1
00:00:25,275 --> 00:00:29,446
CERITA BINATANG GANAS YANG MEMAKAN MANUSIA
ANACONDA TELAH DICERITAKAN SEJAK DAHULU
2
00:00:29,529 --> 00:00:31,740
OLEH SUKU KAUM AMAZON BASIN,
3
00:00:31,823 --> 00:00:34,743
ADA SESETENGAH MEREKA DIKATAKAN
MEMUJA ULAR GERGASI INI.
4
00:00:34,826 --> 00:00:39,080
ANACONDAS ADALAH DI ANTARA BINATANG
PALING GANAS DAN PALING BESAR DI DUNIA,
5
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
MEMBESAR SEHINGGA LEBIH DARIPADA 40 KAKI.
6
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
UNIK DALAM KALANGAN ULAR,
7
00:00:43,543 --> 00:00:45,670
MEREKA TIDAK BERPUAS HATI
WALAUPUN SETELAH MENELAN MANGSA.
8
00:00:45,795 --> 00:00:49,424
IA LUAHKAN MANGSA YANG TELAH DI TELAN
SUPAYA DAPAT BUNUH DAN MAKAN MANGSA LAIN.
9
00:02:33,987 --> 00:02:37,574
Tolong!
10
00:04:35,566 --> 00:04:41,322
HOTEL HUTAN ARIAU, BRAZIL
DI AMAZON
11
00:05:16,274 --> 00:05:18,818
- Cik Flores.
- Profesor Cale.
12
00:05:18,901 --> 00:05:21,612
Jemput masuk. Bila kau sampai?
13
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
Beberapa hari yang lepas.
14
00:05:22,989 --> 00:05:24,490
Aku sudah berbincang dengan pemandu,
15
00:05:24,574 --> 00:05:26,868
dengan harapan yang mereka tahu
keberadaan suku kita.
16
00:05:28,161 --> 00:05:29,329
Ada harapan?
17
00:05:29,662 --> 00:05:31,539
Nampaknya ada bukti yang cukup
18
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
bahawa mereka ada di luar sana
dan boleh ditemui dan dikaji.
19
00:05:35,376 --> 00:05:37,336
Paling tidak,
itulah yang aku beritahu mereka.
20
00:05:38,004 --> 00:05:41,382
Kawan aku rasa puak itu
ada di sekitar sini,
21
00:05:41,466 --> 00:05:42,467
antara dua anak sungai.
22
00:05:42,550 --> 00:05:43,760
Dia temui satu daripada tanda.
23
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
- Bagus.
- Ya.
24
00:05:47,096 --> 00:05:48,473
Nampaknya kita ada peluang
25
00:05:48,931 --> 00:05:50,600
Kau bawa aku ke sana dan aku rakamkannya.
26
00:05:50,683 --> 00:05:51,809
Aku memang mengharapkannya.
27
00:05:51,893 --> 00:05:52,894
Sebab itu aku ambil kau.
28
00:05:52,977 --> 00:05:55,188
Aku gembira kau lakukannya.
Aku sangat menghargainya.
29
00:05:55,855 --> 00:05:58,066
Aku mahukan pengarah yang terbaik.
30
00:05:58,775 --> 00:05:59,984
Kita akan jadi rakan baik.
31
00:06:02,737 --> 00:06:04,322
Kau nampak teruk. Kenapa dengan kau?
32
00:06:05,615 --> 00:06:08,034
Aku diserang pirana.
33
00:06:08,451 --> 00:06:09,494
Nasib baik terselamat.
34
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Ada orang bangun awal.
35
00:06:30,473 --> 00:06:32,141
Ya, hari ini hari yang bagus.
36
00:06:32,850 --> 00:06:35,228
- Betulkah?
- Ya.
37
00:06:35,311 --> 00:06:39,690
Bukan setiap hari gadis ku dari SC
dapat arah filem dokumentarinya sendiri.
38
00:06:40,483 --> 00:06:41,400
Kau dah bersedia?
39
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
Ya.
40
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
Bagus.
41
00:06:46,697 --> 00:06:48,324
- Tahniah.
- Terima kasih.
42
00:06:48,407 --> 00:06:49,575
Mateo?
43
00:06:52,203 --> 00:06:53,955
Kau jadikan pelayaran ini menggembirakan.
44
00:06:54,789 --> 00:06:55,998
Jangan begitu. Kau kenal aku.
45
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
Aku tak campur bisnes dengan keseronokan.
46
00:07:00,419 --> 00:07:03,089
Okey, apa kata kalau kita ikut laluan ini?
47
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Arah sini.
48
00:07:05,508 --> 00:07:06,551
Lebih bagus.
49
00:07:07,135 --> 00:07:09,220
Kalau tak aku tak mahu
bertanggungjawab.
50
00:07:11,389 --> 00:07:13,224
Ia cuma 35 km lebih jauh.
51
00:07:13,307 --> 00:07:14,392
Tak jadi masalah.
52
00:07:14,767 --> 00:07:16,144
Baik selamat daripada menyesal.
53
00:07:16,811 --> 00:07:18,187
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
54
00:07:18,271 --> 00:07:21,023
- Mateo, kau fahamkah?
- Aku faham.
55
00:07:21,107 --> 00:07:23,401
Bagus. Kau bergerak perlahan
melalui terusan di sana itu.
56
00:07:23,484 --> 00:07:26,904
- Aku nak ambil gambar.
- Baik, tuan.
57
00:07:27,864 --> 00:07:29,365
- Untuk kelulusan.
- Terima kasih.
58
00:07:30,324 --> 00:07:32,410
Di mana Westridge?
Aku tahu dia dah sampai.
59
00:07:32,493 --> 00:07:35,079
Mungkin dia masih tidur.
60
00:07:35,163 --> 00:07:36,164
Hati hati!
61
00:07:37,039 --> 00:07:39,584
Hati hati! Bordeaux!
62
00:07:39,667 --> 00:07:42,545
Mudah pecah! Wain ini mahal!
63
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
Tuhan!
64
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
- Pagi.
- Selamat pagi.
65
00:07:47,258 --> 00:07:48,301
Bagaimana penerbangan kau?
66
00:07:48,384 --> 00:07:51,596
Teruk betul. Teruskan.
67
00:07:53,931 --> 00:07:55,433
Satu lensa penumpu.
68
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
Kau.
69
00:07:57,810 --> 00:07:59,937
- Simpankan ini di dalam bilik aku?
- Maaf?
70
00:08:00,438 --> 00:08:02,773
- Aku bukan budak angkat barang.
- Aku pengurus produksi.
71
00:08:02,857 --> 00:08:05,026
Sudah tentu kau boleh
bawakan barang aku ke dalam.
72
00:08:06,986 --> 00:08:08,404
Berlagak.
73
00:08:08,488 --> 00:08:10,990
Dalam sesetengah budaya,
satu tanda persahabatan dan hormat,
74
00:08:11,073 --> 00:08:13,534
apabila ada orang meminta kau
bawakan barang mereka.
75
00:08:13,618 --> 00:08:16,120
- Nampak ini.
- Bukan aku yang cakap.
76
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
En. Westridge, Terri Flores.
77
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
Terri, ini satu penghormatan.
78
00:08:19,999 --> 00:08:21,834
Profesor Cale pinjamkan aku
filem pendek kau.
79
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
Aku rasa ia agak bagus.
80
00:08:24,962 --> 00:08:26,130
- Terima kasih.
- Panas betul.
81
00:08:26,214 --> 00:08:27,798
Adakah kita di garisan khatulistiwa?
82
00:08:27,882 --> 00:08:29,509
Selamat datang, aku rasa.
83
00:08:30,051 --> 00:08:32,303
- Aku rasa dia sukakan kau.
- Oh, kau pun rasa begitu?
84
00:08:34,472 --> 00:08:37,558
Cale, kau nampak macam Jacques Cousteau.
85
00:08:42,145 --> 00:08:43,940
Ya, apa-apa sajalah maknanya.
86
00:08:44,273 --> 00:08:45,566
Gembira bertemu kau.
87
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Tuan! Bersedia untuk Rio Negro.
88
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
Baiklah. Semua.
89
00:08:49,862 --> 00:08:52,323
Periksa peralatan kamu.
Pastikan semuanya ada.
90
00:08:52,907 --> 00:08:54,450
Jangan lupa penyembur serangga.
91
00:09:12,969 --> 00:09:17,265
Penggembaraan kami bermula
1,000 batu dari mulut Amazon,
92
00:09:17,348 --> 00:09:19,225
dari tengah-tengah hutan hujan yang tebal.
93
00:09:19,892 --> 00:09:21,811
Dari sini kita akan bergerak
menggunakan bahtera
94
00:09:21,936 --> 00:09:25,106
melalui cabang sungai di bahagian
yang air tidak mengalir,
95
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
untuk mencari orang kabus
yang sukar ditemui,
96
00:09:27,400 --> 00:09:28,985
puak Shirishama,
97
00:09:29,610 --> 00:09:32,446
satu daripada misteri hebat terakhir
bagi hutan hujan.
