1
00:00:24,357 --> 00:00:25,647
SEBUAH SIRI NETFLIX
2
00:01:08,151 --> 00:01:10,821
EPISOD 12
3
00:01:12,280 --> 00:01:14,780
Apa kata kita lawat ayah
lebih kerap selepas ini?
4
00:01:14,866 --> 00:01:16,026
Mak akan luangkan masa.
5
00:01:18,578 --> 00:01:19,448
Okey.
6
00:01:23,875 --> 00:01:26,285
Oh ya, bagaimana
dengan permohonan universiti awak?
7
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
Dapat biasiswa tak?
8
00:01:27,921 --> 00:01:31,551
Ya, tapi saya rasa saya nak sertai
pasukan sukan profesional.
9
00:01:31,633 --> 00:01:33,053
Gajinya tinggi.
10
00:01:33,134 --> 00:01:34,934
Kalaulah saya sepasukan dengan Yu-rim…
11
00:01:35,011 --> 00:01:37,141
Apa maksud awak?
12
00:01:37,222 --> 00:01:39,182
Awak tak nak masuk universiti?
13
00:01:41,059 --> 00:01:43,689
Biasiswa itu cuma bayarkan yuran…
14
00:01:43,770 --> 00:01:47,230
Jangan merepek!
Awak ingat kita ada masalah kewangan?
15
00:01:47,315 --> 00:01:50,435
Awak tak nak ke universiti?
Awak rasa sampai bila awak lawan pedang?
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,567
Kalau awak ke universiti,
17
00:01:52,654 --> 00:01:55,074
awak boleh sara diri
selepas berhenti lawan pedang.
18
00:01:55,156 --> 00:01:57,906
- Aduhai.
- Kenapa awak tak berfikir panjang?
19
00:01:57,992 --> 00:02:00,162
Janganlah cakap saya begitu!
20
00:02:01,162 --> 00:02:03,922
Saya takkan berhenti lawan pedang.
Saya akan teruskan.
21
00:02:03,998 --> 00:02:06,748
Aduhai! Sakitnya hati!
Jangan cakap dengan saya lagi!
22
00:02:06,835 --> 00:02:08,665
Aduhai, awak buat mak marah.
23
00:02:08,753 --> 00:02:14,553
AYUH SEKOLAH TINGGI TAE YANG
24
00:02:14,634 --> 00:02:15,644
Yu-rim.
25
00:02:17,303 --> 00:02:19,183
Awak tak nak masuk universiti?
26
00:02:19,264 --> 00:02:20,524
Awak boleh dapat biasiswa.
27
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
Tapi biasiswa tak sama
macam gaji yang ditawarkan.
28
00:02:24,477 --> 00:02:25,897
Saya perlu dapatkan duit.
29
00:02:27,397 --> 00:02:29,727
Kalau bab-bab duit,
pergi luar negara paling bagus.
30
00:02:29,816 --> 00:02:30,936
Bayarannya tinggi.
31
00:02:31,025 --> 00:02:34,485
Tapi kita tak patut tukar warganegara
semata-mata kerana duit.
32
00:02:35,405 --> 00:02:36,405
Betul.
33
00:02:38,324 --> 00:02:40,874
Tapi kenapa? Awak nak masuk universiti?
34
00:02:41,995 --> 00:02:43,115
Ya.
35
00:02:43,955 --> 00:02:47,995
Saya nak sertai pasukan dan dapat gaji,
tapi mak saya suruh masuk universiti.
36
00:02:48,084 --> 00:02:48,924
Betulkah?
37
00:02:52,630 --> 00:02:54,590
Awak perlu ambil ujian kemasukan.
38
00:02:54,674 --> 00:02:57,094
Ya. Saya perlu dapat lebih 80 markah.
39
00:02:57,176 --> 00:02:58,846
Jadi 80 daripada 400 markah?
40
00:03:00,555 --> 00:03:01,425
Biar betul?
41
00:03:03,600 --> 00:03:05,100
Kena jawab soalan bahasa Korea.
42
00:03:06,311 --> 00:03:08,811
Aduhai, bila saya nak baca bacaan
yang membosankan itu?
43
00:03:10,273 --> 00:03:11,273
Hei, Lee Ye-ji!
44
00:03:12,817 --> 00:03:15,487
Saya dah beri amaran
jangan cakap begitu lagi.
45
00:03:15,570 --> 00:03:18,160
Kenapa awak asyik kata
yang awak nak berhenti?
46
00:03:19,032 --> 00:03:22,622
Awak cakap begitu
sebab awak dah hilang akalkah?
47
00:03:22,702 --> 00:03:24,002
Puan, saya serius.
48
00:03:25,163 --> 00:03:26,923
Saya dah fikir masak-masak.
49
00:03:27,790 --> 00:03:29,250
Ini tak mudah bagi saya.
50
00:03:29,334 --> 00:03:31,594
Awak patut guna masa itu untuk berlatih.
51
00:03:31,669 --> 00:03:32,839
Supaya awak tak merosot.
52
00:03:34,005 --> 00:03:36,755
Kalau awak cakap begitu lagi,
53
00:03:36,841 --> 00:03:37,801
siaplah awak.
54
00:03:38,384 --> 00:03:39,264
Faham?
55
00:03:43,848 --> 00:03:46,018
KAMI MENYOKONG
HARAPAN DAN IMPIAN ANDA
56
00:03:56,236 --> 00:03:57,066
Saya beritahu dia
57
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
sebab saya betul-betul rasa
lawan pedang tak sesuai untuk saya.
58
00:04:01,407 --> 00:04:05,447
Tapi dia asyik suruh saya
jangan cakap bukan-bukan
59
00:04:05,536 --> 00:04:08,286
dan suruh saya perbaiki
prestasi saya yang merosot.
60
00:04:12,710 --> 00:04:13,710
Ye-ji.
61
00:04:16,631 --> 00:04:19,511
Awak memang nak berhenti lawan pedang?
62
00:04:20,677 --> 00:04:23,637
Saya dah tak rasa seronok
apabila berlawan pedang.
63
00:04:25,598 --> 00:04:28,018
Saya rasa saya membazir masa di sini.
64
00:04:29,894 --> 00:04:31,194
Kalau saya boleh belajar,
65
00:04:31,271 --> 00:04:34,361
saya boleh cari minat lain
sambil berlawan pedang.
66
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
Tapi kita tak dibenarkan masuk kelas,
67
00:04:36,526 --> 00:04:38,986
jadi saya tak boleh buat apa-apa.
68
00:04:39,070 --> 00:04:40,780
Saya terdesak. Ini hidup saya.
69
00:04:50,206 --> 00:04:51,666
Pasti sangat sukar bagi awak.
70
00:04:52,292 --> 00:04:53,842
Maaf sebab tak tahu lebih awal.
71
00:04:56,254 --> 00:04:58,134
Jom fikirkan jalan keluar sama-sama.
72
00:05:01,968 --> 00:05:03,298
Bercakap soal itu…
73
00:05:07,432 --> 00:05:08,432
Apa akan berlaku…
74
00:05:11,019 --> 00:05:14,649
kalau saya tak datang latihan mulai esok?
75
00:05:26,659 --> 00:05:27,739
Yi-jin!
