1
00:00:48,600 --> 00:00:53,360
LAUTAN BARENTS, RUSIA
2
00:01:10,840 --> 00:01:14,200
KAPAL PERSEKUTUAN RUSIA KONEK
3
00:01:14,280 --> 00:01:17,640
KELAS AKULA
4
00:01:35,200 --> 00:01:37,280
USS TELUK TAMPA
5
00:01:37,360 --> 00:01:39,440
KELAS HUNTER-KILLER
6
00:01:40,080 --> 00:01:41,080
Laporkan status.
7
00:01:41,160 --> 00:01:44,160
Kapten, mengekori Russian Akula
pada jarak 400 ela.
8
00:01:44,240 --> 00:01:48,200
- Kedudukan terbaik 0-3-5.
- Kita masih tak dapat dikesan, tuan.
9
00:01:48,280 --> 00:01:50,120
Dua jam 45 minit dalam penyamaran, kapten.
10
00:01:50,200 --> 00:01:51,880
Kita betul-betul berada di depan Ivan
dan mereka tak mengetahuinya.
11
00:01:51,960 --> 00:01:52,880
Teruskan memerhati.
12
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
Kawalan, kapten. Kekalkan jarak.
13
00:01:55,800 --> 00:01:57,400
Kekal berada di belakangnya.
14
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
Kapten, ada letupan di atas kapal Konek.
15
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
- Letakkannya dalam kedudukan.
- Baik, tuan.
16
00:02:20,040 --> 00:02:22,160
Mereka sedang keluarkan isyarat kecemasan.
17
00:02:22,880 --> 00:02:24,000
Hantarkan dua isyarat aktif.
18
00:02:24,080 --> 00:02:25,440
- Beritahu mereka kita di sini.
- Tunggu.
19
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Apakah itu?
20
00:02:31,640 --> 00:02:33,600
Torpedo dalam air
di kedudukan 3-3-5 pada 600 ela!
21
00:02:33,680 --> 00:02:36,320
Pengelakan Torpedo. Turun ke 700 kaki!
22
00:02:36,400 --> 00:02:38,960
- Daripada Konek?
- Tidak, tuan. Betul-betul dari atas.
23
00:02:39,040 --> 00:02:40,640
- Empat ratus ela!
- Semua sayap ke hadapan!
24
00:02:40,720 --> 00:02:42,160
- Tiada masa lagi, kapten.
- Dua ratus ela!
25
00:02:42,240 --> 00:02:43,920
- Kemudi penuh ke kanan!
- Pangkalan asal!
26
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
MARKAS TENTERA KEBANGSAAN
PENTAGON
27
00:02:57,320 --> 00:02:58,560
- Laksamana.
- Kapten.
28
00:02:58,640 --> 00:03:00,760
Teluk Tampa telah hilang
di atas Semenanjung Kola.
29
00:03:00,840 --> 00:03:03,480
Tentera laut melaporkan tiada rekod
pembaikan baru, tiada masalah dengan radio
30
00:03:03,560 --> 00:03:05,240
dan tiada cuaca buruk di Laut Barents.
31
00:03:05,320 --> 00:03:07,200
Terlalu dekat dengan perairan Rusia.
32
00:03:07,280 --> 00:03:08,600
Betul, tuan. Mereka telah berkejar-kejar
33
00:03:08,680 --> 00:03:10,000
dengan kapal selam Rusia
selama berminggu-minggu.
34
00:03:10,080 --> 00:03:11,680
Harap-harap itu sajalah.
35
00:03:13,080 --> 00:03:14,680
Tuan, mereka telah lewat dua jam
untuk melaporkan diri
36
00:03:16,560 --> 00:03:20,880
Tidak boleh. Kita perlu kembali ke Kongres
dan mendesak mereka.
37
00:03:20,960 --> 00:03:24,080
- Perlumbaan senjata di Artik, Charles?
- Sudahlah, itu cuma rampasan tanah
38
00:03:24,160 --> 00:03:27,000
Presiden Rusia sekadar duduk,
dengan berdebar-debar.
39
00:03:27,080 --> 00:03:30,560
Dia telah malukan kita di Syria.
Dia sambung menentang kita di Crimea.
40
00:03:30,640 --> 00:03:32,560
Adakah kita akan biarkan dia
menguasai kita di Baltic?
41
00:03:32,640 --> 00:03:33,840
Selepas itu, Eropah?
42
00:03:33,920 --> 00:03:36,480
Kita tak mampu menghadapi Perang Dingin
sekali lagi, begitu juga mereka.
43
00:03:36,560 --> 00:03:38,280
Bolehkah dikatakan kita sedang menyaksikan
44
00:03:38,360 --> 00:03:41,160
pembinaan tentera paling agresif
dalam sejarah Rusia?
45
00:03:41,240 --> 00:03:43,320
Ini bukan masanya untuk bergurau.
46
00:03:54,720 --> 00:03:57,400
Tuan, Teluk Tampa telah hilang
di Lautan Barents.
47
00:03:57,480 --> 00:04:00,560
Kami telah mengesan isyarat kecemasan
di atas Semenanjung Kola.
48
00:04:01,960 --> 00:04:03,760
Itu pangkalan Rusia.
49
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
Ada sistem sulit pada bot itu.
50
00:04:07,440 --> 00:04:09,360
Juga 110 orang tentera, tuan.
51
00:04:09,440 --> 00:04:13,120
Sudah tentu.
Jadi, awak perlu cepat, tapi bersenjata…
52
00:04:13,200 --> 00:04:14,800
kapal selam serangan laju.
53
00:04:14,880 --> 00:04:17,000
Saya dah beritahu Armada Keenam
awak mahu Hunter-Killer.
54
00:04:17,079 --> 00:04:20,120
Tiada di kawasan EUCOM,
bukan dengan bantuan subpenyelamat.
55
00:04:20,200 --> 00:04:21,680
Ada. Kita ada satu.
56
00:04:22,480 --> 00:04:25,840
Tidak, Arkansas baru kehilangan kapten.
57
00:04:25,920 --> 00:04:30,480
Saya telah menugaskan yang baru.
Di tempat sama, tak pernah menjadi kapten.
58
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Joe Glass?
59
00:04:33,120 --> 00:04:36,560
Di mana tuan jumpa dia? Apa kelasnya?
60
00:04:36,640 --> 00:04:38,240
Tidak pernah ke Annapolis, tuan.
61
00:04:41,960 --> 00:04:46,120
TANAH TINGGI LOCHABER
SCOTLAND
62
00:05:30,040 --> 00:05:31,000
Glass.
63
00:05:31,080 --> 00:05:34,560
Bersedia untuk penghantaran
daripada Angkatan Tentera Bersenjata.
64
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
PANGKALAN LAUT FASLANE, SCOTLAND
65
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
KEBANGGAAN YANG MENDALAM
TENTERA LAUT
66
00:06:09,800 --> 00:06:10,960
Komander Glass?
67
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Pegawai Brian Edwards. Bagaimana
perjalanan dari Portsmouth, kapten?
68
00:06:15,200 --> 00:06:18,520
Pantas. Apa itu?
69
00:06:18,600 --> 00:06:20,240
Arahan daripada Armada Keenam.
70
00:06:20,320 --> 00:06:22,440
Mereka tak membazir masa, tuan.
71
00:06:30,960 --> 00:06:34,160
Pegawai, panggil semua kru.
72
00:06:35,560 --> 00:06:37,240
Kita belayar secepat mungkin.
73
00:06:38,600 --> 00:06:40,560
Mereka diberi pas dua hari.
74
00:06:41,280 --> 00:06:42,440
Mustahil dapat dicari.
75
00:06:43,640 --> 00:06:44,760
Mustahil?
76
00:06:45,560 --> 00:06:49,400
Beritahu saya.
Ada berapa buah pub di Faslane?
77
00:06:49,480 --> 00:06:52,080
- Dua.
- Jadi, mari buat rancangan radikal.
78
00:06:52,640 --> 00:06:55,200
Awak cari di satu pub
dan saya cari di satu lagi.
79
00:06:57,120 --> 00:06:58,120
Baik, tuan.
80
00:07:13,760 --> 00:07:17,560
Membuka hac. Tiub 1-4 beroperasi.
81
00:07:17,640 --> 00:07:19,560
- Tiub torpedo sedia.
- Sedia!
82
00:07:19,640 --> 00:07:22,040
Oh, Tuhan,
banyaknya senjata api yang kita bawa.
83
00:07:22,120 --> 00:07:23,240
Kenapa awak rasa kita perlu semua?
84
00:07:23,320 --> 00:07:24,680
Awak cuma perlu tahu ini arahan kapten.
85
00:07:24,760 --> 00:07:27,840
Saya dengar dia pernah di Baton Rouge.
Seorang teruk. Tak pernah menjadi kapten.
86
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
Khabar angin mengatakan
dia telah menumbuk komandernya.
87
00:07:29,920 --> 00:07:31,720
Ya. Saya dengar dia baik-baik saja.
88
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
Sentiasa dapat wanita tercantik
di pelabuhan, dari sini ke Samoa.
89
00:07:34,560 --> 00:07:37,080
- Ya? Jadi dia sama dengan kita.
- Apa?
90
00:07:37,160 --> 00:07:39,960
Bila awak dapat wanita cantik, Brickowski?
91
00:07:40,040 --> 00:07:42,080
Bila awak pernah jumpa kapten macam kita?
92
00:07:42,160 --> 00:07:44,240
Sudah, bertenang. Kita ada kerja.
93
00:08:08,440 --> 00:08:09,640
Teruskan.
94
00:08:19,240 --> 00:08:21,440
- Kapten sedang mengawal.
- Kapal bersedia untuk menyelam, kapten.
95
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
- Tiada sentuhan pada permukaan.
- Saya berniat untuk melancarkan kapal.
96
00:08:24,320 --> 00:08:26,120
Arkansas tiada halangan, tuan.
97
00:08:33,440 --> 00:08:36,000
Pemandu arah Park.
Ke mana arah kita, tuan?
98
00:08:43,640 --> 00:08:46,240
Kapal Perang Arkansas.
Ini Kapten Joe Glass.
99
00:08:48,640 --> 00:08:52,520
Saya cuma ingin beritahu yang saya
mengenali Komander O'Brian secara peribadi
100
00:08:52,600 --> 00:08:54,680
dan saya tahu
dia melayan kamu dengan baik.
101
00:08:56,120 --> 00:08:58,760
Saya pernah dengar perbualan mengenai
bagaimana saya bertindak sebagai kapten,
102
00:08:58,840 --> 00:09:00,320
jadi biar saya berterus terang.
103
00:09:00,400 --> 00:09:03,040
Bukan seorang Annapolis
yang menghakimi kamu mengikut kelas.
104
00:09:04,640 --> 00:09:05,560
Saya telah melakukan banyak kerja,
105
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
mengendalikan sonar, ke Bull Nuke,
bersihkan tiub-tiub torpedo.
106
00:09:09,280 --> 00:09:13,720
Kalau kamu fikir saya lebih kenal kamu
daripada pegawai sebelumnya, itu betul.
107
00:09:14,720 --> 00:09:16,320
Saya dah bertugas di bawah permukaan air
seumur hidup saya.
108
00:09:16,400 --> 00:09:18,320
Terlepas lima pilihan raya,
tujuh Super Bowls,
109
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
perkahwinan adik saya
dan pengebumian ayah saya.
110
00:09:21,840 --> 00:09:23,600
Saya cuma tahu kehidupan di bawah ini.
111
00:09:24,800 --> 00:09:25,920
Saya sama seperti kamu.
112
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
Kalau kamu fikir saya tak tahu
113
00:09:30,240 --> 00:09:32,440
bagaimana mengendalikan kapal ini,
kamu salah.
114
00:09:33,520 --> 00:09:35,440
Ini bukan latihan yang sia-sia.
115
00:09:35,520 --> 00:09:38,120
Kawan-kawan kamu di Teluk Tampa
telah hilang di Perairan Rusia.
116
00:09:38,680 --> 00:09:39,720
Kemungkinan tenggelam.
117
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
Kamu semua kenal seseorang
di dalam kapal itu.
118
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
Kita akan jumpa mereka.
119
00:09:49,240 --> 00:09:50,440
Jadi, ikut arahan.
120
00:09:51,280 --> 00:09:53,520
Saya hanya harap yang terbaik
daripada kamu semua.
121
00:09:55,320 --> 00:09:58,720
Saya boleh buat kerja kamu dengan baik.
Tapi saya tak akan buat.
122
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Kerja kamu…
123
00:10:01,840 --> 00:10:03,680
akan menjadi tanggungjawab saya.
124
00:10:07,280 --> 00:10:08,680
Teruskan.
125
00:10:09,240 --> 00:10:10,080
Baik, tuan.
126
00:10:15,280 --> 00:10:16,280
Laksamana Fisk?
127
00:10:17,760 --> 00:10:19,960
Laksamana Fisk. Saya akan beri penerangan
kepada presiden sejam lagi
128
00:10:20,040 --> 00:10:21,400
dan ahli awak tak bekerjasama.
129
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Saya bekerja
untuk Pengerusi Ketua Turus Bersama
130
00:10:24,520 --> 00:10:27,800
dan bukannya NSA, Cik Norquist. Atau kita
berbicara dengan nama pertama sekarang?
131
00:10:28,960 --> 00:10:31,120
- Acara di sekolah anak saya.
- Baiklah.
132
00:10:31,200 --> 00:10:33,880
IUSS mengesan dua letupan
di luar Semenanjung Kola,
133
00:10:33,960 --> 00:10:36,000
betul-betul di tempat Teluk Tampa hilang.
134
00:10:36,080 --> 00:10:37,800
- Dua?
- Mungkin kepunyaan mereka,
135
00:10:37,880 --> 00:10:39,480
mungkin kepunyaan kita.
136
00:10:39,560 --> 00:10:41,480
Mungkinkah mereka bertembung?
137
00:10:41,560 --> 00:10:44,600
Tidak mungkin.
Sudah hubungi rakan Rusia awak?
138
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Apa yang mereka katakan?
139
00:10:47,240 --> 00:10:49,240
- Itu maklumat sulit.
- Siapa yang tak bekerjasama sekarang?
140
00:10:51,440 --> 00:10:56,080
- Pukul berapa letupan itu direkodkan?
- Jam 09:04 dan 09:06 GMT.
141
00:10:59,080 --> 00:10:59,920
Kenapa?
142
00:11:02,880 --> 00:11:05,680
Sejak Rusia mula membina
pasukan mereka di Polyarny,
143
00:11:05,760 --> 00:11:07,480
kita telah mengikuti perkembangan
presiden Rusia.
144
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
Zakarin telah meninggalkan Kremlin
dengan keselamatan terasnya
145
00:11:09,400 --> 00:11:11,000
dan dia menuju ke Semenanjung Kola
146
00:11:11,080 --> 00:11:14,480
- Pastilah, kerana kejadian ini.
- Tidak, dia pergi sebelum dua letupan.
147
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
Satu mesyuarat telah dijadualkan
dengan Menteri Pertahanannya, Durov.
148
00:11:18,960 --> 00:11:21,400
- Saya tak suka kebetulan.
- Saya letak kapal selam di dalam air.
149
00:11:21,480 --> 00:11:23,040
Kita akan dapat jawapannya kelak.
150
00:11:24,760 --> 00:11:25,760
Laksamana.
151
00:11:34,400 --> 00:11:37,320
Apa yang saya akan beritahu ini
maklumat sulit.
152
00:11:37,400 --> 00:11:39,440
Saya telah cuba untuk minta
kebenaran NSA untuk operasi
153
00:11:39,520 --> 00:11:42,440
tapi mereka berlengah-lengah dan sekarang
semuanya bergerak begitu pantas.
154
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
Jika ini tindakan pencerobohan,
155
00:11:44,200 --> 00:11:46,080
kita perlu tahu apa Zakarin buat di sana.
156
00:11:46,160 --> 00:11:48,160
Jika awak nak terbangkan dron
ke ruang udara Rusia,
157
00:11:48,240 --> 00:11:50,600
- Angkatan Udara bersedia untuk…
- Bukan dari ketinggian 60 ribu kaki.
158
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Kita perlukan mata-mata di darat.
159
00:11:54,560 --> 00:11:57,520
Saya pasti awak kenal orang yang boleh
lakukannya untuk 48 jam akan datang.
160
00:12:00,920 --> 00:12:02,880
Awak mahu saya hantar
satu pasukan ke Rusia?
161
00:12:03,440 --> 00:12:05,280
Ya.
162
00:12:05,840 --> 00:12:09,640
PADANG PASIR VAHDAT TAJIKISTAN
163
00:12:11,360 --> 00:12:12,640
Ikut saya!
164
00:12:14,440 --> 00:12:16,160
Cepat!
165
00:12:24,960 --> 00:12:26,720
Semua sedia!
166
00:12:26,800 --> 00:12:29,280
- Awak ada 30 saat, Martinelli!
- Bergerak!
167
00:12:29,360 --> 00:12:32,000
Cepat! Pergi!
168
00:12:37,800 --> 00:12:39,320
Dua puluh saat!
169
00:12:43,320 --> 00:12:44,280
Sepuluh saat!
170
00:12:46,600 --> 00:12:47,880
Lima!
171
00:12:50,640 --> 00:12:52,280
Tamat!
172
00:12:53,480 --> 00:12:55,240
Hei!
173
00:12:55,320 --> 00:12:58,800
Tahniah, Martinelli, awak baru saja
membunuh seluruh pasukan!
174
00:13:14,440 --> 00:13:16,440
Selesaikannya, Martinelli.
175
00:13:18,520 --> 00:13:19,440
Tak guna!
176
00:13:19,520 --> 00:13:21,760
Beaman bukan seseorang yang menahan emosi.
177
00:13:21,840 --> 00:13:24,960
Dia ada ketiga-tiganya.
Jengkel, marah dan berang.
178
00:13:25,040 --> 00:13:28,080
Hei, Komander, bukankah ini
telah melepasi waktu tidur awak?
179
00:13:28,640 --> 00:13:30,280
Kenapa dia sentiasa marah?
180
00:13:30,360 --> 00:13:32,920
Mungkin kerana dia dari Birmingham.
Pernah ke sana?
181
00:13:33,000 --> 00:13:34,880
Hei, awak tahu,
saya sudah beli rumah di East Lake Park.
182
00:13:35,520 --> 00:13:37,760
Saya tak rasa yang di tangan awak itu
adalah kertas kerjanya.
183
00:13:39,600 --> 00:13:40,880
Nampaknya keadaan bertambah buruk.
184
00:13:41,920 --> 00:13:43,240
Bagaimana awak tahu?
185
00:13:43,320 --> 00:13:44,320
Tengok saja Beaman.
186
00:13:45,520 --> 00:13:46,720
Dia nampak kagum.
187
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Ini satu intipan.
188
00:13:50,400 --> 00:13:52,400
Letakkan senjata
dan peralatan latihan anda.
189
00:13:52,480 --> 00:13:54,440
- Kita akan pergi.
- Kita ke mana, bos?
190
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Masuklah.
191
00:14:05,320 --> 00:14:07,280
Kru sudah berada di atas kapal
dan bersedia untuk pergi, tuan.
192
00:14:07,880 --> 00:14:09,320
Baiklah.
193
00:14:12,800 --> 00:14:15,080
Saya ada sesuatu untuk awak, kapten.
194
00:14:15,160 --> 00:14:17,200
Saya tahu bekalan sudah habis.
195
00:14:17,280 --> 00:14:20,320
Saya rasa awak perlu ada satu
sebelum kita mulakan perjalanan.
196
00:14:23,000 --> 00:14:24,840
Saya menghargainya.
197
00:14:26,120 --> 00:14:27,960
Tapi saya tak boleh ambilnya.
198
00:14:29,520 --> 00:14:32,160
Saya rasa saya tak akan belanja sesiapa
sepanjang perjalanan ini.
199
00:14:32,240 --> 00:14:34,760
- Tuan pasti?
- Ya.
200
00:14:35,600 --> 00:14:38,760
Poket saya hanya ada ruang
untuk satu syiling ini.
201
00:14:46,800 --> 00:14:48,680
Awak pernah menaiki Wichita.
202
00:14:48,760 --> 00:14:50,440
Kapal pertama saya.
203
00:14:51,640 --> 00:14:53,080
Teruk seperti yang diperkatakan, tuan?
204
00:14:54,640 --> 00:14:57,840
Saya tak tahu apa yang diperkatakan,
tapi ia mungkin lebih teruk.
205
00:14:59,560 --> 00:15:01,760
Syiling itu, pembawa tuah untuk saya,
206
00:15:02,440 --> 00:15:03,840
satu-satunya yang saya bawa.
207
00:15:08,520 --> 00:15:10,040
Mari teruskan perjalanan.
208
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
Baik, kapten.
209
00:15:40,320 --> 00:15:43,120
Reaktor satu dan dua bersedia
untuk pergi, tuan.
210
00:15:47,520 --> 00:15:48,960
Orang terakhir turun. Hac selamat.
211
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
Kapten dalam kawalan.
212
00:15:51,080 --> 00:15:53,040
Pegawai, tenggelamkan kapal.
213
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
Tenggelamkan kapal. Baik, kapten.
214
00:15:54,560 --> 00:15:57,760
Lima belas darjah ke bawah, tujah penuh
ke hadapan. Pergi ke kedalaman 300 kaki.
215
00:15:57,840 --> 00:15:59,960
- Baik, tuan.
- Kedalaman ditetapkan pada 300 kaki.
216
00:16:00,040 --> 00:16:01,680
Sepuluh darjah ke bawah.
217
00:16:04,640 --> 00:16:06,680
Selam!
218
00:16:49,080 --> 00:16:52,800
PANGKALAN TENTERA LAUT POLYARNY, RUSIA
219
00:17:24,400 --> 00:17:26,358
Selamat datang ke Polyarny, Tuan Presiden.
220
00:17:27,280 --> 00:17:28,720
Gembira berjumpa awak, Dimitri.
221
00:17:32,200 --> 00:17:34,600
- Adakah Washington telah menghubungi?
- Sudah.
222
00:17:34,680 --> 00:17:37,920
Kami rasa ada baiknya menunggu
kedatangan tuan sebelum bertindak balas.
223
00:17:38,000 --> 00:17:39,920
Ya. Biarkan mereka tunggu.
224
00:17:57,800 --> 00:17:59,560
Ringkas, tuan-tuan.
225
00:17:59,640 --> 00:18:02,560
Kita akan menjadi mata-mata
untuk beberapa orang kerajaan.
226
00:18:02,640 --> 00:18:05,000
Ya, yang memakai sut
sambil menghirup chai latte.
227
00:18:05,080 --> 00:18:07,280
Mungkin, tapi Fisk menyokongnya.
228
00:18:07,360 --> 00:18:09,840
- Haruslah.
- Kehidupan yang diimpikan.
229
00:18:09,920 --> 00:18:11,520
Kalau tak teruk, kita tak akan buat.
230
00:18:11,600 --> 00:18:15,160
Hei, Martinelli, tag dan barang peribadi.
231
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Jadi ini misi tak rasmi?
232
00:18:17,960 --> 00:18:21,480
Kalau tertangkap,
kita dikira tak pernah wujud.
233
00:18:22,840 --> 00:18:25,760
Awak masih baru, jadi saya nasihatkan,
jangan jadi orang begitu.
234
00:18:25,840 --> 00:18:27,000
Orang yang macam mana?
235
00:18:36,840 --> 00:18:40,160
Cantik adik awak, Martinelli.
Dah ada yang punya?
236
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
Dia bukan adik saya, tuan.
237
00:18:42,800 --> 00:18:44,680
Tidak penting dari mana asal Beaman.
238
00:18:51,520 --> 00:18:53,400
SEMENANJUNG KOLA
239
00:18:53,480 --> 00:18:55,360
PERAIRAN RUSIA
240
00:18:59,440 --> 00:19:02,280
- Laporkan tentang serangan.
- Tiada serangan segera.
241
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
- Park.
- Empat puluh batu dari pantai Rusia.
242
00:19:06,520 --> 00:19:08,200
Kita pasti berada betul-betul di atasnya.
243
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
Kita mungkin bukan
yang pertama sampai ke sini.
244
00:19:10,400 --> 00:19:11,400
Kapten?
245
00:19:12,680 --> 00:19:14,120
Pegawai, gunakan imbasan laut.
246
00:19:15,240 --> 00:19:17,040
Gunakan imbasan laut. Baik, tuan.
247
00:19:17,120 --> 00:19:19,520
Gunakan imbasan laut.
Tetapkan skop pada 1,000.
248
00:19:35,680 --> 00:19:38,240
Tuan, saya terjumpa sesuatu.
249
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
- Boleh jadi kawasan serpihan.
- Boleh jadi lubang pada dasar laut.
250
00:19:43,600 --> 00:19:44,880
Atau terumbu laut dalam.
251
00:19:45,640 --> 00:19:47,440
Ia tak akan menjejaskan medan magnet.
252
00:19:52,280 --> 00:19:53,560
Itu dia.
253
00:20:05,760 --> 00:20:06,640
Oh Tuhan.
254
00:20:19,160 --> 00:20:23,080
Jimenez, gerakkan imbasan laut
ke arah busur.
255
00:20:34,440 --> 00:20:36,240
Ia terkena torpedo.
256
00:20:36,320 --> 00:20:38,400
- COB, kawal stesen tempur.
- Kawal stesen tempur, baik.
257
00:20:38,480 --> 00:20:40,840
Tiub limpahan satu dan dua.
Buka pintu luaran pada tiub dua.
258
00:20:40,920 --> 00:20:44,120
Kawal stesen tempur.
259
00:20:44,200 --> 00:20:46,400
- Buka pintu.
- Hadapan selamat!
260
00:20:48,120 --> 00:20:50,240
Bilik enjin, seseorang tolong balas…
261
00:20:51,320 --> 00:20:53,120
Mari, mari pergi!
262
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
- Tiub limpahan satu, dua, tiga, empat.
- Tiub limpahan, baik.
263
00:20:59,880 --> 00:21:02,320
Buka pintu-pintu luaran! Pergi!
264
00:21:02,400 --> 00:21:06,120
Draf mesej untuk komunikasi seterusnya.
"USS Teluk Tampa ditenggelamkan musuh."
265
00:21:06,200 --> 00:21:09,040
- Baik, tuan
- Tiub satu dan dua sedia dilancarkan.
266
00:21:09,120 --> 00:21:11,760
Bilik enjin,
tutup pelantar untuk prestasi maksimum.
267
00:21:13,280 --> 00:21:15,880
Kapten, awak patut dengar ini.
268
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
Beritahu saya ini dari Teluk Tampa
269
00:21:29,600 --> 00:21:33,160
- Berikan saya kedudukan.
- Kedudukan 2-2-1, selamat.
270
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
- Kemudi ke haluan 2-2-1.
- Kemudi ke haluan 2-2-1.
271
00:21:35,960 --> 00:21:38,520
En. Edward,
kembalikan robot itu secepat mungkin.
272
00:21:39,000 --> 00:21:40,280
Imbasan laut sekali lagi.
273
00:21:56,360 --> 00:21:57,440
Apa bendanya itu?
274
00:21:57,920 --> 00:22:00,240
Serangan baru, kapten.
Mengesan bunyi tambahan di atas.
275
00:22:09,640 --> 00:22:11,480
Ada orang sedang kutip ais di atas sana!
276
00:22:12,160 --> 00:22:13,800
Mereka betul-betul ada di atas kita.
277
00:22:21,960 --> 00:22:24,160
Jarak 8-5-0.
278
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
Kapal selam Amerika meningkatkan kelajuan.
279
00:22:27,760 --> 00:22:29,640
Lancarkan torpedo satu dan dua.
280
00:22:30,600 --> 00:22:34,640
Kedudukan 0-4-5, 0-4-6…
281
00:22:37,840 --> 00:22:39,800
- Torpedo di dalam air!
- Mereka tembak kita?
282
00:22:41,680 --> 00:22:44,240
- Kedudukan terbaik 1-9-0 dan tamat.
- Pilot, tukarkan ke navigasi manual.
283
00:22:44,320 --> 00:22:47,240
Kemudi kiri, sayap semua ke hadapan.
Lancarkan peranti pengelakan.
284
00:22:56,640 --> 00:22:58,720
Kapten, torpedo itu melawan arah.
285
00:22:58,800 --> 00:22:59,880
Beri mereka koordinat baru!
286
00:23:01,240 --> 00:23:04,960
Bersedia untuk tembak tiub satu
pada kedudukan musuh.
287
00:23:05,040 --> 00:23:06,760
- Kapal bersedia!
- Ketetapan bersedia!
288
00:23:06,840 --> 00:23:10,280
- Senjata bersedia!
- Padankan kedudukan sonar dan tembak!
289
00:23:11,680 --> 00:23:14,040
Lancarkan! Torpedo haluan 2-1-9!
290
00:23:21,360 --> 00:23:24,000
Kapten, torpedo kedudukan 3-0-0.
291
00:23:27,320 --> 00:23:30,080
- Ia lalu di bawah kita.
- Ia takkan dapat cari kita di dalam ais.
292
00:23:30,160 --> 00:23:32,000
Banyak gangguan di permukaan, kapten.
293
00:23:32,080 --> 00:23:33,240
Sukar untuk menemuinya.
294
00:23:33,320 --> 00:23:35,720
Naikkan tatasusunan.
Melepasi kabel jalur lebar.
295
00:23:36,640 --> 00:23:41,600
Weps, pusingkan senjata 180 darjah.
Kurangkan kedalaman carian hingga 40 kaki.
296
00:23:41,680 --> 00:23:43,320
Kurangkan kedalaman hingga 40 kaki.
Baik, kapten.
297
00:23:47,320 --> 00:23:49,240
Samakan bolong udara 7 hingga 10!
298
00:23:51,960 --> 00:23:53,600
- Itu dia.
- Tidak.
299
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Perhatikan gerak-geri musuh.
300
00:24:05,200 --> 00:24:07,680
- Kapten, mengenai sasaran!
- Pakai semula fon kepala, Belford.
301
00:24:07,760 --> 00:24:10,560
Pilot, gelembung sifar,
kekalkan kelajuan sayap.
302
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Kapten, torpedo musuh
masih aktif dan mendekati!
303
00:24:16,840 --> 00:24:18,800
Navigator, laporkan kedudukan Teluk Tampa.
304
00:24:18,880 --> 00:24:21,040
- Kita akan sasarkan tepat ke arahnya.
- Teluk Tampa, tuan?
305
00:24:21,120 --> 00:24:22,760
Kalau saya sentiasa perlu ulang,
kita tak akan berjaya.
306
00:24:22,840 --> 00:24:25,000
- Laporkan kedudukannya!
- Baik, tuan. 0-1-0.
307
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
Pilot, haluan tak berubah 0-1-0,
308
00:24:27,080 --> 00:24:29,720
- Empat puluh darjah ke bawah.
- 0-1-0, 40 ke bawah. Baik, kapten.
309
00:24:29,800 --> 00:24:32,720
Sekarang, apabila saya beri arahan,
tarik ke atas kesemuanya.
310
00:24:41,400 --> 00:24:42,680
Kedalaman 300 kaki.
311
00:24:45,280 --> 00:24:46,400
2-5-0!
312
00:24:48,400 --> 00:24:50,160
- Dua ratus kaki.
- Kedalaman merah.
313
00:24:50,240 --> 00:24:52,720
- Kedalaman merah.
-1-5-0!
314
00:24:53,960 --> 00:24:54,880
Satu ratus kaki!
315
00:24:58,320 --> 00:25:01,480
- Ulang kedalaman merah!
- 7-5! 50 kaki!
316
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
- Empat puluh kaki!
- Kapten!
317
00:25:03,240 --> 00:25:06,840
- Tiga puluh kaki! 2-5! Dua puluh kaki!
- Tarik. Gelembung sifar.
318
00:25:13,480 --> 00:25:14,760
Torpedo, 200 kaki!
319
00:25:21,920 --> 00:25:24,680
- Kapten, kami cadangkan untuk…
- Tunggu sebentar. Kekalkan kedudukan.
320
00:25:30,600 --> 00:25:32,400
- Pangkalan asal, kapten!
- Kemudi kanan!
321
00:25:32,480 --> 00:25:33,760
Kemudi kanan. Baik, kapten.
322
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Semua orang okey?
323
00:26:14,080 --> 00:26:15,120
- Ya.
- Ya.
324
00:26:15,720 --> 00:26:16,920
Saya okey.
325
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
Adakah kita baru mulakan perang?
326
00:26:23,320 --> 00:26:25,920
Tidak, tapi kita mungkin
berlayar ke arahnya.
327
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Kapten?
328
00:26:32,640 --> 00:26:34,280
Masih ada orang di bawah, tuan.
329
00:26:49,920 --> 00:26:54,520
PUSAT KAWALAN POLYARNY, RUSIA
330
00:26:57,880 --> 00:26:59,480
Presiden, Menteri Durov.
331
00:27:00,600 --> 00:27:02,640
Mereka tenggelamkan
kapal selam kita, Volkov.
332
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Apa yang mereka sedang lakukan?
333
00:27:10,480 --> 00:27:13,080
Kita mesti bertindak segera
untuk lindungi kedaulatan Rusia.
334
00:27:13,680 --> 00:27:17,760
Tuan, saya cadang melancarkan Yevchenko
untuk keluarkan kapal selam Amerika.
335
00:27:19,080 --> 00:27:21,040
Saya mahu bercakap
dengan presiden Amerika.
336
00:27:25,440 --> 00:27:28,280
Tuan, mesej daripada USS Arkansas.
337
00:27:43,160 --> 00:27:46,160
Saya dapat Laksamana Muda yang tak berakal
untuk keluar daripada masalah ini.
338
00:27:46,240 --> 00:27:48,240
Tuan, ada tembakan di bawah ais.
339
00:27:48,320 --> 00:27:50,800
Tiga kapal selam terjejas,
dua milik Rusia, satu milik Amerika.
340
00:27:52,320 --> 00:27:54,640
- Apakah tindak balas dari Moscow?
- Tiada apa-apa.
341
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Tiada kepada Pentagon
atau Jabatan Negara, tuan.
342
00:27:57,120 --> 00:27:58,880
Kita tahu mereka telah menjalankan
343
00:27:58,960 --> 00:28:01,040
latihan dengan Armada Utara
dalam beberapa minggu lepas.
344
00:28:01,600 --> 00:28:03,160
Latihan, konon.
345
00:28:03,240 --> 00:28:06,080
Presiden Zakarin sudah berada di Polyarny.
346
00:28:09,320 --> 00:28:12,640
Gerakkan kumpulan pengangkut tempur
terdekat ke kedudukan.
347
00:28:12,720 --> 00:28:16,120
Baik tuan. Tuan harus tahu, kita mempunyai
pengendali khas dalam perjalanan
348
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
untuk menentukan niat Zakarin.
349
00:28:17,960 --> 00:28:22,280
Laksamana Fisk, saya rasa tak perlu saya
terangkan kepada wira perang seperti awak,
350
00:28:22,360 --> 00:28:25,520
tapi apabila seseorang menembak
kepada awak, awak tahu niat mereka.
351
00:28:34,400 --> 00:28:35,560
Mari kita bersiap sedia!
352
00:28:37,920 --> 00:28:39,840
Alamak, adakah itu kilat?
353
00:28:39,920 --> 00:28:42,880
Hei, Martinelli, berhenti berbual!
354
00:28:45,000 --> 00:28:46,480
Pergi!
355
00:29:29,720 --> 00:29:31,520
Apa yang awak sedang lakukan?
356
00:29:50,840 --> 00:29:53,120
Perlahankan. Perlahan.
357
00:29:53,920 --> 00:29:56,600
Siapa nama awak? Cepat, siapa nama awak?
358
00:29:58,560 --> 00:29:59,680
Khamis.
359
00:30:02,000 --> 00:30:03,640
Tak guna.
360
00:30:32,600 --> 00:30:34,000
Itu Akula yang lain, kapten.
361
00:30:35,120 --> 00:30:38,600
Kerosakan kepada busur. Mungkin disebabkan
pelanggaran dengan dasar laut.
362
00:30:38,680 --> 00:30:40,720
Teluk Tampa tenggelam dengannya.
363
00:30:42,080 --> 00:30:44,000
Teluk Tampa tak menyerang sesiapa pun.
364
00:30:44,080 --> 00:30:45,000
Kapten?
365
00:30:46,360 --> 00:30:48,640
Pintu torpedonya ditutup.
366
00:30:49,800 --> 00:30:50,680
Oh, Tuhan.
367
00:30:52,160 --> 00:30:54,120
Bagaimana sesiapa boleh hidup melalui itu?
368
00:30:56,400 --> 00:30:58,600
Pernah lihat gaya letupan
seperti ini, Pegawai?
369
00:30:59,800 --> 00:31:02,600
Sehingga hari ini, saya tak nampak
kapal selam yang ditorpedo pun.
370
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
Awak tak lihatnya di sini.
Lihatlah lapisan luar badan kapal.
371
00:31:07,240 --> 00:31:09,200
Corak serpihan peluru menunjukkan ke luar.
372
00:31:10,560 --> 00:31:13,400
Awak biasa menyalakan bom ceri
semasa kecil, bukan?
373
00:31:14,920 --> 00:31:17,080
Zaman kanak-kanak kita berbeza.
374
00:31:17,640 --> 00:31:22,440
Kami biasa letakkan di ekzos kereta.
Biar ia pecah kepada serpihan seperti itu.
375
00:31:22,520 --> 00:31:25,880
Letupan itu datangnya
dari dalam kapal selam.
376
00:31:25,960 --> 00:31:27,520
Torpedonya meletup sebelum dilancarkan?
377
00:31:27,600 --> 00:31:30,280
Tidak begitu jauh. Bukan di Akula pun.
378
00:31:43,680 --> 00:31:45,520
Laporkan kedalaman bawah.
379
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
Bolehkah kita keluarkan mereka?
380
00:31:51,920 --> 00:31:53,760
762 kaki, kapten.
381
00:31:54,320 --> 00:31:55,960
Tidak dapat dipastikan, tuan.
382
00:31:56,840 --> 00:32:00,320
Mereka hapuskan Teluk Tampa.
Mereka tak layak untuk diselamatkan.
383
00:32:00,400 --> 00:32:02,800
Mereka hanya mengikut perintah, Reed.
384
00:32:02,880 --> 00:32:05,600
Kapten, kita baru saja tembak
kapal selam di perairan mereka.
385
00:32:05,680 --> 00:32:08,040
Orang Rusia akan bertindak balas dengan
pasukan carian yang sangat berhati-hati.
386
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Itu logik.
387
00:32:10,000 --> 00:32:13,640
Tapi jika mereka bertindak secara logik,
mereka akan cuba selamatkan diri sendiri,
388
00:32:13,720 --> 00:32:15,800
bukan menembak ke arah kita.
389
00:32:18,320 --> 00:32:22,520
Begini, tiada sesiapa ikut rencana itu.
Kita tak tahu apa berlaku di atas.
390
00:32:22,600 --> 00:32:26,200
Satu-satunya orang yang mungkin mempunyai
petunjuk ada di dasar lautan itu.
391
00:32:26,280 --> 00:32:30,080
Ya, orang Rusia, tuan, entah-entah
mereka yang menenggelamkan Teluk Tampa!
392
00:32:30,160 --> 00:32:33,880
Itulah maksud saya.
Kita tak tahu, Pegawai, tapi mungkin juga.
393
00:32:33,960 --> 00:32:37,040
Atas sebab tertentu, rakan-rakan mereka
telah meninggalkan mereka untuk mati.
394
00:32:37,120 --> 00:32:39,000
Ini melanggar objektif misi kita.
395
00:32:39,080 --> 00:32:40,200
Faham.
396
00:32:40,280 --> 00:32:42,840
- COB, lancarkan Mystic.
- Lancarkan Mystic. Baik, tuan.
397
00:32:42,920 --> 00:32:47,000
Sasarkan di hadapan ruang perlepasan diri.
Saya mahu anak kapal Rusia keluar.
398
00:32:47,080 --> 00:32:49,120
Tuan, sekurang-kurangnya kita perlu
hubungi Armada Keenam.
399
00:32:49,200 --> 00:32:51,280
Mereka akan mati
sebaik saja kita dapat jawapan!
400
00:32:54,200 --> 00:32:58,240
Drafkan mesej,
tapi saya tak akan menunggu jawapan.
401
00:32:59,800 --> 00:33:01,240
Baik, tuan.
402
00:33:04,960 --> 00:33:08,720
Arkansas, Mystic. Limpahan dan penyamaan
sempadan untuk berlabuh.
403
00:33:09,440 --> 00:33:11,400
Pengikatan kunci… Dilepaskan.
404
00:33:25,720 --> 00:33:28,360
Beberapa kaki ke dalam,
kita akan remuk seperti tin bir.
405
00:33:45,280 --> 00:33:48,400
- Arusnya kuat, cabron.
- Empat knot, 1-5-0.
406
00:33:48,480 --> 00:33:49,840
Baiklah.
407
00:33:56,000 --> 00:33:57,640
Kelajuan, titik 2.
408
00:34:04,760 --> 00:34:05,960
Lima kaki.
409
00:34:07,520 --> 00:34:08,880
Oh, Tuhan.
410
00:34:11,120 --> 00:34:12,719
- Dua kaki.
- Kita terperangkap di arus bertentangan!
411
00:34:24,159 --> 00:34:25,960
Terkurung juga.
412
00:35:43,960 --> 00:35:46,400
Saya Komander Glass daripada USS Arkansas.
413
00:35:47,800 --> 00:35:50,640
Saya Kapten Sergi Andropov.
414
00:35:52,160 --> 00:35:54,080
Saya tak tahu berbahasa Inggeris.
415
00:35:55,040 --> 00:35:59,760
Pegawai, bawa mereka
untuk rawatan hipotermia.
416
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Tapi pastikan mereka dalam pengawasan.
417
00:36:03,520 --> 00:36:06,160
Sehingga kita dapat arahan,
mereka adalah tawanan perang.
418
00:36:23,800 --> 00:36:25,720
COB.
419
00:36:26,960 --> 00:36:30,560
Pisahkan kapten daripada orang-orangnya.
Saya mahu dia diasingkan.
420
00:36:31,200 --> 00:36:32,400
Baik, kapten.
421
00:37:30,600 --> 00:37:31,960
Nellie tiada.
422
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
Bagaimana situasi sekarang, bos?
423
00:38:20,360 --> 00:38:22,600
Ada banyak kelengkapan di sini.
424
00:38:22,680 --> 00:38:24,280
Mereka sedang memuatkan jentera pemusnah.
425
00:38:24,360 --> 00:38:26,280
Menarik naik ke kapal selam sekarang.
426
00:38:32,200 --> 00:38:34,920
Buat baik-baik. Gambar-gambar ini
akan dihantar ke Washington.
427
00:38:35,000 --> 00:38:36,800
Ya. Kita terkenal.
428
00:38:41,400 --> 00:38:44,720
- Kenapa tak dapat gambar yang jelas?
- Ada sesuatu yang menganggu kita.
429
00:38:44,800 --> 00:38:46,480
Kita belum berjaya buat sambungan.
430
00:38:47,560 --> 00:38:48,680
- Boleh tak?
- Ya, puan.
431
00:38:48,760 --> 00:38:50,880
Mereka menggunakan pengganggu isyarat.
432
00:38:55,560 --> 00:38:56,400
Tuan.
433
00:38:57,040 --> 00:38:57,880
Tuan.
434
00:38:58,680 --> 00:39:00,240
Kesemua saluran disekat.
435
00:39:02,840 --> 00:39:05,440
Saya tak boleh berhubung
dengan Washington atau Moscow.
436
00:39:06,840 --> 00:39:08,280
Apa yang sedang berlaku?
437
00:39:13,440 --> 00:39:16,760
Suruh mereka cuba gelombang 2-2-8-2.5 MHz.
438
00:39:16,840 --> 00:39:19,680
- Puan?
- 2-2-8-2.5. MHz.
439
00:39:20,680 --> 00:39:23,680
NSA mempunyai beberapa gelombang satelit
yang tak kongsikan.
440
00:39:23,760 --> 00:39:25,480
Tapi kita semua di pihak sama, bukan?
441
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
- Ya.
- Baiklah.
442
00:39:33,320 --> 00:39:34,160
Dapat!
443
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
Mereka sangat bagus.
444
00:40:02,600 --> 00:40:05,240
Siapakah itu? Boleh awak zum masuk?
445
00:40:08,960 --> 00:40:10,760
- Kita kehilangan mereka.
- Gunakan dron.
446
00:40:13,800 --> 00:40:15,920
Itu Durov.
447
00:40:16,000 --> 00:40:18,520
Menteri Pertahanan Rusia.
448
00:40:20,080 --> 00:40:23,280
Saya nampak helikopter presiden.
Saya tak nampak Zakarin.
449
00:40:23,360 --> 00:40:24,840
Dia berada di atas.
450
00:40:25,600 --> 00:40:26,960
Boleh kita dapatkan gambaran dekat?
451
00:40:32,920 --> 00:40:34,120
Apa awak mahu lakukan?
452
00:40:52,160 --> 00:40:53,760
Kenapa mereka lancarkan pemusnah?
453
00:40:58,440 --> 00:41:00,320
Ini tindakan amarah, Menteri.
454
00:41:00,400 --> 00:41:03,120
Saya disekat daripada kesemua
struktur arahan saya di Moscow.
455
00:41:04,600 --> 00:41:07,440
Saya perlukan satu talian kecemasan
yang dapat selamat segera!
456
00:41:07,520 --> 00:41:11,240
Tuan, kita mungkin berisiko
diserang dari jarak dekat.
457
00:41:11,320 --> 00:41:14,920
Saya telah menutup pangkalan
dan putuskan semua hubungan
458
00:41:15,000 --> 00:41:16,400
sebagai langkah pencegahan.
459
00:41:18,840 --> 00:41:21,000
Itu bukan keputusan awak.
460
00:41:24,480 --> 00:41:28,640
Saya mesti beritahu para menteri,
parlimen dan jeneral saya.
461
00:41:28,720 --> 00:41:30,000
Saya dah bercakap dengan mereka.
462
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Saya telah beritahu mereka
463
00:41:33,000 --> 00:41:36,640
yang awak tak sihat
dan di bawah jagaan saya.
464
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Cukuplah.
465
00:42:05,080 --> 00:42:07,120
- Dimitri?
- Mulai dari sekarang,
466
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
kesemua perintah ketenteraan
datang daripada saya.
467
00:42:09,120 --> 00:42:11,760
- Tentera takkan ikut arahan awak.
- Mereka tiada pilihan.
468
00:42:11,840 --> 00:42:17,560
Apa yang mereka tahu, kesemua arahan
yang saya berikan datang daripada awak.
469
00:42:17,640 --> 00:42:19,440
Saya adalah Menteri Pertahanan
470
00:42:20,760 --> 00:42:24,000
dan mahu melindungi kepentingan
dan negara kita
471
00:42:24,080 --> 00:42:26,320
daripada sebarang ancaman,
dari dalam atau luar.
472
00:42:26,400 --> 00:42:29,800
Walaupun daripada pemimpin yang lemah.
473
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
Betulkan?
474
00:42:40,240 --> 00:42:42,240
- Awak akan dihukum.
- Tidak, Nicolai.
475
00:42:43,960 --> 00:42:47,600
Sebaik saja sesiapa tahu apa yang terjadi…
476
00:42:47,680 --> 00:42:51,480
negara sudah pun berperang
dan hanya fikir untuk menang.
477
00:42:52,360 --> 00:42:54,440
Yang lain akan dilupakan.
478
00:42:57,720 --> 00:42:58,960
Ikut saya!
479
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Keluar.
480
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
Hei, awak nampak ni?
481
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Berikan saya audio.
482
00:43:17,680 --> 00:43:20,520
Berbaris! Humban mereka!
483
00:43:24,720 --> 00:43:25,880
Laksamana.
484
00:43:27,720 --> 00:43:29,440
Ada bunyi? Boleh awak kuatkannya?
485
00:43:29,520 --> 00:43:31,960
Jalan, tak guna!
486
00:43:37,880 --> 00:43:39,240
Tembakan dilepaskan.
487
00:43:39,320 --> 00:43:40,360
Oh, Tuhan.
488
00:43:41,040 --> 00:43:43,400
Bawakan presiden! Cepat!
489
00:43:46,040 --> 00:43:47,360
Tak guna.
490
00:43:51,640 --> 00:43:52,640
Ini rampasan kuasa.
491
00:43:53,160 --> 00:43:54,720
Saya perlu beritahu presiden.
492
00:43:59,720 --> 00:44:02,040
Dia akan cadangkan
untuk menggerakkan armada, bukan?
493
00:44:02,120 --> 00:44:04,960
- Dia akan gunakan apa yang dia ada.
- Awak tahu apa maksudnya?
494
00:44:09,520 --> 00:44:11,320
Sejauh mana awak mengenali mereka ini?
495
00:44:17,720 --> 00:44:20,680
Berbaris! Humban mereka!
496
00:44:21,160 --> 00:44:22,560
Jalan, tak guna!
497
00:44:23,200 --> 00:44:25,360
Bagaimana pula
dengan bantuan tentera Rusia?
498
00:44:25,440 --> 00:44:27,320
Apa saja yang berlaku di sana, presiden,
499
00:44:27,400 --> 00:44:28,960
Durov buat kita nampak seperti penyerang.
500
00:44:29,040 --> 00:44:30,880
Kepada rakyatnya sendiri
dan seluruh dunia.
501
00:44:30,960 --> 00:44:33,440
- Boleh kita buktikan ini rampasan kuasa?
- Faktanya mudah.
502
00:44:33,520 --> 00:44:35,880
Durov sedang menggerakkan
bala tenteranya untuk berperang.
503
00:44:35,960 --> 00:44:37,880
Kita berikannya
kelebihan taktikal sekarang,
504
00:44:37,960 --> 00:44:40,200
tiada yang akan ingat
siapa yang menyerang dahulu.
505
00:44:40,280 --> 00:44:42,840
Saya cadangkan kita gunakan
pasukan pengangkut tempur
506
00:44:42,920 --> 00:44:44,760
dan nyatakan status kita ke DEFCON 2.
507
00:44:45,920 --> 00:44:48,200
Maaf, Laksamana. Saya minta maaf.
508
00:44:48,280 --> 00:44:50,400
Kita mungkin terus pergi ke tangan Durov.
509
00:44:50,480 --> 00:44:53,120
Saya rasa dia mahukan
armada kita digerakkan.
510
00:44:53,200 --> 00:44:56,360
Maksud awak,
dia mahu perang habis-habisan?
511
00:44:56,440 --> 00:44:59,120
Saya rasa semuanya telah dirancang.
512
00:44:59,200 --> 00:45:01,280
Perlembagaan Rusia menetapkan
513
00:45:01,360 --> 00:45:04,160
jika seorang presiden tak sihat
dalam tempoh perang aktif,
514
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
kesemua kuasa akan jatuh ke Menteri Rusia.
515
00:45:06,280 --> 00:45:09,080
Sesiapa mulakan Perang Dunia III
hanya untuk merebut kuasa…
516
00:45:09,160 --> 00:45:10,240
Itulah maksud saya.
517
00:45:10,320 --> 00:45:11,640
Ia bukan satu pertembungan dengan Rusia.
518
00:45:11,720 --> 00:45:13,600
Kita berurusan
dengan seorang menteri angkuh.
519
00:45:14,640 --> 00:45:17,240
Jadi ini mungkin rampasan kuasa
tanpa sokongan kuat dalam tentera.
520
00:45:17,320 --> 00:45:19,320
Bolehkah kita buru Durov? Bunkerbuster?
521
00:45:19,400 --> 00:45:20,760
Itu mungkin akan membunuh Zakarin.
522
00:45:20,840 --> 00:45:23,640
Itu sebab kenapa saya rasa
Durov masih membiarkannya hidup.
523
00:45:23,720 --> 00:45:26,560
Cik Norquist, bunyinya seperti
analisis yang berjaya untuk buku sejarah,
524
00:45:26,640 --> 00:45:30,280
tapi kita takkan boleh tulis buku itu
melainkan kita bertindak sekarang!
525
00:45:30,360 --> 00:45:33,920
Mereka menyerang kita
dan membunuh 110 orang Amerika!
526
00:45:34,000 --> 00:45:36,320
Mereka juga tak mahu berperang
habis-habisan, sama seperti kita.
527
00:45:36,400 --> 00:45:41,080
Puan Presiden, apabila seseorang
mengatur langkah, awak bertindak balas!
528
00:45:45,360 --> 00:45:46,800
Mungkin kita tiada pilihan.
529
00:45:50,960 --> 00:45:54,040
Bagaimana jika kita boleh
membebaskan Presiden Zakarin?
530
00:45:54,120 --> 00:45:56,280
- Puan Presiden, kita tak ada…
- Biar dia cakap.
531
00:45:56,360 --> 00:45:58,320
Terima kasih, puan.
532
00:45:58,400 --> 00:46:01,200
Kita ada satu pasukan
di luar pangkalan di Polyarny
533
00:46:01,280 --> 00:46:03,320
dan satu kapal selam di luar pantai.
534
00:46:03,400 --> 00:46:07,400
Kesemuanya sudah sedia untuk operasi
menyelamat. Saya tahu siapa terlibat.
535
00:46:07,480 --> 00:46:11,240
Jika kita boleh hantar Zakarin ke Moscow,
dia boleh menamatkannya.
536
00:46:11,320 --> 00:46:13,360
Kita selamatkan presiden Rusia?
537
00:46:13,440 --> 00:46:16,040
Kita mungkin tak suka Zakarin,
tapi dia lebih baik daripada Durov.
538
00:46:16,120 --> 00:46:17,400
Kita akan berperang.
539
00:46:23,160 --> 00:46:25,000
Laksamana, bawakan kami ke DEFCON 2.
540
00:46:27,520 --> 00:46:29,720
Gerakkan pasukan pengangkut tempur
ke kedudukan.
541
00:46:29,800 --> 00:46:33,080
Kita perlu bersiap sedia
untuk berhadapan dengan Durov.
542
00:46:34,280 --> 00:46:39,240
Tapi, saya mahu melakukan
segala yang mungkin untuk mengelakkan ini.
543
00:46:40,240 --> 00:46:42,920
Cubaan menyelamat awak
dapat kebenaran saya juga.
544
00:47:03,120 --> 00:47:05,600
Kita telah diarahkan
ke pangkalan Polyarny.
545
00:47:09,440 --> 00:47:12,600
Murmansk Fjord?
Sejauh mana kita akan masuk?
546
00:47:12,680 --> 00:47:16,480
- Sehingga ke depan pintunya.
- Ia dikawal rapi dengan jentera pemusnah.
547
00:47:17,800 --> 00:47:19,360
Separuh pasukan Rusia ada di sana.
548
00:47:19,440 --> 00:47:21,160
Arahan paling utama, Pegawai.
549
00:47:21,240 --> 00:47:23,240
Laksamana Durov
sedang mengatur rampasan kuasa.
550
00:47:24,640 --> 00:47:28,520
Kami akan masuk untuk selamatkan empat
orang anggota dan satu presiden Rusia.
551
00:47:33,120 --> 00:47:36,320
Navigator, dapatkan saya carta terkini
serta risikan periuk-periuk api itu.
552
00:47:36,400 --> 00:47:37,600
Baik, kapten.
553
00:47:37,680 --> 00:47:40,280
Weps, periksa torpedo
dan sistem-sistem kawalan tembakan.
554
00:47:40,360 --> 00:47:42,720
- Torpedo dan kawalan tembakan…
- Pergi ke kedalaman 400 kaki.
555
00:47:42,800 --> 00:47:44,720
Kedalaman 400 kaki. Baik, kapten.
556
00:47:50,320 --> 00:47:53,960
Tuan, fiord itu telah terkena periuk api.
Ia diselaputi pengesan dan medan sonar.
557
00:47:55,200 --> 00:47:56,720
Tak kira banyak mana
langkah pencegahan kita,
558
00:47:56,800 --> 00:47:59,280
tak akan cukup untuk buat
kita terus tak dapat dikesan.
559
00:47:59,920 --> 00:48:00,920
Betul itu.
560
00:48:02,320 --> 00:48:04,520
Sebab itulah kita perlukan
pemandu arah tempatan.
561
00:48:17,960 --> 00:48:21,720
- Tahukah dia di mana dia sekarang?
- Dia tahu. Cuma dia tak percaya.
562
00:48:22,520 --> 00:48:23,680
Baiklah, tinggalkan kami.
563
00:48:33,680 --> 00:48:35,480
Saya bersimpati dengan orang-orang awak.
564
00:48:40,640 --> 00:48:42,440
Kita pernah jumpa sebelum ini.
565
00:48:43,840 --> 00:48:47,080
Saya bersama Baton Rouge
ketika kita berselisih di luar Greenland.
566
00:48:50,000 --> 00:48:52,400
Saya telah membaca fail awak, kapten.
Saya tahu awak boleh berbahasa Inggeris.
567
00:48:52,920 --> 00:48:55,320
- Berambus.
- Baiklah. Bagus, bercakap pun.
568
00:48:56,320 --> 00:48:57,800
Saya tiada apa untuk dikatakan.
569
00:48:59,280 --> 00:49:01,480
Kami tak tembak kapal selam awak, kapten.
570
00:49:02,960 --> 00:49:04,120
Tiada siapa menembaknya.
571
00:49:06,240 --> 00:49:07,360
Awak tak percaya saya?
572
00:49:08,800 --> 00:49:10,120
Sini, lihat ini.
573
00:49:20,680 --> 00:49:22,720
Awak letupkannya dari dalam ke luar.
574
00:49:22,800 --> 00:49:24,000
Awak telah dikhianat.
575
00:49:39,520 --> 00:49:40,840
Kenapa awak tunjuk ini?
576
00:49:45,200 --> 00:49:47,360
Saya tak bekerjasama dengan musuh.
Saya bukan pembelot.
577
00:49:47,440 --> 00:49:51,400
Tidak. Saya bukan kata awak pembelot.
578
00:49:51,480 --> 00:49:54,040
Pembelot itu ialah yang letupkan
kapal selam awak.
579
00:49:54,120 --> 00:49:56,040
Pembelot itu ialah
orang yang bertanggungjawab
580
00:49:56,120 --> 00:49:57,920
atas kematian anak-anak kapal muda.
581
00:49:58,000 --> 00:49:59,120
Laksamana Durov.
582
00:50:01,680 --> 00:50:04,520
Durov menahan presiden awak
sebagai tebusan di Polyarny
583
00:50:04,600 --> 00:50:07,840
dan kami terima arahan untuk belayar masuk
ke Murmansk Fjord bagi menyelamatkannya.
584
00:50:09,480 --> 00:50:11,840
Saya tak boleh melakukannya
tanpa bantuan awak.
585
00:50:11,920 --> 00:50:13,880
Saya telah melatih
orang-orang di Polyarny.
586
00:50:15,160 --> 00:50:18,360
- Saya tak akan bantu awak bunuh mereka.
- Kami bukan mahu bunuh orang-orang awak.
587
00:50:20,120 --> 00:50:22,280
Kami cuma mahu cuba
menyelamatkan presiden awak
588
00:50:22,360 --> 00:50:23,760
dan mungkin cuba hentikan ini.
589
00:50:27,520 --> 00:50:29,160
Awak tahu, kita sama saja.
590
00:50:32,400 --> 00:50:35,640
Kita sudah berada di bawah ini
sepanjang kerjaya.
591
00:50:36,560 --> 00:50:37,760
Bersama-sama.
592
00:50:39,720 --> 00:50:41,600
Kita bukannya musuh, kita adalah saudara.
593
00:50:45,480 --> 00:50:47,560
Siapa lagi yang memahami
apa yang kita lalui?
594
00:50:47,640 --> 00:50:50,320
Keterasingan, ketakutan.
595
00:50:50,400 --> 00:50:54,160
Bergerak selama sebulan
di dalam bom mengikis di dasar lautan.
596
00:50:56,520 --> 00:50:59,760
Tapi itulah kita. Itu yang kita lakukan.
597
00:50:59,840 --> 00:51:03,760
Jadi awak tahu risiko saya
mengeluarkan awak dari kapal selam itu.
598
00:51:04,360 --> 00:51:07,360
Saya risikokan orang-orang saya,
saya risikokan kapal selam saya.
599
00:51:08,520 --> 00:51:10,040
Saya menghadapi mahkamah tentera.
600
00:51:11,920 --> 00:51:13,640
Sebab itu adalah perkara yang betul
untuk dilakukan.
601
00:51:23,880 --> 00:51:26,000
Ini bukan mengenai pihak saya atau awak.
602
00:51:28,200 --> 00:51:29,880
Ini mengenai masa depan kita.
603
00:51:46,280 --> 00:51:49,200
Tuan, kami mengesan
transmisi tanpa kebenaran.
604
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
2-2-8-2.5 MHz.
605
00:51:51,280 --> 00:51:52,880
Ia dari kawasan berhampiran pangkalan.
606
00:51:55,040 --> 00:51:56,040
Cari.
607
00:52:17,880 --> 00:52:19,400
Jadi, apakan situasinya, tuan?
608
00:52:19,480 --> 00:52:22,440
- Saya baru dapat arahan dari Washington.
- Serangan. Arah jam 10:00.
609
00:52:25,200 --> 00:52:27,680
- Alamak.
- Kita harus pergi.
610
00:52:53,840 --> 00:52:55,040
Suluh ke sana.
611
00:53:01,800 --> 00:53:02,760
Sentiasa bersedia.
612
00:54:10,560 --> 00:54:12,320
Sudah. Mari gerak ke sektor empat.
613
00:54:12,400 --> 00:54:13,920
Tak dengar? Sektor empat! Ayuh!
614
00:54:23,520 --> 00:54:24,720
Jom pergi!
615
00:54:39,080 --> 00:54:42,280
- Oh, Tuhan.
- Awak selamat. Awak selamat, ayuh.
616
00:54:44,360 --> 00:54:48,160
Ia telah tersasar. Tapi dia tak akan
berlari maraton dalam masa terdekat.
617
00:54:48,800 --> 00:54:53,000
Baiklah, dengar sini.
Saya ada berita baik dan buruk.
618
00:54:53,080 --> 00:54:56,000
Berita baiknya,
kita tak perlu mendaki ke Norway.
619
00:54:56,080 --> 00:54:57,800
Tentera Laut Amerika Syarikat hantar
620
00:54:57,880 --> 00:55:00,000
kapal selam nuklear kita sendiri
untuk hantar kita keluar.
621
00:55:00,080 --> 00:55:03,480
- Sebuah kapal selam Amerika? Di sini?
- Ya. Tapi ada sesuatu di sebaliknya.
622
00:55:04,640 --> 00:55:07,320
Kita perlu ambil presiden Rusia
dan bawanya bersama kita.
623
00:55:08,680 --> 00:55:10,080
Tidak.
624
00:55:10,160 --> 00:55:13,680
Zakarin? Saya rasa kita benci dia.
625
00:55:13,760 --> 00:55:16,000
Ya, rasanya ada sesetengah perkara
telah berubah.
626
00:55:17,440 --> 00:55:19,440
Lihat, saya tahu
ia adalah permintaan besar…
627
00:55:20,880 --> 00:55:23,280
tapi saya rasa kalau kita tak buat begini…
628
00:55:24,400 --> 00:55:25,760
keadaan boleh menjadi teruk.
629
00:55:26,440 --> 00:55:29,120
- Sangat teruk.
- Ya, buat sajalah.
630
00:55:29,200 --> 00:55:32,640
Saya lebih rela bertarung
daripada duduk tanpa berbuat apa-apa.
631
00:55:35,960 --> 00:55:37,040
Bagaimana dengan Marty?
632
00:55:40,160 --> 00:55:41,760
Saya ada rancangan lain untuk awak.
633
00:55:45,520 --> 00:55:49,280
Kapten, kami tunggu di luar fiord
dan menunggu arahan awak.
634
00:55:50,280 --> 00:55:51,280
Baiklah.
635
00:55:53,000 --> 00:55:54,440
Laksanakan persediaan terakhir, Pegawai.
636
00:55:54,520 --> 00:55:55,360
Baik, tuan.
637
00:56:02,000 --> 00:56:03,080
Bagaimana dengan kru?
638
00:56:04,320 --> 00:56:08,360
Mereka tak akan cakap, tuan,
tapi saya sudah lama bersama mereka.
639
00:56:08,440 --> 00:56:09,720
Mereka ketakutan.
640
00:56:11,640 --> 00:56:12,640
Bagaimana dengan awak?
641
00:56:14,800 --> 00:56:16,440
Saya sudah 22 tahun berada di sini.
642
00:56:17,360 --> 00:56:18,560
Saya tak pernah ditembak.
643
00:56:19,680 --> 00:56:21,320
Saya tak boleh kata saya suka.
644
00:56:24,240 --> 00:56:26,440
Saya juga tak. Hanya antara kita.
645
00:56:28,520 --> 00:56:30,040
Dengan hormatnya, tuan.
646
00:56:30,120 --> 00:56:33,680
Awak teruskan saja, biar kami fikirkan.
647
00:56:36,760 --> 00:56:40,440
Baiklah. Mari sediakan kru.
648
00:56:44,080 --> 00:56:45,080
Kapten dalam kawalan.
649
00:56:56,000 --> 00:56:57,840
Kapal perang Arkansas, ini kapten anda.
650
00:56:58,480 --> 00:57:00,360
Kita akan pergi ke dalam Murmansk Fjord.
651
00:57:00,440 --> 00:57:04,240
Pergi ke arah penjana kuasa bot
dan isyarat bunyi kapal.
652
00:57:04,320 --> 00:57:07,880
Saya mahukan kapal selam ini senyap,
sehingga ikan pun akan langgar.
653
00:57:09,920 --> 00:57:12,680
- Hoorah, Arkansas.
- Hoorah!
654
00:57:19,120 --> 00:57:21,680
Pegawai, pandunya
dengan baik dan perlahan.
655
00:57:24,200 --> 00:57:27,360
Pilot, kekalkan haluan 1-7-0.
656
00:57:27,440 --> 00:57:29,160
Bergerak pada kelajuan 2/3.
657
00:57:30,560 --> 00:57:33,960
Sonar, sedia untuk pengesanan bunyi.
658
00:57:34,720 --> 00:57:37,680
Baik, tuan. Maju dengan kelajuan 2/3.
659
00:57:40,280 --> 00:57:42,280
SEMENANJUNG KOLA
660
00:57:54,320 --> 00:57:55,920
Kemudi haluan 1-4-6.
661
00:57:58,200 --> 00:57:59,200
1-4-4.
662
00:58:02,120 --> 00:58:03,680
- Kapten.
- Tandakan kedalaman.
663
00:58:05,120 --> 00:58:07,160
- Semua berhenti.
- Matikan semua enjin.
664
00:58:14,040 --> 00:58:17,520
Semua, ini Kapten Andropov
665
00:58:17,600 --> 00:58:21,120
RFS Konek. Dia adalah tetamu kita.
666
00:58:25,120 --> 00:58:26,120
Pegawai…
667
00:58:27,760 --> 00:58:28,760
sediakan dia.
668
00:58:36,000 --> 00:58:40,160
Kenapa? Awak tak pernah melihat
kapten Rusia sebelum ini?
669
00:58:41,560 --> 00:58:43,760
- Kawal stesen awak.
- Tuan.
670
00:58:45,640 --> 00:58:48,160
- Sistem-sistem ini adalah sulit.
- Saya tahu.
671
00:58:48,240 --> 00:58:50,040
- Privyet.
- Privyet.
672
00:58:50,120 --> 00:58:52,080
Awak boleh berbahasa Rusia, Park?
673
00:58:52,640 --> 00:58:55,720
Tanya dia jika dia kenal kapten
yang menembak Teluk Tampa.
674
00:58:55,800 --> 00:58:58,440
Dia dilatih untuk buat kerjanya, Reed.
Sekarang, buat kerja awak.
675
00:58:58,520 --> 00:59:00,600
Ini tindakan paling cuai
pernah saya lihat.
676
00:59:00,680 --> 00:59:03,320
Kapten, saya cadangkan
kita kurung kapten Rusia
677
00:59:03,400 --> 00:59:06,160
- sehingga kita kembali ke Faslane.
- Dengar saya nak cakap.
678
00:59:06,240 --> 00:59:10,840
Kita telah diarahkan menyeberangi perairan
tiada kapal selam Amerika pernah pergi.
679
00:59:12,480 --> 00:59:13,920
Apabila awak memandangnya,
680
00:59:14,000 --> 00:59:18,040
awak tak perlu lihat apa-apa
selain kelasi di tempatnya sendiri.
681
00:59:19,960 --> 00:59:22,280
Sekarang, kita telah selamatkan nyawanya.
682
00:59:23,600 --> 00:59:27,000
Saya fikir mungkin sekurang-kurangnya
dia akan selamatkan kita juga.
683
00:59:28,400 --> 00:59:30,840
- Kapten…
- Ini merepek!
684
00:59:30,920 --> 00:59:33,240
Kesombongan ini,
untuk awak bawa dia ke sini!
685
00:59:33,320 --> 00:59:36,280
- Awak akan hadapi mahkamah tentera!
- Tugas saya untuk pastikan awak hidup
686
00:59:36,360 --> 00:59:38,000
cukup lama untuk beri keterangan.
687
00:59:42,080 --> 00:59:43,160
Kapten.
688
00:59:59,240 --> 01:00:01,960
Pilot, maju dengan kelajuan 1/3.
689
01:00:03,320 --> 01:00:04,880
Kemudi haluan 1-6-0.
690
01:00:04,960 --> 01:00:07,360
Baik, tuan. Maju dengan kelajuan 1/3.
691
01:00:24,280 --> 01:00:26,120
Terdapat tebing di luar busur pelabuhan,
692
01:00:26,200 --> 01:00:28,040
Kapten, kedudukan 1-1-0 pada 400 ela.
693
01:00:28,120 --> 01:00:32,400
Navigator, kekal dekat pada batu itu
tanpa mengikis cat kapal.
694
01:00:32,480 --> 01:00:33,920
Baik, kapten.
695
01:00:35,640 --> 01:00:39,400
- Pilot, kemudi haluan 1-5-2.
- Kemudi haluan 1-5-2.
696
01:01:05,920 --> 01:01:07,880
Pegawai, bawa kami ke dasar laut.
697
01:01:08,640 --> 01:01:10,920
Tetapkan ketinggian pada 20 kaki.
698
01:01:11,720 --> 01:01:13,760
Baik, kapten.
699
01:01:16,120 --> 01:01:19,000
Pilot, 15 darjah ke bawah.
700
01:01:41,520 --> 01:01:42,560
Sini.
701
01:01:45,400 --> 01:01:48,200
- Pengesanan bunyi.
- Diam, semua. Diam.
702
01:01:49,160 --> 01:01:52,960
Semua stesen bertenang. Senyap.
703
01:03:11,800 --> 01:03:13,680
Minnyo pole, di sini.
704
01:03:15,360 --> 01:03:17,200
Lombong akustik letupan.
705
01:03:18,240 --> 01:03:21,120
Bagaimana kita hendak melepasi semua itu?
706
01:03:21,200 --> 01:03:22,720
Ada cara lain.
707
01:03:25,400 --> 01:03:26,880
Sini.
708
01:03:28,480 --> 01:03:30,840
Dia bawa kita ke jalan mati, kapten.
Lihat carta itu.
709
01:03:32,840 --> 01:03:34,840
Carta awak salah.
710
01:03:36,960 --> 01:03:38,920
Ada satu laluan.
711
01:03:43,920 --> 01:03:45,520
Di mana laluan itu?
712
01:03:57,680 --> 01:03:58,880
3-1, kiri.
713
01:04:01,520 --> 01:04:04,000
0-7-0.
714
01:04:06,280 --> 01:04:07,320
Sekarang.
715
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
- Kemudi penuh kiri, 0-7-0.
- 0-7-0.
716
01:04:43,160 --> 01:04:45,760
- Tiada tanda laluan, kapten.
- Tiada jalan untuk lalui.
717
01:04:46,600 --> 01:04:49,720
Kita akan langgar dinding.
Kapten, kita perlu undurkan enjin.
718
01:04:49,800 --> 01:04:52,560
Pegawai, jika awak tak boleh tahan,
asingkan diri awak.
719
01:05:07,480 --> 01:05:08,360
Sebentar.
720
01:05:13,440 --> 01:05:14,800
Ada di situ. Ada satu bukaan.
721
01:05:44,480 --> 01:05:47,520
Melalui titik yang sempit.
Bukaan lautan di hadapan.
722
01:06:07,400 --> 01:06:10,560
Pegawai, apa yang lebih baik,
723
01:06:10,640 --> 01:06:13,600
untuk jadi betul atau terus hidup?
724
01:06:14,680 --> 01:06:17,280
Baik, tuan. Bersedia menerima arahan.
725
01:06:18,720 --> 01:06:20,600
Pegawai sedang mengawal.
726
01:06:36,560 --> 01:06:40,200
Baiklah kawan-kawan.
Kita masuk, dapatkan presiden Rusia,
727
01:06:40,280 --> 01:06:44,320
berenang untuk menyegarkan badan
dan kemudian pergi ke kapal selam A.S.
728
01:06:44,400 --> 01:06:46,480
- Tiada bantahan.
- Bunyinya senang.
729
01:06:46,560 --> 01:06:49,240
- Ya.
- Apa perlu dilakukan dengan Martinelli?
730
01:06:51,400 --> 01:06:55,400
Tamat semua ini, jika saya masih hidup,
saya akan kembali mencarinya.
731
01:06:58,280 --> 01:07:00,840
Kita sedang berada
dalam rampasan kuasa, bukan?
732
01:07:04,480 --> 01:07:08,040
Jangan tanya saya.
Saya tak tahu apa-apa tentang politik.
733
01:07:09,600 --> 01:07:11,040
Mari berenang.
734
01:08:36,200 --> 01:08:38,640
Bawa bertenang, kawan. Bertenang.
735
01:08:44,000 --> 01:08:46,240
- Siapa awak?
- Pasukan mencari dan menyelamat.
736
01:08:46,319 --> 01:08:49,000
Terkeluar daripada grid.
Tiga orang yang tak diketahui.
737
01:08:51,560 --> 01:08:54,680
- Kenapa kamu berada di sini?
- Awak lebih tahu berbanding kami.
738
01:08:56,600 --> 01:08:59,920
Kita boleh selamatkan presiden awak,
jika kita boleh pergi kepadanya.
739
01:09:01,600 --> 01:09:02,760
Dalam masa beberapa jam…
740
01:09:03,880 --> 01:09:06,840
dua-dua angkatan laut akan bertembung
dan keadaan akan jadi buruk.
741
01:09:08,880 --> 01:09:11,439
Kita hanyalah dua orang
yang tak berguna dalam kesejukan.
742
01:09:12,319 --> 01:09:14,000
Ini semua memberi kesan kepada kita.
743
01:09:19,279 --> 01:09:20,520
Saya boleh bawa awak.
744
01:09:26,479 --> 01:09:27,479
Siapkan dia.
745
01:09:56,560 --> 01:09:59,040
Menteri, pasukan tentera
menunggu arahan, tuan.
746
01:10:41,760 --> 01:10:42,760
Sana.
747
01:11:04,040 --> 01:11:05,320
Serang.
748
01:11:13,640 --> 01:11:14,640
Bangunkan dia!
749
01:11:23,720 --> 01:11:27,240
- Hulurkan tangan, tuan.
- Hulurkan tangan.
750
01:11:33,200 --> 01:11:35,000
- Kekal bertahan!
- Dia orang Amerika?
751
01:11:35,080 --> 01:11:37,480
- Dia datang untuk bebaskan kita.
- Ya, saya pun tak suka, tuan.
752
01:11:37,560 --> 01:11:38,560
Ayuh, mari pergi!
753
01:11:43,400 --> 01:11:44,320
Ada anggota mati!
754
01:11:46,320 --> 01:11:47,360
Ada anggota mati!
755
01:11:47,840 --> 01:11:49,000
Lindungi saya!
756
01:12:00,320 --> 01:12:02,360
- Selamat!
- Ikut saya!
757
01:12:02,440 --> 01:12:05,480
- Ayuh! ikut saya!
- Oleg!
758
01:12:07,280 --> 01:12:09,280
- Ayuh!
- Pergi!
759
01:12:11,560 --> 01:12:13,680
- Tunggu di sana, tuan.
- Hall!
760
01:12:33,520 --> 01:12:35,160
Di atas tebing, tuan. Atas tebing.
761
01:12:51,040 --> 01:12:52,080
Pergi, tuan! pergi!
762
01:13:11,200 --> 01:13:12,200
Berikan saya senjata.
763
01:13:12,280 --> 01:13:15,720
- Tidak.
- Kita perlu bergerak.
764
01:13:18,560 --> 01:13:19,560
Tak guna.
765
01:13:27,280 --> 01:13:28,160
Johnstone!
766
01:13:34,960 --> 01:13:36,080
Pergi!
767
01:13:37,600 --> 01:13:38,520
Cepat!
768
01:13:44,880 --> 01:13:46,760
Ayuh! Tidak!
769
01:13:46,840 --> 01:13:50,400
Oh, Tuhan, Hall! Ayuh!
770
01:13:53,640 --> 01:13:55,640
Billy, kita telah kehilangannya.
771
01:14:00,560 --> 01:14:03,080
- Tak guna.
- Mereka datang.
772
01:14:03,880 --> 01:14:05,160
Kita perlu berenang, Cepat!
773
01:14:15,200 --> 01:14:18,480
Arahan menyebut empat orang Amerika
dan seorang rakyat Rusia.
774
01:14:19,680 --> 01:14:22,200
Tidak cukup latihan simulasi seperti ini.
775
01:14:22,760 --> 01:14:25,360
- Saya terima.
- Baiklah. Pergi.
776
01:14:33,360 --> 01:14:35,960
Semua sistem diperiksa.
Bersedia untuk memutuskan.
777
01:14:36,040 --> 01:14:38,080
Mystic, Con. Kapal ini milik awak.
778
01:14:43,640 --> 01:14:46,520
Cepat! Ayuh, cepat!
779
01:14:46,600 --> 01:14:48,520
Ayuh! Pergi!
780
01:14:52,680 --> 01:14:55,520
Ayuh! Pergi!
781
01:15:11,280 --> 01:15:12,880
Ayuh! Mari pergi!
782
01:15:12,960 --> 01:15:14,680
Ayuh!
783
01:15:16,520 --> 01:15:17,640
Selam!
784
01:15:21,400 --> 01:15:22,800
Meniarap!
785
01:15:24,080 --> 01:15:25,880
Meniarap!
786
01:15:25,960 --> 01:15:29,400
- Meniarap!
- Dia ditembak! Dia cedera!
787
01:15:56,240 --> 01:15:57,600
Ayuh, mari pergi!
788
01:16:10,360 --> 01:16:12,040
Pergi!
789
01:16:28,160 --> 01:16:30,320
Teruskan bergerak! Cepat!
790
01:16:32,880 --> 01:16:36,600
Ayuh, mari pergi! Cepat!
791
01:16:46,360 --> 01:16:48,120
Terus bergerak, Tuan Presiden.
792
01:16:51,640 --> 01:16:53,200
- Ayuh!
- Ayuh.
793
01:16:57,800 --> 01:17:00,640
- Ayuh!
- Di mana dia?
794
01:17:08,600 --> 01:17:09,880
Itu dia!
795
01:17:10,440 --> 01:17:12,080
Baiklah, Tuan Presiden…
796
01:17:13,240 --> 01:17:14,080
Ayuh!
797
01:17:23,320 --> 01:17:25,800
Ke bawah. Mari pergi.
798
01:17:33,920 --> 01:17:36,200
Cepat, Johnstone! Selam!
799
01:17:38,200 --> 01:17:39,640
Ambil nafas yang panjang, tuan.
800
01:17:56,480 --> 01:17:57,600
Tembak!
801
01:18:27,920 --> 01:18:29,440
Terlalu lama. Ia ambil masa yang lama.
802
01:18:29,520 --> 01:18:31,440
Dia tak datang. Mereka tak akan datang.
803
01:18:35,480 --> 01:18:37,760
Mari, tarik dia ke atas!
804
01:18:39,720 --> 01:18:41,200
Mari, tarik dia ke atas!
805
01:18:41,280 --> 01:18:43,200
Cepat, tolong dia!
806
01:18:45,920 --> 01:18:48,120
Hei, mana mereka yang lain?
807
01:18:50,640 --> 01:18:52,400
Tutup! Kita harus pergi, cepat!
808
01:18:55,040 --> 01:18:56,480
Tutupkannya.
809
01:19:02,440 --> 01:19:03,320
Tak guna.
810
01:19:07,080 --> 01:19:07,920
Mari pergi!
811
01:19:25,240 --> 01:19:27,880
Menteri Durov,
orang Amerika itu telah melarikan diri.
812
01:19:27,960 --> 01:19:30,440
- Presiden pula?
- Orang Amerika telah ambil dia.
813
01:19:30,960 --> 01:19:34,040
Jika dia hidup,
dia berada di dalam kapal selam mereka.
814
01:19:39,720 --> 01:19:41,240
Tutup fiord!
815
01:19:41,320 --> 01:19:44,080
Tenggelamkan kapal selam Amerika
sebelum mereka larikan diri!
816
01:19:45,560 --> 01:19:48,320
Kapten, saya mengesan
gelombang 300 MHz yang lemah.
817
01:19:48,400 --> 01:19:51,080
- Adakah ia domestik?
- Tidak. Bunyi seperti satu tambahan.
818
01:19:51,160 --> 01:19:52,160
Ia di permukaan.
819
01:19:57,760 --> 01:19:59,160
Itu kapal perang.
820
01:20:15,520 --> 01:20:18,880
Itulah Yevchenko, kapal pemusnah.
821
01:20:19,600 --> 01:20:22,800
Saya sendiri melatih mereka.
Mereka tak akan terlepas.
822
01:20:24,800 --> 01:20:26,680
Tekanan terbina dengan pantas.
823
01:20:30,160 --> 01:20:31,920
Makin dalam kita pergi,
makin banyak kebocoran.
824
01:20:33,640 --> 01:20:35,160
Saya mendapat suar! Sangat lemah.
825
01:20:35,240 --> 01:20:38,560
Tetapkan kedudukan 0-3-1
untuk menganggu Arkansas.
826
01:20:38,640 --> 01:20:41,480
"Mama", ini "Baby".
Berpegang pada isyarat awak.
827
01:20:41,560 --> 01:20:44,640
Kedalaman 1-7-0. Menghampiri.
828
01:20:50,680 --> 01:20:54,080
Kapten, Kawalan Pelabuhan
melaporkan hubungan di sensor magnetik.
829
01:20:54,160 --> 01:20:57,680
Itulah dia! Lancarkan roket mortar
ke kedudukan yang ditetapkan.
830
01:21:08,160 --> 01:21:10,920
Ia tak akan boleh bertahan.
Kita sudah hampir.
831
01:21:11,000 --> 01:21:12,880
Mystic, Con. Kita mendapat kesan visual.
832
01:21:12,960 --> 01:21:14,840
Pandangan yang cantik.
833
01:21:19,200 --> 01:21:21,360
Mystic, Con.
Penyatuan hac bersedia untuk dilancarkan.
834
01:21:21,440 --> 01:21:22,680
Ayuh!
835
01:21:32,200 --> 01:21:35,480
Mendarat! Bersedia untuk mengunci!
Kosongkan penutup sekarang!
836
01:21:38,040 --> 01:21:39,400
Pergi! Cepat!
837
01:21:39,480 --> 01:21:41,240
Cepat! Pergi dari sini! Pergi!
838
01:21:48,480 --> 01:21:49,920
Percikan mortar roket berdekatan!
839
01:21:50,000 --> 01:21:51,560
Bunyikan penggera perlanggaran! Kuncinya!
840
01:21:51,640 --> 01:21:53,760
- Semua sayap ke hadapan!
- Semua sayap ke hadapan. Baik, kapten.
841
01:21:56,240 --> 01:21:58,000
Mari pergi! Teruskan!
842
01:21:58,080 --> 01:22:00,960
Sediakan ruang untuk saringan.
Pesakit mempunyai luka tembakan.
843
01:22:01,800 --> 01:22:04,240
- Sepuluh saat dari percikan!
- Kapten, Mystic tak lagi selamat.
844
01:22:04,320 --> 01:22:06,080
- Kita akan hancurkannya.
- Tembak bolt letupan!
845
01:22:06,160 --> 01:22:07,200
Campak benda itu sekarang!
846
01:22:07,280 --> 01:22:10,640
- Campakkan Mystic. Baik, kapten.
- Lima belas saat sejak percikan mortar!
847
01:22:12,920 --> 01:22:14,040
Geladak selamat!
848
01:22:16,160 --> 01:22:19,240
- Dua puluh saat sejak percikan mortar!
- Lengkapkan kapal untuk hentaman!
849
01:22:19,320 --> 01:22:20,800
Lengkapkan kapal untuk hentaman!
850
01:22:26,240 --> 01:22:27,280
Bertahan…
851
01:22:34,280 --> 01:22:36,120
Pilot, stabilkan kapal!
852
01:22:59,400 --> 01:23:01,880
Kemudi penuh kiri! Kekalkan haluan 0-1-0.
853
01:23:01,960 --> 01:23:04,960
Kemudi penuh kiri! Baik, kapten! 0-1-0!
854
01:23:22,760 --> 01:23:23,800
Ada kebocoran!
855
01:23:25,200 --> 01:23:27,760
Panggil DC ke sini sekarang!
856
01:23:27,840 --> 01:23:29,640
Panggil semua DC!
857
01:23:37,560 --> 01:23:41,640
Park, awak okey? Ayuh, bangun.
Awak tak apa-apa.
858
01:23:41,720 --> 01:23:43,080
Belford, di mana pemusnah itu?
859
01:23:43,160 --> 01:23:45,600
Saya tak jumpa dia, tuan. Ambil masa
seminit untuk impak letupan itu reda.
860
01:23:45,680 --> 01:23:47,400
Kalau kita tak boleh dengar dia, tuan,
dia tak boleh dengar kita.
861
01:23:47,480 --> 01:23:49,120
Baiklah, jadi, mari kita lihat
kita boleh keluar atau tak.
862
01:23:49,200 --> 01:23:52,080
- Maju dengan kelajuan 1/3, amp minimum.
- COB, laporkan kerosakan.
863
01:23:52,920 --> 01:23:55,280
Kebakaran pada papan suis utama.
Banjir di ruang torpedo.
864
01:23:55,360 --> 01:23:56,760
Kami sedang keluarkan air.
865
01:24:04,240 --> 01:24:08,440
Kapten? Terdapat gerakan. Kedudukan 2-2-1.
866
01:24:08,520 --> 01:24:09,760
Cetek.
867
01:24:09,840 --> 01:24:12,280
Semua sayap ke depan!
Saya mahu kapal selam itu di dasar!
868
01:24:24,560 --> 01:24:25,560
Mereka datang.
869
01:24:27,520 --> 01:24:30,120
Bersedia untuk menyelam laju.
870
01:24:36,760 --> 01:24:38,680
Mereka menembak! Torpedo di dalam air!
871
01:24:38,760 --> 01:24:41,480
Lancarkan peranti pengelakan!
Menyelam! Turun 60 darjah!
872
01:24:41,560 --> 01:24:43,160
Turun 60 darjah. Baik, tuan.
873
01:24:47,560 --> 01:24:51,560
- Kedalaman bawah 7-9-5!
- Kedalaman bawah 7-9-5! Terima kasih.
874
01:24:51,640 --> 01:24:52,800
Sentuhan pada kapal pemusnah!
875
01:24:54,160 --> 01:24:57,120
Yevchenko di kedudukan 0-2-1!
Mereka pantas menghampiri.
876
01:24:57,200 --> 01:25:01,880
Prosedur tembakan pelabuhan. Sedia untuk
menembak tiub 1 pada kedudukan 0-2-1.
877
01:25:01,960 --> 01:25:04,240
- Bersedia untuk menembak. Baik, kapten.
- Kedudukan 0-2-1.
878
01:25:04,320 --> 01:25:05,760
- Kapal sedia!
- Ketetapan sedia!
879
01:25:05,840 --> 01:25:07,240
Senjata bersedia!
880
01:25:11,480 --> 01:25:13,920
- Jangan tembak dulu.
- Jangan tembak, baik.
881
01:25:18,800 --> 01:25:21,520
Masih ada satu yang datang,
kedudukan 3-5-5 dan menghampiri!
882
01:25:21,600 --> 01:25:24,160
- Kita akan terkena dasar!
- Enjin utama pelabuhan terlalu panas!
883
01:25:24,240 --> 01:25:27,480
- Tuan, adakah kita membalas tembakan?
- Saya kata, jangan tembak.
884
01:25:27,560 --> 01:25:30,400
- Kedalaman ke dasar laut?
- Kedalaman 1-5-0 kaki bawah lunas
885
01:25:30,480 --> 01:25:32,720
- Naik balik ke permukaan!
- Memangkas ke hadapan.
886
01:25:32,800 --> 01:25:34,680
Kapten? Adakah dasarnya lembut?
887
01:25:34,760 --> 01:25:36,880
Ya, kapten. Lumpur.
888
01:25:38,560 --> 01:25:40,920
Baik, bawakan saya ke bawah dan cepat.
889
01:25:49,600 --> 01:25:51,800
Kita akan baring di dasar
seperti ikan keli.
890
01:25:51,880 --> 01:25:53,640
Satu ratus kaki!
891
01:25:53,720 --> 01:25:55,560
Tujuh puluh lima!
892
01:25:55,640 --> 01:25:57,640
- Lima puluh kaki!
- Bersedia untuk kecemasan!
893
01:25:57,720 --> 01:25:59,880
- Bersedia untuk hentaman!
- Dua puluh lima kaki!
894
01:25:59,960 --> 01:26:02,080
- Lima belas kaki!
- Hentikan semua enjin!
895
01:26:02,160 --> 01:26:03,760
- Lima kaki!
- Hentaman!
896
01:26:16,000 --> 01:26:17,400
Oh, Tuhan. Angkat benda itu.
897
01:26:18,000 --> 01:26:21,880
IUSS telah mengesan letupan
berhampiran luar Polyarny.
898
01:26:22,520 --> 01:26:23,520
Ia terjejas?
899
01:26:26,920 --> 01:26:28,960
- Ia dah tenggelam?
- Tak dapat sahkan, tuan.
900
01:26:29,040 --> 01:26:30,400
Tak guna!
901
01:26:30,480 --> 01:26:34,880
Sediakan armada untuk peperangan.
Kita akan ke DEFCON 1.
902
01:26:34,960 --> 01:26:37,800
Fisk, Presiden akan menghubungi
sekutu NATO kita
903
01:26:37,880 --> 01:26:41,880
dan dia harus menerangkan
bagaimana Zakarin mati di tangan kita!
904
01:26:41,960 --> 01:26:43,880
Awak faham apa yang awak telah lakukan?
905
01:26:43,960 --> 01:26:46,320
Jika Durov tak dapat sokongan
rakyat Rusia sebelum ini,
906
01:26:46,400 --> 01:26:49,320
dia pasti dapat sekarang,
serta semua orang di seluruh dunia!
907
01:26:49,400 --> 01:26:53,920
Sejauh yang mereka tahu, kita telah culik
Presiden Rusia dan kita telah membunuhnya!
908
01:26:56,160 --> 01:26:58,480
Awak bukan saja
baru mula berperang hari ini…
909
01:27:00,680 --> 01:27:02,400
awak juga telah gagal.
910
01:27:29,440 --> 01:27:35,040
TENTERA ATLANTIK UTARA AS
911
01:27:44,160 --> 01:27:47,640
Menteri, kapal-kapal kita akan dapat
visual orang Amerika itu buat sementara.
912
01:27:47,720 --> 01:27:50,920
Bagus, beritahu mereka untuk bertarung.
913
01:27:51,000 --> 01:27:52,640
Baik, tuan.
914
01:28:05,880 --> 01:28:10,320
PASUKAN TENTERA UTARA RUSIA
915
01:28:11,360 --> 01:28:13,000
Itu apa?
916
01:28:13,080 --> 01:28:15,040
Sebahagian tentera Rusia
bergerak ke kedudukan.
917
01:28:15,120 --> 01:28:17,320
Mereka bertindak balas
dengan pergerakan kita.
918
01:28:17,400 --> 01:28:19,600
Kita sedang menarik mereka
untuk bertarung.
919
01:28:55,760 --> 01:28:57,640
Kami telah tangkap orang Amerika itu.
920
01:28:58,720 --> 01:28:59,720
Bunuh dia.
921
01:29:15,120 --> 01:29:18,160
- Awak kembali.
- Ya, saya perlukan senaman itu.
922
01:29:22,720 --> 01:29:24,800
Hei!
923
01:29:24,880 --> 01:29:27,520
Awak lakukannya dengan baik. Sangat baik.
924
01:29:29,040 --> 01:29:31,240
Apa kata kalau kita
keluar dari sini? Ayuh!
925
01:30:01,360 --> 01:30:02,800
Kapal pemusnah berundur, kapten.
926
01:30:02,880 --> 01:30:05,760
Baiklah, periksa peralatan
supaya dapat berfungsi dengan baik.
927
01:30:05,840 --> 01:30:08,360
- Baik, tuan.
- Sonar masih aktif.
928
01:30:08,440 --> 01:30:12,240
- Pegawai, awak ambil alih kapal.
- Saya ambil alih kapal. Baik, tuan.
929
01:30:25,040 --> 01:30:26,080
Tuan Presiden.
930
01:30:34,920 --> 01:30:37,280
Kapten Andropov beritahu,
saya boleh percaya awak.
931
01:30:44,720 --> 01:30:46,040
Saya mesti bercakap
dengan para jeneral saya.
932
01:30:47,760 --> 01:30:50,120
Apabila mereka tahu perkara sebenar,
mereka akan hentikan Durov.
933
01:30:50,200 --> 01:30:51,600
Saya faham, tuan.
934
01:30:52,520 --> 01:30:56,680
Tapi kalau kita naik untuk berkomunikasi,
tuan takkan hidup untuk ceritakan itu.
935
01:31:04,160 --> 01:31:06,040
- Melaporkan kerosakan.
- Kerosakan terkawal.
936
01:31:06,120 --> 01:31:08,320
Banjir perlahan,
tapi kita semakin dipenuhi air.
937
01:31:08,400 --> 01:31:10,440
Weps, apakan situasi
di dalam ruang torpedo?
938
01:31:10,520 --> 01:31:11,720
Keadaannya teruk, kapten.
939
01:31:11,800 --> 01:31:13,160
- Jadi, pergi ke bawah sana.
- Baik, tuan.
940
01:31:14,480 --> 01:31:16,880
Tidak! McCaw, laporkan status!
941
01:31:16,960 --> 01:31:20,040
Tuan, status 2-1. Empat kebocoran
tapi kami sedang mengusahakannya.
942
01:31:20,120 --> 01:31:23,160
Tak guna! Baiklah, awak pergi.
943
01:31:24,120 --> 01:31:28,160
COB, ruang torpedo.
Ia dua kaki atas plat dek, kapten.
944
01:31:28,240 --> 01:31:29,440
Kerosakan pada tiub satu.
945
01:31:30,360 --> 01:31:32,200
- Sediakan tiub dua.
- Baik, tuan.
946
01:31:32,720 --> 01:31:36,640
- Isi torpedo empat ke dalam tiub dua.
- Baik, Cepat, awak lambat sangat.
947
01:31:36,720 --> 01:31:38,520
Bergerak!
948
01:31:41,360 --> 01:31:45,120
- Ada orang tercedera!
- Ada orang tercedera!
949
01:31:47,040 --> 01:31:49,040
- Ayuh!
- Cepat!
950
01:31:53,880 --> 01:31:55,320
Kapten.
951
01:32:00,800 --> 01:32:03,440
Kapal pemusnah telah mengelilingi
dan menghampiri, kapten.
952
01:32:03,520 --> 01:32:04,560
Lingkungan berapa?
953
01:32:04,640 --> 01:32:06,560
Menghampiri dengan cepat. Lima ratus ela.
954
01:32:22,280 --> 01:32:24,720
Kaplan!
955
01:32:24,800 --> 01:32:25,680
Tarik!
956
01:32:31,960 --> 01:32:33,320
Ayuh!
957
01:32:33,400 --> 01:32:35,520
Kaplan, awak tak apa-apa?
958
01:32:39,520 --> 01:32:43,200
- Kapten.
- Ruang torpedo! Tiub dua rosak!
959
01:32:43,280 --> 01:32:45,800
- Ada tiub yang beroperasi?
- Negatif, kapten!
960
01:32:45,880 --> 01:32:48,440
Kesemua tiub telah hilang fungsinya.
961
01:32:55,880 --> 01:32:56,880
Kapten…
962
01:32:58,400 --> 01:32:59,280
Mereka telah mengunci.
963
01:33:07,600 --> 01:33:09,320
Kita tiada alat keselamatan.
964
01:33:15,200 --> 01:33:17,800
Awak kata pernah latih
di atas kapal pemusnah itu, kapten?
965
01:33:17,880 --> 01:33:20,280
Ya. Semua orang.
966
01:33:21,280 --> 01:33:24,240
- Jadi, awak kenal mereka dengan baik?
- Sangat baik.
967
01:33:25,200 --> 01:33:27,040
Adakah mereka akan setia kepada awak?
968
01:33:29,680 --> 01:33:31,280
Sudah tentu.
969
01:33:33,400 --> 01:33:34,600
Tunjuk kepada saya.
970
01:34:38,040 --> 01:34:40,520
Ini Kapten Andropov.
971
01:34:40,600 --> 01:34:45,480
Saya berada di dalam kapal selam
orang Amerika, USS Arkansas
972
01:34:45,560 --> 01:34:47,520
atas kerelaan saya.
973
01:34:48,760 --> 01:34:51,000
Jangan tembak.
974
01:35:42,280 --> 01:35:46,800
- Arkansas, tuan, masih hidup.
- Mereka timbul di sebelah Yevchenko.
975
01:35:46,880 --> 01:35:48,720
Apa yang kapten sedang lakukan?
976
01:35:55,720 --> 01:35:58,000
Lancarkan satu peluru berpandu
ke arah kapal selam.
977
01:35:58,760 --> 01:36:00,760
Lancarkan satu peluru berpandu
ke arah kapal selam!
978
01:36:04,080 --> 01:36:06,240
Ikut arahan!
979
01:36:07,200 --> 01:36:08,480
Tembak!
980
01:36:14,560 --> 01:36:15,560
Tembak sekarang!
981
01:36:16,200 --> 01:36:17,600
Tembaklah, tak guna!
982
01:36:21,080 --> 01:36:22,640
Dia bukan lagi komander awak.
983
01:36:25,040 --> 01:36:26,440
Sekarang, tembak.
984
01:36:33,640 --> 01:36:36,320
Arkansas sedang bersiaran terus
kepada Yevchenko.
985
01:36:36,960 --> 01:36:38,760
Ini Presiden awak.
986
01:36:39,880 --> 01:36:42,600
Saya bercakap dengan awak
dengan sepenuh kuasa.
987
01:36:43,840 --> 01:36:46,640
Sebarang tindakan pencerobohan
melawan Kapal Amerika…
988
01:36:48,440 --> 01:36:50,040
akan menjadi satu penderhakaan.
989
01:36:51,360 --> 01:36:53,000
- Dia masih hidup.
- Sebab itu dia timbul.
990
01:36:53,080 --> 01:36:54,960
Jayne, bawakan ini kepada Jeneral Rusia.
991
01:36:55,040 --> 01:36:57,000
Saya perlukan fail audio
untuk ini sekarang.
992
01:36:59,920 --> 01:37:04,880
Menteri Durov, kru saya
tak akan menembak kapal selam Amerika.
993
01:37:05,560 --> 01:37:07,880
Baiklah, kapten.
Saya akan melakukannya sendiri.
994
01:37:07,960 --> 01:37:11,560
- Sediakan peluru KH35.
- Baik, tuan.
995
01:37:21,160 --> 01:37:25,040
Satelit KH35 dikesan
melancarkan pergerakan kenderaan.
996
01:37:25,120 --> 01:37:26,680
Adakah mereka sasarkan
ke arah tentera kita?
997
01:37:34,480 --> 01:37:36,240
Mereka menyasarkan Arkansas, tuan.
998
01:37:36,320 --> 01:37:39,200
Beritahu Glass
bahawa orang Rusia telah berundur.
999
01:37:39,280 --> 01:37:41,520
Dia telah membenarkan untuk menembak.
1000
01:37:41,600 --> 01:37:45,680
Tuan, jika dia menembak ke arah Rusia,
ia akan memadam kesemua pengesan di Rusia.
1001
01:37:45,760 --> 01:37:47,480
Awak akan menyebabkan
tindak balas nuklear.
1002
01:37:47,560 --> 01:37:49,520
Jika kapal selam terkorban
bersama Presiden di dalamnya,
1003
01:37:49,600 --> 01:37:51,560
situasi kita sama sepertinya.
1004
01:37:51,640 --> 01:37:55,720
Kapten, mesej sedang masuk
dari Washington. Menggabungkan mesej.
1005
01:37:57,720 --> 01:38:00,480
- Komander Glass.
- Kapten, ini Laksamana Fisk.
1006
01:38:00,560 --> 01:38:03,720
Awak dibenarkan untuk melindungi
Arkansas dan kru awak.
1007
01:38:03,800 --> 01:38:06,840
Laksamana, saya perlu tahu.
Adakah kita sudah dalam peperangan?
1008
01:38:06,920 --> 01:38:09,320
Peluru berpandu Rusia
sedia untuk dilancarkan, kapten.
1009
01:38:09,960 --> 01:38:11,360
Tuan,
1010
01:38:11,440 --> 01:38:14,920
jika kita ditembak di permukaan air,
seluruh dunia akan menyaksikan kita.
1011
01:38:15,000 --> 01:38:20,360
Kapten Glass, Ini Charles Donnegan,
Pengerusi Ketua Turus Bersama.
1012
01:38:20,440 --> 01:38:23,640
Ada orang gila dalam pasukan awak.
1013
01:38:24,200 --> 01:38:26,720
Saya benarkan awak untuk tembak!
1014
01:38:30,120 --> 01:38:32,320
Kita masih ada
peluru berpandu Tomahawk, tuan.
1015
01:38:36,960 --> 01:38:40,520
- COB, stesen pertempuran.
- Kawal stesen pertempuran, baik.
1016
01:38:42,880 --> 01:38:46,680
Prosedur pelancaran sedang dijalankan,
Menteri. Tiga puluh saat.
1017
01:38:55,320 --> 01:38:59,440
Pusingkan peluru berpandu satu dan dua.
Pindahkan sasaran 3-Charlie-24.
1018
01:38:59,520 --> 01:39:01,840
Baik, kapten. Pindahkan 24-A…
1019
01:39:01,920 --> 01:39:05,720
Tenggelamkan Tomahawk 2-B dan 2-C.
Sediakan kapal perang.
1020
01:39:18,560 --> 01:39:21,880
Kapten, kapal selam Amerika
telah membuka tiub peluru berpandu.
1021
01:39:33,360 --> 01:39:35,840
Tomahawk 1 dan 2
bersedia untuk dilancarkan.
1022
01:39:46,440 --> 01:39:48,000
Kapten.
1023
01:39:49,240 --> 01:39:52,000
Awak pernah buat
keputusan seperti ini, kapten?
1024
01:39:53,160 --> 01:39:54,520
Tidak.
1025
01:39:56,240 --> 01:39:59,200
Kapten, Durov akan tembak awak.
1026
01:40:00,600 --> 01:40:02,160
Tidak, tuan…
1027
01:40:02,920 --> 01:40:05,040
dia akan tembak ke arah awak.
1028
01:40:17,920 --> 01:40:20,440
Peluru berpandu telah diisi
dan bersedia, tuan.
1029
01:40:21,120 --> 01:40:22,120
Tembak!
1030
01:40:29,640 --> 01:40:31,600
Peluru berpandu dilancarkan dari Polyarny.
1031
01:40:32,320 --> 01:40:34,240
Apa yang dia sedang lakukan?
1032
01:40:34,320 --> 01:40:36,880
Lancarkan pengesan. 30 saat.
1033
01:40:46,200 --> 01:40:49,320
Lancarkan pengesan. Washington melaporkan
15 saat untuk hentaman, tuan.
1034
01:40:49,400 --> 01:40:51,120
Peluru berpandu musuh
telah disasarkan, tuan.
1035
01:40:51,680 --> 01:40:53,920
Kapten, kita bersedia
untuk melancar serang balas.
1036
01:40:56,560 --> 01:40:57,640
Keluarkan alat penyelamat.
1037
01:40:58,520 --> 01:40:59,760
Alat penyelamat dikeluarkan.
1038
01:41:04,840 --> 01:41:07,280
- Lima saat, tuan.
- Kita perlu tembak sekarang, tuan!
1039
01:41:08,320 --> 01:41:09,560
Kapten!
1040
01:41:09,640 --> 01:41:10,680
Tiga saat.
1041
01:41:14,040 --> 01:41:16,280
- Tetingkap pengintipan ditutup!
- Hentaman!
1042
01:41:50,240 --> 01:41:51,720
Apa yang telah berlaku?
1043
01:42:33,800 --> 01:42:36,080
Tuan, sebuah serangan disahkan
di tanah Rusia.
1044
01:42:36,160 --> 01:42:38,360
- Siapa yang tembak?
- Bukan kita.
1045
01:42:53,800 --> 01:42:55,960
Pusat Arahan Polyarny telah musnah.
1046
01:42:57,320 --> 01:42:59,200
Peluru berpandu dari Yevchenko.
1047
01:43:01,320 --> 01:43:03,320
Hei, Kerja yang bagus.
1048
01:43:05,120 --> 01:43:07,440
- Bagus.
- Kapten.
1049
01:43:08,000 --> 01:43:09,120
Pegawai.
1050
01:43:10,800 --> 01:43:11,920
Hampir betul. Kerja yang bagus.
1051
01:43:31,280 --> 01:43:32,200
Terima kasih.
1052
01:43:32,960 --> 01:43:34,920
Bagaimana awak tahu?
1053
01:43:35,680 --> 01:43:36,680
Saya tak tahu.
1054
01:43:38,240 --> 01:43:39,160
Saya cuma berharap.
1055
01:43:44,040 --> 01:43:45,760
Tentera Rusia sedang berundur.
1056
01:43:45,840 --> 01:43:47,840
Mereka berundur.
Jayne, apa yang awak dengar?
1057
01:43:48,520 --> 01:43:52,120
Pasukan tentera Rusia mengambil arahan
terus daripada Zakarin menaiki Arkansas.
1058
01:43:52,600 --> 01:43:55,120
Dia mengarahkan tentera udara
untuk melindungi Polyarny.
1059
01:44:31,040 --> 01:44:34,040
- Tunggu sebentar.
- Ya, jaga-jaga.
1060
01:44:34,120 --> 01:44:35,640
Selamat datang, tuan.
1061
01:44:38,280 --> 01:44:39,120
Kapten.
1062
01:44:40,000 --> 01:44:40,840
Kapten.
1063
01:44:44,040 --> 01:44:45,600
Saya perlu pergi bekerja.
1064
01:44:47,440 --> 01:44:48,560
Saya juga.
1065
01:44:49,760 --> 01:44:52,400
Saya tak rasa mana-mana kapten
1066
01:44:52,480 --> 01:44:54,280
akan buat apa yang awak telah buat,
1067
01:44:54,360 --> 01:44:56,480
sama ada di pihak saya atau pihak awak.
1068
01:44:56,560 --> 01:44:59,440
Ada. Saya sedang memandangnya.
1069
01:45:51,720 --> 01:45:54,840
- Bagaimana orang awak?
- Dia baik-baik saja. Cuma sedikit calar.
1070
01:45:54,920 --> 01:45:57,640
- Joe Glass.
- Bill Beaman.
1071
01:45:58,360 --> 01:46:00,960
Jadi, awaklah orang gila
yang telah menyelamatkan Presiden Rusia.
1072
01:46:01,040 --> 01:46:02,400
Awak pula orang gila
1073
01:46:02,480 --> 01:46:04,240
yang membawa kapal selam ini
melalui medan periuk api.
1074
01:46:04,320 --> 01:46:06,280
- Akan ada taklimat yang panjang.
- Ya.
1075
01:46:06,360 --> 01:46:09,680
Satu kisah menarik yang kita
tak dapat beritahu cucu-cucu kita.
1076
01:46:12,800 --> 01:46:15,480
Saya mahu ambil nafas terakhir
sebelum kita ke bawah.
1077
01:46:16,040 --> 01:46:18,560
Awak tak tahu bagaimana keadaannya
apabila naik ke atas.
1078
01:46:20,280 --> 01:46:21,440
Boleh jadi lebih teruk.
1079
01:46:23,520 --> 01:46:25,640
Sebaliknya, ia hanya petang yang indah.
1080
01:46:26,920 --> 01:46:28,640
Apa kata kalau kita keluar dari sini?
1081
01:46:30,120 --> 01:46:32,080
Pernah berada dalam Hunter-Killer, Beaman?
1082
01:46:32,160 --> 01:46:34,880
Tak teringin nak pergi.
Saya takut tempat bertutup.
1083
01:46:35,480 --> 01:46:38,040
Awak akan okey,
asalkan awak tak lompat keluar kali ini.
1084
01:47:22,600 --> 01:47:28,280
JOHN THOMPSON DAN MICHAEL NYQVIST
DALAM KENANGAN