00:00:08,009--->00:00:13,999 সাব নির্দেশিকাঃ নোট সংযোজনের জন্য Red color. সম্বোধনের জন্য Orange color. আরবীর জন্য Pink color. ব্যাক্তির নামের জন্য yellow color. স্থানের নামের জন্য Blue color. 00:00:14,001-->00:00:21,500 নোটঃ অনেক সময় সাবটাইটেলের নোট খুব অল্প সময় প্রদর্শিত হবে। সাবটাইটেল পড়তে মুভি Pause করে সাবটাইটেল লেখাটি ধরে সামনে পিছনে আগ-পিছ করে পড়তে পারবেন। 6 00:00:22,099-->00:00:24,999 পরিচালকঃ ফারুক আকসু। 8 00:00:26,326 --> 00:00:32,426 ♚♔সাম্রাজ্যের জন্য লড়াই♔♚ 『বিজয় ১৪৫৩ ইং』 9 00:00:39,009 --> 00:00:41,800 ★☆ মাদীনা ☆★ 『৬২৭ ইং』 10 00:00:54,401 --> 00:01:02,441 আপনার প্রতি কথা এই, আপনি খোলে দিয়েছেন আমাদের এবং মুসলিমদের জন্য জিহাদের পথ হে আল্লাহর রাসূল! 11 00:01:06,361 --> 00:01:11,401 মুসলিম সকল! সুসমাচার প্রচারে আমার অনুমোদিত পথ অনুসরণ কর। 12 00:01:15,361 --> 00:01:17,401 اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ আস সালামু আলাইকুম। অর্থ: আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হউক। 13 00:01:26,401 --> 00:01:27,481 اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ আস-সালামু আলাইকুম। অর্থ: আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হউক। 14 00:01:27,500--->00:01:29,581 وَعَلَيْكُمْ اَلسَّلَامْ ওয়ালাইকুম আস-সালাম। অর্থ: আপনাদের উপরেও শান্তি বর্ষিত হউক। 5 00:01:34,321 --> 00:01:37,361 আল্লাহর রাসূল(صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ و سَلَّم)কি বলেছিল? হে আবু আইউব আনসারী! 00:01:37,781 --> 00:01:42,321 قَالَ رَسُوْلُ اللَّهْ (صَلَى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمْ আল্লাহর রাসূল(সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) {অর্থ:-তিনার উপর দূরুদ ও শান্তি বর্ষিত হউক} বলেছেন, 00:01:42,981 --> 00:01:50,481 لَتُفْتَحَنّ الْقَسْطَنْطِيْنِيْة فَلَنِعْمَ الْأَمِيْر أَمِيْرُهَا নিশ্চয় একদিন কনস্টান্টিনোপল বিজিত হবে। তিনার রাজকুমারদের থেকে সৌভাগ্যবান রাজকুমার 00:01:52,141 --> 00:01:55,401 َو لَنِعْمَ الْجَعِشْ ذَلِكَ الْجَعِشْ এবং সৌভাগ্যবান সেনাবাহিনীর মাধ্যমে, তার সেনাবাহিনী। 00:01:55,444--->00:02:00,444 নোটঃ এতক্ষণ রাসূল(صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ)এর অন্যতম প্রিয় সাহাবী হজরত আবু আইউব আনসারী(رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ) অন্যান্য সাহাবীদের হাদীস শুনাচ্ছিলেন। 11 00:02:04,361 --> 00:02:09,741 মুহম্মদ,যে হতে চলেছিল আশির্বাদপ্রাপ্ত যুবরাজ। যখন সে জন্মগ্রহণ করল। 00:02:09,750-->00:02:16,441 তার জন্মের দ্বাদশতম বছরে অনেক অলৌকিক ঘটনা সেটার সাক্ষী ছিল। 14 00:02:17,321 --> 00:02:24,281 ঘোড়াগুলোর যমজ বাচ্চা দিত। জমিন একবছরে চারবার ফসল দিত। 16 00:02:24,441 --> 00:02:28,281 ফলের অতিরিক্ত ওজনে গাছের কাণ্ডগুলো নিচু হয়ে মাটির কাছে চলে আসত। 00:02:16,500--->00:02:30,900 নোটঃ এই হল কনস্টান্টিনোপল। ঈগল পাখিটি রাজপ্রাসাদের উপর দিয়ে উড়ে গিয়া হাজিয়া সুফিয়ার উপর বসেছে। 19 00:02:36,321 --> 00:02:47,481 একই বছর কনস্টান্টিনোপলে ধূমকেতুপতনকে শহরের অভঙ্গনীয় দেয়ালের পরিসমাপ্তির কারণ মনে করা হয়েছিল। 20 00:02:59,951 --> 00:03:04,201 ★☆আদ্রিয়ানোপল বা এডির্ন☆★ 【২৯ মার্চ,১৪৩২ ইং】 00:03:04,202--->00:03:12,409 নোটঃআদ্রীয়ানোপল ১৩৬৩ থেকে ১৪৫৩ সালের কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের পূর্ব পর্যন্ত উসমানীয় সাম্রাজ্যের রাজধানী ছিল। 21 00:03:15,761 --> 00:03:19,721 【সূরা আল-ফাতিহ্】 00:03:15,761--->00:03:21,690 كَزَرْعٍ اَخْرَجَ سَطْأهُ فآزرهُ فاسْتَغْلَظَ فَسْتَوىٰ عَلَىٰ سُوْقِهِ মুসলমানদের দৃষ্টান্ত হল একটি চারাগাছের মত যা থেকে শাখা বের হয়। অতঃপর শক্ত ও মজবুত হয়ে সুদৃঢ়ভাবে কাণ্ডের উপর দাড়ায়.. 00:03:22,032--->00:03:30,290 فاسْتَغْلَظَ فَسْتَوىٰ عَلَىٰ سُوْقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيْظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ শক্ত হয়ে সুদৃঢ়ভাবে কাণ্ডের উপর দাড়ায় যা চাষীর জন্য আনন্দদায়ক। আর এইভাবে আল্লাহ কাফিরদের আন্তর জ্বালা সৃষ্টি করেন। 00:03:30,900-->00:03:43,421 وَ‌عَدَ اللَّهُ الَّذِيْنَ آمَنُوْا وَعَمِلُوا اللصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَّغْفِرَةً وَّأََجْرًا عَظِيْمًا যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে, আল্লাহ তাদেরকে ক্ষমা এবং মহাপুরুষ্কারের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন। 00:03:43,800-->00:03:47,378 صَدَقَ اللَّهُ العَظِيْم পরাক্রমশালী আল্লাহ সত্য বলেছেন। 00:03:49,361 --> 00:03:53,361 রাজরাণী হুমা খাতুন একটি সুস্বাস্থ্যবান ছেলে সন্তান জন্ম দিয়েছেন আমার সুলতান! 00:03:43,555--->00:03:56,353 নোটঃ এতক্ষণ সুলতান দ্বিতীয় মুরাদ পবিত্র কুরআনের ৪৮ নম্বার সূরা "সূরা-ফাতিহ্"এর ২৯নং আয়াতের শেষ অংশ পাঠ করছিলেন। 00:03:56,361 --> 00:03:59,361 তার নাম দাও মুহম্মদ। আমাদের রাসূল (صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمْ )এর উপর সম্মান দেখিয়ে। 24 00:04:00,441 --> 00:04:04,321 আমি তাকে তিনার নাম দিলাম। আল্লাহ তাকে তিনার সাহস দান করুন। 25 00:04:07,001 --> 00:04:11,281 ※ ※ সারুহান দূর্গ ※ ※ 『১৪৫১ইং 』 00:04:12,333--->00:04:18,333 নোটঃ সারুহান দূর্গের দায়িত্ব পালনরত অবস্থায় সুলতান মুহম্মদকে সেনাপতি হাসানের সাথে লড়াই করতে দেখা যাচ্ছে। 00:05:08,481 --> 00:05:13,241 আমি তুমাকে বলেছিলাম, “একদিন আমি তুমাকে পরাজীত করব” হাসান! 00:05:14,281 --> 00:05:17,361 আর আমিও আপনাকে বলেছিলাম সেই দিনটি হবে আমার সবচেয়ে খুশির দিন আমার সুলতান! 00:05:19,321 --> 00:05:22,401 আমরা আদ্রিয়ানোপলের হালিল পাশার কাছ থেকে এই চিঠিটি পেয়েছি। 00:05:51,541 --> 00:05:55,441 সুলতান মুহম্মদের বয়স তখন মাত্র ১২বছর ছিল যখন প্রথমবার কেন্দ্রীয় সিংহাসন গ্রহণ করেছিলেন। 31 00:05:56,281 --> 00:06:01,321 সুলতান দ্বিতীয় মুরাদ প্রধান সেনাপতি এবং মন্ত্রীদের অভ্যান্তরিন বিবাদের কারণে বিরক্ত ছিলেন। 33 00:06:01,441 --> 00:06:11,401 তিনি সিদ্ধান্ত নিয়ে ছিলেন তার পুত্র মুহম্মদকে সিংহাসনে বসানোর। তিনার প্রিয় পুত্র আলাদীনএর অনাকাংখিত মৃত্যুর পর। 35 00:06:12,241 --> 00:06:17,361 কিন্ত প্রধানউজির হালিল পাশা চাইছিলেন সুলতান দ্বিতীয় মুরাদকে আবার সিংহাসনে ফিরে পেতে। 00:06:17,481 --> 00:06:21,281 কেনণা আবার ক্রুসেডারদের সম্ভাব্য হামলার হুমকি। 00:06:30,209--->00:06:39,999 নোটঃ সাধারণত পবিত্র ভূমি জেরুজালেম এবং কন্সটান্টিনোপলের হারানো অংশ জয় করতে ইউরোপীয় খ্রিস্টান সম্মিলিত শক্তি মুসলমানদের বিরুদ্ধে ১০৯৫-১২৯১ সাল পর্যন্ত যে কয় বার যুদ্ধ পরিচালনা করেছিল সেগুলোকে ক্রুসেড যুদ্ধ বলা হয়। 00:06:21,401 --> 00:06:26,281 এবং মুহম্মদকে সারুহান দুর্গের দায়িত্বে পাঠাতে চাইছিলেন। 38 00:07:05,321 --> 00:07:12,361 এই শহর বিজয় করা এবং সৈন্যদেরকে প্রণালীতে নিয়ে আসার পিছনে তুমি খুব শক্তিশালী সৈনিক ছিলে। 00:07:12,400-->00:07:15,300 নোটঃ এখানে বসফরাস প্রনালীর কথা বলা হয়েছে। যে প্রণালী কৃষ্ণ সাগর কে মারমারা উপসাগরে সংযুক্ত করেছে। 40 00:07:15,361 --> 00:07:17,401 তারা আমাকে একবারের জন্যও স্থির রাখে নি। 41 00:07:21,321 --> 00:07:25,441 তোমার তৃক্ষ্ণদৃষ্টি ছিল আমাদের ভবিষ্যৎ সাম্রাজ্যের সীমারেখা কল্পনা করার। 42 00:07:30,321 --> 00:07:35,441 তারা কখনোও আমার দিকে স্নেহপূর্বক ভাবে তাকায় নি। 44 00:07:37,401 --> 00:07:41,401 তারা কখনো দেখে নি আমি তুমাকে কত বেশি ভালবাসি। 00:07:45,241 --> 00:07:48,281 আমার আন্তর তুমার দেয়ালযুক্ত ভূমিটিকে চুমু খাওয়ার জন্য কাঁদছে। 00:07:49,401 --> 00:07:55,321 এবং সেই ভূমিও এখন বিজিত হওয়ার জন্য কাঁদছে। তুমি ইচ্ছাটি বাস্তবায়ন করতে পার নি বাবা! 00:07:56,441 --> 00:07:59,281 একটি বিশ্বব্যাপী সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার। 49 00:08:29,281 --> 00:08:32,321 আমার পিতার মন্ত্রীগণ কেন হাত গোটিয়ে বসে ছিল? (রাজ্য জয় থেকে) 50 00:08:33,441 --> 00:08:37,401 আপনি আপনার সভাসদ নিয়ে আমাকে সমর্থন দেন। (পাশে দাঁড়ান) 51 00:08:43,361 --> 00:08:46,361 আমি আমার জন্মগত আধিকার সিংহাসন পাঁচ বছর পর ফিরে পেয়েছি। 52 00:08:47,441 --> 00:08:50,241 এই ব্যাপারে আপনার বক্তব্য কি? হালিল পাশা! 53 00:08:52,361 --> 00:08:56,481 তখন আপনি খুব কম বয়সি যুবক ছিলেন আমার সুলতান! 00:08:57,241 --> 00:09:02,361 ক্রুসেডাররা আমাদেরকে রোমেলিয়া থেকে বিতাড়ীত করতে দানিয়ুব নদী আতিক্রম করেছিল। 56 00:09:04,401 --> 00:09:09,281 তাই আমরা আপনার পিতাকে সিংহাসনে পুনঃরায় বসার জন্য বলেছিলাম। 58 00:09:10,401 --> 00:09:13,361 আর তার পিছনে আমাদের রাজপরিষদের সকলের সর্বসম্মতি ছিল। 59 00:09:14,321 --> 00:09:24,381 যদি আপনি মনে করেন,সেটা দুষ্কর্ম ছিল। তাহলে আমাদের জীবন আপনার ইচ্ছার উপর। 62 00:09:31,281 --> 00:09:33,281 আমি তাতে কোন সন্দেহ পোষন করছি না। 63 00:09:33,401 --> 00:09:38,201 আর সে জন্যই আমাদের সাম্রাজ্যের পরামর্শের জন্য আমি আপনাকে প্রধানউজির নিযুক্ত করছি। 65 00:09:44,321 --> 00:09:47,441 সাহাবুদ্দীন, জাগন এবং সূজা পাশাও আমার উজির হিসেবে থাকবে। 00:09:52,309--->00:09:56,509 【কনস্টান্টিনোপল - ইস্তাম্বুল】 66 00:10:21,441 --> 00:10:26,921 মুরাদ ব্যাগ মৃত্যুবরণ করেছেন আপনি মহামতি! সুলতান মুহম্মদ দ্বিতীয় বার সিংহাসনে আরোহণ করেছেন। 68 00:10:39,241 --> 00:10:44,341 আমি দেখছি আপনারাও আমার মতই এই খবর শোনে খুশি হয়েছেন। 70 00:10:44,481 --> 00:10:46,441 আমি খুশি নই আপনি মহামতি! 71 00:10:47,481 --> 00:10:53,401 প্রধান (ডিউক)নৃপতি নটরাস এই ভেবে ভয় পাচ্ছে যে, তিনিও তার পূর্বপুরুষদের মত এই শহর আবরুধ করবেন। 73 00:10:54,241 --> 00:10:58,481 শুধু এইটুকু মনে করেন যে,কেন সুলতান দ্বিতীয় মুরাদ অবরোধ প্রত্যাহার করেছিল?? নটরাস! 75 00:10:59,441 --> 00:11:03,241 এটা যথেষ্ট ছিল আমাদের জন্য যুবরাজ মুস্তাফাকে সুলতান ঘোষণা করার জন্য। 76 00:11:03,361 --> 00:11:09,281 যদিও হতভাগা রাজকুমারআলাদীন তার স্বপ্ন পূর্ণ হওয়ার অল্প কিছুদিন পূর্বে-ই মৃত্যুবরণ করেছিল। 78 00:11:10,241 --> 00:11:12,401 এছাড়াও এখন আমরা একজন শক্তিশালী যুবরাজের সমর্থন পেয়েছি। 79 00:11:13,281 --> 00:11:14,401 যুবরাজ অরহান। 00:11:14,401--->00:11:17,300 নোটঃ উসমানীয় সাম্রাজ্যের চতুর্থ সুলতান প্রথম বায়োজীদের পৌত্র এবং মুহম্মদের চাচাত ভাই হল অরখান। দ্বিতীয় মুরাদের হাত থেকে বাঁচতে তিনি বাইজান্টাইন সম্রাটের আশ্রয়ে ছিলেন। 80 00:11:17,321 --> 00:11:18,481 আমার সকল সম্মানবোধ রেখেই বলছি। 81 00:11:20,281 --> 00:11:22,241 সমস্যা টি হল এই, 82 00:11:23,481 --> 00:11:27,441 সুলতান মুহম্মাদএর একটি মাত্র প্রবল ইচ্চা আমাদের সম্রাজ্যকে ধ্বংস করা। 83 00:11:28,361 --> 00:11:32,241 আমাদের প্রতিরক্ষাব্যবস্থা ধ্বংস করার জন্য তিনি প্রকৌশল বিদ্যা শিক্ষা করেছেন। 00:11:32,361 --> 00:11:34,361 তিনি আমাদের দুর্বলতাগুলো চিহ্নিত করতে আমাদের ভাষা শিক্ষা করেছেন । 85 00:11:34,481 --> 00:11:37,481 এবং আমাদের (ধর্মীয়)বিশ্বাসের গলা চেপে ধরার জন্য তিনি আমাদের ধর্মও শিক্ষা করেছেন। 00:11:38,441 --> 00:11:43,481 তিনি এখনও যথেষ্ট যুবক আছেন। সেইসাথে তিনি খ্রীষ্টানদের শক্রু। 89 00:11:44,361 --> 00:11:47,441 প্রধান নৃপতি নটরাস! উদ্বেগজনক ক্লান্ত। নোটঃ প্রধান নৃপতি লোকাস নটরাস ছিলেন বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্যের দ্বিতীয় ক্ষমতাশালী ব্যাক্তি। 90 00:11:48,361 --> 00:11:54,441 মুহম্মদ হল ইতিমধ্যে উৎখাত হওয়া সুলতান। তিনি নিজের লোকদের কাছ থেকে-ই মর্যাদা হারিয়েছেন। 92 00:11:55,361 --> 00:12:00,241 আমরা আমাদের ভাল সমরশক্তি দেখাব পূর্বেও তিনি তা জেনেছেন। 94 00:12:01,241 --> 00:12:06,421 একজন রাজদূত পাঠাও আদ্রিয়ানোপলে যাতে মুহম্মদ আমাদের শান্তিপূর্ণ রাজনীতি দেখতে পারেন। 00:12:18,321 --> 00:12:19,441 তুমি আরোও যুবক হয়ে উঠছ, বৃদ্ধ মানুষ! 97 00:12:20,281 --> 00:12:24,261 সুলতানকে নিজের মৃদু হাত তরবারীর উপর রেখে শিখতে দাও। তুমি তাকে শিখিও না,হাসান! 00:12:25,321--->00:12:25,809 এই দিকে আস। 99 00:12:32,401 --> 00:12:35,401 তিনি তোমার থেকে তরবারি চালনা শিখেছেন, কিন্তু রাজ্য শাসন সম্পর্কে কি? 100 00:12:37,361 --> 00:12:44,361 এমন কে আছে যার থেকে তিনি শাসন করা শিখবেন? তুমার তা জানা আছে বা নেই। 102 00:12:47,281 --> 00:12:53,441 মুরাদ ব্যাগ তাকে বেশি পছন্দ করতেন না। আমরা দু'জন তার সাথে যুদ্ধ করেছি ভারনা এবং কসোভুতে। 104 00:12:53,441 --> 00:12:59,701 আমি প্রস্তুত তীব্রভাবে সমালোচনার জন্য একজন ব্যাতীত আর আমার সকল চোখ সে রকম সুলতান-ই পছন্দ করে। কিন্তু মুহম্মদ... 00:12:59,900--> 00:13:04,100 তিনি ন্যায় পরায়ণ আমার মাস্টার! আমাদের সুলতান মাত্র বারবছর বয়সে দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন। 00:13:04,441 --> 00:13:07,241 কেউ তিনার বয়স নিয়ে প্রশ্ন তুলে নি? 00:13:07,361---> 00:13:11,401 তিনি সিংহাসনে বসেছিলেন কি? বসেছিলেন। উৎখাত হয়েছিলেন কি? হয়েছিলেন। 00:13:12,281 --> 00:13:15,241 কেনণা,মানুষ জানত তাদের কি প্রয়োজন? তারা ভবিষ্যতে কি হবে তার পরোয়া করত না। 00:13:15,401 --> 00:13:21,361 কনস্টান্টিনোপলের পুতুল অরখানকে আপনি কিভাবে সিংহাসনে দেখতে পছন্দ করবেন? 00:13:24,241 --> 00:13:26,401 আপনি জানেন না তিনার গুনাবলী। 00:13:27,441 --> 00:13:31,281 এমন একদিন আসবে আপনি আপনার কথা পত্যাহার করে নিবেন হে শিক্ষক! 115 00:13:38,941 --> 00:13:43,361 †† ভ্যাটিকান †† নোটঃ সম্পূর্ণভাবে ইতালির রাজধানী রোমের অভ্যন্তরে অবস্থিত স্বাধীন রাষ্ট্র। পৃথিবীর ছিদ্রায়িত ও ক্ষুদ্রতম রাষ্ট্র। পোপ এখানকার রাষ্ট্রপ্রধান। রোমান ক্যাথলিক গির্জার বিশ্ব সদর দফতর। 00:13:46,441 --> 00:13:52,481 সুলতান মুহম্মদ তিনার বাবা যা শুরু করেছিলেন তা শেষ করার ব্যাপারে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 118 00:13:57,361 --> 00:14:02,341 এবং এতে কোন সন্দেহ নেই যে, “তিনার পরবর্তী লক্ষবস্তুটি হবে রোম।” 00:14:07,481 --> 00:14:17,321 সম্রাট কন্সটান্টিনকে গির্জায় যোগদান সম্পর্কিত ফ্লোরেন্স প্রস্তাব গ্রহণ করার ব্যাপারে আমাদের প্রয়োজনে চাপ দিতে হবে। নোটঃ ফ্লোরেন্স পূর্ব বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যের রাজধানী কনস্টান্টিনোপল এবং পশ্চিম বাইজান্টাইন রাজ্যগুলোর মাঝে পারস্পরিক ঐক্য এবং সামরিক সহায়তা চুক্তি। 00:14:17,441 --> 00:14:25,201 এটা সত্য। সর্ববৃহৎ হুমকি....সেই নাস্তিক তুর্কীরা। অর্থডক্সের মানুষ এবং পোপ জন্য হোলি প্রার্থনার পথে। 126 00:14:25,321 --> 00:14:31,281 আমরা সুলতান মুহম্মদের অনভিজ্ঞতার ফলে উপকৃত হব এবং অটোমানদের কাছ থেকে চূড়ান্ত পরিত্রাণ পাব। 128 00:14:31,401 --> 00:14:38,441 অতপর, কনস্টান্টিনোপল হতে পারে মুসলিম রাজধানী অথবা ক্যাথলিক রাজধানী। 130 00:14:40,241 --> 00:14:45,361 আমি সুলতান মুহম্মদকে মনে করছি না তার পিতার থেকে বেশি সাহসী এবং শক্তিশালী। 131 00:14:46,241 --> 00:14:49,361 কিন্তু আমাদেরকে সবধরণের সম্ভাবনার কথাই চিন্তা করতে হবে। 132 00:14:50,281 --> 00:14:53,361 আমরা কনস্টান্টিনোপল নাস্তিকদের হাতে দিয়ে দিতে পারি না। 00:14:40,241--->00:14:53,361 নোটঃ পোপ পঞ্চম নিকোলাস কথা বলছেন। 133 00:14:55,321 --> 00:14:59,281 ইশ্বর আমাদের পাশে আছেন। 