000
00:00:10,000 --> 00:00:10,999
বা
000
00:00:11,000 --> 00:00:11,999
বাং
000
00:00:12,000 --> 00:00:12,999
বাংলা
000
00:00:13,000 --> 00:00:13,999
বাংলা অ
000
00:00:14,000 --> 00:00:14,999
বাংলা অনু
000
00:00:15,000 --> 00:00:15,999
বাংলা অনুবা
000
00:00:16,000 --> 00:00:16,999
বাংলা অনুবাদ
000
00:00:17,000 --> 00:00:17,999
বাংলা অনুবাদ ও
000
00:00:18,000 --> 00:00:18,999
বাংলা অনুবাদ ও সা
000
00:00:19,000 --> 00:00:19,999
বাংলা অনুবাদ ও সাব
000
00:00:20,000 --> 00:00:20,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটা
000
00:00:21,000 --> 00:00:21,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাই
000
00:00:22,000 --> 00:00:22,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটে
000
00:00:23,000 --> 00:00:23,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
000
00:00:24,000 --> 00:00:24,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দে
000
00:00:25,000 --> 00:00:25,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবা
000
00:00:26,000 --> 00:00:26,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশী
000
00:00:27,000 --> 00:00:27,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ
000
00:00:28,000 --> 00:00:28,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ ক
000
00:00:29,000 --> 00:00:29,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্ম
000
00:00:30,000 --> 00:00:30,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকা
000
00:00:31,000 --> 00:00:31,999
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকার
000
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
বাংলা অনুবাদ ও সাবটাইটেল
দেবাশীষ কর্মকার
1
00:00:58,000 --> 00:01:03,754
২০০৪ সালের ডিসেম্বর মাসের ২৬ তারিখে,
এশিয়ার দক্ষিণ পূর্ব সমুদ্র উপকূলে মানবসভ্যতার
ইতিহাসে সবথেকে প্রাণঘাতী "সুনামি"-টি আছড়ে পড়েছিল।
2
00:01:04,093 --> 00:01:09,665
তারমধ্যে থেকে বেঁচে ফিরে আসা পরিবারগুলোর কাছে
সমস্ত পৃথিবীটাই আজীবনের জন্য বদলে গিয়েছিল।
3
00:01:12,286 --> 00:01:20,246
এটি ওই বেঁচে যাওয়া পরিবারগুলোর মধ্যে একটি পরিবারের সত্যি ঘটনা।
4
00:02:11,927 --> 00:02:13,269
ওহ্, গড!
5
00:02:13,727 --> 00:02:14,782
তুমি কি....
6
00:02:15,724 --> 00:02:20,164
- ...তুমি কি আমাদের ঘর থেকে বেরোনোর আগে অ্যালার্মটা সেট করেছিলে?
- হ্যাঁ, ওটাই একটা শেষ কাজ যেটা আমি করেছিলাম!
7
00:02:25,714 --> 00:02:27,757
না, আমিই ঘর থেকে শেষ বেরিয়েছিলাম।
8
00:02:28,012 --> 00:02:30,122
আমিই ঘর থেকে শেষ বেরিয়েছিলাম আর আমি
পুরো শিওর যে আমি অ্যালার্মটা সেট করি নি।
9
00:02:30,211 --> 00:02:33,049
না ডার্লিং, আমিই ঘর থেকে শেষ বেরিয়েছিলাম...
10
00:02:33,257 --> 00:02:35,060
আর আমিই অ্যালার্মটা সেট করেছিলাম, আমি প্রমিস করছি।
11
00:02:35,155 --> 00:02:37,217
- তুমি পুরো শিওর?
- হ্যাঁ!
12
00:02:37,704 --> 00:02:38,855
ঠিক আছে!
13
00:02:41,679 --> 00:02:44,669
না, না, আমিই শেষ বেরিয়েছিলাম কারণ আমি আবার ঘরে ঢুকেছিলাম।
14
00:02:44,794 --> 00:02:46,377
আর তার মানে এই দাঁড়াচ্ছে যে অ্যালার্মটা সেট করা হয়নি।
15
00:02:46,794 --> 00:02:47,655
কারণ আমি ওটা সেট করি নি।
16
00:02:47,692 --> 00:02:51,623
ঠিক আছে, আমি গেস করছি এর মানে দাঁড়াচ্ছে যে
আমরা আমাদের বাড়ীতে একদল হিপিকে ঢুকতে দিয়েছি...
17
00:02:51,787 --> 00:02:53,129
...ওরা আমাদের বিছানায় শুয়ে আছে।
18
00:02:53,187 --> 00:02:54,707
ঠিক বলেছ, একদম তোমার কলেজের পুরনো দিনগুলির মতো।
19
00:02:58,982 --> 00:03:00,757
ঠিক আছে, কিচ্ছু হয়নি, এটা জাস্ট একটা টার্বুলেন্স, মারিয়া।
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,480
প্লীজ আপনার ইলেক্ট্রনিক ডিভাইসগুলো বন্ধ করুন।
21
00:03:02,880 --> 00:03:06,524
লেডিজ অ্যাণ্ড জেন্টেলমেন, আমরা "ফুকেট"
এয়ারপোর্টে অবতরণ করতে শুরু করেছি।
22
00:03:06,774 --> 00:03:09,074
স্থানীয় সময় দুপুর ১টা বেজে ৩০ মিনিট...
23
00:03:09,172 --> 00:03:11,714
তুমি এখানে কী করছ? এখন তো সীটে বসে থাকার
সময়, আমরা এবার ল্যাণ্ড করতে চলেছি, ডার্লিং।
24
00:03:11,870 --> 00:03:13,490
লুকাস আমার সাথে কথা বলতে চাইছে না।
25
00:03:13,558 --> 00:03:15,330
প্লীজ শক্ত করে আপনার সীটবেল্ট বেঁধে রাখুন...
26
00:03:15,405 --> 00:03:16,998
আর আপনার সীটে ফিরে গিয়ে শান্ত ভাবে বসে থাকুন।
27
00:03:17,065 --> 00:03:18,311
আমার সীটটায় বসো।
28
00:03:19,762 --> 00:03:23,790
- আমি আর কীইবা করতাম? আমি কিন্তু কিছু করি নি।
- ঠিক আছে তুমি কিছু করো নি, জাস্ট সীটটায় বসো আর চিন্তা করা বন্ধ করো।
29
00:03:24,557 --> 00:03:25,669
বেঁধে নাও!
30
00:03:29,052 --> 00:03:30,884
প্লীজ বসে পড়ুন, ম্যাডাম!
31
00:03:31,249 --> 00:03:32,726
লুকাস।
32
00:03:36,246 --> 00:03:37,684
- লুকাস।
- কী?!
33
00:03:37,746 --> 00:03:41,151
তুমি তো তোমার ভাইয়ের সাথে একটু ভালো করে
ব্যবহার করতে পারো, ও খুব ভয় পেয়ে গেছে।
34
00:03:41,440 --> 00:03:44,126
- তো এতে আবার নতুন কী আছে, সবকিছুতেই তো ভয় পায়?
- বাকল্!
35
00:03:47,635 --> 00:03:50,080
আমি যদিও এটাতে অবাক হচ্ছি যে ও টেক অফ করছে।
36
00:04:07,424 --> 00:04:13,456
খায়লাক, থাইল্যাণ্ড ক্রিসমাস ইভ
37
00:04:14,908 --> 00:04:17,172
নিজের নিজের জিনিস নিয়ে নাও, একটাও ব্যাগ যেন নিতে ভুলে যেও না।
38
00:04:19,804 --> 00:04:21,434
আপনি কি এর আগে "কালকা"-তে এসেছেন?
39
00:04:21,802 --> 00:04:23,046
না, এটাই আমাদের প্রথমবার।
40
00:04:23,098 --> 00:04:25,495
এইসময়টাই হল সবথেকে বেস্ট হলিডে সিজন।
41
00:04:25,598 --> 00:04:28,716
ছুটি পড়তেই লোকের ভিড় বাড়তে আরম্ভ করছে,
কিন্তু এই জায়গাটা, সত্যিই খুব শান্ত জায়গা।
42
00:04:28,895 --> 00:04:29,950
ফ্যামিলির জন্য দারুণ।
43
00:04:30,314 --> 00:04:33,361
এই প্রাচীন স্তম্ভগুলো একদম নতুন, মাত্র এক সপ্তাহ আগেই উদ্বোধন হয়েছে।
44
00:04:33,489 --> 00:04:34,850
- আপনার এখানে দারুণ লাগবে।
- ঠিক আছে।
45
00:04:35,089 --> 00:04:39,355
আ'য়্যাম সরি, কিন্তু আমরা থার্ড ফ্লোরে রুম
বুক করেছিলাম, যে রুম থেকে সমুদ্র দেখা যাবে।
46
00:04:39,533 --> 00:04:41,739
আমি জানি। আমরা খুবই দুঃখিত, ওটা একটা ভুল হয়ে গিয়েছিল।
47
00:04:41,982 --> 00:04:42,845
কিন্তু আমার মনে হয়...
48
00:04:44,080 --> 00:04:46,094
এইটা আপনাদের আরও ভালো লাগবে।
49
00:04:47,577 --> 00:04:49,207
- আপনারা কোথা থেকে এসেছেন?
- জাপান।
50
00:04:49,475 --> 00:04:50,914
আপনাদের দেখে জাপানের লোক বলে মনে হয় না।
51
00:04:51,372 --> 00:04:54,921
না, আসলে, আমি ওখানে একটা বড় কোম্পানিতে
চাকরী করি, আর আমরা প্রচুর ঘুরে বেড়াই, বুঝলেন।
52
00:04:55,219 --> 00:04:56,609
আর আপনি, আপনি চাকরী করেন না?
53
00:04:56,669 --> 00:04:58,538
আমি একজন ডাক্তার।
54
00:04:58,966 --> 00:05:02,323
এখন প্র্যাকটিস করছি না। জাস্ট বাচ্চাদের দেখাশোনা করছি।
55
00:05:02,465 --> 00:05:05,216
বুঝতে পেরেছি, আপনার প্রমোশন হয়েছে।
56
00:05:08,955 --> 00:05:10,778
তো, এটা খুব সুন্দর, তাই না?
57
00:05:10,874 --> 00:05:12,082
- মম!
- হ্যাঁ।
58
00:05:12,152 --> 00:05:15,614
- আমি এটা একটা নিতে পারি, প্লীজ?
- লুকাস, যদি তোমার তেষ্টাই পেয়ে থাকে, তুমি জাস্ট...
59
00:05:15,908 --> 00:05:19,494
- তোমার বোতলের জলটাই খাবে।
- একদম।
60
00:05:19,646 --> 00:05:22,330
- বয়েজ, এদিকে আসো আর দেখে যাও।
- কাম অন।
61
00:05:22,443 --> 00:05:23,518
দেখো।
62
00:05:25,739 --> 00:05:27,848
আমি তোমায় কোলে তুলছি,
63
00:05:27,937 --> 00:05:29,376
দারুণ তাই না?
