1 00:01:26,878 --> 00:01:28,505 Seumur hidup saya tinggal di kota ini. 2 00:01:29,172 --> 00:01:30,340 Saya Max. 3 00:01:30,507 --> 00:01:33,051 Saya anjing paling bertuah di New York 4 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 kerana dia. 5 00:01:35,011 --> 00:01:36,429 Itu Katie. 6 00:01:36,596 --> 00:01:37,597 Saya dan Katie... 7 00:01:37,764 --> 00:01:39,432 Hubungan kami sempurna. 8 00:01:40,433 --> 00:01:41,768 Kami bertemu beberapa tahun lalu. 9 00:01:41,851 --> 00:01:42,852 ANAK ANJING PERCUMA 10 00:01:42,936 --> 00:01:44,103 Wah, biar saya ceritakan, 11 00:01:44,187 --> 00:01:46,272 kami terus rapat. 12 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Awak tentu faham, ia jenis hubungan 13 00:01:47,941 --> 00:01:49,776 yang kita tahu memang sempurna. 14 00:01:51,861 --> 00:01:52,946 Satu lagi! 15 00:01:53,113 --> 00:01:56,116 Dia tengah mencari rakan serumah. Saya pun! 16 00:01:56,282 --> 00:01:59,244 Jadi, saya terus pindah masuk pada hari yang sama. 17 00:01:59,410 --> 00:02:01,037 Ia sempurna sekali. 18 00:02:01,704 --> 00:02:03,623 Kami bersama sejak hari itu. 19 00:02:05,625 --> 00:02:07,877 Katie akan lakukan apa saja untuk saya. 20 00:02:08,044 --> 00:02:09,921 Saya pelindungnya yang setia. 21 00:02:15,718 --> 00:02:16,719 Kasih sayang kami... 22 00:02:17,387 --> 00:02:19,097 Bagaimana nak kata? 23 00:02:19,264 --> 00:02:21,182 Kasih sayang kami lebih kuat daripada kata-kata. 24 00:02:22,100 --> 00:02:23,685 Atau kasut. 25 00:02:25,061 --> 00:02:26,271 Saya dan Katie. 26 00:02:27,564 --> 00:02:28,940 Katie dan saya. 27 00:02:31,860 --> 00:02:33,528 Kami hadapi dunia bersama. 28 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 Saya bukanlah nak kata yang kami teman sejiwa, 29 00:02:42,996 --> 00:02:45,415 walaupun semua orang yang waras akan kata begitu. 30 00:03:02,432 --> 00:03:04,893 Cuma ada satu masalah kecil. 31 00:03:05,602 --> 00:03:07,061 Lebih kurang setiap hari. 32 00:03:07,228 --> 00:03:08,229 Sudahlah, Max. 33 00:03:08,354 --> 00:03:09,397 ...dia akan pergi. 34 00:03:10,773 --> 00:03:11,774 Kita jumpa malam nanti. 35 00:03:11,941 --> 00:03:14,402 Kadang-kadang saya cuba buat sesuatu supaya dia tak pergi. 36 00:03:14,903 --> 00:03:16,237 Okey. 37 00:03:16,404 --> 00:03:17,572 Duduk. 38 00:03:18,406 --> 00:03:19,782 Pusing. 39 00:03:20,742 --> 00:03:21,784 Cakap. 40 00:03:22,577 --> 00:03:24,829 Okey. Anjing yang baik. 41 00:03:24,954 --> 00:03:26,623 Tapi tak pernah berjaya. 42 00:03:27,874 --> 00:03:29,334 Ke mana dia pergi? 43 00:03:31,294 --> 00:03:33,755 Apa agaknya yang dia buat? 44 00:03:35,798 --> 00:03:38,801 Saya sangat rindukan dia. 45 00:03:40,762 --> 00:03:42,305 Seronoknya! Dia dah balik! 46 00:03:43,306 --> 00:03:44,474 Saya tertinggal telefon. 47 00:03:44,599 --> 00:03:46,768 Kenapa lama sangat? Kenapa awak... 48 00:03:46,935 --> 00:03:49,103 Biar betul! 49 00:03:50,939 --> 00:03:53,524 Saya sangat rindukan dia. 50 00:03:53,650 --> 00:03:56,152 Selamat tinggal, Gidget. Jangan nakal-nakal. 51 00:04:03,618 --> 00:04:04,827 Hei, Max. 52 00:04:04,994 --> 00:04:06,037 Hei, Gidget. 53 00:04:06,162 --> 00:04:07,580 Ada rancangan hari ini? 54 00:04:07,664 --> 00:04:08,539 Ada. 55 00:04:08,623 --> 00:04:10,875 Benda penting hari ini, Gidget. Saya ada rancangan besar. 56 00:04:10,959 --> 00:04:13,920 Saya akan duduk di sini dan tunggu Katie balik. 57 00:04:14,128 --> 00:04:15,463 Menarik. 58 00:04:15,588 --> 00:04:17,215 Kalau begitu, saya tak akan mengganggu. 59 00:04:17,340 --> 00:04:20,134 Saya pun sibuk hari ini. 60 00:04:24,180 --> 00:04:25,181 KUCING KURUS 61 00:04:25,265 --> 00:04:27,558 Nah. Jumpa nanti, Chloe. 62 00:04:34,357 --> 00:04:35,984 Selamat tinggal, Peppy. 63 00:04:45,702 --> 00:04:46,953 Jumpa lagi, Mel. 64 00:04:50,873 --> 00:04:52,834 Selamat tinggal, Bunga Sweet Pea. 65 00:04:53,001 --> 00:04:54,752 Jumpa nanti, Gino. 66 00:04:54,836 --> 00:04:56,713 - Jumpa lagi, En. Goyang. - Jumpa lagi, kawan. 67 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 Awak dirindui, Si Cangkerang! 68 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Jumpa nanti, Si Komeng. 69 00:04:59,424 --> 00:05:00,425 Jumpa lagi, semua. 70 00:05:00,550 --> 00:05:01,759 Selamat tinggal. 71 00:05:01,843 --> 00:05:05,722 KEHIDUPAN RAHSIA Haiwan Kesayangan 72 00:05:10,560 --> 00:05:12,061 BURUNG 73 00:05:28,202 --> 00:05:29,954 susu 74 00:06:56,791 --> 00:06:58,793 Jangan nakal-nakal ya, Leonard. 75 00:07:11,305 --> 00:07:12,390 Hei, Max. 76 00:07:12,557 --> 00:07:15,810 Hei, Chloe, pernah tak awak fikir ke mana mereka pergi pada siang hari? 77 00:07:15,893 --> 00:07:17,311 Awak nak tahu sesuatu? Saya... 78 00:07:17,478 --> 00:07:18,938 Saya benar-benar tak kisah. 79 00:07:19,105 --> 00:07:20,857 Mungkin itu hubungan awak, 80 00:07:20,982 --> 00:07:22,733 tapi hubungan Katie dan saya lain. 81 00:07:22,984 --> 00:07:25,194 Awak kucing. Mungkin itu sebabnya. 82 00:07:25,278 --> 00:07:27,780 Sebab tiada sesiapa boleh sayang kucing seperti sayang anjing. 83 00:07:27,864 --> 00:07:29,740 Ini pendapat sayalah. Mungkin itu sebabnya. 84 00:07:29,907 --> 00:07:31,868 Yalah, apa-apa saja. 85 00:07:38,166 --> 00:07:39,500 Hei! Pagi, Max! 86 00:07:39,584 --> 00:07:40,585 Hei, semua. 87 00:07:41,169 --> 00:07:43,045 Apa khabar, Bunga Sweet Pea? 88 00:07:43,671 --> 00:07:45,756 Hei, Mel, ke mana awak pergi, kawan? 89 00:07:45,923 --> 00:07:47,175 Dengar ini! 90 00:07:47,341 --> 00:07:50,386 Ahad lalu, tuan saya beri saya makan sebutir pil putih kecil. 91 00:07:50,470 --> 00:07:52,138 Saya mula rasa pening-pening. 92 00:07:52,305 --> 00:07:55,016 Selepas itu, sedar-sedar, saya di langit! 93 00:07:55,141 --> 00:07:56,559 Sekejap. Langit? 94 00:07:56,642 --> 00:07:59,437 Ya. Ada beg pakaian merata-rata. Saya terperangkap di dalam peti kayu. 95 00:07:59,520 --> 00:08:01,856 - Yalah. - Ada beg pakaian di langit? 96 00:08:01,939 --> 00:08:04,275 Saya pengsan sebab takut, dan apabila saya terjaga, 97 00:08:04,358 --> 00:08:06,277 saya di Florida. 98 00:08:06,527 --> 00:08:07,737 Ini pasti tak berlaku. 99 00:08:07,820 --> 00:08:09,864 Saya tak akan telan pil begitu lagi. 100 00:08:09,947 --> 00:08:11,616 Melainkan ia disaluti mentega kacang. 101 00:08:11,699 --> 00:08:14,952 Yalah! Itu mestilah, bukan? Mentega kacang! 102 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 Hei, semua. 103 00:08:17,330 --> 00:08:18,581 Hei, Norman. 104 00:08:18,706 --> 00:08:20,416 Awak masih mencari apartmen awak? 105 00:08:20,541 --> 00:08:22,793 Ya. Dah tiga minggu. 106 00:08:22,960 --> 00:08:24,712 Ini tingkat dua atau tingkat tiga? 107 00:08:24,837 --> 00:08:27,673 Saya tak tahu nombor, tapi awak tak tinggal di sini. 108 00:08:27,798 --> 00:08:29,217 Pelet! 109 00:08:30,009 --> 00:08:31,219 Baiklah, jumpa lagi. 110 00:08:32,136 --> 00:08:33,971 Awak pasti boleh jumpa! 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,640 Dia tak akan jumpa. 112 00:08:36,891 --> 00:08:38,518 Sang Kawan! Itu pun awak. 113 00:08:38,643 --> 00:08:39,685 Awak dah jumpa? 114 00:08:40,686 --> 00:08:42,355 Mestilah saya jumpa. 115 00:08:45,233 --> 00:08:46,359 Bola! 116 00:08:46,442 --> 00:08:47,735 Bola, bola, bola! 117 00:08:48,277 --> 00:08:49,904 Katie tentu seronok! 118 00:08:50,071 --> 00:08:51,864 Ini sama seperti bola yang dia hilang! 119 00:08:52,031 --> 00:08:53,241 Tengoklah! 120 00:08:53,407 --> 00:08:55,368 Ia bulat. Ia muat di dalam mulut saya. 121 00:08:56,077 --> 00:08:57,370 Bola! 122 00:09:08,381 --> 00:09:12,176 Saya jamin tiada bola lain di kota ini yang sama dengan bola yang satu ini. 123 00:09:12,343 --> 00:09:13,886 Inilah bolanya. 124 00:09:24,063 --> 00:09:25,773 - Hei. - Katie! 125 00:09:25,856 --> 00:09:27,692 Saya dah balik, Max. 126 00:09:28,276 --> 00:09:29,527 Hei, Maximilian. 127 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 Bagaimana hari awak, Sang Kawan? 128 00:09:31,279 --> 00:09:32,905 Awak anjing yang baik. 129 00:09:33,072 --> 00:09:36,242 Ya. Saya pun seronok sangat jumpa awak, kawan. 130 00:09:36,409 --> 00:09:38,286 Okey. Bawa bertenang, okey. 131 00:09:38,452 --> 00:09:39,704 Kita sama-sama bertenang, ya? 132 00:09:39,870 --> 00:09:42,415 Saya ada berita penting. 133 00:09:43,416 --> 00:09:46,043 Saya tahu ini akan ambil masa sikit, 134 00:09:46,961 --> 00:09:49,380 tapi saya rasa ini perkara yang bagus untuk jangka panjang... 135 00:09:50,965 --> 00:09:53,259 Max, ini Duke. 136 00:09:55,261 --> 00:09:57,263 Dia akan jadi 137 00:09:57,430 --> 00:09:58,472 adik awak. 138 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 Jangan, Max. 139 00:10:02,643 --> 00:10:04,270 Tak ada apa-apa, Duke. 140 00:10:04,437 --> 00:10:05,938 Semuanya okey. 141 00:10:13,154 --> 00:10:16,115 Tengok. Dia sukakan awak. 142 00:10:22,079 --> 00:10:24,790 Ya, begitulah, Duke. Tengok-tengoklah. 143 00:10:26,334 --> 00:10:29,420 Saya faham, kawan. Ini perkara besar. 144 00:10:29,920 --> 00:10:31,505 Tapi dia tak ada tempat tinggal. 145 00:10:31,672 --> 00:10:34,133 Jadi saya dan awak perlu jaga dia. 146 00:10:34,842 --> 00:10:36,010 Okey? 147 00:10:37,762 --> 00:10:38,888 Wah! 148 00:10:39,013 --> 00:10:40,973 Duke jumpa bola kita yang hilang! 149 00:10:41,140 --> 00:10:43,476 Kita pasti jadi pasukan yang hebat. 150 00:11:00,034 --> 00:11:01,661 Sayang awak, Maxie. 151 00:11:03,829 --> 00:11:05,164 Sayang awak, Duke. 152 00:11:12,004 --> 00:11:13,506 Selamat malam, semua. 153 00:11:21,722 --> 00:11:23,933 Hei. Kawan kecil. 154 00:11:24,100 --> 00:11:26,685 Tempat ini sangat hebat! 155 00:11:27,770 --> 00:11:29,188 Oh ya... 156 00:11:29,355 --> 00:11:31,273 Katil itu nampak menarik. 