1
00:01:16,320 --> 00:01:18,239
"Bagaimana mahu tahu
perkara yang tak diketahui?
2
00:01:19,198 --> 00:01:21,409
Apa kebolehan yang perlu
dimiliki oleh seseorang?
3
00:01:22,118 --> 00:01:23,828
Sejak ditemui bahawa minyak ikan paus
4
00:01:23,911 --> 00:01:26,914
boleh menyinari bandar kita dalam
cara yang tidak dapat dibayangkan
5
00:01:27,373 --> 00:01:29,208
ia mewujudkan permintaan global.
6
00:01:30,334 --> 00:01:32,712
Ia telah mendorong manusia
untuk meneroka lebih jauh
7
00:01:33,254 --> 00:01:35,297
masuk ke laut dalam yang penuh misteri.
8
00:01:36,507 --> 00:01:40,678
Kita tidak tahu kedalamannya atau
makhluk yang tinggal di sana.
9
00:01:41,679 --> 00:01:44,306
Raksasa. Adakah ia benar?
10
00:01:55,609 --> 00:01:59,530
Adakah cerita-cerita itu wujud bagi
kita menghormati rahsia laut?"
11
00:02:07,038 --> 00:02:11,458
PULAU MANTUCKET
MASSACHUSETTS - FEBRUARI 1850
12
00:02:13,210 --> 00:02:15,379
"Kedua soalan itu menggusarkan
dan mengujakan saya
13
00:02:15,963 --> 00:02:18,841
dan inilah sebab saya menulis
kali kedua untuk minta kita berjumpa.
14
00:02:19,467 --> 00:02:22,011
Perbualan dengan Tuan,
akan memberi banyak manfaat
15
00:02:22,136 --> 00:02:23,637
untuk novel yang saya ingin tulis,
16
00:02:24,388 --> 00:02:26,974
pada masa ini berjudul Moby Dick.
17
00:02:28,059 --> 00:02:30,227
Saya harap awak akan
mempertimbangkan tawaran saya.
18
00:02:32,229 --> 00:02:33,105
Tidak diketahui.
19
00:02:34,356 --> 00:02:36,817
Di sinilah imaginasi saya ingin berusaha.
20
00:02:38,527 --> 00:02:40,362
Soalan itu menghantui saya.
21
00:02:41,989 --> 00:02:44,450
Bagaimanakah seorang lelaki tahu
perkara yang tidak diketahui?
22
00:02:45,951 --> 00:02:48,037
Yang ikhlas, Herman Melville."
23
00:02:49,622 --> 00:02:50,581
Kami dah tutup.
24
00:02:51,832 --> 00:02:53,501
Tiada tetamu selepas 8.00 malam.
25
00:03:04,470 --> 00:03:05,304
Awak datang.
26
00:03:14,814 --> 00:03:16,607
Ada tetamu untuk awak, cintaku.
27
00:03:17,525 --> 00:03:18,359
Tom Nickerson?
28
00:03:21,821 --> 00:03:22,738
Herman Melville.
29
00:03:23,906 --> 00:03:25,115
Kami telah terima surat awak.
30
00:03:26,492 --> 00:03:28,118
Awak sama ada lelaki yang terdesak
31
00:03:28,202 --> 00:03:30,246
atau orang bodoh yang
datang jauh ke Nantucket.
32
00:03:32,832 --> 00:03:35,376
Tawaran saya masih terbuka.
33
00:03:36,418 --> 00:03:38,546
Penginapan tiga bulan
untuk perbualan satu malam.
34
00:03:40,673 --> 00:03:41,715
Semua harta saya di dunia.
35
00:03:42,591 --> 00:03:44,802
Tapi saya lebih suka
menganggapnya sebagai pelaburan.
36
00:03:46,137 --> 00:03:49,723
Saya mahu awak beritahu saya
hal yang berlaku kepada Essex.
37
00:03:57,064 --> 00:03:58,149
Apa awak fikir berlaku?
38
00:03:59,650 --> 00:04:02,403
Terdapat ura-ura.
Khabar angin, Essex telah...
39
00:04:02,486 --> 00:04:03,320
Apa yang awak mahu?
40
00:04:03,529 --> 00:04:05,322
Cerita apa yang awak harap untuk dengar?
41
00:04:06,031 --> 00:04:06,991
Kisah ikan paus.
42
00:04:10,911 --> 00:04:13,581
Essex berjalan lancar.
Siasatan penuh telah dibuat.
43
00:04:13,831 --> 00:04:16,000
Saya percaya siasatan itu kurang jujur.
44
00:04:18,168 --> 00:04:19,002
Keluar.
45
00:04:21,004 --> 00:04:23,047
Awak mangsa terakhir
yang terselamat dari Essex.
46
00:04:23,882 --> 00:04:25,508
Jika awak tidak bercakap, siapa lagi?
47
00:04:25,675 --> 00:04:29,762
Adakah awak tidak dengar saya?
Pergi. Sekarang.
48
00:04:34,267 --> 00:04:36,603
- Awak tidak boleh pergi.
- Dia tak mahu bercakap.
49
00:04:36,686 --> 00:04:39,355
Saya tidak datang sejauh ini
untuk dihina dan buang masa saya.
50
00:04:39,439 --> 00:04:40,857
Tolong, En. Melville.
51
00:04:42,108 --> 00:04:45,987
Dia tak pernah cakap tentang Essex
pada saya atau pada sesiapa.
52
00:04:48,364 --> 00:04:49,657
Ada keperitan dalam dirinya.
53
00:04:51,492 --> 00:04:55,038
Jiwanya dalam seksaan,
54
00:04:56,039 --> 00:04:57,832
dan memerlukan pengakuan.
55
00:04:59,334 --> 00:05:00,877
Izinkan saya bercakap dengannya.
56
00:05:01,044 --> 00:05:01,878
Tolonglah.
57
00:05:08,218 --> 00:05:09,052
Sayang.
58
00:05:13,723 --> 00:05:16,559
Saya percaya ada baiknya awak
bercakap dengan lelaki itu.
59
00:05:17,894 --> 00:05:18,728
Tidak.
60
00:05:22,941 --> 00:05:23,942
Awak dengar baik-baik.
61
00:05:25,693 --> 00:05:28,738
Siapa yang urus tempat
ini semasa awak mabuk?
62
00:05:29,739 --> 00:05:34,577
Awak akan bercakap dengan dia sebanyak
mana diperlukan untuk simpan wang itu.
63
00:05:36,371 --> 00:05:38,748
Awak tahu keadaan kita, Thomas.
64
00:05:50,218 --> 00:05:52,053
Hanya sebanyak yang diperlukan.
65
00:05:57,517 --> 00:05:58,518
Saya akan ambilkan wiski.
66
00:06:04,899 --> 00:06:06,734
Saya lupa menyebutnya dalam surat saya
67
00:06:06,818 --> 00:06:08,778
tapi saya pernah menjadi pemburu paus.
68
00:06:10,738 --> 00:06:12,281
Satu perjalanan, maksud saya.
69
00:06:13,491 --> 00:06:14,325
Orang baru.
70
00:06:14,701 --> 00:06:16,911
Jadi, awak telah melihat semuanya.
71
00:06:18,913 --> 00:06:20,415
Isteri saya membaca buku awak.
72
00:06:22,125 --> 00:06:23,918
Dia menggemarinya.
73
00:06:24,419 --> 00:06:25,294
Saya gembira mendengarnya.
74
00:06:27,296 --> 00:06:28,131
Saya dapat jualan yang baik.
75
00:06:29,173 --> 00:06:32,135
Saya fikir cerita ini
boleh melepasi kejayaan
76
00:06:32,218 --> 00:06:34,971
novel pertama saya, yang cukup laris.
77
00:06:35,304 --> 00:06:38,307
Satu lagi kisah pelayaran awak?
78
00:06:42,186 --> 00:06:43,938
Pernahkah awak membaca karya Hawthorne?
79
00:06:45,523 --> 00:06:46,733
Itu seorang penulis berbakat.
80
00:06:48,651 --> 00:06:49,569
Penulis hebat.
81
00:06:49,986 --> 00:06:50,820
Benar.
82
00:06:53,740 --> 00:06:56,617
Tetapi dia tidak ada di sini. Saya ada.
83
00:06:57,827 --> 00:06:59,078
Atas alasan saya sendiri.
84
00:07:08,963 --> 00:07:12,300
Saya akan beritahu awak tentang Essex.
Saya percaya awak akan kecewa.
85
00:07:13,092 --> 00:07:15,178
Tetapi setiap kata yang
saya katakan adalah benar.
86
00:07:17,305 --> 00:07:20,516
Kisah Essex adalah kisah dua lelaki.
87
00:07:22,935 --> 00:07:26,814
Kapten George Pollard
dan pelaut pertamanya,
88
00:07:28,399 --> 00:07:29,484
Owen Chase.
89
00:07:29,901 --> 00:07:32,528
Owen. Awak tidak mahu terlambat.
90
00:07:33,196 --> 00:07:34,030
Saya akan ke sana.
91
00:07:34,739 --> 00:07:37,492
Takkan biar anak perempuan kita
tidur di bawah bumbung yang bocor?
92
00:07:38,117 --> 00:07:39,869
Apa yang buat awak pasti dia perempuan?
93
00:07:40,912 --> 00:07:41,746
Dia pasti perempuan.
94
00:07:42,580 --> 00:07:45,333
Jadi dia boleh ingatkan saya mengapa saya
masih cintai awak walau awak degil.
95
00:07:45,917 --> 00:07:48,586
Jika dia anak perempuan,
dia akan menjadi versi awak, bukan saya.
96
00:07:48,795 --> 00:07:51,005
Berambut perang dan bernekad
untuk menakluki dunia.
97
00:07:52,256 --> 00:07:55,093
Saya rasa selepas hari ini, awak akan
tukar jubah itu untuk pakaian seragam.
98
00:07:55,259 --> 00:07:56,094
Itu betul.
99
00:07:56,511 --> 00:07:59,847
Akhirnya dari tempat kotor ini, ke rumah
Kapten yang selayaknya untuk awak.
100
00:08:00,473 --> 00:08:03,184
Saya tak perlukan rumah seperti
di bandar dengan jiran sombong.
101
00:08:03,643 --> 00:08:05,561
Banyak ruang di sini untuk kita bertiga.
102
00:08:05,770 --> 00:08:08,022
Awak tahu, kadangkala hati
dan sifat awak yang baik
103
00:08:08,481 --> 00:08:09,607
tak tertanggung.
104
00:08:12,026 --> 00:08:13,486
Pergi cari Kapten awak.
105
00:08:57,697 --> 00:08:59,198
- Apa bidaan awak?
- Saya ada $1.90.
106
00:09:00,032 --> 00:09:02,076
Saya dapat 1,000 gelen untuk $2.
107
00:09:02,160 --> 00:09:03,286
Saya akan ambil 40 saham.
108
00:09:03,369 --> 00:09:04,454
Paus Sperma
109
00:09:04,954 --> 00:09:06,164
Penjual. Penjual. Mari sini.
110
00:09:12,420 --> 00:09:14,172
Criterion pulang
dengan tangkapan besar.
111
00:09:14,464 --> 00:09:15,840
1,600 tong.
112
00:09:15,923 --> 00:09:16,757
Rekod baru.
113
00:09:17,425 --> 00:09:20,553
£50 sterling habuan besar
di pasaran London.
114
00:09:22,221 --> 00:09:23,055
Tahniah.
115
00:09:32,690 --> 00:09:34,317
- Selamat pagi, En. Chase.
- En. Mason.
116
00:09:34,692 --> 00:09:35,526
Sila masuk.
117
00:09:37,987 --> 00:09:39,697
Rakan saya, Benjamin Fuller.
118
00:09:40,239 --> 00:09:42,408
- Selamat pagi, Tuan.
- Sila duduk.
119
00:09:47,246 --> 00:09:48,122
En. Chase.
120
00:09:49,290 --> 00:09:52,543
Saya harap awak sedar kami puas
hati dengan kerja telah awak lakukan
121
00:09:52,627 --> 00:09:53,920
untuk kami selama ini.
122
00:09:54,003 --> 00:09:54,837
Terima kasih, Tuan.
123
00:09:55,671 --> 00:09:57,673
Salah satu kapal kami, Essex,
124
00:09:58,007 --> 00:10:01,511
baru saja diperbaharui dengan perbelanjaan
yang besar dan akan pergi ke laut.
125
00:10:03,012 --> 00:10:04,931
Dengan perbelanjaan yang begitu besar,
126
00:10:05,014 --> 00:10:08,142
kami mahu pastikan
dia berada di tangan yang terbaik.
127
00:10:08,768 --> 00:10:13,356
Oleh itu, kami dengan senang hati
ingin menawarkan awak satu jawatan.
128
00:10:14,649 --> 00:10:15,775
Sebagai pelaut pertama.
129
00:10:19,529 --> 00:10:20,488
Sebagai pelaut pertama?
130
00:10:21,948 --> 00:10:25,743
En. Mason awak janji saya mengemudi
kapal saya selepas pelayaran terakhir
131
00:10:25,826 --> 00:10:28,246
apabila saya membawa kembali 1,500 tong.
132
00:10:28,329 --> 00:10:30,081
Adakah awak ingat?
Awak dah janji pada saya.
133
00:10:30,831 --> 00:10:32,833
Janji itu sekarang harus ditunda.
134
00:10:33,834 --> 00:10:36,753
Seperti orang lain,
keadaan kami amat runcing.
135
00:10:36,878 --> 00:10:38,004
Tidak, bukan jagaan saya.
136
00:10:38,171 --> 00:10:41,299
Nantucket kini menguasai pasaran dunia.
137
00:10:41,716 --> 00:10:42,884
Itu tidak boleh berubah.
138
00:10:43,843 --> 00:10:45,971
Ini bukan masa untuk percubaan.
139
00:10:47,347 --> 00:10:50,475
Essex akan diketuai oleh George Pollard,
140
00:10:51,017 --> 00:10:53,019
keturunan keluarga penangkap
ikan paus yang hebat.
141
00:10:54,396 --> 00:10:56,982
Bapanya juga menjadi penaung kami.
142
00:10:57,649 --> 00:10:58,650
Keturunan, En. Chase.
143
00:10:59,109 --> 00:11:01,236
Awak boleh miliki semua
pengalaman pelayaran yang awak mahu,
144
00:11:01,778 --> 00:11:03,196
tapi keturunan sentiasa menang.
145
00:11:03,613 --> 00:11:06,283
Keturunan takkan penuhi
sebuah kapal dengan minyak, En. Mason.
146
00:11:06,741 --> 00:11:08,702
Untuk berjaya memerintah,
Kapten perlu dihormati.
147
00:11:08,785 --> 00:11:10,370
Bagaimana jika pekerja tidak hormati?
148
00:11:11,288 --> 00:11:12,747
Awak akan pastikan mereka menghormatinya.
149
00:11:13,748 --> 00:11:15,041
Selamat tengah hari, tuan-tuan.
150
00:11:15,125 --> 00:11:17,085
Saya faham kekecewaan awak,
151
00:11:17,752 --> 00:11:21,214
jadi, satu per lima belas saham.
152
00:11:23,675 --> 00:11:26,303
Itu nilai tertinggi saya pernah
bayar untuk pegawai pertama.
153
00:11:27,012 --> 00:11:29,597
Jika awak membawa pulang
2,000 tong minyak,
154
00:11:29,681 --> 00:11:30,932
Saya berjanji,
155
00:11:32,559 --> 00:11:35,103
pelayaran seterusnya,
awak akan dapat pangkat Kapten.
156
00:11:35,437 --> 00:11:37,439
Awak telah janji sebelum ini, En. Mason.
157
00:11:40,442 --> 00:11:42,485
Tidak, saya mahu
perjanjian secara bertulis.
158
00:11:55,832 --> 00:11:56,958
Kapten Pollard.
159
00:11:58,293 --> 00:12:01,504
Kami baru saja berbual dengan En. Chase..
160
00:12:01,588 --> 00:12:03,256
Dia bangga berkhidmat untuk awak.
