1
00:00:53,358 --> 00:00:55,485
Gellert Grindelwald Serang Eropah
2
00:00:56,861 --> 00:00:57,904
Hogwarts Tingkat Keselamatan
3
00:00:59,113 --> 00:01:03,951
Air Ketawa
4
00:01:06,078 --> 00:01:07,121
Ancaman Ahli Sihir
5
00:01:08,413 --> 00:01:10,499
Ahli Sihir Bingung!
Adakah Bola Sepak Quidditch No-Maj?
6
00:01:10,582 --> 00:01:14,002
Serangan Grindelwald Meningkat
Kemungkinan Perang Dengan No-Maj
7
00:01:17,088 --> 00:01:19,423
Pemilikan Haiwan Buas -
Larangan Diteruskan Di Amerika
8
00:01:23,218 --> 00:01:25,304
Ancaman Pendedahan Dunia Sihir
Di Tahap Paling Tinggi
9
00:01:25,387 --> 00:01:26,930
Sentimen Anti Sihir Meningkat
10
00:01:28,014 --> 00:01:30,684
Picquery Mohon Bertenang
11
00:01:33,519 --> 00:01:34,979
Penyapu Terbang McTawny
12
00:01:36,230 --> 00:01:39,859
Di Mana Grindelwald?
13
00:01:39,942 --> 00:01:41,610
Adakah Kita Selamat?
Grindelwald Punca Ketakutan
14
00:02:13,639 --> 00:02:17,434
Dougal, bertenanglah.
15
00:02:18,769 --> 00:02:20,187
Tak lama lagi, kita sampai.
16
00:02:38,495 --> 00:02:39,913
Seterusnya.
17
00:02:46,002 --> 00:02:47,211
Orang Inggeris?
18
00:02:47,295 --> 00:02:48,588
Ya.
19
00:02:48,671 --> 00:02:50,715
- Kali pertama ke New York?
- Ya.
20
00:02:51,632 --> 00:02:53,217
Ada makanan di dalam?
21
00:02:53,509 --> 00:02:54,885
Tiada.
22
00:02:56,220 --> 00:02:57,596
Haiwan peliharaan?
23
00:03:02,559 --> 00:03:05,478
Saya patut baiki beg ini.
Tak ada.
24
00:03:06,479 --> 00:03:08,022
Biar saya periksa.
25
00:03:12,526 --> 00:03:13,569
Bagasi Untuk Muggle
26
00:03:31,377 --> 00:03:32,419
Selamat datang ke New York.
27
00:03:32,503 --> 00:03:33,921
Terima kasih.
28
00:03:34,546 --> 00:03:35,922
Seterusnya.
29
00:03:38,717 --> 00:03:41,469
Ia bagaikan angin...
30
00:03:41,552 --> 00:03:44,180
atau seperti hantu.
31
00:03:44,263 --> 00:03:45,640
Tapi gelap.
32
00:03:45,723 --> 00:03:48,642
Saya nampak matanya.
33
00:03:49,768 --> 00:03:51,562
Putih bersinar.
34
00:03:55,023 --> 00:03:57,192
Angin gelap yang ada mata?
35
00:03:57,275 --> 00:03:59,402
Seperti gumpalan hitam.
36
00:04:00,528 --> 00:04:02,238
Ia masuk ke sana.
37
00:04:02,321 --> 00:04:03,864
Ruang bawah tanah.
38
00:04:04,448 --> 00:04:06,492
Seseorang perlu buat sesuatu.
39
00:04:07,159 --> 00:04:08,827
Benda ini ada di merata-rata tempat.
40
00:04:08,911 --> 00:04:10,329
Ia dah tak terkawal.
41
00:04:11,955 --> 00:04:14,624
Hei, awak ada dapat maklumat?
42
00:04:14,708 --> 00:04:16,793
Angin hitam.
43
00:04:17,460 --> 00:04:20,588
Seperti ada perubahan atmosfera
atau gangguan elektrik.
44
00:04:21,547 --> 00:04:22,715
Awak dahaga?
45
00:04:22,798 --> 00:04:24,592
Tak, saya dah berhenti minum.
46
00:04:24,675 --> 00:04:26,510
Saya dah janji dengan Martha
saya mahu berhenti minum.
47
00:04:29,805 --> 00:04:31,181
Perubahan atmosfera.
48
00:05:08,340 --> 00:05:09,799
Tolong ke tepi!
49
00:05:10,175 --> 00:05:11,926
- Beri laluan!
- Bandar besar ini...
50
00:05:12,010 --> 00:05:15,555
berhiaskan ciptaan manusia!
51
00:05:15,763 --> 00:05:18,307
Pawagam, kenderaan...
52
00:05:18,390 --> 00:05:21,435
wayarles, lampu elektrik.
53
00:05:21,852 --> 00:05:23,812
- Maaf.
- Semuanya membuatkan kita terpesona.
54
00:05:24,354 --> 00:05:28,066
Tapi apabila ada cahaya,
pasti ada bayangan.
55
00:05:28,316 --> 00:05:30,985
Ada sesuatu mengawasi bandar kita.
56
00:05:31,069 --> 00:05:34,780
Mengakibatkan kemusnahan
lalu hilang tanpa sebarang kesan.
57
00:05:35,239 --> 00:05:36,615
Dengarlah.
58
00:05:37,199 --> 00:05:38,867
Kita perlu melawannya.
59
00:05:39,201 --> 00:05:43,038
Sertai kami, Salem Kedua,
dalam perjuangan ini!
60
00:05:43,121 --> 00:05:45,207
- Anda semua dengar?
- Tumpang lalu, saya nak pergi bank.
61
00:05:45,290 --> 00:05:47,375
- Kita perlu berjuang bersama-sama.
- Maaf.
62
00:05:47,459 --> 00:05:49,752
- Saya nak pergi...
- Hei, hati-hatilah.
63
00:05:49,836 --> 00:05:51,754
Maaf, beg saya.
64
00:05:53,214 --> 00:05:54,632
Tak apa.
65
00:05:55,382 --> 00:05:56,467
Tumpang lalu.
66
00:05:56,550 --> 00:05:59,636
Awak! Sahabat.
67
00:06:02,848 --> 00:06:04,724
Apa yang membuatkan awak datang
ke perjumpaan kami hari ini?
68
00:06:05,683 --> 00:06:07,227
Saya cuma lalu di sini.
69
00:06:07,310 --> 00:06:11,147
Adakah awak sedang mencari?
Mencari kebenaran?
70
00:06:12,773 --> 00:06:14,567
Saya lebih suka mengejar sesuatu.
71
00:06:16,860 --> 00:06:20,614
Dengar kata-kata saya
dan ingat amaran saya.
72
00:06:21,823 --> 00:06:23,783
Ketawalah kalau berani.
73
00:06:26,160 --> 00:06:28,412
Ada ahli sihir dalam kalangan kita!
74
00:06:28,829 --> 00:06:30,206
Kita perlu berjuang bersama-sama...
75
00:06:30,289 --> 00:06:33,751
demi anak-anak kita
dan demi masa depan.
76
00:06:34,001 --> 00:06:35,794
Apa pendapat awak?
77
00:06:46,721 --> 00:06:48,180
Maaf.
78
00:07:01,067 --> 00:07:03,486
Selamat pagi.
79
00:07:06,405 --> 00:07:07,490
Saya nampak nama awak
dalam senarai mereka.
80
00:07:07,573 --> 00:07:09,867
Boleh saya bantu, tuan?
81
00:07:11,827 --> 00:07:14,204
Tak apa, saya cuma sedang menunggu.
82
00:07:25,339 --> 00:07:29,676
Hai, apa tujuan awak ke sini?
83
00:07:30,552 --> 00:07:31,970
Sama macam awak.
84
00:07:33,138 --> 00:07:35,098
Awak pun nak buat pinjaman
untuk buka bakeri?
85
00:07:35,181 --> 00:07:36,599
Ya.
86
00:07:37,684 --> 00:07:39,185
Kebetulan sungguh.
87
00:07:42,188 --> 00:07:43,522
Semoga berjaya.
88
00:07:43,606 --> 00:07:44,982
Saya minta diri dulu.
89
00:07:46,775 --> 00:07:50,487
Hei, encik!
90
00:07:51,863 --> 00:07:52,906
Hei, awak!
91
00:07:52,989 --> 00:07:55,909
En. Kowalski,
En. Bingley ingin berjumpa sekarang.
92
00:07:57,493 --> 00:08:01,038
Okey.
93
00:08:24,768 --> 00:08:29,773
Awak sedang bekerja
di sebuah kilang pengetinan?
94
00:08:29,856 --> 00:08:30,899
Itu saja yang saya mampu buat.
95
00:08:30,982 --> 00:08:34,152
Saya kembali ke negara ini
pada tahun 1924.
96
00:08:34,235 --> 00:08:36,862
- Kembali dari?
- Dari Eropah, tuan.
97
00:08:37,280 --> 00:08:40,366
Dulu, saya sebahagian
daripada Pasukan Ekspedisi di sana.
98
00:09:12,395 --> 00:09:14,897
Baiklah, En. Kowalski.
99
00:09:14,980 --> 00:09:17,608
Encik perlu cuba paczki ini, okey?
100
00:09:18,108 --> 00:09:19,526
Resipi nenek saya.
101
00:09:19,610 --> 00:09:21,153
Kulit orennya sangat...
102
00:09:21,236 --> 00:09:22,654
En. Kowalski.
103
00:09:23,029 --> 00:09:26,783
Apa awak ingin tawarkan kepada bank
sebagai cagaran?
104
00:09:27,909 --> 00:09:28,951
Cagaran?
105
00:09:29,035 --> 00:09:30,453
Cagaran.
106
00:09:32,163 --> 00:09:33,956
Sekarang, terdapat mesin...
107
00:09:34,039 --> 00:09:37,084
yang boleh menghasilkan
ratusan donat dalam sejam.
108
00:09:37,167 --> 00:09:39,419
Saya tahu. Tapi hasilnya
tak sama seperti roti yang saya buat.
109
00:09:39,503 --> 00:09:42,672
- Roti ini...
- Bank perlukan jaminan, En. Kowalski.
110
00:09:43,965 --> 00:09:45,383
Awak boleh keluar.
111
00:10:06,569 --> 00:10:08,612
Hei! Orang Inggeris!
112
00:10:08,696 --> 00:10:10,447
Saya rasa, telur awak nak menetas.
113
00:10:21,916 --> 00:10:24,877
Apa yang baru berlaku?
114
00:10:35,637 --> 00:10:37,514
- Mari.
- Tapi apa itu?
115
00:10:39,641 --> 00:10:41,017
Nanti dulu.
116
00:10:46,230 --> 00:10:48,107
Tadi, saya di sana.
117
00:10:48,315 --> 00:10:50,776
Saya di sana tadi.
118
00:10:54,488 --> 00:10:56,489
- Masuklah dalam.
- Helo?
119
00:10:58,199 --> 00:10:59,701
Semua bertenang.
120
00:11:00,034 --> 00:11:01,077
Jangan keluar.
121
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
Dougal, jangan sampai saya masuk.
122
00:11:04,121 --> 00:11:05,664
Jangan sampai saya masuk sana.
123
00:11:08,709 --> 00:11:10,627
- Apa?
- Awak tak boleh lari.
124
00:11:11,378 --> 00:11:12,796
Alohomora.
125
00:11:15,840 --> 00:11:18,718
Jadi, awak nak curi duit bank?
126
00:11:19,635 --> 00:11:21,137
Petrificus Totalus.
127
00:11:24,473 --> 00:11:25,849
En. Bingley!
128
00:11:27,601 --> 00:11:29,561
Kowalski.
129
00:11:34,858 --> 00:11:36,234
Biar betul?
130
00:11:50,664 --> 00:11:54,584
Jangan. Tengok ini.
131
00:12:00,130 --> 00:12:02,883
Alamak.
132
00:12:02,966 --> 00:12:04,593
Jangan tembak!
133
00:12:05,344 --> 00:12:07,637
Buat kali terakhir, pencuri.
134
00:12:07,721 --> 00:12:10,598
Jangan ambil benda
yang bukan milik awak.
135
00:12:10,765 --> 00:12:11,808
Ada orang rompak bank!
136
00:12:11,891 --> 00:12:12,934
Berundur!
137
00:12:13,017 --> 00:12:15,353
- Maaf tentang tadi.
- Mari sini! Kosongkan kawasan!
138
00:12:16,354 --> 00:12:17,897
Apa benda tadi itu?
139
00:12:17,980 --> 00:12:19,481
Tak ada kaitan dengan awak.
140
00:12:19,565 --> 00:12:23,235
Malang sekali, awak dah nampak
terlalu banyak.
141
00:12:23,318 --> 00:12:25,153
Kalau boleh, tolong berdiri tegak.
142
00:12:25,237 --> 00:12:26,738
Ia akan berakhir dalam sekelip mata.
143
00:12:26,821 --> 00:12:28,198
Baiklah.
144
00:12:30,742 --> 00:12:32,160
Maaf.
145
00:12:36,413 --> 00:12:37,790
Alahai.
146
00:12:54,096 --> 00:12:55,514
Siapa awak?
147
00:12:55,931 --> 00:12:56,974
Apa dia?
148
00:12:57,057 --> 00:12:58,475
Siapa awak?
149
00:12:59,059 --> 00:13:00,268
Newt Scamander.
Awak pula?
150
00:13:00,352 --> 00:13:01,937
Apa yang ada di dalam beg awak?
151
00:13:02,771 --> 00:13:06,399
Niffler saya.
Ada sesuatu di...
152
00:13:07,108 --> 00:13:09,527
Kenapa awak biar benda itu terlepas?
153
00:13:09,610 --> 00:13:10,736
Saya tak sengaja.
Ia sukar dikawal.
154
00:13:10,820 --> 00:13:12,613
Kalau nampak benda berkilau,
ia pasti akan kejar.
155
00:13:12,696 --> 00:13:14,031
- Awak tak sengaja?
- Tidak.
156
00:13:14,114 --> 00:13:17,075
Ini bukan waktu yang sesuai
untuk awak biarkan ia terlepas.
157
00:13:17,534 --> 00:13:19,744
Kita ada masalah sekarang.
158
00:13:21,538 --> 00:13:22,997
Awak kena ikut saya.
159
00:13:23,081 --> 00:13:24,666
Ikut ke mana?
160
00:13:25,333 --> 00:13:27,251
Kongres Ahli Sihir Amerika Syarikat.
161
00:13:27,335 --> 00:13:28,628
Porpentina Esther Goldstein
Pegawai Tongkat Sakti Kerajaan
162
00:13:30,671 --> 00:13:32,339
Awak bekerja di Macusa.
163
00:13:33,841 --> 00:13:35,801
Awak siapa?
Penyiasat?
164
00:13:38,345 --> 00:13:40,305
Ya, sekurang-kurangnya
awak dah uruskan No-Maj itu.
165
00:13:40,805 --> 00:13:42,765
- Apa?
- No-Maj.
166
00:13:43,891 --> 00:13:46,519
"No-Magic".
Orang yang bukan ahli sihir.
167
00:13:47,269 --> 00:13:48,479
Maaf, kami gelar mereka Muggle.