76
00:05:30,121 --> 00:05:31,461
Awak kacak seperti biasa.
77
00:05:31,539 --> 00:05:34,209
Hei, kenapa datang nak jumpa
masa saya sedang bekerja?
78
00:05:34,292 --> 00:05:35,752
Siapa ajar awak buat begini?
79
00:05:36,669 --> 00:05:39,759
Tiada siapa ajar saya.
Saya semula jadi, ibarat badan awak.
80
00:05:39,839 --> 00:05:42,429
Aduhai. Jadi kenapa awak ke sini?
81
00:05:42,508 --> 00:05:44,678
Saya singgah untuk beli sesuatu
di kawasan ini.
82
00:05:45,636 --> 00:05:47,006
Awak minta gambar.
83
00:05:47,597 --> 00:05:48,887
Gambar Hee-do seorang.
84
00:05:49,557 --> 00:05:50,677
Orang pasti salah faham.
85
00:05:56,689 --> 00:05:58,979
Saya minta gambar itu
sebab tiada siapa yang nak.
86
00:05:59,067 --> 00:06:00,897
Berapa harganya?
87
00:06:01,694 --> 00:06:02,824
Tolonglah, Yi-jin.
88
00:06:03,571 --> 00:06:05,281
Saya bersama Yu-rim kerana awak.
89
00:06:05,364 --> 00:06:07,624
- Saya nak balas budi awak.
- 300 won?
90
00:06:07,700 --> 00:06:09,580
Jangan merepek. Harganya 320 won.
91
00:06:10,161 --> 00:06:13,581
Ya. Nampak sangat awak bersyukur.
Apa awak beli di sini?
92
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
Ini?
93
00:06:15,833 --> 00:06:17,293
Saya beli sesuatu yang penting.
94
00:06:18,127 --> 00:06:19,127
Adalah.
95
00:06:34,143 --> 00:06:37,443
Baju yang dipakai oleh Sin Chang-won
semasa dia ditangkap
96
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
makin popular dalam kalangan remaja
97
00:06:39,273 --> 00:06:43,153
dan telah mencetuskan
"Sindrom Sin Chang-won" di seluruh negara.
98
00:06:43,236 --> 00:06:45,106
Bukan itu sahaja,
99
00:06:45,196 --> 00:06:47,696
salinan tiruan baju tersebut
turut dijual di pasaran.
100
00:06:47,782 --> 00:06:49,162
Cepat.
101
00:06:49,242 --> 00:06:50,242
Buat betul-betul.
102
00:07:01,587 --> 00:07:03,207
- Tengok!
- Awak beli itu?
103
00:07:14,892 --> 00:07:15,892
Mana Ye-ji?
104
00:07:19,439 --> 00:07:20,729
Dia masuk kelas.
105
00:07:21,691 --> 00:07:24,071
Apa? Kelas?
106
00:07:24,152 --> 00:07:25,282
Ye-ji…
107
00:07:27,071 --> 00:07:29,201
betul-betul serius
108
00:07:30,116 --> 00:07:31,616
nak berhenti lawan pedang.
109
00:07:32,493 --> 00:07:34,123
Dia nak masa depan yang berbeza.
110
00:07:35,246 --> 00:07:38,326
Tolong benarkan dia berhenti.
111
00:07:39,417 --> 00:07:43,837
Aduhai. Banyak pengalaman pelik
yang saya lalui dalam hidup ini.
112
00:07:44,547 --> 00:07:48,127
Hoi, siapa awak untuk buat keputusan itu?
113
00:07:48,217 --> 00:07:51,297
Awak nak biar dia berhenti
sebab dia tak hebat macam awak?
114
00:07:51,387 --> 00:07:52,467
Tidak.
115
00:07:53,473 --> 00:07:55,683
Saya seronok apabila berlawan pedang,
116
00:07:56,476 --> 00:07:58,846
tapi Ye-jin tak rasa begitu lagi.
117
00:07:58,936 --> 00:08:00,516
Jadi dia patut berhenti.
118
00:08:00,605 --> 00:08:02,225
Dia tak seronok dari dulu?
119
00:08:03,149 --> 00:08:06,739
Dia jadi begitu sebab tak bertambah baik
untuk tempoh masa yang lama.
120
00:08:06,819 --> 00:08:08,239
Sebab itu dia benci sukan ini.
121
00:08:08,738 --> 00:08:11,908
Saya juga bertanggungjawab
untuk membetulkan
122
00:08:12,700 --> 00:08:13,700
pemikiran sebegitu.
123
00:08:14,619 --> 00:08:18,209
Tugas saya adalah untuk terus membantunya
dan pastikan dia tak putus asa.
124
00:08:20,541 --> 00:08:22,921
Putus asa juga satu cabaran buat Ye-ji.
125
00:08:25,880 --> 00:08:28,670
Para atlet pilih masa depan mereka
pada usia awal
126
00:08:28,758 --> 00:08:30,218
dan kekal dengan keputusan itu.
127
00:08:30,301 --> 00:08:32,721
Ini saja yang kami buat selama ini.
128
00:08:32,803 --> 00:08:34,433
Jadi bagi kami,
129
00:08:36,182 --> 00:08:38,312
putus asa ialah cabaran yang paling besar.
130
00:08:40,853 --> 00:08:43,903
Putus asa ialah satu cabaran?
131
00:08:45,566 --> 00:08:47,646
Pandai awak berkata-kata.
132
00:08:48,236 --> 00:08:49,486
Jadi ketabahan
133
00:08:50,947 --> 00:08:52,197
ialah perbuatan bodoh?
134
00:08:57,954 --> 00:09:00,834
Yu-rim, pergi ke kelas
dan bawa Ye-ji ke sini.
135
00:09:06,420 --> 00:09:07,670
Tak dengarkah?
136
00:09:10,508 --> 00:09:11,588
Maafkan saya.
137
00:09:12,343 --> 00:09:14,263
Saya juga takkan sertai latihan
138
00:09:15,096 --> 00:09:17,926
sehingga puan benarkan Ye-ji berhenti.
139
00:09:18,015 --> 00:09:19,135
Apa?
140
00:09:19,809 --> 00:09:21,729
Dari dulu saya pelik
kami tak boleh masuk kelas
141
00:09:21,811 --> 00:09:23,691
sebab kami budak sukan.
142
00:09:27,525 --> 00:09:29,895
Kamu semua dah hilang akalkah? Berhenti.
143
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
Ko Yu-rim!
144
00:09:33,281 --> 00:09:34,821
Tunggu apa lagi? Kejar dia!
145
00:09:36,409 --> 00:09:39,619
Saya juga takkan berlatih
sehingga puan benarkan Ye-ji berhenti.
146
00:09:40,621 --> 00:09:41,871
Maafkan saya.
147
00:09:52,091 --> 00:09:53,301
Cepat duduk.
148
00:10:03,519 --> 00:10:04,349
Kenapa?
149
00:10:28,419 --> 00:10:29,959
Perbuatan melebihi kata-kata.
150
00:10:30,046 --> 00:10:31,376
Tindakan awak betul.
151
00:10:43,017 --> 00:10:46,267
Pandang saya. Saya tak kacak,
tapi sayalah lelaki idaman awak.
