1
00:00:35,786 --> 00:00:36,787
Tuan.
2
00:00:36,870 --> 00:00:39,039
- Apa?
- Nadeem melarikan diri.
3
00:00:39,122 --> 00:00:40,290
Dia hilang.
4
00:00:42,751 --> 00:00:43,961
Jadi carilah dia!
5
00:01:04,648 --> 00:01:05,983
Hello, Wilson.
6
00:01:30,173 --> 00:01:32,009
Okey. Tak ada orang
yang memerhati.
7
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Ke atas sana terus, ya.
8
00:01:44,730 --> 00:01:46,607
Perlahan-lahan. Tak
perlu tergesa-gesa.
9
00:01:47,357 --> 00:01:48,442
Pergi.
10
00:01:53,989 --> 00:01:55,574
Terima kasih, Puan Mahoney.
11
00:01:55,657 --> 00:01:58,201
Bukan kamu semua sahaja
yang dihantui oleh Wilson Fisk.
12
00:02:00,078 --> 00:02:01,204
Terima kasih, puan.
13
00:02:03,874 --> 00:02:07,502
Uh, cadar baharu ada atas
katil. Tuala bersih pun ada.
14
00:02:14,176 --> 00:02:16,303
Uh... Terima kasih. Betul.
15
00:02:17,429 --> 00:02:19,723
Dan jangan risau. Tiada orang
akan tahu awak ada di sini.
16
00:02:25,604 --> 00:02:26,604
Seema, kalau awak...
17
00:02:26,605 --> 00:02:29,274
Awak dah berjanji awak
takkan tipu saya lagi.
18
00:02:33,987 --> 00:02:35,947
Seems, kalau awak faham
apa yang tengah berlaku ini...
19
00:02:36,031 --> 00:02:38,241
Awak tahu tak kenapa saya
kahwin dengan awak, Ray?
20
00:02:40,285 --> 00:02:43,163
Bukannya sebab rupa awak
atau restu ayah saya.
21
00:02:43,914 --> 00:02:45,666
Ianya kerana saya percaya
di dalam jiwa saya
22
00:02:45,667 --> 00:02:48,210
bahawa saya telah menjumpai
lelaki baik yang akan mencintai saya.
23
00:02:49,169 --> 00:02:51,254
Dan yang akan jujur
sepenuhnya dengan saya.
24
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
Seems, memang saya cintai awak...
25
00:02:52,714 --> 00:02:55,717
Awak tipu lagi dan lagi.
26
00:02:57,010 --> 00:02:59,179
Dan di sini kita sekarang,
melarikan diri.
27
00:02:59,930 --> 00:03:01,723
Bersembunyi di rumah seorang wanita.
28
00:03:01,807 --> 00:03:05,102
Fisk mempermainkan saya. Okey?
Dan sebelum saya dapat tahu...
29
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Awak bawakan serangan
tembakan ke rumah kita!
30
00:03:10,440 --> 00:03:11,525
Betul cakap awak.
31
00:03:13,527 --> 00:03:14,736
Tentang semuanya.
32
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Tapi saya akan baikinya.
33
00:03:21,618 --> 00:03:24,280
Sami berpelukan dengan saya
di dalam tab mandi,
34
00:03:24,281 --> 00:03:26,665
menunggu orang untuk datang bunuh dia.
35
00:03:27,874 --> 00:03:29,594
Awak tahu tak apa yang
saya harapkan pada saat itu?
36
00:03:29,626 --> 00:03:33,213
Yang mereka bunuh dia dulu, supaya
dia tak perlu tengok saya mati.
37
00:03:33,964 --> 00:03:35,257
Macam mana nak baiki itu?
38
00:03:35,882 --> 00:03:37,759
Seems, Seems...
39
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
Saya minta maaf sangat-sangat.
40
00:03:43,056 --> 00:03:47,018
Tapi saya akan pastikan awak
dan Sami selamat.
41
00:03:48,854 --> 00:03:50,147
Saya janji.
42
00:03:51,398 --> 00:03:54,526
Saya tak boleh benarkan apa yang awak
kata menjadi penting untuk saya, Rahul.
43
00:03:55,235 --> 00:03:58,780
Sami layak sekurang-kurangnya seorang
dalam hidup dia yang dia boleh percayai.
44
00:03:59,823 --> 00:04:01,992
Dan orang itu tak akan menjadi awak.
45
00:04:19,634 --> 00:04:22,888
Mahoney betul-betul
menyokong kita. Puan M juga.
46
00:04:22,971 --> 00:04:24,806
Semua orang di taman perumahan
ini mahu Fisk dihapuskan.
47
00:04:24,890 --> 00:04:27,893
Foggy, kau tak perlu pujuk aku lagi.
48
00:04:27,976 --> 00:04:30,061
Aku dah janji kita akan buat cara
kau, dan kita tengah buatlah ini.
49
00:04:30,145 --> 00:04:31,897
Bagus. Sebab ia akan berhasil.
50
00:04:31,980 --> 00:04:33,565
Bagus. Harap-harap kau betul.
51
00:04:37,486 --> 00:04:38,653
Kita selamatkah?
52
00:04:45,577 --> 00:04:46,870
Habis, apa sekarang?
53
00:04:47,704 --> 00:04:49,357
Kau akan buat pernyataan
ke atas Fisk,
54
00:04:49,358 --> 00:04:51,708
setelah kau mengupah kami
untuk mewakili kau.
55
00:04:53,668 --> 00:04:54,669
Mewakili aku?
56
00:04:55,253 --> 00:04:57,547
Sebagai Nelson dan Murdock,
peguam undang-undang.
57
00:06:32,893 --> 00:06:35,854
Tiga restoran, spa terbaik
di bandar ini...
58
00:06:37,063 --> 00:06:40,775
anggota staf yang menunggu untuk
memenuhi semua keperluan kita,
59
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
Semuanya milik kita.
60
00:06:42,944 --> 00:06:43,945
"Kita"?
61
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Awak belikankah?
62
00:06:45,822 --> 00:06:46,823
Untuk awak.
63
00:06:48,116 --> 00:06:50,660
Ada apartmen dengan pemandangan
yang terbaik di bandar ini.
64
00:06:52,120 --> 00:06:53,246
Bandar kita.
65
00:06:58,335 --> 00:07:00,086
Ianya semuanya yang awak mahukan.
66
00:07:19,481 --> 00:07:20,982
- Tuan, uh...
- Bukan sekarang.
67
00:07:21,524 --> 00:07:24,277
- Ianya penting.
- Bukan sekarang.
68
00:07:28,198 --> 00:07:30,659
Selamat malam.
69
00:07:50,261 --> 00:07:51,721
Boleh saya ambilkan awak apa-apa?
70
00:07:52,931 --> 00:07:54,057
Champagne?
71
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
Bukan sekarang, terima kasih.
72
00:08:11,574 --> 00:08:13,118
Saya bukannya ada mata awak...
73
00:08:15,912 --> 00:08:19,249
tapi saya gantung di tempat
yang saya rasa awak suka.
74
00:08:20,083 --> 00:08:25,463
Kita boleh pindahkan atau... beli
yang lain, mana-mana saja awak nak.
75
00:08:29,676 --> 00:08:33,346
Saya fikir awak mungkin
nak cipta koleksi
76
00:08:33,430 --> 00:08:35,890
dan pamerkannya di serata hotel.
77
00:08:50,238 --> 00:08:51,281
Terima kasih.
78
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
Semua ini sungguh murah hati.
79
00:08:54,242 --> 00:08:57,037
Tak ada apa-apalah. Saya nak
awak rasa dialu-alukan.
80
00:08:57,120 --> 00:08:58,120
Memang saya rasa begitu.
81
00:08:59,914 --> 00:09:01,041
Ianya...
82
00:09:03,585 --> 00:09:04,836
menakjubkan..
83
00:09:06,379 --> 00:09:08,965
Awak nak pesan makanan dari restoran,
84
00:09:09,049 --> 00:09:10,884
atau saya boleh masakkan awak sesuatu?
85
00:09:10,967 --> 00:09:14,471
Saya tak lapar... cuma letih.
86
00:09:15,972 --> 00:09:17,057
Maafkan saya.
87
00:09:17,974 --> 00:09:19,976
Awak dah banyak bersusah-payah.
88
00:09:20,060 --> 00:09:21,394
Tak, tak. Silakan. Saya...
89
00:09:22,312 --> 00:09:25,065
Perjalanan awak panjang.
Saya sepatutnya...
90
00:09:25,607 --> 00:09:29,486
Saya sepatutnya sedar
ini boleh jadi memenatkan.