161
00:12:05,091 --> 00:12:06,134
Saya gembira mendengarnya.
162
00:12:07,552 --> 00:12:09,387
Sekarang saya jadi penjaga budak baru.
163
00:12:10,055 --> 00:12:11,348
Seorang yang tak berwibawa
164
00:12:11,431 --> 00:12:13,475
lahir dalam keluarga mewah.
165
00:12:13,850 --> 00:12:16,186
Saya sepatutnya tolak tawaran mereka.
166
00:12:16,269 --> 00:12:19,647
Kenapa? Sekarang awak
telah dapat perjanjian bertulis.
167
00:12:19,814 --> 00:12:22,859
Kata-kata pembohong tidak berharga,
walaupun di atas kertas.
168
00:12:33,411 --> 00:12:36,081
Saya mencintai awak walaupun
awak seorang Kapten pedagang.
169
00:12:36,623 --> 00:12:38,208
Awak takkan pergi selama dua tahun.
170
00:12:38,792 --> 00:12:40,043
Saya takkan pergi dua tahun.
171
00:12:40,293 --> 00:12:42,837
Kapal paus Bedford pergi tiga tahun,
kembali minggu lepas.
172
00:12:43,963 --> 00:12:46,424
Ia kehilangan dua pelaut dengan
lambungannya separuh kosong.
173
00:12:46,508 --> 00:12:49,260
Mereka dari Bedford dan saya
tiada di atas kapal mereka.
174
00:12:54,265 --> 00:12:55,266
Anak anjing jalang.
175
00:12:58,561 --> 00:13:00,105
Saya mengemudi kapal saya sendiri.
176
00:13:02,107 --> 00:13:03,191
Sebuah kapal pemburu paus.
177
00:13:04,567 --> 00:13:06,903
Terpulang pada mereka, kami
hanya punyai tanah kecil ini,
178
00:13:06,986 --> 00:13:08,405
dan itu tidak akan berlaku, Peggy.
179
00:13:08,488 --> 00:13:10,407
Itu cakap ayah awak, bukan cakap awak.
180
00:13:10,824 --> 00:13:11,991
Apa yang salah dengannya?
181
00:13:13,576 --> 00:13:15,578
Dia ingin sesuatu untuk
keluarganya, untuk dirinya.
182
00:13:16,746 --> 00:13:17,914
Dia kuat berangan, Owen.
183
00:13:18,289 --> 00:13:19,124
Ya, benar.
184
00:13:19,999 --> 00:13:21,918
Mimpikan laut tapi tidak pernah berlayar
185
00:13:22,001 --> 00:13:23,044
kerana orang macam mereka.
186
00:13:23,253 --> 00:13:25,046
Sekurang-kurangnya
dia lihat anaknya lahir.
187
00:13:34,347 --> 00:13:35,306
Ini saja saya tahu.
188
00:13:39,853 --> 00:13:40,687
Saya minta maaf.
189
00:13:44,023 --> 00:13:45,066
Saya kahwini pemburu paus.
190
00:13:52,615 --> 00:13:53,450
Hei.
191
00:13:55,618 --> 00:13:58,246
Saya pulang secepat
malam musim panas, sumpah.
192
00:14:09,299 --> 00:14:10,133
Pulang saja.
193
00:14:12,093 --> 00:14:13,052
Janji dengan saya.
194
00:14:15,472 --> 00:14:17,682
Saya telah bersumpah pada awak.
Sekarang awak mahu saya janji juga?
195
00:14:23,021 --> 00:14:23,855
Saya janji.
196
00:14:39,078 --> 00:14:40,413
Nak, boleh kita bercakap sekejap.
197
00:14:43,541 --> 00:14:45,627
Untuk menjadi Kapten,
awak tidak boleh menjadi kawan.
198
00:14:46,294 --> 00:14:47,504
Awak adalah atasan mereka.
199
00:14:47,962 --> 00:14:50,965
Jangan lupa.
Jangan biar mereka melupakannya.
200
00:14:51,508 --> 00:14:52,383
Terima kasih, Tuan.
201
00:14:53,301 --> 00:14:56,971
Moyang awak dan kawan-kawannya
mencipta industri ini.
202
00:14:57,680 --> 00:15:01,476
Tanpa kami, tanpa awak,
dunia merosot ke dalam kegelapan.
203
00:15:02,143 --> 00:15:04,687
Saya berharap untuk bawa kehormatan
kepada nama keluarga Pollard, Tuan.
204
00:15:11,945 --> 00:15:14,823
"Engkaulah, ya Tuhan,
mewujudkan ikan paus yang kuat,
205
00:15:15,406 --> 00:15:18,076
yang raksasa panjang yang menakjubkan.
206
00:15:18,493 --> 00:15:21,746
Selain kekuatannya yang tidak terukur.
207
00:15:22,288 --> 00:15:25,583
Tapi, Tuhan yang abadi,
Engkau harus menuntun
208
00:15:25,667 --> 00:15:29,212
bahawa kami,
manusia yang lemah harus terlibat
209
00:15:29,963 --> 00:15:33,174
diri kami, isteri kami
dan anak-anak untuk mengekalkan,
210
00:15:34,092 --> 00:15:37,303
raksasa yang dahsyat ini
dengan kemarahan pertempuran.
211
00:15:40,431 --> 00:15:45,270
Wahai Tuhan, berilah cahayaMu
yang mulia bersinar pada mereka ini.
212
00:15:46,229 --> 00:15:48,815
Pastikan pelayaran mereka makmur
213
00:15:49,566 --> 00:15:52,819
supaya mereka dapat kembali
dengan selamat dan dengan kapal penuh.
214
00:15:53,528 --> 00:15:56,656
Supaya api putih
minyak ikan paus Nantucket
215
00:15:57,240 --> 00:15:59,993
boleh terus terang di rumah kami,
216
00:16:00,618 --> 00:16:03,413
jalan bandar selamat
daripada dosa pada waktu malam,
217
00:16:04,080 --> 00:16:06,416
dan untuk menjana mesin industri,
218
00:16:07,041 --> 00:16:09,544
memacu negara kami yang hebat ke hadapan
219
00:16:10,086 --> 00:16:12,964
kerana spesies mulia kami berkembang.
220
00:16:13,882 --> 00:16:15,800
Dengan namamu, kami berdoa."
221
00:16:25,059 --> 00:16:29,188
- Jadi, bulan bilakah itu?
- Akhir tahun.
222
00:16:29,731 --> 00:16:31,357
Kami adalah antara
kapal terakhir yang keluar,
223
00:16:32,191 --> 00:16:34,652
itu sebabnya kawan saya Barzillai
dan saya dapat tempat tidur.
224
00:16:35,570 --> 00:16:38,156
Saya berusia 14 tahun.
225
00:16:39,157 --> 00:16:39,991
Empat belas tahun.
226
00:16:41,409 --> 00:16:43,745
Nickerson, awak berdiri, budak. Kerja.
227
00:16:44,078 --> 00:16:47,497
Kali pertama ke laut. Takut,
tapi lebih takut untuk tunjukkannya.
228
00:16:47,956 --> 00:16:49,499
Barzillai, 17 tahun.
229
00:16:50,208 --> 00:16:51,835
Anak yatim. Membesar di dermaga.
230
00:16:52,586 --> 00:16:54,504
Kedua-duanya tergesa-gesa nak jadi dewasa.
231
00:16:59,259 --> 00:17:02,095
Grubs, pin apakah itu yang mereka pakai?
232
00:17:02,387 --> 00:17:03,680
Pin ikan paus, Thomas.
233
00:17:04,556 --> 00:17:05,641
Bagaimana saya nak dapatkannya?
234
00:17:06,432 --> 00:17:08,310
Awak perlu hunus tombak
235
00:17:08,435 --> 00:17:11,104
ke dalam binatang terbesar
yang pernah dihidupkan di Bumi ini.
236
00:17:12,439 --> 00:17:14,983
Nickerson, bawakan barangan hijau
itu kepada En. Bond, di sana.
237
00:17:16,276 --> 00:17:17,611
Cepat sikit.
238
00:17:19,446 --> 00:17:21,031
Saya akan memiliki
12 pin itu suatu hari nanti.
239
00:17:21,823 --> 00:17:23,992
Takal sudah sedia
dan layarnya dah dibuka, Tuan.
240
00:17:24,409 --> 00:17:27,496
- En. Joy, ini hanya separuh pesanan saya.
- Letakkannya dekat tong sana.
241
00:17:27,579 --> 00:17:30,290
Hanya ada satu sebab,
awak berada di atas kapal.
242
00:17:30,374 --> 00:17:32,626
Ya, sekurang-kurangnya
ada seorang di kapal ini
243
00:17:32,709 --> 00:17:34,252
yang tahu kebenaran mengenai Owen Chase.
244
00:17:34,586 --> 00:17:36,755
Tidak, semua kapal lain sudah cukup orang.
245
00:17:36,922 --> 00:17:37,756
Sudahlah.
246
00:17:38,340 --> 00:17:39,758
Saya lelaki yang dah berubah, Owen.
247
00:17:40,550 --> 00:17:41,718
Soalannya, sudahkah awak?
248
00:17:41,927 --> 00:17:44,179
Jangan beritahu saya Matthew Joy
bukan lagi kaki arak.
249
00:17:44,304 --> 00:17:45,347
Kering seperti pasir.
250
00:17:45,889 --> 00:17:47,641
Adakah Owen Chase kurang sikap barannya?
251
00:17:48,183 --> 00:17:49,351
Tenang seperti gereja.
252
00:17:50,060 --> 00:17:51,603
Saya akan percaya apabila saya melihatnya.
253
00:17:52,521 --> 00:17:53,689
Melihatkan Kapten kita,
254
00:17:54,856 --> 00:17:58,151
saya akan berikan ketenangan
awak kira-kira 48 jam?
255
00:17:59,528 --> 00:18:00,362
Semoga berjaya.
256
00:18:06,702 --> 00:18:08,495
Pollard. George Pollard.
257
00:18:08,704 --> 00:18:09,579
Owen Chase.
258
00:18:10,455 --> 00:18:12,958
"Chase." Itu bukan nama
orang pulau, bukan?
259
00:18:13,792 --> 00:18:14,626
Ya, benar.
260
00:18:15,043 --> 00:18:17,754
Tidak lama lagi, kita akan keluar
pulau untuk beberapa waktu,
261
00:18:17,838 --> 00:18:19,172
dan saya akan berada di rumah.
262
00:18:20,674 --> 00:18:22,009
Saya akui, saya terkejut.
263
00:18:22,968 --> 00:18:25,053
Biasanya, Kapten diberi
memilih pelaut pertamanya.
264
00:18:26,054 --> 00:18:27,597
Kapten yang berpengalaman, ya.
265
00:18:28,390 --> 00:18:30,726
Awak boleh faham
daripada sudut pandangan pemilik,
266
00:18:30,809 --> 00:18:33,103
mereka mahu rasa pelaburan
mereka di tangan manusia.
267
00:18:33,687 --> 00:18:34,521
Sesungguhnya.
268
00:18:34,771 --> 00:18:37,107
Mereka mungkin mahu sedikit
keyakinan tambahan, itu sahaja.
269
00:18:37,983 --> 00:18:40,861
Perhatikan dan beritahu saya
jika saya melakukan apa-apa yang salah.
270
00:18:40,944 --> 00:18:42,487
Saya tidak tahu cara lain, Kapten.
271
00:18:54,708 --> 00:18:56,043
En. Chase, angkat sedikit sauh.
272
00:18:56,251 --> 00:18:57,836
Ikut arah angin. Ada tiupan yang kuat.
273
00:18:57,919 --> 00:18:59,504
- Ya.
- En. Lawrence, pegang kemudi.
274
00:18:59,671 --> 00:19:01,131
- Ya, Tuan.
- En. Joy buka layar.
275
00:19:01,214 --> 00:19:03,341
En. Cole. En. Chappel.
Berdiri tepi layar sisi.
276
00:19:03,800 --> 00:19:06,136
Tetapkan kedudukan awal,
bahagian depan dan layar utama awak.
277
00:19:06,219 --> 00:19:09,097
- Cepat, nampak meriah.
- Mari, Nickerson. Sementara masih muda.
278
00:19:09,181 --> 00:19:11,266
Lepaskan ikatan, tali dan layar.
279
00:19:11,475 --> 00:19:13,143
Tetapkan layar atas dan kelajuan tinggi.
280
00:19:13,268 --> 00:19:15,562
- Gulung tali kipas angin.
- Gulungkan tali kipas angin.
281
00:19:19,149 --> 00:19:20,150
Tetapkan kelajuan tinggi.
282
00:19:20,567 --> 00:19:22,194
Lepaskan ikatan tali dan layar.
283
00:19:22,652 --> 00:19:24,196
Ada satu simpulan di gasket, Tuan.
284
00:19:24,529 --> 00:19:25,906
En. Chappel, pegang kemudi.
285
00:19:26,364 --> 00:19:27,991
Ia tak lepas, En. Chase.
286
00:19:28,867 --> 00:19:31,536
Ayuh. Kenapa pendakap itu tak disusun?
287
00:19:33,080 --> 00:19:34,623
En. Ray, di manakah layar depan saya?
288
00:19:34,706 --> 00:19:35,624
Baik, Tuan.
289
00:19:36,583 --> 00:19:38,251
Engkol kipas angin.
290
00:19:38,335 --> 00:19:39,836
Engkol kipas angin, Tuan.
291
00:19:40,712 --> 00:19:41,755
Nickerson, tarik.
292
00:19:46,426 --> 00:19:47,719
Cepat belayar, tolonglah.
293
00:19:47,803 --> 00:19:50,097
Tuhan dan seluruh Nantucket
sedang melihat.
294
00:19:55,018 --> 00:19:56,520
Sauh dah naik.
295
00:19:56,853 --> 00:19:59,481
- Kapten. Tundukkan kepala
- Awas kepala awak, Kapten.
296
00:20:02,776 --> 00:20:04,111
Apa masalahnya, En. Sheppard?
297
00:20:04,277 --> 00:20:05,904
Gasket tersangkut layar, Tuan.
298
00:20:06,029 --> 00:20:07,656
Ia tersangkut , En. Chase.
299
00:20:08,073 --> 00:20:09,449
Layar atas masih tersekat.
300
00:20:09,699 --> 00:20:11,034
Gasket itu masih tersimpul.
301
00:20:12,285 --> 00:20:14,162
Kita belum cukup layar lagi.
302
00:20:14,579 --> 00:20:15,580
Masih tidak lepas.
303
00:20:21,962 --> 00:20:22,796
Awas langkah awak.
304
00:20:24,047 --> 00:20:25,257
Gasketnya, Owen.
305
00:20:37,185 --> 00:20:38,061
Ke tepi.
306
00:20:45,402 --> 00:20:46,236
Tak guna.
307
00:20:46,778 --> 00:20:48,780
- Jatuhkan layar.
- Tarik.
308
00:20:50,949 --> 00:20:52,159
Cepat.
309
00:20:53,368 --> 00:20:55,245
Teruskan, bersama-sama, bergerak.
310
00:21:05,589 --> 00:21:07,465
Kerja yang bagus, En. Chase.
311
00:21:20,520 --> 00:21:22,439
Jika kita sampai Cape Verdes
dalam dua minggu akan datang,
312
00:21:22,522 --> 00:21:25,025
kita ada peluang yang baik
untuk sampai Pasifik mengikut jadual.
313
00:21:28,278 --> 00:21:29,362
Jagung, En. Chase?
314
00:21:29,779 --> 00:21:31,114
Tidak, terima kasih, Tuan.
315
00:21:31,531 --> 00:21:33,074
Tidak pernah berapa suka rasanya.
316
00:21:34,409 --> 00:21:35,285
Peliknya.
317
00:21:36,620 --> 00:21:38,455
Khabarnya ayah awak
tanam jagung di Cape Cod.
318
00:21:38,872 --> 00:21:39,831
Ya, betul.
319
00:21:40,332 --> 00:21:42,959
Awak boleh bayangkan, saya pasti
bosan makan jagung setiap hari.
