1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM] 2 00:00:19,570 --> 00:00:21,020 [Arak] 3 00:00:27,920 --> 00:00:29,020 Saya ada seorang kawan 4 00:00:29,820 --> 00:00:30,850 dia sangat profesional 5 00:00:31,770 --> 00:00:32,640 tetapi dia kekurangan duit 6 00:00:33,650 --> 00:00:34,870 Kalau awak menghadapi masalah, 7 00:00:35,480 --> 00:00:36,940 awak boleh bayar kepada dia 8 00:00:37,360 --> 00:00:38,360 dan dia akan uruskan hal yang awak susah nak uruskan 9 00:00:43,400 --> 00:00:43,940 Awak mempertimbangkan 10 00:00:44,430 --> 00:00:45,150 Jawab secepat mungkin 11 00:00:50,230 --> 00:00:50,870 Jelasnya 12 00:00:51,640 --> 00:00:52,080 saya 13 00:00:52,520 --> 00:00:53,600 ialah kawan itu 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,490 Awak bukan orang Kanton 15 00:00:57,520 --> 00:00:59,270 kenapa cakap bahasa Kantonis 16 00:01:08,360 --> 00:01:09,770 Selepas cari tempat persembunyiannya 17 00:01:09,820 --> 00:01:10,690 awak boleh pergi 18 00:01:10,730 --> 00:01:11,480 Dendam ini 19 00:01:11,570 --> 00:01:12,640 saya pasti nak balas sendiri 20 00:01:18,640 --> 00:01:19,170 Tuan Bao 21 00:01:19,690 --> 00:01:21,030 perempuan tu asyik pandang awak 22 00:01:33,370 --> 00:01:33,950 Cakap 23 00:01:35,110 --> 00:01:36,000 awak nak buat apa? 24 00:01:39,520 --> 00:01:40,229 Tuan Bao 25 00:01:42,190 --> 00:01:44,350 awak kenal sangat dengan musuh saya 26 00:01:46,070 --> 00:01:46,820 Saya ingin 27 00:01:57,190 --> 00:01:59,280 minta tolong tuan untuk saya balas dendam kematian keluarga saya 28 00:02:10,270 --> 00:02:11,100 Baik 29 00:02:14,910 --> 00:02:20,810 [The Vengeance] 30 00:02:37,350 --> 00:02:38,600 Tahniah Abang Yuan 31 00:02:38,850 --> 00:02:41,050 keluarga awak ada waris 32 00:02:46,850 --> 00:02:48,190 Pelajar menjadi menantu, 33 00:02:48,220 --> 00:02:49,970 hubungan ini akan lebih rapat 34 00:03:06,810 --> 00:03:07,730 Apakah ini? 35 00:03:08,490 --> 00:03:09,420 Itu...itu 36 00:04:10,410 --> 00:04:11,280 Lari 37 00:04:16,420 --> 00:04:17,959 Nama pendek orang yang menggunakan kipas 38 00:04:17,500 --> 00:04:23,500 [Hua Taisui, Zhang Rengui] 39 00:04:18,519 --> 00:04:20,570 Hua Taisui, Zhang Rengui 40 00:04:21,170 --> 00:04:22,670 Dia membunuh abang seguru saya 41 00:04:22,910 --> 00:04:24,410 Orang Tua Yuan, Yuan Qinglei 42 00:04:25,120 --> 00:04:26,240 nampaknya awak sudah tua 43 00:04:39,950 --> 00:04:41,450 Nama pendek wanita baju berwarna ungu 44 00:04:40,510 --> 00:04:44,040 [Wanita Penyihir, Xiao Qiniang] 45 00:04:42,140 --> 00:04:43,820 Wanita penyihir, Xiao Qiniang 46 00:05:11,100 --> 00:05:12,800 Siapakah awak? 47 00:05:13,690 --> 00:05:14,450 Musuh 48 00:05:14,770 --> 00:05:16,690 Lelaki berjubah hitam di pondok 49 00:05:17,140 --> 00:05:18,300 memegang perisai bulat 50 00:05:18,850 --> 00:05:20,430 Perisainya mempunyai cucuk yang tajam 51 00:05:20,820 --> 00:05:22,270 dan cucuknya boleh ditembak dari perisai 52 00:05:25,360 --> 00:05:27,530 Dia membunuh ayah saya 53 00:05:27,550 --> 00:05:28,490 Ayah 54 00:05:29,820 --> 00:05:30,520 Kenapa mereka 55 00:05:30,700 --> 00:05:31,780 tidak bunuh awak? 56 00:05:32,950 --> 00:05:34,420 Mereka bunuh saya 57 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 Ada tuan pakar 58 00:05:52,310 --> 00:05:53,180 Saya sibuk 59 00:05:53,590 --> 00:05:54,460 pergi dulu 60 00:05:56,540 --> 00:05:57,120 Lao Gui 61 00:05:57,440 --> 00:05:58,610 saya hanya boleh tolong awak hingga sini 62 00:06:08,800 --> 00:06:09,900 Siapakah menyelamatkan awak? 63 00:06:11,510 --> 00:06:12,590 Seorang samseng saja 64 00:06:13,410 --> 00:06:15,400 Hua Taisui, Zhang Rengui 65 00:06:15,430 --> 00:06:18,730 Walaupun dia samseng di dunia pendekar ini 66 00:06:18,900 --> 00:06:20,890 tetapi bukan sesiapa berani untuk mencabarnya 67 00:06:21,490 --> 00:06:23,490 Lima Awan Batu Sulfurnya 68 00:06:23,610 --> 00:06:24,480 orang biasa 69 00:06:24,590 --> 00:06:25,390 tak boleh menyelesaikan 70 00:06:26,790 --> 00:06:28,790 Wanita penyihir, Xiao Qiniang 71 00:06:29,410 --> 00:06:31,320 Orang hanya tahu jurus pelepas benang peraknya 72 00:06:31,360 --> 00:06:33,240 adalah cabang senjata tersembunyi Keluarga Tang 73 00:06:33,810 --> 00:06:34,710 tetapi tidak tahu 74 00:06:35,010 --> 00:06:36,110 sebenarnya dia 75 00:06:36,190 --> 00:06:38,190 juga ahli guna-guna Kultus Miao 76 00:06:39,180 --> 00:06:40,610 Memandangkan awak boleh hidup 77 00:06:41,000 --> 00:06:42,000 membuktikan 78 00:06:42,030 --> 00:06:43,670 awak hanya lihat permukaannya 79 00:06:45,110 --> 00:06:46,890 masih belum lihat dalam hati 80 00:06:49,450 --> 00:06:50,980 Nie Kun yang awak pernah sebut itu 81 00:06:51,010 --> 00:06:51,770 saya telah bertanya tentang dia 82 00:06:52,240 --> 00:06:54,170 Nama pendeknya Tuan Unta Berpunggung Besi 83 00:06:54,610 --> 00:06:55,530 Sejumlah 84 00:06:56,800 --> 00:06:58,220 210 tahil perak tulen 85 00:07:01,510 --> 00:07:02,940 Saya tiada begitu banyak wang 86 00:07:09,740 --> 00:07:11,750 Awak belum membayar kos pertanyaan kepada saya 87 00:07:23,010 --> 00:07:24,750 Ini hadiah tanda cinta semasa saya berkahwin 88 00:07:26,440 --> 00:07:27,440 Ini saja yang saya ada 89 00:07:28,350 --> 00:07:28,890 Beri awak 90 00:07:33,159 --> 00:07:33,730 Kira juga 91 00:07:36,190 --> 00:07:37,500 Ini kira sepuluh tahil juga 92 00:07:41,930 --> 00:07:45,240 [perak] 93 00:07:50,000 --> 00:07:53,270 [satu tahun kemudian] 94 00:08:00,470 --> 00:08:01,520 Mari, cepat 95 00:08:03,730 --> 00:08:04,470 [Kediaman Wakil Perdana Menteri Divisi Pengawasan] 96 00:08:04,510 --> 00:08:05,140 cepat 97 00:08:10,360 --> 00:08:11,150 Cik 98 00:08:11,180 --> 00:08:11,930 Tuan cakap 99 00:08:11,950 --> 00:08:13,690 perak tulen ini awak perlu simpan sendiri 100 00:08:13,720 --> 00:08:15,180 menjadikan duit persendirian pada masa hadapan 101 00:08:15,530 --> 00:08:16,660 Semua benda di luar badan 102 00:08:16,740 --> 00:08:17,400 Simpanlah 103 00:08:17,400 --> 00:08:17,810 Ya 104 00:08:37,980 --> 00:08:38,850 Pengantin perempuan 105 00:08:52,840 --> 00:08:53,630 saya hanya merompak wang 106 00:08:54,420 --> 00:08:55,730 beri saya semua harta awak 107 00:09:04,270 --> 00:09:05,340 Pengantin perempuan 108 00:09:05,390 --> 00:09:06,180 Buka pintu 109 00:09:06,220 --> 00:09:07,360 Cepat ke sini 110 00:09:07,430 --> 00:09:08,710 Tangkap pembunuh 111 00:09:09,470 --> 00:09:10,550 Pengantin perempuan 112 00:09:10,580 --> 00:09:13,250 mengapa awak keluar sendiri? 113 00:09:13,300 --> 00:09:13,970 Siapakah awak? 114 00:09:14,730 --> 00:09:15,560 Siapakah awak? 115 00:09:15,610 --> 00:09:16,270 Awak datang sini saja 116 00:09:16,290 --> 00:09:17,020 Jangan sentuh saya 117 00:09:17,060 --> 00:09:17,730 Awak 118 00:09:18,620 --> 00:09:19,180 Pergi 119 00:09:19,210 --> 00:09:19,900 Pergi 120 00:09:24,090 --> 00:09:24,970 Tolong! 