91
00:09:29,569 --> 00:09:30,945
Semuanya manis...
92
00:09:31,529 --> 00:09:36,034
tapi apa yang saya nak sekarang hanyalah
mandian yang panas dan katil yang lembut.
93
00:09:39,913 --> 00:09:42,499
Bilik tidur utama ada di tingkat
atas. Saya akan tunjukkan.
94
00:09:42,582 --> 00:09:43,625
Tak perlu.
95
00:09:44,793 --> 00:09:45,835
Saya akan cari.
96
00:10:11,611 --> 00:10:12,821
Ini pejabat undang-undang kau?
97
00:10:12,904 --> 00:10:15,615
Tak ada orang yang tahu tentang tempat ini.
Kita akan selamat di sini. Duduklah.
98
00:10:21,496 --> 00:10:22,872
Cik Page.
99
00:10:22,956 --> 00:10:24,332
Ejen Nadeem.
100
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
Awak cuba amarankan saya tentang Fisk.
101
00:10:31,756 --> 00:10:33,091
Saya sepatutnya dengar.
102
00:10:34,259 --> 00:10:38,388
- Dan tentang apa yang berlaku di gereja...
- Kita tak... Kita tak payah bercakap tentangnya?
103
00:10:39,472 --> 00:10:40,792
Akhirnya, encik keluarkan saya hidup-hidup
104
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
jadi agaknya itu bermaksud kita
pada pihak yang sama sekarang.
105
00:10:45,103 --> 00:10:47,230
Ya. Agaknya begitulah.
106
00:10:47,313 --> 00:10:49,061
Baiklah. Kita akan pastikan
keluarga kau selamat, Ray,
107
00:10:49,062 --> 00:10:50,525
tapi kami tak boleh minta Keselamatan Saksi.
108
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
Kalau Fisk berjaya dapatkan Biro, dia boleh
dapatkan Perkhidmatan Marshal juga.
109
00:10:53,528 --> 00:10:57,532
Kami fikir di luar negara. Mungkin
dengan kawan atau saudara yang jauh.
110
00:10:57,615 --> 00:10:59,075
Uh...
111
00:10:59,159 --> 00:11:01,911
isteri abang saya ada sepupu di Bihar.
112
00:11:01,995 --> 00:11:04,998
- Saya tak pernah sukakan dia.
- Oh, saya boleh tempah penerbangan.
113
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Tapi orang-orang Fisk akan
perhatikan lapangan terbang,
114
00:11:07,000 --> 00:11:08,480
jadi kita patut terbangkan
mereka keluar dari Montreal.
115
00:11:11,546 --> 00:11:15,383
Um, saya ada masa memikirkan
cara untuk lari dari dia.
116
00:11:16,759 --> 00:11:18,439
Mereka akan perhatikan akaun-
akaun bank saya.
117
00:11:18,469 --> 00:11:19,469
Kami akan uruskan.
118
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
Terima kasih.
119
00:11:26,728 --> 00:11:28,688
Tapi ianya mungkin lebih banyak
dari yang aku layak terima.
120
00:11:33,193 --> 00:11:35,403
Tengok, awak... awak sakiti orang.
121
00:11:36,863 --> 00:11:38,573
Itu tak perlu melambangkan diri awak.
122
00:11:42,660 --> 00:11:43,912
Kau patut bersiap, Ray.
123
00:11:44,495 --> 00:11:45,872
Bilik loker ada di sana.
124
00:11:48,458 --> 00:11:49,459
Ya.
125
00:12:00,345 --> 00:12:02,931
Betul cakap awak. Kesilapan dia
tak patut melambangkan dia.
126
00:12:03,806 --> 00:12:05,016
Samalah dengan kesilapan awak.
127
00:12:08,144 --> 00:12:10,438
Saya patut pergi. Tak nak
terlepas perjumpaan saya.
128
00:12:13,733 --> 00:12:17,028
Biar betul? Tak ada, uh, "Ianya
terlalu berbahaya, Karen"?
129
00:12:19,364 --> 00:12:21,115
Jelaslah awak boleh uruskan diri sendiri.
130
00:12:26,788 --> 00:12:29,832
Tapi, yalah, Karen,
tolonglah, hati-hati.
131
00:12:33,461 --> 00:12:34,462
Faham.
132
00:13:01,406 --> 00:13:02,657
Detektif Mahoney.
133
00:13:02,740 --> 00:13:04,534
Nampaknya encik nak bersara awal.
134
00:13:04,617 --> 00:13:06,187
Taklah, Encik Pendakwa Raya.
135
00:13:06,188 --> 00:13:08,371
Ada orang yang nak bercakap dengan encik.
136
00:13:09,831 --> 00:13:10,957
Aduhai.
137
00:13:16,754 --> 00:13:18,256
Pernah dengar tentang telefon tak?
138
00:13:19,007 --> 00:13:21,843
Saya sama biasa dengan telefon saya seperti
mana encik biasa dengan butang "letak panggilan".
139
00:13:21,926 --> 00:13:23,011
Apa yang awak nak?
140
00:13:23,094 --> 00:13:25,847
Satu lagi video viral yang awak boleh
gunakan menentang saya?
141
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
Saya nak buatkan encik tawaran
yang encik tak nak tolak.
142
00:13:30,435 --> 00:13:31,769
Saya tak sabar.
143
00:13:31,853 --> 00:13:33,938
Sebagai pertukaran untuk sejam masa encik,
144
00:13:34,022 --> 00:13:36,482
saya akan tarik dari dari pertandingan
dan serahkan pelantikan itu kepada encik.
145
00:13:36,566 --> 00:13:38,318
- Apa agendanya?
- Tiada agenda.
146
00:13:38,401 --> 00:13:39,700
Saya cuma nak minta encik duduk
147
00:13:39,701 --> 00:13:42,155
bersama Matt Murdock dan
saya, dan klien kami,
148
00:13:42,238 --> 00:13:44,824
dan cuma dengar apa yang dia nak cakap.
149
00:13:45,491 --> 00:13:48,995
Saya buat begitu, dan awak
tarik diri begitu saja?
150
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
Uh-huh.
151
00:13:52,999 --> 00:13:55,039
Tahu tak, buku di lapangan
terbang pun saya tak beli
152
00:13:55,084 --> 00:13:56,711
tanpa membaca muka surat
terakhirnya dahulu.
153
00:13:57,545 --> 00:13:59,297
Saya perlu tahu perjumpaan ini tentang apa.
154
00:14:01,883 --> 00:14:04,260
- Ianya tentang Wilson Fisk.
- Demi...
155
00:14:04,886 --> 00:14:07,096
Awak perlukan bantuan, Nelson.
Keluar dari kereta saya!
156
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
Fisk mengugut keluarga saya.
157
00:14:09,182 --> 00:14:12,435
Dia kenakan mereka, dan sekarang dia menggunakan
mereka sebagai pengaruh menentang saya.
158
00:14:19,233 --> 00:14:20,818
Jadi kalau awak menang perlantikan ini...
159
00:14:21,944 --> 00:14:25,615
dan ambil kerja saya, Fisk akan
kawal pendakwa raya New York?
160
00:14:27,241 --> 00:14:28,493
Betul.
161
00:14:28,576 --> 00:14:30,863
Jadi, sejujurnya, saya akan tarik diri juga
162
00:14:30,864 --> 00:14:32,789
sama ada encik nak berikan sejam
masa encik atau tak.
163
00:14:34,916 --> 00:14:36,626
Tapi saya nak minta juga.
164
00:14:37,418 --> 00:14:38,920
Awak akan tarik diri secara terbuka?
165
00:14:39,712 --> 00:14:40,880
Dan menyokong encik.
166
00:14:41,464 --> 00:14:44,467
Bagi 15 minit tambahan, malah
saya akan undi encik.
167
00:14:48,763 --> 00:14:50,098
Kau bersedia tak?
168
00:14:50,681 --> 00:14:52,225
Takkan mudah memberi keterangan.
169
00:14:55,228 --> 00:14:56,646
Aku dulu sukakan kerja aku.
170
00:14:58,189 --> 00:15:00,108
Dan aku suka jadi orang baik.
171
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
Aku nak berada pada pihak
yang betul semula.
172
00:15:07,907 --> 00:15:09,659
Kau tak cukup sayang untuk menghalang Fisk.
173
00:15:14,038 --> 00:15:16,541
Fisk tahu cara untuk buat
orang rasa terdedah.
174
00:15:18,334 --> 00:15:21,212
Dia batalkan insurans kesihatan
kakak ipar aku,
175
00:15:21,295 --> 00:15:23,548
tinggalkan keluarga aku dengan hutang
yang prlu dibayar. Hutang yang aku terpaksa...