168
00:13:48,562 --> 00:13:50,522
Awak dah padamkan ingatannya?
169
00:13:50,606 --> 00:13:52,316
No-Maj yang bawa beg tadi?
170
00:13:54,443 --> 00:13:55,861
Tidak.
171
00:13:56,361 --> 00:13:59,030
Itu kesalahan Seksyen 3A,
En. Scamander.
172
00:13:59,114 --> 00:14:00,365
Saya kena tahan awak.
173
00:14:01,783 --> 00:14:03,367
Bagus idea itu.
174
00:14:09,581 --> 00:14:10,958
Mari.
175
00:14:12,125 --> 00:14:14,795
Maaf, saya ada hal
yang perlu diuruskan.
176
00:14:14,878 --> 00:14:17,672
Awak boleh uruskannya kemudian saja.
177
00:14:18,590 --> 00:14:20,508
Apa yang awak buat di New York?
178
00:14:20,591 --> 00:14:22,510
Saya nak beli hadiah hari lahir.
179
00:14:22,843 --> 00:14:24,553
Awak tak boleh beli di London?
180
00:14:24,970 --> 00:14:27,264
Hanya ada seorang penternak
Puffskein Appaloosa di dunia ini...
181
00:14:27,348 --> 00:14:29,433
dan dia tinggal di New York.
182
00:14:30,851 --> 00:14:32,477
Ada pelanggaran Seksyen 3A.
183
00:14:34,479 --> 00:14:35,563
Hei.
184
00:14:35,647 --> 00:14:39,484
Sementara itu, kami tak benarkan
pembiakan makhluk ajaib di New York.
185
00:14:39,567 --> 00:14:41,652
Kami dah tutup kedai dia tahun lalu.
186
00:15:30,822 --> 00:15:32,323
Hei, Goldstein.
187
00:15:32,699 --> 00:15:34,075
Hei, Red.
188
00:15:37,745 --> 00:15:39,079
Jabatan Siasatan Utama.
189
00:15:39,163 --> 00:15:40,247
Saya fikir, awak...
190
00:15:40,331 --> 00:15:42,958
Jabatan Siasatan Utama.
Ada pelanggaran Seksyen 3A.
191
00:15:47,879 --> 00:15:49,255
Gangguan Sihir Ancam
Pendedahan Dunia Sihir
192
00:15:49,339 --> 00:15:50,757
Persatuan Ahli Sihir Antarabangsa
mengadakan mesyuarat tergempar.
193
00:15:50,840 --> 00:15:52,508
Persatuan antarabangsa mengancam...
194
00:15:52,592 --> 00:15:54,051
mahu menghantar delegasi.
195
00:15:54,969 --> 00:15:58,138
Mereka fikir, ini ada kaitan
dengan serangan Grindelwald di Eropah.
196
00:15:58,222 --> 00:15:59,640
Saya di sana waktu itu.
197
00:16:00,807 --> 00:16:02,309
Ini serangan raksasa.
198
00:16:02,851 --> 00:16:05,312
Manusia tak mampu
mengakibatkan kemusnahan sebegitu.
199
00:16:05,395 --> 00:16:06,771
Puan Presiden.
200
00:16:07,439 --> 00:16:08,731
Walau apa pun benda ini,
satu perkara yang jelas.
201
00:16:08,815 --> 00:16:10,400
Ia perlu dihentikan.
202
00:16:10,483 --> 00:16:11,984
Ia menakutkan No-Maj.
203
00:16:12,068 --> 00:16:14,987
Jika No-Maj rasa takut,
mereka akan menyerang.
204
00:16:15,779 --> 00:16:17,448
Dunia sihir akan terdedah.
205
00:16:17,531 --> 00:16:19,116
Ia boleh mencetuskan peperangan.
206
00:16:26,498 --> 00:16:29,417
Saya dah jelaskan kedudukan awak
di sini, Cik Goldstein.
207
00:16:29,500 --> 00:16:31,043
Ya, Puan Presiden.
Tapi...
208
00:16:31,127 --> 00:16:32,920
Awak bukan lagi Auror.
209
00:16:35,964 --> 00:16:38,925
Betul, Puan Presiden.
Tapi...
210
00:16:39,009 --> 00:16:41,094
- Goldstein.
- Ada masalah...
211
00:16:41,178 --> 00:16:45,139
Kami sedang membincangkan
masalah yang lebih besar.
212
00:16:45,223 --> 00:16:46,933
- Keluar.
- Baik, puan.
213
00:17:13,540 --> 00:17:15,083
Awak ada permit tongkat sakti?
214
00:17:15,167 --> 00:17:17,419
Semua warga asing di New York
perlu memiliki permit itu.
215
00:17:17,627 --> 00:17:20,130
Saya dah memohon melalui pos
beberapa minggu lalu.
216
00:17:25,092 --> 00:17:26,469
Scamander.
217
00:17:26,886 --> 00:17:29,221
Awak baru balik
dari Guinea Khatulistiwa?
218
00:17:29,305 --> 00:17:30,597
Saya baru selesai setahun
dalam lapangan.
219
00:17:30,681 --> 00:17:32,975
Saya sedang menulis buku
tentang makhluk ajaib.
220
00:17:33,183 --> 00:17:35,227
Seperti panduan
untuk menghapuskannya?
221
00:17:35,644 --> 00:17:37,395
Bukan.
Panduan untuk orang awam faham...
222
00:17:37,479 --> 00:17:39,772
bahawa kita patut melindunginya
dan bukan membunuhnya.
223
00:17:39,856 --> 00:17:41,274
Goldstein?
224
00:17:41,816 --> 00:17:45,403
Di mana dia? Goldstein.
225
00:17:46,779 --> 00:17:48,197
Goldstein?
226
00:17:49,698 --> 00:17:52,242
Awak ganggu pasukan siasatan lagi?
227
00:17:56,913 --> 00:17:58,289
Awak ke mana?
228
00:17:58,373 --> 00:17:59,791
Apa?
229
00:18:00,291 --> 00:18:01,709
Dia tahan awak di mana?
230
00:18:02,960 --> 00:18:04,378
Saya?
231
00:18:05,713 --> 00:18:08,340
Awak menjejaki Salem Kedua lagi?
232
00:18:08,423 --> 00:18:09,841
Tentulah tidak, tuan.
233
00:18:12,510 --> 00:18:14,179
Selamat tengah hari, En. Graves.
234
00:18:14,512 --> 00:18:16,556
Selamat tengah hari, Abernathy.
235
00:18:17,098 --> 00:18:19,517
En. Graves, ini En. Scamander.
236
00:18:19,600 --> 00:18:21,018
Ada makhluk aneh dalam beg dia.
237
00:18:21,102 --> 00:18:23,979
Makhluk itu terlepas keluar
dan menyebabkan kekecohan di bank.
238
00:18:25,272 --> 00:18:26,690
Mari kita lihat makhluk itu.
239
00:18:54,340 --> 00:18:55,758
Tina.
240
00:19:05,684 --> 00:19:07,018
Marilah beli lobak putih.
241
00:19:07,102 --> 00:19:08,478
- Boleh campur.
- Jangan sentuh.
242
00:19:08,561 --> 00:19:09,938
Mari sini.
243
00:19:16,652 --> 00:19:18,112
Maafkan saya, nenek.
244
00:19:52,309 --> 00:19:53,727
Apa...
245
00:20:05,530 --> 00:20:09,033
Ibu saya, ibu awak,
akan tangkap ahli sihir.
246
00:20:09,116 --> 00:20:13,287
Ibu saya, ibu awak,
terbang dengan penyapu.
247
00:20:13,370 --> 00:20:17,374
Ibu saya, ibu awak,
ahli sihir tak pernah menangis.
248
00:20:17,457 --> 00:20:21,670
Ibu saya, ibu awak,
ahli sihir akan mati.
249
00:20:21,753 --> 00:20:23,880
Ahli sihir pertama.
250
00:20:23,963 --> 00:20:26,007
Lemas dalam sungai.
251
00:20:26,090 --> 00:20:29,969
Ahli sihir kedua mati digantung.
252
00:20:39,561 --> 00:20:40,937
Terima kasih.
253
00:20:41,187 --> 00:20:43,189
Sertailah Salem.
254
00:20:43,272 --> 00:20:44,690
Sertai Salem Kedua.
255
00:20:44,774 --> 00:20:48,527
Ahli sihir ketiga akan dibakar.
256
00:20:48,611 --> 00:20:52,364
Ahli sihir keempat akan disebat.
257
00:20:58,036 --> 00:21:01,039
Ambil risalah sebelum ambil makanan,
anak-anak.
258
00:21:16,720 --> 00:21:18,930
Adakah ini tanda ahli sihir, puan?
259
00:21:23,559 --> 00:21:26,520
Tidak, dia okey.
260
00:21:37,697 --> 00:21:40,408
Saya tak sangka
awak tak Obliviate lelaki itu.
261
00:21:41,367 --> 00:21:43,369
Kalau ada siasatan, habislah saya.
262
00:21:43,577 --> 00:21:45,162
Kenapa pula?
Saya yang...
263
00:21:45,245 --> 00:21:47,539
Saya tak patut mendekati Salem Kedua.
264
00:21:54,295 --> 00:21:55,755
Apa itu?
265
00:21:56,672 --> 00:21:59,300
Rama-rama, rasanya.
Rama-rama yang besar.
266
00:22:03,178 --> 00:22:04,638
Hei, bertenanglah!
267
00:22:04,721 --> 00:22:05,764
Saya cuba nak dapatkan keterangan dia.
268
00:22:05,847 --> 00:22:08,266
Ia disebabkan letupan gas lagi.
269
00:22:08,350 --> 00:22:10,644
Saya takkan bawa anak-anak saya naik
hingga keadaan selamat.
270
00:22:10,727 --> 00:22:12,228
Maaf, puan.
Tak ada kesan bau gas.
271
00:22:12,312 --> 00:22:13,813
Bukan gas, tuan.
272
00:22:13,896 --> 00:22:19,401
Saya nampak. Ia sangat besar.
Gas yang besar.
273
00:22:20,236 --> 00:22:22,029
Ya, memang gas.
274
00:22:26,700 --> 00:22:30,662
Kenapa tuan tak buat kerja?
275
00:22:43,632 --> 00:22:47,844
Tidak.
276
00:22:48,803 --> 00:22:50,221
En. Scamander!
277
00:23:11,699 --> 00:23:13,075
Beg itu terbuka?
278
00:23:13,409 --> 00:23:14,577
Sedikit saja.
279
00:23:14,660 --> 00:23:16,912
Niffler itu lari lagi?
280
00:23:17,538 --> 00:23:18,956
Mungkin.
281
00:23:20,332 --> 00:23:22,626
Kalau begitu, carilah cepat.
282
00:23:24,127 --> 00:23:25,587
Lehernya berdarah.
283
00:23:25,670 --> 00:23:29,882
Dia tercedera.
Bangunlah, En. No-Maj.
284
00:23:32,676 --> 00:23:34,595
Alamak, apa itu?
285
00:23:35,137 --> 00:23:39,724
Tak perlu risau.
Itu Murtlap.
286
00:23:41,393 --> 00:23:42,852
Apa lagi yang ada di dalam beg itu?
287
00:23:44,687 --> 00:23:45,938
Awak?
288
00:23:46,022 --> 00:23:47,064
Helo.
289
00:23:47,148 --> 00:23:50,693
- Tenang, Encik...
- Jacob Kowalski.
290
00:23:50,776 --> 00:23:53,987
Awak tak boleh Obliviate dia.
Kita perlukan dia sebagai saksi.
291
00:23:54,071 --> 00:23:57,032
Apa? Tadi awak membebel
sebab saya tak padamkan ingatan dia.
292
00:23:57,115 --> 00:23:59,159
- Dia tercedera! Dia nampak sakit.
- Dia akan okey.
293
00:23:59,242 --> 00:24:00,994
Gigitan Murtlap tak mendatangkan
kecederaan serius.
294
00:24:06,290 --> 00:24:08,876
Tindak balas itu agak teruk
berbanding yang saya pernah lihat.
295
00:24:09,543 --> 00:24:11,378
Tapi kalau ia kecederaan serius,
dia pasti akan...
296
00:24:13,505 --> 00:24:14,881
Apa?
297
00:24:15,924 --> 00:24:17,801
Simptom pertama,
api akan keluar dari belakangnya.
298
00:24:17,884 --> 00:24:20,929
- Teruknya!
- Ia cuma akan bertahan 48 jam.
299
00:24:21,012 --> 00:24:23,014
- Saya boleh jaga dia kalau awak mahu.
- Jaga dia?
300
00:24:23,097 --> 00:24:24,682
Kita tak boleh jaga dia.
301
00:24:25,016 --> 00:24:26,809
En. Scamander, adakah awak tahu...
302
00:24:26,892 --> 00:24:29,937
apa-apa tentang komuniti ahli sihir
di Amerika?
303
00:24:30,020 --> 00:24:31,188
Saya tahu beberapa perkara.
304
00:24:31,271 --> 00:24:32,481
Saya tahu kamu ada
undang-undang mundur...
305
00:24:32,564 --> 00:24:34,691
tentang hubungan
dengan orang bukan ahli sihir.
306
00:24:35,775 --> 00:24:36,818
Kamu tak boleh berkawan
dengan mereka.
307
00:24:36,901 --> 00:24:38,653
Kamu tak boleh mengahwini mereka,
itu memang tak masuk akal bagi saya.
308
00:24:38,736 --> 00:24:40,279
Siapa nak kahwin dengan dia?
309
00:24:41,572 --> 00:24:42,949
Kamu berdua kena ikut saya.
310
00:24:43,032 --> 00:24:45,034
Saya rasa, saya tak perlu ikut awak.
311
00:24:45,117 --> 00:24:46,869
- Tolonglah saya.
- Saya sedang bermimpi, bukan?
312
00:24:47,244 --> 00:24:48,871
Saya letih.
313
00:24:48,954 --> 00:24:50,539
Saya tak pernah pergi bank.
314
00:24:51,665 --> 00:24:53,625
Semua ini cuma mimpi buruk bukan?
315
00:24:53,708 --> 00:24:55,585
Mimpi buruk buat kita, En. Kowalski.
316
00:25:12,767 --> 00:25:17,355
Kuasa Sakti Oleh Lima Carneiro
317
00:25:25,654 --> 00:25:27,531
Hei, awak tak apa-apa?
318
00:25:30,825 --> 00:25:32,243
Tenang!
319
00:25:53,304 --> 00:25:55,681
Inilah bilik berita.
320
00:25:55,890 --> 00:25:57,266
Mari.
321
00:25:58,142 --> 00:25:59,518
Apa khabar?
322
00:26:00,311 --> 00:26:01,937
Berikan laluan buat Barebone.
323
00:26:03,355 --> 00:26:05,774
Mereka sedang siapkan laporan berita.
324
00:26:05,857 --> 00:26:07,233
Kata mereka.
325
00:26:11,779 --> 00:26:14,532
En. Shaw, dia bersama Senator.
326
00:26:14,615 --> 00:26:17,117
Itu tak penting, Barker.
Saya nak jumpa ayah saya.
