1 00:00:55,352 --> 00:00:58,812 Tahun 2017 di mana ekonomi dunia mengalami kemerosotan sumber asli, minyak dan catuan makanan, . 2 00:01:00,352 --> 00:01:04,812 polis negeri, dibahagikan kepada beberapa zon tentera, dengan peraturan yang ketat. 3 00:01:06,352 --> 00:01:09,812 Rancangan televisyen yang dikawal oleh negeri dengan rancangan permainan yang sangat kejam 4 00:01:11,352 --> 00:01:14,812 dipanggil "The Running Man" yang telah menjadi program paling popular dalam sejarah. 5 00:01:15,352 --> 00:01:18,812 Semua seni, muzik dan komunikasi telah ditapis. Tiada toleransi terhadap perbezaan pendapat 6 00:01:19,352 --> 00:01:22,812 tetapi penentangan kecil bawah tanah telah berjaya. 7 00:01:23,352 --> 00:01:26,812 Apabila gladiator berteknologi tinggi tidak cukup untuk menekan keinginan rakyat untuk kebebasan.. 8 00:01:27,352 --> 00:01:33,812 ..maka kaedah terus sangat diperlukan. 9 00:01:51,352 --> 00:01:53,812 Yankee-9-9, Apa koordinat kamu? 10 00:01:53,896 --> 00:01:56,148 0-2-0, tahap penerbangan 1-5. 11 00:01:56,232 --> 00:01:58,692 Kami berada di titik pertama Echo Bravo. 12 00:01:58,776 --> 00:02:00,110 Bergerak dan teruskan. 13 00:02:00,194 --> 00:02:01,820 Terima. Baik. 14 00:02:09,329 --> 00:02:13,999 Rusuhan merebut makanan sedang berlaku, terdapat kira-kira 1,500 orang awam. 15 00:02:14,375 --> 00:02:15,709 Tiada senjata kelihatan. 16 00:02:15,793 --> 00:02:19,546 Teruskan seperti yang dirancangkan alfa Hapuskan apa-apa yang bergerak. 17 00:02:19,630 --> 00:02:21,548 Saya beritahu kamu bahawa mereka tidak bersenjata. 18 00:02:21,632 --> 00:02:23,216 Ramai wanita dan kanak-kanak di sana. 19 00:02:23,301 --> 00:02:24,885 Apa yang mereka mahukan hanyalah makanan, 20 00:02:24,969 --> 00:02:27,721 Lakukan sahaja, Richards. teruskan mengikut rancangan Alpha. 21 00:02:27,805 --> 00:02:29,723 Semua perusuh mesti dihapuskan. 22 00:02:30,516 --> 00:02:34,061 Apa awak ni. Saya tidak akan menembak orang yang tidak berdaya. 23 00:02:34,645 --> 00:02:37,022 Misi dibatalkan. Kembali ke pangkalan. 24 00:02:37,106 --> 00:02:39,399 - Leftenan Saunders, boleh awak dengar? - Ya tuan. 25 00:02:39,484 --> 00:02:42,486 Ambil alih perintah. Tahan Richards dan teruskan seperti yang diperintahkan. 26 00:02:43,237 --> 00:02:45,155 Richards, apa yang awak buat? 27 00:02:45,239 --> 00:02:46,615 Sial. pegang dia! 28 00:02:55,541 --> 00:02:58,502 - Tak guna! - Alamak, kami hampir terjatuh! 29 00:02:59,879 --> 00:03:01,963 Saya boleh! Saya boleh kawal! 30 00:03:04,300 --> 00:03:06,718 Mereka mahu hidup-hidup. Jangan jatuhkan dia. 31 00:03:13,726 --> 00:03:16,186 Richards, awak akan rasa ini. 32 00:03:16,813 --> 00:03:18,980 Dan saya akan melihat awak di neraka. 33 00:03:30,813 --> 00:03:31,980 ZON TAHANAN WILSHIRE 34 00:03:32,203 --> 00:03:34,329 18 BULAN KEMUDIAN Ayuh, gali. 35 00:03:35,581 --> 00:03:38,125 - Adakah ini pemberontak? - Lelaki ini memilikinya. 36 00:03:39,419 --> 00:03:41,294 Hati-hati dengan detonator itu. 37 00:03:43,881 --> 00:03:47,008 bawa dia keluar dari sini, ayuh! 38 00:04:49,280 --> 00:04:51,698 Hei, Charley, awak tonton The Running Man malam tadi? 39 00:04:51,782 --> 00:04:54,576 Saya tak pernah terlepas. Saya memenangi 500 dolar. 40 00:04:55,953 --> 00:04:57,704 Awak sangat bertuah. 41 00:04:58,498 --> 00:05:01,958 Para pekerja telah datang. Pindahkan para tahanan. 42 00:05:02,043 --> 00:05:03,543 Baik. Tunggu sekejap. 43 00:05:03,628 --> 00:05:06,713 Lenny, ini perimeter timur. Banduan hanya ada di sini. 44 00:05:07,131 --> 00:05:08,507 Matikan tamat masa. 45 00:05:08,591 --> 00:05:11,510 Diterima. Matikannya sekarang. Baik. 46 00:05:13,554 --> 00:05:15,597 Kod akses belum selesai. 47 00:05:16,807 --> 00:05:19,226 Diterima. Perimeter dimatikan. 48 00:05:19,310 --> 00:05:20,977 Tamat masa sonik dimatikan. 49 00:05:21,646 --> 00:05:23,897 - Tamat masa sonik dimatikan. - Baiklah, keparat, ayuh. cepat. 50 00:05:23,981 --> 00:05:25,607 Mari pergi. Ayuh! 51 00:05:25,691 --> 00:05:28,944 Keluar atau awak akan kehilangan kepala awak. Ayuh 52 00:05:45,711 --> 00:05:48,964 Ini adalah perimeter timur. Banduan bersedia untuk dipindahkan. 53 00:05:49,048 --> 00:05:50,048 faham. 54 00:05:50,132 --> 00:05:52,384 Diterima. Tamat masa didayakan. 55 00:05:54,011 --> 00:05:55,595 Apa yang awak nampak? Keluar dari sini. 56 00:05:55,680 --> 00:05:59,933 Tamat masa Sonic sedang berjalan. Tamat masa Sonic sedang berjalan. 57 00:06:00,434 --> 00:06:05,397 Kalung banduan itu aktif. Kalung banduan itu aktif. 58 00:06:37,847 --> 00:06:39,556 Awak mahu terbang? 59 00:06:39,640 --> 00:06:40,640 mungkin! 60 00:06:46,939 --> 00:06:49,316 - Ayuh, buka. - Ya, saya membukanya. 61 00:06:49,400 --> 00:06:53,403 - Ulang kod. - Ya. 653... 62 00:06:53,487 --> 00:06:54,946 Sial! Ia tidak berfungsi. 63 00:06:58,951 --> 00:07:01,286 - Awak seorang pelakon yang hebat, Laughlin. - Siapa yang berlakon? 64 00:07:01,370 --> 00:07:03,121 awak masih hidup? 65 00:07:06,584 --> 00:07:08,335 - Ulang kod. - Baiklah. 66 00:07:12,923 --> 00:07:15,884 Apa yang berlaku? ayuh! 67 00:07:15,968 --> 00:07:18,053 Cuba godam komputer dengan kod palsu. 68 00:07:20,723 --> 00:07:22,849 Dinding di sini menghalang isyarat. 69 00:07:22,933 --> 00:07:25,769 - Ia tak akan berlaku. - Kita akan cuba di luar, ayuh! 70 00:07:34,528 --> 00:07:36,738 Cepat! Ayuh! Ayuh! 71 00:07:36,906 --> 00:07:38,448 Pergi dari sini, ayuh! 72 00:07:39,533 --> 00:07:41,409 Buka pintu pagar! Buka pintu pagar! 73 00:07:46,582 --> 00:07:47,916 Ayuh! buat! 74 00:07:48,000 --> 00:07:50,460 Matikan had masa atau kita akan hilang kepala. 75 00:08:01,847 --> 00:08:04,766 Sistem dikunci. Penyulitan juga dikunci. 76 00:08:07,645 --> 00:08:11,189 Perimeter dimatikan. Perimeter dimatikan. 77 00:08:11,273 --> 00:08:14,734 - Baik! Baik! - Tamat masa akan dimatikan. 78 00:08:14,819 --> 00:08:17,737 - Kalung banduan akan dinyahaktifkan. - Chico! Amigo! 79 00:08:17,822 --> 00:08:21,658 Chico! Kembalilah! Tarikh akhir itu masih berjalan. 80 00:08:22,702 --> 00:08:25,578 Dia tak akan berjaya. Kalung itu akan meletup. 81 00:08:25,663 --> 00:08:26,705 Tamat Masa Sonic masih berjalan. 82 00:08:26,789 --> 00:08:28,164 Chico! 83 00:08:30,501 --> 00:08:32,419 Kalung banduan itu aktif. 84 00:08:32,962 --> 00:08:34,629 Tidak, Chico! 85 00:08:34,714 --> 00:08:38,341 Tamat Masa Sonic masih berjalan. Tamat Masa Sonic masih berjalan. 86 00:08:38,592 --> 00:08:43,054 Kalung banduan itu aktif. Kalung banduan itu aktif. 87 00:08:43,180 --> 00:08:46,433 Tamat Masa Sonic masih berjalan. Tamat Masa Sonic masih berjalan. 88 00:08:46,517 --> 00:08:50,770 Tamat Masa Sonic masih berjalan. Tamat Masa Sonic masih berjalan. 89 00:08:51,021 --> 00:08:53,231 Perimeter dimatikan. 90 00:08:53,315 --> 00:08:57,652 Perimeter dimatikan. Perimeter dimatikan. 91 00:08:57,737 --> 00:09:00,029 Perimeter dimatikan. 92 00:09:36,484 --> 00:09:38,151 Sila lihat dan patuhi. 93 00:09:38,235 --> 00:09:41,571 Berhati-hati diperlukan apabila melintasi zon. 94 00:09:41,655 --> 00:09:43,865 Lihat peraturan pada paparan. 95 00:09:43,949 --> 00:09:49,621 Amaran kepada pekerja antara zon bahawa, Perintah Berkurung akan bermula tepat tengah malam. 96 00:09:49,705 --> 00:09:54,417 Sesiapa yang tidak mempunyai kad zon, selepas perintah berkurung, akan ditahan. 97 00:09:54,794 --> 00:09:59,798 Untuk Kader, jangan lupa, Oktober adalah bulan pengambilan bonus. 98 00:09:59,882 --> 00:10:03,468 Dapatkan bonus berganda untuk melaporkan ahli keluarga. 99 00:10:03,552 --> 00:10:06,846 ICS ialah Saluran hiburan dan Rangkaian Maklumat anda, 100 00:10:06,931 --> 00:10:10,016 Hanya untuk mengingatkan anda. 101 00:10:10,851 --> 00:10:16,022 Apakah rancangan nombor satu di televisyen di seluruh dunia? 102 00:10:16,106 --> 00:10:19,192 - Running Man! - Iya! 103 00:10:19,276 --> 00:10:21,402 Iya, The Running Man. 104 00:10:21,487 --> 00:10:25,490 400 blok persegi adalah berbahaya, kemusnahan, dan... 105 00:10:25,574 --> 00:10:27,867 Awak mahu beli stereo yang menjadi trend? 106 00:10:27,952 --> 00:10:31,079 - Stevie. - Laughlin. Gembira melihat awak berjaya. 107 00:10:31,163 --> 00:10:34,541 ... mereka yang disenaraikan adalah mereka yang terlibat dalam jenayah, 108 00:10:34,625 --> 00:10:38,378 pengkhianat dan juga musuh negara, Apa meraka layak?. 109 00:10:38,462 --> 00:10:41,965 Ahad, 8:00 hingga 11:00, Dapatkannya di ICS Channel One! 110 00:10:42,049 --> 00:10:44,884 Dihasilkan dan dengan kerjasama Jabatan Kehakiman Zon 4. 111 00:10:44,969 --> 00:10:46,219 Semua hak dilindungi. 112 00:10:46,303 --> 00:10:50,306 The Running Man, rancangan permainan kegemaran Amerika. 113 00:10:53,352 --> 00:10:58,064 Keluarga anda akan terhibur... 114 00:10:58,148 --> 00:11:01,526 Anda percaya celaka ini? 24 jam sehari 115 00:11:01,819 --> 00:11:04,362 - 7 hari seminggu. - Jangan dengar itu. 116 00:11:04,446 --> 00:11:08,157 Saya risau dengan anak-anak. Di sekolah mereka semua saluran telah ditutup. 117 00:11:08,242 --> 00:11:10,910 Hanya kanak-kanak yang baik akan bersembunyi atau mendapat latihan asas. 118 00:11:10,995 --> 00:11:13,037 Dia telah dicuci otak oleh TV. 119 00:11:13,122 --> 00:11:16,040 Kita boleh dapatkan saluran itu sebaik sahaja kita melalui satelit. 120 00:11:16,125 --> 00:11:18,001 Kemudian kita akan siarkan kebenaran. 121 00:11:18,085 --> 00:11:21,004 Kebenaran? masih janggal. 122 00:11:21,422 --> 00:11:24,173 jika kita tidak menjumpai kod atau perhubungan itu. 123 00:11:24,258 --> 00:11:28,511 Kami tidak tahu di mana saluran itu disembunyikan, tetapi ia berfungsi. 