1
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,600 --> 00:00:21,563
<i>Peminat kumpulan penyanyi K-pop,</i>
<i>BTS, digelar ARMY.</i>

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,901
<i>Peminat BTS ada di seluruh dunia…</i>

4
00:00:36,494 --> 00:00:37,412
<i>termasuklah</i>

5
00:00:38,538 --> 00:00:40,790
<i>di Korea Utara.</i>

6
00:00:40,874 --> 00:00:42,208
UNIVERSITI KIM IL-SUNG

7
00:00:42,292 --> 00:00:47,005
<i>Sejak kecil, aku curi-curi tonton drama</i>
<i>dan dengar muzik Korea Selatan</i>

8
00:00:47,088 --> 00:00:49,007
<i>kerana ia memang mengasyikkan.</i>

9
00:00:59,434 --> 00:01:02,270
<i>Satu-satunya perbezaan</i>
<i>antara aku dan ARMY lain</i>

10
00:01:03,188 --> 00:01:05,522
<i>ialah aku betul-betul masuk askar.</i>

11
00:01:15,950 --> 00:01:19,204
<i>Perjanjian Gencatan Senjata Korea</i>
<i>dah lama dimeterai.</i>

12
00:01:20,330 --> 00:01:23,833
<i>Apabila harapan penyatuan Korea</i>
<i>tampak semakin pudar,</i>

13
00:01:24,459 --> 00:01:26,544
<i>kami dikejutkan dengan satu berita.</i>

14
00:01:26,628 --> 00:01:27,462
Tengok itu.

15
00:01:28,046 --> 00:01:30,215
- Ada apa?
- Perang dah tamat?

16
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
- Betulkah?
- Aku dah kata ada sesuatu tak kena.

17
00:01:33,593 --> 00:01:35,595
WILAYAH EKONOMI KORIDOR KOREA

18
00:01:35,678 --> 00:01:39,182
<i>Korea Utara dan Selatan</i>
<i>menubuhkan sebuah komuniti ekonomi</i>,

19
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
<i>mencipta mata wang bersama…</i>

20
00:01:40,975 --> 00:01:45,522
Mata wang bersama? Maksudnya,
kita boleh beli produk Korea Selatan?

21
00:01:46,439 --> 00:01:47,649
Bukan itu saja!

22
00:01:48,149 --> 00:01:51,778
Kononnya kalau ada pas,
kita bebas keluar masuk Korea Selatan.

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,238
<i>Tanpa berfikir panjang,</i>

24
00:01:53,947 --> 00:01:57,742
<i>aku ke Seoul dari Pyongyang</i>
<i>sejurus ditamatkan perkhidmatan</i>…

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,244
TAHUN 2025

26
00:01:59,327 --> 00:02:01,079
<i>…untuk kejar impian aku.</i>

27
00:02:05,166 --> 00:02:08,127
SINUIJU - KOREA UTARA
SEOUL - KOREA SELATAN

28
00:02:09,211 --> 00:02:10,045
Tengok itu!

29
00:02:11,047 --> 00:02:14,008
Semenanjung Korea akan bersatu semula.

30
00:02:14,092 --> 00:02:18,138
<i>Kita sedang melintasi</i>
<i>Wilayah Ekonomi Koridor Korea atau JEA.</i>

31
00:02:19,180 --> 00:02:24,269
<i>Dahulu, Wilayah Keselamatan Koridor ini</i>
<i>ialah simbol pembahagian Korea.</i>

32
00:02:24,352 --> 00:02:28,523
<i>Kini, ia pusat kesepakatan ekonomi</i>
<i>bagi menjamin penyatuan damai</i>

33
00:02:28,606 --> 00:02:32,569
<i>yang membenarkan rakyat Korea Utara</i>
<i>dan Selatan bebas bergerak.</i>

34
00:02:33,278 --> 00:02:34,112
<i>Tambahan pula,</i>

35
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
<i>beberapa buah institusi</i>
<i>dan syarikat mula berpindah ke JEA.</i>

36
00:02:37,949 --> 00:02:39,868
<i>Kelak, ia turut menempatkan</i>

37
00:02:39,951 --> 00:02:42,579
<i>Kilang Wang Korea Bersatu</i>
<i>dan Jawatankuasa Penyatuan.</i>

38
00:02:44,914 --> 00:02:48,084
Korea Utara pun
akan maju dan segah ini, bukan?

39
00:02:48,168 --> 00:02:51,629
Saya nak cari duit
dan beli seunit pangsapuri macam itu.

40
00:02:51,713 --> 00:02:54,048
Bukankah dulu itu Gunung Kumgang?

41
00:02:54,132 --> 00:02:57,302
Sebuah bandar baharu
sedang dibangunkan di sini.

42
00:02:58,303 --> 00:03:01,973
<i>Ternyata semua penumpang</i>
<i>mengharapkan sinar yang sama,</i>

43
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
<i>iaitu sinar harapan.</i>

44
00:03:22,827 --> 00:03:24,162
<i>Tak lama kemudian,</i>

45
00:03:24,245 --> 00:03:28,166
<i>seorang konglomerat Selatan</i>
<i>buat pelaburan besar di Utara.</i>

46
00:03:28,708 --> 00:03:29,959
OSUNG GROUP LEBAR SAYAP KE UTARA

47
00:03:30,043 --> 00:03:33,546
<i>Usaha niaga ini mengayakan ramai kroni</i>

48
00:03:33,630 --> 00:03:35,548
<i>di Korea Utara dan Selatan.</i>

49
00:03:37,884 --> 00:03:38,801
<i>Bagaimanapun…</i>

50
00:03:45,558 --> 00:03:49,646
<i>aku ditipu broker imigresen</i>
<i>yang menjanjikan pekerjaan dan rumah.</i>

51
00:03:56,819 --> 00:03:57,862
PINJAMAN MIGRAN

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,239
<i>Inilah kapitalisme.</i>

53
00:04:16,214 --> 00:04:17,339
Hei.

54
00:04:18,216 --> 00:04:19,384
Nak sedikit?

55
00:04:23,680 --> 00:04:24,931
Suka hati kaulah.

56
00:04:25,515 --> 00:04:26,599
<i>Apa jadah?</i>

57
00:04:26,683 --> 00:04:29,644
<i>Kenapa budak Selatan itu makan</i>
<i>sisa makanan orang?</i>

58
00:04:30,186 --> 00:04:32,730
<i>Genap dua penggal pertama</i>
<i>penyatuan ekonomi,</i>

59
00:04:32,814 --> 00:04:34,691
<i>Selatan dibanjiri migran Utara</i>

60
00:04:34,774 --> 00:04:39,237
<i>dan protes perseteruan sosial</i>
<i>semakin memuncak.</i>

61
00:04:39,320 --> 00:04:44,659
<i>Namun, tiket konsert BTS di Pyongyang</i>
<i>yang dijadualkan bulan depan habis dijual.</i>

62
00:04:44,742 --> 00:04:49,163
<i>Pertukaran budaya antara Korea</i>
<i>jauh lebih pesat berbanding jangkaan.</i>

63
00:04:50,623 --> 00:04:52,625
<i>Apa dah jadi dengan dunia ini?</i>

64
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
KELAB MORANBONG
TEMAN SOSIAL KOREA UTARA

65
00:04:55,378 --> 00:04:57,588
<i>Bunyi siulan</i>

66
00:04:57,672 --> 00:04:59,716
<i>Dari kejauhan</i>

67
00:05:02,844 --> 00:05:07,515
<i>Semakin jauh, meninggalkanku</i>

68
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
<i>Aku tak faham.</i>

69
00:05:24,782 --> 00:05:27,160
<i>Kenapa hidup aku jadi macam ini?</i>

70
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
Lima puluh ribu won.

71
00:05:40,423 --> 00:05:43,468
Ada caj 20 peratus
kalau tukar duit kertas lama.

72
00:05:47,430 --> 00:05:48,389
Apa semua itu?

73
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
Cengkeram.

74
00:05:50,058 --> 00:05:53,353
Kalau kau ada barang berharga,
aku ambil harga tinggi.

75
00:05:58,649 --> 00:06:00,777
Okey, aku faham.

76
00:06:02,570 --> 00:06:03,529
Kau tertekan.

77
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
Orang Utara panggil ini "batu".

78
00:06:08,576 --> 00:06:11,162
Aku tahu fikiran kau kusut.
Nah, ambil ini.

79
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
Tak naklah.

80
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
Hei.

81
00:06:17,835 --> 00:06:19,962
Kau patut bekerja sambil bergembira.

82
00:06:20,046 --> 00:06:22,090
Kau boleh tidur dengan pelanggan.

83
00:06:23,007 --> 00:06:26,177
Kalau tidak,
sampai bila-bila hutang kau takkan habis.

84
00:06:30,139 --> 00:06:34,227
Kau mesti kreatif
kalau nak cari makan di sini.

85
00:06:35,603 --> 00:06:36,437
Cuba dulu.

86
00:06:37,230 --> 00:06:38,064
Nah.

87
00:06:41,359 --> 00:06:42,276
Lepaskan aku!

88
00:06:43,653 --> 00:06:45,655
Kacau daun betul! Apa halnya ini?

89
00:06:45,738 --> 00:06:49,283
Dia tak nak bayar hutang
dan cuba cabut lari, bos.

90
00:06:49,367 --> 00:06:52,578
- Jom jual buah pinggang dia!
- Organ penagih tak laku.

91
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Nak sedikit?

92
00:06:57,875 --> 00:06:59,544
Setan macam kaulah puncanya.

93
00:07:00,795 --> 00:07:01,629
Apa?

94
00:07:03,631 --> 00:07:05,675
Pencuri tak guna.

95
00:07:07,135 --> 00:07:08,177
Dasar…

96
00:07:35,746 --> 00:07:37,081
Dah cabut kunci picu?

97
00:07:38,833 --> 00:07:40,460
Pistol TT tiada kunci picu.

98
00:07:44,922 --> 00:07:47,967
Okey, aku minta maaf.
Benda boleh bincang, bukan?

99
00:08:04,150 --> 00:08:06,402
<i>Pencuri hidup mewah di dunia ini…</i>

100
00:08:08,404 --> 00:08:10,907
<i>jadi apa salahnya kalau aku pun mencuri?</i>

101
00:08:27,006 --> 00:08:28,132
Apa tunggu lagi?

102
00:08:28,966 --> 00:08:30,718
Ambil semua itu dan cabut.