327
00:26:19,828 --> 00:26:20,913
Saya benar-benar minta maaf,
Tuan Shaw.
328
00:26:20,996 --> 00:26:23,165
- Tapi anak tuan...
- Pasti ayah nak dengar tentang ini.
329
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Baiklah.
330
00:26:26,501 --> 00:26:28,586
Saya ada berita penting.
331
00:26:28,670 --> 00:26:30,880
Ayah dan abang kamu sibuk, Langdon.
332
00:26:30,963 --> 00:26:34,133
Sibuk membincangkan kempen
pilihan rayanya. Kami tiada masa.
333
00:26:34,216 --> 00:26:35,885
Ini Mary Lou Barebone...
334
00:26:35,968 --> 00:26:38,554
dari Persatuan Penjagaan Salem Baru.
335
00:26:38,637 --> 00:26:40,430
Dia ada berita penting.
336
00:26:41,848 --> 00:26:43,350
Yakah?
337
00:26:43,433 --> 00:26:45,894
Banyak perkara aneh
yang berlaku di bandar ini.
338
00:26:45,977 --> 00:26:48,730
Dalang di sebalik kejadian ini
bukan seperti kita.
339
00:26:48,813 --> 00:26:50,773
Ini melibatkan ilmu sihir.
Kamu sedar?
340
00:26:50,856 --> 00:26:53,400
- Langdon.
- Dia tak mahukan wang.
341
00:26:53,984 --> 00:26:57,029
Jadi sama ada ceritanya tak menarik
atau dia menipu tentang risikonya.
342
00:26:57,112 --> 00:26:59,072
Tiada orang beri sesuatu yang berharga
secara percuma, Langdon.
343
00:26:59,156 --> 00:27:00,740
Betul, En. Shaw.
344
00:27:01,032 --> 00:27:04,160
Hal yang kami inginkan
lebih berharga daripada wang.
345
00:27:04,619 --> 00:27:06,204
Pengaruh awak.
346
00:27:06,287 --> 00:27:08,247
Jutaan orang membaca akhbar awak.
347
00:27:08,331 --> 00:27:10,458
Mereka perlu tahu tentang bahaya ini.
348
00:27:10,541 --> 00:27:13,794
Gangguan aneh dalam tren.
349
00:27:14,378 --> 00:27:15,629
Lihatlah gambar ini.
350
00:27:15,712 --> 00:27:16,838
- Ayah mahu kamu semua keluar.
- Tidak.
351
00:27:16,922 --> 00:27:19,007
Ayah terlepas pandang.
352
00:27:19,341 --> 00:27:20,592
Lihatlah buktinya!
353
00:27:20,675 --> 00:27:21,718
Biar betul?
354
00:27:21,801 --> 00:27:23,177
Langdon.
355
00:27:23,428 --> 00:27:25,096
Dengarlah cakap ayah, pergi sajalah.
356
00:27:25,179 --> 00:27:28,849
Bawa keluarga pelik ini pergi juga.
357
00:27:28,933 --> 00:27:30,309
Ini pejabat ayah, bukan pejabat abang.
358
00:27:30,392 --> 00:27:31,435
- Okey.
- Saya dah muak.
359
00:27:31,518 --> 00:27:33,520
- Setiap kali saya masuk...
- Cukup!
360
00:27:34,605 --> 00:27:36,022
Terima kasih.
361
00:27:39,442 --> 00:27:41,736
Kami harap
awak akan pertimbangkannya.
362
00:27:42,945 --> 00:27:44,530
Tak susah nak cari kami.
363
00:27:45,573 --> 00:27:49,034
Terima kasih kerana luangkan masa.
364
00:28:00,962 --> 00:28:02,380
Hei, budak!
365
00:28:03,798 --> 00:28:05,174
Awak tercicir sesuatu.
366
00:28:10,137 --> 00:28:11,305
Ambillah, budak pelik.
367
00:28:11,388 --> 00:28:13,682
Buang dalam tong sampah
iaitu tempat asal awak.
368
00:28:24,191 --> 00:28:25,568
Belok kanan.
369
00:28:35,034 --> 00:28:36,411
Okey.
370
00:28:36,619 --> 00:28:40,206
Sebelum kita masuk, saya nak beritahu,
saya tak dibenarkan bawa lelaki masuk.
371
00:28:40,790 --> 00:28:42,917
Kalau begitu, saya dan En. Kowalski
boleh cari tempat penginapan lain.
372
00:28:43,000 --> 00:28:44,084
Tak boleh.
373
00:28:45,419 --> 00:28:46,795
Hati-hati.
374
00:28:52,634 --> 00:28:54,135
Itu awak, Tina?
375
00:28:56,095 --> 00:28:58,014
Ya, Pn. Esposito.
376
00:28:58,097 --> 00:28:59,473
Awak seorang diri saja?
377
00:28:59,807 --> 00:29:02,017
Saya sentiasa berseorangan,
Pn. Esposito.
378
00:29:15,696 --> 00:29:18,824
Tina, awak bawa balik lelaki.
379
00:29:20,826 --> 00:29:23,453
Ini adik saya.
380
00:29:25,580 --> 00:29:27,165
Pakailah baju, Queenie.
381
00:29:27,540 --> 00:29:28,917
Baiklah.
382
00:29:44,931 --> 00:29:47,475
Jadi, siapa mereka?
383
00:29:47,559 --> 00:29:48,768
Itu En. Scamander.
384
00:29:48,852 --> 00:29:50,520
Dia lakukan kesalahan serius dalam...
385
00:29:50,603 --> 00:29:52,480
Peraturan Kerahsiaan Kebangsaan.
386
00:29:52,563 --> 00:29:54,065
- Dia penjenayah?
- Ya.
387
00:29:54,815 --> 00:29:57,151
Itu pula En. Kowalski. Dia No-Maj.
388
00:29:57,693 --> 00:30:01,113
No-Maj? Tina, apa yang awak buat?
389
00:30:01,405 --> 00:30:02,572
Dia tercedera.
390
00:30:02,656 --> 00:30:04,032
Panjang ceritanya.
391
00:30:04,741 --> 00:30:05,950
En. Scamander...
392
00:30:06,034 --> 00:30:08,828
hilang sesuatu,
saya akan bantu dia mencarinya.
393
00:30:09,829 --> 00:30:11,247
Awak kena duduk.
394
00:30:11,330 --> 00:30:13,582
Dia belum makan sepanjang hari ini.
395
00:30:13,666 --> 00:30:16,335
Kasihannya.
396
00:30:16,752 --> 00:30:19,129
Dia tak dapat pinjaman
untuk bakeri dia.
397
00:30:19,212 --> 00:30:20,630
Awak pandai membakar?
398
00:30:22,465 --> 00:30:23,633
Saya suka memasak.
399
00:30:23,717 --> 00:30:24,843
Awak Legilimen?
400
00:30:24,926 --> 00:30:28,054
Ya. Tapi saya susah nak faham
orang macam awak.
401
00:30:28,137 --> 00:30:30,556
Orang British sebab loghatnya.
402
00:30:30,639 --> 00:30:33,267
Awak boleh baca fikiran orang?
403
00:30:33,350 --> 00:30:35,060
Jangan risau.
404
00:30:35,144 --> 00:30:38,438
Kebanyakan lelaki fikir seperti awak
kali pertama mereka melihat saya.
405
00:30:40,273 --> 00:30:42,984
Awak perlukan makanan.
406
00:30:56,413 --> 00:30:57,664
Sosej lagi?
407
00:30:57,747 --> 00:30:58,790
Jangan baca fikiran saya.
408
00:30:58,873 --> 00:31:00,792
Bukan makanan yang sihat.
409
00:31:13,428 --> 00:31:14,971
En. Scamander.
410
00:31:19,267 --> 00:31:20,935
Awak suka pai atau roti gulung?
411
00:31:23,938 --> 00:31:25,856
Saya tak kisah.
412
00:31:31,028 --> 00:31:32,904
Awak lebih suka roti gulung, bukan?
413
00:31:35,198 --> 00:31:36,574
Baiklah, roti gulung.
414
00:31:56,009 --> 00:31:58,219
Duduklah, En. Scamander.
415
00:32:01,305 --> 00:32:02,765
Kami takkan meracuni awak.
416
00:32:38,464 --> 00:32:39,924
Awak marah.
417
00:32:41,800 --> 00:32:43,218
Sebab ibu awak lagi.
418
00:32:44,469 --> 00:32:46,221
Ada seseorang cakap sesuatu.
419
00:32:46,596 --> 00:32:48,056
Apa yang mereka cakap?
Beritahu saya.
420
00:32:48,473 --> 00:32:49,808
Tuan rasa, saya pelik?
421
00:32:49,891 --> 00:32:51,351
Tidak.
422
00:32:51,434 --> 00:32:52,643
Awak anak muda yang istimewa.
423
00:32:52,727 --> 00:32:54,937
Kalau tidak,
saya takkan minta bantuan awak.
424
00:32:55,021 --> 00:32:56,397
Betul?
425
00:33:00,818 --> 00:33:02,277
Awak ada maklumat?
426
00:33:03,570 --> 00:33:04,988
Saya masih mencari.
427
00:33:06,406 --> 00:33:07,782
Baiklah.
428
00:33:08,783 --> 00:33:11,119
En. Graves, kalau saya tahu
sama ada dia lelaki atau perempuan...
429
00:33:11,202 --> 00:33:14,830
Bayangan saya hanya menunjukkan
kuasa luar biasa budak itu.
430
00:33:15,164 --> 00:33:17,416
Umurnya tak melebihi 10 tahun.
431
00:33:19,168 --> 00:33:21,753
Saya nampak
budak ini begitu dekat dengan ibu awak.
432
00:33:21,837 --> 00:33:24,214
Saya nampak ibu awak dengan jelas.
433
00:33:24,798 --> 00:33:26,549
Mungkin antara ratusan kanak-kanak.
434
00:33:26,633 --> 00:33:29,385
Ada sesuatu yang
saya tak beritahu awak.
435
00:33:29,469 --> 00:33:31,804
Saya nampak awak di sebelah saya
di New York.
436
00:33:33,431 --> 00:33:36,350
Budak itu percayakan awak.
437
00:33:36,433 --> 00:33:37,684
Awaklah kuncinya.
438
00:33:37,768 --> 00:33:39,186
Saya nampak.
439
00:33:39,394 --> 00:33:42,189
Awak mahu sertai dunia ahli sihir.
440
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
Saya juga mahukannya, Credence.
441
00:33:45,483 --> 00:33:47,026
Saya mahu awak dapat mencapainya.
442
00:33:48,361 --> 00:33:50,112
Jadi, carilah budak itu.
443
00:33:51,030 --> 00:33:53,073
Cari budak itu
dan kita semua akan bebas.
444
00:33:55,701 --> 00:33:57,244
Kerja saya tak menarik pun.
445
00:33:57,327 --> 00:33:59,496
Saya cuma buat kopi
pada kebanyakan hari.
446
00:33:59,579 --> 00:34:01,247
Bersihkan tandas tersumbat.
447
00:34:01,331 --> 00:34:03,291
Tina wanita bekerjaya.
448
00:34:05,710 --> 00:34:07,336
Kami yatim piatu.
449
00:34:08,004 --> 00:34:10,256
Ibu bapa kami meninggal kerana cacar
semasa kami kecil.
450
00:34:13,342 --> 00:34:16,678
Baiknya awak.
Tapi kami boleh saling bergantung.
451
00:34:18,763 --> 00:34:21,599
Boleh awak berhenti baca fikiran saya?
452
00:34:22,767 --> 00:34:25,311
Jangan salah sangka.
Saya sukakannya.
453
00:34:27,229 --> 00:34:29,815
Hidangan ini sangat sedap.
454
00:34:29,899 --> 00:34:31,442
Inilah kerja saya, saya tukang masak.
455
00:34:31,525 --> 00:34:33,193
Hidangan ini...
456
00:34:33,277 --> 00:34:36,196
hidangan paling sedap
saya pernah makan dalam hidup saya.
457
00:34:39,616 --> 00:34:41,200
Awak buat saya gembira!
458
00:34:41,576 --> 00:34:44,203
Saya tak pernah bercakap
dengan No-Maj sebelum ini.
459
00:34:45,788 --> 00:34:47,206
Betul?
460
00:34:54,045 --> 00:34:55,589
Saya tak menggoda dia.
461
00:35:00,760 --> 00:35:02,553
Saya cuma nak ingatkan,
jangan terlalu rapat.
462
00:35:02,637 --> 00:35:04,597
Kita kena Obliviate dia nanti.
463
00:35:06,056 --> 00:35:07,725
Jangan kecil hati.
464
00:35:07,808 --> 00:35:09,977
Awak tak apa-apa?
465
00:35:10,060 --> 00:35:11,895
Cik Goldstein,
saya rasa En. Kowalski...
466
00:35:11,978 --> 00:35:13,813
perlu tidur awal.
467
00:35:14,022 --> 00:35:15,732
Lagipun,
kita perlu bangun awal esok...
468
00:35:15,815 --> 00:35:17,609
untuk cari Niffler saya.
469
00:35:18,985 --> 00:35:20,486
Apa itu Niffler?
470
00:35:21,195 --> 00:35:22,613
Tak perlu tahu.
471
00:35:23,447 --> 00:35:25,282
Kamu boleh tidur di sini.
472
00:35:41,338 --> 00:35:44,299
Mungkin awak mahu minuman hangat.
473
00:35:56,686 --> 00:36:00,523
En. Scamander.
Lihatlah, minuman coklat.
474
00:36:02,649 --> 00:36:04,484
Tandas ada di bawah, sebelah kanan.
475
00:36:05,610 --> 00:36:06,987
Terima kasih.
476
00:36:10,115 --> 00:36:11,699
Terima kasih banyak.
477
00:36:35,096 --> 00:36:36,472
Mari.
478
00:36:52,069 --> 00:36:53,487
Demi Tuhan.
479
00:37:08,709 --> 00:37:10,086
Sila duduk.
480
00:37:11,045 --> 00:37:12,421
Idea yang bagus.
481
00:37:17,134 --> 00:37:18,677
Ini memang gigitan Murtlap.
482
00:37:18,760 --> 00:37:20,595
Pasti luka awak dah dijangkiti kuman.
483
00:37:21,096 --> 00:37:22,847
Baiklah, awak Muggle.
484
00:37:23,431 --> 00:37:25,642
Jadi, fisiologi kita agak berbeza.
485
00:37:28,144 --> 00:37:29,562
Baik.
486
00:37:33,899 --> 00:37:35,275
Jangan bergerak.
487
00:37:36,693 --> 00:37:38,153
Ia akan hentikan peluh.
488
00:37:38,236 --> 00:37:40,238
Itu juga boleh hentikan
kekejangan otot.
489
00:37:47,203 --> 00:37:48,579
Pegang ini.
490
00:37:55,002 --> 00:37:56,378
Ayuh.
491
00:37:57,462 --> 00:37:58,505
Apa itu?
492
00:37:58,588 --> 00:38:02,383
Orang tempatan memanggilnya
Swooping Evil.
493
00:38:03,176 --> 00:38:05,011
Bukan nama yang mesra.
494
00:38:05,094 --> 00:38:07,138
Ia sangat tangkas.