124 00:11:29,096 --> 00:11:31,306 Stevie, awak keberatan? 125 00:11:33,684 --> 00:11:35,935 Selamat tinggal sayangku. 126 00:11:49,241 --> 00:11:52,452 Awak salah seorang polis yang telah memenjarakan semua kawan saya. 127 00:11:52,536 --> 00:11:54,037 Menghancurkan impian saya. 128 00:11:54,121 --> 00:11:57,290 Orang seperti awak yang telah merampas negara ini dan menjadikannya penjara. 129 00:11:57,374 --> 00:11:59,792 - Kami tidak mahu mati. - Dia polis. 130 00:11:59,877 --> 00:12:02,837 - Dia seorang tukang daging dari Bakersfield. - Ayuh, Mic. 131 00:12:02,922 --> 00:12:05,465 Awak lihat pembohongan itu. Itu adalah propaganda rangkaian. 132 00:12:05,549 --> 00:12:06,591 Kami tidak tahu itu. 133 00:12:06,675 --> 00:12:08,384 Semua tak akan berada disini. Jika ia tidak membantu kami. 134 00:12:08,469 --> 00:12:10,720 Kita semua tahu dia bukan salah satu dari kita. 135 00:12:10,804 --> 00:12:13,097 Dan sekarang dia tahu banyak 136 00:12:14,058 --> 00:12:15,642 Saya tahu terlalu banyak? 137 00:12:15,726 --> 00:12:17,435 Semua orang tahu bahawa kami adalah golongan bawahan. 138 00:12:17,519 --> 00:12:20,146 Siapa yang sentiasa fikir dia boleh mengubah dunia dengan impian dan bercakap. 139 00:12:20,230 --> 00:12:21,940 Sudah terlambat. 140 00:12:22,024 --> 00:12:25,360 Jika awak tak bersedia untuk bertindak, maka saya akan bersara dan diam diri. 141 00:12:30,199 --> 00:12:32,742 Walaupun tak mahu kehilangan kepala awak, bukan? 142 00:12:36,038 --> 00:12:37,413 Betul. 143 00:12:42,753 --> 00:12:44,003 Hey, keluar dari sini. 144 00:13:02,856 --> 00:13:05,984 Ada perjalanan untuk awak, semuanya telah diatur. 145 00:13:06,610 --> 00:13:08,611 Tetapi tidak seperti kelas pertama. 146 00:13:09,780 --> 00:13:11,364 Awak nak datang? 147 00:13:11,448 --> 00:13:13,408 ya. Hei, awak juga? 148 00:13:14,118 --> 00:13:15,702 Saya fikir seperti itu. 149 00:13:15,786 --> 00:13:18,538 Sekarang awak, Weiss, awak tinggal di luar Pangkalan Data Negara, bukan? 150 00:13:18,622 --> 00:13:22,750 Laughlin, cuba berhenti mengajar perlembagaan kanak-kanak jalanan. 151 00:13:22,835 --> 00:13:26,087 - Awak tahu 10 tahun penjara. - Awak masih boleh menyertai kami jika awak mahu. 152 00:13:26,171 --> 00:13:28,589 Tak apa.. Adik saya akan bawa saya keluar dari bandar. 153 00:13:28,674 --> 00:13:31,551 Saya bukan dalam politik, saya seorang penjelajah. 154 00:13:31,635 --> 00:13:33,636 Sekarang, Fritz pun sama. 155 00:13:33,721 --> 00:13:36,389 Laughlin, simpan itu untuk ujian bertulis. Semoga berjaya. 156 00:13:36,473 --> 00:13:38,057 Yeah, untuk kita semua. 157 00:14:29,193 --> 00:14:31,152 Kami idolakan awak, Damon! 158 00:14:34,490 --> 00:14:38,159 Brenda, awak ada kedudukan minggu ini, atau patut saya rasa? 159 00:14:38,410 --> 00:14:41,788 Mereka sama seperti minggu lepas, dan semuanya sama seperti bulan lepas. 160 00:14:41,872 --> 00:14:44,957 Saya rasa kita baru sahaja mencapai kemuncaknya. Tetapi bukan itu yang kita mahu. 161 00:14:45,042 --> 00:14:47,043 Tak mungkin, awak sangat cantik, sayang. 162 00:14:48,420 --> 00:14:50,046 - Maaf, Encik Killian! - Hei, tak mengapa. 163 00:14:50,130 --> 00:14:51,672 - Siapa nama awak? - Dan. 164 00:14:51,757 --> 00:14:53,966 Dan, awak lakukan kerja yang hebat. Nampak bersih. Jangan risau. 165 00:14:54,051 --> 00:14:55,218 - Terima kasih. - Baik. 166 00:14:55,302 --> 00:14:56,677 Terima kasih. 167 00:14:57,805 --> 00:15:00,598 Brenda, jika dia itu masih mengemop lantai esok... 168 00:15:00,682 --> 00:15:03,976 Awak uruskan dia minggu ini. Jom! 169 00:15:44,768 --> 00:15:46,769 Kod keselamatan diterima. 170 00:16:09,334 --> 00:16:10,960 Edward? 171 00:16:12,671 --> 00:16:15,590 Damon, awak belum dapatkan almarinya? Mereka ada kostum baru awak. 172 00:16:15,674 --> 00:16:18,593 - Mereka sangat hebat! - Siapa yang memilih warna? 173 00:16:18,969 --> 00:16:21,888 - Hei, apa khabar hari ini? - Baik tuan. Terima kasih. 174 00:16:21,972 --> 00:16:24,765 Kau kelihatan baik. ya begitulah... Tony! Tony! 175 00:16:24,850 --> 00:16:26,559 - Ada sesuatu untuk saya? - Damon, terima kasih. 176 00:16:26,643 --> 00:16:28,352 Jabatan Keadilan menghubungi kami setiap 10 minit. 177 00:16:28,437 --> 00:16:31,898 Kita harus dapat memberikan jawapan sanggahan. Beritahu mereka berhenti menelefon. 178 00:16:31,982 --> 00:16:33,608 Awak mahu kopi? 179 00:16:33,984 --> 00:16:36,652 - Saya tertanya-tanya apa yang kita dapat? - Baiklah, mari kita lihat. 180 00:16:40,908 --> 00:16:42,366 Cahaya. 181 00:16:46,121 --> 00:16:49,165 Dapur, kedai roti dan kopi. 182 00:16:50,167 --> 00:16:51,918 Saluran ICS Satu. 183 00:16:56,256 --> 00:17:00,092 Adakah anda bersedia untuk kesakitan? Adakah anda bersedia untuk menderita? 184 00:17:00,302 --> 00:17:02,470 Jika jawapannya "Ya", 185 00:17:02,554 --> 00:17:05,890 maka anda sudah bersedia untuk menonton Captain Freedom. 186 00:17:05,974 --> 00:17:09,435 Ya, ini adalah kebanggaan Amerika, Captain Freedom, 187 00:17:09,519 --> 00:17:13,856 10 kali juara kebangsaan, stalker terbaik pernah bermain permainan ini. 188 00:17:13,941 --> 00:17:17,443 Baiklah, masa, semua pelari, Bersedia, bersiap sedia, ayuh! 189 00:17:17,527 --> 00:17:20,780 Kami secara ringkas mengganggu Kapten Freedom untuk menyampaikan berita ini dengan segera. 190 00:17:20,864 --> 00:17:23,407 Polis terlibat dalam pencariannya ke hujung bandar 191 00:17:23,492 --> 00:17:27,119 untuk mencari Benjamin A. Richards, yang dikenali sebagai tukang daging dari Bakersfield. 192 00:17:27,704 --> 00:17:31,457 Richards, bekas pegawai polis, dia seorang juruterbang helikopter 193 00:17:31,541 --> 00:17:33,292 yang memberontak 18 bulan yang lalu, 194 00:17:33,377 --> 00:17:37,338 menembak tanpa amaran terhadap sekumpulan orang awam yang tidak bersalah. 195 00:17:37,422 --> 00:17:41,384 Jika anda melihat orang ini, jangan dekatinya. Segera hubungi pegawai tempatan. 196 00:17:41,468 --> 00:17:43,970 Dia bersenjata dan sangat berbahaya. 197 00:17:44,054 --> 00:17:45,972 Jangan bising, faham? 198 00:17:46,056 --> 00:17:48,641 siapa awak kawan adik saya? 199 00:17:51,937 --> 00:17:54,480 - Apa yang awak cakapkan? - Ini apartmen. 200 00:17:54,564 --> 00:17:56,148 Saya baru pindah bulan lepas. 201 00:17:56,233 --> 00:17:59,110 Mereka beritahu saya bahawa penyewa terakhir telah pergi ke... 202 00:17:59,194 --> 00:18:01,612 - Betul? - Untuk sekolah lagi. 203 00:18:04,741 --> 00:18:06,075 Tolong! 204 00:18:08,704 --> 00:18:10,413 Ini rumah saya! 205 00:18:10,580 --> 00:18:13,124 Penjual daging dari Bakersfield berada di bilik mandi saya! 206 00:18:13,208 --> 00:18:16,085 Itu tiketnya. Tiada kesakitan, tiada nasib. 207 00:18:16,169 --> 00:18:19,547 Lepaskan aku, lepaskan aku!. 208 00:18:19,881 --> 00:18:22,758 Sekarang, dengar, saya hanya ingin mengatakan ini. 209 00:18:22,843 --> 00:18:26,345 Ini semua pembohongan, saya telah diperangkap saya tidak bersalah sama sekali. 210 00:18:26,430 --> 00:18:29,598 - Yeah, betul. - Sekarang, diam dan tenang. 211 00:18:29,683 --> 00:18:31,892 Saya akan keluar dalam 5 minit. 212 00:18:35,439 --> 00:18:38,190 Hai, ini Amber. Saya tiada di rumah. 213 00:18:38,275 --> 00:18:42,528 Saya berada di tempat yang indah dengan orang terkenal di suatu tempat. 214 00:18:42,612 --> 00:18:46,699 Jadi, apabila anda dengar nada berikut sila tinggalkan mesej anda. 215 00:18:49,202 --> 00:18:50,202 "Muka Comel" Mac ini. 216 00:18:50,287 --> 00:18:52,288 Awak bergurau? seterusnya. 217 00:18:52,372 --> 00:18:55,333 Bagaimana pula ini?. Kes guru sekolah 114. 218 00:18:55,417 --> 00:18:58,753 Membunuh isteri dan ibu mertuanya dengan pisau semasa makan malam di majlis kelas. 219 00:18:58,837 --> 00:19:00,796 ya. Saya faham berita itu. 220 00:19:01,298 --> 00:19:04,342 Jirannya berkata "dia seorang yang tenang". 221 00:19:04,426 --> 00:19:07,428 "Tetapi jangan sekali-kali bertanya khabar. hanya menatap." 222 00:19:07,512 --> 00:19:11,015 Ia mempunyai berat 120 paun. Dia tidak akan bertahan 30 saat. 223 00:19:11,808 --> 00:19:13,142 Siapa lagi? 224 00:19:13,810 --> 00:19:17,104 Bagaimana dengan perompak bank? Orang yang membuat fakta bunuh diri? 225 00:19:17,189 --> 00:19:20,566 - Adakah mereka membunuh diri? - Sudah tentu tidak, Damon. 226 00:19:21,026 --> 00:19:22,526 Mereka tak boleh dipercayai pun. 227 00:19:22,611 --> 00:19:23,861 Saya ada seorang kawan di sebuah agensi bakat. 228 00:19:23,945 --> 00:19:25,696 Mungkin mereka ada sifat pembunuh atau sesuatu. 229 00:19:25,781 --> 00:19:30,034 - Hallo, cantik. - Seorang dengan stamina penuh. 230 00:19:30,118 --> 00:19:32,161 Tony. Tony. 231 00:19:33,622 --> 00:19:37,458 Letakkan dia di sini sekarang! Tengok. 232 00:19:37,918 --> 00:19:41,087 Semalam dia melarikan diri dari penjara. Hei tengok! 233 00:19:41,880 --> 00:19:46,050 Tengok gerak feminin tu kan? Dia cantik?, Siapa itu? 234 00:19:46,134 --> 00:19:48,260 Awak bergurau? Itu Ben Richards. 235 00:19:48,345 --> 00:19:51,472 Polis yang menyembelihnya? Sangat sensasi. 236 00:19:51,556 --> 00:19:54,683 - Peserta yang sempurna, saya mahu dia? - Awak tak boleh memiliki dia. 237 00:19:54,768 --> 00:19:55,810 Mengapa tidak? 238 00:19:55,894 --> 00:19:58,771 Damon, awak faham kontrak kita. Kita tak mahu tahanan tentera. 239 00:19:58,855 --> 00:20:01,607 Siapa tahanan tentera? Dia masih pelarian. 240 00:20:01,691 --> 00:20:03,859 Yeah? Mereka akan dapatkan untuk saya. 241 00:20:03,944 --> 00:20:06,070 Kader tidak boleh mempunyai kedua-duanya. 