103
00:09:27,191 --> 00:09:29,569
SATU TAHUN KEMUDIAN

104
00:09:33,823 --> 00:09:36,576
<i>Suspek merupakan orang dikehendaki</i>

105
00:09:36,659 --> 00:09:40,246
<i>dalam siri rompakan</i>
<i>terhadap lintah darat sejak tahun lepas.</i>

106
00:09:41,289 --> 00:09:43,082
<i>Menurut pengesahan,</i>

107
00:09:43,165 --> 00:09:46,168
<i>salah seorang suspek mati</i>
<i>di tempat kejadian</i>

108
00:09:46,252 --> 00:09:51,090
<i>dan polis sedang jejak seorang lagi suspek</i>
<i>yang berjaya meloloskan diri.</i>

109
00:09:51,173 --> 00:09:55,261
<i>Mereka didakwa memiliki senjata api</i>
<i>dari Korea Utara yang diubah suai.</i>

110
00:09:55,344 --> 00:09:56,846
<i>Penduduk sekitar diminta…</i>

111
00:09:56,929 --> 00:09:59,890
<i>- Masuk, 1506.</i>
<i>- 1506, tiada visual suspek.</i>

112
00:09:59,974 --> 00:10:01,726
<i>Suspek menuju ke lebuh kedua.</i>

113
00:10:01,809 --> 00:10:04,061
<i>Empat anggota digerakkan sekarang.</i>

114
00:10:21,537 --> 00:10:25,082
<i>Jenayah membabitkan</i>
<i>pendatang tanpa izin semakin meningkat</i>

115
00:10:25,166 --> 00:10:28,794
<i>susulan penyatuan ekonomi</i>
<i>yang pesat antara Utara dan Selatan,</i>

116
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
<i>mengakibatkan kebanjiran buruh murah,</i>

117
00:10:31,297 --> 00:10:35,176
<i>lantas meluaskan jurang</i>
<i>antara golongan kaya dan miskin.</i>

118
00:10:35,259 --> 00:10:36,469
<i>Tindakan segera…</i>

119
00:10:46,145 --> 00:10:49,023
<i>Aku hilang punca dan arah.</i>

120
00:11:41,951 --> 00:11:44,620
Kau okey? Kecederaan kau nampak serius.

121
00:11:45,413 --> 00:11:49,667
<i>Semasa kali pertama bertentang mata,</i>
<i>aku sangka dia malaikat maut.</i>

122
00:11:54,630 --> 00:11:55,589
Kaulah orangnya.

123
00:11:55,673 --> 00:11:59,885
Kau rompak lintah darat
yang menganiayai pendatang asing.

124
00:12:03,055 --> 00:12:05,933
Aku sangka kau binatang,
tapi manusia biasa saja.

125
00:12:07,184 --> 00:12:08,144
Siapa kau?

126
00:12:12,273 --> 00:12:13,232
Jadi?

127
00:12:13,315 --> 00:12:15,985
Apa kau dapat selepas bunuh mereka?

128
00:12:17,153 --> 00:12:17,987
Jawablah.

129
00:12:19,321 --> 00:12:20,322
Siapa kau?

130
00:12:20,406 --> 00:12:21,991
Aku rancang satu rompakan.

131
00:12:22,074 --> 00:12:24,869
Aku betul-betul harap
kau sudi sertai geng aku.

132
00:12:27,997 --> 00:12:29,832
Kau nak aku ikut kau merompak?

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,376
Kau butakah?

134
00:12:41,677 --> 00:12:45,806
Biasanya pencuri picisan mati
dalam buruan atau dihumban ke penjara,

135
00:12:46,557 --> 00:12:49,101
tapi pencuri
yang mencuri dalam skala besar…

136
00:12:52,146 --> 00:12:55,733
mampu mengubah dunia,
malah diangkat sebagai wira.

137
00:13:08,829 --> 00:13:11,332
Berapa aku perlu curi untuk ubah dunia?

138
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
Empat trilion.

139
00:13:19,882 --> 00:13:21,884
Aku tahu kau dah hilang arah tuju…

140
00:13:24,094 --> 00:13:25,805
jadi apa kata kau ikut aku?

141
00:13:30,059 --> 00:13:32,394
<i>Dia kenalkan dirinya sebagai Profesor.</i>

142
00:13:33,229 --> 00:13:34,063
<i>Profesor?</i>

143
00:13:35,231 --> 00:13:36,440
<i>Siapa yang dia ajar?</i>

144
00:13:37,650 --> 00:13:41,278
<i>Apabila aku tanya,</i>
<i>Profesor kenalkan aku kepada pelajar dia.</i>

145
00:14:03,300 --> 00:14:04,301
Baiklah.

146
00:14:04,802 --> 00:14:08,013
Sebelum kelas kita bermula,
kamu perlu buat sesuatu.

147
00:14:08,514 --> 00:14:12,643
Mulai hari ini, kita akan bercakap
secara kasual antara satu sama lain.

148
00:14:12,726 --> 00:14:15,813
Setiap orang mesti pilih
satu nama panggilan.

149
00:14:15,896 --> 00:14:19,733
Aku tak kisah guna nama panggilan,
tapi bercakap secara kasual?

150
00:14:20,234 --> 00:14:21,235
Kenapa?

151
00:14:21,735 --> 00:14:23,070
Demi keselamatan,

152
00:14:23,153 --> 00:14:25,698
kita tak patut tahu
identiti satu sama lain.

153
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
Baiklah.

154
00:14:28,826 --> 00:14:30,077
Pilih satu bandar.

155
00:14:30,160 --> 00:14:34,123
Mana-mana bandar impian
yang kamu nak diami selepas kaya nanti.

156
00:14:34,665 --> 00:14:36,333
Mana-mana saja.

157
00:14:40,754 --> 00:14:41,714
Wah!

158
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
Aku teringin nak pergi karnival.

159
00:14:44,300 --> 00:14:47,303
Aku nak tengok tarian samba!

160
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
<i>Nama budak yang mukanya</i>
<i>iras-iras bintang K-pop itu Rio.</i>

161
00:14:54,935 --> 00:14:56,145
SEOUL, KOREA SELATAN

162
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
<i>Dia tak pandai menari,</i>

163
00:14:58,230 --> 00:14:59,940
<i>tapi dia pandai menggodam.</i>

164
00:15:00,024 --> 00:15:00,858
MENGGODAM

165
00:15:00,941 --> 00:15:01,775
Denver.

166
00:15:01,859 --> 00:15:03,694
DENVER, AMERIKA SYARIKAT

167
00:15:03,777 --> 00:15:06,155
Sebab ia dekat dengan Pergunungan Rocky.

168
00:15:06,238 --> 00:15:08,073
Filem <i>Rocky</i> itu.

169
00:15:08,157 --> 00:15:09,950
Itulah filem kegemaran aku.

170
00:15:14,830 --> 00:15:17,333
Penggambaran filem itu di Philadelphia.

171
00:15:19,418 --> 00:15:20,252
Yakah?

172
00:15:21,587 --> 00:15:22,504
Philadelphia.

173
00:15:23,339 --> 00:15:24,214
Phil…

174
00:15:24,298 --> 00:15:27,176
Panjang sangat! Denver lebih maco, bukan?

175
00:15:27,259 --> 00:15:29,386
<i>Nama si bodoh itu pula Denver.</i>

176
00:15:30,054 --> 00:15:31,847
<i>Dia bekas petinju jalanan.</i>

177
00:15:32,848 --> 00:15:35,184
<i>Dia belasah semua orang di kelab haram,</i>

178
00:15:35,267 --> 00:15:38,687
<i>termasuklah orang</i>
<i>yang bertaruh atasnya dan cabut lari.</i>

179
00:15:40,064 --> 00:15:43,233
Sepanjang hayatnya,
mendiang ibu aku berhajat

180
00:15:43,859 --> 00:15:46,779
untuk menaiki kereta api dari Busan,

181
00:15:46,862 --> 00:15:49,949
melintasi Pyongyang

182
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
sehingga ke Moscow.

183
00:15:54,119 --> 00:15:55,162
Oh, ibuku sayang.

184
00:15:55,245 --> 00:15:56,497
<i>Nama dia Moscow.</i>

185
00:15:57,164 --> 00:15:58,499
<i>Dia ayah Denver.</i>

186
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
<i>Dia bekas pelombong</i>
<i>yang mahir menggali apa-apa saja.</i>

187
00:16:02,586 --> 00:16:03,921
<i>Sebab itu dia di sini.</i>

188
00:16:04,505 --> 00:16:05,422
<i>Tempat apa ini?</i>

189
00:16:06,048 --> 00:16:07,007
<i>Jalan mati.</i>

190
00:16:08,550 --> 00:16:09,718
Nairobi…

191
00:16:09,802 --> 00:16:10,928
Ya.

192
00:16:17,893 --> 00:16:19,895
Siapa pernah pergi Afrika?

193
00:16:19,979 --> 00:16:21,814
Keindahan alam semula jadinya…

194
00:16:23,273 --> 00:16:26,568
Dah sampai baru faham.
Siapa tahu kemasyhuran berliannya?

195
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
<i>Nairobi, si kaki temberang.</i>

196
00:16:30,197 --> 00:16:34,410
<i>Dia seorang pelancung</i>
<i>yang kononnya pernah sertai semua jenayah,</i>

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,287
<i>tapi aku rasa dia cuma penipu.</i>

198
00:16:38,205 --> 00:16:39,248
Apa masalah kau?

199
00:16:39,331 --> 00:16:40,833
Peta dunia pun tak tahu?

200
00:16:40,916 --> 00:16:42,084
Kenapa tolak aku?

201
00:16:42,751 --> 00:16:45,087
- Kau nak cari pasal?
- Berhenti.

202
00:16:50,342 --> 00:16:52,886
<i>Ini pula Helsinki dan Oslo.</i>

203
00:16:53,804 --> 00:16:55,347
<i>Mereka barua dari Yanbian.</i>

204
00:16:57,474 --> 00:17:01,186
<i>Alkisahnya,</i>
<i>mereka bunuh semua ahli geng mereka.</i>

205
00:17:01,270 --> 00:17:02,980
BARUA JENAYAH TERANCANG

206
00:17:19,288 --> 00:17:20,122
<i>Berlin.</i>

207
00:17:22,540 --> 00:17:25,294
<i>Dia ada aura yang menakutkan.</i>

208
00:17:27,296 --> 00:17:31,091
<i>Dia buruh paksa di kem Kaechon</i>
<i>yang terkenal kerana kekejamannya.</i>

209
00:17:31,592 --> 00:17:33,010
<i>Macam mana dia terlepas?</i>

210
00:17:34,261 --> 00:17:37,556
<i>Sebab itulah dia orang</i>
<i>paling dikehendaki di Korea Utara.</i>

211
00:17:39,933 --> 00:17:40,768
Tokyo.

212
00:17:40,851 --> 00:17:43,854
Punyalah luas dunia ini,
kenapa pilih Tokyo?

213
00:17:44,688 --> 00:17:47,274
Sebab kita nak buat jahat.