157 00:11:31,440 --> 00:11:33,025 Ya, bolehlah. 158 00:11:33,109 --> 00:11:34,276 Mungkin kita boleh berkongsi? 159 00:11:34,360 --> 00:11:37,780 Satu malam awak guna katil. Esok malam, saya pula. 160 00:11:37,947 --> 00:11:39,031 Begitu. 161 00:11:39,198 --> 00:11:40,658 Awak tahu, ini katil saya. 162 00:11:40,783 --> 00:11:42,535 Awak? Selimut buruk itu awak punya. 163 00:11:42,701 --> 00:11:43,786 Ia sesuai untuk awak. 164 00:11:43,953 --> 00:11:46,705 Awak jenis anjing yang ada selimut buruk. 165 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 Awak degil. 166 00:11:49,792 --> 00:11:52,211 Saya faham. Saya pun degil. 167 00:11:52,294 --> 00:11:54,547 - Tapi kita kena belajar berkawan. - Sekejap. Apa awak... 168 00:11:54,630 --> 00:11:57,091 Saya pasti kita berdua muat di dalam katil ini jika kita cuba. 169 00:11:57,174 --> 00:11:58,300 Beri saya masuk sikit. 170 00:11:58,384 --> 00:11:59,677 Jangan, nanti. 171 00:11:59,760 --> 00:12:02,263 Bagus. Selesa betul, ya? 172 00:12:02,430 --> 00:12:04,098 Tak selesa. 173 00:12:05,224 --> 00:12:06,392 Saya selesa. 174 00:12:08,727 --> 00:12:10,855 Duke hanya merosakkan hidup kita! 175 00:12:10,938 --> 00:12:13,399 Ini kecemasan, awak mesti buang anjing itu dengan serta-merta. 176 00:12:13,482 --> 00:12:14,483 Dia curi saya punya... 177 00:12:17,570 --> 00:12:19,113 Dia menakutkan dan menggerunkan, 178 00:12:19,280 --> 00:12:21,073 dia penamat semua benda yang elok. 179 00:12:21,240 --> 00:12:23,325 Awak comel sangat sayang. 180 00:12:23,451 --> 00:12:25,286 Kita main esok, ya, okey? 181 00:12:25,453 --> 00:12:26,579 Okey, tidur elok-elok. 182 00:12:28,581 --> 00:12:30,541 Awak cuba singkirkan saya? 183 00:12:30,666 --> 00:12:32,585 Sebelum saya jawab... 184 00:12:32,751 --> 00:12:35,087 Saya nak tahu setakat mana yang awak dengar. 185 00:12:35,212 --> 00:12:37,089 Baiklah, begitu cara awak, ya? 186 00:12:37,256 --> 00:12:39,425 Awak betul-betul buat saya marah! 187 00:12:39,592 --> 00:12:42,428 Apabila saya marah, saya buat begini. 188 00:12:44,263 --> 00:12:45,556 Saya juga tak mahu buat itu. 189 00:12:45,681 --> 00:12:47,266 Saya mesti tinggal di sini. 190 00:12:47,433 --> 00:12:49,852 Jika terpaksa pilih antara awak dan saya... 191 00:12:50,019 --> 00:12:51,812 Pilihannya mesti saya. 192 00:13:44,615 --> 00:13:45,783 Pagi, Max! 193 00:13:45,950 --> 00:13:48,202 Max! Apa yang awak buat? Hai! 194 00:13:48,327 --> 00:13:50,621 Ini sayalah! Hai! 195 00:13:51,622 --> 00:13:52,665 Chloe! 196 00:13:52,790 --> 00:13:55,918 Chloe! Saya ada masalah. 197 00:13:56,669 --> 00:13:58,921 Katie bawa balik anjing baru dari paun. 198 00:13:59,088 --> 00:14:01,757 Dia kata anjing baru itu adik saya. Saya tak nak adik. 199 00:14:01,924 --> 00:14:03,592 Katil pun saya dah tak ada. 200 00:14:03,759 --> 00:14:05,761 Saya tidur di atas lantai, seperti anjing. 201 00:14:05,928 --> 00:14:07,721 Kenapa Katie buat begini pada saya? 202 00:14:07,888 --> 00:14:10,015 Sebab dia peminat anjing, Max. 203 00:14:10,182 --> 00:14:14,645 Peminat anjing memang pelik. 204 00:14:14,812 --> 00:14:16,480 Mereka bela anjing, bukan kucing. 205 00:14:16,605 --> 00:14:18,732 Okey, jangan mulakan topik ini, Chloe. 206 00:14:18,899 --> 00:14:20,025 Ia tak membantu. 207 00:14:20,109 --> 00:14:22,570 Max? Saya kawan awak. 208 00:14:22,736 --> 00:14:24,697 Okey? Sebagai kawan, saya mesti jujur kepada awak. 209 00:14:24,864 --> 00:14:26,782 Saya tak peduli tentang awak atau masalah awak. 210 00:14:26,907 --> 00:14:28,409 Tapi jika awak tak buat sesuatu 211 00:14:28,534 --> 00:14:31,036 tentang dia segera, 212 00:14:31,203 --> 00:14:34,039 hidup sempurna awak bersama manusia bodoh awak itu 213 00:14:34,206 --> 00:14:36,417 akan berakhir, buat selama-lamanya. 214 00:14:36,542 --> 00:14:37,918 Selama-lamanya? 215 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 Selama-lamanya. Ya, itu yang saya katakan. 216 00:14:40,170 --> 00:14:43,465 Kenapa tikus ini masih di kaki saya? 217 00:14:44,383 --> 00:14:47,011 Beginilah, jika awak betul nak kawasan awak semula, 218 00:14:47,177 --> 00:14:49,138 awak mesti mula berlagak seperti anjing alfa. 219 00:14:49,263 --> 00:14:50,890 Baiklah. Anjing alfa. 220 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Saya boleh buat. 221 00:14:53,183 --> 00:14:54,727 - Okey. - Jangan pergi! 222 00:14:54,810 --> 00:14:56,061 Kali ini, jangan pergi. 223 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 - Dah lambat. Saya perlu pergi. - Nanti. Jangan pergi! 224 00:14:58,355 --> 00:15:00,107 Tengok aksi saya. "Pusing!" Saya "pusing." 225 00:15:00,190 --> 00:15:01,942 Kamu berdua jangan nakal-nakal. Jumpa nanti. 226 00:15:02,026 --> 00:15:03,027 Tunggu. Tidak, tengok... 227 00:15:03,110 --> 00:15:04,111 Okey, Max. 228 00:15:11,702 --> 00:15:14,663 Dengar sini, Duke. Saya tak pasti awak dah tahu atau tak, 229 00:15:14,788 --> 00:15:18,292 tapi salah satu mangkuk makanan itu, secara teknikalnya... 230 00:15:18,417 --> 00:15:20,044 Disimpan untuk... 231 00:15:20,210 --> 00:15:22,880 Mungkin awak tak baca nama padanya, tapi... 232 00:15:23,047 --> 00:15:24,256 Itu mangkuk saya. 233 00:15:26,842 --> 00:15:28,594 Saya tahu ia... Hei... 234 00:15:28,719 --> 00:15:30,304 Saya baru terfikir, 235 00:15:30,471 --> 00:15:32,431 mungkin kita boleh adakan beberapa peraturan. 236 00:15:33,349 --> 00:15:34,767 Saya cuma terfikir yang... 237 00:15:34,934 --> 00:15:37,227 Mungkin tak. Saya tak perlu mangkuk. 238 00:15:37,311 --> 00:15:38,312 Datang lagi? 239 00:15:38,437 --> 00:15:39,521 Rodensia! 240 00:15:49,114 --> 00:15:50,282 Duke. 241 00:15:50,449 --> 00:15:51,867 Duke, Katie akan... 242 00:15:52,034 --> 00:15:54,453 Katie tentu marah apabila dia lihat ini. 243 00:15:54,620 --> 00:15:57,373 Katie akan mengamuk... 244 00:15:57,539 --> 00:16:00,876 Apabila dia lihat awak dah sepahkan rumahnya. 245 00:16:01,001 --> 00:16:03,295 Ia satu pasu saja. 246 00:16:03,420 --> 00:16:05,547 Betulkah begitu Duke? 247 00:16:06,131 --> 00:16:08,133 Sayangnya. 248 00:16:10,970 --> 00:16:11,971 Apa awak buat? 249 00:16:12,137 --> 00:16:13,639 Apa saya buat, ya? 250 00:16:13,806 --> 00:16:16,600 Tak ada apa-apa. Saya anjing kecil yang comel. 251 00:16:16,767 --> 00:16:20,187 Katie tahu saya tak akan buat begini. 252 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Jangan. 253 00:16:25,526 --> 00:16:28,112 Ini pasti kerja seekor anjing jalanan yang berbahaya, 254 00:16:28,779 --> 00:16:31,907 yang belum bina kepercayaan. 255 00:16:32,074 --> 00:16:33,200 Awak anjing baru. 256 00:16:33,951 --> 00:16:36,662 Duke, kenapa awak buat begini? 257 00:16:38,330 --> 00:16:39,748 - Saya akan... - Apa? Gigit saya? 258 00:16:39,915 --> 00:16:41,417 Koyakkan muka saya? 259 00:16:41,542 --> 00:16:43,502 Bagus. Nanti biar Katie tahu. 260 00:16:43,669 --> 00:16:46,171 Tolong, Katie! Nasib baik awak dah balik. 261 00:16:46,338 --> 00:16:50,175 Saya cuba hentikan dia, tapi dia gila! 262 00:16:52,761 --> 00:16:54,346 Sekarang, duduk. 263 00:16:54,513 --> 00:16:56,515 Baiklah, okey. 264 00:16:58,851 --> 00:17:00,519 Baring. 265 00:17:02,354 --> 00:17:04,106 Anjing yang baik. 266 00:17:19,913 --> 00:17:21,248 Hai, Max. 267 00:17:21,373 --> 00:17:22,541 Hei, Gidget. 268 00:17:22,708 --> 00:17:24,334 Siapa teman rumah baru awak? 269 00:17:24,460 --> 00:17:25,878 Dia anjing betina atau jantan? 270 00:17:26,045 --> 00:17:27,546 Bukanlah saya kisah pun. Tak penting. 271 00:17:27,713 --> 00:17:30,132 Dia tak penting, Gidget. Dia saja melawat. 272 00:17:30,257 --> 00:17:32,468 Ya, dia akan pergi tak lama lagi. 273 00:17:37,222 --> 00:17:38,849 TAMAN ANJING 274 00:17:42,895 --> 00:17:44,063 Hei, apa khabar? 275 00:17:44,146 --> 00:17:45,189 Hai. 276 00:17:45,314 --> 00:17:47,149 Topi awak paling cantik saya pernah lihat. 277 00:17:47,316 --> 00:17:48,317 Hei. 278 00:17:48,400 --> 00:17:50,402 Maaf. Pandai! 279 00:17:50,569 --> 00:17:52,071 Awak lupa tali cawak saya. 280 00:17:53,238 --> 00:17:54,239 Tak apalah. 281 00:17:56,241 --> 00:17:57,826 Hei, semua, apa... 282 00:17:58,952 --> 00:18:00,579 Hei, semua, apa... 283 00:18:01,580 --> 00:18:03,082 Hei, semua... 284 00:18:04,416 --> 00:18:05,667 Duke, apa kata... 285 00:18:05,834 --> 00:18:06,919 Ya? 286 00:18:07,086 --> 00:18:09,755 Awak dengan baiknya ambilkan ranting untuk saya? 287 00:18:09,922 --> 00:18:14,093 Saya sangat suka kalau dapat gigit-gigit ranting sekarang. 288 00:18:14,218 --> 00:18:16,637 Awak dengar, bukan? Pergi ambil. 289 00:18:20,307 --> 00:18:22,142 Tak, bukan yang itu. 290 00:18:22,267 --> 00:18:24,144 Saya tak suka yang itu. 291 00:18:24,311 --> 00:18:25,771 Cari yang betul-betul bagus, Duke. 292 00:18:30,818 --> 00:18:32,778 Ya, begitulah. 293 00:18:38,951 --> 00:18:41,120 Hei, Max. Wah! 294 00:18:41,286 --> 00:18:43,622 Banyak sungguh ranting di sini, Max! 295 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 Awak patut ke mari dan tengok sendiri. 296 00:18:45,541 --> 00:18:47,960 Ya, saya nak pastikan saya ambil yang betul. 297 00:18:48,127 --> 00:18:50,420 Awak sungguh bertimbang rasa. 298 00:18:53,590 --> 00:18:55,801 Tengok semua ranting ini! 299 00:18:58,303 --> 00:18:59,596 Tolong! 300 00:19:00,639 --> 00:19:02,141 Ada dengar sesuatu tak? 301 00:19:02,724 --> 00:19:03,725 Kupu-kupu! 302 00:19:03,809 --> 00:19:06,562 - Kupu-kupu! - Kupu-kupu! Jom tangkap! 303 00:19:11,817 --> 00:19:13,152 Apa... 304 00:19:33,714 --> 00:19:34,923 Tolong! 305 00:19:35,048 --> 00:19:36,049 Selamat tinggal! 