495
00:38:11,141 --> 00:38:12,976
Saya dah lama mengkajinya.
Saya yakin...
496
00:38:13,060 --> 00:38:15,645
racunnya berguna
jika dicairkan hingga hancur.
497
00:38:16,146 --> 00:38:18,565
Untuk padamkan ingatan buruk.
498
00:38:26,197 --> 00:38:28,073
Mungkin tak patut biarkan
ia terlepas di sini.
499
00:38:30,617 --> 00:38:31,993
Marilah.
500
00:38:46,715 --> 00:38:49,259
Mari turun.
501
00:38:55,431 --> 00:38:56,849
Mari.
502
00:39:04,732 --> 00:39:06,150
Mujurlah.
503
00:39:07,484 --> 00:39:10,695
Kalau awak terlepas,
pasti akan menyebabkan kekacauan.
504
00:39:11,237 --> 00:39:13,823
Inilah sebabnya saya ke Amerika.
505
00:39:17,994 --> 00:39:19,745
Saya nak bawa Frank pulang.
506
00:39:21,830 --> 00:39:22,915
Nanti, jangan dekat.
507
00:39:22,998 --> 00:39:24,958
Ia agak sensitif pada orang asing.
508
00:39:26,001 --> 00:39:28,044
Bagus.
509
00:39:29,170 --> 00:39:30,672
Ia diseludup masuk.
510
00:39:31,548 --> 00:39:32,590
Saya jumpanya di Mesir.
511
00:39:32,674 --> 00:39:34,050
Ia dirantai.
512
00:39:34,926 --> 00:39:36,052
Saya tak sanggup biarkannya di sana.
513
00:39:36,135 --> 00:39:37,553
Saya perlu bawa ia pulang.
514
00:39:37,887 --> 00:39:39,263
Saya akan kembalikan awak
ke tempat asal awak.
515
00:39:39,346 --> 00:39:40,472
Betul, Frank?
516
00:39:42,224 --> 00:39:44,643
Di hutan Arizona.
517
00:40:22,844 --> 00:40:24,220
Mereka datang.
518
00:40:25,388 --> 00:40:26,764
Siapa datang?
519
00:40:26,848 --> 00:40:28,224
Graphorn.
520
00:40:29,392 --> 00:40:30,434
Hei!
521
00:40:30,518 --> 00:40:32,353
Jangan risau.
522
00:40:34,480 --> 00:40:35,856
Helo.
523
00:40:36,398 --> 00:40:37,774
Helo.
524
00:40:39,818 --> 00:40:42,153
Ini pasangan terakhir
yang masih wujud.
525
00:40:43,321 --> 00:40:44,948
Kalau saya tak selamatkan mereka...
526
00:40:45,031 --> 00:40:47,575
pasti spesies Graphorn pupus
buat selamanya.
527
00:40:52,413 --> 00:40:53,831
Baik.
528
00:40:58,877 --> 00:41:00,545
Awak selamatkan semua makhluk ini?
529
00:41:00,629 --> 00:41:01,671
Ya, betul.
530
00:41:01,755 --> 00:41:03,923
Selamatkan, menjaga
dan melindungi mereka.
531
00:41:04,007 --> 00:41:06,968
Saya mahu ahli sihir lain tahu
tentang semua makhluk ini.
532
00:41:07,677 --> 00:41:09,053
Mari.
533
00:41:19,938 --> 00:41:23,524
Titus, Finn, Poppy, Marlow, Tom.
534
00:41:26,527 --> 00:41:27,903
Ia selesema.
535
00:41:28,237 --> 00:41:29,780
Ia perlukan kehangatan tubuh.
536
00:41:31,657 --> 00:41:33,033
Baik, cepat naik.
537
00:41:37,078 --> 00:41:38,705
Dia tak mahu berenggang
kalau dah rapat.
538
00:41:39,455 --> 00:41:40,999
Cepatlah, Pickett.
539
00:41:43,000 --> 00:41:44,377
Pickett.
540
00:41:45,002 --> 00:41:46,837
Mereka takkan buli awak, pergilah.
541
00:41:48,464 --> 00:41:49,840
Pickett.
542
00:41:50,382 --> 00:41:51,800
Baiklah.
543
00:41:52,384 --> 00:41:55,095
Inilah sebabnya mereka tuduh
saya pilih kasih.
544
00:41:56,721 --> 00:41:58,306
Ke mana Dougal pergi?
545
00:41:59,849 --> 00:42:01,058
Baik, saya datang.
546
00:42:01,142 --> 00:42:02,393
Saya datang, ibu di sini.
547
00:42:02,476 --> 00:42:03,728
Ibu dah sampai.
548
00:42:03,811 --> 00:42:05,229
Helo.
549
00:42:05,980 --> 00:42:08,565
- Biar saya lihat awak.
- Saya cam mereka.
550
00:42:12,485 --> 00:42:13,903
Occamy awak.
551
00:42:14,487 --> 00:42:15,864
Apa maksud awak?
552
00:42:15,947 --> 00:42:18,282
Ya, awak mahu pegang?
553
00:42:19,867 --> 00:42:22,369
Ya, boleh juga.
Okey.
554
00:42:28,917 --> 00:42:30,293
Hei.
555
00:42:32,337 --> 00:42:33,421
Maaf, jangan belai ia.
556
00:42:33,505 --> 00:42:35,923
Ia sudah diajar pertahankan diri
sejak kecil.
557
00:42:36,007 --> 00:42:37,175
Kulit telurnya diperbuat
daripada perak.
558
00:42:37,258 --> 00:42:39,510
- Ia ada nilai yang sangat tinggi.
- Okey.
559
00:42:39,593 --> 00:42:42,554
Sarangnya sering dirosakkan pemburu.
560
00:42:42,638 --> 00:42:44,014
Terima kasih.
561
00:42:45,807 --> 00:42:47,309
En. Scamander?
562
00:42:47,392 --> 00:42:48,768
Panggil saya Newt.
563
00:42:49,019 --> 00:42:51,312
Newt, saya tak rasa saya bermimpi.
564
00:42:51,604 --> 00:42:52,981
Kenapa awak rasa begitu?
565
00:42:53,731 --> 00:42:55,858
Saya tak sebijak itu
untuk mencipta imaginasi ini.
566
00:42:58,903 --> 00:43:00,362
Boleh awak lemparkan makanan itu...
567
00:43:00,446 --> 00:43:02,406
pada Mooncalf di sana?
568
00:43:04,408 --> 00:43:06,409
- Ya, boleh.
- Di sebelah sana.
569
00:43:09,913 --> 00:43:11,331
Amboi.
570
00:43:11,414 --> 00:43:12,790
Niffler sudah hilang.
571
00:43:13,124 --> 00:43:14,834
Tentu sekali.
572
00:43:14,917 --> 00:43:17,586
Ia pasti akan rebut peluang
untuk dapatkan benda berkilau.
573
00:43:54,703 --> 00:43:56,372
Apa awak buat hari ini, Jacob?
574
00:43:57,081 --> 00:43:58,624
Saya masuk ke dalam sebuah beg.
575
00:43:58,707 --> 00:44:00,083
Hei.
576
00:44:00,917 --> 00:44:02,043
Helo.
577
00:44:02,127 --> 00:44:03,670
Baik.
578
00:44:04,003 --> 00:44:05,463
Tenang.
579
00:44:05,547 --> 00:44:07,006
Bertenang.
580
00:44:14,513 --> 00:44:15,889
Comel.
581
00:44:17,057 --> 00:44:18,433
Sabar.
582
00:45:04,141 --> 00:45:05,518
Jangan dekat.
583
00:45:06,394 --> 00:45:07,770
Jangan dekat.
584
00:45:09,271 --> 00:45:11,481
- Kenapa dengan benda ini?
- Saya kata, jangan dekat.
585
00:45:13,108 --> 00:45:14,734
Apa benda ini?
586
00:45:15,777 --> 00:45:17,195
Ini Obscurus.
587
00:45:18,238 --> 00:45:19,697
Saya kena pergi.
588
00:45:20,531 --> 00:45:22,533
Saya kena cari makhluk yang terlepas
sebelum mereka tercedera.
589
00:45:22,617 --> 00:45:23,659
Sebelum mereka yang tercedera?
590
00:45:23,743 --> 00:45:24,952
Ya, En. Kowalski.
591
00:45:25,035 --> 00:45:27,287
Mereka dalam kawasan asing...
592
00:45:27,371 --> 00:45:30,207
dikelilingi oleh jutaan makhluk
yang paling kejam di bumi ini.
593
00:45:32,375 --> 00:45:33,752
Manusia.
594
00:45:35,503 --> 00:45:38,548
Awak rasa, makhluk saiz sederhana...
595
00:45:39,132 --> 00:45:40,716
yang suka dataran luas terbuka...
596
00:45:40,800 --> 00:45:42,676
pokok, lopak berair, tempat sebegitu.
597
00:45:42,760 --> 00:45:44,386
Awak rasa, ke mana makhluk itu pergi?
598
00:45:44,470 --> 00:45:45,512
Di New York?
599
00:45:45,596 --> 00:45:46,638
Ya.
600
00:45:46,722 --> 00:45:50,100
Dataran? Central Park.
601
00:45:50,183 --> 00:45:51,560
Di mana tempat itu?
602
00:45:51,643 --> 00:45:53,186
Di mana Central Park?
603
00:45:57,940 --> 00:46:01,360
Saya boleh tunjukkan.
604
00:46:01,444 --> 00:46:02,945
Tapi awak tak rasa
seperti awak tikam belakang mereka?
605
00:46:03,028 --> 00:46:06,114
Mereka tumpangkan kita,
buat minuman coklat untuk kita.
606
00:46:06,198 --> 00:46:07,699
Kalau mereka nampak
awak dah berhenti berpeluh...
607
00:46:07,783 --> 00:46:09,242
mereka akan terus Obliviate awak.
608
00:46:09,326 --> 00:46:10,368
Apa maksudnya?
609
00:46:10,452 --> 00:46:13,371
Apabila awak sedar, awak takkan ingat
sebarang hal tentang sihir.
610
00:46:18,209 --> 00:46:20,044
Saya takkan ingat semua ini?
611
00:46:20,127 --> 00:46:21,503
Tak.
612
00:46:25,716 --> 00:46:28,009
Okey, saya akan tolong awak.
613
00:46:32,889 --> 00:46:34,265
Marilah.
614
00:46:52,031 --> 00:46:54,200
Credence, ke mana kamu pergi?
615
00:46:57,036 --> 00:46:59,371
Saya cari tempat
untuk perjumpaan esok.
616
00:47:02,541 --> 00:47:05,210
Ada selekoh di Jalan 32 yang boleh...
617
00:47:13,384 --> 00:47:16,220
Maaf, ibu. Saya tak sedar
sudah lewat malam.
618
00:48:10,894 --> 00:48:12,521
Saya perhatikan awak
semasa makan malam tadi.
619
00:48:13,772 --> 00:48:15,690
Awak mudah digemari, En. Kowalski.
620
00:48:18,109 --> 00:48:20,445
Saya pasti awak pun mudah digemari.
621
00:48:20,528 --> 00:48:22,363
Taklah, saya menjengkelkan.
622
00:48:25,950 --> 00:48:27,743
Kenapa awak nak jadi pembuat roti?
623
00:48:28,285 --> 00:48:32,831
Sebab saya dah bosan kerja
di kilang pengetinan itu.
624
00:48:32,914 --> 00:48:33,957
Semua orang bosan.
625
00:48:34,040 --> 00:48:36,584
Tempat itu boleh buat
hidup kita kosong.
626
00:48:36,668 --> 00:48:37,919
Awak suka makanan dalam tin?
627
00:48:38,002 --> 00:48:40,380
- Tak.
- Saya pun tak suka.
628
00:48:40,463 --> 00:48:41,756
Itu sebabnya saya nak buat pastri.
629
00:48:41,839 --> 00:48:43,299
Pastri membuatkan kita gembira.
630
00:48:43,382 --> 00:48:44,842
Kita ikut sini.
631
00:48:44,925 --> 00:48:46,510
Awak dapat pinjaman?
632
00:48:47,803 --> 00:48:49,096
Tak.
633
00:48:49,179 --> 00:48:50,514
Saya tak ada cagaran.
634
00:48:50,597 --> 00:48:52,224
Saya terlalu lama berkhidmat
dalam tentera.
635
00:48:52,307 --> 00:48:54,392
- Entahlah.
- Awak turut berperang?
636
00:48:54,809 --> 00:48:56,644
Mestilah. Semua orang pun berperang.
637
00:48:56,728 --> 00:48:57,770
Awak tak berperang?
638
00:48:57,854 --> 00:48:59,355
Saya sering uruskan naga.
639
00:48:59,439 --> 00:49:02,483
Naga Ironbelly Ukrania.
Perang Dunia Pertama.
640
00:49:31,801 --> 00:49:33,261
Fenestra.
641
00:50:35,734 --> 00:50:37,152
Accio.
642
00:50:56,879 --> 00:50:58,964
Okey.
Puas hati?
643
00:51:01,925 --> 00:51:04,010
Satu dah ditangkap, tinggal dua lagi.
644
00:51:13,936 --> 00:51:15,395
Mereka ke arah sana, tuan.
645
00:51:16,104 --> 00:51:17,689
Angkat tangan.
646
00:51:21,901 --> 00:51:23,278
Apa benda itu?
647
00:51:25,947 --> 00:51:27,323
Singa.
648
00:51:36,081 --> 00:51:37,499
Awak tahu?
649
00:51:37,999 --> 00:51:41,044
New York lebih menarik
daripada jangkaan saya.
650
00:51:57,350 --> 00:51:58,768
Pakai topi ini.
651
00:51:59,519 --> 00:52:02,313
Kenapa saya kena pakai topi ini?
652
00:52:02,647 --> 00:52:05,816
Sebab tengkorak awak mudah retak
jika menghadapi tekanan kuat.
653
00:52:26,585 --> 00:52:28,295
Tapi kita buatkan minuman coklat
untuk mereka.
654
00:52:30,881 --> 00:52:32,299
Baiklah.
655
00:52:35,844 --> 00:52:38,471
Awak pakai perisai ini.
656
00:52:39,722 --> 00:52:40,765
Okey.
657
00:52:40,848 --> 00:52:43,684
Tak perlu risau.
658
00:52:44,393 --> 00:52:47,437
Ada orang pernah percayakan awak
jika awak minta mereka jangan risau?
659
00:52:47,521 --> 00:52:50,607
Falsafah saya, kalau awak risau,
awak akan terseksa dua kali.
660
00:52:56,154 --> 00:52:59,573
Sekarang musimnya.
Ia perlu mengawan.
661
00:53:04,620 --> 00:53:07,414
Wangian Erumpent.
Ia amat sukakannya.
662
00:54:15,809 --> 00:54:17,311
Bagus.
663
00:54:18,854 --> 00:54:21,439
Mari masuk ke dalam beg.
664
00:54:31,907 --> 00:54:33,284
Jangan lari.
665
00:54:38,747 --> 00:54:40,123
Alamak.
666
00:55:08,315 --> 00:55:09,692
Repar...
667
00:55:12,569 --> 00:55:13,987
Alamak.