152
00:10:52,526 --> 00:10:54,696
AWAK TENGOK APA?
153
00:11:00,618 --> 00:11:02,828
Aduhai, bosanlah.
154
00:11:03,913 --> 00:11:06,543
Kita dah belajar di sekolah
selama 12 tahun,
155
00:11:06,624 --> 00:11:09,594
tapi perlu sambung belajar lagi
selepas ini.
156
00:11:09,669 --> 00:11:12,459
Tapi ini musim panas terakhir
kita pakai baju seragam.
157
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
Saya agak sedih.
158
00:11:15,341 --> 00:11:17,761
- Hei, Moon Ji-woong!
- Hei!
159
00:11:17,843 --> 00:11:19,513
Awak pakai baju penjenayah itu.
160
00:11:21,514 --> 00:11:22,604
Awak kelakarlah.
161
00:11:22,681 --> 00:11:25,981
Hei, tunjuklah betul-betul.
Buka baju seragam awak.
162
00:11:26,060 --> 00:11:27,310
Aduhai, tolonglah.
163
00:11:29,146 --> 00:11:31,896
- Wah.
- Hebat.
164
00:11:31,982 --> 00:11:33,572
Hei, patutkah saya beli juga?
165
00:11:35,694 --> 00:11:37,204
Patut tak?
166
00:11:37,279 --> 00:11:39,119
- Tak sesuai.
- Patutkah saya beli?
167
00:11:39,198 --> 00:11:40,118
Hei, jom pergi.
168
00:11:41,409 --> 00:11:42,239
Pakai betul-betul.
169
00:11:44,995 --> 00:11:46,285
Mari sini.
170
00:11:51,335 --> 00:11:52,205
Awak pakai
171
00:11:53,212 --> 00:11:54,672
baju penjenayah itu?
172
00:11:55,756 --> 00:11:56,836
Sebenarnya…
173
00:11:56,924 --> 00:11:58,054
Budak tak guna!
174
00:12:01,178 --> 00:12:03,348
Awak dah gilakah, tak guna?
175
00:12:03,431 --> 00:12:05,721
Hoi, awak ingat sekolah ini
tempat bermain?
176
00:12:05,808 --> 00:12:07,518
Tak guna punya…
177
00:12:07,601 --> 00:12:11,061
Budak tak guna macam awak
perlu dipukul separuh mati baru sedar!
178
00:12:11,147 --> 00:12:12,057
Tolong berhenti!
179
00:12:13,649 --> 00:12:15,279
Saya kata, tolong berhenti.
180
00:12:16,193 --> 00:12:18,653
Sampai bila cikgu nak pukul pelajar?
181
00:12:18,737 --> 00:12:20,987
Bukankah ia boleh dibawa berbincang?
182
00:12:21,073 --> 00:12:23,533
Cikgu tak tahu yang hukuman dera
dah tak dibenarkan?
183
00:12:25,119 --> 00:12:26,449
Apa?
184
00:12:29,874 --> 00:12:30,964
Buatlah laporan polis.
185
00:12:32,585 --> 00:12:34,335
Buatlah laporan, tak guna.
186
00:12:36,338 --> 00:12:37,508
Kamu pandang apa?
187
00:12:43,053 --> 00:12:45,063
Hei, Seung-wan.
188
00:12:50,102 --> 00:12:53,232
Helo, saya telefon
dari Sekolah Tinggi Tae Yang.
189
00:12:53,314 --> 00:12:56,404
Ada seorang cikgu
yang selalu dera pelajar di sini.
190
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Ya.
191
00:13:01,572 --> 00:13:02,572
Baiklah.
192
00:13:09,079 --> 00:13:10,079
Saya yang lapor.
193
00:13:10,831 --> 00:13:11,921
Sila tanya saya.
194
00:13:12,958 --> 00:13:15,998
Apa kamu buat di sini?
Masuk kelas dan belajar!
195
00:13:18,464 --> 00:13:19,424
Apa? Polis?
196
00:13:20,049 --> 00:13:22,179
- Masuk kelas!
- Bukankah itu Seung-wan?
197
00:13:22,968 --> 00:13:25,298
Cepat masuk kelas!
198
00:13:31,560 --> 00:13:35,900
Apa kata kita ke pejabat saya?
Ada banyak mata memandang di sini.
199
00:13:36,482 --> 00:13:37,482
Kamu berdua sekali.
200
00:13:38,192 --> 00:13:39,442
Dia perlu ke bilik sakit.
201
00:13:42,238 --> 00:13:43,568
Letak ubat dulu.
202
00:13:43,656 --> 00:13:44,656
Kita pergi sama-sama.
203
00:13:47,034 --> 00:13:48,044
Yu-rim.
204
00:13:49,411 --> 00:13:50,791
Boleh bawa dia ke bilik sakit?
205
00:13:51,914 --> 00:13:52,874
Boleh.
206
00:13:54,375 --> 00:13:55,455
- Sila ikut saya.
- Ya.
207
00:13:58,879 --> 00:14:01,259
Seung-wan. Apa yang terjadi?
208
00:14:02,258 --> 00:14:03,258
Nanti saya cerita.
209
00:14:04,843 --> 00:14:06,223
Begini.
210
00:14:06,303 --> 00:14:08,933
Dia pakai baju penjenayah ke sekolah.
211
00:14:09,014 --> 00:14:11,484
- Takkan saya nak biarkan?
- Cikgu boleh beri nasihat
212
00:14:12,351 --> 00:14:14,021
atau denda dia.
213
00:14:14,103 --> 00:14:15,853
Tapi cikgu pukul dia dulu.
214
00:14:16,522 --> 00:14:19,232
Ini bukan kali pertama.
Cikgu memang biasa pukul pelajar.
215
00:14:19,316 --> 00:14:22,736
- Mereka tak dengar nasihat!
- Berkesankah kalau pukul?
216
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
Kalau berkesan, sudah pasti semua pelajar
di sini baik-baik belaka.
217
00:14:26,532 --> 00:14:29,122
Tak guna. Cikgu layan awak
dengan baik kerana awak bijak…
218
00:14:29,201 --> 00:14:33,001
Betul. Cikgu tak pernah pukul saya
kerana saya pelajar terbaik sekolah ini.
219
00:14:33,080 --> 00:14:35,670
Saya tak pernah dipukul,
tapi saya buat laporan polis.
220
00:14:35,749 --> 00:14:37,839
Cikgu rasa saya akan berubah
kalau dipukul?
221
00:14:37,918 --> 00:14:40,208
Saya akan diam walau dipukul
sampai berdarah?
222
00:14:40,296 --> 00:14:42,296
- Apa awak kata?
- Sudah, Seung-wan.
223
00:14:42,840 --> 00:14:45,300
Bukan awak yang dipukul.
Kenapa buat begini?
224
00:14:45,384 --> 00:14:46,644
Sebab…
225
00:14:48,012 --> 00:14:51,522
Saya tak nak tutup mata
dan biarkan asalkan bukan saya.
226
00:14:52,349 --> 00:14:54,179
Saya tak nak hidup seperti itu.
227
00:14:58,981 --> 00:15:00,191
Dengar sini.
228
00:15:01,108 --> 00:15:03,648
Jangan cakap dengan cikgu awak begitu.