134 00:15:03,441 --> 00:15:08,241 ♛ ♕কারামানগুলের আমিরশাহী♕ ♛ 『কোনিয়া』 নোটঃ কোনিয়া বর্তমানে তুরস্কে অবস্থিত। এক সময় রুম সালতানাতের রাজধানী ছিল। 135 00:15:08,441 --> 00:15:11,441 তুমি-ই সঠিক, তিনি হালিল পাশা কে প্রধানউজির নির্ধারণ করেছেন। 136 00:15:12,281 --> 00:15:15,321 তিনিসহ কেউ-ই সিংহাসন গ্রহণ করে তা(হালিল পাশা)র কাছ থেকে পরিত্রাণ পায় নি। 137 00:15:16,281 --> 00:15:20,401 আমাদের এই দুর্বলতার সুযোগ গ্রহণ করা উচিৎ। আমাদের অন্যান্য রাজ্যগুলোতে এই খবর পৌছিয়ে দিন। 00:15:20,481 --> 00:15:23,281 এখন-ই উপযুক্ত সময় অটোমানদের থেকে স্বাধীন হওয়ার। 00:15:45,401 --> 00:15:47,441 সম্রাট কনস্টান্টিনের উপর আমি খুশি। 140 00:15:49,241 --> 00:15:53,281 আপনার সম্রাট সুন্দর শব্দের মাধ্যমে আমার প্রয়াত পিতা সম্পর্কে বলেছেন। 141 00:15:54,401 --> 00:15:56,321 এবং বলেছেন অরখান সম্পর্কে। 142 00:16:04,481 --> 00:16:12,481 আপনার সম্রাট অরখানের ভাতা বৃদ্ধি করাতে চায় তিন লক্ষ কয়েন বা টাকায়। 144 00:16:13,481 --> 00:16:18,401 আমাদের বংশের জন্য তা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। যাতে তিনি আরামদায়ক জীবন-যাপন করতে পারেন। 145 00:16:19,441 --> 00:16:21,441 আমি আমার হুকুম জানিয়ে দিচ্ছি। 146 00:16:22,401 --> 00:16:27,361 তুমার সম্রাটকে গিয়ে সংবাদ দাও যে, আপনি যে বন্ধুত্ব তৈরির প্রস্তাব দিয়েছেন তিনি তা গ্রহণ করেছেন। 147 00:16:42,401 --> 00:16:45,321 আপনি কনস্টান্টিনোপলের আন্তরিকতায় বিশ্বাস করেন? উপদেষ্টা! 148 00:16:45,441 --> 00:16:49,441 আমরা তিনার সাহস এবং শক্তি সম্পর্কে যথেষ্ট অবগত। সেই জন্য তিনাকে লাইনে ক্রুশ মনে করা হয়। 149 00:16:52,241 --> 00:16:58,401 ল্যাটিন, হাঙ্গেরি, পলিস, সার্বিয়ার রাজাগণ এবং পোপের সাথেও যোগাযোগ হয়েছে। 00:16:59,281 --> 00:17:02,441 তিনারা সবাই বলেছেন যে, আমরা শান্তি চাই তাদের সাথে। 152 00:17:03,321 --> 00:17:05,241 আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 00:17:05,861 --> 00:17:07,281 এখন সবাই আসতে পারেন। 154 00:17:08,441 --> 00:17:12,241 জাগয়ান এবং সাহাবুদ্দীন পাশা! আপনারা থাকেন। 155 00:17:16,361 --> 00:17:20,201 আমি দেখছি, আপনারা আমার সিদ্ধান্তে খুশি হতে পারেন নি। 00:17:20,321 --> 00:17:24,281 আমার সুলতান! আমাদের এখানে প্রশ্ন করার অধিকার নেই। 157 00:17:24,481 --> 00:17:31,441 সর্বপরি বলতে চাচ্ছি যে, আপনি কি সংকল্প করেছেন? আমাদের সাথে পরামর্শ করার পূর্বে-ই সিদ্ধান্ত জানিয়ে দিবেন? 159 00:17:32,481 --> 00:17:38,281 আমাদের সাম্রাজ্যের উজ্জ্বল ভবিষ্যতের জন্য কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের চেয়ে অন্যান্য রাজ্য জয় করা গুরুত্বপূর্ণ নয়। 161 00:17:38,401 --> 00:17:45,441 তাই আমাদেরকে পিড়াদায়ক সেই শহর জয়ের পূর্ব পর্যন্ত নিজেদের মধ্যে ঐক্য বজায় রাখতে হবে। 163 00:18:01,401 --> 00:18:03,441 আম্মু! আমার সত্য-ই বাবাকে খুব মনে পড়ে। 00:18:04,441 --> 00:18:06,281 বাবা বলে না, আমার সুলতান বলবে। 165 00:18:06,401 --> 00:18:09,581 তাহলে তিনাকে কি বলে ডাকবে? -আমার সুলতান। 167 00:18:16,881 --> 00:18:20,321 আমার সুলতান! আমি জানি আপনি এসব একটি বিশেষ কারণেই করছেন? 00:18:21,241--->00:18:24,361 কিন্তু হালিল পাশাকে তার দফতর থেকে অবসরে পাঠান। 171 00:18:24,481 --> 00:18:27,001 আর আপোস করেন কনস্টান্টিনের সাথে। 00:18:27,121 -->00:18:32,28 কেনণা,আপনার জাতির হতাশার বিষয় হল, তারা মনে করে সেটা জয় করা অসম্ভব। 174 00:18:33,361 --> 00:18:40,241 আমারও ভয় হয়, আমরা সেটা জয় করতে পারব না। আমাদের জনগ্ণ এবং সৈন্য উভয়ের উপর যথাযথ আস্থা রেখেই বলছি। 00:18:40,361 --> 00:18:42,281 বরং তখন আমরা গুরুতর সমস্যায় পড়ে যাব। 177 00:18:42,401 --> 00:18:48,241 ক্ষমতা প্রদর্শনের স্থান নয় সুলতানী..জাগান! 179 00:18:49,361 --> 00:18:57,361 তাদের স্বার্থরক্ষা করে শর্ত মেনে, ধন-সম্পদ দিয়ে তাদের শক্তিশালী ভবিষ্যৎ তৈরি করে দিচ্ছি। 00:18:58,401 --> 00:19:00,441 এভাবে কি শক্তিশালী সুলতান হওয়া যাবে? 00:19:03,281 --> 00:19:04,321 কোন চিন্তা কর না। 00:19:05,401 --> 00:19:12,441 যখন সময় হবে মন্ত্রীগণ এবং সৈন্যরা বুঝ নিবে কেন আমি সিদ্ধান্তটি নিয়ে ছিলাম? 186 00:19:16,361 --> 00:19:16,801 ※----চেক----※ 187 00:20:17,321 --> 00:20:19,321 স্বাগতম, গুলবাহার খাতুন! 188 00:20:20,321 --> 00:20:22,321 পথটা অনেক লম্বা ছিল, আমার সুলতান! 189 00:20:22,481 --> 00:20:26,241 আর সেটার বিনিময়ে আপনার সাক্ষাত পাওয়া গেল। 190 00:20:27,241 --> 00:20:28,401 জ্বী, বাবা! 191 00:20:29,441 --> 00:20:31,401 আমার সুলতান! 192 00:20:32,361 -->00:20:35,441 আপনার ছেলে শাহজাদা বায়জীত আপনাকে অনেক বেশী স্মরণ করেছে। 00:20:36,401 -->00:20:38,441 এমনকি ঘুমের মাঝেও আপনার নাম বলছে। 194 00:20:42,481 --> 00:20:43,481 আচ্ছা ঠিক আছে। 195 00:20:44,361 --> 00:20:45,441 যাও, এখন গিয়ে বিশ্রাম নাও। 00:21:02,190--->00:21:06,999 ※ জেনোয়ার সমূদ্র সৈকত ※ নোটঃ জেনোয়া ইতালির পশ্চিম দক্ষিণ দিকে অবস্থিত। 196 00:21:36,361 --> 00:21:39,432 আপনার ভ্রমণের সব মালামাল নিয়েছেন কি?? একটি সুন্দর সমুদ্র ভ্রমণের জন্য। ইরা! 198 00:21:41,321 --> 00:21:43,401 আমি শেষ সময়ে তুমাকে ধরতে পেরেছি। 199 00:21:44,281 --> 00:21:46,361 আমি নৃপতি(ডিউক)কে একাধিক বার বলেছি। 00:21:47,321 --> 00:21:49,401 কিন্তু তাকে রাজি করাতে পারি নি। 201 00:21:50,441 --> 00:21:54,361 সে তুমার শক্তিশালী কামানের নকশা নিয়ে আগ্রহ দেখায় নি। 202 00:21:55,281 --> 00:21:56,321 আমি চিন্তা করছি। 204 00:21:56,441 --> 00:22:01,241 কিন্তু তিনি তুমাকে বলেছেন, অতিদ্রুত একটি কামান ঢালাই কারখানা তৈরি করতে, যদি তুমার পিতা রাজি হয়? 00:22:01,361 --> 00:22:03,481 তুমি আমার পিতাকে ভাল করে চিন, তিনি রাজি হবেন না। 00:22:05,361 --> 00:22:07,361 আমি জানি। আর নৃপতিকেও তা বলেছি। 207 00:22:09,241 --> 00:22:12,281 এ সবকিছুর জন্য তুমাকে ধন্যবাদ। তুমি আমার জন্য যা করেছ তার প্রশংসা স্বরুপ। 208 00:22:12,441 --> 00:22:13,481 শোভ বিদায়! 209 00:22:15,241 --> 00:22:18,281 ইরা! চলে যেও না। 00:22:19,401 --> 00:22:21,281 আমাকে বিবাহ কর। 212 00:22:24,241 --> 00:22:27,281 আমি তুমার বাবাকেও ফিরিয়ে আনব এবং সে সময়ে নৃপতিকেও রাজি করিয়ে ফেলব। 00:22:28,321 --> 00:22:31,481 বাস্তবিক-ই আমি নৃপতিকেও রাজি করিয়ে তুমার পিতার জন্য জাহাজ নির্মাণ কারখানা তৈরি করাব। 214 00:22:32,081 --> 00:22:37,401 আমি তুমাকে বলেছিলাম যে, তুমি আমার একজন মূল্যবান বন্ধু ছাড়া কিছুই নও। 216 00:23:16,361 --> 00:23:18,401 সে কিছুতেই ঘুমাচ্ছে না, আমার রাণী! 217 00:23:27,361 --> 00:23:29,321 আমার ছেলে! তুমি কেন ঘুমাচ্ছ না?? 218 00:23:30,281 --> 00:23:34,241 আম্মু! সুলতানগ্ণ কি তাদের সন্তানদের ভালবাসে না?? 219 00:23:35,361 --> 00:23:37,321 বায়জীত! তুমি এ সব কি বলছ? 00:23:30,281 --> 00:23:37,321 স্ত্রী-সন্তান আজ সারুহান দূর্গ থেকে আদ্রীয়ানোপলএ এসেছে। এতদিন পরে দেখা তাও বাবার আদর পায় নি তাই ছেলের এই রকম প্রশ্ন। 220 00:23:38,241 --> 00:23:45,321 আমার সন্তান! তুমি যখন বড় হবে তখন বুঝতে পারবে আমাদের সুলতান তুমাকে কত ভালবাসেন?? 222 00:24:03,361 --> 00:24:04,401 মুহম্মদ! 223 00:24:07,401 --> 00:24:09,321 আমি উসমান! তুমার দাদা। নোটঃ তিনার নাম থেকে-ই উসমানীয় সাম্রাজ্যের নামকরণ করা হয়েছে। 224 00:24:10,281 --> 00:24:15,321 আমি আমাদের এই সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠাতা। আমার উত্তরাধীকারী তুমার পূর্বপুরুষগণ, তুমার বাবা... 00:24:16,241 -->00:24:25,281 এই সাম্রাজ্যকে অনেক শক্তিশালী হিসেবে দাঁড় করিয়ে গেছেন। আর তুমি এটাকে মহৎ সাম্রাজ্যে নিয়ে দাঁড় করাও..মুহম্মদ! 228 00:24:32,241 --> 00:24:34,481 তুমিই তা জয় করার অধিক উপযুক্ত। 229 00:24:37,281 --> 00:24:41,490 তুমি-ই আশীর্বাদপ্রাপ্ত সৌভাগ্যবান রাজকুমার হবে। মুহাম্মদ(صَلَى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَمْ)এর ভবিষ্যৎ বাণি অনুযায়ী। 231 00:24:43,241 --> 00:24:45,241 আল্লাহ পাক তুমার যুদ্ধাভিযানে বরকত দান করুন। 232 00:25:26,281 --> 00:25:27,401 আপনি সুউচ্চ! 233 00:25:28,441 --> 00:25:30,241 আপনি কি ঠিক আছেন?? 234 00:25:32,321 --> 00:25:39,361 হয়ত আমি কনস্টান্টিনোপল বিজয় করব অথবা সেটা আমাকে বিজয়(মৃত) করবে। 236 00:25:47,281 --> 00:25:49,641 ইসহাক পাশা! গ্যালিপোলিতে আমার জন্য যুদ্ধ জাহাজের আদেশ পাঠান। 00:25:49,801 --> 00:25:51,281 তারা এক বছরে একশত জাহাজ তৈরি করতে সক্ষম হবে। 00:25:51,401 --> 00:25:52,441 আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 240 00:25:53,241 --> 00:25:56,161 সাহাবুদ্দীন পাশা! তিনটি বড় ক্যালিবল তৈরির জন্য প্রকৌশলী প্রয়োজন। 00:25:56,281 --> 00:25:57,201 আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 242 00:25:57,321 --> 00:25:59,481 জাগন পাশা! হাসান....? সে এখন কনস্টান্টিনোপল অবস্থান করছে, আমার সুলতান! 243 00:26:00,281 --> 00:26:02,201 হালিল পাশা! আমি বিস্তারিত তথ্য চাই... 00:26:02,321 --> 00:26:04,361 যুদ্ধের গুলারারুদ এবং "জেনিসারি"দের সাজসরঁজাম সম্পর্কে। 00:26:04,481 --> 00:26:06,321 আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 00:26:02,321 --> 00:26:04,361 নোটঃ "জেনিসারি"ছিল উসমানীয় সেনাবাহিনীর উচ্চশ্রেণীর পদাতিক ডিভিশন। 246 00:26:06,441 --> 00:26:11,361 আমার সুলতান! আমি কি এত সব প্রস্তুতির কারণ জানতে পারি? 248 00:26:13,441 --> 00:26:16,441 রুমেলিয়া এবং আনাতুলিয়া সাম্রাজ্যের এই দু'অংশকে যা বিভক্ত করে রেখেছে তা আমাদের সাম্রাজ্যে সংযুক্ত করতে। 00:26:17,481 --> 00:26:20,441 আর এই সাম্রাজ্যকে আরও বড় হিসেবে দাঁড় করাতে হালিল পাশা! 250 00:26:21,481 --> 00:26:24,241 আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কি চাইছেন? আমার সুলতান! 00:26:24,361 --> 00:26:30,241 কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি যে, তা জয় করতে গিয়ে আমাদের সংকুচিত এবং ধ্বংস হয়ে যাওয়ার বিপদকে। 253 00:26:30,361 --> 00:26:36,241 কোন অগ্রগতি ছাড়াই মানুষ মারা যাচ্ছে বুঝাচ্ছেন? পাশা! আমাদের আগামী প্রজন্মের জন্য সাহসী সিদ্ধান্ত নেওয়া দরকার। 255 00:26:36,441 --> 00:26:39,401 সেখানে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে যা আমার পূর্বপুরুষগণ দেখিয়ে গেছেন উপদেষ্টা! 00:26:40,321 --> 00:26:43,481 ইতিহাস তৈরি করা কোন কাপুরুষের কাজ নয়। 258 00:27:04,241 --> 00:27:05,441 রেখে যা এটা,হারামীর বাচ্চা! 259 00:27:06,401 --> 00:27:09,241 দৌড়াবি না,চলে আয়। তাকে ধরেন। 260 00:27:09,361 --> 00:27:10,361 চলে আস। 261 00:27:13,361 --> 00:27:15,281 থাম... আমি খুব-ই দুঃখিত। 262 00:27:15,401 --> 00:27:18,201 তুই কি করেছিস? অভিশাপ তুর উপর। 263 00:27:18,321 --> 00:27:19,481 থাম,আমাকে আঘাত কর না। তুমি কোথায় যাচ্ছিলে তা লক্ষ্য কর। 00:27:20,241 --> 00:27:22,321 আমি হুচট খেয়ে পরে গেছি। আমার কি করার আছে?? তুই পুরোপুরি নিচে পড়ে গেছিস। 00:27:23,441 --> 00:27:25,321 কোথায় সেই বাচ্চা ছেলেটি? 00:27:28,401 --> 00:27:30,321 কোথায় সেই জারজটা? 00:27:31,321 --> 00:27:33,441 কোথায় সে লোকিয়ে গেল? কেউ কি তাকে দেখেছেন?? 00:27:35,361 --> 00:27:37,361 ঠিক আছে, এবার দৌড়াও। 00:28:09,401 --> 00:28:13,361 তারপর, সমুদ্রভ্রমণটি কেমন ছিল? তুমি ছাড়া এ ভ্রমণ বিনোদন শূন্য ছিল।। 00:28:14,241 --> 00:28:15,401 কিন্তু খারাপ কিছু কোথাও ছিল না। 00:28:16,361 --> 00:28:18,441 তবে...আমরা কিছুক্ষণের জন্য সমস্যায় ছিলাম। সত্য......? 273 00:28:19,361 --> 00:28:24,341 অন্য কথা, আমি তুমার বইটি পেয়েছি যেটার কথা জিজ্ঞেস করেছিলে। 275 00:28:29,401 --> 00:28:34,321 আচ্চা, আমাকে বল নৃপতি কি বলেছেন?? সে আমাদের নকশাটি নিয়া উৎসাহ দেখায় নি, বাবা! 277 00:28:34,361 --> 00:28:36,281 উচ্চ ক্ষমতাশালী একটা ভোয়া লোক। 278 00:28:36,441 --> 00:28:40,241 আমার পরিকল্পিত মূল্যবান সারস পাখিটির গুরুত্ব সে বুঝতে পারল না। 279 00:28:40,401 --> 00:28:42,241 তার মনে অন্য চিন্তা আছে? 280 00:28:42,401 --> 00:28:44,441 সে চায় তুমি তার সৈন্যদের জন্য কামান তৈরি কর। 281 00:28:45,241 --> 00:28:46,441 সম্ভবত তারা জাহান্নামে যেতে চাইছে। 282 00:28:47,241 --> 00:28:49,441 সে কি জানে না? আমি কার জন্য কোথাও এখন আর কামান তৈরি করি না? 283 00:28:55,441 --> 00:28:59,241 তাহলে গোয়াসটিনিয়ানের ব্যাপারে কি?? 284 00:29:00,281 --> 00:29:01,321 সেটাই ত। 285 00:29:01,441 --> 00:29:04,241 সে সর্বদাই আমাকে প্রস্তাব করেছে। 286 00:29:04,361 --> 00:29:07,321 আর তুমি সর্বদাই নিষেধ করেছ। 287 00:29:27,361 --> 00:29:32,241 কনস্টান্টিন অরখানকে ডীনারে নিমন্ত্রণ করেছেন। আমার সাথে ডীনারের পরে দেখা কর। নোটঃ "ডীনার" হল কার সম্মানে খাবারের আয়োজন করা। 289 00:29:41,481 --> 00:29:42,481 আমাদের তুর্কি বন্ধুর সম্মানে। 290 00:29:43,281 --> 00:29:44,441 আমাদের তুর্কি বন্ধুর সম্মানে। 291 00:29:52,401 --> 00:29:58,361 আমরা জেনেছি, কারামানগুলের ইব্রাহীম প্রস্তুতি নিচ্ছেন সুলতান মুহম্মদের বিরুদ্ধে একটি যুদ্ধাভিযানের। 293 00:29:58,481 --> 00:30:03,481 তুমি কি চিন্তা করেছ বিজয়ী হওয়ার জন্য, যদি আমরা শক্তিশালী সমর্থন পাই? যুবরাজ অরখান! 295 00:30:04,441 --> 00:30:06,361 কারামানগুল থেকে ভূগলিক ভাবে। 296 00:30:09,441 --> 00:30:12,321 শুধু তাই নয়, কেন্দ্রীয় সাম্রাজ্যের হালিল তিনিও এমনই চিন্তা করছেন। 297 00:30:12,441 --> 00:30:16,361 শুধুমাত্র একটি কাজ করেই তুমি তুমার ধর্মীয় সিংহাসন পেতে পারেন। 00:30:16,441 --> 00:30:19,401 কারামানগুলের ইব্রাহীম ব্যাগকে সাহায্য করে। 299 00:30:21,241 --> 00:30:23,241 যা কিছু করা দরকার আমি করতে প্রস্তুত। (সিংহাসনের জন্য) 00:30:24,401 --> 00:30:33,441 তুমি একটি চিঠি লিখে বল, হালিল পাশাসহ ল্যাটিন, পোপ এবং হাঙ্গেরিয়ান আমরা সবাই কারামানগুলকে সমর্থণ করছি। 00:30:34,481 --> 00:30:38,281 তুমি তাকে একটু জমিনের লোভ দেখাতে পার। 303 00:30:38,441 --> 00:30:45,321 যদি তুমি তা কর, আমি দু'দল দূত প্রেরণ করব ভিন্ন দু'পথে নিশ্চিত হওয়ার জন্য যে ইব্রাহীম ব্যাগের কাছে তা পৌছেছে। 305 00:30:46,321 --> 00:30:48,441 এবং দেখব পরবর্তীতে আমাদের সামনে কি আসছে? 306 00:32:33,281 --> 00:32:37,481 কনস্টান্টিন এই চিঠিটি অরখানকে বলেছে লিখতে কারামানগুলের ইব্রাহীমের ঠিকানায়। আমার সুলতান! 308 00:32:39,241 --> 00:32:40,281 খুব ভাল কাজ, হাসান! 309 00:32:40,401 --> 00:32:45,441 রাজদূতদের দ্বিতীয় দল ইতিমধ্যে আবশ্য-ই এই সম্পর্কিত চিঠির অন্য কপি নিয়ে কারামানগুলে পৌছে গেছে আমার সুলতান! 311 00:33:12,441 --> 00:33:18,369 আমাদের কুটচাল কাজ করতে শুরু করেছে। কারামানগুলের ইব্রাহীম যুদ্ধের প্রস্তুতি শুরু করেছেন। 313 00:33:19,241 --> 00:33:20,321 সে(ইব্রাহীম) আমাদের ফাঁদে পা দিয়েছে। 00:33:20,441 --> 00:33:23,321 তিনি কারামানগুল দ্বারা পরাজিত হলে চূর্ণ-বিচূর্ণ হয়ে যাবেন। 315 00:33:23,481 --> 00:33:28,421 পরাজয়টা বড় বিষয় নয়। তিনার সৈন্যদের অপূরনীয় ক্ষতি হবে। 00:33:29,281 --> 00:33:31,401 আর তাই তিনি খুব দীর্ঘ সময়েও আমাদের সাথে যুদ্ধ করতে সক্ষম হবেন না। 318 00:33:32,321 --> 00:33:37,361 এছাড়াও আমরা দ্বিগুণ ছয় লক্ষ কয়েন করতে পারব অরখানের ভর্তুকি। 00:33:38,321 --> 00:33:41,401 আপনি দেখবেন, তাকে এই প্রস্তাব গ্রহণ করতে-ই হবে। 