668
00:55:17,032 --> 00:55:18,408
Pokok!
669
00:55:20,159 --> 00:55:22,036
Ini sama saja.
670
00:55:23,579 --> 00:55:24,830
Sama saja.
671
00:55:24,914 --> 00:55:26,290
Newt!
672
00:55:30,210 --> 00:55:31,628
Jangan.
673
00:55:33,588 --> 00:55:34,965
Saya benar-benar minta maaf.
674
00:56:32,684 --> 00:56:34,560
Bagus, En. Kowalski.
675
00:56:37,897 --> 00:56:39,356
Panggil saya Jacob.
676
00:56:48,031 --> 00:56:50,658
Dua dah ditangkap, tinggal satu lagi.
677
00:56:55,121 --> 00:56:56,580
Masuk.
678
00:57:13,179 --> 00:57:14,680
Hadirin sekalian.
679
00:57:14,889 --> 00:57:17,975
Tetamu utama malam ini...
680
00:57:18,559 --> 00:57:20,936
tak perlukan pengenalan daripada saya.
681
00:57:21,478 --> 00:57:24,564
Beliau sudah disebut-sebut
sebagai bakal presiden.
682
00:57:25,398 --> 00:57:29,235
Jika anda tidak percaya,
anda boleh baca akhbar ayahnya.
683
00:57:32,863 --> 00:57:33,989
Hadirin sekalian, saya perkenalkan...
684
00:57:34,073 --> 00:57:38,452
Senator New York, Henry Shaw!
685
00:57:43,790 --> 00:57:45,166
Terima kasih.
686
00:57:46,292 --> 00:57:47,710
Terima kasih.
687
00:57:51,964 --> 00:57:53,340
Terima kasih.
688
00:58:17,654 --> 00:58:19,114
Memang betul.
689
00:58:19,406 --> 00:58:21,741
Kita ada kemajuan.
690
00:58:22,575 --> 00:58:25,328
Tapi itu bukan alasan
untuk kita jadi malas.
691
00:58:25,661 --> 00:58:28,497
Begitu juga dengan bar-bar...
692
00:58:28,789 --> 00:58:30,332
yang telah ditutup...
693
00:58:36,379 --> 00:58:37,923
Siapa itu?
Apa yang berlaku?
694
00:58:44,220 --> 00:58:49,850
Sekarang, pusat snuker
dan pusat urut persendirian...
695
00:59:02,069 --> 00:59:03,487
Apa itu?
696
00:59:19,252 --> 00:59:21,295
Tidak!
697
00:59:53,741 --> 00:59:55,118
Ahli sihir.
698
01:00:03,417 --> 01:00:05,502
Ahli sihir Amerika membenarkan...
699
01:00:05,585 --> 01:00:07,838
pelanggaran Peraturan Kerahsiaan...
700
01:00:07,921 --> 01:00:11,466
yang akan mendedahkan kita semua.
701
01:00:11,549 --> 01:00:13,092
Saya takkan terima syarahan
daripada orang...
702
01:00:13,176 --> 01:00:15,303
yang membiarkan
Gellert Grindelwald terlepas.
703
01:00:15,386 --> 01:00:19,223
Puan Presiden, maaf mengganggu.
Hal ini sangat penting.
704
01:00:33,027 --> 01:00:34,528
Awak patut beri alasan kukuh...
705
01:00:34,612 --> 01:00:36,864
kerana mengganggu, Cik Goldstein.
706
01:00:37,531 --> 01:00:39,533
Ya, saya ada alasan kukuh.
707
01:00:42,786 --> 01:00:47,499
Puan, seorang ahli sihir dari New York
datang semalam membawa sebuah beg.
708
01:00:47,957 --> 01:00:49,834
Beg yang penuh dengan makhluk ajaib.
709
01:00:49,917 --> 01:00:52,420
Malang sekali, ada yang terlepas.
710
01:00:52,628 --> 01:00:54,213
Dia sampai semalam?
711
01:00:55,714 --> 01:00:59,134
Maksudnya, dah 24 jam awak tahu
ada ahli sihir tidak berdaftar...
712
01:00:59,218 --> 01:01:01,845
membiarkan raksasa ajaib
terlepas di New York.
713
01:01:01,928 --> 01:01:03,054
Sekarang, awak baru nak beritahu...
714
01:01:03,138 --> 01:01:05,056
setelah ada seorang manusia terbunuh?
715
01:01:07,267 --> 01:01:08,684
Siapa yang terbunuh?
716
01:01:09,060 --> 01:01:10,603
Mana lelaki itu?
717
01:01:51,473 --> 01:01:52,933
Scamander?
718
01:01:55,268 --> 01:01:56,311
Helo, Tuan Menteri.
719
01:01:56,395 --> 01:01:58,938
Theseus Scamander, wira perang itu?
720
01:01:59,022 --> 01:02:01,399
Bukan, dia adiknya.
721
01:02:01,608 --> 01:02:03,735
Kenapa awak datang ke New York?
722
01:02:03,943 --> 01:02:05,903
Saya nak beli Puffskien Appaloosa.
723
01:02:05,987 --> 01:02:08,989
Apa yang awak buat di sini sebenarnya?
724
01:02:10,324 --> 01:02:12,701
Goldstein, siapa dia?
725
01:02:13,660 --> 01:02:15,245
Ini Jacob Kowalski, Puan Presiden.
726
01:02:15,328 --> 01:02:18,248
Dia No-Maj yang digigit
makhluk milik En. Scamander.
727
01:02:18,331 --> 01:02:19,624
Tidak, dia No-Maj.
728
01:02:19,707 --> 01:02:21,584
Obliviate dia.
729
01:02:26,005 --> 01:02:27,131
Alamak.
730
01:02:27,214 --> 01:02:29,842
Awak tahu makhluk awak yang mana
bertanggungjawab atas hal ini?
731
01:02:29,925 --> 01:02:31,385
En. Scamander?
732
01:02:35,597 --> 01:02:38,141
Ini bukan angkara mana-mana makhluk.
733
01:02:39,392 --> 01:02:40,810
Jangan pura-pura.
734
01:02:41,477 --> 01:02:42,520
Pasti awak tahu.
735
01:02:42,603 --> 01:02:44,021
Lihatlah tandanya.
736
01:02:48,358 --> 01:02:49,818
Itu angkara Obscurus.
737
01:02:50,110 --> 01:02:51,486
- Tidak.
- Obscurus.
738
01:02:52,988 --> 01:02:55,115
Awak dah melampau, En. Scamander.
739
01:02:55,865 --> 01:02:58,618
Tiada Obscurial di Amerika.
740
01:03:01,370 --> 01:03:03,414
Rampas beg dia, Graves.
741
01:03:03,831 --> 01:03:05,833
- Nanti, bagi balik.
- Tahan mereka.
742
01:03:10,962 --> 01:03:12,505
Jangan cederakan makhluk itu.
743
01:03:12,797 --> 01:03:13,840
Tolonglah, awak tak faham.
744
01:03:13,923 --> 01:03:15,591
Makhluk itu tak berbahaya.
745
01:03:15,842 --> 01:03:18,052
- Tak berbahaya.
- Biar kami yang menilainya.
746
01:03:18,261 --> 01:03:19,887
Masukkan mereka ke dalam penjara.
747
01:03:20,805 --> 01:03:21,847
Jangan apa-apakan mereka.
748
01:03:21,931 --> 01:03:24,099
Ia tak berbahaya.
749
01:03:24,349 --> 01:03:26,643
Tolong jangan apa-apakan makhluk itu.
Ia tak berbahaya!
750
01:03:26,727 --> 01:03:28,728
Tolonglah, ia tak berbahaya!
751
01:03:29,229 --> 01:03:30,897
Ia tak berbahaya!
752
01:03:38,571 --> 01:03:41,657
Saya benar-benar minta maaf
tentang makhluk awak, En. Scamander.
753
01:03:42,366 --> 01:03:43,825
Saya benar-benar minta maaf.
754
01:03:45,619 --> 01:03:47,829
Boleh kamu beritahu saya
tentang Obscurial...
755
01:03:47,912 --> 01:03:50,081
makhluk Obscurus itu?
756
01:03:52,291 --> 01:03:54,377
Dah beradab lamanya
makhluk itu tak muncul.
757
01:03:56,170 --> 01:03:58,547
Saya pernah terjumpa di Sudan
tiga bulan lalu.
758
01:04:00,799 --> 01:04:03,468
Dulu, banyak.
Tapi ia masih wujud.
759
01:04:07,430 --> 01:04:09,515
Sebelum ahli sihir bersembunyi...
760
01:04:10,516 --> 01:04:12,977
semasa kita diburu Muggle.
761
01:04:14,145 --> 01:04:17,898
Ahli sihir muda cuba pendam
kuasa sihir mereka...
762
01:04:17,981 --> 01:04:19,650
supaya tak dihukum.
763
01:04:21,151 --> 01:04:24,821
Daripada belajar menahan
atau mengawal kuasa mereka...
764
01:04:26,030 --> 01:04:28,825
mereka cipta sesuatu
yang digelar Obscurus.
765
01:04:31,869 --> 01:04:33,954
Ia kuasa gelap yang tak stabil
dan tak dapat dikawal...
766
01:04:34,038 --> 01:04:36,248
yang muncul tiba-tiba dan menyerang...
767
01:04:39,626 --> 01:04:41,002
lalu menghilang.
768
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
Obscurial tak dapat
bertahan lama, bukan?
769
01:04:47,592 --> 01:04:48,634
Tak ada rekod berdaftar...
770
01:04:48,718 --> 01:04:51,637
tentang Obscurial yang dapat hidup
melebihi 10 tahun.
771
01:04:53,389 --> 01:04:55,766
Obscurus yang saya jumpa di Africa
berusia lapan tahun sewaktu dia...
772
01:05:00,020 --> 01:05:01,813
Dia berusia lapan tahun
sewaktu dia meninggal.
773
01:05:05,400 --> 01:05:06,442
Apa maksud awak?
774
01:05:06,526 --> 01:05:10,779
Senator Shaw dibunuh budak kecil?
775
01:05:16,201 --> 01:05:19,788
Ibu saya, ibu awak,
terbang dengan penyapu.
776
01:05:19,871 --> 01:05:23,416
Ibu saya, ibu awak,
tak pernah menangis.
777
01:05:23,666 --> 01:05:27,253
Ibu saya, ibu awak,
ahli sihir akan mati.
778
01:05:27,336 --> 01:05:30,923
Ahli sihir pertama lemas dalam sungai.
779
01:05:31,006 --> 01:05:33,842
Ahli sihir kedua mati digantung.
780
01:05:33,925 --> 01:05:36,469
- Ahli sihir ketiga.
- Edarkan risalah.
781
01:05:36,553 --> 01:05:38,596
- Akan dibakar.
- Saya tahu kalau kamu buang.
782
01:05:39,305 --> 01:05:41,599
Beritahu saya jika kamu nampak
sesuatu yang mencurigakan.
783
01:06:11,460 --> 01:06:13,795
Saya gembira
dapat kenal dengan awak, Jacob.
784
01:06:14,170 --> 01:06:16,047
Saya harap,
awak dapat buka kedai bakeri.
785
01:06:27,516 --> 01:06:29,351
Awak seorang yang menarik,
En. Scamander.
786
01:06:29,434 --> 01:06:30,811
En. Graves.
787
01:06:39,694 --> 01:06:42,821
Awak dibuang dari Hogwarts
kerana membahayakan nyawa manusia.
788
01:06:42,905 --> 01:06:44,073
Ia berlaku secara tak sengaja.
789
01:06:44,156 --> 01:06:45,574
Disebabkan seekor haiwan.
790
01:06:45,824 --> 01:06:47,367
Tapi seorang guru awak...
791
01:06:47,451 --> 01:06:49,411
tak setuju awak diusir.
792
01:06:49,494 --> 01:06:54,499
Apa yang membuatkan
Albus Dumbledore...
793
01:06:55,541 --> 01:06:57,126
begitu mengagumi awak?
794
01:07:02,464 --> 01:07:03,799
Saya tak tahu.
795
01:07:03,882 --> 01:07:07,052
Jadi, melepaskan sekumpulan haiwan
yang berbahaya di sini...
796
01:07:10,305 --> 01:07:13,182
secara tak disengajakan juga, betul?
797
01:07:13,266 --> 01:07:15,059
Kenapa saya nak buat secara sengaja?
798
01:07:15,309 --> 01:07:17,103
Untuk dedahkan dunia sihir.
799
01:07:18,229 --> 01:07:21,356
Cetuskan peperangan antara dunia sihir
dan dunia bukan sihir.
800
01:07:22,024 --> 01:07:24,776
Pembunuhan beramai-ramai
demi kebaikan sejagat, begitu?
801
01:07:27,404 --> 01:07:28,780
Ya.
802
01:07:29,572 --> 01:07:30,990
Lebih kurang.
803
01:07:31,991 --> 01:07:35,244
Saya bukan pengikut Grindelwald,
En. Graves.
804
01:07:39,164 --> 01:07:41,124
Saya ingin tahu
apa pendapat awak tentang ini?
805
01:07:42,084 --> 01:07:43,502
En. Scamander.
806
01:07:57,890 --> 01:07:59,308
Ini Obscurus.
807
01:07:59,850 --> 01:08:00,892
Tapi ia bukan seperti
yang awak fikirkan.
808
01:08:00,976 --> 01:08:03,061
Saya berjaya asingkannya
daripada budak perempuan Sudan itu...
809
01:08:03,144 --> 01:08:04,521
semasa saya cuba selamatkan dia.
810
01:08:04,604 --> 01:08:06,689
Saya mahu mengkajinya.
811
01:08:06,773 --> 01:08:08,066
Tapi ia tak boleh hidup di luar sana.
812
01:08:08,149 --> 01:08:10,109
Ia tak mampu cederakan sesiapa, Tina.
813
01:08:10,192 --> 01:08:12,111
Ia tak berguna tanpa badan seseorang?
814
01:08:13,237 --> 01:08:14,613
Tak berguna?
815
01:08:15,823 --> 01:08:17,199
Tak berguna?
816
01:08:19,659 --> 01:08:23,830
Ini kuasa sihir parasit
yang boleh membunuh kanak-kanak.
817
01:08:23,913 --> 01:08:26,082
Nak guna untuk apa?
818
01:08:32,713 --> 01:08:34,590
Awak tak boleh tipu kami,
En. Scamander.
819
01:08:34,923 --> 01:08:36,174
Awak bawa masuk Obscurus...
820
01:08:36,258 --> 01:08:38,677
ke New York dengan harapan
dapat mengakibatkan kekacauan...
821
01:08:38,760 --> 01:08:39,803
melanggar Peraturan Kerahsiaan...
822
01:08:39,886 --> 01:08:41,471
dan mendedahkan dunia sihir.
823
01:08:41,554 --> 01:08:43,014
Awak tahu ia tak boleh
cederakan sesiapa.
824
01:08:43,097 --> 01:08:44,682
Awak bersalah atas mengkhianati...
825
01:08:44,766 --> 01:08:47,476
ahli sihir lain dan akan dihukum mati.
826
01:08:47,727 --> 01:08:49,562
Cik Goldstein telah membantu
dan bersubahat dengan awak.