98
00:09:50,631 --> 00:09:54,927
Adakah aku atau hutan ini
yang menyebabkan aku merasa ghairah?
99
00:09:57,054 --> 00:09:58,973
Tidak. Aku rasa hutan ini.
100
00:09:59,056 --> 00:10:02,268
Aku serius.
Hanya itu saja di dalam fikiran aku.
101
00:10:04,228 --> 00:10:05,354
Boleh aku teruskan kerja?
102
00:10:21,078 --> 00:10:22,330
Tolong!
103
00:10:25,207 --> 00:10:26,876
Tolong aku!
104
00:10:27,585 --> 00:10:29,253
Aku terkandas.
105
00:10:29,670 --> 00:10:32,048
Bot aku terkandas di belit akar-akar ini!
106
00:10:33,341 --> 00:10:34,800
Tolong aku!
107
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
Tolong aku!
108
00:10:37,595 --> 00:10:38,929
Tolong!
109
00:10:39,013 --> 00:10:41,098
Tengok. Ada seseorang
di dalam bot di sana.
110
00:10:41,724 --> 00:10:44,268
Hentikan bot ni!
111
00:10:44,352 --> 00:10:47,104
- Berhenti, Mateo!
- Berhenti!
112
00:10:49,482 --> 00:10:51,233
Kami akan bawa kau naik!
113
00:10:53,903 --> 00:10:54,987
Nah.
114
00:10:59,950 --> 00:11:03,162
Terima kasih banyak!
115
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
Kau cederakah?
116
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Kau tak apa-apakah?
117
00:11:08,292 --> 00:11:11,379
Kipas skru aku telah terputus
disebabkan akar-akar tu!
118
00:11:12,088 --> 00:11:14,173
Kami tak boleh bawa kau balik ke Manaus.
119
00:11:14,256 --> 00:11:15,716
Kami menghala ke kepala sungai.
120
00:11:16,342 --> 00:11:18,135
Aku kenal orang
121
00:11:18,761 --> 00:11:21,305
di kampung selepas ini.
Mereka boleh tolong aku baiki bot.
122
00:11:22,264 --> 00:11:24,350
Maaf kalau aku menyusahkan.
123
00:11:24,433 --> 00:11:26,310
Tak perlulah minta maaf.
124
00:11:26,894 --> 00:11:29,188
Kami pun bergantung pada mesin kami.
125
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
Mesin kau dah rosak.
126
00:11:32,566 --> 00:11:33,734
Mateo.
127
00:11:58,884 --> 00:12:00,553
Ikan. Gaya sungai.
128
00:12:02,096 --> 00:12:03,222
Boleh tahan.
129
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Kita akan rakamnya dalam filem lain kali.
130
00:12:11,147 --> 00:12:13,065
Kau pernah bekerja di bar sushi?
131
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
Sarone. Paul Sarone.
132
00:12:16,318 --> 00:12:17,736
Kau dari mana, En. Sarone?
133
00:12:19,071 --> 00:12:20,322
Paraguay.
134
00:12:20,406 --> 00:12:21,407
Betulkah?
135
00:12:21,490 --> 00:12:24,243
Mulanya aku belajar
untuk menjadi seorang paderi.
136
00:12:24,910 --> 00:12:28,038
Tapi kemudian aku sedar
yang aku ingin melihat dunia,
137
00:12:29,039 --> 00:12:30,583
sebab itulah aku berada di hutan ini.
138
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
Seperti serasi.
139
00:12:33,210 --> 00:12:34,211
Beritahu aku,
140
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
apa paderi yang gagal
macam kau buat di hutan?
141
00:12:38,132 --> 00:12:40,301
Gagal? Siapa kata aku gagal?
142
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Aku bukan gagal.
143
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Aku pasti kau tak gagal.
144
00:12:44,805 --> 00:12:47,683
Apa kerja kau sekarang?
145
00:12:48,434 --> 00:12:49,435
Ular.
146
00:12:49,518 --> 00:12:50,811
Ular?
147
00:12:50,895 --> 00:12:51,896
Aku tangkap ular.
148
00:12:53,189 --> 00:12:54,732
Untuk zoo dan peminat.
149
00:12:54,815 --> 00:12:56,150
Apa saja yang mereka mahukan.
150
00:12:56,233 --> 00:12:57,234
Menceroboh?
151
00:12:59,487 --> 00:13:00,613
Menceroboh adalah haram.
152
00:13:00,696 --> 00:13:03,699
Boleh aku tanya apa yang kau buru?
153
00:13:03,782 --> 00:13:06,076
Kami bukan memburu
atau menangkap apa-apa.
154
00:13:07,119 --> 00:13:10,956
Kami sedang membuat dokumentari
tentang Shirishama Indians.
155
00:13:12,583 --> 00:13:13,918
Masyarakat Kabus?
156
00:13:14,335 --> 00:13:16,045
Betul. Kau ada dengar tentang mereka?
157
00:13:16,128 --> 00:13:17,379
Aku pernah nampak mereka.
158
00:13:19,006 --> 00:13:20,007
Betulkah?
159
00:13:20,090 --> 00:13:21,926
Boleh kau tunjukkan aku tempatnya?
160
00:13:23,010 --> 00:13:24,386
Kau selamatkan nyawa aku.
161
00:13:25,429 --> 00:13:26,472
Aku akan bantu kau.
162
00:13:26,555 --> 00:13:28,891
Aku akan tunjukkan
tempat aku jumpa Shirishama.
163
00:13:30,643 --> 00:13:34,730
Sembunyikan semua tikus sungai selepas
lima wiski di mana-mana bar di Manaus.
164
00:13:34,813 --> 00:13:36,023
Sayang.
165
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Lima wiski?
166
00:13:38,776 --> 00:13:40,486
Itu sarapan di sungai.
167
00:13:44,114 --> 00:13:48,827
Salad sesuai dengan ikan sungai,
En. Sarone?
168
00:13:48,911 --> 00:13:52,581
Salad memang kena.
169
00:14:15,104 --> 00:14:16,105
Okey.
170
00:14:16,188 --> 00:14:17,356
Tengok itu.
171
00:14:22,361 --> 00:14:23,946
Apa tu? Kunang-kunang?
172
00:14:26,782 --> 00:14:27,867
Cantik.
173
00:14:30,494 --> 00:14:32,162
Keluarga Lampridae.
174
00:14:32,246 --> 00:14:34,248
Malam tertentu mereka berkumpul
di pokok yang sama
175
00:14:34,331 --> 00:14:38,252
dan mengeluarkan cahaya
yang bermakna mereka sedia untuk mengawan.
176
00:14:40,379 --> 00:14:42,965
Pancaran tu datangnya
daripada 'jantan' atau 'betina'?
177
00:14:44,341 --> 00:14:45,759
Kedua-duanya.
178
00:14:46,218 --> 00:14:50,222
Pancaran yang betina dengan pancaran
yang lebih lembut, cantik dan feminin,
179
00:14:50,306 --> 00:14:51,640
dalam lapan pancaran sesaat.
180
00:14:52,266 --> 00:14:56,061
Manakala yang jantan dengan pancaran
yang panjang, jauh dan banyak.
181
00:15:00,065 --> 00:15:01,233
Bagus.
182
00:15:01,692 --> 00:15:04,862
Tidak perlu mengayat, tidak silap faham.
183
00:15:05,821 --> 00:15:07,489
Hanya gerak naluri.
184
00:15:15,539 --> 00:15:16,749
Aku rindukan kau.
185
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
Sial!
186
00:16:24,566 --> 00:16:26,151
Tak guna.
187
00:16:28,821 --> 00:16:30,155
Hei!
188
00:16:30,990 --> 00:16:32,241
Jangan sentuh radio aku!
189
00:16:41,375 --> 00:16:44,253
Kau tahu aku boleh upah orang
untuk bunuh kau dengan senang?
190
00:16:44,795 --> 00:16:46,422
Mungkin anggota puak.
191
00:16:46,505 --> 00:16:48,173
$50 patut cukup untuk semua.
192
00:16:48,257 --> 00:16:50,259
Atau aku boleh bunuh kau sekarang.
193
00:16:50,342 --> 00:16:51,385
Ya.
194
00:16:54,013 --> 00:16:55,180
Kau dan tentera siapa?
195
00:16:55,597 --> 00:16:56,724
Ibu kau.
196
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
Sudah dekatkah?
197
00:17:03,814 --> 00:17:05,232
Sekitar linkungan ini.
198
00:17:06,858 --> 00:17:07,859
Bagus.
199
00:17:29,381 --> 00:17:30,716
Ular ini adalah totem
200
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
Totem
201
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
Shirishama.
202
00:17:37,931 --> 00:17:41,185
Shirishama memuja ular besar.
Anaconda.