214
00:17:49,068 --> 00:17:51,278
Wah, kau memang bijak.

215
00:17:52,738 --> 00:17:53,572
Betul itu.

216
00:17:55,449 --> 00:17:57,117
Rancangan kita memang jahat.

217
00:17:59,453 --> 00:18:03,290
Kita bakal buat rompakan
yang terbesar dalam sejarah.

218
00:18:03,373 --> 00:18:07,127
Sejurus sempadan dibuka,
rakyat marhaen cuba ubah nasib mereka,

219
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
tapi realitinya?

220
00:18:08,796 --> 00:18:10,339
Yang kaya bertambah kaya

221
00:18:10,422 --> 00:18:13,967
dan rakyat marhaen
macam kita hidup kais pagi makan pagi.

222
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
Itulah sebab kita berkumpul di sini.

223
00:18:17,012 --> 00:18:20,015
Kita takkan bunuh atau cederakan sesiapa.

224
00:18:21,725 --> 00:18:25,437
Kita akan curi empat trilion won
dan lenyap seperti angin.

225
00:18:25,521 --> 00:18:29,483
Rompakan kita
akan disiarkan secara langsung

226
00:18:30,651 --> 00:18:34,196
dan seluruh dunia
akan bersorak untuk kita.

227
00:18:34,279 --> 00:18:36,740
Apa? Biar betul?

228
00:18:36,824 --> 00:18:40,536
Aku tak kisah, tapi dari mana
kita nak curi duit sebanyak itu?

229
00:18:41,120 --> 00:18:42,246
Inilah…

230
00:18:44,957 --> 00:18:46,250
lokasi…

231
00:18:50,379 --> 00:18:51,296
rompakan kita.

232
00:18:59,555 --> 00:19:02,432
LIMA BULAN KEMUDIAN
WILAYAH EKONOMI KORIDOR KOREA

233
00:19:02,516 --> 00:19:06,520
KILANG WANG KOREA BERSATU

234
00:19:10,649 --> 00:19:12,067
- Sila.
- Depang tangan.

235
00:19:13,402 --> 00:19:14,361
Helo.

236
00:19:14,444 --> 00:19:15,863
- Nombor?
- Terima kasih.

237
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
- Helo, tuan.
- Apa khabar?

238
00:19:21,869 --> 00:19:22,703
Hai.

239
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Helo, timbalan pengarah!

240
00:19:41,430 --> 00:19:43,140
Apa jadual saya hari ini?

241
00:19:43,223 --> 00:19:45,517
Ada lawatan sekolah pada sebelah pagi.

242
00:19:45,601 --> 00:19:47,477
Apa? Betulkah hari ini?

243
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Menyusahkan betul.

244
00:19:50,272 --> 00:19:52,649
Jawatankuasa Penyatuan minta panduan

245
00:19:52,733 --> 00:19:55,402
syiling kenang-kenangan
untuk persidangan itu.

246
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Tuan perlu jawab segera.

247
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
Okey, saya akan jawab nanti.

248
00:19:59,072 --> 00:20:01,283
Sebelum tiga petang hari ini.

249
00:20:04,286 --> 00:20:05,662
Okey.

250
00:20:06,955 --> 00:20:07,789
Tuan…

251
00:20:11,793 --> 00:20:15,797
Apa nak hairan?
Orang Utara memang menjengkelkan.

252
00:20:23,847 --> 00:20:25,891
VIDEO BERAHI BEKAS ASKAR CANTIK

253
00:20:45,953 --> 00:20:48,330
Awak pakai rantai yang saya hadiahkan.

254
00:20:50,749 --> 00:20:52,626
Berhenti! Orang nampak nanti!

255
00:20:52,709 --> 00:20:54,836
Saya rindu awak bagai nak gila.

256
00:20:54,920 --> 00:20:57,130
Berhenti! Saya nak beritahu sesuatu.

257
00:20:57,881 --> 00:21:00,384
Apa? Okey, cakaplah.

258
00:21:01,093 --> 00:21:02,678
Kita patut berhenti.

259
00:21:05,055 --> 00:21:05,889
Kenapa?

260
00:21:09,893 --> 00:21:11,311
Awak tak hamil, bukan?

261
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Di sinilah duit kertas
mata wang bersama Korea dicetak.

262
00:21:24,324 --> 00:21:27,869
Ia mempunyai makna simbolik
kerana ia institusi awam pertama

263
00:21:27,953 --> 00:21:30,330
yang ditubuhkan Utara-Selatan
sejak pembangunan JEA.

264
00:21:30,831 --> 00:21:32,791
Jom ambil swafoto!

265
00:21:34,293 --> 00:21:35,168
Satu, dua, tiga.

266
00:21:37,254 --> 00:21:38,380
Cantik! Okey, jom!

267
00:21:39,715 --> 00:21:41,341
Kongsilah gambar itu nanti.

268
00:21:41,967 --> 00:21:44,094
- Awak ada akaun Instagram?
- Tak.

269
00:21:44,594 --> 00:21:47,014
Beratur dulu! Kita akan bergambar nanti.

270
00:21:48,181 --> 00:21:49,558
Sila ikut peraturan.

271
00:21:49,641 --> 00:21:50,976
Jom!

272
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
Si comel itu dah masuk.

273
00:22:00,527 --> 00:22:01,361
Si comel?

274
00:22:02,612 --> 00:22:04,990
Yang penting, mereka faham.

275
00:22:05,073 --> 00:22:07,701
Okey, buat persiapan sementara menunggu.

276
00:22:43,195 --> 00:22:44,821
Cantiknya pemandangan.

277
00:22:48,450 --> 00:22:50,452
KILANG WANG KOREA BERSATU

278
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
Sasaran 500 meter di hadapan.
Bersedia, semua.

279
00:23:32,411 --> 00:23:33,370
- Apa itu?
- Apa?

280
00:23:34,204 --> 00:23:35,038
Apa benda itu?

281
00:23:36,415 --> 00:23:39,626
Ada sekatan di hadapan.
Biar saya turun dan periksa.

282
00:23:40,377 --> 00:23:42,212
Patutnya tiada kerja pembaikan.

283
00:23:50,095 --> 00:23:50,971
Apa itu?

284
00:23:52,013 --> 00:23:52,973
Bas apa itu?

285
00:23:53,807 --> 00:23:54,975
Aduhai.

286
00:24:06,987 --> 00:24:07,863
Siapa dia?

287
00:24:10,365 --> 00:24:11,491
Itu senapang?

288
00:24:25,505 --> 00:24:26,631
Keluar!

289
00:24:28,925 --> 00:24:30,260
Keluar sekarang!

290
00:24:32,554 --> 00:24:33,555
Meniarap!

291
00:24:34,306 --> 00:24:35,140
Meniarap!

292
00:24:41,271 --> 00:24:42,606
Keluar!

293
00:24:52,574 --> 00:24:55,911
Mulai sekarang,
kamu mesti ikut arahan saya.

294
00:24:56,536 --> 00:24:59,372
Kalau kamu bernasib baik,
kami cuma dipenjarakan.

295
00:24:59,956 --> 00:25:01,791
Kalau sebaliknya, kamu mati.

296
00:25:03,877 --> 00:25:05,170
Pakai cepat!

297
00:25:05,253 --> 00:25:07,214
Pandang apa? Awak nak matikah?

298
00:25:23,396 --> 00:25:24,231
CAP SYILING

299
00:25:24,314 --> 00:25:26,191
- Semua ada pas pelawat?
- Ada.

300
00:25:27,567 --> 00:25:29,402
Jangan keluar dari barisan.

301
00:25:29,903 --> 00:25:32,113
<i>Ini ruang pameran mata wang.</i>

302
00:25:32,197 --> 00:25:35,784
Kamu boleh baca sejarah
mata wang Korea Utara dan Selatan

303
00:25:35,867 --> 00:25:40,038
dan proses mata wang baharu
yang kita guna sekarang dikeluarkan.

304
00:25:40,121 --> 00:25:43,416
Ini pula mata wang Jungbo Geonwon
dari Dinasti Goryeo,

305
00:25:43,500 --> 00:25:46,253
Tongbo Joseon dan Sipjeon
dari Dinasti Joseon.

306
00:25:46,336 --> 00:25:48,713
Mata wang yang digunakan
semasa Empayar Korea,

307
00:25:48,797 --> 00:25:51,007
pendudukan Jepun, selepas kemerdekaan

308
00:25:51,091 --> 00:25:53,802
dan zaman moden sehingga penyatuan Korea.

309
00:25:53,885 --> 00:25:55,345
Boleh kita teruskan?

310
00:25:59,975 --> 00:26:02,561
PENGISYTIHARAN PENYATUAN SELATAN-UTARA

311
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
Kenapa cabut pelekat kamera kamu?

312
00:26:12,320 --> 00:26:14,739
Ambil gambar semasa sesi bergambar nanti.

313
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
Seronok betul.

314
00:26:33,216 --> 00:26:35,760
KILANG WANG KOREA BERSATU
RUANG PUNGGAH

315
00:26:54,696 --> 00:26:57,073
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

316
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Saya tak pernah nampak awak.

317
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
Encik Han dah berhenti?

318
00:27:03,121 --> 00:27:04,998
Itulah nasib pekerja kontrak.

319
00:27:05,081 --> 00:27:06,333
Sila tunjuk KP awak.

320
00:27:08,335 --> 00:27:09,294
Okey.

321
00:27:10,045 --> 00:27:12,047
- Cepatlah!
- Sabar.

322
00:27:20,597 --> 00:27:21,973
Kita belum habis cakap.

323
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
Saya perlu periksa penghantaran.

324
00:27:24,309 --> 00:27:27,854
Saya faham awak terkejut,
tapi sekurang-kurangnya fikir dulu.

325
00:27:27,937 --> 00:27:29,898
- Fikir apa?
- Janji-janji awak.

326
00:27:29,981 --> 00:27:31,691
Awak dah janji nak bercerai!

327
00:27:31,775 --> 00:27:35,362
Awak janji nak berkahwin
dan bawa keluarga saya ke Selatan.

328
00:27:35,445 --> 00:27:37,614
Saya dah ikat duktus sperma saya.

329
00:27:37,697 --> 00:27:40,116
Anak itu bukan anak saya! Dasar jalang.

330
00:27:42,535 --> 00:27:43,453
Jalang?

331
00:27:43,953 --> 00:27:45,914
Sebab itu saya benci kapitalisme.

332
00:27:45,997 --> 00:27:47,290
Ia memang kejam.

333
00:27:50,168 --> 00:27:51,544
Alamak, di mana…

334
00:27:55,507 --> 00:27:56,591
Okey, beres.

335
00:27:58,134 --> 00:28:00,011
Nah, ini KP saya.