320
00:21:46,129 --> 00:21:46,963
Jagung.
321
00:21:48,215 --> 00:21:49,841
Okra. Kacang?
322
00:21:50,842 --> 00:21:52,052
Sebelum dia masuk penjara.
323
00:21:54,554 --> 00:21:56,264
Awak biasa dengar cerita ini, En. Joy?
324
00:21:57,265 --> 00:21:58,099
Tuan?
325
00:21:59,059 --> 00:22:00,060
Adakah awak sedar
326
00:22:00,477 --> 00:22:04,064
En. Chase telah menjadi yatim piatu
kerana penangkapan bapanya?
327
00:22:04,231 --> 00:22:07,359
Kita semua mempunyai
laluan kita sendiri ke laut.
328
00:22:08,652 --> 00:22:10,987
Sebagai peraturan, kita tidak
digalakkan bertanya terlalu banyak soalan.
329
00:22:12,989 --> 00:22:14,199
Pasti ia sukar.
330
00:22:14,658 --> 00:22:15,492
Tapi
331
00:22:16,326 --> 00:22:19,204
awak ada keluarga pelayaran Nantucket
yang hebat mengambil awak.
332
00:22:20,121 --> 00:22:21,414
Ini pertama kalinya
333
00:22:21,498 --> 00:22:25,460
saya dipanggil orang tanah besar
atau luar pulau oleh beberapa Nantucketer,
334
00:22:25,543 --> 00:22:28,463
mengingatkan saya bahawa saya bukan
sebahagian daripada keluarga itu.
335
00:22:30,632 --> 00:22:32,050
Sekarang, jika Kapten izinkan saya,
336
00:22:32,133 --> 00:22:34,511
ada bot peninjau paus
dan rondaan untuk dijadualkan.
337
00:22:41,810 --> 00:22:43,144
Tidak, Tuan. Saya tak minum.
338
00:22:43,853 --> 00:22:45,689
- Walau satu titik?
- Tidak mahu, Tuan.
339
00:22:46,606 --> 00:22:47,440
Seperti yang saya katakan,
340
00:22:48,483 --> 00:22:50,694
kadang-kadang, lagi sedikit soalan
yang ditanya, lebih baik.
341
00:22:59,576 --> 00:23:00,786
Hidangkan makanan itu.
342
00:23:02,913 --> 00:23:04,873
Dapat makanan teruk ini pada hari pertama?
343
00:23:05,499 --> 00:23:06,875
Kedekut. Di mana daging?
344
00:23:10,504 --> 00:23:11,964
Itulah gadis cantik, En. Chappel.
345
00:23:12,047 --> 00:23:14,800
Visi kecantikan yang diukir
pada tulang paus bervarnis.
346
00:23:14,883 --> 00:23:16,927
- Beri saya sentuh.
- Jangan sentuh.
347
00:23:18,429 --> 00:23:19,888
Saya fikir awak sudah berkahwin.
348
00:23:19,972 --> 00:23:21,265
Benar, itu isteri saya.
349
00:23:22,099 --> 00:23:24,476
Itulah hidungnya.
350
00:23:25,394 --> 00:23:26,854
Tahniah, wanita.
351
00:23:29,690 --> 00:23:31,984
Itulah kerja yang baik untuk
memangkas layar hari ini.
352
00:23:33,277 --> 00:23:35,779
Tak pernah saya lihat kru dek
yang tak berkemahiran sebegitu.
353
00:23:38,157 --> 00:23:38,991
En. Chappel.
354
00:23:39,324 --> 00:23:41,285
- Tuan.
- Awak adalah pelindung Kapten.
355
00:23:42,161 --> 00:23:43,871
En. Lawrence, awak pelindung saya.
356
00:23:44,371 --> 00:23:45,205
Baik, Tuan.
357
00:23:45,539 --> 00:23:46,623
En. Peterson.
358
00:23:48,500 --> 00:23:49,626
Pelindung pelaut kedua.
359
00:23:50,335 --> 00:23:51,170
Baik, Tuan.
360
00:23:51,503 --> 00:23:52,755
Enam lelaki untuk setiap bot.
361
00:23:53,338 --> 00:23:55,632
Latihan pertama adalah esok.
Tepat jam enam.
362
00:23:55,799 --> 00:23:58,302
Kami belum pun sampai
ke timur Halifax, Tuan.
363
00:23:58,552 --> 00:23:59,553
Siapa nama awak?
364
00:24:00,846 --> 00:24:02,723
Coffin. Henry Coffin.
365
00:24:03,182 --> 00:24:04,683
Dia sepupu Kapten, Tuan.
366
00:24:06,810 --> 00:24:08,103
Baiklah, En. Coffin.
367
00:24:08,812 --> 00:24:10,731
Awak fikir ikan paus tahu
jika ia di timur Halifax?
368
00:24:14,693 --> 00:24:17,446
Saya tidak tahu siapa awak semua
atau bagaimana awak sampai di sini.
369
00:24:18,363 --> 00:24:20,949
Mungkin ada antara awak,
penjenayah yang sedang melarikan diri.
370
00:24:21,492 --> 00:24:23,160
Itu tak mengapa. Saya tak peduli.
371
00:24:24,453 --> 00:24:26,330
Tapi sebagai balasan,
awak wujud untuk satu perkara
372
00:24:26,830 --> 00:24:28,457
dan satu perkara saja.
373
00:24:29,458 --> 00:24:30,751
Ia adalah minyak paus.
374
00:24:31,293 --> 00:24:35,047
Saya berhasrat untuk mengisi 2,000 tong
dan pulang secepat mungkin.
375
00:24:35,672 --> 00:24:38,592
Walaupun cuaca baik-baik saja
dan tiada paus, En. Coffin,
376
00:24:39,259 --> 00:24:41,220
kita akan turunkan bot
dan buat semua latihan
377
00:24:41,345 --> 00:24:43,222
yang perlu dalam menangkap ikan paus.
378
00:24:44,014 --> 00:24:46,308
Sesiapa yang tak buat
akan dapati dirinya berenang pulang.
379
00:24:46,391 --> 00:24:47,309
Faham?
380
00:24:47,392 --> 00:24:48,393
Ya, Tuan.
381
00:24:48,477 --> 00:24:49,311
Tuan.
382
00:24:53,398 --> 00:24:54,274
Budak baru.
383
00:24:55,609 --> 00:24:56,443
Atas dek.
384
00:24:59,822 --> 00:25:00,656
Naik.
385
00:25:04,076 --> 00:25:05,619
Baiklah, orang darat.
386
00:25:06,411 --> 00:25:07,538
Thomas Nickerson, bukan?
387
00:25:07,663 --> 00:25:08,497
Ya, Tuan.
388
00:25:09,414 --> 00:25:11,041
Awak tahu, sesetengah
berasa sakit pada mulanya.
389
00:25:14,962 --> 00:25:16,088
Tolong tarik saya kembali.
390
00:25:16,338 --> 00:25:18,632
Cara terbaik untuk berdepan
dengan Raja Neptunus.
391
00:25:18,715 --> 00:25:19,883
Tolong tarik saya ke atas.
392
00:25:24,721 --> 00:25:25,556
Rasa lebih baik?
393
00:25:28,517 --> 00:25:29,351
Tak guna.
394
00:25:31,270 --> 00:25:32,646
Tuan, saya minta maaf sangat-sangat.
395
00:25:34,148 --> 00:25:37,025
Sekarang awak ada bahan nak ditulis
dalam surat kepada ibu awak.
396
00:25:42,197 --> 00:25:44,032
Ibu saya dikebumikan di Bukit Smith.
397
00:25:44,992 --> 00:25:46,410
Ayah saya juga ada nisan di sana.
398
00:25:46,493 --> 00:25:49,204
Dia hilang di laut
sebelum saya dilahirkan.
399
00:25:51,165 --> 00:25:52,124
Berikan pada saya.
400
00:25:55,544 --> 00:25:57,212
Inilah keluarga awak sekarang.
401
00:25:57,921 --> 00:25:59,047
Ketika susah dan senang.
402
00:26:01,550 --> 00:26:02,426
Mungkin lebih pada susah.
403
00:26:05,804 --> 00:26:06,930
Kemas dek ini.
404
00:26:23,739 --> 00:26:27,034
Hari ini, awak akan belajar
cara nak jadi pemburu paus.
405
00:26:27,117 --> 00:26:28,118
Baik, Tuan.
406
00:26:28,827 --> 00:26:30,412
Awak letak tali
di tempat salah, Nickerson.
407
00:26:30,579 --> 00:26:31,413
Ya, Tuan.
408
00:26:31,496 --> 00:26:33,415
Kita akan berlatih
hingga senja jika terpaksa.
409
00:26:33,624 --> 00:26:34,458
Ya, En. Joy, Tuan.
410
00:26:34,625 --> 00:26:36,251
Tali pengikat layar.
411
00:26:36,335 --> 00:26:37,711
Sedia untuk naiki bot.
412
00:26:37,794 --> 00:26:38,962
- Ya, Tuan.
- Ya, En. Joy.
413
00:26:39,087 --> 00:26:40,631
Guna talian layar utama.
414
00:26:40,756 --> 00:26:42,341
Terlalu perlahan, budak-budak bodoh.
415
00:26:42,883 --> 00:26:43,926
Baldi air.
416
00:26:44,259 --> 00:26:45,802
Awak akan belajar tentang
setiap inci kapal ini
417
00:26:45,969 --> 00:26:47,763
- sebelum awak masuk tidur.
- Ya, Tuan.
418
00:26:51,683 --> 00:26:53,352
Tarik kuat lagi, Barz.
419
00:26:53,435 --> 00:26:55,687
- Awak perlu lebih pantas, En. Ray.
- Ya, En. Chase.
420
00:26:55,771 --> 00:26:57,981
Bukan budak baru lagi, En. Chase.
421
00:26:59,483 --> 00:27:00,943
Sekarang awak pelaut.
422
00:27:04,780 --> 00:27:06,448
Boleh tahan, En. Ray. Syabas.
423
00:27:06,949 --> 00:27:08,617
- Gulung tali.
- Ya, Tuan.
424
00:27:08,700 --> 00:27:11,203
Biasakan diri awak semua
untuk bekerja keras.
425
00:27:11,495 --> 00:27:12,329
En. Chase?
426
00:27:12,913 --> 00:27:13,747
Tuan.
427
00:27:14,915 --> 00:27:15,874
Tetapkan layar dastur.
428
00:27:16,959 --> 00:27:18,919
Adakah itu bijak, Tuan?
Kita makin hampir ke Gulf Stream.
429
00:27:19,044 --> 00:27:21,088
Terbaik kekalkan lima knot
sehingga kita dapat melihat cuaca.
430
00:27:21,171 --> 00:27:22,631
Kita ketinggalan dua hari.
431
00:27:23,423 --> 00:27:25,842
Kita perlu kejar masa
jika nak seiring angin timur laut.
432
00:27:27,427 --> 00:27:28,762
Tetapkan layar dastur.
433
00:27:34,434 --> 00:27:35,727
- Tetapkan layar dastur.
- Baik, En. Chase.
434
00:27:35,811 --> 00:27:38,855
- Ayuh, bergerak.
- Lihat itu. Tetapkan layar dastur.
435
00:27:39,773 --> 00:27:41,066
Naik lagi, En. Coffin.
436
00:27:41,149 --> 00:27:42,567
- Kapten mahu kelajuan.
- Ya, Tuan.
437
00:27:43,568 --> 00:27:46,113
- Cari rintangan. Potong untuk kelajuan.
- Ya, Tuan.
438
00:27:46,196 --> 00:27:49,658
Tetapkan layar dastur dan tambahan. Cepat.
439
00:27:52,327 --> 00:27:54,121
Segera lebarkan
tali anja layar dastur awak.
440
00:27:54,371 --> 00:27:56,123
Buat tali anja layar dastur cepat, Tuan.
441
00:27:56,957 --> 00:27:58,709
Bum layar dastur sudah sedia, Tuan.
442
00:27:58,875 --> 00:28:00,627
Tarik layar depan, Tuan.
443
00:28:03,088 --> 00:28:03,922
Hei.
444
00:28:20,897 --> 00:28:22,899
Kapten dah gerakkan kita sekarang.
445
00:28:22,983 --> 00:28:24,359
Kita akhirnya pergi ke suatu tempat.
446
00:28:25,110 --> 00:28:28,196
Dia mungkin sudah tua,
tetapi dia masih boleh membelah ombak.
447
00:28:38,165 --> 00:28:41,460
Tuan, angin ribut di hadapan.
Kita mesti turunkan layar dengan segera.
448
00:28:42,169 --> 00:28:43,712
Belum lagi, En. Chase.
449
00:28:44,171 --> 00:28:46,298
Kita menuju ke arah ribut
pada kelajuan lebih 8 knot,
450
00:28:46,381 --> 00:28:47,758
dan ia bergerak lebih cepat dari itu.
451
00:28:48,175 --> 00:28:50,636
Biarkan ia datang.
Orang-orang ini dah lama tak bekerja kuat.
452
00:28:50,719 --> 00:28:53,221
Mereka perlu dibaptiskan.
Biar tahu kerja kita telah bermula.
453
00:28:56,600 --> 00:28:59,478
Jika kita tak pendekkan layar,
ia akan menarik tiang.
454
00:28:59,603 --> 00:29:02,648
En. Chase, kita akan teruskan.
455
00:29:03,023 --> 00:29:03,857
En. Lawrence?
456
00:29:04,691 --> 00:29:07,069
- Tetapkan haluan kita.
- Tetapkan haluan, Tuan.
457
00:29:07,319 --> 00:29:10,364
Kita kehilangan setengah hari lari begitu.
Kita akan lencong di tepinya.
458
00:29:10,780 --> 00:29:13,658
Jika mereka tak boleh hadapi ribut ini,
moga Tuhan membantu kita semua.
459
00:29:24,460 --> 00:29:26,003
Baik bersedia untuk cuaca buruk.
460
00:29:26,253 --> 00:29:27,797
Cuaca buruk akan datang.
461
00:29:28,089 --> 00:29:29,131
Pastikan dek ini selamat.
462
00:29:36,013 --> 00:29:37,556
Gandakan ikatan pada bot.
463
00:29:45,439 --> 00:29:46,982
Bersiap sedia untuk cuaca, En. Bond.
464
00:29:47,233 --> 00:29:48,317
Kami sedang menuju ke arah ribut.
465
00:29:49,193 --> 00:29:50,569
Tutupkan pintu utama.
466
00:29:50,945 --> 00:29:51,946
Dia bergerak laju.
467
00:30:07,753 --> 00:30:09,547
Kita mesti selari dengan hala anginnya.
468
00:30:10,005 --> 00:30:11,799
Kita akan bertahan, En. Chase.
469
00:30:12,007 --> 00:30:13,008
En. Lawrence.
470
00:30:13,342 --> 00:30:16,011
- Tetapkan haluan awak.
- Tetapkan haluan, Tuan.
471
00:30:29,066 --> 00:30:30,067
Air laut masuk.
472
00:30:30,151 --> 00:30:31,193
Berpegang kuat.
473
00:30:32,403 --> 00:30:34,029
Pendekkan belayar, En. Chase.
474
00:30:34,280 --> 00:30:36,949
- Ikut arah angin dan tarik layar.
- Ikut arah angin.
475
00:30:37,032 --> 00:30:38,325
Dapatkan arah angin dan tahan.
476
00:30:39,827 --> 00:30:43,497
- Kita perlu turunkan layar.
- Pergi ke sisi.
477
00:30:44,874 --> 00:30:46,876
Nickerson, bertahan cepat.
478
00:30:48,169 --> 00:30:49,587
Tahan tali kuat-kuat.
479
00:30:58,095 --> 00:30:59,346
Pegang cepat.
480
00:31:00,055 --> 00:31:01,056
Pusingkan kapal.
481
00:31:01,432 --> 00:31:02,600
Balik ke sisi.
482
00:31:02,683 --> 00:31:04,435
Tidak. Kerosakan dah berlaku.
483
00:31:04,685 --> 00:31:07,104
- Tarik layar atas. Biar layar lepas.