64
00:05:29,536 --> 00:05:33,132
- ড্যাড, আমরা কি ওখানে সাঁতার কাটতে পারি?
- হ্যাঁ, আমরা সাঁতার কাটতে যেতে পারি, হ্যাঁ।
65
00:06:14,394 --> 00:06:17,079
টেন, নাইন...
66
00:06:17,289 --> 00:06:21,221
...এইট, সেভেন, সিক্স...
67
00:06:21,437 --> 00:06:24,649
...ফাইভ, ফোর, থ্রি...
68
00:06:24,783 --> 00:06:26,988
...টু, ওয়ান!
69
00:06:27,129 --> 00:06:28,999
গো!
গো!
70
00:06:29,778 --> 00:06:30,833
ওয়াও!
71
00:06:47,461 --> 00:06:49,091
এবার আমারটা উপরে যাচ্ছে।
72
00:06:49,160 --> 00:06:51,653
- তাই?
- তাই? ওটা উপরে যাচ্ছে।
73
00:06:52,855 --> 00:06:55,732
ওটা অন্যদের থেকে আলাদা ভাবে যাচ্ছে।
74
00:06:56,952 --> 00:06:58,294
ইয়া!
ইয়া!
75
00:07:00,149 --> 00:07:02,163
- ওটা আরও উপরে যাচ্ছে।
- হ্যাঁ, ওটা আরও উপরে যাচ্ছে।
76
00:07:02,267 --> 00:07:04,357
একবার দেখো ওটাকে! ওটা একদম সোজা উপরে উঠে যাচ্ছে।
77
00:08:12,878 --> 00:08:13,981
গুড মর্নিং।
78
00:08:15,174 --> 00:08:16,805
গুড মর্নিং।
79
00:08:17,073 --> 00:08:18,223
আহ্হ্! এই উঠছি!
80
00:08:18,782 --> 00:08:20,498
- উঠে পড়ো!
- তুমি কী করছ?
81
00:08:20,620 --> 00:08:21,963
প্লীজ হেল্প!
82
00:08:22,369 --> 00:08:26,253
- ইটস্' ক্রিসমাস মর্নিং।
- হেল্প! কিছু হেল্প চাই, প্লীজ!
83
00:08:26,763 --> 00:08:29,113
আমি এখান দিয়েই আমার গিফটে্র জায়গায় যাবো।
84
00:08:29,361 --> 00:08:31,087
- ওহ্, আমাকে এবার বাইরে যেতে হবে!
- না, না, না।
85
00:08:31,160 --> 00:08:35,187
- এই আমি যাচ্ছি!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! সবাই একসাথে নাও!
86
00:08:38,024 --> 00:08:39,298
87
00:08:39,351 --> 00:08:40,693
ওহ্, একটা টেলিস্কোপ।
88
00:08:40,751 --> 00:08:44,297
একটা কমপ্লিট সেট শুধু তারার
যেটা তুমি সিলিং-এ লাগাতে পারো।
89
00:08:44,445 --> 00:08:46,029
- যেটা সারা ঘরে ঘুরবে।
- আমি ওটা উপরে লাগাবো।
90
00:08:46,145 --> 00:08:48,734
- ওহ্, দেখো!
- ওহ্, পুল স্কার্ফ!
91
00:08:48,893 --> 00:08:50,475
আমার এটা দারুণ ভালোবাসি!
92
00:08:51,609 --> 00:08:54,322
থ্যাঙ্ক ইউ ডার্লিং। মানে সান্তা ক্লজ।
93
00:08:54,438 --> 00:08:57,219
তোমার জন্য কী আছে? একটা বল!
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,660
95
00:09:08,424 --> 00:09:09,527
গোল!
96
00:10:03,669 --> 00:10:06,959
আমার ঘুম আসছে না।
97
00:10:13,661 --> 00:10:18,341
- কালকে আমি আর এরকম করবো না!
- হ্যাঁ। শিওর।
98
00:10:21,252 --> 00:10:24,503
আমরা কি বাইরে গিয়ে আকাশের তারা দেখতে পারি?
99
00:10:26,248 --> 00:10:27,945
কালকে দেখবো ঠিক আছে।
100
00:10:32,054 --> 00:10:34,825
জাস্ট তোমার চোখ বন্ধ করো আর সুন্দর কিছুর চিন্তা করো।
101
00:10:56,918 --> 00:10:59,987
মম, তুমি আমার সাথে বল খেলতে যাবে?
102
00:11:00,165 --> 00:11:02,371
এক মিনিটের মধ্যেই আসছি, ডার্লিং,
ততক্ষণ লুকাসের সাথে খেলো।
103
00:11:12,303 --> 00:11:15,564
- আমি তোমায় বিশ্বাস করতে পারছি না, পোস্ট লিস্টগুলো!
- কী?
104
00:11:15,800 --> 00:11:17,862
আমি ওগুলোকে লুকিয়ে রেখেছিলাম আর
কোথায় রেখেছি সেটা ভুলেই গিয়েছিলাম।
105
00:11:17,998 --> 00:11:22,218
আমি এটাতে জাস্ট চেক করে দেখছিলাম যদি পরে
জাপানে কোনও ম্যাসেজ ফিল করা হয়েছে কিনা।
106
00:11:22,444 --> 00:11:24,016
লায়ার।
107
00:11:29,686 --> 00:11:31,985
হয়ত ওখানে এমন কোনও ম্যাসেজ এসে
থাকবে যাতে লেখা থাকবে ও'নীলকে...
108
00:11:32,083 --> 00:11:34,403
এই কন্ট্রাক্টের উপর আমাদের আরও দু'বছরের এক্সটেনশন দেওয়া উচিৎ।
109
00:11:34,683 --> 00:11:37,176
যার মানে দাঁড়াচ্ছে আমাদের দু'জনই একই কাজ করছি।
110
00:11:37,479 --> 00:11:40,980
- এর এই একটাই মানে দাঁড়াচ্ছে।
- ওরা তোমাকে বরখাস্ত করতে পারে না।
111
00:11:41,834 --> 00:11:44,232
ওটা খুবই এক্সপেন্সিভ হবে। চিন্তা করো না!
112
00:11:44,372 --> 00:11:48,247
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে চিন্তা তো করতেই হবে। কারণ আমি
চাকরীটা হারালে অ্যাফোর্ড করতে পারবো না, পারবো কি?
113
00:11:55,561 --> 00:11:57,143
আমি আবার চাকরী করতে যেতে পারবো।
114
00:11:58,559 --> 00:12:01,820
- হয়ত এটাই ঠিক সময়।
- জাপানে?
115
00:12:02,055 --> 00:12:03,245
না।
116
00:12:03,553 --> 00:12:04,944
ওহ্, তুমি বাড়ী যেতে চাইছ?
117
00:12:06,450 --> 00:12:08,541
এটা খুবই একটা বাজে আইডিয়া নয়, তাই না?
118
00:12:13,443 --> 00:12:17,596
ঠিক আছে, তোমাকে এটার ব্যাপারে আরও ভালো করে চিন্তাভাবনা করতে হবে।
কিন্তু আমি এখন ছেলেদের সাথে বল খেলতে যাচ্ছি, তো...
119
00:12:25,833 --> 00:12:27,655
এই নাও, ড্যাড!
120
00:12:28,429 --> 00:12:31,210
এটা কিন্তু এরকমভাবে করলে হবে না।
121
00:12:32,126 --> 00:12:33,804
আসো এদিকে, দেখো পুলে এবার কী হয়।
122
00:12:41,657 --> 00:12:43,057
ক্যাচ ইট!
123
00:12:56,352 --> 00:12:57,647
ওহ্, নো!
124
00:12:57,802 --> 00:12:59,672
বলটা নিয়ে আসো, লুকাস! কাম অন!
125
00:13:50,649 --> 00:13:52,184
আমাকে ওয়ালেটটা দাও!
126
00:13:52,448 --> 00:13:55,325
- লুকাস!
- ড্যাড!
127
00:14:02,339 --> 00:14:04,238
লুকাস!
128
00:14:56,885 --> 00:14:59,638
গড!
129
00:15:03,728 --> 00:15:06,653
গড!
130
00:15:32,950 --> 00:15:34,820
মম!
131
00:15:35,748 --> 00:15:37,570
হেল্প!
132
00:15:40,443 --> 00:15:43,320
- লুকাস!
- মম!
133
00:15:43,740 --> 00:15:45,083
লুকাস!
134
00:15:50,832 --> 00:15:55,493
- লুকাস!
- মম, হেল্প মি!
135
00:16:01,323 --> 00:16:02,953
আমাকে এই ডেঞ্জারের মধ্যে থেকে বার করো!
136
00:16:07,916 --> 00:16:08,923
হেল্প!
137
00:16:11,812 --> 00:16:14,785
মম! হেল্প!
138
00:16:15,518 --> 00:16:16,765
মম!
139
00:16:16,908 --> 00:16:19,324
লুকাস, ওখানেই থাকো।
140
00:16:19,705 --> 00:16:21,239
- স্টপ!
- লুকাস!
141
00:16:22,104 --> 00:16:24,405
মাম্মা, হেল্প!
142
00:16:27,897 --> 00:16:29,911
মাম্মা, আমার দিকে একবার দেখো।
143
00:16:30,294 --> 00:16:31,732
লুকাস!
144
00:16:33,492 --> 00:16:34,978
পোস্টটা দেখে!
145
00:16:36,489 --> 00:16:38,455
মাম্মা, তুমি ঠিক আছ তো?
146
00:16:40,384 --> 00:16:41,679
লুকাস!
147
00:16:42,282 --> 00:16:43,260
দাঁড়াও!
148
00:16:44,981 --> 00:16:46,611
মম!
149
00:16:50,775 --> 00:16:51,734
হেল্প!
150
00:16:52,773 --> 00:16:53,971
কেউ আমাদের বাঁচান!
151
00:16:54,022 --> 00:16:56,467
- আমার হাত ধরো!
- নো! নো!
152
00:17:10,306 --> 00:17:12,656
কাম অন! কাম অন!
153
00:17:13,252 --> 00:17:14,691
- হেল্প!
- লুকাস!
154
00:17:15,150 --> 00:17:16,205
নো!
155
00:17:22,346 --> 00:17:23,449
কাম অন!
156
00:17:24,431 --> 00:17:26,982
লুকাস! লুকাস!
157
00:17:34,332 --> 00:17:35,675
লুকাস!
158
00:17:36,329 --> 00:17:38,823
হেল্প! নো! নো!
159
00:17:41,226 --> 00:17:42,337
হেল্প!