827
01:08:49,645 --> 01:08:52,856
- Dia tak buat apa-apa pun.
- Dia akan terima hukuman yang sama.
828
01:08:55,108 --> 01:08:56,943
Uruskan dengan segera.
829
01:08:57,485 --> 01:08:59,612
- Saya akan maklumkan Puan Presiden.
- Tina.
830
01:09:01,239 --> 01:09:02,615
Teruskan.
831
01:09:16,336 --> 01:09:18,796
Jangan buat begini, Bernadette.
Tolonglah.
832
01:09:20,048 --> 01:09:21,591
Ia tak sakit.
833
01:09:59,166 --> 01:10:00,292
Tina.
834
01:10:00,376 --> 01:10:01,752
Ibu?
835
01:10:02,086 --> 01:10:03,545
Tina.
836
01:10:05,547 --> 01:10:07,966
Mari, sayang.
Masa untuk tidur.
837
01:10:08,425 --> 01:10:09,885
Kamu sedia untuk tidur?
838
01:10:10,427 --> 01:10:12,512
Bukankah ia nampak indah?
839
01:10:17,141 --> 01:10:18,684
Kamu nak masuk?
840
01:10:27,984 --> 01:10:29,486
- Hei, Sam.
- Hei, Queenie.
841
01:10:29,569 --> 01:10:31,779
Mereka perlukan awak di bawah.
Saya akan Obliviate dia.
842
01:10:31,863 --> 01:10:33,448
Awak tak layak.
843
01:10:35,241 --> 01:10:38,953
Sam.
Cecily tahu awak keluar dengan Ruby?
844
01:10:41,455 --> 01:10:42,498
Macam mana awak...
845
01:10:42,581 --> 01:10:44,666
Biar saya Obliviate dia
dan Ruby takkan tahu tentangnya.
846
01:10:48,837 --> 01:10:50,213
Apa awak buat?
847
01:10:51,130 --> 01:10:52,840
Tina dalam masalah.
Saya sedang cuba dengar.
848
01:10:52,924 --> 01:10:54,342
Jacob, di mana beg Newt?
849
01:10:54,425 --> 01:10:56,385
Rasanya, Graves dah ambil.
850
01:10:56,760 --> 01:10:58,429
Okey.
Mari.
851
01:10:58,637 --> 01:11:00,222
Awak takkan Obliviate saya?
852
01:11:00,889 --> 01:11:04,100
Tentulah tidak.
Awak dah jadi kawan kami.
853
01:11:32,084 --> 01:11:33,502
Tak apa.
854
01:11:43,595 --> 01:11:45,013
Alohomora.
855
01:11:47,807 --> 01:11:49,308
Aberto.
856
01:11:50,142 --> 01:11:52,561
Dia guna jampi hebat
untuk mengunci pejabat dia.
857
01:11:55,939 --> 01:11:58,650
Okey, mari kita keluarkan
kenangan indah awak.
858
01:12:18,376 --> 01:12:19,836
Ahli sihir!
859
01:12:30,804 --> 01:12:32,306
En. Scamander!
860
01:12:32,389 --> 01:12:33,932
Jangan panik.
861
01:12:34,016 --> 01:12:35,767
Awak nak saya buat apa?
862
01:12:41,522 --> 01:12:42,899
Lompat.
863
01:12:44,692 --> 01:12:46,277
Awak dah hilang akal?
864
01:12:46,861 --> 01:12:48,237
Lompat ke atasnya.
865
01:12:50,864 --> 01:12:54,034
Tina, dengar cakap saya.
Saya akan sambut awak.
866
01:12:55,744 --> 01:12:57,120
Tina.
867
01:13:02,792 --> 01:13:04,168
Saya akan sambut awak.
868
01:13:05,961 --> 01:13:07,379
Saya akan sambut awak, Tina.
869
01:13:07,754 --> 01:13:09,172
Lompat!
870
01:13:14,386 --> 01:13:15,803
Mari.
871
01:13:22,977 --> 01:13:24,395
Beri laluan!
872
01:13:26,271 --> 01:13:27,689
Elak!
873
01:13:34,445 --> 01:13:37,323
Jangan makan otak dia.
Mari.
874
01:13:40,659 --> 01:13:41,702
Apa benda itu?
875
01:13:41,785 --> 01:13:42,828
Swooping Evil.
876
01:13:42,911 --> 01:13:44,455
Saya sukakannya.
877
01:13:59,635 --> 01:14:01,011
Masuk.
878
01:14:11,604 --> 01:14:12,980
Queenie!
879
01:14:17,902 --> 01:14:19,278
Awak nak ke mana?
880
01:14:20,154 --> 01:14:23,615
Saya kurang sihat, En. Abernathy.
881
01:14:25,742 --> 01:14:27,118
Kurang sihat lagi?
882
01:14:27,744 --> 01:14:30,330
Apa di dalam beg itu?
883
01:14:31,080 --> 01:14:32,707
Barang perempuan.
884
01:14:33,541 --> 01:14:35,459
Awak nak tengok?
Saya tak kisah.
885
01:14:35,793 --> 01:14:39,213
Amboi.
Tak apa.
886
01:14:40,422 --> 01:14:41,798
Semoga awak cepat sembuh.
887
01:14:42,841 --> 01:14:44,217
Terima kasih.
888
01:14:58,188 --> 01:14:59,690
Credence, awak dah jumpa budak itu?
889
01:15:01,983 --> 01:15:03,360
Saya tak boleh.
890
01:15:04,194 --> 01:15:05,612
Tunjukkan pada saya.
891
01:15:16,121 --> 01:15:18,040
Semakin cepat kita jumpa budak itu...
892
01:15:18,123 --> 01:15:21,292
makin cepat awak boleh
tinggalkan segala keperitan ini.
893
01:15:23,836 --> 01:15:25,838
Saya mahu awak terima ini, Credence.
894
01:15:26,797 --> 01:15:30,050
Saya percayakan sedikit saja orang
untuk simpan benda ini.
895
01:15:32,302 --> 01:15:33,720
Sedikit saja.
896
01:15:36,848 --> 01:15:41,603
Tapi awak? Awak berbeza.
897
01:15:42,937 --> 01:15:44,564
Apabila awak jumpa budak itu...
898
01:15:44,647 --> 01:15:45,898
awak sentuh simbol ini
dan saya akan tahu.
899
01:15:45,982 --> 01:15:47,441
Saya akan datang jumpa awak.
900
01:15:50,027 --> 01:15:53,280
Lakukannya dan awak akan dihormati...
901
01:15:54,072 --> 01:15:56,866
dalam kalangan ahli sihir
buat selamanya.
902
01:15:59,744 --> 01:16:02,121
Budak itu akan mati, Credence.
903
01:16:05,708 --> 01:16:07,126
Masa semakin suntuk.
904
01:16:20,179 --> 01:16:22,556
- Datuk awak bela burung merpati?
- Ya.
905
01:16:22,640 --> 01:16:24,308
Datuk saya bela burung hantu.
906
01:16:25,518 --> 01:16:27,311
Dulu, saya suka beri makan padanya.
907
01:16:27,561 --> 01:16:28,645
Graves selalu tekankan...
908
01:16:28,729 --> 01:16:31,273
kekacauan ini disebabkan oleh haiwan.
909
01:16:31,481 --> 01:16:32,774
Kita kena tangkap
semua makhluk awak...
910
01:16:32,858 --> 01:16:35,193
supaya dia tak boleh jadikannya
sebagai kambing hitam.
911
01:16:35,276 --> 01:16:36,903
Hanya tinggal satu saja
yang belum ditangkap.
912
01:16:37,320 --> 01:16:38,905
Dougal, Demiguise saya.
913
01:16:39,280 --> 01:16:40,698
Dougal?
914
01:16:41,365 --> 01:16:44,868
Masalahnya, ia halimunan.
915
01:16:47,538 --> 01:16:49,164
- Halimunan?
- Ya.
916
01:16:49,581 --> 01:16:51,374
Kebanyakan masa, ia...
917
01:16:54,961 --> 01:16:57,213
- Macam mana awak tangkap...
- Dengan begitu susah.
918
01:17:07,973 --> 01:17:09,015
Gnarlak.
919
01:17:09,099 --> 01:17:11,017
- Apa dia?
- Gnarlak.
920
01:17:11,101 --> 01:17:13,686
Dia pemberi maklumat untuk saya
semasa saya masih Auror.
921
01:17:14,604 --> 01:17:17,398
Dulu, dia seludup makhluk ajaib
sebagai kerja sampingan.
922
01:17:18,399 --> 01:17:21,110
Adakah dia berminat
dengan jejak binatang?
923
01:17:23,195 --> 01:17:25,822
Dia berminat dengan
benda yang dia boleh jual.
924
01:17:35,665 --> 01:17:38,334
Mempesonakan. Menawan.
Memikat.
925
01:17:56,183 --> 01:17:59,937
Phoenix menitiskan air mata mutiara.
926
01:18:00,270 --> 01:18:04,983
Ketika naga menyambar kekasihnya.
927
01:18:05,066 --> 01:18:09,028
Billywig terlupa berputar.
928
01:18:09,946 --> 01:18:13,741
Saat kekasih hati meninggalkannya.
929
01:18:14,074 --> 01:18:18,912
Unikorn kehilangan tanduknya.
930
01:18:19,246 --> 01:18:23,124
- Hippogrif berduka lara.
- Macam mana nak pesan minuman?
931
01:18:24,501 --> 01:18:27,211
- Kerana kekasihnya...
- Tak pernah tengok House-elf?
932
01:18:27,503 --> 01:18:29,755
Mestilah pernah.
933
01:18:30,339 --> 01:18:31,799
Saya suka House-elf.
934
01:18:32,049 --> 01:18:33,717
Pak cik saya House-elf.
935
01:18:35,219 --> 01:18:36,678
Yalah.
936
01:18:39,389 --> 01:18:42,642
Enam gelas Gigglewater
dan segelas Lobe-Blaster.
937
01:18:50,149 --> 01:18:52,067
Adakah semua No-Maj seperti awak?
938
01:18:52,901 --> 01:18:55,445
Tidak, saya seorang saja.
939
01:19:14,629 --> 01:19:16,548
Saya pernah tangkap
separuh daripada orang di sini.
940
01:19:17,007 --> 01:19:18,049
Awak pernah suruh
saya jaga tepi kain saya sendiri.
941
01:19:18,133 --> 01:19:22,387
Tapi saya ada nampak sesuatu
dalam posyen kematian tadi.
942
01:19:24,138 --> 01:19:27,016
Saya nampak awak peluk
budak lelaki dari Salem Kedua itu.
943
01:19:27,516 --> 01:19:28,976
Nama dia Credence.
944
01:19:30,769 --> 01:19:32,396
Ibu dia selalu pukul dia.
945
01:19:34,981 --> 01:19:36,608
Dia pukul kanak-kanak
yang dia jadikan anak angkat.
946
01:19:36,691 --> 01:19:38,610
Tapi dia paling benci pada Credence.
947
01:19:40,862 --> 01:19:42,780
Dialah No-Maj yang awak serang?
948
01:19:44,448 --> 01:19:46,200
Itulah sebabnya saya dipecat.
949
01:19:47,409 --> 01:19:50,370
Saya serang dia depan pengikut dia
semasa perjumpaan mereka.
950
01:19:51,288 --> 01:19:52,998
Mereka semua kena Obliviate.
951
01:19:53,248 --> 01:19:54,666
Ia jadi kes besar.
952
01:19:54,749 --> 01:19:56,126
Dia datang.
953
01:19:57,085 --> 01:20:00,463
Cinta membuatkan kita gila.
954
01:20:04,258 --> 01:20:05,634
Jadi...
955
01:20:08,720 --> 01:20:11,223
awaklah lelaki yang ada beg
penuh dengan haiwan buas?
956
01:20:11,765 --> 01:20:13,308
Berita tersebar dengan cepat.
957
01:20:14,893 --> 01:20:16,728
Saya harap, awak boleh beritahu...
958
01:20:16,811 --> 01:20:18,688
jika ada sesiapa ternampak kelibatnya.
959
01:20:20,189 --> 01:20:21,690
Jejak atau hal sebegitu.
960
01:20:23,651 --> 01:20:25,319
Awak dikehendaki
dengan wang ganjaran yang banyak...
961
01:20:25,402 --> 01:20:26,570
En. Scamander.
962
01:20:28,030 --> 01:20:29,531
Kenapa saya perlu bantu awak...
963
01:20:30,407 --> 01:20:31,908
dan bukannya serahkan awak?
964
01:20:32,158 --> 01:20:34,661
Saya akan berikan bayaran setimpal.
965
01:20:35,620 --> 01:20:37,455
Anggaplah itu bayaran perlindungan.
966
01:20:43,877 --> 01:20:46,004
Macusa tawarkan lebih banyak
daripada itu.
967
01:20:49,758 --> 01:20:51,176
Lunascope?
968
01:20:53,720 --> 01:20:55,263
Saya ada lima.
969
01:21:02,519 --> 01:21:04,312
Telur Ashwinder beku.
970
01:21:04,521 --> 01:21:05,897
Sekarang, barulah kita...
971
01:21:07,565 --> 01:21:08,983
Nanti dulu.
972
01:21:11,527 --> 01:21:12,570
Itu Bow...
973
01:21:12,653 --> 01:21:15,072
Itu Bowtruckle, betul?
974
01:21:16,407 --> 01:21:19,535
- Tak boleh.
- Ia mahir buka kunci, betul?
975
01:21:19,993 --> 01:21:21,370
Awak tak boleh ambil.
976
01:21:22,788 --> 01:21:27,000
Kalau begitu,
semoga awak berjaya bertahan...
977
01:21:27,083 --> 01:21:30,711
En. Scamander, dengan Macusa
sibuk memburu awak.
978
01:21:32,880 --> 01:21:34,298
Baiklah.
979
01:21:43,223 --> 01:21:44,641
Pickett.
980
01:21:56,360 --> 01:21:57,402
Ada benda halimunan...
981
01:21:57,486 --> 01:21:59,905
menimbulkan kekacauan di Fifth Avenue.
982
01:22:00,489 --> 01:22:03,241
Awak boleh periksa
Gedung Beli-belah Macy.
983
01:22:03,324 --> 01:22:04,784
Mungkin awak akan jumpa
benda yang awak cari.
984
01:22:04,868 --> 01:22:05,952
Dougal.
985
01:22:06,035 --> 01:22:07,453
Satu hal lagi.
986
01:22:08,329 --> 01:22:11,207
Ada seseorang bernama En. Graves
bekerja di Macusa.
987
01:22:11,749 --> 01:22:13,959
Mungkin awak tahu latar belakangnya.
988
01:22:14,043 --> 01:22:15,794
Awak tanya banyak soalan...
989
01:22:16,586 --> 01:22:19,089
En. Scamander.
990
01:22:19,756 --> 01:22:21,341
Awak boleh terbunuh.
991
01:22:24,844 --> 01:22:26,387
Macusa datang.
992
01:22:27,054 --> 01:22:28,431
Awak beritahu mereka?