203
00:17:41,268 --> 00:17:42,978
Sebagai tuhan dan pelindung.
204
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
Sebuah lagenda yang menceritakan
tentang pengembaraan ke tasik suci.
205
00:17:47,691 --> 00:17:50,903
Mula-mula kau kena melepasi air terjun
yang dijaga oleh ular-ular penjaga.
206
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Bila kau sudah melepasi penjaga itu,
207
00:17:53,572 --> 00:17:56,158
kau akan melalui kawasan Shirishama
208
00:17:56,241 --> 00:17:57,743
sehingga kau sampai ke sebuah dinding
209
00:17:58,452 --> 00:17:59,745
yang sungguh tinggi
210
00:18:00,370 --> 00:18:01,330
dan melindung matahari.
211
00:18:01,413 --> 00:18:02,748
Ikuti dinding tu selama 5 hari,
212
00:18:02,831 --> 00:18:06,376
yang berakhir dengan
kau menemui kepala anaconda.
213
00:18:08,879 --> 00:18:10,130
Kau tahu cerita itu.
214
00:18:10,214 --> 00:18:13,801
Sudah tentu. Lagenda yang indah.
215
00:18:13,884 --> 00:18:16,386
Aku percaya ia adalah lagenda Maku.
216
00:18:17,638 --> 00:18:18,931
Juga Shirishama.
217
00:18:19,723 --> 00:18:21,183
Aku tak pernah tahu pun.
218
00:18:21,600 --> 00:18:24,561
Air sedang naik sekarang,
tapi perkampungan itu di sini.
219
00:18:24,645 --> 00:18:26,021
Kau akan jumpanya di sini.
220
00:18:26,647 --> 00:18:27,689
Aku tahu.
221
00:18:27,773 --> 00:18:29,858
Kerja aku menangkap ular.
222
00:18:30,400 --> 00:18:31,985
Aku pasti kau memang mahir.
223
00:18:33,153 --> 00:18:35,906
Kerja aku menjejak suku kaum
dan aku mahir dalam hal itu.
224
00:18:37,282 --> 00:18:39,535
Aras air tinggi.
Menurut pengiraan aku
225
00:18:39,618 --> 00:18:42,579
kawasan ini akan mengalami banjir.
226
00:18:43,205 --> 00:18:45,332
Ini akan mengerahkan suku kaum itu
227
00:18:45,415 --> 00:18:47,793
berpindah ke kawasan tinggi di sana.
228
00:18:49,753 --> 00:18:50,879
Arah mana?
229
00:18:51,588 --> 00:18:52,756
Kita akan ke arah ini.
230
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Westridge. Aku mahu
merakam kau dengan totem.
231
00:18:56,969 --> 00:18:59,805
Gary, kau akan buat rakaman bunyi.
Danny, kau bersedia?
232
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
- Kamera berputar.
- Mula!
233
00:19:03,183 --> 00:19:05,894
Penemuan bertuah kami yang pertama,
idola Shirishama,
234
00:19:05,978 --> 00:19:08,230
mungkin ia satu kemusykilan.
235
00:19:08,313 --> 00:19:10,607
Aku tahu. Kau terima atau tidak.
236
00:19:10,691 --> 00:19:11,817
Tinggalkan aku di kampung.
237
00:19:11,900 --> 00:19:12,943
Berhenti.
238
00:19:14,194 --> 00:19:15,279
Dengan senang hati.
239
00:19:17,156 --> 00:19:18,949
Apakah itu?
240
00:19:43,682 --> 00:19:45,559
Kami mahu mencari bunyi yang ganas.
241
00:19:46,268 --> 00:19:47,644
Berhati-hatilah.
242
00:19:47,895 --> 00:19:48,979
Baiklah.
243
00:19:50,063 --> 00:19:51,148
Jumpa lagi.
244
00:19:51,899 --> 00:19:52,941
Baiklah.
245
00:20:09,208 --> 00:20:10,334
Gary.
246
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
Sungguh menakjubkan.
247
00:20:41,073 --> 00:20:42,991
- Gary?
- Apa?
248
00:20:49,915 --> 00:20:51,250
Oh, Tuhanku.
249
00:21:13,272 --> 00:21:14,356
Tunggu.
250
00:21:16,233 --> 00:21:17,401
Kau dengar itu?
251
00:21:20,737 --> 00:21:21,780
Senyap.
252
00:21:47,431 --> 00:21:49,266
- Bunyi apa itu?
- Aku tak pasti.
253
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
Mateo, arahkan lampu ke sana.
254
00:22:08,952 --> 00:22:11,204
Kamu berdua memang bernasib baik
masih hidup.
255
00:22:12,414 --> 00:22:14,708
- Apa yang berlaku?
- Kamu tak apa-apa?
256
00:22:14,791 --> 00:22:17,127
Kau patut melihatnya. Syot yang cantik!
257
00:22:17,210 --> 00:22:20,380
Mereka meletupkan benda ni ke arah kami!
258
00:22:24,468 --> 00:22:25,552
babi hutan.
259
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Menyerang dengan gading.
260
00:22:29,181 --> 00:22:30,348
Menuju ke mata.
261
00:22:31,016 --> 00:22:32,392
Denise, kau okey?
262
00:22:32,476 --> 00:22:34,811
Ya, terima kasih.
263
00:22:35,270 --> 00:22:37,856
Mulai sekarang, semua tinggal di dalam
pada waktu malam.
264
00:22:38,273 --> 00:22:39,274
Tak ada pengecualian.
265
00:22:39,691 --> 00:22:41,151
Idea yang bagus.
266
00:22:45,238 --> 00:22:48,658
Meteo, ikat haiwan ini.
Makanan untuk seminggu.
267
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
Makanan?
268
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
- Giliran aku?
- Ini giliran aku.
269
00:23:19,606 --> 00:23:21,483
- Bukan.
- Ya.
270
00:23:34,412 --> 00:23:37,624
Mateo! Kau mengawal kapal ini?
271
00:23:37,707 --> 00:23:39,084
Bohong jika perlu.
272
00:23:40,210 --> 00:23:42,420
Mateo!
273
00:23:42,921 --> 00:23:44,798
Tali terlekat di kipas!
274
00:23:54,182 --> 00:23:56,518
Nampaknya kita kena melepaskan diri.
275
00:23:57,227 --> 00:23:58,687
Lebih baik kalau aku yang lakukan.
276
00:23:59,104 --> 00:24:00,939
Sungai ini ada bermacam cara
untuk bunuh kau.
277
00:24:01,565 --> 00:24:02,566
Aku boleh lakukannya.
278
00:24:03,483 --> 00:24:06,778
Aku hanya takutkan ikan candiru acu.
279
00:24:06,862 --> 00:24:09,614
- Candiru apa?
- Candiru acu.
280
00:24:10,115 --> 00:24:14,619
Ikan keli yang akan masuk ke dalam uretra,
281
00:24:14,703 --> 00:24:18,582
melekat dengan durinya
282
00:24:18,665 --> 00:24:19,708
yang tajam.
283
00:24:21,710 --> 00:24:22,961
Perlu dipotong.
284
00:24:23,378 --> 00:24:26,006
Sudahlah. Aku akan pulang ke LA.
285
00:25:35,951 --> 00:25:37,035
Tolong!
286
00:25:39,329 --> 00:25:41,081
Gary, ada sesuatu tak kena!
287
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
Oh, Tuhanku!
288
00:25:43,750 --> 00:25:44,751
Cale?
289
00:25:47,254 --> 00:25:49,714
- Dia cedera. Aku akan turun.
- AKu dapatkan dia!
290
00:25:50,799 --> 00:25:51,883
Gary!
291
00:25:54,052 --> 00:25:55,053
Cepat!
292
00:25:55,887 --> 00:25:57,764
Keluarkan dia.
293
00:25:57,889 --> 00:25:59,432
- Steven?
- Oh, Tuhanku.
294
00:26:00,058 --> 00:26:01,184
Adakah dia masih bernafas?
295
00:26:01,518 --> 00:26:03,019
Cepat!
296
00:26:03,103 --> 00:26:04,980
Dia tak apa-apakah?
297
00:26:06,690 --> 00:26:07,732
Cepat!
298
00:26:10,026 --> 00:26:12,529
- Gary, berhati-hati.
- Apa itu?
299
00:26:14,656 --> 00:26:17,075
Berhati-hati.
300
00:26:17,826 --> 00:26:19,494
- Ambilkan alas untuk kepalanya.
- Okey.
301
00:26:19,577 --> 00:26:22,831
Dia tak bernafas.
302
00:26:22,914 --> 00:26:24,541
- Ambil alas untuk kepalanya.
- Di sini.
303
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
Ada sesuatu di dalam mulut.
304
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
Oh, Tuhan.
305
00:26:30,463 --> 00:26:31,589
Tak guna. Apa itu?
306
00:26:32,674 --> 00:26:33,758
Tuhan!
307
00:26:34,301 --> 00:26:35,302
Penyengat.