176
00:15:23,631 --> 00:15:26,134
Jadi kau buat pinjaman, kau jual
rumah kau, kau fikirkannya.
177
00:15:26,217 --> 00:15:28,097
Kau tak benarkan diri kau menjadi aksesori.
178
00:15:28,136 --> 00:15:30,114
- Ia bukannya semudah itu...
- Kau tolong jayakan rancangan dia, Ray.
179
00:15:30,138 --> 00:15:32,408
Kau pindahkan dia ke dalam hotel dia,
siap beri balik mainan dia lagi.
180
00:15:32,432 --> 00:15:34,112
Dia berikan kami maklumat
yang menyelamatkan nyawa.
181
00:15:34,183 --> 00:15:36,578
Sementara dia mengambil nyawa.
Sementara dia mengambil alih bandar ini!
182
00:15:36,602 --> 00:15:38,883
Apa yang kau buat ini?
Aku ingatkan kau peguam aku!
183
00:15:38,938 --> 00:15:40,795
Memang aku peguam kau, tapi
aku tak boleh tolong kau
184
00:15:40,796 --> 00:15:42,258
kalau kau tak boleh jawab
satu soalan mudah ini.
185
00:15:42,316 --> 00:15:43,464
Kenapa kau tak bertindak
186
00:15:43,465 --> 00:15:45,611
bila kau nampak bos kau
bunuh seorang ejen?
187
00:15:46,571 --> 00:15:47,571
Aku tak tahu.
188
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Atau bila kau nampak Dex
berjalan dalam gereja itu?
189
00:15:49,407 --> 00:15:52,410
Kau tak cakap sepatah haram pun
'bila dia bunuh paderi.
190
00:15:52,493 --> 00:15:54,053
- Aku tak tahu.
- Habis kenapa kita di sini?!
191
00:15:54,120 --> 00:15:55,997
Sebab aku makan umpan itu!
192
00:16:02,420 --> 00:16:04,143
Sebab aku tak nak anak aku nampak aku
193
00:16:04,144 --> 00:16:07,258
sebagai pekerja persekutuan biasa sahaja.
194
00:16:12,388 --> 00:16:13,598
Aku tersilap langkah.
195
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
Aku musnahkan hidup aku.
196
00:16:20,438 --> 00:16:21,814
Hidup keluarga aku.
197
00:16:25,818 --> 00:16:29,155
Dan aku sanggup buat apa-apa
saja untuk dapatkannya semula.
198
00:16:30,781 --> 00:16:31,782
Bagus.
199
00:16:32,325 --> 00:16:35,203
Kau beritahu itu kepada pendakwa
raya, dan aku boleh tolong kau.
200
00:16:43,836 --> 00:16:47,590
Blake Tower, Ejen Khas FBI Ray Nadeem.
201
00:16:47,673 --> 00:16:48,883
Kita pernah berjumpa.
202
00:16:48,966 --> 00:16:51,135
Sebab kita bermula, peraturan asas.
203
00:16:51,219 --> 00:16:54,055
Klien kami akan bercakap dengan encik
di bawah syarat-syarat penggunaan imuniti.
204
00:16:54,138 --> 00:16:56,015
Dia tidak mengetepikan hak-hak
Pemindaan Kelimanya.
205
00:16:56,098 --> 00:16:59,769
Ejen Khas, saya menasihatkan encik
yang Encik Nelson dan Murdock
206
00:16:59,852 --> 00:17:01,292
mempunyai agenda mereka tersendiri
di dalam kes ini.
207
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
Konflik kepentingan bukan sesuatu yang
kita inginkan dalam penasihat undang-undang.
208
00:17:07,485 --> 00:17:08,611
Saya percayakan mereka.
209
00:17:09,403 --> 00:17:10,530
Suka hati enciklah.
210
00:17:11,072 --> 00:17:14,784
Encik Nelson menggunakan hujah terbesar
dan terakhirnya untuk dapatkan saya di sini.
211
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Jadi, apa yang encik nak beritahu saya?
212
00:17:19,121 --> 00:17:21,791
Dia akan beritahu encik bahawa Wilson
Fisk telah mengarahkan orang untuk dibunuh,
213
00:17:21,874 --> 00:17:23,918
memeras ugut anggota-anggota rasmi
penguatkuasa undang-undang persekutuan,
214
00:17:24,001 --> 00:17:25,721
dan kini sedang mengecas
penjenayah-penjenayah New York
215
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
sebagai pertukaran untuk
perlindungan dari dakwaan.
216
00:17:27,838 --> 00:17:29,882
Dan klien encik telah melihat
perkara-perkara ini dengan sendiri?
217
00:17:29,966 --> 00:17:32,426
Ya. Dan dia bersedia untuk
memberi keterangan.
218
00:17:33,970 --> 00:17:36,013
Sekarang, sebelum saya bersetuju,
219
00:17:36,097 --> 00:17:38,975
Ejen Nadeem, kenapa encik
menunjukkan diri sekarang?
220
00:17:43,563 --> 00:17:44,897
Saya telah menyakiti orang lain.
221
00:17:46,482 --> 00:17:48,192
Harga diri saya menyakiti orang lain.
222
00:17:50,236 --> 00:17:52,113
Dan saya perlu memperbetulkannya.
223
00:17:53,990 --> 00:17:54,991
Okey.
224
00:17:57,285 --> 00:17:59,370
Saya terima syarat penggunaan
imuniti sepenuhnya.
225
00:18:00,705 --> 00:18:01,956
Beritahu saya apa yang awak tahu.
226
00:18:25,896 --> 00:18:27,565
Boleh saya ambilkan apa-apa lagi, tuan?
227
00:18:32,695 --> 00:18:36,782
Saya cuma nak cakap saya
minta maaf tentang Karen Page.
228
00:18:37,742 --> 00:18:41,037
Dia mesti dah mati jika Ejen
Nadeem tak campur tangan.
229
00:18:46,500 --> 00:18:48,419
Setelah semua yang tuan
buat untuk saya, saya...
230
00:18:50,838 --> 00:18:53,549
Saya cuma nak beritahu tuan
yang saya akan tunaikan janji saya.
231
00:18:53,633 --> 00:18:56,052
Saya akan cari dia, dan 'bila saya
dah jumpa dia, saya akan...
232
00:18:56,135 --> 00:18:57,345
Tak.
233
00:18:58,012 --> 00:19:00,222
Hal ini akan diuruskan,
tapi bukan oleh awak.
234
00:19:00,806 --> 00:19:03,392
- Saya boleh uruskan Ejen Nadeem.
- Jangan buat apa-apa.
235
00:19:04,935 --> 00:19:08,230
Jelaslah saya telah meletakkan beban
yang terlalu berat di atas bahu awak.
236
00:19:21,994 --> 00:19:23,704
Selepas serangan di rumah saya...
237
00:19:24,288 --> 00:19:27,875
Saya letakkan keluarga saya di temat
yang selamat dan terus datang ke sini.
238
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
- Ini tak boleh dipercayai.
- Percayalah.
239
00:19:34,632 --> 00:19:37,968
Saya boleh sidangkan juri besar khas
hari ini. Mungkin pada pukul 4 petang.
240
00:19:38,052 --> 00:19:39,804
Bagus. Tawaran kami terus-terang.
241
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
Kenyataan Ejen Nadeem sebagai
pertukaran untuk imuniti sepenuhnya.
242
00:19:47,103 --> 00:19:50,648
Dia baru saja mengaku menjadi aksesori
dalam berapa jenayah?
243
00:19:50,731 --> 00:19:52,983
Kes-kes yang encik tak mampu
buat dalam sejuta tahun
244
00:19:53,067 --> 00:19:54,318
tanpa kenyataan klien kami.
245
00:19:54,402 --> 00:19:57,405
Kalau ini kes kecurian, atau rasuah, mungkin.
246
00:19:57,488 --> 00:20:00,991
Tapi dia pegawai undang-undang
persekutuan yang memalingkan muka
247
00:20:01,075 --> 00:20:03,703
sementara jenayah-jenayah
kelas A dilaksanakan.
248
00:20:03,786 --> 00:20:06,872
Dua orang dibunuh di depan dia,
dan dia tak cakap sepatah haram pun.
249
00:20:06,956 --> 00:20:09,309
Dia tak cakap apa-apa, sebab
dia risaukan keluarga dia.
250
00:20:09,333 --> 00:20:10,893
Fisk cuba bunuh mereka semua semalam,
251
00:20:10,960 --> 00:20:13,879
dan Ejen Nadeem ada di sini hari ini,
memberitahu encik semuanya.