242 00:20:06,655 --> 00:20:10,032 Mereka mahukan rating. Saya boleh dapat 10 mata untuk otot lengan sahaja. 243 00:20:10,117 --> 00:20:12,076 Hello. Yeah, ini Killian. 244 00:20:12,160 --> 00:20:15,454 Saya dari Jabatan Keadilan, Bahagian Hiburan. 245 00:20:15,539 --> 00:20:20,501 Tidak, tunggu sebentar Operator, berhubung dengan Presiden Agensi. 246 00:20:22,754 --> 00:20:24,213 Apa ini? 247 00:20:24,714 --> 00:20:27,716 Ini ialah pemasangan synthesizer saya. Saya seorang pemuzik. 248 00:20:29,928 --> 00:20:33,389 Saya seorang penyanyi. Saya menulis lagu untuk rangkaian. 249 00:20:33,473 --> 00:20:37,017 Pernah awak dengar lagu tema mereka, Kami membawa kegembiraan, kami membawa anda persengketaan? 250 00:20:37,102 --> 00:20:38,602 Saya menulis itu. 251 00:20:38,687 --> 00:20:40,813 Awak mesti bangga dengan diri sendiri. 252 00:20:42,107 --> 00:20:45,734 - Ia seperti tidak benar. - Lihat. 253 00:20:46,695 --> 00:20:51,532 Mereka berada dalam senarai penapisan. Lihat apa yang kita ada. 254 00:20:51,950 --> 00:20:54,326 Seperti pakaian hitam yang ada dipasaran. 255 00:20:54,786 --> 00:20:56,996 Dan awak juga menulis jingle untuk rangkaian. 256 00:20:57,080 --> 00:20:58,914 Ayuh. Semua orang boleh lakukannya. 257 00:20:59,875 --> 00:21:01,041 Wang. 258 00:21:02,586 --> 00:21:04,420 Ini yang saya perlukan, wang. 259 00:21:04,504 --> 00:21:06,046 Wang itu tak akan beri manfaat kepada awak. 260 00:21:06,131 --> 00:21:07,506 Awak tak boleh tinggalkan tentera ini. 261 00:21:07,591 --> 00:21:10,926 - Saya tak boleh lepasi perjalanan ini. - Awak buat. 262 00:21:13,096 --> 00:21:14,430 Sekarang saya lakukan. 263 00:21:16,850 --> 00:21:18,267 Jom tengok. 264 00:21:22,647 --> 00:21:26,108 Sekarang, ke mana kita harus pergi? Mungkin di tempat yang hangat. 265 00:21:26,193 --> 00:21:28,527 Saya sedang bekerja pada masa ini. 266 00:21:29,279 --> 00:21:31,697 Awak lihat, kelihatan pucat dalam penjara. 267 00:21:32,324 --> 00:21:34,617 Tempat awak ada di sana. Baik. 268 00:21:35,619 --> 00:21:39,705 Sekarang, saya akan lepaskan awak, dan memakai pakaian awak. 269 00:21:40,248 --> 00:21:45,127 - Awak perlu bersama saya. - Ya?, Kenapa perlu saya? 270 00:21:46,213 --> 00:21:49,798 Sebab saya akan kata..pakai. 271 00:21:53,803 --> 00:21:56,597 Kenapa awak tak cakap tadi? 272 00:21:57,682 --> 00:22:01,727 Untuk semua penerbangan ke Pretoria, Tutuville dan Mandelaburg seperti yang dijadualkan. 273 00:22:01,811 --> 00:22:05,189 Penerbangan ke Anaconda, Chile, telah ditangguhkan selama beberapa jam. 274 00:22:05,815 --> 00:22:09,151 Bagi penerbangan ke Timur Tengah dibatalkan sehingga diberitahu kelak. 275 00:22:10,737 --> 00:22:14,990 Awak tak akan lakukan ini. Sama ada tak bersenjata, atau kalah bilangan. 276 00:22:15,825 --> 00:22:18,494 hadapinya, maka awak kalah. 277 00:22:18,578 --> 00:22:22,206 Jadi mengapa awak tak lupakan semua ini dan mengubah diri awak? 278 00:22:22,290 --> 00:22:25,793 Awak tahu, awak ada sikap negatif. 279 00:22:26,461 --> 00:22:29,213 Sekarang ingat, aku dapat patahkan lehermu seperti ayam. 280 00:22:31,925 --> 00:22:33,342 Tiket awak, tuan. 281 00:22:36,304 --> 00:22:38,430 Apa yang indah dihari ini. 282 00:22:38,515 --> 00:22:41,183 Saya mengambil bahagian dalam merasai pina coladas yang disediakan. 283 00:22:41,268 --> 00:22:43,227 - Betul ke sayang? - Cik. 284 00:22:43,895 --> 00:22:46,355 Awak tak letak dalam beg lagi kan? 285 00:22:46,439 --> 00:22:50,359 Cuti lepas, dia ambil kad kredit saya dan kami tidak merasai percutiannya selama seminggu. 286 00:22:51,319 --> 00:22:52,861 Boleh awak pegang ini? 287 00:22:52,946 --> 00:22:56,365 Awak mahu pindahkannya? Cepatlah kapal terbang kita sedang menunggu. 288 00:22:56,449 --> 00:22:57,992 Ayuh. Ayuh. 289 00:22:58,785 --> 00:23:02,288 Awak tak boleh hidup bersama tanpa mereka. 290 00:23:08,712 --> 00:23:12,965 Saya ingatkan awak, saya sedang sakit, mabuk diudara, mabuk didarat. 291 00:23:13,550 --> 00:23:16,343 Saya akan muntah depan awak. 292 00:23:16,428 --> 00:23:19,054 Teruskan, tetapi jangan muntah di sini. 293 00:23:34,070 --> 00:23:36,488 Tolong! Dia Ben Richards! 294 00:23:36,573 --> 00:23:38,782 Dia cuba menculik saya! Tolong! 295 00:23:38,867 --> 00:23:41,952 Pergi!, pergi! 296 00:23:43,038 --> 00:23:45,372 Identiti yang jelas. Benjamin A. Richards. 297 00:23:45,457 --> 00:23:46,957 Mustahak seorang pelarian, ulangi. 298 00:23:47,042 --> 00:23:48,709 Untuk semua unit, terminal tujuh. 299 00:24:05,894 --> 00:24:09,021 Baiklah, kami faham. Lebih dekat, lebih dekat. 300 00:24:14,778 --> 00:24:17,237 Ayuh, ayuh, ayuh. Cepat! 301 00:24:18,365 --> 00:24:20,282 Awak lari dan awak mati! 302 00:24:39,386 --> 00:24:44,139 Hai badut kelakar. Awak tahu, salah seorang dari kami hadapi masalah besar. 303 00:24:45,934 --> 00:24:48,936 - Awak tahu siapa saya? - Saya pernah lihat awak sebelum ini. 304 00:24:50,522 --> 00:24:52,564 Awak adalah penyangak di TV 305 00:24:52,649 --> 00:24:55,693 Sangat kelakar. Saya akan mengatakan perkara yang sama tentang awak. 306 00:24:55,777 --> 00:24:59,613 Saya lihat video awak semasa melarikan diri dari penjara. sensasi. 307 00:25:00,031 --> 00:25:03,909 Ben, saya fikir kita mungkin boleh bekerjasama untuk membantu satu sama lain. 308 00:25:03,993 --> 00:25:06,954 Saya ada idea dan awak ada bakat. 309 00:25:07,330 --> 00:25:12,710 Tidak, awak ada segala-galanya, benar-benar berbakat, awak ada karisma dan keinginan. 310 00:25:13,378 --> 00:25:16,171 Sebab tu saya minat sangat. untuk membawa awak ke sini. 311 00:25:16,673 --> 00:25:20,342 Dan itulah sebabnya saya mahu awak sukarela. 312 00:25:20,593 --> 00:25:24,012 Untuk muncul pada siaran esok 313 00:25:24,347 --> 00:25:27,599 - Menjadi The Running Man. - Pergi mampus. 314 00:25:29,561 --> 00:25:33,272 Awak seorang penceramah yang cemerlang, Ben. Mudah dan terhad, tetapi cemerlang. 315 00:25:34,357 --> 00:25:35,357 Tengoklah. 316 00:25:35,442 --> 00:25:36,567 Sampai berapa lama mereka akan menjaga kita? 317 00:25:36,651 --> 00:25:39,820 Bukankah itu bekas guru awak? kawan awak di sana, ya? 318 00:25:39,904 --> 00:25:43,282 Ada juga kawan-kawan awak yang lain, salah seorang dari mereka membantu awak semasa awak dipenjarakan. 319 00:25:43,366 --> 00:25:45,826 Weiss, Laughlin. 320 00:25:47,203 --> 00:25:51,874 - Apa yang awak buat pada mereka? - Terpulang pada awak, Ben, 321 00:25:52,375 --> 00:25:56,920 Awak lihat, saya mencipta The Running Man, tetapi saya tidak buat peraturan. 322 00:25:57,005 --> 00:25:59,173 Saya telah mengikat kontrak dengan Kerajaan. 323 00:25:59,257 --> 00:26:01,592 Mereka menghantar saya banduan, untuk saya meletakkan mereka dalam rancangan itu. 324 00:26:01,676 --> 00:26:03,051 Ya, awak sudah lihat? 325 00:26:03,136 --> 00:26:09,391 Awak tahu sekurang-kurangnya masih ada peluang, tetapi rakan Ben, mereka berada dalam senarai "B". 326 00:26:11,311 --> 00:26:14,354 Jadi, jika awak tak lakukan di The Running Man esok, 327 00:26:14,439 --> 00:26:20,527 Weiss dan Laughlin akan mengambil tempat awak. 328 00:26:21,946 --> 00:26:23,572 Sebarang pertanyaan? 329 00:26:38,338 --> 00:26:41,340 Kita lihat sejauh mana badut ini pergi. Apabila kita sudah selesai dengannya. 330 00:26:41,424 --> 00:26:43,467 Mulakan dengan Barium IV. 331 00:26:44,803 --> 00:26:48,847 - Baiklah. - Pembacaan semua sistem berjalan. 332 00:26:48,932 --> 00:26:51,099 Suara awak lantang dan jelas. 333 00:26:52,769 --> 00:26:54,228 Semak semua sistem. 334 00:26:54,312 --> 00:26:56,188 Pengawal rahang. 335 00:27:02,487 --> 00:27:04,571 Suntikan interphalangic. 336 00:27:09,619 --> 00:27:11,870 Suntikan IM Deltoid. 337 00:27:13,623 --> 00:27:16,625 - Prosedur selesai. - Bawa dia. 338 00:27:20,547 --> 00:27:22,631 sial. 339 00:27:23,716 --> 00:27:26,677 Bersihkan dia dan bawa dia keluar semasa persembahan. 340 00:27:58,960 --> 00:28:01,295 Mereka ini tak akan berhenti bersaing. 341 00:28:01,379 --> 00:28:03,463 Saya sangat dahaga melihat mereka 342 00:28:03,548 --> 00:28:07,676 Tetapi apabila berkaitan dengan kerja saya, saya tak dapat menahannya. 343 00:28:08,052 --> 00:28:13,682 Itulah sebabnya saya minum Cadre Cola. Pada masa yang tepat. 344 00:28:15,727 --> 00:28:19,271 Penangkapan polis pembelot dan pembunuh beramai-ramai Ben Richards 345 00:28:19,355 --> 00:28:22,524 Dirakam semalam oleh kamera keselamatan lapangan terbang. 346 00:28:22,609 --> 00:28:25,861 Richard telah menjadikan Amber Mendez sebagai tebusan, mangsa tidak cedera. 347 00:28:25,945 --> 00:28:28,739 Beberapa pegawai lapangan terbang tidak bernasib baik, 348 00:28:28,823 --> 00:28:31,783 seperti ejen tiket dan pengawal keselamatan yang ditembak oleh Richards 349 00:28:31,868 --> 00:28:34,870 dalam jarak dekat ketika dia berada di lapangan terbang. 350 00:28:34,954 --> 00:28:35,954 Itu tidak benar. 351 00:28:36,039 --> 00:28:40,876 Mereka telah dipindahkan ke Hospital Memorial Cadre. Mereka sedang dijaga dalam keadaan baik. 352 00:28:40,960 --> 00:28:43,754 Dan kini kembali ke Climbing for Dollars. 353 00:29:03,608 --> 00:29:05,400 Encik Richards. 354 00:29:06,444 --> 00:29:09,237 Saya adalah ejen yang dilantik untuk menjadi peguam awak. 355 00:29:15,870 --> 00:29:17,162 Ini masanya. 356 00:29:27,715 --> 00:29:30,384 Tambahkan kesan digital ke nombor satu. 357 00:29:30,468 --> 00:29:33,095 buat. 358 00:29:36,099 --> 00:29:38,100 Baiklah, awak semua. Hei, ini dia. Ayuh. 359 00:29:40,937 --> 00:29:42,270 Cepatlah. Ayuh. 360 00:29:44,357 --> 00:29:45,440 Hey, kesini. sini! 361 00:29:46,901 --> 00:29:48,443 Pertunjukan besar malam ini. 362 00:29:49,737 --> 00:29:51,655 Lebih baik daripada dijalanan. 