306 00:19:36,133 --> 00:19:37,426 Jangan tinggalkan saya di sini! 307 00:19:37,509 --> 00:19:39,303 Sebenarnya tak perlu begini, Max. 308 00:19:39,469 --> 00:19:40,679 - Tunggu! - Jangan ambil hati! 309 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Duke! 310 00:19:41,847 --> 00:19:42,973 Tolonglah! 311 00:19:44,725 --> 00:19:46,685 Apa yang sedang berlaku? 312 00:19:46,810 --> 00:19:49,021 Jangan sibuk hal orang. Alamak, apa terjadi pada awak? 313 00:19:49,146 --> 00:19:50,564 Saya bergaduh. Tahu? 314 00:19:51,106 --> 00:19:53,192 Dengan anjing besar dan bodoh. 315 00:19:53,483 --> 00:19:54,526 Dia kalah. 316 00:19:54,651 --> 00:19:58,572 Awak jangan mencabar saya, kucing kecil. 317 00:19:58,655 --> 00:20:00,824 Jaga sikit mulut awak itu. 318 00:20:00,949 --> 00:20:02,534 Awak tahu apa saya akan buat? 319 00:20:02,659 --> 00:20:05,162 Saya akan kerat awak jadi benang, gulungkan jadi bola, 320 00:20:05,287 --> 00:20:07,915 dan pukul awak berjam-jam lamanya 321 00:20:08,040 --> 00:20:09,917 dalam permainan yang hanya saya yang faham. 322 00:20:11,126 --> 00:20:13,754 Sangat cantik. Saya punya! 323 00:20:21,053 --> 00:20:22,971 Nak cari masalah dengan saya, kucing kerepot? 324 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 Okey. 325 00:20:24,514 --> 00:20:26,099 Bersedialah, kucing kecil, 326 00:20:26,225 --> 00:20:28,101 kerana buah lawan saya datang! 327 00:20:28,268 --> 00:20:30,896 Guruh dan kilat! 328 00:20:31,063 --> 00:20:32,606 Tepat pada muka awak! 329 00:20:37,194 --> 00:20:39,571 Alamak, ramai juga konco awak. 330 00:20:39,655 --> 00:20:41,740 Maksud saya tadi guruh dan kilat yang akan kena 331 00:20:41,907 --> 00:20:44,201 pada muka kamu semua. 332 00:20:44,284 --> 00:20:45,285 Serang pada tiga... 333 00:20:46,036 --> 00:20:47,204 Dua... 334 00:20:51,750 --> 00:20:53,877 Saya baru teringat saya perlu pergi! 335 00:20:57,089 --> 00:20:59,591 Dia itu satu hal, bukan? 336 00:21:01,218 --> 00:21:03,428 Okey. Beginilah. Saya akan... 337 00:21:03,595 --> 00:21:05,347 Jangan kecil hati, tapi selamat tinggal! 338 00:21:36,670 --> 00:21:37,963 Kucing... 339 00:21:47,639 --> 00:21:48,640 Duke? 340 00:21:50,434 --> 00:21:51,643 Awak datang balik? 341 00:21:51,810 --> 00:21:52,853 Lari! 342 00:21:57,524 --> 00:21:59,651 Polis datang! Cabut! 343 00:22:09,369 --> 00:22:10,370 Sekejap! 344 00:22:10,454 --> 00:22:13,165 KOTA NEW YORK KAWALAN HAIWAN 345 00:22:14,916 --> 00:22:17,002 Dua, empat, enam, lapan... 346 00:22:17,794 --> 00:22:19,004 Jumpa esok, Guillermo! 347 00:22:19,171 --> 00:22:20,339 Mestilah. 348 00:22:20,714 --> 00:22:21,882 Sepuluh... 349 00:22:21,965 --> 00:22:23,008 Okey. 350 00:22:23,633 --> 00:22:24,634 Baiklah. 351 00:22:27,679 --> 00:22:28,680 Awak nampak tadi? 352 00:22:28,764 --> 00:22:29,765 Ya, saya nampak. 353 00:22:29,848 --> 00:22:32,559 Balinglah dengan tangan, pemalas yang pelik! 354 00:22:32,684 --> 00:22:35,187 Kalau saya, saya tak akan pergi ambil. Saya tradisional. 355 00:22:47,074 --> 00:22:48,408 Terima kasih banyak-banyak, Duke. 356 00:22:48,492 --> 00:22:49,785 Saya tak suka guna perkataan ini 357 00:22:49,868 --> 00:22:51,620 kerana ia menghina bangsa kita, 358 00:22:51,703 --> 00:22:53,705 tapi awak anjing yang jahat! 359 00:22:53,872 --> 00:22:55,415 Katie tak akan suka semua ini. 360 00:22:55,582 --> 00:22:57,375 Saya tak boleh masuk ke paun. 361 00:22:58,919 --> 00:23:00,921 Apa? Kenapa dengan awak? 362 00:23:01,546 --> 00:23:02,714 Katie baru... 363 00:23:02,881 --> 00:23:05,425 Dia baru keluarkan saya dari paun. 364 00:23:05,717 --> 00:23:07,677 Kalau saya masuk balik... 365 00:23:08,553 --> 00:23:10,889 Max, ini penghujung jalan buat saya. 366 00:23:21,274 --> 00:23:22,275 Ya! 367 00:23:23,151 --> 00:23:25,779 Kenapa? 368 00:23:25,904 --> 00:23:27,405 Kenapa Maria? 369 00:23:27,531 --> 00:23:29,074 Maria, wajah awak, 370 00:23:29,157 --> 00:23:30,784 ia menggambarkan seribu kesedihan. 371 00:23:30,909 --> 00:23:32,577 Apa yang tak kena? 372 00:23:32,744 --> 00:23:36,706 Saya dah berdepan dengan perkara yang paling dahsyat di dunia. 373 00:23:36,832 --> 00:23:39,751 Apa? Beritahu saya, Maria. Beritahu saya sekarang juga! 374 00:23:39,918 --> 00:23:42,337 Saya tak sanggup jika saya tak tahu! 375 00:23:42,504 --> 00:23:44,297 Kesepian. 376 00:23:47,926 --> 00:23:49,553 Max! 377 00:23:50,095 --> 00:23:51,471 Max? 378 00:23:52,264 --> 00:23:53,974 Saya nampak awak, tupai! 379 00:23:54,099 --> 00:23:55,100 Ini bukan kawasan awak! 380 00:23:55,267 --> 00:23:56,393 Kami dah tandakan pokok ini! 381 00:23:58,186 --> 00:23:59,855 Jangan cuba menyorok! Saya boleh nampak... 382 00:24:00,188 --> 00:24:01,314 Apa benda itu? 383 00:24:01,439 --> 00:24:03,316 - Berani awak! - Kamu berdua, di mana Max? 384 00:24:03,441 --> 00:24:05,569 Tiada sesiapa sukakan awak, tupai! 385 00:24:07,988 --> 00:24:10,323 Kamu berdua, ini serius, di mana Max? 386 00:24:10,448 --> 00:24:12,159 Bawa bertenang. Dia ada... 387 00:24:13,243 --> 00:24:14,369 Dia tak ada. 388 00:24:14,452 --> 00:24:15,453 Tak ada apa-apa. 389 00:24:15,620 --> 00:24:19,166 Saya dengar dia menjerit selepas dia hilang masuk ke dalam semak. 390 00:24:20,292 --> 00:24:22,210 Max dah tak ada? 391 00:24:22,335 --> 00:24:24,963 Ini teruk. Ini sangat teruk. 392 00:24:25,130 --> 00:24:27,465 Maria, jika dia cinta sejati awak, 393 00:24:27,549 --> 00:24:29,384 awak mesti pergi kepadanya! 394 00:24:29,467 --> 00:24:31,553 Selamatkan dia! Selamatkan dia! 395 00:24:32,137 --> 00:24:35,307 Ya! Selamatkan cinta sejati saya! 396 00:24:36,808 --> 00:24:38,018 Saya datang, Max! 397 00:24:49,237 --> 00:24:50,739 Hai, Chloe. Jika ada sesiapa tanya, 398 00:24:50,822 --> 00:24:52,824 saya pergi ke bumbung untuk mencari Max. 399 00:24:54,659 --> 00:24:55,785 Okey, selamat tinggal. 400 00:25:04,878 --> 00:25:06,504 Awak nampak itu? 401 00:25:07,172 --> 00:25:09,216 Ya, sekejap. 402 00:25:12,219 --> 00:25:13,803 Hei, arnab kecil yang comel. 403 00:25:13,887 --> 00:25:16,556 Apa awak buat di tengah-tengah jalan? 404 00:25:24,022 --> 00:25:25,106 Arnab! 405 00:25:26,858 --> 00:25:28,276 Apa yang berlaku? 406 00:25:29,152 --> 00:25:30,528 Apa... 407 00:25:31,780 --> 00:25:33,031 Selamatkan diri awak! 408 00:25:33,198 --> 00:25:34,366 Diam, manusia! 409 00:25:34,449 --> 00:25:35,492 Teruskan misi! Sekarang! 410 00:25:35,617 --> 00:25:37,535 Sekarang! Ya! 411 00:25:38,536 --> 00:25:40,205 Lepaskan saya! 412 00:25:43,416 --> 00:25:44,417 TANGKAP 2 413 00:25:44,542 --> 00:25:46,253 Tunggu! 414 00:25:46,378 --> 00:25:48,129 Ke tepi, khinzir! 415 00:25:49,589 --> 00:25:50,799 Ke tepi! 416 00:26:00,600 --> 00:26:01,935 Apa yang sedang berlaku? 417 00:26:02,060 --> 00:26:03,061 Saya tak tahu! 418 00:26:06,439 --> 00:26:08,441 Pengoyak! Di mana awak? 419 00:26:09,359 --> 00:26:11,903 Ayuh, Pengoyak! Saya datang selamatkan awak! 420 00:26:17,492 --> 00:26:19,244 Revolusi telah bermula! 421 00:26:19,411 --> 00:26:20,745 Bebas selama-lamanya! 422 00:26:20,912 --> 00:26:22,622 Dibela jinak, tak akan sekali-kali! 423 00:26:22,789 --> 00:26:23,915 Ya! 424 00:26:26,835 --> 00:26:28,420 Siapa yang memandu? 425 00:27:00,869 --> 00:27:03,038 Ayuh! Cepat! 426 00:27:06,666 --> 00:27:07,959 Siapa kamu semua? 427 00:27:08,501 --> 00:27:09,711 Siapa kami? 428 00:27:09,878 --> 00:27:11,880 Siapa kami? 429 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 Kami Haiwan Kesayangan Terbuang... 430 00:27:15,050 --> 00:27:16,509 Dibuang oleh tuan-tuan kami 431 00:27:16,676 --> 00:27:18,845 dan sekarang, kami nak balas dendam! 432 00:27:19,012 --> 00:27:20,180 Ia seperti kelab, 433 00:27:20,305 --> 00:27:21,931 tapi dengan gigitan dan cakaran. 434 00:27:22,682 --> 00:27:23,975 Kami nak ikut! 435 00:27:25,810 --> 00:27:27,562 Tak boleh, wahai haiwan kesayangan. 436 00:27:27,729 --> 00:27:30,315 Daripada bau awak pun saya tahu awak dah dijinakkan. 437 00:27:30,440 --> 00:27:33,234 Awak dah buat pilihan. Sekarang, awak akan terima padahnya. 438 00:27:33,318 --> 00:27:35,653 Tak! Berhenti! Siapa yang awak gelar "haiwan kesayangan"? 439 00:27:35,820 --> 00:27:37,530 Saya bukan haiwan kesayangan! Awak silap! 440 00:27:37,697 --> 00:27:40,158 Kami sama seperti kamu semua. Kami benci manusia. 441 00:27:40,325 --> 00:27:42,077 - Ya! Betul! - Benci manusia. 442 00:27:42,243 --> 00:27:44,662 Jangan sampai saya cerita tentang manusia. Tak begitu, Duke? 443 00:27:44,788 --> 00:27:47,165 Ya, itu sebabnya kami dah bakar kolar kami! 444 00:27:47,332 --> 00:27:48,833 Kami dah bakar sehingga hangus! 445 00:27:49,000 --> 00:27:50,168 Kami juga bunuh tuan kami! 446 00:27:50,335 --> 00:27:52,045 Ya... Sekejap, itu mungkin keterlaluan? 447 00:27:52,170 --> 00:27:53,505 Taklah, mereka suka. 448 00:27:53,630 --> 00:27:54,964 - Kami dah bunuh mereka. - Betul! 449 00:27:55,131 --> 00:27:56,841 Bang dengan kaki kami sendiri! 450 00:27:56,925 --> 00:27:58,927 Kalaulah ramai tuan yang saya bunuh... 451 00:27:59,010 --> 00:28:00,011 Ya! 452 00:28:00,136 --> 00:28:01,304 Kalaulah ramai. 453 00:28:01,971 --> 00:28:03,598 Sebab saya baru bunuh seorang. 454 00:28:06,476 --> 00:28:08,061 Kamu berdua kejam. 455 00:28:08,186 --> 00:28:10,355 Awak mengingatkan saya pada kawan saya, Ricky. 456 00:28:10,563 --> 00:28:11,773 Tapi dia dah mati. 457 00:28:11,940 --> 00:28:13,608 Semoga tenang di sana, Ricky! 458 00:28:14,234 --> 00:28:17,112 Sebenarnya, perjuangan ini memang perlukan lebih ramai anggota. 459 00:28:17,278 --> 00:28:18,488 Baiklah. Beginilah. 460 00:28:18,613 --> 00:28:20,407 Kami bebaskan kamu berdua tapi dengan syarat. 461 00:28:20,573 --> 00:28:21,866 Mulai saat ini kamu pekerja saya. 462 00:28:22,033 --> 00:28:23,868 - Baiklah. - Bunyinya macam seronok. 