252
00:20:13,963 --> 00:20:16,257
Bolehkah encik cakap encik akan
buat perkara yang sama, Encik Tower?
253
00:20:17,842 --> 00:20:19,677
Tawaran kami dibatalkan apabila
encik keluar dari pintu itu.
254
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
Imuniti penuh, atau kami menasihatkan klien
kami untuk lari demi menyelamatkan nyawanya.
255
00:20:25,599 --> 00:20:26,767
Lima tahun.
256
00:20:27,727 --> 00:20:29,270
- Atas setiap dakwaan.
- Tidak.
257
00:20:29,353 --> 00:20:33,023
- Mana boleh membunuh dan berjalan bebas.
- Tolonglah, Blake, tiada hukuman penjara.
258
00:20:33,107 --> 00:20:35,484
Encik akan jadi pendakwa raya
yang menjatuhkan Wilson Fisk,
259
00:20:35,568 --> 00:20:38,487
dan perhentian seterusnya untuk
nama Tower ialah jawatan gabernor.
260
00:20:42,450 --> 00:20:45,202
Lima tahun, atas setiap dakwaan.
261
00:20:45,286 --> 00:20:46,370
Tawaran terakhir.
262
00:20:47,455 --> 00:20:49,081
Terima kasih kerana singgah, Encik Tower.
263
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Tunggu.
264
00:20:58,549 --> 00:20:59,633
Betul cakap dia.
265
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Aku yang buat jenayah itu.
266
00:21:05,473 --> 00:21:07,850
Dan aku perlu pastikan
keluarga aku selamat.
267
00:21:10,394 --> 00:21:11,562
Saya akan terima.
268
00:21:15,483 --> 00:21:16,525
Tak apa.
269
00:21:18,110 --> 00:21:19,487
Aku tak apa dengan ini.
270
00:21:22,198 --> 00:21:23,491
Biar saya buat panggilan.
271
00:21:28,496 --> 00:21:31,499
Sami, ada benda yang Ayah
perlu bincangkan dengan awak.
272
00:21:32,625 --> 00:21:38,130
Mungkin Sami ada dengar cerita tentang
Ayah, benda-benda yang...
273
00:21:39,423 --> 00:21:41,217
berbunyi macam Ayah buat
perkara tak elok.
274
00:21:44,762 --> 00:21:47,306
Tak, Ayah tak buat.
275
00:21:49,517 --> 00:21:51,894
Tapi Ayah juga tak halang
semua itu dari berlaku.
276
00:21:54,688 --> 00:21:56,148
Dan itu sama teruk.
277
00:21:57,441 --> 00:21:59,610
Ayah cuba nak pastikan awak
dan mak awak selamat.
278
00:22:01,821 --> 00:22:03,489
Itu sahaja yang penting buat Ayah.
279
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
Ayah tak kisah apa yang
orang cakap pasal Ayah,
280
00:22:07,576 --> 00:22:12,623
apa yang Ayah kisah hanyalah...
apa yang awak cakap pasal Ayah
281
00:22:13,582 --> 00:22:16,126
dan awak dapat menjalani
kehidupan seperti yang awak nak.
282
00:22:16,961 --> 00:22:17,962
Ayah sayang awak, budak.
283
00:22:18,045 --> 00:22:20,089
Hei. Bagus rasanya, 'kan?
284
00:22:21,423 --> 00:22:23,425
Apa? Membiarkan Ray
masuk penjara lima tahun?
285
00:22:23,509 --> 00:22:26,387
Dengan peguam lain, mesti dia
masuk dengan tempoh lebih lama.
286
00:22:28,097 --> 00:22:30,641
Tapi maksud aku bekerjasama, kau dan aku.
287
00:22:30,724 --> 00:22:32,075
Buat apa yang kita sepatutnya buat
288
00:22:32,076 --> 00:22:34,562
dengan cara kita patut membuatnya.
289
00:22:34,645 --> 00:22:37,273
Ya. Bagus rasanya.
290
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
'Kan?
291
00:22:38,691 --> 00:22:42,653
Aku rindu ini, bekerja bersama,
mengambil kisah tentang klien aku.
292
00:22:42,736 --> 00:22:46,073
Bukan kerja menyaman bangsat-
bangsat dalam tempoh enam minit saja.
293
00:22:46,615 --> 00:22:48,534
Tapi bangsat-bangsat itu bagi
gaji besar juga, 'kan?
294
00:22:48,617 --> 00:22:50,202
Apa, kasut barukah itu?
295
00:22:51,036 --> 00:22:53,080
Nampaknya kau dah terbiasa
dengan duit itu, Nelson.
296
00:22:53,163 --> 00:22:54,582
Jadi aku akan tidak terbiasa dengannya.
297
00:22:54,665 --> 00:22:56,292
Kita patut buat ini lagi lain kali.
298
00:22:56,375 --> 00:22:58,335
Jangan terburu-buru. Kita
belum sampai tahap itu lagi.
299
00:22:58,419 --> 00:22:59,628
Tapi kita hampir sampai.
300
00:23:30,701 --> 00:23:31,702
Vanessa.
301
00:23:32,369 --> 00:23:35,497
Saya minta maaf, saya terlebih tidur.
Penerbangan panjang meletihkan saya.
302
00:23:36,832 --> 00:23:39,752
Saya dengar bunyi mandian.
Saya fikir awak mungkin lapar.
303
00:23:41,003 --> 00:23:43,172
- Kegemaran saya.
- Ya, saya ingat.
304
00:23:53,891 --> 00:23:54,892
Garam lagi?
305
00:23:55,476 --> 00:23:56,685
Ianya sempurna.
306
00:24:14,578 --> 00:24:16,455
Vanessa, ada benda yang mengganggu awak.
307
00:24:18,874 --> 00:24:20,417
Tolonglah beritahu saya apa dia halnya.
308
00:24:26,423 --> 00:24:29,843
Ketika saya tiada di sini, saya sentiasa
dikelilingi oleh pengawal-pengawal awak.
309
00:24:34,515 --> 00:24:36,308
"Apa khabar, Cik Marianna?"
310
00:24:37,434 --> 00:24:39,687
"Macam mana hari cik, Cik Marianna?"
311
00:24:40,437 --> 00:24:42,022
Saya sentiasa "baik."
312
00:24:42,898 --> 00:24:46,402
Harinya sentiasa "indah."
313
00:24:47,194 --> 00:24:52,491
Suatu hari, saya, um, pergi
ke Sungai Nervión di Bilbao.
314
00:24:53,450 --> 00:24:54,743
Ratusan orang...
315
00:24:55,995 --> 00:24:58,956
Pelancong bergaya untuk mengambil
gambar, berpegang tangan...
316
00:25:00,708 --> 00:25:02,876
berciuman di tebing sungai.
317
00:25:03,711 --> 00:25:06,839
Saya dikelilingi oleh orang...
318
00:25:09,383 --> 00:25:11,176
tapi saya tak bersama mereka.
319
00:25:12,678 --> 00:25:14,013
Saya kesunyian.
320
00:25:16,974 --> 00:25:19,560
Vanessa, kita berdua telah kesunyian.
321
00:25:20,102 --> 00:25:21,311
Dan saya masih lagi begitu.
322
00:25:22,354 --> 00:25:29,278
Saya di sini, dikelilingi oleh orang-orang awak,
barang-barang awak, malahan awak sendiri...
323
00:25:32,865 --> 00:25:35,451
tapi saya masih tak rasa saya bersama awak.
324
00:25:38,620 --> 00:25:40,122
Apa yang saya boleh buat?
325
00:25:40,873 --> 00:25:43,459
Saya akan buat apa-apa saja.
Tolonglah, beritahu saya.
326
00:25:47,129 --> 00:25:51,842
Maaf kerana mengganggu, tuan, tapi
malangnya ini tak boleh ditangguhkan.
327
00:25:53,052 --> 00:25:54,053
Bukan di sini.
328
00:25:59,308 --> 00:26:00,392
Saya perlu...
329
00:26:04,897 --> 00:26:06,190
Maafkan saya.
330
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Sudah tentu.
331
00:26:19,495 --> 00:26:21,413
Jangan pernah di hadapan Vanessa.
332
00:26:23,499 --> 00:26:24,625
Beritahu saya.
333
00:26:24,708 --> 00:26:28,212
Ejen Nadeem belum lagi dijumpai.
334
00:26:28,295 --> 00:26:29,797
Tetapi sumber saya mengatakan
335
00:26:29,880 --> 00:26:33,717
bahawa juri besar negeri yang
sepatutnya dilepaskan pagi ini
336
00:26:33,801 --> 00:26:35,260
telah ditangguhkan.