320 00:33:42,441 --> 00:33:50,401 এবং তাতে করে আমাদের ধন-সম্পদ বৃদ্ধি পাবে। এভাবে তিনি নিজ জাতির চোখ থেকে উচ্চমর্যাদা হারাবেন। 322 00:34:01,481 --> 00:34:05,461 ★☆কারামানগুলের আমিরশাহী☆ ★ 『 আকশীর ১৪৫১ইং 』 00:34:02,481 --> 00:34:05,281 আমরা ধারণা করেছিলাম ক্যান্ডার হালিল পাশা আমাদের সমর্থন করবেন। 00:34:05,401 --> 00:34:11,361 হালিল পাশার সমর্থন ছাড়া তিনি কখন এতঅল্প সময়ে এতবড় সৈন্যসামাবেশ করতে পারতেন না। 00:34:12,361 --> 00:34:15,321 চিঠিটা একটা বিরাট মিথ্যা ছাড়া কিছু-ই ছিল না। আমরা বোকা সেজেছি। 00:34:15,441 -->00:34:18,441 এই রকমভাবে যুদ্ধ শুরু করে আমরা কখনো জয়ী হতে পারব না। 328 00:34:20,321 --->00:34:23,241 কারামানগুলের রাজা ইব্রাহীম শান্তির কথা বলেছেন?? মিথ্যুক! 00:34:23,361 -->00:34:25,841 সে আমাদের সৈন্য ফিরিয়ে দিতে এবং রাজ্যের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে চায়। 330 00:34:26,281 --> 00:34:29,999 যদি আমরা এই বিদ্রোহীকে এখন ছেড়ে দেই, সে প্রথমবারের মত সুযোগ বুঝে বিদ্রোহের চেষ্টা করবে। 332 00:34:30,041 --> 00:34:31,361 এটা রাজ্য শাসন করার নীতি হতে পারে না। 00:34:31,481 --> 00:34:36,401 যদি আমরা কারামানগুলেবাসীর সাথে যুদ্ধের কথা চিন্তা করি, তাহলে আমাদের সৈন্যদের অনেক প্রাণহানি হবে। 334 00:34:37,361 -->00:34:40,301 আমি মনে করে, এই প্রস্তাবটা আমাদের জন্য যুদ্ধের চেয়ে ভাল হবে আমার সুলতান! 00:34:40,641---> 00:34:41,421 সেটা ধ্বংসাত্মক হবে? 336 00:34:42,241 --> 00:34:45,281 আপনার কুটনৈতিক সিদ্ধান্ত একদল কাপুরুষের পদক্ষেপ ছাড়া কিছুই না। 337 00:34:45,401 --> 00:34:50,301 আমি মনে করি, আমার উপদেষ্টা সঠিক। তিনি(ইব্রাহীম) খুব দীর্ঘ সময়েও কিছু-ই করতে পারবে না। 00:34:52,241 --> 00:34:55,361 তিনি কনস্টান্টিনোপলে আমাদের যুদ্ধাভিযানের সময় কোনো সমস্যা সৃষ্টি করবেন না। 340 00:34:57,361 --> 00:35:00,281 সবাই আসতে পারেন। বিদ্রোহীকে আমার কাছে নিয়ে আসেন। 342 00:35:07,401 --> 00:35:08,481 তাকে বিতরে নিয়ে যাও। 343 00:35:27,481 --> 00:35:29,241 ....দাঁড়াও.... 344 00:35:32,441 --> 00:35:36,321 ভুলে যাবেন না, আপনি যে কার সাথে যুদ্ধ করতে পারবেন। 346 00:35:37,241 --> 00:35:39,441 কিন্তু আপনি শান্তিচুক্তি করেন আপনার আদর্শের মানুষের সাথে। 347 00:35:41,321 --> 00:35:47,201 আমার সম্মানের শপথ, আর কোন রক্তপাত হবে না যতদিন আমি জীবিত আছি। 349 00:35:47,321 --> 00:35:53,241 আপনি আপনার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত শপথ বহন করবেন। 00:35:55,321 --> 00:35:57,401 অন্যথায় আপনার মৃত্যু আমার হাতে হবে। 351 00:35:58,281 --> 00:36:01,401 কি জানি কি ঘটে আপনার জীবনে?? 353 00:36:23,321 --> 00:36:24,481 আমার সুলতান! এটা পড়ুন। 354 00:36:33,401 --> 00:36:41,241 সম্রাট কন্সট্যান্টান চায় আমরা অরখানের জন্য দ্বিগুন ভাতা প্রদান করি, আমার সুলতান! 356 00:36:46,401 --> 00:36:49,241 এখানে তা করতে কোন সমস্যা নেই। 00:36:50,361 --> 00:36:52,481 তা স্বত্তেও, এই স্থান একাজ করার উপযুক্ত সময় নয়। 358 00:37:00,401 --> 00:37:02,441 তিনি চায়ছেন আমাদের বিদ্রোহের প্রার্থমিক পর্যায়ে সুযোগ গ্রহণ করতে। 359 00:37:04,321 --> 00:37:05,361 ....আসতে পারেন.... 360 00:37:06,441 --> 00:37:07,481 উপদেষ্টা! আপনি থাকেন। 361 00:37:11,481 --> 00:37:15,281 আমি ভাবছি, তারা কেন বন্ধুত্ব বজায় রাখার অন্য কোন রাস্তা পেল না? 00:37:17,361 --> 00:37:20,400 আমি ভাবছি, তারা কোন শক্তি? কোন সাহস? কোন কিছু বলতে পারত না? 364 00:37:21,321 --> 00:37:26,321 এই হল আপনার বন্ধুত্বের ধারণা? উপদেষ্টা! এই আপনার বন্ধুত্বের ধারণা? 365 00:37:36,281 --> 00:37:37,321 এখানে আসেন। 366 00:37:40,481 --> 00:37:45,421 আমি এই চিঠি আটক করেছিলাম, যেটা অরখান ইব্রাহীমকে লিখে পাঠিয়েছিল। 368 00:37:46,281 --> 00:37:47,361 এটা পড়ুন। 00:37:52,401 --> 00:37:54,441 এখানে আমাকে সবচেয়ে এটাই আশ্চর্য করেছেঃ 370 00:37:55,361 --> 00:37:58,481 যা বিশ্বাসঘাতক অরখান ইব্রাহীম নামের অন্য বিদ্রোহীকে বলছে, 371 00:37:59,321 --> 00:38:01,441 প্রধানউজির হালিল পাশা আমাকে সমর্থন করেছেন। 372 00:38:03,281 --> 00:38:06,321 কিন্তু এটা এই সময়ের জন্য গুপন রাখা উচিৎ। 373 00:38:12,361 --> 00:38:17,321 আমার সর্বশক্তিমান আল্লাহর শপথ! আমি চিঠিতে এই সম্বোধনের ব্যাপারে কিছুই জানি না। 375 00:38:18,401 --> 00:38:24,321 আমি কখনো পরিত্যাগ করব না আপনার পিতার এবং আপনার পথ আমার বাকী জীবনে। 377 00:38:28,361 --> 00:38:31,441 আমরা এই ব্যাপারে আদ্রিয়ানোপলে ফিরে গিয়ে কথা বলব। 378 00:38:32,481 --> 00:38:34,441 আপনি এখন আসতে পারেন। 379 00:38:36,441 --> 00:38:40,361 সুলতান মুহম্মদ হালিল পাশার প্রভাব সৈন্যদের উপর ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করছিলেন। 00:38:40,481 --> 00:38:44,361 (হালিল পাশা!) যিনি চিঠিটির কারণে এখন খুব বিপদে ছিলেন? 381 00:38:45,321 --> 00:38:49,241 বাড়ি ফিরার পথে, কিছু সৈন্য জিজ্ঞাসা করল পুরষ্কারের কথা 00:38:49,401 --> 00:38:53,441 যদিও তারা সত্যিকার অর্থে যুদ্ধ করে নি। তিনি এই সুযোগ কাজে লাগালেন। 383 00:38:54,281 --> 00:39:03,441 তিনি কিছুক্ষণ বিদ্রোহী সৈন্যদের শাস্তি দেওয়ার পর জেনিসারি নেতা কুর্কুডোবেন এবং তার অনুসারী জেনিসারিদেরকে... 385 00:39:04,241 --> 00:39:07,441 এই প্রাণীগুলোকে ভয়ংকর নির্বাসনে পাঠান 00:39:08,401 --> 00:39:10,401 আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 387 00:39:12,361 --> 00:39:16,481 এইসব আকস্মিক দুর্ভাগ্য এই মানুষদের হয়েছে সত্যিকার অর্থে চিঠিতে আমাকে সম্মোধন করাতেঈসা! 388 00:39:19,401 --> 00:39:25,381 কারামানগুলবাসী এবং তার সৈন্যরা কাপুরুষ! তাদের সৈন্যরা তলোয়ার উঠানোর আগেই আত্মসমর্পণ করেছে। 391 00:39:26,401 --> 00:39:30,361 সুলতান মুহম্মদ বুঝে ফেলেছেন আমাদের বন্ধুত্বের নীতি একটা খেলা। 392 00:39:32,441 --> 00:39:35,281 সে এখন আর অদক্ষ এবং অল্প বয়স্ক নেই। 393 00:39:36,321 --> 00:39:38,441 এবং সে একজন সুলতান, প্রথম বিজয় অর্জনকারী হিসেবে। 394 00:39:39,321 --> 00:39:46,281 আপনি কি বুঝতে পারছেন? তিনি তিন লক্ষ কয়েনের তুচ্ছ ভাতাও অরখানের জন্য পাঠাতে রাজি হবেন না। 396 00:40:02,441 --> 00:40:05,321 এইটা কি আপনার চিন্তিত হওয়ার জন্য যতেষ্ট? 397 00:40:06,441 --> 00:40:09,281 কি ভাবে লেখক চিঠিতে এইভাবে সম্মোধন করতে পারল? 398 00:40:11,241 --> 00:40:13,481 কিভাবে সে চিঠিতে আমার নাম ব্যবহারের সাহস পেল? 399 00:40:14,361 --> 00:40:17,401 আমাদের সুলতান জানেন যে, এটা একটা চালাকি। 400 00:40:18,241 --> 00:40:21,361 যদি তিনি নাও বুঝেন, তবুও তিনি সাহস করবেন না আপনার সাথে কোন কিছু করার। 00:40:21,481 -->00:40:28,361 তিনি নিজেদের মধ্যে কোন সমস্যা করতে চাইবেন না। ↝তুম ভুল করছ, আমিনা! 403 00:40:29,281 --> 00:40:32,441 তিনি ধাপে ধাপে এই সাম্রাজ্যের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করছেন। 404 00:40:34,321 --> 00:40:36,281 আমাদের সুলতান আপনার উপস্থিতি চাইছেন, আমার পাশা! 405 00:40:36,401 --> 00:40:38,441 হে আমার! এই সময়ে.. 406 00:40:39,481 --> 00:40:44,281 এর কেবল মাত্র একটি মানে আছে। 408 00:40:45,441 --> 00:40:47,441 যাও এবং আমার কাপড় নিয়ে আস। 409 00:40:48,401 --> 00:40:51,321 اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلَهَ اِلَّا اللَّه (আশহাদু আল-লা ইলাহা ইল্লাহা ইল্লাল্লাহ) আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে,আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ নেই। 410 00:40:53,281 --> 00:40:57,281 وَاَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدً عَبْدُهٌ وَ رَسُوْلُهٌ (ওয়া আশহাদু আন্না মুহাম্মাদান আবদুহু ওয়া রাসূলুহু) আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি, মুহাম্মদ(صَلَّى اللَّهٌ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) আল্লাহর বান্দা এবং তিনার রাসূল। 411 00:41:12,361 --> 00:41:13,401 কাছে আসেন। 412 00:41:21,281 --> 00:41:23,241 আমার উপদেষ্টাকে একটু পানি দাও। 413 00:41:31,281 --> 00:41:36,281 নিশ্চয়-ই আমি আপনার আনুগত্যের ব্যাপারে সন্দিহান নই। 00:41:36,481 -->00:41:39,441 অন্যথায়, আপনি ইতিমধ্যে যাদের শিরশ্ছেদ করা হয়েছে সেখানে থাকতেন। 417 00:41:46,401 --> 00:41:50,361 কনস্টান্টিন বুঝে ফেলেছে যে, এই পরিস্থিতির পর আমরা আর কোন ভর্তুকি পরিশোধ করব না। 418 00:41:51,401 --> 00:41:53,321 আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 419 00:42:00,241 --> 00:42:01,281 এখানে আসেন। 420 00:42:07,441 --> 00:42:08,481 আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন?? 00:42:09,401 -->00:42:14,321 আমি দেখতে পাচ্ছি, আপনার স্বর্গীয় দাদা সুলতান বায়জীদের দ্বারা নির্মিত দূর্গটি আমার সুলতান! 422 00:42:18,441 --> 00:42:20,361 এখন, আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন? 00:42:21,361 -->00:42:24,201 রুমেলিয় একটি নতুন দূর্গ, আমার সুলতান! 424 00:42:25,281 --> 00:42:29,281 আমরা একটি নতুন দূর্গ তৈরি করব এটার দক্ষিণ পাশে বগাসকেসেনে উপদেষ্টা! 00:42:29,481 --> 00:42:32,321 আপনি এই দু'ই গম্বুজ তৈরির দািয়ত্বে থাকবেন। 00:42:33,321 --> 00:42:35,281 এই মূহুর্তে আমরা মাত্র সিংহাসনে আরোহণ করলাম। 00:42:35,321--->00:42:42,361 কনস্টান্টিনোপল,পোপ এবং ল্যাটিন সাম্রাজ্য যখন জানবে আমরা কি করতে যাচ্ছি?? 430 00:42:43,441 --> 00:42:46,281 তারা একজোট হয়ে আমাদের উপর আক্রমণ করবে। 431 00:42:48,401 --> 00:42:54,401 না ল্যাটিন, না পোপ, না কনস্টান্টিনোপল? 434 00:42:57,441 --> 00:42:59,441 আমার একমাত্র দেখার বিষয় আমার প্রজাদের। 435 00:43:00,481 --> 00:43:04,321 কে তা বুঝবে না যে, এটা তাদের প্রিয় কন্সট্যান্টিনোপল বিজয়ের জন্য করা হচ্ছে? 436 00:43:06,401 --> 00:43:09,241 যা রক্ত লাগে ঝরানো হবে। 00:43:09,441 --> 00:43:15,441 প্রশ্ন হল...? হয়ত সেটা বরবাদ হবে নয়ত (আমার)আল্লাহর রাস্তায় শহিদী মৃত্যু হবে। 439 00:43:26,141 --> 00:43:31,401 ♘「বগাসকেসেন」 ♘ 【এপ্রিল ১৪৫২ ইং】 00:43:52,361 --> 00:43:56,321 কৃষ্ণ সাগর থেকে আসা সকল নৌযানগুলোকে আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হব। 00:44:02,481 --> 00:44:04,361 আমাদের সুলতান! (আসছেন) 00:44:10,281 --> 00:44:11,401 কাজ চালু রাখেন। 00:44:17,441 --> 00:44:20,241 তিনি একটি দূর্গ তৈরি করছেন আমাদের দূর্গের দক্ষিন পাশে। 00:44:20,361 --> 00:44:23,481 তিনি কৃষ্ণ সাগর থেকে আসা পণ্যবাহী জাহাজগুলোর পথ বন্ধ করতে চান। 00:44:24,281 --> 00:44:26,201 তিনি আমাদেরকে উপস রাখতে চান। 00:44:26,321 --> 00:44:28,281 তিনি একটি অবরুধের প্রস্তুতি নিচ্ছেন। 00:44:30,321 --> 00:44:33,321 আমাদেরকে খুব দ্রুতই একটি যুদ্ধের জন্য তৈরি হতে হবে। 00:44:34,361 --> 00:44:36,361 মুরায় একজন দূত পাঠান, আমার ভাইদের কাছে। 00:44:36,481 --> 00:44:39,281 তাদেরকে বলেন এখানে আসার জন্য তাদের সৈন্যসহ। 00:44:41,321 --> 00:44:43,261 জিসটিনিয়ানিকে আমার অফারের কথা মনে করিয়ে দিন। 00:44:43,361 --> 00:44:47,361 তাকে বলেন যে, যদি সে আমার সৈন্যদের নেতৃত্ব দেয় তাহলে আমি তাকে লিমন্স দ্বীপ দিব। 00:44:49,321 --> 00:44:54,161 আর সেই কামান নির্মাতা কি তার নাম? নটরাস! উরবান...আপনি মহামতি! 00:44:54,281 --> 00:44:57,441 আমাদের যেগুলো আছে, সেগুলোর চেয়েও ক্ষমতাশালী কামান তৈরি করতে তাকে রাজি করান। 00:45:06,481 --> 00:45:08,241 আপনি-ই সত্যের উপর ছিলেন। 00:45:08,401 --> 00:45:13,281 সুলতান মুহম্মদ স্বাচ্ছন্দের সাথে যে দূর্গের নির্মাণ কাজ শুরু করেছেন তার নিন্দা জানাচ্ছি। 00:45:13,441 --> 00:45:16,321 তিনা(যীশু)র পবিত্রতার স্বার্থে কিছু ব্যবস্থা গ্রহণ করা জরুরী। নোটঃ যীশুখ্রীষ্টানদের কাছে ইশ্বর কিন্তু মুসলমানদের কাছে তিনি একজন রাসূল মাত্র। তিনি ছিলেন হযরত ঈসা(عَلَيْهِ السَّلَام) 00:45:16,481 --> 00:45:21,441 মুহম্মদ নিরুৎসাহিত হবে, যদি আমরা একটি শক্তিশালী ক্রুসেডার সেনাবাহিনী জড়ো করি। “ক্রুসেড”খ্রীষ্টান ধর্মীয় চেতনায় উৎসাহিত হয়ে যারা যুদ্ধ করে তাদের বলা হয়। 459 00:45:22,401 --> 00:45:31,381 আর সম্রাট কনস্টান্টইটিনের কাছে গীর্জা একত্রীকরণ ছাড়া কোন পথ থাকবে না। সত্য, কিন্তু.. নোটঃ“গীর্জা একত্রীকরণ” 00:45:32,441 --> 00:45:37,441 ফান্সবাসী এবং ইংল্যান্ডবাসী ইতিমধ্যে অব্যাহত যুদ্ধের কারণে বিভক্ত হয়ে আছে। নোটঃ ফান্স এবং ইংল্যান্ডের একশত বছরব্যাপী যুদ্ধ হয়েছিল তখন। 463 00:45:38,361 --> 00:45:41,321 এবং জার্মান রাজা তার মুকুটের জন্য সংগ্রামে ব্যাস্ত আছেন। 00:45:38,361--->00:45:41,321 নোটঃ রোমান চার্চ কথা বলছেন। 00:45:41,441-->00:45:46,321 আর মুহম্মদ এই সবকিছুই জানেন। তিনি অবশ্যই এই দিকগুলো বিবেচনা করবেন। 465 00:45:46,481 --> 00:45:51,321 হ্যা, কিন্তু তা সত্ত্বেও মনে হয় পোপ ভেনিসবাসী এবং জেনোয়াবাসীদের রাজি করাতে পারবেন। নোটঃ বর্তমানেভেনিস উত্তর-পূর্ব ইতালির একটি প্রধান শহর। এটি ভেনিস প্রজাতন্ত্রের রাজধানী ছিল। 00:45:52,361 --> 00:45:55,441 আমরা যেভাবে-ই হউক কনস্টান্টিনের কাছে একজন দূত প্রেরণ করতে পারি। 46 00:45:56,241 --> 00:45:59,321 আপনি ঠিক-ই বলেছেন। তিনাকে আমাদের প্রচেষ্টা জানানো উচিৎ। 469 00:46:00,481 --> 00:46:03,441 আমরা আশা করছি, ১১মাসের মধ্যে দূর্গ তৈরি শেষ করতে পারব। 00:46:04,321 --> 00:46:05,441 আমরা বেশি হলে সর্বউচ্চ পাঁচমাস সময় পাব। 00:46:06,281 --> 00:46:08,241 আমরা (বসফোরাস)প্রণালীর উপর নিয়ন্ত্রণ নিতে চাই, 472 00:46:08,361 --> 00:46:10,321 কনস্টান্টিনোপলে প্রবেশের পথে যে কোন সাহায্য আটক করার উদ্দেশ্যে 473 00:46:10,441 --> 00:46:13,321 অবরোধের সময় এবং অবরোধের পূর্বে। 474 00:46:14,321 --> 00:46:16,481 আমরা প্রয়োজনে সব পাথর বহন করব। 475 00:46:20,361 --> 00:46:24,441 আমার সুলতান! কনস্টান্টিন মুরায় সাহায্যের আবেদন করেছেন। ঠিক যেমনটি আপনি আনুমান করেছিলেন। 477 00:46:28,281 --> 00:46:29,481 আমি দুঃখিত দেখে, 00:46:30,281 --> 00:46:38,241 আপনি অগ্রহণযোগ্য অপচেষ্টা চালাচ্ছেন কৃষ্ণসাগর থেকে আমার শহরের পথ বন্ধ করতে। 00:46:38,401 -->00:46:41,281 আপনার উদ্দেশ্য খুব পরিষ্কার। 481 00:46:42,401 --> 00:46:45,441 আপনি ধারণা করছেন, আপনি আমার দেয়ালগুলো অতীক্রম করে ফেলবেন। নোটঃ কনস্টান্টিনোপল ছিল ত্রিভূজ আকৃতির। দু'দিক সাগর এবং পশ্চিম দিক থিওডোসিয়ান দেয়াল দ্বারা সুরক্ষিত ছিল। 00:46:45,888--->00:46:47,222 নোটঃ থিওডোসিয়ান দেয়াল ছিল দুই স্তর বিশিষ্ট খুব-ই মজবুত দেয়াল। তাই (৩৩০-১৪৫৩) সাল পর্যন্ত বহুবার কনস্টান্টিনোপল অবরোধের সম্মুখীন হলেও ১২০৪ সালের ল্যাটিনদের চতুর্থ ক্রুসেড আবরোধ ছাড়া একটিও সফল হয় নি। 482 00:46:47,401 --> 00:46:52,061 আপনি শুধু-ই হতাশ হবেন। সর্বশেষ(হতাশ হ'য়া) আপনার পিতার মত। নোটঃ প্রথমেই বর্ণিত হাদীসটিকে বাস্তবে রুপদান করতে অনেক মুসলিম শাসক চেষ্টা করেছেন। 00:46:52,066--->00:46:54,390 সেই ধারাবাহিকতায় দ্বিতীয় মুরাদও ক্ষমতা গ্রহণের পরপর-ই কনস্টান্টিনোপল অবরোধ করেছিলেন। কিন্তু সফল হতে পারেন নি। 484 00:46:54,401 --> 00:47:00,241 আপনি অরহানএর জন্য ভাতা দেওয়া বন্ধ করে দিয়েছেন। 00:47:00,361 --> 00:47:03,321 এমন একটি চিঠির কারণে যেটার সাথে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। 