160
00:17:42,384 --> 00:17:46,738
- লুকাস!
- হেল্প! আহ্... হ্হ্!
161
00:18:19,689 --> 00:18:21,319
লুকাস!
162
00:18:24,832 --> 00:18:26,702
কাম অন, লুকাস!
163
00:18:55,054 --> 00:18:57,365
মম!
164
00:19:02,248 --> 00:19:05,326
মম! ড্যাড!
165
00:19:11,738 --> 00:19:13,080
হেল্প!
166
00:19:16,235 --> 00:19:18,786
মম, মম।
167
00:19:22,728 --> 00:19:25,509
মম! মম! মম!
168
00:19:28,322 --> 00:19:30,000
মম!
169
00:19:32,219 --> 00:19:33,907
মম!
170
00:19:35,116 --> 00:19:37,322
স্টপ, মম! স্টপ!
171
00:19:39,511 --> 00:19:40,700
প্লীজ।
172
00:19:41,110 --> 00:19:43,652
আমার সাথে আর কখনও এরকম করো না, মম।
173
00:19:44,106 --> 00:19:50,158
- মম! আমার সাথে আর কখনও এরকম করো না, মম।
- আমি এখানেই আছি।
- আমার সাথে আর কখনও এরকম করো না।
174
00:19:51,100 --> 00:19:53,785
তুমি যদি ওখানে থাকতে পারতে।
175
00:19:59,492 --> 00:20:05,782
- কাম অন! চল ওই গাছটায় উপরে গিয়ে উঠি, ওই যে ওখানে যে গাছটা আছে।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
176
00:20:06,045 --> 00:20:08,903
ওটা একদম ঠিক হবে। ওটা একদম ঠিক হবে।
177
00:20:11,540 --> 00:20:16,191
ওহ্, দেখো, প্লীজ! প্লীজ, না! নড়ো না!
178
00:20:19,062 --> 00:20:21,537
একদম শান্ত হয়ে থাকো।
179
00:20:24,168 --> 00:20:28,723
আমি সাহসী ছেলে ছিলাম মম,... কিন্তু আমার এখন ভয় লাগছে।
180
00:20:45,747 --> 00:20:47,349
আমারও খুব ভয় করছে, সোনা।
181
00:20:52,739 --> 00:20:55,904
আর সবাই কোথায়?
182
00:21:01,940 --> 00:21:06,534
আমি জানি না, সোনা! আমি জানি না।
183
00:21:59,175 --> 00:22:01,169
মম।
184
00:22:05,609 --> 00:22:07,412
কী?
185
00:22:07,597 --> 00:22:09,439
তোমার ব্লিডিং হচ্ছে, মম।
186
00:22:11,163 --> 00:22:13,848
ওহ্, মাই গড! ওহ্!
187
00:22:36,878 --> 00:22:38,249
ইট'স্ ওকে।
188
00:22:38,587 --> 00:22:41,320
- আমি তোমাকে এরকমভাবে দেখতে পারি না।
- ইটস্' ওকে।
189
00:22:41,535 --> 00:22:43,511
আমি... এরকমভাবে?
190
00:22:47,928 --> 00:22:49,194
তুমি প্রথমে যাও।
191
00:23:28,988 --> 00:23:31,290
ওই যে ওখানে ওই গাছটা, বড় গাছটা।
192
00:23:31,586 --> 00:23:34,626
তোমার কী মনে হয় আমরা ওটাতে উঠতে পারবো?
193
00:24:05,452 --> 00:24:07,131
ঠিক আছে, চল।
194
00:24:18,840 --> 00:24:20,135
ড্যাড!
195
00:24:24,534 --> 00:24:26,020
ড্যাড!
196
00:24:26,682 --> 00:24:29,415
দাঁড়াও! তুমি কি ওটা শুনলে?
197
00:24:30,130 --> 00:24:32,431
- মম, আমরা কিছুই করতে পারবো না।
- দাঁড়াও!
198
00:24:32,626 --> 00:24:34,638
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি। আমাদের
নিজেদের আগে সেফ হতে হবে।
199
00:24:34,723 --> 00:24:35,969
না, আমাদের আগে ওকে সাহায্য...
200
00:24:36,022 --> 00:24:39,044
মম, আমরা নীচে থাকাকালীন যদি আরেকটা
ঢেউ আসে, তাহলে আমরা মারা পড়বো।
201
00:24:39,269 --> 00:24:41,849
আমাদের এখনই ওই গাছটার উপরে উঠতে হবে।
202
00:24:42,178 --> 00:24:43,664
কাম অন।
203
00:24:44,146 --> 00:24:48,327
- তুমি কোথায়?
- মম, একবার নিজের দিকে দেখো, আমাদের সাহায্যের দরকার!
204
00:24:48,811 --> 00:24:50,729
আমরা রিস্ক নিতে পারব না।
205
00:24:52,607 --> 00:24:55,148
আমরা রিস্ক নিতে পারব না মম। কাম অন।
206
00:24:55,904 --> 00:24:57,141
শোনো।
207
00:24:58,600 --> 00:25:02,560
যদি ওই ছেলেটা সাইমন বা থমাস হয় তাহলে?
208
00:25:02,728 --> 00:25:04,848
যদি ওদের সাহায্যের দরকার হয়ে থাকে?
209
00:25:05,145 --> 00:25:08,645
- তুমি নিশ্চয়ই কাউকে না কাউকে হেল্প করতে চাইবে, তাই না?
- সাইমন আর থমাস আর বেঁচে নেই!
210
00:25:27,174 --> 00:25:30,003
তাও আমাদের এই শেষ কাজটা করতেই হবে।
211
00:25:34,965 --> 00:25:37,459
তুমি কোথায়?
212
00:25:40,750 --> 00:25:41,815
ড্যাড!
213
00:25:48,253 --> 00:25:50,813
ওইদিকে দেখো, মাম্মা, আমি দেখতে পেয়েছি।
214
00:26:02,339 --> 00:26:03,854
তুমি ঠিক আছ?
215
00:26:07,954 --> 00:26:09,690
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
216
00:26:14,028 --> 00:26:15,744
তোমার নাম কী?
217
00:26:17,425 --> 00:26:19,832
আমি লুকাস, আর তোমার নাম?
218
00:26:19,933 --> 00:26:22,052
- ড্যানিয়েল।
- ঠিক আছে, ড্যানিয়েল।
219
00:26:22,419 --> 00:26:24,500
উঠে বসো, আমরা তোমাকে এখান
থেকে বের করছি, ঠিক আছে?
220
00:26:25,017 --> 00:26:26,283
তোল ওকে।
221
00:26:27,355 --> 00:26:30,041
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
222
00:26:31,511 --> 00:26:33,026
তুমি ঠিক আছ?
223
00:27:08,275 --> 00:27:09,464
ঠিক আছে!
224
00:27:10,373 --> 00:27:11,821
তুমি ঠিক আছ তো?
225
00:27:13,121 --> 00:27:17,648
ইটস্' ওকে, হানি! কাম অন!
226
00:27:18,366 --> 00:27:21,051
এখানেই থাকো, আমি এক্ষুনি ফিরে আসবো।
227
00:27:27,956 --> 00:27:32,204
- মম, আমি নীচে আসছি, আমাকে এক সেকেণ্ড সময় দাও।
- না, আমি এটা নিজেই করতে পারবো।
228
00:27:32,393 --> 00:27:35,308
- মম, আমি নীচে আসছি।
- আমি এটা নিজেই করতে পারবো, লুকাস!
229
00:27:35,868 --> 00:27:38,362
যেখানে আছ সেখানেই থাকো, প্লীজ।
230
00:27:55,530 --> 00:27:57,640
মম, মম।
231
00:29:32,197 --> 00:29:34,105
থ্যাঙ্ক ইউ। থ্যাঙ্ক!
232
00:33:03,870 --> 00:33:05,712
তুমি ওটা শুনলে কি?
233
00:33:13,630 --> 00:33:16,210
মাম্মা, দেখো। ওরা আমাদেরকে বাঁচাতে আসছে।
234
00:33:16,518 --> 00:33:19,779
হেই, এই যে এখানে!
235
00:33:21,833 --> 00:33:23,415
হেই!
236
00:33:24,410 --> 00:33:26,376
নীচে নামো, লুকাস।
237
00:33:26,808 --> 00:33:28,870
ওহ্, দেখো!
238
00:33:32,002 --> 00:33:34,102
ওহ্, না!
239
00:33:51,445 --> 00:33:54,052
না, না, না!
240
00:33:54,161 --> 00:33:56,079
দাঁড়ান!
241
00:35:21,486 --> 00:35:23,893
- লুকাস?
- মম, আমি এখানেই আছি।
242
00:35:56,161 --> 00:35:57,120
থ্যাঙ্কস্!
243
00:36:02,258 --> 00:36:06,909
থ্যাঙ্ক ইউ। থ্যাঙ্ক ইউ।
244
00:36:10,798 --> 00:36:12,985
থ্যাঙ্ক ইউ সো মাচ।
245
00:36:13,446 --> 00:36:14,788
246
00:36:18,041 --> 00:36:20,295
আমার ছেলেরা!
247
00:36:20,740 --> 00:36:24,000
আমি ওদের কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না, আমার ছেলে।
248
00:36:30,130 --> 00:36:32,288
আমার ছেলে।
249
00:36:40,430 --> 00:36:42,051
লুকাস!
250
00:36:48,311 --> 00:36:49,558
লুকাস!
251
00:37:03,198 --> 00:37:05,210
তোমাকে ছাড়া আমাকে ওদের কোথাও পাঠাতে দিও না।
252
00:37:05,295 --> 00:37:08,787
কিচ্ছু চিন্তা করো না মম। আমি তোমাকে একা
ছেড়ে কোথাও যাবো না। আমি প্রমিস করছি।
253
00:37:13,787 --> 00:37:15,292
ঠিক আছে!
254
00:37:17,534 --> 00:37:20,017
ড্যানিয়েল কোথায়? ড্যানিয়েলের কী হবে?
255
00:37:20,121 --> 00:37:20,514
ড্যানিয়েল?
256
00:37:20,532 --> 00:37:22,430
লুকাস, ড্যানিয়েল কোথায়?
257
00:37:24,077 --> 00:37:25,429
আমি জানি না।
258
00:39:37,848 --> 00:39:38,903
থ্যাঙ্কস্!
259
00:39:40,747 --> 00:39:42,137
থ্যাঙ্ক ইউ!
260
00:39:57,650 --> 00:40:01,342
- এখানে আমার খুব ঠাণ্ডা লাগছে।
- এখানে কোনও ঠাণ্ডা নেই, মম।
261
00:40:06,749 --> 00:40:08,178
মম।
262
00:40:10,216 --> 00:40:11,751
মম, কী হয়েছে?