993
01:22:30,849 --> 01:22:32,476
Porpentina Goldstein
Dikehendaki
994
01:22:36,146 --> 01:22:37,647
Maaf, En. Gnarlak.
995
01:22:40,775 --> 01:22:42,485
Dia mengingatkan saya
pada formen saya.
996
01:23:14,347 --> 01:23:15,932
Apa awak buat, Credence?
997
01:23:23,481 --> 01:23:24,523
Dari mana awak dapat?
998
01:23:24,607 --> 01:23:27,818
Bagi balik, Credence.
Itu cuma mainan.
999
01:23:32,697 --> 01:23:34,115
Apa ini?
1000
01:23:38,453 --> 01:23:39,829
Tanggalkannya.
1001
01:24:05,102 --> 01:24:07,104
- Ibu.
- Saya bukan ibu kamu.
1002
01:24:09,689 --> 01:24:14,986
Ibu kamu wanita pelik yang jahat.
1003
01:24:16,279 --> 01:24:17,697
Itu milik saya.
1004
01:24:19,323 --> 01:24:20,783
Modesty.
1005
01:24:33,336 --> 01:24:34,837
Apa ini?
1006
01:25:27,343 --> 01:25:29,470
Demiguise biasanya jinak.
1007
01:25:30,054 --> 01:25:32,640
Tapi gigitannya kuat jika ia marah.
1008
01:25:34,641 --> 01:25:37,269
Kamu berdua, pergi ke arah sana.
1009
01:25:37,728 --> 01:25:40,021
Cubalah untuk jadi sukar dijangka.
1010
01:25:45,485 --> 01:25:46,986
Adakah itu Demiguise?
1011
01:25:47,069 --> 01:25:50,865
Bukan. Saya rasa,
saya tahu sebab Demiguise ada di sini.
1012
01:26:05,795 --> 01:26:08,172
Penglihatannya boleh
menjangkakan kemungkinan.
1013
01:26:08,255 --> 01:26:11,592
Jadi, ia boleh meramal masa depan.
1014
01:26:13,427 --> 01:26:14,928
Apa yang ia sedang buat?
1015
01:26:16,263 --> 01:26:17,806
Mengasuh.
1016
01:26:19,098 --> 01:26:20,683
Apa awak cakap?
1017
01:26:20,767 --> 01:26:22,268
Ini salah saya.
1018
01:26:23,728 --> 01:26:25,855
Saya fikir, saya dah tangkap semuanya.
1019
01:26:25,938 --> 01:26:27,856
Tapi mungkin saya tersilap kira.
1020
01:26:32,778 --> 01:26:34,321
Ia mengasuh haiwan itu?
1021
01:26:47,166 --> 01:26:48,208
Occamy...
1022
01:26:48,292 --> 01:26:49,751
bersifat Choranaptyxic.
1023
01:26:50,877 --> 01:26:53,255
Ia akan membesar
untuk mengisi ruang yang ada.
1024
01:26:58,176 --> 01:26:59,552
Ibu datang.
1025
01:27:20,696 --> 01:27:22,156
Kita perlukan serangga!
1026
01:27:23,282 --> 01:27:25,617
Sebarang jenis serangga dan teko.
1027
01:27:26,702 --> 01:27:28,286
Cari teko!
1028
01:27:50,390 --> 01:27:51,724
Tidak!
1029
01:27:51,808 --> 01:27:53,434
Biar saya ambil!
1030
01:27:56,979 --> 01:27:58,397
Teko!
1031
01:28:11,576 --> 01:28:13,786
Lipas dalam teko.
1032
01:29:08,753 --> 01:29:10,254
Choranaptyxic.
1033
01:29:11,630 --> 01:29:13,966
Ia boleh mengecil untuk muat
dalam ruang yang ada.
1034
01:29:19,846 --> 01:29:21,222
Jujur dengan saya.
1035
01:29:22,807 --> 01:29:24,934
Sekarang, adakah semua makhluk awak
yang terlepas sudah ditangkap?
1036
01:29:25,560 --> 01:29:27,061
Sekarang, semua sudah ditangkap.
1037
01:29:28,521 --> 01:29:30,022
Itulah kebenarannya.
1038
01:29:33,734 --> 01:29:35,152
Dia datang.
1039
01:29:36,403 --> 01:29:38,113
Awak gembira dapat pulang?
1040
01:29:38,405 --> 01:29:39,697
Pasti awak letih.
1041
01:29:39,781 --> 01:29:41,491
- Mari.
- Letakkannya di bahagian tengah.
1042
01:29:41,574 --> 01:29:42,950
Masuklah.
1043
01:29:45,328 --> 01:29:46,745
Bagus.
1044
01:30:10,058 --> 01:30:11,435
Baik.
1045
01:30:11,685 --> 01:30:13,144
Rasanya, kita kena cakap sekejap.
1046
01:30:17,941 --> 01:30:19,692
Saya takkan biarkan
dia ambil awak, Pickett.
1047
01:30:20,985 --> 01:30:22,445
Saya lebih rela potong tangan saya
daripada kehilangan awak...
1048
01:30:22,528 --> 01:30:23,779
setelah segalanya
yang awak buat demi saya.
1049
01:30:23,863 --> 01:30:25,239
Sudahlah.
1050
01:30:26,865 --> 01:30:29,743
Kita pernah bincang
tentang hal merajuk ini.
1051
01:30:30,285 --> 01:30:31,661
Pickett?
1052
01:30:33,913 --> 01:30:35,415
Ayuhlah, senyum pada saya.
1053
01:30:35,707 --> 01:30:37,083
Pickett, senyum...
1054
01:30:38,876 --> 01:30:42,171
Baiklah.
Terpulang pada awak.
1055
01:30:49,886 --> 01:30:51,304
Newt.
1056
01:30:53,014 --> 01:30:54,432
Siapa dia?
1057
01:30:55,725 --> 01:30:57,143
Tiada sesiapa.
1058
01:30:58,978 --> 01:31:00,437
Leta Lestrange.
1059
01:31:01,939 --> 01:31:03,649
Saya pernah dengar
tentang keluarga itu.
1060
01:31:04,733 --> 01:31:07,486
Bukankah mereka...
1061
01:31:07,569 --> 01:31:09,112
Tolong jangan baca fikiran saya.
1062
01:31:20,914 --> 01:31:22,666
Saya dah kata, jangan.
1063
01:31:23,500 --> 01:31:25,210
Saya tahu, maafkan saya.
1064
01:31:26,211 --> 01:31:27,712
Saya tak boleh kawal.
1065
01:31:29,172 --> 01:31:31,049
Mudah nak baca fikiran orang
sewaktu mereka sedih.
1066
01:31:31,132 --> 01:31:32,508
Saya tak sedih.
1067
01:31:33,926 --> 01:31:35,678
Hal itu dah lama berlalu.
1068
01:31:45,061 --> 01:31:47,397
Awak sangat rapat dengan dia
semasa di sekolah.
1069
01:31:50,274 --> 01:31:52,235
Kami berdua tak dapat
sesuaikan diri di situ.
1070
01:31:54,403 --> 01:31:56,405
- Jadi, kami...
- Kamu jadi semakin rapat?
1071
01:31:58,615 --> 01:31:59,992
Selama bertahun-tahun.
1072
01:32:04,120 --> 01:32:05,788
Dia suka menerima saja.
1073
01:32:07,707 --> 01:32:09,208
Awak perlukan
seseorang yang pemurah.
1074
01:32:10,126 --> 01:32:11,794
Apa yang kamu bualkan?
1075
01:32:13,087 --> 01:32:14,463
Tak ada apa.
1076
01:32:14,546 --> 01:32:16,673
- Sekolah.
- Tentang sekolah.
1077
01:32:16,757 --> 01:32:19,134
Kamu sebut tentang sekolah?
1078
01:32:20,594 --> 01:32:21,845
Ada sekolah...
1079
01:32:21,928 --> 01:32:25,306
Sekolah untuk ahli sihir di Amerika?
1080
01:32:25,390 --> 01:32:26,474
Sudah tentu.
1081
01:32:26,557 --> 01:32:27,600
Ilvermony.
1082
01:32:27,683 --> 01:32:30,019
Itulah sekolah ahli sihir terbaik
di dunia.
1083
01:32:30,102 --> 01:32:31,145
Saya rasa, sekolah ahli sihir...
1084
01:32:31,228 --> 01:32:33,939
terbaik di dunia adalah Hogwarts.
1085
01:32:34,940 --> 01:32:36,566
Hogwash.
1086
01:32:46,742 --> 01:32:48,119
Bahaya.
1087
01:32:50,913 --> 01:32:52,372
Ia dapat kesan bahaya.
1088
01:33:31,950 --> 01:33:34,911
Obscurial ada di sini.
1089
01:33:35,829 --> 01:33:37,247
Ke mana dia pergi?
1090
01:33:39,290 --> 01:33:42,877
Tolong saya.
1091
01:33:45,838 --> 01:33:48,090
Awak cakap, awak ada adik, bukan?
1092
01:33:50,050 --> 01:33:51,593
Tolong bantu saya.
1093
01:33:52,344 --> 01:33:53,386
Di mana adik awak, Credence?
1094
01:33:53,470 --> 01:33:55,763
- Saya perlukan bantuan.
- Adik awak yang kecil. Di mana dia?
1095
01:33:55,847 --> 01:33:57,807
Tolonglah bantu...
1096
01:34:00,643 --> 01:34:03,395
Adik awak dalam bahaya.
1097
01:34:05,189 --> 01:34:06,648
Kita kena cari dia.
1098
01:34:15,615 --> 01:34:17,200
Ini tempat apa?
1099
01:34:17,491 --> 01:34:19,618
Ibu saya ambil Modesty dari sini.
1100
01:34:19,869 --> 01:34:21,537
Keluarga dengan 12 orang anak.
1101
01:34:22,413 --> 01:34:23,622
Dia rindukan adik-beradiknya.
1102
01:34:23,705 --> 01:34:25,457
Hingga kini, dia masih lagi
bercakap tentang mereka.
1103
01:34:28,084 --> 01:34:29,461
Di mana dia?
1104
01:34:31,463 --> 01:34:32,839
Saya tak tahu.
1105
01:34:34,340 --> 01:34:36,092
Awak seorang Squib, Credence.
1106
01:34:36,842 --> 01:34:39,678
Saya dah tahu sejak kali pertama
saya jumpa awak.
1107
01:34:40,721 --> 01:34:42,139
Apa?
1108
01:34:42,931 --> 01:34:45,684
Awak berketurunan sihir,
tapi tiada kuasa sihir.
1109
01:34:46,851 --> 01:34:48,269
Awak kata, awak boleh ajar saya.
1110
01:34:48,353 --> 01:34:49,813
Awak tak boleh diajar.
1111
01:34:50,313 --> 01:34:51,773
Ibu awak sudah mati.
1112
01:34:52,106 --> 01:34:53,524
Itu ganjaran untuk awak.
1113
01:34:54,734 --> 01:34:56,193
Urusan kita sudah selesai.
1114
01:35:05,160 --> 01:35:06,578
Modesty.
1115
01:35:18,464 --> 01:35:19,840
Modesty.
1116
01:35:21,174 --> 01:35:22,634
Tak perlu...
1117
01:35:23,885 --> 01:35:25,261
takut.
1118
01:35:26,846 --> 01:35:29,223
Saya datang
bersama abang awak, Credence.
1119
01:35:34,311 --> 01:35:35,813
Marilah keluar.
1120
01:36:11,262 --> 01:36:12,638
Credence.
1121
01:36:13,597 --> 01:36:15,599
Saya patut minta maaf.
1122
01:36:16,725 --> 01:36:18,143
Saya percayakan awak.
1123
01:36:21,563 --> 01:36:23,106
Saya fikir, awak kawan saya.
1124
01:36:23,856 --> 01:36:25,399
Saya ingat, awak berbeza.
1125
01:36:27,735 --> 01:36:31,238
Awak boleh mengawalnya, Credence.
1126
01:36:36,868 --> 01:36:38,870
Saya tak rasa saya mahu mengawalnya.
1127
01:37:03,225 --> 01:37:04,602
Alamak.
1128
01:37:04,685 --> 01:37:06,979
Adakah itu Obscurial?
1129
01:37:08,981 --> 01:37:11,608
Ia lebih kuat daripada semua Obscurial
yang saya pernah dengar.
1130
01:37:15,778 --> 01:37:19,532
Kalau saya tak kembali,
tolong jaga makhluk ajaib saya.
1131
01:37:20,199 --> 01:37:23,494
Semua maklumat yang awak perlu tahu
ada di dalam sini.
1132
01:37:24,370 --> 01:37:25,829
Apa?
1133
01:37:25,913 --> 01:37:27,331
Mereka tak boleh membunuhnya.
1134
01:37:30,375 --> 01:37:31,751
Newt!
1135
01:37:32,210 --> 01:37:34,045
Awak dengar, bukan? Jaga mereka.
1136
01:37:36,005 --> 01:37:37,340
Tolong jaga dengan baik.
1137
01:37:37,423 --> 01:37:39,050
Tidak.
1138
01:37:40,926 --> 01:37:42,511
Saya tak boleh bawa awak.
1139
01:37:43,679 --> 01:37:45,013
Tolong lepaskan saya, Jacob.
1140
01:37:45,097 --> 01:37:46,473
Hei.
1141
01:37:46,890 --> 01:37:50,310
Awak kata, saya dah jadi kawan awak.
1142
01:37:50,393 --> 01:37:52,395
Ini terlalu berbahaya.
1143
01:38:22,589 --> 01:38:24,508
Awak dapat hidup lama...
1144
01:38:25,800 --> 01:38:28,011
dengan benda ini
dalam diri awak, Credence.
1145
01:38:29,679 --> 01:38:31,180
Ini satu keajaiban.
1146
01:38:31,264 --> 01:38:33,599
Awak satu keajaiban.
1147
01:38:34,892 --> 01:38:36,268
Marilah ikut saya.
1148
01:38:37,061 --> 01:38:39,271
Bayangkan hal yang kita boleh
kecapi bersama.
1149
01:38:53,993 --> 01:38:55,202
Newt!
1150
01:38:55,286 --> 01:38:57,538
Budak lelaki dari Salem Kedua.
Dia Obscurial.
1151
01:38:57,746 --> 01:38:59,331
Tapi dia bukan budak kecil.
1152
01:38:59,414 --> 01:39:01,166
Kuasanya pasti kuat...
1153
01:39:01,249 --> 01:39:03,752
hingga dia boleh bertahan hidup.
1154
01:39:07,922 --> 01:39:11,342
Newt, selamatkan dia.
1155
01:39:19,141 --> 01:39:20,559
En. Graves.
1156
01:39:33,320 --> 01:39:35,447
Tina, awak selalu muncul
di tempat yang awak tak dialu-alukan.
1157
01:39:48,292 --> 01:39:49,668
Tangkap Obscurus ini.
1158
01:39:50,294 --> 01:39:52,671
Kalau tak, dunia sihir akan terdedah
dan akan mencetuskan peperangan.
1159
01:40:03,473 --> 01:40:04,849
Credence.
1160
01:40:05,599 --> 01:40:07,017
Credence, saya boleh tolong.
1161
01:41:46,483 --> 01:41:47,525
- Tutup kawasan ini.