487 00:47:12,281 --> 00:47:17,321 আমাদের মধ্যে চলমান শান্তিচুক্তি নষ্ট হওয়াতে আমরা প্রতিবাদ করছি না। 488 00:47:18,481 --> 00:47:23,361 কিন্তু আপনি যদি খুব দ্রুত দূর্গ তৈরির কাজ বন্ধ না করেন। 00:47:24,361 -->00:47:26,281 তাহলে আমি অরহানকে আদ্রিয়ানোপল পাঠিয়ে দেব। 00:47:26,401 -->00:47:29,401 এবং তাকে সিংহাসনে বসাতে যা কিছু করা প্রয়োজন আমি সব-ই করব। 492 00:47:32,241 --> 00:47:34,481 এবং আপনি অবশ্যই প্রতারিত হবেন, 00:47:35,281 -->00:47:41,281 যদি মনে করন, আপনার এই পদক্ষেপ পোপ ও ল্যাটিনগণ উপেক্ষা করবে। 496 00:47:42,281 --> 00:47:47,281 আপনি একটি অভূতপূর্ব মাত্রার ক্রুসেডার সেনাবাহিনীর বিপরীতে থাকবেন। 497 00:47:49,481 --> 00:47:52,281 তিনি বলেছেন, তিনি অরহানকে সুলতান বানাতে চান। 498 00:47:54,401 --> 00:47:57,401 তিনি যে চক্রান্ত করছেন শত শত বছর ধরে সেটার শেষ হওয়া উচিৎ। 499 00:47:58,441 --> 00:48:02,401 তিনি খুব ভাল করেই জানেন আমার লোকজন এবং আমার সৈন্যরা কিভাবে আমাকে সমর্থন করে? 500 00:48:03,361 --> 00:48:05,481 আর পোপ একটি ক্রুসেডার সেনাসমাবেশ করবে?? 501 00:48:06,361 --> 00:48:08,481 স্বাগতম তিনাকে আমার পক্ষ থেকে। 502 00:48:09,401 --> 00:48:14,361 আমরা তাদের আবার পরাজিত করব ঠিক যেই ভাবে ভারনা এবং কসোভুর যুদ্ধে পরাজিত করেছিলাম। নোট:১৪৪৪ সালের ভারনার যুদ্ধে হাঙ্গেরি ও পোল্যান্ডের পতন হয়। 00:48:14,362 -->00:48:15,601 ১৩৮৯ সালে কসোভুর যুদ্ধেসার্বিয়ান শক্তির সমাপ্তি ঘটে এবং তুর্কীদের ইউরোপে প্রবেশ সহজ হয়। 00:48:15,801 --> 00:48:19,361 আমি....আমার পূর্বসুরীদের মত নই। 00:48:21,321 -->00:48:23,361 আমি সুলতান মুহম্মদ হ্যান। 00:48:24,361 --> 00:48:27,021 যদি আমি তৈরি করতে পারি, রুমেলিয় একটি দূর্গ আমার শাসনকালে। 00:48:29,321 -->00:48:35,441 তখন আমি সবকিছু করতে পারব আমার মাটিতে আমার হুকুম অনুযায়ী। 00:48:36,001 ---> 00:48:41,200 ♟♙মুরা♙♟ “মুরা” 00:50:22,401 --> 00:50:24,321 মুহম্মদ দূর্গ নির্মাণ করা বন্ধ করে নি। 00:50:24,441 --> 00:50:27,161 এবং তিনি আনাতুলিয়ায় বিশাল সৈন্যসমাবেশ করতে শুরু করেছে। নোটঃ আনাতুলিয়া বসফরাসের পূর্বে কৃষ্ণ সাগর এবং ভুমধ্যসাগরের মাঝের অংশ। 00:50:27,161--->00:50:27,270 এই অঞ্চলটিকে এশিয়া মাইনর হিসেবেও অভিহিত করা হয়। 00:50:27,281 --> 00:50:30,241 আপনি আদেশ দিলে আমরাও সৈন্য সংগ্রহ করা শুরু করতে পারি, আপনি মহামতি! 00:50:30,361 --> 00:50:33,281 আমরা তিনাকে এবং তিনার সৈন্যদেরকে আমাদের গ্রীক আগুনে জ্বলসাব। 00:50:30,361-->00:50:34,238 নোটঃ গ্রীক ফায়ার বাইজান্টাইনদের অন্যতম সামরিক কৌশল। 00:50:34,241 --> 00:50:37,281 আর পোপ বলেছেন,তিনি আমাদেরকে সমর্থণ দিতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ। 00:50:37,481 --> 00:50:41,481 কিন্তু আপনারা জানেন, তিনার এই অবস্থান আমাদের গির্জা মেনে নেবে না। নোটঃ ইস্টার্ন অর্থডক্স গীর্জা এবং পশ্চিমের ক্যাথলিক চার্চের মধ্যকার দ্বন্ধ ঐক্যের পথে প্রধান বাধা ছিল। 00:50:42,241 --> 00:50:45,361 আমরা কেন অরহানকে আদ্রিয়ানোপল পাঠাচ্ছি না, এবং মুহম্মদের বিরুদ্ধে জনগণকে উত্তেজিত করছি না?? 00:50:45,481 --> 00:50:48,281 এটা অসম্ভব। তিনার সৈন্যবাহিনী এবং জনগণ তিনাকে সমর্থণ করে নিয়েছে। 00:50:48,401 --> 00:50:50,441 তাহলে কেন আমরা তাকে খাচ্ছি না?? 519 00:50:51,281 --> 00:50:54,321 মুহম্মদ দেয়ালগুলো অতিক্রম করতে পারবে না। আর এভাবেই তিনার মৃত্যু হবে। 520 00:50:54,481 --> 00:50:59,321 আমাদের অনুগত কেউ সিংহাসনে থাকার চেয়ে কি বেশি সৌভাগ্যের হতে পারে। 521 00:50:59,441 --> 00:51:03,321 সেই কামান নির্মাতা কি প্রস্তুত?? তারা পুনঃনির্মাণ করছে,আপনি মহামতি! 00:51:03,441 --> 00:51:05,281 আমি আজ-ই উরবানের সাথে কথা বলব। 523 00:51:06,401 --> 00:51:08,481 এই নিন। আপনাকে ধন্যবাদ। 524 00:51:16,401 --> 00:51:18,481 বাবা! আমাদের আর লবণ কিনতে হবে। ঠিক আছে, আমার মেয়ে! 00:51:19,401 --> 00:51:22,881 প্রকৌশলি উরবান! প্রধান নৃপতি নটরাস আপনাকে ডেকেছেন। 526 00:51:23,361 --> 00:51:24,321 বাবা...? 527 00:51:24,441 --> 00:51:27,241 তুমি বাড়ি যাও। এতে চিন্তার কিছু নেই। 528 00:51:27,361 --> 00:51:28,401 চলুন যাওয়া যাক। 529 00:51:33,481 --> 00:51:35,441 স্বাগতম, প্রকৌশলী উরবান! 530 00:51:40,361 --> 00:51:44,321 আপনি জানেন যে, আমাদের শহর নাস্তিকদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে। 00:51:44,441 --> 00:51:47,321 এটা আমার যুদ্ধ নয়, জনাব! 00:51:49,241 --> 00:51:52,321 সকল খ্রিস্টানদের দায়িত্ব পালন করা উচিৎ, এমন কি আপনারও। 00:51:52,441 --> 00:51:56,001 আপনি যেমন কামান তৈরিতে অভ্যস্ত আমি তেমন আশা করছি না। 00:51:56,009--->00:51:56,481 আমাকে ক্ষমা করবেন। 534 00:51:57,481 --> 00:51:59,321 আপনার মেয়েকে নিেয় চিন্তা করুন, নিজেকে নিয়ে না। 00:51:59,441 --> 00:52:03,361 আমরা চাই না,সুন্দরী মেয়েটি শিকারে পরিণত হউক। আমাদের জন্য কাজ করবেন...? 00:52:04,321 --> 00:52:06,441 আপনার সিদ্ধান্ত পরিবর্তনের জন্য সময় সকাল পর্যন্ত। 00:52:07,321 --> 00:52:08,441 আপনি এখন আসতে পারেন। 00:52:12,361 --> 00:52:14,281 আরে চল, তাড়াতাড়ি। 00:52:15,361 --> 00:52:18,281 নটরাসের কুকুরগুলো আসার আগেই আমরা এখান থেকে চলে যাব। 00:52:26,441 --> 00:52:28,401 আপনি প্রধান নৃপতি নটরাসের হুকুমে গ্রেফতার। 541 00:52:30,681 --> 00:52:31,721 তাদেরকে শােয়স্তা কর। 542 00:52:36,321 --> 00:52:37,441 শুধু আমার কন্যাকে ছেড়ে দাও। 543 00:52:38,281 --> 00:52:40,281 আমাকে স্পর্শ করবি না। তুই ছেছড়া, ছাড়..ছাড় আমাকে। 544 00:53:25,281 --> 00:53:28,481 সুলতান মুহম্মদ তিনার দরবারে আপনাকে দেখার ইচ্ছাপোষণ করেছেন। 545 00:53:37,401 --> 00:53:40,999 আমরা সংবাদ পেয়েছি,সেখানকার তুর্কগণ উরবানকে অপহরণ করেছে। 00:53:41,001--->00:53:41,321 জারজ! 00:53:42,401 --> 00:53:44,441 তিনি উরবান যে কামান তৈরি করবে সেটা দিয়ে আমার দেয়াল আক্রমণ করবেন। 548 00:53:45,441 --> 00:53:46,441 উরবানকে হত্যা করার একটি পথ বের করুন। 549 00:53:48,321 --> 00:53:51,481 আমরা মুরার খবর পেয়েছি, আপনার ভাই থেকে,আপনার মহামতি! 550 00:53:52,361 --> 00:53:56,441 মুহম্মদের সৈন্যরা মুরা পোড়িয়ে দিয়েছে। 551 00:53:58,281 --> 00:54:03,321 তারা আপনার ভাইদের সকল সৈন্য হত্যা করে ফেলেছে। 553 00:54:09,241 --> 00:54:10,361 তুর্কিদের উপর ইশ্বরের অভিশাপ। 554 00:54:10,481 --> 00:54:12,401 তিনি সর্বদা একধাপ এগিয়ে যাচ্ছেন। সর্বদা-ই। 555 00:54:16,481 --> 00:54:20,361 আমরা দুঃখিত আপনাকে আদ্রিয়ানোলে সৈন্য পাঠিয়ে নিয়ে আসাতে। 556 00:54:22,321 --> 00:54:24,361 বাস্তবিকভাবে, আপনি আমাদের জন্য একটি বড় সুযোগ তৈরি করে দিয়েছেন। 557 00:54:28,401 --> 00:54:33,281 আপনার সুলতানকে সাহায্য করার মধ্যমে ব্যাক্তিগত ভাবে আমারও একটি উপকার হবে। 00:54:33,500 --> 00:54:34,441 সেইটা কি?? 560 00:54:36,441 --> 00:54:45,481 অনেক বছর আগে, কনস্টান্টিন দ্বারা সমর্থিত ক্রুসেডার সেনাবাহিনী বলকান অঞ্চলের সকল মুসলিম গ্রাম পুড়িয়ে দিয়েছিল। 563 00:54:48,401 --> 00:54:51,281 এমনকি আমাদের গ্রামও। 564 00:55:40,401 --> 00:55:42,401 তারা আমার পরিবারকে জবাই করেছিল। 00:54:51,509--->00:54:59,999 নোটঃ ঐতিহাসিকভাবে উসমানীয় সাম্রাজ্যের ইউরোপীয় অংশটি ছিল 'বলকান অঞ্চল'। 00:55:01,099---> 00:55:10,999 এবং সেটা অঞ্চল পুনঃউদ্ধারের জন্য বার বার পশ্চিমের ক্রুসেডারা আক্রমণ করত। 00:55:11,009-->00:55:17,990 পূর্বাঞ্চলীয় অর্থডক্স বাইজেন্টাইন সম্রাট কনস্টান্টিন এই যুদ্ধ ঘোষণা করেছিলেন। 00:55:17,991--->00:55:23,888 আনাতোলিয়াতে মুসলমান সেলজুক সম্রাজ্যের বিস্তার রোধ করতে। 00:55:23,890-->00:55:29,999 উল্লেখ্য যে, সেই সম্রাট এই কনস্টান্টিন ছিল না। কনস্টান্টিনোপলের সম্রাটদের কনস্টান্টিন নামেই ডাকা হত। 00:55:30,001--->00:55:37,098 সেই হিসেবে বর্তমান সম্রাট ছিল একাদশ কনস্টান্টিন। 565 00:55:47,481 --> 00:55:50,281 আমি নিজেকে আবিষ্কার করলাম কনস্টান্টিনোপলের ক্রীতদাস বাজারে। 566 00:56:04,241 --> 00:56:06,281 যদি তিনি উরবান না হতেন যিনি আমাকে ক্রয় করেছে এবং করুণা করেছেন.....(তাহলে কি যে হত) 567 00:56:07,281 --> 00:56:10,361 তার মানে,উরবান আপনার বাবা নয়। তিনি আমার কাছে বাবার মত-ই। 569 00:56:12,361 --> 00:56:14,321 প্রকৌশলি উরবার তখন থেকে আমার বাবা। 570 00:56:17,401 --> 00:56:21,321 আচ্ছা চলুন, আমরা যত দূত সম্ভব কাজ শুরু করি। 571 00:56:24,321 --> 00:56:26,441 আমিও কামান তৈরির মাস্টার আমার বাবার মত। 572 00:56:27,441 --> 00:56:29,321 কিন্তু আমরা একজন মেয়ে নির্মাণ কাজে রাখতে পারি না। 573 00:56:29,441 --> 00:56:32,481 কোন চিন্তা করবেন না। আপনারা কোন মেয়েকে দেখতে পাবেন না। 574 00:56:36,441 --> 00:56:39,161 আমি গেলাম। বাবা! তুমি আস। 576 00:56:48,481 --> 00:56:51,281 আমাদের জন্য অন্য কোন পথ খোলা নেই। 00:56:55,401 --> 00:56:57,321 পোপকে একটি চিঠি পাঠান। 00:56:57,451 --> 00:57:02,401 তিনাকে বলেন যে, আমি আমার সাম্রাজ্যে ক্যাথলিক এবং অর্থডক্সের মানুষকে ঐক্যবদ্ধ করতে অনুষ্ঠানের আয়োজন করতে প্রস্তুত আছি। 580 00:57:03,321 --> 00:57:09,281 এখন সময় এসেছে শত্রুদের বিরুদ্ধে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার। 582 00:57:11,321 --> 00:57:15,241 আমরা যদি ল্যাটিনদের এখানে ডাকি তারা আর কখনো আমাদের শহর ছেড়ে যাবে না। 583 00:57:17,321 --> 00:57:19,281 আপনারা কি ভুলে যাচ্ছেন যে, তারা আমাদের সাথে কি করে ছিল?? 00:57:19,401 --> 00:57:22,441 তারা ক্ষতিগ্রস্ত করছিল আমাদের বিশ্বাস এবং আমাদের শহরকে অন্য যে কেউ থেকে অনেক বেশি। 585 00:57:24,281 --> 00:57:28,201 মুহম্মদ অতি দ্রুত সময়ে-ই আক্রমণ শুরু করবে। আমাদের কাছে নষ্ট করার মত সময় নেই। 586 00:57:28,321 --> 00:57:30,241 আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আপনি সুউচ্চ! 00:57:30,361 --> 00:57:33,361 আমাদের ধর্মকে যদি আপনি পোপের আদেশের অধীনে নিতে সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকেন। 00:57:33,481 --> 00:57:36,241 তার মানে হবে আমাদের (ধর্ম) বিশ্বাসের মৃত্যু বা শেষ। 589 00:57:37,281 --> 00:57:43,321 আমি শহরে ল্যাটিন মুকুট দেখার চেয়ে তুর্কি পাগড়ী দেখতেই বেশি পছন্দ করব। 00:57:43,333--->00:57:44,333 নোটঃ চতুর্থ ক্রুসেড (১২০১ - ১২০৪) মূলত সাজানো হয়েছিল মিশরে হামলা চালিয়ে জেরুজালেম জয় করার উদ্দেশ্যে। 00:57:44,335--->00:57:45,900 কিন্তু সেটার পরিবর্তে এপ্রিল ১২০৪ সালে ক্রুসেডার গ্ণ কন্সট্যান্টিনোপলে হানা দেয় এবং দখল করে নেয়। 00:57:45,909--->0:57:47,300 আর সেটা ইতিহাসের সবচেয়ে লাভজনক ও অমার্জিত লুণ্ঠন ছিল। আর সে জন্যই ল্যাটিন,ভেনিস ও রুম সাম্রাজ্যের সাথে কনস্টান্টিনোপলের সম্পর্ক খারাপ ছিল। 591 00:57:47,401 --> 00:57:50,361 আমরা অবিশ্বাসী ক্যাথলিকদের হাজিয়া সোফিয়ায় মধ্যে চাই না। 592 00:57:51,281 --> 00:57:53,321 আমরা আমাদের ধর্ম দূরের পোপের কাছে দিতে চাই না। 593 00:57:53,441 --> 00:57:55,481 আমরা প্রার্থনা করব না ল্যাটিনদের সাথে একই গীর্জায়। 594 00:57:56,281 --> 00:57:58,241 আমরা তাদের প্রার্থনা(ইবাদত) চাই না। নোটঃ মুসলিমদের মাঝে যেমন শিয়া ও সুন্নী আছে। ঠিক সেরকম খ্রিষ্টানদের মাঝে আছে ক্যাথলিক ও অর্থডক্স। 595 00:57:58,361 --> 00:58:00,481 তারা চেষ্টা করছে আমাদের বিশ্বাসকে ছিনিয়ে নিতে। 596 00:58:01,401 --> 00:58:04,421 এটা-ই সময় বিশ্রি ক্যাথলিকদেরকে না বলার। 00:58:04,441 --> 00:58:07,321 আমরা যারা যিশুর অনুসারী সত্যিকার খ্রিস্টান, ওরা তাদের রক্ত খায়। 599 00:58:55,481 --> 00:58:57,321 প্রকৌশলী উরবান! 00:58:58,321 --> 00:59:00,441 আমি আপনাকে এবং আপনার সহযোগীকে আমাদের পাশে দেখে খুশি হয়েছি। 00:59:01,281 --> 00:59:02,281 আপনাকে ধন্যবাদ,আপনি সুউচ্চ! 602 00:59:02,401 --> 00:59:04,441 আমি চাই আপনি শক্তিশালী একটি কামান তৈরি করেন যেটা কনস্টান্টিনোপলের দেয়াল ভাংগার জন্য যতেষ্ট হবে। 603 00:59:05,361 --> 00:59:09,321 এমন কিছু যা ইতিহাসে কখনো কেউ দেখবে না। 00:59:09,401 --> 00:59:12,321 আমরা কামানটির জন্য খরচ করতে পারি বেশির চেয়ে বেশি আপনি যা আশা করেন। 00:59:12,481 --> 00:59:16,401 হাসান এখানে সর্বদা অবস্থান করবে আপনার নিরাপত্তা এবং প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র সরবরাহ করতে। 00:59:18,281 --> 00:59:20,241 আপনার কাজ সহজ হউক। আপনাকে ধন্যবাদ,আপনি সুউচ্চ! 00:59:25,401 --> 00:59:29,361 হে আল্লাহ! আমাদেরকে আমাদের অসুবিধা থেকে মুক্ত করুন। 00:59:30,241 --> 00:59:36,321 আপনি আমাদেরকে পরাজীত করবেন না। আমাদের সৈন্যদের বিজয়ী করুন। اَمِيْن আমিন। (অর্থঃ হে আল্লাহ কবুল করুন) 611 00:59:49,401 --> 00:59:53,361 لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِىِ الْعَظِم সুউচ্চ মর্যাদাবান আল্লাহ ছাড়া কার কোন শক্তি বা ক্ষমতা নেই। 00:59:53,481 --> 00:59:56,541 (اَللَّهُ اَكْبَرْ اَللَّهُ اَكْبَر) আল্লাহ সবচেয়ে বড়, আল্লাহ সবচেয়ে বড় 613 01:00:13,401 --> 01:00:16,281 আপনার কি কোন সাহায্য লাগবে?? প্রকৌশলী ইলিয়াস! কি....? 614 01:00:17,281 --> 01:00:19,401 আমরা তুমাকে জনগণের মাঝে ইরা ডাকতে পারি না। আমরা পারি কি....? 01:00:21,241 --> 01:00:23,401 চুপ কর। আমি দেখতে একটা ছেলের মত। 01:00:24,321 --> 01:00:26,401 আমি মনে করি, তুমি অনেক বেশি সুন্দর বাজারে যেমন দেখেছিলাম তার চেয়ে। 617 01:00:34,099 --> 01:00:36,361 ♞♘বোগাযকেসেন♘♞ 【সেপ্টেম্বর ১৪৫২ ইং】 01:00:36,399 --> 01:00:38,111 নোট: বোগাযকেসেন অর্থ প্রণালী কর্তনকারী। পশ্চিমা জাহাজগুলোকে কনস্টান্টিনোপলে প্রবেশের পথে বাধা প্রদান করত বলেই কৌশলগত কারণে এই নাম দেওয়া হয়েছিল। 618 01:00:38,321 --> 01:00:43,101 ওয়াও! গুজব দেখছি সত্য। তুর্কিগণ একটি অলৌকিক কাজ সম্পন্ন করেছে। 620 01:00:44,281 --> 01:00:46,401 ওরা আমাদেরকে থামার সংকেত দিচ্ছে। 621 01:00:49,321 --> 01:00:51,361 আমরা থামছি না,ঠিক তারা যেমনটা চাইছে। 622 01:00:53,441 --> 01:00:55,241 এইটাকে ডুবিয়ে দাও। 01:01:03,859--->01:01:07,500 জেনোয়া নৃপতির জমিদারী। 623 01:01:04,241 --> 01:01:06,321 কিভাবে তিনি আমার জাহাজ ডুবানোর সাহস করতে পারল?? 624 01:01:06,441 --> 01:01:09,241 তিনি কনস্টান্টিনোপল অবরোধের প্রস্তুতি নিছেন আপনি অনুগ্রহশীল! 625 01:01:09,361 --> 01:01:13,401 আমাদের ব্যবসা বাণিজ্য বন্ধ করাটাও আমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা। 01:01:17,281 --> 01:01:19,361 কিন্তু আমরা তার সাথে সরিসরি যুদ্ধ করতে পারব না। 01:01:20,241 --> 01:01:23,161 আমাদেরকে কনস্টান্টিনোপলে সৈন্য সরবরাহ করে সমর্থন করা উচিৎ। 01:01:24,241 --> 01:01:28,281 আমি আমাদের জাহাজগুলো নিয়ে সেখানে যেতে পারি এবং কনস্টান্টিনোপলের সেনাবাহিনীর নেতৃত্ব দিতে পারি আপনি অনুগ্রহশীল! 629 01:01:29,361 --> 01:01:31,241 এখনি তুমি তোমার প্রস্তুতি গ্রহণ কর। 630 01:01:32,481 --> 01:01:34,241 আপনার যা হুকুম, আপনি অনুগ্রহশীল! 01:01:39,521 --> 01:01:46,321 জেনোয়াদের প্রয়োজনীয় বাণিজ্যিক রাস্তা বন্ধ হয়ে যাওয়াতে তাদের চেতনা ফিরে এসেছে। 01:01:48,281 --> 01:01:49,481 তারা সৈন্যও প্রেরণ করছে। 01:01:50,441 --> 01:01:53,241 আর তুমি, আমার প্রিয় ইসিডর! 01:01:54,361 --> 01:02:02,441 আমি নিশ্চিত তুমি গীর্জায় ক্যাথলিক এবং অর্থডক্সের মানুষদের একত্রে প্রার্থনার আয়োজন করতে পারবে। 637 01:02:03,361 --> 01:02:05,241 যদি তুমি তাতে সফল হতে পার, 01:02:05,401 --> 01:02:09,28 তাহলে আমি শহর রক্ষার জন্য আরও সৈন্য পাঠাব। 