263
00:40:12,585 --> 00:40:15,606
আমার কিছু অ্যান্টিবায়োটিক লাগবে। ওই আলমারিটায় দেখো।
264
00:40:20,547 --> 00:40:22,810
আমি এর লেবেলগুলো পড়তে পারছি না।
এগুলো সব থাইল্যাণ্ডের ভাষায় লেখা।
265
00:40:22,905 --> 00:40:26,261
ওগুলো লেবেল করা আছে। ওহ্, ওই সাইডটায় দেখো।
266
00:40:26,501 --> 00:40:28,131
- ঠিক আছে!
- আমাকে দেখতে দাও, লুকাস।
267
00:40:31,896 --> 00:40:33,238
ওহ্, থ্যাঙ্ক গড!
268
00:40:33,293 --> 00:40:34,118
ওহ্, থ্যাঙ্কস্!
269
00:40:35,692 --> 00:40:37,102
এই ছেলেটাকে দেখছেন?
270
00:40:37,889 --> 00:40:40,823
ও ছাড়া এই পৃথিবীতে আমার আর
কেউ বেঁচে নেই। আপনি বুঝতে পারছেন?
271
00:40:41,586 --> 00:40:45,144
আমিও একজন ডাক্তার। আমার ব্লিডিং হচ্ছে। আপনাকে এটা বন্ধ করতেই হবে।
272
00:40:46,082 --> 00:40:48,949
প্লীজ, আমার কিছু অ্যান্টিবায়োটিক লাগবে। প্লীজ হেল্প।
273
00:41:14,654 --> 00:41:19,008
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমি আমার হাজব্যাণ্ড আর দুটো ছেলেকে হারিয়েছি।
274
00:41:21,648 --> 00:41:23,997
যদি আমার কিছু হয়ে যায়...
275
00:41:56,213 --> 00:41:58,026
কী রঙ হয়েছে?
276
00:41:58,512 --> 00:42:01,178
- কী?
- আমার পা।
277
00:42:02,707 --> 00:42:07,147
- এখনও লাল আছে কি?
- হ্যাঁ, এখনও লাল আছে।
278
00:42:08,702 --> 00:42:11,273
- এর মানেটা কী?
- ভালো।
279
00:42:11,689 --> 00:42:14,278
যতক্ষণ না কালো হচ্ছে।
280
00:42:19,290 --> 00:42:20,921
এবার তোমার কিছু খাওয়া উচিৎ।
281
00:42:21,888 --> 00:42:24,036
এটা খাও।
282
00:42:29,580 --> 00:42:34,826
- বড়পনা দেখিও না!
- আমি অবাক হয়ে যাচ্ছি কে কাকে যত্ন নিচ্ছে।
283
00:42:46,764 --> 00:42:48,202
হ্যালো!
284
00:42:49,862 --> 00:42:52,116
আপনার নাম কী?
285
00:42:55,755 --> 00:43:01,346
আমার নাম মারিয়া, আর এ হল
আমার ছেলে, লুকাস। আপনার নাম কী?
286
00:43:09,143 --> 00:43:11,723
হেই, ওনাকেও একটু কমলালেবু দাও।
287
00:43:12,890 --> 00:43:15,057
ওনাকে নিশ্চয়ই কিছু খেতে দেওয়া হয়নি!
288
00:43:25,027 --> 00:43:26,475
সাবধানে!
289
00:43:30,022 --> 00:43:33,177
আপনার মাথাটা বেডের সাইডে নিয়ে যান, প্লীজ।
যদি এরকম না করেন তাহলে দম আটকে যাবে।
290
00:43:34,719 --> 00:43:36,541
প্লীজ, প্লীজ! ওনার সাহায্যের দরকার।
291
00:43:36,716 --> 00:43:40,456
মাথাটা ঘোরান! ওনাকে হেল্প করো, লুকাস, হেল্প করো!
292
00:43:48,056 --> 00:43:49,455
মম, তুমি ঠিক আছ তো?
293
00:43:49,514 --> 00:43:52,189
মম, মম তুমি ঠিক আছ?
294
00:43:52,302 --> 00:43:53,817
তুমি এসব কী করছ?
295
00:43:54,797 --> 00:43:56,217
মম, তুমি ঠিক আছ?
296
00:43:59,694 --> 00:44:02,283
মম, এটা করা বন্ধ করো, বন্ধ করো! যথেষ্ট হয়েছে!
297
00:44:02,591 --> 00:44:05,017
মম, বন্ধ করো! মম!
298
00:44:06,686 --> 00:44:09,362
মম, বন্ধ করো!
299
00:44:50,344 --> 00:44:54,314
ফ্রান্সিস্কা! ফ্রান্সিস্কা!
300
00:45:11,624 --> 00:45:18,462
লুকাস, আশেপাশে দেখো। এখানে সবাই ব্যস্ত হয়ে কাজ করছে।
301
00:45:19,416 --> 00:45:22,063
তোমাকেও আমার কাছ থেকে যেতে হবে
আর কিছু না কিছু একটা করতে হবে।
302
00:45:22,913 --> 00:45:26,078
যাও আর লোকেদের গিয়ে সাহায্য করো।
তুমি এটা ভালো ভাবেই করতে পারবে।
303
00:45:26,410 --> 00:45:32,251
- তুমি আমাকে কী করতে বলছ?
- জাস্ট কিছু একটা করো। যেকোনো কিছু কাজ।
304
00:45:34,701 --> 00:45:35,756
তুমি ঠিক থাকবে তো?
305
00:45:36,150 --> 00:45:41,147
কাম অন, লুকাস! আমি কোথাও যাচ্ছি না।
306
00:45:43,193 --> 00:45:45,600
- আমি প্রমিস করছি।
- ঠিক আছে।
307
00:46:18,458 --> 00:46:19,369
আপনার ফ্যামিলি?
308
00:46:19,429 --> 00:46:21,347
অ্যাডলফ্, জোসেফ, ওয়ালটন।
309
00:46:21,756 --> 00:46:24,681
- আপনি কি আপনার পরিবারকে খুঁজছেন?
- তুমি কি ওদের দেখেছ, ব্যানস্ট্রম?
310
00:46:24,852 --> 00:46:28,064
ঠিক আছে, শান্ত হোন! আমি
আপনাকে সাহায্য করবো। ঠিক আছে?
311
00:46:28,200 --> 00:46:32,276
আমি... আমি... জোসেফকে... খুঁজছি।
312
00:46:32,545 --> 00:46:35,278
আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করবো। ঠিক আছে।
313
00:46:36,642 --> 00:46:37,697
ঠিক আছে।
314
00:46:37,941 --> 00:46:39,571
আপনি কি ব্যানস্ট্রম?
315
00:46:41,435 --> 00:46:43,171
আপনি কি ব্যানস্ট্রম?
316
00:46:44,783 --> 00:46:48,044
এক্সকিউজ, আপনি কি মোর্টেন ব্যানস্ট্রমকে চেনেন?
317
00:46:48,231 --> 00:46:49,669
মোর্টেন ব্যানস্ট্রম?
318
00:46:49,829 --> 00:46:52,208
এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!
319
00:46:53,125 --> 00:46:55,330
আমি আমার... আমার ছেলেকে খুঁজছি।
320
00:46:55,422 --> 00:46:58,126
- আপনার ছেলে?
- নাম পিটার ব্যারি।
321
00:46:59,119 --> 00:47:02,476
- হ্যাঁ, ও হয়ত আমি কোথায় আছি ভেবে চিন্তা করছে।
- ঠিক আছে!
322
00:47:03,217 --> 00:47:05,087
পিটার ব্যারি?
323
00:47:06,311 --> 00:47:07,462
মোর্টেন ব্যানস্ট্রম?
324
00:47:07,941 --> 00:47:12,371
মোর্টেন ব্যানস্ট্রম? পিটার ব্যারি? জোসেফ?...
325
00:47:13,805 --> 00:47:14,477
অ্যান-মেরী।
326
00:47:17,152 --> 00:47:18,591
সরি, ওনার নামটা কী আরেকবার বলবেন?
327
00:47:18,699 --> 00:47:21,366
অ্যানে-মেরী দ্যে ভন! কেউ কি আছেন?
328
00:47:21,598 --> 00:47:23,276
রাধা কস্তূরীণী।
329
00:47:23,596 --> 00:47:26,329
ট্যাটিয়ানা... ট্যাটিয়ানা জ্যেনোশোভা।
330
00:47:26,794 --> 00:47:29,479
- কাদুম পাসেড়ি।
- পাসে... পাসেড়ি?
331
00:47:30,568 --> 00:47:33,464
জোসেফ ব্যানস্ট্রম, কেউ কি আছেন?
332
00:47:33,685 --> 00:47:35,172
পাসেগ্যাড়ি?
333
00:47:36,784 --> 00:47:40,870
মোর্টেন ব্যানস্ট্রম? রাধা কস্তূরীণী?
334
00:47:41,309 --> 00:47:43,342
এরিক স্ট্যোলম্যান...
335
00:47:52,518 --> 00:47:54,513
অ্যানে-মেরী দ্যে ব্রাউন?
336
00:47:58,302 --> 00:48:01,198
- মোর্টেন ব্যানস্ট্রম?
- হ্যাঁ।
337
00:48:13,647 --> 00:48:16,629
- মোর্টেন ব্যানস্ট্রম সুইডেন থেকে?
- হ্যাঁ।
338
00:48:18,642 --> 00:48:21,423
- আমি তোমার ড্যাডকে চিনি?
- পাপা?
339
00:48:21,590 --> 00:48:23,171
হ্যাঁ, তোমার পাপা এখানেই আছেন।
340
00:48:23,237 --> 00:48:25,539
- আমি ওনাকে এখানে নিয়ে আসছি। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।
341
00:48:25,836 --> 00:48:27,370
না, না, না, তুমি এখানেই থাকো।
342
00:48:27,684 --> 00:48:30,034
আমি তোমার পাপাকে এখানে নিয়ে আসছি। ঠিক আছে?
343
00:48:30,232 --> 00:48:32,723
না! না, তুমি এখানেই থাকো, তুমি এখানেই থাকো,
344
00:48:32,827 --> 00:48:35,418
কারণ উনি অনেক দূরে আছেন, আর
তোমার এখন রেস্ট করা উচিৎ। ঠিক আছে?
345
00:48:35,725 --> 00:48:36,780
ঠিক আছে?
346
00:48:37,224 --> 00:48:38,912
ঠিক আছে।
347
00:49:00,632 --> 00:49:01,965
ব্যানস্ট্রম!
348
00:50:23,022 --> 00:50:24,883
আমার মম কোথায়?
349
00:50:26,069 --> 00:50:28,026
মম?
350
00:50:30,165 --> 00:50:31,411
মম?
351
00:50:33,111 --> 00:50:35,230
মম!