308
00:26:36,011 --> 00:26:37,012
Membunuh,
309
00:26:38,471 --> 00:26:39,514
beracun.
310
00:26:40,765 --> 00:26:43,226
Dia masih tak bernafas.
Apa kita perlu buat?
311
00:26:46,146 --> 00:26:47,689
Tuhan, bagaimana ini boleh berlaku?
312
00:26:48,106 --> 00:26:49,149
Alkohol.
313
00:26:50,942 --> 00:26:52,402
Aku ada wiski.
314
00:26:57,240 --> 00:26:58,491
Cepat.
315
00:26:58,575 --> 00:26:59,784
Itu untuk apa?
316
00:27:10,879 --> 00:27:12,881
Dia bernafas.
317
00:27:12,964 --> 00:27:13,965
Bagus.
318
00:27:14,758 --> 00:27:16,009
Dia akan pulih.
319
00:27:19,846 --> 00:27:20,930
Nah.
320
00:27:37,781 --> 00:27:39,574
Dia nampak okey.
Kita perlu pergi sekarang.
321
00:27:39,657 --> 00:27:41,076
Radio itu tak berfungsi.
322
00:27:41,159 --> 00:27:42,786
Kita tidak ada perhubungan.
323
00:27:43,870 --> 00:27:45,789
Hei, aku tak boleh baikinya.
324
00:27:46,498 --> 00:27:47,540
Kita boleh mula sekarang.
325
00:27:49,584 --> 00:27:50,585
Kabus.
326
00:27:51,044 --> 00:27:53,380
kalau kita tak bawa
dia ke hospital segera,
327
00:27:53,463 --> 00:27:55,632
lebih baik campakkan saja dia ke sungai.
328
00:27:56,466 --> 00:27:59,761
Apa? Terri, kita ada lampu.
329
00:28:00,804 --> 00:28:01,888
Bagus.
330
00:28:02,222 --> 00:28:04,808
Mateo, kita perlu bergerak lebih cepat.
331
00:28:07,018 --> 00:28:09,979
Melawan arus, rugi dua hari.
332
00:28:11,272 --> 00:28:15,318
Melepasi cabang ini,
akan mengurangkan 50 batu.
333
00:28:19,280 --> 00:28:21,616
Inilah jalan yang kau cadangkan semalam.
334
00:28:22,951 --> 00:28:24,411
Semalam atas alasan yang berlainan.
335
00:28:24,828 --> 00:28:28,998
Sekarang kita bimbangkan Profesor Cale.
Perlu bawa dia ke hospital segera.
336
00:28:30,542 --> 00:28:31,668
Baiklah.
337
00:28:33,795 --> 00:28:35,630
Aku harap kau tahu apa yang kau lakukan,
338
00:28:35,713 --> 00:28:37,173
sebab aku tak pasti tentang dia ini.
339
00:28:39,634 --> 00:28:41,094
Apa pilihan yang aku ada?
340
00:29:29,893 --> 00:29:31,227
Apakah bendanya ini?
341
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
Hei, Terri, ke mari.
342
00:29:41,029 --> 00:29:42,572
Kau biasa dengan sungai ini?
343
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Tidak.
344
00:29:45,241 --> 00:29:46,451
Ini baru.
345
00:29:48,161 --> 00:29:49,871
Tak perlu panik.
346
00:29:54,918 --> 00:29:55,877
Aku tak panik.
347
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Aku cuma tengok dinding ini
348
00:29:57,670 --> 00:30:00,632
yang menghalang jalan kita.
349
00:30:01,257 --> 00:30:03,927
Tengok apa yang kita boleh buat.
350
00:30:04,010 --> 00:30:05,595
Hei, bukankah itu peletup?
351
00:30:06,513 --> 00:30:07,889
Kan bagus kalau selalu bersedia.
352
00:30:08,181 --> 00:30:09,307
Bersedia untuk apa?
353
00:30:10,099 --> 00:30:11,351
Kau merepek.
354
00:30:11,434 --> 00:30:13,394
Pasti ada sebab benda itu berada di sini.
355
00:30:13,937 --> 00:30:15,188
Ya, supaya kita beredar.
356
00:30:16,481 --> 00:30:19,692
Aku bercakap tentang
kerosakan paras ekologi di sungai ini.
357
00:30:19,776 --> 00:30:21,110
Tengok.
358
00:30:21,194 --> 00:30:22,612
Aku boleh letupkan dalam 10 minit.
359
00:30:22,695 --> 00:30:26,324
Kalau kau rasa sensitif,
kita patah balik dan rugi 2 hari.
360
00:30:26,407 --> 00:30:27,492
Terpulang kepada kau.
361
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
Terri?
362
00:30:37,126 --> 00:30:39,712
Letupkan sajalah.
363
00:30:42,298 --> 00:30:43,925
Berikan aku 10 minit.
364
00:30:44,592 --> 00:30:45,593
Sepuluh minit.
365
00:30:47,011 --> 00:30:50,390
Aku perlukan bantuan.
Gary, bawakan bot kecil itu.
366
00:31:38,021 --> 00:31:39,147
Ada sesuatu di sana.
367
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
Betul.
368
00:31:40,940 --> 00:31:42,150
Aku tak bohong.
369
00:31:42,609 --> 00:31:44,027
Aku pun tak bohong.
370
00:31:49,490 --> 00:31:50,658
Cepat.
371
00:32:24,817 --> 00:32:28,279
Sial. Ini ular!
372
00:32:30,698 --> 00:32:31,908
- Itu jijik!
- Gary!
373
00:32:32,033 --> 00:32:33,034
Tuhan!
374
00:32:33,117 --> 00:32:35,662
Semuanya anak.
375
00:32:35,745 --> 00:32:37,830
Bagaimana kita nak buangnya daripada bot?
376
00:32:37,914 --> 00:32:41,292
Mari balik ke ibu kamu.
377
00:32:41,376 --> 00:32:42,377
Mari.
378
00:32:45,588 --> 00:32:47,090
Sebahagiannya bukan anak lagi.
379
00:32:48,716 --> 00:32:50,009
Mateo.
380
00:32:51,260 --> 00:32:52,387
Bertenang.
381
00:32:54,180 --> 00:32:55,181
Sial.
382
00:32:55,932 --> 00:32:57,684
Sarone, tolong dia lepaskan diri!
383
00:32:59,352 --> 00:33:02,271
Tolong lepaskan benda ini daripada aku!
384
00:33:02,939 --> 00:33:04,023
Lepaskan.
385
00:33:06,150 --> 00:33:08,444
Muda tapi amat ganas.
386
00:33:08,528 --> 00:33:10,154
Lepaskan.
387
00:33:10,863 --> 00:33:12,073
Ayuh.
388
00:33:17,704 --> 00:33:18,955
Nanti.
389
00:33:19,747 --> 00:33:22,917
Kau tahu ada ular di sini, bukan?
390
00:33:23,334 --> 00:33:25,044
Kejutan yang mengasyikkan.
391
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
Bagaimana dengan minyak?
392
00:33:26,879 --> 00:33:28,548
Hanya tinggal satu tong.
393
00:33:28,631 --> 00:33:30,800
Cukup untuk 100 km.
394
00:33:31,426 --> 00:33:32,760
Untuk perjalanan sehari.
395
00:33:32,844 --> 00:33:34,637
Cukuplah.
396
00:33:35,263 --> 00:33:37,473
Pergi balik pada ibu kau.
397
00:33:51,112 --> 00:33:52,113
Hei.
398
00:33:53,364 --> 00:33:54,365
Hai.
399
00:33:54,949 --> 00:33:56,117
Bagaimana dengan dia?
400
00:33:57,535 --> 00:33:59,162
Pernafasannya sudah normal sekarang.
401
00:33:59,746 --> 00:34:00,788
Bagus.
402
00:34:01,789 --> 00:34:02,999
Kita akan bawa dia pulang.
403
00:34:05,585 --> 00:34:07,378
Tak pasti apa yang berlaku.
404
00:34:10,172 --> 00:34:12,425
Sarone patut bawa kita ke hospital.
405
00:34:14,677 --> 00:34:16,512
Dia berlagak seolah-olah
sungai ini milik dia.
406
00:34:18,222 --> 00:34:19,931
Kita berdepan dengan sungai
407
00:34:20,016 --> 00:34:21,225
yang dipenuhi ular.
408
00:34:22,976 --> 00:34:24,270
Ke mana dia bawa kita?
409
00:34:53,925 --> 00:34:55,967
Mateo!
410
00:34:56,803 --> 00:34:58,012
Hentikan bot!
411
00:35:02,767 --> 00:35:05,061
- Hentikannya.
- Kenapa kita berhenti sekarang?
412
00:35:07,313 --> 00:35:08,481
Mungkin minyak.
413
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
Kau tahu bot itu?
414
00:35:16,280 --> 00:35:18,074
Ada banyak bot macam itu.
415
00:35:21,661 --> 00:35:22,829
Helo!