337
00:26:35,344 --> 00:26:39,848
Tambahan lagi, anggota keselamatan mahkamah
telah bertambah secara mendadak.
338
00:26:39,932 --> 00:26:41,558
Ini mungkin bermaksud...
339
00:26:41,642 --> 00:26:43,811
Nadeem berniat untuk membuat kenyataan.
340
00:26:46,730 --> 00:26:48,398
Itu boleh jadi bermasalah.
341
00:26:48,482 --> 00:26:50,442
Ya, betul itu, tuan.
342
00:26:50,526 --> 00:26:54,196
Apa yang kurang jelas bagi saya adalah
bagaimana awak gagal membunuh dia!
343
00:26:55,114 --> 00:26:57,783
Daredevil mengganggu.
344
00:26:58,784 --> 00:27:01,203
Orang yang bertanggungjawab
telah disingkirkan.
345
00:27:01,286 --> 00:27:05,499
Namun, tanggungjawab sepenuhnya
bergantung pada saya.
346
00:27:06,041 --> 00:27:10,462
Jika encik nak perletakan
jawatan saya, saya faham.
347
00:27:15,717 --> 00:27:17,052
Awak lindungi dia...
348
00:27:19,388 --> 00:27:20,764
dua tahun.
349
00:27:23,016 --> 00:27:25,352
Awak pastikan Vanessa selamat
apabila saya tak mampu.
350
00:27:27,187 --> 00:27:29,982
Tak, Felix. Saya nak awak
selesaikan kerjanya.
351
00:27:34,653 --> 00:27:39,032
Kalau awak perlukan bantuan,
telefon kawan-kawan kita.
352
00:27:44,997 --> 00:27:46,582
Buat sedaya-upaya.
353
00:27:48,250 --> 00:27:50,169
Saya tak akan didakwa.
354
00:27:52,546 --> 00:27:54,256
Hei, Tommy, bagi aku dua...
355
00:27:54,339 --> 00:27:57,426
Dua knish dengan sauerkraut
tambahan dan mustard tambahan.
356
00:27:59,803 --> 00:28:01,054
Pukul 11:40.
357
00:28:01,597 --> 00:28:02,848
Awak ada tabiat sendiri.
358
00:28:09,938 --> 00:28:12,232
Ini tak bermakna saya dah
maafkan awak, ya.
359
00:28:12,316 --> 00:28:14,169
- Saya cuba untuk tak menonjol.
- Maaf.
360
00:28:14,193 --> 00:28:16,069
Orang-orang awak-tahu-siapa
tengah cari saya, jadi...
361
00:28:16,153 --> 00:28:17,713
Selepas apa yang terjadi di gereja,
362
00:28:17,779 --> 00:28:20,199
semua ejen FBI dan wartawan
pun tengah cari awak.
363
00:28:21,450 --> 00:28:22,951
Uh, knish awak?
364
00:28:23,577 --> 00:28:24,953
Oh! Uh, nah.
365
00:28:28,916 --> 00:28:31,084
Habis, um... kita nak buatkah ini?
366
00:28:32,002 --> 00:28:36,215
Kalau dengan "ini," maksud awak beritahu
awak siapa Daredevil, tidak.
367
00:28:37,132 --> 00:28:40,677
Apa yang saya boleh beritahu awak ialah
siapa yang serang Buletin dengan sut Daredevil.
368
00:28:40,761 --> 00:28:41,845
Awak ada nama tak?
369
00:28:42,554 --> 00:28:43,847
Ben Poindexter.
370
00:28:44,681 --> 00:28:46,141
Ejen FBI yang selamatkan Fisk.
371
00:28:46,225 --> 00:28:48,227
Ya, nampaknya dia buat
diri dia nampak bagus,
372
00:28:48,310 --> 00:28:49,630
sebab dia dah bekerja untuk Fisk sekarang.
373
00:28:49,686 --> 00:28:52,105
- Dan awak boleh buktikan ini macam mana?
- Saya tak perlu.
374
00:28:52,189 --> 00:28:54,483
Dalam beberapa jam, ketua
butiran FBI Fisk
375
00:28:54,566 --> 00:28:57,152
akan buat kenyataan tentang
semuanya di hadapan juri besar.
376
00:28:57,236 --> 00:28:59,363
Ray Nadeem akan meyakinkan
saksi-saksi negeri.
377
00:29:01,073 --> 00:29:02,366
- Wah.
- Ya.
378
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
Cerita eksklusif yang hebat.
Selamat kembali.
379
00:29:04,493 --> 00:29:07,454
Tak, sebenarnya, ia tak
akan menjadi eksklusif.
380
00:29:08,664 --> 00:29:12,042
Tolonglah, Ellison, ini... Ini lebih
besar sekadar akhbar kita sahaja.
381
00:29:12,125 --> 00:29:15,170
'Bila Fisk serang pejabat kita,
dia cuba nak tutup kebenaran.
382
00:29:18,507 --> 00:29:19,716
Tuhan tolonglah aku.
383
00:29:21,051 --> 00:29:24,054
Okey, jadi apa sebenarnya
yang awak nak saya buat?
384
00:29:24,137 --> 00:29:26,139
Saya nak awak panggil sidang media.
385
00:29:26,807 --> 00:29:31,728
Cakap saja yang Karen
Page nak buat keterangan.
386
00:29:46,660 --> 00:29:49,663
Ini dari Wilson.
387
00:29:52,749 --> 00:29:54,543
Saya tertanya-tanya juga
ke mana ia pergi.
388
00:29:55,335 --> 00:29:57,254
Hei, kita belum berjumpa
secara rasmi lagi.
389
00:29:58,088 --> 00:30:00,173
Saya Ejen Poindexter.
390
00:30:00,716 --> 00:30:01,717
Dex.
391
00:30:02,384 --> 00:30:07,973
Kalau cik perlukan apa-apa, fikirkan saja
saya sebagai James Wesley baharu.
392
00:30:08,765 --> 00:30:09,975
Gembira dapat berjumpa awak.
393
00:30:10,517 --> 00:30:11,852
Vanessa Marianna.
394
00:30:17,566 --> 00:30:21,236
Saya sentiasa beritahu Wilson
dia ada citarasa yang bagus dalam seni.
395
00:30:24,323 --> 00:30:26,992
Dia suka mempamerkan
benda-benda yang cantik.
396
00:30:29,661 --> 00:30:30,996
Di mana awak jumpanya?
397
00:30:31,621 --> 00:30:35,292
Ada wanita ini yang memilikinya.
Wilson tak boleh buat dia jualnya.
398
00:30:36,251 --> 00:30:38,920
Itu mesti sangat mengecewakan buat dia.
399
00:30:39,921 --> 00:30:43,050
Ini lukisan di dalam koleksi dia
yang paling bermakna bagi kami.
400
00:30:43,967 --> 00:30:45,302
Saya ada terlintas itu...
401
00:30:45,886 --> 00:30:49,097
jadi saya minta dari wanita
itu buat kali terakhir.
402
00:31:00,567 --> 00:31:02,527
Terima kasih, Ejen Poindexter.
403
00:31:03,862 --> 00:31:06,656
Mungkin awak boleh aturkan supaya
ia dapat digantung untuk kami?
404
00:31:09,743 --> 00:31:11,495
Dengan senang hati, cik.
405
00:31:13,914 --> 00:31:15,040
Macam mana dengan Nelson?
406
00:31:15,624 --> 00:31:17,793
Foggy tengah uruskan beberapa
butiran dengan pendakwa raya.
407
00:31:17,876 --> 00:31:19,669
Dia akan jumpa kita di mahkamah.
408
00:31:20,170 --> 00:31:22,451
- Jadi mari kita selesaikan ini.
- Bukan yang itu. Yang ini.
409
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Biar betul?
410
00:31:26,968 --> 00:31:27,969
Hei.
411
00:31:30,555 --> 00:31:32,474
Mahoney ada cakap tak
ini mungkin sukar?
412
00:31:33,100 --> 00:31:35,602
Dia cakap encik nak kalahkan
Fisk. Itu saja yang saya perlu dengar.
413
00:31:36,186 --> 00:31:37,479
Mahkamah. Tiada hentian.
414
00:32:02,546 --> 00:32:04,089
Aku perlu tanya kau sesuatu.
415
00:32:07,676 --> 00:32:10,220
Kau nak tahu tentang Daredevil.
416
00:32:12,305 --> 00:32:17,561
Aku tersesat jalan untuk beberapa
minggu, ia... memusnahkan hidup aku.
417
00:32:19,146 --> 00:32:23,150
Tapi hidup kau, kau selalu
bertukar-tukar.