- Tidak, pusingkan kapal.
484
00:31:07,396 --> 00:31:08,898
Berhenti, En. Lawrence.
485
00:31:09,315 --> 00:31:11,317
Sudah terlambat. Ia dah terlalu lambat.
486
00:31:11,484 --> 00:31:13,486
- Sisi kapal akan berlanggar.
- Pusing kapal ini.
487
00:31:21,368 --> 00:31:22,661
- Tahan.
- Pusing.
488
00:31:23,037 --> 00:31:25,498
Lepaskan layar atas.
489
00:31:32,463 --> 00:31:33,756
Pegang kuat.
490
00:32:03,577 --> 00:32:04,495
Awas.
491
00:32:26,100 --> 00:32:27,351
En. Joy.
492
00:32:28,352 --> 00:32:31,063
- Kami perlu memotong layar atas.
- Potong layar atas.
493
00:32:31,188 --> 00:32:32,731
Kita perlu tegakkan kapal.
494
00:33:26,702 --> 00:33:27,953
Awak mahu jumpa saya, Tuan?
495
00:33:30,414 --> 00:33:31,790
Pada jam enam esok,
496
00:33:32,708 --> 00:33:34,126
awak akan kumpulkan kru.
497
00:33:35,002 --> 00:33:38,172
Beritahu mereka, kita akan kembali
ke Nantucket untuk pembaikan.
498
00:33:38,839 --> 00:33:40,591
Awak akan memohon maaf kepada mereka
499
00:33:40,674 --> 00:33:42,259
kerana campur tangan perintah Kapten,
500
00:33:42,343 --> 00:33:44,970
yang hampir meragut nyawa
setiap orang atas kapal hari ini.
501
00:33:45,429 --> 00:33:46,263
Apa?
502
00:33:46,347 --> 00:33:48,766
Saya akan terima perletakan jawatan
awak sebaik saja tiba di pelabuhan.
503
00:33:49,600 --> 00:33:50,601
Itu saja.
504
00:33:51,185 --> 00:33:53,979
- Tuan yang arahkan supaya naikkan layar.
- Keputusan itu bagus.
505
00:33:54,313 --> 00:33:55,564
Lelaki memerlukan ujian.
506
00:33:55,731 --> 00:33:59,318
- Jadi awak hantar mereka ke dalam ribut?
- Itu adalah malang.
507
00:33:59,485 --> 00:34:00,986
Tak, ia adalah pengemudian yang buruk.
508
00:34:01,403 --> 00:34:03,614
Menyalahkan nasib malang
hanyalah kelemahan.
509
00:34:03,948 --> 00:34:05,449
Awak memang biadap.
510
00:34:05,908 --> 00:34:07,326
Awak tahu dengan siapa yang awak bercakap?
511
00:34:08,035 --> 00:34:10,621
Nama saya ialah Kapten George Pollard.
512
00:34:11,246 --> 00:34:12,080
Pollard.
513
00:34:15,209 --> 00:34:16,377
Awak, pula En. Chase,
514
00:34:16,460 --> 00:34:19,046
tidak kisah seberapa banyak
pin ikan paus yang awak ada,
515
00:34:19,380 --> 00:34:21,297
tidak lebih daripada anak seorang petani
516
00:34:21,674 --> 00:34:24,384
yang berjaya membuli jalan
masuk jadi pegawai.
517
00:34:26,345 --> 00:34:27,304
Sekarang keluar.
518
00:34:31,183 --> 00:34:33,602
Untuk kembali ke pelabuhan
tanpa satu pun tong minyak
519
00:34:33,685 --> 00:34:35,395
akan menjadi kesilapan, Tuan.
520
00:34:36,145 --> 00:34:38,190
Bukan tindakan wajar
seorang lelaki yang namanya Pollard.
521
00:34:38,941 --> 00:34:40,317
Atau Chase.
522
00:34:41,485 --> 00:34:44,822
Perkara terbaik untuk kita berdua
ialah bekerja sepenuh masa,
523
00:34:45,698 --> 00:34:48,450
isi kapal ini dengan minyak
dan pulang ke rumah dalam setahun
524
00:34:48,534 --> 00:34:50,618
dan jauhi satu sama lain
secepat yang mungkin.
525
00:34:54,205 --> 00:34:56,750
Percayalah, saya juga
sangat idamkan itu seperti awak.
526
00:35:00,921 --> 00:35:02,756
Sudah tentu, itu adalah keputusan Kapten.
527
00:35:14,184 --> 00:35:15,728
Mereka seperti pasangan tak bahagia.
528
00:35:18,313 --> 00:35:21,066
Pasangan tak bahagia akan
bertolak ansur antara satu sama lain.
529
00:35:21,275 --> 00:35:23,901
Tapi pasangan tak bahagia
juga boleh menenggelamkan kapal.
530
00:35:24,652 --> 00:35:25,862
Awak dah kahwin, En. Melville?
531
00:35:26,988 --> 00:35:29,157
- Ya.
- Semoga Tuhan kasihani awak.
532
00:35:30,783 --> 00:35:32,035
Anak pertama bakal lahir.
533
00:35:32,326 --> 00:35:35,455
Adakah isteri awak yang baik tahu
awak bawa semua harta awak ke sini
534
00:35:35,538 --> 00:35:37,790
malam ini dan beri kepada
orang yang tak dikenali?
535
00:35:39,375 --> 00:35:40,209
Tidak, Tuan.
536
00:35:40,668 --> 00:35:42,170
Awak penuh dengan kejutan, bukan?
537
00:35:43,504 --> 00:35:44,338
Jadi,
538
00:35:45,757 --> 00:35:49,093
Essex tak pulang ke pelabuhan.
539
00:35:49,802 --> 00:35:50,636
Tidak.
540
00:35:51,429 --> 00:35:53,514
- Dia terus ke laut.
- Ya.
541
00:35:54,474 --> 00:35:57,393
Tak lama kemudian,
kami dengar panggilan
542
00:35:57,477 --> 00:35:59,395
yang semua pemburu paus doakan.
543
00:36:00,688 --> 00:36:01,606
"Hembusan."
544
00:36:03,441 --> 00:36:05,234
Hembusan.
545
00:36:05,651 --> 00:36:06,986
Ke arah angin.
546
00:36:07,111 --> 00:36:08,571
Itu dia menghembus.
547
00:36:09,197 --> 00:36:11,491
Kanan atau sperma, En. Ramsdell?
548
00:36:11,908 --> 00:36:13,326
Paus sperma di sana.
549
00:36:13,409 --> 00:36:14,911
Itu dia ekornya.
550
00:36:14,994 --> 00:36:15,828
En. Chase.
551
00:36:16,370 --> 00:36:17,830
Turunkan bot ke laut.
552
00:36:18,164 --> 00:36:20,208
Semua pelaut. Semua pelaut atas dek.
553
00:36:20,625 --> 00:36:22,126
Semua pelaut atas dek.
554
00:36:26,089 --> 00:36:26,923
Turunkan bot.
555
00:36:29,342 --> 00:36:30,551
Turunkannya.
556
00:36:37,517 --> 00:36:39,185
LAUTAN ATLANTIK SELATAN
TIGA BULAN DI LAUT
557
00:36:57,120 --> 00:36:59,205
Lurus. Dayung kuat lagi.
558
00:36:59,372 --> 00:37:00,248
Ya, Tuan.
559
00:37:00,998 --> 00:37:02,166
Dayung bersama-sama.
560
00:37:02,583 --> 00:37:04,877
Dayung hingga tangan awak tertanggal.
561
00:37:08,422 --> 00:37:09,549
Itu mereka melompat.
562
00:37:11,008 --> 00:37:12,969
Ke sana. Dengan pantas.
563
00:37:13,052 --> 00:37:14,178
Ya, Tuan.
564
00:37:14,554 --> 00:37:17,181
Cepat. Kuat lagi.
565
00:37:20,101 --> 00:37:20,935
Tarik.
566
00:37:21,185 --> 00:37:22,436
Tarik seperti berdendam.
567
00:37:22,770 --> 00:37:23,980
Dia menghembus.
568
00:37:27,191 --> 00:37:28,192
Itu anak paus.
569
00:37:32,196 --> 00:37:33,197
Itu anak paus?
570
00:37:33,573 --> 00:37:34,740
Itu ibu paus.
571
00:37:45,835 --> 00:37:48,337
Itu budak kita. Di situlah duitnya.
572
00:37:48,838 --> 00:37:50,882
- Nickerson, tolak.
- Maaf, Tuan.
573
00:37:51,424 --> 00:37:52,425
Empat puluh tong?
574
00:37:52,967 --> 00:37:53,801
Lima puluh.
575
00:37:55,178 --> 00:37:56,345
Dia sangat besar.
576
00:37:57,221 --> 00:37:58,598
Pegang dayung kuat-kuat.
577
00:37:59,515 --> 00:38:01,225
Biar paru-paru awak semput.
578
00:38:01,559 --> 00:38:02,810
Paling kuat.
579
00:38:03,060 --> 00:38:04,854
Dengan kemas. Kemas.
580
00:38:05,855 --> 00:38:06,856
Jaga dayung awak.
581
00:38:08,191 --> 00:38:10,318
- En. Ramsdell, sediakan tali.
- Ya, Tuan.
582
00:38:14,363 --> 00:38:16,115
En. Lawrence, yang pertama milik saya.
583
00:38:18,159 --> 00:38:19,619
Bawa saya ke lokasi yang elok.
584
00:38:20,661 --> 00:38:23,080
- Tarik.
- Ayuh. Ekori dia.
585
00:38:42,350 --> 00:38:44,977
Ini bot luncur awak yang pertama, budak.
586
00:38:45,061 --> 00:38:46,520
Oh, Tuhanku.
587
00:38:58,115 --> 00:38:58,991
Tengoklah dia.
588
00:38:59,617 --> 00:39:01,994
Makhluk paling ditakuti
di seluruh muka bumi ini.
589
00:39:11,963 --> 00:39:12,922
Dia berbunyi.
590
00:39:16,509 --> 00:39:17,593
Tangan saya.
591
00:39:25,768 --> 00:39:27,561
Kita perlu basahkan tali, Nickerson.
592
00:39:33,401 --> 00:39:35,444
Bersama-sama.
593
00:39:40,408 --> 00:39:43,160
Tali tinggal enam kaki saja, En. Chase..
594
00:39:52,169 --> 00:39:54,046
Tinggal 2.5 kaki saja, Tuan.
595
00:39:59,510 --> 00:40:01,178
Dia akan tarik kita ke bawah.
596
00:40:03,180 --> 00:40:04,849
Matthew, saya perlukan tali awak.
597
00:40:05,016 --> 00:40:06,058
Teruskan.
598
00:40:06,475 --> 00:40:08,519
- Peterson, berikan saya tali.
- Baik, Tuan.
599
00:40:09,103 --> 00:40:10,771
Beri saya tali itu, En. Peterson.
600
00:40:10,855 --> 00:40:13,024
Tali tinggal dua kaki, Tuan.
601
00:40:15,443 --> 00:40:17,820
- Satu kaki, En. Chase.
- Ikatkannya.
602
00:40:21,574 --> 00:40:23,200
- Selamat.
- Pergi.
603
00:40:36,714 --> 00:40:38,215
- Peterson, ambil alih.
- Baik, Tuan.
604
00:40:39,592 --> 00:40:41,385
Berapa banyak tali yang masih ada?
605
00:40:42,261 --> 00:40:43,971
Tinggal dalam dua kaki, Tuan.
606
00:40:46,557 --> 00:40:47,850
Tidak, tunggu.
607
00:40:52,813 --> 00:40:55,149
- Owen.
- Tak. Belum lagi.
608
00:40:55,399 --> 00:40:56,692
Jangan sentuh tali itu.
609
00:40:57,109 --> 00:40:58,986
Satu setengah kaki, Tuan.
610
00:41:01,364 --> 00:41:02,448
Owen, tak guna.
611
00:41:02,865 --> 00:41:04,158
Saya kata jangan sentuh.
612
00:41:04,325 --> 00:41:05,993
Tinggal satu kaki, En. Joy.
613
00:41:10,414 --> 00:41:11,999
Setengah kaki lagi, Tuan.
614
00:41:47,784 --> 00:41:48,827
Dayung ke belakang.
615
00:41:52,997 --> 00:41:53,832
Tolak.
616
00:41:58,128 --> 00:41:59,879
Cerobong terbakar.
617
00:41:59,963 --> 00:42:01,631
Cerobong terbakar.
618
00:42:02,257 --> 00:42:03,508
Terbakar.
619
00:42:35,665 --> 00:42:36,916
Cepat sikit.
620
00:42:37,625 --> 00:42:40,712
Keluar.
621
00:42:55,977 --> 00:42:57,061
Lemak paus dalam minyak itu.
622
00:42:57,270 --> 00:42:59,898
Bau itu. Itu kita sedang buat duit.
623
00:43:00,106 --> 00:43:02,025
Keluar.
624
00:43:05,862 --> 00:43:07,906
- Nah, awak dah dapat?
- Tentu tidak.
625
00:43:11,784 --> 00:43:13,536
- Bagaimana keadaannya?
- Tak berapa baik.
626
00:43:15,788 --> 00:43:16,623
Cukuplah itu.
627
00:43:21,044 --> 00:43:23,463
- En. Chase, Tuan.
- Ya?
628
00:43:24,088 --> 00:43:26,132
Itu saja semuanya, Tuan.
Kami tak dapat nak ambil lagi.
629
00:43:26,466 --> 00:43:28,843
Ada emas di dalam itu. Teruskan mengorek.
630
00:43:29,302 --> 00:43:32,430
- Kami terlalu besar untuk masuk ke dalam.
- Jadi cari seorang yang boleh.
631
00:43:38,394 --> 00:43:39,854
Nickerson. Mari sini.
632
00:43:42,774 --> 00:43:44,442
Saya kata mari sini.
633
00:43:47,946 --> 00:43:49,072
Naik ke atasnya.
634
00:43:50,907 --> 00:43:51,991
Cepat, Thomas.
635
00:43:52,492 --> 00:43:55,662
Isi di dalam itu lebih berharga
daripada yang mereka dah dapat.
636
00:44:01,167 --> 00:44:02,001
Tuan.
637
00:44:02,502 --> 00:44:03,711
Saya tak, saya...
638
00:44:04,546 --> 00:44:05,964
Maafkan saya. Saya tak boleh.
639
00:44:06,214 --> 00:44:08,967
Awak turun ke sana, atau saya
akan buat awak tidur di bawah itu.
640
00:44:11,386 --> 00:44:13,680
Baik awak gigit benda ini.
641
00:44:14,514 --> 00:44:16,891
Baunya teramat busuk.
642
00:44:20,937 --> 00:44:21,771
Terima kasih.
643
00:44:27,360 --> 00:44:28,194
Maaf.
644
00:44:28,278 --> 00:44:30,947
Nak, Nickerson, bawa sekali bantal saya.
645
00:44:33,950 --> 00:44:34,784
Turun ke bawah.
646
00:44:51,301 --> 00:44:53,219
Keadaannya tak boleh nak bayangkan.
647
00:44:56,264 --> 00:44:58,683
- Awak pernah masuk kepala paus?
- Tidak.
648
00:45:00,143 --> 00:45:01,060
Saya dikecualikan.
649
00:45:01,853 --> 00:45:04,022
Di situlah harta karun berada.
650
00:45:06,316 --> 00:45:08,026
Saya tak akan lupa paus jantan
yang pertama itu.
651
00:45:10,486 --> 00:45:11,738
Empat puluh tujuh tong.
652
00:45:12,363 --> 00:45:14,741
Tapi kegembiraan itu tak lama.
653
00:45:15,283 --> 00:45:17,285
Paus di situ semakin kurang.
654
00:45:17,535 --> 00:45:18,619
Ya, benar.
655
00:45:19,996 --> 00:45:22,498
Jadi, kami pergi lebih jauh.
656
00:45:25,126 --> 00:45:25,960
Ya.
657
00:45:26,627 --> 00:45:28,254
Ambil masa sebulan
untuk mengelilingi Horn.