- Baik, tuan.
1162
01:41:47,609 --> 01:41:49,444
Saya tak mahu ada orang di sini.
1163
01:42:02,080 --> 01:42:03,498
Credence.
1164
01:42:06,209 --> 01:42:07,877
Nama awak Credence, betul?
1165
01:42:10,963 --> 01:42:13,424
Saya nak bantu awak, Credence.
1166
01:42:14,425 --> 01:42:16,260
Saya tak mahu cederakan awak.
1167
01:42:36,361 --> 01:42:38,905
Saya pernah jumpa seseorang
sama seperti awak, Credence.
1168
01:42:42,242 --> 01:42:46,371
Perempuan. Budak perempuan...
1169
01:42:46,454 --> 01:42:47,914
yang dipenjarakan.
1170
01:42:49,457 --> 01:42:51,125
Dia dipenjarakan...
1171
01:42:51,208 --> 01:42:53,752
dan dihukum sebab kuasa sihirnya.
1172
01:43:11,977 --> 01:43:13,395
Credence.
1173
01:43:16,356 --> 01:43:17,899
Boleh saya datang dekat?
1174
01:43:21,611 --> 01:43:22,987
Boleh saya datang dekat?
1175
01:43:52,722 --> 01:43:54,391
Benda itu membunuh anak saya.
1176
01:43:54,933 --> 01:43:56,392
Saya mahu keadilan ditegakkan.
1177
01:43:57,477 --> 01:44:01,230
Saya akan dedahkan identiti kamu
dan hal yang kamu sudah lakukan.
1178
01:44:24,585 --> 01:44:26,753
Lihat!
Ambillah gambar.
1179
01:44:54,570 --> 01:44:55,947
Credence.
1180
01:45:35,065 --> 01:45:36,483
Credence, jangan!
1181
01:45:42,322 --> 01:45:45,492
Jangan buat begini, tolonglah.
1182
01:45:47,160 --> 01:45:48,619
Teruskan bercakap, Tina.
1183
01:45:50,371 --> 01:45:52,331
Teruskan bercakap dengan dia,
dia dengar cakap awak.
1184
01:45:52,915 --> 01:45:54,333
Dia sedang mendengar.
1185
01:45:57,211 --> 01:45:59,212
Saya tahu hal yang perempuan itu
sudah lakukan terhadap awak.
1186
01:46:03,758 --> 01:46:05,301
Saya tahu awak terseksa.
1187
01:46:08,221 --> 01:46:10,181
Awak perlu hentikannya sekarang.
1188
01:46:12,850 --> 01:46:14,852
Saya dan Newt akan melindungi awak.
1189
01:46:17,729 --> 01:46:21,566
Lelaki ini hanya pergunakan awak.
1190
01:46:21,649 --> 01:46:23,234
Jangan dengar cakap dia, Credence.
1191
01:46:24,277 --> 01:46:25,987
Saya mahu awak bebas.
1192
01:46:27,530 --> 01:46:28,948
Tak apa.
1193
01:46:29,615 --> 01:46:31,075
Bagus.
1194
01:46:41,834 --> 01:46:42,877
Jangan, awak akan buat dia takut.
1195
01:46:42,960 --> 01:46:44,462
Turunkan tongkat sakit kamu.
1196
01:46:44,879 --> 01:46:46,172
Sesiapa yang cederakan dia
perlu berhadapan dengan saya.
1197
01:46:46,255 --> 01:46:47,298
Credence.
1198
01:46:47,381 --> 01:46:48,841
Credence.
1199
01:46:50,968 --> 01:46:52,094
Tidak!
1200
01:46:52,177 --> 01:46:53,553
Tidak!
1201
01:47:27,751 --> 01:47:29,169
Credence.
1202
01:47:30,545 --> 01:47:31,922
Dungu.
1203
01:47:33,840 --> 01:47:35,508
Kamu sedar apa yang kamu buat?
1204
01:47:35,884 --> 01:47:39,137
Obscurial itu dibunuh
atas arahan saya, En. Graves.
1205
01:47:39,220 --> 01:47:40,596
Ya.
1206
01:47:41,222 --> 01:47:44,433
Sejarah akan catatkan hal itu,
Puan Presiden.
1207
01:47:45,392 --> 01:47:46,935
Tindakan itu tidak wajar.
1208
01:47:47,019 --> 01:47:49,646
Dia bertanggungjawab
ke atas kematian seorang No-Maj.
1209
01:47:50,063 --> 01:47:51,690
Dia menyebabkan dunia sihir terdedah.
1210
01:47:51,773 --> 01:47:53,733
Dia melanggar peraturan paling suci.
1211
01:47:53,817 --> 01:47:54,859
Peraturan yang...
1212
01:47:54,943 --> 01:47:57,695
membuatkan kita bersembunyi
macam tikus dalam parit.
1213
01:47:57,778 --> 01:47:59,780
Peraturan yang memaksa
kita sembunyikan sifat sebenar kita.
1214
01:47:59,864 --> 01:48:00,948
Peraturan...
1215
01:48:01,031 --> 01:48:02,741
yang mengarahkan kita...
1216
01:48:02,825 --> 01:48:05,494
untuk rasa takut jika ada kemungkinan
identiti kita akan terdedah.
1217
01:48:07,829 --> 01:48:10,040
Biar saya tanya Puan Presiden.
1218
01:48:11,708 --> 01:48:13,209
Saya tanya kamu semua.
1219
01:48:15,503 --> 01:48:17,254
Peraturan ini melindungi siapa?
1220
01:48:19,673 --> 01:48:24,011
Kita atau mereka?
1221
01:48:31,434 --> 01:48:33,644
Saya tak mahu patuh
pada peraturan ini lagi.
1222
01:48:33,728 --> 01:48:38,190
Para Auror, saya mahu kamu ambil
tongkat sakti En. Graves...
1223
01:48:38,274 --> 01:48:40,109
dan tahan dia.
1224
01:49:13,013 --> 01:49:14,515
Accio!
1225
01:49:24,357 --> 01:49:25,775
Revelio.
1226
01:49:50,422 --> 01:49:52,591
Awak fikir, awak boleh tahan saya?
1227
01:49:54,968 --> 01:49:58,013
Kami akan buat yang terbaik,
En. Grindelwald.
1228
01:50:16,112 --> 01:50:18,156
Bukankah kita nyaris mati?
1229
01:50:30,209 --> 01:50:31,585
Hei.
1230
01:50:32,419 --> 01:50:35,672
Saya rasa, ada seseorang
yang patut menjaga beg ini.
1231
01:50:40,176 --> 01:50:41,219
Terima kasih.
1232
01:50:41,302 --> 01:50:43,846
Kami mohon maaf, En. Scamander.
1233
01:50:44,889 --> 01:50:47,474
Dunia sihir sudah terdedah.
1234
01:50:47,975 --> 01:50:50,894
Kita tak boleh Obliviate
seluruh penduduk bandar.
1235
01:50:56,232 --> 01:51:00,278
Sebenarnya, saya rasa kita boleh.
1236
01:51:26,510 --> 01:51:29,137
Saya nak tunggu
hingga kita tiba di Arizona.
1237
01:51:32,640 --> 01:51:35,143
Tapi awaklah
satu-satunya harapan kami, Frank.
1238
01:51:54,410 --> 01:51:55,995
Saya juga akan rindukan awak.
1239
01:52:08,798 --> 01:52:10,174
Awak tahu hal yang awak perlu buat.
1240
01:53:54,019 --> 01:53:55,562
Kemusnahan Di Times Square
Makhluk Ajaib Timbulkan Kekacauan
1241
01:53:55,645 --> 01:53:59,232
Cuaca Luar Biasa Di New York
Hujan Paling Lebat Dalam Sejarah
1242
01:54:37,892 --> 01:54:39,477
Mereka takkan ingat apa-apa.
1243
01:54:40,603 --> 01:54:43,606
Racun itu memiliki
ciri Obliviate yang sangat kuat.
1244
01:54:46,483 --> 01:54:48,652
Kami terhutang budi, En. Scamander.
1245
01:54:51,863 --> 01:54:55,241
Tolong bawa beg itu keluar
dari New York.
1246
01:54:56,033 --> 01:54:57,493
Baik, Puan Presiden.
1247
01:55:03,916 --> 01:55:05,959
No-Maj itu masih ada di sini?
1248
01:55:10,713 --> 01:55:12,298
Obliviate dia.
1249
01:55:12,382 --> 01:55:14,133
Tak boleh ada pengecualian.
1250
01:55:15,760 --> 01:55:18,679
Maaf, seorang saksi pun tak boleh.
1251
01:55:18,762 --> 01:55:20,180
Awak tahu peraturannya.
1252
01:55:24,184 --> 01:55:25,727
Saya akan berikan masa
untuk kamu ucap selamat tinggal.
1253
01:55:37,112 --> 01:55:40,032
Hei.
1254
01:55:41,200 --> 01:55:42,701
Ini demi kebaikan semua orang.
1255
01:55:43,326 --> 01:55:45,120
Ya, saya...
1256
01:55:46,454 --> 01:55:48,665
Saya tak patut ada di sini pun.
1257
01:55:49,540 --> 01:55:51,542
Saya tak patut tahu...
1258
01:55:53,127 --> 01:55:54,628
semua hal ini.
1259
01:55:59,174 --> 01:56:01,760
Semua orang tahu Newt
benarkan saya ikut sebab...
1260
01:56:03,637 --> 01:56:07,640
Newt, kenapa awak
biar saya ikut awak?
1261
01:56:09,308 --> 01:56:10,726
Sebab saya suka awak.
1262
01:56:13,145 --> 01:56:14,980
Sebab awak kawan saya.
1263
01:56:16,398 --> 01:56:18,817
Saya takkan lupakan
bantuan awak, Jacob.
1264
01:56:23,613 --> 01:56:24,989
Saya akan ikut awak.
1265
01:56:26,407 --> 01:56:28,701
Kita pergi ke suatu tempat,
ke mana-mana saja.
1266
01:56:30,244 --> 01:56:34,081
Saya takkan jumpa seseorang
seperti awak.
1267
01:56:37,042 --> 01:56:38,668
Ramai lagi yang macam saya.
1268
01:56:38,877 --> 01:56:41,296
Tak.
1269
01:56:42,755 --> 01:56:44,424
Hanya ada awak seorang.
1270
01:56:50,763 --> 01:56:52,181
Saya kena pergi.
1271
01:56:57,144 --> 01:56:58,520
Jacob.
1272
01:56:59,104 --> 01:57:00,730
Tak apa.
1273
01:57:03,649 --> 01:57:05,026
Tak apa.
1274
01:57:09,738 --> 01:57:11,448
Macam baru bangun, bukan?
1275
01:59:14,685 --> 01:59:16,478
Saya benar-benar minta maaf.
1276
01:59:18,647 --> 01:59:20,023
Hei!
1277
01:59:20,899 --> 01:59:22,400
Awak nak pergi mana selepas ini?
1278
01:59:33,869 --> 01:59:35,537
Wahai En. Kowalski...
1279
01:59:35,871 --> 01:59:37,956
bakat awak disia-siakan saja
bekerja dalam kilang pengetinan.
1280
01:59:41,042 --> 01:59:42,502
Terimalah kulit telur Occamy ini...
1281
01:59:42,585 --> 01:59:44,379
sebagai cagaran untuk pinjaman
buat bakeri awak.
1282
01:59:44,796 --> 01:59:46,172
Semoga berjaya.
1283
01:59:54,263 --> 01:59:56,598
Semua yang mahu ke darat,
sila berkumpul.
1284
02:00:09,902 --> 02:00:10,945
Saya rasa...
1285
02:00:11,028 --> 02:00:12,404
Seronok, bukan?
1286
02:00:16,533 --> 02:00:20,787
Newt, saya nak ucap terima kasih.
1287
02:00:21,496 --> 02:00:22,997
Untuk apa?
1288
02:00:23,581 --> 02:00:24,999
Awak pun tahu.
1289
02:00:25,833 --> 02:00:26,959
Kalau bukan sebab
awak cakap hal yang baik...
1290
02:00:27,043 --> 02:00:28,294
tentang saya pada Pn. Picquery...
1291
02:00:28,377 --> 02:00:30,879
saya pasti takkan dapat kembali
ke pasukan penyiasatan.
1292
02:00:32,673 --> 02:00:35,634
Saya rasa,
awak yang layak siasat tentang saya.
1293
02:00:38,678 --> 02:00:41,055
Jangan sampai saya perlu siasat awak.
1294
02:00:41,139 --> 02:00:42,348
Baiklah.
1295
02:00:42,432 --> 02:00:44,475
Saya takkan timbulkan masalah
mulai sekarang.
1296
02:00:45,101 --> 02:00:46,602
Saya akan bekerja semula
dengan Kementerian.
1297
02:00:46,685 --> 02:00:48,187
Hantar manuskrip saya.
1298
02:00:48,437 --> 02:00:49,813
Saya akan nantikannya.
1299
02:00:50,439 --> 02:00:52,774
"Haiwan Luar Biasa
Dan Tempat Untuk Menemuinya".
1300
02:00:59,030 --> 02:01:01,282
Leta Lestrange suka membaca?
1301
02:01:02,908 --> 02:01:04,285
Siapa?
1302
02:01:05,578 --> 02:01:07,663
Gadis dalam gambar yang awak bawa.
1303
02:01:10,374 --> 02:01:13,251
Saya tak tahu hobi Leta sekarang.
1304
02:01:14,711 --> 02:01:16,212
Sebab manusia berubah.
1305
02:01:16,963 --> 02:01:18,798
- Ya.
- Saya berubah.
1306
02:01:20,800 --> 02:01:24,094
Saya rasa, mungkin sedikit.
1307
02:01:34,103 --> 02:01:36,522
Saya akan hantar
salinan buku saya, boleh?
1308
02:01:37,440 --> 02:01:38,816
Boleh juga.
1309
02:01:57,833 --> 02:02:01,962
Maaf, apa pendapat awak
jika saya hantar secara peribadi?
1310
02:02:05,048 --> 02:02:06,466
Boleh juga.
1311
02:02:09,803 --> 02:02:11,179
Boleh sangat.
1312
02:03:01,183 --> 02:03:03,476
Kowalski
1313
02:03:03,560 --> 02:03:05,895
Pastri Unik
Roti Segar
1314
02:03:05,979 --> 02:03:08,022
Produk Pastri Berkualiti Kowalski
1315
02:03:28,708 --> 02:03:31,126
Dari mana awak dapat idea ini,
En. Kowalski?
1316
02:03:31,210 --> 02:03:32,252
Saya tak tahu.
1317
02:03:32,336 --> 02:03:33,712
Entahlah.
1318
02:03:34,755 --> 02:03:36,131
Ia muncul begitu saja.
1319
02:03:36,506 --> 02:03:37,549
Roti awak.
1320
02:03:37,632 --> 02:03:38,884
Jangan lupa bakinya.
1321
02:03:38,967 --> 02:03:40,427
Selamat menjamu selera.
1322
02:03:40,510 --> 02:03:43,805
Hei, Hendry.
Tolong periksa stor.
1323
02:03:43,888 --> 02:03:45,223
Terima kasih.