418
00:32:25,986 --> 00:32:27,821
Ia menyukarkan hidup aku juga.
419
00:32:29,781 --> 00:32:31,950
- Cuba hidup dengan dua cara.
- Betulkah?
420
00:32:32,033 --> 00:32:35,245
Maksud aku, kawan-kawan kau tahu
kau siapa, apa yang kau buat.
421
00:32:35,328 --> 00:32:36,913
Hidup aku hampir menyebabkan
mereka terbunuh.
422
00:32:37,456 --> 00:32:38,748
Dan bukan untuk kali pertama.
423
00:32:40,125 --> 00:32:42,210
Aku tak nampak macam mana aku
boleh hidup dengan kedua-dua cara.
424
00:32:43,462 --> 00:32:44,754
Tapi kau dah hidup begitu pun.
425
00:32:45,964 --> 00:32:49,968
Aku tersilap, dan tak kira
apa yang berlaku hari ini...
426
00:32:51,428 --> 00:32:53,889
Aku tak tahu kalau isteri
aku akan kembali.
427
00:32:56,558 --> 00:32:58,268
Tapi kawan-kawan kau
asyik kembali.
428
00:32:59,144 --> 00:33:01,396
Maksud aku, macam mana
kau berpegang pada mereka?
429
00:33:05,650 --> 00:33:06,776
Bukannya aku.
430
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
Ianya mereka.
431
00:33:30,008 --> 00:33:31,051
Tembak.
432
00:33:43,188 --> 00:33:44,898
Keluarkan kami dari sini!
433
00:33:44,981 --> 00:33:46,274
Dia dah mati.
434
00:33:46,900 --> 00:33:47,984
Keluarkan senjata kau.
435
00:33:49,319 --> 00:33:50,779
Ada lelaki di situ.
436
00:33:50,862 --> 00:33:52,089
Aku tak boleh menembak buta. Sesiapa...
437
00:33:52,113 --> 00:33:54,157
Mereka tengah isi peluru,
Ray! Tembak!
438
00:33:56,618 --> 00:33:57,618
Situ.
439
00:33:58,370 --> 00:33:59,871
Di situ.
440
00:34:00,413 --> 00:34:02,707
- Kau dah dapatkan dia.
- Jom pergi.
441
00:34:02,791 --> 00:34:04,793
Tunggu! Ray! Tunggu!
442
00:34:16,137 --> 00:34:17,180
Kosong!
443
00:34:24,854 --> 00:34:26,999
- Kita kekal bersama. Faham?
- Aku tahulah aku buat apa.
444
00:34:27,023 --> 00:34:29,343
- Aku akan bawakan kita ke mahkamah.
- Berhenti, Ray. Dengar sini.
445
00:34:29,401 --> 00:34:30,401
Kau perlu percayakan aku.
446
00:34:30,443 --> 00:34:33,029
Kau pura-pura mengetuai aku,
tapi kau ikut arahan aku.
447
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Kekal di bawah. Okey,
ada dua orang di depan kita.
448
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
Baik. Di depan, ada
jalan keluar. Sini.
449
00:34:52,799 --> 00:34:53,967
Pukul dua. Pergi.
450
00:35:21,202 --> 00:35:22,912
Bas. Naik bas.
451
00:35:23,496 --> 00:35:24,497
Tunggu.
452
00:35:26,333 --> 00:35:28,585
Okey, pergi.
453
00:35:33,673 --> 00:35:35,008
Duduk. Tunggu isyarat aku.
454
00:35:41,056 --> 00:35:42,098
Hello?
455
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
Hello? Apa... Apa yang berlaku?
456
00:35:47,270 --> 00:35:48,271
Hello?
457
00:35:48,938 --> 00:35:50,440
Hello? Ada sesiapakah di situ?
458
00:35:50,523 --> 00:35:52,025
Hei...
459
00:36:24,808 --> 00:36:27,435
Jom pergi. Di depan itu saja.
460
00:36:30,480 --> 00:36:32,565
Alamak. Teksi.
461
00:36:32,649 --> 00:36:33,942
Aku rasa aku patut memandu.
462
00:36:48,206 --> 00:36:49,624
Hei. Di mana mereka?
463
00:36:49,708 --> 00:36:51,584
- Lewat. Kenapa?
- Ada serangan.
464
00:36:51,668 --> 00:36:53,228
Ada orang yang ditembak
beberapa blok dari sini.
465
00:36:53,253 --> 00:36:55,505
- Alamak.
- Mereka nak sekat bangunan.
466
00:36:55,588 --> 00:36:58,425
- Saya perlu telefon pejabat saya.
- Hei. Kami dah sampai.
467
00:36:58,925 --> 00:37:02,345
- Apa yang berlaku?
- Fisk tahu dia nak buat kenyataan.
468
00:37:02,429 --> 00:37:04,069
Encik bersedia tak?
469
00:37:04,097 --> 00:37:06,349
- Sudah tentu, ya.
- Okey. Jom pergi.
470
00:37:07,058 --> 00:37:08,184
Okey, begini ceritanya.
471
00:37:08,268 --> 00:37:10,605
Selepas encik beri keterangan, Tower
akan bawa encik untuk perbicaraan,
472
00:37:10,606 --> 00:37:12,272
- selepas itu kami akan ikat jamin encik.
- Macam mana dengan keluarga saya?
473
00:37:12,355 --> 00:37:14,915
Saya dah bercakap dengan Seema. Mereka
akan naik kapal terbang ke Delhi pagi esok.
474
00:37:14,941 --> 00:37:16,504
Bukan untuk selamanya. Cuma sehingga
kami masukkan Fisk ke dalam penjara semula.
475
00:37:16,505 --> 00:37:18,445
Dan kau akan ada peluang
untuk ucap selamat tinggal.
476
00:37:18,903 --> 00:37:21,303
- Aku tak tahu cara nak berterima kasih...
- Tak perlu. Pergi dapatkan Fisk saja.
477
00:37:28,455 --> 00:37:31,291
- Semua dah sedia?
- Ya, Ellison betul-betul membantu.
478
00:37:31,374 --> 00:37:32,792
Saya sahajakah yang rasa begini,
atau adakah rancangan kita...
479
00:37:32,876 --> 00:37:35,479
- Foggy, aku merayu, jangan cakap.
- Tapi bagus rasanya, 'kan?
480
00:37:35,503 --> 00:37:38,590
Kita bertiga bekerjasama dan
menyelamatkan... Okey. Okey.
481
00:37:38,673 --> 00:37:40,425
Tengok, saya perlu pergi, okey?
482
00:37:42,927 --> 00:37:43,928
Aduhai.
483
00:37:49,476 --> 00:37:51,519
Adakah encik bersetuju bahawa keterangan
484
00:37:51,603 --> 00:37:54,105
yang encik akan berikan kepada mahkamah
485
00:37:54,189 --> 00:37:56,941
adalah kebenaran, kebenaran sepenuhnya,
dan kebenaran semata-mata?
486
00:37:57,609 --> 00:38:00,862
Adakah encik setuju akan semua ini
di bawah penalti-penalti pembohongan?
487
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Saya setuju.
488
00:38:15,460 --> 00:38:16,961
- Hei.
- Hei.
489
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Awak bersedia?
490
00:38:19,422 --> 00:38:21,591
Uh, tak.
491
00:38:21,674 --> 00:38:23,051
Okey, jom. Kita pergi.
492
00:38:30,183 --> 00:38:32,435
Hai, saya Karen Page. Saya
di sini untuk membuat keterangan.
493
00:38:32,519 --> 00:38:34,479
- Kenapa Daredevil tak bunuh cik?
- Biarkan dia bercakap.
494
00:38:34,562 --> 00:38:36,105
Kita semua telah ditipu.
495
00:38:36,856 --> 00:38:38,525
Faham? Kita telah dipermainkan
496
00:38:38,608 --> 00:38:40,902
oleh seorang sosiopat yang
tak kisah tentang kebenaran...
497
00:38:41,444 --> 00:38:44,405
atau tentang siapa yang dia aniayai atau
tentang orang lain selain diri dia sendiri.
498
00:38:44,989 --> 00:38:48,194
Semalam, Wilson Fisk
cuba buat saya terbunuh
499
00:38:48,195 --> 00:38:49,953
kerana saya tahu kebenaran.
500
00:38:55,041 --> 00:38:59,212
Lelaki yang pakai sut Daredevil
itu bukan Daredevil yang sebenar.
501
00:38:59,295 --> 00:39:00,296
Dia seorang penipu
502
00:39:00,380 --> 00:39:02,219
yang membantu Wilson Fisk
mengambil balik
503
00:39:02,220 --> 00:39:03,758
kawalan ke atas dunia
jenayah New York.