658
00:45:30,882 --> 00:45:33,634
Tinggalkan Atlantik Selatan
dengan seribu harapan
659
00:45:34,218 --> 00:45:35,845
kononnya keadaan akan lebih cerah.
660
00:45:38,181 --> 00:45:40,683
Tapi di lautan Pasifik,
nasib kami tak berubah.
661
00:45:43,728 --> 00:45:45,855
Paus sangat jarang kelihatan
662
00:45:48,733 --> 00:45:50,568
Hampir setahun di laut,
663
00:45:50,902 --> 00:45:54,364
ketegangan antara Kapten
dan pelaut pertama bertambah teruk.
664
00:45:57,033 --> 00:45:59,619
Kapten Pollard habiskan
siang dan malamnya dalam kabin.
665
00:45:59,702 --> 00:46:00,828
JUMAAT, 23 HB.
TIADA PAUS KELIHATAN
666
00:46:00,912 --> 00:46:02,413
takut bertentang mata dengan anak buahnya.
667
00:46:08,252 --> 00:46:09,921
Ruang simpanan kami hampir kosong.
668
00:46:11,714 --> 00:46:13,758
Merenung usaha keras kami
669
00:46:14,842 --> 00:46:16,511
hanya mengingatkan
670
00:46:16,969 --> 00:46:19,138
yang kami berada jauh
dari kampung halaman.
671
00:46:43,204 --> 00:46:45,289
Tak. Saya tak cakap bahasa itu.
672
00:46:45,581 --> 00:46:47,792
- Cakap Bahasa Inggeris.
- Tawar lebih pada saya.
673
00:46:48,751 --> 00:46:52,338
- Nah, Tuan.
- Ini minyak paus Nantucket.
674
00:46:53,631 --> 00:46:55,883
- Tiada khinzir lebih murah dari itu.
- Lebih lagi.
675
00:47:13,192 --> 00:47:15,153
Paderi bertegas mahu
kita tulis surat ke kampung.
676
00:47:15,778 --> 00:47:17,405
Dia ingat surat itu elok untuk siapa?
677
00:47:18,156 --> 00:47:19,115
Para balu?
678
00:47:19,615 --> 00:47:22,118
Pemilik kapal yang sudah tak wujud?
679
00:47:22,493 --> 00:47:24,996
Sampai bila awak nak hidup begini, Kapten?
680
00:47:27,331 --> 00:47:30,376
Tulis surat ke Sepanyol,
dan rayu untuk kemaafan,
681
00:47:30,460 --> 00:47:32,670
untuk awak dan Kapten awak.
682
00:47:33,421 --> 00:47:36,674
Tiada siapa boleh halang
perkara itu daripada berlaku.
683
00:47:37,008 --> 00:47:40,803
Tiada siapa yang akan percaya.
Tentunya tidak penaung kita.
684
00:47:41,095 --> 00:47:44,765
Bertahun-tahun, minyak awak
mengisi poket mereka dengan emas.
685
00:47:49,019 --> 00:47:50,896
Kapten, maafkan saya.
686
00:47:51,271 --> 00:47:53,523
Orang kampung beritahu saya,
kapal awak telah diserang.
687
00:47:54,357 --> 00:47:55,859
Kapten George Pollard. Kapal Essex.
688
00:47:57,027 --> 00:47:59,404
Kapten Clemente Pelaez, kapal Santa Maria.
689
00:48:00,947 --> 00:48:02,324
Boleh belanja minum?
690
00:48:09,247 --> 00:48:10,290
Tidak.
691
00:48:12,083 --> 00:48:14,920
Nasib malang? Berapa jauh?
692
00:48:16,296 --> 00:48:18,048
Cukup jauh untuk orang bodoh saja pergi.
693
00:48:19,007 --> 00:48:20,050
Berapa jauhkah itu?
694
00:48:21,635 --> 00:48:23,428
Lima kilometer dari garis khatulistiwa.
695
00:48:25,180 --> 00:48:26,097
Kawasan Lepas Pantai.
696
00:48:27,557 --> 00:48:28,808
Ada paus di sana?
697
00:48:29,935 --> 00:48:31,228
Lebih banyak daripada
yang awak bayangkan.
698
00:48:32,479 --> 00:48:33,313
Beratus-ratus.
699
00:48:34,147 --> 00:48:36,608
Sejauh mata memandang.
700
00:48:37,234 --> 00:48:40,237
Mungkin boleh isi 3,000 tong sehari.
701
00:48:40,487 --> 00:48:41,738
Apa maksud awak, "mungkin boleh"?
702
00:48:46,243 --> 00:48:48,495
Jika tidak kerana syaitan itu.
703
00:48:50,539 --> 00:48:51,373
Seekor paus.
704
00:48:52,916 --> 00:48:54,668
Putih seperti marmar.
705
00:48:55,168 --> 00:48:56,628
Seratus kaki panjang.
706
00:48:58,380 --> 00:49:00,298
Dah bunuh enam orang kru saya.
707
00:49:09,641 --> 00:49:12,602
Yang lain, memori mengingati dia.
708
00:49:14,062 --> 00:49:15,146
Paus putih ini,
709
00:49:15,230 --> 00:49:17,399
ada dia menari dan seluk poket awak?
710
00:49:23,071 --> 00:49:23,905
Terima kasih.
711
00:49:28,368 --> 00:49:29,244
Awak percaya cerita dia?
712
00:49:32,664 --> 00:49:35,792
Jika kita belayar sekarang,
ikut angin timur laut
713
00:49:35,875 --> 00:49:39,546
masa yang paling sesuai, isi perut,
kita boleh pulang dalam enam bulan.
714
00:49:41,256 --> 00:49:42,299
Apa pendapat awak, En. Chase?
715
00:49:43,216 --> 00:49:46,136
Tak perlu tahan perbalahan kita
lebih lama lagi.
716
00:49:46,428 --> 00:49:47,387
Amen untuk itu.
717
00:49:48,805 --> 00:49:49,639
Amen.
718
00:49:51,391 --> 00:49:54,227
Tamak haloba menguasai Kapten
kami dan pelaut pertamanya.
719
00:49:55,061 --> 00:49:56,104
Kami keluar ke laut.
720
00:49:57,480 --> 00:49:59,190
Lima kilometer dari garis khatulistiwa.
721
00:50:00,567 --> 00:50:03,987
Bila tiada maklumat,
mereka mula buat spekulasi.
722
00:50:04,988 --> 00:50:06,656
Di mana paus-paus itu bersembunyi.
723
00:50:07,824 --> 00:50:10,410
Sejauh mungkin daripada manusia.
724
00:50:11,202 --> 00:50:12,412
Tapi kami memburu mereka.
725
00:50:14,247 --> 00:50:18,501
Berabad lamanya, pelaut
takut belayar ke hujung dunia.
726
00:50:20,795 --> 00:50:22,881
Kami mula hilang kewarasan.
727
00:50:27,510 --> 00:50:29,054
Kepercayaan mula bertukar sangsi.
728
00:50:30,639 --> 00:50:32,891
Harapan pada kepercayaan tahyul.
729
00:50:33,933 --> 00:50:35,727
Kapten, anak kapal mula bercakap.
730
00:50:37,020 --> 00:50:37,896
Itulah kerja mereka.
731
00:50:38,313 --> 00:50:40,815
Mereka tak gembira dengan keputusan
Tuan belayar sejauh ini.
732
00:50:41,858 --> 00:50:43,360
Adakah awak dah betulkan mereka?
733
00:50:44,152 --> 00:50:47,030
Ingatkan mereka tujuan kita ialah
untuk penuhkan kapal dengan minyak paus,
734
00:50:47,113 --> 00:50:49,991
jika paus berada jauh beratus batu,
jadi ke situ kita akan pergi?
735
00:50:50,158 --> 00:50:52,077
Sepupu, tolonglah.
736
00:50:55,330 --> 00:50:56,331
Ini kerja gila.
737
00:50:57,957 --> 00:51:00,835
Awak dah biar lelaki itu
mempengaruhi awak.
738
00:51:01,044 --> 00:51:02,545
Awak mesti pusing balik kapal ini.
739
00:51:03,546 --> 00:51:05,882
Saya cadangkan awak bertenang,
740
00:51:06,174 --> 00:51:09,302
yakinkan anak kapal, jadi pemimpin
741
00:51:10,387 --> 00:51:14,391
jangan sekali-kali, salah guna
keistimewaan keluarga dengan saya.
742
00:51:16,643 --> 00:51:17,686
En. Coffin.
743
00:51:29,406 --> 00:51:31,866
KAWASAN LEPAS PANTAI
14 BULAN DI LAUT
744
00:51:48,007 --> 00:51:48,842
Ada apa?
745
00:51:50,051 --> 00:51:50,885
Dengar.
746
00:51:50,969 --> 00:51:53,263
En. Chase? Saya nampak air putih.
747
00:51:53,346 --> 00:51:55,098
- Di mana?
- Sebelah kiri.
748
00:51:55,265 --> 00:51:56,599
- Kita hala ke sana.
- Sebelah kiri, Kapten.
749
00:51:56,725 --> 00:51:58,685
- Mana paus-paus itu?
- Awak nampak apa-apa?
750
00:52:06,025 --> 00:52:07,068
Turunkan bot.
751
00:52:07,569 --> 00:52:10,321
Turunkan bot.
752
00:52:11,656 --> 00:52:13,658
Syaitan masuk ke perairan Mexico.
753
00:52:53,448 --> 00:52:54,324
Naikkan dayung.
754
00:52:55,200 --> 00:52:57,076
Beri pada dia, En. Chappel.
755
00:52:58,787 --> 00:53:00,455
Tembak dia.
756
00:53:05,126 --> 00:53:06,628
Di depan awak, Peterson.
757
00:53:18,431 --> 00:53:21,476
Jangan biar ia kunyah dayung awak.
758
00:53:45,792 --> 00:53:47,794
- Paus itu?
- Ya.
759
00:53:49,170 --> 00:53:50,672
- Jadi ia benar?
- Ya.
760
00:53:52,090 --> 00:53:53,216
Terlalu banyak yang benar.
761
00:53:54,759 --> 00:53:55,677
Angkat bot.
762
00:54:11,525 --> 00:54:13,193
Tarik kuat-kuat.
763
00:54:28,208 --> 00:54:29,126
En. Bond.
764
00:54:29,459 --> 00:54:31,587
Tarik tiang layar depan,
turunkan takal layar.
765
00:54:31,670 --> 00:54:32,504
Baik, Tuan.
766
00:54:33,297 --> 00:54:35,591
Itu dia datang. Peterson. Sekarang.
767
00:54:49,563 --> 00:54:52,858
En. Lawrence, bawa kita ke tepi,
tuju terus pada kumpulan paus itu.
768
00:54:52,941 --> 00:54:53,775
Baik, Tuan.
769
00:54:53,942 --> 00:54:55,819
- Tar panas, Tuan.
- Kita akan cari dia.
770
00:55:01,199 --> 00:55:02,534
Bot kita di sebelah paus.
771
00:55:03,452 --> 00:55:04,536
Kita naik ke atas dia.
772
00:55:14,671 --> 00:55:15,756
Dia milik kita.
773
00:55:48,121 --> 00:55:49,331
Apa tadi tu, En. Lawrence?
774
00:55:54,044 --> 00:55:55,003
En. Chase.
775
00:56:03,929 --> 00:56:04,763
Tak guna.
776
00:56:06,014 --> 00:56:06,848
Cari En. Law...
777
00:56:31,623 --> 00:56:32,833
En. Easton.
778
00:56:49,975 --> 00:56:51,727
Suruh En. Lawrence buangkan air.
779
00:56:53,353 --> 00:56:54,187
Di mana dia?
780
00:56:54,938 --> 00:56:56,189
Depan kapal, sebelah kiri.
781
00:57:08,243 --> 00:57:10,245
Bawakan saya tempuling paling besar.
782
00:57:13,999 --> 00:57:14,916
Dia mahu berlawan?
783
00:57:25,427 --> 00:57:26,511
Tidak pernah melihat
ikan paus melakukannya.
784
00:57:26,595 --> 00:57:27,888
En. Lawrence, kemudi kapal.
785
00:57:27,971 --> 00:57:30,182
En. Ramsdell, ikat hujung tali
786
00:57:30,265 --> 00:57:31,975
- ke tiang depan.
- Baik, Tuan.
787
00:57:32,309 --> 00:57:35,103
Selagi saya hidup dan bernafas,
dia milik saya.
788
00:58:20,649 --> 00:58:22,651
- Potong tali itu.
- Awas.
789
00:59:16,705 --> 00:59:17,914
- Kapten.
- Apa?
790
00:59:18,331 --> 00:59:20,292
Essex senget.
791
00:59:32,137 --> 00:59:33,430
Pusing bot ini.
792
01:00:09,841 --> 01:00:10,966
- Tolong saya.
- Nickerson.
793
01:00:11,050 --> 01:00:12,510
- En. Joy.
- Di sini.
794
01:00:12,718 --> 01:00:13,844
- Hulur tangan awak.
- Tolong.
795
01:00:13,928 --> 01:00:14,762
Nickerson.
796
01:00:51,382 --> 01:00:52,466
En. Chase.
797
01:00:55,219 --> 01:00:57,846
Paus langgar kapal, Tuan.
798
01:00:58,931 --> 01:00:59,765
Apa?
799
01:01:00,015 --> 01:01:01,976
Kita kehilangan Easton dan Sanborn.
800
01:01:05,312 --> 01:01:06,814
Pam tidak berguna, Tuan.
801
01:01:14,280 --> 01:01:15,739
Bersedia untuk meninggalkan kapal.
802
01:01:15,823 --> 01:01:17,366
Kita tidak boleh pulang ke rumah.
803
01:01:18,284 --> 01:01:19,743
Kita perlu melepaskan layarnya
804
01:01:19,827 --> 01:01:21,328
- dan reka sesuatu.
- Ya, Tuan.
805
01:01:21,412 --> 01:01:23,747
Kumpulkan seberapa banyak makanan
dan air yang awak boleh bawa.
806
01:01:24,081 --> 01:01:26,208
Kita perlukan sebanyak mungkin
air tawar yang awak boleh cari.
807
01:01:26,417 --> 01:01:28,252
Nickerson, ambil seberapa banyak
yang awak boleh.
808
01:01:28,502 --> 01:01:29,503
Barz, ikut saya.
809
01:01:34,508 --> 01:01:35,509
Tuhanku.
810
01:01:35,968 --> 01:01:37,928
Pertama, layar, kemudian peruntukan itu.
811
01:01:40,306 --> 01:01:42,641
Bawa makanan sebanyak
yang awak boleh bawa.
812
01:01:44,727 --> 01:01:45,728
Cepat.
813
01:01:46,103 --> 01:01:48,856
Nickerson, terdapat lebih banyak tong
dalam stor kapal.
814
01:01:49,356 --> 01:01:51,275
- Dapat?
- Hardtack kering.
815
01:01:51,567 --> 01:01:52,860
Bergerak dengan baik, tuan-tuan.
816
01:01:53,277 --> 01:01:54,320
Turunkannya.
817
01:01:54,695 --> 01:01:56,822
- Tarik tali-tali itu.
- Naikkan tinggi.
818
01:01:56,905 --> 01:01:59,199
- Turunkan. Bawa ke bawah.
- En. Cole, turunkan tiang itu.
819
01:01:59,283 --> 01:02:00,492
Bawa ke bawah. Teruskan.
820
01:02:01,785 --> 01:02:02,620
Bertahan.
821
01:02:11,170 --> 01:02:12,838
- Ayuh, Nickerson.
- Tarik layar itu.
822
01:02:15,215 --> 01:02:16,050
Itu pun dia.
823
01:02:19,053 --> 01:02:20,095
Turunkan tiang itu.
824
01:02:22,806 --> 01:02:25,517
Kita perlukan layar. Air tidak mencukupi.
825
01:02:30,689 --> 01:02:31,982
Dapatkan tong, sekarang.
826
01:02:33,442 --> 01:02:34,568
Gosokkan pelincir itu.