121 00:09:24,990 --> 00:09:26,030 Cepat, tangkap dia 122 00:09:26,060 --> 00:09:26,770 Tolong! 123 00:09:26,860 --> 00:09:27,390 Cik 124 00:09:27,410 --> 00:09:27,820 ada pembunuh 125 00:09:27,850 --> 00:09:28,470 Siapakah? 126 00:09:28,980 --> 00:09:30,470 - Cepat ke sini - Siapa ini? 127 00:09:30,490 --> 00:09:31,320 Cepat 128 00:09:31,390 --> 00:09:32,230 lindungi cik 129 00:09:32,250 --> 00:09:32,890 Lepaskan cik 130 00:09:32,890 --> 00:09:33,930 Saya pengantin lelaki malam ini 131 00:09:34,520 --> 00:09:35,560 Jom, pengantin perempuan 132 00:09:35,630 --> 00:09:36,650 Lepaskan cik 133 00:09:36,680 --> 00:09:38,350 Gerakan tangga, gerakan tangga, cepat 134 00:09:38,970 --> 00:09:39,970 Saya hanya rompak gadis 135 00:09:56,530 --> 00:09:57,440 Gadis itu 136 00:09:57,460 --> 00:09:59,480 adalah satu-satunya anak perempuan kepada wakil perdana menteri divisi pengawasan masa ini 137 00:09:59,860 --> 00:10:01,190 Saya fikir Zhang Rengui sudah tiba di 138 00:10:01,220 --> 00:10:02,230 hujung kali ini 139 00:10:04,340 --> 00:10:05,140 Perak tulen ini 140 00:10:06,150 --> 00:10:07,710 awak curi dari rumah perdana menteri 141 00:10:13,310 --> 00:10:14,300 Kalau begitu 142 00:10:14,420 --> 00:10:16,410 awak sudah bertemu dengan Zhang Rengui 143 00:10:20,600 --> 00:10:22,010 Kung fu saya tidak boleh menyakitinya 144 00:10:25,600 --> 00:10:27,230 Bukannya musuh tidak akan berkumpul 145 00:10:28,430 --> 00:10:29,960 Seorang mencuri wang, 146 00:10:29,980 --> 00:10:31,470 seorang lagi meragut gadis 147 00:10:32,290 --> 00:10:33,330 Awak cakap kamu berdua 148 00:10:33,360 --> 00:10:35,690 hanya nak menangkap tempat yang sama untuk bermanfaat 149 00:10:35,780 --> 00:10:36,260 Jadi 150 00:10:38,650 --> 00:10:39,860 begitu pun bagus 151 00:10:39,890 --> 00:10:41,140 Nasib baik awak belum buat apa 152 00:10:41,190 --> 00:10:42,930 jika tidak, perniagaan ini akan gagal 153 00:10:44,290 --> 00:10:45,020 Manakah dia pergi? 154 00:10:45,120 --> 00:10:45,970 Dia masuk ke gunung 155 00:10:46,330 --> 00:10:47,620 untuk bersembunyi 156 00:10:47,650 --> 00:10:48,540 Dia membawa gadis 157 00:10:48,960 --> 00:10:50,370 pergi ke rumah buluh di dalam gunung 158 00:11:34,150 --> 00:11:35,700 Jangan datang, jangan datang 159 00:11:44,450 --> 00:11:45,780 Awak lagi 160 00:11:51,720 --> 00:11:52,690 Jangan, jangan 161 00:11:54,110 --> 00:11:54,810 Saya dan pencuri itu 162 00:11:54,840 --> 00:11:56,290 juga musuh yang tidak dapat hidup bersama 163 00:11:56,830 --> 00:11:57,760 Rompakan perak tulen awak 164 00:11:58,220 --> 00:11:59,040 untuk menyelamatkan nyawa awak 165 00:12:00,010 --> 00:12:00,920 kita berdua tidak bermusuh lagi 166 00:12:02,690 --> 00:12:04,360 Tanggalkan pakaian awak dan menukarnya kepada saya 167 00:12:06,890 --> 00:12:07,620 awak boleh pergi sekarang 168 00:12:08,700 --> 00:12:09,150 Baik 169 00:12:10,300 --> 00:12:11,570 Kita melakukan pada masa itu 170 00:12:11,670 --> 00:12:12,540 Awak yang melakukannya pada masa itu, 171 00:12:12,870 --> 00:12:14,080 saya tak akan lakukan 172 00:12:14,860 --> 00:12:16,560 Takkan saya perlu mengambil risiko walaupun saya terima wang awak 173 00:12:20,710 --> 00:12:21,840 saya tolong lihat sekeliling awak 174 00:14:32,830 --> 00:14:34,200 Awak belum mati 175 00:14:35,080 --> 00:14:35,990 Jika saya mati 176 00:14:38,430 --> 00:14:40,140 siapa yang akan membalas dendam untuk keluarga saya? 177 00:14:53,290 --> 00:14:54,200 Minyak 178 00:14:54,260 --> 00:14:56,300 Biar Lima Awan Batu Sulfur bakar awak sendiri 179 00:15:24,690 --> 00:15:25,730 Senjata dia 180 00:15:25,810 --> 00:15:26,900 dipanggil Kipas Awan Berapi 181 00:15:27,200 --> 00:15:28,740 Sebenarnya ada dua 182 00:15:28,820 --> 00:15:30,810 Pertama yang berwarna api merah, 183 00:15:30,830 --> 00:15:32,840 di dalamnya ialah Lima Awan Serbuk Sulfur 184 00:15:33,400 --> 00:15:35,360 Kedua yang berwarna putih seperti angin, 185 00:15:35,780 --> 00:15:37,770 di dalamnya adalah dadah terharam 186 00:15:39,630 --> 00:15:41,830 Saya nak lihat betapa lama awak boleh tahan 187 00:17:16,170 --> 00:17:17,329 Ubat dalam botol ini 188 00:17:18,359 --> 00:17:19,960 boleh mengubati semua jenis dadah 189 00:17:20,300 --> 00:17:21,560 Sapu bawah hidung 190 00:17:21,599 --> 00:17:23,599 awak akan rasa sangat selesa dan menyegarkan 191 00:17:31,600 --> 00:17:32,520 30 tahil sebotol 192 00:17:51,460 --> 00:17:52,260 Saya nak 193 00:17:53,370 --> 00:17:54,270 mandi 194 00:18:10,310 --> 00:18:14,100 Pedang awak lebih garang dan tak cukup lembut, 195 00:18:14,610 --> 00:18:15,700 ada kekurangan 196 00:18:16,120 --> 00:18:18,010 Walau bagaimanapun, saya dah menang 197 00:18:18,050 --> 00:18:19,510 Menang selamba 198 00:18:20,400 --> 00:18:21,360 Jadi apa? 199 00:18:22,310 --> 00:18:24,520 Tak boleh bergantung pada nasib jika dalam pertarungan pakar, 200 00:18:24,970 --> 00:18:26,170 awak akan mati jika awak kalah 201 00:18:26,640 --> 00:18:27,570 Apa kaitan hidup dan mati saya 202 00:18:28,170 --> 00:18:29,630 dengan awak? 203 00:18:30,190 --> 00:18:31,550 Nyawa sudah hilang masih... 204 00:18:32,830 --> 00:18:33,290 Masih... 205 00:18:34,060 --> 00:18:34,520 Masih... 206 00:18:35,830 --> 00:18:37,020 Masih nak balas dendam macam mana? 207 00:18:46,320 --> 00:18:47,650 Ayah saya mengajar saya kung fu 208 00:18:47,810 --> 00:18:49,060 fokus pada lengan yang lurus berdiri dengan tegak, 209 00:18:49,080 --> 00:18:50,060 berlompat dan beralih 210 00:18:50,600 --> 00:18:51,810 Tak sama dengan kung fu yang ganas seperti angin bertiup dan 211 00:18:51,900 --> 00:18:53,890 kelajuan secepat anak panah 212 00:18:54,390 --> 00:18:55,900 Lagi kurang penekanan pada kuasa dalaman 213 00:18:55,900 --> 00:18:57,640 dan berpendetaan dalaman 214 00:18:57,680 --> 00:18:59,690 Ayah awak hanya mengetahui separuh saja, 215 00:18:59,710 --> 00:19:01,410 dia tak tahu dengan separuh yang lain 216 00:19:04,470 --> 00:19:06,060 Sebelum ayah saya menarik diri dari dunia pendekar, 217 00:19:06,080 --> 00:19:07,080 tidak banyak orang yang boleh melawannya 218 00:19:07,930 --> 00:19:09,360 Sebelum abang seguru saya menyembah ayah saya sebagai sifu, 219 00:19:09,390 --> 00:19:11,060 dia sudah mahir dalam kung fu yang keras 220 00:19:11,940 --> 00:19:13,360 Adakah mereka salah memahaminya? 221 00:19:15,800 --> 00:19:17,030 Hanya orang yang masih hidup baru 222 00:19:17,600 --> 00:19:18,680 layak untuk mengatakan betul atau salah 223 00:19:22,540 --> 00:19:25,610 Awak katakan pedang saya lebih garang dan tak cukup lembut, 224 00:19:26,680 --> 00:19:28,670 saya ingin bertanya apa lembut yang awak maksudkan 225 00:19:33,960 --> 00:19:34,900 Apakah ini? 226 00:19:34,930 --> 00:19:35,700 Ini Yin 227 00:19:35,930 --> 00:19:37,060 dan ini Yang 228 00:19:40,320 --> 00:19:41,400 Betapa tajam pedang awak pun, 229 00:19:41,470 --> 00:19:42,800 akan kalah pada yang tak tajam 230 00:19:42,900 --> 00:19:43,610 Cakap bahasa yang senang faham 231 00:19:52,510 --> 00:19:53,980 Apa akan berlaku jika kemahiran pedang ganas awak 232 00:19:54,010 --> 00:19:56,540 bertemu dengan sutera lembut Xiao Qiniang? 