229
00:15:03,736 --> 00:15:05,906
Kalau awak lapor polis sekalipun,
230
00:15:06,780 --> 00:15:08,530
kami tak boleh buat apa-apa.
231
00:15:09,617 --> 00:15:10,777
Apa maksud tuan?
232
00:15:10,868 --> 00:15:12,948
Hukuman dera dah diharamkan di sekolah,
233
00:15:13,037 --> 00:15:17,457
tapi hal-hal berkaitan hukuman dera
diserahkan kepada pihak sekolah.
234
00:15:18,542 --> 00:15:19,542
Apa?
235
00:15:20,920 --> 00:15:23,800
Jadi para pelajar tak boleh buat apa-apa
236
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
walau dipukul sampai berdarah?
237
00:15:25,925 --> 00:15:28,175
Jadi jangan buat hal
yang buatkan awak dipukul.
238
00:15:31,263 --> 00:15:34,773
Aduhai, bagaimana kita nak mendidik
kalau tak boleh pukul mereka?
239
00:15:35,267 --> 00:15:37,057
Apa dah jadi dengan dunia ini?
240
00:15:38,520 --> 00:15:42,190
Ya, saya faham. Pasti sukar jadi cikgu.
241
00:15:43,734 --> 00:15:46,454
Kalau dulu, para pelajar
takkan terfikir nak buat begini.
242
00:15:46,528 --> 00:15:48,988
Itulah maksud saya.
243
00:15:50,616 --> 00:15:52,026
Aduhai.
244
00:15:54,662 --> 00:15:56,292
Sudahlah!
245
00:15:56,372 --> 00:15:58,042
LAPORAN INSIDEN SERANGAN
PANGSAPURI STUDIO HAENGDONG 1999
246
00:15:58,123 --> 00:15:58,963
Menyesal nanti.
247
00:15:59,959 --> 00:16:01,539
Tengoklah itu. Berhenti.
248
00:16:03,379 --> 00:16:04,629
Saya nampak.
249
00:16:05,547 --> 00:16:07,837
Lama tuan keluar.
250
00:16:07,925 --> 00:16:10,835
Saya dengar awak bukan pelatih lagi.
Jadi kenapa awak ke sini?
251
00:16:11,512 --> 00:16:12,972
Nah.
252
00:16:13,055 --> 00:16:14,005
MINUMAN TENAGA
253
00:16:14,098 --> 00:16:17,888
Saya dengar Kim Hong-ju disiasat
kerana memiliki dadah.
254
00:16:19,395 --> 00:16:20,475
Saya dengarlah.
255
00:16:23,440 --> 00:16:25,690
Entahlah. Saya tak tahu apa-apa langsung.
256
00:16:25,776 --> 00:16:27,066
Tolonglah, tuan.
257
00:16:27,152 --> 00:16:29,202
- Saya memang tak tahu apa-apa.
- Awak tahu.
258
00:16:29,279 --> 00:16:30,409
Detektif Kim.
259
00:16:32,741 --> 00:16:34,991
- Tegurlah sikit kalau ya pun.
- Hei.
260
00:16:35,619 --> 00:16:38,369
Aduhai. Cepat betul masa berlalu.
261
00:16:38,455 --> 00:16:39,915
Bukankah dia kawan awak?
262
00:16:39,999 --> 00:16:42,919
Saya kenal dia, tapi kami bukan kawan.
263
00:16:43,836 --> 00:16:45,126
Awak ke Sekolah Tae Yang?
264
00:16:45,212 --> 00:16:46,802
Ya, betul.
265
00:16:46,880 --> 00:16:48,170
Ada laporan hukuman dera?
266
00:16:49,258 --> 00:16:50,508
Bagaimana awak tahu?
267
00:16:50,592 --> 00:16:53,852
Berita sebegitulah yang saya nantikan.
268
00:16:53,929 --> 00:16:56,309
Memandangkan ia dah diharamkan,
pelajar dah berani
269
00:16:56,390 --> 00:16:58,180
buat laporan tentangnya.
270
00:16:58,726 --> 00:17:00,556
Awak pula yang dapat kes itu.
271
00:17:01,603 --> 00:17:05,443
Sebelum ini, saya dengar saja,
tapi ini kali pertama saya dapat laporan.
272
00:17:06,025 --> 00:17:07,105
Siapa nama pelajar itu?
273
00:17:08,193 --> 00:17:11,493
Ji… Siapa nama dia?
274
00:17:11,572 --> 00:17:12,612
Ji Seung-wan?
275
00:17:12,698 --> 00:17:14,238
Ya, betul. Ji Seung-wan.
276
00:17:14,324 --> 00:17:16,704
Dia pelajar perempuan,
tapi bukan main berani.
277
00:17:16,785 --> 00:17:19,365
Dia langsung tak beradab.
278
00:17:19,455 --> 00:17:20,535
Ada maklumat lain?
279
00:17:21,415 --> 00:17:23,955
- Dia…
- Hei, lama kita tak berjumpa.
280
00:17:24,043 --> 00:17:25,753
- Hei.
- Ini kes apa?
281
00:17:26,545 --> 00:17:28,505
Apa? Kenapa awak nak tahu?
282
00:17:28,589 --> 00:17:31,049
Saya Unit Sukan
dan awak Unit Berita Tempatan.
283
00:17:31,133 --> 00:17:32,933
Saya nak tahu kerana saya wartawan.
284
00:17:33,719 --> 00:17:34,639
Begini.
285
00:17:34,720 --> 00:17:36,720
Sekarang hukuman dera tak dibenarkan,
286
00:17:36,805 --> 00:17:41,595
jadi pelajar terus buat laporan polis
walaupun cikgu baru angkat tangan.
287
00:17:41,685 --> 00:17:43,305
Teruk betul perangai mereka.
288
00:17:43,896 --> 00:17:45,766
Jadi apa yang terjadi?
289
00:17:45,856 --> 00:17:48,356
Panggilan anda akan disambungkan ke…
290
00:17:50,819 --> 00:17:55,529
- Panggilan anda akan disambungkan ke…
- Kenapa Seung-wan tak jawab telefon?
291
00:17:57,993 --> 00:17:59,873
Awak pasti letih. Saya balik dulu.
292
00:17:59,953 --> 00:18:00,953
Jumpa lagi.
293
00:18:01,038 --> 00:18:02,408
Awak Ji Seung-wan?
294
00:18:03,999 --> 00:18:04,829
Encik siapa?
295
00:18:04,917 --> 00:18:07,877
Saya wartawan Ji Yun-seong dari KBY.
296
00:18:07,961 --> 00:18:10,341
Awak buat laporan polis
kerana hukuman dera, bukan?
297
00:18:10,422 --> 00:18:12,882
Saya nak tahu cerita awak.
Awak sudi ditemu ramah?
298
00:18:12,966 --> 00:18:14,296
Temu ramah apa?
299
00:18:14,384 --> 00:18:17,434
Saya nak tahu apa yang terjadi
dan kenapa awak buat laporan.
300
00:18:17,513 --> 00:18:18,973
Perbualan ringkas seperti itu.
301
00:18:19,807 --> 00:18:24,057
Kalau saya ditemu ramah,
cerita saya akan dilaporkan dalam berita?