827
01:02:34,818 --> 01:02:37,029
Lebih banyak air tawar. Lebih keras. Ayuh.
828
01:02:37,112 --> 01:02:38,947
Saya lihat lebih banyak tong
dalam stor kapal.
829
01:02:40,157 --> 01:02:41,575
Benjamin. Cepat. Ayuh.
830
01:02:41,659 --> 01:02:42,910
- Hulurkan saya tangan awak.
- Tarik dia.
831
01:02:42,993 --> 01:02:43,827
Saya dapat awak.
832
01:02:44,578 --> 01:02:45,496
Hardtack.
833
01:02:45,829 --> 01:02:47,456
Ayuh. Gerakkannya.
834
01:02:48,666 --> 01:02:49,833
Pantas, En. Nickerson.
835
01:02:56,548 --> 01:02:57,800
Perlu jauhi minyak itu.
836
01:02:58,008 --> 01:02:59,468
Dia akan tenggelam. Dia dah senget.
837
01:02:59,551 --> 01:03:00,386
Di mana Owen?
838
01:03:00,469 --> 01:03:01,887
Nickerson, di mana En. Chase?
839
01:03:01,970 --> 01:03:03,305
Dia ada di sini, Tuan.
840
01:03:03,972 --> 01:03:06,016
- Ayuh, cepat.
- Owen.
841
01:03:06,100 --> 01:03:07,476
- En. Chase.
- Kita harus pergi.
842
01:03:08,519 --> 01:03:09,520
Ayuh, sekarang.
843
01:03:09,728 --> 01:03:10,938
Minyak pada dek.
844
01:03:12,272 --> 01:03:14,316
- Kapten.
- En. Chase.
845
01:03:34,545 --> 01:03:35,963
En. Chase.
846
01:03:36,130 --> 01:03:37,172
Owen.
847
01:03:38,090 --> 01:03:39,383
Di manakah pelaut pertama?
848
01:03:39,466 --> 01:03:41,969
- Owen.
- En. Chase.
849
01:03:49,768 --> 01:03:51,937
- Owen.
- Dia akan meletup.
850
01:03:52,020 --> 01:03:53,188
- Owen.
- Kita perlu bergerak.
851
01:03:53,272 --> 01:03:55,149
Tidak, tunggu.
852
01:03:55,357 --> 01:03:56,608
En. Chase, Tuan.
853
01:03:58,777 --> 01:03:59,778
En. Chase.
854
01:04:44,698 --> 01:04:46,784
Itu dia.
855
01:04:49,244 --> 01:04:50,829
- Dekat sini.
- En. Chase.
856
01:04:53,415 --> 01:04:54,249
Alihkan itu.
857
01:04:55,584 --> 01:04:56,668
En. Chase.
858
01:04:57,461 --> 01:04:59,129
- Di sini.
- Pegang kuat, sekarang.
859
01:04:59,379 --> 01:05:00,214
Kami dapat awak.
860
01:05:01,673 --> 01:05:03,217
- Tuan.
- Awak dah selamat, En. Chase.
861
01:05:07,846 --> 01:05:09,014
Nak pergi memancing?
862
01:05:09,389 --> 01:05:10,891
Bersih dan muatkannya, En. Joy.
863
01:05:23,320 --> 01:05:25,697
Berundur, atau dia akan tarik
kita bersamanya.
864
01:07:02,543 --> 01:07:04,670
2,000 BATU NAUTIKA
BARAT AMERIKA SELATAN
865
01:07:10,134 --> 01:07:10,968
Kapten.
866
01:07:12,219 --> 01:07:13,471
Bagaimana dengan peruntukan kita?
867
01:07:20,102 --> 01:07:22,063
Dua auns seorang setiap hari.
868
01:07:23,564 --> 01:07:24,607
Juga separuh secawan air.
869
01:07:28,778 --> 01:07:30,237
Kita tidak boleh hidup dengan itu saja.
870
01:07:30,613 --> 01:07:31,781
Tidak melebihi beberapa hari.
871
01:07:49,298 --> 01:07:50,132
Itu dia.
872
01:07:55,763 --> 01:07:56,847
Ya, itu dia.
873
01:08:00,434 --> 01:08:02,603
Awak tidak menipu saya, En. Chase.
874
01:08:03,688 --> 01:08:04,772
En. Coffin?
875
01:08:04,981 --> 01:08:06,607
- Betulkah?
- Awak penyebab kami di sini.
876
01:08:06,983 --> 01:08:08,818
Awak penyebab kami di sini.
877
01:08:10,486 --> 01:08:12,822
- Letakkannya.
- En. Coffin, letakkan pistol ke bawah.
878
01:08:12,905 --> 01:08:13,990
- Mungkin awak takut.
- Apa...
879
01:08:14,073 --> 01:08:15,700
En. Coffin, letakkan pistol ke bawah.
880
01:08:15,866 --> 01:08:18,243
Awak tahu apa yang berlaku
apabila makanan dan air habis?
881
01:08:18,327 --> 01:08:19,870
Lakukan seperti kata Kapten, Coffin.
882
01:08:19,953 --> 01:08:22,832
- Saya hanya mahu melihat dia takut.
- En. Coffin, letakkan pistol ke bawah.
883
01:08:22,915 --> 01:08:25,251
- Itu arahan.
- Ikut kata Kapten. Sekarang.
884
01:08:25,334 --> 01:08:27,336
- Cakaplah.
- Henry.
885
01:08:28,212 --> 01:08:29,046
Cakaplah.
886
01:08:29,714 --> 01:08:30,547
Henry.
887
01:08:31,506 --> 01:08:32,550
Letakkan pistol ke bawah.
888
01:08:37,221 --> 01:08:38,055
Henry.
889
01:08:39,431 --> 01:08:40,558
Letakkan pistol ke bawah.
890
01:09:17,219 --> 01:09:18,304
Jadi kami ke timur.
891
01:09:19,846 --> 01:09:21,306
Kembali ke arah yang kami datang.
892
01:09:22,892 --> 01:09:25,269
Walaupun hanya matahari
dan kompas memberitahu kami begitu.
893
01:09:26,770 --> 01:09:28,397
Semua arah kelihatan sama.
894
01:09:29,648 --> 01:09:32,276
Harapan kami untuk dapatkan
Angin Barat laut ke Pulau Easter.
895
01:09:34,194 --> 01:09:36,154
Perjalanan sejauh 3,000 batu.
896
01:09:37,739 --> 01:09:41,577
Dalam 12 hari, kita hanyut ke selatan.
Enam darjah latitud.
897
01:09:42,536 --> 01:09:45,247
Tidak satu batu pun lebih hampir
ke Pulau Easter.
898
01:09:46,372 --> 01:09:47,582
Kita berada di tempat yang sama.
899
01:09:50,669 --> 01:09:52,046
Kita dah disumpah.
900
01:09:52,712 --> 01:09:54,756
Kita akan ganti balik
apabila kita dapat habuannya.
901
01:09:58,427 --> 01:09:59,261
Kita akan dapatkannya.
902
01:10:30,042 --> 01:10:31,168
Chappel.
903
01:10:35,047 --> 01:10:36,423
Awak dah mendapatnya, Kapten.
904
01:10:42,096 --> 01:10:44,223
En. Joy, tali anja itu sangkut.
905
01:10:47,935 --> 01:10:50,896
En. Joy. Awak okey, En. Joy?
906
01:10:54,775 --> 01:10:55,985
Pegang kemudi.
907
01:10:57,153 --> 01:10:59,029
- Pegang.
- Matthew.
908
01:11:00,990 --> 01:11:02,366
Turunkan layar ke bawah.
909
01:11:32,771 --> 01:11:34,648
Matthew. Hei, apa yang berlaku?
910
01:11:35,357 --> 01:11:36,192
Apa yang berlaku?
911
01:11:36,901 --> 01:11:38,485
Owen. Apa yang kamu buat di sini?
912
01:11:38,652 --> 01:11:39,945
- Biar saya lihat.
- Tidak.
913
01:11:40,154 --> 01:11:42,406
- Jangan gerak. Biarkan saya melihat.
- Owen, saya baik-baik saja.
914
01:11:42,489 --> 01:11:43,532
Bertenang. Biar saya lihat.
915
01:11:43,616 --> 01:11:45,701
- Saya baik.
- Saya tahu. Saya hanya nak lihat.
916
01:11:50,539 --> 01:11:53,042
Saya terhantuk kepala saya.
Hanya sedikit calar, bukan?
917
01:11:53,209 --> 01:11:54,710
- Calar sedikit sahaja.
- Berikan dia air.
918
01:11:54,793 --> 01:11:57,630
- Saya tidak memerlukan air.
- Berikan dia air.
919
01:11:58,172 --> 01:12:00,132
Tidak. Saya tidak mahukan air. Saya baik.
920
01:12:07,389 --> 01:12:09,183
- Ya.
- Ambil ini.
921
01:12:10,684 --> 01:12:12,478
Hei. Saya ada dengan awak.
922
01:12:13,270 --> 01:12:15,147
Awak tak apa-apa.
923
01:12:20,694 --> 01:12:22,404
Apa yang kamu tengok? Saya baik.
924
01:12:23,280 --> 01:12:24,990
Kapten Pollard. Cukup sihat.
925
01:12:26,158 --> 01:12:28,077
Sangat sihat, kamu dengar tak?
926
01:12:29,161 --> 01:12:29,995
- Owen.
- Ya.
927
01:12:30,204 --> 01:12:31,038
Saya baik.
928
01:12:31,789 --> 01:12:33,290
Faham? Saya baik.
929
01:12:33,958 --> 01:12:36,918
- Awak memang tak guna.
- Terima kasih. Saya baik. Pergi.
930
01:12:38,711 --> 01:12:39,545
Dia baik.
931
01:12:41,005 --> 01:12:41,839
Mari pergi.
932
01:12:43,716 --> 01:12:46,177
Mengapa bazir air pada orang mati?
933
01:12:46,844 --> 01:12:51,182
Mereka berdua mengenali satu sama lain,
berlayar bersama sejak kecil.
934
01:12:51,891 --> 01:12:52,725
Sekarang beritahu saya,
935
01:12:53,142 --> 01:12:55,645
bolehkah awak duduk di situ
dan tengok saja saudara awak mati?
936
01:12:57,063 --> 01:12:59,357
Ia cuma giliran, En. Chappel.
937
01:13:00,733 --> 01:13:02,068
Tidak cukup untuk kita semua.
938
01:13:14,539 --> 01:13:16,749
Mengapa bazir air pada orang mati?
939
01:13:17,959 --> 01:13:19,210
Mengapa bazir air...
940
01:13:20,628 --> 01:13:22,672
Mengapa bazir air? Mengapa bazir?
941
01:13:23,798 --> 01:13:25,383
Mengapa bazir air pada orang mati?
942
01:13:26,217 --> 01:13:27,135
En. Nickerson?
943
01:13:29,178 --> 01:13:31,139
- Mengapa bazir air...
- Awak tak apa-apa, Tuan?
944
01:13:32,015 --> 01:13:34,058
- Saya tidak boleh.
- Tidak boleh apa?
945
01:13:34,851 --> 01:13:35,810
Tidak, awak...
946
01:13:36,394 --> 01:13:38,438
Awak ada cukup. Lebih daripada cukup.
947
01:13:38,604 --> 01:13:40,189
Tapi, Tuan, kita telah datang sejauh ini.
948
01:13:40,356 --> 01:13:41,524
Kita dah sampai ke penamatnya.
949
01:13:41,899 --> 01:13:43,192
Kita ada perjanjian, Tuan.
950
01:13:43,443 --> 01:13:44,569
Ambil wang dan pergi.
951
01:13:45,028 --> 01:13:46,321
Perjanjian syaitan.
952
01:13:46,988 --> 01:13:47,822
Tidak, Tuan.
953
01:13:48,406 --> 01:13:50,074
Syaitan itu menyukai rahsia
yang tidak diucapkan.
954
01:13:54,120 --> 01:13:56,247
Terutamanya yang meresahkan
dalam jiwa manusia.
955
01:13:58,708 --> 01:13:59,542
Bagaimana pula awak?
956
01:14:19,354 --> 01:14:20,521
Saya bukan seorang penulis yang hebat.
957
01:14:24,192 --> 01:14:25,318
Saya bukan Hawthorne.
958
01:14:27,236 --> 01:14:31,199
Tapi daripada pendengaran pertama saya,
kisah ini telah menghantui saya.
959
01:14:33,576 --> 01:14:34,786
Ia menyelubungi saya.
960
01:14:36,829 --> 01:14:38,164
Jika saya tidak menulisnya,
961
01:14:40,583 --> 01:14:41,876
saya tidak boleh menulis lagi.
962
01:14:43,669 --> 01:14:44,504
Apa lagi?
963
01:14:47,048 --> 01:14:48,299
Saya takut jika saya menulisnya,
964
01:14:50,593 --> 01:14:52,637
ia tidak akan jadi sebaik yang sepatutnya.
965
01:15:03,606 --> 01:15:04,899
Teruskan cerita, Tuan.
966
01:15:06,609 --> 01:15:07,568
Bagi kita berdua.
967
01:15:17,370 --> 01:15:19,622
34 HARI TERKANDAS
968
01:15:24,877 --> 01:15:25,837
Hulurkan itu.
969
01:15:31,259 --> 01:15:32,093
Terima kasih tuan.
970
01:15:38,015 --> 01:15:40,643
Kami berterima kasih, Tuhan,
untuk makanan ini.
971
01:15:41,352 --> 01:15:42,437
Saya minta maaf.
972
01:15:42,562 --> 01:15:44,522
Untuk kehidupan dan kesihatan,
973
01:15:45,356 --> 01:15:46,441
dan setiap yang baik.
974
01:15:46,983 --> 01:15:48,651
- Mereka semua cara...
- Daratan.
975
01:15:49,402 --> 01:15:50,319
Daratan.
976
01:15:51,737 --> 01:15:53,406
- Daratan.
- Daratan.
977
01:15:57,201 --> 01:15:59,912
Dayung. Beri laluan.
978
01:16:01,164 --> 01:16:04,292
Dayung. Sekarang. Beri laluan.
979
01:16:12,300 --> 01:16:14,302
- Saya nampak, En. Chase.
- Awak memang nampak.
980
01:16:24,145 --> 01:16:26,564
Pegang dengan cepat.
981
01:16:28,357 --> 01:16:31,277
- En. Chase. Apa itu?
- En. Chase.
982
01:16:31,652 --> 01:16:34,030
Apakah bendanya itu? Kenapa awak berhenti?
983
01:16:34,113 --> 01:16:35,823
- Dia mengekori kita.
- Apa?
984
01:16:35,907 --> 01:16:37,283
Apa yang dia cakap?
985
01:16:38,284 --> 01:16:41,204
Tiada apa di luar sana, En. Chase.
Tiada apa di luar sana, Tuan.
986
01:16:41,370 --> 01:16:42,371
Tuan, apa yang awak buat?
987
01:16:56,052 --> 01:16:58,346
Pegang kuat-kuat.
988
01:17:00,306 --> 01:17:01,140
Tidak.
989
01:17:25,790 --> 01:17:26,624
Di mana dia?
990
01:19:28,745 --> 01:19:29,996
Mungkin ini Pulau Ducie.
991
01:19:31,081 --> 01:19:33,875
Tanpa peta, kompas atau kuadran,
tidak ada cara untuk memastikan.
992
01:19:34,459 --> 01:19:36,670
Kita akan terus nyalakan api
malam dan siang.
993
01:19:37,295 --> 01:19:39,923
Berharaplah kapal yang lalu
akan nampak asap kita.
994
01:20:37,313 --> 01:20:38,898
Inilah yang saya mahu awak lihat.
995
01:20:47,657 --> 01:20:49,826
Mereka telah lama berada di sini.
996
01:20:51,035 --> 01:20:52,245
Menunggu kapal.
997
01:20:53,663 --> 01:20:54,831
Tapi kapal tidak datang.
998
01:20:57,375 --> 01:20:59,169
Tiada kapal akan datang.
999
01:21:00,378 --> 01:21:01,796
Sekiranya kita tinggal, kita mati.
