1 00:00:36,375 --> 00:00:38,250 Pertama sekali, biar saya jelaskan. 2 00:00:38,333 --> 00:00:40,375 Ini jurnal, bukan diari. 3 00:00:42,792 --> 00:00:44,208 Semasa ibu keluar membelinya… 4 00:00:44,291 --> 00:00:45,291 JURNAL - FIKSYEN 5 00:00:45,375 --> 00:00:47,917 …saya sudah larang ibu beli buku bertulis "Diari" padanya. 6 00:00:48,000 --> 00:00:49,750 Sudah tentu ibu tak peduli. 7 00:00:49,834 --> 00:00:51,625 DIARI 8 00:00:51,709 --> 00:00:54,000 Minggu pertama sekolah menengah dah cukup sukar 9 00:00:54,083 --> 00:00:56,291 tanpa bawa jurnal ini bersama. 10 00:00:57,125 --> 00:00:59,750 Hei, budak ini ada diari. 11 00:01:01,959 --> 00:01:03,375 Sebenarnya, ia jur… 12 00:01:09,000 --> 00:01:11,709 Jika ibu mahu saya tulis perasaan saya atau apa saja, 13 00:01:11,792 --> 00:01:13,458 dia pasti akan kecewa. 14 00:01:15,583 --> 00:01:17,709 Saya cuma setuju untuk menulis 15 00:01:17,792 --> 00:01:20,000 kerana saya akan kaya dan terkenal nanti. 16 00:01:20,083 --> 00:01:23,083 Pasti orang mahu baca tentang zaman kecil saya. Ini untuk mereka. 17 00:01:23,166 --> 00:01:24,959 - Greg bijak. - Sangat kacak. 18 00:01:25,041 --> 00:01:27,083 - Sangat berani. - Dia juga berbau wangi. 19 00:01:27,166 --> 00:01:28,166 BAU GREG HEFFLEY 20 00:01:29,500 --> 00:01:33,750 Tapi sekarang, saya terkandas di sekolah menengah, dikelilingi orang dungu. 21 00:01:36,583 --> 00:01:39,000 Tapi mujurlah, saya tak bersendirian di sekolah menengah. 22 00:01:39,083 --> 00:01:42,083 Kawan baik saya, Rowley, dia di gred sama dengan saya. 23 00:01:42,667 --> 00:01:44,792 Saya tak rasa dia akan jadi kaya dan terkenal, 24 00:01:44,875 --> 00:01:46,792 tapi gembira dia ada sebagai hiburan. 25 00:01:47,792 --> 00:01:49,917 Jika tangan lebih besar daripada muka awak, 26 00:01:50,000 --> 00:01:51,917 ia petanda yang otak awak mengecut? 27 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Betulkah? 28 00:01:54,959 --> 00:01:55,959 Awak tertipu. 29 00:01:56,041 --> 00:01:59,208 Tapi adakah ia bermaksud otak saya mengecut? 30 00:01:59,917 --> 00:02:01,333 Entahlah. 31 00:02:01,417 --> 00:02:02,834 Lihat sebelah tangan lagi. 32 00:02:04,000 --> 00:02:05,792 Saya gembira Rowley sentiasa menemani, 33 00:02:05,875 --> 00:02:08,125 sebab semuanya teruk tentang sekolah menengah. 34 00:02:08,208 --> 00:02:10,375 Saya juga tak percaya seminggu lalu 35 00:02:10,458 --> 00:02:12,709 saya dan Rowley tak sabar untuknya. 36 00:02:12,792 --> 00:02:14,291 Hati-hati! 37 00:02:21,750 --> 00:02:25,208 Lontaran yang bagus. Ia hampir terkena tayar saya. 38 00:02:25,291 --> 00:02:28,709 Awak cuma perlu perlahan sedikit supaya saya boleh fokus. 39 00:02:30,250 --> 00:02:32,208 - Saya mahu memahaminya. - Cepatlah, Rowley. 40 00:02:32,291 --> 00:02:34,125 Di sekolah menengah, 41 00:02:34,208 --> 00:02:36,458 awak perlu ke kelas lain untuk setiap kelas? 42 00:02:36,542 --> 00:02:37,750 Ayuh. Awak boleh. 43 00:02:37,834 --> 00:02:40,500 Awak perlu bawa semua barang bersama sepanjang hari? 44 00:02:40,583 --> 00:02:42,458 Tak. 45 00:02:42,542 --> 00:02:43,834 Mereka beri awak lokar 46 00:02:43,917 --> 00:02:47,250 untuk simpan buku yang tak digunakan semasa pertukaran kelas. 47 00:02:47,333 --> 00:02:48,875 Bagaimana dengan waktu rehat? 48 00:02:50,250 --> 00:02:52,166 Masih ada waktu rehat, bukan? 49 00:02:52,250 --> 00:02:54,542 Sudah berkali-kali saya beritahu awak, Rowley. 50 00:02:54,625 --> 00:02:56,709 Waktu rehat cuma ada di sekolah rendah. 51 00:02:57,500 --> 00:02:59,458 Tapi saya suka waktu rehat. 52 00:02:59,959 --> 00:03:02,583 Awak mahu bergerak atau duduk saja di sana? 53 00:03:02,667 --> 00:03:05,542 Awak tak mahu tunggang pula? Sudah tiga kali saya lakukannya. 54 00:03:07,166 --> 00:03:10,792 Tapi awak lebih pandai menunggang basikal. Saya takkan boleh buat sebagus awak. 55 00:03:26,583 --> 00:03:29,709 Oh, tolonglah, Rodrick! Awak buat saya tersasar! 56 00:03:29,792 --> 00:03:31,250 Saya okey. 57 00:03:39,041 --> 00:03:40,834 Saya berkawan dengan Rowley sebab 58 00:03:40,917 --> 00:03:43,333 tak ramai budak sebaya dengan saya di kejiranan ini. 59 00:03:44,333 --> 00:03:46,667 Sebenarnya, selain Rowley, hanya ada seorang… 60 00:03:46,750 --> 00:03:48,208 Fregley! 61 00:03:48,291 --> 00:03:50,542 Helo, Greg Heffley. 62 00:03:51,500 --> 00:03:54,917 Hai, Fregley. Saya cuma mahu ambil bola saya. 63 00:03:55,000 --> 00:03:57,542 Mahu masuk rumah saya untuk temu main? 64 00:03:58,041 --> 00:04:00,583 Saya boleh tunjukkan bilik saya. 65 00:04:00,667 --> 00:04:04,291 Lain kali saja. 66 00:04:05,875 --> 00:04:06,875 Mahu lihat… 67 00:04:08,375 --> 00:04:09,875 jagat rahsia saya? 68 00:04:19,709 --> 00:04:21,709 Boleh kita buat sekali lagi? 69 00:04:25,166 --> 00:04:26,333 Siapa lapar? 70 00:04:37,458 --> 00:04:40,000 Semua orang seronok hari ini? 71 00:04:40,083 --> 00:04:42,792 Frank, jangan buat begitu dengan makanan awak. Ia pelik. 72 00:04:42,875 --> 00:04:45,417 Rasanya lebih enak begini. 73 00:04:45,500 --> 00:04:46,500 Hei! 74 00:04:48,083 --> 00:04:49,458 Saya tetap akan makan. 75 00:04:50,667 --> 00:04:53,291 Greg, belakang baju sekolah baru kamu kotor? 76 00:04:53,375 --> 00:04:54,959 Tolong jangan panggil ia begitu. 77 00:04:55,041 --> 00:04:57,333 Apa yang kamu buat hingga ia jadi kotor begini? 78 00:04:57,417 --> 00:04:59,583 Saya lontar bola di jalan dengan Rowley. 79 00:05:00,333 --> 00:05:06,125 Kamu bersukan gunakan kaki dan tangan, bukan peralatan. 80 00:05:06,208 --> 00:05:07,250 Wah! 81 00:05:07,834 --> 00:05:09,000 Rasanya. 82 00:05:09,083 --> 00:05:12,083 Tanda pada kalendar, Susan. Greg bersukan. 83 00:05:12,166 --> 00:05:15,208 Kamu tak bermain permainan itu dengan Rowley, bukan? 84 00:05:15,291 --> 00:05:17,333 Kamu tahu kamu dilarang main permainan itu. 85 00:05:17,417 --> 00:05:19,625 Seseorang akan cedera. 86 00:05:19,709 --> 00:05:20,709 Apa? 87 00:05:20,792 --> 00:05:22,333 Oh, permainan itu? 88 00:05:22,417 --> 00:05:23,750 Bukan. Tak mungkin. 89 00:05:23,834 --> 00:05:25,625 Mak larang kami main permainan itu. 90 00:05:25,709 --> 00:05:28,667 Betul. Ibu bapa Rowley juga bersetuju. 91 00:05:29,917 --> 00:05:32,000 Baiklah. Sudah bersih. 92 00:05:34,458 --> 00:05:36,542 Saya baru tiga tahun. 93 00:05:36,625 --> 00:05:39,125 Bercakap tentang Rowley, dia sudah bersedia untuk Isnin? 94 00:05:39,208 --> 00:05:41,625 Dia tak sabar untuk hari pertama di sekolah menengah? 95 00:05:41,709 --> 00:05:42,917 Entahlah. 96 00:05:43,000 --> 00:05:45,458 Saya rasa dia mungkin sedikit gementar. 97 00:05:45,542 --> 00:05:49,542 Dia bertuah ada kamu sebagai kawan baiknya. 98 00:05:49,625 --> 00:05:52,709 Itu saja yang kamu perlukan untuk bertahan di dunia ini. 99 00:05:52,792 --> 00:05:54,542 Seorang kawan baik. 100 00:05:55,291 --> 00:05:56,291 Ya. 101 00:05:56,375 --> 00:05:59,709 Kamu juga bertuah ada abang 102 00:05:59,792 --> 00:06:03,083 yang sudah melalui pengalaman sekolah menengah. 103 00:06:03,166 --> 00:06:04,166 Betul, bukan, Rodrick? 104 00:06:06,375 --> 00:06:07,375 Rodrick! 105 00:06:08,166 --> 00:06:11,375 Tanggalkan fon kepala kamu. Kamu tahu peraturannya. 106 00:06:11,458 --> 00:06:15,125 Bagaimana jika beri kata-kata semangat untuk Greg tentang sekolah menengah? 107 00:06:15,208 --> 00:06:17,417 Greg akan ke sekolah menengah? 108 00:06:17,500 --> 00:06:18,834 Ya, Rodrick. 109 00:06:18,917 --> 00:06:23,333 Bagaimana jika kamu beritahu dia apa yang dia boleh jangkakan pada hari pertama? 