302
00:18:24,144 --> 00:18:26,064
Maknanya saya boleh beritahu orang ramai
303
00:18:26,146 --> 00:18:28,686
betapa seriusnya hukuman dera
walaupun telah diharamkan?
304
00:18:29,483 --> 00:18:31,283
Ya, betul.
305
00:18:32,236 --> 00:18:33,606
Tapi betulkah awak wartawan?
306
00:18:34,363 --> 00:18:36,453
Oh ya, saya belum beri kad nama saya lagi.
307
00:18:36,532 --> 00:18:40,082
Nah, ini kad nama saya.
Nama saya Ji Yun-seong.
308
00:18:41,662 --> 00:18:42,662
Jangan setuju.
309
00:18:46,500 --> 00:18:48,250
Yun-seong.
310
00:18:48,335 --> 00:18:50,585
Dia sepupu saya.
311
00:18:50,671 --> 00:18:52,971
- Apa?
- Dia sepupu saya.
312
00:18:53,048 --> 00:18:57,138
Jangan gunakan sepupu saya
untuk tulis berita awak.
313
00:18:57,219 --> 00:18:59,469
Hei, saya tiada niat nak gunakan dia.
314
00:18:59,555 --> 00:19:01,765
Awak bukan nak laporkan
keburukan hukuman dera.
315
00:19:02,683 --> 00:19:05,733
Awak nak laporkan yang pelajar
tak beradab kerana buat laporan.
316
00:19:05,811 --> 00:19:07,561
Betulkah?
317
00:19:07,646 --> 00:19:11,356
Ini kerana pelajar terus buat laporan
walaupun cikgu setakat jentik mereka.
318
00:19:11,441 --> 00:19:12,691
Sebab itulah.
319
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
Sampai bila pelajar perlu bersabar?
320
00:19:15,779 --> 00:19:16,989
Apa kriterianya?
321
00:19:17,072 --> 00:19:19,912
Kalau berdarah baru boleh laporkan?
Kalau lebam tak boleh?
322
00:19:19,992 --> 00:19:23,702
Bukan itu maksud saya.
Saya cuma ikut situasi semasa.
323
00:19:23,787 --> 00:19:27,207
Ramai ibu bapa yang menentang
dan kata cikgu tak boleh hilang kuasa.
324
00:19:29,376 --> 00:19:30,376
Kuasa?
325
00:19:31,795 --> 00:19:32,795
Ya, itu penting.
326
00:19:34,631 --> 00:19:36,971
Tapi apa gunanya kalau digunakan
dengan kekerasan?
327
00:19:39,303 --> 00:19:42,313
Ini bukan kes yang awak cari
untuk berita awak.
328
00:19:42,389 --> 00:19:44,599
Saya tahu kerana saya dari sekolah ini.
329
00:19:44,683 --> 00:19:46,523
Cikgu itu memang suka dera pelajar.
330
00:19:49,938 --> 00:19:52,568
Cari kes lain melainkan awak nak menipu.
331
00:19:52,649 --> 00:19:53,779
Jom.
332
00:19:53,859 --> 00:19:56,109
SEKOLAH TINGGI TAE YANG
333
00:19:56,195 --> 00:19:57,855
Tak guna punya lelaki kurus.
334
00:20:01,658 --> 00:20:04,828
Awak nak timbulkan masalah
kerana hidup awak membosankan?
335
00:20:05,913 --> 00:20:06,913
Entahlah.
336
00:20:09,249 --> 00:20:11,289
Banyak perkara buruk berlaku hari ini.
337
00:20:13,420 --> 00:20:15,590
Saya buat laporan polis
kerana ada kes pukul,
338
00:20:16,965 --> 00:20:19,175
tapi polis tak dapat buat apa-apa.
339
00:20:20,260 --> 00:20:21,850
Kementerian Pendidikan
340
00:20:21,929 --> 00:20:24,139
akan ambil kes itu dan serahkannya semula.
341
00:20:25,515 --> 00:20:26,635
Apa gunanya?
342
00:20:28,143 --> 00:20:31,483
Apa boleh buat?
Inilah dunia yang awak akan hadapi.
343
00:20:32,481 --> 00:20:35,031
Saya selalu buat penilaian…
344
00:20:36,276 --> 00:20:37,776
tentang diri saya.
345
00:20:39,112 --> 00:20:41,742
Saya rasa saya agak bijak.
346
00:20:43,116 --> 00:20:44,486
Tapi saya salah.
347
00:20:46,995 --> 00:20:48,455
Hidup saya tak bermakna.
348
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
Kalau awak tak muncul,
349
00:20:52,793 --> 00:20:54,843
saya pasti dah buat temu ramah itu.
350
00:20:54,920 --> 00:20:58,010
Itu sebabnya awak perlu jawab telefon.
351
00:20:58,090 --> 00:21:00,090
Saya nak beri awak amaran tadi.
352
00:21:00,175 --> 00:21:03,505
Begitu. Awak rupanya yang telefon.
353
00:21:04,888 --> 00:21:08,558
Kalaulah ada teknologi
yang beritahu siapa yang telefon.
354
00:21:11,061 --> 00:21:12,061
Saya tak nak begitu.
355
00:21:13,063 --> 00:21:14,983
Nanti tiada siapa jawab
panggilan wartawan.
356
00:21:18,235 --> 00:21:19,145
Saya akan jawab.
357
00:21:21,238 --> 00:21:22,858
Aduhai, terima kasih.
358
00:21:27,077 --> 00:21:28,867
Terima kasih untuk hari ini.
359
00:21:38,755 --> 00:21:40,215
Seronok ponteng latihan?
360
00:21:41,967 --> 00:21:43,337
Hei, Ye-ji.
361
00:21:43,427 --> 00:21:46,307
Pasukan kita jadi begini kerana awak.
Apa perasaan awak?
362
00:21:46,388 --> 00:21:47,388
Ini bukan salah Ye-ji.
363
00:21:47,472 --> 00:21:48,642
Jadi salah saya?
364
00:21:49,349 --> 00:21:51,389
Yu-rim, kenapa awak masuk campur?
365
00:21:51,476 --> 00:21:53,976
Ini bukan perangai awak.
Siapa buat awak jadi begini?
366
00:21:54,062 --> 00:21:56,692
Puan, tolong marah saya saja.
367
00:21:58,275 --> 00:22:01,065
Ini salah saya. Jadi marah saya seorang.
368
00:22:01,153 --> 00:22:03,073
Kenapa? Awak tak boleh tahan?
369
00:22:03,697 --> 00:22:07,077
Kalau tak boleh, kenapa awak senang-senang
nak berhenti lawan pedang?
370
00:22:10,454 --> 00:22:12,544
Saya takkan biarkan awak berhenti
dengan mudah.
371
00:22:13,540 --> 00:22:14,790
- Puan!
- Puan!
372
00:22:14,875 --> 00:22:17,535
Ada satu cara saja untuk awak berhenti.
373
00:22:19,338 --> 00:22:20,838
Awak boleh berhenti kalau berjaya
374
00:22:21,923 --> 00:22:23,513
ke suku akhir peringkat negara.
375
00:22:23,592 --> 00:22:24,842
Suku akhir?
376
00:22:24,926 --> 00:22:26,176
Kenapa? Tak boleh?