233 00:19:59,730 --> 00:20:00,860 Sutera lembut Xiao Qiniang? 234 00:20:00,890 --> 00:20:02,900 Sama seperti pedang lembut saya 235 00:20:03,500 --> 00:20:04,950 Jika awak dapat berlawan dengan pedang lembut saya, 236 00:20:05,290 --> 00:20:07,320 awak akan dapat caranya untuk berlatih 237 00:20:32,740 --> 00:20:33,260 Tuan muda 238 00:20:33,790 --> 00:20:34,490 makanlah 239 00:20:34,520 --> 00:20:35,060 Makan daging 240 00:20:41,260 --> 00:20:42,950 Adakah tuan muda dah dengar bahawa 241 00:20:44,170 --> 00:20:45,410 Hua Taisui sudah mati? 242 00:20:47,550 --> 00:20:48,580 Tuan Hua sudah mati? 243 00:20:48,970 --> 00:20:49,950 Siapa yang beritahu awak? 244 00:20:50,350 --> 00:20:51,040 Mu Fanlong 245 00:20:53,030 --> 00:20:56,270 Saya nampak dia mati dalam kebakaran 246 00:20:56,970 --> 00:20:59,960 dan hanya tinggal satu jari tengah 247 00:21:00,550 --> 00:21:01,780 Siapa yang membunuhnya? 248 00:21:03,820 --> 00:21:05,190 Mu Fanlong pernah pergi mencarinya 249 00:21:05,360 --> 00:21:06,680 tapi hanya bawa balik satu jari 250 00:21:08,010 --> 00:21:10,150 Bukankah Pak Cik Hua pandai menggunakan api? 251 00:21:10,480 --> 00:21:12,110 Bagaimana boleh dibakar sampai mati? 252 00:21:13,770 --> 00:21:16,840 Jari itu masih di sini tadi 253 00:21:25,450 --> 00:21:26,270 Di sini 254 00:21:39,570 --> 00:21:40,050 Ayah 255 00:21:40,850 --> 00:21:41,640 Balik bilik awak 256 00:22:05,480 --> 00:22:06,310 Tuan, 257 00:22:06,550 --> 00:22:07,130 adakah ini 258 00:22:07,300 --> 00:22:09,120 untuk tuan? 259 00:22:12,360 --> 00:22:13,380 Mu Fanlong 260 00:22:18,520 --> 00:22:20,060 Menyiasat siapa itu 261 00:22:20,570 --> 00:22:21,110 Ya 262 00:22:37,230 --> 00:22:40,020 Jika beritahu Jun'er mengenai perkara dunia pendekar pada masa depan lagi, 263 00:22:42,670 --> 00:22:44,150 jangan salahkan saya jika saya ambil tindakan 264 00:22:45,660 --> 00:22:46,630 Ya, ya 265 00:22:54,090 --> 00:22:55,620 Ikut saya, berhati-hati 266 00:23:14,490 --> 00:23:16,810 Kamu berdua ingin makan dan berehat atau nak tinggal dalam kedai? 267 00:23:16,950 --> 00:23:17,950 Beri saya satu bilik 268 00:23:18,270 --> 00:23:18,760 Dua bilik 269 00:23:20,120 --> 00:23:21,910 Dengar kata saya apabila di luar 270 00:23:24,500 --> 00:23:26,580 Saya rasa kamu berdua tak seperti abang dan adik 271 00:23:26,680 --> 00:23:28,050 tetapi seperti pasangan suami dan isteri 272 00:23:28,090 --> 00:23:28,600 Diam 273 00:23:29,950 --> 00:23:31,600 Saya cakap terlalu banyak, saya cakap terlalu banyak 274 00:23:33,310 --> 00:23:36,470 Bilik satu, Tianzi, dua orang tetamu 275 00:23:40,320 --> 00:23:42,550 Menyusahkan untuk membawa seorang wanita apabila di luar 276 00:23:43,040 --> 00:23:43,890 Awak patut tahu 277 00:23:45,640 --> 00:23:47,020 Pergilah, angkat ke atas 278 00:23:47,040 --> 00:23:48,200 Perlahan-lahan 279 00:24:03,270 --> 00:24:04,930 Walaupun saya jumpa Xiao Qiniang untuk awak, 280 00:24:05,760 --> 00:24:08,370 untuk urusan balas dendam awak masih perlu uruskan sendiri 281 00:24:09,630 --> 00:24:10,500 Awak perlu fikir baik-baik, 282 00:24:11,770 --> 00:24:12,560 kali ini 283 00:24:14,430 --> 00:24:16,100 sangat bahaya 284 00:24:17,010 --> 00:24:17,860 Lagi... 285 00:24:41,470 --> 00:24:42,270 Tuan Bao, 286 00:24:44,470 --> 00:24:46,630 tolong saya untuk balas dendam kematian sekeluarga saya 287 00:24:50,070 --> 00:24:50,690 Baiklah 288 00:24:52,420 --> 00:24:54,310 Jangan buat macam itu kalau awak sudah macam ini 289 00:25:01,680 --> 00:25:02,940 Bilakah kita boleh melakukannya? 290 00:25:04,470 --> 00:25:05,490 Satu tahun kemudian, 291 00:25:07,020 --> 00:25:09,570 saya bimbang awak tak cukup duit nak jemput saya 292 00:25:18,550 --> 00:25:19,270 Dua orang tetamu, 293 00:25:19,310 --> 00:25:20,680 ini adalah hidangan untuk pasangan kamu 294 00:25:22,850 --> 00:25:23,600 Selamat menjamu selera 295 00:25:23,760 --> 00:25:24,980 Selamat menjamu selera 296 00:25:29,180 --> 00:25:29,930 Rumah itu ialah 297 00:25:29,960 --> 00:25:31,250 tempat yang dia menjalankan perniagaan 298 00:25:31,800 --> 00:25:33,640 Dikatakan bahawa ulat sutera emas beracun Kultus Miao 299 00:25:33,680 --> 00:25:35,510 boleh membantu pemiliknya menjadi kaya 300 00:25:35,550 --> 00:25:37,930 Xiao Qiniang membela ulat sutera emas beracun di sini 301 00:25:38,260 --> 00:25:40,310 dan kemudian menjualkannya kepada peniaga yang tak ikhlas 302 00:25:43,010 --> 00:25:43,750 Bagaimana dia membela? 303 00:25:46,310 --> 00:25:48,310 Jengking Ekor Kipas, Lipan Kepala Merah, 304 00:25:48,640 --> 00:25:50,480 Laba-Laba Hasarius, Ular Katam Belang dan lain-lain 305 00:25:50,720 --> 00:25:51,980 Sekurang-kurangnya berpuluh-puluh spesies 306 00:25:52,310 --> 00:25:53,780 dan lebihnya beratus-ratus bahan yang beracun 307 00:25:54,390 --> 00:25:57,430 Masukkan mereka ke dalam tempayan untuk membunuh satu sama lain 308 00:25:57,680 --> 00:25:58,820 Satu tahun kemudian, 309 00:25:59,070 --> 00:26:00,660 akan tinggal seekor sahaja 310 00:26:00,840 --> 00:26:02,480 Bentuk dan warna sudah berubah, 311 00:26:03,140 --> 00:26:04,160 itulah yang beracun 312 00:26:04,210 --> 00:26:05,320 Cepat pergilah 313 00:26:05,730 --> 00:26:06,740 Jangan lihat lagi 314 00:26:12,260 --> 00:26:13,400 Apa yang lelaki itu buat? 315 00:26:13,900 --> 00:26:16,560 Ulat sutera emas beracun yang terbentuk memerlukan wangian yang harum 316 00:26:16,870 --> 00:26:18,120 dan makanannya ialah orang yang hidup 317 00:26:18,430 --> 00:26:19,690 Jika fikiran saya betul, 318 00:26:20,220 --> 00:26:20,890 orang itu 319 00:26:21,700 --> 00:26:23,240 adalah makanan ulat 320 00:26:27,470 --> 00:26:27,970 Mari 321 00:26:46,510 --> 00:26:47,500 Bau yang begitu kuat 322 00:26:49,850 --> 00:26:51,330 Adakah wangian itu 323 00:26:51,890 --> 00:26:52,640 tidak baik? 324 00:26:53,720 --> 00:26:54,690 Awak hisap bau saya, 325 00:26:56,160 --> 00:26:56,950 saya lebih wangi 326 00:27:05,730 --> 00:27:07,040 Apa yang termaktub pada papan roh itu? 327 00:27:07,970 --> 00:27:09,110 Dewa Kekayaan 328 00:27:15,020 --> 00:27:16,600 Namun, awak tidak mempunyai Papan Tuhan Kekayaan di sini? 329 00:27:26,050 --> 00:27:27,670 Sejak awak masuk sini, 330 00:27:28,570 --> 00:27:29,930 awak tak pandang saya pun 331 00:27:30,920 --> 00:27:31,720 Ataupun 332 00:27:32,790 --> 00:27:35,290 awak hanya memeluk papan roh tersebut dan tidur 333 00:27:35,310 --> 00:27:35,990 Tak boleh begitu 334 00:27:36,980 --> 00:27:37,900 Itu semua begitu keras, 335 00:27:37,930 --> 00:27:39,260 tak lembut seperti awak 336 00:28:07,140 --> 00:28:08,180 Adakah awak tahu malu? 337 00:28:10,720 --> 00:28:11,560 Tak tahu malu 338 00:28:14,760 --> 00:28:15,630 Berani dia membela ulat beracun 339 00:28:16,330 --> 00:28:17,740 dan membunuh orang di bandar 340 00:28:21,410 --> 00:28:22,970 Orang yang dibunuh ialah orang dunia pendekar, 341 00:28:23,360 --> 00:28:24,820 orang yang ditipu semua orang yang berlalu 342 00:28:26,760 --> 00:28:28,100 Sekarang Kampung Miao ini 343 00:28:28,570 --> 00:28:30,220 seperti tempat yang membela ulat beracun yang semula jadi 344 00:28:31,200 --> 00:28:32,540 Lebih separuh daripada orang dunia pendekar... 