110 00:06:24,583 --> 00:06:27,667 Okey, dengar baik-baik. Ini yang awak perlu tahu. 111 00:06:29,875 --> 00:06:32,875 Pertama sekali, pilih tempat duduk yang betul pada hari pertama, 112 00:06:32,959 --> 00:06:35,500 sebab cikgu mungkin anggap ia tempat duduk tetap awak. 113 00:06:37,208 --> 00:06:38,208 LELAKI 114 00:06:38,291 --> 00:06:40,250 Seterusnya, jangan guna tandas tingkat dua, 115 00:06:40,333 --> 00:06:42,417 walaupun awak sudah tak tahan. 116 00:06:42,500 --> 00:06:44,417 Tandasnya tiada pintu. 117 00:06:45,542 --> 00:06:49,083 Akhir sekali, apa-apa saja awak buat, 118 00:06:49,166 --> 00:06:52,250 jangan sampai dapat Sentuhan Keju. 119 00:06:52,333 --> 00:06:55,417 Jika awak dapat sentuhan itu awak akan hadapi masalah. 120 00:06:58,208 --> 00:07:01,166 Terima kasih, Rodrick, atas kata-kata perangsang hebat itu. 121 00:07:01,250 --> 00:07:04,250 Greg, lupakan semua yang kamu baru dengar. 122 00:07:04,333 --> 00:07:06,542 Khususnya perkara mengarut tentang keju. 123 00:07:06,625 --> 00:07:09,333 Tapi apa itu Sentuh Keju? 124 00:07:10,417 --> 00:07:12,959 Ia bermula pada tahun pertama saya di sekolah menengah. 125 00:07:13,041 --> 00:07:14,875 Tiada sesiapa tahu asal usulnya 126 00:07:14,959 --> 00:07:16,542 - atau siapa letakkannya. - Jangan! 127 00:07:16,625 --> 00:07:17,917 - Suatu hari… - Hati-hati! 128 00:07:18,000 --> 00:07:20,500 …sekeping keju Swiss muncul di atas tar. 129 00:07:21,583 --> 00:07:24,208 Pada mulanya, tiada sesiapa mendekatinya. 130 00:07:24,291 --> 00:07:28,500 Kemudian suatu hari, seorang budak bernama Darren Walsh tertanya-tanya. 131 00:07:28,583 --> 00:07:29,750 Tak mungkin! 132 00:07:29,834 --> 00:07:32,750 Itulah yang memulakan Sentuhan Keju. 133 00:07:33,750 --> 00:07:38,166 Ia hanya boleh disingkirkan dengan menyentuh orang lain. 134 00:07:40,500 --> 00:07:44,166 Kemudian suatu hari, seorang budak bernama Abe Hall berpindah ke California. 135 00:07:44,917 --> 00:07:46,417 Dia bawa Sentuhan Keju bersamanya. 136 00:07:46,917 --> 00:07:48,625 Tapi keju itu masih di tempat sama. 137 00:07:48,709 --> 00:07:51,458 Hingga ke hari ini, ia berada di atas tar, 138 00:07:51,542 --> 00:07:54,500 menunggu untuk menyerang semula! 139 00:07:54,583 --> 00:07:56,375 Ia menakutkan. 140 00:07:56,458 --> 00:07:58,834 Jangan biarkan Rodrick menakutkan kamu, Greg. 141 00:07:58,917 --> 00:08:00,917 Sekolah menengah pasti menyeronokkan. 142 00:08:01,000 --> 00:08:05,375 Tolong jangan beritahu Rowley tentang keju itu. 143 00:08:06,000 --> 00:08:08,333 Ia akan buat dia ketakutan. 144 00:08:09,125 --> 00:08:10,291 Siapa Rowley? 145 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 Kawan baik Greg. 146 00:08:11,458 --> 00:08:14,458 Budak yang datang ke sini hampir setiap hari. 147 00:08:14,542 --> 00:08:15,792 Oh, dia. 148 00:08:15,875 --> 00:08:18,000 Saya fikir awak jaga budak itu. 149 00:08:18,083 --> 00:08:19,875 Kami sebaya. 150 00:08:19,959 --> 00:08:21,792 Dia sebaya dengan… 151 00:08:23,709 --> 00:08:27,667 Aduhai! Saya fikir dia pelajar tadika. 152 00:08:29,291 --> 00:08:31,041 Sekolah menengah pasti sukar untuk dia. 153 00:08:31,125 --> 00:08:32,125 Rodrick. 154 00:08:33,333 --> 00:08:36,041 Saya mahu beri satu lagi nasihat, Greg. 155 00:08:36,125 --> 00:08:38,750 Semua orang perlu berdikari di sekolah menengah. 156 00:08:38,834 --> 00:08:41,667 Awak tak perlukan kawan yang tak matang untuk membebankan awak. 157 00:08:41,750 --> 00:08:42,834 Rodrick! 158 00:08:42,917 --> 00:08:44,250 Sudahlah. 159 00:08:48,500 --> 00:08:50,709 Greg, percayalah cakap saya. 160 00:08:50,792 --> 00:08:53,583 Jangan berkawan dengan dia lagi atau kamu akan bermasalah. 161 00:09:13,834 --> 00:09:15,375 PELUKAN 162 00:09:17,041 --> 00:09:18,125 KUCING HEBAT 163 00:09:18,208 --> 00:09:19,250 Joshie. 164 00:09:25,750 --> 00:09:27,667 Awak kalah! 165 00:09:28,500 --> 00:09:31,625 Padan muka awak, Greg! Tiga kali berturut-turut. 166 00:09:32,375 --> 00:09:33,375 Mahu main lagi? 167 00:09:33,458 --> 00:09:35,250 Tak mahu. Kita boleh menutupnya. 168 00:09:35,333 --> 00:09:36,542 Kenapa? 169 00:09:36,625 --> 00:09:39,333 Takut kalah? 170 00:09:39,875 --> 00:09:41,667 Tak, saya tiada mood untuk bermain. 171 00:09:50,875 --> 00:09:52,166 Rowley, sudahlah! 172 00:09:53,542 --> 00:09:54,625 Maksud saya… 173 00:09:55,250 --> 00:09:57,500 Awak tak rasa ia masa untuk bersikap matang? 174 00:09:58,166 --> 00:10:00,333 Tapi awak selalu buat gaya ayam itu kepada saya. 175 00:10:01,000 --> 00:10:02,792 Bukan itu saja, Rowley. 176 00:10:02,875 --> 00:10:04,041 Lihatlah bilik ini. 177 00:10:04,125 --> 00:10:08,750 Patung mainan lembut, sarung tilam dan siapa Joshie ini? 178 00:10:08,834 --> 00:10:10,583 Joshie dari Eropah. 179 00:10:10,667 --> 00:10:14,333 Awak cemburu sebab saya tahu tentang dia dahulu. 180 00:10:14,417 --> 00:10:17,667 Ya, saya cemburu awak kenal bintang pop dungu 181 00:10:17,750 --> 00:10:19,750 yang peminatnya budak perempuan enam tahun. 182 00:10:19,834 --> 00:10:21,041 Joshie cakap, 183 00:10:21,125 --> 00:10:23,792 "Kejar impian dan hormati ibu bapa." 184 00:10:24,625 --> 00:10:26,750 Awak tak rasa ia masa untuk jadi matang, Rowley? 185 00:10:26,834 --> 00:10:28,208 Awak pelajar sekolah menengah. 186 00:10:28,291 --> 00:10:29,667 Belum lagi. 187 00:10:29,750 --> 00:10:32,458 "Jadi mesra dengan satu sama lain, okey?" 188 00:10:32,542 --> 00:10:33,959 Tolonglah, Rowley. 189 00:10:34,041 --> 00:10:35,625 Sekolah menengah bukan mudah. 190 00:10:35,709 --> 00:10:40,125 Ada pembuli, tandas tanpa pintu, dan tempat duduk tetap, 191 00:10:40,208 --> 00:10:42,166 - dan… - Apa? 192 00:10:42,250 --> 00:10:44,417 Ada keju! 193 00:10:44,500 --> 00:10:45,917 Keju apa? 194 00:10:50,792 --> 00:10:54,834 Tolong jangan beritahu Rowley tentang keju itu. Ia akan buat dia ketakutan. 195 00:10:56,250 --> 00:10:57,250 Beginilah. 196 00:10:57,333 --> 00:10:58,792 Lupakan semua yang saya cakap. 197 00:10:59,333 --> 00:11:02,834 Tiada masalah dengan sekolah menengah. Malah, ia pasti hebat. 198 00:11:03,667 --> 00:11:07,709 Ya, sebab kita laluinya bersama-sama. Betul, bukan, Greg? Sahabat selamanya. 199 00:11:08,709 --> 00:11:10,500 Ya, sahabat selamanya. 200 00:11:18,625 --> 00:11:20,834 SEKOLAH MENENGAH WESTMORE SELAMAT DATANG PELAJAR-PELAJAR BARU! 201 00:11:20,917 --> 00:11:23,125 - Hai, bagaimana musim panas awak? - Musim panas saya hebat. 202 00:11:24,125 --> 00:11:25,834 Tak, saya tak suka berkhemah. 203 00:11:26,417 --> 00:11:28,667 Oh Tuhan, saya suka beg galas awak. 204 00:11:28,750 --> 00:11:30,625 Ibu awak siapkan awak pagi ini? 205 00:11:30,709 --> 00:11:32,250 Lihatlah seluar pendek itu. 206 00:11:32,333 --> 00:11:35,834 Saya dengar pendakap gigi Peter Mud dan Alicia Tango tersangkut 207 00:11:35,917 --> 00:11:38,083 - pada musim panas. - Ke tepilah, dungu. 208 00:11:38,959 --> 00:11:42,750 - Ayuh. Mari pergi. Saya tak mahu lewat. - Tapi bagaimana dengan keju? 209 00:11:42,834 --> 00:11:45,000 Ia cuma kisah dongeng dungu yang Rodrick reka. 210 00:11:45,834 --> 00:11:48,083 Jangan tiru gaya saya. 211 00:11:50,417 --> 00:11:52,625 Jean paras pinggang yang cantik, Kelsey. 212 00:11:53,458 --> 00:11:54,542 Warna rambut… 213 00:11:54,625 --> 00:11:57,250 Mungkin ini bukan idea yang bagus. 214 00:11:57,333 --> 00:11:59,208 Mungkin ibu saya boleh ajar saya di rumah. 215 00:11:59,291 --> 00:12:00,500 Sudahlah, Rowley. 216 00:12:00,583 --> 00:12:02,166 Awak boleh hadapinya. 217 00:12:02,250 --> 00:12:05,041 Kita boleh buat. Cuma perlu cari lokar dan semuanya akan okey. 218 00:12:05,125 --> 00:12:06,375 Kedudukan Lokar LOKAR# 1523 219 00:12:06,458 --> 00:12:07,709 Hati-hati. 220 00:12:12,458 --> 00:12:14,333 Tapi saya mahu ke tandas! 