416
00:35:29,919 --> 00:35:32,797
Aku rasa tak ada orang di dalam.
417
00:35:32,880 --> 00:35:35,633
Mateo, ikut aku.
418
00:35:39,220 --> 00:35:40,429
Tunggu.
419
00:35:41,973 --> 00:35:43,266
Aku akan rakamkan ini.
420
00:35:44,100 --> 00:35:47,061
- Kau tak perlukan bunyi, bukan?
- Aku tak akan pergi.
421
00:37:00,593 --> 00:37:01,594
Pergi ke buritan.
422
00:37:35,795 --> 00:37:37,004
Sarone.
423
00:37:46,222 --> 00:37:47,556
Menyeramkan di sini.
424
00:37:48,349 --> 00:37:49,433
Kau rasa macam itu?
425
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
Apa...
426
00:38:40,109 --> 00:38:41,235
Sial.
427
00:38:44,030 --> 00:38:45,156
Bantu aku.
428
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
Apa itu?
429
00:38:48,075 --> 00:38:49,076
Harta karun.
430
00:38:59,045 --> 00:39:00,129
Nah.
431
00:39:05,134 --> 00:39:07,636
Hati-hati. Kamera aku ada di sini.
432
00:39:18,272 --> 00:39:20,775
Mateo, dah. Mari pergi!
433
00:39:21,942 --> 00:39:24,653
Hei. Aku datang.
434
00:39:59,563 --> 00:40:02,024
Apa semuanya ini? Kenapa dengan minyak?
435
00:40:02,108 --> 00:40:03,401
Tak ada minyak.
436
00:40:03,484 --> 00:40:04,610
- Bagus.
- Di mana Mateo?
437
00:40:06,195 --> 00:40:07,279
Aku tak tahu.
438
00:40:07,363 --> 00:40:08,906
Tadi dia dibelakang kita.
439
00:40:11,033 --> 00:40:12,034
Mateo!
440
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
Aku akan patah balik.
441
00:40:21,210 --> 00:40:22,503
Sarone, ikut dia.
442
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
Mungkin lain kali.
443
00:40:27,883 --> 00:40:29,135
Sial.
444
00:40:36,350 --> 00:40:39,228
Entah di mana kita sesat
dan sekarang kita kehilangan pemandu.
445
00:40:40,396 --> 00:40:41,564
Mateo!
446
00:40:48,237 --> 00:40:49,947
Jangan main-main.
447
00:41:18,184 --> 00:41:19,268
Danny!
448
00:41:22,480 --> 00:41:23,481
Danny!
449
00:41:29,403 --> 00:41:30,404
Danny!
450
00:41:32,281 --> 00:41:33,282
Ya.
451
00:41:33,365 --> 00:41:34,492
Kau okey?
452
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
Aku tak apa-apa.
453
00:41:37,203 --> 00:41:38,329
Aku tak jumpa dia.
454
00:41:39,455 --> 00:41:40,664
Sungguh menenangkan.
455
00:41:40,748 --> 00:41:42,541
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
456
00:41:43,250 --> 00:41:45,294
- Itu saja.
- Ini sajakah yang kau jumpa?
457
00:41:51,300 --> 00:41:52,343
Apa ini?
458
00:41:52,801 --> 00:41:53,969
Kulit Anaconda.
459
00:41:56,138 --> 00:41:57,890
Adakah ular di sana sebesar ini?
460
00:41:57,973 --> 00:41:59,767
Kulit ni lebih kurang
tiga atau empat tahun.
461
00:41:59,850 --> 00:42:02,061
Apa yang ditanggalkan
tentu sudah membesar sejak itu.
462
00:42:02,520 --> 00:42:03,854
Sesuatu seperti ini
463
00:42:03,938 --> 00:42:06,106
boleh dijadikan hidangan
untuk kapten kita.
464
00:42:06,565 --> 00:42:07,650
Apa?
465
00:42:08,984 --> 00:42:10,611
Ular tak makan manusia.
466
00:42:11,487 --> 00:42:12,488
Tidak?
467
00:42:15,449 --> 00:42:17,743
Anaconda adalah pembunuh.
468
00:42:18,285 --> 00:42:19,662
Ular itu ada pengesan suhu.
469
00:42:20,663 --> 00:42:24,875
Badan yang bersuhu seperti Mateo
di dalam air tidak susah untuk dikesan.
470
00:42:25,793 --> 00:42:28,337
Mereka menyerang, melilit kau,
471
00:42:28,420 --> 00:42:30,548
pelukan yang lebih erat dari kekasih kau,
472
00:42:31,173 --> 00:42:34,051
dan kau mempunyai kelebihan
untuk mendengar tulang kau patah
473
00:42:34,134 --> 00:42:38,305
sebelum tenaga lilitan itu
menyebabkan urat-urat kau pecah.
474
00:42:39,890 --> 00:42:42,268
Tidak, Mateo mungkin kalah.
475
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Bangunlah.
476
00:42:44,478 --> 00:42:47,523
Bayangkan sesuatu sebesar ini
ditangkap hidup-hidup.
477
00:42:48,566 --> 00:42:50,150
Wang yang lumayan, Gary.
478
00:42:50,234 --> 00:42:51,277
Tuhan.
479
00:42:52,861 --> 00:42:54,196
Tolong
480
00:42:55,197 --> 00:42:57,157
jangan jadikan aku makhluk jahat.
481
00:42:58,075 --> 00:43:00,536
Aku tidak membaham Kapten Mateo.
482
00:43:02,246 --> 00:43:03,414
Semua.
483
00:43:04,582 --> 00:43:06,792
Kita tidak pasti yang Mateo dah mati,
484
00:43:07,543 --> 00:43:09,086
jadi kita akan menunggu sehingga pagi.
485
00:43:09,169 --> 00:43:10,462
Kau gilakah?
486
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
Ke mana kau rasa dia pergi?
487
00:43:12,506 --> 00:43:13,799
Berjalan-jalan di dalam hutan?
488
00:43:13,882 --> 00:43:16,135
Dengar, kita perlu keluar dari sini!
489
00:43:16,218 --> 00:43:18,387
- Bertenanglah, Westridge.
- Aku memang bertenang!
490
00:43:18,470 --> 00:43:19,471
Kita takkan ke mana-mana.
491
00:43:19,555 --> 00:43:21,473
Kalau kau di sana,
kau pun tak mahu kami pergi!
492
00:43:21,932 --> 00:43:24,685
Dengar sini. Kalau aku berada di sana,
aku mesti dah mati.
493
00:43:24,768 --> 00:43:25,811
Kau tak nampakkah?
494
00:43:27,271 --> 00:43:29,356
Pergi saja ke kabin kau
495
00:43:29,440 --> 00:43:30,524
dan kunci pintu.
496
00:43:31,066 --> 00:43:32,610
Macam budak nakal.
497
00:43:33,235 --> 00:43:34,570
Baiklah.
498
00:43:35,237 --> 00:43:37,156
Mana kasut aku?
499
00:43:38,699 --> 00:43:40,367
Kita akan arahkan cahaya
ke arah bot itu.
500
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
Idea yang bagus.
501
00:43:42,620 --> 00:43:43,912
Cahaya.
502
00:44:07,436 --> 00:44:10,064
Aku tak pasti kalau ia makan kapten itu.
503
00:44:11,732 --> 00:44:13,400
Ia nampak macam kekenyangan.
504
00:44:19,198 --> 00:44:20,783
Kau rasa dia masih hidup?
505
00:44:23,786 --> 00:44:25,287
Tak. Mari masuk tidur.
506
00:44:25,663 --> 00:44:26,664
Okey.
507
00:44:29,124 --> 00:44:30,250
Bahaya.
508
00:44:32,378 --> 00:44:33,712
Bahaya memang buat kita teruja,
509
00:44:34,797 --> 00:44:35,798
kan, Gary?
510
00:44:36,965 --> 00:44:38,801
Kau pergilah tidur dulu.
Aku akan datang nanti.
511
00:44:38,884 --> 00:44:39,885
Gary, mari.
512
00:44:39,968 --> 00:44:42,304
Aku cuma nak berbicara dengan dia
sebentar saja.
513
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
Cepat. Aku takut.
514
00:44:44,181 --> 00:44:45,182
Sebentar lagi.
515
00:44:55,317 --> 00:44:57,861
Jadi ia berada di luar sana, bukan?
516
00:44:58,195 --> 00:44:59,238
Ya.
517
00:44:59,780 --> 00:45:01,824
Kau tahu cara menangkap benda ini bukan?
518
00:45:01,907 --> 00:45:02,908
Betul.
519
00:45:04,326 --> 00:45:07,663
Tapi kau tak boleh
tangkap Anaconda seorang diri.
520
00:45:07,746 --> 00:45:08,831
Kau perlukan teman.
521
00:45:10,499 --> 00:45:11,708
Tangkap hidup-hidup,
522
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
mungkin sejuta dolar, Gary.