377
00:22:28,430 --> 00:22:29,260
Boleh.
378
00:22:30,640 --> 00:22:31,810
Saya boleh lakukannya.
379
00:22:32,851 --> 00:22:34,141
Saya akan lakukannya!
380
00:22:34,853 --> 00:22:38,273
Awak tak boleh berhenti kalau awak gagal.
381
00:22:39,024 --> 00:22:41,534
Kalau awak tak nak hidup
sebagai atlet lawan pedang…
382
00:22:43,862 --> 00:22:45,282
buktikan keazaman awak itu.
383
00:22:58,210 --> 00:22:59,670
Mampukah saya
384
00:23:00,629 --> 00:23:01,839
ke suku akhir?
385
00:23:04,508 --> 00:23:05,588
- Kami akan tolong.
- Kami akan tolong.
386
00:23:06,093 --> 00:23:08,223
Satu, dua.
387
00:23:08,970 --> 00:23:11,470
- Satu, dua.
- Prêtes? Allez.
388
00:23:13,266 --> 00:23:15,636
Attaque. Touche. Awak kena fokus, Ye-ji.
389
00:23:15,727 --> 00:23:16,727
Allez.
390
00:23:19,481 --> 00:23:20,901
Contre-attaque. Touche.
391
00:23:21,733 --> 00:23:22,783
Ye-ji.
392
00:23:23,360 --> 00:23:26,150
Terus serang lepas buat pergerakan besar.
Awak perlahan.
393
00:23:28,073 --> 00:23:29,073
Biar saya tunjuk.
394
00:23:29,741 --> 00:23:32,331
Awak tak boleh berhenti di sini
selepas buat begini.
395
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
- Terus serang dari sini.
- Okey.
396
00:23:33,954 --> 00:23:35,754
- Jangan gerakkan siku.
- Okey.
397
00:24:04,484 --> 00:24:05,944
Prêtes? Allez.
398
00:24:08,280 --> 00:24:09,660
Attaque. Touche.
399
00:24:11,658 --> 00:24:12,828
Prêtes?
400
00:24:12,909 --> 00:24:14,039
Allez.
401
00:24:15,996 --> 00:24:17,366
Attaque.
402
00:24:21,209 --> 00:24:22,919
Bagus sekali!
403
00:24:23,003 --> 00:24:25,713
- Awak berjaya!
- Saya bangga dengan awak!
404
00:24:25,797 --> 00:24:27,797
Awak memang hebat!
405
00:24:27,883 --> 00:24:30,223
Bukankah saya dah kata awak boleh?
406
00:24:31,052 --> 00:24:32,682
- Terima kasih.
- Syabas!
407
00:24:32,762 --> 00:24:34,222
Saya berjaya!
408
00:24:34,848 --> 00:24:35,768
Awak berjaya!
409
00:24:39,853 --> 00:24:41,193
Syabas.
410
00:24:41,271 --> 00:24:43,061
Ada hal kita cuma boleh buat sekarang,
411
00:24:43,148 --> 00:24:45,438
contohnya berkelah
dan lawatan sambil belajar.
412
00:24:46,193 --> 00:24:47,903
Tapi saya tak pernah buat semua itu.
413
00:24:49,404 --> 00:24:51,494
Aduhai, saya tak sanggup nak tonton.
414
00:24:51,573 --> 00:24:52,873
Itu rupa saya?
415
00:24:52,949 --> 00:24:54,449
- Ya, itu awak.
- Berkongsi snek…
416
00:24:54,534 --> 00:24:56,164
Saya tak sanggup nak tengok!
417
00:24:56,244 --> 00:24:58,624
Awak akan terbiasa nanti.
Saya pun begitu dulu.
418
00:24:59,122 --> 00:25:00,872
Selepas balik dari lawatan,
419
00:25:00,957 --> 00:25:02,417
- Itu Yu-rim.
- mereka akan cakap
420
00:25:02,500 --> 00:25:03,920
tentang lawatan itu.
421
00:25:05,003 --> 00:25:06,713
Saya rasa cemburu
422
00:25:06,796 --> 00:25:07,796
- Kenapa?
- dan sedih.
423
00:25:07,881 --> 00:25:10,471
- Macam ada jurang antara kita.
- Saya rasa ketinggalan.
424
00:25:11,968 --> 00:25:14,138
Kalau begitu, jomlah duduk rapat-rapat.
425
00:25:15,180 --> 00:25:17,020
Aduhai, apa awak buat ini?
426
00:25:17,641 --> 00:25:19,181
Aduhai, kamu berdua ini.
427
00:25:20,018 --> 00:25:21,808
Kenapa dengan awak?
428
00:25:22,979 --> 00:25:24,019
Tengok, itu kita!
429
00:25:24,105 --> 00:25:25,855
Kita masuk TV!
430
00:25:38,536 --> 00:25:40,156
Dah okey!
431
00:25:43,166 --> 00:25:45,536
Apa? Mana saya pergi?
432
00:25:46,419 --> 00:25:47,419
Babak saya dah tamat?
433
00:25:50,006 --> 00:25:52,376
Ji-woong, kami dah tonton dokumentari ini.
434
00:25:52,467 --> 00:25:53,797
Babak awak dah tamat.
435
00:25:54,928 --> 00:25:56,008
Saya terlepas.
436
00:25:57,013 --> 00:25:59,183
- Tak apalah.
- Saat pertama saya masuk TV.
437
00:26:00,517 --> 00:26:02,187
Tepilah. Saya tak nampak.
438
00:26:03,561 --> 00:26:05,361
Siaran berbayar sekarang mahal, bukan?
439
00:26:05,438 --> 00:26:06,608
Ya.
440
00:26:09,317 --> 00:26:10,187
- Helo.
- Helo.
441
00:26:10,277 --> 00:26:13,857
- Helo.
- Lihatlah siapa datang. Wartawan Back.
442
00:26:13,947 --> 00:26:15,567
Dokumentari itu dapat sambutan!
443
00:26:15,657 --> 00:26:18,197
Saya boleh nampak
usaha gigih awak menghasilkannya.
444
00:26:19,202 --> 00:26:20,372
Terima kasih.
445
00:26:22,122 --> 00:26:24,832
Tiada perlawanan besbol hari ini?
Semua orang ada di sini.
446
00:26:24,916 --> 00:26:27,586
Tiada, pascamusim bermula esok.
447
00:26:27,669 --> 00:26:30,379
Oh ya, awak dah tengok jadual?
Perlawanan bertindih sekali.
448
00:26:30,463 --> 00:26:32,053
Kenapa ada yang bertindih?
449
00:26:32,132 --> 00:26:34,132
Dua liga berlangsung serentak,
450
00:26:34,217 --> 00:26:35,967
jadi ada dua perlawanan sehari.
451
00:26:36,052 --> 00:26:38,312
Kenapa dua liga berlangsung serentak?
452
00:26:38,388 --> 00:26:40,308
Saya tak boleh pergi. Ada kerja di studio.
453
00:26:40,390 --> 00:26:42,180
Apa maksud awak?
454
00:26:42,267 --> 00:26:43,687
Jadi siapa boleh ke Daegu?
455
00:26:46,604 --> 00:26:48,694
Ada perlawanan di Daegu?