463 00:28:26,746 --> 00:28:28,623 Okey, semua, ayuhlah kita! 464 00:28:32,293 --> 00:28:33,545 Ke pembetung! 465 00:28:34,129 --> 00:28:35,422 Pembetung? 466 00:28:35,547 --> 00:28:38,299 Apa lagi? Saya tak bergurau. 467 00:28:38,466 --> 00:28:39,634 Saya kata... 468 00:28:39,801 --> 00:28:41,302 Ke pembetung! 469 00:28:48,643 --> 00:28:51,730 Hidup revolusi! 470 00:28:56,443 --> 00:28:57,819 Saya boleh buat ini. 471 00:29:03,908 --> 00:29:05,326 Max? 472 00:29:07,328 --> 00:29:08,329 Max. 473 00:29:25,638 --> 00:29:27,640 Di mana awak, Max? 474 00:29:29,851 --> 00:29:32,520 Nampaknya awak perlu bantuan. 475 00:29:32,687 --> 00:29:33,938 Siapakah yang bercakap? 476 00:29:34,105 --> 00:29:35,315 Di sini. 477 00:29:35,482 --> 00:29:38,359 Di dalam pondok gelap dan usang ini. 478 00:29:47,452 --> 00:29:48,620 Helo? 479 00:29:48,787 --> 00:29:51,039 Saya boleh melihat berbatu-batu jauhnya. 480 00:29:51,206 --> 00:29:54,292 Jika awak lepaskan saya, saya akan cari kawan awak. 481 00:29:54,417 --> 00:29:55,668 Betul? 482 00:29:55,835 --> 00:29:57,837 Sedap hati saya dengar. 483 00:29:57,962 --> 00:29:59,839 Awak pun sedap. 484 00:30:00,924 --> 00:30:02,217 Terima kasih, kawan baru. 485 00:30:02,383 --> 00:30:03,760 Tapi tak terlalu sedap. 486 00:30:03,885 --> 00:30:07,347 Ada sikit masin dan rasa liar. 487 00:30:07,472 --> 00:30:08,723 Ya, itu sayalah. 488 00:30:08,890 --> 00:30:11,309 Mari, saya tolong lepaskan awak dari pondok ini. 489 00:30:11,893 --> 00:30:13,311 Ya, begitulah. 490 00:30:13,478 --> 00:30:15,563 Awak hanya perlu elakkan timbunan tulang itu. 491 00:30:15,688 --> 00:30:18,149 Timbunan tulang. Okey, baiklah. 492 00:30:18,274 --> 00:30:20,318 Saya harap Max selamat. 493 00:30:20,485 --> 00:30:22,570 Awak makanan yang sangat baik. 494 00:30:22,737 --> 00:30:25,240 "Makanan"? Saya tak kata begitu. Saya kata "kawan." 495 00:30:26,199 --> 00:30:27,367 Maksud saya, makanan... 496 00:30:27,534 --> 00:30:28,660 Kawan. 497 00:30:28,827 --> 00:30:29,953 Awak faham maksud saya. 498 00:30:30,078 --> 00:30:32,580 Saya bertuah kerana jumpa awak. 499 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 Tiberius. 500 00:30:33,998 --> 00:30:36,167 Ya, ini memang sesuatu yang sangat baik untuk awak. 501 00:30:36,334 --> 00:30:38,878 Terjumpa saya ini. 502 00:30:39,045 --> 00:30:40,964 Bukakan hud saya. 503 00:30:54,018 --> 00:30:55,019 Rantai! 504 00:30:56,938 --> 00:30:58,940 Awak cuba makan saya! 505 00:30:59,065 --> 00:31:00,358 Maafkan saya. 506 00:31:01,025 --> 00:31:03,736 Memang patut awak minta maaf. Awak patut dikurung. 507 00:31:03,903 --> 00:31:05,488 Awak burung yang jahat. 508 00:31:05,613 --> 00:31:08,658 Saya tak tahan. Saya dilahirkan dengan naluri pembunuh. 509 00:31:08,783 --> 00:31:10,285 Itu bukan alasan. 510 00:31:10,451 --> 00:31:13,121 Betul kata awak. Walaupun saya pemangsa, saya pentingkan diri. 511 00:31:13,288 --> 00:31:15,540 Saya pemangsa yang pentingkan diri. 512 00:31:15,707 --> 00:31:17,542 Patutlah saya tak ada kawan. 513 00:31:17,709 --> 00:31:18,960 Tiada sesiapa pun. 514 00:31:20,628 --> 00:31:22,213 Semuanya tak guna lagi. 515 00:31:22,922 --> 00:31:24,549 Janganlah menangis. 516 00:31:24,716 --> 00:31:26,801 Saya minta maaf kerana menengking tadi. 517 00:31:26,926 --> 00:31:28,636 Tolonglah, bukakan rantai ini. 518 00:31:28,803 --> 00:31:31,389 Kali ini, saya akan tolong awak. Saya berjanji. 519 00:31:32,557 --> 00:31:33,600 Tiberius... 520 00:31:33,766 --> 00:31:37,061 Ini mungkin perit didengar, tapi... 521 00:31:37,228 --> 00:31:38,813 saya tak percaya awak sepenuhnya. 522 00:31:41,816 --> 00:31:43,109 Tak... 523 00:31:43,234 --> 00:31:45,361 Tapi, saya rasa semua patut diberi peluang kedua. 524 00:31:45,528 --> 00:31:47,363 Awak hanya seekor burung tua yang sepi. 525 00:31:47,530 --> 00:31:48,740 Perangai awak pun pelik 526 00:31:48,907 --> 00:31:51,200 kerana awak tinggal di dalam pondok pelik di atas bumbung. 527 00:31:51,284 --> 00:31:54,537 Jadi, beginilah. Jika awak jumpa Max... 528 00:31:55,079 --> 00:31:56,706 Saya akan jadi kawan baik awak. 529 00:31:56,873 --> 00:31:58,875 Kawan baik? 530 00:31:59,083 --> 00:32:00,752 Awak dan saya? 531 00:32:18,478 --> 00:32:20,813 Ya! Bagus juga. 532 00:32:20,939 --> 00:32:22,065 Jom, kita lakukannya. 533 00:32:22,190 --> 00:32:23,900 Okey. 534 00:32:30,073 --> 00:32:32,408 Jadi, bagaimana rupa si Max? 535 00:32:32,533 --> 00:32:33,576 Warnanya coklat dan putih. 536 00:32:33,660 --> 00:32:36,454 Bulunya pendek, rupanya kacak dan liar. 537 00:32:36,621 --> 00:32:38,247 Matanya bersinar. 538 00:32:38,373 --> 00:32:40,208 Bunyinya menawan. 539 00:32:40,833 --> 00:32:42,919 Kalaulah awak tahu. 540 00:32:43,086 --> 00:32:45,463 Apa? Apa-apa saja. Diamlah. 541 00:32:47,840 --> 00:32:49,092 Jika tuan saya datang, 542 00:32:49,217 --> 00:32:51,719 pakai hud itu dan pura-pura jadi saya. 543 00:32:51,928 --> 00:32:53,304 Okey, terima kasih! 544 00:33:04,482 --> 00:33:06,317 Baunya dahsyat... 545 00:33:07,527 --> 00:33:08,653 dan sedap. 546 00:33:08,820 --> 00:33:10,321 Semua ini hebat sekali. 547 00:33:10,446 --> 00:33:11,864 Saya sukakan tempat ini. 548 00:33:21,374 --> 00:33:22,417 - Apa... - Kata... 549 00:33:22,500 --> 00:33:24,502 - Lalu... - Laluannya? 550 00:33:24,627 --> 00:33:26,004 Kata laluan? 551 00:33:26,170 --> 00:33:27,380 Tengok! Tengok saya. 552 00:33:27,547 --> 00:33:29,173 Saya ketua awak. 553 00:33:29,340 --> 00:33:32,051 Ketua tak perlu sebut kata laluan. 554 00:33:32,218 --> 00:33:34,387 Ketualah yang buat kata laluan. 555 00:33:34,554 --> 00:33:36,347 Perhatian. Saya nak buat kata laluan baru. 556 00:33:36,514 --> 00:33:38,016 Kata laluan baru adalah... 557 00:33:38,182 --> 00:33:40,852 "Jangan minta kata laluan pada ketua!" 558 00:33:43,021 --> 00:33:44,564 Ikut saya. 559 00:33:51,571 --> 00:33:54,490 Selamat datang ke dunia gelap, saudaraku. 560 00:33:54,657 --> 00:33:57,076 Tempat tinggal Haiwan Kesayangan Terbuang. 561 00:34:19,724 --> 00:34:21,059 Saudara dan saudariku! 562 00:34:21,184 --> 00:34:22,226 Seperti yang kamu lihat, 563 00:34:22,351 --> 00:34:25,730 saya pulang dari atas dengan dua anggota baru. 564 00:34:25,897 --> 00:34:28,441 Mereka pembunuh tuan mereka! 565 00:34:30,568 --> 00:34:31,569 Bertenang semua! 566 00:34:32,737 --> 00:34:35,448 Kamu berdua, ceritakan cara kamu membunuh mereka. 567 00:34:35,573 --> 00:34:38,284 Ceritakanlah kepada mereka cara awak bunuh tuan awak. 568 00:34:38,409 --> 00:34:39,577 Jangan tinggalkan apa-apa. 569 00:34:39,702 --> 00:34:41,204 Kami suka hal-hal yang berdarah ini. 570 00:34:41,370 --> 00:34:42,747 - Ya! - Ceritakanlah! 571 00:34:42,914 --> 00:34:44,707 - Baiklah. - Beritahu mereka, Max. 572 00:34:44,874 --> 00:34:46,584 Okey. Saya... 573 00:34:46,751 --> 00:34:47,752 Kami... 574 00:34:47,919 --> 00:34:49,087 - Nah rasakan! - Ya! 575 00:34:49,253 --> 00:34:50,588 Tuan yang bodoh. 576 00:34:50,755 --> 00:34:52,590 Tengoklah siapa yang ada di depan awak. 577 00:34:54,425 --> 00:34:56,052 Cerita itu sangat membosankan. 578 00:34:56,219 --> 00:34:57,303 Boring! 579 00:34:57,470 --> 00:34:58,721 Ceritakan butir-butirnya! 580 00:34:58,846 --> 00:35:00,556 Okey. Max? 581 00:35:00,723 --> 00:35:02,266 Okey, begini... 582 00:35:02,433 --> 00:35:04,435 Ada satu benda di dapur... 583 00:35:04,560 --> 00:35:05,645 Ya. Meja! 584 00:35:05,728 --> 00:35:07,146 - Ia rata. - Pembakar roti! 585 00:35:07,355 --> 00:35:10,274 - Membulat di hujungnya. - Sudu? 586 00:35:10,441 --> 00:35:11,943 - Ya, sudu! - Tepat sekali! 587 00:35:12,068 --> 00:35:13,945 Tak mungkin boleh cederakan orang dengan sudu. 588 00:35:14,112 --> 00:35:15,822 Sudu digunakan untuk mengaup. 589 00:35:15,905 --> 00:35:18,157 Berapa ramai di sini mahu tahu cara membunuh dengan sudu? 590 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 Saya! Ya! 591 00:35:20,243 --> 00:35:21,744 Okey. 592 00:35:21,911 --> 00:35:23,496 Kami gunakan sudu... 593 00:35:23,663 --> 00:35:26,290 Tekan butang pada mesin di atas kaunter... 594 00:35:26,457 --> 00:35:28,459 Ya, ia juga ada benda... Bilah. 595 00:35:28,543 --> 00:35:29,544 Ia ada bilah! 596 00:35:29,669 --> 00:35:31,129 Adakah ia pengisar? 597 00:35:32,296 --> 00:35:34,173 Awak mengisar orang? 598 00:35:34,841 --> 00:35:36,300 Dia bercakap tentang pengisar. 599 00:35:36,384 --> 00:35:38,136 Tolonglah, cakap ia pengisar! 600 00:35:38,219 --> 00:35:40,805 Saya tak tanya namanya pun, kami terus gunakan untuk membunuh. 601 00:35:40,888 --> 00:35:42,223 Tapi ia memang pengisar. 602 00:35:43,015 --> 00:35:44,308 Kamu semua dengar? 603 00:35:44,475 --> 00:35:46,686 Tahu siapa yang macam awak? Ricky! 604 00:35:47,645 --> 00:35:49,021 Semoga tenang di sana! 605 00:35:49,188 --> 00:35:51,482 Ricky satu-satunya askar saya 606 00:35:51,649 --> 00:35:54,110 yang bersedia untuk terus membunuh manusia. 607 00:35:54,277 --> 00:35:56,154 Askar lain perlukan kata-kata semangat. 608 00:35:56,320 --> 00:35:57,905 Mereka berdua tidak memerlukannya. 609 00:36:00,825 --> 00:36:04,662 Kita semua telah menderita di tangan manusia. 610 00:36:04,745 --> 00:36:06,038 Ambil saya sebagai contoh. 611 00:36:06,205 --> 00:36:08,624 Saya arnab ahli silap mata untuk majlis parti kanak-kanak. 612 00:36:08,833 --> 00:36:12,003 Tapi kemudian, helah arnab dah tak popular. 613 00:36:12,170 --> 00:36:13,379 Jadi, apa yang tuan saya buat? 614 00:36:13,546 --> 00:36:16,591 Tuan saya berhenti jadi ahli silap mata dan buang saya... 615 00:36:17,175 --> 00:36:18,509 Daripada hidupnya! 