221 00:12:25,750 --> 00:12:29,083 Ia tak… bersih. 222 00:12:29,166 --> 00:12:30,792 Ya. Perlu bersekolah di rumah. 223 00:12:30,875 --> 00:12:31,875 Jangan terburu-buru. 224 00:12:31,959 --> 00:12:34,542 Elakkan temuan mata dan mereka takkan perasan awak di sini. 225 00:12:34,625 --> 00:12:37,583 Pastikan awak tak pandang kekasih saya, Kelsey. 226 00:12:38,959 --> 00:12:41,208 Tolonglah. Saya sedang makan. 227 00:12:45,041 --> 00:12:46,458 Tolong saya. 228 00:12:52,333 --> 00:12:53,333 Hampir terkena. 229 00:12:55,083 --> 00:12:57,041 Tadika di hujung jalan. 230 00:12:59,166 --> 00:13:00,166 Tak begitu teruk. 231 00:13:00,250 --> 00:13:02,542 Lihatlah. Lokar kita di sebelah satu sama lain. 232 00:13:03,208 --> 00:13:04,208 Hebat! 233 00:13:05,458 --> 00:13:07,375 Lihat. Mereka tampal jadual kita di lokar. 234 00:13:07,458 --> 00:13:08,792 Hebat. Saya mahu lihat. 235 00:13:09,375 --> 00:13:11,792 Tapi jadual kita tak sama. 236 00:13:11,875 --> 00:13:15,166 Waktu makan tengah hari kita sama. Kita boleh berjumpa nanti. 237 00:13:16,291 --> 00:13:17,667 - Hei! - Jumpa nanti! 238 00:13:17,750 --> 00:13:18,959 Apa kita mahu buat sekarang? 239 00:13:19,667 --> 00:13:20,750 Kita pergi ke kelas. 240 00:13:21,625 --> 00:13:22,709 Kelas saya di sini. 241 00:13:23,291 --> 00:13:25,291 Saya rasa kelas awak di tingkat atas. 242 00:13:25,375 --> 00:13:27,542 Ada tingkat atas? 243 00:13:28,375 --> 00:13:30,542 - Beri laluan, pendek. - Tepilah, dungu. 244 00:13:30,625 --> 00:13:32,583 - Ke tepi, kerdil. - Ya, sekejap saja, kecil. 245 00:13:32,667 --> 00:13:36,625 Greg! Apa saya mahu buat? 246 00:13:37,291 --> 00:13:38,834 Tiada masa untuk bimbangkan Rowley 247 00:13:38,917 --> 00:13:41,291 sebab saya perlu fokus kepada situasi sendiri. 248 00:13:58,709 --> 00:14:01,792 Saya gembira Rodrick berikan nasihat, jadi saya tahu apa perlu dibuat. 249 00:14:06,542 --> 00:14:08,750 - Hei. - Ya. Hebat. 250 00:14:21,291 --> 00:14:22,291 Betul! 251 00:14:23,875 --> 00:14:27,291 Rupa-rupanya ada abang yang belajar di sekolah sama 252 00:14:27,375 --> 00:14:29,542 bukan perkara yang bagus. 253 00:14:29,625 --> 00:14:30,625 Greg Heffley? 254 00:14:31,583 --> 00:14:34,041 Awak adik Rodrick Heffley? 255 00:14:34,709 --> 00:14:37,458 Awak akan duduk di depan meja saya. 256 00:14:44,875 --> 00:14:46,750 Berkawan dengan budak aneh itu. 257 00:14:46,834 --> 00:14:49,625 Semuanya berbeza daripada sekolah rendah. 258 00:14:52,542 --> 00:14:54,208 Saya tak mahu jadi dia. 259 00:14:57,041 --> 00:14:59,667 Perubahan terbesar ialah siapa terkenal dan sebaliknya. 260 00:14:59,750 --> 00:15:01,709 Di sekolah rendah, semuanya mudah. 261 00:15:01,792 --> 00:15:04,250 Pelari paling laju ialah pelajar paling popular. 262 00:15:04,333 --> 00:15:07,250 Semasa gred lima, Ronnie McCoy pelari paling laju. 263 00:15:07,333 --> 00:15:09,166 Tapi semua peraturan berubah sekarang. 264 00:15:10,125 --> 00:15:12,625 Sekarang ia tentang sama ada rambut awak bergaya atau tak 265 00:15:12,709 --> 00:15:14,875 dan berapa ramai pengikut di media sosial. 266 00:15:15,709 --> 00:15:16,750 Di sekolah menengah, 267 00:15:16,834 --> 00:15:19,583 pelajar seperti George Deveney yang paling terkenal, 268 00:15:19,667 --> 00:15:23,291 dan Ronnie McCoy menggaru kepala dan berfikir tentang apa yang berlaku. 269 00:15:23,375 --> 00:15:26,625 Saya cuma cuba fikirkan kedudukan yang sesuai untuk saya. 270 00:15:26,709 --> 00:15:30,667 Saya bukan pelajar terbaik tapi bukan juga yang paling teruk. 271 00:15:31,458 --> 00:15:33,500 Awak rasa bau kuping ini aneh? 272 00:15:34,333 --> 00:15:36,417 Tapi ada cara yang boleh buat saya berada di tempat terburuk. 273 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Ayuh! 274 00:15:37,583 --> 00:15:40,000 - Lari! Ya! - Hei, masuklah untuk melantun semula. 275 00:15:41,000 --> 00:15:42,750 Tiada sesiapa mahu ambil risiko. 276 00:15:47,417 --> 00:15:49,667 Kenapa lihat saja? 277 00:15:49,750 --> 00:15:51,083 Ambil bola itu! 278 00:15:51,667 --> 00:15:53,083 Ia sangat menjijikkan. 279 00:15:56,875 --> 00:16:00,667 - Hei, beli apa untuk makan tengah hari? - Saya ada jaket hari ini. 280 00:16:01,458 --> 00:16:02,834 Ia nampak penuh. 281 00:16:03,875 --> 00:16:04,875 Oh, hei. 282 00:16:04,959 --> 00:16:08,917 Cubalah dengan orang lain. Mungkin cuba meja lain. 283 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Hanya pelajar gred lapan, budak baru. 284 00:16:11,083 --> 00:16:12,625 Nak duduk dengan budak perempuan? 285 00:16:12,709 --> 00:16:14,500 Kita tak cukup terkenal. 286 00:16:14,583 --> 00:16:15,583 Hei! Di sana. 287 00:16:17,125 --> 00:16:18,375 - Pergilah. - Hei. 288 00:16:18,458 --> 00:16:19,709 Ahli kumpulan muzik saja. 289 00:16:19,792 --> 00:16:20,792 Bukan hari ini. 290 00:16:21,542 --> 00:16:22,792 Di sana. Ayuh! 291 00:16:22,875 --> 00:16:24,959 Betulkah? Periksa semula apabila tak sibuk. 292 00:16:32,417 --> 00:16:33,417 Ada dua di sana! 293 00:16:36,667 --> 00:16:38,125 Satu lagi. 294 00:16:38,208 --> 00:16:41,041 Jangan guna tandas di tingkat dua. 295 00:16:41,125 --> 00:16:43,667 Ia kesilapan besar. 296 00:16:43,750 --> 00:16:46,500 Ya, saya mungkin patut beri amaran kepada awak tentangnya. 297 00:16:49,375 --> 00:16:52,417 Saya tak selesa. Saya perlu duduk di meja. 298 00:16:52,500 --> 00:16:55,333 Tapi awak cakap hanya pelajar popular dapat duduk di meja. 299 00:16:55,417 --> 00:16:58,458 Saya dengar Charlie Davies akan pakai pendakap gigi minggu depan, 300 00:16:58,542 --> 00:17:00,375 pasti dia akan jadi tak popular nanti. 301 00:17:00,458 --> 00:17:02,959 Tapi dia cuma seorang. Kita perlukan dua kekosongan. 302 00:17:05,500 --> 00:17:09,625 Masa rehat sudah tamat? Saya tak sempat habiskan jus. 303 00:17:09,709 --> 00:17:11,875 Kita perlu ke kelas kelima, Rowley. 304 00:17:11,959 --> 00:17:14,291 Kita jumpa di pintu belakang lepas sekolah. 305 00:17:14,375 --> 00:17:16,667 Tapi saya tak mahu ikut belakang. 306 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Jangan menyerlah, dan awak akan selamat. 307 00:17:21,375 --> 00:17:22,875 Berfikiran positif, Rowley. 308 00:17:22,959 --> 00:17:26,750 Berfikiran positif, Rowley. Berfikiran positif. 309 00:17:27,542 --> 00:17:28,875 Hei, Greg! 310 00:17:28,959 --> 00:17:32,250 Mahu datang bermain selepas waktu sekolah nanti? 311 00:17:32,333 --> 00:17:35,500 Bermain… 312 00:17:43,667 --> 00:17:45,083 Bermain. 313 00:17:45,166 --> 00:17:46,583 Bermain. 314 00:17:46,667 --> 00:17:48,917 - Bermain. - Bermain. 315 00:18:01,709 --> 00:18:03,542 Saya mahu datang bermain nanti. 316 00:18:04,083 --> 00:18:07,291 Hei, budak. Awak mahu datang bermain nanti? 317 00:18:08,250 --> 00:18:09,250 Tak, terima kasih. 318 00:18:09,333 --> 00:18:10,500 Rowley! 319 00:18:10,583 --> 00:18:14,125 Itu pun awak! Awak cakap kita akan jumpa di pintu belakang. 320 00:18:14,208 --> 00:18:15,834 "Melepak," Rowley. 321 00:18:15,917 --> 00:18:18,750 Awak patut cakap "melepak" di sekolah menengah, bukan "bermain". 322 00:18:18,834 --> 00:18:20,625 Sudah berkali-kali saya beritahu. 323 00:18:20,709 --> 00:18:23,542 Oh, ya. Maaf. 324 00:18:23,625 --> 00:18:25,834 Awak perlu mula dengar cakap saya, Rowley. 325 00:18:25,917 --> 00:18:27,500 Awak akan buat kita terbunuh. 326 00:18:28,083 --> 00:18:32,750 Jadi, awak mahu datang melepak dan "guna" permainan video? 327 00:18:32,834 --> 00:18:33,834 Lebih bagus. 328 00:18:36,667 --> 00:18:38,959 Mujurlah Rowley mula dengar cakap saya. 329 00:18:39,041 --> 00:18:41,208 Kami berjaya melalui beberapa minggu pertama. 