639 01:02:10,401 --> 01:02:14,481 আমি প্রচুর পরিমাণে তীরন্দাজ সৈন্য তুমার সাথে কনস্টান্টিনোপলে পাঠাব। 640 01:02:16,281 --> 01:02:22,301 শহরটির বিজয় লাভের জন্য তারা তুমাকে বিশ্বাস করবে। 642 01:02:26,361 --> 01:02:28,441 ইশ্বর তুমার পাশে থাকুন। 643 01:02:48,441 --> 01:02:51,361 আমি মনে করেছিলাম, আমি আমার নকশা করা কামানটি নির্মান করতে সক্ষম হব না। 01:02:51,481 --> 01:02:54,441 যখন আমি আর কোন কামান ঢালাই না করার সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছিলাম। 01:02:55,241 --> 01:02:56,321 কিন্তু এখন.... 01:02:57,361 --> 01:03:01,401 আমি আনন্দিত তুমি আমাকে রাজি করিয়েছ। আমি জানি, তুমি এটা আমার জন্য করছ..বাবা! 648 01:03:03,441 --> 01:03:05,201 আমাকে নকশাটি আর একবার পরীক্ষা করতে দাও 01:03:05,321 --> 01:03:06,361 ঠিক আছে, বাবা! 650 01:03:21,401 --> 01:03:23,321 আমি পোপের কাছে অনেক বেশি কৃতজ্ঞ। 651 01:03:24,361 --> 01:03:28,361 আপনার উপস্থিতি আমার সৈন্যদের এবং জনগণের মনে প্রফুল্লতা এনে দিয়েছে। 652 01:03:29,281 -->01:03:33,241 এটা সুস্পষ্ট যে, আপনার আরও প্রয়োজন(সৈন্য বা সাহস) আপনি মহামতি! 01:03:33,441 --> 01:03:38,441 যদি আপনি নাস্তিক তুর্কিদের বিরুদ্ধে ল্যাটিন সরকারের সমর্থন আশা করেন..... 01:03:39,281 --> 01:03:41,321 আপনি জানেন আপনাকে কি করতে হবে? 655 01:03:42,401 --> 01:03:50,401 অর্থডক্সের জনগণকে ভ্যাটিকান কর্তৃপক্ষ পোপকে মান্য করতে হবে। 657 01:03:55,441 --> 01:04:00,481 এটা করা আপনার মত একজন মহৎ সম্রাটের জন্য কঠিন কিছু হবে না জেনিডিয়াসকে নীরব রাখা। 658 01:04:02,441 --> 01:04:04,361 আমরা যা প্রয়োজন হবে তাই করব। 01:04:06,401 --> 01:04:07,441 আমার প্রিয় জনগন... 01:04:08,241 --> 01:04:12,401 কীভাবে একজন সম্রাট আমাদের বিশ্বাস রক্ষা করছেন? যারা পোপের কাছ থেকে নিস্তার কামনা করে। 01:04:14,361 --> 01:04:16,321 আর আমাদের নৃপতি কি করছেন? 01:04:16,441 --> 01:04:18,481 তিনি আমাদের হাজিয়া সোফিয়ার ধর্মকে বিক্রয় করে দিয়েছেন, 01:04:19,281 --> 01:04:22,281 আমাদেরকে সমরিক শক্তি দেওয়ার বিনিময়ে। 01:04:14,365--->01:04:23,280 নোটঃ কনস্টান্টিনোপলের প্রধান অর্থডক্স ক্যাথেড্রাল বা গীর্জা হল হাজিয়া সোফিয়া। সেটার প্রধান ধর্মগুরু জেনিডিয়াস বক্তব্য দিচ্ছেন। 664 01:04:23,281 --> 01:04:28,401 তিনি গ্রহণ করেছেন প্রার্থনার জন্য আমাদের নিজস্ব পথের পরিবর্তে ক্যাথলিকদের পথ। 666 01:04:29,441 --> 01:04:35,161 তারা চাইছে অর্থডক্সের মানুষদের ক্যাথলিক চার্চের গোলাম বানাতে। 668 01:04:36,241 --> 01:04:37,321 আপনারা কি তা মেনে নিবেন? 669 01:04:37,441 --> 01:04:38,441 আভিশাপ নৃপতির উপর। 670 01:04:41,361 --> 01:04:42,361 সে সেখানে আছে। 671 01:04:51,321 --> 01:04:52,321 আমার রাস্তা থেকে সরে যাও। 672 01:04:55,281 --> 01:04:59,241 দয়া করে,আপনার সিদ্ধান্ত আরও একবার বিবেচনা করে দেখুন আমার সুলতান! 01:04:59,401 --> 01:05:03,401 আমরা জানতে পেরেছি, পোপ বিশাল তীরন্দাজ বাহিনী পাঠিয়েছেন। 675 01:05:04,401 --> 01:05:10,321 এবং সংবাদ পেয়েছি যে, ভেনিসবাসী এবং জেনোয়াবাসী ইতিমধ্যে নৌবহর এবং সৈন্যবাহিনী পাঠিয়েছে। 677 01:05:11,241 --> 01:05:16,361 এটাও সুস্পষ্ট যে, জার্মানগণ, ইংরেজরা এবং ফান্সবাসীও বিপুল সৈন্য পাঠাতে চলেছে। 679 01:05:17,281 --> 01:05:21,481 ইংরেজসৈন্য ফান্সের সৈন্য একে অন্যকে ধ্বংস করছে। 681 01:05:22,361 --> 01:05:26,321 জার্মান রাজা নিজের মুকুট নিয়ে বিবাদে ব্যাস্ত আছে। 683 01:05:28,361 --> 01:05:33,681 আপনার জ্ঞান থেকে কি অনুমান করতে পারছেন না? ইউরোপে যা হতে চলেছে তা সবই আমাদের জন্য উপকারী, উপদেষ্টা! 685 01:05:34,441 --> 01:05:36,681 আমি এই ব্যাপারে আপনার যতেষ্ট বিরুধীতা শুনছি। 01:05:37,361 --> 01:05:38,441 আমার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত। 687 01:05:39,401 --> 01:05:44,321 আপনিও তা ভাল করে বুঝেন যে, আবরোধ করাটা আপনার ব্যাক্তিগত স্বার্থের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। 689 01:05:44,441 --> 01:05:45,481 অন্য কথা.... 690 01:05:49,321 --> 01:05:52,441 জাগন! আমাদের গোয়েন্দাদের বল জেনোয়ায় যোগাযোগ করতে। 692 01:05:53,321 --> 01:06:00,361 তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, আমরা তাদের জমির কাঙ্খিত স্বাধীনতা প্রদান করব কোন প্রকার চাপ ছাড়া-ই। 694 01:06:00,481 --> 01:06:05,081 এবং উরবানকে বল যতদ্রুত সম্ভব সেই কামান নির্মাণ শেষ করতে। 696 01:06:05,201 --> 01:06:07,321 আমরা দু'মাসের মধ্যে যুদ্ধাভিযান শুরু করব। 698 01:06:18,441 --> 01:06:22,241 সবশেষে এই স্থানের এই মাটির এবং কাদার খুব ভাল একটি পরিবর্তন হবে। 699 01:06:23,481 --> 01:06:25,161 হাসান! তুমাকে ধন্যবাদ। 01:06:25,281 --> 01:06:27,401 আমি বাজি তুমি এমন সুস্বাদু একটি মাছ কখনো খাও নি। 701 01:06:29,361 --> 01:06:30,081 এটার গন্ধটাও বিশাল। 01:06:31,201 --> 01:06:32,500 আমি এটার সাথে কিছু অাদা এবং গুল্মপাতা যোগ করতে পারি। 703 01:06:33,441 --> 01:06:35,321 আমি এটা আমার পিতার কাছ থেকে শিখেছি। 704 01:06:36,281 --> 01:06:39,001 তুমি আমাকে তুমার পরিবার সম্পর্কে কিছু-ই বল নি। 01:06:39,441 --> 01:06:42,441 আমার মা অনেক ছোট থাকতে মারা গেছেন। 706 01:06:45,281 --> 01:06:46,361 আমার বাবা খুব শক্তিশালী একজন যুদ্ধা ছিলেন। 01:06:46,441 -->01:06:48,401 আমারা দু'জন কসোভুর যুদ্ধে এক সাথে গিয়েছিলাম। 01:06:49,321 --> 01:06:50,481 তিনি সেখানে শহীদ হয়েছেন। 709 01:06:54,481 --> 01:06:56,361 একবার টেস্ট করবে? 710 01:07:02,241 --> 01:07:03,241 এটা সুস্বাদু। 711 01:07:03,361 --> 01:07:05,201 এটা অনেক ভাল বিষয় যা আমি গোপনে শিখে নেব। 01:07:05,321 --> 01:07:07,441 তাহলে আমাকে কামান তৈরি করা শিখাও তবে আমরা সমান সমান হব। 713 01:07:08,321 --> 01:07:11,201 তুমি তা সহজ পথে শিখতে পারবে না। এটা একটা শিল্প (আর্ট) 715 01:08:12,281 --> 01:08:16,361 এটা হল চতুর্থবার, ধাতুটি যদি যতেষ্ট বিশুদ্ধ না হয় তাহলে এটা নষ্ট হয়ে যাবে। 01:08:17,401 -->01:08:21,881 আমি বুঝতে পারছি না তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছ? আমরা দশবারের বেশি চেষ্টা করতে পারি। 719 01:08:22,241 --> 01:08:25,481 এটার সমাধান তৈরি করা কঠিন। এটাকে প্রসারণে পৌছানোর পূর্বে জমাট বাধতে হবে। 01:08:26,361 --> 01:08:29,321 আমরা আগুনের ক্ষমতায় দিয়ে দেখতে পারি। 721 01:08:30,281 --> 01:08:33,281 এটা যতেষ্ট শক্তিশালী এটার পরবর্তী ধাপ জাহান্নামের আগুন। 01:08:33,401 --> 01:08:36,881 কেন আমরা পুনঃরায় এটাকে দিচ্ছি না? ক্র্যারিবাল অনেক বেশী তাপ সহ্য করতে পারে। 723 01:08:38,321 --> 01:08:42,321 না, তা অনেক বেশি যুকিপূর্ণ। তুমি সবকিছুতে না বল। 725 01:08:55,401 --> 01:08:58,321 প্রিয় জিওভান্নো জিসটিনিয়ািন। 01:08:58,441 --> 01:09:00,201 আপনি মহামতি! 727 01:09:00,321 --> 01:09:06,401 তুমি আমাদেরকে সাহায্য করতে এখানে এসেছ, অবিশ্বাসী নাস্তিক সৈন্যদের বিরুদ্ধে। 729 01:09:07,321 --> 01:09:12,201 তুমি এবং তুমার সাহসী সৈন্যবাহিনী, আমাদের কাছে যেকোন কিছুর চেয়ে মূল্যবান। 731 01:09:14,881 --> 01:09:17,861 অবশ্য-ই আমরা তাদের সমর্থনের জন্য কৃতজ্ঞ। 732 01:09:17,481 --> 01:09:20,241 কিন্তু এখানে আরও অসংখ্য গণমান্য মানুষ আছে... 01:09:20,361 --> 01:09:26,210 যারা ল্যাটিন সৈন্যদের দেওয়া ব্যাথা ভুলে নি। পাশাপাশি তারা যে কঠিন ব্যবহার করেছিল। 01:09:27,401 --> 01:09:30,241 আপনি কি মনে করেন, সৈন্যরা আপনার প্রতি অন্যায় করেছে? 01:09:30,361 --> 01:09:33,361 কে আসবে আপনার শহরের জন্য মৃত্যু বরণ করতে? প্রধান নৃপতি নটরাস! 01:09:36,361 --> 01:09:40,481 আমাদের জনগণ এই সাহসী সৈন্যদের আলিঙ্গন করবে... 739 01:09:40,482 --> 01:09:43,401 যারা তাদের জন্য মৃত্যু বরণ করতে এখানে এসেছে,নটরাস! 740 01:09:44,441 --> 01:09:46,401 এতে কোন সন্দেহ নেই। 741 01:09:49,401 --> 01:09:50,441 সম্ভবত তুমি-ই সঠিক। 742 01:09:52,321 --> 01:09:54,201 আমরা প্রায় সব তামা বের করে ফেলেছি, বাবা! 01:09:54,321 --> 01:09:55,881 আমি জানি, তারা কাল এটা ডেলিবারি দিয়ে দিবে। 744 01:09:56,281 --> 01:09:58,281 রাত অনেক গভীর হয়েছে, মাস্টার! 01:09:58,401 --> 01:10:01,841 কর্মীসর্দার মাহমুদ তুমি যাও। আমরা থাকতে চাইছি। ঠিক আছে, মাস্টার! 747 01:10:03,401 --> 01:10:06,201 আমরা কেন আজ সময় থাকতে পরিবর্তনের জন্য রেখে যাচ্চি না?? 01:10:06,321 --> 01:10:08,281 আমি খুব ভাল একটি তুমার জন্য তৈরি করব। 749 01:10:08,441 --> 01:10:11,461 আর আমি হতাশ হয়ে ছিলাম, যখন তুমি আমাকে এটার জন্য পরামর্শ দিয়েছিলে। 01:10:11,481 --> 01:10:13,201 আমাকে মাফ কর, বাবা! 751 01:10:13,321 --> 01:10:14,441 আমি জানি, তুমি শুধু ধরতে সাহায্য কর। 752 01:10:22,441 --> 01:10:24,321 এইটা নটরাসের কাজ। 753 01:10:25,361 --> 01:10:26,441 তুমাকে ধন্যবাদ হাসান! 754 01:10:28,281 --> 01:10:32,481 মনে রেখ, আমরা দেয়াল ভেংগে ফেলার আগ পর্যন্ত খান্ত হব না। 756 01:10:36,241 --> 01:10:37,041 হাসান! 01:10:49,500--->01:10:55,600 নোটঃ জিওভান্নো জিসটিনিয়ািন মূলত ইরার জন্য এসেছিল। 757 01:11:51,401 --> 01:11:52,441 তুমি কি চিন্তা করছ? বাবা! 01:11:53,401 --> 01:11:55,241 আমি চিন্তা করছি, আমরা এই সময়ে কাজ শেষ করে ফেলেছি। 01:11:55,361 --> 01:11:56,401 তুমাকে ধন্যবাদ। 760 01:12:08,241 --> 01:12:11,401 এটা একটা ভাল বিষয় যে, আমরা চুক্তি স্বাক্ষর করেছি হাঙ্গেরীয়া, সার্বিয়া, পোলিস এবং জার্জিয়ার রাজার সাথে। 762 01:12:12,281 --> 01:12:15,401 সূতরাং আমদের কোন সমস্যা-ই নেই অবরুধের সময়। 01:12:16,321 -->01:12:20,282 আরও তারা ধন্যবাদ জানিয়েছে, সুন্দর উপহারের জন্য যা আপনি পাঠিয়েছেন। 01:12:20,401 --> 01:12:21,361 ভাল। 765 01:12:22,321 --> 01:12:25,241 হালিল পাশা দেখুক যে, তিনি যা নিয়ে চিন্তিত তা কিছু-ই না। 766 01:12:26,241 --> 01:12:27,241 আমার যুদ্ধবাজ সৈন্যরা কি আসছে? 01:12:27,361 --> 01:12:31,401 অশ্বারোহী সৈন্য কারসি, হামিত এবং মেন্টি যুদ্ধারা খুব তাড়াতাড়ি আদ্রিয়ানোপলে চলে আসবে। 768 01:12:32,241 --> 01:12:33,361 জাহাজগুলোর কি খবর? 769 01:12:34,241 --> 01:12:36,321 তারা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে, আমার সুলতান! খুব ভাল। 770 01:12:41,441 --> 01:12:45,361 যেমন আমার আকুল আকাংখা মিশ্রিত আমার ভালবাসার সাথে 771 01:12:47,241 --> 01:12:51,281 কি হয় প্রাকৃতিগতভাবে?যখন আমার অশ্রু হয়ে আসছে একটা সাগর। 772 01:13:03,321 --> 01:13:10,361 তুমি এই দুঃখি বাড়ির কারণ হও নি। সমস্যা নেই যখন তুমার শক্তিশালী ক্ষমতা হয়েছে। 774 01:13:17,361 --> 01:13:19,441 এখান থেকে কোন সুগন্ধিটি আপনি এখন লাগাবেন? 775 01:13:23,361 --> 01:13:24,401 ইয়াসমিন। 776 01:13:30,241 --> 01:13:31,441 তিনি এটা খুব ভালবাসেন। 01:14:11,281 --> 01:14:12,321 আমি নিয়েছিলাম..... 778 01:14:14,441 --> 01:14:17,321 এই তাবীজটা আমার বাবার কাছ থেকে যখন তারা তিনাকে হত্যা করেছিল। 779 01:14:18,401 --> 01:14:21,361 দেওয়ার জন্য আমার প্রিয়জনকে যখন আমার হবে, একদিন। 780 01:14:28,441 --> 01:14:30,401 আমি কখনো এটা পরিত্যাগ করব না। 781 01:14:34,321 --> 01:14:36,441 আজকে খুব ভাল দিন, আমি খুব খুশি। তুমি...?? 01:14:37,241 --> 01:14:38,521 আমিও খুশি। 783 01:14:42,281 --> 01:14:44,361 আমি তোমাকে অবরোধের স্থানে দেখতে চাই না? ইরা! 784 01:14:45,401 --> 01:14:48,361 তুমি জান, আমি যাব। আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি। 785 01:14:52,441 --> 01:14:57,441 আমি চাই না তুমার কোন ক্ষতি হউক। আমিও চাই না তুমার কোন ক্ষতি হউক, 01:14:58,361 --> 01:15:00,281 সূতরাং তুমিও যুদ্ধে যেও না। 788 01:15:04,321 --> 01:15:06,081 যুদ্ধ মেয়েদের জন্য নয়, ইরা! 789 01:15:09,881 --> 01:15:13,241 মেয়ের জন্য নয়, তুমি বলছ? তুমি ভুলে যাচ্ছ আমি কি বলেছিলাম? 01:15:13,361 --> 01:15:15,441 তারা হত্যা করেছে আমার মাকে এবং বোনকে একটি যুদ্ধে। 792 01:15:16,361 --> 01:15:17,441 তাদের কোন সৈন্য ছিল না। 793 01:15:18,281 --> 01:15:20,401 তারা জবাই হয়েছিল যুদ্ধের মাঠে নয় ঘরের বিতরে। 01:15:21,361 --> 01:15:23,281 পুরুষগ্ণ যুদ্ধের ময়দানে সম্মানের সাথে মারা যায়। 795 01:15:23,401 --> 01:15:26,281 কিন্তু মহিলারা হারায় তাদের বাবাদের, সন্তানদের 796 01:15:26,401 --> 01:15:28,321 স্বামীদের, সম্মান সব সবকিছু। 797 01:15:30,321 --> 01:15:31,441 আমি অবশ্য-ই এই যুদ্ধে যাব। 01:15:32,481 --> 01:15:34,361 কেউ আমাকে তা থেকে বিরত রাখতে পারবে। 01:16:33,099--->01:16:44,999 নোটঃ কামানটির নাম “শািহ কামান”। এটার ২৭ফুট (৮.২মি:) দৈর্ঘ ছিল। 01:16:45,555-->01:16:55,666 এটি ৬০০ পাউন্ডের (২৭২কেজি) গোলা প্রায় একমাইল (১.৬কি:মি:) দূের ছুড়তে পারত। 799 01:16:59,801-->01:17:04,281 সকল বাহাদুরী আপনার, প্রকৌশলী উরবান! আপনাকে ধন্যবাদ, আমার সুলতান! 801 01:17:07,441 --> 01:17:09,281 একটি নিরাপদ ভ্রমণ আছে। 01:17:09,500 ---> 01:17:22,999 নোটঃ কামানটি ৬০টি মহীষ এবং ৪০০জন মানুষের সাহায্যে আদ্রিয়ানোপল থেকে কনস্টান্টিনোপলে নিয়ে আসা হয়েছিল। 802 01:18:20,481 --> 01:18:25,281 আমি চিন্তা করে দেখলাম তুমি-ই সঠিক। আমি স্বার্থপর ছিলাম, আমি দুঃখিত। 804 01:18:37,401 --> 01:18:38,481 আমরা ফিরে যাচ্ছি। 805 01:18:40,281 --> 01:18:44,881 ♜♖গ্যালিপোলি♖♜ 806 01:18:52,441 --> 01:18:57,401 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার। اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার। (অর্থঃ আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 01:18:44,881--->01:18:57,900 নোটঃ আধুনিক হিসেব মতে নৌবহরে ১২৬টি জাহাজ ছিল। ৬টি বৃহৎ, ১০টি সাধারণ ও ১৫টি ছোট জাহাজ এবং ৭৫টি বড় ও ২০টি ঘোড়া পরিবহনের নৌকা ছিল। 01:20:03,066--->01:20:06,054 প্রিয় বাবাকে যুদ্ধের পোশাকে দেখতে ছেলের কাছে ভাল-ই লাগছে। কিন্তু এই পোশাকের মানে কি? সে জানে না "সম্ভাব্য মৃত্যু"। 01:20:06,101--->01:20:13,009 বাবা দেখে ফেলাছে তাই ভয় পেয়ে গেল,যদি শাসন করে। আজ বাবার মন অন্য রকম সে কি করে জানবে? তাই আসতে চাইবে না। 808 01:20:14,361 --> 01:20:17,241 তুমি জিতে গেছ। খুব ভাল...মুহম্মদ! 809 01:20:17,361 --> 01:20:18,361 আমাদের সুলতান (আসছেন) 01:20:18,481 --> 01:20:19,441 বাবা! 01:20:33,009---> 01:20:37,500 নোটঃ এই ছেলেই আজকের সুলতান মুহম্মদ। নিজের কষ্টটা কল্পনা করে ছেলের জন্যও ভাবলেন। 811 01:20:38,321 --> 01:20:39,921 বায়জীদ! 812 01:20:43,401 --> 01:20:44,441 এই দিকে আস। 813 01:20:48,241 --> 01:20:49,281 আস, আমার ছেলে! 814 01:21:02,500 --> 01:21:02,999 বাবা! 815 01:21:37,241 --> 01:21:38,361 আমি এটা তুমার জন্য লিখাছি। 01:21:55,001 -->01:21:59,999 নোটঃ তুর্কিদের সৈন্যসংখ্যা একলক্ষ মতান্তরে দু'লক্ষ কেউ কেউ তিনলক্ষও বলেছেন। 01:22:01,009-->01:22:07,699 তার মধ্যে বিশহাজার জেনিসারি যুদ্ধা এবং দেড় হাজার সার্বিয়ান অশ্বারোহী যুদ্ধা ছিল। 816 01:22:25,241 --> 01:22:31,301 আমার উচ্চবংশীয় সেনারা, সাহসী সৈন্যরা এবং ঈমানদার ভাইগণ! 819 01:22:32,321 --> 01:22:39,241 তারা আমাদের অভিভাবক দেবতার দূত মাদার মেরির আশির্বাদ দিয়ে সুরক্ষিত দেয়াল ভাংগার হুমকি দিচ্ছে। 01:22:39,481 --> 01:22:43,281 যা কোন কিছু দিয়ে নষ্ট করা যায় নি। 