616 00:36:19,969 --> 00:36:21,804 Saya tinggal di kedai tatu! 617 00:36:21,971 --> 00:36:24,515 Pelatih selalu berlatih pada badan saya! 618 00:36:24,682 --> 00:36:26,726 Sehinggalah tak ada ruang lagi! 619 00:36:28,019 --> 00:36:30,021 Ya, manusia kata mereka sayangkan kita. 620 00:36:30,146 --> 00:36:32,648 Tapi kemudian, mereka berubah dan membuang kita seperti sampah. 621 00:36:32,732 --> 00:36:34,609 Betul tak, Monyet Laut? 622 00:36:34,692 --> 00:36:37,236 Bukannya salah kami yang rupa kami tak sama seperti dalam iklan. 623 00:36:37,320 --> 00:36:38,196 Ya! 624 00:36:38,863 --> 00:36:41,866 Baiklah, kamu berdua akan menyertai kumpulan ini. 625 00:36:42,033 --> 00:36:43,701 Masa inisiasi! 626 00:36:43,868 --> 00:36:45,578 - Apa? - Maaf, masa apa? 627 00:36:45,703 --> 00:36:48,331 Seru Ular Kapak! 628 00:36:51,375 --> 00:36:52,877 Adakah Ular Kapak ini beracun? 629 00:36:53,044 --> 00:36:55,713 Sebab saya harus beritahu yang saya sangat alah kepada racun! 630 00:37:05,514 --> 00:37:07,475 Dahlah. Tunjukkan kepadanya! 631 00:37:13,689 --> 00:37:14,899 Kolar Max! 632 00:37:15,066 --> 00:37:16,442 Di manakah dia? 633 00:37:16,692 --> 00:37:18,069 Apa yang terjadi padanya? 634 00:37:18,236 --> 00:37:19,904 Saya tak nak cakap apa-apa! 635 00:37:20,780 --> 00:37:22,573 Beritahu kami lokasi Max. 636 00:37:22,740 --> 00:37:24,659 Beritahu sekarang juga! 637 00:37:26,410 --> 00:37:27,954 Adakah ini sepatutnya menakutkan saya? 638 00:37:28,079 --> 00:37:30,248 Saya kucinglah. Saya mendarat atas kaki. 639 00:37:30,331 --> 00:37:31,332 Setiap kali? 640 00:37:31,415 --> 00:37:33,918 Sebab kepala awak nampak macam selalu terhempas. 641 00:37:34,085 --> 00:37:35,169 Awak nak saya lukakan awak? 642 00:37:35,294 --> 00:37:37,880 Sebab saya akan kerat awak begini. Nanti rupa awak seperti wafel. 643 00:37:39,048 --> 00:37:40,091 Okey. 644 00:37:40,258 --> 00:37:42,885 Dia terlalu bodoh untuk beritahu, dan terlalu hodoh untuk dimakan. 645 00:37:44,428 --> 00:37:46,013 Saya dah hilang sabar! 646 00:37:46,180 --> 00:37:48,099 Di mana Max? 647 00:37:49,767 --> 00:37:50,810 Beritahu saya! 648 00:37:52,770 --> 00:37:53,896 Beri saya peluang cakap... 649 00:37:54,730 --> 00:37:56,023 Tolong saya! 650 00:37:56,148 --> 00:37:58,109 Jangan tengok dia. Tengok saya. 651 00:37:58,276 --> 00:37:59,860 Tak ada sesiapa dapat bantu awak! 652 00:37:59,986 --> 00:38:02,446 Di mana Max? 653 00:38:02,613 --> 00:38:03,698 Okey! Okey! 654 00:38:03,864 --> 00:38:05,866 Dia di dalam pembetung! Dia diculik! 655 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Tolonglah! Minta ampun... 656 00:38:07,368 --> 00:38:09,245 Anjing gebu yang cantik! 657 00:38:10,204 --> 00:38:12,290 Gigitan ular! Gigitan ular! 658 00:38:25,052 --> 00:38:26,929 Sebagai bukti taat setia, 659 00:38:27,096 --> 00:38:28,681 awak akan menerima gigitan 660 00:38:28,848 --> 00:38:31,517 Ular Kapak yang bertaring satu dan separuh buta, 661 00:38:31,684 --> 00:38:33,060 yang didorong dengan 662 00:38:33,185 --> 00:38:36,647 kemarahan antimanusia. 663 00:38:56,500 --> 00:38:58,169 Siapa nak dulu? 664 00:38:58,294 --> 00:39:00,212 Okey, begini. 665 00:39:01,213 --> 00:39:02,214 Anjing Kenit. 666 00:39:03,007 --> 00:39:04,300 Boleh panggil "Anjing Kenit"? 667 00:39:04,467 --> 00:39:06,344 Sesuai untuk awak. Mengaku sajalah. 668 00:39:06,510 --> 00:39:07,511 Begini. 669 00:39:07,636 --> 00:39:09,889 Antara awak dan anjing gemuk, saya lebih sukakan awak. 670 00:39:10,056 --> 00:39:11,223 Terima kasih! 671 00:39:11,390 --> 00:39:13,225 Anjing Kenit dulu. 672 00:39:13,351 --> 00:39:15,019 AK akan buat dulu, semua! 673 00:39:15,186 --> 00:39:16,187 Tidak. 674 00:39:16,312 --> 00:39:18,856 Anjing Kenit tak mahu kena dulu. Ambil anjing gemuk itu! 675 00:39:18,939 --> 00:39:20,024 Gigitan ular! 676 00:39:20,149 --> 00:39:22,360 Tidak. Berhenti! 677 00:39:22,526 --> 00:39:25,696 Gigitan ular! Gigitan ular! 678 00:39:25,863 --> 00:39:27,239 Tidak. 679 00:39:28,324 --> 00:39:30,159 Berhenti! 680 00:39:30,701 --> 00:39:33,954 Apa yang awak buat menerima haiwan jinak? 681 00:39:34,080 --> 00:39:35,122 Jinak? 682 00:39:35,247 --> 00:39:37,083 Ya. Kami belasah mereka di lorong belakang. 683 00:39:37,208 --> 00:39:39,043 Kami potong kolar mereka. 684 00:39:39,210 --> 00:39:40,795 Tak. Itu tak benar. 685 00:39:40,920 --> 00:39:42,254 Awak kata, awak bakar kolar awak. 686 00:39:42,380 --> 00:39:45,174 Yalah, "bakar," "hilang," "dicuri oleh kucing." 687 00:39:45,341 --> 00:39:47,718 Semuanya hanya perkataan, bukan? 688 00:39:47,843 --> 00:39:50,304 Awak tak layak ditanda oleh Ular Kapak. 689 00:39:50,429 --> 00:39:52,223 - Tidak. - Kami minta diri dulu. 690 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 Awak layak 691 00:39:53,724 --> 00:39:55,601 dimakan oleh Ular Kapak. 692 00:39:55,768 --> 00:39:57,561 Tangkap pencinta cawak itu! 693 00:40:03,567 --> 00:40:04,902 Sekejap. 694 00:40:12,535 --> 00:40:14,120 Belasah mereka, Duke. 695 00:40:52,074 --> 00:40:54,452 Ini kemalangan. 696 00:40:54,577 --> 00:40:57,329 Awak penyekkan Ular Kapak yang suci! 697 00:40:58,122 --> 00:40:59,582 Dia dah jadi lempeng. 698 00:41:00,166 --> 00:41:01,584 Ular Kapak! 699 00:41:02,168 --> 00:41:04,253 Ular Kapak, awak di tempat yang lebih baik! 700 00:41:04,378 --> 00:41:05,463 Awak dan Ricky! 701 00:41:10,634 --> 00:41:12,970 Awak tak pernah cederakan orang! 702 00:41:13,137 --> 00:41:14,638 Tapi awak dah banyak kali gigit orang. 703 00:41:14,805 --> 00:41:16,599 Jadi, mungkin ini memang balasannya. 704 00:41:16,765 --> 00:41:19,101 Ini mungkin balasan yang dah lama menanti. 705 00:41:19,977 --> 00:41:22,855 Tapi ini tak patut berlaku semasa saya jadi ketua. 706 00:41:22,980 --> 00:41:24,648 Tangkap mereka! 707 00:41:26,734 --> 00:41:28,110 Tidak! 708 00:41:28,235 --> 00:41:29,236 Ayuh! 709 00:41:47,546 --> 00:41:48,756 Tunggu, Duke! 710 00:41:53,302 --> 00:41:55,679 Maafkan kami. Boleh kita anggap dah selesai? 711 00:41:56,847 --> 00:41:57,932 Kita ada masalah. 712 00:41:58,015 --> 00:42:01,685 Kita ada begitu banyak masalah. Apakah masalah yang awak maksudkan? 713 00:42:06,857 --> 00:42:08,484 Jangan lari, bodoh! 714 00:42:08,651 --> 00:42:09,860 Berhenti sekarang juga! 715 00:42:10,027 --> 00:42:11,862 - Tahan nafas! - Tahan nafas? 716 00:42:18,202 --> 00:42:19,370 Tangkap mereka! 717 00:42:22,915 --> 00:42:26,669 Ini bahagian paling saya tak suka setakat ini! 718 00:42:42,101 --> 00:42:43,102 Kawan-kawan! 719 00:42:43,227 --> 00:42:46,397 Saya ada berita buruk. 720 00:42:46,522 --> 00:42:48,399 Tupai akan menakluki dunia! 721 00:42:48,566 --> 00:42:49,567 Saya dah agak! 722 00:42:49,692 --> 00:42:52,736 Saya selalu kata, tupai memang licik. 723 00:42:52,903 --> 00:42:55,406 Bukan. Kita bukan nak cakap tentang tupai sekarang. 724 00:42:55,573 --> 00:42:56,574 Tidak! 725 00:42:56,907 --> 00:42:58,701 Max hilang! 726 00:42:58,826 --> 00:43:00,536 Dia di luar sana. 727 00:43:00,703 --> 00:43:02,329 Sesat. Ketakutan. 728 00:43:02,454 --> 00:43:04,081 Begitu kacak. 729 00:43:04,248 --> 00:43:06,709 Kita mesti cari dia dan bawa dia pulang! 730 00:43:06,834 --> 00:43:09,587 Tapi dunia luar bising dan menakutkan. 731 00:43:09,753 --> 00:43:10,921 Adakah itu burung helang? 732 00:43:11,672 --> 00:43:14,717 Ini kawan saya, Tiberius. Dia akan bantu kita. 733 00:43:15,259 --> 00:43:17,595 Dia tak akan makan kita. Kami dah berbincang tentangnya. 734 00:43:17,720 --> 00:43:19,763 Biar betul, Gidget. Kita ke luar sana tanpa cawak... 735 00:43:19,847 --> 00:43:22,600 Kita akan ditangkap dengan jala. Atau lebih teruk! 736 00:43:22,766 --> 00:43:24,268 Ya, seperti helang! 737 00:43:24,435 --> 00:43:27,313 Kita buang masa! Max perlukan kita! 738 00:43:27,438 --> 00:43:29,898 Sedarlah, kawan, Max tak tahu pun awak wujud. 739 00:43:30,024 --> 00:43:31,275 Saya tak kira! 740 00:43:31,442 --> 00:43:33,819 Saya cintakan dia! Saya cintakan dia sepenuh hati! 741 00:43:33,986 --> 00:43:37,364 Saya akan cari Max, tak kiralah sesiapa pun yang ikut. 742 00:43:37,531 --> 00:43:38,657 Jadi... 743 00:43:38,824 --> 00:43:39,950 Siapa nak ikut? 744 00:43:45,914 --> 00:43:48,042 Baiklah, tak apa. 745 00:43:48,876 --> 00:43:50,628 Alahai, kawan-kawan. 746 00:43:50,794 --> 00:43:52,630 Biar betul. 747 00:43:52,755 --> 00:43:55,215 Semasa kuku saya tersangkut pada langsir, 748 00:43:55,382 --> 00:43:57,134 siapa yang tolong saya? 749 00:43:57,301 --> 00:43:58,636 Max. 750 00:43:59,219 --> 00:44:00,804 Sang Kawan, Mel. 751 00:44:00,929 --> 00:44:03,974 Selepas kamu berdua dikasi, siapa yang ajar cara duduk dengan selesa? 752 00:44:04,141 --> 00:44:05,184 Max! 753 00:44:05,351 --> 00:44:06,477 Max! 754 00:44:06,644 --> 00:44:07,978 Max. Max yang ajar! 755 00:44:08,103 --> 00:44:10,981 Waktu kucing yang tak dikenali cuba makan Bunga Sweet Pea, 756 00:44:11,148 --> 00:44:12,941 siapa yang selamatkan dia? 757 00:44:13,067 --> 00:44:15,069 Bukan sebarang kucing. Awaklah yang cuba makan dia. 758 00:44:15,778 --> 00:44:17,905 Identiti kucing yang tak dikenali bukan isu di sini. 759 00:44:17,988 --> 00:44:20,282 Kita tengah bercakap tentang penyelamat dia! 760 00:44:20,407 --> 00:44:21,408 Max! 761 00:44:21,492 --> 00:44:24,036 Kita mesti selamatkan Max! 762 00:44:25,663 --> 00:44:28,332 Ya! Jom selamatkan Max! 763 00:44:28,999 --> 00:44:30,542 Mana satu Max? 764 00:44:33,337 --> 00:44:34,838 Tiberius! 765 00:44:35,005 --> 00:44:37,007 Jangan! Burung yang jahat. 766 00:44:38,342 --> 00:44:40,386 Comelnya dia. 767 00:44:40,511 --> 00:44:42,137 Comelnya dia. 768 00:44:42,262 --> 00:44:43,514 Saya sukakan burung ini. 769 00:44:44,181 --> 00:44:45,516 Burung gila. 770 00:45:17,589 --> 00:45:18,715 Ayuh! 771 00:45:18,882 --> 00:45:20,092 Kita mesti ke darat. 