363 00:30:08,881 --> 00:30:11,299 Buzzsaw, peluk saya! Buzzaw! 364 00:30:13,344 --> 00:30:18,390 - Siapa stalker nombor satu? - Buzzaw. 365 00:30:18,474 --> 00:30:21,309 Potong pelari untuk saya, kawan. 366 00:30:21,394 --> 00:30:24,688 Dia menyentuh saya, awak nampak itu? Buzzsaw menyentuh saya!. 367 00:30:41,039 --> 00:30:43,040 Lihatlah kekuatan saya. 368 00:31:15,239 --> 00:31:17,324 Jangan sentuh rambut awak! 369 00:31:49,357 --> 00:31:51,691 Tengok, awak dah berubah lagi ke? Saya akan keluar. 370 00:31:51,776 --> 00:31:54,569 - Yeah. - Enam dollar. Tempat ini... 371 00:31:56,656 --> 00:31:58,365 Awak bertuah kerana masih hidup. 372 00:31:58,449 --> 00:32:02,369 Maksud saya, ada sesiapa yang boleh membunuh 60, 10, 100 orang? 373 00:32:03,371 --> 00:32:06,998 - Saya tidak fikir dia lakukan. - Itulah yang mereka katakan. 374 00:32:07,083 --> 00:32:08,875 "...dan semua mangsa dalam pertandingan ini, 375 00:32:08,960 --> 00:32:12,337 "serta korban masa lalu telah dikuburkan, 376 00:32:12,421 --> 00:32:17,175 "Secara sah, pihak di sini bersetuju untuk tidak bersetuju." 377 00:32:17,260 --> 00:32:19,719 "untuk tidak dihukum." 378 00:32:19,804 --> 00:32:22,681 "dan itulah sebabnya pihak-pihak mempunyai kewajipan tertentu antara satu sama lain." 379 00:32:22,765 --> 00:32:25,142 "Menjadikan hak dan kewajipan masing-masing..." 380 00:32:25,977 --> 00:32:31,982 Hei, awak bernasib baik dia tidak membunuh awak, atau merogol awak. 381 00:32:33,109 --> 00:32:34,943 Membunuh awak, kemudian merogol awak. 382 00:32:35,111 --> 00:32:37,487 "Konflik antara harta dan rangkaian..." 383 00:32:37,572 --> 00:32:40,949 Maksud saya, orang seperti itu, siapa yang boleh menghalang mereka? 384 00:32:42,368 --> 00:32:44,619 Ya, apa? 385 00:32:46,455 --> 00:32:49,082 Amy, saya perlu menghantar minuman. 386 00:32:49,167 --> 00:32:51,293 Saya masih ingat, dan saya perlu bekerja pada dokumen itu. 387 00:32:51,377 --> 00:32:53,378 - Jadi saya akan selesaikannya esok, okay? - sudah tiba masanya, Tibalah pengeluar... 388 00:32:53,462 --> 00:32:57,632 The Running Man, rancangan kegemaran semua orang, 389 00:32:57,717 --> 00:33:00,302 Damon Killian. 390 00:33:04,974 --> 00:33:07,434 Ya! Terima kasih. Awak hebat. 391 00:33:08,311 --> 00:33:10,520 Ya!, saya suka kamu semua. 392 00:33:11,480 --> 00:33:14,733 Awak hebat. Terima kasih. 393 00:33:20,198 --> 00:33:23,408 Inilah masanya! 394 00:33:25,661 --> 00:33:26,912 Yeah, yeah! 395 00:33:29,665 --> 00:33:34,878 Baik. Sekarang beritahu saya, Apakah rancangan nombor satu 396 00:33:34,962 --> 00:33:37,464 diseluruh dunia? 397 00:33:37,548 --> 00:33:39,674 - Running Man! - Running Man! 398 00:33:39,759 --> 00:33:44,471 - Dan siapa yang anda suka? - Damon! 399 00:33:44,555 --> 00:33:47,098 - Sekali lagi! - Damon! 400 00:33:47,183 --> 00:33:48,266 Ya! 401 00:33:51,312 --> 00:33:53,313 Phil, adalah pengulas acaraku. 402 00:33:53,439 --> 00:33:55,857 Saya dengar ada pemanasan badan hari ini, dan saya perlu beritahu anda, 403 00:33:55,942 --> 00:33:59,527 Sejujurnya, Phil, saya rasa itu tidak lucu. 404 00:34:00,363 --> 00:34:03,448 Saya hanya bergurau, kawan. Awak hebat dalam kerja awak. 405 00:34:03,532 --> 00:34:05,408 Sayang sekali untuk muzik! 406 00:34:07,036 --> 00:34:11,706 "Perkara itu bercakap dengan infinity untuk kaset, kaset video, gelembung cip 407 00:34:11,791 --> 00:34:15,210 "dan semua kaedah rakaman yang diketahui atau tidak diketahui" 408 00:34:21,092 --> 00:34:22,676 Tandatangan di sini. 409 00:34:23,177 --> 00:34:24,261 Hey. 410 00:34:28,641 --> 00:34:30,725 Sini, gunakan belakang saya. 411 00:34:40,486 --> 00:34:42,070 Jangan lupa hantar salinan pada saya. 412 00:34:45,700 --> 00:34:48,660 ... saya suka hidup saya, peminat nombor satu saya ialah, 413 00:34:48,744 --> 00:34:53,290 - Puan. McArdle. Apa khabar? - Baik sahaja. 414 00:34:53,374 --> 00:34:57,252 Saya mahu mencium, sekarang. Tapi ingat, bukan dengan lidah ya. 415 00:35:00,923 --> 00:35:03,508 - Tuhan memberkatimu. - Duduklah, sayang. 416 00:35:03,592 --> 00:35:06,678 Kita ada seksaan persembahan malam ini 417 00:35:06,762 --> 00:35:09,889 Phil, tolong, jika awak... 418 00:35:09,974 --> 00:35:14,769 ...perkenalkan pelari jemputan malam ini. 419 00:35:15,104 --> 00:35:17,772 dan lihat pada skrin. 420 00:35:17,857 --> 00:35:20,567 Pelari bintang kami malam ini diperkenalkan. 421 00:35:20,651 --> 00:35:22,110 Dia adalah Ben Richards, 422 00:35:22,194 --> 00:35:27,657 Pembunuhan kejam seramai 60 lelaki, wanita dan kanak-kanak dalam pembunuhan beramai-ramai di Bakersfield. 423 00:35:27,742 --> 00:35:33,288 Rusuhan merebut makanan sedang berlaku. Terdapat kira-kira 1,500 orang awam, teruskan. 424 00:35:33,539 --> 00:35:37,500 Yankee-9-9, orang awam tidak bersenjata. Ulangi, tidak bersenjata. 425 00:35:37,585 --> 00:35:40,337 Batalkan serangan. Kembalilah, Yankee-9-9. 426 00:35:40,421 --> 00:35:43,340 - Apa masalah kau! - Letnan Saunders, ambil alih perintah. 427 00:35:43,424 --> 00:35:45,759 Tangkap Richards dan kembali ke markas. 428 00:35:46,552 --> 00:35:49,846 Kembalilah, Yankee-9-9. Kembalilah. kembali ke markas. 429 00:35:49,930 --> 00:35:53,558 Mereka tidak bersalah, orang-orang tidak bersenjata disana! terjadi gencatan senjata! 430 00:36:01,942 --> 00:36:02,984 Tidak. 431 00:36:17,958 --> 00:36:20,251 Kita semua tahu akibatnya. 432 00:36:20,336 --> 00:36:23,963 Orang tua banyak yang berduka, anak-anak kehilangan orang tua mereka, 433 00:36:24,048 --> 00:36:27,342 Intinya bangsa ini sangat terkejut 434 00:36:28,302 --> 00:36:29,761 Ini dia, 435 00:36:29,845 --> 00:36:33,598 Siap untuk pembalasan semua ini. untuk para penonton kami dirumah, 436 00:36:34,141 --> 00:36:39,187 Perkenalkan, si tukang daging dari Bakersfield! 437 00:36:48,447 --> 00:36:50,115 - Lihatlah dia! - Bawa dia! 438 00:36:55,496 --> 00:36:56,496 Bawa dia! 439 00:37:27,194 --> 00:37:30,405 Ben Richards boleh dipenjarakan atas kesalahan semua ini, 440 00:37:30,489 --> 00:37:33,825 tapi sebaliknya, menawarkan diri untuk menjadi The Running Man, 441 00:37:33,909 --> 00:37:35,577 - Dengan mempertaruhkan segala-galanya untuk peluang... - Maafkan saya. 442 00:37:35,661 --> 00:37:39,747 ...hadiah hebat daripada kami seperti percubaan oleh juri, percubaan, 443 00:37:39,832 --> 00:37:41,875 atau mungkin juga pengampunan sepenuhnya, 444 00:37:41,959 --> 00:37:46,296 seperti pemenang sebelumnya, Whitman, Price dan Haddad. 445 00:37:46,380 --> 00:37:50,175 anda ingat mereka. Whitman, Price dan Haddad. 446 00:37:50,259 --> 00:37:55,305 Mereka kini, berjemur di bawah sinar matahari di Maui, 447 00:37:55,639 --> 00:37:59,434 Hutang mereka kepada masyarakat dibayarkan penuh 448 00:38:00,102 --> 00:38:01,436 Bercakap tentang hadiah, 449 00:38:01,520 --> 00:38:04,397 Anda tidak perlu mengancam kepada masyarakat untuk menjadi pemenang, 450 00:38:04,482 --> 00:38:07,692 kerana anda ditonton oleh ramai orang, anda juga akan mendapat peluang juga. 451 00:38:07,776 --> 00:38:10,945 Phil, beritahu kawan kita Apa yang mereka boleh menang hari ini 452 00:38:11,030 --> 00:38:14,449 Damon, mereka mendapat bekalan 1 tahun Orthopure untuk pil pembiakan, 453 00:38:14,533 --> 00:38:15,533 Untuk saiz dewasa dan kanak-kanak, 454 00:38:15,618 --> 00:38:18,536 dan edisi terbaru The Running Man ini ialah rumah permainan? 455 00:38:18,621 --> 00:38:22,457 Ben, saya tahu awak akan mati sebaik sahaja awak memasuki zon permainan itu 456 00:38:22,541 --> 00:38:26,669 dan tunjukan kepada kita tekad yang sama sewaktu kau muncul di Bakersfield. 457 00:38:26,754 --> 00:38:30,298 Pertama, saya ada sedikit kejutan untuk awak. 458 00:38:33,552 --> 00:38:36,930 Kita semua tahu, awak seorang yang keras, Ben. 459 00:38:37,014 --> 00:38:38,723 Tetapi itu tak bermakna awak seorang yang menyendiri, 460 00:38:38,807 --> 00:38:43,478 memerlukan seorang yang berjiwa besar untuk akui bahawa dia memerlukan kawan. 461 00:38:43,979 --> 00:38:46,481 Tetapi kami tak mahu tentukan pasukan yang menang, Ben. 462 00:38:46,565 --> 00:38:50,610 Ini dia, bersedia untuk memuaskan hati semua penonton. 463 00:38:51,153 --> 00:38:55,073 Tuan-tuan dan puan-puan, Ini adalah kawan Ben, 464 00:38:55,574 --> 00:39:00,078 Harold Weiss dan William Laughlin! 465 00:39:00,829 --> 00:39:02,872 Celaka. 466 00:39:07,169 --> 00:39:08,878 Anda tahu peraturannya. 467 00:39:08,963 --> 00:39:12,840 Zon permainan dibahagikan kepada 400 blok persegi, 468 00:39:12,925 --> 00:39:15,552 sisa daripada gempa bumi besar 97, 469 00:39:15,636 --> 00:39:18,680 Saya tak pernah terfikir bahawa ada antara kita akan melupakan kejadian itu. 470 00:39:19,557 --> 00:39:22,934 Selepas memasuki zon, Peserta hanya mempunyai 3 jam. 471 00:39:23,018 --> 00:39:25,895 Mereka mesti berlari melalui keempat-empat blok permainan. 472 00:39:25,980 --> 00:39:28,940 Tiga jam atau kurang, dan mereka memerlukan setiap saat, 473 00:39:29,024 --> 00:39:31,109 Kerana anda akan tahu siapa di belakang? 474 00:39:31,193 --> 00:39:33,111 stalker! 475 00:39:33,195 --> 00:39:35,947 - Siapa? - stalker! 476 00:39:36,031 --> 00:39:40,535 Anda akan tahu apa yang berlaku seterusnya. 477 00:39:41,203 --> 00:39:43,871 - Apa? 478 00:39:43,956 --> 00:39:50,420 Baik! Tanpa berlengah lagi, Masa untuk bermula! 479 00:40:00,222 --> 00:40:03,641 Tandakan, bersiaplah... 480 00:40:03,976 --> 00:40:07,103 Killian, saya akan kembali. 