456
00:26:49,316 --> 00:26:51,736
Ya. Perlawanan antara Lions dan Giants.
457
00:26:51,818 --> 00:26:55,198
Begitu. Saya akan ke Daegu pada hari Sabtu
kerana ada lawan pedang.
458
00:26:55,280 --> 00:26:57,530
Saya boleh buat liputan
kalau saya pergi awal.
459
00:26:58,158 --> 00:27:01,748
Besbol bukan bidang saya,
tapi bolehkah saya cuba?
460
00:27:01,828 --> 00:27:05,288
Perlawanan Tujuh antara Lions
dan Giants hari ini
461
00:27:05,373 --> 00:27:07,043
sangat sengit.
462
00:27:07,125 --> 00:27:09,535
Giants menang 6-5
dalam pusingan kesebelas.
463
00:27:10,128 --> 00:27:12,708
Lions… Aduhai.
464
00:27:12,797 --> 00:27:15,177
Kebakaran bermula dari MOU
di tingkat empat…
465
00:27:16,968 --> 00:27:19,678
Ya, sila teruskan.
466
00:27:20,263 --> 00:27:21,353
Wartawan Back Yi-jin?
467
00:27:26,811 --> 00:27:28,061
Aduhai.
468
00:27:29,939 --> 00:27:31,979
Okey. Perlawanan hari ini…
469
00:27:32,067 --> 00:27:33,897
Baiklah, sila bersedia!
470
00:27:34,486 --> 00:27:35,396
Baiklah.
471
00:27:36,821 --> 00:27:40,201
Perlawanan Tujuh antara Lions
dan Giants hari ini sangat sengit
472
00:27:40,283 --> 00:27:41,993
sehingga masuk ke pusingan kesebelas
473
00:27:42,077 --> 00:27:43,907
di mana Lions…
474
00:27:44,537 --> 00:27:45,497
Aduhai, tak bolehlah!
475
00:27:48,541 --> 00:27:50,631
Giants menang lebih mata menentang Lions
476
00:27:50,710 --> 00:27:54,880
dalam Perlawanan Tujuh
untuk mara ke Liga Korea.
477
00:27:54,964 --> 00:27:58,344
Namun, satu insiden
telah terjadi sewaktu perlawanan.
478
00:27:58,426 --> 00:28:00,886
Kita ikuti laporan wartawan
yang berada di Daegu.
479
00:28:00,970 --> 00:28:02,140
Silakan, Back Yi-jin.
480
00:28:05,183 --> 00:28:09,443
Perlawanan Tujuh antara Lions
dan Giants hari ini sangat sengit
481
00:28:09,521 --> 00:28:11,651
yang berlanjutan
hingga pusingan kesebelas.
482
00:28:11,731 --> 00:28:14,441
Giants menang dengan mata 6-5.
483
00:28:14,526 --> 00:28:15,816
Di akhir pusingan keempat,
484
00:28:15,902 --> 00:28:18,322
Lee Seung-yuop dan Kim Ki-tae
melakukan home run
485
00:28:18,405 --> 00:28:20,485
yang membuatkan Lions mendahului,
486
00:28:20,573 --> 00:28:24,043
namun José dari pasukan Giants
melakukan home run di pusingan keenam.
487
00:28:24,119 --> 00:28:24,949
Dan…
488
00:28:25,036 --> 00:28:30,956
SIARAN LANGSUNG DARI DAEGU
489
00:28:31,042 --> 00:28:34,212
Pada masa itulah telur dibaling
dari tempat duduk penonton
490
00:28:34,796 --> 00:28:38,926
dan salah satunya terkena José.
491
00:28:42,929 --> 00:28:46,349
Ini menyebabkan José baling pemukul
ke arah penonton kerana marah
492
00:28:46,850 --> 00:28:50,440
yang menimbulkan pergaduhan
antara pemain Giants dan penonton.
493
00:28:51,146 --> 00:28:52,396
José dilayangkan kad merah
494
00:28:52,480 --> 00:28:55,360
dan perlawanan diteruskan semula
selepas 16 minit.
495
00:28:55,442 --> 00:28:57,112
Kedua-dua pasukan memungut mata
496
00:28:57,193 --> 00:29:01,033
dan dalam pusingan kesebelas, Kim Min-jae
dari pasukan Giants mendapat dua mata
497
00:29:01,114 --> 00:29:04,374
untuk menamatkan perlawanan
yang berlangsung selama 4 jam 30 minit.
498
00:29:04,451 --> 00:29:06,701
Giants layak ke Liga Korea
499
00:29:06,786 --> 00:29:09,326
untuk menentang pasukan Eagles.
500
00:29:11,332 --> 00:29:12,422
Okey!
501
00:29:12,959 --> 00:29:14,879
- Apa yang terjadi? Kenapa?
- Aduhai.
502
00:29:17,922 --> 00:29:19,092
Tengok ini.
503
00:29:19,174 --> 00:29:21,474
Awak tulis skrip dengan pen
sedangkan hari hujan?
504
00:29:23,261 --> 00:29:24,391
Aduhai.
505
00:29:24,471 --> 00:29:26,811
Jadi awak hafal skrip awak tadi?
506
00:29:26,890 --> 00:29:29,270
Aduhai, macam mana
awak boleh ingat semua itu?
507
00:29:29,350 --> 00:29:31,900
Wartawan Back, awak semakin hebat!
508
00:29:35,565 --> 00:29:36,605
Aduhai, menakutkan.
509
00:29:45,033 --> 00:29:47,163
Ya, saya ada di lobi sekarang.
510
00:29:48,369 --> 00:29:49,369
Ya.
511
00:29:50,288 --> 00:29:52,538
Cuaca sejuk. Pakai baju yang tebal.
512
00:29:53,541 --> 00:29:55,591
Ya, baiklah.
513
00:29:58,505 --> 00:30:00,255
Aduhai, penatnya.
514
00:30:01,883 --> 00:30:04,093
Awak ada nampak bagasi di sini?
515
00:30:05,011 --> 00:30:06,011
Apa?
516
00:30:07,222 --> 00:30:11,392
- Awak boleh berbahasa Inggeris?
- Tidak.
517
00:30:11,893 --> 00:30:13,393
Saya tinggalkannya di sini.
518
00:30:13,478 --> 00:30:15,728
Awak tak nampak?
Bagasinya besar seperti ini.
519
00:30:16,397 --> 00:30:17,687
Apa?
520
00:30:18,358 --> 00:30:22,568
Kenapa semua orang
layan saya begini hari ini? Aduhai.
521
00:30:23,571 --> 00:30:24,911
Mari lihat…
522
00:30:24,989 --> 00:30:26,199
Boleh saya bantu?
523
00:30:26,282 --> 00:30:29,332
Saya rasa dia ada masalah,
524
00:30:29,410 --> 00:30:32,120
tapi dia tak berbahasa Inggeris.
Siapa tahu bahasa Perancis?
525
00:30:32,705 --> 00:30:35,875
Maaf, tiada siapa antara kami
yang fasih bahasa Perancis.
526
00:30:37,126 --> 00:30:38,206
Boleh saya bantu?
527
00:30:38,294 --> 00:30:39,674
Awak cakap bahasa Perancis?