345 00:28:34,390 --> 00:28:36,300 Tiada sesiapa yang akan peduli 346 00:28:38,470 --> 00:28:39,480 jika orang dunia pendekar hilang 347 00:28:44,580 --> 00:28:45,330 Ahli keluarga 348 00:28:59,250 --> 00:29:00,520 Saya sudah kenyang, 349 00:29:02,010 --> 00:29:02,920 bagaimana dengan kamu? 350 00:29:05,340 --> 00:29:06,600 Awak bercakap dengan siapa? 351 00:29:40,470 --> 00:29:42,130 Awak tak boleh balas dendam lagi jika awak tunjuk muka 352 00:30:03,600 --> 00:30:04,610 Tempat yang begitu kotor 353 00:30:05,220 --> 00:30:06,230 saya mahu membakarnya 354 00:30:06,820 --> 00:30:08,400 Ulat sutera emas beracun ini, air dan api tidak ceroboh ia 355 00:30:08,650 --> 00:30:09,640 Nak bakar ia 356 00:30:10,290 --> 00:30:11,130 mungkin tidak berjaya 357 00:30:11,510 --> 00:30:12,680 Adakah tiada cara lain? 358 00:30:15,480 --> 00:30:16,460 Tidak pastinya 359 00:30:17,270 --> 00:30:18,950 Cuaca kering 360 00:30:19,630 --> 00:30:21,620 Berhati-hati dengan kebakaran 361 00:30:38,150 --> 00:30:40,510 Masuk ke Pekan Ulat Beracun, perlu berhati-hati 362 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Beberapa orang ini, 363 00:30:44,020 --> 00:30:46,110 datang cari Xiao Qiniang untuk menternak ulat beracun 364 00:31:01,140 --> 00:31:04,040 Kami nak ulat beracun, mahu jumpa Wanita Penyihir 365 00:31:04,060 --> 00:31:04,900 Ikut saya ke sini 366 00:31:29,930 --> 00:31:30,780 Saya memberitahu mereka 367 00:31:31,320 --> 00:31:32,770 awak seorang perniagaan sutera dari Jiangnan 368 00:31:33,430 --> 00:31:34,530 mahu menternak ulat beracun untuk mendapat kekayaan 369 00:31:34,850 --> 00:31:35,890 Setelah masuk, 370 00:31:35,970 --> 00:31:37,900 jangan minum air dan makan makanan, 371 00:31:38,110 --> 00:31:39,050 perlu berhati-hati 372 00:31:48,590 --> 00:31:49,050 Ke sini 373 00:32:48,840 --> 00:32:50,780 Semua orang bawahan keluar! 374 00:32:51,780 --> 00:32:52,530 Kotor! 375 00:33:12,020 --> 00:33:13,360 Salam sejahtera, Wanita Penyihir 376 00:33:41,490 --> 00:33:42,490 Kami ini 377 00:33:42,530 --> 00:33:44,180 dari beribu batu jauhnya, datang untuk mencari ulat beracun 378 00:33:44,210 --> 00:33:45,200 Memohon Wanita Penyihir 379 00:33:45,310 --> 00:33:46,850 jagalah kekayaan dan kemakmuran kami 380 00:33:57,330 --> 00:33:58,340 Hidangkan teh 381 00:34:00,430 --> 00:34:01,790 Biar saya bercakap tentang peraturan 382 00:34:02,640 --> 00:34:04,680 Seorang mengundang satu dewa kekayaan 383 00:34:05,430 --> 00:34:06,800 Saya menyara ia untuk kamu 384 00:34:08,060 --> 00:34:09,730 Bagaimana menyara ia 385 00:34:09,770 --> 00:34:11,550 agaknya kamu sudah tahu 386 00:34:12,679 --> 00:34:13,570 Minum teh 387 00:34:26,159 --> 00:34:28,179 Kenapa tuan muda itu tak minum 388 00:34:30,090 --> 00:34:31,030 Perut saya sakit 389 00:34:31,389 --> 00:34:32,489 terasa sakit selepas minum teh 390 00:34:33,449 --> 00:34:34,110 Alamak! 391 00:34:34,719 --> 00:34:35,719 Begitu lemah 392 00:34:38,690 --> 00:34:39,239 Oh ya 393 00:34:39,639 --> 00:34:40,400 tumpang tanya 394 00:34:40,469 --> 00:34:42,730 Bagaimana menyelesaikan kos untuk menternak ulat beracun? 395 00:34:42,969 --> 00:34:43,929 Tujuh puluh peratus 396 00:34:44,310 --> 00:34:45,489 Apa maksudnya tujuh puluh peratus ini? 397 00:34:47,429 --> 00:34:49,560 Tujuh puluh peratus daripada semua pendapatan kamu 398 00:34:49,780 --> 00:34:50,489 Apa? 399 00:34:52,469 --> 00:34:53,900 Tujuh puluh peratus daripada semua pendapatan? 400 00:34:54,949 --> 00:34:56,489 Duit yang kami mendapat dengan susah payah 401 00:34:56,510 --> 00:34:57,560 perlu membahagikan awak tujuh puluh peratus 402 00:34:57,700 --> 00:34:58,960 bagaimana kami hidup lagi? 403 00:35:00,970 --> 00:35:02,970 Kad menyara yang penuh di bilik ini 404 00:35:03,430 --> 00:35:04,930 semuanya adalah orang yang meminta ulat beracun 405 00:35:06,140 --> 00:35:08,190 semua mereka berikan tujuh puluh peratus kepada saya 406 00:35:10,310 --> 00:35:12,390 Saya tolong kamu, membunuh orang untuk menternak ulat beracun 407 00:35:12,490 --> 00:35:14,820 Kamu tidak mahu membayar wang yang sedikit ini 408 00:35:15,250 --> 00:35:16,300 Tidak boleh buat begini 409 00:35:17,080 --> 00:35:18,620 Akan dibalas 410 00:35:20,160 --> 00:35:21,250 Kalau macam ini 411 00:35:21,790 --> 00:35:23,450 kami tidak perlukan ulat beracun ini 412 00:35:25,390 --> 00:35:26,470 Dah lewat 413 00:35:27,460 --> 00:35:29,240 semuanya sudah siap 414 00:35:33,760 --> 00:35:34,230 Awak 415 00:35:34,740 --> 00:35:36,380 awak berani gunakan ulat beracun dalam teh 416 00:35:37,210 --> 00:35:38,450 Orang yang patuh saya 417 00:35:38,870 --> 00:35:40,880 perniagaan dan kemanusiaan akan diteruskan 418 00:35:41,840 --> 00:35:42,960 Orang yang tak patuh saya 419 00:35:45,150 --> 00:35:46,530 semuanya akan hilang 420 00:36:10,700 --> 00:36:12,820 Selesaikan semua orang bawahan di luar 421 00:36:19,920 --> 00:36:20,790 Yuan Ruyi 422 00:36:21,610 --> 00:36:22,680 awak masih tidak bertindak 423 00:36:28,520 --> 00:36:29,730 Awak sudah tahu identiti saya 424 00:36:31,110 --> 00:36:33,280 Sekitar sepuluh kilometer di bilik ulat beracun 425 00:36:34,010 --> 00:36:36,100 tiada apa yang saya tidak tahu 426 00:36:38,210 --> 00:36:39,250 Apa lagi yang awak tahu 427 00:36:41,460 --> 00:36:43,640 Alum rasa berasid dan sejuk 428 00:36:43,720 --> 00:36:45,100 Boleh membuangkan racun 429 00:36:45,420 --> 00:36:46,600 Digunakan khas untuk menghalau ulat beracun 430 00:36:47,640 --> 00:36:49,300 Kotak ini 431 00:36:49,600 --> 00:36:51,000 sejak ia diambil masuk 432 00:36:51,720 --> 00:36:54,390 ulat-ulat saya rasa tidak berpuas hati 433 00:36:55,800 --> 00:36:57,260 Awak hanya separuh betul 434 00:36:59,920 --> 00:37:01,300 Apa lagi yang ada dalam kotak? 