330 00:18:42,333 --> 00:18:45,834 Tapi apabila Halloween semakin dekat, Rowley mula buat kesilapan. 331 00:18:46,917 --> 00:18:49,917 Awak rasa para guru akan benarkan kita pakai kostum ke sekolah esok? 332 00:18:50,000 --> 00:18:53,792 Tak, Rowley. Jangan! Saya tak pernah ajar awak apa-apa? 333 00:18:53,875 --> 00:18:56,291 Ada perarakan kostum di sekolah rendah. 334 00:18:56,375 --> 00:19:00,041 Betul, sekolah rendah. Kita di sekolah menengah sekarang, ingat? 335 00:19:00,750 --> 00:19:02,583 Ya, awak asyik ingatkan saya. 336 00:19:02,667 --> 00:19:05,125 Satu-satunya sebab saya nak melawat rumah tahun ini 337 00:19:05,208 --> 00:19:06,250 adalah sebab gula-gula. 338 00:19:06,333 --> 00:19:09,208 Saya tak mahu orang lain tahu kita lakukannya, okey? 339 00:19:09,291 --> 00:19:12,417 - Rasanya. - Dengar. Keadaan di sekolah cukup sukar. 340 00:19:12,500 --> 00:19:14,959 Saya tak mahu kita jadi mangsa usikan, faham? 341 00:19:15,667 --> 00:19:16,709 Baiklah. 342 00:19:16,792 --> 00:19:19,291 Pakai sesuatu yang tak terlalu menarik perhatian. 343 00:19:19,375 --> 00:19:21,917 - Kita tak boleh menarik perhatian. - Baiklah. 344 00:19:33,166 --> 00:19:35,417 Itu tetamu pertama kita? 345 00:19:35,500 --> 00:19:37,583 - Boleh sesiapa buka pintu? - Saya akan buka. 346 00:19:46,166 --> 00:19:47,959 Apa? 347 00:19:51,291 --> 00:19:55,458 Rowley, apa yang awak buat? Kita dah setuju tak mahu tarik perhatian. 348 00:19:55,542 --> 00:19:58,500 - Ibu paksa saya tambah keselamatan. - Kita uruskan kostum nanti. 349 00:19:58,583 --> 00:19:59,583 - Abang. - Greg? 350 00:19:59,667 --> 00:20:00,875 Mari pergi sebelum… 351 00:20:00,959 --> 00:20:03,041 Kamu akan bawa Manny, bukan? 352 00:20:03,125 --> 00:20:06,291 - Rowley, awak nampak comel. - Tolonglah. 353 00:20:07,250 --> 00:20:08,917 Mak, boleh suruh orang lain? 354 00:20:09,000 --> 00:20:13,125 Rodrick di parti sekolah tinggi, mak akan edarkan gula-gula, 355 00:20:13,208 --> 00:20:17,625 dan ayah buat perkara yang dia selalu buat pada Halloween. 356 00:20:18,250 --> 00:20:20,875 Okey. Jaga stesen awak. Saya akan jaga stesen saya. 357 00:20:20,959 --> 00:20:24,125 Cuma mahu pastikan tisu tandas tak dicampak tahun ini. 358 00:20:24,667 --> 00:20:27,166 Ambil masa terlalu lama untuk bersihkan. Tak boleh. 359 00:20:27,250 --> 00:20:29,583 Berfikiran positif. Semua yang positif. 360 00:20:29,667 --> 00:20:31,542 Tapi Manny akan perlahankan kami. 361 00:20:31,625 --> 00:20:33,875 Kami mahu gandakan kawasan tahun ini, mak. 362 00:20:33,959 --> 00:20:36,542 Ada banyak rumah di kejiranan kita. 363 00:20:36,625 --> 00:20:37,792 Sekejap. 364 00:20:37,875 --> 00:20:41,291 Kamu tak rancang untuk ikut jalan pintas melalui Jalan Ular, bukan? 365 00:20:41,375 --> 00:20:42,917 Apa? Tak. 366 00:20:45,041 --> 00:20:46,709 Itu mengarut. 367 00:20:46,792 --> 00:20:51,083 Bagus. Sebab kamu akan hadapi masalah besar jika kamu lakukannya. 368 00:20:51,166 --> 00:20:53,959 Betul, bukan, Manny? Ya. 369 00:20:55,625 --> 00:20:58,083 Ikut laluan pejalan kaki, dan pastikan balik pukul 8:00. 370 00:20:58,166 --> 00:20:59,250 Kamu bersekolah esok. 371 00:20:59,333 --> 00:21:01,208 Pukul 8:00? 8:00 pagi? 372 00:21:01,291 --> 00:21:03,625 Baiklah. Saya tak kisah. 373 00:21:05,125 --> 00:21:08,125 Baiklah. 8:30 dan jangan lewat. 374 00:21:08,208 --> 00:21:11,083 Rowley. Lampu batang bercahaya itu memang idea hebat. 375 00:21:11,166 --> 00:21:13,917 Biar saya periksa jika ia ada disimpan di bilik makanan. 376 00:21:14,000 --> 00:21:15,250 Okey, masa untuk beredar. 377 00:21:15,333 --> 00:21:17,417 Ayuh, Manny. Awak mahu gula-gula? 378 00:21:19,625 --> 00:21:21,834 - Terima kasih. - Dia pelajar kelas awak, bukan? 379 00:21:22,333 --> 00:21:25,041 - Ia kostum kebudak-budakan! - Baiklah! Mari pergi! 380 00:21:25,125 --> 00:21:26,792 Dia Putera Tadika. 381 00:21:28,125 --> 00:21:29,542 Teruknya! 382 00:21:31,375 --> 00:21:32,375 Helah atau hadiah. 383 00:21:33,625 --> 00:21:35,000 Helah atau hadiah. 384 00:21:35,834 --> 00:21:38,709 - Gula-gula. - Ambillah lima. 385 00:21:40,166 --> 00:21:41,166 Hebat! 386 00:21:41,792 --> 00:21:43,000 Terima kasih. 387 00:21:43,083 --> 00:21:44,834 Kamu terlalu besar untuk ini, bukan? 388 00:21:51,333 --> 00:21:52,542 Apa ini? 389 00:21:59,417 --> 00:22:00,417 Jumpa lagi. 390 00:22:04,417 --> 00:22:06,041 Sukar dipercayai. 391 00:22:10,333 --> 00:22:13,417 Cepatlah. Kita perlu bergerak lebih cepat. 392 00:22:13,500 --> 00:22:14,709 Kamu menyeksa saya. 393 00:22:26,583 --> 00:22:27,792 Hai. 394 00:22:28,333 --> 00:22:30,917 Saya nampak lanun yang comel? 395 00:22:35,125 --> 00:22:37,208 Gula-gula lebih untuk awak. 396 00:22:37,291 --> 00:22:38,709 - Saiz besar? - Biar betul? 397 00:22:38,792 --> 00:22:41,875 Saiz besar? Awak perlukan seminggu untuk habiskannya. 398 00:22:41,959 --> 00:22:43,000 Abang! 399 00:22:49,709 --> 00:22:51,875 Awak nampak tak, Rowley? 400 00:22:51,959 --> 00:22:53,667 Dia akan buat kita berjaya! 401 00:23:02,208 --> 00:23:03,959 Untuk awak. 402 00:23:04,041 --> 00:23:05,208 Oh, hebat! 403 00:23:05,291 --> 00:23:07,166 Hebat! 404 00:23:08,917 --> 00:23:10,333 Abang! Gula-gula! 405 00:23:14,333 --> 00:23:16,542 Saya tak percaya kita tak terfikir nak bawa Manny. 406 00:23:16,625 --> 00:23:18,834 - Dia lombong emas. - Ya. 407 00:23:18,917 --> 00:23:21,500 Kita singgah di rumah saya, letak semuanya di bilik saya, 408 00:23:21,583 --> 00:23:23,417 dan keluar untuk satu pusingan lagi, okey? 409 00:23:23,500 --> 00:23:27,458 Entahlah. Manny nampak penat. 410 00:23:27,542 --> 00:23:29,333 Dia okey. Awak okey, bukan, Manny? 411 00:23:32,375 --> 00:23:33,583 Nampak? Dia mengangguk. 412 00:23:33,667 --> 00:23:36,542 Sebenarnya saya pun sudah penat. 413 00:23:37,125 --> 00:23:40,166 Tolonglah, Rowley. Kita boleh buat simpanan gula-gula selama setahun! 414 00:23:40,250 --> 00:23:42,250 Kita tak boleh sia-siakan peluang ini. 415 00:23:42,333 --> 00:23:44,125 Tapi kita tak perlukan banyak gula-gula. 416 00:23:44,208 --> 00:23:47,083 Biar betul? Gula-gula takkan pernah cukup, Rowley. 417 00:23:47,166 --> 00:23:50,417 Gula-gula macam duit untuk kita beli tempat duduk waktu makan. 418 00:23:51,750 --> 00:23:53,959 Bagaimana dengan beberapa buah rumah saja lagi? 419 00:23:55,542 --> 00:23:56,709 Sudah lewat. 420 00:23:56,792 --> 00:23:58,625 Semua orang nak habiskan gula-gula. 421 00:23:58,709 --> 00:24:00,917 - Kita boleh dapat banyak gula-gula. - Entahlah. 422 00:24:01,000 --> 00:24:03,875 Okey, begini. Kita ke Jalan Whirley. 423 00:24:03,959 --> 00:24:06,792 Jalan Whirley? Tapi ia satu kilometer dari sini. 424 00:24:06,875 --> 00:24:09,291 - Ia dekat jika ikut jalan pintas. - Jalan Ular? 425 00:24:09,834 --> 00:24:12,792 - Awak tak ingat pesan ibu awak? - Dia takkan tahu. 426 00:24:12,875 --> 00:24:16,375 Dua puluh minit lagi, dan kita balik rumah saya dan makan gula-gula. Janji. 427 00:24:18,166 --> 00:24:19,750 Kita sudah dewasa. 428 00:24:30,166 --> 00:24:31,709 Baiklah. Itulah kawan saya. 429 00:24:57,166 --> 00:24:59,208 Rasanya kita buat kesilapan. 430 00:24:59,291 --> 00:25:02,083 Ia pasti berbaloi, Rowley. Fikirkan tentang semua gula-gula. 431 00:25:02,166 --> 00:25:04,000 Saya bukannya terlalu sukakan gula-gula. 432 00:25:04,083 --> 00:25:07,083 Rowley, jangan cakap begitu. Jangan bergurau tentangnya. 433 00:25:07,166 --> 00:25:10,792 Awak rasa Lelaki Kambing akan tangkap kita? 434 00:25:10,875 --> 00:25:13,750 Biar betul, Rowley? Ia hanya kisah rekaan. 435 00:25:13,834 --> 00:25:17,500 - Rodrick cuba takutkan kita. - Itu yang awak cakap tentang keju. 436 00:25:17,583 --> 00:25:19,333 Ia memang nyata. 