772 00:45:20,217 --> 00:45:23,429 Saya hanya tahu berenang gaya kayuh anjing! Itu pun, tak berapa pandai! 773 00:45:24,221 --> 00:45:26,723 Berenang, Anjing Kenit. Berenang! 774 00:45:28,058 --> 00:45:30,644 FERI NEW YORK 775 00:45:36,775 --> 00:45:37,985 Duke! 776 00:45:41,029 --> 00:45:42,406 Tolong! 777 00:45:48,245 --> 00:45:49,746 Max, paut pada pelampung itu! 778 00:45:50,581 --> 00:45:51,748 Tak dapat! 779 00:45:51,915 --> 00:45:53,083 Cuba lagi, Max! 780 00:45:53,167 --> 00:45:54,209 Keadaan awak... 781 00:45:54,293 --> 00:45:56,170 Sebenarnya, keadaan awak tak berapa bagus. 782 00:45:56,295 --> 00:45:58,255 Tapi awak tak lemas, jadi, bagus jugalah! 783 00:46:05,846 --> 00:46:07,264 Sikit lagi! 784 00:46:21,278 --> 00:46:22,488 Terima kasih, Duke. 785 00:46:23,113 --> 00:46:24,448 Tak ada masalah. 786 00:46:24,615 --> 00:46:26,992 Akhirnya. Saya boleh balik rumah. 787 00:46:28,494 --> 00:46:30,496 Bukankah rumah di sana? 788 00:46:32,122 --> 00:46:33,790 Biar betul? 789 00:46:44,051 --> 00:46:45,385 Mereka menuju ke Brooklyn. 790 00:46:45,552 --> 00:46:48,013 Orang kata semua orang nak pergi ke Brooklyn sekarang. 791 00:46:48,138 --> 00:46:49,806 Ia dah popular semula. 792 00:46:49,932 --> 00:46:52,142 Saya tak cakap tentang trend harta tanah hipster. 793 00:46:52,309 --> 00:46:54,561 Saya cakap tentang dendam, Tatu! 794 00:46:54,686 --> 00:46:56,855 Malaikat maut akan ke Brooklyn. 795 00:46:57,022 --> 00:46:58,398 Giginya jongang 796 00:46:58,565 --> 00:47:00,108 dan ekornya gebu. 797 00:47:19,086 --> 00:47:20,504 Ayuh! 798 00:47:39,147 --> 00:47:42,276 - Hai, apa khabar? - Hai, apa khabar? 799 00:47:43,902 --> 00:47:45,696 Teguk! Teguk! 800 00:48:00,419 --> 00:48:02,546 Apakah tempat gila ini? 801 00:48:03,088 --> 00:48:04,381 Ini tempat Pops. 802 00:48:04,548 --> 00:48:07,593 Tuannya tak pernah ada di rumah. Jadi, ia tempat berparti yang popular. 803 00:48:07,718 --> 00:48:09,636 Pop kenal semua orang di bandar ini. 804 00:48:09,803 --> 00:48:13,223 Jika dia bersetuju untuk bantu kita, kita pasti jumpa Max. 805 00:48:13,390 --> 00:48:14,808 - Hebatnya! - Hebat! 806 00:48:49,092 --> 00:48:50,344 Tolonglah kata awak merakamnya. 807 00:48:50,802 --> 00:48:51,970 Mestilah rakam. 808 00:48:52,137 --> 00:48:53,972 - Apa khabar, Kacang Tanah? - Hei, Sang Kawan. 809 00:48:54,139 --> 00:48:55,599 Awak ada nampak Pops? 810 00:48:55,766 --> 00:48:57,517 Ada, dia di sana. 811 00:48:58,935 --> 00:48:59,936 Hei, Pops. 812 00:49:00,103 --> 00:49:01,104 Lumpur dan ubi keledek. 813 00:49:01,271 --> 00:49:02,356 Pops! 814 00:49:02,981 --> 00:49:04,691 Siapa itu? Apa? 815 00:49:05,442 --> 00:49:06,777 Hei, Sang Kawan. 816 00:49:07,361 --> 00:49:08,779 Apa khabar, orang lama? 817 00:49:09,446 --> 00:49:10,781 Lumpuh. 818 00:49:12,366 --> 00:49:14,034 Hebat! Begini, En. Pops, 819 00:49:14,201 --> 00:49:15,827 kawan kami Max telah diculik. 820 00:49:15,952 --> 00:49:18,121 Setakat yang kami tahu, dia sesat di dalam pembetung. 821 00:49:18,246 --> 00:49:21,625 Sang Kawan kata awak mungkin boleh tolong kami. 822 00:49:21,792 --> 00:49:24,961 Saya ada kenal seseorang dari pembetung, 823 00:49:26,296 --> 00:49:27,881 tapi saya dah tak keluar. 824 00:49:28,006 --> 00:49:29,800 Buang masa saja. 825 00:49:29,925 --> 00:49:31,051 Siapa yang bercakap? 826 00:49:31,176 --> 00:49:32,469 Saya yang cakap. 827 00:49:32,636 --> 00:49:34,304 Tak berniat singgung sesiapa, cuma saya... 828 00:49:34,471 --> 00:49:35,847 Ada awak cermin diri awak? 829 00:49:35,972 --> 00:49:37,516 Wah, amboi... 830 00:49:37,724 --> 00:49:40,185 Tengok siapa yang datang. 831 00:49:40,352 --> 00:49:43,063 Saya teringin nak tengok. 832 00:49:43,230 --> 00:49:45,357 Myron! Kening! 833 00:49:47,567 --> 00:49:48,777 Tidak. 834 00:49:48,902 --> 00:49:50,153 Ya. 835 00:49:50,320 --> 00:49:52,531 Saya suka yang saya nampak. 836 00:49:52,698 --> 00:49:54,324 Apa yang saya boleh nampaklah. 837 00:49:54,491 --> 00:49:56,326 Cik adik yang menawan, tapi kabur. 838 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 Cik adik, ini kota saya. 839 00:49:58,912 --> 00:50:00,664 Saya pasti akan jumpa kawan awak. 840 00:50:00,831 --> 00:50:02,999 Baiklah, parti dah tamat! 841 00:50:03,166 --> 00:50:04,668 Myron! Vakum! 842 00:50:10,006 --> 00:50:13,051 Dari manakah awak berasal, dewi gebuku? 843 00:50:13,218 --> 00:50:14,886 Saya kucinglah, kawan. 844 00:50:15,053 --> 00:50:17,013 Tiada sesiapa yang sempurna. 845 00:50:25,856 --> 00:50:27,858 Saya sangat lapar. 846 00:50:31,111 --> 00:50:34,156 Tengok sandwic itu! 847 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 Baiklah. Masa untuk gunakan bakat. 848 00:50:44,708 --> 00:50:46,960 Tidak! 849 00:50:51,089 --> 00:50:54,050 Okey, kita tak akan apa-apa. 850 00:50:54,134 --> 00:50:55,552 Kita boleh cari jalan balik. 851 00:50:55,719 --> 00:50:58,054 Kita keturunan serigala yang gagah! 852 00:50:58,221 --> 00:51:00,223 Kita ada naluri liar semula jadi 853 00:51:00,390 --> 00:51:04,853 yang tak lama lagi muncul dan akan bawa kita pulang! 854 00:51:04,978 --> 00:51:06,646 Saya tak sabar! 855 00:51:06,813 --> 00:51:08,732 Ia nak muncul! 856 00:51:09,733 --> 00:51:10,734 Ada apa-apa? 857 00:51:10,901 --> 00:51:11,902 Tak ada. 858 00:51:12,068 --> 00:51:13,570 Sekejap! Saya... 859 00:51:14,738 --> 00:51:15,781 Tak ada. 860 00:51:16,615 --> 00:51:17,741 Entahlah, Duke. 861 00:51:17,866 --> 00:51:21,453 Mungkin legenda anjing keturunan serigala tak betul. 862 00:51:21,620 --> 00:51:24,706 Mungkin ada anak anjing yang tanya ibunya, "Dari manakah kita berasal?" 863 00:51:24,831 --> 00:51:26,082 Ibunya jawab, "Woof." 864 00:51:26,249 --> 00:51:27,959 Anak anjing pun fikir, "Oh? Serigala?" 865 00:51:28,126 --> 00:51:29,753 Ibunya pula, "Ya, betullah." 866 00:51:29,920 --> 00:51:31,129 Sosej. 867 00:51:32,255 --> 00:51:33,799 Awak dapat hidu tak? 868 00:51:34,090 --> 00:51:36,051 Yalah, sedapnya. 869 00:51:36,176 --> 00:51:37,761 Sosej! 870 00:51:37,886 --> 00:51:39,554 Apa lagi yang kita tunggu? 871 00:51:39,679 --> 00:51:41,932 Kami datang, sayang! 872 00:51:54,861 --> 00:51:57,072 Turunkanlah tanjakan, bodoh. 873 00:51:57,656 --> 00:51:59,115 Siapa mereka? 874 00:51:59,282 --> 00:52:02,118 Ini Bola Puf, Muka Skuasy, 875 00:52:02,285 --> 00:52:04,120 Anjing Weiner, Burung Kuning, 876 00:52:04,287 --> 00:52:06,790 Mata Helang, Joe Tikus Belanda. 877 00:52:06,957 --> 00:52:08,834 Ini pula teman wanita saya, Rhonda. 878 00:52:09,793 --> 00:52:11,628 Salah 100 peratus. 879 00:52:12,629 --> 00:52:14,047 Bolehlah. 880 00:52:15,298 --> 00:52:17,801 Ayuh! Cepat! 881 00:52:17,926 --> 00:52:20,220 Naluri burung saya kuat mengatakan 882 00:52:20,387 --> 00:52:22,848 jangan ikut anjing beroda. 883 00:52:23,139 --> 00:52:24,641 En. Pops, tuan. 884 00:52:24,808 --> 00:52:27,143 Bukankah kita patut menuju ke pembetung? 885 00:52:27,269 --> 00:52:30,313 Jika kita ikut jalan manusia, akan ambil masa beberapa hari. 886 00:52:30,480 --> 00:52:31,648 Awak mungkin ada banyak masa, 887 00:52:31,815 --> 00:52:33,859 tapi setiap detik sangat berharga bagi saya. 888 00:52:34,025 --> 00:52:36,987 Jadi, kita perlu ikut jalan rahsia. 889 00:52:38,947 --> 00:52:41,575 Okey. Jalan rahsianya adalat maut. 890 00:52:41,741 --> 00:52:43,201 Nampaknya, inilah suratan takdir. 891 00:52:43,326 --> 00:52:44,327 Cepatlah! 892 00:52:46,830 --> 00:52:48,331 Turun ke sini! 893 00:52:53,086 --> 00:52:54,504 Bunga Sweet Pea... 894 00:53:06,349 --> 00:53:08,018 Teruskan bergerak! 895 00:53:11,521 --> 00:53:12,731 PETSMART KISAH LAYAR PERAK 896 00:53:12,856 --> 00:53:16,192 VIDEO TERATAS HARI INI! YouTube 897 00:53:18,737 --> 00:53:19,738 Tidak. 898 00:53:23,033 --> 00:53:25,201 Berhenti! Jangan tengok! 899 00:54:07,744 --> 00:54:09,913 Cepatlah! Saya banyak lagi kerja lain! 900 00:54:20,298 --> 00:54:21,800 Ya! 901 00:54:37,941 --> 00:54:39,651 Cepatlah, siput! 902 00:54:40,443 --> 00:54:41,987 Apakah yang berbau ini? 903 00:54:42,153 --> 00:54:44,781 Bau poo-poo dan shi-shi. 904 00:54:46,491 --> 00:54:47,867 Baunya semakin kuat. 905 00:54:49,744 --> 00:54:52,789 DOBI KEDAI AKHBAR 906 00:54:54,124 --> 00:54:55,458 Seronoknya. 907 00:54:55,583 --> 00:55:00,630 Kerajaan Weiner KILANG SOSEJ DAN SOSEJ SALAI 908 00:55:00,797 --> 00:55:03,049 Duke, jom makan! 909 00:55:03,216 --> 00:55:04,634 Ya! 910 00:55:04,759 --> 00:55:07,637 PENGAWAL KESELAMATAN Semua Pelawat Berhenti Di Sini 911 00:55:14,811 --> 00:55:16,521 Baunya sedap sekali! 912 00:55:18,815 --> 00:55:20,483 Ya! 913 00:55:29,325 --> 00:55:31,244 Sosej! 914 00:55:52,891 --> 00:55:54,893 Mari, kawan-kawan! 915 00:55:59,606 --> 00:56:01,983 Wah! 916 00:56:04,778 --> 00:56:08,907 Kita bersama Macam rama lama ka dinga da dinga dong 917 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 Diingati selamanya 918 00:56:15,955 --> 00:56:19,417 Begitulah caranya 919 00:56:22,170 --> 00:56:26,466 Kita harus bersama 920 00:56:26,549 --> 00:56:28,301 Seperti abang saya 921 00:56:32,972 --> 00:56:36,518 Kita akan sentiasa bersama 922 00:56:55,620 --> 00:56:57,914 Saya rasa tak sedap hatilah. 923 00:57:00,458 --> 00:57:02,794 Begini, mereka ini jenis mudah melenting. 924 00:57:02,961 --> 00:57:04,921 Jadi, biar saya saja yang bercakap. 925 00:57:05,046 --> 00:57:08,424 Hei, bayi kuat menangis! Di mana Ular Kapak? 926 00:57:15,765 --> 00:57:17,600 Jangan risau, Ular Kapak! 927 00:57:17,767 --> 00:57:20,437 Awak tak akan dilupakan! 928 00:57:21,312 --> 00:57:24,357 Kami akan menuntut bela untuk awak, Ular Kapak! 