504
00:39:03,842 --> 00:39:05,882
Pada masa ini, juri besar
sedang mendengar kenyataan...
505
00:39:05,927 --> 00:39:08,047
Kau nampak tak ini?
506
00:39:19,983 --> 00:39:20,984
Okey.
507
00:39:21,526 --> 00:39:23,236
Klien awak berdua sangat meyakinkan.
508
00:39:23,778 --> 00:39:25,530
Pastikan dia berada di sini
sehingga dakwaan tiba.
509
00:39:25,613 --> 00:39:27,031
Jangan risau. Kami akan baik-baik saja.
510
00:39:27,115 --> 00:39:30,034
- Bagus. Saya berharap pada awak.
- Terima kasih, tuan.
511
00:39:31,494 --> 00:39:32,579
Kau okey?
512
00:39:34,247 --> 00:39:38,751
Untuk lelaki yang akan meletakkan keluarga
dia di tempat lain dan masuk penjara?
513
00:39:38,835 --> 00:39:39,836
Ya, agaknya.
514
00:39:40,503 --> 00:39:41,671
Kau buat dengan baik, Ray.
515
00:39:42,672 --> 00:39:45,091
Kau dengar semuanya
melalui dinding itu, 'kan?
516
00:39:46,050 --> 00:39:47,760
Kau tahu tak itu pelik?
517
00:39:47,844 --> 00:39:48,844
Oh, dia tahu.
518
00:39:49,262 --> 00:39:51,180
Aku dengar lelaki yang melawan Fisk.
519
00:39:51,848 --> 00:39:53,516
Anak kau akan dengar perkara yang sama.
520
00:39:54,434 --> 00:39:55,977
Dan ia akan sangat bermakna bagi dia.
521
00:39:57,061 --> 00:39:59,355
Aku tak tahu sama ada boleh tak kita
siapkan ini hari ini, tapi kita berjaya juga.
522
00:39:59,439 --> 00:40:00,440
Tak...
523
00:40:00,982 --> 00:40:01,983
kau yang berjaya.
524
00:40:02,817 --> 00:40:03,860
Jadi, terima kasih.
525
00:40:06,654 --> 00:40:08,031
Habis, apa sekarang?
526
00:40:08,990 --> 00:40:12,660
Mudah-mudahan, awak akan menjalankan
hukuman awak di penjara keselamatan minimum.
527
00:40:12,744 --> 00:40:14,555
Tak boleh pasti sangat.
528
00:40:14,579 --> 00:40:15,997
Perlu laksanakan tempoh penuhkah?
529
00:40:16,497 --> 00:40:18,625
Tekaan saya, awak tak perlu
laksanakan kelima-lima tahun.
530
00:40:18,708 --> 00:40:21,169
Harap-haraplah. Berperangai
baik, manalah tahu.
531
00:40:21,252 --> 00:40:26,466
Willie Young, 789 Barat Jalan 144.
532
00:40:27,759 --> 00:40:31,262
Sara Torres, 612 Timur Jalan 78
533
00:40:31,346 --> 00:40:33,765
Apa hal ini? Itu alamat saya.
534
00:40:33,848 --> 00:40:35,224
Alamak.
535
00:40:35,308 --> 00:40:37,852
Tom McGuinness, 707 Lovell Ave.
536
00:40:37,936 --> 00:40:41,773
Saya minta maaf, mereka
paksa saya hafal.
537
00:40:41,856 --> 00:40:44,400
Jadi perlahan-lahan sajalah.
Itu saja yang awak mampu...
538
00:40:44,484 --> 00:40:46,235
Alamak.
539
00:40:46,778 --> 00:40:49,197
Matt? Ada apa?
540
00:40:50,615 --> 00:40:51,741
Barisan juri.
541
00:40:53,159 --> 00:40:54,494
Fisk dah dapatkan mereka.
542
00:40:56,037 --> 00:40:59,999
Pada masa ini, juri besar telah membuat
keputusan untuk tidak mendakwa Wilson Fisk
543
00:41:00,083 --> 00:41:03,002
tetapi pejabat ini, di bawah pimpinan
saya, akan menggunakan semua petunjuk,
544
00:41:03,086 --> 00:41:06,172
setiap bukti yang ada untuk
mendapatkan kebenaran,
545
00:41:06,255 --> 00:41:07,465
di mana sahaja kami dapat cari.
546
00:41:07,548 --> 00:41:09,988
Kami akan terus meliputi
berita tergempar ini
547
00:41:10,051 --> 00:41:11,344
sementara peristiwa berlanjutan.
548
00:41:11,427 --> 00:41:13,846
Karen Page, semua ini bermula
dengan cik, 'kan?
549
00:41:13,930 --> 00:41:15,306
"Bermula"? Apa maksud awak?
550
00:41:15,390 --> 00:41:18,142
Cik membocorkan cerita juri
besar, tetapi semuanya penipuan.
551
00:41:18,226 --> 00:41:19,226
Tak, bukan penipuan.
552
00:41:19,268 --> 00:41:22,068
Adakah ianya usaha yang terpaksa untuk
menyumbang kepada Buletin yang kian merosot?
553
00:41:22,105 --> 00:41:24,025
Pergi matilah, Jerry. Fisk bukannya
ada bayar kau pun, 'kan?
554
00:41:24,065 --> 00:41:25,705
Pergi dari sini.
555
00:41:28,194 --> 00:41:30,071
Ia takkan berakhir begini, Ray.
556
00:41:31,614 --> 00:41:32,824
Kita takkan benarkannya.
557
00:41:32,907 --> 00:41:34,367
Sistem akan berfungsi.
558
00:41:35,535 --> 00:41:36,744
Kau masih lagi percaya itu?
559
00:41:36,828 --> 00:41:39,330
Kita pernah sampai ke tahap ini
sebelum ini. Kita akan berjaya melaluinya.
560
00:41:39,414 --> 00:41:42,291
Tower akan carikan juri besar
lain dan cuba semula.
561
00:41:42,375 --> 00:41:44,711
Kita belum selesai lagi. Betul tak, Matt?
562
00:41:45,294 --> 00:41:46,713
Aku dah cakap ini akan berlaku.
563
00:41:46,796 --> 00:41:48,941
- Aku perlu tahu kau nak ke mana.
- Aku nak cari Tower.
564
00:41:48,965 --> 00:41:50,591
Pastikan dia cuba semula.
565
00:41:51,551 --> 00:41:53,219
Ya. Bagus.
566
00:41:55,972 --> 00:41:58,099
Bila dia dah kembali, kita akan
letak awak di tempat yang selamat.
567
00:42:00,518 --> 00:42:01,978
Fisk tak boleh dihentikan.
568
00:42:03,187 --> 00:42:05,314
Keluarga saya tak akan selamat.
569
00:42:05,398 --> 00:42:06,983
Jangan cakap macam itu, Ray.
570
00:42:07,567 --> 00:42:08,651
Saya minta maaf.
571
00:42:13,573 --> 00:42:14,574
Tak...
572
00:42:15,742 --> 00:42:16,909
Saya minta maaf.
573
00:42:29,547 --> 00:42:30,965
Macam mana ini sampai ke sini?
574
00:42:31,966 --> 00:42:35,011
Hadiah dari Ejen Poindexter.
575
00:42:35,094 --> 00:42:37,055
Dia pujuk pemiliknya untuk
menyerahkannya.
576
00:42:40,058 --> 00:42:41,100
Betulkah?
577
00:42:45,146 --> 00:42:48,316
Saya berniat nak membenarkan
lukisan itu berada bersama dia.
578
00:42:51,486 --> 00:42:55,323
Dia suruh anggap dia sebagai
James Wesley baharu.
579
00:42:58,701 --> 00:42:59,952
- Betulkah dia begitu?
- Tak.
580
00:43:02,872 --> 00:43:04,290
Tapi dia berguna.
581
00:43:12,340 --> 00:43:13,633
Dia berbahayakah?
582
00:43:14,759 --> 00:43:16,677
Tak perlu risau tentangnya.
583
00:43:19,055 --> 00:43:20,056
Saya akan uruskannya.
584
00:43:20,139 --> 00:43:21,140
Macam mana?
585
00:43:21,224 --> 00:43:22,892
- Tak penting.
- Penting bagi saya.
586
00:43:25,853 --> 00:43:27,897
Sama rasa dah tiba masanya
kita bercakap dengan terus terang.
587
00:43:28,523 --> 00:43:29,524
Bercakap dengan jujur.