437 00:25:19,417 --> 00:25:22,041 Ya, separuh manusia, separuh kambing? 438 00:25:22,125 --> 00:25:24,250 Secara fizikalnya ia mustahil, Rowley. 439 00:25:32,917 --> 00:25:33,917 Tapi… 440 00:25:34,000 --> 00:25:36,375 Tapi jika Lelaki Kambing itu nyata, 441 00:25:36,458 --> 00:25:39,583 awak rasa dia kambing di bahagian atas dan manusia di bahagian bawah? 442 00:25:40,208 --> 00:25:41,792 Atau sebaliknya? 443 00:25:42,458 --> 00:25:44,500 Atau awak rasa ia terbahagi di bahagian tengah 444 00:25:44,583 --> 00:25:47,291 dengan kambing si sebelah kiri, manusia di sebelah kanan? 445 00:25:48,125 --> 00:25:50,959 Boleh kita tak bercakap tentangnya? Rasanya saya dengar 446 00:25:58,375 --> 00:25:59,458 Kumpulan budak remaja! 447 00:26:02,875 --> 00:26:04,208 Kita nyaris dilanggar! 448 00:26:04,750 --> 00:26:07,750 Ya. Mari terus bergerak sebelum… 449 00:26:13,834 --> 00:26:15,208 Gula-gula percuma. 450 00:26:25,709 --> 00:26:29,542 Lihatlah semua nerda ini, sudah lepas waktu tidur. 451 00:26:29,625 --> 00:26:32,792 Ya. Bukankah awak patut tidur sekarang? 452 00:26:33,834 --> 00:26:36,792 Tadika bermula awal. 453 00:26:39,291 --> 00:26:42,166 Kami pelajar sekolah menengah. Waktu tidur saya pukul 9:00. 454 00:26:42,250 --> 00:26:44,583 Ibu benarkan saya tidur lewat malam ini. 455 00:26:44,667 --> 00:26:47,542 Ya, kami patut balik. Selamat malam, semua. 456 00:26:48,625 --> 00:26:51,500 Lihatlah beg-beg itu. Semuanya gula-gula? 457 00:26:52,041 --> 00:26:55,709 Kebanyakannya. Tapi ibu bapa saya beri berus gigi mini tahun ini, 458 00:26:55,792 --> 00:26:57,375 jadi kami juga ada berus yang sama. 459 00:26:57,458 --> 00:27:00,917 Kami patut… Kami patut beredar sekarang. 460 00:27:01,000 --> 00:27:05,083 Sayangnya jika gula-gula itu basah. 461 00:27:17,792 --> 00:27:19,125 Apa? 462 00:27:23,709 --> 00:27:25,875 Greg, lari! 463 00:27:30,625 --> 00:27:31,625 Ayuh! 464 00:27:39,750 --> 00:27:40,875 Pegang Manny! 465 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Ya! 466 00:28:08,291 --> 00:28:09,625 Ya, sayang! 467 00:28:11,917 --> 00:28:13,000 Kamu takkan terlepas! 468 00:28:34,208 --> 00:28:35,250 Oh, ya! 469 00:28:36,625 --> 00:28:38,792 Kamu akan dihukum! 470 00:28:42,500 --> 00:28:44,750 Kami tahu sekolah kamu! 471 00:28:59,709 --> 00:29:00,709 Adakah ini… 472 00:29:01,625 --> 00:29:03,750 Laman saya! Kita berjaya, Rowley. 473 00:29:03,834 --> 00:29:05,417 Kita selamat! 474 00:29:06,542 --> 00:29:07,583 Saya dah cakap, Rowley. 475 00:29:07,667 --> 00:29:10,000 Jika awak sentiasa bersama saya, semuanya akan okey. 476 00:29:10,083 --> 00:29:12,542 Mari masuk dan nikmati gula-gula sekarang. 477 00:29:16,792 --> 00:29:19,625 Maaf. Ayah fikir kamu kumpulan budak remaja. 478 00:29:19,709 --> 00:29:20,834 Kamu tak apa-apa? 479 00:29:21,417 --> 00:29:22,542 Kamu tak apa-apa. 480 00:29:23,750 --> 00:29:25,417 Kami sangat bimbang tentang kamu. 481 00:29:25,500 --> 00:29:26,750 - Mak. - Kamu pergi ke mana? 482 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 Jalan Ular. 483 00:29:30,625 --> 00:29:31,792 Tertangkap. 484 00:29:31,875 --> 00:29:36,125 Ibu larang saya main permainan video selama seminggu, itu cara dia menghukum. 485 00:29:36,208 --> 00:29:39,875 Maksudnya saya perlu fikir aktiviti lain untuk dibuat selepas habis waktu sekolah. 486 00:29:50,208 --> 00:29:53,083 Saya fikir saya mungkin patut bertanding untuk majlis pelajar 487 00:29:53,166 --> 00:29:56,667 atau mendaftar jadi jawatankuasa tarian. Atau mungkin sertai uji bakat teater. 488 00:29:56,750 --> 00:29:59,125 - Mereka buat Wizard of Oz tahun ini. - Okey. 489 00:29:59,208 --> 00:30:00,917 Chirag Gupta mahu jadi Toto, 490 00:30:01,000 --> 00:30:04,583 dan Patty Farrell cakap Pn. Norton sudah janji jadikan dia Dorothy. 491 00:30:04,667 --> 00:30:09,166 Saya sedang fikir jika mahu jadi Orang-orangan atau Singa Pengecut. 492 00:30:09,250 --> 00:30:11,458 Idea hebat, Rowley. Boleh awak mulakan sekarang? 493 00:30:11,542 --> 00:30:13,583 Awak tak mahu daftar untuk apa-apa? 494 00:30:13,667 --> 00:30:17,667 Ibu saya cakap, "Penting untuk ambil bahagian di sekolah menengah." 495 00:30:17,750 --> 00:30:18,959 Ambil bahagian? 496 00:30:19,041 --> 00:30:22,083 Rowley, saya tak dapat tempat duduk waktu makan dan saya dah bosan. 497 00:30:22,166 --> 00:30:23,375 Tapi jika sertai teater, 498 00:30:23,458 --> 00:30:26,542 kita dapat kawan yang ajak kita duduk di meja makan mereka. 499 00:30:26,625 --> 00:30:29,667 Ia perlukan usaha gigih, Rowley. Ia akan habiskan banyak masa saya. 500 00:30:29,750 --> 00:30:31,333 Saya perlu ubah situasi sekarang! 501 00:30:40,583 --> 00:30:42,041 Oh, ya! 502 00:30:47,959 --> 00:30:49,041 Rowley! 503 00:30:50,625 --> 00:30:53,959 Awak okey? Saya rasa teruk! Saya tak bermaksud lepaskan marah kepada awak. 504 00:30:55,834 --> 00:30:57,375 Rasanya lengan saya cedera. 505 00:30:57,458 --> 00:30:59,959 Ya, saya rasa lontaran saya terlalu kuat. 506 00:31:00,500 --> 00:31:02,792 Awak nampak lontaran tadi? Maksud saya… 507 00:31:05,500 --> 00:31:07,125 Aduhai! Awak cedera teruk. 508 00:31:09,125 --> 00:31:10,834 Rasanya lebih baik saya balik. 509 00:31:11,375 --> 00:31:14,375 Okey. Tapi jangan beritahu ibu bapa awak tentang kejadian ini. 510 00:31:14,458 --> 00:31:17,333 Jika ibu saya tahu kita main permainan ini, dia pasti mengamuk. 511 00:31:17,417 --> 00:31:20,041 - Saya dah dihukum sekarang. - Apa saya nak beritahu mereka? 512 00:31:20,125 --> 00:31:23,166 Cakap saja awak main kejar-kejar dan awak tersadung di susur jalan. 513 00:31:23,250 --> 00:31:25,792 Tapi apa pun, jangan sebut Deruman Basikal Roda Tiga. 514 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 Faham? 515 00:31:30,667 --> 00:31:31,667 Faham. 516 00:31:38,166 --> 00:31:41,083 - Apa berlaku di hospital? - Mereka buat banyak X-ray. 517 00:31:41,166 --> 00:31:43,208 Doktor cakap lengan saya patah. 518 00:31:43,291 --> 00:31:44,375 Patah? 519 00:31:44,458 --> 00:31:47,000 Aduhai! Saya fikir cuma lebam. 520 00:31:47,083 --> 00:31:49,875 Tak. Lengan saya disimen. 521 00:31:49,959 --> 00:31:52,083 Disimen? Itu serius! 522 00:31:52,166 --> 00:31:53,542 Ya, saya tahu. 523 00:31:53,625 --> 00:31:55,834 Ia memang sangat teruk. 524 00:31:56,917 --> 00:31:58,625 - Tapi awak tahu apa maksudnya? - Ya. 525 00:31:58,709 --> 00:32:02,333 Saya perlu pakai beg plastik di lengan sebelum mandi selama sebulan. 526 00:32:02,417 --> 00:32:05,333 Tak! Maksudnya untuk sekolah. 527 00:32:06,250 --> 00:32:10,083 Rasanya saya tak boleh sertai unit gusti dalam Pendidikan Jasmani? 528 00:32:10,166 --> 00:32:13,166 Rowley! Disimen ialah perkara terhebat boleh berlaku kepada budak. 529 00:32:13,250 --> 00:32:15,041 - Betulkah? - Ya, Rowley. 530 00:32:15,125 --> 00:32:18,208 - Pasti semua orang mahu tandatangan? - Apa? Betulkah? 531 00:32:18,291 --> 00:32:21,166 Ya. Mereka akan merayu awak duduk di meja makan mereka. 532 00:32:21,250 --> 00:32:22,250 Ya. 533 00:32:22,333 --> 00:32:24,792 Saya juga harap awak akan ingat kawan sebenar awak, Rowley. 534 00:32:24,875 --> 00:32:27,000 Orang yang bantu awak jadi diri awak sekarang. 535 00:32:27,083 --> 00:32:28,792 - Ya. - Bagaimana dengan ibu bapa awak? 536 00:32:28,875 --> 00:32:29,959 Mereka curiga? 537 00:32:30,041 --> 00:32:33,291 Saya cakap terpijak batu semasa main itik, itik, angsa, macam awak cakap. 538 00:32:33,375 --> 00:32:34,709 Seperti saya cakap? 539 00:32:34,792 --> 00:32:37,917 Kita main kejar-kejar, Rowley! Awak tersadung di susur jalan. 