352
00:50:37,498 --> 00:50:40,182
না, না, আপনারা কী করছেন?
353
00:50:40,295 --> 00:50:43,201
এটা আমার মমের বেড! সরে যান!
354
00:50:45,000 --> 00:50:46,055
- সরে যান!
- ঠিক আছে, কাম অন!
355
00:50:48,397 --> 00:50:52,761
- সব ঠিক আছে! টেক ইট ইজি, বয়!
- না! আমার মম এখানেই ছিল। আর উনি আমার মমের ফাইলটা নিয়ে নিচ্ছেন।
356
00:50:58,139 --> 00:51:02,818
দেখো! তুমি আমার সাথে আসো। আমি তোমাকে হেল্প করবো।
357
00:51:03,013 --> 00:51:04,231
ঠিক আছে?
358
00:51:04,930 --> 00:51:07,874
ঠিক আছে।
359
00:51:49,239 --> 00:51:50,610
তোমার নাম কী?
360
00:51:54,233 --> 00:51:58,069
- তোমার নাম কী?
- লুকাস ব্যেনেট।
361
00:52:00,328 --> 00:52:03,042
তোমরা এখানে কোথায় ছিলে?
362
00:52:03,824 --> 00:52:05,070
কোথায় ছিলাম...
363
00:52:05,323 --> 00:52:10,617
খায়োলাকের অর্কিড বিচ রিসর্টে।
364
00:52:10,847 --> 00:52:12,947
তোমার সাথে আর কি কেউ ছিল?
365
00:52:15,722 --> 00:52:16,757
লুকাস?
366
00:52:18,709 --> 00:52:21,299
আমার ড্যাড, আর আমার ছোটো দুই ভাই।
367
00:52:24,405 --> 00:52:27,080
তুমি কি জানো ওদের সাথে কী হয়েছে?
368
00:52:31,197 --> 00:52:35,129
তোমার এমন কি কেউ আছে যাকে ফোন করা যেতে পারে?
369
00:52:36,742 --> 00:52:38,275
আমার ঠাকুরদা'।
370
00:52:38,340 --> 00:52:39,635
ওনার নাম কী?
371
00:52:39,789 --> 00:52:44,383
ব্রায়ান, কিন্তু... আমার ওনার নম্বরটা মনে পড়ছে না।
372
00:54:51,660 --> 00:54:53,703
লুকাস?
373
00:54:57,055 --> 00:54:58,599
লুকাস?
374
00:55:09,344 --> 00:55:11,186
মারিয়া?
375
00:55:12,340 --> 00:55:14,335
মারিয়া?
376
00:55:15,667 --> 00:55:17,489
লুকাস?
377
00:55:20,932 --> 00:55:22,342
লুকাস?
378
00:55:22,731 --> 00:55:24,841
মারিয়া!
379
00:55:28,375 --> 00:55:30,188
লুকাস!
380
00:55:33,370 --> 00:55:35,969
মারিয়া!
381
00:57:05,181 --> 00:57:07,521
হেই ম্যান! আপনি ঠিক আছেন তো?
382
00:57:08,128 --> 00:57:10,813
তার মানে আমি এখনও আমার কথা শুনতে পারছি।
383
00:57:11,725 --> 00:57:13,161
আমি কয়েক সেকেণ্ডের মধ্যেই উপরে আসছি।
384
00:57:13,222 --> 00:57:16,052
চিন্তা করবেন না, ওরা পাহাড়ের উপরে
নিয়ে যাওয়ার জন্য ট্রাক পাঠাচ্ছে।
385
00:57:16,321 --> 00:57:19,082
- ওই সময়টা অব্দি ওখানেই থাকুন, ঠিক আছে? ওরা খুব তাড়াতাড়িই চলে আসবে।
- হ্যাঁ, আমি জানি।
386
00:57:20,217 --> 00:57:23,728
- আপনি কি ওদের আমি বেঁচে আছি এটা বলতে পারবেন?
- হ্যাঁ, শিওর। দাঁড়ান।
387
00:57:29,407 --> 00:57:32,503
হেই বয়েজ, তোমাদের ড্যাড বেঁচে আছেন!
388
00:57:32,634 --> 00:57:35,443
- ড্যাড! ড্যাড!
- ড্যাড!
389
00:57:35,562 --> 00:57:37,787
- ড্যাড!
- ড্যাড!
390
00:57:38,298 --> 00:57:38,776
হেই!
391
00:57:38,797 --> 00:57:41,339
হলওয়ের বাইরে এইমাত্র একটা হেলিকপ্টার উড়ে গেল।
392
00:57:41,496 --> 00:57:43,528
- তাই কি?
- হ্যাঁ!
393
00:57:43,613 --> 00:57:45,234
মম আর লুকাস...
394
00:57:46,991 --> 00:57:48,957
তুমি এক মিনিটের মধ্যে কেন এই নীচে এখানে চলে আসছ না, থমাস?
395
00:57:49,090 --> 00:57:50,144
আর আমার কী হবে?
396
00:57:50,188 --> 00:57:53,017
তুমি ওখানেই থাকো আর দেখো যদি আর কোনও
হেলিকপ্টার দেখতে পাও কি না। ঠিক আছে?
397
00:57:53,235 --> 00:57:55,172
- ঠিক আছে।
- গুড বয়!
398
00:57:57,879 --> 00:57:59,778
তুমি প্রায় একদম ডানদিকে পা ফেলেছ।
399
00:58:00,777 --> 00:58:02,063
এবার পেয়েছ?
400
00:58:02,654 --> 00:58:03,614
401
00:58:04,972 --> 00:58:06,037
402
00:58:07,170 --> 00:58:09,251
ওহ্, মাই গড!
403
00:58:11,567 --> 00:58:13,850
আমি এখনও ওদের খুঁজে পাইনি।
404
00:58:14,763 --> 00:58:16,988
তুমি কি অনেক মরা মানুষ দেখেছ?
405
00:58:19,859 --> 00:58:21,777
যখন আমি খুব সিরিয়াস কমেন্টেটার থাকি।
406
00:58:22,357 --> 00:58:26,135
- তুমি মম আর লুকাসকে খুঁজে পাওনি, না?
- না, আমি ওদের দেখতে পাইনি।
407
00:58:28,231 --> 00:58:31,990
আমার পা পাথরে ধাক্কা লেগেছিল, ওটা সত্যি খুবই গরম ছিল।
408
00:58:32,196 --> 00:58:34,258
- সবাই অন্য জায়গায় চলে যাচ্ছে।
- শিওর।
409
00:58:34,346 --> 00:58:35,650
আমরাও কি যাবো না?
410
00:58:39,839 --> 00:58:41,776
আমি চাই তুমিও ওদের...
411
00:58:42,037 --> 00:58:44,281
আমি চাই তুমি আমার হয়ে একটা উপকার করে দাও, থমাস।
412
00:58:44,734 --> 00:58:48,944
এই সময়ে সবাই পাহাড়ের ওইদিকে যাচ্ছে,
যেখানে ওরা একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজছে,
413
00:58:53,827 --> 00:58:55,263
কিন্তু আমি তোমাদের সাথে যেতে পারবো না।
414
00:58:55,324 --> 00:58:57,291
তুমি আমাদের আবার একা ফেলে যেতে পারো না, ড্যাড।
415
00:58:57,422 --> 00:58:59,436
আমাকে ওদের খুঁজে বার করতেই হবে, তুমি বুঝতে পেরেছ?
416
00:58:59,571 --> 00:59:01,585
- তুমি সাইমনকে দেখেশুনে রাখবে।
- না!
417
00:59:01,678 --> 00:59:04,592
না, তুমি আমাদের সাথে থাকো, আমি দেখতে পারবো না...
418
00:59:04,715 --> 00:59:07,400
আমি এর আগে কখনও সাইমনকে সামলাই নি।
419
00:59:07,562 --> 00:59:10,037
- আমার ভয় করছে।
- আমি জানি, আমি জানি।
420
00:59:10,910 --> 00:59:12,780
আমারও ভয় করছে।
421
00:59:14,305 --> 00:59:18,668
কিন্তু তুমি জানো, তুমি জানো কি,
আমার কাছে সবচেয়ে ভয়ের ব্যাপারটা হল...
422
00:59:20,501 --> 00:59:22,803
- যখন ঢেউটা আছড়ে পড়েছিল।
- না।
423
00:59:23,047 --> 00:59:26,836
তারপরে, যখন আমি ভেসে উঠলাম, যখন আমি বেঁচে গেলাম।
424
00:59:27,044 --> 00:59:29,192
ওটাই সবচেয়ে ভয়ঙ্কর ব্যাপার ছিল।
425
00:59:29,392 --> 00:59:32,883
আর তারপরে যখন আমি দেখলাম তোমরা এখানে এই গাছটায় উঠছ।
426
00:59:33,238 --> 00:59:37,035
আমার এর আগে এরকম কখনও ভয় করেনি, কারণ আমি
বুঝতে পেরেছিলাম আমি আর সেই আমি নেই। বুঝতে পেরেছ?
427
00:59:38,083 --> 00:59:42,044
কী হবে যদি মাম্মি আর লুকাসও এখন
আমার মতোই অবস্থায় পড়ে থাকে তো...
428
00:59:42,928 --> 00:59:44,319
একবার ভেবে দেখো তাহলে ওরা কতোটা ভয় পেয়ে আছে।
429
00:59:44,379 --> 00:59:50,362
- আমরা ওদেরকে ওই ক্যাম্পগুলোতে খুঁজে দেখবো...
- না! থমাস, তুমি সাইমনকে দেখে রাখবে।
430
00:59:50,670 --> 00:59:53,403
আর আমি ওদেরকে খুঁজতে যাবো।
431
00:59:54,746 --> 00:59:56,194
ঠিক আছে?
432
00:59:58,363 --> 00:59:59,945
ঠিক আছে?
433
01:00:01,860 --> 01:00:03,970
তুমি বুঝতে পেরেছ কি?
434
01:00:30,781 --> 01:00:32,076
হ্যালো।
435
01:00:32,280 --> 01:00:34,198
হ্যাঁ, আমি তোমার কথা শুনতে পারছি।
436
01:00:34,877 --> 01:00:36,891
আমি ওকে খুঁজে দেখবো।
437
01:00:37,575 --> 01:00:39,224
আপনারা ঠিক আছেন তো? আপনারা কি কাউকে হারিয়েছেন?
438
01:00:39,314 --> 01:00:41,404
আমরা ঠিক আছি। আমরা জাস্ট এই জায়গা থেকে বেরোতে চাইছি।
439
01:00:44,868 --> 01:00:47,311
এক্সকিউজ মি। আমি বাড়ীতে ফোন করার জন্য অনেক জায়গায় চেষ্টা করেছি।
440
01:00:47,415 --> 01:00:49,696
আমি কি আপনার ফোনটা একবার ইউজ করতে
পারি? আমি খুব তাড়াতাড়িই কথা শেষ করবো।
441
01:00:49,963 --> 01:00:52,071
একবার চারিদিকে তাকিয়ে দেখুন মশাই,
এখানে এখনই সবারই কিছু না কিছু প্রয়োজন।
442
01:00:52,160 --> 01:00:54,904
কিন্তু আমাদের ফোনের ব্যাটারি প্রায় শেষ
হয়ে এসেছে, আর আমাদের ফোনটা লাগবে।
443
01:01:11,392 --> 01:01:13,023
আমি তোমাদের সাথে সকালবেলা দেখা করবো। ঠিক আছে?
444
01:01:13,140 --> 01:01:16,535
- তুমি আমাদের সাথে আসছ না?
- না, আমি আসছি না।
445
01:01:17,166 --> 01:01:19,141
থমাস তোমাকে দেখেশুনে রাখবে, ঠিক আছে?
446
01:01:20,004 --> 01:01:25,689
আমার কথা শোনো, তোমরা লক্ষ্মী ছেলেটি হয়ে থাকবে,
ঠিক আছে? আর তোমরা এই গ্রুপটার সাথেই থাকবে।
447
01:01:25,927 --> 01:01:28,921
আর আমি তোমাদের কাছে যত তাড়াতাড়ি
পারবো ততো তাড়াতাড়ি চলে আসবো। ঠিক আছে?
448
01:01:29,973 --> 01:01:32,141
তোমরা ভালো ছেলে হয়ে থাকবে। ঠিক আছে?
449
01:01:33,871 --> 01:01:35,089
আই লাভ ইউ।
450
01:01:39,125 --> 01:01:41,935
- আপনি কি ওদেরকে একটু দেখেশুনে রাখবেন, প্লীজ?
- আমাদের সাথে চলুন।
451
01:01:42,062 --> 01:01:44,277
আপনি ভালো করেই জানেন এটা করাটা অর্থহীন।
452
01:01:45,210 --> 01:01:47,003
আমি ওদেরকে খোঁজা বন্ধ করতে পারি না।
453
01:01:51,352 --> 01:01:54,430
আই লাভ ইউ। আমি তোমাদের সাথে কালকে মিট করবো, আমি প্রমিস করছি।
454
01:01:55,161 --> 01:01:56,254
আই লাভ ইউ।
455
01:02:16,029 --> 01:02:18,456
মারিয়া
456
01:02:20,726 --> 01:02:22,864
লুকাস!
457
01:02:32,115 --> 01:02:33,994
মারিয়া!
458
01:02:48,099 --> 01:02:49,538
লুকাস!
459
01:02:56,390 --> 01:02:58,165
ওহ্, নো! নো!
460
01:03:14,372 --> 01:03:16,607
হেই ম্যান, আপনি ঠিক আছেন তো?
461
01:03:19,568 --> 01:03:21,851
গাড়ীতে উঠে আসুন। আমরা আপনাকে নিরাপদ কোনও জায়গার পৌঁছে দেবো।
462
01:03:27,759 --> 01:03:31,404
আমার ওয়াইফ এই ক্রিসমাস
হলিডেতে থাইল্যাণ্ডে আসতে চায় নি।
463
01:03:33,706 --> 01:03:35,096
কারণ আমার পায়ের এই অবস্থার জন্য।
464
01:03:39,248 --> 01:03:43,228
আমিই জোর করেছিলাম, আমার ছোটো মেয়ে, জিনা।
465
01:03:45,642 --> 01:03:47,464
ওর মাত্র দু'বছর বয়স।
466
01:03:47,941 --> 01:03:50,146
লোকজনের চীৎকারেই আমার ঘুম ভাঙে।
467
01:03:50,239 --> 01:03:52,109
দেখি আমি ঘরে একাই রয়েছি।
468
01:03:54,084 --> 01:03:57,776
আমি সঙ্গে সঙ্গে টেরেসে বেরিয়ে আসি আর
দেখি সমুদ্র ডাঙার দিকে এগিয়ে আসছে।
469
01:04:00,079 --> 01:04:04,414
ওটা দেখে আমি পাঁচ সেকেণ্ডের মধ্যেই সিঁড়ীর দিকে দৌড়ে
গেলাম, কিন্তু ততক্ষণে ওখানে অলরেডি জল পৌঁছে গেছে।
470
01:04:04,824 --> 01:04:07,845
ওটা পাঁচ সেকেণ্ডের বেশী সময় নেয়নি।
471
01:04:08,072 --> 01:04:14,823
খাটের উপরে, আমি আমার ওয়াইফের একটা নোট
খুঁজে পাই যেটাতে লেখা ছিল ওরা বিচে আছে।
472
01:04:20,588 --> 01:04:23,628
- আপনি তো অর্কিডে ছিলেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
473
01:04:28,001 --> 01:04:31,358
ওই ঢেউটা যখন আছড়ে পড়ে তখন আমার
ফ্যামিলি সুইমিং-পুলের আশেপাশেই ছিল।
474
01:04:33,696 --> 01:04:37,849
আমি আমার মেজো ছেলেকে প্রথম খুঁজে পাই,
থমাস, ও একটা খুবই উঁচু গাছের উপরে উঠেছিল।
475
01:04:39,191 --> 01:04:42,883
ওটা আমার কাছে বিশ্বাস করা খুবই কঠিন ছিল,
কারণ ও খুবই ভয় পেয়ে গিয়েছিল, জানেন।
476
01:04:43,686 --> 01:04:48,942
আর আমি আমার ছোটো ছেলেকে খুঁজে পাই,
সাইমন, ও একটা তালগাছকে আঁকড়ে ধরে ছিল।
477
01:04:49,630 --> 01:04:51,356
ওর মাত্র পাঁচ বছর বয়স।
478
01:04:55,075 --> 01:04:56,811
আমি ওদেরকে পাহাড়ের ওইদিকটায় পাঠিয়েছি।
479
01:04:59,222 --> 01:05:03,778
কেন জানেন, যাতে আমি আমার ওয়াইফ
আর বড় ছেলেকে খুঁজে বার করতে পারি।
480
01:05:08,033 --> 01:05:10,364
আমি একটা খুবই কঠিন সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
481
01:05:10,789 --> 01:05:13,916
- আপনি কি বাড়ীতে ফোন করেছেন?
- আমি কোনও ফোন পাইনি।
482
01:05:20,150 --> 01:05:24,658
আমি আমার ফোনের ব্যাটারিটা বাঁচিয়ে রেখেছি,
জাস্ট ইন কেস, যদি আমার ফ্যামিলি ফোন করে তো।
483
01:05:25,545 --> 01:05:27,051
প্লীজ।
484
01:05:27,943 --> 01:05:31,088
থ্যাঙ্ক ইউ। আমি খুবই তাড়াতাড়ি কথা শেষ করবো, প্রমিস করছি।
485
01:05:42,110 --> 01:05:43,663
- ইয়েস?
- ব্রায়ান?
486
01:05:43,728 --> 01:05:46,891
হ্যাঁ হেনরি, থ্যাঙ্ক গড! তুমি এখন কেমন আছ?
487
01:05:47,025 --> 01:05:50,526
- তোমাকে কি আর কেউ ফোন করেছে?
- না হেনরি, তুমিই প্রথম ফোন করেছ।
488
01:05:50,721 --> 01:05:54,461
সব কিছু ঠিক আছে তো... হেনরি?
489
01:05:54,667 --> 01:05:56,250
মারিয়া আর লুকাস এখানে নেই।
490
01:05:56,615 --> 01:05:58,342
কী বলতে চাইছ তুমি, ওখানে নেই?
491
01:05:59,512 --> 01:06:01,987
ওই ঢেউটা এসে সবাইকে নিয়ে চলে গেছে।
492
01:06:02,909 --> 01:06:07,992
আমি থমাস আর সাইমনকে খুঁজে পেয়েছি, কিন্তু মারিয়া আর লুকাসকে পাই নি!...
493
01:06:10,502 --> 01:06:13,283
আমি জানি না আমি এখন কী
করবো বা ওদেরকে কোথায় খুঁজবো!
494
01:06:13,898 --> 01:06:16,679
হেনরি। তুমি শান্ত হও!
495
01:06:17,046 --> 01:06:21,841
- হেনরি? হেনরি?
- আমাকে এবার ফোনটা রাখতে হবে। অনেক লোকের এই ফোনটা এখন দরকার, ঠিক আছে?
496
01:06:22,292 --> 01:06:24,728
- আমি তোমাকে পরে ফোন করবো।
- হেনরি?
497
01:06:40,672 --> 01:06:43,242
সরি, সরি।
498
01:06:44,769 --> 01:06:45,834
থ্যাঙ্ক ইউ।
499
01:06:59,405 --> 01:07:03,222
- আপনি আমাকে কী করতে বলছেন?
- আপনি এরকমভাবে এটা শেষ করতে পারেন না।
500
01:07:03,750 --> 01:07:07,423
- কথা বলুন, কাম অন।
- কথা বলবো!
501
01:07:09,846 --> 01:07:12,685
কাম অন ম্যান, কাম অন!
502
01:07:15,877 --> 01:07:17,546
ওনাকে আবার ফোন করবো।
503
01:07:24,330 --> 01:07:26,680
- হ্যাঁ, হেনরি?
- ব্র্যায়ান, আমি আবার ফোন করেছি। দেখো...
504
01:07:26,828 --> 01:07:29,609
আমি তোমায় প্রমিস করছি যতক্ষণ না ওদের আমি খুঁজে
পাচ্ছি ততক্ষণ আমি ওদেরকে খুঁজে যাবো। ঠিক আছে?
505
01:07:29,825 --> 01:07:30,254
ঠিক আছে!
506
01:07:30,273 --> 01:07:33,103
আমি জানি না আমি কী করবো, কারণ
এখন এখানে রাত হয়ে গেছে, কিন্তু আমি...
507
01:07:33,271 --> 01:07:36,578
আমি সব হসপিটালে দেখবো, আর আরও যতো শেল্টার আছে
যে কটা জায়গা আছে সব জায়গায় খুঁজে দেখবো ঠিক আছে।
508
01:07:36,717 --> 01:07:38,778
আর আমি... আমি ওদেরকে খুঁজে বার
করবোই, আমি তোমায় কথা দিচ্ছি।
509
01:07:38,864 --> 01:07:40,495
- ওদেরকে খুঁজে পেলে আমি তোমায় ফোন করবো।
- ঠিক আছে।
510
01:07:40,564 --> 01:07:42,798
- ঠিক আছে!
- ঠিক আছে!
511
01:07:44,811 --> 01:07:47,094
থ্যাঙ্ক ইউ।
512
01:07:51,604 --> 01:07:53,397
আমি কি আপনার সাথে যেতে পারি?