435 00:37:03,840 --> 00:37:04,920 Yang ambil dari Hua Taisui, 436 00:37:05,920 --> 00:37:07,170 Lima Awan Serbuk Sulfur 437 00:37:14,270 --> 00:37:15,730 Kenapa awak membuat belenggu 438 00:37:16,320 --> 00:37:18,250 Dalam setiap pertempuran, Xiao Qiniang mesti berada di belakang 439 00:37:18,760 --> 00:37:20,430 Dia pandai dalam serangan jarak jauh 440 00:37:20,890 --> 00:37:22,520 Serangan jarak dekat mesti kelemahan dia 441 00:37:23,330 --> 00:37:24,630 Awak ialah orang yang bunuh Hua Taisui 442 00:37:24,870 --> 00:37:25,280 Kenapa 443 00:37:25,810 --> 00:37:26,890 Awak rasa sakit hati? 444 00:37:27,050 --> 00:37:28,710 Saya akan hantar awak jumpa dia sekarang 445 00:37:54,520 --> 00:37:56,520 Muslihat kecil awak ini 446 00:37:56,540 --> 00:37:57,420 tiada guna besar 447 00:37:58,040 --> 00:37:59,920 Sebaliknya, ia akan memudaratkan diri sendiri 448 00:38:09,110 --> 00:38:10,770 Tidak apa walau ulat-ulat ini mati 449 00:38:10,800 --> 00:38:11,730 saya ada banyak lagi 450 00:39:51,420 --> 00:39:52,460 Dia sudah mati 451 00:40:00,710 --> 00:40:01,720 Bukankah awak kata 452 00:40:02,550 --> 00:40:03,930 awak tak nak tolong saya? 453 00:40:06,900 --> 00:40:08,070 Jika biarkan orang lain tahu 454 00:40:09,360 --> 00:40:11,120 pelanggan saya mati di hadapan saya 455 00:40:11,770 --> 00:40:13,320 Kalau ini, saya akan termalu-malu 456 00:40:14,830 --> 00:40:16,490 Balas dendam 457 00:40:22,970 --> 00:40:23,880 tidak sukar untuk meneka 458 00:40:26,430 --> 00:40:27,340 Tetapi awak 459 00:40:29,080 --> 00:40:30,460 saya memang tak sangka 460 00:40:33,340 --> 00:40:34,710 Saya belum bertindak 461 00:40:35,300 --> 00:40:36,670 hanya mahu tahu 462 00:40:36,940 --> 00:40:38,870 siapa yang membantunya secara rahsia 463 00:40:40,370 --> 00:40:41,730 Tak pernah sangka 464 00:40:42,570 --> 00:40:43,610 orang itu ialah awak 465 00:40:47,220 --> 00:40:48,230 Lin Feng 466 00:40:50,310 --> 00:40:51,240 Nama awak Lin Feng 467 00:40:57,860 --> 00:40:59,030 Nampaknya dia belum tahu 468 00:41:01,430 --> 00:41:02,760 Setahun yang lalu 469 00:41:04,480 --> 00:41:05,850 awak menjual berita 470 00:41:08,330 --> 00:41:09,410 berita tentang Yuan Qinglei 471 00:41:19,410 --> 00:41:20,450 Si jahat! 472 00:41:51,700 --> 00:41:55,380 [perpisahan] 473 00:42:22,490 --> 00:42:23,210 Feng'er 474 00:42:24,220 --> 00:42:25,140 adakah awak tercedera 475 00:42:25,580 --> 00:42:27,090 Saya baik-baik, si tua 476 00:42:30,470 --> 00:42:31,800 Awak tidak sepatutnya membawa 477 00:42:32,420 --> 00:42:33,470 orang dunia pendekar ke sini 478 00:42:34,430 --> 00:42:36,500 Saya takut akan menyebabkan masalah 479 00:42:42,340 --> 00:42:43,170 Dia tercedera 480 00:42:45,010 --> 00:42:45,980 Saya tidak boleh tinggalkannya 481 00:42:49,310 --> 00:42:50,240 Setahun yang lalu 482 00:42:50,990 --> 00:42:52,400 seluruh keluarganya dibunuh 483 00:42:55,130 --> 00:42:57,090 Sekarang dia terdedah di hadapan musuh dia 484 00:42:58,270 --> 00:43:00,710 Musuhnya sudah bersekongkol dengan banyak orang jahat 485 00:43:01,450 --> 00:43:03,080 Jika dia keluar 486 00:43:03,130 --> 00:43:04,120 pasti akan hilangkan nyawa 487 00:43:08,380 --> 00:43:09,620 Nampaknya dia belum tahu 488 00:43:11,750 --> 00:43:13,420 Setahun yang lalu 489 00:43:15,310 --> 00:43:16,820 awak menjual berita 490 00:43:19,350 --> 00:43:20,680 berita tentang Yuan Qinglei 491 00:43:31,550 --> 00:43:32,560 Si jahat! 492 00:43:41,390 --> 00:43:42,350 Pada permulaan 493 00:43:42,650 --> 00:43:43,940 saya memungut awak balik 494 00:43:44,480 --> 00:43:45,530 Saya juga bimbang 495 00:43:45,900 --> 00:43:48,230 ia akan merosakkan keamanan di sini 496 00:43:49,600 --> 00:43:51,010 Nasib baik, awak dah membesar 497 00:43:51,180 --> 00:43:52,340 sentiasa berhati-hati 498 00:43:53,760 --> 00:43:57,200 kerana takut menyusahkan orang-orang kampung ini 499 00:43:59,420 --> 00:44:00,620 Hari ini 500 00:44:01,020 --> 00:44:03,020 awak sangat mengambil berat tentang gadis ini 501 00:44:03,890 --> 00:44:04,770 Gadis ini 502 00:44:06,840 --> 00:44:08,600 adalah orang yang sangat penting kepada awak 503 00:44:11,180 --> 00:44:12,850 Adakah dia ialah orang yang awak cintai? 504 00:44:19,050 --> 00:44:20,160 Selepas dia sembuh 505 00:44:21,310 --> 00:44:22,230 saya akan bawa dia pergi 506 00:44:39,970 --> 00:44:42,560 Si Kacang makan makanan anjing lagi! 507 00:44:42,870 --> 00:44:43,870 Dah, dah 508 00:44:43,900 --> 00:44:45,120 Saya dah banyak kali beritahu awak 509 00:44:45,140 --> 00:44:46,890 jangan rampas makanan dengan anjing 510 00:44:47,870 --> 00:44:48,370 Saya mahu 511 00:44:48,410 --> 00:44:49,030 Tak mahu 512 00:44:49,050 --> 00:44:50,250 Ini saya punya, saya mahu makan 513 00:44:50,290 --> 00:44:50,750 Tak mahu 514 00:44:51,220 --> 00:44:51,990 Saya mahu, saya mahu 515 00:44:52,010 --> 00:44:52,490 Tak mahu 516 00:44:52,510 --> 00:44:53,370 Saya mahu, saya mahu 517 00:44:53,580 --> 00:44:54,620 Jangan awak rampas lagi 518 00:44:54,690 --> 00:44:55,680 Saya nak makan 519 00:44:59,420 --> 00:45:00,300 Jangan bergaduh! 520 00:45:00,600 --> 00:45:01,440 Jangan bergaduh! 521 00:45:01,650 --> 00:45:02,390 Saya takut 522 00:45:03,800 --> 00:45:05,230 Jangan bergaduh! Jangan bergaduh! 523 00:45:05,280 --> 00:45:06,020 Jangan bergaduh! 524 00:45:10,470 --> 00:45:11,380 Jangan bergaduh! 525 00:45:14,310 --> 00:45:15,310 Jangan bergaduh! 526 00:45:15,640 --> 00:45:16,710 Jangan bergaduh! 527 00:45:21,960 --> 00:45:22,960 Saya mahu... 528 00:45:22,980 --> 00:45:24,530 Bunuh awak! 529 00:45:26,160 --> 00:45:27,690 Saya akan bunuh awak 530 00:45:34,000 --> 00:45:35,290 Awak menyebabkan kematian semua ahli keluarga saya 531 00:45:35,970 --> 00:45:37,090 jangan ingat saya akan maafkan awak 532 00:45:37,120 --> 00:45:38,340 kerana awak selamatkan saya! 533 00:45:38,430 --> 00:45:39,850 Hentam dia! Hentam dia! Hentam dia! 534 00:45:39,890 --> 00:45:41,140 Hentam dia! Hentam dia! Hentam dia! 535 00:45:41,200 --> 00:45:41,780 Dah! 536 00:45:45,590 --> 00:45:46,600 Satu tahun yang lalu 537 00:45:46,670 --> 00:45:47,890 Nie Kun datang jumpa saya 538 00:45:47,990 --> 00:45:49,450 katanya ayahnya, Nie Haidao 539 00:45:49,480 --> 00:45:51,590 dibunuh oleh kawan karib ayahnya, Yuan Qinglei 540 00:45:52,340 --> 00:45:54,090 Saya paling benci akan orang sebegini 541 00:45:54,430 --> 00:45:55,880 kebetulan dia mampu bayar 542 00:45:56,840 --> 00:45:59,090 jadi, saya jualkan berita tentang Yuan Qinglei kepadanya 543 00:46:00,200 --> 00:46:02,580 Awak kata saya yang menyebabkan kematian semua ahli keluarga awak 544 00:46:04,470 --> 00:46:05,930 tak salah pun 545 00:46:07,880 --> 00:46:09,130 Tak patut saya salahkan awak 546 00:46:09,560 --> 00:46:12,010 Awak ialah seekor anjig yang kejam dan tidak berhati perut! 