523
00:45:27,182 --> 00:45:30,018
MORO-809 - PENENANG REPTILIA
UNTUK KEGUNAAN VETERINAR SAHAJA
524
00:45:52,499 --> 00:45:54,042
Mateo masih belum muncul.
525
00:46:39,171 --> 00:46:40,839
Tahan, Westridge!
526
00:46:42,090 --> 00:46:43,008
Tahannya!
527
00:46:53,393 --> 00:46:55,479
Apa yang kau buat ini?
528
00:46:55,562 --> 00:46:57,689
Kau tak boleh tangkap anacondas
tanpa umpan.
529
00:46:58,106 --> 00:46:59,358
Oh, Tuhanku.
530
00:47:06,365 --> 00:47:07,616
Westridge, mari.
531
00:47:07,991 --> 00:47:09,493
Tidak, Westridge, hentikan!
532
00:47:09,576 --> 00:47:10,827
Tidak di atas bot aku.
533
00:47:11,411 --> 00:47:13,121
Bot kau? Kau mewakili semua?
534
00:47:13,830 --> 00:47:16,792
Gary, dia mewakili semuakah?
535
00:47:20,379 --> 00:47:21,463
Gary?
536
00:47:23,590 --> 00:47:26,510
Aku rasa kalau Cale silap,
537
00:47:26,593 --> 00:47:29,137
filem ni akan dibatalkan.
Kenapa tak selamatkan sesuatu?
538
00:47:30,973 --> 00:47:34,059
Mari kita rakamkan
Sarone menangkap ular besar.
539
00:47:35,435 --> 00:47:36,728
Kau dah gilakah?
540
00:47:36,979 --> 00:47:39,189
Aku dah gila? Belum lagi.
541
00:47:39,273 --> 00:47:41,108
Aku yang berfikiran jelas sekarang.
542
00:47:41,191 --> 00:47:43,360
Kau semua yang perlu buka mata.
543
00:47:43,443 --> 00:47:44,570
Tunggu.
544
00:47:44,653 --> 00:47:47,406
Bagaimana kita nak bawa Cale ke hospital
545
00:47:47,489 --> 00:47:48,949
dan menangkap ular?
546
00:47:49,032 --> 00:47:50,117
Kau tahu kau di mana?
547
00:47:50,200 --> 00:47:52,077
Kamu di tengah hutan.
548
00:47:52,578 --> 00:47:55,455
Kamu semua hanya mengkritik,
549
00:47:55,539 --> 00:47:58,667
sedangkan kita semua
tak tahu apa-apa tentang tempat ni.
550
00:47:58,750 --> 00:48:00,669
Aku pun tak tahu.
551
00:48:00,752 --> 00:48:03,672
Tapi aku pasti dia ini tahu tempat ini.
552
00:48:05,257 --> 00:48:06,592
Paul pernah datang ke sini,
553
00:48:06,675 --> 00:48:09,177
dan kalau kita tolong dia menangkap ular,
554
00:48:09,261 --> 00:48:11,263
dia akan bantu kita
keluar dari sini hidup-hidup.
555
00:48:11,847 --> 00:48:15,392
Ini bukan gila tapi masuk akal.
556
00:48:16,059 --> 00:48:19,479
Gary, ini bukan kau yang sebenar.
557
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
- Apa yang dia buat pada kau?
- Berhenti.
558
00:48:22,733 --> 00:48:24,484
Fikir Keuntungan yang kita boleh dapat.
559
00:48:25,193 --> 00:48:28,905
Bayangkan merakamkan
sesuatu seperti ini di dalam filem
560
00:48:28,989 --> 00:48:31,074
buat pertama kali.
561
00:48:32,492 --> 00:48:34,328
Jujurlah. Apa lagi yang kita boleh buat?
562
00:48:34,828 --> 00:48:36,079
Buku terlalu berat.
563
00:48:36,371 --> 00:48:39,291
Aku rasa nak campak saja
kamu berdua ke dalam sungai.
564
00:48:43,795 --> 00:48:44,921
Aku tak rasa begitu.
565
00:48:45,589 --> 00:48:47,382
Aku tak mahu ini semua berlaku.
566
00:48:49,551 --> 00:48:51,219
- Mari pergi, Westridge.
- Okey.
567
00:48:53,388 --> 00:48:54,514
Gary.
568
00:48:55,807 --> 00:48:56,975
Bukan kerja sendiri.
569
00:48:58,060 --> 00:48:59,186
Main kad.
570
00:50:23,353 --> 00:50:24,396
Jangan sesiapa bergerak.
571
00:51:02,726 --> 00:51:03,727
Gary!
572
00:51:04,186 --> 00:51:05,687
Gary, ambil lampu!
573
00:51:07,063 --> 00:51:09,983
Westridge! Hentikan bot ini.
574
00:51:14,696 --> 00:51:16,865
Selamat petang. cantik.
575
00:51:17,824 --> 00:51:19,409
Westridge, mari ke sini!
576
00:51:20,035 --> 00:51:21,244
Kau akan buat kita terbunuh!
577
00:51:21,328 --> 00:51:22,746
Ya!
578
00:51:23,413 --> 00:51:25,874
Tujukan ke arah mata!
579
00:51:26,041 --> 00:51:27,250
- Tidak.
- Butakan!
580
00:51:28,043 --> 00:51:29,461
Kau memancing ular.
581
00:51:30,253 --> 00:51:31,546
Dia memang hilang akal.
582
00:51:31,713 --> 00:51:32,714
Lepaskan ia!
583
00:51:33,131 --> 00:51:35,967
Westridge, mari ke sini! bertenang!
584
00:51:49,231 --> 00:51:50,524
Danny!
585
00:51:52,567 --> 00:51:53,693
Westridge!
586
00:52:04,079 --> 00:52:05,163
Di mana ular itu?
587
00:52:28,895 --> 00:52:31,273
Jangan bergerak.
Aku akan berikan ubat penenang!
588
00:52:52,419 --> 00:52:54,129
Denise, mari sini!
589
00:52:59,968 --> 00:53:01,511
Gary, tolong aku!
590
00:53:02,971 --> 00:53:03,972
Tolong aku!
591
00:53:04,055 --> 00:53:05,056
Pergi dari sana!
592
00:53:05,140 --> 00:53:06,141
Pegang dia!
593
00:53:06,683 --> 00:53:07,809
Aku tersekat!
594
00:53:10,312 --> 00:53:14,274
Pegang dia. Ular itu di dalam air. Mari!
595
00:53:16,943 --> 00:53:18,028
Gary!
596
00:53:29,664 --> 00:53:31,333
Gary, hulurkan tangan kau!
597
00:53:35,545 --> 00:53:36,671
Gary!
598
00:53:38,006 --> 00:53:39,007
Gary!
599
00:53:39,132 --> 00:53:42,177
Tidak! Tak guna buat aku kalau ia mati!
600
00:53:45,305 --> 00:53:48,308
Tidak! Gary!
601
00:53:50,977 --> 00:53:52,729
Tidak! Tuhan!
602
00:53:53,855 --> 00:53:55,106
Gary!
603
00:53:58,860 --> 00:54:00,070
Tidak!
604
00:54:30,976 --> 00:54:33,603
Semoga roh yang pergi,
605
00:54:34,562 --> 00:54:37,774
akan berehat dalam ketenangan. Amin.
606
00:54:41,695 --> 00:54:43,738
- Westridge!
- Berani kau!
607
00:54:46,741 --> 00:54:49,869
Kau rupanya yang membawa ular itu.
608
00:54:50,537 --> 00:54:51,705
Kau membawa kejahatan!
609
00:54:53,039 --> 00:54:55,333
Ada kejahatan di dalam setiap manusia.
610
00:54:56,334 --> 00:54:57,669
Lepaskan dia.
611
00:54:57,752 --> 00:54:59,004
Teruk.
612
00:55:00,088 --> 00:55:01,172
Westridge!
613
00:55:01,756 --> 00:55:03,091
Apa?
614
00:55:08,555 --> 00:55:10,432
Bawa barang-barang aku ke bilik.
615
00:55:12,267 --> 00:55:13,601
Aku bukan budak suruhan kau.
616
00:55:15,103 --> 00:55:16,271
Apa yang kau kata?
617
00:55:17,272 --> 00:55:19,524
Berani kau buat andaian
boleh beri arahan kepada aku!
618
00:55:19,607 --> 00:55:20,859
Andaian?
619
00:55:22,235 --> 00:55:24,029
Bagaimana andaian campak kau ke sungai?
620
00:55:24,112 --> 00:55:25,113
Kau suka andaian itu?
621
00:55:28,158 --> 00:55:29,367
Bawa ni naik ke atas.
622
00:55:29,784 --> 00:55:30,785
Terima kasih.
623
00:55:35,040 --> 00:55:37,292
Semua jangan bergerak.
624
00:55:38,793 --> 00:55:40,086
Kembali.
625
00:55:41,671 --> 00:55:42,964
Kembali.
626
00:55:57,771 --> 00:55:59,564
Terri, mari kita berbincang.
627
00:57:26,276 --> 00:57:27,402
Kau nak sesuatu?
628
00:57:32,198 --> 00:57:33,783
Aku cuma mahu bercakap dengan kau.
629
00:57:42,750 --> 00:57:44,419
Aku memikirkan tentang mitos itu.
630
00:57:47,839 --> 00:57:50,550
Aku tak tahu kalau tahu, tapi ini...
631
00:57:50,633 --> 00:57:52,594
Filem ini patutnya menjadi
filem yang hebat.
632
00:57:55,889 --> 00:57:58,016
Tapi ia bertukar menjadi bencana besar.
633
00:58:04,606 --> 00:58:06,357
Aku cuma terfikir
634
00:58:08,902 --> 00:58:10,528
mungkin aku boleh merakamkan kau
635
00:58:13,448 --> 00:58:15,200
menangkap ular itu dan kemudian
636
00:58:19,412 --> 00:58:20,955
Taklah semuanya sia-sia.
637
00:58:25,126 --> 00:58:26,836
Aku tak tahu. Ia boleh membahayakan.
638
00:58:29,380 --> 00:58:30,632
Aku tahu,
639
00:58:36,846 --> 00:58:38,806
paling tak kau ada di situ
untuk melindungi kami.
640
00:58:39,849 --> 00:58:41,309
Kau perlukan perlindungan?
641
00:58:43,394 --> 00:58:44,479
Ya.
642
00:58:48,066 --> 00:58:49,567
Sudah sekian lama
643
00:58:51,903 --> 00:58:53,488
sejak ada wanita bersamaku.
644
00:59:04,999 --> 00:59:06,251
Kau ingat aku bodoh?
645
00:59:09,671 --> 00:59:10,713
Aku bukan bodoh!
646
00:59:15,385 --> 00:59:16,386
Hei, ia berkesan!
647
00:59:16,511 --> 00:59:18,930
Tak guna.
Patutkah aku pukul lagi untuk pastikan?
648
00:59:19,013 --> 00:59:20,098
Tidak, campak saja.
649
00:59:20,181 --> 00:59:21,349
Masih tak cukupkah?
650
00:59:21,849 --> 00:59:23,518
Aku malu nak mengaku
yang aku seronok.
651
00:59:24,060 --> 00:59:25,520
Mari ikat dia.
652
00:59:26,187 --> 00:59:27,188
Okay?
653
01:00:02,640 --> 01:00:04,058
Ini semua satu pakatan bukan?
654
01:00:06,227 --> 01:00:08,896
Mateo, kau terkandas,
655
01:00:09,606 --> 01:00:12,775
perjalanan ke hospital.
656
01:00:14,068 --> 01:00:15,903
Bagaimana kau boleh lupa
tentang penyengat tu?
657
01:00:26,706 --> 01:00:28,625
Apa yang kau buat bukan susah sangat.
658
01:00:30,752 --> 01:00:32,253
Aku pun boleh menangkap ular juga.
659
01:00:33,588 --> 01:00:37,592
Orang sebijak kau
tak boleh hidup tanpa aku.
660
01:00:48,936 --> 01:00:50,730
Hei, kita akan pulang tak lama lagi.
661
01:01:12,877 --> 01:01:15,296
Kau memang baik.
662
01:01:15,380 --> 01:01:16,798
Bertahanlah.
663
01:01:23,513 --> 01:01:24,764
Susahkah nak kendalikannya?
664
01:01:25,390 --> 01:01:27,433
Macam memandu Cadillac Fleetwood.
665
01:01:28,309 --> 01:01:30,603
Mari aku ajar kau cara memandu.
666
01:01:31,145 --> 01:01:34,816
Tombol hitam ini, hala ke atas untuk
ke depan. Hala ke bawah untuk undur.
667
01:01:35,358 --> 01:01:38,236
Tombol hitam hala ke atas untuk ke depan.
Hala ke bawah untuk mengundur.
668
01:01:39,153 --> 01:01:41,823
Kerangka empat untuk pusing,
kiri dan kanan.
669
01:01:41,906 --> 01:01:44,325
Kalau kau ada masalah matikan pencucuh.
670
01:01:44,784 --> 01:01:45,910
Bawa ia untuk pusingan.
671
01:01:46,327 --> 01:01:47,370
itu saja?
672
01:01:48,037 --> 01:01:49,455
Bawa kami kembali ke tamadun.
673
01:01:50,289 --> 01:01:52,166
Tak ada masalah.
674
01:01:53,292 --> 01:01:54,627
Bawa kami kembali ke...
675
01:01:56,504 --> 01:01:58,423
ke cadar yang bersih dan air panas.
676
01:01:59,173 --> 01:02:01,008
Untuk main habis dan enam pek.
677
01:02:01,676 --> 01:02:04,595
Golf lapan lubang serta gin dan tonik
empat kali ganda.
678
01:02:05,054 --> 01:02:07,265
Lalulintas di L.A. dan telefon selular.
679
01:02:07,682 --> 01:02:08,766
Jangan mulakan.
680
01:02:34,292 --> 01:02:35,543
Air terjun.
681
01:02:36,377 --> 01:02:38,421
Pandangan yang indah. Lagenda yang sahih.
682
01:02:39,422 --> 01:02:40,798
Lagenda itu betul.
683
01:02:41,466 --> 01:02:42,800
Tempat apakah ini?
684
01:02:47,388 --> 01:02:50,224
Oh, cantik.
685
01:02:57,064 --> 01:02:58,232
Apa itu?
686
01:02:58,316 --> 01:02:59,609
Aku rasa kita sudah sampai laut.
687
01:02:59,692 --> 01:03:01,194
- Berjaya.
- Hei!
688
01:03:02,945 --> 01:03:04,197
Perlukan bantuan?
689
01:03:07,950 --> 01:03:09,243
Entah apa yang terjadi di sini.
690
01:03:12,413 --> 01:03:13,581
Tutup.
691
01:03:23,049 --> 01:03:24,133
Tak guna.
692
01:03:29,931 --> 01:03:31,474
Kita perlu bertenang.
693
01:03:32,141 --> 01:03:33,476
Apa yang kau buat?
694
01:03:34,811 --> 01:03:35,937
Maksudnya tak perlu.
695
01:03:36,187 --> 01:03:37,313
Kita tak ada banyak pilihan.
696
01:03:37,939 --> 01:03:40,358
Aku rasa aku dan kau pergi ke sana,
697
01:03:40,441 --> 01:03:41,776
Lilitkan tali ke pokok itu.
698
01:03:42,109 --> 01:03:45,112
Lilitkan tali di sekeliling pokok itu.
Tarik kuat-kuat.
699
01:03:45,196 --> 01:03:46,864
Kalau tak, kita terperangkap selamanya.
700
01:03:47,240 --> 01:03:49,200
Kita perlu buat dengan cepat.
Masuk dan keluar.
701
01:03:51,744 --> 01:03:53,412
Aku harap aku sudah buat sedikit.
702
01:03:58,000 --> 01:03:59,210
Itulah harapan kami.
703
01:03:59,293 --> 01:04:01,295
- Cukup untuk lilitkan pada pokok, kan?
- Ya.
704
01:04:01,879 --> 01:04:04,799
Kau hanya perlukan ini,
lilitkan pada batang pokok di sana.
705
01:04:04,882 --> 01:04:06,092
Pastikan ia selamat.
706
01:04:06,175 --> 01:04:07,218
Betul.
707
01:04:09,095 --> 01:04:10,054
Aku benci ini.
708
01:04:10,137 --> 01:04:11,556
Kali terakhir aku berada dalam air,
709
01:04:11,639 --> 01:04:14,517
aku berjaga sepanjang malam
membuang pacat.
710
01:04:52,930 --> 01:04:54,056
Kau tak nak berdoa?
711
01:04:56,434 --> 01:04:59,270
Jangan melihat ke dalam mata
apa yang kau bunuh.
712
01:05:00,855 --> 01:05:04,025
Ia akan memburu kau selamanya.
713
01:05:16,454 --> 01:05:20,499
Aku tetap tegas
mengakui dosa aku dengan
714
01:05:20,583 --> 01:05:22,877
menebus dosa dan mengubah cara hidup aku.
715
01:05:22,960 --> 01:05:26,047
untuk penebusan dan pemulihan hidup. Amin.
716
01:05:33,554 --> 01:05:34,722
Bayi ketiga.
717
01:05:57,244 --> 01:05:58,329
Cepat.
718
01:06:17,640 --> 01:06:18,766
Kembali ke bot!
719
01:06:19,266 --> 01:06:21,185
Sekarang! Mari!
720
01:06:22,770 --> 01:06:23,938
Pergi!
721
01:06:24,021 --> 01:06:25,189
Tuhan.