481 00:40:10,899 --> 00:40:12,734 Itu hanya terdapat dalam tayangan ulang. 482 00:40:13,819 --> 00:40:14,861 Ayuh! 483 00:40:19,325 --> 00:40:21,826 - Ayuh! - Jahanam! 484 00:40:21,910 --> 00:40:24,704 Ayuh! Ya! 485 00:40:32,212 --> 00:40:35,214 - ... pasukan dalam kedudukan. - Kunci tepi bawah jaring. 486 00:40:47,227 --> 00:40:51,147 - Semua sistem sedang berjalan. - Vakum kereta luncur bila ia lepasi pemeriksaan pertama. 487 00:42:00,342 --> 00:42:01,884 Bangun!. 488 00:42:09,601 --> 00:42:12,520 Edith Wiggins, mari! 489 00:42:19,027 --> 00:42:20,027 Yeah! 490 00:42:25,951 --> 00:42:29,787 Edith, awak kelihatan seperti lakukan sedikit mengikut diri awak. 491 00:42:30,789 --> 00:42:34,125 Baik. sekarang, kami hanya perlu awak dengan memanggil nama stalker 492 00:42:34,209 --> 00:42:37,545 yang akan kami hantar untuk memburu tiga samseng yang terdesak itu. 493 00:42:37,629 --> 00:42:40,131 - Baik. - Beri saya 10 saat, okey. 494 00:42:43,552 --> 00:42:45,803 Letakkan pertaruhan anda. Letakkan pertaruhan anda. 495 00:42:51,977 --> 00:42:53,436 Masa sudah tamat. 496 00:42:53,520 --> 00:42:54,979 Tiada pertaruhan. 497 00:42:55,063 --> 00:42:57,106 Ayuh, berundur, mundur, ayuh. 498 00:42:57,191 --> 00:43:00,443 - Saya tidak tahu, mereka sangat baik. - Cepat. 499 00:43:00,527 --> 00:43:02,820 Suami dan anakku mereka ada kegemaran masing-masing. 500 00:43:02,905 --> 00:43:06,699 - Tetapi saya seperti lelaki dewasa dan terbawa-bawa - Adakah begitu? 501 00:43:06,992 --> 00:43:09,202 - Siapakah itu? - Subzero! 502 00:43:09,620 --> 00:43:11,788 Baik. 503 00:43:11,872 --> 00:43:16,584 Kami bawakan Subzero! 504 00:43:24,927 --> 00:43:27,762 Sudah tiba masanya, stalker pertama kita malam ini, 505 00:43:27,846 --> 00:43:31,432 Juara Kader Piala dengan lebih daripada 30 pembunuhan sepanjang hayatnya. 506 00:43:31,517 --> 00:43:33,810 Kita sambut ice-man yang luar biasa 507 00:43:33,894 --> 00:43:38,272 yang bersedia untuk menetak musuhnya supaya mereka bergetar, seperti darah sushi, 508 00:43:38,357 --> 00:43:40,691 Profesor Subzero! 509 00:44:01,755 --> 00:44:04,048 Lari. Lari. 510 00:44:04,758 --> 00:44:06,425 Ayuh. Mari pergi! 511 00:44:28,156 --> 00:44:32,034 Damon, diruang ganti ini ada banyak kegembiraan tergambar disini, 512 00:44:32,119 --> 00:44:33,536 adrenaline yang berlebihan. 513 00:44:33,620 --> 00:44:38,374 stalker tahu terdapat 400 blok persegi zon permainan di luar sana. 514 00:44:38,458 --> 00:44:41,419 dan apa sahaja boleh berlaku dalam masa 3 jam akan datang. 515 00:44:42,337 --> 00:44:43,963 Saya masih ingat ketika saya berada di... 516 00:44:44,047 --> 00:44:48,843 Maaf Capt, saya baru dimaklumkan bahawa peserta telah memasuki quad pertama. 517 00:44:48,927 --> 00:44:51,137 Mari lihat, secara langsung! 518 00:44:58,520 --> 00:45:01,480 - Apa yang akan kita lakukan? - Lebih cepat, Laughlin. cepatlah. 519 00:45:01,565 --> 00:45:02,732 Terus berlari. 520 00:45:07,863 --> 00:45:09,238 Ayuh, ayuh, bawa wang anda. 521 00:45:09,323 --> 00:45:10,948 Ayuh, berikan kepada saya, ayuh. 522 00:45:13,577 --> 00:45:14,827 Ayuh, bagaimana dengan anda? 523 00:45:22,127 --> 00:45:23,461 Di sini sangat sejuk. 524 00:45:41,313 --> 00:45:42,730 Apakah ini? 525 00:45:53,575 --> 00:45:55,159 Mereka mahu kita berada di sini 526 00:46:02,876 --> 00:46:07,171 Subzero melakukannya lagi, dengan 3 pukulan! 527 00:46:07,631 --> 00:46:11,509 Mari kita pergi dari sini, ayuh! Weiss, jom! pergi. 528 00:46:40,789 --> 00:46:42,873 Berjaya! 529 00:46:43,917 --> 00:46:48,295 Lihat ini, video ICS. Yeah! 530 00:46:48,755 --> 00:46:54,135 dan versi tontonan dirumah The Running Man, telah beredar 531 00:46:54,469 --> 00:46:56,595 Ayuh, keluar saya kawan! 532 00:46:57,681 --> 00:47:00,099 Tunggu, Weiss. Saya datang. 533 00:47:08,025 --> 00:47:10,401 - Ayuh, budak gemuk! - Yeah! 534 00:47:11,319 --> 00:47:12,486 Richards? 535 00:47:13,447 --> 00:47:15,948 Boleh awak bawa saya keluar dari sini, kawan! 536 00:47:21,496 --> 00:47:23,039 Lihatlah! 537 00:47:31,923 --> 00:47:33,340 Bunuh dia bangsat! 538 00:47:42,476 --> 00:47:44,560 Ayuh! Yeah, Yeah! 539 00:48:27,104 --> 00:48:29,021 Hei, Killian! 540 00:48:31,566 --> 00:48:34,026 Ini adalah Subzero, 541 00:48:34,111 --> 00:48:36,612 kini, ia telah selesai. 542 00:48:48,416 --> 00:48:52,628 Tuan-tuan dan puan-puan, ini mengerikan 543 00:48:54,256 --> 00:48:58,425 Tiada kata-kata untuk menyatakan perasaan kita semua sekarang. 544 00:49:01,304 --> 00:49:03,597 Juara hebat telah kalah. 545 00:49:04,641 --> 00:49:08,644 Kami akan kembali selepas pesanan penting. 546 00:49:09,813 --> 00:49:11,397 Tarik! 547 00:49:12,816 --> 00:49:14,525 - Awak okay? - Yeah. 548 00:49:16,945 --> 00:49:20,239 - Apa itu? - Ia gas. 549 00:49:20,824 --> 00:49:22,700 - Mari kita keluar dari sini, ayuh - Ayuh 550 00:49:22,784 --> 00:49:26,745 - Saya gembira awak kalahkan Subzero. - Ya, biarkan dia merasa sakit di lehernya. 551 00:49:27,747 --> 00:49:29,999 Saya tahu...stalker itu sudah mati. 552 00:49:31,251 --> 00:49:33,711 Semuanya akan berlaku lambat laun. 553 00:49:35,213 --> 00:49:37,548 Ya, ia adalah sukan tempur fizikal, bukan? 554 00:49:39,467 --> 00:49:43,554 Ya, awak di Jabatan Kehakiman, awak tak boleh memiliki keduanya. 555 00:49:43,638 --> 00:49:48,601 Awak mahukan penilaian dan mahu orang di hadapan TV bukan di barisan piket. 556 00:49:48,685 --> 00:49:51,979 Awak tak akan dapat tayangan semula di Pulau Gilligan. 557 00:49:53,148 --> 00:49:54,648 Pulau Gilligan. 558 00:49:57,319 --> 00:49:59,904 Yeah, yeah, dengan satu perahu! 559 00:50:06,703 --> 00:50:09,747 Fireball! Fireball! 560 00:50:09,831 --> 00:50:11,749 Ya, Buzzsaw! 561 00:50:11,833 --> 00:50:12,833 Leon? 562 00:50:13,168 --> 00:50:18,088 Saya tak tahu. Saya fikir mungkin Dynamo, tetapi Buzzsaw adalah juara tahun lepas. 563 00:50:18,924 --> 00:50:20,549 Saya tidak boleh membuat keputusan! 564 00:50:20,634 --> 00:50:22,509 Kemudian jangan buat keputusan, Leon. 565 00:50:22,594 --> 00:50:25,554 Keputusan yang sukar mesti diselesaikan 566 00:50:25,639 --> 00:50:29,850 Dan disini ada dua stalker siap untuk mengambil alih. 567 00:50:30,310 --> 00:50:32,645 Awak mahu mereka, Leon, mereka milik awak. 568 00:50:32,729 --> 00:50:36,774 Inilah Buzzsaw dan Dynamo! 569 00:50:37,817 --> 00:50:42,446 Phil, beritahu kami tentang juara tagteam ini. 570 00:50:42,906 --> 00:50:44,448 Mari kita berikan sambutan pulang ke rumah 571 00:50:44,532 --> 00:50:48,410 untuk Buzzsaw Eddie Vatowski, Juara stalker musim lalu. 572 00:50:48,495 --> 00:50:52,456 Gergaji rantai Hammond dan Gage Buzzsaw diperbuat daripada Keluli Dura bersalut Trylon, 573 00:50:52,540 --> 00:50:56,710 dan boleh memotong otot, tulang atau keluli pepejal! 574 00:51:04,386 --> 00:51:06,136 - Bagaimana? - Kedudukan hanya meningkat sebanyak 8 mata. 575 00:51:06,221 --> 00:51:07,471 betul-betul di seberang papan. 576 00:51:07,555 --> 00:51:09,098 - Lapan? - Jadikan ia 9 mata. 577 00:51:09,182 --> 00:51:12,017 - Saya suka Ben Richards. - Awak nak kejutan lagi? 578 00:51:12,102 --> 00:51:13,269 - Apa? - Ingat seorang gadis 579 00:51:13,353 --> 00:51:15,562 yang bersama Richards di lapangan terbang? 580 00:51:15,647 --> 00:51:17,606 - Dengan seksi? - Sangat manis. 581 00:51:17,691 --> 00:51:21,235 Mereka ditangkap di tingkat bawah di lapangan terbang. Dia dari Bakersfield dalam video. 582 00:51:22,612 --> 00:51:23,779 Sambutlah... 583 00:51:23,863 --> 00:51:26,615 - Sensasi. -...stalker ketiga malam itu, 584 00:51:26,700 --> 00:51:27,700 Dynamo! 585 00:51:58,648 --> 00:51:59,690 Terima kasih. Awak sangat cantik. 586 00:51:59,774 --> 00:52:02,109 Ini adalah acara yang menarik, bukan? 587 00:52:02,193 --> 00:52:04,695 Kami telah membuat kejutan, 588 00:52:04,779 --> 00:52:08,157 dan kami fikir, "Mengapa tidak ada lagi kejutan?" 589 00:52:09,451 --> 00:52:13,787 Adakah awak ingin membantu saya, Inilah peserta misteri kami, 590 00:52:13,872 --> 00:52:16,498 Cik Amber Mendez. 591 00:52:16,583 --> 00:52:17,583 Berhenti! 592 00:52:20,170 --> 00:52:21,712 - Lepaskan saya! - Amber. 593 00:52:21,796 --> 00:52:26,383 Amber. Sekarang, saya faham awak bujang, Amber. 594 00:52:26,468 --> 00:52:28,886 dan awak tinggal di West. 595 00:52:28,970 --> 00:52:31,013 dan tidak menghairankan, 596 00:52:31,097 --> 00:52:36,810 dia telah menunjukkan undang-undang tradisional dan moral sepanjang hidupnya. 597 00:52:37,187 --> 00:52:40,147 Teruskan bercakap bohong tentang saya. 598 00:52:40,231 --> 00:52:43,192 Kami tak menipu. Phil, katakan pada kami tentangnya. 599 00:52:46,905 --> 00:52:48,572 Sekarang dah selamat. Ayuh. 600 00:52:48,656 --> 00:52:50,240 Weiss, apa ini? 601 00:52:50,325 --> 00:52:53,869 Itulah kamera geganti, tetapi ia tidak masuk ke zon. 602 00:52:54,162 --> 00:52:56,330 - Siapa peduli? - Ayuh. 603 00:52:58,166 --> 00:53:00,209 Hei, awak nak pergi mana? 604 00:53:00,877 --> 00:53:04,171 Tambahan pula, dialah yang menipu dalam peperiksaan kolej 605 00:53:04,255 --> 00:53:10,260 mempunyai 2 kekasih, kadangkala 3 orang berbeza dalam setahun, 606 00:53:10,512 --> 00:53:14,640 dan kemudian dia bertemu dengan orang gila Ben Richards. 607 00:53:14,724 --> 00:53:16,350 Sekutunya. 608 00:53:17,227 --> 00:53:18,644 kekasihnya. 609 00:53:19,396 --> 00:53:21,105 Semuanya bohong. 610 00:53:21,189 --> 00:53:25,734 Sayang, sayang, sayang. Mari kita bersatu semula burung cinta kecil ini. 611 00:53:26,945 --> 00:53:28,028 Ayuh! 612 00:53:44,462 --> 00:53:46,713 kita kini berada disini, disuatu tempat. 