588
00:43:30,399 --> 00:43:32,151
Saya sentiasa jujur dengan awak.
589
00:43:33,152 --> 00:43:37,156
'Bila saya mula-mula jumpa awak, saya
kagum dengan kekuatan awak.
590
00:43:38,449 --> 00:43:43,412
Keganasan awak sangatlah jelas bagi saya,
walaupun awak sembunyikannya.
591
00:43:44,330 --> 00:43:48,042
Saya nak perhatikan semua benda awak buat.
592
00:43:48,126 --> 00:43:50,169
Dan apabila saya perhatikan,
saya jatuh cinta dengan awak.
593
00:43:51,754 --> 00:43:52,964
Tapi ini?
594
00:43:54,757 --> 00:43:56,676
Jika ini sahaja yang kita ada...
595
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
Saya akan berasa kesunyian, Wilson.
596
00:44:00,096 --> 00:44:02,390
Sama sunyi seperti ketika saya di Sepanyol.
597
00:44:04,684 --> 00:44:07,687
'Bila awak hentikan orang awak dari
bercakap di depan saya, saya...
598
00:44:08,271 --> 00:44:12,024
Saya diingatkan yang saya
bukan sebahagian dari hidup awak.
599
00:44:14,527 --> 00:44:17,321
Bukan sepenuhnya, jadi bukan langsunglah.
600
00:44:19,448 --> 00:44:20,575
Dan ini...
601
00:44:22,952 --> 00:44:25,997
Saya tak nak mengagumi dunia awak.
602
00:44:27,206 --> 00:44:30,835
Saya nak hidup di dalamnya bersama awak.
603
00:44:31,419 --> 00:44:35,715
Vanessa, untuk mengetahui urusan
kerja saya itu satu hal,
604
00:44:36,757 --> 00:44:38,426
tapi hal lain...
605
00:44:40,553 --> 00:44:42,221
unttuk mengotorkan tangan awak dengannya.
606
00:44:42,305 --> 00:44:45,141
Tangan saya tak pernah bersih pun.
607
00:44:45,683 --> 00:44:47,935
Kalu awak betul-betul mahukan saya...
608
00:44:49,645 --> 00:44:51,480
Kongsi kehidupan awak dengan saya.
609
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
Sepenuhnya.
610
00:45:10,374 --> 00:45:12,752
Tolong ikut saya.
611
00:46:35,167 --> 00:46:36,335
Hei, si cantik.
612
00:46:36,961 --> 00:46:38,129
Ini saya.
613
00:46:38,754 --> 00:46:39,797
Saya dah pulang.
614
00:46:45,761 --> 00:46:47,430
Awak ingat tak ikrar nikah kita?
615
00:46:51,267 --> 00:46:53,269
"Saya sayangkan awak lebih
dari kehidupan sendiri."
616
00:46:55,479 --> 00:46:56,605
Saya masih lagi rasa begitu.
617
00:46:58,816 --> 00:47:01,986
Dan, Sami, nama awak
bermaksud "ditinggikan."
618
00:47:03,404 --> 00:47:05,281
Dan itulah apa yang awak
buat untuk Ayah.
619
00:47:05,990 --> 00:47:09,952
Buat kehidupan Ayah lebih baik
dengan cara-cara yang tak dijangka.
620
00:47:12,371 --> 00:47:13,914
Tinggikan mak awak sekarang.
621
00:47:38,314 --> 00:47:39,815
Awak memerhatikan semua orang.
622
00:47:41,692 --> 00:47:43,110
Semua orang yang saya perlu.
623
00:48:00,169 --> 00:48:02,129
Minta pengemaskinian, Encik Manning.
624
00:48:02,213 --> 00:48:04,882
Dan bercakap dengan bebas.
625
00:48:07,176 --> 00:48:09,762
Saya takkan simpan apa-apa
dari Vanessa lagi.
626
00:48:09,845 --> 00:48:11,138
Sangat bagus, tuan.
627
00:48:11,972 --> 00:48:15,101
Ejen Nadeem telah dijumpai.
628
00:48:15,184 --> 00:48:19,438
Kenyataannya kepada juri besar kekal
ditutup dan tidak diterima...
629
00:48:20,189 --> 00:48:21,899
tapi melihat kepada situasi orang awam,
630
00:48:21,982 --> 00:48:25,027
kita patut pertimbangkan kepentingan
memastikan dia kekal hidup.
631
00:48:25,111 --> 00:48:29,240
Paksa Nadeem untuk menjalankan
perbicaraan atas pembunuhan Ejen Winn,
632
00:48:30,616 --> 00:48:34,245
memaksa FBI berpaling tadah padanya
dan menghinanya di kalangan wartawan.
633
00:48:35,162 --> 00:48:37,081
Fikiran saya sama, tuan.
634
00:48:38,916 --> 00:48:43,963
Wilson, apa yang Ejen Nadeem
tahu tentang urusan awak?
635
00:48:45,214 --> 00:48:47,550
Jumlah yang agak banyak.
636
00:48:47,633 --> 00:48:51,637
Dan adakah dia berusaha mencari cara untuk
menganiayai awak? Untuk menganiayai kita?
637
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
Ya.
638
00:48:56,809 --> 00:48:59,645
Tidakkah awak rasa lebih mudah
untuk menyingkirkan bahaya itu?
639
00:49:03,065 --> 00:49:04,191
Ya, saya rasa begitu.
640
00:49:08,237 --> 00:49:10,594
Kalau Ejen Poindexter berguna,
641
00:49:10,595 --> 00:49:13,534
mungkin dia boleh tolong
kita dengan masalah ini.
642
00:49:17,288 --> 00:49:20,291
- Awak akan beritahu dia, 'kan?
- Ya, cik.
643
00:49:57,912 --> 00:49:59,246
Aku dah berharap ianya kau.
644
00:50:00,831 --> 00:50:01,832
Hai, Ray.
645
00:50:05,586 --> 00:50:07,296
Mari masuk. Kita berbincang.
646
00:50:09,548 --> 00:50:13,761
Tolonglah, Dex. Kita berdua tahu kau
lebih pandai menipu daripada itu.
647
00:50:15,387 --> 00:50:16,827
Kau nak tempat yang rahsia
untuk membunuh aku.
648
00:50:18,766 --> 00:50:21,769
Kau dalam situasi yang susah,
Ray. Aku faham.
649
00:50:23,229 --> 00:50:26,065
Bunyinya sukar. Sangat sukar.
650
00:50:27,858 --> 00:50:31,445
'Bila dia dah siap dengan kau,
dia akan tanam kau juga.
651
00:50:33,447 --> 00:50:35,282
Kau tahu, 'kan?
652
00:50:36,033 --> 00:50:37,409
Aku baik-baik saja.
653
00:50:38,536 --> 00:50:41,205
Dan kau pun mungkin begitu, kalau
kau tak buka mulut kau.
654
00:50:43,791 --> 00:50:45,876
Belum terlambat untuk
pusingkan keadaan, Dex.
655
00:50:47,795 --> 00:50:53,801
Fisk manipulasikan kau, sama macam dia
buat dengan aku dan Tammy dan orang lain.
656
00:50:55,469 --> 00:50:57,429
Aku boleh tolong kau buat
perjanjian dengan pendakwa raya.
657
00:50:58,639 --> 00:51:01,684
Kita boleh tumpaskan dia, kau dan aku.
658
00:51:01,767 --> 00:51:06,313
Dua ejen persekutuan...
sama seperti dulu.
659
00:51:10,401 --> 00:51:12,319
Tak, itu takkan berlaku, Ray.
660
00:51:13,571 --> 00:51:15,197
Aku dah lebih dari ejen
persekutuan sekarang.
661
00:51:16,115 --> 00:51:19,201
AKu rasa lebih macam diri sendiri
dari sebelum ini dalam hidup aku.
662
00:51:20,202 --> 00:51:21,662
Fisk bagi aku itu.
663
00:51:30,379 --> 00:51:34,133
Selagi aku hidup, keluarga aku berisiko.
664
00:51:40,180 --> 00:51:41,432
Jom, Ray.
665
00:51:43,559 --> 00:51:45,728
Aku takkan ke mana-mana dengan kau, Dex.
666
00:51:47,771 --> 00:51:52,693
Apa saja yang kau perlu
buat...kau buat di sini.
667
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
Terima kasih, Brett.
668
00:52:32,608 --> 00:52:33,776
Ya, okey.
669
00:52:47,247 --> 00:52:50,709
- Matt, tolonglah...
- Tak. Kita dah cuba cara kau.
670
00:53:11,898 --> 00:53:16,898
subtitles by faadla !! <3
ig: @aiarujidai