929 00:57:25,442 --> 00:57:26,651 Jika awak tak percaya, 930 00:57:26,776 --> 00:57:28,361 awak boleh tengok pelan serangan saya. 931 00:57:28,528 --> 00:57:30,321 Semua ada di sini. 932 00:57:32,490 --> 00:57:33,491 Bos... 933 00:57:33,616 --> 00:57:35,785 Saya tak faham pelan itu. 934 00:57:35,952 --> 00:57:38,121 Awak kena tengok betul-betul, baru faham. 935 00:57:38,246 --> 00:57:40,373 Ini kamu semua. 936 00:57:40,540 --> 00:57:41,791 Ini Brooklyn. 937 00:57:41,958 --> 00:57:43,877 Kita akan serang anjing-anjing itu di sana. 938 00:57:48,131 --> 00:57:50,800 Bebola gebu itu setengah masak. 939 00:57:50,967 --> 00:57:52,302 Jom balik. 940 00:57:52,469 --> 00:57:53,845 Awak tentu faham maksud saya. 941 00:57:53,970 --> 00:57:56,389 Walau apa pun, saya datang, Anjing Kenit! 942 00:57:56,556 --> 00:57:59,350 Anjing coklat, besar dan gemuk itu pun sama. 943 00:57:59,476 --> 00:58:00,560 Anjing Kenit? 944 00:58:00,727 --> 00:58:02,687 Ada banyak anjing kenit di kota ini. 945 00:58:02,854 --> 00:58:05,148 Maksud saya, awak pun anjing kenit. Kita balik sajalah. 946 00:58:05,315 --> 00:58:07,692 Dia juga sebut, "anjing coklat, besar dan gemuk." 947 00:58:07,859 --> 00:58:09,652 Macam teman serumah baru Max. 948 00:58:09,819 --> 00:58:10,945 Tak semestinya. 949 00:58:11,529 --> 00:58:13,990 Max... 950 00:58:14,157 --> 00:58:15,909 Nahaslah awak nanti! 951 00:58:17,076 --> 00:58:18,578 Yang itu, susah nak dinafikan. 952 00:58:18,745 --> 00:58:20,663 Awak jangan apa-apakan... 953 00:58:21,789 --> 00:58:22,790 Sekejap. Apa? 954 00:58:22,874 --> 00:58:23,875 Awak kenal Anjing Kenit? 955 00:58:25,585 --> 00:58:27,045 Dia kawan saya! 956 00:58:27,212 --> 00:58:29,214 Mungkin ada yang kata, dia teman lelaki saya! 957 00:58:29,672 --> 00:58:30,798 Tiada sesiapa kata begitu. 958 00:58:30,924 --> 00:58:32,717 Saya tak percaya awak kenal Anjing Kenit! 959 00:58:32,884 --> 00:58:36,095 Hebatnya. Dunia ini memang kecil. Kebetulan pula. 960 00:58:36,513 --> 00:58:37,514 Tangkap mereka! 961 00:58:37,639 --> 00:58:38,932 Lari! 962 00:58:44,729 --> 00:58:45,730 Alamak! 963 00:58:50,527 --> 00:58:51,611 Jumpa lagi! 964 00:58:51,736 --> 00:58:52,737 Pegang kuat-kuat! 965 00:58:56,908 --> 00:58:58,576 Lari, semua! 966 00:59:03,498 --> 00:59:04,791 Derick, awak bodoh! 967 00:59:04,958 --> 00:59:06,167 Semua terlepaskah? 968 00:59:09,045 --> 00:59:10,630 Nyaris-nyaris tertangkap! 969 00:59:11,881 --> 00:59:13,466 Gilalah! 970 00:59:13,591 --> 00:59:15,718 Ya! Kita dapat satu! 971 00:59:16,261 --> 00:59:17,804 Syabas semua! 972 00:59:17,971 --> 00:59:19,597 - Ya! - Ya! 973 00:59:19,722 --> 00:59:21,516 Anjing Kenit, 974 00:59:21,683 --> 00:59:23,184 kami dah tangkap kawan awak! 975 00:59:23,351 --> 00:59:25,144 Satu mata untuk saya! 976 00:59:28,064 --> 00:59:30,525 Abaikan hal yang baru berlaku. Okey? 977 00:59:32,777 --> 00:59:33,861 Ya! 978 00:59:38,700 --> 00:59:40,076 Awak tahu tak? 979 00:59:40,159 --> 00:59:42,537 Ini mungkin kesan daripada sosej, 980 00:59:42,620 --> 00:59:43,955 tapi awak okey. 981 00:59:44,038 --> 00:59:46,082 Awak pun sama. 982 00:59:46,207 --> 00:59:48,209 Pertama kali jumpa awak, saya rasa, 983 00:59:48,293 --> 00:59:50,795 "Saya tak pasti saya sukakan dia." 984 00:59:50,962 --> 00:59:53,089 Tapi sekarang saya dah kenal awak, saya rasa, 985 00:59:53,256 --> 00:59:55,091 "Saya sukakan dia." 986 00:59:56,884 --> 00:59:59,804 Dah banyak kali saya nampak tempat ini 987 00:59:59,971 --> 01:00:01,264 dari luar. 988 01:00:01,431 --> 01:00:05,518 Kalaulah saya tahu harta yang ada di sebalik dinding ini, 989 01:00:05,643 --> 01:00:09,314 dah lama saya rempuh pintu itu! 990 01:00:09,897 --> 01:00:11,441 Apa maksud awak? 991 01:00:11,608 --> 01:00:13,943 Saya dan tuan lama saya tinggal di sekitar sini. 992 01:00:14,068 --> 01:00:15,528 Sekejap, Duke. 993 01:00:15,612 --> 01:00:17,196 Awak pernah ada tuan? 994 01:00:17,322 --> 01:00:20,325 Dah lama dulu. 995 01:00:20,491 --> 01:00:21,784 Saya tak nak cakap tentangnya. 996 01:00:21,909 --> 01:00:23,620 Ceritakanlah. Ayuh. 997 01:00:24,329 --> 01:00:26,080 Entahlah. 998 01:00:26,539 --> 01:00:27,790 Awak nak tahu? 999 01:00:28,791 --> 01:00:30,918 Dia sangat hebat. 1000 01:00:31,044 --> 01:00:32,295 Ya? 1001 01:00:32,879 --> 01:00:34,088 Ya. 1002 01:00:34,255 --> 01:00:36,090 Dia yang terbaik. 1003 01:00:49,187 --> 01:00:50,605 Kami cukup seronok. 1004 01:00:53,483 --> 01:00:55,026 Kami bermain baling dan tangkap. 1005 01:01:01,282 --> 01:01:02,992 Kami pergi bersiar-siar. 1006 01:01:04,994 --> 01:01:06,788 Kami tidur siang bersama. 1007 01:01:07,622 --> 01:01:09,457 Kami berdua suka tidur siang. 1008 01:01:23,346 --> 01:01:27,225 Pada suatu malam, saya terlepas keluar mengejar kupu-kupu atau kereta. 1009 01:01:27,392 --> 01:01:29,769 Selepas saya berjaya tangkap dan memakannya... 1010 01:01:29,936 --> 01:01:31,396 Mungkin kupu-kupulah. 1011 01:01:31,521 --> 01:01:34,315 ...saya baru sedar yang saya dah jauh dari rumah. 1012 01:01:34,482 --> 01:01:36,192 Saya tak dapat cari. 1013 01:01:36,651 --> 01:01:39,821 Beberapa hari selepas itu, saya ditangkap Kawalan Haiwan. 1014 01:01:43,241 --> 01:01:45,284 Hidup saya sangat bagus. 1015 01:01:46,828 --> 01:01:48,705 Tapi saya yang mensia-siakannya. 1016 01:01:50,415 --> 01:01:52,125 Duke, kita mesti pergi ke rumah awak. 1017 01:01:52,250 --> 01:01:53,501 Tak naklah. 1018 01:01:53,668 --> 01:01:55,837 Tuan awak mesti rasa lega! 1019 01:01:56,003 --> 01:01:57,046 Yakah? 1020 01:01:57,171 --> 01:01:58,172 Ya, tapi... 1021 01:01:58,256 --> 01:02:00,299 Tapi dia tak pernah datang cari saya. 1022 01:02:01,134 --> 01:02:02,593 Mungkin dia... 1023 01:02:03,428 --> 01:02:05,346 Mungkin dia tak sukakan saya. 1024 01:02:05,471 --> 01:02:08,307 Mestilah dia sukakan awak. Dia tuan awak. 1025 01:02:08,474 --> 01:02:10,727 Maksud saya, dia mesti risau yang teramat! 1026 01:02:10,852 --> 01:02:12,270 Entahlah. 1027 01:02:12,395 --> 01:02:14,272 Saya pasti dan kita akan pergi! 1028 01:02:14,439 --> 01:02:17,692 Mesti tuan awak terkejut! Saya pun teruja memikirkannya. 1029 01:02:19,944 --> 01:02:20,945 Okey. 1030 01:02:21,779 --> 01:02:23,030 Jom kita pergi! 1031 01:02:23,197 --> 01:02:24,282 Itu pun mereka! 1032 01:02:24,991 --> 01:02:26,200 Mari sini, anjing comel. 1033 01:02:29,787 --> 01:02:31,164 Ke mana awak hendak pergi? 1034 01:02:31,289 --> 01:02:33,291 Jangan lari, anjing! 1035 01:02:44,886 --> 01:02:45,970 Arnab itu... 1036 01:02:46,137 --> 01:02:47,430 Matanya gila. 1037 01:02:47,597 --> 01:02:50,057 Tiada ubat untuk penyakit dia! 1038 01:02:50,224 --> 01:02:52,518 Gidget, dengar sini. 1039 01:02:52,643 --> 01:02:56,647 Mungkin ada anjing di kawasan ini yang serupa Max. 1040 01:02:56,814 --> 01:02:58,608 Apa kata awak berkawan dengannya. 1041 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Lambat-laun, awak akan fikir dia memang Max. 1042 01:03:00,777 --> 01:03:02,111 Selesai. 1043 01:03:02,278 --> 01:03:04,322 Kita tak akan putus asa! 1044 01:03:04,447 --> 01:03:05,656 Kita berdedikasi. Kita setia. 1045 01:03:05,823 --> 01:03:07,450 Kitalah haiwan kesayangan terunggul. 1046 01:03:07,617 --> 01:03:08,618 Kita anjing! 1047 01:03:08,785 --> 01:03:10,411 - Kucing. - Helang. 1048 01:03:11,287 --> 01:03:12,538 Tahniah! 1049 01:03:12,705 --> 01:03:14,791 Suka atau tidak, hari ini, kamu semua anjing! 1050 01:03:14,916 --> 01:03:15,958 Bagus. 1051 01:03:16,083 --> 01:03:18,628 Sekarang, jom cari Max sebelum arnab itu yang jumpa! 1052 01:03:18,795 --> 01:03:21,130 Berpecah! Kita anjing! 1053 01:03:26,427 --> 01:03:27,887 Saya tak suka. 1054 01:03:29,514 --> 01:03:31,307 Aduhai... 1055 01:03:36,521 --> 01:03:38,564 Ya, mereka ada ke sini. 1056 01:03:38,731 --> 01:03:41,025 Bagus. Kita semakin hampir! 1057 01:03:41,192 --> 01:03:43,486 Ini kelakuan jahat yang di luar kotak. 1058 01:03:44,278 --> 01:03:45,279 Di luar kotak! 1059 01:03:53,329 --> 01:03:54,664 BUKA - KEDAI JIMAT JUALAN MURAH 1060 01:03:54,831 --> 01:03:56,958 Saya baru dapat satu idea hebat. 1061 01:03:57,124 --> 01:03:59,168 Si arnab ada idea. 1062 01:04:02,338 --> 01:04:04,090 Okey, bagaimana rupa saya? 1063 01:04:04,257 --> 01:04:05,716 Awak kelihatan hebat. 1064 01:04:06,717 --> 01:04:07,885 Bagaimana dengan bau saya? 1065 01:04:08,010 --> 01:04:09,387 Seperti anjing, Duke. 1066 01:04:09,554 --> 01:04:10,721 Bertenang, kawan. 1067 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 Di sini. 1068 01:04:18,521 --> 01:04:20,231 Pergilah. 1069 01:04:20,398 --> 01:04:21,858 Pergi cakar pintu itu. 1070 01:04:27,071 --> 01:04:30,491 Ingat kilang sosej tadi? Seronok, bukan? 1071 01:04:30,658 --> 01:04:31,868 Awak sengaja berlengah, ya? 1072 01:04:32,034 --> 01:04:34,704 Tak. Kenapa awak fikir begitu? 1073 01:04:34,787 --> 01:04:37,206 Mari kita bincangkan tentang sebab awak fikir saya berlengah. 1074 01:04:37,290 --> 01:04:39,250 Duke, awak tak perlu rasa takut. 1075 01:04:39,417 --> 01:04:41,335 Tuan awak mesti seronok sangat dapat jumpa awak. 1076 01:04:44,505 --> 01:04:45,715 Okey. 1077 01:04:50,219 --> 01:04:52,346 Kereta ini baharu. 1078 01:04:59,854 --> 01:05:01,689 Boleh saya bantu? 1079 01:05:03,983 --> 01:05:06,068 Tak. Kami okey, terima kasih. 1080 01:05:06,193 --> 01:05:08,070 Awak tak okey. Awak nampak kotor. 1081 01:05:08,237 --> 01:05:10,406 Saya terpaksa minta awak jangan pijak laman saya 1082 01:05:10,573 --> 01:05:12,283 sebelum saya berjangkit 1083 01:05:12,450 --> 01:05:14,243 penyakit awak. 1084 01:05:14,368 --> 01:05:15,870 Ini laman saya. 1085 01:05:16,037 --> 01:05:17,788 Duke, mungkin kita patut pergi. 