513
01:08:08,987 --> 01:08:13,878
- আমার ভয় করছে।
- চোখ বন্ধ কর, আর সুন্দর কিছুর চিন্তা কর।
514
01:08:24,671 --> 01:08:26,618
আমি কি তোমাদের সাথে বসতে পারি?
515
01:08:43,654 --> 01:08:45,169
আপনার কত বছর বয়স?
516
01:08:47,399 --> 01:08:50,948
প্রায় চুয়াত্তর বছর। আর তোমার?
517
01:08:51,146 --> 01:08:53,160
সাড়ে সাত।
518
01:08:54,343 --> 01:08:57,882
তুমি আমায় ফেলে দিয়ো না।
519
01:08:58,239 --> 01:09:01,499
- ও ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ও ঠিক আছে।
520
01:09:02,015 --> 01:09:04,787
ওর গায়ে একটা কম্বল দিয়ে দিলে, ও ঠিকই থাকবে।
521
01:09:10,428 --> 01:09:12,682
তুমি তারা দেখতে ভালোবাসো, তাই না?
522
01:09:13,223 --> 01:09:17,031
হ্যাঁ ভালো লাগে, আলাস্কাতে যেরকম
তারা দেখা যায় সেরকম তারা।
523
01:09:17,720 --> 01:09:20,472
এখানে, আকাশটা একটু আলাদা।
524
01:09:22,715 --> 01:09:28,796
ওর মধ্যে কিছু তারা অনেক অনেক বছর ধরে জ্বলছে।
525
01:09:30,008 --> 01:09:31,533
তুমি এটা জানতে?
526
01:09:33,205 --> 01:09:34,951
ওরা তো মরে গেছে, তাই না?
527
01:09:39,399 --> 01:09:43,715
ওরা মারা গেছে ঠিকই, কিন্তু একসময়ে ওরা এমনই উজ্জ্বল ছিল...
528
01:09:43,904 --> 01:09:47,616
যে ওদের আলো এখনও সারা মহাকাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
529
01:09:47,781 --> 01:09:50,418
আর আমরা এখনও ওদের দেখতে পারছি।
530
01:09:51,188 --> 01:09:54,266
আপনি কি করে বুঝতে পারেন যে কোন
তারাটা মারা গেছে আর কোনটা নয়?
531
01:09:54,436 --> 01:09:57,006
না, ওটা বোঝা যায় না। ওটা "ইম্পসিবল্!"
532
01:10:02,277 --> 01:10:04,962
এটা একটা সুন্দর রহস্য, তাই না?
533
01:10:30,450 --> 01:10:34,027
লুকাস ব্যেনেট, তুমি কি আমার সাথে আসতে পারবে?
534
01:10:42,209 --> 01:10:43,907
এখানে বসো।
535
01:11:00,720 --> 01:11:03,338
তোমার নাম লুকাস ব্যেনেট, তাই তো?
536
01:11:04,616 --> 01:11:07,397
- হ্যাঁ।
- আর তোমার মায়ের নাম মারিয়া ব্যেনেট?
537
01:11:07,514 --> 01:11:09,786
এটা কি ঠিক?
538
01:11:10,511 --> 01:11:15,594
আমরা তোমাকে এখানে এই জিনিসগুলো
দেখাতে নিয়ে এসেছি, প্লীজ, আর দেখো যদি
এর মধ্যে কোনও জিনিস চিনতে পারো কি না?
539
01:11:16,605 --> 01:11:18,360
ভালো করে দেখো!
540
01:11:21,301 --> 01:11:23,363
সময় নাও।
541
01:11:39,483 --> 01:11:43,875
- কিছু দেখে চেনা বলে মনে হচ্ছে?
- আমি জানি না।
542
01:11:44,478 --> 01:11:46,943
তুমি জানো না?
543
01:11:52,270 --> 01:11:53,997
544
01:11:55,268 --> 01:11:58,672
- তুমি কি কিছু চিনতে পারছ?
- আমার মনে হয় না।
545
01:11:58,863 --> 01:12:01,270
তোমার মনে হয় না?
546
01:12:04,758 --> 01:12:06,283
লুকাস?
547
01:12:10,124 --> 01:12:12,195
তুমি কি আমাদের সাথে আসতে পারবে?
548
01:12:28,835 --> 01:12:30,427
মম।
549
01:12:37,066 --> 01:12:40,797
- তুমি কোথায় গিয়েছিলে?
- আমি কোথায় গিয়েছিলাম?
550
01:12:42,022 --> 01:12:46,721
তুমি কোথায় গিয়েছিলে? তুমি তো আমাকে প্রমিস
করেছিলে যে তুমি আমাকে ছেড়ে কোত্থাও যাবে না।
551
01:12:52,062 --> 01:12:53,386
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ, মম।
552
01:12:56,559 --> 01:13:00,635
- সরি।
- আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ।
553
01:13:08,376 --> 01:13:10,342
আমরা খুবই দুঃখিত।
554
01:13:13,541 --> 01:13:16,476
ওনার সার্জারি হওয়ার সময় কেউ নিশ্চয়ই
ওনার রেকর্ডটা চেঞ্জ করে ফেলেছে।
555
01:13:17,077 --> 01:13:18,526
উনি এখন কেমন আছেন?
556
01:13:20,935 --> 01:13:27,121
ওনার চেস্টে একটা সার্জারি করা হয়েছে, কিন্তু
ওনার শরীর থেকে অনেক রক্ত বেরিয়ে গেছে।
557
01:13:27,428 --> 01:13:30,689
এতটাই দুর্বল হয়ে পড়েছেন যে ওনার পায়ের
অপারেশনের ধকল উনি নিতে পারবেন না।
558
01:13:31,075 --> 01:13:34,239
ওনার শরীর একটু ভালো হলেই
আমরা আবার একটা সার্জারি করবো।
559
01:13:34,770 --> 01:13:37,436
কিন্তু উনি ঠিক হয়ে যাবেন তো, তাই না?
560
01:14:47,000 --> 01:14:49,157
পেলাম না। এবার কী করবেন?
561
01:14:49,347 --> 01:14:50,728
কন্সিডার...
562
01:14:50,997 --> 01:14:54,171
আমাদের একবার "কাথু আপাল হসপিটাল"-এ দেখতে হবে।
563
01:15:18,070 --> 01:15:19,988
- আমার বাচ্চারা কোথায়?
- ওরা ওদের নিয়ে গেছে।
564
01:15:20,567 --> 01:15:22,581
- ওরা আমাকে ওদের সাথে যেতে দেয়নি। অ্যা'য়াম সরি।
- কোথায়?
565
01:15:22,666 --> 01:15:24,075
আমি জানি না।
566
01:15:44,135 --> 01:15:47,520
- আমার বাথরুম পেয়েছে।
- তোকে একটু অপেক্ষা করতে হবে, সাইমন।
567
01:17:21,171 --> 01:17:23,913
মম... মম। ওঠো।
568
01:17:24,848 --> 01:17:27,399
মম, গেস করো আমি এখনই বাইরে কী দেখলাম।
569
01:17:27,944 --> 01:17:30,974
আমার পা। আমার পা কেমন আছে?
570
01:17:44,579 --> 01:17:46,401
এখনও লাল আছে।
571
01:18:07,036 --> 01:18:11,112
প্লীজ, আমার মম। ওনার পা-টা দেখে
সত্যিই খুব খারাপ বলে মনে হচ্ছে।
572
01:18:13,300 --> 01:18:15,123
আমরা যতটা পারছি ততটা ভালো করার চেষ্টা করছি।
573
01:18:15,598 --> 01:18:19,242
আমরা তোমার মমকে এখনই সার্জারির জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
574
01:18:38,555 --> 01:18:41,528
না, না, পাঁচ মিনিট। আমাকে পাঁচটা মিনিট সময় দিন, প্লীজ। প্লীজ!
575
01:18:42,672 --> 01:18:43,486
ঠিক আছে!
576
01:18:43,522 --> 01:18:45,738
আমি আপনার সাথে গিয়ে আপনার দেরী করিয়ে দিতে চাই না।
577
01:18:46,767 --> 01:18:50,987
এই হল আমার ছোট্ট মেয়ে জিনা আর ক্যাথির
নাম, আমার ওয়াইফ। ও আমেরিকান।
578
01:18:51,363 --> 01:18:53,233
- আপনি কি আমার জন্য লিস্টটা একটু চেক করে দেখবেন?
- অফ কোর্স।
579
01:18:53,362 --> 01:18:59,404
প্লীজ, ওনারা আমাদের বলেছেন ওনার
মেয়ে হয়ত "সুরাট থানি"-তে থাকতে পারে।
আমাদের এই হসপিটালে আগেও আসা হয়ে গেছে।
580
01:18:59,657 --> 01:19:03,780
আমরা সমস্ত হসপিটালে চেক করে দেখেছি।
কিন্তু এইটাও একটু চেক করে দেখতে দিন, প্লীজ।
581
01:19:04,001 --> 01:19:06,254
পাঁচ মিনিট, প্লীজ! শুধুমাত্র পাঁচ মিনিট সময় দিন আমাকে!
582
01:19:06,350 --> 01:19:07,212
ঠিক আছে!
583
01:19:07,248 --> 01:19:10,403
আমি বেশী সময় নেবো না। আমি খুব তাড়াতাড়িই ফিরে আসবো।
584
01:19:25,730 --> 01:19:29,854
লুকাস... লুকাস...
585
01:19:32,124 --> 01:19:35,097
ওই ক্যানটায় আর কিছু বেঁচে আছে কি?
586
01:19:40,815 --> 01:19:44,594
ঠিক আছে, আমি তোমার জন্য কিছু একটা নিয়ে আসছি।
587
01:22:01,079 --> 01:22:02,422
ড্যাড?
588
01:22:04,078 --> 01:22:05,420
ড্যাড!
589
01:22:07,274 --> 01:22:08,712
ড্যাড!
590
01:22:10,371 --> 01:22:11,521
ড্যাড!
591
01:22:17,164 --> 01:22:18,363
ড্যাড!
592
01:22:48,264 --> 01:22:50,345
- আমার বাথরুম পেয়েছে।
- তুই কি ওটা চেপে রাখতে পারবি না?
593
01:22:50,532 --> 01:22:52,920
না।
594
01:22:55,426 --> 01:22:57,661
সাইমন, তুই কী করছিস?
595
01:23:06,418 --> 01:23:09,698
তাড়াতাড়ি কর, ওরা আমাদেরকে এখানে
ফেলে রেখেই চলে যাচ্ছে। তুই করছিসটা কী?
596
01:23:33,738 --> 01:23:37,527
- নো লাক।
- সরি।
597
01:23:41,252 --> 01:23:44,139
সরি, আর থ্যাঙ্কস্ ওয়েট করার জন্য।
598
01:23:45,218 --> 01:23:46,800
থ্যাঙ্কস্! আমরা এবার যাচ্ছি।
599
01:24:29,336 --> 01:24:31,628
ড্যাড!