1000
01:21:02,756 --> 01:21:05,091
Berapa lama awak berfikir burung tropika
1001
01:21:05,175 --> 01:21:07,302
berhenti datang ke sini bila
mereka melihat telur mereka dimakan?
1002
01:21:26,780 --> 01:21:29,407
Ia satu keistimewaan untuk diketahui
saat kematian seseorang terlebih dahulu,
1003
01:21:30,617 --> 01:21:31,868
dapat mempersiapkannya.
1004
01:21:33,912 --> 01:21:35,747
Terkutuklah jauh dari rumah
1005
01:21:38,166 --> 01:21:39,667
tanpa berpeluang
ucap selamat tinggal,
1006
01:21:39,751 --> 01:21:41,586
tanpa peluang untuk membuat perdamaian,
1007
01:21:42,754 --> 01:21:44,422
tanpa peluang untuk menyelesaikan skor.
1008
01:21:48,092 --> 01:21:51,805
Kemudian marilah kita selesaikan
perbalahan antara kita, Kapten.
1009
01:21:54,641 --> 01:21:55,642
Kapten apa?
1010
01:21:56,643 --> 01:21:58,770
Essex telah hilang bukan salah awak.
1011
01:21:59,771 --> 01:22:01,940
- Saya pun patut disalahkan...
- Awak bukan Kapten.
1012
01:22:07,654 --> 01:22:09,322
Tapi awak dilahirkan
untuk buat kerja ini.
1013
01:22:10,907 --> 01:22:12,242
Saya dilahirkan ke dalamnya.
1014
01:22:25,630 --> 01:22:27,340
Apa yang kita lakukan,
adakah awak fikir, George?
1015
01:22:29,300 --> 01:22:32,762
Apa kesalahan yang kita berikan kepada
Tuhan untuk dimurkaiNya begitu?
1016
01:22:33,388 --> 01:22:36,140
Satu-satunya makhluk menyinggung
Tuhan di sini adalah ikan paus.
1017
01:22:37,016 --> 01:22:37,851
Bukan kita?
1018
01:22:40,228 --> 01:22:43,481
Dalam keangkuhan kita, ketamakan kita,
lihat di mana diri kita sendiri berada.
1019
01:22:43,731 --> 01:22:46,609
Kita adalah makhluk tertinggi
dibuat dengan kemahuan Tuhan sendiri.
1020
01:22:47,819 --> 01:22:50,530
Raja-raja duniawi yang tugasnya itu
1021
01:22:50,613 --> 01:22:52,824
untuk mengelilingi kawasan
planet yang dikurniakan kepada kita.
1022
01:22:54,158 --> 01:22:55,660
Untuk tundukkan alam semula jadi
dengan kehendak kita.
1023
01:22:56,202 --> 01:22:59,622
Awak rasa seperti seorang raja duniawi
selepas semua yang telah kita lalui?
1024
01:23:01,416 --> 01:23:02,959
Kita tiada apa-apa. Kita...
1025
01:23:03,167 --> 01:23:05,503
Kita hampas dan debu.
1026
01:23:06,963 --> 01:23:08,798
Kita berlayar ke matahari ketika subuh.
1027
01:23:10,425 --> 01:23:16,431
Sekiranya kita mati, dengan rahmat Tuhan,
biarlah kita mati sebagai manusia.
1028
01:23:28,109 --> 01:23:29,444
Adakah kita bersedia, En. Weeks?
1029
01:23:30,069 --> 01:23:30,904
Ya, Tuan.
1030
01:23:38,411 --> 01:23:39,245
En. Chappel?
1031
01:23:40,121 --> 01:23:40,955
En. Wright?
1032
01:23:41,456 --> 01:23:42,540
Saya tidak boleh melakukannya, Tuan.
1033
01:23:43,917 --> 01:23:45,043
Saya, Wright dan Weeks,
1034
01:23:47,003 --> 01:23:47,837
kami akan tinggal.
1035
01:23:56,804 --> 01:23:57,889
Awak bersedia untuk pergi, Matthew?
1036
01:24:09,317 --> 01:24:10,985
Saya akan tolong awak. Awak mesti bangun.
1037
01:24:11,069 --> 01:24:14,197
- Tidak ada gunanya. Kamu dengar tak?
- Kita akan pulang ke rumah.
1038
01:24:14,614 --> 01:24:15,615
Tidak ada gunanya.
1039
01:24:16,741 --> 01:24:17,575
Pergilah.
1040
01:24:22,330 --> 01:24:23,748
Tak guna, Matthew.
1041
01:24:26,918 --> 01:24:27,835
Tak mengapa.
1042
01:24:29,504 --> 01:24:31,756
Saya akan hantar bot untuk awak
sebaik saja kami pulang.
1043
01:24:31,839 --> 01:24:34,175
Kemudian kita akan bermain kad
semula di Nantucket, okey?
1044
01:24:34,550 --> 01:24:35,385
Ya.
1045
01:24:35,927 --> 01:24:37,136
- Itu satu perjanjian.
- Baik.
1046
01:24:44,394 --> 01:24:45,728
Awak mahu saya buka untuk awak?
1047
01:24:50,650 --> 01:24:51,943
Saya rasa saya boleh buat.
1048
01:24:53,152 --> 01:24:54,278
Jika tiba masanya.
1049
01:24:58,616 --> 01:24:59,616
Semoga Tuhan bersama awak.
1050
01:25:02,119 --> 01:25:02,953
Awak juga.
1051
01:25:22,681 --> 01:25:23,598
Saudara Peterson?
1052
01:25:25,559 --> 01:25:26,560
Awak semua akan ikut kami?
1053
01:25:27,519 --> 01:25:28,353
En. Peterson.
1054
01:25:28,812 --> 01:25:31,106
Mari masuk ke dalam bot
dengan En. Bond di sini.
1055
01:26:00,052 --> 01:26:02,262
48 HARI TERKANDAS
1056
01:26:04,681 --> 01:26:05,932
Di manakah dia?
1057
01:26:08,101 --> 01:26:09,061
Pollard?
1058
01:26:10,645 --> 01:26:12,814
En. Lawrence, bangun.
1059
01:26:14,733 --> 01:26:15,984
Di mana bot lain hilang?
1060
01:26:17,319 --> 01:26:19,196
- Pollard.
- Kapten Pollard.
1061
01:26:19,279 --> 01:26:21,865
- Kapten Pollard.
- Kapten Pollard, Tuan.
1062
01:26:22,365 --> 01:26:23,617
- Pollard.
- Kapten.
1063
01:26:24,826 --> 01:26:26,036
Kapten Pollard.
1064
01:26:29,206 --> 01:26:30,332
Pollard.
1065
01:26:35,420 --> 01:26:36,254
Kenapa?
1066
01:26:52,604 --> 01:26:54,106
Benjamin. Apa awak nak lakukan?
1067
01:26:54,689 --> 01:26:55,524
Dia dah mati.
1068
01:26:56,775 --> 01:26:57,943
Buang dia ke laut, Tuan.
1069
01:27:00,529 --> 01:27:01,404
Pandang saya.
1070
01:27:02,114 --> 01:27:03,156
Pandang saya, Benjamin.
1071
01:27:08,453 --> 01:27:11,915
Tiada pelayar yang waras akan buang
apa yang mungkin menyelamatkannya.
1072
01:27:23,468 --> 01:27:24,970
Dengar cakap saya.
1073
01:27:29,683 --> 01:27:30,767
Dia boleh bantu kita.
1074
01:27:31,643 --> 01:27:33,645
Tuhanku. Raja syurgaku.
1075
01:27:34,312 --> 01:27:37,023
Kasih adalah kekuatan rahmatnya.
1076
01:27:37,566 --> 01:27:38,733
Dengan mata rindu,
1077
01:27:39,192 --> 01:27:42,154
makhluk-makhlukMu menantimu
untuk makanan harian.
1078
01:27:43,488 --> 01:27:44,906
Jiwa saya mati.
1079
01:28:00,088 --> 01:28:01,214
Ia telah diputuskan.
1080
01:28:09,097 --> 01:28:10,223
Kami menyediakan mayat.
1081
01:28:13,977 --> 01:28:15,187
Kami mengeluarkan organ.
1082
01:28:18,773 --> 01:28:20,567
Memisahkan anggota badannya dari tubuhnya
1083
01:28:22,944 --> 01:28:24,863
dan memotong semua daging daripada tulang.
1084
01:28:29,993 --> 01:28:30,827
Selepas itu,
1085
01:28:32,370 --> 01:28:33,496
kami menutup mayat itu,
1086
01:28:35,498 --> 01:28:36,458
dan kami menjahitnya
1087
01:28:37,626 --> 01:28:38,877
seperti yang sepatutnya
1088
01:28:40,212 --> 01:28:41,588
dan menghanyutkannya ke laut.
1089
01:28:44,591 --> 01:28:45,800
Pertama, kami makan hati.
1090
01:28:54,935 --> 01:28:55,936
Awak menghakimi saya.
1091
01:28:58,688 --> 01:28:59,522
Tidak.
1092
01:29:06,238 --> 01:29:07,072
Nah.
1093
01:29:10,408 --> 01:29:11,243
Ia dah selesai.
1094
01:29:14,371 --> 01:29:15,205
dan memotong semua daging daripada tulang.
1095
01:29:17,499 --> 01:29:18,708
Awak tak pernah beritahu sesiapa?
1096
01:29:21,503 --> 01:29:22,337
Tidak.
1097
01:29:24,756 --> 01:29:25,840
Walaupun isteri awak?
1098
01:29:27,425 --> 01:29:29,219
Awak fikir dia akan cintakan saya
1099
01:29:29,719 --> 01:29:32,472
jika dia tahu kekejian
yang saya telah lakukan?
1100
01:29:32,973 --> 01:29:35,183
Ya. Dia akan cintakan awak.
1101
01:29:36,476 --> 01:29:39,229
Jika awak telah beritahu saya
cerita itu ketika kita bertemu,
1102
01:29:40,438 --> 01:29:42,983
saya masih akan
memakai cincin awak hari ini.
1103
01:29:45,026 --> 01:29:46,569
Kekuatan budak itu
1104
01:29:47,570 --> 01:29:48,780
masih hidup dalam diri awak.
1105
01:29:51,282 --> 01:29:52,242
Saya nampak itu.
1106
01:29:53,660 --> 01:29:54,869
Walaupun awak tidak.
1107
01:30:16,683 --> 01:30:18,852
Awak boleh habiskan
cerita awak sekarang, cintaku.
1108
01:30:35,243 --> 01:30:36,244
Hei, duduklah.
1109
01:30:40,081 --> 01:30:40,915
Dengar,
1110
01:30:42,459 --> 01:30:43,334
letakkan kepala.
1111
01:30:46,504 --> 01:30:48,923
Kita masih ada
beberapa titisan air yang tinggal.
1112
01:30:49,674 --> 01:30:51,760
Jangan awak putus ada. Kita akan pulang.
1113
01:30:58,058 --> 01:31:01,770
Adakah awak mempunyai
keluarga di rumah, En. Chase?
1114
01:31:02,020 --> 01:31:03,104
Ya, saya mempunyai isteri
1115
01:31:06,941 --> 01:31:09,152
dan anak lelaki atau anak perempuan.
1116
01:31:24,124 --> 01:31:27,211
71 HARI TERKANDAS
1,200 BATU NAUTIKA, BARAT AMERIKA SELATAN
1117
01:31:54,863 --> 01:31:55,697
Baiklah.
1118
01:31:58,075 --> 01:32:00,244
- Kapten.
- Kita akan undi lagi.
1119
01:32:00,536 --> 01:32:01,870
Kita tidak akan buat begitu.
1120
01:32:03,372 --> 01:32:04,289
Kita akan undi lagi.
1121
01:32:05,082 --> 01:32:06,166
En. Ramsdell,
1122
01:32:07,209 --> 01:32:09,086
awak akan mengambil alih
perintah kapal ini.
1123
01:32:11,839 --> 01:32:12,840
Sepupu, sudikah awak?
1124
01:32:14,883 --> 01:32:15,717
Awak...
1125
01:32:15,968 --> 01:32:18,512
Awak Kapten kami.
Anak kapal perlukan awak.
1126
01:32:19,972 --> 01:32:21,306
Mereka akan baik-baik saja.
1127
01:32:22,641 --> 01:32:23,517
Tolong.
1128
01:32:26,603 --> 01:32:28,105
- Henry.
- Mari kita undi lagi.
1129
01:32:29,273 --> 01:32:30,357
Ia adalah arahan.
1130
01:32:32,776 --> 01:32:35,946
Jika awak tidak boleh melakukannya,
beri pistol kepada orang lain.
1131
01:33:04,141 --> 01:33:05,475
Henry, tidak.
1132
01:33:15,485 --> 01:33:18,322
Awak mesti bantu saya.
Awak mesti membantu saya.
1133
01:33:21,867 --> 01:33:23,285
Berminggu-minggu kami terkandas.
1134
01:33:23,952 --> 01:33:26,413
Itu bahagian Pasifik
lebih gurun daripada lautan.
1135
01:33:27,497 --> 01:33:28,999
Matahari terbenam.
1136
01:33:30,459 --> 01:33:31,335
Ketakutan saya.
1137
01:33:33,378 --> 01:33:34,379
Apa yang saya fikirkan
1138
01:33:36,715 --> 01:33:39,635
bahawa setiap orang akan mati
dan saya akan jadi yang terakhir hidup.
1139
01:33:41,637 --> 01:33:45,390
Seperti yang dikatakan En. Chase,
kami masih 800 batu dari darat.
1140
01:33:51,605 --> 01:33:52,564
En. Chase.
1141
01:34:01,281 --> 01:34:02,449
Kapten Pollard.
1142
01:34:05,410 --> 01:34:06,703
Saya gembira melihat awak.
1143
01:34:07,788 --> 01:34:10,082
Sangat sedikit kebahagiaan
dalam hidup kita.
1144
01:34:12,292 --> 01:34:13,877
Atau bagi kami, Tuan.
1145
01:34:14,962 --> 01:34:16,046
Barzillai?
1146
01:34:19,341 --> 01:34:20,175
Perahu ketiga?
1147
01:34:22,010 --> 01:34:22,886
Mereka telah...
1148
01:34:24,763 --> 01:34:26,139
Mereka telah pergi selama beberapa hari.
1149
01:34:26,848 --> 01:34:28,642
Saya takut mereka hilang, Tuan.
1150
01:34:58,630 --> 01:35:00,882
En. Chase, awak mempunyai
kedudukan terbaik.
1151
01:35:17,733 --> 01:35:18,859
Ia hanya ikan paus.
1152
01:35:23,238 --> 01:35:24,531
Dia ada di sana. Baling tombak.
1153
01:35:26,325 --> 01:35:27,159
Balingkannya.
1154
01:35:31,621 --> 01:35:34,666
- Baling ia. Baling tombak.
- Ayuh.
1155
01:35:45,385 --> 01:35:47,137
Balingkannya.
1156
01:35:47,429 --> 01:35:48,430
Ayuh.
1157
01:35:57,147 --> 01:35:59,232
Bunuh dia. Dia ada di sana.
1158
01:35:59,816 --> 01:36:00,984
Baling tombak itu.
1159
01:36:19,419 --> 01:36:21,129
Kenapa awak tidak membunuhnya?
1160
01:36:47,739 --> 01:36:49,199
Awak bodoh.
1161
01:37:13,265 --> 01:37:14,641
Arus menarik kami
1162
01:37:16,768 --> 01:37:19,563
dan itulah kali terakhir kami lihat
kapal ikan paus Kapten Pollard.
1163
01:37:21,106 --> 01:37:22,441
87 HARI TERKANDAS
1164
01:37:22,898 --> 01:37:24,108
Bot.
1165
01:37:25,317 --> 01:37:27,027
Tepat di kiri kapal.
1166
01:37:52,928 --> 01:37:54,263
Semoga Allah berkenan.
1167
01:38:08,319 --> 01:38:11,447
90 HARI TERKANDAS
18 FEBRUARI 1821
1168
01:38:37,223 --> 01:38:38,182
En. Chase.