540 00:32:38,041 --> 00:32:41,583 Ia tak masuk akal untuk dua orang bermain itik, itik, angsa. Aduhai! 541 00:32:41,667 --> 00:32:45,375 - Oh, ya. Maaf. - Cerita kita perlu sama, 542 00:32:45,458 --> 00:32:47,333 atau mereka akan tahu tentang Deruman Basikal Roda Tiga. 543 00:32:47,417 --> 00:32:49,583 Kamu cakap "Deruman Basikal Roda Tiga"? 544 00:32:55,583 --> 00:32:57,917 Mak tak tahu mahu buat apa dengan kamu, Greg. 545 00:32:58,000 --> 00:33:00,667 Mula-mula kamu tak ikut cakap mak dan pergi ke Jalan Ular. 546 00:33:00,750 --> 00:33:02,750 Kemudian kamu main permainan itu! 547 00:33:02,834 --> 00:33:06,166 Mak sudah cakap seseorang akan cedera jika main permainan itu. 548 00:33:06,250 --> 00:33:07,709 Maaf, mak. Saya cuma… 549 00:33:07,792 --> 00:33:09,166 Sekarang ini pula? 550 00:33:10,959 --> 00:33:12,959 Menipu mak sudah cukup teruk, 551 00:33:13,041 --> 00:33:17,500 tapi suruh Rowley menipu ibu bapanya, ia memang… 552 00:33:20,333 --> 00:33:21,542 Saya tahu saya buat salah. 553 00:33:22,583 --> 00:33:24,917 Mak boleh ambil permainan video saya selama sebulan. 554 00:33:25,000 --> 00:33:26,625 Setahun jika ia buat mak gembira. 555 00:33:26,709 --> 00:33:29,875 Hukum kamu tak buat mak rasa lebih gembira, Greg. 556 00:33:29,959 --> 00:33:31,750 Mak cuba besarkan anak yang baik. 557 00:33:31,834 --> 00:33:33,500 Saya memang nak jadi budak baik, mak. 558 00:33:34,625 --> 00:33:36,208 Jadi, ini yang kamu perlu buat. 559 00:33:36,291 --> 00:33:40,041 Kamu perlu cari jalan untuk betulkan keadaan dengan Rowley. 560 00:33:41,083 --> 00:33:42,500 Kamu perlu buat untuk dia. 561 00:33:43,250 --> 00:33:45,583 Dia kawan baik kamu. 562 00:33:46,458 --> 00:33:47,458 Baiklah, mak. 563 00:33:48,333 --> 00:33:50,458 Mak tak boleh beritahu cara perbetulkan keadaan. 564 00:33:51,291 --> 00:33:52,667 Ia bergantung pada diri kamu. 565 00:33:56,208 --> 00:33:59,875 - Tapi mak… - Dengar gerak hati kamu, Greg. 566 00:34:01,041 --> 00:34:02,375 Mak tahu kamu rasainya. 567 00:34:03,125 --> 00:34:04,375 Buat perkara yang betul. 568 00:34:10,166 --> 00:34:12,834 Okey, saya tahu apa yang ibu mahu saya buat. 569 00:34:12,917 --> 00:34:15,917 Dia mahu saya beritahu ibu bapa Rowley perkara sebenar. 570 00:34:16,959 --> 00:34:20,625 Tapi ada satu masalah. Ayah Rowley tak pernah sukakan saya. 571 00:34:20,709 --> 00:34:23,041 Saya tahu jika saya beritahu dia perkara sebenar, 572 00:34:23,125 --> 00:34:25,583 ia cuma akan buat dia lebih bencikan saya. 573 00:34:25,667 --> 00:34:27,291 Ia takkan memperbaiki keadaan. 574 00:34:28,000 --> 00:34:29,875 Saya tak nak Rowley bermasalah sebab menipu, 575 00:34:29,959 --> 00:34:31,750 sebab dia juga akan dihukum. 576 00:34:31,834 --> 00:34:36,583 Jadi, saya putuskan tindakan yang betul adalah dengan membiarkannya begitu saja. 577 00:34:40,834 --> 00:34:43,750 Sebab bercakap benar hanya akan memburukkan keadaan untuk semua. 578 00:34:55,250 --> 00:34:56,959 Oh Tuhan. Apa yang berlaku? 579 00:34:57,041 --> 00:34:59,250 - Ia nampak sangat hebat. - Awak sangat berani. 580 00:35:00,166 --> 00:35:01,166 Boleh saya tandatangan? 581 00:35:01,250 --> 00:35:03,500 Ada satu perkara yang saya memang betul. 582 00:35:05,417 --> 00:35:08,750 Simen itu. Malah, ia lebih bagus daripada yang saya fikirkan. 583 00:35:14,625 --> 00:35:17,875 Seperti diramal, mudah untuk dapat tempat duduk semasa makan tengah hari. 584 00:35:24,959 --> 00:35:26,834 Sekurang-kurangnya mudah untuk Rowley. 585 00:35:26,917 --> 00:35:29,375 Kapal terbang datang. 586 00:35:32,959 --> 00:35:35,667 - Sedap! - Kereta api datang! 587 00:35:41,875 --> 00:35:43,625 Dia boleh makan sendiri, okey? 588 00:35:45,291 --> 00:35:47,000 Kamu tahu Rowley kidal? 589 00:35:47,083 --> 00:35:48,333 Awak siapa? 590 00:35:48,417 --> 00:35:51,208 Saya Greg Heffley, kawan baik Rowley. 591 00:35:51,291 --> 00:35:52,792 Saya yang buat lengan dia patah. 592 00:35:53,875 --> 00:35:55,000 Awak teruk! 593 00:35:55,083 --> 00:35:56,333 - Pergi. - Hati-hati! 594 00:36:00,375 --> 00:36:02,291 Saya tak mahu Rowley dapat semua perhatian, 595 00:36:02,375 --> 00:36:04,542 jadi saya putuskan untuk palsukan kecederaan. 596 00:36:13,458 --> 00:36:15,500 Ya. Bukan kecederaan teruk. 597 00:36:15,583 --> 00:36:19,041 Ia cuma jangkitan disebabkan serpihan yang tak dirawat. 598 00:36:23,208 --> 00:36:24,417 Hei. 599 00:36:24,500 --> 00:36:26,750 Boleh saya lihat jangkitan awak? 600 00:36:29,083 --> 00:36:31,834 Saya sedar saya tak boleh bersaing dengan kecederaan Rowley. 601 00:36:34,125 --> 00:36:36,166 Maksudnya saya perlu cari sesuatu sendiri. 602 00:36:36,250 --> 00:36:37,458 Saya temuinya dengan mudah. 603 00:36:37,542 --> 00:36:39,417 Jawatan Kartunis Dibuka untuk Akhbar Sekolah 604 00:36:51,959 --> 00:36:54,250 Hei, Greg. Saya tak jumpa awak selepas sekolah. 605 00:36:55,417 --> 00:36:57,834 Maaf. Saya mahu balik dan mula siapkan komik. 606 00:36:57,917 --> 00:37:00,125 Komik awak? Untuk apa? 607 00:37:00,208 --> 00:37:01,375 Akhbar sekolah. 608 00:37:01,458 --> 00:37:04,083 Salah seorang kartunis berhenti, jadi ada tempat kosong. 609 00:37:07,750 --> 00:37:08,875 Boleh saya tolong? 610 00:37:08,959 --> 00:37:11,083 Maaf, Rowley. Hanya ada satu tempat kosong. 611 00:37:16,417 --> 00:37:18,041 Zoo-Wee Mama! 612 00:37:19,458 --> 00:37:21,041 Ia kelakar! 613 00:37:22,375 --> 00:37:24,709 "Alamak! Saya terpijak lopak! 614 00:37:25,208 --> 00:37:28,208 Sekurang-kurangnya ia bukan lopak berasid! 615 00:37:30,041 --> 00:37:33,083 Ia memang lopak berasid! 616 00:37:33,166 --> 00:37:35,000 Zoo-Wee Mama!" 617 00:37:35,083 --> 00:37:38,709 Zoo-Wee Mama! Awak ada apa-apa lagi begini? 618 00:37:38,792 --> 00:37:40,417 Saya sedang buat komik lebih bagus. 619 00:37:40,500 --> 00:37:43,166 Lihatlah ini. Tajuknya "Creighton Si Dungu." 620 00:37:43,250 --> 00:37:47,625 "Hei, doktor! Boleh beri punggung baru? Punggung lama saya merekah." 621 00:37:47,709 --> 00:37:50,417 "Punggung semua orang ada rekahan, dungu!" 622 00:37:50,500 --> 00:37:51,500 "Alamak!" 623 00:37:52,458 --> 00:37:54,375 Tapi bila dia cakap "Zoo-Wee Mama"? 624 00:37:54,458 --> 00:37:55,667 Dia tak cakap begitu. 625 00:37:55,750 --> 00:37:59,709 Saya rasa ia lebih kelakar jika dia sebut, "Zoo-Wee Mama!" 626 00:38:02,750 --> 00:38:06,000 Jika awak mahu lukis komik sendiri, silakan. 627 00:38:06,083 --> 00:38:08,333 Tapi kita selalu buat semuanya bersama-sama. 628 00:38:09,041 --> 00:38:11,417 Ya, bukan kali ini. Maaf. 629 00:38:12,542 --> 00:38:14,750 Tapi boleh kita bekerjasama? 630 00:38:14,834 --> 00:38:16,834 Awak reka jalan cerita komik, dan saya lukis. 631 00:38:17,583 --> 00:38:20,166 Jangan tersinggung, Rowley tapi kartun manusia awak buruk. 632 00:38:20,250 --> 00:38:24,291 Maaf. Ini minat saya, seperti minat awak pada Joshie. 633 00:38:24,375 --> 00:38:28,291 Okey. Rasanya saya akan lukis komik di rumah saya. 634 00:38:29,125 --> 00:38:30,166 Idea yang bagus. 635 00:38:38,625 --> 00:38:39,709 Jumpa lagi. 636 00:38:47,125 --> 00:38:50,458 Selepas hantar komik itu, saya cuma perlu menunggu. 637 00:38:51,250 --> 00:38:53,583 Tapi selepas seminggu berlalu, 638 00:38:54,709 --> 00:38:56,625 En. Humphreys membuat pengumuman. 639 00:38:56,709 --> 00:38:59,417 Perhatian, para pelajar. Selepas pertimbangan sewajarnya, 640 00:38:59,500 --> 00:39:02,625 kami telah memilih kartunis untuk akhbar sekolah. 641 00:39:02,709 --> 00:39:04,458 Kartunis baru itu ialah… 642 00:39:05,166 --> 00:39:08,000 - Greg Heffley. - Hebat! 643 00:39:10,709 --> 00:39:13,458 Ia mungkin perkara terhebat yang pernah berlaku kepada saya. 644 00:39:14,709 --> 00:39:17,125 - Dia orangnya? - Dia yang menulisnya? 