600
01:24:32,133 --> 01:24:34,301
ওই দেখো লুকাস!
601
01:24:34,830 --> 01:24:42,830
- লুকাস! লুকাস!
- লুকাস! লুকাস!
602
01:24:44,771 --> 01:24:46,852
- লুকাস!
- লুকাস!
603
01:24:46,949 --> 01:24:51,869
- সাইমন! থমাস!
- লুকাস! লুকাস!
604
01:25:28,977 --> 01:25:30,550
তোরা ঠিক আছিস তো?
605
01:25:41,197 --> 01:25:42,386
লুকাস!
606
01:25:44,861 --> 01:25:46,492
- ড্যাড!
- লুকাস!
607
01:25:46,810 --> 01:25:48,871
ড্যাড! ড্যাড!
608
01:25:50,358 --> 01:25:51,605
লুকাস!
609
01:25:54,313 --> 01:25:56,461
- ড্যাড!
- লুকাস!
610
01:25:58,080 --> 01:25:59,039
- ড্যাড!
- লুকাস!
611
01:26:00,048 --> 01:26:03,117
ড্যাড! ড্যাড!
612
01:26:17,630 --> 01:26:20,910
চলুন, আর ওয়েট করার দরকার নেই।
613
01:26:36,212 --> 01:26:38,073
- মম এখানে আছে।
- কী?
614
01:26:39,209 --> 01:26:42,854
খুবই দুর্বল হয়ে পড়েছে। মাঝে মাঝেই উল্টোপাল্টা কথা বলছে।
615
01:26:43,305 --> 01:26:46,086
নার্সরা যতো তাড়াতাড়ি সম্ভব ওঁর অপারেশন করার চেষ্টা করছেন।
616
01:26:51,199 --> 01:26:54,440
মম, দেখো কারা এসেছে।
617
01:27:02,337 --> 01:27:06,825
হেই! হেই, মাই ডার্লিং!
618
01:27:15,775 --> 01:27:16,926
মম।
619
01:27:19,869 --> 01:27:22,986
- সবাই ঠিক আছে তো?
- আমরা সবাই ঠিক আছি।
620
01:27:31,359 --> 01:27:35,301
- আমি মারা যাচ্ছি।
- না, না।
621
01:27:41,448 --> 01:27:43,223
এটা সরালে কিছু হবে না তো?
622
01:27:44,246 --> 01:27:46,451
623
01:27:59,331 --> 01:28:05,680
- তুমি এসেছ?
- হ্যাঁ।
624
01:28:09,322 --> 01:28:11,460
এবার আমি রেস্ট নিতে পারবো।
625
01:28:17,913 --> 01:28:22,689
মারিয়া, কী? কী, কী হয়েছে ডার্লিং?
626
01:28:23,408 --> 01:28:26,765
- আমি মারা যাচ্ছি।
- না। না।
627
01:28:27,705 --> 01:28:32,787
- তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
- বাচ্চাদের দেখো।
628
01:28:32,998 --> 01:28:35,971
হেই, আমি কিন্তু এইজন্য এখানে ফিরে আসিনি।
629
01:28:36,995 --> 01:28:39,594
ওরা যেরকমভাবে তোমার যত্ন নিচ্ছে তাতে
তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?
630
01:28:39,743 --> 01:28:42,256
আমি তোমায় প্রমিস করছি যে তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
631
01:28:42,989 --> 01:28:47,161
- হেনরি। আমার খুব ভয় করছে।
- আমরা সবাই ঠিক হয়ে যাবো।
632
01:28:47,884 --> 01:28:49,130
হেনরি!
633
01:28:49,482 --> 01:28:51,486
আমি তোমায় প্রমিস করছি যে আমাদের সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
634
01:28:52,751 --> 01:28:56,434
আমরা ওনাকে সার্জারির জন্য নিয়ে যাচ্ছি।
আমাদের এখনই ওনাকে নিয়ে যেতে হবে।
635
01:28:56,976 --> 01:28:58,328
ঠিক আছে।
636
01:29:03,069 --> 01:29:06,704
আই লাভ ইউ। তুমি একদম ঠিক হয়ে যাবে।
637
01:29:07,625 --> 01:29:11,193
আই লাভ ইউ সো মাচ। আই লাভ ইউ।
638
01:29:13,260 --> 01:29:14,986
এবার তোমাকে যেতে হবে।
639
01:29:15,658 --> 01:29:17,816
তুমি তো জানোই আমি তোমাকে কতটা ভালোবাসি।
640
01:29:18,354 --> 01:29:21,059
অ্যা'য়্যাম সরি, এবার আমি তোমার হাতটা ছাড়তে যাচ্ছি...
641
01:30:09,905 --> 01:30:11,439
লুকাস,
642
01:30:12,501 --> 01:30:14,649
মমকে যত্ন নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
643
01:30:16,399 --> 01:30:18,538
আমরা একে অপরের যত্ন রাখছিলাম।
644
01:30:19,096 --> 01:30:20,726
হ্যাঁ।
645
01:30:25,190 --> 01:30:28,758
- ড্যাড?
- হ্যাঁ।
646
01:30:28,987 --> 01:30:31,184
এমন একটা কথা আছে যা আমার মমকে বলা হয়নি,
647
01:30:31,534 --> 01:30:34,986
আর আমার ওটা মমকে বলার খুবই দরকার।
648
01:31:01,055 --> 01:31:03,126
আমারও একটা ফ্যামিলি আছে।
649
01:31:06,850 --> 01:31:09,612
আমি আমার প্রাণশক্তি বাঁচিয়ে রেখেছি...
650
01:31:10,007 --> 01:31:14,572
কারণ আমি ওদের সাথে দেখা করতে চাই... আরো একবার।
651
01:32:05,990 --> 01:32:07,640
না, না।
652
01:32:08,089 --> 01:32:09,959
ওহ্, আপনার কি এটা দিতেই হবে?
653
01:32:10,987 --> 01:32:15,687
- আমরা চাই না যাতে আপনি কোনোরকম যন্ত্রণা ফিল করেন।
- আমি অজ্ঞান হওয়াতে ভয় পাচ্ছি।
654
01:32:16,373 --> 01:32:18,252
আপনি দক্ষ লোকের হাতেই আছেন।
655
01:32:19,779 --> 01:32:22,464
আপনার চোখ বন্ধ করুন আর সুন্দর কিছুর চিন্তাভাবনা করুন।
656
01:32:24,874 --> 01:32:27,051
সুন্দর কিছুর চিন্তাভাবনা করুন।
657
01:35:53,870 --> 01:35:56,412
মম ঠিক আছে, লুকাস।
658
01:35:58,506 --> 01:36:00,069
আমরা বাড়ী যাচ্ছি।
659
01:36:15,750 --> 01:36:18,529
মিস্টার ব্যেনেট, মিস্টার ব্যেনেট, আমি ট্র্যাভেল
ইন্সিউরেন্সের "কাস্টোমার হোল্ডস্"-এর লোক।
660
01:36:18,645 --> 01:36:21,725
আমাদের আপনার ফ্যামিলির কেয়ার নেওয়ার জন্য পাঠানো
হয়েছে। এবার আর আপনার চিন্তা করার কিচ্ছু নেই।
661
01:36:22,444 --> 01:36:24,456
কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই, আমরা "সিঙ্গাপুর জেনারেল হসপিটাল"-এ পৌঁছে যাবো।
662
01:36:24,541 --> 01:36:27,582
যেখানে আপনার ওয়াইফ সবথেকে বেস্ট ট্রিটমেন্ট পাবেন।
663
01:36:28,236 --> 01:36:31,583
এরা আপনাদের একটা প্লেনে করে ওখানে নিয়ে যাবে।
আমি আপনাদের সাথে ওখানেই দেখা করবো।
664
01:36:31,764 --> 01:36:33,413
হ্যাভ এ সেফ ফ্লাইট।
665
01:37:16,690 --> 01:37:18,454
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
666
01:37:20,086 --> 01:37:24,757
ওরা আমাদের সিঙ্গাপুরে নিয়ে যাচ্ছে।
আমরা ওখানে সেফ থাকবো, ঠিক আছে?
667
01:37:28,579 --> 01:37:31,840
ওহ্, প্লীজ আপনার সীটে বসে পড়ুন! আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই টেক অফ করবো।
668
01:37:32,076 --> 01:37:33,073
ঠিক আছে।
669
01:37:53,553 --> 01:37:56,334
- আমি কি একটু...
- আচ্ছা, ঠিক আছে। এক মিনিট।
670
01:38:11,337 --> 01:38:13,198
কেমন আছ তুমি?
671
01:38:14,935 --> 01:38:17,390
এখানেই আছি, তোমার সাথে।
672
01:38:22,028 --> 01:38:26,679
মম, গেস করো আমি দেখেছি?
673
01:38:29,321 --> 01:38:31,412
আমি আবার ড্যানিয়েলকে দেখেছি...
674
01:38:34,116 --> 01:38:36,006
ও খুবই খুশী ছিল।
675
01:38:39,510 --> 01:38:41,323
ও একটা লোকের সাথে ছিল।
676
01:38:44,504 --> 01:38:46,125
আমি বেট করে বলতে পারি ওই লোকটা ওর বাবা ছিল, মম।
677
01:38:54,295 --> 01:38:56,491
অ্যা'য়্যাম সো প্রাউড অফ ইউ।
678
01:39:01,409 --> 01:39:04,277
আই লাভ ইউ সো মাচ।
679
01:39:12,469 --> 01:39:15,547
থ্যাঙ্ক ইউ। থ্যাঙ্ক ইউ।
680
01:39:17,474 --> 01:39:20,322
আমার খুবই খারাপ লাগছে, কিন্তু এবার
তোমার নিজের সীটে গিয়ে বসতে হবে।
681
01:39:29,661 --> 01:39:32,135
আপনাদের সীট বেল্টগুলো বেঁধে নিন, প্লীজ।
682
01:39:33,257 --> 01:39:39,136
- আমার সীট বেল্ট চাই না।
- না? তোমাকে প্লেনের মধ্যে নিজের সীট বেল্ট বাঁধতেই হবে।
683
01:40:14,917 --> 01:40:18,303
আমরা বিচে আছি।
684
01:40:33,000 --> 01:40:35,513
সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
000
01:42:32,999 --> 01:42:39,000
দ্য ইম্পসিবল্
000
01:42:45,000 --> 01:42:52,000
এই ছবিটি মারিয়া, হেনরি, লুকাস, থমাস ও সাইমনদের
উপর ঘটে যাওয়া ঘটনার উপর ভিত্তি করে বানানো হয়েছে।