547 00:46:14,760 --> 00:46:16,140 Kemudian, saya diberitahu secara kebetulan bahawa 548 00:46:17,210 --> 00:46:18,100 Nie Haidao 549 00:46:18,730 --> 00:46:20,050 berpakat dengan lanun 550 00:46:20,950 --> 00:46:22,890 Yuan Qinglei bersikap adil dan hukum kawan karibnya 551 00:46:22,920 --> 00:46:24,440 dia merupakan seorang yang adil dan hebat 552 00:46:25,340 --> 00:46:26,510 Saya mengejarnya sepanjang jalan 553 00:46:26,590 --> 00:46:28,010 dan menyebabkan dua ekor kuda mati kerana lari dengan cepat 554 00:46:30,670 --> 00:46:32,030 namun, masih terlambat 555 00:46:32,830 --> 00:46:34,410 Ketika itu, awak hampir mati 556 00:46:35,420 --> 00:46:37,250 saya tiada pilihan selain menyerang musuh dengan batu 557 00:46:38,560 --> 00:46:39,570 Namun, nasib baik 558 00:46:41,430 --> 00:46:42,630 saya dapat selamatkan awak 559 00:46:56,240 --> 00:46:58,050 Orang yang selamatkan saya pada setahun yang lalu ialah awak 560 00:47:07,810 --> 00:47:09,360 Semua pergilah 561 00:47:10,130 --> 00:47:10,870 Pergi, pergi 562 00:47:22,470 --> 00:47:24,020 Satu tahun yang lalu, awak tidak membantu saya 563 00:47:25,390 --> 00:47:27,090 kerana awak cedera parah juga 564 00:47:28,240 --> 00:47:30,600 dan tahu diri awak tak dapat lawan Nie Kun, betul? 565 00:47:32,090 --> 00:47:34,080 Cik Ruyi memang bijaksana 566 00:47:36,430 --> 00:47:37,460 Rupanya, awak takut mati juga 567 00:47:38,710 --> 00:47:39,960 Kalau tidak, orang seperti awak 568 00:47:40,070 --> 00:47:41,400 takkan menolak duit, kan? 569 00:47:42,210 --> 00:47:43,210 Tak semestinya 570 00:47:45,000 --> 00:47:45,840 Saya ingat... 571 00:47:47,670 --> 00:47:48,760 Saya ingat dah lepas satu tahun 572 00:47:48,780 --> 00:47:50,410 kebencian awak akan kurang sikit 573 00:47:50,510 --> 00:47:51,810 Awak tak pernah mengalami kematian seluruh keluarga 574 00:47:51,840 --> 00:47:53,930 sememangnya awak tak tahu mustahil kebencian ini jadi kurang 575 00:48:06,380 --> 00:48:07,320 Buat apa awak berdiri saja? 576 00:48:07,760 --> 00:48:08,920 Pergi tengok dia 577 00:48:11,250 --> 00:48:12,420 Dia dah cedera 578 00:48:25,290 --> 00:48:26,750 Awak tak takut saya letakkan diri dalam jalan buntu lagi 579 00:48:26,780 --> 00:48:27,780 dan bunuh awak untuk balas dendam? 580 00:48:28,720 --> 00:48:29,600 Awak bunuh sajalah 581 00:48:31,080 --> 00:48:32,490 Saya dah menghidap penyakit terminal 582 00:48:33,940 --> 00:48:36,390 tengok saja bila saya akan mati 583 00:48:37,810 --> 00:48:38,640 Dia kata apa ini? 584 00:48:38,660 --> 00:48:40,010 - Sedang cakap apa - Sudah lama berdiri di sini 585 00:48:40,540 --> 00:48:42,060 berdiri begitu tinggi lagi 586 00:48:42,680 --> 00:48:43,390 Pulangkan kepada awak 587 00:48:54,910 --> 00:48:56,790 Ini hadiah tanda ikatan kasih saya semasa saya berkahwin 588 00:48:58,410 --> 00:48:59,460 Ini saja yang saya ada 589 00:49:00,390 --> 00:49:01,160 Beri awak 590 00:49:05,100 --> 00:49:05,770 Kira juga 591 00:49:07,920 --> 00:49:09,380 Ini bernilai sepuluh tahil 592 00:49:14,380 --> 00:49:15,490 Awak masih simpan ini? 593 00:49:19,260 --> 00:49:20,270 Penyakit awak 594 00:49:20,290 --> 00:49:21,440 mesti dapat diubati 595 00:49:21,930 --> 00:49:23,180 Kalau dapat diubati 596 00:49:23,800 --> 00:49:25,510 ibu bapa saya takkan tinggalkan saya 597 00:49:27,850 --> 00:49:29,100 Ia berlaku semasa saya kecil 598 00:49:30,080 --> 00:49:31,790 kemudian, ketua kampung bawa saya balik 599 00:49:33,990 --> 00:49:35,720 Saya dapatkan duit melalui menjual berita kepada orang lain 600 00:49:37,150 --> 00:49:38,400 Selepas saya dapat duit 601 00:49:40,400 --> 00:49:41,280 saya gunakannya untuk merawat penyakit saya 602 00:49:43,830 --> 00:49:44,660 macam 603 00:49:45,730 --> 00:49:46,570 selain duit 604 00:49:47,220 --> 00:49:49,230 tiada apa-apa lagi yang boleh buat saya rasa selamat 605 00:49:51,890 --> 00:49:53,830 Rupanya, keluarga awak pun tinggal awak seorang saja 606 00:49:54,370 --> 00:49:55,110 Tak 607 00:49:56,020 --> 00:49:56,850 saya ada mereka lagi 608 00:50:02,480 --> 00:50:03,950 mereka sangat sayang akan saya 609 00:50:05,050 --> 00:50:06,260 Kalau awak tinggal di sini 610 00:50:07,970 --> 00:50:09,380 mereka akan sayang akan awak juga 611 00:50:13,660 --> 00:50:16,910 Tinggal di sini! Tinggal! Tinggal! 612 00:50:16,930 --> 00:50:20,660 Tinggal di sini! Tinggal! Tinggal! 613 00:50:25,840 --> 00:50:26,670 Saya seorang 614 00:50:26,970 --> 00:50:28,140 pun baik juga 615 00:50:30,860 --> 00:50:31,710 Pergilah semua, pergi 616 00:50:55,230 --> 00:50:56,190 Belum dapat cari lagi 617 00:50:59,630 --> 00:51:01,300 Dah cari semua tempat dan orang 618 00:51:01,330 --> 00:51:02,540 yang berkaitan dengan Yuan Qinglei 619 00:51:02,560 --> 00:51:03,460 masih tiada beritanya 620 00:51:04,090 --> 00:51:05,320 Pergi cari Lin Feng 621 00:51:06,130 --> 00:51:06,970 Korek kesemua 622 00:51:07,590 --> 00:51:08,890 yang berkaitan dengannya 623 00:51:10,080 --> 00:51:10,750 Faham 624 00:51:19,670 --> 00:51:20,300 Keluar 625 00:51:31,250 --> 00:51:32,420 Awak dah dengar semua? 626 00:51:41,010 --> 00:51:41,670 Ayah 627 00:51:42,300 --> 00:51:44,960 sebenarnya, apa kaitan Keluarga Yuan dengan kita? 628 00:51:57,020 --> 00:51:57,890 Awak ingat 629 00:51:58,370 --> 00:51:59,670 jangan-jangan meragui ahli keluarga awak 630 00:52:04,830 --> 00:52:07,150 tak kira bila-bila masa 631 00:52:15,950 --> 00:52:17,370 Semalam, awak dah banyak cakap dengan saya 632 00:52:18,120 --> 00:52:20,020 cuma mahu saya lepaskan dendam saja 633 00:52:21,550 --> 00:52:22,960 Tak... Tak dapat dibuka 634 00:52:38,250 --> 00:52:39,760 Dendam diletak dalam hati 635 00:52:39,790 --> 00:52:40,870 hati tidak bebas 636 00:52:44,810 --> 00:52:45,930 Dendam diletak dalam hati 637 00:52:47,190 --> 00:52:48,310 hati tidak bebas 638 00:52:52,280 --> 00:52:54,050 Saya mahulah letak dendam dalam hati 639 00:52:56,310 --> 00:52:57,610 Awak dah terima duit saya 640 00:52:58,250 --> 00:52:59,450 dan ajar saya kung fu saja 641 00:52:59,830 --> 00:53:01,570 Saya akan balas dendam sendiri selepas cedera saya pulih 642 00:53:03,400 --> 00:53:04,480 takkan saya bebankan awak lagi 643 00:53:43,970 --> 00:53:45,350 Di mana mereka? Cakap! 644 00:53:45,500 --> 00:53:47,090 Saya tak tahu, saya memang tak tahu 645 00:53:50,040 --> 00:53:51,750 Pepatung besi? 646 00:54:05,130 --> 00:54:06,840 Pernah saya kata kemahiran dalaman 647 00:54:06,920 --> 00:54:09,620 berbeza dengan berpendetaan dalaman yang pernah awak sebut 648 00:54:09,970 --> 00:54:12,190 awak boleh memahaminya sebagai kemahiran minda 649 00:54:12,380 --> 00:54:14,100 Sifu saya pernah kata 650 00:54:14,130 --> 00:54:17,670 merasai semua perasaan, gerak semua yang boleh gerak 651 00:54:18,300 --> 00:54:20,420 Semua organ di seluruh badan kita, 652 00:54:20,460 --> 00:54:22,210 kuasa dan kesedaran 653 00:54:22,370 --> 00:54:24,370 semuanya belum diketahui 654 00:54:25,800 --> 00:54:28,220 Awak ingat tak berapa banyak pokok yang telah layu 655 00:54:28,370 --> 00:54:29,950 sepanjang jalan ini? 656 00:54:30,970 --> 00:54:32,550 Beberapa awan yang telah melalui? 657 00:54:33,340 --> 00:54:34,760 Apakah perubahan 658 00:54:34,880 --> 00:54:35,880 tanah di bawah kita? 659 00:54:37,670 --> 00:54:39,210 Berapa banyak mensiang yang telah 660 00:54:39,390 --> 00:54:40,850 dipatahkan oleh kayu yang Si Kacang pegang? 661 00:54:42,010 --> 00:54:43,000 Pasti saya tak dapat ingat 662 00:54:43,810 --> 00:54:44,990 Bukan awak tak dapat ingat 663 00:54:45,500 --> 00:54:46,540 tapi, awak tak berfikir untuk ingatnya 664 00:54:47,610 --> 00:54:49,000 Sebab fikir itu disebut fikir 665 00:54:49,560 --> 00:54:51,070 boleh dikatakan tumpukan perhatian 666 00:54:51,420 --> 00:54:52,420 boleh dikatakan juga 667 00:54:52,420 --> 00:54:54,670 abaikan apa yang tak nak difiikir 668 00:54:56,320 --> 00:54:57,180 Budak-budak 669 00:54:57,760 --> 00:54:59,830 berminat pada semua benda 670 00:55:00,550 --> 00:55:01,400 kerana 671 00:55:02,000 --> 00:55:03,250 mereka ingin tahu 672 00:55:03,870 --> 00:55:04,960 Namun, dewasa 673 00:55:05,220 --> 00:55:07,050 abaikan sesetengah perkara kerana 674 00:55:08,340 --> 00:55:10,750 mereka hanya ambil berat tentang apa yang mereka berikan perhatian 675 00:55:11,470 --> 00:55:12,130 Hati 676 00:55:12,940 --> 00:55:15,290 lebih besar daripada jangkaan awak 677 00:55:20,160 --> 00:55:21,540 Merasai semua perasaan 678 00:55:21,620 --> 00:55:23,780 termasuk merasai musuh awak 679 00:55:38,090 --> 00:55:38,970 Jangan bergaduh! 680 00:55:39,250 --> 00:55:40,050 Jangan bergaduh! 681 00:55:40,220 --> 00:55:41,090 Jangan bergaduh! 682 00:55:41,400 --> 00:55:42,590 Jangan kamu bergaduh! 683 00:55:50,580 --> 00:55:51,450 Merasai semua perasaan 684 00:55:51,840 --> 00:55:53,010 bukan badan sahaja yang bergerak 685 00:55:54,000 --> 00:55:55,040 hati kena bergerak juga 686 00:56:04,340 --> 00:56:06,730 Awak bergerak, mensiang bergerak 687 00:56:07,600 --> 00:56:11,040 Angin bergerak, nafas bergerak, hati bergerak 688 00:56:12,750 --> 00:56:13,750 semua pun bergerak 689 00:56:24,880 --> 00:56:25,530 Saya bergerak! 690 00:56:31,270 --> 00:56:31,720 Tuan 691 00:56:32,300 --> 00:56:33,070 dah dapat cari dia 692 00:56:34,970 --> 00:56:35,830 Jom! 693 00:57:01,040 --> 00:57:01,830 Surat 694 00:57:05,120 --> 00:57:07,910 [Surat kepada Lin Feng] 695 00:57:16,050 --> 00:57:16,920 Saya pergi dari sini 696 00:57:17,390 --> 00:57:19,260 penduduk kampung yang tidak bersalah takkan dilibatkan dalam masalah 697 00:57:20,010 --> 00:57:21,300 Terima kasih kepada awak dan ahli keluarga awak 698 00:57:23,880 --> 00:57:25,420 Awak bukan sengaja menyebabkan kematian ahli keluarga saya 699 00:57:25,440 --> 00:57:26,440 awak dah selamatkan saya beberapa kali juga 700 00:57:27,990 --> 00:57:29,110 Kita kiralah tidak berhutang antara satu sama lain 701 00:57:35,520 --> 00:57:36,580 Mulai hari ini, jauh daripada masing-masing 702 00:57:37,060 --> 00:57:37,970 jangan kita jumpa lagi 703 00:57:45,620 --> 00:57:49,310 [Orang-orang di kampung tidak akan terlibat jika saya pergi, terima kasih kepada awak dan keluarga awak] 704 00:57:45,620 --> 00:57:49,310 [Secara tidak sengaja mencederakan seluruh keluarga saya, dan menyelamatkan saya berkali-kali] 705 00:57:45,620 --> 00:57:49,310 [Hutang budi kita sudah dilepaskan, tidak perlu jumpa lagi sejak hari ini] 706 00:58:15,720 --> 00:58:16,390 Ayuh! 707 00:58:21,200 --> 00:58:21,870 Ayuh! 708 00:58:54,650 --> 00:58:55,400 Si Kacang? 709 00:59:13,910 --> 00:59:15,610 Bukankah Lin Feng suka jadi wira? 710 00:59:16,540 --> 00:59:17,150 Baiklah 711 00:59:17,540 --> 00:59:19,150 Hari ini, saya nak tunjukkannya 712 00:59:19,810 --> 00:59:21,940 dia yang menyebabkan kamu semua mati 713 00:59:25,970 --> 00:59:26,590 Datuk 714 00:59:26,630 --> 00:59:27,340 Lin Feng 715 00:59:27,360 --> 00:59:28,230 Datuk 716 00:59:29,830 --> 00:59:30,410 Datuk 717 00:59:31,890 --> 00:59:32,730 Lelaki tua 718 00:59:32,990 --> 00:59:33,660 Jangan bergaduh 719 00:59:34,050 --> 00:59:34,860 Jangan bergaduh 720 01:00:07,380 --> 01:00:08,460 Di mana Nie Kun? 721 01:00:44,310 --> 01:00:44,920 Jun'er 722 01:00:51,340 --> 01:00:51,920 Ayah 723 01:00:53,590 --> 01:00:54,420 Ayah kali ini 724 01:00:55,390 --> 01:00:56,660 nak meninggalkan rumah lebih lama 725 01:01:03,680 --> 01:01:04,190 Pergilah 726 01:01:06,800 --> 01:01:07,590 Ayah 727 01:01:09,000 --> 01:01:09,990 Ayah 728 01:01:13,080 --> 01:01:13,970 Ayah 729 01:01:47,700 --> 01:01:48,550 Abang seguru 730 01:02:00,870 --> 01:02:01,950 Ayah 731 01:02:25,760 --> 01:02:27,030 Ada hutang budi 732 01:02:27,320 --> 01:02:28,820 ada dendam 733 01:02:28,930 --> 01:02:31,810 Hutang budi dan dendam diselesaikan hari ini 734 01:02:59,800 --> 01:03:03,610 [Keluarga] 735 01:03:07,260 --> 01:03:08,680 Merasai semua perasaan 736 01:03:08,760 --> 01:03:10,920 termasuk musuh awak 737 01:03:23,990 --> 01:03:24,800 Akhirnya awak datang 738 01:03:29,570 --> 01:03:32,070 Lin Feng mengajari awak kemahiran dalaman ini, kan 739 01:03:34,980 --> 01:03:35,990 Dia 740 01:03:37,510 --> 01:03:38,800 di mana? 741 01:03:49,500 --> 01:03:50,980 Kenapa awak pandai Kemahiran Pedang Keluarga Yuan 742 01:03:57,990 --> 01:04:00,020 Nampaknya ayah awak tak pernah beritahu awak 743 01:04:01,020 --> 01:04:02,420 Di Keluarga Yuan kamu 744 01:04:03,000 --> 01:04:05,610 masih ada saya yang sebagai abang seguru 745 01:04:12,670 --> 01:04:13,930 Ayah saya Nie Haidao 746 01:04:13,960 --> 01:04:17,170 ialah kawan karib ayah awak Yuan Qinglei 747 01:04:18,970 --> 01:04:22,930 Saya dihantar ke Keluarga Yuan untuk mempelajari kemahiran pedang 748 01:04:23,790 --> 01:04:26,700 Namun kawan karib ayah ini 749 01:04:28,010 --> 01:04:29,470 membunuh ayah saya 750 01:04:29,550 --> 01:04:31,720 di depan muka saya 751 01:04:33,830 --> 01:04:34,820 Ayah 752 01:04:39,000 --> 01:04:41,660 saya merantau untuk membalas dendam 753 01:04:45,170 --> 01:04:47,240 Namun, saya terhidap penyakit aneh ini 754 01:04:50,320 --> 01:04:52,030 Semua ini 755 01:04:54,420 --> 01:04:56,930 disebabkan ayah awak 756 01:05:30,660 --> 01:05:33,040 Nie Haidao berpakat dengan lanun Jepun membunuh orang tak bersalah 757 01:05:33,710 --> 01:05:35,230 Ayah saya bertarung secara adil dengannya dan bunuhnya 758 01:05:35,270 --> 01:05:36,200 Apa salah ayah saya? 759 01:05:37,380 --> 01:05:38,630 Ayah saya mengajari awak kemahiran pedang 760 01:05:39,280 --> 01:05:40,810 Namun, awak mengabaikan hutang budi guru 761 01:05:40,830 --> 01:05:41,740 membunuh semua ahli keluarga saya 762 01:05:42,810 --> 01:05:45,230 Siapa si penghina yang tak balas hutang budi? 763 01:05:46,530 --> 01:05:48,990 Nampaknya ayah awak benar tak ajari awak 764 01:05:49,770 --> 01:05:50,520 Saya terlupa 765 01:05:51,270 --> 01:05:54,850 ayah awak cakap kemahiran ini untuk membunuh 766 01:05:55,710 --> 01:05:57,250 