645 00:39:18,375 --> 00:39:19,792 Dia pelukis kartun itu? 646 00:39:22,750 --> 00:39:26,667 Untuk kali pertama saya melangkah masuk dari pintu itu, saya dapat perhatian. 647 00:39:26,750 --> 00:39:28,375 Pelajar kesayangan cikgu! 648 00:39:28,458 --> 00:39:31,542 - Bukankah komik patut buat awak ketawa? - "Creighton Si Pelajar Ingin Tahu." 649 00:39:31,625 --> 00:39:33,208 - Awak rasa ia kelakar? - Apa… 650 00:39:33,291 --> 00:39:38,333 "Cikgu, jika X campur 43 sama dengan 89, apakah X?" 651 00:39:38,417 --> 00:39:40,041 "Ia 46!" 652 00:39:40,125 --> 00:39:43,291 "Terima kasih! Jika kamu mahu belajar matematik lagi, 653 00:39:43,375 --> 00:39:45,667 minta En. Humphreys tunjukkan 654 00:39:45,750 --> 00:39:49,125 bahagian matematik dan sains yang baharu dibesarkan di perpustakaan." 655 00:39:49,208 --> 00:39:53,291 "Terima kasih kepada Persatuan Ibu Bapa dan Guru kerana taja bahagian baharu itu. 656 00:39:53,375 --> 00:39:55,709 Buku-buku lama kita sudah ketinggalan zaman." 657 00:39:55,792 --> 00:39:57,208 Mereka ubah? 658 00:39:57,291 --> 00:39:59,875 - Pelajar kesayangan cikgu! - Terima kasih rosakkan hari saya. 659 00:39:59,959 --> 00:40:01,709 - Membazir dakwat saja. - Nerda! 660 00:40:04,875 --> 00:40:06,834 Bu! 661 00:40:06,917 --> 00:40:07,917 Pelajar kesayangan cikgu! 662 00:40:08,000 --> 00:40:11,917 Nampak? Itulah yang berlaku apabila pustakawan sekolah menguruskan akhbar. 663 00:40:12,000 --> 00:40:14,041 Mereka selalu mendesak dengan buku mereka. 664 00:40:16,041 --> 00:40:17,542 Seminggu selepas saya berhenti, 665 00:40:17,625 --> 00:40:21,166 En. Humphreys pilih seseorang untuk gantikan saya, dan anda pasti terkejut. 666 00:40:21,250 --> 00:40:22,667 Zoo-Wee Mama! 667 00:40:26,417 --> 00:40:27,959 Zoo-Wee Mama! 668 00:40:32,291 --> 00:40:36,166 - Zoo-Wee Mama! - Zoo-Wee Mama! 669 00:40:37,125 --> 00:40:39,333 Zoo-Wee Mama! 670 00:40:41,834 --> 00:40:43,542 Zoo-Wee Mama! 671 00:40:47,125 --> 00:40:50,166 "Hei, wanita cantik. Awak mahu keluar berjanji temu?" 672 00:40:50,250 --> 00:40:53,375 "Sebenarnya saya bukan wanita. Saya anjing berbulu panjang. 673 00:40:53,458 --> 00:40:55,291 Jadi, saya tak sudi keluar dengan awak." 674 00:40:55,375 --> 00:40:57,166 "Zoo-Wee Mama!" 675 00:40:57,250 --> 00:41:01,875 Budak yang tak pandai melukis berjaya terbitkan komik dalam akhbar sekolah? 676 00:41:01,959 --> 00:41:05,291 Ia memang tak adil. Kenapa mereka tak tapis karya Rowley? 677 00:41:13,583 --> 00:41:15,166 Awak curi komik saya. 678 00:41:15,250 --> 00:41:17,291 Awak cakap awak tak mahu teruskannya. 679 00:41:17,375 --> 00:41:20,125 Awak tak boleh fikirkan sesuatu milik awak sendiri, Rowley? 680 00:41:20,208 --> 00:41:22,709 Saya memang secara semula jadinya kelakar. 681 00:41:22,792 --> 00:41:24,333 Zoo-Wee Mama! 682 00:41:24,417 --> 00:41:25,750 Zoo-Wee Mama! 683 00:41:25,834 --> 00:41:29,083 - Zoo-Wee Mama! - Zoo-Wee Mama! 684 00:41:31,834 --> 00:41:35,709 Saya harap awak berseronok sebab saya sudah bosan membantu awak. 685 00:41:35,792 --> 00:41:37,709 Mungkin ia sebaliknya. 686 00:41:37,792 --> 00:41:40,917 Komik, meja makan tengah hari, simen. 687 00:41:41,000 --> 00:41:43,375 Awak takkan dapat semua itu jika bukan sebab saya! 688 00:41:43,458 --> 00:41:45,542 Ya, sebab awak punca lengan saya patah. 689 00:41:45,625 --> 00:41:46,834 Ya. Sama-sama. 690 00:41:54,166 --> 00:41:57,083 Awak patut menghormati Rowley. 691 00:41:58,542 --> 00:42:00,500 Zoo-Wee Mama! 692 00:42:02,041 --> 00:42:03,834 Okey, saya akan mengaku. 693 00:42:03,917 --> 00:42:06,500 Saya patut selesaikan situasi makan tengah hari dengan baik. 694 00:42:06,583 --> 00:42:08,000 Tapi saya fikir, tak lama lagi, 695 00:42:08,083 --> 00:42:10,417 saya dan Rowley akan berbaik-baik seperti dulu. 696 00:42:10,500 --> 00:42:12,542 Awak suka DinoBlasters? 697 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 Tak… 698 00:42:14,166 --> 00:42:15,583 Saya memang sangat sukakannya. 699 00:42:20,083 --> 00:42:22,166 Masalahnya, ia masih belum berlaku. 700 00:42:28,875 --> 00:42:31,959 Rowley melepak dengan Chirag setiap hari. 701 00:42:32,041 --> 00:42:34,709 Dia cuma buat begitu untuk buat saya cemburu. 702 00:42:36,625 --> 00:42:38,917 Tapi saya juga boleh buat perkara sama. 703 00:42:43,166 --> 00:42:45,166 - Mahu lihat bilik saya? - Ya. 704 00:43:06,792 --> 00:43:07,792 Ya! Ayuh! 705 00:43:24,166 --> 00:43:28,792 Greg Heffley yang hebat berdiri di depan rumah saya. 706 00:43:30,834 --> 00:43:32,959 Ya, rasanya. 707 00:43:33,917 --> 00:43:36,792 Saya terfikir, awak dan saya berjiran. 708 00:43:36,875 --> 00:43:37,875 Ya. 709 00:43:37,959 --> 00:43:40,709 Tapi kita tak kenal satu sama lain. 710 00:43:40,792 --> 00:43:42,291 Awak mahu tidur di rumah saya? 711 00:43:42,375 --> 00:43:43,375 Malam ini? 712 00:43:44,000 --> 00:43:46,917 Ya. Sekarang. Awak dan saya. Dua orang rakan. 713 00:43:47,750 --> 00:43:48,750 Masuklah. 714 00:43:58,709 --> 00:43:59,709 Hei! 715 00:44:09,417 --> 00:44:12,125 Mungkin kita tak patut terburu-buru. 716 00:44:12,208 --> 00:44:15,917 Bagaimana jika kita main kad sekejap dan tidur? 717 00:44:20,625 --> 00:44:23,125 Hei, Greg. 718 00:44:29,875 --> 00:44:32,875 Oh, Fregley. Kamu ada rakan bermain? 719 00:44:32,959 --> 00:44:35,667 Kamu mahu mak kaitkan stoking untuk dia? 720 00:44:35,750 --> 00:44:38,291 Ya. Saya yakin saya perlu ke sesi terapi disebabkan malam ini. 721 00:44:38,875 --> 00:44:40,125 Ya! 722 00:44:41,667 --> 00:44:43,709 Greg Heffley di bilik saya. 723 00:44:46,291 --> 00:44:48,375 Ya, tapi hanya melawat sekejap saja. 724 00:44:48,458 --> 00:44:50,000 Sebenarnya, saya perlu… 725 00:44:50,083 --> 00:44:51,583 Awak mahu main olok-olok? 726 00:44:52,125 --> 00:44:55,834 Awak boleh jadi pemain organ gereja dan saya jadi juruhigin sekolah. 727 00:44:58,083 --> 00:45:00,917 Ia menarik. Tapi saya tak suka… 728 00:45:01,000 --> 00:45:03,375 Bagaimana dengan lawan menggeletek? 729 00:45:04,750 --> 00:45:06,041 Geletek. 730 00:45:06,125 --> 00:45:08,208 Saya akan geletek. 731 00:45:08,291 --> 00:45:10,291 Saya dapat awak. Saya geletek awak. 732 00:45:12,083 --> 00:45:14,041 Hei! Apa yang awak buat? 733 00:45:14,125 --> 00:45:15,458 Beri saya ruang. 734 00:45:15,542 --> 00:45:17,083 Awak tak boleh berdiri di sana? 735 00:45:17,166 --> 00:45:20,166 Jadi, awak mahu buat apa? 736 00:45:22,709 --> 00:45:24,417 Entahlah. Saya fikir jika kita… 737 00:45:29,083 --> 00:45:32,542 Fregley! Hanya itu satu-satunya bar coklat saya yang tak basah. 738 00:45:32,625 --> 00:45:34,834 Ibu tak pernah benarkan saya makan coklat. 739 00:45:34,917 --> 00:45:39,417 Dia cakap ia buat saya jadi hiperaktif dan tak stabil. 740 00:45:42,625 --> 00:45:45,125 Fregley, awak tak apa-apa? Fregley! 741 00:45:46,208 --> 00:45:48,291 Saya lupa sebahagian besar kejadian malam itu. 742 00:45:48,875 --> 00:45:51,375 Hei, Greg. 743 00:45:51,959 --> 00:45:54,792 Saya gembira tak ingat apa-apa. 744 00:45:58,875 --> 00:45:59,917 Hei! 745 00:46:01,375 --> 00:46:02,583 Apa yang saya ingat 746 00:46:03,083 --> 00:46:05,291 saya terkurung dalam tandas Fregley 747 00:46:05,375 --> 00:46:07,667 sementara saya tunggu gula dalam badannya hilang. 748 00:46:16,792 --> 00:46:18,333 Kepada Gregory, 749 00:46:18,417 --> 00:46:21,875 maaf kerana makan gula-gula awak dan kejar awak dengan tahi hidung. 750 00:46:21,959 --> 00:46:25,500 Saya letak ia di kertas supaya awak boleh balas dendam. 751 00:46:25,583 --> 00:46:27,542 Yang benar, Fregley. 752 00:46:28,792 --> 00:46:30,125 Apa… 753 00:46:31,834 --> 00:46:34,208 Tapi jika boleh, saya mahu lupakan semuanya. 