613 00:53:47,507 --> 00:53:49,383 Beritahu saya, apa yang berlaku? 614 00:53:49,467 --> 00:53:50,759 Semuanya disampaikan. 615 00:53:50,844 --> 00:53:52,678 ke zon permainan. 616 00:53:52,762 --> 00:53:54,346 Sekarang, lambat laun ini akan bersambung. 617 00:53:54,431 --> 00:53:56,473 Ini bermakna ia disambungkan ke rangkaian satelit di sana. 618 00:53:56,558 --> 00:53:58,976 Mic tak dapat carinya sebelum ini, sebab tiada sesiapa pernah ke sini. 619 00:53:59,060 --> 00:54:00,769 Jika kita dapati sambungan rangkaian itu kita boleh godam kod tersebut. 620 00:54:00,854 --> 00:54:02,646 Rangkaian Mic dan Underground akan hancur. 621 00:54:02,730 --> 00:54:04,022 - Rangkaian tersekat? - Ya betul 622 00:54:04,107 --> 00:54:06,316 Mustahil. Lupakan godam rangkaian itu! 623 00:54:06,401 --> 00:54:08,485 Awak akan bunuh kami semua. Mari pergi. 624 00:54:08,570 --> 00:54:11,655 - Mari pergi! - Weiss! Maaf, Ben. 625 00:54:31,926 --> 00:54:33,927 Stalker, kita ada mangsa, 626 00:54:34,179 --> 00:54:38,307 20 darjah utara, menandakan 7, 12 darjah timur, menandakan 2. 627 00:54:42,770 --> 00:54:44,146 - Ya! - Ayuh kawan. 628 00:54:44,230 --> 00:54:46,106 Jom menang untuk Zero! 629 00:54:49,861 --> 00:54:53,489 "Sambungan rangkaian. Bawah tanah. Sambungan rangkaian. Bawah tanah." 630 00:54:53,865 --> 00:54:56,325 Kalau awak tak diam, saya akan tendang awak. 631 00:54:56,409 --> 00:54:59,411 Jika awak di bawah tanah, berhati-hati dengan cahaya! 632 00:55:06,669 --> 00:55:09,588 - Mari kita pergi dari sini. - Seseorang akan datang. 633 00:55:16,513 --> 00:55:19,139 Hey! Hey! Richards, tunggu! ini Amber! 634 00:55:19,432 --> 00:55:20,807 awak buat apa kat sini? 635 00:55:20,892 --> 00:55:22,768 Awak tak bertanya terlalu banyak soalan. 636 00:55:22,852 --> 00:55:25,771 - Awak fikir saya suka berada di sini? - Siapa ini? 637 00:55:27,148 --> 00:55:30,234 Dia yang bawa saya ke sini, saya rasa ini hadiahnya. 638 00:55:30,318 --> 00:55:32,736 Ya sila. buat lawak. 639 00:55:32,820 --> 00:55:34,238 Ini semua salah awak sebab saya ada di sini. 640 00:55:34,322 --> 00:55:37,908 Pegawai polis itu sangka saya bersubahat. Mereka anggap saya teman lelaki awak. 641 00:55:37,992 --> 00:55:39,159 Saya akan terangkannya. 642 00:55:39,244 --> 00:55:42,955 Nampak kamera di atas sana? Saya boleh mencekik awak untuk penonton rumah. 643 00:55:43,039 --> 00:55:44,206 - Ada geganti lain. - Di mana? 644 00:55:44,290 --> 00:55:45,415 - Mereka menonton keluar. - Weiss! 645 00:55:45,500 --> 00:55:47,334 - Apa yang beliau katakan? - Ayuh. 646 00:55:47,418 --> 00:55:48,418 Mari pergi. 647 00:55:48,836 --> 00:55:51,004 Weiss! datang sini! datang sini! 648 00:55:59,138 --> 00:56:00,889 Richards, awas! 649 00:56:20,034 --> 00:56:21,827 Jahanam kau! 650 00:56:24,163 --> 00:56:26,540 Richards, Tolong! awak nak pergi mana? 651 00:56:27,917 --> 00:56:29,209 Laughlin! 652 00:56:40,179 --> 00:56:42,389 - Di sini? - Ya, mari kita pergi. 653 00:56:44,976 --> 00:56:47,436 Di mana pertaruhan anda. OK. 654 00:56:55,862 --> 00:56:58,113 Hei, kawan, apa awak buat? Hey! 655 00:56:59,365 --> 00:57:01,908 Rintangan telah cuba menyekat rangkaian selama 5 tahun. 656 00:57:01,993 --> 00:57:03,327 dan ini peluang kita. 657 00:57:03,411 --> 00:57:04,911 - Ayuh. - Tidak. 658 00:57:05,663 --> 00:57:07,164 Ini lebih penting. 659 00:57:07,248 --> 00:57:11,335 - Ini sambungan pada rangkaian satelit. - Tetapi dia akan mencari kita. 660 00:57:11,419 --> 00:57:13,378 Weiss, jom. Weiss. 661 00:57:20,094 --> 00:57:21,511 di sana. 662 00:57:33,983 --> 00:57:36,068 Siapa yang mencintai anda dan siapa yang anda cintai? 663 00:57:37,445 --> 00:57:38,779 Dengar cakap saya. 664 00:57:38,863 --> 00:57:40,197 Anda akan mendapatnya. 665 00:57:43,743 --> 00:57:45,869 Siapa yang mencintai anda dan siapa yang anda cintai? 666 00:57:45,953 --> 00:57:46,953 Dengar cakap saya. 667 00:57:47,830 --> 00:57:48,830 Sekali lagi. 668 00:58:03,888 --> 00:58:05,138 Laughlin! 669 00:58:06,808 --> 00:58:08,725 Tunggu, saya akan tolong awak. 670 00:58:08,893 --> 00:58:11,728 Lari. Keluarlah, keluarlah. 671 00:58:22,990 --> 00:58:24,658 Laughlin, bangun. 672 00:58:32,834 --> 00:58:34,418 Ayuh, ayuh, ayuh. 673 00:59:09,454 --> 00:59:12,706 - Untuk awak, Leon. - Wah, ya. 674 00:59:12,790 --> 00:59:14,666 The Running Man versi permainan untuk rumah. 675 00:59:38,524 --> 00:59:40,567 Tidak mengapa, kawan. 676 00:59:40,651 --> 00:59:41,985 - Jangan risau, jangan risau. - Jangan risau. 677 00:59:42,069 --> 00:59:44,404 - Tingkatkan pertaruhan anda. - Tingkatkan pertaruhan anda. 678 00:59:48,242 --> 00:59:51,411 Mari kita pergi dari sini, Weiss. Kemudian dia akan mencari kita. 679 00:59:53,581 --> 00:59:56,583 - Bagus. - Awak buat apa? Weiss? 680 00:59:57,960 --> 00:59:59,669 awak buat apa? 681 01:00:00,755 --> 01:00:04,508 - Apa ini, Weiss? - Inilah paparan pautan atas, berhati-hati. 682 01:00:07,845 --> 01:00:09,971 Sistem penyahkodan heksagon yang bagus. 683 01:00:10,056 --> 01:00:12,599 Mustahil untuk dilakukan dalam masa yang singkat. 684 01:00:15,228 --> 01:00:17,312 - Nama awak Amber, kan? - Yeah. 685 01:00:17,396 --> 01:00:20,190 Baiklah, Amber, saya mahu awak hafal nombor ini. 686 01:00:20,274 --> 01:00:22,067 Kita perlu lawan. 687 01:00:22,151 --> 01:00:25,445 Baiklah, baiklah, tetapi selepas itu kita pergi. 688 01:01:45,860 --> 01:01:48,612 Richards! Saya suka gergaji ini. 689 01:01:49,196 --> 01:01:51,156 Gergaji ini adalah sebahagian dari saya. 690 01:01:51,240 --> 01:01:53,867 Saya mahu memotong awak! 691 01:02:15,723 --> 01:02:17,432 Baik. 692 01:02:18,517 --> 01:02:19,809 Ambil ini. 693 01:02:29,570 --> 01:02:30,570 Ya Tuhan. 694 01:02:42,083 --> 01:02:43,375 1 8-24. 695 01:02:45,169 --> 01:02:46,419 Ayuh. 696 01:02:46,754 --> 01:02:50,340 -1 8-24. -61 -B. 697 01:02:51,717 --> 01:02:53,009 Beritahu mereka. 698 01:02:53,386 --> 01:02:55,845 - Beritahu mereka. - 1 8-24-61 -B. 699 01:02:55,930 --> 01:02:57,347 - Mari pergi? - Sekejap. 700 01:02:57,431 --> 01:03:01,685 - Sekejap? maksud awak, hanya satu minit? - 1 7-1 7. 701 01:03:05,189 --> 01:03:08,650 - 4. - 1 7-7-4. 702 01:03:09,860 --> 01:03:12,278 - 1 7-1 7-4. - Kenapa... 703 01:03:12,363 --> 01:03:15,198 - Ayuh sayang.. 704 01:03:16,450 --> 01:03:17,659 Tidak! 705 01:03:44,895 --> 01:03:47,939 lepaskan saya! Richards! 706 01:03:48,983 --> 01:03:50,608 Hei, bodoh! 707 01:03:51,027 --> 01:03:53,319 - Hei, pokok Krismas! - Richards. 708 01:04:12,006 --> 01:04:13,339 bangsat! 709 01:04:18,512 --> 01:04:20,346 Baiklah, baiklah. 710 01:04:25,603 --> 01:04:27,520 Ikut saya, mentol. 711 01:04:30,941 --> 01:04:31,941 Rasakan! 712 01:04:48,084 --> 01:04:49,292 Ayuh! 713 01:04:49,418 --> 01:04:50,710 Baiklah, baiklah. 714 01:05:10,064 --> 01:05:11,898 Saya buntu. 715 01:05:13,400 --> 01:05:15,110 Tolong saya! 716 01:05:16,445 --> 01:05:19,823 Potong iklan,! 717 01:05:20,241 --> 01:05:23,618 saya lemah! potong! iklan! 718 01:05:29,750 --> 01:05:31,000 Bunuh dia! 719 01:05:36,507 --> 01:05:39,300 Tidak. Saya tak akan membunuh orang yang tidak berdaya. 720 01:05:40,010 --> 01:05:42,595 bukan kejam macam awak pun. 721 01:05:47,059 --> 01:05:48,309 Ayuh. 722 01:05:48,769 --> 01:05:49,894 buat. 723 01:05:55,442 --> 01:05:58,486 - Ada apa dengan Buzzsaw? - Apa dia terbelah. 724 01:05:59,947 --> 01:06:02,615 Hei, adakah ini pertempuran yang hebat 725 01:06:03,033 --> 01:06:06,703 Buzzsaw kalah, Dynamo kalah, 726 01:06:06,787 --> 01:06:11,207 tetapi permainan belum berakhir sehingga wanita gemuk itu menyanyi, 727 01:06:11,292 --> 01:06:13,042 dan stalker terakhir... 728 01:06:13,127 --> 01:06:18,214 Fireball, di bilik persalinan. Fireball, awak masih di bilik persalinan. 729 01:06:18,299 --> 01:06:21,217 ...dan kita akan berehat seketika. 730 01:06:25,139 --> 01:06:27,056 Laughlin, mari kita berehat. 731 01:06:28,309 --> 01:06:30,977 Mari kita pergi dari sini. Ayuh. 732 01:06:31,061 --> 01:06:33,396 Saya akan pergi ke suatu tempat tetapi tanpa awak 733 01:06:33,480 --> 01:06:36,941 Buzzsaw telah buatkan saya begini. 734 01:06:46,660 --> 01:06:49,662 - Weiss? - Dia telah mati. 735 01:06:53,459 --> 01:06:57,170 tetapi dia telah berikan kod untuk menyambung ke satelit. 736 01:06:58,297 --> 01:07:01,841 pusat penyiaran adalah di bawah tanah di kuadran keempat. 737 01:07:02,635 --> 01:07:05,511 Bawa dia, bawa dia untuk membuka kunci Mic. 738 01:07:06,847 --> 01:07:09,140 Jangan biarkan kita mati sia-sia 739 01:07:10,351 --> 01:07:13,519 Lihat, kami perlukan awak. Jangan kecewakan kami. 740 01:07:15,105 --> 01:07:20,860 Saya tidak mahu menjadi satu-satunya orang bodoh di syurga, Ben 741 01:07:37,336 --> 01:07:38,836 dia telah menyelamatkan nyawa saya. 742 01:07:40,631 --> 01:07:42,799 Lebih baik saya pergi ke sana. 743 01:07:43,425 --> 01:07:45,426 Ini mereka? Hey, Ben. 744 01:07:46,220 --> 01:07:48,596 Ben, saya perlu serahkannya kepada awak, kawan. 745 01:07:49,181 --> 01:07:51,975 Awak berada di seluruh rangkaian. 746 01:07:52,059 --> 01:07:56,562 Kenapa, mereka menghantar keranda ke jabatan keadilan. 747 01:07:56,855 --> 01:08:00,275 Jadi itulah sebabnya panggilan kecil ini hanya antara awak dan saya. 748 01:08:00,359 --> 01:08:02,026 ia tak akan disiarkan. 749 01:08:02,111 --> 01:08:03,820 Dengar, Ben. 750 01:08:04,113 --> 01:08:08,074 Awak mahu jaminan kontrak 3 tahun 751 01:08:08,158 --> 01:08:12,412 dengan kad kredit, dan kondominium ditepi pantai? 752 01:08:12,496 --> 01:08:13,663 Terdengar mustahil bukan? 753 01:08:13,747 --> 01:08:17,542 Ben, itulah perjanjian untuk menjadi rangkaian stalker. 754 01:08:17,626 --> 01:08:20,420 dan saya tahu awak ada bakat itu apabila saya melihat awak, Ben. 755 01:08:21,005 --> 01:08:23,798 Saya sangat benci melihat awak membatalkan malam ini. 756 01:08:26,176 --> 01:08:29,971 Katakan, Ben, dan anda pasti boleh menjadi pemenang stalker. 757 01:08:30,306 --> 01:08:31,431 Apa pendapat awak? 758 01:08:35,644 --> 01:08:39,188 Bangsat! Saya akan beritahu awak, apa yang saya fikir! 759 01:08:39,273 --> 01:08:41,399 Saya hidup untuk melihat awak makan kontrak awak. 760 01:08:41,483 --> 01:08:43,234 Tapi saya harap awak sediakan masa yang cukup supaya saya boleh habiskan awak 761 01:08:43,319 --> 01:08:45,236 kerana saya akan mencungkil jantung 762 01:08:45,321 --> 01:08:47,613 dan patahkan tulang belakang awak!. 763 01:08:56,206 --> 01:08:57,665 Damon, untuk awak. 764 01:08:57,750 --> 01:08:59,834 - Siapa? - Peguam Negara 765 01:09:02,129 --> 01:09:05,465 Keluar, semua orang keluar. 766 01:09:10,596 --> 01:09:11,637 ya? 767 01:09:11,764 --> 01:09:16,309 Fireball! Fireball! Fireball! Fireball! 768 01:09:18,437 --> 01:09:19,562 Fireball! 769 01:09:23,317 --> 01:09:24,901 Ayuh, Fireball! 770 01:09:48,342 --> 01:09:50,468 Ayuh! 771 01:10:00,521 --> 01:10:03,022 Ya! dia hero saya. dia hero saya. 772 01:10:29,007 --> 01:10:34,345 Selepas dia pergi. Kini Fireball's sedang dalam perjalanan. Dan Dynamo telah kalah, tetapi tidak keluar. 773 01:10:34,430 --> 01:10:37,473 - Kembali kepada awak, Damon. - Hey! Baiklah, Agnes. 774 01:10:37,558 --> 01:10:41,477 Lihat, inilah peluang yang baik untuk anda. Kemenangan dengan banyak hadiah. 775 01:10:41,562 --> 01:10:44,772 Awak tahu kami masih ada dua stalker di luar sana, bukan? 776 01:10:44,857 --> 01:10:48,734 Dynamo dan Fireball. Siapa yang awak fikir akan membunuh seterusnya? 777 01:10:48,819 --> 01:10:51,696 Oh, budak itu sangat sukar. 778 01:10:51,947 --> 01:10:53,656 Jom, cuba, awak boleh lakukannya. 779 01:10:53,740 --> 01:10:55,908 - Siapa yang anda fikir? - Baik. 780 01:10:56,368 --> 01:11:00,246 Saya rasa yang seterusnya untuk membunuh ialah 781 01:11:00,998 --> 01:11:02,165 Ben Richards. 782 01:11:02,249 --> 01:11:04,375 - Awak tak boleh berkata begitu. - Sebentar. 783 01:11:04,460 --> 01:11:09,464 Agnes, Richards hanyalah seorang pelari. Awak mesti memilih stalker. 784 01:11:09,548 --> 01:11:11,841 Saya hanya memilih siapa yang saya pilih, 785 01:11:11,925 --> 01:11:13,426 dan pilihan saya... 786 01:11:14,094 --> 01:11:16,137 - Ben Richards. - Richards? 787 01:11:16,221 --> 01:11:18,639 Budak tu hebat teruk. 788 01:11:21,768 --> 01:11:25,855 200 dolar untuk Richards. Ayuh, 200 dolar untuk Richards. 789 01:11:26,690 --> 01:11:29,942 200 dolar untuk Richards. Ayuh, anda akan mendapatnya. 790 01:11:30,569 --> 01:11:32,778 - Mari lakukannya? - Ya, buat, buat. 791 01:11:32,863 --> 01:11:33,905 baiklah. 792 01:11:33,989 --> 01:11:36,157 - Baiklah, kawan, awak mahukannya, awak faham. - Ya, ya. 793 01:11:36,241 --> 01:11:37,825 Baiklah, Richards! 794 01:11:40,454 --> 01:11:42,872 Letakkan pertaruhan anda. Letakkan pertaruhan anda. 2-5, 2-5. 795 01:11:45,876 --> 01:11:47,877 Pusat penyiaran rahsia sialan. 796 01:11:47,961 --> 01:11:49,712 Saya tidak tahu apa yang Laughlin katakan. 797 01:11:49,796 --> 01:11:51,380 Bukan disini. 798 01:11:51,465 --> 01:11:55,218 Kita patut pergi ke Hawaii 799 01:11:55,302 --> 01:11:57,970 Saya ada baju untuk itu, tetapi awak rosakkannya. 800 01:11:58,972 --> 01:12:01,807 Apa lagi agaknya. 801 01:12:19,326 --> 01:12:23,663 - Ayuh, terus berjaga-jaga. - Saya berlari terlalu laju, kaki saya tak boleh tahan. 802 01:12:24,998 --> 01:12:28,417 Ini... Sibengis nombor 1. 803 01:12:28,502 --> 01:12:33,005 Dia menghidu bau darah, dan tiada apa pun di dunia ini akan menghalangnya. 804 01:12:41,807 --> 01:12:43,015 Lalu sini. 805 01:12:43,100 --> 01:12:44,433 Kenapa di sini? Tidak, saya mahu pergi ke arah itu. 806 01:12:44,518 --> 01:12:46,602 - Saya fikir... Ayuh. - Ayuh. 807 01:12:50,023 --> 01:12:52,149 Awak akan membunuh kami. 808 01:12:55,821 --> 01:12:57,113 Berhenti! 809 01:12:58,156 --> 01:13:00,950 Richards! Biar saya! 810 01:13:04,037 --> 01:13:05,413 Bakar mereka. Baik. 811 01:13:31,106 --> 01:13:33,065 Amber, keluarlah dari sini. 812 01:13:35,152 --> 01:13:36,235 Ayuh! 813 01:13:38,113 --> 01:13:39,405 Cepat! 814 01:14:07,768 --> 01:14:08,934 Amber? 815 01:14:17,235 --> 01:14:19,844 Richards? 816 01:15:13,542 --> 01:15:14,834 Whitman. 817 01:15:26,972 --> 01:15:28,180 Price. 818 01:15:32,853 --> 01:15:34,061 Haddad. 819 01:15:41,987 --> 01:15:43,779 Mereka adalah Running Man. 820 01:15:44,865 --> 01:15:46,407 Pemenang musim lepas. 821 01:15:47,284 --> 01:15:50,828 Tidak, kalah musim lalu. 822 01:16:10,348 --> 01:16:12,725 Paip gasku! Paip gasku! 823 01:16:14,436 --> 01:16:16,145 Bagaimana dengan cahaya? 824 01:16:32,370 --> 01:16:34,038 Adakah orang itu degil? 825 01:16:38,084 --> 01:16:40,628 - Ya, Richards! - Bunuh, Richards. 826 01:16:41,129 --> 01:16:42,463 Kapten Freedom menuju ke bilik persalinan. 827 01:16:42,547 --> 01:16:44,548 Kapten Freedom pergi ke bilik persalinan., ulang. 828 01:17:02,234 --> 01:17:04,902 Lupakan, Killian! Saya tak akan lakukannya. 829 01:17:05,195 --> 01:17:07,780 Itu bukan permintaan, bodoh, itu perintah. 830 01:17:07,864 --> 01:17:09,782 Saya tak perlukan mengarut ini! 831 01:17:10,617 --> 01:17:13,035 Semua ini adalah sampah! 832 01:17:18,208 --> 01:17:22,127 Saya membunuh orang seperti ini 10 tahun lalu dengan tangan kosong 833 01:17:22,212 --> 01:17:26,966 Saya tidak akan salah dengan 1 helah ini! Ini adalah sukan dan penghormatan! 834 01:17:27,050 --> 01:17:28,551 Kod dari gladiator! 835 01:17:28,635 --> 01:17:31,637 Kapten, adakah awak peluang saya untuk bercakap kombat Zen? 836 01:17:31,721 --> 01:17:36,183 Apa masalah awak? Nampak tak apa yang berlaku? 837 01:17:36,268 --> 01:17:40,020 Ini bukan permainan! Mereka mempertaruhkan Richards. 838 01:17:40,313 --> 01:17:43,315 - Mengarut! - Keluar dari sini. 839 01:17:44,901 --> 01:17:46,652 Buang dia keluar! 840 01:17:47,404 --> 01:17:50,406 Apa masalahnya, steroid buat pekak? 841 01:17:50,490 --> 01:17:52,491 Buang dia, sekarang! 842 01:18:06,256 --> 01:18:07,423 Bagaimana sekarang? 843 01:18:07,507 --> 01:18:10,175 Sekarang mari kita cari pusat penyiaran rahsia Mic, 844 01:18:10,760 --> 01:18:12,469 Jika ia wujud. 845 01:18:16,975 --> 01:18:18,642 Ayuh ke arah itu. 846 01:18:25,108 --> 01:18:26,317 Kita tersekat. 847 01:18:26,693 --> 01:18:30,654 Subzero, Fireball 848 01:18:30,739 --> 01:18:32,364 dan Buzzsaw. 849 01:18:33,325 --> 01:18:36,785 Sebut nama mereka dengan hormat. 850 01:18:36,870 --> 01:18:40,289 Mereka dihukum oleh kejahatan dan diserahkan oleh undang-undang. 851 01:18:40,373 --> 01:18:42,958 Mereka mati sebagai pejuang. 852 01:18:45,086 --> 01:18:47,796 Inilah yang saya benci, masalah tindakan ke tiga. 853 01:18:47,881 --> 01:18:50,007 Tetapkan semula imej. 854 01:18:50,592 --> 01:18:52,885 Kekalkan dalam memori digital 855 01:18:53,887 --> 01:18:57,264 - Dan... - Aktifkan travelling matte. 856 01:18:58,725 --> 01:19:02,811 Tony, lakukan yang lebih baik, kawan, atau awak akan jadi ingatan digital. 857 01:19:02,896 --> 01:19:03,979 Tenang, Damon. 858 01:19:04,064 --> 01:19:05,814 Kami akan mencipta imej Richards ke pangkalan data, 859 01:19:05,899 --> 01:19:07,733 dan apabila dia dipetakan kepada aksi berganda. 860 01:19:07,817 --> 01:19:10,611 Awak tidak akan tahu perbezaannya. 861 01:19:10,695 --> 01:19:13,280 Baiklah, nak. lihat apa yang awak lakukan. 862 01:19:16,451 --> 01:19:19,119 sensasi. Saya sukakannya! 863 01:19:22,582 --> 01:19:26,085 Encik Richards, saya sangat terkejut. Awak begitu mudah untuk ditangkap. 864 01:19:30,382 --> 01:19:34,093 Selamat datang ke rangkaian rakyat. Kami telah menunggu ketibaan awak. 865 01:19:35,387 --> 01:19:36,804 Ini bagus, Mic. 866 01:19:36,888 --> 01:19:39,264 Tetapi lebih baik jika awak berada di sana juga. 867 01:19:39,349 --> 01:19:41,809 - Bantu kami keluar dari sana. - Kami tidak boleh. 868 01:19:41,893 --> 01:19:45,145 Kami akan dilihat, dan kerajaan akan mencari tempat ini tidak lama lagi. 869 01:19:45,230 --> 01:19:47,940 Laughlin, Weiss, mati dengan sia-sia 870 01:19:48,024 --> 01:19:49,441 Mereka tidak. 871 01:19:50,777 --> 01:19:52,403 Saya ada kod muat naik. 872 01:19:53,530 --> 01:19:54,530 Penonton, 873 01:19:54,614 --> 01:19:58,117 Saya baru sahaja mengemas kini aksi hebat malam ini. 874 01:19:58,743 --> 01:20:01,620 Pelari akan memasuki pusingan akhir. 875 01:20:01,705 --> 01:20:04,873 Dan Captain Freedom akan akhiri siaran ini 876 01:20:04,958 --> 01:20:06,417 dan keluar dari persaraan. 877 01:20:06,501 --> 01:20:09,670 Dia sudah bersedia untuk pertarungan terakhir 878 01:20:10,005 --> 01:20:12,548 Mari kita terus ke zon permainan. 879 01:21:37,050 --> 01:21:42,679 Sudah berakhir!, Adakah ini pertempuran yang besar! Ini adalah sukan yang sangat luar biasa. 880 01:21:42,764 --> 01:21:46,308 Captain Freedom akan bersara dan masih menjadi juara yang belum tewas. 881 01:21:46,392 --> 01:21:50,354 Sekali lagi ini terbukti dan ia mungkin akan sama 882 01:21:54,025 --> 01:21:55,734 Sial kau Killian! 883 01:21:56,736 --> 01:21:59,613 Apa masalahnya?, awak sepatutnya gembira kita mati dengan terhormat. 884 01:21:59,697 --> 01:22:03,117 - Kita boleh pergi ke mana-mana, dan lakukan apa sahaja. - Tidak, awak tak faham? 