1169
01:38:41,227 --> 01:38:43,062
Bapa.
1170
01:38:45,814 --> 01:38:47,358
Jangan tinggalkan saya, Bapa.
1171
01:39:37,992 --> 01:39:39,034
En. Chase.
1172
01:39:42,371 --> 01:39:44,790
Tuan, lihat. Dengar, Tuan.
1173
01:39:48,544 --> 01:39:51,255
En. Chase, lihat.
1174
01:39:53,299 --> 01:39:56,343
Bangun, En. Chase. Di sini, bangun.
1175
01:39:57,970 --> 01:40:00,222
Tolong bangun, Tuan, ada daratan.
1176
01:40:01,307 --> 01:40:02,516
En. Chase, lihat.
1177
01:40:23,078 --> 01:40:24,371
Kami diselamatkan di sana,
1178
01:40:25,122 --> 01:40:27,541
dari pulau Más Afuera, Chile,
1179
01:40:28,792 --> 01:40:31,128
90 hari selepas tenggelam Essex.
1180
01:40:33,339 --> 01:40:34,673
Mereka memberi kami pakaian lama.
1181
01:40:35,716 --> 01:40:36,634
Beri kami makan.
1182
01:40:38,385 --> 01:40:39,678
Sukar untuk makan pada mulanya.
1183
01:40:40,679 --> 01:40:41,513
Aneh.
1184
01:40:43,349 --> 01:40:45,225
Mereka menjaga kami sebaik mungkin
1185
01:40:45,476 --> 01:40:47,478
sehingga kami dapat sebuah kapal
yang akan membawa kami pulang
1186
01:40:49,313 --> 01:40:51,398
Perjalanan itu mengambil
masa tiga bulan lagi.
1187
01:40:52,191 --> 01:40:55,027
PELABUHAN NANTUCKET
11 JUN 1821
1188
01:41:00,824 --> 01:41:03,494
Ia kelihatan seperti seluruh pulau
keluar melihat kami kembali.
1189
01:41:05,371 --> 01:41:06,622
Tetapi tidak ada sorakan.
1190
01:41:08,082 --> 01:41:09,124
Hanya sepi.
1191
01:41:11,126 --> 01:41:14,254
Mereka pandang kami seperti jelmaan
1192
01:41:15,422 --> 01:41:16,298
hantu.
1193
01:41:17,800 --> 01:41:21,428
Kami tidak cakap apa-apa tentang
kelangsungan hidup kami kepada sesiapa,
1194
01:41:22,012 --> 01:41:25,224
tapi saya tertanya-tanya jika mereka
tahu mengenai kekurangan kami.
1195
01:41:27,059 --> 01:41:28,519
Mungkin mereka hanya ingin tahu.
1196
01:42:08,642 --> 01:42:09,685
Tuhanku.
1197
01:42:16,942 --> 01:42:18,068
Saya berjanji, bukan?
1198
01:42:26,493 --> 01:42:27,703
Oh Tuhan.
1199
01:42:29,830 --> 01:42:30,664
Hai.
1200
01:42:31,957 --> 01:42:33,625
Hei, sayang. Siapa ini?
1201
01:42:35,210 --> 01:42:36,086
Phoebe Ann.
1202
01:42:40,883 --> 01:42:42,050
Phoebe Ann Chase?
1203
01:42:43,969 --> 01:42:44,887
Ini Ayah.
1204
01:42:47,264 --> 01:42:48,307
Hei, sayang.
1205
01:42:53,812 --> 01:42:54,855
Itulah ayah kamu.
1206
01:43:03,113 --> 01:43:04,114
Oh, Tuhanku.
1207
01:43:12,915 --> 01:43:14,750
Sudah tentu, mereka tidak
membiarkannya sendirian.
1208
01:43:15,375 --> 01:43:18,587
En. Chase dan isterinya
belum pun sampai satu blok ke rumah
1209
01:43:18,670 --> 01:43:21,715
apabila dia ditahan dan
dipaksa kembali ke pejabat Maritim.
1210
01:43:23,133 --> 01:43:25,719
Terdapat urusan perniagaan
masih dalam siasatan.
1211
01:43:39,774 --> 01:43:40,817
Jadi, untuk perkara itu.
1212
01:43:45,863 --> 01:43:49,242
Kerana kehilangan nyawa yang besar
dan hartanah dalam pelayaran kami,
1213
01:43:50,117 --> 01:43:51,494
nampaknya akan ada siasatan.
1214
01:43:52,829 --> 01:43:56,207
Sebagai Kapten dan pelaut pertama,
kami akan dijangka bertanggungjawab
1215
01:43:56,332 --> 01:43:58,584
- bagi apa yang berlaku.
- Ya, sudah tentu.
1216
01:43:59,335 --> 01:44:03,381
Setelah membincangkannya
dengan pemilik kapal dan bapa saya,
1217
01:44:05,049 --> 01:44:08,052
jelas bahawa pendedahan penuh
akan mempunyai akibat.
1218
01:44:09,178 --> 01:44:11,472
Kekecohan yang dahsyat
untuk seluruh industri.
1219
01:44:12,807 --> 01:44:15,059
Bahawa seekor ikan paus
menenggelamkan Essex.
1220
01:44:16,435 --> 01:44:17,270
Itulah kebenarannya.
1221
01:44:25,820 --> 01:44:28,072
Jika pihak insurans dan pelabur
1222
01:44:28,155 --> 01:44:31,909
mula bimbang mengenai raksasa laut
yang menenggelamkan kapal,
1223
01:44:33,119 --> 01:44:35,079
pelaut mengundi untuk terus hidup...
1224
01:44:36,998 --> 01:44:38,541
Kita menjalankan perniagaan minyak.
1225
01:44:39,417 --> 01:44:40,251
Kita semua.
1226
01:44:41,335 --> 01:44:42,295
Seperti mana-mana perniagaan,
1227
01:44:42,378 --> 01:44:46,007
peluang kejayaan mesti sentiasa lebih
daripada risiko yang ditanggung.
1228
01:44:48,634 --> 01:44:50,094
Jadi, apa yang awak cadangkan, George?
1229
01:44:50,678 --> 01:44:52,346
Bahawa kamu katakan kapal itu berlanggar.
1230
01:44:53,931 --> 01:44:54,765
Itu satu dusta.
1231
01:44:54,849 --> 01:44:58,269
- Anak-anak kapal mati, lemas.
- Itu satu lagi pembohongan.
1232
01:44:58,394 --> 01:45:00,021
Mereka akan jadikan awak Kapten.
1233
01:45:00,187 --> 01:45:02,148
Saya dah ada perjanjian bertulis.
1234
01:45:02,356 --> 01:45:05,860
Hanya dengan syarat
awak membawa pulang kapal penuh minyak.
1235
01:45:07,904 --> 01:45:09,363
Dengan cara ini, ia dijamin.
1236
01:45:09,530 --> 01:45:11,407
Awak akan menjadi seorang lelaki kaya.
1237
01:45:12,158 --> 01:45:14,869
Nama Chase tidak lagi menjadi nama biasa,
1238
01:45:14,952 --> 01:45:16,162
tetapi nama yang mantap
1239
01:45:16,245 --> 01:45:19,373
yang tergolong dalam kalangan
keluarga besar Nantucket.
1240
01:45:20,625 --> 01:45:22,835
Awak mahu saya ubah
apa yang berlaku untuk keuntungan?
1241
01:45:23,794 --> 01:45:26,547
Kami meminta awak untuk menjadi pragmatik.
1242
01:45:42,521 --> 01:45:44,607
Essex dimusnahkan oleh paus putih.
1243
01:45:45,900 --> 01:45:48,694
Kita yang terselamat
di alam perahu yang serba kekurangan
1244
01:45:48,778 --> 01:45:52,156
mesti melakukan kekejian
untuk terus hidup.
1245
01:45:53,157 --> 01:45:56,786
Bila kita kembali, kita dijangka
menyebarkan pembohongan kosong
1246
01:45:58,079 --> 01:46:00,206
supaya awak, pemilik kapal Nantucket,
1247
01:46:01,207 --> 01:46:03,417
boleh jaga poket awak
dan tidur nyenyak waktu malam?
1248
01:46:05,294 --> 01:46:07,129
Saya tidak akan menyorokkan kebenaran.
1249
01:46:08,631 --> 01:46:09,924
Awak juga, George.
1250
01:46:30,069 --> 01:46:31,696
Kali terakhir saya nampak dia...
1251
01:46:32,363 --> 01:46:33,322
En. Chase.
1252
01:46:34,115 --> 01:46:36,909
Saya tak dapat cari ayat yang tepat
untuk katakan apa yang saya mahu.
1253
01:46:38,327 --> 01:46:39,161
Thomas.
1254
01:46:40,663 --> 01:46:41,998
Mungkin tidak ada kata-kata.
1255
01:46:45,001 --> 01:46:47,920
Saya akan pergi ke Falmouth dan...
1256
01:46:51,090 --> 01:46:51,924
ia...
1257
01:46:53,300 --> 01:46:56,387
Ia satu penghormatan,
Tuan, untuk berlayar bersama awak.
1258
01:47:00,933 --> 01:47:02,727
Saya yang rasa terhormat, En. Nickerson.
1259
01:47:20,453 --> 01:47:21,287
Nah.
1260
01:47:26,876 --> 01:47:28,252
Selamat berjaya, Thomas.
1261
01:47:30,129 --> 01:47:31,088
Awak juga, Tuan.
1262
01:48:00,576 --> 01:48:03,621
Hari berikutnya, George Pollard
dipanggil untuk siasatan.
1263
01:48:08,375 --> 01:48:09,960
Tuan-tuan, Kapten George Pollard.
1264
01:48:11,170 --> 01:48:13,506
Semua orang penting di Nantucket
berada di sana.
1265
01:48:14,924 --> 01:48:16,133
Ia adalah satu formaliti.
1266
01:48:17,885 --> 01:48:19,804
Selamat tengah hari, Kapten. Sila duduk.
1267
01:48:25,726 --> 01:48:26,769
Untuk rekod, maka...
1268
01:48:29,438 --> 01:48:34,735
Essex dimusnahkan oleh paus putih
1,200 liga di barat Ecuador.
1269
01:48:34,944 --> 01:48:37,404
Seolah-olah Owen Chase sendiri
telah bercakap.
1270
01:48:39,865 --> 01:48:40,825
Memberitahu mereka kebenaran.
1271
01:48:45,329 --> 01:48:47,248
Nurani Kapten Pollard berasa lega.
1272
01:48:48,791 --> 01:48:50,501
Tetapi siasatan itu palsu.
1273
01:48:52,920 --> 01:48:54,088
Pollard keluar lagi,
1274
01:48:57,383 --> 01:48:58,551
mencari ikan paus putih.
1275
01:48:59,844 --> 01:49:00,719
Dia tidak pernah jumpa.
1276
01:49:02,721 --> 01:49:04,890
Dia berlari menaiki kapal kedua di Hawaii.
1277
01:49:06,517 --> 01:49:07,351
Dua kali disumpah.
1278
01:49:09,520 --> 01:49:10,521
Tidak pernah belayar lagi.
1279
01:49:11,188 --> 01:49:12,064
Owen Chase?
1280
01:49:14,358 --> 01:49:15,526
Dia adalah seorang lelaki
yang pegang pada janji.
1281
01:49:16,819 --> 01:49:19,113
Pertama, dia menghantar bot balik
ke Pulau Ducie.
1282
01:49:20,531 --> 01:49:21,740
En. Joy telah meninggal dunia.
1283
01:49:22,616 --> 01:49:25,828
Tapi tiga yang lain masih hidup.
1284
01:49:28,998 --> 01:49:29,832
Kemudian?
1285
01:49:31,000 --> 01:49:34,420
Kemudian dia dan keluarganya
berpindah ke New Bedford.
1286
01:49:36,505 --> 01:49:37,423
Mula hidup baru.
1287
01:49:38,716 --> 01:49:39,925
Menjadi Kapten pedagang,
1288
01:49:41,051 --> 01:49:42,636
berlayar mengikut terma sendiri.
1289
01:49:52,478 --> 01:49:55,607
Awak memang berbaloi
bayar, En. Melville.
1290
01:49:56,191 --> 01:49:58,651
Malam-malam Februari ini
adalah yang terpanjang tahun ini.
1291
01:49:58,818 --> 01:50:01,279
- Awak boleh berehat sekarang.
- Percayalah,
1292
01:50:02,447 --> 01:50:04,574
saya tidak akan berehat
untuk beberapa lama.
1293
01:50:05,283 --> 01:50:06,117
Mengapa?
1294
01:50:07,493 --> 01:50:08,828
Awak dah dapat cerita awak.
1295
01:50:09,704 --> 01:50:12,248
Awak tahu, plot awak. Itu semua ada.
1296
01:50:12,749 --> 01:50:16,252
Mungkin bukan plot yang saya cari.
1297
01:50:16,711 --> 01:50:18,213
Bukan. Jadi, apa?
1298
01:50:18,713 --> 01:50:22,175
- Awak telah beri perkara lain pada saya.
- Apa itu?
1299
01:50:23,801 --> 01:50:27,639
Keberanian untuk pergi ke mana
seseorang tidak mahu pergi.
1300
01:50:29,849 --> 01:50:30,683
En. Melville,
1301
01:50:31,976 --> 01:50:34,395
apa yang kamu dengar,
apa yang telah saya katakan,
1302
01:50:37,565 --> 01:50:41,569
adakah semuanya akan
berguna untuk buku awak?
1303
01:50:43,238 --> 01:50:46,032
Ia akan menjadi karya fiksyen,
En. Nickerson,
1304
01:50:47,825 --> 01:50:49,160
diilhamkan oleh kebenaran.
1305
01:50:50,995 --> 01:50:53,456
Tapi saya tidak rasa keperluan
untuk gunakan semua itu.
1306
01:51:03,383 --> 01:51:04,884
- Terima kasih.
- Nah.
1307
01:51:05,301 --> 01:51:08,304
- Ambil itu bersama awak.
- Wang itu adalah untuk awak.
1308
01:51:09,722 --> 01:51:10,848
Saya mahu awak menyimpannya.
1309
01:51:11,641 --> 01:51:15,395
Saya menegaskan seorang
dalam perbualan ini tidak mabuk.
1310
01:51:19,274 --> 01:51:20,525
RUMAH TUMPANG THOMAS NICKERSON
1311
01:51:26,239 --> 01:51:28,866
- Jadi, kembali ke...
- Pittsfield, Massachusetts.
1312
01:51:29,867 --> 01:51:31,494
Selamat berjaya.
1313
01:51:33,288 --> 01:51:34,122
Terima kasih.
1314
01:51:38,042 --> 01:51:38,876
Kamu tahu,
1315
01:51:40,044 --> 01:51:42,922
saya dengar seorang dari Pennsylvania
menggerudi lubang di tanah baru-baru ini
1316
01:51:44,424 --> 01:51:45,466
dan menjumpai minyak.
1317
01:51:46,801 --> 01:51:47,760
Itu tidak mungkin benar.
1318
01:51:48,970 --> 01:51:49,804
Saya juga mendengarnya.
1319
01:51:52,557 --> 01:51:53,975
Minyak dari tanah.
1320
01:51:56,561 --> 01:51:57,395
Satu kejutan.
1321
01:52:29,010 --> 01:52:30,094
Panggil saya Ishmael.
1322
01:52:30,470 --> 01:52:36,851
HERMAN MELVILLE
MENYIAPKAN NOVELNYA PADA 1850.
1323
01:52:40,980 --> 01:52:47,653
SETAHUN KEMUDIAN MOBY DICK DITERBITKAN
1324
01:52:50,656 --> 01:52:52,867
MOBY DICK, NATHANIEL HAWTHORNE BERKATA,
1325
01:52:52,950 --> 01:52:57,538
"IA KISAH EPIK YANG BERTARAF HOMER.
IA AKAN JADI EPIK AMERIKA."
1326
02:01:38,808 --> 02:01:40,810
Diterjemahkan oleh: Emy Ibrahim