754 00:47:16,458 --> 00:47:18,500 Hei, Greg. Hei! 755 00:47:18,583 --> 00:47:20,208 Oh, hei, Rowley. Kenapa? 756 00:47:20,291 --> 00:47:22,208 Saya terfikir jika boleh singgah rumah awak 757 00:47:22,291 --> 00:47:24,083 dan ambil salinan Twisted Wizard saya. 758 00:47:24,166 --> 00:47:25,750 Saya dan Chirag mahu bermain. 759 00:47:27,041 --> 00:47:30,250 Ya, sudah lama ia ada dengan saya, ia seperti milik saya sekarang. 760 00:47:30,333 --> 00:47:32,875 Rasanya awak dan kawan baru awak perlu cari aktiviti lain. 761 00:47:32,959 --> 00:47:36,166 Oh, betulkah? Bukan saya saja ada kawan baru. 762 00:47:36,250 --> 00:47:37,375 Maksud awak Fregley? 763 00:47:37,458 --> 00:47:39,458 Saya sangat trauma tentang malam itu. 764 00:47:39,542 --> 00:47:41,583 Semuanya salah awak sebab tinggalkan saya. 765 00:47:41,667 --> 00:47:44,125 Saya tinggalkan awak? Ia sebaliknya. 766 00:47:44,208 --> 00:47:47,417 Awak berubah sejak ada simen dungu itu. 767 00:47:47,500 --> 00:47:48,667 - Awak sudah berubah. - Lawan! 768 00:47:48,750 --> 00:47:50,458 - Oh, betulkah? - Mereka akan bergaduh. 769 00:47:50,542 --> 00:47:52,667 Awak yang buat lengan saya patah. 770 00:47:52,750 --> 00:47:54,625 Awak boleh kalahkan dia. Jatuhkan dia! 771 00:47:55,375 --> 00:47:57,625 Marilah, semua. Mari lihat mereka bergaduh. 772 00:47:59,000 --> 00:48:00,667 Kenapa awak masih tak bertindak? 773 00:48:00,750 --> 00:48:01,875 Melainkan awak pengecut. 774 00:48:01,959 --> 00:48:04,500 Lawan! 775 00:48:04,583 --> 00:48:08,041 Lawan! 776 00:48:08,625 --> 00:48:10,792 Awak belajar bertumbuk di mana? Sekolah balet? 777 00:48:10,875 --> 00:48:13,250 Jika awak tidak buat apa-apa, saya akan tertidur. 778 00:48:13,333 --> 00:48:15,917 Siapa ajar awak bertumbuk? Nenek awak? 779 00:48:16,000 --> 00:48:18,834 Kamu mahu berlawan atau terus menari? 780 00:48:19,625 --> 00:48:21,542 Mereka tahu cara bergaduh? 781 00:48:25,000 --> 00:48:27,375 - Mari pergi dari sini! - Ayuh! 782 00:48:31,709 --> 00:48:34,542 Lihatlah siapa itu. 783 00:48:34,625 --> 00:48:36,959 Kawan kita semasa Halloween. 784 00:48:38,083 --> 00:48:39,875 Kami sudah cakap kami akan jumpa kamu. 785 00:48:39,959 --> 00:48:42,917 Kamu akan terima balasan kerana pancitkan tayar saya. 786 00:48:44,583 --> 00:48:47,917 Tapi, bagaimana mereka mahu bayar? 787 00:48:48,000 --> 00:48:50,333 Ya. Maksud awak, dengan duit? 788 00:48:50,417 --> 00:48:52,375 Sebab bukan semua orang bawa tunai sekarang. 789 00:48:52,458 --> 00:48:53,875 Bukan, dungu. 790 00:48:53,959 --> 00:48:57,208 Terima balasan, balas dendam. 791 00:48:58,542 --> 00:49:01,500 Okey. Kita semua faham situasinya sekarang. 792 00:49:05,709 --> 00:49:08,583 Okey. Sekarang apa? 793 00:49:08,667 --> 00:49:09,959 Saya sedang fikir. 794 00:49:11,041 --> 00:49:12,917 Awak masih ada alat pemadam api? 795 00:49:13,417 --> 00:49:20,041 Tiada. Ibu saya suruh saya letak semula di rumah untuk "kebakaran." 796 00:49:24,959 --> 00:49:26,834 Apa yang dia pandang? 797 00:49:27,959 --> 00:49:29,166 Nampak seperti… 798 00:49:30,166 --> 00:49:31,625 Keju! 799 00:49:35,542 --> 00:49:37,417 Saya tak boleh cerita kejadian selepas itu. 800 00:49:37,500 --> 00:49:40,291 Sebab jika Rowley cuba bertanding untuk presiden apabila dewasa 801 00:49:40,375 --> 00:49:42,583 dan semua tahu apa remaja ini paksa dia buat, 802 00:49:42,667 --> 00:49:44,208 dia takkan berpeluang bertanding. 803 00:49:46,458 --> 00:49:47,792 Saya cuma akan cakap 804 00:49:47,875 --> 00:49:53,583 kumpulan remaja ini suruh Rowley tempat kosong keju itu. 805 00:49:58,291 --> 00:50:00,625 Okey. Giliran awak sekarang. 806 00:50:00,709 --> 00:50:04,750 Tak mahu. Saya baru makan tengah hari. Lagipun saya tak lapar. 807 00:50:04,834 --> 00:50:06,417 Awak takkan terlepas. 808 00:50:06,500 --> 00:50:09,041 Tapi saya tak tahan laktosa. 809 00:50:10,792 --> 00:50:12,125 Ia akan buat saya kembung. 810 00:50:33,083 --> 00:50:34,625 Pergi dari sini, budak tak guna! 811 00:50:41,750 --> 00:50:42,750 Kamu tak apa-apa? 812 00:50:46,917 --> 00:50:48,875 - Apa yang berlaku? - Mereka dah beredar. 813 00:50:48,959 --> 00:50:51,250 - Apa yang berlaku? - Apa berlaku di sini? 814 00:50:51,333 --> 00:50:52,834 Keju itu! 815 00:50:52,917 --> 00:50:54,792 Lihatlah! Ada… 816 00:50:54,875 --> 00:50:56,709 Ada cebisan yang hilang! 817 00:50:56,792 --> 00:50:58,458 - Apa? - Apa? 818 00:51:01,792 --> 00:51:03,000 Menjijikkan! 819 00:51:04,208 --> 00:51:07,458 Percayalah, saya memang mahu beritahu perkara sebenar kepada semua, 820 00:51:07,542 --> 00:51:10,000 tapi saya dengar gerak hati yang menjengkelkan. 821 00:51:10,583 --> 00:51:12,667 Buat perkara yang betul, Greg. 822 00:51:12,750 --> 00:51:15,458 Itu saja yang kamu perlukan untuk bertahan di dunia ini. 823 00:51:15,542 --> 00:51:17,041 Seorang kawan baik. 824 00:51:17,125 --> 00:51:18,625 Seseorang sentuh keju. 825 00:51:18,709 --> 00:51:20,959 Rowley Jefferson makan… 826 00:51:21,041 --> 00:51:22,166 Tak! 827 00:51:22,250 --> 00:51:26,208 Saya yang makan! Kumpulan remaja itu cabar saya lakukannya, dan saya buat! 828 00:51:26,291 --> 00:51:28,041 Jadi apa? Bukan masalah besar. 829 00:51:28,125 --> 00:51:32,333 Greg Heffley ada Sentuhan Keju! 830 00:51:32,959 --> 00:51:35,792 Dia buat Sentuhan Keju. 831 00:51:37,375 --> 00:51:38,709 Sentuhan Keju! 832 00:51:41,417 --> 00:51:44,333 Okey, saya mungkin dah buat tipu sunat, 833 00:51:44,417 --> 00:51:47,959 tapi kadangkala ia perlu untuk membantu seorang kawan. 834 00:51:48,709 --> 00:51:49,709 Jadi… 835 00:51:50,250 --> 00:51:52,500 awak mahu datang rumah saya 836 00:51:52,583 --> 00:51:55,875 dan, entahlah, main Twisted Wizard ? 837 00:51:55,959 --> 00:51:58,208 Ya. Pasti seronok. 838 00:52:05,083 --> 00:52:07,959 Aduhai! Saya tentu dapat kalahkan awak. 839 00:52:08,041 --> 00:52:11,291 Biar betul? Awak hampir menangis. 840 00:52:11,375 --> 00:52:13,291 Ada sesuatu dalam mata saya. 841 00:52:13,959 --> 00:52:16,083 Saya boleh kalahkan awak dengan mata tertutup. 842 00:52:16,166 --> 00:52:18,166 Saya boleh pukul awak guna jari kelengkeng. 843 00:52:20,250 --> 00:52:22,959 Terlibat dengan Sentuhan Keju bukan seteruk yang saya sangka. 844 00:52:23,041 --> 00:52:24,041 Sentuhan Keju! 845 00:52:26,750 --> 00:52:29,041 Para pelajar di sekolah tak mengganggu saya. 846 00:52:30,125 --> 00:52:31,875 Bukan saja di koridor. 847 00:52:32,875 --> 00:52:35,125 Saya bebas pergi ke mana-mana saja. 848 00:52:38,208 --> 00:52:39,500 Perkara paling seronok, 849 00:52:39,583 --> 00:52:42,834 dapat tempat duduk untuk makan tengah hari bukan lagi masalah. 850 00:52:44,583 --> 00:52:45,583 Lari! 851 00:52:45,667 --> 00:52:48,709 Malah, saya duduk sendirian di meja. 852 00:52:55,250 --> 00:52:58,375 Mungkin bukan bersendirian, tapi saya tak kisah. 853 00:53:00,208 --> 00:53:02,333 Hubungan saya dan Rowley sudah baik. 854 00:53:02,417 --> 00:53:04,166 Malah, ia lebih bagus daripada baik. 855 00:53:08,333 --> 00:53:10,333 Tapi jika Rowley berkelakuan teruk, 856 00:53:10,417 --> 00:53:13,375 saya akan beritahu semua orang tentang hal itu. 857 00:53:15,041 --> 00:53:16,041 DIARI 858 00:53:16,125 --> 00:53:18,208 Cepatlah. Hampir selesai. 859 00:53:19,792 --> 00:53:21,166 Saya kalahkan awak. 860 00:53:21,250 --> 00:53:25,041 - Ketinggalan! Jangan halang saya! - Awak cuma bernasib baik. 861 00:53:25,125 --> 00:53:26,375 Kenapa awak terlalu teruk? 862 00:53:27,291 --> 00:53:28,333 Tiga terbaik! 863 00:56:04,125 --> 00:56:06,125 Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid