1 00:01:26,566 --> 00:01:30,100 (YU HAE-JIN) 2 00:01:34,400 --> 00:01:37,800 (KIM MIN-JAE) 3 00:01:43,166 --> 00:01:46,500 (LEE SUNG-KYUNG) 4 00:01:54,800 --> 00:01:58,100 (NA MOON-HEE) 5 00:02:08,800 --> 00:02:12,600 (SUNG DONG-IL JIN KYUNG) 6 00:02:21,100 --> 00:02:23,846 (HWANG WOO SEUL-HYE KIM TAE-HUN) 7 00:02:23,966 --> 00:02:26,246 Awak masih terlalu perlahan. 8 00:02:26,366 --> 00:02:27,913 Ia sepatutnya satu serangan yang mengejutkan 9 00:02:28,033 --> 00:02:29,780 dan pihak lawan awak tak perasan tentangnya! 10 00:02:29,900 --> 00:02:33,200 Pegang kuat-kuat, okey? 11 00:02:38,766 --> 00:02:39,800 Pingat emas! 12 00:02:41,200 --> 00:02:42,400 Pegang kuat-kuat, okey? 13 00:02:47,633 --> 00:02:50,546 - Bagus, awak buat dengan baik! - Awak boleh lakukannya! 14 00:02:50,666 --> 00:02:52,580 Pegang kepala dan goncangkannya! 15 00:02:52,700 --> 00:02:54,113 Hati-hati dengan tarikannya! 16 00:02:54,233 --> 00:02:57,233 Tarik dia keluar! Bagus Betul itu! Masuk! 17 00:02:58,166 --> 00:02:59,380 Begitulah! 18 00:02:59,500 --> 00:03:00,566 Chi-su! Ayuh! 19 00:03:02,166 --> 00:03:03,713 Seong-woong! Serang! 20 00:03:03,833 --> 00:03:04,913 Tarik, tarik! 21 00:03:05,033 --> 00:03:07,346 Sangat bagus! Begitulah, kekalkan kawalan! 22 00:03:07,466 --> 00:03:09,646 Bagus! Tetapkan posisi dan terus menekan! 23 00:03:09,766 --> 00:03:10,700 Serang! 24 00:03:11,966 --> 00:03:15,446 - Itu di luar batas! - Dengar apa yang dia kata! 25 00:03:15,566 --> 00:03:18,166 Pengadil! Buka mata awak! Di luar batasan! 26 00:03:19,433 --> 00:03:21,680 Itu satu kesalahan! 27 00:03:21,800 --> 00:03:22,913 Adakah ini gusti WWE? 28 00:03:23,033 --> 00:03:23,966 Medik! Medik! 29 00:03:27,900 --> 00:03:30,546 Seong-woong, masuk! 30 00:03:30,666 --> 00:03:32,913 Sedikit lagi! Bagus! 31 00:03:33,033 --> 00:03:34,246 Gerakan akhir! 32 00:03:34,366 --> 00:03:35,766 Jadi agresif! 33 00:03:38,433 --> 00:03:40,313 Seong-woong! Merangkak, pergi! 34 00:03:40,433 --> 00:03:42,346 Bebaskan diri awak, satukan lengan, dan merangkak! 35 00:03:42,466 --> 00:03:43,713 Keluar daripadanya! 36 00:03:43,833 --> 00:03:45,513 Hei! Ingat apa yang saya buat? 37 00:03:45,633 --> 00:03:47,180 Buat jambatan! Gerakan mencengkam! 38 00:03:47,300 --> 00:03:48,713 Lepaskan cengkaman. 39 00:03:48,833 --> 00:03:52,233 Hebat! Awak boleh lakukannya! Gerakan terakhir! 40 00:03:53,466 --> 00:03:54,966 Bebaskan diri awak! 41 00:03:59,066 --> 00:04:00,233 Keluar daripadanya! 42 00:04:01,666 --> 00:04:02,700 Keluar! 43 00:04:03,833 --> 00:04:05,266 Seong-woong! 44 00:04:41,633 --> 00:04:43,633 Pingat emas! Emas! 45 00:04:45,766 --> 00:04:47,113 Ayah, pakailah. 46 00:04:47,233 --> 00:04:48,280 Ga-young, mari sini! 47 00:04:48,400 --> 00:04:50,480 - Boleh awak ambil 1 lagi gambar? - Mari sini! 48 00:04:50,600 --> 00:04:52,046 Tolong? Satu gambar saja lagi. 49 00:04:52,166 --> 00:04:53,513 - Mari ke tengah sini. - Berdiri di sini. 50 00:04:53,633 --> 00:04:56,100 Ini dia. Lihat. 51 00:04:56,866 --> 00:04:58,800 Satu, dua, tiga! 52 00:05:05,300 --> 00:05:10,913 (LOVE+SLING) 53 00:05:11,033 --> 00:05:14,713 Rasanya sedap. 54 00:05:14,833 --> 00:05:16,900 Seterusnya ialah cendawan. 55 00:05:19,700 --> 00:05:21,466 Anak, lihat serbuk cili ini. 56 00:05:23,800 --> 00:05:24,913 Bukankah ia cantik? 57 00:05:25,033 --> 00:05:26,846 Keluarga Mira hantar ini kepada dia, tapi kita berdua saja, 58 00:05:26,966 --> 00:05:28,913 dan kita ada lima, 59 00:05:29,033 --> 00:05:32,846 jadi, saya pujuk dia untuk bahagi dua dengan kita, bagus kan? 60 00:05:32,966 --> 00:05:35,146 Pasar itu hanya ada barang import yang berkualiti rendah. 61 00:05:35,266 --> 00:05:37,380 Produk Korea sangat mahal. 62 00:05:37,500 --> 00:05:41,646 Kenapa dengan cuaca hari ini? 63 00:05:41,766 --> 00:05:43,052 Apabila saya keluarkan ini, 64 00:05:43,172 --> 00:05:45,713 matahari dan hujan bertukar tempat. 65 00:05:45,833 --> 00:05:46,980 Ia sudah 5 kali berlaku! 66 00:05:47,100 --> 00:05:48,080 Ayah, mari makan! 67 00:05:48,200 --> 00:05:50,246 Okey, awak makanlah. 68 00:05:50,366 --> 00:05:54,480 Saya nak buang air kecil dan akan sertai awak cepat. 69 00:05:54,600 --> 00:05:56,446 Saya ada masa sedikit saja hari ini. 70 00:05:56,566 --> 00:05:57,913 - Ayah! - Ya? 71 00:05:58,033 --> 00:05:59,366 Saya tak lapar pun! 72 00:06:00,900 --> 00:06:02,780 Saya cuba teman ayah ketika sarapan! 73 00:06:02,900 --> 00:06:04,946 Ayah tak boleh datang saja? 74 00:06:05,066 --> 00:06:06,500 Saya dengar awak cakap. 75 00:06:08,033 --> 00:06:09,246 Saya sangat bersyukur! 76 00:06:09,366 --> 00:06:11,833 Adakah awak makan hanya sebab nak temankan ayah? 77 00:06:13,266 --> 00:06:15,580 - Awak sudah basuh? - Sudah tentu! 78 00:06:15,700 --> 00:06:18,633 - Jangan tipu! Ada bau hancing! - Ayah sudah basuh! 79 00:06:19,366 --> 00:06:22,233 Oh alamak... 80 00:06:23,266 --> 00:06:24,366 Ayuh makan. 81 00:06:29,900 --> 00:06:31,713 Ada banyak nasi, ambil mangkuk baru. 82 00:06:31,833 --> 00:06:33,900 Saya takkan mati, tak mengapa. 83 00:06:47,800 --> 00:06:48,720 Saya sudah pulang! 84 00:06:49,100 --> 00:06:52,366 Oh hei, apa khabar, kawan! 85 00:06:55,100 --> 00:06:56,846 - Latihan berjalan baik? - Sudah tentu. 86 00:06:56,966 --> 00:06:57,946 - Lapar? - Ya. 87 00:06:58,066 --> 00:07:00,300 Ayah akan buatkan makan malam untuk awak nanti. 88 00:07:01,366 --> 00:07:05,713 Apa dia? Siapa kisah kalau pakaian dalam ayah ternampak? 89 00:07:05,833 --> 00:07:07,846 Ayah, apinya belum sedia lagi. 90 00:07:07,966 --> 00:07:09,146 Apa? Saya sudah nyalakan. 91 00:07:09,266 --> 00:07:10,566 Sungguh panas... 92 00:07:13,600 --> 00:07:16,246 Seong-woon, awak keluar dengan kakak saya? 93 00:07:16,366 --> 00:07:18,480 Apa? Kenapa? 94 00:07:18,600 --> 00:07:20,800 Gambar awak berada dalam komputer dia... 95 00:07:22,100 --> 00:07:23,680 Kenapa buat begitu! 96 00:07:23,800 --> 00:07:24,946 Ada sesuatu tadi. 97 00:07:25,066 --> 00:07:26,433 Awak perlu makan malam, jangan makan itu. 98 00:07:28,033 --> 00:07:30,433 - Ayuh makan. - Aiskrim lagi? 99 00:07:31,966 --> 00:07:36,346 Oh alamak! Bukan itu lagi! Jangan sebut tentangnya! 100 00:07:36,466 --> 00:07:38,946 Ia sesuai dengan keadaan. 101 00:07:39,066 --> 00:07:41,113 Anak awak berada di kolej, 102 00:07:41,233 --> 00:07:44,033 dan dia akan menjadi atlet kebangsaan bila-bila masa, bukan? 103 00:07:44,766 --> 00:07:46,980 Orang di persatuan beritahu saya, 104 00:07:47,100 --> 00:07:49,346 teknik yang anak saya guna 105 00:07:49,466 --> 00:07:53,780 sangat sukar dipelajari. 106 00:07:53,900 --> 00:07:56,400 Sebab itu mereka kata, saya tak cakap begitu. 107 00:07:58,466 --> 00:08:00,746 Saya tak tahu dia belajar itu daripada mana. 108 00:08:00,866 --> 00:08:03,313 - Awak mesti rasa bagus. - Kenapa? 109 00:08:03,433 --> 00:08:05,346 Awak ada anak yang bagus, 110 00:08:05,466 --> 00:08:08,946 dan awak bebas. 111 00:08:09,066 --> 00:08:11,780 Bukan begitu, awak akan tahu apabila awak tinggal berseorangan. 112 00:08:11,900 --> 00:08:14,100 Jadi, kenapa saya rasa juga apabila saya tinggal dengan awak? 113 00:08:15,500 --> 00:08:17,280 Pergilah mandi! Mandi! 114 00:08:17,400 --> 00:08:18,780 - So-young, mari! - Mandikan saya. 115 00:08:18,900 --> 00:08:20,046 - Hari akan menjadi gelap. - Mari makan! 116 00:08:20,166 --> 00:08:21,366 Saya di sini, saya di sini. 117 00:08:22,566 --> 00:08:23,580 Hei, Seong-woong! 118 00:08:23,700 --> 00:08:24,713 Hentikan itu! 119 00:08:24,833 --> 00:08:25,833 Hei! 120 00:08:26,600 --> 00:08:29,180 Awak sudah besar! Kenapa awak pakai begitu? 121 00:08:29,300 --> 00:08:31,846 Bukannya saya bogel, apa salahnya? Kita semua satu keluarga. 122 00:08:31,966 --> 00:08:33,546 Awak berbogel! 123 00:08:33,666 --> 00:08:35,546 Gadis-gadis hari ini memakai seperti itu. 124 00:08:35,666 --> 00:08:36,646 Betulkah? 125 00:08:36,766 --> 00:08:38,313 Hei. Dan kita sekeluarga juga? 126 00:08:38,433 --> 00:08:40,146 Hmm, saya rasa. 127 00:08:40,266 --> 00:08:43,666 Jadi, kenapa awak keluar dengan kakak saya? 128 00:08:45,833 --> 00:08:48,713 Kolestrol saya akan tinggi kerana makan ini terlalu banyak, 129 00:08:48,833 --> 00:08:53,713 tapi ia terlalu sedap untuk berhenti separuh jalan. 130 00:08:53,833 --> 00:08:56,146 - Sedang berfikir? - Apa? 131 00:08:56,266 --> 00:08:58,772 Nampak seperti awak sedang berkhayal 132 00:08:58,893 --> 00:09:00,480 dan bercakap seorang diri. 133 00:09:00,600 --> 00:09:03,280 Bila saya buat begitu? 134 00:09:03,400 --> 00:09:06,146 Seong-woo, ayah awak mesti ada demensia. 135 00:09:06,266 --> 00:09:09,146 Dia selalu cakap seorang diri, dia seperti penyanyi rap. 136 00:09:09,266 --> 00:09:11,980 Ia terjadi apabila seseorang tak memenuhi kuota berbual. 137 00:09:12,100 --> 00:09:14,236 Hei. Saya selalu penuhi kuota itu, 138 00:09:14,357 --> 00:09:16,313 saya selalu cakap dengan anak saya. 139 00:09:16,433 --> 00:09:18,146 - Betul, Seong-woong? - Saya nak Raichu, boleh? 140 00:09:18,266 --> 00:09:20,480 Dia berpura-pura seperti tak dengar saya cakap lagi. 141 00:09:20,600 --> 00:09:23,780 Jadi, jangan ganggu dia lagi! 142 00:09:23,900 --> 00:09:25,833 Saya dengar awak tak pergi satu lagi janji temu tak dikenali. 143 00:09:29,400 --> 00:09:31,946 Saya tak boleh simpan rahsia dalam rumah ini! 144 00:09:32,066 --> 00:09:35,513 Kalau awak ditinggalkan sendirian, awak akan hidup dengan baik? 145 00:09:35,633 --> 00:09:37,628 Kenapa saya nak hidup bersendirian? 146 00:09:37,748 --> 00:09:39,980 Saya ada peneman hidup! 147 00:09:40,100 --> 00:09:42,246 Anak saya, dungu! 148 00:09:42,366 --> 00:09:43,286 Kenapa dengannya? 149 00:09:43,400 --> 00:09:45,546 Dia abaikan awak walaupun awak panggil dia? 150 00:09:45,666 --> 00:09:47,180 Oh Tuhan... 151 00:09:47,300 --> 00:09:49,080 Adakah ini seteruk itu? 152 00:09:49,200 --> 00:09:51,713 Bukan itu maksud saya. 153 00:09:51,833 --> 00:09:53,746 - Seong-woong. - Ya? 154 00:09:53,866 --> 00:09:55,446 Awak tiada latihan esok, bukan? 155 00:09:55,566 --> 00:09:57,246 Ya, kenapa? 156 00:09:57,366 --> 00:09:59,900 Memandangkan kita sudah dewasa, kita patut pergi ke... 157 00:10:02,500 --> 00:10:05,046 taman hiburan, ada sesuatu saya nak cakap dengan awak. 158 00:10:05,166 --> 00:10:07,233 Okey, saya ada sesuatu untuk awak juga. 159 00:10:13,966 --> 00:10:14,886 Oh, hei. 160 00:10:16,233 --> 00:10:18,113 Saya baru nak pergi. 161 00:10:18,233 --> 00:10:19,746 Masukkan ini ke dalam peti ais, di mana Pak Cik G? 162 00:10:19,866 --> 00:10:22,846 Sedang mandi? Dia nampak kotor, tapi dia mandi setiap hari. 163 00:10:22,966 --> 00:10:23,746 Hai, Ga-young! 164 00:10:23,866 --> 00:10:26,480 - Selamat pagi! - Ya! 165 00:10:26,600 --> 00:10:29,746 Melihat awak, Ga-young, menyinari hari saya. 166 00:10:29,866 --> 00:10:32,113 Saya dengar awak berdua nak berjanji temu hari ini? 167 00:10:32,233 --> 00:10:32,834 Ke taman hiburan... 168 00:10:32,900 --> 00:10:35,513 Jangan buat sesuatu yang terlalu nakal. 169 00:10:35,633 --> 00:10:35,980 Ayah... 170 00:10:36,100 --> 00:10:38,480 Ayah sangat mengenali awak, awak ada gen ayah. 171 00:10:38,600 --> 00:10:40,780 Ketika saya di usia dia... 172 00:10:40,900 --> 00:10:43,713 Okey, saya takkan cerita itu, apa ini? 173 00:10:43,833 --> 00:10:46,946 Awak tak perlu bawa banyak makanan! 174 00:10:47,066 --> 00:10:49,113 Terima kasih, ambil ini semula. 175 00:10:49,233 --> 00:10:52,680 Tolong beritahu Mira yang ini bagus, kami sangat sukakannya! 176 00:10:52,800 --> 00:10:53,301 Oh, bekas-bekas itu. 177 00:10:53,366 --> 00:10:55,746 Maaf, saya patut isikannya dengan sesuatu, tapi ia kosong. 178 00:10:55,866 --> 00:10:56,946 Awak berdua bergembiralah. 179 00:10:57,066 --> 00:10:59,966 Bergembiralah, saya akan ambil ini semua kembali. 180 00:11:02,900 --> 00:11:03,820 - Ayah. - Ya? 181 00:11:03,900 --> 00:11:06,380 Jangan cakap dengan dia lagi, ayah memalukan. 182 00:11:06,500 --> 00:11:07,580 Apa yang saya cakap? 183 00:11:07,700 --> 00:11:10,580 Ayah tak tahu apa-apa. 184 00:11:10,700 --> 00:11:13,713 Berterus-terang, awak berdua sedang berjanji temu? 185 00:11:13,833 --> 00:11:15,480 - Sudah tentu tidak! - Tak? 186 00:11:15,600 --> 00:11:16,680 Ayah salah faham. 187 00:11:16,800 --> 00:11:18,946 - Awak ada duit? - Ya, ada sedikit. 188 00:11:19,066 --> 00:11:20,466 Kalau begitu, beri ayah sedikit. 189 00:11:21,766 --> 00:11:23,100 Bergembiralah! 190 00:11:25,200 --> 00:11:26,781 Awak sangat baik dengan semua orang 191 00:11:26,901 --> 00:11:28,301 tapi bukan dengan ayah awak. 192 00:11:29,500 --> 00:11:31,513 Cubalah hidup dengan dia. 193 00:11:31,633 --> 00:11:33,366 Ia sesuatu yang sia-sia. 194 00:11:34,300 --> 00:11:36,433 Apa yang awak nak cakap? 195 00:11:38,633 --> 00:11:41,746 Awak nak cakap juga, awak cakaplah dulu. 196 00:11:41,866 --> 00:11:44,266 Tak, awak cakap dulu. 197 00:11:47,466 --> 00:11:49,580 Saya akan pukul awak, awak mulakan dulu. 198 00:11:49,700 --> 00:11:51,300 Um, baiklah. 199 00:11:57,633 --> 00:11:59,166 - Saya hanya... - Ingat itu? 200 00:12:18,700 --> 00:12:22,580 Di sini! Ga-young, di sini! 201 00:12:22,700 --> 00:12:25,700 Buat tanda kemenangan! Sangat comel! 202 00:12:34,633 --> 00:12:36,633 Awak membesar dengan baik tanpa ibu awak. 203 00:12:42,466 --> 00:12:44,666 Sudah 10 tahun sejak kita hidup bersama. 204 00:12:46,966 --> 00:12:50,700 Saya takkan dapat perasaan ini dengan hanya hidup bersama. 205 00:12:51,866 --> 00:12:52,800 Betulkah? 206 00:12:55,600 --> 00:12:56,520 Betul. 207 00:13:06,266 --> 00:13:07,446 Habislah awak kalau saya dapat awak! 208 00:13:07,566 --> 00:13:09,366 Berhenti! Jangan rapat! 209 00:13:23,033 --> 00:13:24,200 Sebenarnya... 210 00:13:25,233 --> 00:13:26,681 saya simpan sesuatu dalam hati saya 211 00:13:26,801 --> 00:13:28,402 dan saya tak boleh tunjuk sesiapa. 212 00:13:30,466 --> 00:13:34,766 Saya cuba sedaya upaya untuk selindungkannnya, 213 00:13:40,100 --> 00:13:42,100 tapi apabila lihat awak setiap hari, 214 00:13:43,966 --> 00:13:45,966 perasaan saya semakin kuat. 215 00:13:49,233 --> 00:13:52,766 Saya tak dapat sembunyikannya lagi. 216 00:13:54,166 --> 00:13:55,086 Woong! 217 00:14:03,066 --> 00:14:04,066 Hei, kawan! 218 00:14:06,666 --> 00:14:07,700 Saya akan menjadi ibu awak. 219 00:14:10,100 --> 00:14:13,146 Ayuhlah, awak memang sudah bersikap seperti seorang ibu. 220 00:14:13,266 --> 00:14:15,666 Tak, ibu yang sebenar. 221 00:14:42,433 --> 00:14:44,966 Bukankah ini menyeronokkan? 222 00:15:02,466 --> 00:15:06,266 $2.66 setiap 100g... 223 00:15:07,266 --> 00:15:10,266 Jadi, 600g ialah... 224 00:15:12,200 --> 00:15:13,866 $16, bukan. 225 00:15:14,666 --> 00:15:20,713 Ia $16 di pasar, jadi harganya sama kerana ia bandar yang sama. 226 00:15:20,833 --> 00:15:23,113 Ia tiada perbezaan, tak patut ada. 227 00:15:23,233 --> 00:15:24,646 Awak nak beli atau tak? 228 00:15:24,766 --> 00:15:25,966 Beri saya sedikit masa. 229 00:15:26,633 --> 00:15:27,566 Puan. 230 00:15:28,466 --> 00:15:31,246 Harga naik lagi? 231 00:15:31,366 --> 00:15:33,780 Kedai di sana menjualnya dengan harga $15 setiap 600g. 232 00:15:33,900 --> 00:15:37,180 - Jadi, belilah di sana. - Ayuhlah, awak kenal saya. 233 00:15:37,300 --> 00:15:39,246 Saya usahakan gimnasium gusti. 234 00:15:39,366 --> 00:15:40,286 Beri saya harga yang lebih baik. 235 00:15:40,400 --> 00:15:42,313 Berapa yang awak nak? 236 00:15:42,433 --> 00:15:43,113 600g. 237 00:15:43,233 --> 00:15:45,746 Saya fikir awak nak menawar untuk beberapa ekor lembu. 238 00:15:45,866 --> 00:15:47,780 Bagaimana saya nak makan semua itu? 239 00:15:47,900 --> 00:15:49,313 - Gui-bo? - Ya? 240 00:15:49,433 --> 00:15:51,646 Ambillah, saya belanja awak. 241 00:15:51,766 --> 00:15:53,946 - Mira yang terbaik! - Ambillah. 242 00:15:54,066 --> 00:15:55,066 Puan, beri daging lembu AA. 243 00:15:55,966 --> 00:15:58,246 - Atas sebab tertentu... - Apa? 244 00:15:58,366 --> 00:16:01,480 Saya menjadi sebak hanya dengan melihat buah ceri di udara. 245 00:16:01,600 --> 00:16:03,546 Lelaki mempunyai hormon wanita ketika mereka semakin tua. 246 00:16:03,666 --> 00:16:04,100 Betulkah? 247 00:16:04,166 --> 00:16:06,300 Bagus untuk awak, saya dapat hormon lelaki demi Tuhan. 248 00:16:07,700 --> 00:16:10,780 Hubungi saya apabila itu terjadi, kita boleh tukar hormon kita. 249 00:16:10,900 --> 00:16:11,833 Boleh juga begitu. 250 00:16:13,066 --> 00:16:14,313 Tak guna! 251 00:16:14,433 --> 00:16:16,146 Hei, kawan! 252 00:16:16,266 --> 00:16:17,566 Seong-woong! 253 00:16:18,466 --> 00:16:19,633 Daging Lembu! 254 00:16:20,566 --> 00:16:23,166 Saya beli daging lembu! 255 00:16:58,766 --> 00:17:00,100 Awak tak tukar baju awak pun... 256 00:17:01,233 --> 00:17:04,113 Bangun! 257 00:17:04,233 --> 00:17:06,146 Awak pergi ke mana? Kenapa awak lewat sangat? 258 00:17:06,266 --> 00:17:09,713 Ga-young pulang awal, awak tak telefon pun. 259 00:17:09,833 --> 00:17:12,146 Saya tidur di sofa kerana tunggu awak, leher saya sakit. 260 00:17:12,266 --> 00:17:13,233 Hentikannya! 261 00:17:17,366 --> 00:17:19,746 - Selamat pagi! - Selamat pagi! 262 00:17:19,866 --> 00:17:20,980 - Tidur dengan nyenyak? - Ya! 263 00:17:21,100 --> 00:17:23,800 - Susu yang baik di pagi hari. - Hai. 264 00:17:25,666 --> 00:17:27,633 Beri saya itu, minumlah. 265 00:17:29,266 --> 00:17:31,046 Bagaimana awak... 266 00:17:31,166 --> 00:17:32,346 Tunggu, apa itu? 267 00:17:32,466 --> 00:17:34,833 Jangan bergerak, ada sesuatu, ia bukan kumbang. 268 00:17:36,366 --> 00:17:39,180 Bagaimana awak boleh jadi sangat cantik tanpa solekan? 269 00:17:39,300 --> 00:17:41,113 Awak hanya percikkan air, bukan? 270 00:17:41,233 --> 00:17:42,966 Sangat cantik. 271 00:17:50,866 --> 00:17:52,946 Pak cik, awak menakjubkan, itu hebat! 272 00:17:53,066 --> 00:17:54,346 Bagaimana awka boleh minum susu dengan satu tegukan? 273 00:17:54,466 --> 00:17:56,280 Kenapa itu menakjubkan, awak minum sajalah. 274 00:17:56,400 --> 00:17:58,846 - Tapi tekak menghalangnya. - Awak perlu membukanya. 275 00:17:58,966 --> 00:18:01,546 Saya tak boleh lakukannya, awak sangat hebat. 276 00:18:01,666 --> 00:18:05,100 Tiada yang hebat tentang itu, semua orang boleh buat. 277 00:18:08,200 --> 00:18:09,600 Dia tak biasa minum seperti itu. 278 00:18:23,266 --> 00:18:24,200 Hei! 279 00:18:24,466 --> 00:18:25,400 Berhenti! 280 00:18:27,266 --> 00:18:28,346 Saya tahu! 281 00:18:28,466 --> 00:18:31,633 Ia gila kerana suka dengan kawan baik ayah saya! 282 00:18:34,200 --> 00:18:37,046 Saya beritahu diri sendiri yang saya tak patut buat, 283 00:18:37,166 --> 00:18:39,800 tapi fikiran saya dan hati saya bebas. 284 00:18:45,400 --> 00:18:47,980 KANG Seong-woong! Hei! 285 00:18:48,100 --> 00:18:52,200 Tunggu saya! Seong-woong! 286 00:19:01,900 --> 00:19:02,833 Oh Tuhan! 287 00:19:03,700 --> 00:19:06,480 Baiklah, rancangan perkahwinan yang saya beritahu awak semalam... 288 00:19:06,600 --> 00:19:07,520 Cukup! 289 00:19:08,200 --> 00:19:11,846 Saya faham perasaan awak kerana awak memang tak normal. 290 00:19:11,966 --> 00:19:15,366 Tapi salah kalau nak kahwin tahun depan! Kenapa! 291 00:19:16,166 --> 00:19:19,846 Dia tak semakin muda, menangguhnya akan mendatangkan masalah... 292 00:19:19,966 --> 00:19:23,380 Jadi, awak boleh lihat perbezaan antara bagus dan teruk! 293 00:19:23,500 --> 00:19:25,566 Bagaimana awak boleh cakap itu ialah tentang cinta! 294 00:19:26,433 --> 00:19:28,800 Itu bukan cinta! 295 00:19:31,633 --> 00:19:32,646 Lima, enam, tujuh, lapan! 296 00:19:32,766 --> 00:19:34,046 Betul! 297 00:19:34,166 --> 00:19:35,646 Kiri! 298 00:19:35,766 --> 00:19:37,266 Gerakan paling penting! 299 00:19:38,900 --> 00:19:41,546 Tarik, dan sebarkan! 300 00:19:41,666 --> 00:19:43,746 Belakang, belakang, belakang! 301 00:19:43,866 --> 00:19:47,146 Pukul! Pukul! 302 00:19:47,266 --> 00:19:49,780 Gosok! Gosok! Gosok! 303 00:19:49,900 --> 00:19:52,346 Perlu letakkan tenaga padanya! 304 00:19:52,466 --> 00:19:53,367 Ayuh buat sekali lagi. 305 00:19:53,433 --> 00:19:55,980 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan, kanan! 306 00:19:56,100 --> 00:19:57,446 Kanan! 307 00:19:57,566 --> 00:19:58,846 Kiri! 308 00:19:58,966 --> 00:20:00,280 Kanan! 309 00:20:00,400 --> 00:20:01,946 Kiri! 310 00:20:02,066 --> 00:20:03,366 Gerakan paling penting! 311 00:20:05,066 --> 00:20:06,346 Tarik! Tarik! 312 00:20:06,466 --> 00:20:07,913 Sebarkan, sebarkan! 313 00:20:08,033 --> 00:20:11,346 Pukul! Pukul! 314 00:20:11,466 --> 00:20:12,646 Gosok setiap satu! 315 00:20:12,766 --> 00:20:14,513 Dengan semua yang awak ada! 316 00:20:14,633 --> 00:20:16,400 Teruskan! Sambung! 317 00:20:38,866 --> 00:20:41,713 Set terakhir! Tiga kali! 318 00:20:41,833 --> 00:20:43,146 Dengan tenaga! 319 00:20:43,266 --> 00:20:45,480 Satu, dua, tiga, empat! Satu, dua, tiga, empat! 320 00:20:45,600 --> 00:20:46,866 Saya tak boleh lakukannya lagi... 321 00:20:50,233 --> 00:20:54,746 Ayuh! Apa yang sukar sangat tentang itu? 322 00:20:54,866 --> 00:20:56,980 Bukankah ia rasa bagus? 323 00:20:57,100 --> 00:21:01,146 Jangan lupa datang esok dan bawa seorang! 324 00:21:01,266 --> 00:21:02,833 - Dua orang! - Kerja yang bagus hari ini! 325 00:21:04,166 --> 00:21:06,633 Saya penat juga... 326 00:21:08,666 --> 00:21:09,633 Seung-hyuk! 327 00:21:11,800 --> 00:21:15,513 KANG Gui bo, gimnasium! Kita bergusti! 328 00:21:15,633 --> 00:21:18,866 Helo, kami gimnasium gusti. Oh, terima kasih... 329 00:21:21,266 --> 00:21:22,946 Kawan, saya ada teman lelaki. 330 00:21:23,066 --> 00:21:24,833 Saya juga, tak guna. 331 00:21:25,466 --> 00:21:27,046 Dia pelatih baru di gimnasium berhampiran. 332 00:21:27,166 --> 00:21:31,113 Semua suri rumah pergi ke gimnasium dia, otot dia hebat! 333 00:21:31,233 --> 00:21:32,233 Sangat cantik. 334 00:21:32,966 --> 00:21:34,580 Saya juga nak pergi ke gimnasium dia. 335 00:21:34,700 --> 00:21:36,246 Kalau begitu, pergilah! 336 00:21:36,366 --> 00:21:37,666 Pergilah! 337 00:21:46,266 --> 00:21:47,746 - Ayah tiada. - Saya tahu. 338 00:21:47,866 --> 00:21:50,100 - Sudah tukar kod. - Saya tahu itu juga. 339 00:22:00,066 --> 00:22:00,986 Apa yang awak buat. 340 00:22:14,166 --> 00:22:17,766 Awak lapar? Saya akan masak, ayuh pergi beli barang dapur! 341 00:22:21,600 --> 00:22:23,700 Hei, ayuh pergi beli belah! 342 00:22:25,466 --> 00:22:28,546 Awak masih seorang pelajar. Awak tak pergi ke kolej? 343 00:22:28,666 --> 00:22:30,700 Awak nak ibu awak pergi ke kolej? 344 00:22:34,766 --> 00:22:35,800 Kalau begitu, saya akan pergi. 345 00:22:37,800 --> 00:22:39,380 Tapi kenapa? 346 00:22:39,500 --> 00:22:40,201 Tentang apa? 347 00:22:40,266 --> 00:22:42,500 Kenapa awak suka ayah saya? Awak perlu ada sebab. 348 00:22:44,300 --> 00:22:45,713 Ada terlalu banyak. 349 00:22:45,833 --> 00:22:47,633 Beritahu saya satu saja, sesuatu yang saya boleh faham. 350 00:22:52,100 --> 00:22:56,246 Pak cik G seperti seorang budak tapi rasa seperti seorang dewasa. 351 00:22:56,366 --> 00:22:59,833 Dia tak matang tapi tua kerana dia dewasa, jadi begitulah. 352 00:23:01,666 --> 00:23:06,246 Dia lelaki yang sama, dulu dan sekarang. 353 00:23:06,366 --> 00:23:07,100 Dia selalu sama. 354 00:23:07,166 --> 00:23:08,713 Orang yang sudah nampak tua memang konsisten. 355 00:23:08,833 --> 00:23:14,113 Dia kibas baju basah 3 kali, kemudian jemurnya dengan cantik, 356 00:23:14,233 --> 00:23:16,546 dia juga basuh pinggan mangkuk dengan soda penaik... 357 00:23:16,666 --> 00:23:17,666 Itu ialah OCD. 358 00:23:24,766 --> 00:23:26,500 Awak fikir awak cintakan dia? 359 00:23:27,966 --> 00:23:32,433 Awak pernah lihat seseorang mengeluarkan cahaya? 360 00:23:42,166 --> 00:23:44,233 Ya, mestilah... 361 00:23:47,200 --> 00:23:48,280 Ya? 362 00:23:48,400 --> 00:23:51,346 Jadi, awak akan tahu yang saya tak buang masa saya. 363 00:23:51,466 --> 00:23:53,946 Ga-young, awak sakit, awak betul-betul sakit. 364 00:23:54,066 --> 00:23:56,566 Awak perlukan pertolongan, pakar terapi boleh bantu. 365 00:24:00,866 --> 00:24:02,046 Apa? 366 00:24:02,166 --> 00:24:05,346 Saya akan beritahu ayah awak. 367 00:24:05,466 --> 00:24:08,066 Tak! Saya akan beritahu dia apabila saya sudah bersedia! 368 00:24:14,233 --> 00:24:15,633 Baunya sangat masam. 369 00:24:19,766 --> 00:24:21,666 Ga-young singgah di gimnasium hari ini. 370 00:24:23,600 --> 00:24:24,520 Kenapa? 371 00:24:26,466 --> 00:24:27,400 Kenapa dia singgah? 372 00:24:30,200 --> 00:24:31,120 Kenapa? 373 00:24:40,266 --> 00:24:42,466 Kenapa dia ke sana? Apa yang dia nak? 374 00:24:43,366 --> 00:24:44,286 Hah? 375 00:24:44,833 --> 00:24:46,480 Dia nak belajar bergusti. 376 00:24:46,600 --> 00:24:47,520 Eh? 377 00:24:48,100 --> 00:24:50,580 Dia nak belajar bergusti. 378 00:24:50,700 --> 00:24:53,513 - Kenapa? - Mungkin nak kurangkan berat. 379 00:24:53,633 --> 00:24:54,534 Hah? 380 00:24:54,600 --> 00:24:56,313 Dia nak kurangkan berat! 381 00:24:56,433 --> 00:24:58,780 Tapi dia terlalu kurus! Tiada apa yang nak dikurangkan! 382 00:24:58,900 --> 00:25:01,280 Bagaimana saya nak tahu? Jangan jerit kepada saya! 383 00:25:01,400 --> 00:25:04,313 Itu sungguh dungu! Dia tak boleh bergusti! 384 00:25:04,433 --> 00:25:05,481 Kenapa tak boleh? 385 00:25:05,601 --> 00:25:09,680 Dia terkenal di sekolah kerana menjadi pelik! Dia dungu! 386 00:25:09,800 --> 00:25:11,446 Sampai hati awak panggil kawan awak pelik? 387 00:25:11,566 --> 00:25:13,713 Ayah selalu cakap tapi tak pernah mendengar! 388 00:25:13,833 --> 00:25:15,546 Saya tak! Bukankah kita hanya berbual? 389 00:25:15,666 --> 00:25:16,946 - Apa-apa sajalah! - Hei! 390 00:25:17,066 --> 00:25:18,066 Sungguh dungu! 391 00:25:44,666 --> 00:25:46,266 Pegang di depan! 392 00:25:50,833 --> 00:25:51,766 Pegang di belakang! 393 00:26:06,833 --> 00:26:07,567 Tukar! Tukar! 394 00:26:07,633 --> 00:26:10,866 Pukul! Pukul! 395 00:26:24,466 --> 00:26:25,946 - Dungu! - Selamat pagi! 396 00:26:26,066 --> 00:26:27,100 Panaskan badan! 397 00:26:30,666 --> 00:26:31,600 Ga-young! 398 00:26:33,666 --> 00:26:36,446 Awak perlu banyak berpeluh! 399 00:26:36,566 --> 00:26:38,246 Kekalkan pusat graviti! 400 00:26:38,366 --> 00:26:41,146 Begitu! Cengkam! 401 00:26:41,266 --> 00:26:42,200 Bagus! Bagus! 402 00:26:43,366 --> 00:26:44,200 Sangat bagus! 403 00:26:44,266 --> 00:26:46,600 Ayuh! Masuklah! 404 00:26:48,900 --> 00:26:51,266 Lepaskan! 405 00:26:53,700 --> 00:26:56,600 Tak perlu pegang kuat sangat, masuk ke sini! 406 00:26:57,966 --> 00:26:59,033 Perlahan! Perlahan! 407 00:27:00,500 --> 00:27:01,700 Saya kata perlahan! 408 00:27:06,766 --> 00:27:07,800 Saya akan ajar awak. 409 00:27:09,700 --> 00:27:11,746 Satu, dua! 410 00:27:11,866 --> 00:27:13,066 Teruskan! 411 00:27:15,433 --> 00:27:16,366 Awak mesti bangun! 412 00:27:23,866 --> 00:27:25,433 Tolak lutut awak! Tolakkannya! 413 00:27:25,666 --> 00:27:28,166 - Satu! - Kekalkan formasi! 414 00:27:29,600 --> 00:27:31,633 - Dua! - Terus bernafas! 415 00:27:35,866 --> 00:27:37,946 Pak cik G! Pak cik! 416 00:27:38,066 --> 00:27:40,313 Diri dengan rendah! Bukan begitu! 417 00:27:40,433 --> 00:27:41,746 - Rendah. - Bukan begitu! 418 00:27:41,866 --> 00:27:44,280 Pusing, teruskan! 419 00:27:44,400 --> 00:27:47,633 Teruskan! Bernafas! Sangat bagus! Bernafas! 420 00:27:50,866 --> 00:27:52,480 Apa yang awak buat di sini? 421 00:27:52,600 --> 00:27:54,500 Apa? Saya sedang bantu ayah. 422 00:27:55,666 --> 00:27:56,780 Untuk apa? 423 00:27:56,900 --> 00:27:58,900 Apa salahnya bantu perniagaan ayah? 424 00:28:03,266 --> 00:28:05,046 - Tak mungkin! - Saya tahu perbezaannya! 425 00:28:05,166 --> 00:28:06,713 Jadi, atlet rasa berbeza mengikut negara? 426 00:28:06,833 --> 00:28:09,646 Perbezaan kecil, tapi awak dapat tahu! Saya serius! 427 00:28:09,766 --> 00:28:12,080 Tapi pertandingan takkan berakhir! 428 00:28:12,200 --> 00:28:13,580 Hanya awak dapat tahan itu, tiada siapa yang boleh! 429 00:28:13,700 --> 00:28:16,946 Saya sedang menunggu pembaz untuk dibunyikan tapi... 430 00:28:17,066 --> 00:28:18,480 - Pak cik G! - Apa? 431 00:28:18,600 --> 00:28:19,680 Tangan awak kasar! 432 00:28:19,800 --> 00:28:21,846 Semua pengurus rumah tangga akan jadi begitu. 433 00:28:21,966 --> 00:28:23,580 Tak mengapa... 434 00:28:23,700 --> 00:28:27,146 Terima kasih, awak seperti anak yang paling baik. 435 00:28:27,266 --> 00:28:30,366 Terima kasih, losyen ini menakjubkan! 436 00:28:41,633 --> 00:28:42,846 Apa yang awak buat? 437 00:28:42,966 --> 00:28:45,246 Apa? Kurangkan berat? 438 00:28:45,366 --> 00:28:46,866 Untuk apa? 439 00:28:47,833 --> 00:28:49,766 Apa salahnya bersenam di gimnasium. 440 00:28:53,966 --> 00:28:55,633 Pak cik G! 441 00:28:56,433 --> 00:28:58,433 Ga-young, nak cuba ini? 442 00:29:00,166 --> 00:29:02,346 Ada pepatah mengatakan, kalau awak beri kasut, dia akan lari. 443 00:29:02,466 --> 00:29:04,980 Sebab itu saya ikat dengan kuat, supaya awak tak boleh lari. 444 00:29:05,100 --> 00:29:06,913 Awak nampak? 445 00:29:07,033 --> 00:29:08,946 Saya takkan lari. 446 00:29:09,066 --> 00:29:10,113 - Hah? - Apa? 447 00:29:10,233 --> 00:29:11,166 Apa dia? 448 00:29:13,666 --> 00:29:18,846 Pastikan awak membasuhnya, ada orang tinggalkan, ia kotor. 449 00:29:18,966 --> 00:29:19,966 Betul? 450 00:29:24,266 --> 00:29:26,180 Jatuh ke arah saya. Awak perlu terbalikkan saya, faham? 451 00:29:26,300 --> 00:29:28,400 Dan, mula! 452 00:29:30,633 --> 00:29:32,780 Awak dapat sentuhannya, jadi cengkam dengan kuat. 453 00:29:32,900 --> 00:29:33,833 Ayuh cuba sekali lagi. 454 00:29:35,266 --> 00:29:36,766 Ayuh, ayuh, ayuh cuba lagi. 455 00:29:41,600 --> 00:29:43,600 Awak tak apa-apa? Ayuh buat sekali lagi. Semula! 456 00:29:45,433 --> 00:29:46,366 Hei! 457 00:29:48,700 --> 00:29:51,166 Awak kuat, bangun. 458 00:30:23,066 --> 00:30:26,300 Tak mungkin! 459 00:30:33,600 --> 00:30:34,566 Berhenti! 460 00:30:35,866 --> 00:30:38,633 Kenapa dia menjerit dengan kuat? 461 00:30:41,066 --> 00:30:43,346 Bagaimana saya nak lepaskan diri? 462 00:30:43,466 --> 00:30:45,666 Apa patut awak buat? 463 00:30:49,266 --> 00:30:50,000 Kawan! 464 00:30:50,066 --> 00:30:53,566 Boleh awak lepaskan saya? Saya dihempap! 465 00:30:54,833 --> 00:30:57,346 Awak tak boleh berehat di atas saya! 466 00:30:57,466 --> 00:31:00,800 Awak perlu berdiri, sedia untuk serang balas. 467 00:31:06,166 --> 00:31:08,746 Saya pernah berjanji temu sekitar 50 kali, 468 00:31:08,866 --> 00:31:12,146 botak, pekerja pejabat, broker saham dan semuanya. 469 00:31:12,266 --> 00:31:15,113 Jadi, selepas siri televisyen itu, 470 00:31:15,233 --> 00:31:18,580 semua orang buat lawak yang sama. 471 00:31:18,700 --> 00:31:22,680 Teka apa dia? Apa lawaknya? 472 00:31:22,800 --> 00:31:25,513 Mereka semua tanya saya memandangkan saya seorang doktor, 473 00:31:25,633 --> 00:31:28,846 saya tiada masa untuk janji temu, mereka semua bergurau begitu. 474 00:31:28,966 --> 00:31:31,846 Jadi, saya nak kahwin dengan orang yang takkan cakap begitu. 475 00:31:31,966 --> 00:31:35,280 Awak ialah orang pertama yang tak buat lawak itu. 476 00:31:35,400 --> 00:31:37,866 Bukan lawak itu saja, tapi saya tak cakap apa-apa. 477 00:31:39,100 --> 00:31:41,380 Memandangkan awak jurulatih, awak tak berjanji temu, bukan? 478 00:31:41,500 --> 00:31:43,080 Betul? Betul? Betul? Betul? 479 00:31:43,200 --> 00:31:44,346 Awak selalu lakukannya daripada belakang. 480 00:31:44,466 --> 00:31:45,866 Turun ke bawah, dan lakukannya daripada belakang. 481 00:31:46,833 --> 00:31:48,446 Kenapa perlu buat daripada belakang? 482 00:31:48,566 --> 00:31:50,980 Saya sukakannya! 483 00:31:51,100 --> 00:31:52,266 Oh begitu. 484 00:31:54,266 --> 00:31:55,780 - Helo? - Awak suka dia? 485 00:31:55,900 --> 00:31:57,513 - Ibu? - Adakah dia baik? 486 00:31:57,633 --> 00:32:01,480 Awak sakit teruk? Bagaimana itu terjadi? Awak tak apa-apa? 487 00:32:01,600 --> 00:32:04,380 Apa? Hospital mana? 488 00:32:04,500 --> 00:32:05,913 Gui-bo, di sini, jalan keluar di situ! 489 00:32:06,033 --> 00:32:09,946 Nak pergi ke hospital? Yang mana? 490 00:32:10,066 --> 00:32:11,446 - Hospital saya! - Apa? 491 00:32:11,566 --> 00:32:13,633 Okey, saya akan sampai tak lama lagi. 492 00:32:15,500 --> 00:32:16,666 Saya harap yang itu bukan satu penolakan. 493 00:32:17,800 --> 00:32:20,646 Siapa yang kisah kalau dia doktor? Dia gila! Seperti seorang pesakit! 494 00:32:20,766 --> 00:32:22,946 Awak masih teransang apabila dipandang wanita! 495 00:32:23,066 --> 00:32:25,246 Saya asyik risaukan awak! 496 00:32:25,366 --> 00:32:27,846 Dia bukan seperti yang saya suka, awak tahu itu. 497 00:32:27,966 --> 00:32:29,846 Berhenti bergurau. 498 00:32:29,966 --> 00:32:32,846 Baiklah, ayuh cakap tentang ini, kenapa dengan dia? 499 00:32:32,966 --> 00:32:33,966 Hah? 500 00:32:34,900 --> 00:32:37,680 Rambut dia pendek. 501 00:32:37,800 --> 00:32:40,913 Saya tak suka perempuan rambut pendek, nampak seperti lelaki. 502 00:32:41,033 --> 00:32:42,680 Dia boleh bela rambut panjang. 503 00:32:42,800 --> 00:32:44,746 Dan dia memakai cermin mata. 504 00:32:44,866 --> 00:32:47,846 Saya sangat tak suka itu, cermin mata bermakna personaliti buruk. 505 00:32:47,966 --> 00:32:50,446 Dia boleh pakai kanta lekap. 506 00:32:50,566 --> 00:32:52,900 Saya baru nak lupakan itu, 507 00:32:53,021 --> 00:32:55,113 tapi dia pakai seluar panjang ketika keluar. 508 00:32:55,233 --> 00:32:57,746 Ia perkara biasa untuk memakai skirt yang pendek 509 00:32:57,866 --> 00:32:59,746 cukup untuk tutup punggung saja ketika berjanji temu! 510 00:32:59,866 --> 00:33:02,580 Kaki dia ditutup sepenuhnya, saya tak nampak kulitnya. 511 00:33:02,700 --> 00:33:05,546 Sungguh teruk! 512 00:33:05,666 --> 00:33:08,280 Sakitlah! 513 00:33:08,400 --> 00:33:10,313 Awak mungkin terlalu tua untuk tahu tentang ini, 514 00:33:10,433 --> 00:33:13,080 tapi ini satu serangan, saya akan laporkan awak. 515 00:33:13,200 --> 00:33:14,780 Saya takkan pukul awak kalau awak tak bising! 516 00:33:14,900 --> 00:33:16,466 Hentikan nenek awak! 517 00:33:18,266 --> 00:33:20,746 Adakah ini 911? Tangkap COI Soon-ja. 518 00:33:20,866 --> 00:33:23,246 - Dia cantik untuk seorang nenek. - Buat apa saja yang awak nak! 519 00:33:23,366 --> 00:33:28,080 Dalam hidup perlu bertolak ansur! Begitu cara nak hidup! 520 00:33:28,200 --> 00:33:30,266 Awak tak boleh selalu mengikut kehendak awak! 521 00:33:32,600 --> 00:33:33,334 - Nenek. - Ya? 522 00:33:33,400 --> 00:33:35,480 Saya suka kata-kata itu. 523 00:33:35,600 --> 00:33:36,833 Betulkah? 524 00:33:38,266 --> 00:33:40,066 Dia kata dia takkan kahwin semula. 525 00:33:41,466 --> 00:33:44,833 Saya takkan pulang sehingga awak jumpa seseorang! 526 00:33:47,966 --> 00:33:49,100 Kenapa? 527 00:33:52,700 --> 00:33:54,146 Jadi, pak cik pergi janji temu tak diketahui? 528 00:33:54,266 --> 00:33:55,200 Ya. 529 00:33:57,966 --> 00:34:00,046 Apa yang terjadi? Adakah mereka keluar bersama? 530 00:34:00,166 --> 00:34:01,086 Mestilah. 531 00:34:04,633 --> 00:34:06,266 Saya tahu ia tak berhasil, ibu beritahu saya. 532 00:34:12,066 --> 00:34:13,746 Dia suka gadis yang bagaimana? 533 00:34:13,866 --> 00:34:16,300 Suci? Seksi? Comel? 534 00:34:18,400 --> 00:34:20,566 - Bergaya lama. - Apa? 535 00:34:22,433 --> 00:34:24,546 Rambut pendek dengan cermin mata, 536 00:34:24,666 --> 00:34:28,280 dan dia seorang yang konservatif, jadi dia tak suka lihat kulit. 537 00:34:28,400 --> 00:34:30,580 - Pak cik G. - Tak boleh lambung ini, ya? 538 00:34:30,700 --> 00:34:31,633 Sini. 539 00:34:33,800 --> 00:34:37,866 Wah, apa ini, terima kasih banyak. 540 00:34:44,700 --> 00:34:45,633 Awak tak panas? 541 00:34:47,466 --> 00:34:49,913 Awak potong rambut? 542 00:34:50,033 --> 00:34:52,780 Saya nak lihat bagaimana rupa saya. 543 00:34:52,900 --> 00:34:54,113 Oh begitu. 544 00:34:54,233 --> 00:34:57,946 Saya suka rambut awak lebih panjang. 545 00:34:58,066 --> 00:35:00,966 Awak nampak seperti Tinda daripada cerita Snowpiercer. 546 00:35:03,833 --> 00:35:07,566 Ia adalah rambut palsu? Itu nampak lebih baik. 547 00:35:11,500 --> 00:35:12,946 Adakah Ga-yaoung yang buat ini? 548 00:35:13,066 --> 00:35:14,046 Ya. 549 00:35:14,166 --> 00:35:16,580 Dia masak dengan baik untuk seorang gadis muda. 550 00:35:16,700 --> 00:35:19,913 Ya? Saya tak menyukainya. 551 00:35:20,033 --> 00:35:21,146 Awak patut bersyukur! 552 00:35:21,266 --> 00:35:22,913 Dia hanya suka daging. 553 00:35:23,033 --> 00:35:28,846 Saya tak perasan sebelum ini, tapi dia agak istimewa. 554 00:35:28,966 --> 00:35:29,600 Apa dia? 555 00:35:29,666 --> 00:35:31,105 Saya lihat dia seperti seorang budak 556 00:35:31,226 --> 00:35:32,346 kerana saya lihat dia sejak kecil, 557 00:35:32,466 --> 00:35:34,546 tapi dia membesar dengan baik. 558 00:35:34,666 --> 00:35:36,980 - Perkara seorang isteri. - Saya tahu. 559 00:35:37,100 --> 00:35:38,033 Bagaimana dengan awak? 560 00:35:39,266 --> 00:35:39,900 Kenapa dengan saya? 561 00:35:39,966 --> 00:35:43,566 Apa awak rasa? Dia hebat, bukan? 562 00:35:45,966 --> 00:35:46,886 Si tak guna itu... 563 00:35:48,033 --> 00:35:50,513 Penerbangan sudah tamat, Seung-hyuk? 564 00:35:50,633 --> 00:35:52,446 Ya. 565 00:35:52,566 --> 00:35:59,566 Dengan tangisan pada matanya, dia pegang tangan saya, 566 00:36:02,300 --> 00:36:04,100 dan suruh saya jaga anak kami. 567 00:36:05,666 --> 00:36:10,346 Itu ialah kata-kata terakhir dia. 568 00:36:10,466 --> 00:36:11,400 Awak sedang menangis sekali lagi. 569 00:36:13,233 --> 00:36:18,113 Ini sebabnya awak tak patut kahwin lagi. 570 00:36:18,233 --> 00:36:20,233 Saya baru saja bercerai. 571 00:36:22,633 --> 00:36:26,713 Sebenarnya, mata awak menjadi teruk secara tiba-tiba 572 00:36:26,833 --> 00:36:29,146 kerana tekanan dan perlu pakai cermin mata, bukan? 573 00:36:29,266 --> 00:36:31,713 Saya mula memakainya sejak usia saya tujuh tahun. 574 00:36:31,833 --> 00:36:32,913 Awak menjawab dengan teruk. 575 00:36:33,033 --> 00:36:34,380 Ayuhlah... 576 00:36:34,500 --> 00:36:37,780 Apa pun, jangan kahwin semula. 577 00:36:37,900 --> 00:36:41,646 Cuba teka apa impian saya. 578 00:36:41,766 --> 00:36:43,246 Menjadi pemilik kedai ayam? 579 00:36:43,366 --> 00:36:48,780 Tak, saya nak berada di pentas langsung dengan gitar... 580 00:36:48,900 --> 00:36:50,913 Awak tak pandai main gitar pun. 581 00:36:51,033 --> 00:36:54,913 Saya boleh belajar, awak ada impian seperti ini? 582 00:36:55,033 --> 00:36:57,280 - Mestilah ada! - Apa? 583 00:36:57,400 --> 00:36:59,233 Ayah penyayang untuk seorang 584 00:37:00,066 --> 00:37:02,566 pemenang pingat emas Olimpik. 585 00:37:02,966 --> 00:37:04,746 Sungguh sedih. 586 00:37:04,866 --> 00:37:07,180 Budak-budak memang tak guna. 587 00:37:07,300 --> 00:37:10,446 Mereka fikir mereka datang sini dan membesar dengan sendiri? 588 00:37:10,566 --> 00:37:13,946 Jadi, jangan bergantung hidup pada Seong-woong! 589 00:37:14,066 --> 00:37:18,113 Dia anak saya, saya perlu berharap pada dia! Takkan pada anak awak? 590 00:37:18,233 --> 00:37:19,713 Dia akan pergi tak lama lagi. 591 00:37:19,833 --> 00:37:21,146 Kenapa? 592 00:37:21,266 --> 00:37:24,280 Dia akan masuk asrama tahun depan, kemudian khidmat tentera, 593 00:37:24,400 --> 00:37:27,446 selepas itu, perkampungan atlet, kemudian berkahwin. 594 00:37:27,566 --> 00:37:29,580 Dia akan tinggalkan awak selepas tahun ini. 595 00:37:29,700 --> 00:37:31,446 Ia hanya akan menjadi teruk. 596 00:37:31,566 --> 00:37:34,400 Jadi... 597 00:37:36,866 --> 00:37:38,280 perlukah saya bergusti semula? 598 00:37:38,400 --> 00:37:40,046 Awak sudah gila? 599 00:37:40,166 --> 00:37:41,746 - Kenapa? - Awak tak hebat! 600 00:37:41,866 --> 00:37:45,513 Dia hampir dewasa, dan awak nak bergusti? 601 00:37:45,633 --> 00:37:48,713 Kenapa tak boleh? Saya ahli gusti kebangsaan. 602 00:37:48,833 --> 00:37:50,580 Kawan. Perut bir. 603 00:37:50,700 --> 00:37:54,946 Kenapa dengannya? 604 00:37:55,066 --> 00:37:56,280 Saya boleh hilangkannya dengan cepat. 605 00:37:56,400 --> 00:37:57,480 - Gui-bo. - Ya? 606 00:37:57,600 --> 00:38:02,680 Ketika awak muda, ya, tapi ia menjadi kekal sekarang. 607 00:38:02,800 --> 00:38:06,480 Perkara tentang kehidupan ini, apabila awak sudah tua, 608 00:38:06,600 --> 00:38:11,766 awak mesti pentingkan diri sendiri walaupun sedikit. 609 00:38:12,300 --> 00:38:15,580 Lihat saya saja, adakah hidup saya bagus? 610 00:38:15,700 --> 00:38:18,780 Apabila saya mati seperti ini, apa lagi yang tinggal? 611 00:38:18,900 --> 00:38:21,280 Hanya botol-botol bir kosong yang awak sudah minum. 612 00:38:21,400 --> 00:38:23,646 Beratus-ratus dan beribu-ribu. 613 00:38:23,766 --> 00:38:25,566 Banyak, banyak kebaikan berkahwin. 614 00:38:27,433 --> 00:38:28,846 Kenapa awak pakai baju tanpa lengan hari ini? 615 00:38:28,966 --> 00:38:33,080 Jangan mabuk lagi, keluarlah dengan doktor itu. 616 00:38:33,200 --> 00:38:35,246 Nampak seperti Seong-woong sudah dewasa, 617 00:38:35,366 --> 00:38:37,280 tapi masih sensitif dengan perkara seperti itu. 618 00:38:37,400 --> 00:38:39,513 Saya tak boleh berkahwin semula kerana dia! 619 00:38:39,633 --> 00:38:41,100 Saya perlu buang air kecil. 620 00:38:43,433 --> 00:38:45,146 Awak perlu berkahwin! 621 00:38:45,266 --> 00:38:47,246 Saya baru saja bercerai, Mira. 622 00:38:47,366 --> 00:38:48,566 Jadi, kahwinlah semula! 623 00:38:51,300 --> 00:38:55,200 Jangan makan saki-baki, oh Tuhan! 624 00:38:56,166 --> 00:38:57,246 Saya sudah sampai. 625 00:38:57,366 --> 00:38:58,346 - Hei, Seong-woong! - Selamat petang. 626 00:38:58,466 --> 00:39:01,946 Dia tahu dia mudah mabuk, kenapa dia asyik minum? 627 00:39:02,066 --> 00:39:03,580 - Ayah, ayuh pergi. - Ya... 628 00:39:03,700 --> 00:39:06,946 Dia cuma sunyi, awak tak fahamkah? 629 00:39:07,066 --> 00:39:11,146 Saya ada anak saya, kenapa saya sunyi pula? 630 00:39:11,266 --> 00:39:15,546 - Hentikannya... - Semua orang patut ada anak. 631 00:39:15,666 --> 00:39:18,046 Anak menantu ialah anak juga. 632 00:39:18,166 --> 00:39:21,313 Tapi itu terlalu jauh di masa depan! 633 00:39:21,433 --> 00:39:22,846 Tuan. 634 00:39:22,966 --> 00:39:25,380 Lelaki apa yang awak suka untuk dijadikan menantu? 635 00:39:25,500 --> 00:39:29,380 Kami bukan tamak sangat, 636 00:39:29,500 --> 00:39:32,546 seseorang yang sayang anak saya, dan boleh jaga dia? 637 00:39:32,666 --> 00:39:33,646 Apa? 638 00:39:33,766 --> 00:39:35,146 Seorang yang kaya bagus juga. 639 00:39:35,266 --> 00:39:37,746 - Mempunyai rumah. - Tinggi juga. 640 00:39:37,866 --> 00:39:38,786 Kacak ialah satu tambahan. 641 00:39:38,866 --> 00:39:43,966 Daripada sekolah yang baik, tapi kami bukanlah tamak. 642 00:39:46,200 --> 00:39:49,246 Cakap tentang itu, saya perlu bercakap dengan awak... 643 00:39:49,366 --> 00:39:52,046 Nah ayam, makanlah sebelum ia menjadi sejuk. 644 00:39:52,166 --> 00:39:53,146 Eh? 645 00:39:53,266 --> 00:39:58,146 Ga-young saja yang ambil berat tentang dia. 646 00:39:58,266 --> 00:40:01,513 Bila awak mandi? 647 00:40:01,633 --> 00:40:04,946 - Saya nak pergi. - Okey. 648 00:40:05,066 --> 00:40:06,746 - Ayah, ayuh pergi. - Ke mana? 649 00:40:06,866 --> 00:40:09,233 - Ayuhlah! - Tak nak! 650 00:40:10,900 --> 00:40:13,346 - Ayah. - Ya? 651 00:40:13,466 --> 00:40:14,746 - Adakah impian ayah... - Ya? 652 00:40:14,866 --> 00:40:17,066 Masih nak saya menjadi pemenang pingat emas Olimpik? 653 00:40:18,200 --> 00:40:21,946 Supaya awak akan dapat pencen kebangsaan seumur hidup. 654 00:40:22,066 --> 00:40:25,466 Lihat bagaimana saya hidup, awak tak boleh hidup seperti saya. 655 00:40:26,566 --> 00:40:29,546 Ini semua untuk kebaikan awak! 656 00:40:29,666 --> 00:40:31,167 Kalau ia betul-betul untuk kebaikan saya, 657 00:40:31,287 --> 00:40:32,946 impikan perkara lain. 658 00:40:33,066 --> 00:40:34,280 Seperti apa? 659 00:40:34,400 --> 00:40:38,146 Ayah nak mengembara seluruh dunia, ayah patut pergi ke luar negara. 660 00:40:38,266 --> 00:40:40,846 Saya akan buat begitu apabila awak pergi ke Olimpik. 661 00:40:40,966 --> 00:40:43,446 Atau jumpa seorang wanita sebaya dan berkahwin semula. 662 00:40:43,566 --> 00:40:46,280 Kenapa awak suruh ayah kahwin dengan wanita sebaya ayah? 663 00:40:46,400 --> 00:40:48,513 Ayah nak hidup dengan awak selama-lamanya. 664 00:40:48,633 --> 00:40:49,200 Baiklah. 665 00:40:49,266 --> 00:40:53,380 Apabila awak sudah bayangkan, ayah buka baju ayah, 666 00:40:53,500 --> 00:40:55,913 kemudian lidah ayah... 667 00:40:56,033 --> 00:40:57,113 Sungguh jijik! 668 00:40:57,233 --> 00:40:58,280 - Saya buat... - Hentikannya! 669 00:40:58,400 --> 00:40:59,600 Lihat ayah. 670 00:41:01,066 --> 00:41:02,913 Kemudian ibu seperti... 671 00:41:03,033 --> 00:41:06,633 Hentikan itu, ayah! 672 00:41:16,633 --> 00:41:18,300 Tapi ayah... 673 00:41:19,966 --> 00:41:25,946 tak pernah menyesal berkahwin dengan ibu. 674 00:41:26,066 --> 00:41:27,033 Tak pernah langsung. 675 00:41:29,066 --> 00:41:30,946 - Ayah? - Ya? 676 00:41:31,066 --> 00:41:32,966 Turunlah kalau awak sedar. 677 00:41:34,833 --> 00:41:36,700 Saya tak sedar. 678 00:42:26,466 --> 00:42:27,846 (HARI JADI KE-19) 679 00:42:27,966 --> 00:42:29,600 Ini ialah mesej ibu kepada saya. 680 00:42:33,566 --> 00:42:39,646 Seong-woong, ini ibu. Selamat hari jadi ke-19. 681 00:42:39,766 --> 00:42:41,600 Saya sangat bangga dengan awak. 682 00:42:46,866 --> 00:42:51,046 Maafkan ibu kerana tak dapat bersama awak pada waktu ini. 683 00:42:51,166 --> 00:42:53,746 Ayuhlah. 684 00:42:53,866 --> 00:42:56,980 Ibu akan lihat awak dari syurga. 685 00:42:57,100 --> 00:43:00,080 Ibu hanya fikir tentang awak, awak tahu itu, bukan? 686 00:43:00,200 --> 00:43:03,146 Sama juga dengan ayah. 687 00:43:03,266 --> 00:43:08,266 Jadi, jagalah dia untuk ibu, 688 00:43:11,166 --> 00:43:13,033 dan perhatikan dia. 689 00:43:15,966 --> 00:43:18,546 Maafkan ibu. Dan ibu sayang awak. 690 00:43:18,666 --> 00:43:24,080 Ayah berusia 19 tahun ketika pergi ke pemilihan kebangsaan, 691 00:43:24,200 --> 00:43:25,866 dan nampak ibu buat kali pertama. 692 00:43:28,100 --> 00:43:34,100 Tapi yang tak disangka, ayah lari ketika bertanding untuk cari ibu. 693 00:43:37,466 --> 00:43:39,800 Dia meluahkan cinta dia untuknya, 694 00:43:41,866 --> 00:43:44,466 tapi ibu ada teman lelaki pada masa itu. 695 00:43:46,300 --> 00:43:48,033 Ayah dipukul dengan teruk. 696 00:43:50,066 --> 00:43:53,700 Tapi ayah terus luahkan cinta dia tanpa jemu. 697 00:43:57,300 --> 00:44:02,966 Ibu 10 tahun lebih tua, tapi dia rasa ayah comel. 698 00:44:06,866 --> 00:44:11,433 Ayah saya takkan lupakan dia. 699 00:44:13,266 --> 00:44:15,500 Dia taruhkan semuanya untuk cinta dia. 700 00:44:16,833 --> 00:44:17,900 Jadi... 701 00:44:19,800 --> 00:44:21,400 tiada ruang dalam hati ayah untuk awak. 702 00:44:36,100 --> 00:44:38,466 Awak mesti sangat merindui ibu. 703 00:44:41,700 --> 00:44:45,266 Kekosongan yang dia tinggalkan mesti tak tertanggung kamu berdua. 704 00:44:48,066 --> 00:44:53,266 Kalau ia kekal kosong, kesunyian dia akan bertambah. 705 00:44:55,666 --> 00:45:02,846 Kalau seseorang perlu mengisi kekosongan itu, 706 00:45:02,966 --> 00:45:06,166 saya nak mengisi kekosongan itu secepat mungkin. 707 00:45:10,233 --> 00:45:11,000 Maafkan saya? 708 00:45:11,066 --> 00:45:13,500 Saya tak berani untuk cakap itu, 709 00:45:15,700 --> 00:45:17,666 tapi saya rasa saya boleh cakap sekarang. 710 00:45:21,366 --> 00:45:22,366 Terima kasih. 711 00:45:23,666 --> 00:45:24,866 Terima kasih, Woong. 712 00:46:12,266 --> 00:46:13,946 Ga-young! 713 00:46:14,066 --> 00:46:17,466 Kenapa awak datang lewat begini? Ayuh pulang bersama. 714 00:46:20,066 --> 00:46:21,913 Ayuh pergi! 715 00:46:22,033 --> 00:46:23,480 Awak tak sukakannya? 716 00:46:23,600 --> 00:46:27,346 "Tanpa keberanian untuk ambil risiko, seseorang takkan berjaya." 717 00:46:27,466 --> 00:46:28,700 Oleh KANG Gui-bo. 718 00:46:53,166 --> 00:46:54,166 Waktu bercumbu. 719 00:47:18,433 --> 00:47:21,546 Saya tahu banyak yang perlu difikirkan. 720 00:47:21,666 --> 00:47:24,680 Dan sungguh tak selesa juga. 721 00:47:24,800 --> 00:47:26,700 Jadi, saya jadi lebih berhati-hati. 722 00:47:29,100 --> 00:47:35,166 Tapi selepas masa berlalu, saya semakin sukakan awak. 723 00:47:37,900 --> 00:47:40,780 Saya nak berterima kasih kerana izinkan saya rasa begini 724 00:47:40,900 --> 00:47:42,833 buat kali pertama. 725 00:47:45,800 --> 00:47:48,766 Saya tak tahu apa yang saya cakap. 726 00:47:50,200 --> 00:47:53,866 Saya sudah lama bayangkan dan berlatih untuk saat ini. 727 00:47:58,366 --> 00:47:59,286 Ga-young. 728 00:48:07,500 --> 00:48:10,566 Awak sudah besar. 729 00:48:12,233 --> 00:48:14,966 Bagaimana awak lihat Seong-woong sekarang? 730 00:48:15,866 --> 00:48:21,066 Dia akan faham nanti, dia seorang kawan. 731 00:48:24,466 --> 00:48:28,433 Kalau awak buat begini lagi, saya akan marah awak dengan teruk. 732 00:48:29,300 --> 00:48:32,800 Jangan rasa kekok esok, itu akan nampak mencurigakan. 733 00:48:33,600 --> 00:48:34,846 Okey? 734 00:48:34,966 --> 00:48:37,600 Ayuh pergi, sudah lewat! 735 00:48:49,766 --> 00:48:50,913 - Selamat pagi! - Oh, hei. 736 00:48:51,033 --> 00:48:53,633 - Susu. - Okey, boleh. 737 00:48:59,866 --> 00:49:03,713 Anak. Ayah tak sihat untuk berlari hari ini, 738 00:49:03,833 --> 00:49:06,913 apa kata awak berdua yang pergi berlari? 739 00:49:07,033 --> 00:49:08,146 - Pak cik G! - Ya? 740 00:49:08,266 --> 00:49:11,046 Teknik pertukaran yang awak ajar saya sebelum ini... 741 00:49:11,166 --> 00:49:12,146 Ya... kenapa? 742 00:49:12,266 --> 00:49:14,646 - Itu susah. - Memanglah... 743 00:49:14,766 --> 00:49:15,400 Kenapa dengannya? 744 00:49:15,466 --> 00:49:17,913 Kita boleh cakap tentang itu di gimnasium, pergilah. 745 00:49:18,033 --> 00:49:19,600 Saya tahu sampai bahagian peluk... 746 00:49:21,433 --> 00:49:23,580 Saya betul-betul minta maaf. 747 00:49:23,700 --> 00:49:25,113 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa... 748 00:49:25,233 --> 00:49:27,033 - Awak pasti? - Ya... 749 00:49:29,600 --> 00:49:33,166 Baiklah, pergi lari dengan dia, saya akan ajar awak nanti. 750 00:49:34,500 --> 00:49:35,966 Sangat hebat... 751 00:49:37,566 --> 00:49:40,100 Apakah sayur yang paling seksi? 752 00:49:41,633 --> 00:49:42,866 Cendawan. 753 00:49:43,433 --> 00:49:44,480 Cendawan! 754 00:49:44,600 --> 00:49:48,180 Cendawan sangat hebat, ia berbentuk seperti... 755 00:49:48,300 --> 00:49:49,034 Nak pulang ke rumah? 756 00:49:49,100 --> 00:49:51,500 - Jumpa awak esok. - Selamat tinggal! 757 00:49:52,800 --> 00:49:56,180 Bolehkah awak... 758 00:49:56,300 --> 00:50:00,346 berhenti sebentar daripada belajar gusti? 759 00:50:00,466 --> 00:50:01,713 Kenapa? 760 00:50:01,833 --> 00:50:07,980 Tujuannya ialah, saya pasti awak perasan, 761 00:50:08,100 --> 00:50:12,313 kita tak ramai peserta wanita. 762 00:50:12,433 --> 00:50:13,366 Sebentar. 763 00:50:15,666 --> 00:50:18,446 Ya, Dona, apa khabar? 764 00:50:18,566 --> 00:50:21,146 Sudah tentu saya baik. 765 00:50:21,266 --> 00:50:22,233 Awak rindukan saya? 766 00:50:23,500 --> 00:50:25,700 Awak kedengaran gembira kerana bercakap dengan saya. 767 00:50:26,833 --> 00:50:29,147 Kalau awak datang selepas panggilan saya, 768 00:50:29,267 --> 00:50:30,280 awak agak berminat. 769 00:50:30,400 --> 00:50:32,246 - Tak langsung. - Tak langsung? 770 00:50:32,366 --> 00:50:34,180 Sedikit pun tak. 771 00:50:34,300 --> 00:50:35,846 Awak sungguh yakin. 772 00:50:35,966 --> 00:50:37,033 Jadi, kenapa awak datang? 773 00:50:37,966 --> 00:50:40,513 Kalau awak tak kisah, 774 00:50:40,633 --> 00:50:42,280 saya nak minta tolong awak. 775 00:50:42,400 --> 00:50:45,346 Boleh saya gunakan awak sebentar? 776 00:50:45,466 --> 00:50:47,866 Untuk apa? Saya tertarik. 777 00:50:48,866 --> 00:50:49,833 Ada... 778 00:50:51,433 --> 00:50:55,033 seorang gadis yang mengekori saya. 779 00:50:56,300 --> 00:50:57,713 Gadis yang sedang pandang itu? 780 00:50:57,833 --> 00:50:58,966 Tak, dia takkan... 781 00:51:01,766 --> 00:51:02,780 Ya, itu dia. 782 00:51:02,900 --> 00:51:05,346 Sekarang saya sedar yang saya pandang rendah awak sedikit. 783 00:51:05,466 --> 00:51:08,546 Awak berani tolak gadis yang muda dan comel seperti dia. 784 00:51:08,666 --> 00:51:09,746 Saya sungguh teransang. 785 00:51:09,866 --> 00:51:11,180 Kenapa dengan dia? 786 00:51:11,300 --> 00:51:13,846 Dia lebih gila daripada saya? Lebih gila? 787 00:51:13,966 --> 00:51:15,266 Itu tak mungkin. 788 00:51:16,866 --> 00:51:18,280 Dia kawan anak saya. 789 00:51:18,400 --> 00:51:20,713 Wah, itu teruk. 790 00:51:20,833 --> 00:51:24,946 Ini bagus, saya suka, saya akan lakukannya. 791 00:51:25,066 --> 00:51:25,767 Saya akan lakukannya! 792 00:51:25,833 --> 00:51:29,680 Saya tahu awak akan buat, tapi ini serius untuk saya. 793 00:51:29,800 --> 00:51:31,446 - Kita akan pergi ke katil? - Apa? 794 00:51:31,566 --> 00:51:32,780 Adakah kita akan berasmara? 795 00:51:32,900 --> 00:51:34,700 Saya perlu tahu rancangan awak untuk bersedia. 796 00:51:35,766 --> 00:51:37,746 Awak tiada tandingan. 797 00:51:37,866 --> 00:51:38,946 Kenapa awak ketawa? 798 00:51:39,066 --> 00:51:42,580 Untuk nampak seperti kita sedang berseronok? Betul? 799 00:51:42,700 --> 00:51:44,246 Awak memang seorang yang pelik. 800 00:51:44,366 --> 00:51:46,300 - Apa? - Jangan sentuh saya. 801 00:51:57,100 --> 00:51:58,980 Sangat cantik! 802 00:51:59,100 --> 00:52:00,033 Cantik... 803 00:52:11,066 --> 00:52:13,866 Dia akan nampak sangat kacak jika memakainya. 804 00:52:21,500 --> 00:52:23,500 Apabila saya menutup mata saya, 805 00:52:25,033 --> 00:52:27,433 saya nampak dia berjalan, 806 00:52:29,466 --> 00:52:32,800 pusing ke belakang untuk dengar saya cakap, 807 00:52:35,766 --> 00:52:38,200 gusi dia yang cantik ketika dia senyum, 808 00:52:40,266 --> 00:52:42,866 dia takkan tinggalkan saya... 809 00:52:55,566 --> 00:52:56,486 Lulus. 810 00:52:59,233 --> 00:53:00,166 Lulus. 811 00:53:01,600 --> 00:53:02,520 Lulus. 812 00:53:06,200 --> 00:53:07,120 Lebih! 813 00:53:09,966 --> 00:53:14,346 Lagi! Lagi! Lagi! 814 00:53:14,466 --> 00:53:15,746 Kuat lagi! Ayuh! 815 00:53:15,866 --> 00:53:18,546 Kayuh lebih laju! Teruskan! 816 00:53:18,666 --> 00:53:23,780 Lebih kuat! Lagi! Lebih laju! 817 00:53:23,900 --> 00:53:25,946 Nak berhenti? Putus asa? 818 00:53:26,066 --> 00:53:26,986 Okey. 819 00:53:27,866 --> 00:53:28,633 Ayuh ambil nafas. 820 00:53:28,700 --> 00:53:31,346 Tarik nafas! Hembus nafas! 821 00:53:31,466 --> 00:53:34,513 Tarik nafas! Hembus nafas! 822 00:53:34,633 --> 00:53:37,280 Tarik nafas, hembus nafas! 823 00:53:37,400 --> 00:53:40,966 Awak memalukan saya, cukuplah! 824 00:53:56,366 --> 00:54:00,766 Bukan mudah nak besarkan anak. 825 00:54:04,833 --> 00:54:07,233 Awak hanya lakukannya selama 20 tahun. 826 00:54:09,566 --> 00:54:11,366 40 tahun untuk saya. 827 00:54:12,100 --> 00:54:14,500 Saya rasa saya sudah tak bernyawa di dalam. 828 00:54:16,666 --> 00:54:19,180 Awak tak pernah dengar saya cakap. 829 00:54:19,300 --> 00:54:22,200 Selalu buat perkara yang sebaliknya. 830 00:54:24,666 --> 00:54:28,980 Saya suruh awak jangan kahwin. 831 00:54:29,100 --> 00:54:33,346 Kenapa awak sebut tentang itu lagi? 832 00:54:33,466 --> 00:54:36,046 Awak selalu ikut diri sendiri, 833 00:54:36,166 --> 00:54:38,280 saya juga suruh awak berhenti bergusti. 834 00:54:38,400 --> 00:54:39,101 Ibu... 835 00:54:39,166 --> 00:54:43,080 Saya tahu ini akan terjadi kepada awak. 836 00:54:43,200 --> 00:54:46,566 Awak nak buat saya lihat awak mati berseorangan? 837 00:54:48,100 --> 00:54:51,846 Awak akan menyesalinya selepas saya sudah ditanam, tak guna. 838 00:54:51,966 --> 00:54:54,046 Awak nak cakap dengan saya? 839 00:54:54,166 --> 00:54:56,580 Kita tak pernah berbual. 840 00:54:56,700 --> 00:54:59,100 Saya selalu berleter sendiri. 841 00:55:00,666 --> 00:55:04,300 Saya tak patut sebut tentangnya, awak selalu cakap tentang awak. 842 00:55:06,200 --> 00:55:08,466 Awak tak pernah dengar apa orang lain cakap? 843 00:55:21,066 --> 00:55:22,066 Seong-woong. 844 00:55:27,166 --> 00:55:28,034 Awak sedang berkemas? 845 00:55:28,100 --> 00:55:30,700 - Minumlah sedikit teh madu. - Tak mengapa. 846 00:55:37,966 --> 00:55:38,966 Hampir selesai? 847 00:55:46,066 --> 00:55:49,646 Saya harap awak akan cakap jujur dengan saya. 848 00:55:49,766 --> 00:55:50,846 Tentang apa? 849 00:55:50,966 --> 00:55:54,180 Apa saja yang awak fikir. 850 00:55:54,300 --> 00:55:57,380 Awak tak rasa seperti diri awak lagi. 851 00:55:57,500 --> 00:55:58,580 Mari ke sini. 852 00:55:58,700 --> 00:56:00,966 Anak, duduklah, ayuh bersembang. 853 00:56:09,200 --> 00:56:10,300 Cakaplah apa yang awak nak. 854 00:56:14,833 --> 00:56:16,700 - Ayah. - Ya? 855 00:56:18,266 --> 00:56:19,200 Saya... 856 00:56:20,400 --> 00:56:21,320 Teruskan. 857 00:56:25,800 --> 00:56:28,166 - Tak mengapa. - Cakap dengan saya. 858 00:56:29,266 --> 00:56:30,433 Bolehkah kalau saya tak nak buat ini? 859 00:56:34,200 --> 00:56:37,900 Awak selalu buat begini sebelum latihan luar musim. 860 00:56:39,900 --> 00:56:44,600 Baiklah, tak perlu pergi, apa gunanya? Tak perlu pergi. 861 00:56:47,900 --> 00:56:52,566 Saya menyimpan dan meminjam duit daripada Seong-su untuk ini! 862 00:56:53,800 --> 00:56:56,346 Saya hanya harapkan awak! 863 00:56:56,466 --> 00:56:58,546 Untuk dipilih menjadi atlet kebangsaan, 864 00:56:58,666 --> 00:57:01,113 awak tahu betapa pentingnya latihan ini, bukan? 865 00:57:01,233 --> 00:57:02,833 Awak nak berbual dengan saya? 866 00:57:23,866 --> 00:57:26,200 Jangan buat masalah ketika saya tiada. 867 00:57:28,066 --> 00:57:29,700 Perhatikan makanan yang awak nak beli. 868 00:57:30,966 --> 00:57:33,066 Hati-hati pulang ke rumah ketika awak mabuk. 869 00:57:35,366 --> 00:57:36,966 Dan hati-hati dengan perempuan. 870 00:57:38,500 --> 00:57:40,046 Apa? 871 00:57:40,166 --> 00:57:41,086 Ya. 872 00:57:42,266 --> 00:57:43,433 Baiklah. 873 00:57:46,466 --> 00:57:48,580 - Jumpa awak esok! - Selamat tinggal Encik KANG! 874 00:57:48,700 --> 00:57:51,380 Ya, betul, jaga diri! 875 00:57:51,500 --> 00:57:52,713 - Encik KANG. - Ya? 876 00:57:52,833 --> 00:57:54,346 Kenapa awak kelihatan sungguh muram? 877 00:57:54,466 --> 00:57:56,180 Saya tak pernah muram. 878 00:57:56,300 --> 00:57:57,546 Saya akan perbaharui keahlian saya esok. 879 00:57:57,666 --> 00:57:59,846 - Terima kasih! - Rasa lebih baik! 880 00:57:59,966 --> 00:58:01,480 - Selamat tinggal! - Jumpa awak nanti! 881 00:58:01,600 --> 00:58:03,300 - Terima kasih. - Selamat tinggal! 882 00:58:22,366 --> 00:58:24,580 Meluncur memang seronok. 883 00:58:24,700 --> 00:58:28,366 Mereka akan keluarkan satu lagi buah tropika. 884 00:58:28,966 --> 00:58:29,966 Ini dia. 885 00:58:34,766 --> 00:58:35,686 (MENGEMBARA DUNIA UNIK) 886 00:58:40,466 --> 00:58:42,513 (KEPADA ANAKKU: KESAKITAN ADALAH SEMENTARA.) 887 00:58:42,633 --> 00:58:45,766 (KALAU SAYA BERHENTI, IA KEKAL, OLEH LANCE ARMSTRONG) 888 00:58:58,433 --> 00:59:02,766 Ia sakit... 889 00:59:07,366 --> 00:59:08,286 Seong-su! 890 00:59:10,033 --> 00:59:10,966 Mira! 891 00:59:12,300 --> 00:59:13,900 Seong-su! 892 00:59:44,500 --> 00:59:45,966 Satu, dua, tiga, empat! 893 00:59:48,433 --> 00:59:50,100 Gui-bo! 894 00:59:50,866 --> 00:59:53,714 Kenapa dia memvakum pada waktu begini 895 00:59:53,834 --> 00:59:56,146 dan ketika Seong-woon tiada? 896 00:59:56,266 --> 00:59:59,466 Oh Tuhan! Satu, dua, tiga, empat! 897 01:00:07,233 --> 01:00:08,166 Pak cik! 898 01:00:08,966 --> 01:00:09,900 Pak cik! 899 01:00:10,466 --> 01:00:12,200 Ayah! Ayah! 900 01:00:12,566 --> 01:00:14,546 - Jadi ini caranya dia mati. - Pak cik G! 901 01:00:14,666 --> 01:00:16,946 - Jangan beritahu anak saya. - Okey, saya takkan beritahu. 902 01:00:17,066 --> 01:00:18,580 Dia perlu tumpukan perhatian. 903 01:00:18,700 --> 01:00:20,700 Tunggu sedikit lagi! 904 01:00:22,966 --> 01:00:24,046 - Kenapa awak nak masuk? - Ke mana awak nak pergi? 905 01:00:24,166 --> 01:00:28,146 - Di mana penjaga dia? - Ayah, masuk! 906 01:00:28,266 --> 01:00:32,033 Kenapa saya penjaga dia? Sayang! 907 01:00:53,500 --> 01:00:58,600 Oh ahli gusti, saya sudah beritahu supaya jaga pemakanan. 908 01:01:00,266 --> 01:01:01,346 Awak sudah bangun? 909 01:01:01,466 --> 01:01:04,233 Saya rindu bebelan awak. 910 01:01:05,966 --> 01:01:07,446 Ini terjadi kerana... 911 01:01:07,566 --> 01:01:09,146 Biar saya cakap dulu. 912 01:01:09,266 --> 01:01:13,780 Letak baki makanan dalam peti ais, bukan tingkap. Kenapa buat begitu? 913 01:01:13,900 --> 01:01:15,114 Awak letak nasi di sana 914 01:01:15,234 --> 01:01:18,713 kerana rasanya tak sedap dalam peti ais. Ingat? 915 01:01:18,833 --> 01:01:21,846 Jadi, saya jadi begini kerana mengikut awak. 916 01:01:21,966 --> 01:01:25,846 Sayang, tapi ini musim panas, sudah tentu ia akan jadi teruk. 917 01:01:25,966 --> 01:01:28,146 Saya rasa awak lakukannya pada musim panas. 918 01:01:28,266 --> 01:01:30,846 Adakah saya sakit juga? 919 01:01:30,966 --> 01:01:32,246 Apa-apa sajalah. 920 01:01:32,366 --> 01:01:34,146 - Oh Tuhan. - Apa dia? 921 01:01:34,266 --> 01:01:35,946 - Adakah itu lemak perut? - Sudah tentu. 922 01:01:36,066 --> 01:01:37,546 Awak sudah tua sekarang! 923 01:01:37,666 --> 01:01:39,246 Semua orang yang sebaya dengan saya jadi begini. 924 01:01:39,366 --> 01:01:42,046 Sayang! 925 01:01:42,166 --> 01:01:47,380 Dulu awak mempunyai banyak impian dan keyakinan 926 01:01:47,500 --> 01:01:48,946 Di mana suami saya? 927 01:01:49,066 --> 01:01:55,313 Impian Seong-woong ialah impian saya, awak tahu. 928 01:01:55,433 --> 01:01:57,146 - Sayang. - Ya? 929 01:01:57,266 --> 01:02:01,800 Seong-woong membesar dengan baik, awak buat dengan baik. 930 01:02:03,166 --> 01:02:05,966 Carilah kehidupan awak sekarang, okey? 931 01:02:06,666 --> 01:02:08,433 Kehidupan saya... 932 01:02:27,566 --> 01:02:29,366 Hati-hati... 933 01:02:41,666 --> 01:02:43,080 Alamak! 934 01:02:43,200 --> 01:02:46,113 Isteri muda itu mesti sangat mencintai dia. 935 01:02:46,233 --> 01:02:47,233 Nampaknya begitu. 936 01:02:51,033 --> 01:02:52,313 Ia bukan seperti itu. 937 01:02:52,433 --> 01:02:56,580 Janda akan lebih cemburu. 938 01:02:56,700 --> 01:02:58,746 Kita juga begitu pada usia seperti itu, bukan? 939 01:02:58,866 --> 01:03:00,946 Limau ini sangat masam! 940 01:03:01,066 --> 01:03:01,986 Helo. 941 01:03:08,866 --> 01:03:13,046 Aduh, sakit! 942 01:03:13,166 --> 01:03:14,400 Awak tak apa-apa. 943 01:03:17,700 --> 01:03:21,780 - Tunggu, awak kerja di sini? - Tak. 944 01:03:21,900 --> 01:03:24,180 Saya hanya pakai gaun ini, saya nampak cantik? 945 01:03:24,300 --> 01:03:25,780 - Betulkah? - Ya. 946 01:03:25,900 --> 01:03:29,246 - Ia sangat sakit. - Saya kekasih dia. 947 01:03:29,366 --> 01:03:31,346 Ini bertukar menjadi sebuah lipur lara. 948 01:03:31,466 --> 01:03:32,400 Ini mesti seronok. 949 01:03:34,166 --> 01:03:37,313 - Dona! - Apa? 950 01:03:37,433 --> 01:03:39,346 - Seperti itu? - Hentikannya, ia sakit. 951 01:03:39,466 --> 01:03:42,746 Awak rosakkan temu bual saya. 952 01:03:42,866 --> 01:03:45,746 Tak mengapa, awak bersikap kebudak-budakan. 953 01:03:45,866 --> 01:03:48,313 Ga-young, letakkan itu di sana, 954 01:03:48,433 --> 01:03:51,346 pergi dari sini, terima kasih untuk semuanya. 955 01:03:51,466 --> 01:03:55,746 Jadi, awak ialah Ga-young. 956 01:03:55,866 --> 01:03:58,080 Ga-young. Awak boleh biarkan itu dan pulang ke rumah. 957 01:03:58,200 --> 01:04:02,346 Tak, saya akan jaga dia, awak boleh pergi. 958 01:04:02,466 --> 01:04:03,100 Puan. 959 01:04:03,166 --> 01:04:08,346 Dia mesti sangat sukakan awak. 960 01:04:08,466 --> 01:04:10,380 Saya rasa dia cemburu. 961 01:04:10,500 --> 01:04:14,446 Ya, saya suka dia, puan. 962 01:04:14,566 --> 01:04:19,146 Pada usia saya, saya diserang dengan ageisme sedikit, 963 01:04:19,266 --> 01:04:21,480 tapi saya tak kisah. 964 01:04:21,600 --> 01:04:26,113 Kerana ini adalah apa yang awak akan lawan saya, 965 01:04:26,233 --> 01:04:28,546 tapi saya ada lebih banyak untuk tawarkan. 966 01:04:28,666 --> 01:04:30,580 Sebab itu dia sangat sukakan saya. 967 01:04:30,700 --> 01:04:31,620 Apa yang nak ditawarkan? 968 01:04:31,700 --> 01:04:36,180 Tapi kekuatan saya hebat, awak tak nampak? 969 01:04:36,300 --> 01:04:39,480 Saya nampak, tapi tak cukup untuk buat saya rasa gementar. 970 01:04:39,600 --> 01:04:41,846 - Kenapa awak sungguh kuat? - Awak semua boleh hentikannya? 971 01:04:41,966 --> 01:04:45,246 Saya ada banyak sebab, saya boleh emel awak senarainya. 972 01:04:45,366 --> 01:04:47,513 Awak berdua sedang bercinta? Jawablah, Pak Cik G. 973 01:04:47,633 --> 01:04:49,846 Apa lagi yang nak diberitahu, ayuh hentikan ini. 974 01:04:49,966 --> 01:04:52,846 'Berjanji temu' tak mencukupi. 975 01:04:52,966 --> 01:04:55,913 Saya mengisi ruang kekosongan dia. 976 01:04:56,033 --> 01:04:58,046 Itu lebih sesuai, betul, Gui-bo? 977 01:04:58,166 --> 01:04:58,767 Cukuplah. 978 01:04:58,833 --> 01:04:59,946 - Betulkah? - Ya. 979 01:05:00,066 --> 01:05:01,180 Pak cik, cakaplah. 980 01:05:01,300 --> 01:05:03,313 Nak cakap apa lagi, tolong hentikan. 981 01:05:03,433 --> 01:05:05,713 - Beritahu dia! - Hentikannya, Dona. 982 01:05:05,833 --> 01:05:06,781 Saya lebih tahu tentang 983 01:05:06,901 --> 01:05:08,146 ruang kekosongan dia daripada orang lain. 984 01:05:08,266 --> 01:05:09,134 Awak tak tahu apa-apa! 985 01:05:09,200 --> 01:05:12,366 Ga-young, hentikannya, awak tak faham? 986 01:05:14,666 --> 01:05:15,780 Masa yang tepat! 987 01:05:15,900 --> 01:05:17,780 Ayuhlah... 988 01:05:17,900 --> 01:05:18,833 Sangat bagus. 989 01:05:19,900 --> 01:05:20,833 Bagus. 990 01:05:22,100 --> 01:05:23,446 Larilah! Lari! 991 01:05:23,566 --> 01:05:24,367 Tinggalkan tali di sini. 992 01:05:24,433 --> 01:05:25,466 Berbaris di sini. 993 01:05:26,700 --> 01:05:28,280 - Panaskan badan dengan pasangan. - Baik, puan. 994 01:05:28,400 --> 01:05:32,046 Hei, ayah awak dalam keadaan baik, jadi jangan risau. 995 01:05:32,166 --> 01:05:33,313 Adakah dia keseorangan sekarang? 996 01:05:33,433 --> 01:05:37,746 Tak, Ga-young selalu lawat dia kerana dia ada masa terluang. 997 01:05:37,866 --> 01:05:41,713 Latihan berjalan lancar? Jangan risau tentang hal di sini. 998 01:05:41,833 --> 01:05:42,766 Tinggi lagi! Tinggi lagi! 999 01:05:43,566 --> 01:05:44,486 Lari! 1000 01:05:46,266 --> 01:05:49,046 Jangan manjakan anak awak lagi, budak atlet, 1001 01:05:49,166 --> 01:05:51,146 masak ini untuk diri awak juga. 1002 01:05:51,266 --> 01:05:53,280 Saya tak apa-apa, ia bukan penyakit kronik pun. 1003 01:05:53,400 --> 01:05:56,846 Awak tak sembuh dengan cepat apabila sakit pada usia begini. 1004 01:05:56,966 --> 01:05:59,080 Tulang-tulang tak pulih dengan betul. 1005 01:05:59,200 --> 01:06:03,713 Saya ada penyakit kencing manis sudah 20 tahun sekarang, 1006 01:06:03,833 --> 01:06:09,346 saya boleh hidup dengannya, tapi orang lain akan guna insulin. 1007 01:06:09,466 --> 01:06:10,334 Tolong pergi. 1008 01:06:10,400 --> 01:06:13,980 Apabila awak sampai di usia saya, awak akan menyesalinya. 1009 01:06:14,100 --> 01:06:17,846 Selepas ayah awak mati, saya bekerja keras untuk besarkan awak. 1010 01:06:17,966 --> 01:06:23,113 Berapa banyak kali saya perlu dengar itu? Saya sedang kesakitan! 1011 01:06:23,233 --> 01:06:25,180 Pergilah, sekarang hujan! 1012 01:06:25,300 --> 01:06:28,113 Awak tak pernah hubungi saya sekali pun! 1013 01:06:28,233 --> 01:06:30,433 Awak takkan sedar kalau saya tenat. 1014 01:06:31,400 --> 01:06:33,733 Walaupun selepas korbankan seluruh 1015 01:06:33,854 --> 01:06:35,480 hidup saya, ia tak berguna! 1016 01:06:35,600 --> 01:06:38,046 Ada pernah saya suruh awak hidup seperti itu, dedikasi untuk saya? 1017 01:06:38,166 --> 01:06:42,680 Jadi, jangan asyik jaga budak itu dan mula jaga diri sendiri! 1018 01:06:42,800 --> 01:06:47,046 Dedikasikan seluruh hidup tak bermakna kalau awak sakit! 1019 01:06:47,166 --> 01:06:51,780 Saya takkan berhenti membebel, jadi fikir diri sendiri! 1020 01:06:51,900 --> 01:06:53,200 Jangan sakit lagi! 1021 01:06:57,766 --> 01:06:59,346 Ambil payung. 1022 01:06:59,466 --> 01:07:01,746 Awak simpanlah, ia terlalu berat! 1023 01:07:01,866 --> 01:07:07,046 Bagaimana ini boleh jadi berat? Langit sudah gelap! 1024 01:07:07,166 --> 01:07:11,066 Jangan jatuh sakit dan hubungi saya tentangnya! 1025 01:07:12,966 --> 01:07:14,566 Aduh... 1026 01:07:15,100 --> 01:07:16,033 Ibu! 1027 01:07:16,300 --> 01:07:19,946 Bandar mana yang awak fikir apabila saya sebut 'Australia'? 1028 01:07:20,066 --> 01:07:21,866 - Sydney. - Sydney... 1029 01:07:27,666 --> 01:07:28,600 Seong-su! 1030 01:07:30,700 --> 01:07:31,913 - Seong-su! - Pak Cik G! 1031 01:07:32,033 --> 01:07:35,646 Di mana awak? Apa masalahnya? 1032 01:07:35,766 --> 01:07:37,313 Saya tersadung dan jatuh. 1033 01:07:37,433 --> 01:07:38,780 - Awak okey? - Ya. 1034 01:07:38,900 --> 01:07:42,046 Awak ada buat sesuatu atau ia terus padam? 1035 01:07:42,166 --> 01:07:44,646 Ia terus hilang, dan saya tak nampak. 1036 01:07:44,766 --> 01:07:46,346 - Di mana kotak fius? - Apa? 1037 01:07:46,466 --> 01:07:47,400 Kotak fius. 1038 01:07:48,666 --> 01:07:50,980 Ini dipanggil kotak fius. 1039 01:07:51,100 --> 01:07:52,020 Kenapa? 1040 01:07:52,100 --> 01:07:53,846 Kerana ia mengandungi fius. 1041 01:07:53,966 --> 01:07:55,546 Di mana semua orang? 1042 01:07:55,666 --> 01:07:58,713 Ibu dan ayah pergi ke lawatan Ji-young, 1043 01:07:58,833 --> 01:08:00,913 dan kakak saya pergi menari lagi. 1044 01:08:01,033 --> 01:08:03,980 Suluh lampu di sini. 1045 01:08:04,100 --> 01:08:06,180 Ini bagus. 1046 01:08:06,300 --> 01:08:07,780 Jadi, ini yang rosak. 1047 01:08:07,900 --> 01:08:10,680 Awak ada fius lebih? 1048 01:08:10,800 --> 01:08:11,720 Tisu tandas? 1049 01:08:11,800 --> 01:08:13,113 Tak mengapa. 1050 01:08:13,233 --> 01:08:15,700 Ia mempunyai bateri sokongan. 1051 01:08:17,033 --> 01:08:20,913 - Ia berhasil! - Yay! 1052 01:08:21,033 --> 01:08:22,800 Semuanya bagus sekarang. 1053 01:08:26,466 --> 01:08:27,866 Oh alamak... 1054 01:08:29,400 --> 01:08:31,433 Hari yang teruk. 1055 01:08:33,166 --> 01:08:34,846 Saya harap awak tak mencurigai saya. 1056 01:08:34,966 --> 01:08:38,846 - Tentang apa? - Kotak fius. 1057 01:08:38,966 --> 01:08:41,546 Apa pula sekarang. 1058 01:08:41,666 --> 01:08:45,580 Awak rancang ini? 1059 01:08:45,700 --> 01:08:49,346 - Tak. - Saya fikir begitu. 1060 01:08:49,466 --> 01:08:51,700 Ia mudah jika fikir yang saya merancangnya. 1061 01:08:56,466 --> 01:08:58,546 Dari mana awak dapat semua ini? 1062 01:08:58,666 --> 01:09:01,846 Kakak saya selalu pergi ke konsert. 1063 01:09:01,966 --> 01:09:03,946 - Adakah ini untuk bersorak? - Ya, dia ada banyak. 1064 01:09:04,066 --> 01:09:05,966 Itu menakjubkan. 1065 01:09:15,866 --> 01:09:19,966 Saya banyak kali datang sini, tapi saya tak pernah perasan. 1066 01:09:24,800 --> 01:09:26,913 Itu bukan gaya ayah awak. 1067 01:09:27,033 --> 01:09:29,546 - Ia milik saya. - Ya? 1068 01:09:29,666 --> 01:09:31,913 Saya dengar ini tanpa henti pada masa dulu. 1069 01:09:32,033 --> 01:09:33,746 Awak mainkan sekali untuk saya. 1070 01:09:33,866 --> 01:09:36,946 Saya selalu dengar ini sebelum satu perlawanan, 1071 01:09:37,066 --> 01:09:39,980 kerana ia tenangkan saya, dan buat saya fokus. 1072 01:09:40,100 --> 01:09:41,680 Boleh kita mainkan? 1073 01:09:41,800 --> 01:09:45,200 Betul, bekalan elektrik terputus, apa yang saya fikirkan? 1074 01:09:53,466 --> 01:09:56,966 Oh aduh... 1075 01:10:07,366 --> 01:10:09,466 - Nak dengar radio? - Boleh, apa salahnya. 1076 01:10:22,666 --> 01:10:26,633 Itu lagunya! 1077 01:10:28,900 --> 01:10:30,380 Saya harap awak tak rasa curiga terhadap saya. 1078 01:10:30,500 --> 01:10:32,280 Kenapa saya nak rasa curiga? 1079 01:10:32,400 --> 01:10:36,233 Itu waktu yang tepat! 1080 01:10:39,600 --> 01:10:41,366 Ini mengimbau kenangan silam. 1081 01:10:50,633 --> 01:10:51,566 Ga-young. 1082 01:10:52,966 --> 01:10:57,900 Saya nak awak cari sesuatu yang buat awak gembira. 1083 01:10:58,866 --> 01:11:00,180 Saya memang gembira. 1084 01:11:00,300 --> 01:11:05,346 Seperti satu mimpi yang hanya untuk awak. 1085 01:11:05,466 --> 01:11:10,166 Apabila saya buntu, awak yang akan pegang tangan saya. 1086 01:11:12,433 --> 01:11:16,300 Apabila saya perlukan seseorang, awak yang berada di sisi. 1087 01:11:18,300 --> 01:11:20,500 Impian untuk mengejar kebahagiaan. 1088 01:11:22,700 --> 01:11:24,766 Sebab itu awak menjadi impian saya. 1089 01:11:27,466 --> 01:11:31,200 Saya buat ini untuk kebahagiaan saya. 1090 01:11:40,666 --> 01:11:45,166 (KANG GUI-BO? KOREA STRICHIKOF? KAZAKHSTAN ) 1091 01:11:51,166 --> 01:11:55,513 KANG Gui-bo! KANG Gui-bo! 1092 01:11:55,633 --> 01:12:01,233 KANG Gui-bo! KANG Gui-bo! 1093 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Kenapa awak pakai topi ketika sedang bersenam? 1094 01:12:38,266 --> 01:12:39,466 Untuk nampak lebih muda. 1095 01:12:40,666 --> 01:12:42,080 Adakah saya nampak lebih muda? 1096 01:12:42,200 --> 01:12:45,046 Jadi, awak curi topi anak awak ketika dia tiada? 1097 01:12:45,166 --> 01:12:46,746 Saya nak mencubanya. 1098 01:12:46,866 --> 01:12:47,567 Bila dia akan pulang? 1099 01:12:47,633 --> 01:12:49,800 Ayuh fikir, bila dia pergi? 1100 01:12:52,166 --> 01:12:54,780 Awak tak tahu bila dia akan pulang? 1101 01:12:54,900 --> 01:12:56,980 Esok, betul, dia akan pulang esok. 1102 01:12:57,100 --> 01:13:00,313 Hari yang pelik, ini ada makna. 1103 01:13:00,433 --> 01:13:02,233 Apa yang pelik sangat? 1104 01:13:03,066 --> 01:13:05,566 Awak sudah matang, betul. 1105 01:13:08,433 --> 01:13:11,546 Jadi, janganlah dedikasikan hidup awak untuk anak awak lagi. 1106 01:13:11,666 --> 01:13:13,466 Saya tak buat begitu. 1107 01:13:14,600 --> 01:13:19,680 Kawan, saya selalu rasa teruk untuk dia, bergusti untuk awak. 1108 01:13:19,800 --> 01:13:22,746 Dia tak buat untuk saya, dia bergusti kerana dia sukakanya. 1109 01:13:22,866 --> 01:13:26,633 - Awak rasa begitu? - Sudah tentu! 1110 01:13:30,566 --> 01:13:31,866 Seong-woong, apa itu? 1111 01:13:33,500 --> 01:13:37,313 Awak fikir awak hebat kerana awak dapat pujian? 1112 01:13:37,433 --> 01:13:40,080 Awak perlu buat dengan betul demi ayah awak! 1113 01:13:40,200 --> 01:13:42,633 - Kenapa saya patut buat? - Apa? 1114 01:13:44,166 --> 01:13:45,200 Mari sini semula! 1115 01:13:51,666 --> 01:13:54,166 Kawan, ayah awak tak datang hari ini? 1116 01:13:58,200 --> 01:13:59,713 Apa? 1117 01:13:59,833 --> 01:14:01,200 Dia datang? 1118 01:14:10,266 --> 01:14:12,033 Seong... hei... 1119 01:14:15,066 --> 01:14:17,080 Bebaskan diri awak! Cengkaman! 1120 01:14:17,200 --> 01:14:18,120 Merangkak, merangkak... 1121 01:14:22,033 --> 01:14:25,313 Seong-woong, keluar daripadanya! 1122 01:14:25,433 --> 01:14:26,946 Merangkak! Ayuh! 1123 01:14:27,066 --> 01:14:28,066 Keluar! 1124 01:14:29,433 --> 01:14:30,513 - Gui-bo. - Ya? 1125 01:14:30,633 --> 01:14:34,346 Dia akan lawan SON Chi-su di acara akhir, dia perlu berhati-hati. 1126 01:14:34,466 --> 01:14:37,466 Kalau dia gagal dalam pemilihan... 1127 01:14:39,100 --> 01:14:42,780 Anak awak dilahirkan untuk menjadi atlet kebangsaan. 1128 01:14:42,900 --> 01:14:44,742 Seong-woong. Ini cuma pemanas badan 1129 01:14:44,863 --> 01:14:46,846 untuk pemilihan kebangsaan. 1130 01:14:46,966 --> 01:14:48,646 Tak mengapa. 1131 01:14:48,766 --> 01:14:50,966 Dia betul. Kerja yang bagus. 1132 01:14:57,866 --> 01:14:59,966 Apa ini? 1133 01:15:02,033 --> 01:15:04,646 Awak tak kisah tentang benda selain daripada emas. 1134 01:15:04,766 --> 01:15:07,666 Awak sudah gila? 1135 01:15:10,866 --> 01:15:12,433 Buatlah apa yang awak nak! 1136 01:15:23,266 --> 01:15:24,200 Jangan merokok. 1137 01:15:25,266 --> 01:15:26,366 Awak tak merokok pun. 1138 01:15:30,400 --> 01:15:31,320 Seung-hyuk. 1139 01:15:41,433 --> 01:15:42,366 Awak okey? 1140 01:15:45,500 --> 01:15:46,433 Tak guna... 1141 01:15:47,700 --> 01:15:49,233 Kenapa dengan awak? 1142 01:16:00,766 --> 01:16:01,900 Kenapa awak menangis? 1143 01:16:05,666 --> 01:16:09,166 Sangat sakit, betul-betul sakit! 1144 01:16:09,700 --> 01:16:11,700 Saya tak boleh menangis? 1145 01:16:13,666 --> 01:16:18,200 Saya menangis kerana ia sakit, biarlah! 1146 01:16:23,433 --> 01:16:25,866 Saya... 1147 01:16:29,066 --> 01:16:31,833 Saya tak tahu cara untuk hidup. 1148 01:16:34,066 --> 01:16:37,633 Dengan Seong-woong juga. 1149 01:16:41,300 --> 01:16:43,600 Saya rasa sungguh buntu... 1150 01:16:45,966 --> 01:16:49,366 Dia sudah besar, awak membesarkan dia dengan baik. 1151 01:17:00,666 --> 01:17:02,713 - Gui-bo! - Apa? 1152 01:17:02,833 --> 01:17:04,246 - Gui-bo! - Ya? 1153 01:17:04,366 --> 01:17:06,380 Kenapa awak tak masuk? 1154 01:17:06,500 --> 01:17:10,546 Saya mabuk, saya nak pulang ke rumah. 1155 01:17:10,666 --> 01:17:13,513 Masuklah dan tutup mulut awak itu, 1156 01:17:13,633 --> 01:17:15,346 dia bercakap dengan diri sendiri. 1157 01:17:15,466 --> 01:17:17,646 Saya nak pergi! 1158 01:17:17,766 --> 01:17:22,346 Okey, memandangkan sekarang hujan, bawa Ga-young pulang. 1159 01:17:22,466 --> 01:17:23,033 Hei, berhenti! 1160 01:17:23,100 --> 01:17:24,480 - Ga-young! - Hentikan itu! 1161 01:17:24,600 --> 01:17:25,546 Pergi balik dengan Gui-bo! 1162 01:17:25,666 --> 01:17:28,513 Jangan buat begitu! Saya nak pergi! 1163 01:17:28,633 --> 01:17:30,800 Okey, selamat tinggal! 1164 01:17:41,666 --> 01:17:44,746 - Pak cik. - Ya? 1165 01:17:44,866 --> 01:17:48,146 Apabila saya berumur 10 tahun, umur awak 30 tahun, bukan? 1166 01:17:48,266 --> 01:17:49,580 Ya. 1167 01:17:49,700 --> 01:17:53,313 Apabila umur saya 20 tahun, awak jadi 40 tahun, 1168 01:17:53,433 --> 01:17:54,000 Betul. 1169 01:17:54,066 --> 01:17:56,580 - Apabila saya 30, awak 50. - Betul. 1170 01:17:56,700 --> 01:17:59,246 - Apabila saya 40, awak jadi 60. - Jadi? 1171 01:17:59,366 --> 01:18:01,780 - 3 kali pada permulaan. - Ya. 1172 01:18:01,900 --> 01:18:03,580 - Kemudian dua kali. - Ya. 1173 01:18:03,700 --> 01:18:07,146 - Kemudian 1.6 kali, dan 1.5 kali. - Awak betul. 1174 01:18:07,266 --> 01:18:08,746 - Perbezaannya semakin kurang. - Betul sangat. 1175 01:18:08,866 --> 01:18:11,546 - Bukankah ia hebat? - Ya, betul. 1176 01:18:11,666 --> 01:18:14,680 Awak sangat bijak, awak nak jadi apa bila besar? 1177 01:18:14,800 --> 01:18:17,713 Saya akan kahwini awak apabila saya dewasa. 1178 01:18:17,833 --> 01:18:18,966 Ya? 1179 01:18:23,366 --> 01:18:24,286 Tuan. 1180 01:18:26,800 --> 01:18:28,200 Saya akan berhenti sekarang. 1181 01:18:32,466 --> 01:18:33,433 Maafkan saya. 1182 01:18:39,466 --> 01:18:44,033 Kenapa awak minta maaf? Itu sebahagian untuk jadi dewasa. 1183 01:18:44,866 --> 01:18:47,713 Untuk awak dan saya juga. 1184 01:18:47,833 --> 01:18:50,966 Awak membesar sedikit lagi. 1185 01:18:53,633 --> 01:18:56,600 Dungu. 1186 01:18:57,633 --> 01:19:02,366 Awak akan demam nanti, awak basah kuyup. 1187 01:19:02,966 --> 01:19:04,466 Pakai ini. 1188 01:19:17,700 --> 01:19:18,959 Kita akan mulakan 1189 01:19:19,079 --> 01:19:21,580 Gusti Greco-Roman Lelaki Kebangsaan, 1190 01:19:21,700 --> 01:19:25,166 kategori 63kg, pusingan 32. 1191 01:19:26,233 --> 01:19:30,546 KANG Seong-woong warna merah menang dalam masa 1 saat! 1192 01:19:30,666 --> 01:19:34,713 Pusingan 16, KANG mendapat 2 mata dengan pusingan buaya. 1193 01:19:34,833 --> 01:19:35,913 Suku akhir bermula! 1194 01:19:36,033 --> 01:19:40,246 KANG masuk, genggam, dan supleks lawannya! 1195 01:19:40,366 --> 01:19:41,980 Ini menakjubkan! KANG Seong-woong! 1196 01:19:42,100 --> 01:19:44,513 Kebangkitan kehebatan gusti di Korea! 1197 01:19:44,633 --> 01:19:46,313 KANG! KANG! KANG! 1198 01:19:46,433 --> 01:19:49,313 Dia berlari masuk dan terbalikkan dia! Gerakan menakjubkan! 1199 01:19:49,433 --> 01:19:51,080 Terus berlari, KANG Seong-woong! 1200 01:19:51,200 --> 01:19:53,546 KANG menang! 1201 01:19:53,666 --> 01:19:55,633 Ada orang yang boleh hentikan dia? 1202 01:20:01,366 --> 01:20:04,713 Sangat bagus kerana Seong-woong sertai acara ini, bukan? 1203 01:20:04,833 --> 01:20:08,680 Saya tahu, tapi dengan acara akhir esok, dia buat dengan tenang. 1204 01:20:08,800 --> 01:20:10,780 Dia perlu kekalkan kondisi terbaik dia. 1205 01:20:10,900 --> 01:20:15,697 Jadi, kalau dia dapat pingat emas esok, 1206 01:20:15,817 --> 01:20:16,946 dia menjadi atlet kebangsaan? 1207 01:20:17,066 --> 01:20:19,246 Betul, sebab itu ia adalah perlawanan yang penting esok. 1208 01:20:19,366 --> 01:20:20,480 Dia sudah sampai! 1209 01:20:20,600 --> 01:20:22,546 - Apa? - Petang! 1210 01:20:22,666 --> 01:20:25,380 Mari sini. 1211 01:20:25,500 --> 01:20:28,346 Panjang umur, awak tak guna. 1212 01:20:28,466 --> 01:20:29,446 Tak makan, bukan? 1213 01:20:29,566 --> 01:20:32,348 Seong-woong, saya tonton perlawanan awak 1214 01:20:32,468 --> 01:20:35,046 di televisyen semalam, awak memang istimewa. 1215 01:20:35,166 --> 01:20:36,246 Dia bagus. 1216 01:20:36,366 --> 01:20:38,713 Sebenarnya, paha dia... 1217 01:20:38,833 --> 01:20:42,713 Mira, ayuhlah! Beri dia ayam! 1218 01:20:42,833 --> 01:20:45,700 Ini ialah ayam muda rebus, sangat mahal. 1219 01:20:46,900 --> 01:20:49,866 Ayah suka ini juga, benda yang muda... 1220 01:20:50,600 --> 01:20:53,666 Dia suka apa-apa yang muda, sama ada gadis atau ayam. 1221 01:20:56,100 --> 01:20:59,080 Hubungan awak mesti berjalan lancar. 1222 01:20:59,200 --> 01:21:00,680 Hah? Awak ada kekasih? 1223 01:21:00,800 --> 01:21:06,233 Dia pergi janji temu tak dikenali, dia mesti agak muda. 1224 01:21:07,066 --> 01:21:09,746 Awak yang terbaik! 1225 01:21:09,866 --> 01:21:11,946 - Ia bukan seperti itu. - Sudah tentulah! 1226 01:21:12,066 --> 01:21:17,280 Awak jadi sangat mabuk dan cakap tentang wanita kepada Seung-hyuk! 1227 01:21:17,400 --> 01:21:19,855 Awak tak cakap apa-apa kepada saya, 1228 01:21:19,976 --> 01:21:21,713 saya agak kecewa sebenarnya. 1229 01:21:21,833 --> 01:21:22,913 Hentikannya! 1230 01:21:23,033 --> 01:21:26,246 Dia akan cakap apabila dia sedia, senyap dan makan! 1231 01:21:26,366 --> 01:21:27,286 - Saya lupa garam! - Awak tahu itu juga? 1232 01:21:27,366 --> 01:21:28,913 Kenapa saya saja yang keluar? 1233 01:21:29,033 --> 01:21:32,346 Beritahu kami tentangnya, semua orang tertanya. 1234 01:21:32,466 --> 01:21:35,146 - Adakah awak mabuk? - Ya. 1235 01:21:35,266 --> 01:21:37,946 - Kenapa? - Kenapa? 1236 01:21:38,066 --> 01:21:40,580 Perlawanan akhir awak esok, awak sudah gila? 1237 01:21:40,700 --> 01:21:42,113 Berapa banyak yang awak minum? 1238 01:21:42,233 --> 01:21:44,280 Ini sisi dia yang baru. 1239 01:21:44,400 --> 01:21:46,846 Dia akan menang juga, saya rasa itu tak penting. 1240 01:21:46,966 --> 01:21:49,146 - Senyap. - Ayuh, ayuh pulang. 1241 01:21:49,266 --> 01:21:50,167 Lepaskan. 1242 01:21:50,233 --> 01:21:51,101 Ayuh, bangun. 1243 01:21:51,166 --> 01:21:53,346 Kenapa! Saya ada benda nak cakap. 1244 01:21:53,466 --> 01:21:54,433 Tentang apa? 1245 01:21:58,666 --> 01:21:59,600 Lepaskan. 1246 01:22:01,466 --> 01:22:03,180 - Puan. - Apa? 1247 01:22:03,300 --> 01:22:04,233 Saya sayang awak. 1248 01:22:05,566 --> 01:22:08,846 - Dia sangat mabuk! - Oh Tuhan! 1249 01:22:08,966 --> 01:22:09,913 Awak sangat mabuk. 1250 01:22:10,033 --> 01:22:12,313 Awak tak patut buat ini di depan orang dewasa. 1251 01:22:12,433 --> 01:22:15,080 - Kenapa saya tak boleh cinta dia? - Apa? 1252 01:22:15,200 --> 01:22:17,480 Awak perlu bersikap seperti orang dewasa. 1253 01:22:17,600 --> 01:22:19,313 Keluarlah dengan orang yang sebaya dengan awak! 1254 01:22:19,433 --> 01:22:20,466 Hentikannya! 1255 01:22:22,233 --> 01:22:23,580 Kenapa dengan awak? 1256 01:22:23,700 --> 01:22:25,480 Kenapa awak buat begini kepada ayah saya? 1257 01:22:25,600 --> 01:22:28,113 Kenapa awak pentingkan diri? 1258 01:22:28,233 --> 01:22:30,780 Tuan, puan, awak tahu? 1259 01:22:30,900 --> 01:22:33,113 Dia nak kahwini ayah saya. 1260 01:22:33,233 --> 01:22:33,900 Apa? 1261 01:22:33,966 --> 01:22:36,113 Dia boleh jadi ibu saya. 1262 01:22:36,233 --> 01:22:39,680 Ji-young yang kecil itu akan jadi mak cik saya, terima kasih ayah! 1263 01:22:39,800 --> 01:22:41,500 - Awak mabuk. - Lepaskan! 1264 01:22:44,266 --> 01:22:46,313 Jangan! Berhenti! 1265 01:22:46,433 --> 01:22:48,380 - Ayah, sini juga. - Hentikannya. 1266 01:22:48,500 --> 01:22:49,401 - Jangan! - Ayah! Ayah! 1267 01:22:49,466 --> 01:22:50,646 - Berhenti! - Lagi ayah! 1268 01:22:50,766 --> 01:22:52,680 Hentikan apa? Hanya ada gambar ayah saja! 1269 01:22:52,800 --> 01:22:54,566 Minat saja! 1270 01:22:57,433 --> 01:23:02,680 Gui-bo. Hei, apa yang berlaku? Boleh awak terangkan? 1271 01:23:02,800 --> 01:23:05,580 Tak mengapa, sudah cukup, ini luar biasa. 1272 01:23:05,700 --> 01:23:08,746 Saya nak kahwin dengan cikgu saya di sekolah menengah. 1273 01:23:08,866 --> 01:23:09,846 Dia berada pada tahap itu. 1274 01:23:09,966 --> 01:23:11,546 Ini bukan luar biasa? Sungguh mengarut! 1275 01:23:11,666 --> 01:23:14,266 Saya faham perasaan dia, dia tak buat apa-apa! 1276 01:23:18,100 --> 01:23:19,546 Kawan! 1277 01:23:19,666 --> 01:23:20,600 Gui-bo! 1278 01:23:21,766 --> 01:23:24,680 Jelaskan tentang diri awak! 1279 01:23:24,800 --> 01:23:26,846 Siapa yang suka siapa? 1280 01:23:26,966 --> 01:23:29,780 Awak anggap diri awak seorang dewasa? Tak guna? 1281 01:23:29,900 --> 01:23:32,546 Bersikap seperti seorang dewasa, tak guna! 1282 01:23:32,666 --> 01:23:33,713 Di mana sifat tanggungjawab awak? 1283 01:23:33,833 --> 01:23:35,946 Lepaskan dia! 1284 01:23:36,066 --> 01:23:37,666 Siapa yang suka siapa? 1285 01:23:38,500 --> 01:23:39,500 Ini tak masuk akal! 1286 01:23:45,300 --> 01:23:46,913 Selamat sejahtera, tuan-tuan dan puan-puan. 1287 01:23:47,033 --> 01:23:48,546 Kita akan mulakan pertandingan akhir kategori 63kg 1288 01:23:48,666 --> 01:23:52,780 untuk Gusti Greco-Roman Lelaki Kebangsaan ke-98. 1289 01:23:52,900 --> 01:23:56,580 Ahli gusti kolej terbaik, KANG Seong-woong dan SON Chi-su 1290 01:23:56,700 --> 01:23:57,746 bertemu sekali lagi. 1291 01:23:57,866 --> 01:24:00,180 Ini pasti akan menjadi sengit. 1292 01:24:00,300 --> 01:24:03,513 KANG tunjukkan kehebatannya pada permulaan, 1293 01:24:03,633 --> 01:24:05,946 tapi dia masih belum muncul. 1294 01:24:06,066 --> 01:24:08,780 Awak betul, dia perlu masuk tak lama lagi. 1295 01:24:08,900 --> 01:24:09,833 Ya. 1296 01:24:11,966 --> 01:24:14,146 - Awak sudah hubungi dia? - Ya. 1297 01:24:14,266 --> 01:24:16,980 Dia akan disingkirkan dalam masa 2 minit. 1298 01:24:17,100 --> 01:24:19,500 - Hubungi dia semula. - Cepat. 1299 01:24:21,633 --> 01:24:22,980 - Ada sesuatu terjadi? - Berapa lama? 1300 01:24:23,100 --> 01:24:24,066 2 minit. 1301 01:24:25,700 --> 01:24:29,580 Awak boleh tolong lengahkan masa untuk kami? 1302 01:24:29,700 --> 01:24:30,601 Encik Pengerusi, 1303 01:24:30,666 --> 01:24:34,146 bolehkah kita tangguh sebentar perlawanan ini? 1304 01:24:34,266 --> 01:24:35,186 Apa yang berlaku? 1305 01:24:35,266 --> 01:24:38,713 Ahli gusti saya pergi ke tandas dia dia perlukan lima... 1306 01:24:38,833 --> 01:24:39,800 Jurulatih! 1307 01:24:43,500 --> 01:24:44,446 Ah, dia sudah sampai. Bersedia! 1308 01:24:44,566 --> 01:24:45,566 Seong-woong, awak... 1309 01:24:46,833 --> 01:24:48,466 Okey, kekal fokus. 1310 01:24:49,801 --> 01:24:50,335 Teruskan! 1311 01:24:50,400 --> 01:24:52,546 KANG masuk dengan baki masa 10 saat. 1312 01:24:52,666 --> 01:24:54,246 Dia seorang profesional yang melakukan 1313 01:24:54,366 --> 01:24:56,566 kemasukan lewat bergaya untuk acara akhir. 1314 01:25:01,866 --> 01:25:04,580 Seong-woong, hati-hati dengan tangkapan dia. 1315 01:25:04,700 --> 01:25:06,500 Pergi rapat, jangan buka lengan! 1316 01:25:08,266 --> 01:25:09,200 Bagus! 1317 01:25:14,100 --> 01:25:15,366 Kekal peka, dia akan cuba lagi! 1318 01:25:16,600 --> 01:25:17,633 Pergi dapatkan dia lagi! 1319 01:25:20,300 --> 01:25:22,500 Rapat dengan dia, rendahkan diri! 1320 01:25:24,666 --> 01:25:25,866 Itu satu faul! 1321 01:25:27,666 --> 01:25:28,900 Dia akan serang dengan rendah! 1322 01:25:31,866 --> 01:25:32,800 Bagus! 1323 01:25:33,500 --> 01:25:34,833 Awak perlu terus bergerak! 1324 01:25:38,866 --> 01:25:40,300 Keluar daripada situ! 1325 01:25:41,466 --> 01:25:42,400 Bagus! 1326 01:25:43,900 --> 01:25:44,833 Sangat bagus! 1327 01:25:45,566 --> 01:25:47,633 Seong-woong, hempap dia! 1328 01:25:49,233 --> 01:25:50,166 Seong-woong! 1329 01:25:52,366 --> 01:25:53,566 Seong-woong! Hei! 1330 01:25:58,033 --> 01:25:59,233 Bukan begitu! 1331 01:26:04,166 --> 01:26:05,086 Bagus. 1332 01:26:05,200 --> 01:26:06,846 Diri dengan rendah adalah lebih baik. 1333 01:26:06,966 --> 01:26:07,900 Bernafas dan bilas. 1334 01:26:09,366 --> 01:26:12,866 Mata dia lebam kerana faul itu. 1335 01:26:16,033 --> 01:26:17,033 Seong-woong. 1336 01:26:18,066 --> 01:26:21,846 Lakukan pertahanan, tunggu dan tarik. 1337 01:26:21,966 --> 01:26:24,346 Seperti yang kita berlatih. 1338 01:26:24,466 --> 01:26:28,280 Dan ia bukan yang awak fikirkan. 1339 01:26:28,400 --> 01:26:30,780 Jangan fikir tentangnya dan fokus pada perlawanan. 1340 01:26:30,900 --> 01:26:33,633 Saya akan jelaskan semuanya selepas perlawanan, okey? 1341 01:26:35,700 --> 01:26:36,666 Bukan seperti yang saya fikir? 