336
00:28:09,270 --> 00:28:13,441
KILANG WANG KOREA BERSATU
PROGRAM PENGESAHAN AKAUN

337
00:28:19,531 --> 00:28:20,365
Terima kasih.

338
00:28:20,448 --> 00:28:22,826
Jalan!

339
00:28:22,909 --> 00:28:25,078
Macam inilah baru mencabar.

340
00:28:25,578 --> 00:28:27,664
Jangan main-main. Matikan penggera.

341
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
Saya benci tempat ini.

342
00:28:36,756 --> 00:28:38,758
Saya tak nak bersekolah di sini.

343
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
Ayah saya memang teruk.

344
00:28:45,974 --> 00:28:46,850
Undur lagi!

345
00:28:49,978 --> 00:28:50,937
Lagi.

346
00:28:52,605 --> 00:28:54,566
Ayah kongkong hidup saya.

347
00:28:55,900 --> 00:28:57,569
Tengoklah uniform buruk ini.

348
00:28:59,154 --> 00:29:00,864
<i>Ia buat awak nampak seksi.</i>

349
00:29:01,614 --> 00:29:02,449
Diamlah.

350
00:29:04,534 --> 00:29:05,368
Betulkah?

351
00:29:22,886 --> 00:29:25,805
Awak salahkan saya seorang?
Saya terpaksa tipu…

352
00:29:28,641 --> 00:29:29,934
Awak pun bersalah!

353
00:29:30,018 --> 00:29:31,227
Undur lagi.

354
00:29:31,311 --> 00:29:33,146
Sila tanggalkan kot.

355
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Betul cakap awak.

356
00:29:36,816 --> 00:29:39,152
Sebenarnya, saya tak hamil.

357
00:29:40,111 --> 00:29:43,490
Mulai saat ini,
anggap sajalah hubungan kita dah berakhir.

358
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
Misun.

359
00:29:45,825 --> 00:29:47,535
- Cik Yun, jangan…
- Lepaslah.

360
00:30:04,511 --> 00:30:06,262
Berhenti! Cik dilarang masuk.

361
00:30:22,946 --> 00:30:24,280
Apa jadahnya itu?

362
00:30:28,701 --> 00:30:30,036
Apa yang berlaku?

363
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
Melutut sekarang!

364
00:30:37,794 --> 00:30:40,255
Helo. Adakah saya mengganggu?

365
00:30:43,716 --> 00:30:46,845
Sayang, kalau sayang nyawa,
jangan buat kerja bodoh.

366
00:30:52,225 --> 00:30:53,309
Keluar!

367
00:30:53,810 --> 00:30:55,270
Tundukkan kepala!

368
00:30:57,522 --> 00:30:59,649
Aku cakap tundukkan kepala! Dengar?

369
00:31:00,233 --> 00:31:01,985
Suruh budak-budak itu diam!

370
00:31:02,068 --> 00:31:03,903
Kalau tidak, kami tembak semua!

371
00:31:09,409 --> 00:31:10,410
Hei!

372
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
Jangan bergerak!

373
00:31:12,203 --> 00:31:13,204
Jalan!

374
00:31:15,915 --> 00:31:17,166
Masuk!

375
00:31:23,089 --> 00:31:24,632
- Bangun!
- Masuk sekarang!

376
00:31:26,926 --> 00:31:28,803
Hoi! Bangunlah.

377
00:31:31,890 --> 00:31:34,183
Terhegeh-hegeh betul.

378
00:31:36,311 --> 00:31:37,604
<i>Maaf mengganggu,</i>

379
00:31:38,187 --> 00:31:40,940
tapi sila letak senjata kamu
di atas lantai.

380
00:31:41,024 --> 00:31:42,817
- Apa itu?
- Dia dah naik?

381
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
Keluar!

382
00:32:04,756 --> 00:32:05,882
Jalan!

383
00:32:06,716 --> 00:32:08,009
Keluar!

384
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
Tolonglah, ibu.

385
00:32:15,892 --> 00:32:17,101
Tolonglah jawab.

386
00:32:18,811 --> 00:32:20,355
Budak itu tiada.

387
00:32:22,482 --> 00:32:23,650
Hoi, cepatlah!

388
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
Tolonglah jawab.

389
00:33:21,457 --> 00:33:23,209
Helo, saya ketua perompak.

390
00:33:23,292 --> 00:33:25,336
Mulai sekarang, kamu merupakan

391
00:33:26,546 --> 00:33:27,714
tebusan kami

392
00:33:30,967 --> 00:33:34,429
Hidup ini memang penuh ujian, bukan?

393
00:33:34,512 --> 00:33:36,806
Ada kalanya, kita jatuh tersungkur.

394
00:33:37,390 --> 00:33:39,726
Semua yang berlaku ada hikmah.

395
00:33:40,309 --> 00:33:43,312
Selagi kamu ikut arahan kami,

396
00:33:45,189 --> 00:33:46,649
kamu akan selamat.

397
00:33:48,985 --> 00:33:50,570
Suatu hari nanti,

398
00:33:50,653 --> 00:33:53,698
kamu boleh cerita pengalaman ini
kepada anak cucu,

399
00:33:53,781 --> 00:33:58,077
tapi saya nak ingatkan,
jangan sesiapa cuba berlagak wira.

400
00:33:58,161 --> 00:34:00,955
Saya memang suka orang yang berani.

401
00:34:03,708 --> 00:34:05,460
Keluarkan telefon!

402
00:34:08,420 --> 00:34:10,465
Serahkan pas masing-masing.

403
00:34:10,547 --> 00:34:13,676
Serahkan telefon bimbit
dan peranti elektronik lain.

404
00:34:28,399 --> 00:34:29,233
Siapa itu?

405
00:34:30,443 --> 00:34:31,444
Ibu pejabat.

406
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
Kalau saya tak jawab,

407
00:34:33,612 --> 00:34:35,614
mereka akan syak sesuatu tak kena.

408
00:34:42,413 --> 00:34:45,333
Saya suka awak.
Mungkin kita akan berkawan baik.

409
00:34:45,416 --> 00:34:46,542
Pergi jawab.

410
00:34:57,762 --> 00:34:58,763
Jangan takut.

411
00:34:59,514 --> 00:35:00,890
Tarik nafas.

412
00:35:18,491 --> 00:35:20,409
Ya, Kilang Wang Korea Bersatu.

413
00:35:22,787 --> 00:35:24,705
Sistem kami tergendala.

414
00:35:30,086 --> 00:35:33,047
Kenapa tanya saya?
Kamu yang patut cari puncanya!

415
00:35:40,429 --> 00:35:42,473
Okey, kenapa mereka telefon?

416
00:35:44,308 --> 00:35:46,185
Tiada apa-apa.

417
00:35:50,773 --> 00:35:51,607
Okey.

418
00:36:00,449 --> 00:36:01,534
Tiada apa-apa.

419
00:36:04,453 --> 00:36:06,080
Awak tak perlu risau lagi.

420
00:36:08,791 --> 00:36:09,834
Bagus.

421
00:36:27,768 --> 00:36:29,770
Aduhai! Kenapa lama sangat?

422
00:36:29,854 --> 00:36:31,272
Ayah.

423
00:36:31,355 --> 00:36:33,274
Bila kita boleh masuk?

424
00:36:33,357 --> 00:36:38,321
Kau fikir senang nak pecah masuk
sistem keselamatan digital bilik kebal?

425
00:36:39,238 --> 00:36:40,406
Apa masalah dia?

426
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
Dah siap?

427
00:36:59,342 --> 00:37:00,718
Okey.

428
00:37:02,470 --> 00:37:04,847
Perlahan-lahan.

429
00:37:44,262 --> 00:37:45,096
Ayah!

430
00:37:45,680 --> 00:37:47,181
Okey.

431
00:37:52,770 --> 00:37:54,814
Kita kaya!

432
00:37:54,897 --> 00:37:55,815
Ayah!

433
00:37:57,733 --> 00:37:59,860
Nampak? Inilah ayah aku!

434
00:38:05,616 --> 00:38:06,993
Ayah!

435
00:38:07,076 --> 00:38:09,495
Saya teringin nak tidur bertilamkan duit.

436
00:38:09,578 --> 00:38:11,289
Boleh saya tidur sekejap?

437
00:38:11,372 --> 00:38:12,957
Oh, Tuhan.

438
00:38:13,040 --> 00:38:16,377
Bilalah budak itu nak matang?

439
00:38:16,460 --> 00:38:18,254
Kita kaya!

440
00:38:20,172 --> 00:38:22,466
Amboi, bukan main seronok.

441
00:38:22,967 --> 00:38:25,553
Berseleraklah duit-duit itu nanti!

442
00:38:40,359 --> 00:38:42,028
Profesor, kami nak keluar.

443
00:38:45,489 --> 00:38:47,700
Jangan takut. Mereka dah nak pergi.

444
00:38:48,576 --> 00:38:49,744
Bertahanlah.

445
00:39:03,007 --> 00:39:04,550
Apa mereka buat?

446
00:39:17,563 --> 00:39:20,066
- Saya tak nampak apa-apa!
- Jangan risau.

447
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
Awak boleh tengok.

448
00:39:22,318 --> 00:39:23,486
Tengoklah.

449
00:39:24,570 --> 00:39:26,781
Awak nak tahu apa kami buat?

450
00:39:26,864 --> 00:39:28,616
Tak nak!

451
00:39:29,241 --> 00:39:32,787
Saya tak tahu dan tak nak tahu apa-apa!

452
00:39:33,371 --> 00:39:34,288
Okeylah.

453
00:39:34,372 --> 00:39:36,874
Saya akan beritahu kerana saya suka awak.

454
00:39:38,542 --> 00:39:42,088
Sekejap lagi,
kami akan berbalas tembakan dengan polis.

455
00:39:42,171 --> 00:39:44,090
Macam dalam filem! Berdentum!

456
00:39:57,019 --> 00:39:58,813
Alahai, gelabah betul.

457
00:39:58,896 --> 00:40:02,316
Tembakan kau takkan mengenai sasaran
walaupun kau membidik.

458
00:40:07,321 --> 00:40:09,115
<i>Profesor dah pesan.</i>

459
00:40:09,824 --> 00:40:12,618
<i>Tiada sesiapa harus mati atau cedera.</i>

460
00:40:13,285 --> 00:40:14,745
Apabila polis tiba,

461
00:40:14,829 --> 00:40:17,915
mula menembak
seolah-olah kamu cuba meloloskan diri.

462
00:40:17,998 --> 00:40:20,292
Kemudian, masuk semula.

463
00:40:20,376 --> 00:40:22,294
Ibarat tikus yang terperangkap.

464
00:40:22,378 --> 00:40:24,797
Kenapa tembak ke udara?

465
00:40:25,381 --> 00:40:26,298
Aku dah kata.

466
00:40:26,382 --> 00:40:29,760
Dalam rancangan kita,
tiada sesiapa akan mati atau cedera.

467
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
Siapa yang nak mati?

468
00:40:31,554 --> 00:40:33,681
Kita tahu macam-macam boleh berlaku,

469
00:40:33,764 --> 00:40:36,100
tapi kalau keadaan memaksa?

470
00:40:36,183 --> 00:40:37,101
Tak boleh.

471
00:40:38,561 --> 00:40:40,271
Rancangan kita akan gagal.

472
00:40:41,480 --> 00:40:44,859
Rancangan atau prinsip kau?

473
00:40:44,942 --> 00:40:49,196
Dah habis cakap?
Kita patut ikut saja rancangan Profesor.

474
00:40:49,280 --> 00:40:50,781
Kalau tak suka, berambus.

475
00:41:00,332 --> 00:41:03,127
<i>Penggera Kilang Wang</i>
<i>Korea Bersatu berbunyi.</i>

476
00:41:03,210 --> 00:41:05,629
<i>Peronda berdekatan, sila lapor kedudukan.</i>

477
00:41:05,713 --> 00:41:07,131
Peronda 2 menghampiri.

478
00:41:07,214 --> 00:41:09,467
<i>Tiada pengecualian atau kompromi.</i>

479
00:41:10,009 --> 00:41:12,094
<i>Arahan Profesor muktamad.</i>

480
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
Siapa mereka?

481
00:41:21,395 --> 00:41:23,230
Perhatian! Rompakan bersenjata!

482
00:41:23,314 --> 00:41:25,065
Minta bantuan dan keluar!

483
00:41:25,149 --> 00:41:27,109
Okey! Hantar bantuan!

484
00:41:34,366 --> 00:41:35,743
- Berlindung!
- Apa ini?

485
00:41:37,328 --> 00:41:38,287
Tak guna.

486
00:41:40,122 --> 00:41:42,791
- Berlindung!
- Kenapa mereka tembak?

487
00:41:48,672 --> 00:41:50,382
Rio, apa kau buat?

488
00:41:54,512 --> 00:41:55,429
Rio!

489
00:41:59,558 --> 00:42:01,769
Mereka memang sengaja menempah maut!

490
00:42:02,269 --> 00:42:04,230
Pergi mampus!

491
00:42:04,313 --> 00:42:05,689
Kita mesti berundur!

492
00:42:05,773 --> 00:42:08,442
Tak guna! Mampuslah, semua!

493
00:42:12,279 --> 00:42:13,614
Jangan tembak!

494
00:42:14,406 --> 00:42:15,616
Jangan tembak!

495
00:42:15,699 --> 00:42:18,869
Kalau tak tembak, matilah kita!

496
00:42:23,582 --> 00:42:25,042
<i>Betul cakap dia.</i>

497
00:42:25,125 --> 00:42:29,421
<i>Kami tak nak tembak mereka,</i>
<i>tapi mereka tembak kami.</i>

498
00:42:33,801 --> 00:42:35,970
Tak guna! Asyik tersasar saja.

499
00:42:45,563 --> 00:42:46,564
Tahan nafas.

500
00:42:49,692 --> 00:42:52,319
Tarik picu perlahan-lahan.

501
00:43:12,256 --> 00:43:13,424
Kau suka Profesor?

502
00:43:15,009 --> 00:43:16,093
Apa?

503
00:43:17,177 --> 00:43:20,681
Kau ikut saja semua cakap Profesor.

504
00:43:27,354 --> 00:43:29,773
Kau rasa semua ini gurauan?

505
00:43:31,358 --> 00:43:33,611
Kalau bosan, pergi melancap.

506
00:43:36,530 --> 00:43:39,199
Apa dia dah buat
sehingga kau syok dengan dia?

507
00:43:39,783 --> 00:43:42,244
Budak berhingus macam kau takkan faham.

508
00:43:46,582 --> 00:43:50,669
<i>Aku takkan sesekali</i>
<i>biar rancangan Profesor gagal.</i>

509
00:43:50,753 --> 00:43:52,838
Buatlah sesuatu!

510
00:43:52,921 --> 00:43:53,756
Tokyo!

511
00:43:55,049 --> 00:43:56,133
Denver, berundur!

512
00:44:02,139 --> 00:44:03,932
Bom asap! Berlindung!

513
00:44:04,975 --> 00:44:05,893
Masuk!

514
00:44:06,560 --> 00:44:08,562
Mereka tak henti-henti menembak!

515
00:44:08,646 --> 00:44:09,980
Hei, Rio!

516
00:44:10,064 --> 00:44:11,690
Tarik dia!

517
00:44:12,733 --> 00:44:13,734
Tarik!

518
00:44:25,329 --> 00:44:27,498
- Rio!
- Tak guna!

519
00:44:27,581 --> 00:44:29,124
- Rio, kau okey?
- Celaka.

520
00:44:31,794 --> 00:44:32,961
Tak guna!

521
00:44:33,462 --> 00:44:34,672
Terkejut aku!

522
00:44:37,174 --> 00:44:40,344
Hei, kau risau akan aku?

523
00:44:41,220 --> 00:44:43,347
Kita nyaris gagal sebab kau.

524
00:44:55,526 --> 00:44:59,238
<i>Apabila berita rompakan</i>
<i>Kilang Wang Korea Bersatu tersebar,</i>

525
00:44:59,321 --> 00:45:01,615
<i>kerajaan Utara dan Selatan berbincang</i>

526
00:45:01,699 --> 00:45:04,326
<i>untuk menangani situasi ini.</i>

527
00:45:06,495 --> 00:45:11,291
<i>Sebuah pasukan khas yang diketuai</i>
<i>oleh Ketua Polis JEA ditubuhkan.</i>

528
00:45:11,375 --> 00:45:16,505
<i>Ia dianggotai pasukan polis</i>
<i>dari kedua-dua kerajaan.</i>

529
00:45:17,631 --> 00:45:19,717
PROFIL
SEON WOOJIN

530
00:45:23,679 --> 00:45:27,599
Malulah kita kalau insiden ini
menjejaskan penyatuan Utara-Selatan.

531
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
<i>Memandangkan situasi ini berlaku</i>

532
00:45:30,936 --> 00:45:33,731
<i>di pusat strategik</i>
<i>penyatuan Semenanjung Korea,</i>

533
00:45:33,814 --> 00:45:38,444
<i>satu-satunya negara yang berpecah,</i>
<i>lebih-lebih lagi dalam wilayah JEA,</i>

534
00:45:38,527 --> 00:45:40,612
<i>ia turut menarik perhatian dunia,</i>

535
00:45:40,696 --> 00:45:43,115
<i>apatah lagi negara-negara jiran.</i>

536
00:45:43,949 --> 00:45:45,868
Pencuri!

537
00:45:48,078 --> 00:45:49,121
Oh, Tuhan.

538
00:45:50,080 --> 00:45:51,582
Bersepah betul.

539
00:45:51,665 --> 00:45:54,084
Bilik ibu macam digeledah pencuri.

540
00:45:55,878 --> 00:45:58,380
Ibu cuti hari ini. Pagi-pagi dah membebel.

541
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
Dah tengah hari.

542
00:46:06,221 --> 00:46:08,807
PARK SUNHO
AWAK NAK JUMPA HARI INI?

543
00:46:20,110 --> 00:46:20,944
Sekolah?

544
00:46:21,028 --> 00:46:23,489
Kelas habis awal pada musim peperiksaan

545
00:46:23,572 --> 00:46:25,699
dan saya lulus ujian tadi.

546
00:46:27,159 --> 00:46:30,996
Ibu pakai seluar dalam ini
apabila keluar berjanji temu?

547
00:46:33,165 --> 00:46:34,792
Pulangkannya.

548
00:46:34,875 --> 00:46:36,543
Budak bertuah! Hei!

549
00:46:37,711 --> 00:46:39,254
Kamu lulus ujian hari ini.

550
00:46:40,798 --> 00:46:42,466
Nak makan di luar malam ini?

551
00:46:43,467 --> 00:46:44,301
Okey!

552
00:46:45,552 --> 00:46:47,304
Ibu nak makan apa?

553
00:46:48,222 --> 00:46:52,476
Apa-apa sajalah.
Asalkan bukan ibu yang masak.

554
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Tapi suami kamu ada masa untuk keluar?

555
00:47:02,027 --> 00:47:03,946
KETUA YUN CHANGSU

556
00:47:07,074 --> 00:47:08,450
Saya cuti hari ini.

557
00:47:12,579 --> 00:47:13,539
Kilang wang itu?

558
00:47:19,795 --> 00:47:22,756
Baiklah, sila tanggalkan penutup mata.

559
00:47:22,840 --> 00:47:24,967
Tunggu apa lagi? Cepatlah!

560
00:47:25,050 --> 00:47:26,885
Tak mengapa. Tanggalkannya.

561
00:47:33,559 --> 00:47:36,562
Senang dapat bercakap secara bersemuka.

562
00:47:36,645 --> 00:47:38,355
Jangan takut.

563
00:47:38,438 --> 00:47:41,316
Kita terperangkap
di dalam bangunan yang sama,

564
00:47:41,400 --> 00:47:43,944
jadi kita patut keluar sama-sama, bukan?

565
00:48:00,961 --> 00:48:03,797
Kami tak nak cederakan sesiapa.

566
00:48:03,881 --> 00:48:06,884
Selagi kamu beri kerjasama,
kamu takkan diapa-apakan

567
00:48:06,967 --> 00:48:09,052
dan boleh pulang dengan selamat.

568
00:48:09,636 --> 00:48:10,512
Saya janji.

569
00:48:11,889 --> 00:48:13,181
Sila beri kerjasama.

570
00:48:27,154 --> 00:48:28,363
Sistem komunikasi?

571
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
Oslo sedang tarik kabel.

572
00:49:01,188 --> 00:49:02,481
Okey.

573
00:49:11,615 --> 00:49:13,325
<i>Profesor, boleh dengar?</i>

574
00:49:13,408 --> 00:49:14,326
Semua okey?

575
00:49:15,243 --> 00:49:17,537
Ada sesiapa cedera?

576
00:49:19,206 --> 00:49:22,417
Baik. Kamu tahu
langkah kita yang seterusnya, bukan?

577
00:49:24,753 --> 00:49:28,674
<i>Susulan sekumpulan orang awam</i>
<i>yang dijadikan tebusan di JEA,</i>

578
00:49:28,757 --> 00:49:31,593
<i>pasukan polis Utara</i>
<i>dan Selatan mengerah anggota</i>

579
00:49:31,677 --> 00:49:36,640
<i>dari Balai Polis Gyeonggi</i>
<i>dan Kementerian Keselamatan Sosial.</i>

580
00:49:36,723 --> 00:49:39,226
<i>Kedua-dua kerajaan menubuhkan pasukan khas</i>

581
00:49:39,309 --> 00:49:42,604
<i>yang diketuai oleh Ketua Polis JEA,</i>
<i>Encik Yun Changsu,</i>

582
00:49:42,688 --> 00:49:44,648
<i>disertai perunding Korea Selatan,</i>

583
00:49:44,731 --> 00:49:47,526
<i>Inspektor Seon Woojin</i>
<i>dari Balai Polis Gyeonggi.</i>

584
00:49:48,151 --> 00:49:51,279
Ini kali pertama polis Utara
dan Selatan bekerjasama.

585
00:49:51,363 --> 00:49:52,239
Boleh komen?

586
00:49:52,322 --> 00:49:56,994
Apakah impak daripada insiden ini
terhadap persidangan ekonomi akan datang?

587
00:49:57,077 --> 00:50:00,622
Sebagai pegawai keselamatan awam JEA,

588
00:50:00,706 --> 00:50:02,708
kedua-dua kerajaan berganding bahu

589
00:50:02,791 --> 00:50:06,712
dalam mencari penyelesaian
bagi menangani situasi ini dengan aman.

590
00:50:07,671 --> 00:50:09,506
- Itu dia!
- Saya ada soalan!

591
00:50:13,510 --> 00:50:15,470
Syukurlah mereka pilih awak.

592
00:50:15,554 --> 00:50:18,306
- Awak tahu situasi?
- Macam mana mereka masuk?

593
00:50:18,390 --> 00:50:20,600
Mereka rampas trak penghantaran duit.

594
00:50:20,684 --> 00:50:22,894
Semasa kami jejak pergerakan mereka,

595
00:50:22,978 --> 00:50:26,023
sistem CCTV tiba-tiba lumpuh.
Mungkin ia digodam.

596
00:50:26,690 --> 00:50:29,693
Penggera tak berbunyi
semasa bilik kebal dibuka?

597
00:50:29,776 --> 00:50:33,280
Entah, tapi penggera manual berbunyi.
Mungkin pekerja tekan.

598
00:50:33,363 --> 00:50:35,032
Berapa ramai tebusan?

599
00:50:35,115 --> 00:50:38,285
Tiga puluh lima orang
termasuk pengawal keselamatan.

600
00:50:38,368 --> 00:50:40,746
Mungkin lebih ramai kerana ada pelawat.

601
00:50:40,829 --> 00:50:42,748
- Kita sambung di dalam.
- Okey.

602
00:50:42,831 --> 00:50:46,793
TIGA JAM SEJAK JAM SIFAR

603
00:50:49,004 --> 00:50:52,132
Berdasarkan kelongsong,
ia peluru kapur buatan Utara.

604
00:50:52,215 --> 00:50:54,176
Mungkin perompak itu dari Utara.

605
00:50:54,259 --> 00:50:55,761
Seperkara lagi, kenalkan.

606
00:50:56,803 --> 00:51:00,390
Saya Kapten Cha Moonhyuk
dari Kementerian Keselamatan Sosial.

607
00:51:01,141 --> 00:51:04,478
Saya Seon Woojin,
Ketua Perunding Balai Polis Gyeonggi.

608
00:51:04,561 --> 00:51:07,856
Terima kasih kerana hadir,
tapi kita tak perlu berunding.

609
00:51:10,233 --> 00:51:14,905
Khabarnya,
jumlah perompak pun kita tak tahu.

610
00:51:20,118 --> 00:51:21,078
Itu tak penting.

611
00:51:21,161 --> 00:51:24,122
Dalam lima minit saja,
SOF Utara boleh tamatkannya.

612
00:51:24,206 --> 00:51:26,792
Ejen kombat Utara yang berpengalaman…

613
00:51:26,875 --> 00:51:28,460
Pernah selamatkan tebusan?

614
00:51:29,044 --> 00:51:31,713
Kira-kira 50 tebusan ditahan di sana.

615
00:51:31,797 --> 00:51:36,510
Agaknya berapa ramai tebusan
akan terbunuh dalam masa lima minit?

616
00:52:00,951 --> 00:52:03,870
Mereka takkan sempat melawan.

617
00:52:04,496 --> 00:52:05,872
Saya melatih anggota

618
00:52:05,956 --> 00:52:09,501
untuk menyusup masuk
ke Rumah Biru dan bunuh presiden.

619
00:52:11,169 --> 00:52:15,257
Awak tahu insiden serangan pengganas
di sekolah di Beslan, Rusia?

620
00:52:17,175 --> 00:52:19,636
Ini krisis negara di dalam wilayah JEA.

621
00:52:20,470 --> 00:52:23,431
Situasi ini takkan selesai
kalau kita berlembut.

622
00:52:23,515 --> 00:52:26,852
Sebab itulah kita perlu berunding.

623
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
Tunggu dan lihat saja.

624
00:52:30,480 --> 00:52:33,650
Tengok cara negara
yang mementingkan hak asasi manusia

625
00:52:34,526 --> 00:52:36,444
selesaikan masalah.

626
00:52:39,197 --> 00:52:40,323
Apa?

627
00:52:40,824 --> 00:52:42,117
Apa awak buat?

628
00:52:44,327 --> 00:52:45,412
Bak kata awak,

629
00:52:46,746 --> 00:52:50,959
saya cuba selesaikan situasi ini
dengan aman dan selamat.

630
00:52:51,877 --> 00:52:54,880
Bayangkan reaksi dunia
apabila tahu ada tebusan mati

631
00:52:54,963 --> 00:52:56,965
dalam serbuan pada hari pertama.

632
00:52:59,176 --> 00:53:03,305
Harapan awak untuk pulang
ke ibu pejabat di Seoul

633
00:53:04,389 --> 00:53:06,141
akan jadi angan-angan saja.

634
00:53:10,145 --> 00:53:12,272
Baiklah, kita mesti ikut protokol.

635
00:53:13,023 --> 00:53:14,858
Kita akan mulakan rundingan.

636
00:53:15,734 --> 00:53:17,944
Sekarang, kita berunding secara maya.

637
00:53:19,029 --> 00:53:20,447
- Buat persiapan.
- Baik!

638
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
- Sedia untuk berhubung.
- Baik.

639
00:53:32,042 --> 00:53:33,627
Kononnya nama gelaran awak Sun.

640
00:53:34,211 --> 00:53:36,671
Saya doakan rundingan damai awak berjaya.

641
00:53:38,173 --> 00:53:39,925
Awak kenal saya?

642
00:53:40,425 --> 00:53:43,261
Saya tahu
awak bekas isteri seorang ahli politik.

643
00:53:43,845 --> 00:53:47,182
Jadi, awak dah dengar
yang saya naik pangkat sebab dia?

644
00:53:49,643 --> 00:53:50,685
Jadi, betullah?

645
00:53:52,520 --> 00:53:54,189
Sumber awak tak boleh pakai.

646
00:53:55,065 --> 00:53:57,609
Kami sedang rebut hak penjagaan anak.

647
00:54:00,320 --> 00:54:01,321
Gelaran saya itu…

648
00:54:02,948 --> 00:54:07,410
Orang gelar saya Sun
kerana senyuman saya membunuh.

649
00:54:08,703 --> 00:54:11,831
Kaki-kaki gosip
yang beri gelaran itu kepada saya.

650
00:54:13,667 --> 00:54:15,835
Dasar manusia talam dua muka.

651
00:54:17,796 --> 00:54:19,172
Talian dah disambung.

652
00:54:55,834 --> 00:54:56,835
Apa khabar?

653
00:54:57,335 --> 00:55:01,339
Saya Inspektor Seon Woojin
dari Pasukan Perunding Krisis Gyeonggi.

654
00:55:01,840 --> 00:55:04,759
<i>Saya tak okey.</i>
<i>Situasi ini dah tak terkawal.</i>

655
00:55:04,843 --> 00:55:06,219
Suara dia diherotkan.

656
00:55:07,178 --> 00:55:10,515
Suara awak pelik.
Boleh saya dengar suara sebenar awak?

657
00:55:11,891 --> 00:55:14,019
Ia berhasil? Ia aplikasi telefon.

658
00:55:14,102 --> 00:55:16,146
Kalau identiti saya terdedah,

659
00:55:16,229 --> 00:55:17,814
<i>matilah kami.</i>

660
00:55:18,773 --> 00:55:23,153
Apa kata kita berkenalan dulu
sebelum mula berunding?

661
00:55:28,408 --> 00:55:29,242
Profesor.

662
00:55:30,869 --> 00:55:31,953
Itu nama saya.

663
00:55:32,787 --> 00:55:33,705
<i>Profesor?</i>

664
00:55:33,788 --> 00:55:34,748
Baiklah.

665
00:55:36,291 --> 00:55:37,208
Profesor.

666
00:55:37,792 --> 00:55:40,211
Awak nak helikopter? Untuk berapa orang?

667
00:55:40,920 --> 00:55:43,089
<i>Saya nak berunding dengan bos awak.</i>

668
00:55:43,173 --> 00:55:45,258
Bukan pegawai bawahan macam awak,

669
00:55:45,342 --> 00:55:47,969
<i>tapi orang yang boleh buat</i>
<i>keputusan sendiri.</i>

670
00:55:48,470 --> 00:55:49,304
Itu…

671
00:55:52,140 --> 00:55:54,184
Maaf, tapi kami ada protokol.

672
00:55:56,186 --> 00:55:59,022
Awak tak nak bertolak ansur?
Cuba awak fikir.

673
00:55:59,105 --> 00:56:01,483
Kami cuma nak duit,

674
00:56:01,566 --> 00:56:04,611
<i>tapi kamu buat kami terperangkap di sini</i>

675
00:56:04,694 --> 00:56:08,031
bersama sekumpulan tebusan
yang menjengkelkan.

676
00:56:08,114 --> 00:56:10,825
Sesiapa pun akan hilang sabar, bukan?

677
00:56:11,534 --> 00:56:13,953
Awak pun bersalah dalam hal ini.

678
00:56:14,037 --> 00:56:16,414
Kilang wang itu terletak di sempadan,

679
00:56:16,498 --> 00:56:18,041
<i>jadi situasi agak rumit.</i>

680
00:56:18,124 --> 00:56:20,293
<i>Kenapa tak rompak bank saja?</i>

681
00:56:21,127 --> 00:56:23,254
- Itulah pasal.
<i>- Beritahu saya.</i>

682
00:56:23,797 --> 00:56:26,174
Saya akan bantu awak keluar dari situ.

683
00:56:26,758 --> 00:56:27,926
Sebenarnya,

684
00:56:28,009 --> 00:56:31,304
saya malu nak mengaku,
tapi saya cuma seorang perunding.

685
00:56:31,388 --> 00:56:35,266
Awak perlu beri saya sesuatu
untuk yakinkan pihak atasan saya.

686
00:56:35,350 --> 00:56:36,184
<i>Contohnya?</i>

687
00:56:37,560 --> 00:56:38,978
Bebaskan semua pelajar.

688
00:56:41,356 --> 00:56:43,650
Kemudian, awak akan hantar helikopter?

689
00:56:44,984 --> 00:56:47,404
Itu cagaran saya untuk pujuk mereka.

690
00:56:48,113 --> 00:56:49,531
<i>- Apa?</i>
- Tebusan.

691
00:56:50,407 --> 00:56:53,118
Susah nak kawal
tebusan seramai itu, bukan?

692
00:56:53,201 --> 00:56:56,121
Awak takkan rugi apa-apa
kalau lepaskan mereka.

693
00:56:57,455 --> 00:57:00,083
Saya akui sukar untuk kami berempat…

694
00:57:02,210 --> 00:57:03,294
Biar saya fikir.

695
00:57:17,016 --> 00:57:18,184
Analisis suara?

696
00:57:18,893 --> 00:57:21,146
Kami gagal ekstrak suara lebih jelas,

697
00:57:21,229 --> 00:57:24,441
tapi lingkungan umurnya 40-an
dan berdasarkan dialek,

698
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
saya yakin dia orang Selatan.

699
00:57:26,317 --> 00:57:29,112
Empat perompak
dari Utara dan Selatan bergabung?

700
00:57:29,737 --> 00:57:32,449
SEBELAS JAM SEJAK JAM SIFAR

701
00:57:35,493 --> 00:57:36,744
Apa awak fikir?

702
00:57:39,289 --> 00:57:40,123
Dongchul.

703
00:57:41,749 --> 00:57:43,376
Apabila Profesor itu cakap

704
00:57:44,627 --> 00:57:46,004
yang mereka berempat…

705
00:57:48,673 --> 00:57:50,091
Awak rasa dia tersasul?

706
00:57:53,303 --> 00:57:54,304
Saya pun hairan.

707
00:58:02,479 --> 00:58:03,730
Apa jadahnya itu?

708
00:58:09,068 --> 00:58:10,403
Apa awak buat?

709
00:58:10,487 --> 00:58:13,656
Awak pun dengar.
Kita boleh tumpaskan empat perompak.

710
00:58:13,740 --> 00:58:17,535
Jangan terburu-buru!
Mungkin dia sengaja nak umpan kita.

711
00:58:17,619 --> 00:58:21,539
Jadi, dia patut cakap
yang jumlah mereka lebih ramai.

712
00:58:21,623 --> 00:58:24,709
Mungkin dia cuba memperdayakan
dan perangkap kita.

713
00:58:28,755 --> 00:58:31,341
Saya faham,
tapi awak tahu situasi sekarang.

714
00:58:31,841 --> 00:58:35,094
Situasi ini mesti diselesaikan
sebelum persidangan itu

715
00:58:35,595 --> 00:58:37,972
dan kami tak perlukan khidmat awak lagi.

716
00:58:39,349 --> 00:58:40,183
Apa awak…

717
00:58:40,266 --> 00:58:42,810
Maksud dia, rundingan cuma justifikasi.

718
00:58:43,561 --> 00:58:44,521
Terima kasih.

719
00:58:44,604 --> 00:58:47,065
Boleh sesiapa iring dia keluar?

720
00:58:58,868 --> 00:59:02,372
SINGGAH DI KAFE. SAYA AKAN MASAK.
MAAF GANGGU AWAK BEKERJA.

721
00:59:02,455 --> 00:59:06,125
BUKANKAH AWAK CUTI HARI INI?
ATAU SAYA SILAP?

722
00:59:09,337 --> 00:59:11,297
<i>Mereka suruh saya balik.</i>

723
00:59:11,839 --> 00:59:12,715
<i>Awak di kafe?</i>

724
00:59:16,844 --> 00:59:19,138
MEREKA SURUH AWAK BALIK?

725
00:59:21,849 --> 00:59:23,434
Panjang ceritanya.

726
00:59:43,580 --> 00:59:46,624
<i>Pengumpan akan masuk dulu dari tengah.</i>

727
00:59:47,208 --> 00:59:51,379
<i>Penyusup akan masuk serentak</i>
<i>dari pintu kiri dan kanan.</i>

728
00:59:56,384 --> 00:59:58,261
BUKA

729
01:00:35,965 --> 01:00:36,883
Sunho?

730
01:00:36,966 --> 01:00:37,925
Oh, Tuhan.

731
01:00:39,302 --> 01:00:41,012
Kecoh betul! Awak dah dengar?

732
01:00:41,721 --> 01:00:43,306
Saya datang dari sanalah.

733
01:00:46,142 --> 01:00:47,644
Dari kedai sebelah?

734
01:00:49,103 --> 01:00:49,937
Sebelah?

735
01:00:50,021 --> 01:00:53,274
Paip air kedai mereka pecah.
Kecoh betul dibuatnya.

736
01:00:55,443 --> 01:00:57,445
Apa kekecohan yang awak maksudkan?

737
01:00:59,072 --> 01:00:59,989
Tiada apa-apa.

738
01:01:00,073 --> 01:01:02,283
Awak belum makan malam, bukan?

739
01:01:04,619 --> 01:01:09,624
Biar saya fikir.
Apa yang sesuai dengan selera awak?

740
01:01:10,875 --> 01:01:15,421
<i>Bukan Utara atau Selatan</i>
<i>yang kawal situasi dan buat keputusan,</i>

741
01:01:15,505 --> 01:01:16,339
<i>tapi Profesor.</i>

742
01:01:17,423 --> 01:01:21,594
<i>Dia ramal semua kemungkinan</i>
<i>sejak minit pertama rompakan bermula</i>

743
01:01:21,678 --> 01:01:23,137
<i>dan atur rancangan.</i>

744
01:01:23,221 --> 01:01:26,891
<i>Semestinya,</i>
<i>dia sebahagian daripada rancangan itu.</i>

745
01:01:28,017 --> 01:01:31,020
Keselamatan JEA
di bawah tanggungjawab Selatan,

746
01:01:31,104 --> 01:01:33,856
tapi apabila nyawa tebusan
jadi pertaruhan,

747
01:01:34,649 --> 01:01:37,694
kedua-dua kerajaan
akan tubuh sebuah pasukan khas.

748
01:01:38,194 --> 01:01:42,490
Kemudian, mereka hantar pakar
dalam bidang masing-masing.

749
01:01:42,573 --> 01:01:45,785
Besar kemungkinan,
Utara akan hantar SOF mereka.

750
01:01:46,536 --> 01:01:49,330
- Pertembungan kuasa akan tercetus.
- Betul.

751
01:01:49,831 --> 01:01:52,458
Kedua-dua pihak akan cuba mendominasi.

752
01:01:53,543 --> 01:01:55,795
Kita akan memanipulasi senario itu.

753
01:01:56,587 --> 01:01:58,423
Aku setuju,

754
01:01:59,257 --> 01:02:02,885
tapi kita cuma mampu merancang, bukan?

755
01:02:02,969 --> 01:02:08,224
Tengoklah! Siapa sangka kita
akan merompak bersama-sama?

756
01:02:08,307 --> 01:02:11,060
Betul! Bak kata Berlin,

757
01:02:11,144 --> 01:02:13,354
kalau SOF serbu, matilah kita.

758
01:02:13,438 --> 01:02:15,231
Bak kata Mike Tyson,

759
01:02:15,314 --> 01:02:17,191
"Semua rancangan akan gagal

760
01:02:17,275 --> 01:02:19,444
selepas penumbuk singgah di kepala."

761
01:02:19,527 --> 01:02:20,361
Betul.

762
01:02:21,070 --> 01:02:25,575
Kita pasti menang
kalau pilih lawan yang tepat.

763
01:02:25,658 --> 01:02:27,535
Kita akan pilih perunding?

764
01:02:27,618 --> 01:02:29,495
Semua itu maklumat sulit Utara.

765
01:02:29,579 --> 01:02:32,331
Kita tak tahu unit
yang mereka akan hantar.

766
01:02:32,415 --> 01:02:34,417
Taktik Selatan dalam poket kita.

767
01:02:37,253 --> 01:02:40,089
Seon Woojin,
Ketua Perunding Krisis dari Selatan.

768
01:02:41,174 --> 01:02:43,009
Dialah boneka kita.

769
01:02:43,092 --> 01:02:44,427
Cantik juga orangnya.

770
01:02:47,305 --> 01:02:51,684
Mustahil dia seorang saja perunding
dalam pasukan polis Selatan.

771
01:02:52,226 --> 01:02:54,854
Ramai lagi calon yang berkebolehan,

772
01:02:54,937 --> 01:02:58,441
tapi kredibiliti mereka
tercalit skandal seks dan rasuah.

773
01:02:58,524 --> 01:02:59,692
Betul, Rio?

774
01:03:01,235 --> 01:03:02,862
Sebab itulah kau suruh…

775
01:03:02,945 --> 01:03:06,991
Dia akan bantu menjayakan rancangan kita

776
01:03:07,575 --> 01:03:08,951
tanpa dia sedar.

777
01:03:12,371 --> 01:03:13,956
Hari ini genap dua bulan.

778
01:03:14,040 --> 01:03:15,249
Betulkah?

779
01:03:15,333 --> 01:03:18,920
Awak kira? Malunya saya.
Kita bukan kekasih.

780
01:03:19,837 --> 01:03:21,923
Dua bulan sejak saya buka kafe ini.

781
01:03:31,474 --> 01:03:34,477
Bukankah kita pasangan kekasih?

782
01:03:34,977 --> 01:03:35,812
Betul?

783
01:03:46,697 --> 01:03:50,827
<i>Profesor boleh tahu banyak perkara</i>
<i>melalui mesej-mesej dia saja.</i>

784
01:03:51,327 --> 01:03:55,498
<i>Penyingkiran dia daripada pasukan TF</i>
<i>membuktikan situasi dikawal Utara.</i>

785
01:03:55,581 --> 01:03:57,291
Mereka akan serbu.

786
01:03:57,375 --> 01:03:58,501
Ikut rancangan.

787
01:03:59,043 --> 01:04:01,712
<i>Maksudnya,</i>
<i>serbuan bersenjata akan berlaku.</i>

788
01:04:04,590 --> 01:04:07,510
<i>- Pengumpan, masuk.</i>
<i>- Penyelamat, masuk.</i>

789
01:04:07,593 --> 01:04:09,053
Penyusup, lapor.

790
01:04:09,136 --> 01:04:09,971
<i>Masuk.</i>

791
01:04:17,436 --> 01:04:19,856
<i>Mereka takkan berunding.</i>

792
01:04:20,439 --> 01:04:21,941
<i>Mereka akan tawan kita.</i>

793
01:04:22,483 --> 01:04:23,526
<i>Dalam diam-diam.</i>

794
01:04:25,152 --> 01:04:26,863
Ada lima titik akses.

795
01:04:27,446 --> 01:04:28,281
<i>Pintu utama,</i>

796
01:04:29,115 --> 01:04:29,949
bumbung,

797
01:04:30,992 --> 01:04:34,370
<i>tempat letak kereta bawah tanah,</i>
<i>pintu kecemasan</i>

798
01:04:34,871 --> 01:04:36,747
<i>dan ruang punggah.</i>

799
01:04:38,124 --> 01:04:40,918
Mereka takkan masuk
melalui pintu utama dan bumbung,

800
01:04:41,502 --> 01:04:43,087
tapi tiga titik akses ini.

801
01:04:44,672 --> 01:04:47,258
Mereka dah kepung seluruh bangunan ini.

802
01:04:47,884 --> 01:04:51,429
Katakanlah kita dapat maklumat
tentang serbuan melalui dia,

803
01:04:51,512 --> 01:04:54,974
tapi macam mana
kita nak kekang serbuan SOF?

804
01:04:55,057 --> 01:04:56,017
Bagus.

805
01:04:57,184 --> 01:04:58,185
Bagus soalan kau.

806
01:04:58,895 --> 01:05:01,230
Cepat! Turun!

807
01:05:01,314 --> 01:05:04,317
Jalan!

808
01:05:05,359 --> 01:05:06,193
Cepat!

809
01:05:06,736 --> 01:05:08,112
- Cepat!
- Lari!

810
01:05:17,663 --> 01:05:19,290
Awak ada apa-apa masalah?

811
01:05:19,957 --> 01:05:20,791
Apa?

812
01:05:21,542 --> 01:05:23,336
Taklah, saya okey.

813
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Perunding harus bijak
menyorok emosi, bukan?

814
01:05:28,841 --> 01:05:32,011
Daripada sorok emosi,

815
01:05:33,512 --> 01:05:35,932
lebih baik bina kepercayaan, bukan?

816
01:05:39,185 --> 01:05:40,311
Saya setuju.

817
01:05:41,896 --> 01:05:43,105
<i>Pengumpan, sedia.</i>

818
01:05:43,189 --> 01:05:45,483
<i>- Penyelamat, sedia.</i>
<i>- Penyusup, sedia.</i>

819
01:05:51,739 --> 01:05:52,573
Mula.

820
01:06:04,961 --> 01:06:06,671
<i>Kalau kita dikepung,</i>

821
01:06:06,754 --> 01:06:08,422
apa taktik terbaik?

822
01:06:08,506 --> 01:06:09,757
Terbaik konon.

823
01:06:10,800 --> 01:06:11,759
Matilah kita.

824
01:06:11,842 --> 01:06:13,052
Apa sebabnya?

825
01:06:13,135 --> 01:06:15,137
Tiada siapa boleh kalahkan geng.

826
01:06:15,221 --> 01:06:17,515
<i>Dah tentulah sebab mereka lebih ramai.</i>

827
01:06:26,816 --> 01:06:28,150
<i>Kita cukup ramai.</i>

828
01:06:28,234 --> 01:06:29,235
Sebenarnya,

829
01:06:30,194 --> 01:06:31,237
kita lebih ramai.

830
01:07:00,558 --> 01:07:02,977
<i>Mereka halang semua pintu masuk.</i>

831
01:07:03,060 --> 01:07:03,978
Tengok ini.

832
01:07:06,480 --> 01:07:08,441
<i>Pengumpan tak boleh masuk.</i>

833
01:07:09,817 --> 01:07:10,901
<i>Penyelamat pun.</i>

834
01:07:11,861 --> 01:07:14,655
- Berapa jumlah mereka?
<i>- Apa kita nak buat?</i>

835
01:07:14,739 --> 01:07:17,241
- Tengok ini, tuan.
- Apa ini?

836
01:07:17,324 --> 01:07:20,453
- Strim langsung YouTube.
- <i>Jangan tembak!</i>

837
01:07:20,536 --> 01:07:21,871
<i>Jangan tembak.</i>

838
01:07:21,954 --> 01:07:25,791
<i>Perompak dan tebusan</i>
<i>pakai baju luar yang sama.</i>

839
01:07:25,875 --> 01:07:28,836
<i>Perompak dan tebusan</i>
<i>pakai baju luar yang sama.</i>

840
01:07:28,919 --> 01:07:33,132
<i>Mereka paksa kami pegang senapang palsu</i>
<i>untuk mengelirukan polis.</i>

841
01:07:34,967 --> 01:07:35,801
Ya.

842
01:07:36,677 --> 01:07:38,679
<i>- Selesaikannya dengan aman.</i>
- Apa?

843
01:07:39,638 --> 01:07:41,932
Siapa budak dalam skrin itu?

844
01:07:42,016 --> 01:07:44,685
<i>- Kami mohon…</i>
- Anak duta Amerika Syarikat?

845
01:07:44,769 --> 01:07:46,312
<i>…rundingan diteruskan!</i>

846
01:07:47,146 --> 01:07:49,315
<i>Tolonglah teruskan rundingan.</i>

847
01:07:50,691 --> 01:07:51,525
Undur.

848
01:07:53,277 --> 01:07:54,236
Undur, semua.

849
01:08:09,543 --> 01:08:10,753
Perhatian!

850
01:08:12,088 --> 01:08:13,380
Tanggal topeng.

851
01:08:24,058 --> 01:08:25,768
Hasil kerjasama kamu,

852
01:08:26,685 --> 01:08:30,231
polis membatalkan misi
untuk serbu bangunan ini.

853
01:08:33,901 --> 01:08:36,569
Berikan tepukan gemuruh

854
01:08:36,654 --> 01:08:39,823
untuk kerjasama
dan keberanian masing-masing.

855
01:09:14,567 --> 01:09:16,861
Kilang wang itu dekat saja, bukan?

856
01:09:16,944 --> 01:09:20,322
Singgahlah makan di sini.
Saya tak nak awak berlapar.

857
01:09:20,406 --> 01:09:23,742
Mereka yang suruh saya balik.
Mereka tak perlukan saya.

858
01:09:24,535 --> 01:09:25,368
Tolonglah.

859
01:09:26,412 --> 01:09:30,082
Bukan sebab awak harap
awak dipanggil semula? Kafe saya dekat.

860
01:09:31,125 --> 01:09:32,167
Taklah.

861
01:09:33,002 --> 01:09:35,171
Saya datang nak jumpa awak.

862
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
Saya takkan dipanggil semula.

863
01:09:39,049 --> 01:09:41,051
Saya tahu mereka perlukan awak.

864
01:09:45,639 --> 01:09:46,473
Apa?

865
01:09:48,309 --> 01:09:49,977
Awak perunding terbaik.

866
01:09:52,145 --> 01:09:54,648
Sebab saya saja perunding yang awak kenal!

867
01:09:55,774 --> 01:09:56,859
Betul juga.

868
01:10:04,909 --> 01:10:06,035
Ya.

869
01:10:07,912 --> 01:10:08,746
Apa?

870
01:10:14,126 --> 01:10:16,462
<i>Profesor boleh tahu tanpa mendengar.</i>

871
01:10:17,004 --> 01:10:18,631
<i>Misi serbuan itu gagal.</i>

872
01:10:19,340 --> 01:10:23,302
<i>Lebih teruk, salah seorang tebusan</i>
<i>ialah anak duta Amerika Syarikat.</i>

873
01:10:23,802 --> 01:10:27,681
<i>Disebabkan itu,</i>
<i>mereka terpaksa teruskan rundingan.</i>

874
01:10:29,266 --> 01:10:30,351
Awak nak balik?

875
01:10:30,935 --> 01:10:31,769
Maafkan saya.

876
01:10:33,437 --> 01:10:35,022
Betul cakap awak.

877
01:10:35,105 --> 01:10:38,275
Saya dah kata.
Saya akan masak dan tunggu awak.

878
01:10:57,753 --> 01:10:59,171
TUTUP

879
01:11:08,806 --> 01:11:10,933
<i>Semua okey? Ada sesiapa cedera?</i>

880
01:11:11,684 --> 01:11:13,477
Kenapa? Ada sesuatu berlaku?

881
01:11:14,770 --> 01:11:15,854
Perempuan itu?

882
01:11:16,355 --> 01:11:18,148
Mereka panggil dia semula.

883
01:11:19,566 --> 01:11:20,401
Baiklah.

884
01:11:21,777 --> 01:11:23,612
Sedia untuk langkah seterusnya?

885
01:11:25,114 --> 01:11:26,782
<i>Betulkah ada empat trilion?</i>

886
01:11:26,865 --> 01:11:31,203
Apa nak hairan? Itu kilang wang.

887
01:11:33,038 --> 01:11:34,331
Biar betul.

888
01:11:35,082 --> 01:11:36,333
Apa kau cakap?

889
01:11:36,417 --> 01:11:37,751
Maksud aku,

890
01:11:37,835 --> 01:11:40,504
mustahil ada empat trilion di situ.

891
01:11:40,587 --> 01:11:41,672
Betul.

892
01:11:43,007 --> 01:11:44,842
- Duit itu tiada.
- Apa?

893
01:11:44,925 --> 01:11:48,137
Macam mana kita nak curi
kalau duit itu tiada? Apa…

894
01:11:48,804 --> 01:11:50,764
Dengar dulu, jangan menyampuk.

895
01:11:52,016 --> 01:11:52,933
Terima kasih.

896
01:11:53,934 --> 01:11:58,355
Kita takkan curi duit
mana-mana individu atau organisasi.

897
01:11:58,981 --> 01:11:59,815
Apa?

898
01:12:00,607 --> 01:12:01,650
Jadi?

899
01:12:06,488 --> 01:12:07,323
<i>Mustahil!</i>

900
01:12:07,406 --> 01:12:09,575
<i>Maksud Profesor…</i>

901
01:12:10,242 --> 01:12:11,702
<i>Kita takkan curi duit…</i>

902
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
Kita cetaknya.

903
01:12:14,204 --> 01:12:15,873
<i>Guna pencetak duit sebenar.</i>

904
01:12:15,956 --> 01:12:17,916
Kita akan cetak empat trilion won

905
01:12:18,000 --> 01:12:21,128
yang tak dimiliki sesiapa
dan tak boleh dijejak.

906
01:12:24,882 --> 01:12:26,675
Kemudian, kita akan lesap.

907
01:12:46,028 --> 01:12:50,240
Kita bakal merevolusikan
sejarah rompakan dunia.

908
01:15:57,594 --> 01:15:59,555
Terjemahan sari kata oleh Saffura