822 01:22:43,441 --> 01:22:48,801 তুর্কিদের উপর আভিশাপ। 823 01:22:49,441 --> 01:22:58,401 নাস্তিক তুর্কিগ্ণ তাদের নীতির উপর অটল আছে, একটি সাপের মত বিষাক্ত দাঁতের কামড় বসানোর জন্য ফনা তুলে। 825 01:23:01,481 --> 01:23:07,201 তারা মনে করেছে, তারা ইতিহাসের সর্বাদিক ঐতিয্যবাহী এবং অধিক শক্তিশালি দেয়াল অতিক্রম করে ফেলবে। 827 01:23:09,441 --> 01:23:13,321 কিন্তু আমরা তাদেরকে তাদের-ই নিজেদের রক্তে নিমজ্জিত করব। 828 01:23:13,441 --> 01:23:16,241 তুর্কীদের মরণ হউক। তুর্কীদের মরণ হউক। 829 01:23:16,361 --> 01:23:23,281 আপনারা কনস্টান্টিনোপলের সন্তান এ শহরটি সারাবিশ্বের রাণী। 01:23:23,401 --> 01:23:26,441 আমি জানি যে, কেমন দিন আসছে...? 833 01:23:27,321 --> 01:23:34,191 আপনারা সবাই যুদ্ধা হবেন মূল্যবান জন.থিওডোসিয়ান এবং আরও একটি ইতিহাস তৈরির জন্য। নোটঃ জন. থিওডোসিয়ান দেয়ালের নাম। 835 01:23:34,441 --> 01:23:36,401 ইশ্বর আমাদের পাশ আছেন। 836 01:23:37,241 --> 01:23:40,361 ইশ্বর আমাদের সাথে আছেন। ইশ্বর আমাদের সাথে আছেন। 837 01:23:41,361 --> 01:23:44,481 তুর্কিদের উপর অভিশাপ। তুর্কিদের উপর অভিশাপ। 01:23:58,900--->01:24:04,399 নোটঃ কনস্টান্টিন কৃষ্ণ সাগর থেকে গোল্ডেন হর্ণে আসার একমাত্র পথ পোতাশ্রয়ের মুখে এই ধাতব শিকল বসান। 01:24:04,409--->01:24:08,888 কেনণা,১২০৪ সালের ৪র্থ ক্রুসেড যুদ্ধারা এই দিক দিয়ে শহরে প্রবেশ করেছিল। এতে করে তুর্কি জাহাজগুলো বাধার মুখে পড়ে যায়। 838 01:24:10,241 --> 01:24:11,481 আপনি পিগি গেইটের দায়িত্ব নিন, নিকোলা মোজিনিগু! 839 01:24:12,281 --> 01:24:14,481 ক্রেসকা গেইট সেনানায়ক কন্টারিনির! আপনার সৈন্য সেখানে স্থাপন করুন। 01:24:15,281 --> 01:24:16,241 আপনার যা ইচ্ছা, আপনি মহামতি! 841 01:24:16,361 --> 01:24:19,201 কালিগরিয়া গেইট, জুহান জিরমানিয়ার আপনার যা ইচ্ছা, আপনি মহামতি! 843 01:24:19,321 --> 01:24:21,321 বীরসেনা জিসটিনিয়ািন! জ্বী বলুন, আপনি মহামতি! 844 01:24:21,441 --> 01:24:26,441 তুমি তোমার নিজস্ব সৈন্য এবং পোপের পাঠানো তীরন্দাজ সহ রুমানোস গেইট পাহারা দিবে। 846 01:24:27,281 --> 01:24:28,321 এটা আমাদের দুর্বলতম জায়গা। 847 01:24:28,441 --> 01:24:31,241 ইশ্বর না করুন, যদি তুর্কি সৈন্যরা শহরে ডুকে পড়ে... 848 01:24:31,361 --> 01:24:34,281 ...তুমি সর্বপ্রথম তাদের সাথে লড়াই করবে। -কোন চিন্তা করবেন না, 01:24:34,441 --> 01:24:37,361 আমি একজন তুর্কিরও এই গেইট অতিক্রম করা সহ্য করব না। 850 01:24:38,401 --> 01:24:41,441 এবং আমাদের তুর্কি বন্ধু যুবরাজ অরখান লেংগা দূর্গ পাহারা দিবে। 01:24:42,281 --> 01:24:43,401 আপনার যা ইচ্ছা, আপনি মহামতি! 852 01:24:44,401 --> 01:24:46,441 ইশ্বর আমাদের শহর রক্ষা করবেন। 853 01:24:55,241 --> 01:25:00,001 †† ইস্টার্ন †† 【 ১ এপ্রিল, ১৪৫৩ইং】 01:25:00,009--->01:25:03,500 নোটঃ “NEW TESTAMENT” অনুযায়ী যিশুকে ক্রুশবিদ্ধ করে হত্যার পর তৃতীয় দিন তিনি ক্যালভারীতে পুনরুত্থান করে। 01:25:03,501--->01:25:06,500 ইস্টার চল্লিশ দিন ব্যাপী উপবাস, প্রার্থনা এবং অনুশোচনার মাধ্যমে পালন করা হয়। 854 01:25:31,361 --> 01:25:32,441 এবং আপনি, কারাদজা পাশা! 01:25:34,361 --> 01:25:36,441 চার্সিয়াস থেকে এয়ভানসারা গেইট পর্যন্ত এই লাইন আপনার। 856 01:25:37,241 --> 01:25:38,241 সবই আপনার ইচ্ছা, আমার সুলতান! 857 01:25:38,361 --> 01:25:39,281 সাহাবউদ্দীন পাশা! 858 01:25:39,401 --> 01:25:42,321 আপনি অবস্থান গ্রহণ করুন টেক্ফুর প্রাসাদ থেকে ইগুরিকাপি পর্যন্ত। 859 01:25:42,441 --> 01:25:44,201 সবই আপনার ইচ্ছা, আমার সুলতান! 860 01:25:44,321 --> 01:25:45,321 সুলায়মান পাশা! 861 01:25:45,441 --> 01:25:47,401 আমাদের নৌবহরকে অবশ্যই গোল্ডেন হর্ণে প্রবেশ করতে হবে। 01:25:48,241 --> 01:25:49,361 এটাই দেয়ালের দুর্বলতম অংশ। 01:25:49,481 --> 01:25:51,161 সবই আপনার ইচ্ছা, আমার সুলতান! 01:25:45,441--->01:25:49,475 নোটঃগোল্ডেন হর্ন বসফরাস প্রণালীর একটি মোহনা। এটি ইস্তানবুলের পুরনো অংশকে আক্রমনের হাত থেকে রক্ষা করতে দুর্গপরিখা হিসেবে কাজ করত। 864 01:25:51,281 --> 01:25:53,321 জাগন! তুমি গালাটা সেতু অবরুধ করে রাখবে। নোটঃগোল্ডেন হর্ণের পানির উপর নির্মিত গালাটা সেতু। 865 01:25:53,441 --> 01:25:54,481 সবই আপনার ইচ্ছা, আমার সুলতান! 866 01:25:55,321 --> 01:25:58,361 হাসান! তুমি পূরাতন অভিজ্ঞ সৈন্যদের নেতৃত্ব দিবে। 868 01:25:58,841 --> 01:26:03,161 পুরাতন অভিজ্ঞবাহিনী এবং জেনিসারি বাহিনীকে পাঠাবে না যতক্ষণ আমরা দেয়ালে একটি গর্ত তৈরি করতে পারব। 01:26:03,281 --> 01:26:04,361 সবই আপনার ইচ্ছা, আমার সুলতান! 870 01:26:05,281 --> 01:26:06,281 আপনারা এখন আসতে পারেন। 871 01:26:13,361 --> 01:26:19,321 তিনি পবিত্র দিনে অবরোধ শুরু করে আমাদের ধর্ম বিশ্বাসের স্বাদ নিতে চাইছেন। 873 01:26:21,281 --> 01:26:22,401 কিন্তু এটার মাধ্য দিয়েই তিনার সর্বনাশ শুরু হবে। 01:26:23,481 --> 01:26:26,441 এবং আমরা আমাদের মুক্তি আনব। 01:26:34,321 --> 01:26:35,321 আমরা কি করব? জনাব! 876 01:26:35,441 --> 01:26:38,281 আমরা কি বসে এই যুদ্ধ দেখতে যাব? 877 01:26:38,401 --> 01:26:40,401 আমরা কি তুর্কি প্রতিশ্রুতি বিশ্বাস করতে যাচ্ছি? 878 01:26:41,441 --> 01:26:43,441 পোপের কর্তৃত্বের অধীন থেকে তাই বেশী ভালো। 879 01:26:44,441 --> 01:26:48,241 কিন্তু তবুও, আমরা যথাসাধ্য চেষ্টা করব আমাদের শহর রক্ষা করতে। 880 01:26:54,241 --> 01:26:57,241 ♛♔৬ এপ্রিল ১৪৫৩ইং♔♚ 【শুক্রবার】 881 01:27:39,241 --> 01:27:42,241 জিসটিনিয়ািন! আমি তুমাকে পরে বলব। 883 01:27:48,441 --> 01:27:49,481 اَلسَّلَمُ عَلَيْكُمْ আস সালামু আলাইকুম। অর্থ:-আপনার উপর শান্তি বর্ষিত হউক। 884 01:27:50,241 --> 01:27:51,481 আপনি আপনার নিজের অবস্থানে থাকুন। 885 01:27:52,321 --> 01:27:55,281 আমি ইচ্ছুক, আপনাকে আমার প্রাসাদে দাওয়াত দিতে 01:27:55,481 --> 01:27:58,361 কিন্তু আপনি খুব-ই জনাকীর্ণ। 887 01:27:59,241 --> 01:28:02,321 আপনাকে আপনার অতিথেয়তার জন্য ধন্যবাদ,মহামতি সম্রাট! 01:28:03,241 --> 01:28:05,321 আমি এখানে এসেছি আপনাকে সেই প্রাসাদে দাওয়াত করতে। 01:28:06,281 --> 01:28:07,361 আমি আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিতে পছন্দ করি যে... 01:28:07,481 --> 01:28:12,109 ইতিহাসে আমাদের দেয়াল এবং আত্মবিশ্বাস কখনো ভাংগে নি, সুলতান! 892 01:28:12,321 --> 01:28:15,481 এই অবরোধের পর আর কাউকে আপনার এটা মনে করিয়ে দেওয়ার প্রয়োজন হবে না, সম্রাট ! 893 01:28:16,401 --> 01:28:20,401 আমার শহরের দেয়াল বহুবার এসবের সম্মুখীন হয়েছে। সর্বশেষ আপনার বাবার মাধ্যমে। 894 01:28:21,321 --> 01:28:24,321 কিন্তু তিনিও ঠিক অন্যান্যদের মত সফল হতে পারেন নি। 01:28:25,281 --> 01:28:27,321 আমরা সেটার শেষ করতে এসেছি। 896 01:28:28,321 --> 01:28:32,321 যদি আপনি আমাকে এখনই শহর দিয়ে দেন আপনার জনগণ,তাদের পরিবারসমূহ... 897 01:28:32,441 --> 01:28:34,441 তারা শান্তিপূর্ণ ভাবে বসবাস করবে... 898 01:28:35,281 --> 01:28:37,281 তাদের ধন-সম্পদের কোন ক্ষয়ক্ষতি ছাড়াই। 899 01:28:37,441 --> 01:28:40,361 তাহলে, অতিদ্রুত এখানে অনেক রক্তপাত হবে, আপনার রক্ত। 900 01:28:41,281 --> 01:28:43,481 আমরা তাই পালন করি যা কুরআন আদেশ করেছে। 901 01:29:17,481 --> 01:29:20,241 কপাট সরাও। 902 01:29:25,321 --> 01:29:27,281 আগুন দাও। 903 01:29:28,321 --> 01:29:30,281 চালাও। 904 01:29:30,401 --> 01:29:31,321 ফায়ার আগুন দাও। 905 01:29:32,361 --> 01:29:34,281 ফায়ার আগুন দাও। 906 01:29:47,361 --> 01:29:49,281 যাও, যাও তুমার পজিসন নাও। 907 01:29:51,441 --> 01:29:53,241 "ঢাল" 908 01:29:54,241 --> 01:29:55,281 "ঢাল" 909 01:29:58,241 --> 01:30:00,401 "তীরন্দাজগণ" 910 01:30:04,281 --> 01:30:05,281 "তীর ছুড়" 911 01:30:18,401 --> 01:30:19,441 শাহী কামান! 912 01:30:48,281 --> 01:30:49,581 আপনি শুধু উরবানকে হত্যা করতে পারলেন না। 913 01:30:53,281 --> 01:30:54,321 তীরন্দাজগণ! 914 01:31:10,441 --> 01:31:11,441 "তীর ছুড়" 915 01:31:26,321 --> 01:31:27,361 এই গর্তটি এখনি বন্ধ কর। 916 01:31:27,481 --> 01:31:29,281 তুমি তুমার তীরন্দাজগণ দিয়ে এটাকে আবদ্ধ করে রাখ। 917 01:31:30,281 --> 01:31:32,241 এবং তুমি পাথর নিয়ে আস তাড়াতাড়ি। 918 01:31:52,401 --> 01:31:53,481 গুলতিসমূহ। 919 01:32:06,481 --> 01:32:09,241 দ্রুত কর, তাড়াতাড়ী। 920 01:33:47,361 --> 01:33:49,281 এগুলোকে জ্বালিয়ে দাও। তাদের সবাইকে হত্যা কর। 921 01:34:13,361 --> 01:34:14,441 এই গর্তটা বন্ধ কর। 922 01:35:06,401 --> 01:35:09,321 আপনি কি ইরার ব্যাপারে স্থীর আছেন? জনাব! 01:35:18,999 ---> 01:35:21,999 পঞ্চম দিন। 923 01:35:22,481 --> 01:35:26,401 আর এয়ভানসারার দূর্গে কি আবস্থা?? এক-ই অবস্থা, আমার সুলতান! 925 01:35:27,401 --> 01:35:29,481 আমরা কোন দিকেই সফল হতে পারি নি? 926 01:35:31,401 --> 01:35:34,401 আমাদের আছে আহতদের বোঝা, আমার সুলতান! 01:35:36,321 --> 01:35:38,321 আমরা চেষ্টা করেছি গোল্ডেন হর্ণে প্রবেশের আপনার নির্দেশ মত। 928 01:35:38,441 --> 01:35:40,321 কিন্তু যখনি আমরা চেইনের কাছে চলে যাই... 929 01:35:40,441 --> 01:35:43,281 তখনি গ্রীকদের দূরপাল্লার কামানগুলো গোলা ছুড়তে শুরু করে। 930 01:35:43,401 --> 01:35:45,241 আমাদের সৈন্যদের অপেক্ষা করানো উচিৎ নয়। 01:35:45,361 --> 01:35:49,201 তারা এসব বলে আমদের নিরুৎসাহিত করছে,যাতে আমরা আজ যুদ্ধ না করি। 932 01:35:49,321 --> 01:35:51,321 তাদের কাছে আমি যা চেয়েছিলাম তাই ঠিক হয়েছে, জাগান! 01:35:51,481 --> 01:35:54,281 প্রধান গর্ত খননকারী মুস্তফাকে বল দ্রুত করার জন্য। 01:35:54,401 --> 01:35:57,281 আগামীকাল তারা জানতে পারবে আমার সৈন্যরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছে। 935 01:36:09,441 --> 01:36:10,401 জনাব! 936 01:36:13,281 --> 01:36:13,881 সর্বশেষ পরিস্থিতি আমাকে জানাও? 01:36:14,281 --> 01:36:17,321 আমাদের পর্যাপ্ত তেল এবং আলকাতরা আছে, আপনি মহামতি! সব কিছু-ই ঠিকঠাক আছে। 938 01:36:18,281 --> 01:36:20,281 সেখানে উসমানীয় সৈন্যদের কোন তৎপরতা নেই। 939 01:36:20,481 --> 01:36:22,441 তারা চেষ্টা করছে বিজয় অর্জন করার জন্য। 01:36:23,281 --> 01:36:26,361 তারা দেখুক কোন প্রকারের জাহান্নামে তারা পতিত হয়েছে। 941 01:36:50,361 --> 01:36:53,201 আমরা শাহী কামান নিয়ে যতটা আশা করেছিলাম ততটা আক্রমণ করতে পারছি না। 942 01:36:53,321 --> 01:36:56,321 এটা দিয়ে যদি আমরা কাজ করি এবং তারপর ঠান্ডা হতে দিতে হবে। 943 01:36:57,241 --> 01:36:59,999 এভাবে আমরা দিনে দশটি আঘাত আনতে পারব। 945 01:37:04,281 --> 01:37:05,321 আমার মাথা ঘুরছে। 946 01:37:11,361 --> 01:37:13,321 আমি বাস্তবিক-ই খুব ক্লান্ত। 947 01:37:31,441 --> 01:37:33,241 আনুমানিক, আমরা নয়হাত বামে আছি। 948 01:37:33,361 --> 01:37:35,481 ভাল, আমি এটা সুলতানকে জানাতে যাচ্ছি। 949 01:37:37,481 --> 01:37:39,401 কঠিন পরিশ্রমী, সিংহরা! 950 01:37:41,281 --> 01:37:43,321 সেখানের কাছাকাছি, আস চলো। 951 01:37:58,481 --> 01:38:00,241 এখান থেকে যাও, এখনি। 952 01:38:00,361 --> 01:38:03,321 দৌড়াও, যাও এখান থেকে, এটা ধসে পড়বে। 953 01:38:03,441 --> 01:38:05,281 যাও এখান থেকে, এটা ধসে পড়বে। 954 01:38:05,481 --> 01:38:07,481 তাড়াতাড়ী, দ্রুত আরোও দ্রুত দৌড়াও। 955 01:38:09,481 --> 01:38:11,321 সেলিম। 956 01:38:12,321 --> 01:38:13,361 এদিকে আস, স্থানান্তর হও। 957 01:38:13,481 --> 01:38:15,401 আস তাড়াতাড়ী, খুব দ্রুত ত্যাগ কর। 958 01:38:19,321 --> 01:38:21,321 দৌড়াও, দৌড়াও আমরা আসছি। 959 01:38:27,241 --> 01:38:28,401 খননকারীগণ। 960 01:38:28,521 --> 01:38:29,241 তারা এখানে। 961 01:38:29,361 --> 01:38:31,321 তারা এখানে, খননকারীরা এখানে। 962 01:38:31,441 --> 01:38:34,241 ফিরে যাও, এদিকে আস, দৌড়াও। 963 01:38:34,361 --> 01:38:35,241 এদিকে আস। 964 01:38:35,361 --> 01:38:37,281 আমার সিংহগ্ণ! খনন কর এটা, গর্ত খোড়। 965 01:38:37,401 --> 01:38:39,441 অতি দ্রুত কর। 966 01:38:41,241 --> 01:38:42,481 এদিকে আস সিংহগণ! আস এদিকে। 967 01:38:48,401 --> 01:38:50,401 লাফ দাও তাদের বিপোরীত। 968 01:38:54,281 --> 01:38:56,241 বন্দুকের জ্বালানী নল আন। 969 01:38:56,401 --> 01:38:58,241 আশেপাশে আস, দ্রুত গতিতে। 970 01:39:02,481 --> 01:39:05,401 হাত চালও খননকারীরা, এটাকে খনন কর। 971 01:39:06,321 --> 01:39:08,281 থাম, নীরব হও। 972 01:39:16,321 --> 01:39:18,441 তাড়াতাড়ী কর, হাত চালাও চালাও। 973 01:39:19,321 --> 01:39:21,401 তারা আমাদেরকে পেয়ে গেছে, দ্রুত খনন কর। 974 01:39:22,241 --> 01:39:23,201 আস, এটাকে সরাও। 975 01:39:23,321 --> 01:39:24,321 আস, সিংহগণ! 976 01:39:26,441 --> 01:39:27,401 আস। 977 01:39:31,361 --> 01:39:32,361 ওরা অনেক কাছে। 978 01:39:37,281 --> 01:39:38,321 তাড়াতাড়ী, দ্রুত। 979 01:39:46,361 --> 01:39:48,321 হাত চালাও সিংহগণ! এটা খনন কর। 980 01:39:50,321 --> 01:39:52,441 জনাব, আপনি চলে যান সেলিম! 981 01:39:53,241 --> 01:39:55,281 আমি তুমাকে এখানে রেখে যাব না, সেলিম! 982 01:39:55,401 --> 01:39:58,201 ওরা আমাদের কাছে পৌছে গেছে। আমাদেরকে ত্যাগ করুন এবং চলে যান। 983 01:39:58,321 --> 01:40:00,401 দ্রুত কর, যাও। 984 01:40:01,241 --> 01:40:02,321 এটা অনেক দেড়ি হয়ে গেছে, শুধু চলে যান, মাস্টার! 985 01:40:02,441 --> 01:40:03,441 এখন যাও। 986 01:40:05,441 --> 01:40:07,361 তোমাদের সাথে করা সকল পাপ ক্ষমা করে দিও। 987 01:40:10,401 --> 01:40:11,441 এখন দৌড়াও। 988 01:40:12,321 --> 01:40:13,281 যাও। 989 01:41:04,241 --> 01:41:06,401 আমরা বাজে কিছুর জন্য মৃত্যু বরণ করছি না। 990 01:41:09,401 --> 01:41:16,321 اَشْهَدُ اَنْ لَّا اِلَهَ اِلَّا اللَّه وَاَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدً عَبْدُهٌ وَ رَسُوْلُهٌ আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি,আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ নেই, আমি আরও সাক্ষ্য দিচ্ছি, মুহাম্মাদ(صَلَّى اللَّهٌ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ) আল্লাহর বান্দা এবং তিনার রাসূল। 992 01:41:17,401 --> 01:41:21,081 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার। (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 993 01:41:21,321 --> 01:41:22,441 কি হচ্ছে? দৌড়াও। 994 01:41:23,241 --> 01:41:25,281 اَللَّه اَكْبَرَ اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 01:41:45,500--> 01:41:49,400 ♨দ্বাদশতম দিন♨ 995 01:41:50,401 --> 01:41:52,241 আপনি আমাকে ডেকেছেন? আমার সুলতান! 996 01:41:52,361 --> 01:41:55,441 একদিন আমরা সহপাঠি তলোয়ার প্রশিক্ষণকারী ছিলাম তুমি আমাকে কিছু বল, হাসান! 997 01:41:56,401 --> 01:41:58,361 একটি তলোয়ার প্রয়োজন হয় দক্ষতা যাচাই করার জন্য। 998 01:41:59,321 --> 01:42:02,441 তুমার উচিৎ হবে না সেটাকে বেশি শক্ত করা বা বেশি নরম করা। 999 01:42:03,441 --> 01:42:07,361 যদি তুমি এটাকে খুব শক্ত কর, তাহলে তুমি সরাসরি ক্লান্ত হয়ে যাবে এবং দ্রুত অগ্রসর না হতে পারবে না। 1000 01:42:08,281 --> 01:42:12,361 আর যদি এটাকে হালকা করে রাখ, একদম শুরুতেই তুমার তলোয়ার ছিটকে পড়বে। 1001 01:42:13,481 --> 01:42:16,361 এখন সময় এসেছে তলোয়ার যথাযথভাবে ব্যাবহার করার হাসান! 1002 01:42:16,481 --> 01:42:20,361 এবার তুমার পালা, প্রস্তুতি গ্রহণ কর। ☞ আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 1004 01:42:32,321 --> 01:42:33,401 আমার সুলতান তিনার আদেশ প্রদান করেছেন। 1005 01:42:34,281 --> 01:42:35,361 দেয়াল অবরোধের চূড়ান্ত আক্রমণ হবে আজ রাত। 1006 01:42:35,481 --> 01:42:37,241 আমরা প্রস্তুতি গ্রহণ করছি। 1007 01:42:40,241 --> 01:42:41,241 খুব সাবধানে, হাসান! 1008 01:43:03,321 --> 01:43:04,321 তারন্দাজগণ! 1009 01:43:04,441 --> 01:43:07,321 তীরন্দাজগণ! তীর ছোঁড়। 1010 01:43:31,481 --> 01:43:32,361 এই দরজাটা ভেংগে ফেল। 1011 01:43:44,441 --> 01:43:46,481 এই কুকুরগুলোকে হত্যা কর। 1012 01:44:26,441 --> 01:44:28,401 আস, তাড়াতাড়ী। 1013 01:44:29,241 --> 01:44:30,321 দ্রুত কর। 1014 01:44:30,481 --> 01:44:33,321 আমি বলছি তুমাদেরকে দ্রুত কর। 1015 01:44:34,321 --> 01:44:36,441 এই ফাঁকা পূরণ কর। এই কামানগুলো দিয়ে আরও ঘনঘন আক্রমণ কর 1016 01:44:37,241 --> 01:44:38,281 আস। 1017 01:45:11,361 --> 01:45:13,361 দৌড়াও, আমাদের এখানে আরও বেশি তীরন্দাজ প্রয়োজন। 1018 01:45:16,321 --> 01:45:17,281 এই টাওয়ালগুলো ভেংগে ফেল। 1019 01:45:17,401 --> 01:45:19,281 এই ফাঁকা পূরণ কর, আস। 1020 01:45:32,281 --> 01:45:33,441 ঐ টাওয়ারগুলো জ্বালিয়ে দাও। 1021 01:45:41,281 --> 01:45:44,441 প্রস্তুত হও, চল। 1022 01:45:46,361 --> 01:45:47,401 দ্রুত কর। 1023 01:45:48,441 --> 01:45:50,201 ছোট কামান রক্ষক! 1024 01:45:50,321 --> 01:45:51,241 আমার ভাই! 1025 01:45:51,361 --> 01:45:52,401 দূরে অবস্থান কর। 1026 01:45:53,361 --> 01:45:55,361 ছোট কামানে আগুন দিতে তাড়াতাড়ি প্রস্তুত হউক। 1027 01:45:57,361 --> 01:45:59,241 ধাক্কা দাও টাওয়ার। 1028 01:46:07,321 --> 01:46:08,321 এটা স্থাপন কর। 1029 01:46:17,361 --> 01:46:19,361 আমরা আক্রমনের সম্মুখীন, আমাদের এখন এটা ত্যাগ করা উচিৎ। 1030 01:46:19,481 --> 01:46:20,441 দূরে যাও। 1031 01:46:21,361 --> 01:46:22,441 তাড়াতাড়ী। 1032 01:46:23,241 --> 01:46:26,281 ধাক্কা দাও এটাকে দ্রুত। 1033 01:46:34,441 --> 01:46:36,321 নিচের তাদেরকে জ্বালিেয় দাও, তাদেরকে কাছে আসতে দিও না। 1034 01:46:36,441 --> 01:46:38,361 ছোট কামানে আগুন দেওয়া শুরু কর। 1035 01:46:39,281 --> 01:46:41,401 আস। 1036 01:46:42,241 --> 01:46:43,281 এখান থেকে সর। 1037 01:46:43,401 --> 01:46:45,481 এটাকে ধাক্কা দাও, এটাকে ধাক্কা দাও। 1038 01:46:46,241 --> 01:46:47,401 আস, কামান স্থাপন কর। 1039 01:46:48,281 --> 01:46:49,201 আগুন দাও। 1040 01:47:54,321 --> 01:47:57,361 তুমরা আমাদের (হিরো) নায়ক। 1041 01:48:00,481 --> 01:48:02,481 আমরা তাদের সবাইকে কবর দিব খুব-ই তাড়াতাড়ি। 1042 01:48:22,241 --> 01:48:24,241 আমি জিসটিনিয়ানিকে দেয়ালের উপর দেখেছিলাম। 1043 01:48:25,361 --> 01:48:27,241 তুমি তার ব্যাপারে ঠিক-ই বলেছিলে। 1044 01:48:27,441 --> 01:48:29,401 সে বাস্তবিক-ই দক্ষ এবং বিপদজনক বীরযুদ্ধা। 1045 01:48:30,241 --> 01:48:34,241 এই দেয়াল অতিক্রম করাটা সহজ-ই হত যদি সে এখানে না থাকত। 1046 01:48:35,321 --> 01:48:36,441 তার সাথে সতর্কতা অবলম্বণ করবে, হাসান! 1047 01:48:46,281 --> 01:48:48,241 আমি সমস্ত দূর্গগুলোতে খবর নিয়েছি। 1048 01:48:48,401 --> 01:48:50,441 আমাদের ক্ষয়ক্ষতি খুব বেশি নয়। 1049 01:48:51,401 --> 01:48:54,201 বিশেষ করে তুর্কীদের ক্ষয়ক্ষতির তুলনায়। 1050 01:48:54,321 --> 01:48:57,321 আপনি ল্যাটিন সহায়তার বিরুদ্ধে ছিলেন, প্রধান নৃপতি নটরাস! 1051 01:48:57,441 --> 01:49:01,441 কিন্তু আপনি সর্বত্র তুর্কীদেরকে ছড়ানো দেখতে পাবেন। 1053 01:49:02,241 --> 01:49:06,20 পোপের আরও বেশি কিছু করা উচিৎ এই মুহম্মদ থেকে পরিত্রাণ পাওয়ার জন্য। 1054 01:49:06,321 --> 01:49:09,441 আমাদের পাকড়ানো উচিৎ তার সৈন্যদের দেয়াল এবং ক্রুসেডারদের মাধ্যমে। 1055 01:49:10,281 --> 01:49:12,241 কোন চিন্তা করবেন না, আপনি মহামতি! 1056 01:49:12,361 --> 01:49:15,361 পোপ ইতিমধ্যে হাঙ্গেরিয়ানদের রাজী করিয়ে ফেলেছেন। 01:49:17,250-->01:49:20,876 ★☆ ২৮তম দিন ☆★ 1057 01:49:29,321 --> 01:49:30,48 তাকে আমাদের কাছে দাও। 1058 01:49:38,441 --> 01:49:43,401 যদি আমি আল্লাহর রাস্তায় শহীদ হয়ে যাই আমি তুমার কাছে জিজ্ঞাস করব একটি উপকার সম্পর্কে 1060 01:49:45,441 --> 01:49:47,441 এটা একটা তীর মাত্র, কোন চিন্তা করবেন না এটার জন্য আপনার মৃত্যু হবে না। 1061 01:49:48,401 --> 01:49:50,441 তুমি করবে কি না? 1062 01:49:51,361 --> 01:49:52,441 বলেন কি সেটা? 1063 01:49:53,361 --> 01:49:55,281 আমাকে বলেন, কি উপকার সম্পর্কে তুমি জিজ্ঞাসা করতে চাও? 1064 01:50:01,321 --> 01:50:04,441 তুমি যাবে এবং আমার স্ত্রীর সাথে সাক্ষাৎ করবে। 1066 01:50:06,241 --> 01:50:10,241 তাকে বলবে যে, হুসাইন শহীদ হয়ে গেছে সম্মানের সাথে। 1068 01:50:10,441 --> 01:50:15,481 আপনি খুব দ্রুত-ই সুস্থ হয়ে উঠবেন, আমরা দেয়াল অতিক্রম করার পর আপনি-ই আপনার স্ত্রীকে গিয়ে বলবেন কিভাবে যুদ্ধ করেছেন? 1070 01:50:18,361 --> 01:50:20,201 আমি ল্যাডিসলাউস হ্যাংগেরিয়ার রাজা 1071 01:50:20,421 --> 01:50:24,361 আমাদের দীর্ঘ চলমান শাসক জন হুনায়ডি আমার ইচ্ছায় তিনার রাজ্যশাসন থেকে পদত্যাগ করেছেন। 01:50:24,481 --> 01:50:29,241 আমি আপনাকে জানাচ্ছি যে, আপনার স্বাক্ষরিত যুদ্ধবিরতি চুক্তি তিনার সাথে বাতিল ঘোষণা করছি.... 1074 01:50:29,361 --> 01:50:33,361 এবং আমি আপনাকে আমার বিশ্বাসের সাথে আন্তরিকভাবে শুভেচ্ছা জানাচ্ছি যে... 1075 01:50:34,321 --> 01:50:36,281 আপনি যত দ্রুত সম্ভব অবরোধ প্রত্যাহার করুন। 1076 01:50:36,401 --> 01:50:39,241 দয়া করে ভুলে যাবেন না বিশাল ব্যাথাটি কথা... 1077 01:50:39,361 --> 01:50:42,361 আমরা উভয়ে অভিজ্ঞতা সম্পন্ন যখন আমাদের সৈন্যদের সংঘর্ষ হয়েছিল। 1078 01:50:43,281 --> 01:50:48,281 তুমার রাজাকে বলবে যে, আমি অনেক খুশি এখানে তিনাকে আমার সৈন্যসহ অভিভাদন জানাতে। 01:50:52,321 --> 01:50:56,321 আমার সুলতান! আমি আপনাকে সর্বদা বলে আসছি যে,এই যুদ্ধাভিযান একটি ভুল ছিল। 01:50:56,441 --> 01:50:58,281 আমরা এখানে এক মাস যাবৎ আছি। 1083 01:50:58,401 --> 01:51:00,401 আমাদের সৈন্যরা জর্জরিত(আহত)। 1084 01:51:01,321 --> 01:51:02,481 যদি হাঙ্গেরিয়ানরা আসে...(অসমাপ্ত) 1085 01:51:03,281 --> 01:51:04,441 এটা শুধু মাত্র একটি হুমকি, উপদেষ্টা! 1086 01:51:05,321 --> 01:51:09,281 আর যদি এটা সত্য-ই হয়, তাহলে আমরা তাদের আসার পূর্বে-ই শহর দখল করে নিব। 01:51:09,401 --> 01:51:13,361 যদি আমরা তা না পারি, আমরা গ্রীক এবং হাঙ্গেরিয়ান উভয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব। 1089 01:51:13,481 --> 01:51:14,401 এখন যাও.... 1090 01:51:15,241 --> 01:51:18,241 এবং উরবানকে গিয়ে বল আমি তিনার থেকে চাই, তিনার কামানের আরও ঘনঘন আক্রমণ। 01:51:18,401 --> 01:51:19,441 আপনার যা ইচ্ছা, আমার সুলতান! 01:51:20,321 --> 01:51:22,481 পিগি গেইটে আরও বেশি তীরন্দাজ প্রেরণ করেন। ☞ জ্বী হুকুম, আপনি মহামতি! 1093 01:51:27,281 -->01:51:30,281 আপনি মহামতি! হাঙ্গেরিয়ান রাজা তিনার প্রতিজ্ঞা রক্ষা করেছেন, 01:51:30,401 --> 01:51:33,841 তিনার রাজদূত তিনার চিঠি মুহম্মদকে দিয়েছেন। ☞ ভাল। 1096 01:51:34,241 --> 01:51:37,281 যখন হাঙ্গেরিয়ানরা এসে পৌছাবে, তখন আমরা একাই আমাদের শহর রক্ষা করব না। 01:51:37,481 --> 01:51:41,281 সেইসাথে আমরা তুর্কীদের কাছ থেকে চির পরিত্রাণ পাব। 1098 01:51:43,241 --> 01:51:46,801 তুমি কি চিন্তা করেছ? তুমি মনে কর, আমরা এর মাধ্যমে আরও ঘনঘন আক্রমণ করতে পারব? 1099 01:51:47,321 --> 01:51:49,441 চিন্তা কর না, বাবা! আমার ফেনা কাজ করছে। 1100 01:51:50,241 --> 01:51:51,241 ঠিক আছে। 01:51:51,361 --> 01:51:53,321 কর্মীসর্দার মাহমুদ! গোলা প্রবেশ করাও। ☞ জ্বী, জনাব! 1102 01:51:54,361 --> 01:51:57,321 পরের বারের জন্য আরও কিছু ফেনা নিয়ে আস, কন্যা! 1103 01:52:00,241 --> 01:52:01,361 এটাকে প্রসারিত কর, ছেলেরা! 1104 01:52:11,241 --> 01:52:16,321 বাবা...বাবা! ☞ মাস্টার...মাস্টার! দূরে সর, দূরে সর। 1106 01:52:17,401 --> 01:52:19,391 বাবা! তুমার চোখ খোল। ডাক্তার নিয়ে আস। 1107 01:52:23,401 --> 01:52:25,361 সবটুকু-ই আমার ভুল। 1108 01:52:27,321 --> 01:52:28,361 কি হবে যদি তিনি মৃত্যু বরণ করেন? 1109 01:52:31,401 --> 01:52:32,441 আমাদের সুলতান! 1110 01:52:34,281 --> 01:52:35,361 যেমন ছিলে। 1111 01:52:43,381 --> 01:52:46,161 তিনার সুস্থ হতে কেমন সময় নিবে? ☞ কিছু দিন, আমার সুলতান! 1113 01:52:46,281 --> 01:52:48,361 শাহী কামান সংশোধন করা উচিৎ... 1114 01:52:49,321 --> 01:52:52,241 তিনাকে সম্ভাব্য দ্রুত সময়ে সুস্থ করে তুলোন। ☞ আপনার যা ইচ্ছা,আমার সুলতান! 1115 01:52:56,361 --> 01:52:59,361 কোন চিন্তা কর না। আমি শাহী কামান মেরামত করব। 1117 01:53:07,441 --> 01:53:08,401 রাস্তা ছাড়। 1118 01:53:10,361 --> 01:53:12,401 এদের থেকে কতগুলোকে মুক্তি দাও। 1119 01:53:13,401 --> 01:53:16,401 তাহলে তা তুর্কীদের অনুপ্রাণিত করবে। আমরা আশা করি, যদি আমরা শহীদ হতাম। 1121 01:53:18,441 --> 01:53:19,481 সর। 1122 01:53:20,321 --> 01:53:21,361 তাকে ধর। 1123 01:53:29,281 --> 01:53:30,441 ওহে সাহসী তুর্কী সৈন্যগ্ণ! 1124 01:53:33,281 --> 01:53:35,401 তুমরা অবশ্য-ই অভাব অনুভব করছ তুমাদের এখানকার বন্ধুদের। 1125 01:53:37,441 --> 01:53:38,481 তুমরা বিশ্বাস কর যে, 1126 01:53:39,281 --> 01:53:41,401 তুমরা জান্নাতে যাবে যদি যুদ্ধের ময়দানে মৃত্যু বরণ কর। 1127 01:53:42,401 --> 01:53:45,401 তাহলে, চল সেটার জন্য তুমাদের আর অপেক্ষায় রাখছি না। 1128 01:53:55,321 --> 01:53:58,361 اَشْهَدُ اَلَّا اِلَهَ اِلَّا اللَّهُ وَ اَشْهَدُ আমি সাক্ষ দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ নেই আরও সাক্ষ দিচ্ছি.....(অসমাপ্ত) 01:53:58,364--->01:54:05,789 নোটঃ ২৯ এপ্রিল ২৬০ জন উসমানীয় বন্দীকে উসমানীয়দের চোখের সামনে দেয়ালের সাথে ফাঁসি দেওয়া হয়। 01:54:13,209--->01:54:15,809 【চল্লিশতম দিন 】 01:54:20,500--->01:54:25,390 নোটঃ চল্লিশতম দিন তিনটি খ্রিষ্টান জাহাজের একটি ক্ষুদ্র দল বেশ বড় লড়াইয়ের পর গোল্ডেন হর্ণে ঢুকে পড়ে। এতে বাইজেন্টাইনদের মনোবল বেড়ে যায় এবং সুলতানের জন্য অবস্থা অসুবিধাজনক হয়ে পড়ে। 01:54:25,401 --> 01:54:27,401 ঐ জাহাজগুলোকে থামাও। 1130 01:54:32,481 --> 01:54:35,241 তাদের থামাও, তাদের থামাও। 1131 01:54:35,361 --> 01:54:38,201 আমার সুলতান! ☞ তাদের থামাও। 1132 01:54:38,321 --> 01:54:41,281 তাদের ড়ুবিয়ে দাও, তাদের ড়ুবিয়ে দাও। 1133 01:54:41,401 --> 01:54:42,401 আমার সুলতান! 1134 01:54:43,321 --> 01:54:44,321 যতেষ্ট হয়েছে। 1135 01:55:30,321 --> 01:55:32,441 ধন্যবাদ ইশ্বর! আমরা তিনার নৌবহর ধ্বংস করে দিয়েছি। 1136 01:55:33,361 --> 01:55:35,401 চলুন দেখা যাক, আপনি এখন কি করবেন? মুহম্মদ! 1137 01:55:36,441 --> 01:55:38,281 আমাদের সম্রাটের উদ্দেশ্যে। 1138 01:55:40,321 --> 01:55:44,321 আমাদের সম্রাট দীর্ঘ জীবি হউক। কনস্টান্টিনোপল দীর্ঘ দিন টিকে থাকুক। 1139 01:55:54,481 --> 01:55:57,241 আপনি কেবল মাত্র তিনটি জাহাজ আটকাতে পারলেন না। 1140 01:56:01,361 --> 01:56:04,441 আপনি ৪০দিন অতিবাহিত করেও চেইন অতিক্রম করতে পারলেন না? 1141 01:56:05,401 --> 01:56:08,321 কিন্তু আমার সুলতান! তাদের কামানগুলোর সক্ষমতা আমাদের বিরত রাখে হইতে....(অসমাপ্ত) 1142 01:56:10,281 --> 01:56:11,281 তাকে বহিরে নিয়ে যান। 1143 01:56:11,401 --> 01:56:13,361 তাকে নির্বাসনে পাঠান। আপনারা সবাই বিদায় হন। 1144 01:56:44,321 --> 01:56:45,441 আমরা কেন লড়াই করছি না? 1145 01:57:43,401 --> 01:57:46,841 আমি এই যুদ্ধাভিযানের বিরুধী ছিলাম সর্ব প্রথম থেকেই। 1146 01:57:47,001 --> 01:57:48,481 আমি বলেছিলাম, এটা আমাদের শেষ করে দিবে। 1147 01:57:49,281 --> 01:57:50,361 এখন দেখুন, আমরা কি পেয়েছি? 1148 01:57:50,481 --> 01:57:53,281 আপনি বিভ্রান্ত আমার সুলতান! 1149 01:57:53,401 --> 01:57:58,281 আমাদের সাম্রাজ্য ধ্বংসের শেষ প্রান্তে আছে। কারণ, আপনার ব্যাক্তিগত উচ্চভিলাষ। 1150 01:57:58,401 --> 01:58:02,161 আমাদের ব্যাক্তিগত উচ্চভিলাষ হল আমাদের সাম্রাজ্যের সেবা করা। 01:58:02,281 --> 01:58:04,161 এই কি আপনার সেবা করার ধরণ?? 1152 01:58:04,281 --> 01:58:07,201 সবাই জানে আপনার ইচ্ছা আমার অবস্থান পাওয়া 01:58:07,321 --> 01:58:09,361 আর সে জন্য আপনি এই সামরিক অভিযানকে ব্যবহার করছেন। 1154 01:58:09,481 --> 01:58:11,241 এই বিজয়ে আপনার ব্যাক্তিগত স্বার্থ আছে। 1155 01:58:11,361 --> 01:58:13,321 কেন আমরা সবকিছু বাদ দিচ্ছি না? আমাদের উচিৎ নয় ভুলে যাওয়া হাঙ্গেরীয় হুমকির কথা। 1156 01:58:13,441 --> 01:58:15,441 যদি তারা এখানে সাহায্য করতে আসে। 01:58:15,601 --> 01:58:17,761 আর শক্তিশালী তারা ইতিমধ্যে তাদের পথে আছে। 01:58:17,881 --> 01:58:19,201 আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব। 1159 01:58:19,321 --> 01:58:26,201 আমরা অবশ্য-ই বলব আমাদের সুলতানকে যে, আমরা অবশ্যই দ্রুত যুদ্ধাভিযান স্থগিত করব এবং আদ্রিয়ানোপলে ফিরে যাব। 1161 01:58:26,321 --> 01:58:28,241 আমি আশা করি, আপনার শিরচ্ছেদ করা হবে। 1162 01:59:09,361 --> 01:59:13,321 হাঙ্গেরীয়ান সৈন্যরা জড়ো হয়েছে। তারা এখানে যে কোন সময় এসে যেতে পারে। 1164 01:59:13,441 --> 01:59:16,441 এটা ঠিক, যদি তারা আসে আমরা সবাই মারা পড়ব। 1166 01:59:17,241 --> 01:59:19,241 আমাদের সুলতান তাবু ত্যাগ করেন না। 01:59:19,361 --> 01:59:23,281 আমাদের সুলতান অন্ধ? আমরা দেয়াল অতিক্রম করতে পারছি না। কোন খেয়াল নেই আমরা কি করছি? 1168 01:59:24,401 --> 01:59:28,241 আমরা মৃত্যু বরণ করছি কচুর জন্য। আমরা আবশ্য-ই বাড়ি ফিরে যাব। 1170 01:59:33,401 --> 01:59:35,361 কেন আপনারা পতিতার মত ঘ্যানঘ্যান করবেন? 01:59:35,481 --> 01:59:37,241 জারজদল! 1172 01:59:39,281 --> 01:59:40,981 কেন আপনারা আমাদের সুলতানের রুটি খেয়েছেন? 1173 01:59:43,361 --> 01:59:45,941 আপনাদের তরবারী থেকে বছরের পর বছর রক্ত প্রবাহিত হয় নি। 1174 01:59:46,281 --> 01:59:49,481 এখন আমাদের সুলতান আপনাদের জন্য গৌরবের একটি পথ খুলে দিয়েছেন। এই হয় কেন আপনাদের প্রতারণা? 1175 01:59:50,321 --> 01:59:52,161 এটা কি যতেষ্ট নয় যে, আমরা কচুর জন্য ৪০দিন যুদ্ধ করেছি? 01:59:52,281 --> 01:59:53,321 চুপ কর। 1177 01:59:54,281 --> 01:59:57,481 তুমরা কি মনে করেছ? একদল কুকুরের মত একটি বিদ্রোহ শুরু করতে পারবে? 1178 01:59:58,321 --> 02:00:00,401 আপনার কথার প্রতি লক্ষ করুন, যদি এখানে কোন কুকুর থাকে সেটা অবশ্য-ই আপনি। 1179 02:00:05,321 --> 02:00:06,481 এখন, বিদায় হও। 1180 02:00:26,321 --> 02:00:30,361 কেন তিনি ফিরে যাচ্ছেন না? তিনি পরাজয় মেনে নিতে পারছেন না। 1182 02:00:31,321 --> 02:00:33,481 আমি তিনাকে এখানে পছন্দ করব, যখন হাঙ্গেরীয়ানরা এসে পৌছাবে। 1183 02:00:34,321 --> 02:00:37,361 আমি তিনার পোশাকে আমার জুতা পরিষ্কার করব। 1184 02:00:45,361 --> 02:00:47,281 স্বাগতম, সাদা শায়েখ! 1185 02:00:47,481 --> 02:00:49,281 আমরা এখনি আপনাকে ডাকতে যাচ্ছিলাম। 1186 02:00:49,401 --> 02:00:52,241 তিনি কার সাথে কথা বলছেন না এমনকি আমাদের সাথেও না। 1187 02:00:52,401 --> 02:00:55,281 তিনি কি তিনার তাবুতেই আছেন? জ্বী, শায়েখ একসামসেদ্দীন! 1188 02:00:55,441 --> 02:00:59,481 তিনি দু'দিন যাবৎ বাহিরে যান না। সৈন্যরা বিশ্রামহীন। 1190 02:01:18,241 --> 02:01:19,281 আমার শায়েখ! 1191 02:01:20,441 --> 02:01:21,401 সুস্বাগতম। 1192 02:01:22,281 --> 02:01:23,441 মুহম্মদ! তুমাকে ধন্যবাদ। 1193 02:01:26,281 --> 02:01:27,361 তুমার সাথে কি অন্যায় হয়েছে? 1194 02:01:28,281 --> 02:01:30,241 কেন তুমার সৈন্যরা যুদ্ধ করছে না? 1195 02:01:30,481 --> 02:01:32,441 আমরা এখানে ৪০দিন হল এসেছি। 1196 02:01:34,241 --> 02:01:37,281 পুরুষদের ধৈর্য হল দ্বিতীয় মন। 1197 02:01:38,321 --> 02:01:41,321 এটা তুমার স্বপ্ন ধরে রাখে, তুমার উদ্দেশ্যকে জীবিত রাখে। 1198 02:01:42,241 --> 02:01:51,361 আমি জানি, ব্যার্থ প্রচেষ্টা হতাশার সৃষ্টি করেছে তুমার এবং তুমার সৈন্য উভয়ের মাঝে। 1200 02:01:52,281 --> 02:01:59,321 এটা তুমার সৈন্যদের অনউৎসাহিত করেছে। এবং নাস্তিকরা উৎসব করছে। 1202 02:02:01,361 --> 02:02:02,401 এস মুহম্মদ! 1203 02:02:04,361 --> 02:02:05,441 আমার সাথে এস। 1204 02:02:17,321 --> 02:02:21,361 আমি এখানে আসার পূর্বে দূরদর্শনের জন্য পরপর তিন রাত ঘুমিয়েছি। 1206 02:02:22,361 --> 02:02:25,481 শুধু এই যুদ্ধাভিযান ভাল না খারাপ তা নির্ধারণের জন্য। 1207 02:02:26,401 --> 02:02:30,281 আল্লাহর প্রশংসা, আমি তা পেয়েছি। আমি সর্বশেষ রাতে জিজ্ঞাসীত হয়েছি। 1208 02:02:31,281 --> 02:02:35,441 আমি আমার স্বপ্নে দেখেছি, হযরত আবু আইউব আনসারী (رَضِىَ اللَّهُ عَنْهُ)কে। 1209 02:02:36,441 --> 02:02:41,441 তিনি আমাকে বলেছেন, যেখানে তিনার কবর। তিনি বলেন,"যাও,মুহম্মদকে তা দেখাও" 1211 02:02:42,281 --> 02:02:45,361 তাকে বলেন কেন আমি এই দেয়ালের পাশে সমাহিত? 02:02:45,369--->02:03:03,277 নোটঃ উমাইয়া খলিফা মুয়াবিয়া সর্বপ্রথম ৬৬৯সালে এবং পরে ৬৭৪-৭৫ সালে দ্বিতীয় বার কনস্টান্টিনোপল অবরোধের জন্য নৌবহর প্রেরণ করেছিলেন। সেই বাহিনীতে আবু আইউব আনসারী (রা) ও ছিলেন। 1212 02:03:03,281 --> 02:03:04,321 আমার সুলতান! 1213 02:03:09,321 --> 02:03:11,401 بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيْم পরম করুণাময় অসীম দয়ালু আল্লাহর নামে শুরু করছি। 1214 02:03:30,281 --> 02:03:34,481 তুমি কি জান? হযরত আবু আইউব (রা) কনস্টান্টিনোপল অবরোধে যোগ দান করেছিলেন। 1215 02:03:35,401 --> 02:03:37,441 মুসলিম সৈন্যদের সাথে। 1216 02:03:38,321 --> 02:03:42,361 তিনার মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত তিনি শহরের দেয়াল ত্যাগ করেন নি। 1218 02:03:43,321 --> 02:03:45,481 আর তিনি তুমার মত যুবক ছিলেন না। 1219 02:03:47,241 --> 02:03:49,281 তিনি ছিলেন বৃদ্ধ এবং অসুস্থ। 1220 02:03:52,401 --> 02:03:54,361 তুমি হাল ছেড়ে দিতে পার না, মুহম্মদ! 1221 02:03:56,281 --> 02:04:00,321 তুমি এখানে এসেছ বিজয়ী রাজকুমার হওয়ার জন্য। 1223 02:04:01,321 --> 02:04:03,361 এখন যাও এবং তুমার সৈন্যবাহিনীকে নেতৃত্ব দাও। 1224 02:04:04,321 --> 02:04:06,321 যদি তুমি এখন তা না কর। 1225 02:04:07,361 --> 02:04:10,241 তুমি আর কখনো আবার তা করতে সক্ষম হবে না। 1226 02:04:10,401 --> 02:04:13,441 এখন তুমার চেতনা ফিরিয়ে আন... 1227 02:04:14,401 --> 02:04:18,241 এবং সবাইকে দেখাও তুমার উচ্চতর দক্ষতাসমূহ। 1228 02:04:19,441 --> 02:04:21,441 তুমার শক্তি আছে এইটা জয় করার। 1229 02:04:24,441 --> 02:04:25,401 মনে রেখ, 1230 02:04:26,321 --> 02:04:29,481 শক্তিশালী বাতাস প্রবাহিত হচ্ছে উচু পাহাড়ের দিকে। 1231 02:04:42,321 --> 02:04:44,321 আমি কক্ষনো ফিরে যাব না। 1232 02:04:45,401 --> 02:04:46,481 আমি এই শহর দখল করার পূর্বে, বাবা! 02:04:46,500-->02:04:49,409 নোটঃ দ্বিতীয় মুরাদ ১৪২২ সালে কনস্টান্টিনোপল অবরোধ করেছিলেন। কিন্তু তিনি সফল হতে পারেন নি। তাই এখন দ্বিতীয় মুহম্মদ বাবার কথা স্মরণ করেছেন। 02:04:50,432--->02:05:05,999 নোটঃ সুলতান মুহম্মদ বুঝতে পারলেন গোল্ডেন হর্ণে প্রবেশ ছাড়া যুদ্ধ জয় করা অসম্ভম তাই তিনি চর্বি মাখানো কাঠের একটি রাস্তা তৈরীর আদেশ দেন এবং জাহাজগুলো গালাটার উপর দিয়ে নিয়ে আসেন। 1233 02:05:53,441 --> 02:05:54,441 আমার পা! 1234 02:05:57,241 --> 02:05:59,321 আমার পা, আমার পা বিচ্ছিন্ন হয়েছে। 1235 02:06:12,361 --> 02:06:14,281 আস পুরুষসকল! তাড়াতাড়ী। 1236 02:06:14,441 --> 02:06:16,281 জাহাজের দড়িগুলো ধরে রাখ। 1237 02:06:16,441 --> 02:06:17,481 জাহাজের ভার রক্ষা কর। 1238 02:06:46,441 --> 02:06:49,361 ওরা জমির উপর দিয়ে গোল্ডেন হর্ণে জাহাজগুলো নিয়ে এসেছে। 1239 02:06:49,481 --> 02:06:53,281 শোন মানুষ সকল, ওরা জমির উপর দিয়ে গোল্ডেন হর্ণে জাহাজগুলো নিয়ে এসেছে। 1241 02:06:53,401 --> 02:06:55,281 ক্ষমা প্রদর্শণ কর, সর্বশক্তিমান ইশ্বর! 1242 02:06:55,401 --> 02:06:57,401 যখন তিনি চিন্তা করলেন পরাজয় বরণ করার... 1243 02:06:58,281 --> 02:07:00,481 আমাদের জনসাধারণ এবং সৈন্যবাহিনী চিন্তিত, আপনি মহামতি! 1244 02:07:01,321 --> 02:07:02,401 এটা ভাল কিছু নয়। 1245 02:07:04,281 --> 02:07:06,281 তিনি গোল্ডেন হর্ণকে কৌশলে নিয়ন্ত্রণের চেষ্টা করছেন, যেখানের শহর দেয়াল খুব-ই দুর্বল। 1246 02:07:06,401 --> 02:07:07,481 তিনি অন্য একটি রণক্ষেত্র তৈরি করেছেন। 1247 02:07:08,321 --> 02:07:10,241 আমাদের জাহাজগুলো চেষ্টা করেছে তাদের ডুবিয়ে দিতে। 02:07:10,361 --> 02:07:13,321 কিন্তু গালাটার কামানগুলোর আক্রমণ সক্ষমতা আমাদেরকে সীমার বাহিরে রেখেছে। 1249 02:07:13,441 --> 02:07:15,401 আমাদেরকে গোল্ডেন হর্ণে সৈন্য পাঠাতে হবে। 1250 02:07:16,281 --> 02:07:20,401 তারা তাদের জাহাজে কামান রাখেনি। যদি আমরা সেখানে সৈন্য পাঠাই অন্যান্য দূর্গগুলো দুর্বল হয়ে পরবে। 1252 02:07:21,281 --> 02:07:24,161 তিনি জাহাজগুলো উপর একটি সেতু নির্মাণ করেছেন গোল্ডেন হর্ণে ছড়িয়ে পড়তে। 1253 02:07:24,281 --> 02:07:25,281 এই হল তিনার পরিকল্পনা। 1254 02:07:26,321 --> 02:07:28,361 শুধু সেই হাঙ্গেরীয়ানরা যেন না আসতে পারে সে জন্য। 1255 02:07:29,321 --> 02:07:30,361 জিসটিনিয়ানি! 1256 02:07:31,321 --> 02:07:33,361 গেল্ডেন হর্ণে অতিরিক্ত সৈন্য প্রেরণ কর। 1257 02:07:34,401 --> 02:07:35,361 নটরাস! 1258 02:07:36,241 --> 02:07:37,321 যাও জেনেডিয়াসকে খোঁজে বের কর। 1259 02:07:37,441 --> 02:07:41,321 তাকে বল সব কিছু করার জন্য উচ্চমনোবল ধরে রাখতে। 1260 02:08:11,361 --> 02:08:13,241 হে ইশ্বর! আপনি আমাদের রক্ষা করুন। 1261 02:08:16,281 --> 02:08:19,241 আমাদের সম্রাট আপনার কাছ থেকে উপকার আশা করেন। 02:08:19,441 --> 02:08:22,441 যে মানুষটি পোপের দ্বারা জব্দ সে আমার সম্রাট হতে পারে না। 02:08:23,321 --> 02:08:24,281 ইশ্বরের দোহাই। 02:08:24,401 --> 02:08:26,321 আপনি জানেন, আমিও এরকম-ই অনুভব করি। 1265 02:08:26,481 --> 02:08:29,201 কিন্তু আপনি আমাদের এই দুর্দিনে সাহায্য করতে পারেন। 02:08:29,321 --> 02:08:32,281 জনসাধারণ ভয়ের মাঝে আছে। এখানে চরম বিশৃঙ্খলা হচ্ছে। 1267 02:08:33,241 --> 02:08:34,401 আপনি কি মনে করছেন, আমি তা জানি না? 1268 02:08:35,481 --> 02:08:38,281 আপনার উচিৎ জনসাধারণের উপর আপনার কর্তৃত্ব ব্যাবহার করা। 1269 02:08:39,281 --> 02:08:41,481 আমি ইতিমধ্যে তা করেছি আপনাকে ঘৃনা করা সত্ত্বেও। 1270 02:08:42,281 --> 02:08:44,401 কিন্তু আপনি অর্থডক্সের জনগণকে চার্চের কাছে বিক্রয় করে দিয়েছেন। 1271 02:08:45,281 --> 02:08:52,241 এবং ঐসব পবিত্র নিদর্শনের পর আমাদের জনগণের বিশ্বাস চলে গেছে ঠিক যেভাবে হাজিয়া সুফিয়ার আলো চলে গেছে। 1274 02:08:53,401 --> 02:08:54,481 জনগণ প্রচন্ডভাবে আশাহত। 1275 02:09:07,241 --> 02:09:08,321 আমার সৈন্যবাহিনী! 1276 02:09:09,441 --> 02:09:12,441 আমাদের আছে স্বর্ণউজ্জ্বল ইতিহাস। 1277 02:09:13,441 --> 02:09:16,361 আমরা জয় করেছি অনেক শক্তিশালী দূর্গ এবং শহর। 1278 02:09:17,281 --> 02:09:18,361 আমরা উঁচু পর্বত অতিক্রম করেছি। 1279 02:09:20,241 --> 02:09:23,321 আমরা সর্বশান্ত করেছি বর্শাগুলোকে। 1280 02:09:24,281 --> 02:09:27,281 আমাদের যে প্রতিপক্ষ শত্রুরা আমাদের বুক আঁকড়িয়ে ধরেছিল। 1281 02:09:28,241 --> 02:09:31,441 আমরা ছিন্নভিন্ন করেছি শত্রুর পতাকাসমূহ যা ছিল তাদের অহংকারের উৎস। 1282 02:09:33,281 --> 02:09:36,401 আমরা মারা যাই এবং যন্ত্রণা সহ্য করি আমাদের জ্বলে উঠার অভিপ্রায়ে (উদ্দেশ্যে)। 1283 02:09:38,481 --> 02:09:39,441 আজ... 1284 02:09:40,321 --> 02:09:41,401 এটাই আমাদের দায়িত্ব... 1285 02:09:42,361 --> 02:09:45,441 প্রমাণ করা যে, আমরা আমাদের পূর্বপুরুষদের সুযোগ্য (সন্তান)। 1286 02:09:46,441 --> 02:09:48,281 মনে রাখবেন, 1287 02:09:49,241 --> 02:09:51,441 জ্বলে উঠা মানে হল বিশ্বাসের সাথে অর্জন করা। 1288 02:09:53,361 --> 02:09:57,321 আমি জানি, আমরা আমাদের সাহসের সাথে এই দেয়াল অতিক্রম করব। 1289 02:09:59,441 --> 02:10:01,361 আগামী কাল... 1290 02:10:02,281 --> 02:10:06,481 আমরা জেগে উঠব একটি সুন্দর সকালের সন্ধানে যা আল্লাহর অন্য কোন বান্দাগণ এখন পর্যন্ত পায় নি। 1291 02:10:07,401 --> 02:10:13,321 আমরা শহীদ হব না, আমাদের শত্রুদের পরাজিত করার পূর্বে। 1293 02:10:14,481 --> 02:10:18,441 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 1294 02:10:19,241 --> 02:10:23,441 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 02:10:25,241 --> 02:10:29,999 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 1295 02:10:40,281 --> 02:10:41,361 আমি তুমাকে দেখতে ছিলাম। 1296 02:10:57,401 --> 02:10:59,321 আমরা আগামীকাল বিজয় অর্জন করব। 1297 02:11:00,281 --> 02:11:01,401 তুমি দেখবে, আমরা তা করব। 1298 02:11:04,281 --> 02:11:06,321 এবং তুমি প্রতিশোধ গ্রহণ করবে, ইরা! 1299 02:11:31,361 --> 02:11:32,401 হাসান! 1300 02:11:55,961 --> 02:11:58,441 【 ২৯শে মে ১৪৫৩ইং 】『মঙ্গল বার』 02:11:59,599---> 02:12:01,190 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 02:12:04,690---> 02:12:05,987 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 02:12:08,876-->02:12:11,990 سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهْ সামি আল্লাহু লিমান হামিদা (অর্থ:-যে তার প্রশংসা করে আল্লাহ তা শুনেন) 02:12:12,890---> 02:12:13,987 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 02:12:17,390---> 02:12:18,387 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 1301 02:12:32,321 --> 02:12:33,281 আজ... 1302 02:12:34,241 --> 02:12:35,441 তিনি সর্বশক্তি দিয়ে আক্রমণ করবেন। 1303 02:12:36,361 --> 02:12:37,441 যদি আমরা তা মুকাবেলা করতে পারি। 1304 02:12:38,441 --> 02:12:40,201 এই যুদ্ধের সমাপ্তি হবে। 1305 02:12:40,321 --> 02:12:43,321 কোন চিন্তা করবেন না, আপনার জনগণ আপনার বিজয় উৎযাপন করবে। 02:12:50,400--->02:12:51,509 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 02:12:53,500--->02:12:55,100 اَللَّهُ اَكْبَرْ আল্লাহু আকবার (অর্থ:- আল্লাহ সবচেয়ে বড়) 02:12:59,209--->02:13:02,099 اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ আস সালামু আলাইকুম। অর্থ: আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হউক। 02:13:04,009--->02:13:06,999 اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ আস সালামু আলাইকুম। অর্থ: আপনাদের উপর শান্তি বর্ষিত হউক। 1306 02:13:13,401 --> 02:13:14,401 এই আমাদের সর্বশেষ মালামাল, জনাব! 1307 02:13:17,241 --> 02:13:19,281 ওরা আমাদেরকে চিন্তে পারেনি এই সময়ের মধ্যে,ঐসকল সরীসৃপগণ! 1308 02:13:19,481 --> 02:13:21,441 জনাব! আমি গুড়া ঢালছি বাহিরে উৎক্ষেপনের জন্য। 1309 02:13:22,401 --> 02:13:24,241 জনাব..? 1310 02:13:27,241 --> 02:13:28,401 আমি কোন ভুল করতে চাই না। 1311 02:13:29,241 --> 02:13:30,281 সবাই যাও। 1312 02:13:51,441 --> 02:13:53,321 আগুন দাও। 1313 02:13:58,321 --> 02:14:01,281 আক্রমণ। 1314 02:14:09,321 --> 02:14:11,481 তারা দেয়াল ভেংগে ফেলেছে। তারা দেয়াল ভেংগে ফেলেছে। 1315 02:14:17,361 --> 02:14:20,361 দৌড়াও, তারা ভিতরে এসে যাবে। 1316 02:14:49,241 --> 02:14:52,321 তারা রুমানীয়ার দেয়াল ভেংগে ফেলেছে, আপনি মহামতি! আপনি এখান থেেক চলে যান। 1317 02:14:53,441 --> 02:14:55,241 আমরা আমাদের রাজ প্রাসাদে ফিরে যাই। 1318 02:14:55,401 --> 02:14:58,241 আপনি নিরাপদ স্থানে অবস্থান করেন যতক্ষণ না আমরা তাদের বিতাড়ীত করতে পারছি। 1319 02:16:07,481 --> 02:16:11,441 মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে, তুমার স্ত্রীকে সংবাদ দিতে। 1321 02:16:13,241 --> 02:16:14,361 এবার, তুমি আমার পরিবারের কাছে যাবে। 1322 02:16:17,281 --> 02:16:20,441 আমি যাব, আমি তাদেরকে জানাতে যাব, তুমি তুমার সম্মানের সাথে শহাদাত বরণ করেছ। 1324 02:16:22,361 --> 02:16:23,441 হুসাইন! 1325 02:16:26,361 --> 02:16:28,361 পতাকা চূড়ার দিকে (যাও)। 1326 02:17:36,401 --> 02:17:42,241 তুর একটি যন্তণাদায়ক মুত্যু হবে। কিন্তু কেউ তা জানবে না। ইতিহাস এই অভাগা সম্পর্কে কিছু-ই বলবে না। 1329 02:17:42,361 --> 02:17:48,281 আমরা আমাদের শহীদদের কখনো ভুলে যাই না। কিন্তু আজ তুই মারা যাবি এবং কেউ-ই তুকে মনে রাখবে না। 1331 02:22:11,241 --> 02:22:13,441 দৌড়াও, হাজিয়া সুফিয়ার দিকে যাও। 1332 02:22:18,401 --> 02:22:26,401 জনগণ এবং সৈন্যরা বিশ্বাস করে যে, ঈশ্বর এবং পবিত্র আত্মা স্বর্গে চলে গেছে। 1335 02:22:28,361 --> 02:22:31,321 আপনার শহর ত্যাগ করা উচিৎ, আপনি মহামতি! 1336 02:22:33,401 --> 02:22:35,321 নিশ্চয়-ই পবিত্র আত্মা... 1337 02:22:40,401 --> 02:22:43,361 অনেক আগেই স্বর্গে চলে গিয়েছিল। 1338 02:22:45,441 --> 02:22:47,361 সবশেষে, আমি-ই লড়াই করব। 1339 02:22:48,241 --> 02:22:50,241 মৃত্যু পর্যন্ত, আমার সম্মানের জন্য। 02:21:38,400--->02:21:51,567 নোটঃ জিসটিনিয়ানি আহত হলে তার জেনোয়ার সহযুদ্ধাগণ দেয়াল রক্ষা ছেড়ে শহরের বিতরে পিছু হটে। 02:23:30,098--->02:24:10,500 নোটঃ হাসানের শরীরে ২৭টি তীরবিদ্ধ হয়েছিল। 02:25:43,590--->02:26:00,099 নোটঃ দেয়ালের একস্থানে উসমানীয় পতাকা উড়তে দেখা গেলে বাইজান্টাইনদের মনোবল নষ্ট হয়ে যায়। 1340 02:26:19,241 --> 02:26:20,361 আপনার সম্রাট মৃত্যুরবণ করেছেন। 1341 02:26:23,281 --> 02:26:24,321 আপনাকে গ্রেফতার করা হল। 1342 02:26:37,361 --> 02:26:40,361 সুলতান দীর্ঘ জীবি হউক। 1343 02:26:42,361 --> 02:26:45,361 সুলতান দীর্ঘ জীবি হউক। 1344 02:26:49,401 --> 02:26:50,401 দাঁড়ান! 1345 02:26:54,321 --> 02:26:57,281 আপনাদের সম্রাটের লাশ আপনাদের ধর্মীয় প্রথা অনুসারে পোড়ান। 1346 02:28:23,321 --> 02:28:24,401 কোন চিন্তা করবেন না। 1347 02:28:27,361 --> 02:28:29,321 এখন থেকে, আপনারা বেঁচে থাকবেন... 1348 02:28:31,241 --> 02:28:32,321 আপনাদের সম্পত্তি সহ... 1349 02:28:33,361 --> 02:28:34,481 এবং আপনাদের ভবিষ্যৎ হল আমাদের-ই একটি খণ্ডাংশ। 1350 02:28:43,401 --> 02:28:47,481 আপনারা স্বাধীন। মুক্তভাবে জীবন-যাপন জন্য, এমনকি আপনাদের নিজস্ব ধর্মবিশ্বাস নিয়ে। 02:30:30,009--->02:30:40,999 নোটঃ মুভিটি সম্পর্কে আরও বিস্তারিত জানতে উইকিপিডিয়ায় কনস্টান্টিনোপল বিজয় নামের নিবন্ধনটি পড়তে পারেন। 02:29:18,299-->02:29:33,999 অনুবাদকঃ আব্দুল্লাহ জুনায়েদ। ABDULLAH ZUNAYED.