1342 01:26:37,866 --> 01:26:39,546 Masuk ke sini! 1343 01:26:39,666 --> 01:26:43,146 Sudah tentu tidak, kekal dalam perlawanan! 1344 01:26:43,266 --> 01:26:45,846 Seronok kerana saya patuh pada awak? 1345 01:26:45,966 --> 01:26:46,567 Apa? 1346 01:26:46,633 --> 01:26:50,433 Awak nak saya bergusti. Kenapa awak paksa saya? 1347 01:26:52,600 --> 01:26:54,166 Biru, perhatian! 1348 01:26:57,366 --> 01:26:59,913 Kita sembang nanti, perlukah kita buat sekarang? 1349 01:27:00,033 --> 01:27:01,180 Ya. 1350 01:27:01,300 --> 01:27:03,380 Awak lakukannya kerana awak sukakannya. 1351 01:27:03,500 --> 01:27:06,646 Saya sukakannya? 1352 01:27:06,766 --> 01:27:08,746 Awak pernah tanya? 1353 01:27:08,866 --> 01:27:12,046 Pernahkah awak terfikir untuk tanya apa yang saya suka? 1354 01:27:12,166 --> 01:27:13,800 Ayuh pergi. 1355 01:27:17,166 --> 01:27:19,446 Saya tak pernah suka ini walaupun sekali. 1356 01:27:19,566 --> 01:27:22,480 Saya paksa diri sendiri untuk makan daging yang awak beri. 1357 01:27:22,600 --> 01:27:24,311 - Hah? - Adakah saya ini haiwan? 1358 01:27:24,431 --> 01:27:26,313 Naikkan dan turunkan berat ikut cakap awak, 1359 01:27:26,433 --> 01:27:27,680 Saya hanya fikir untuk dapatkan pingat emas untuk awak 1360 01:27:27,800 --> 01:27:30,713 selama latihan kita. 1361 01:27:30,833 --> 01:27:32,246 Bukan untuk saya, untuk ayah! 1362 01:27:32,366 --> 01:27:33,580 Adakah saya buat ini untuk saya? 1363 01:27:33,700 --> 01:27:37,700 Saya buat apa yang awak nak! Pergi ke sana! 1364 01:27:43,866 --> 01:27:45,100 Pergi! 1365 01:28:00,066 --> 01:28:03,466 Semuanya salah ayah! Ini semua salah ayah! 1366 01:28:21,666 --> 01:28:23,980 Awak nak rosakkan ini? Awak nak hidup seperti ayah? 1367 01:28:24,100 --> 01:28:25,966 Apa yang saya dapat dengan ini? 1368 01:28:27,300 --> 01:28:29,466 Awak nak jadi seperti ini? 1369 01:28:31,466 --> 01:28:32,500 Seong-woong. 1370 01:29:19,266 --> 01:29:20,666 Pusingan kebelakang! 1371 01:29:26,566 --> 01:29:30,266 Seong-woong, awak suka bergusti? 1372 01:29:31,866 --> 01:29:34,466 Tak, saya lebih sukakan awak. 1373 01:29:35,833 --> 01:29:37,380 Awak lebih sukakan saya? 1374 01:29:37,500 --> 01:29:38,800 Ya! 1375 01:29:44,100 --> 01:29:45,033 Mari sini. 1376 01:29:52,266 --> 01:29:54,746 - Seong-woong? - Ya? 1377 01:29:54,866 --> 01:29:56,746 Ada apa-apa yang awak nak buat bersama saya? 1378 01:29:56,866 --> 01:29:58,766 Saya akan buat apa saja untuk awak. 1379 01:30:00,233 --> 01:30:01,233 Bergusti! 1380 01:31:06,866 --> 01:31:10,500 Maafkan saya. 1381 01:31:20,066 --> 01:31:23,266 Maafkan saya. Maafkan saya. 1382 01:32:09,433 --> 01:32:11,266 Saya keluarkan apendiks saya, tak mengapa. 1383 01:32:14,466 --> 01:32:15,400 Makan dengan perlahan. 1384 01:32:17,966 --> 01:32:19,366 Saya muda, tak mengapa. 1385 01:32:38,800 --> 01:32:40,846 Saya fikir saya dapat jumpa awak apabila saya datang sini. 1386 01:32:40,966 --> 01:32:42,366 Saya datang sini selama seminggu. 1387 01:32:44,166 --> 01:32:48,046 Awak patut telefon dulu, atau tunggu di bawah. 1388 01:32:48,166 --> 01:32:50,266 Kebetulan ini biasa dilihat di televisyen. 1389 01:32:52,500 --> 01:32:53,900 Hampir sedia untuk terbang? 1390 01:32:55,566 --> 01:32:59,380 Tak dapat simpan apa-apa rahsia di rumah. 1391 01:32:59,500 --> 01:33:01,246 Saya tak perlu bersiap. 1392 01:33:01,366 --> 01:33:02,267 Saya belajar di luar negara 1393 01:33:02,325 --> 01:33:03,245 kerana saya tak dapat masuk kolej di sini. 1394 01:33:05,300 --> 01:33:06,233 Hei, kawan. 1395 01:33:08,400 --> 01:33:10,400 Awak menakutkan saya. 1396 01:33:18,300 --> 01:33:25,913 Awak berdua tak perlu risau sesama sendiri dan nikmati hidup awak. 1397 01:33:26,033 --> 01:33:29,700 Hidup awak, hidup pak cik, semuanya penting. 1398 01:33:31,233 --> 01:33:32,200 Pakai ini. 1399 01:33:34,066 --> 01:33:35,946 Tak mengapa, ini pun boleh. 1400 01:33:36,066 --> 01:33:38,666 Tapaknya masih elok, saya boleh pakai. 1401 01:33:40,766 --> 01:33:41,686 Tapi beri saya topi itu. 1402 01:33:55,666 --> 01:33:56,600 Terima kasih. 1403 01:34:02,366 --> 01:34:03,966 Terima kasih kepada awak juga. 1404 01:34:06,166 --> 01:34:07,713 Kenapa awak berterima kasih? 1405 01:34:07,833 --> 01:34:10,346 Awak tahu, 1406 01:34:10,466 --> 01:34:14,166 saya berterima kasih kerana awak berterima kasih. 1407 01:34:21,266 --> 01:34:22,866 Ayuh makan daging... 1408 01:34:25,866 --> 01:34:28,946 Atau apa saja yang ada di dalam peti ais. 1409 01:34:29,066 --> 01:34:32,280 Tak, ayuh makan daging. 1410 01:34:32,400 --> 01:34:37,166 Tak mengapa, ada sejarahnya. 1411 01:34:41,266 --> 01:34:43,646 Kita betul-betul nak makan daging? 1412 01:34:43,766 --> 01:34:46,280 Bahagian mana? Filet leher atau perut? 1413 01:34:46,400 --> 01:34:47,746 Mesti perut. 1414 01:34:47,866 --> 01:34:49,146 - Perut? - Ya. 1415 01:34:49,266 --> 01:34:50,680 Okey, baiklah. 1416 01:34:50,800 --> 01:34:55,600 Kalau begitu, kita ada daun bawang? 1417 01:34:59,666 --> 01:35:00,600 Seong-woong! 1418 01:35:02,266 --> 01:35:03,346 Ayuh letak yang ini. 1419 01:35:03,466 --> 01:35:05,846 Ya? Yang ini di atas. 1420 01:35:05,966 --> 01:35:09,280 Ini dia. 1421 01:35:09,400 --> 01:35:10,001 Ia sebuah hadiah! 1422 01:35:10,066 --> 01:35:13,680 Nak tahu? Satu, dua, tiga! 1423 01:35:13,800 --> 01:35:16,100 Comel, bukan? Saya buat sendiri. 1424 01:35:19,666 --> 01:35:20,600 Okey. 1425 01:35:27,866 --> 01:35:28,800 Terima kasih. 1426 01:35:29,900 --> 01:35:32,646 - Seong-woong. - Ya? 1427 01:35:32,766 --> 01:35:36,800 - Panggil saya 'mak cik'. - Apa? 1428 01:35:43,466 --> 01:35:45,480 Izinkan saya untuk minta maaf bagi anak saya. 1429 01:35:45,600 --> 01:35:47,446 Tak mengapa, saya belum terima dia. 1430 01:35:47,566 --> 01:35:49,513 Tolong jangan. 1431 01:35:49,633 --> 01:35:51,080 Pasti tidak. 1432 01:35:51,200 --> 01:35:54,146 Boleh awak hentikan itu? Tolong masuk! 1433 01:35:54,266 --> 01:35:55,980 Sangat lapar... 1434 01:35:56,100 --> 01:35:59,146 Kenapa awak tak sampai lagi? 1435 01:35:59,266 --> 01:36:01,246 Izinkan saya untuk minta maaf bagi anak saya. 1436 01:36:01,366 --> 01:36:03,700 Tak mengapa, saya belum terima dia. 1437 01:36:07,566 --> 01:36:11,646 Tundukkan badan awak, kita orang yang bersalah di sini. 1438 01:36:11,766 --> 01:36:13,546 Tolong jangan cakap begitu. 1439 01:36:13,666 --> 01:36:16,666 Tak, sebagai menantu saya, maksud saya, Mira. 1440 01:36:18,866 --> 01:36:19,946 Dalam apa jua keadaan, 1441 01:36:20,066 --> 01:36:24,280 awak memberi sokongan yang padu ketika waktu yang sukar ini. 1442 01:36:24,400 --> 01:36:27,180 Awak tak rasa, 1443 01:36:27,300 --> 01:36:31,846 Gui-bo patut mati berseorangan. 1444 01:36:31,966 --> 01:36:33,246 Betul. 1445 01:36:33,366 --> 01:36:38,746 Saya asyik membebel kepada dia, kerana saya wanita tua, 1446 01:36:38,866 --> 01:36:41,746 tak memalukan pun mati berseorangan. 1447 01:36:41,866 --> 01:36:45,246 Sudah 3 bulan berlalu selepas keluarga kami hidup dengan malu 1448 01:36:45,366 --> 01:36:48,080 kerana kejadian itu. 1449 01:36:48,200 --> 01:36:54,180 Ayuh semua kembali ke kehidupan kita dan buat yang terbaik! 1450 01:36:54,300 --> 01:36:56,433 Tepat sekali. Awak bijak untuk seorang menantu. 1451 01:36:57,100 --> 01:36:58,566 Maksud saya, Seong-su. 1452 01:36:59,833 --> 01:37:03,146 Awak nampak seperti menunjuk sesuatu, bukan? 1453 01:37:03,266 --> 01:37:04,033 Awak buat begitu dengan sengaja? 1454 01:37:04,100 --> 01:37:07,713 Saya tak bawa makanan, makan dengan banyak di sini. 1455 01:37:07,833 --> 01:37:10,680 Apa pun, Selamat Hari Krismas! 1456 01:37:10,800 --> 01:37:11,980 Selamat Hari Krismas! 1457 01:37:12,100 --> 01:37:13,346 Oh Tuhan! 1458 01:37:13,466 --> 01:37:15,546 Mira, terima kasih untuk makanan ini. Ayuh makan! 1459 01:37:15,666 --> 01:37:16,866 Ya, ayuh habiskan. 1460 01:37:38,766 --> 01:37:42,833 (HANNA INN) 1461 01:38:02,033 --> 01:38:03,580 Ayah awak tiada di sini hari ini? 1462 01:38:03,700 --> 01:38:05,313 Dia tiada di sini, tak guna. 1463 01:38:05,433 --> 01:38:07,166 Awak rasa gementar? 1464 01:38:20,066 --> 01:38:22,066 Sangat bagus... 1465 01:38:23,166 --> 01:38:26,146 - Anak awak. Sudah makan? - Kenapa awak telefon? 1466 01:38:26,266 --> 01:38:28,480 - Di mana awak? - Di hutan buah pala. 1467 01:38:28,600 --> 01:38:29,401 Apa itu? 1468 01:38:29,466 --> 01:38:32,146 Ia ada pokok buah pala. 1469 01:38:32,266 --> 01:38:35,146 Udara di sini menakjubkan! 1470 01:38:35,266 --> 01:38:37,646 - Kenapa telefon ketika buang air? - Ibu, sebentar lagi... 1471 01:38:37,766 --> 01:38:39,346 Punggung saya tak seperti dulu. 1472 01:38:39,466 --> 01:38:40,946 Nanti... 1473 01:38:41,066 --> 01:38:42,371 Apabila awak sudah tua, 1474 01:38:42,491 --> 01:38:45,280 awak tak dapat buang air dengan betul. 1475 01:38:45,400 --> 01:38:48,680 Boleh awak biar saya bercakap untuk sekali? 1476 01:38:48,800 --> 01:38:49,846 Saya yang hubungi awak, kenapa awak saja yang cakap? 1477 01:38:49,966 --> 01:38:51,446 Awak perlu lebih banyak keluar sementara masih boleh. 1478 01:38:51,566 --> 01:38:53,513 Sukar nak keluar selepas awak sudah tua. 1479 01:38:53,633 --> 01:38:57,046 Saya cuba beritahu awak yang kita patut pergi bersama! 1480 01:38:57,166 --> 01:38:59,713 Saya asyik cakap nanti, nanti, nanti! 1481 01:38:59,833 --> 01:39:01,913 Kita memang tak sesuai. 1482 01:39:02,033 --> 01:39:03,833 Saya nak letak! 1483 01:39:05,200 --> 01:39:07,846 Dia tak beri saya hubungi lagi, tapi apa gunanya? 1484 01:39:07,966 --> 01:39:10,466 Dia hanya membebel. 1485 01:39:11,966 --> 01:39:12,900 Ia cantik juga. 1486 01:39:21,766 --> 01:39:24,666 (DIARAHKAN OLEH KIM DAE-WOONG) 1487 01:39:39,300 --> 01:39:40,946 Bagaimana rupa saya? 1488 01:39:41,066 --> 01:39:42,580 Saya tak faham. 1489 01:39:42,700 --> 01:39:45,046 Awak potong rambut. 1490 01:39:45,166 --> 01:39:50,746 Awak nampak seperti gadis Tinda daripada Snowpiercer. 1491 01:39:50,866 --> 01:39:51,767 - Gui-bo. - Ya? 1492 01:39:51,833 --> 01:39:54,980 - Jangan gunakan saya lagi? - Tak guna lain. 1493 01:39:55,100 --> 01:39:58,113 Jadi, saya boleh gunakan awak? 1494 01:39:58,233 --> 01:39:59,680 Bagaimana? 1495 01:39:59,800 --> 01:40:02,546 Sebenarnya ada seorang lelaki yang mengikut saya. 1496 01:40:02,666 --> 01:40:04,146 Itukah orangnya? 1497 01:40:04,266 --> 01:40:06,946 Tak mungkin, dia bukan... 1498 01:40:07,066 --> 01:40:08,746 - Itu dia? - Ya, itu dia. 1499 01:40:08,866 --> 01:40:10,146 Jangan tengok, berhenti! 1500 01:40:10,266 --> 01:40:13,280 Kenapa awak tak suka dia? 1501 01:40:13,400 --> 01:40:14,980 Dia gila. 1502 01:40:15,100 --> 01:40:18,046 Lebih gila daripada saya? 1503 01:40:18,166 --> 01:40:21,946 - Bolehkah begitu? - Tak guna. 1504 01:40:22,066 --> 01:40:23,580 Dia tak sesuai. 1505 01:40:23,700 --> 01:40:24,780 (CINTA) 1506 01:40:24,900 --> 01:40:29,546 Okey, dapat lihat dia sekarang. 1507 01:40:29,666 --> 01:40:31,746 Bagaimana saya nak bantu awak? 1508 01:40:31,866 --> 01:40:33,946 Saya hutang awak, jadi beritahulah. 1509 01:40:34,066 --> 01:40:35,780 - Tunggu sebentar. - Tunggu di sana. 1510 01:40:35,900 --> 01:40:38,380 Sayangku. 1511 01:40:38,500 --> 01:40:40,033 - Awak boleh ketawa? - Ketawa? 1512 01:40:42,100 --> 01:40:43,646 Seperti awak tak boleh hidup tanpa saya. 1513 01:40:43,766 --> 01:40:46,380 Saya sedang ketawa. 1514 01:40:46,500 --> 01:40:48,746 Ketawa, teruskan ketawa. 1515 01:40:48,866 --> 01:40:49,767 Letakkan tangan awak di sekeliling saya. 1516 01:40:49,833 --> 01:40:51,546 Ayuhlah, itu sudah lebih. 1517 01:40:51,666 --> 01:40:54,913 Boleh saya tolong awak selepas saya bercuti? 1518 01:40:55,033 --> 01:40:56,113 Adakah kitu satu pelawaan? 1519 01:40:56,233 --> 01:40:57,580 Tak, bukan begitu. 1520 01:40:57,700 --> 01:40:59,246 Saya akan pregi seorang diri. 1521 01:40:59,366 --> 01:41:01,246 Pergi bersama-sama dapat membantu. 1522 01:41:01,366 --> 01:41:03,480 Tak, saya tiada niat begitu. 1523 01:41:03,600 --> 01:41:06,713 - Gui-bo, awak jual mahal? - Apa? 1524 01:41:06,833 --> 01:41:10,646 Awak cuba untuk pikat saya, awak pandai. 1525 01:41:10,766 --> 01:41:12,746 - Teruskan, ini bagus. - Awak betul. 1526 01:41:12,866 --> 01:41:13,946 Teruskan bermain. 1527 01:41:14,066 --> 01:41:16,166 Jual mahal? Lebih sukar? 1528 01:41:17,500 --> 01:41:20,313 - Tunggu sebentar. - Gui-bo, awak sungguh kelakar! 1529 01:41:20,433 --> 01:41:21,980 Ya, helo? 1530 01:41:22,100 --> 01:41:25,446 Awak sakit? Sekarang? 1531 01:41:25,566 --> 01:41:26,780 Saya patut pergi juga! 1532 01:41:26,900 --> 01:41:27,846 Sebentar. 1533 01:41:27,966 --> 01:41:28,946 Sana, di sana! 1534 01:41:29,066 --> 01:41:30,713 Tunggu sebentar. 1535 01:41:30,833 --> 01:41:31,946 Hospital mana? 1536 01:41:32,066 --> 01:41:32,986 Tunggu saya!