terlalu garang 767 01:05:58,790 --> 01:05:59,570 Hari ini 768 01:06:00,620 --> 01:06:03,300 saya akan menggunakan kemahiran pedang diajarinya 769 01:06:04,620 --> 01:06:07,050 untuk membunuh awak 770 01:06:07,670 --> 01:06:09,830 keris ialah senjata yang tergarang 771 01:06:10,210 --> 01:06:12,530 pedang ialah senjata yang paling tegak 772 01:06:13,000 --> 01:06:14,000 Awak menggunakan pedang berkembar 773 01:06:14,440 --> 01:06:15,730 Satu bersifat Yin, satu bersifat Yang 774 01:06:15,790 --> 01:06:17,170 Satu bersifat lembuh, satu bersifat keras 775 01:06:17,500 --> 01:06:18,830 Kemahiran Pedang Yin-Yang ini 776 01:06:18,850 --> 01:06:20,230 ialah kunci untuk 777 01:06:20,260 --> 01:06:22,180 mengalahkan Kemahiran Pedang Keluarga Yuan 778 01:06:56,910 --> 01:06:58,130 Jika nampak perisai 779 01:06:58,150 --> 01:06:59,530 mesti berhati-hati 780 01:07:02,540 --> 01:07:04,290 Itu helah tersembunyi Nie Kun 781 01:07:22,870 --> 01:07:23,660 Ayah 782 01:07:27,920 --> 01:07:28,500 Jun'er 783 01:07:55,480 --> 01:07:56,250 Jun'er 784 01:08:02,550 --> 01:08:03,170 Ayah 785 01:08:03,930 --> 01:08:04,940 Jangan bunuh ayah 786 01:08:04,980 --> 01:08:06,350 Jangan bunuh ayah saya 787 01:08:06,790 --> 01:08:07,500 Nie Kun 788 01:08:08,370 --> 01:08:10,130 semasa awak larikan diri dari Keluarga Yuan 789 01:08:10,390 --> 01:08:11,430 mereka masih kecil 790 01:08:12,000 --> 01:08:13,760 Ruyi dan abang segurunya berlatih kung fu lebih daripada 20 tahun 791 01:08:13,790 --> 01:08:15,710 pun tak tahu kewujudan awak 792 01:08:16,470 --> 01:08:18,180 Nie Jun sekarang ini 793 01:08:18,479 --> 01:08:20,310 sama seperti Ruyi pada tahun itu 794 01:08:21,450 --> 01:08:22,580 Dia tak tahu apa-apa 795 01:08:23,410 --> 01:08:24,700 Dia tak tahu datuknya 796 01:08:24,729 --> 01:08:26,729 hilang etika kung fu dan dihina 797 01:08:27,279 --> 01:08:28,189 Dia juga tak tahu 798 01:08:28,380 --> 01:08:29,970 walaupun Yuan Qinglei bunuh kawannya 799 01:08:30,000 --> 01:08:32,210 dia mengajari kemahiran pedang keluarga Yuan kepada awak sahaja 800 01:08:32,920 --> 01:08:34,630 Namun, awak untuk balas dendam 801 01:08:35,120 --> 01:08:36,279 bersubahat dengan penjahat 802 01:08:36,310 --> 01:08:37,620 dan membunuh semua ahli Keluarga Yuan 803 01:08:39,930 --> 01:08:42,319 - Saya tidak percaya, kata-kata mereka itu palsu - Jangan datang ke sini 804 01:08:45,479 --> 01:08:46,310 Tak hairanlah 805 01:08:46,920 --> 01:08:48,380 awak tak biarkan saya tahu apa-apa pun 806 01:08:50,050 --> 01:08:51,200 Lin sama dengan awak 807 01:08:52,160 --> 01:08:53,390 juga menghidap sakit tak boleh diubati 808 01:08:55,090 --> 01:08:55,630 Namun 809 01:08:55,670 --> 01:08:57,210 kita ambil jalan yang berbeza 810 01:08:58,450 --> 01:08:59,870 Asalnya, hati manusia sangat murah 811 01:09:00,380 --> 01:09:02,590 ia jadi kecil hanya kerana ada dendam, kan? 812 01:09:17,660 --> 01:09:18,420 Jun'er 813 01:09:20,399 --> 01:09:21,029 Lutut 814 01:09:22,750 --> 01:09:23,630 Lutut! 815 01:09:30,210 --> 01:09:31,210 Ini pak cik seguru awak 816 01:09:35,050 --> 01:09:36,340 Pak Cik Seguru Yuan 817 01:09:41,370 --> 01:09:42,260 Panggillah 818 01:09:43,779 --> 01:09:44,830 Pak Cik Seguru Yuan 819 01:09:46,189 --> 01:09:47,270 Pak Cik Seguru Yuan 820 01:09:48,990 --> 01:09:49,779 Tolonglah 821 01:09:50,580 --> 01:09:52,630 Tolonglah jangan bunuh ayah 822 01:09:53,250 --> 01:09:54,750 Jangan bunuh ayah 823 01:09:55,180 --> 01:09:57,220 Jangan bunuh ayah 824 01:09:57,570 --> 01:09:58,110 Ayah 825 01:10:01,550 --> 01:10:02,550 Ayah! 826 01:10:03,840 --> 01:10:05,240 Jangan bunuh ayah 827 01:10:06,260 --> 01:10:07,930 Jangan bunuh ayah 828 01:10:08,990 --> 01:10:10,490 Dendam diletak dalam hati 829 01:10:11,000 --> 01:10:12,250 Hati tidak bebas 830 01:10:15,210 --> 01:10:17,920 Jangan bunuh ayah 831 01:10:18,530 --> 01:10:20,280 Tolonglah 832 01:10:30,780 --> 01:10:31,680 Ruyi, hati-hati! 833 01:10:35,410 --> 01:10:36,290 Ayah! 834 01:10:37,630 --> 01:10:38,460 Ayah! 835 01:10:39,290 --> 01:10:40,820 Adakah ayah masih baik? 836 01:10:41,060 --> 01:10:42,960 Adakah ayah masih baik? 837 01:10:43,050 --> 01:10:44,510 Tolonglah 838 01:10:44,590 --> 01:10:46,510 Jangan bunuh ayah 839 01:10:48,640 --> 01:10:49,470 Ayah 840 01:10:49,690 --> 01:10:50,830 Kenapa dengan ayah? 841 01:10:53,130 --> 01:10:55,500 Jangan bunuh ayah 842 01:10:56,670 --> 01:10:58,710 Kemahiran pedang awak diajari oleh Keluarga Yuan 843 01:11:00,560 --> 01:11:01,750 saya akan ambil baliknya sekarang 844 01:11:08,650 --> 01:11:09,310 Ayah 845 01:11:10,740 --> 01:11:11,860 abang seguru 846 01:11:13,010 --> 01:11:14,850 saya dah balas dendam untuk kamu 847 01:11:23,150 --> 01:11:24,060 Jun'er 848 01:11:25,080 --> 01:11:26,350 Bangunlah, ayah 849 01:11:27,820 --> 01:11:30,210 Saya bawa awak balik 850 01:11:35,600 --> 01:11:36,520 Jika tak bunuhnya 851 01:11:37,720 --> 01:11:39,160 bolehkah dendam awak dilepaskan? 852 01:11:43,260 --> 01:11:44,870 Saya dah bunuhnya dalam hati 853 01:11:53,650 --> 01:11:54,730 Ada hutang budi 854 01:11:55,670 --> 01:11:56,660 ada dendam 855 01:11:57,930 --> 01:11:59,410 Dendam dan hutang budi 856 01:12:00,800 --> 01:12:02,900 diselesaikan hari ini 857 01:12:17,890 --> 01:12:18,890 Tiba-tiba 858 01:12:20,360 --> 01:12:21,940 balik ke keadaan bersendirian lagi 859 01:12:25,530 --> 01:12:27,820 Bukankah awak cakap keadaan bersendirian baik juga? 860 01:12:29,750 --> 01:12:30,460 Ya 861 01:12:32,090 --> 01:12:33,380 Namun, mesti akan rasa bosan 862 01:12:34,740 --> 01:12:36,150 Nak cuba tak kita bersama? 863 01:12:38,040 --> 01:12:39,290 Kita berdua sama membosankan 864 01:12:39,540 --> 01:12:40,540 Boleh jadi ke? 865 01:13:16,430 --> 01:13:17,180 Lin Feng 866 01:13:17,420 --> 01:13:18,290 Di mana gadis itu? 867 01:13:19,430 --> 01:13:20,720 Kami tak padan 868 01:13:21,850 --> 01:13:22,480 Lin Feng 869 01:13:23,270 --> 01:13:24,020 Apa maksud awak 870 01:13:24,330 --> 01:13:24,690 Ayuh! 871 01:13:28,380 --> 01:13:29,080 Bersama! 872 01:13:29,250 --> 01:13:29,950 Bersama! 873 01:13:30,330 --> 01:13:31,540 Bersama! 874 01:13:31,790 --> 01:13:33,210 Bersama! 875 01:13:33,540 --> 01:13:35,330 Bersama! 876 01:13:35,670 --> 01:13:36,550 Bersama! 877 01:13:44,150 --> 01:13:45,670 [Arak] 878 01:13:47,710 --> 01:13:48,710 Saya ada seorang kawan 879 01:13:49,390 --> 01:13:50,480 dia sangat profesional 880 01:13:51,060 --> 01:13:52,180 tapi dia kekurangan duit 881 01:13:53,210 --> 01:13:54,460 Selagi berinya duit 882 01:13:55,210 --> 01:13:56,580 dia boleh membantu awak 883 01:13:57,090 --> 01:13:58,380 menyelesaikan semua hal yang awak tak boleh buat 884 01:14:01,830 --> 01:14:02,580 Awak mempertimbangkannya 885 01:14:03,080 --> 01:14:03,880 balas surat kepada saya secepat mungkin