885 01:22:03,201 --> 01:22:05,744 Dia tak akan biarkan kita keluar dari sini. Mereka tak akan mampu lakukannya. 886 01:22:05,829 --> 01:22:08,664 Mereka akan gerakkan polis dan tentera, dan memburu kita seperti anjing. 887 01:22:08,748 --> 01:22:10,582 Matikan kamera, sudah tentu. 888 01:22:12,502 --> 01:22:15,087 Baiklah, bongkar semua lapisan. 889 01:22:15,213 --> 01:22:18,382 Letakkan matte digital dalam storan memori piksel. 890 01:22:18,466 --> 01:22:20,217 Awak tahu, pekerjaan ini sangat menarik. 891 01:22:20,301 --> 01:22:24,263 Sepatutnya, sunting lengan dan kaki dengan perisian itu akan merugikan kita. 892 01:22:24,848 --> 01:22:27,724 Damon, awak tak perlu bunuh dia. 893 01:22:28,309 --> 01:22:33,564 Ini semua cara hidup, Brenda, dan lebih baik awak lakukannya. 894 01:22:33,857 --> 01:22:37,359 Dia maksudkan untuk persembahan anugerah, ya? Terima kasih. Awak telah lakukan kerja yang baik. 895 01:22:37,443 --> 01:22:38,610 Terima kasih. 896 01:22:38,695 --> 01:22:40,988 Tony, awak akhirnya dapatnya juga. 897 01:22:42,198 --> 01:22:45,492 senjata. Awak tak perlukan pistol untuk putuskan sambungan dari satelit. 898 01:22:45,702 --> 01:22:47,244 Saya tetap akan lakukan. 899 01:22:47,328 --> 01:22:48,745 Sebaik sahaja saya mencuri isyarat, 900 01:22:48,830 --> 01:22:51,999 rangkaian akan dimatikan ke orbit seterusnya. 901 01:22:52,083 --> 01:22:54,543 Pasukan Stevie akan menghalang mereka sekarang. 902 01:22:54,627 --> 01:22:56,044 Kanak-kanak ini? 903 01:22:56,754 --> 01:22:58,714 Itu tindakan yang buruk, Mic. 904 01:22:58,923 --> 01:23:01,842 Mereka perlu seorang pemimpin yang berpengalaman. 905 01:23:01,926 --> 01:23:04,636 Saya fikir awak sedang mencari jalan keluar. 906 01:23:07,307 --> 01:23:09,474 Saya beritahu Killian saya akan kembali kepadanya. 907 01:23:10,977 --> 01:23:13,020 Saya tidak mahu berbohong. 908 01:23:13,354 --> 01:23:14,980 Dengar, semuanya. 909 01:23:15,064 --> 01:23:19,818 Saya mahu anda semua mempertimbangkan untuk memilih diri anda untuk sepanjang musim ini, okay? 910 01:23:21,321 --> 01:23:25,782 Adakah anda orang saya atau lukisan minyak? Kami meningkatkan mata. 911 01:23:25,867 --> 01:23:28,118 Ayuh, inilah masanya, juara. 912 01:23:30,830 --> 01:23:34,249 Kami akan menghantar kod pautan atas dalam masa 20 minit. 913 01:23:34,334 --> 01:23:37,002 Dalam 10 saat, saya akan ke udara. 914 01:23:38,171 --> 01:23:40,047 - Kami sudah bersedia. - Jika awak ingin menarik perhatian. 915 01:23:40,131 --> 01:23:43,342 Lupakan ucapan, cuba ini sebaliknya. 916 01:23:44,260 --> 01:23:45,552 Apakah ini? 917 01:23:45,637 --> 01:23:48,680 Ia adalah video asal pembunuhan beramai-ramai Bakersfield. 918 01:23:48,765 --> 01:23:51,016 Sebelum ini mereka telah sunting sebelum ia disiarkan secara langsung. 919 01:24:02,695 --> 01:24:04,655 Di mana awak sembunyikannya? 920 01:24:06,074 --> 01:24:07,741 Itu bukan urusan awak. 921 01:24:20,338 --> 01:24:22,089 Hei, apa yang berlaku? 922 01:24:36,562 --> 01:24:39,773 - Enam minit. - Mula menyusun pengekodan satelit. 923 01:24:40,233 --> 01:24:42,985 Muatkan kod pautan atas ke rangkaian transponder. 924 01:24:43,403 --> 01:24:48,031 Menghantar kuasa ke litar utama. Encik. Spock, anda ada pesanan. 925 01:24:49,867 --> 01:24:51,493 Siapa En. Spock? 926 01:25:07,844 --> 01:25:10,053 Ayuh, dengar cakap saya sekarang. 927 01:25:10,847 --> 01:25:12,222 Yeah. 928 01:25:13,266 --> 01:25:16,768 Selamat datang ke memanaskan badan selepas perlawanan. 929 01:25:16,853 --> 01:25:18,603 Wanita, saya suka kamu semua. 930 01:25:19,772 --> 01:25:21,773 Terima kasih, anak muda. 931 01:25:21,858 --> 01:25:25,027 - Hello. Awak ke udara. - Hai, Damon. Nama saya Wendy. 932 01:25:25,111 --> 01:25:28,613 Dengar, saya ada pertanyaan tentang Dynamo. Apakah dia cedera parah? 933 01:25:28,698 --> 01:25:31,700 Dia akan baik-baik saja, sayang. Nasib baik, lihat ... 934 01:25:31,784 --> 01:25:34,828 - Semoga berjaya. -...Dynamo masih dalam jaminan. 935 01:25:34,912 --> 01:25:36,371 Awak juga. 936 01:25:36,456 --> 01:25:37,414 Awak ke udara. 937 01:25:37,498 --> 01:25:40,042 Damon, saya berasa sangat sedih dengan kematian stalker. 938 01:25:40,126 --> 01:25:43,337 Ada cara saya boleh derma untuk bantu keluarga mereka? 939 01:25:43,421 --> 01:25:45,756 Awak kekasihnya? Ya. 940 01:25:45,840 --> 01:25:50,260 Apa yang awak lakukan ialah menghantar cek untuk Dana Pejuang dan penyelenggaraan stesen ini. 941 01:25:50,803 --> 01:25:55,974 3, 2, 1, Sudah tiba masanya. 942 01:25:56,059 --> 01:25:58,143 Kami dapat! Kami mendapatnya, sayang! 943 01:25:58,227 --> 01:26:00,937 Mereka yang mencarum mendapat potongan cukai. 944 01:26:02,440 --> 01:26:05,609 Dan siapa yang mencintai anda dan siapa yang anda cintai? 945 01:26:05,818 --> 01:26:07,277 Damon! 946 01:26:07,362 --> 01:26:09,571 ya. ya. ya. 947 01:26:11,741 --> 01:26:13,575 Hei, apa yang berlaku? 948 01:26:13,826 --> 01:26:15,744 Kami tidak tipu. 949 01:26:15,828 --> 01:26:20,082 ... sebagai pemenang sebelumnya, Whitman, Price dan Haddad. 950 01:26:20,166 --> 01:26:23,752 Anda ingat mereka. Mereka pada masa ini. 951 01:26:23,836 --> 01:26:26,380 berjemur di bawah matahari, 952 01:26:26,464 --> 01:26:29,424 hutang mereka pada masyarakat telah dibayar penuh. 953 01:26:29,509 --> 01:26:32,135 Tonton skrin itu. 954 01:26:32,678 --> 01:26:35,138 Yankee-99, Apakah status orang awam itu? 955 01:26:35,223 --> 01:26:39,643 Perebutan orang ramai untuk mendapatkan makanan sedang dijalankan. Terdapat kira-kira 1,500 orang. 956 01:26:40,353 --> 01:26:41,770 Nampak tak bersenjata. 957 01:26:41,854 --> 01:26:45,065 Teruskan dengan pelan Alpha. Hapuskan segala yang bergerak. 958 01:26:45,149 --> 01:26:46,817 Saya berkata orang ramai tidak bersenjata. 959 01:26:46,901 --> 01:26:48,944 Terdapat banyak wanita dan anak-anak disana. 960 01:26:49,028 --> 01:26:50,862 Mereka hanya mahukan makanan. 961 01:26:50,947 --> 01:26:53,198 Lakukan sahaja, Richards. Teruskan dengan plan Alpha. 962 01:26:53,282 --> 01:26:56,284 Semua perusuh mesti dihapuskan. 963 01:26:56,369 --> 01:26:58,912 - Saya tak akan menembak orang yang tak berdaya. - Anda telah diperintahkan untuk berbuat demikian... 964 01:26:58,996 --> 01:27:02,124 - Dari mana ini datang? - Rangkaian satelit. 965 01:27:03,584 --> 01:27:05,877 Misi dibatalkan. kembali ke pangkalan. 966 01:27:06,379 --> 01:27:08,255 Jangan sentuh butang itu. 967 01:27:08,506 --> 01:27:11,216 tahan Richards dan teruskan seperti yang diarahkan. 968 01:27:11,426 --> 01:27:14,094 Richards, apa yang awak buat? 969 01:27:19,016 --> 01:27:20,267 Penonton! 970 01:27:20,351 --> 01:27:23,395 Para hadirin, harap kalian bersabar, 971 01:27:23,479 --> 01:27:27,315 - kami menghadapi masalah teknikal. - Mengarut! 972 01:27:33,948 --> 01:27:35,282 Inilah masanya. 973 01:27:50,631 --> 01:27:53,550 Keluar segera. Cepat, keluar. 974 01:28:07,023 --> 01:28:10,025 Ia sangat lucu berada di luar sana? 975 01:28:10,109 --> 01:28:14,571 Apa khabar, sial? kenapa tak gelak? 976 01:28:14,947 --> 01:28:16,239 Ia tidak kelakar. 977 01:28:16,324 --> 01:28:19,618 orang bodoh yang tidak berakal dengan bateri sehingga ke punggungnya. 978 01:28:31,631 --> 01:28:32,923 Keluar, keluar. 979 01:28:38,721 --> 01:28:40,639 Saya akan tunjukkan kepada anda. Jahanam! 980 01:29:21,764 --> 01:29:24,349 - Keluar dari sini! - Tunduk! turun! 981 01:29:30,690 --> 01:29:31,856 Ayuh! 982 01:30:06,517 --> 01:30:08,184 hello sayang 983 01:30:11,522 --> 01:30:14,065 Salah seorang daripada kami berada dalam masalah yang mendalam. 984 01:30:30,916 --> 01:30:34,711 Sven, awak mahu bercakap dengan Richards? 985 01:30:41,594 --> 01:30:42,677 ya? 986 01:30:46,432 --> 01:30:48,683 Saya perlu menjaringkan beberapa steroid. 987 01:30:56,400 --> 01:30:58,193 Awak nampak marah, Ben. 988 01:31:02,782 --> 01:31:05,075 Percayalah, awak ada hak untuk.. 989 01:31:05,159 --> 01:31:08,078 Tetapi,biar saya jelaskan? 990 01:31:08,162 --> 01:31:10,538 Ini rancangan televisyen, itu sahaja. 991 01:31:10,623 --> 01:31:13,458 Ia tiada kaitan dengan mereka. dan itu juga ada kaitan dengan penghakiman. 992 01:31:14,168 --> 01:31:19,089 Selama 50 tahun, kami telah membantu mereka makan, minum apa, pakai apa. 993 01:31:19,173 --> 01:31:21,549 Awak tak faham, Ben? 994 01:31:21,634 --> 01:31:25,804 Amerika suka persembahan itu. Mereka membawa anak-anak mereka. 995 01:31:26,222 --> 01:31:29,224 Lihat, mereka suka tontonan permainan, mereka suka gusti, 996 01:31:29,308 --> 01:31:31,685 mereka sukakan sukan dan keganasan. 997 01:31:32,269 --> 01:31:33,895 Jadi apa yang patut kita buat? 998 01:31:34,355 --> 01:31:36,606 Kami beri mereka apa yang mereka perlukan. 999 01:31:37,650 --> 01:31:40,694 Kami nombor 1, Ben. Itu sahaja yang penting. 1000 01:31:40,903 --> 01:31:43,988 Percayalah, saya telah berkecimpung dalam perniagaan ini selama 30 tahun. 1001 01:31:44,115 --> 01:31:47,617 Saya tiada perniagaan pertunjukan selama awak ada, Killian. 1002 01:31:47,702 --> 01:31:49,661 tetapi saya cepat belajar. 1003 01:31:49,745 --> 01:31:52,914 Jadi, saya berikan penonton apa yang mereka mahu. 1004 01:31:52,998 --> 01:31:53,998 tunggu. 1005 01:31:58,587 --> 01:32:01,506 Sial, Jatuh akan mati. 1006 01:32:02,508 --> 01:32:04,300 Saya tidak akan meminta. 1007 01:32:10,349 --> 01:32:12,976 Tidak! 1008 01:32:56,604 --> 01:32:58,062 Senjata makan tuan. 1009 01:33:06,071 --> 01:33:07,822 Yeah! Baiklah, yeah! 1010 01:33:12,661 --> 01:33:13,870 Bawa dia keluar! 1011 01:33:18,667 --> 01:33:24,714 Richards! Richards! Richards! Richards! Richards! Richards!