1086 01:05:17,914 --> 01:05:20,499 Kenapa Fred bela kucing? 1087 01:05:20,666 --> 01:05:21,959 Dia benci kucing. 1088 01:05:22,126 --> 01:05:23,794 Itu salah satu yang saya suka tentang dia. 1089 01:05:23,920 --> 01:05:26,547 Fred? Orang tua itu? 1090 01:05:27,089 --> 01:05:28,466 Dia... 1091 01:05:29,717 --> 01:05:31,427 Dia dah mati. 1092 01:05:33,012 --> 01:05:35,598 Duke, mungkin saya silap, ajak awak ke sini. 1093 01:05:35,681 --> 01:05:37,183 Jom. 1094 01:05:37,558 --> 01:05:39,143 Awak penipu! 1095 01:05:39,268 --> 01:05:41,270 Max, kucing selalu menipu. 1096 01:05:41,395 --> 01:05:42,897 Jangan percaya! 1097 01:05:48,319 --> 01:05:49,570 Siapa mereka? 1098 01:05:53,032 --> 01:05:54,575 Ini rumah saya. 1099 01:05:54,867 --> 01:05:55,868 Pergi jauh! 1100 01:06:00,623 --> 01:06:02,625 Duke, masa untuk pergi. 1101 01:06:04,710 --> 01:06:06,420 Duke, jom! Cepat! 1102 01:06:06,587 --> 01:06:08,297 Ini bukan rumah awak lagi. 1103 01:06:08,422 --> 01:06:10,758 Kenapa awak bawa saya ke sini, Max? 1104 01:06:10,883 --> 01:06:12,885 Nanti dulu. Ini salah saya? 1105 01:06:13,052 --> 01:06:14,553 Saya cuba nak bantu awak! 1106 01:06:14,679 --> 01:06:16,889 Awak cuba singkirkan saya! 1107 01:06:18,307 --> 01:06:20,267 Beginilah, Duke. Saya tak perlukan semua ini. 1108 01:06:21,102 --> 01:06:22,103 Jumpa awak nanti. 1109 01:06:22,186 --> 01:06:23,187 Dapat pun! 1110 01:06:24,605 --> 01:06:26,399 Jangan begitu, bertenang! 1111 01:06:29,151 --> 01:06:30,653 Balik rumah, Max! 1112 01:06:31,946 --> 01:06:33,322 Tolong saya! 1113 01:06:33,489 --> 01:06:35,408 Pegang kuat-kuat! Saya datang! 1114 01:06:36,367 --> 01:06:37,576 Jom. 1115 01:06:39,036 --> 01:06:40,329 Akhirnya, berjaya tangkap awak. 1116 01:06:40,496 --> 01:06:41,622 Masuk. 1117 01:06:41,747 --> 01:06:43,666 Ini penghujung jalan buat awak. 1118 01:06:49,797 --> 01:06:50,881 Duke! 1119 01:07:33,007 --> 01:07:34,133 Anjing Kenit! 1120 01:07:36,886 --> 01:07:38,304 Biar betul? 1121 01:07:38,888 --> 01:07:41,307 Awak fikir hal kita dah selesai, Anjing Kenit? 1122 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 Berhenti! 1123 01:07:52,526 --> 01:07:53,527 Tumbukan pantas! 1124 01:07:53,694 --> 01:07:54,779 Pukulan badan! 1125 01:07:54,904 --> 01:07:56,697 Cantas karate pada leher awak! 1126 01:07:57,823 --> 01:07:59,617 Lepaskan saya! 1127 01:08:01,952 --> 01:08:03,162 Tatu! 1128 01:08:05,581 --> 01:08:07,750 Tidak. 1129 01:08:13,089 --> 01:08:14,757 AK. 1130 01:08:14,924 --> 01:08:16,425 Sukar sungguh saya nak kata, 1131 01:08:16,592 --> 01:08:18,636 tapi kita perlu bekerjasama. 1132 01:08:31,190 --> 01:08:33,275 Kita pasukan yang hebat, Anjing Kenit! 1133 01:08:33,442 --> 01:08:36,779 Sebenarnya, saya yang bekerja keras tapi awak membantu! 1134 01:08:36,946 --> 01:08:38,030 Yalah. 1135 01:08:38,197 --> 01:08:40,407 Tengoklah jalan raya. Awak memandu macam binatang! 1136 01:08:43,953 --> 01:08:44,954 Apa benda itu? 1137 01:08:45,121 --> 01:08:46,747 Ada lubang. 1138 01:08:46,872 --> 01:08:48,457 Awak sengaja langgar! 1139 01:08:49,041 --> 01:08:50,960 Awak kenal saya, AK! 1140 01:08:51,127 --> 01:08:52,962 Sentiasa memastikan saya peka. 1141 01:09:00,761 --> 01:09:01,929 Awak nampak van itu? 1142 01:09:02,096 --> 01:09:03,139 Ya, saya nampak. 1143 01:09:03,305 --> 01:09:04,974 Kita akan melanggarnya. 1144 01:09:30,291 --> 01:09:32,001 Bertahan, Bola Salji, saya dapat awak. 1145 01:09:32,168 --> 01:09:33,752 Itu pun dia! 1146 01:09:33,878 --> 01:09:35,713 Dia tangkap Bola Salji! 1147 01:09:52,646 --> 01:09:55,858 Ini bukan seperti yang awak sangkakan. 1148 01:09:55,983 --> 01:09:57,526 Awak diam! 1149 01:09:59,111 --> 01:10:00,863 Awak nak makan bos! 1150 01:10:00,988 --> 01:10:03,365 Taklah. Sekarang, saya dan Bola Salji bekerjasama. 1151 01:10:03,532 --> 01:10:05,701 Beritahu mereka, Bola Salji! 1152 01:10:05,868 --> 01:10:07,995 Rakun itu membohong. 1153 01:10:08,162 --> 01:10:10,039 Dia bukan presiden. 1154 01:10:15,711 --> 01:10:16,712 Mari sini. 1155 01:10:17,796 --> 01:10:19,048 Awak mari sini. 1156 01:10:28,390 --> 01:10:29,433 Gidget? 1157 01:11:05,010 --> 01:11:06,220 Pergi, Max! 1158 01:11:06,387 --> 01:11:07,763 Baiklah. Okey, pergi dulu. 1159 01:11:07,930 --> 01:11:09,348 Terima kasih! 1160 01:11:10,808 --> 01:11:12,184 Jangan bangun! 1161 01:11:26,615 --> 01:11:28,117 Duke, saya datang! 1162 01:11:43,507 --> 01:11:44,508 Duke! 1163 01:11:44,591 --> 01:11:45,801 Max? Max! 1164 01:11:45,926 --> 01:11:47,761 - Ambil kunci! - Baiklah! 1165 01:11:47,928 --> 01:11:49,096 Cepat! 1166 01:12:21,754 --> 01:12:23,422 Cepatlah, cepat. 1167 01:12:23,547 --> 01:12:25,257 Dah dapat! 1168 01:12:28,552 --> 01:12:29,678 Max! 1169 01:13:04,171 --> 01:13:06,673 Ingat saya! 1170 01:13:59,101 --> 01:14:00,853 Saya rasa seperti hero! 1171 01:14:01,019 --> 01:14:02,396 Saya rasa kacak! 1172 01:14:02,563 --> 01:14:04,440 Saya agak basah, tapi masih menawan. 1173 01:14:04,606 --> 01:14:06,316 Saya kacak. 1174 01:14:11,405 --> 01:14:12,448 Awak... 1175 01:14:12,739 --> 01:14:13,949 Awak okey? 1176 01:14:14,116 --> 01:14:15,284 Saya okey. 1177 01:14:15,617 --> 01:14:16,702 Saya okey. 1178 01:14:18,328 --> 01:14:20,247 Terima kasih kerana menyelamatkan saya, Max. 1179 01:14:23,542 --> 01:14:24,543 Max! 1180 01:14:25,002 --> 01:14:26,003 Max! 1181 01:14:29,715 --> 01:14:31,008 TEKSI NYC 1182 01:14:32,468 --> 01:14:33,802 Nak tumpang? 1183 01:14:34,595 --> 01:14:36,013 Ya, kami nak tumpang! 1184 01:14:36,221 --> 01:14:37,473 Ayuh, Tatu. 1185 01:14:42,644 --> 01:14:44,229 Teksi! 1186 01:14:54,323 --> 01:14:56,992 DILARANG MELETAK KERETA PADA BILA-BILA MASA 1187 01:15:05,751 --> 01:15:07,044 Gidget, tunggu sekejap. 1188 01:15:07,836 --> 01:15:08,837 Hai, Max. 1189 01:15:08,921 --> 01:15:09,922 Hai. 1190 01:15:10,005 --> 01:15:11,507 Bertenanglah. 1191 01:15:12,424 --> 01:15:14,009 Ya, saya... 1192 01:15:14,176 --> 01:15:15,844 Saya cuma nak... 1193 01:15:16,512 --> 01:15:17,513 Begini... 1194 01:15:18,764 --> 01:15:21,266 Awak pernah tak tinggal di seberang seseorang selama ini, 1195 01:15:21,767 --> 01:15:24,019 tapi awak tak pernah menghargai dia, sehinggalah... 1196 01:15:25,187 --> 01:15:26,355 Saya pun tak tahu nak kata... 1197 01:15:26,438 --> 01:15:29,358 Sehinggalah dia membelasah begitu banyak haiwan di Jambatan Brooklyn? 1198 01:15:29,816 --> 01:15:31,360 Apa yang saya cuba katakan ialah... 1199 01:15:32,110 --> 01:15:33,111 Jika awak sudi... 1200 01:15:33,779 --> 01:15:34,780 Okey. 1201 01:15:34,863 --> 01:15:36,490 Bagus. Awak dilamun cinta. 1202 01:15:36,657 --> 01:15:38,992 Semua orang menyampah. Ke tepi! 1203 01:15:39,159 --> 01:15:40,702 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 1204 01:15:40,869 --> 01:15:42,621 Ada sesiapa tahu di mana kita berada? 1205 01:15:42,788 --> 01:15:43,789 Selamat tinggal, Max. 1206 01:15:43,956 --> 01:15:44,998 Selamat tinggal, Gidget. 1207 01:15:45,165 --> 01:15:46,375 Okey, Selamat tinggal! 1208 01:15:46,542 --> 01:15:47,876 Jumpa lagi. 1209 01:15:48,418 --> 01:15:50,254 Saya kasihankan mereka. 1210 01:15:50,420 --> 01:15:52,381 Terpaksa balik ke rumah kepada tuan mereka. 1211 01:15:52,548 --> 01:15:53,590 Kita tak. 1212 01:15:53,757 --> 01:15:56,552 Sekarang, berbalik pada misi utama kita. 1213 01:15:56,718 --> 01:15:59,471 Kejatuhan bangsa manusia! 1214 01:15:59,638 --> 01:16:01,223 Jaga-jaga, manusia! 1215 01:16:01,390 --> 01:16:03,141 Jaga-jaga! 1216 01:16:03,225 --> 01:16:04,434 Ya! 1217 01:16:05,811 --> 01:16:08,063 Mak! Boleh saya nak arnab, 1218 01:16:09,356 --> 01:16:12,025 khinzir, buaya dan cicak? 1219 01:16:16,113 --> 01:16:17,656 Seronoknya, arnab! 1220 01:16:18,407 --> 01:16:19,575 Tumbukan pantas! 1221 01:16:19,658 --> 01:16:21,952 Pukulan badan! Gerakan melepaskan diri. 1222 01:16:24,246 --> 01:16:25,289 Apa ini? Apa dia buat? 1223 01:16:25,414 --> 01:16:28,917 Arnab, saya akan sayang awak buat selama-lamanya. 1224 01:16:31,795 --> 01:16:32,879 Arnab. 1225 01:18:07,015 --> 01:18:08,475 Nah, untuk awak. 1226 01:18:48,515 --> 01:18:51,059 Duke, ini masa yang paling seronok dalam sehari. 1227 01:18:52,185 --> 01:18:53,186 Itukah dia? 1228 01:18:53,353 --> 01:18:55,188 Bukan. Itu... Sekejap... 1229 01:18:55,355 --> 01:18:56,732 Ya, betul. Ini dia. 1230 01:18:58,483 --> 01:19:00,026 Katie! 1231 01:19:00,736 --> 01:19:02,070 Itu pun kamu berdua! 1232 01:19:02,195 --> 01:19:04,823 Max dan Duke, Duke dan Max! 1233 01:19:05,532 --> 01:19:07,159 Anjing-anjing kesayangan saya! 1234 01:19:07,576 --> 01:19:10,203 Bagaimana hari ini? Bagus? Saya... 1235 01:19:13,832 --> 01:19:15,959 Mungkin ada masalah sikit. 1236 01:19:16,126 --> 01:19:18,587 Tapi saya dah agak kamu berdua serasi. 1237 01:19:19,004 --> 01:19:21,006 Siapa lapar? 1238 01:19:33,643 --> 01:19:35,562 Selamat pulang, Duke. 1239 01:19:36,062 --> 01:19:37,397 Terima kasih, Max. 1240 01:20:49,052 --> 01:20:50,846 Ayuh, kawan. Cepatlah. 1241 01:20:51,555 --> 01:20:52,556 Okey. 1242 01:20:52,681 --> 01:20:54,474 Saya datang. 1243 01:20:59,271 --> 01:21:01,064 Selamat datang, sahabat-sahabat anjingku. 1244 01:21:01,523 --> 01:21:02,858 Kamu berdua nampak pelik. 1245 01:21:03,024 --> 01:21:04,109 Cepat, jemput masuk. 1246 01:21:09,573 --> 01:21:11,700 Awak kata ini parti kostum. 1247 01:21:11,867 --> 01:21:13,201 Kenapa awak dengar kata saya? 1248 01:21:22,961 --> 01:21:24,504 Saya dah balik, Leonard. 1249 01:21:31,887 --> 01:21:34,222 Leonard, awak tak nakal, bukan? 1250 01:26:23,428 --> 01:26:24,596 Cukup, parti dah tamat. 1251 01:26:24,679 --> 01:26:26,681 Diterjemahkan oleh: H.Segara