722
01:06:27,775 --> 01:06:30,069
Naik bot! Teruskan, cepat!
723
01:06:30,152 --> 01:06:31,946
- Cepat!
- Cepat!
724
01:06:34,907 --> 01:06:36,701
Pergi! Cepat!
725
01:06:36,784 --> 01:06:37,994
Baiklah, pergi!
726
01:06:38,703 --> 01:06:40,955
Di sini!
727
01:06:42,289 --> 01:06:43,541
Sial!
728
01:06:55,761 --> 01:06:56,971
Westridge, naik ke atas batu!
729
01:06:57,054 --> 01:06:58,264
Pergi!
730
01:06:58,347 --> 01:06:59,598
Naik ke atas batu!
731
01:07:02,476 --> 01:07:03,811
Ia sedang mara! Ambil senjata!
732
01:07:05,021 --> 01:07:06,814
Sial. Dapatkan pistol itu!
733
01:07:07,314 --> 01:07:08,983
Apa yang kita akan buat?
734
01:07:09,233 --> 01:07:10,317
Ambil senjata!
735
01:07:15,448 --> 01:07:16,657
Cepat!
736
01:07:19,577 --> 01:07:21,037
Westridge, teruskan!
737
01:07:21,120 --> 01:07:22,455
Danny, hati-hati!
738
01:07:54,695 --> 01:07:56,238
Danny, alihkan tangan kau!
739
01:08:13,214 --> 01:08:14,381
Westridge!
740
01:08:34,652 --> 01:08:35,694
Danny!
741
01:08:36,694 --> 01:08:39,115
Danny!
742
01:08:39,907 --> 01:08:41,075
Ya.
743
01:08:41,867 --> 01:08:43,911
Westridge!
744
01:08:45,830 --> 01:08:46,913
Sial.
745
01:09:01,386 --> 01:09:02,470
Mari! Cepat!
746
01:09:05,265 --> 01:09:06,392
Aku tersekat.
747
01:09:10,563 --> 01:09:11,856
Cepat, Danny. Cepat.
748
01:09:13,399 --> 01:09:14,441
Mari!
749
01:09:20,656 --> 01:09:21,490
Danny!
750
01:09:36,087 --> 01:09:37,631
Danny, bertahan.
751
01:09:41,676 --> 01:09:42,886
Bertahan.
752
01:10:17,796 --> 01:10:19,924
Kau bunuh ular aku!
753
01:10:25,846 --> 01:10:26,972
Bangun.
754
01:10:28,057 --> 01:10:29,308
Damak.
755
01:10:37,441 --> 01:10:39,151
Ubat penenang itu berkesan. Tangkap ia!
756
01:10:50,788 --> 01:10:53,290
Sial, damak itu dah tercabut.
757
01:10:54,250 --> 01:10:56,835
Mari. Dah nak sampai.
758
01:11:04,218 --> 01:11:05,344
Baiklah.
759
01:11:06,470 --> 01:11:07,554
Sayang?
760
01:11:08,555 --> 01:11:10,266
Dia tak sedar semula.
761
01:11:12,559 --> 01:11:14,019
Aku cuba bawa kita
keluar dari sini.
762
01:11:14,603 --> 01:11:16,021
Kami terlanggar pokok.
763
01:11:31,578 --> 01:11:32,913
Hei, Terri, lihat.
764
01:11:54,893 --> 01:11:56,729
Mungkin akan ada bahan api untuk kita.
765
01:11:57,354 --> 01:11:58,605
Mari periksa.
766
01:12:03,610 --> 01:12:04,945
Perlukan bantuan?
767
01:12:05,029 --> 01:12:06,905
Tidak.
768
01:12:26,508 --> 01:12:28,719
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini.
769
01:12:30,179 --> 01:12:31,555
Aku pun.
770
01:12:32,056 --> 01:12:33,891
Aku harap mereka ada bahan api.
771
01:13:22,981 --> 01:13:24,108
Sial.
772
01:13:27,611 --> 01:13:30,030
Tong-tong itu mungkin ada bahan api.
773
01:14:02,938 --> 01:14:04,231
Kulit ular.
774
01:14:15,576 --> 01:14:17,035
Ada cukup bahan api di sini.
775
01:14:17,119 --> 01:14:18,412
Selamat datang!
776
01:15:07,920 --> 01:15:09,338
Masa untuk bangun.
777
01:15:20,682 --> 01:15:21,850
Darah monyet.
778
01:15:21,934 --> 01:15:24,978
Aku akan bunuh kau!
779
01:15:25,395 --> 01:15:26,813
Jangan buat aku bengang.
780
01:15:34,112 --> 01:15:35,405
Nampak ini?
781
01:15:37,032 --> 01:15:38,283
Tulang manusia.
782
01:15:39,284 --> 01:15:40,494
Begitulah cara ia keluar.
783
01:15:41,370 --> 01:15:42,663
Debu.
784
01:16:01,139 --> 01:16:02,182
Sial.
785
01:16:03,016 --> 01:16:04,059
Tak guna, tengok.
786
01:16:06,186 --> 01:16:07,437
Ayuh!
787
01:16:35,799 --> 01:16:36,842
Ayuh!
788
01:17:41,740 --> 01:17:42,949
Dapat!
789
01:17:59,966 --> 01:18:00,967
Jangan begitu.
790
01:18:32,040 --> 01:18:33,750
Dapatkan bahan api itu
dan pergi dari sini!
791
01:18:39,631 --> 01:18:41,133
Jangan risau. Lari!
792
01:18:41,633 --> 01:18:43,593
Lari! Ia mengejar kau!
793
01:19:36,688 --> 01:19:38,398
Danny, di mana kau?
794
01:19:41,067 --> 01:19:42,402
Ada sarang mereka di sini.
795
01:19:42,486 --> 01:19:43,945
Aku biarkan ia mengejar!
796
01:19:44,029 --> 01:19:45,530
Jangan! Aku dah dapat ekornya.
797
01:19:45,614 --> 01:19:47,324
Jangan. Aku dah dapat ekornya.
798
01:19:50,368 --> 01:19:51,578
Pergi!
799
01:20:17,354 --> 01:20:19,564
Boleh kau panjat ke atas?
800
01:20:20,440 --> 01:20:21,525
Aku boleh gunakan tali!
801
01:20:21,608 --> 01:20:23,527
Cepat! Aku boleh letupkannya!
802
01:20:38,291 --> 01:20:39,292
Aku baru nak cucuh!
803
01:20:39,417 --> 01:20:40,919
Teruskan. Aku dah di atas!
804
01:20:48,134 --> 01:20:49,302
Danny!
805
01:20:49,427 --> 01:20:50,428
Sial!
806
01:20:50,554 --> 01:20:51,638
Danny!
807
01:20:57,644 --> 01:20:59,020
Keluar. Fius sudah menyala!
808
01:20:59,104 --> 01:21:00,272
Danny, tunggu.
809
01:21:04,192 --> 01:21:05,861
Tolak ke tepi! Tekan engsel tu!
810
01:21:24,629 --> 01:21:25,755
Kau perlu lompat!
811
01:21:25,839 --> 01:21:27,507
Tak boleh! Ia terlalu tinggi
812
01:21:27,591 --> 01:21:28,967
Lompat saja!
813
01:22:15,263 --> 01:22:16,264
Ayuh.
814
01:22:21,645 --> 01:22:23,271
Tengok dia!
815
01:22:28,902 --> 01:22:30,028
Kita dapat.
816
01:22:34,616 --> 01:22:35,867
Kau tak apa-apa?
817
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Ya.
818
01:22:40,080 --> 01:22:41,498
Kita perlu dapatkan bahan api itu.
819
01:22:42,165 --> 01:22:44,501
Supaya kita boleh keluar dari sini.
820
01:22:45,710 --> 01:22:46,836
Mari.
821
01:23:10,151 --> 01:23:11,152
Mari.
822
01:23:15,281 --> 01:23:16,282
Sial.
823
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
Mari pergi dari sini.
824
01:23:43,935 --> 01:23:44,894
Cik Flores,
825
01:23:49,357 --> 01:23:50,817
kau berserabut.
826
01:24:17,218 --> 01:24:18,470
Jumpa satu lagi.
827
01:24:19,679 --> 01:24:20,972
Mari sini aku tengok.
828
01:24:23,433 --> 01:24:24,601
Shirishama.
829
01:24:26,478 --> 01:24:28,021
Sarone benar.
830
01:24:31,149 --> 01:24:32,317
Danny!
831
01:24:41,076 --> 01:24:42,118
Sial.
832
01:24:42,744 --> 01:24:43,828
Aku akan ambil kamera.
833
01:24:44,662 --> 01:24:45,705
Aku rasalah.
834
01:24:47,582 --> 01:24:48,625
Baiklah, mulakan filem.
835
01:24:48,708 --> 01:24:50,293
Kamera diputar.
836
01:29:16,809 --> 01:29:18,811
Diterjemahkan oleh: Seri