528
00:30:39,754 --> 00:30:41,974
- Ya.
- Terima kasih.
529
00:30:42,048 --> 00:30:44,798
Bagasi saya hilang
masa saya daftar keluar.
530
00:30:44,884 --> 00:30:47,354
Saya yakin saya tinggalkannya di sini.
531
00:30:48,388 --> 00:30:49,808
Dia letak bagasinya di sini,
532
00:30:49,889 --> 00:30:51,719
tapi ia hilang masa dia daftar keluar.
533
00:30:51,808 --> 00:30:53,808
Bagasi?
534
00:30:53,893 --> 00:30:56,943
Pemandu teksi itu dah ambil bagasinya.
535
00:30:57,021 --> 00:30:59,651
- Begitu.
- Tadi dia minta kami panggilkan teksi.
536
00:30:59,732 --> 00:31:02,112
Pemandu teksi dah ambil bagasi awak.
537
00:31:02,193 --> 00:31:04,613
Teksi yang itu.
538
00:31:04,696 --> 00:31:06,406
Begitu rupanya.
539
00:31:07,365 --> 00:31:10,735
Lega rasanya. Saya panik
sebab ingatkan bagasi saya dicuri.
540
00:31:11,578 --> 00:31:12,868
Terima kasih banyak-banyak.
541
00:31:12,954 --> 00:31:15,124
Sama-sama. Selamat malam.
542
00:31:15,206 --> 00:31:16,036
Selamat malam.
543
00:31:20,837 --> 00:31:23,457
Saya pantas, bukan? Saya lapar. Jom!
544
00:31:25,466 --> 00:31:26,466
Cepatlah!
545
00:31:32,515 --> 00:31:33,805
Kita nak makan apa?
546
00:31:34,559 --> 00:31:36,309
Lebatnya hujan!
547
00:31:38,813 --> 00:31:40,153
Awak fasih bahasa Perancis?
548
00:31:41,441 --> 00:31:43,401
Itu benda biasa.
549
00:31:44,527 --> 00:31:47,067
Kenapa? Awak terkejut orang
yang selalu salah eja
550
00:31:47,155 --> 00:31:48,985
fasih berbahasa Perancis?
551
00:31:49,073 --> 00:31:51,993
Ya. Terangkan kepada saya sekarang.
552
00:31:52,076 --> 00:31:53,786
Cepat. Beritahu sekarang.
553
00:31:54,370 --> 00:31:55,580
Sewaktu saya kecil,
554
00:31:56,331 --> 00:31:58,461
saya tinggal di Paris sebab mak.
555
00:31:58,541 --> 00:31:59,831
Saya belajar lawan pedang di sana.
556
00:31:59,918 --> 00:32:01,038
Paris?
557
00:32:02,795 --> 00:32:05,005
Mak awak ditugaskan ke Paris?
558
00:32:05,089 --> 00:32:09,799
Ya. Lagipun ramai atlet lawan pedang
yang pandai berbahasa Perancis.
559
00:32:09,886 --> 00:32:13,636
En garde, prêtes, allez.
Semua itu bahasa Perancis.
560
00:32:17,101 --> 00:32:20,101
Saya agak kagum, Na Hee-do.
561
00:32:20,730 --> 00:32:22,150
Merci beaucoup.
562
00:32:23,942 --> 00:32:25,572
Hujanlah. Jom jalan sama-sama.
563
00:32:28,321 --> 00:32:29,491
- Sedapnya.
- Sedap?
564
00:32:29,572 --> 00:32:30,492
Ya.
565
00:32:32,492 --> 00:32:34,702
Kenapa awak buat liputan besbol?
566
00:32:34,786 --> 00:32:36,286
Itu bukan bidang awak.
567
00:32:36,371 --> 00:32:38,621
Ada perlawanan yang bertindih.
568
00:32:38,706 --> 00:32:41,326
Saya sepatutnya laporkan
keputusan perlawanan saja,
569
00:32:41,417 --> 00:32:43,587
tapi keadaan di stadium huru-hara tadi.
570
00:32:43,670 --> 00:32:45,170
Ada penonton baling telur
571
00:32:45,254 --> 00:32:47,514
dan pemain pula baling pemukul
ke arah penonton.
572
00:32:47,590 --> 00:32:49,680
Itu perlawanan yang paling teruk.
573
00:32:49,759 --> 00:32:50,969
Wah, betulkah?
574
00:32:51,052 --> 00:32:53,512
Kenapa penonton besbol selalu buat begitu?
575
00:32:53,596 --> 00:32:56,016
Hoi, boleh tolong diam tak?
576
00:32:56,099 --> 00:32:58,179
Kalau awak sokong pihak lawan,
makan dan pergi.
577
00:32:58,267 --> 00:32:59,847
Kenapa awak bising sangat?
578
00:32:59,936 --> 00:33:01,556
Mereka cakap dengan awak?
579
00:33:01,646 --> 00:33:04,356
- Saya? Bukanlah.
- Nak cakap sambil makan pun tak boleh?
580
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
Kenapa awak nak bergaduh
selepas pasukan awak tewas?
581
00:33:07,443 --> 00:33:08,823
Apa awak cakap ini?
582
00:33:09,612 --> 00:33:11,362
Siapa punca kami tewas?
583
00:33:11,447 --> 00:33:14,867
Atlet siapa yang baling pemukul
ke arah penonton?
584
00:33:14,951 --> 00:33:16,411
Kenapa dia buat begitu?
585
00:33:16,494 --> 00:33:19,254
- Penyokong awak baling telur dulu.
- Mereka bergaduh?
586
00:33:19,330 --> 00:33:21,250
- Tidak, suara saja kuat.
- Awak biadab.
587
00:33:21,332 --> 00:33:23,582
- Mereka berbual saja.
- Kenapa perlu buat begitu?
588
00:33:24,293 --> 00:33:26,423
Hoi, dah habis cakap?
589
00:33:30,299 --> 00:33:31,219
Belum. Kenapa?
590
00:33:31,801 --> 00:33:35,261
Awak guna banyak duit, tapi masih tewas.
Awak tak malu?
591
00:33:35,346 --> 00:33:39,096
Awak dah pandai nak tunjuk berani?
592
00:33:39,183 --> 00:33:40,603
Ya, saya memang berani!
593
00:33:40,685 --> 00:33:42,015
Awak rasa Giants akan menang?
594
00:33:42,103 --> 00:33:45,233
Dengan pemain-pemain itu? Tak mungkin!
595
00:33:45,314 --> 00:33:48,074
Saya pasti lebih hebat daripada mereka.
596
00:33:48,651 --> 00:33:50,651
- Kalau begitu, cubalah!
- Okey!
597
00:33:53,990 --> 00:33:55,200
Pak cik.
598
00:33:57,160 --> 00:33:59,200
Saya faham perasaan kamu,
599
00:33:59,287 --> 00:34:01,997
tapi tolong senyap sewaktu makan. Boleh?
600
00:34:02,081 --> 00:34:05,961
Bukankah para pemain yang paling sedih
selepas tewas perlawanan?
601
00:34:07,378 --> 00:34:08,458
Hoi, budak…
602
00:34:16,345 --> 00:34:17,595
Awak atlet main pedang.
603
00:34:17,680 --> 00:34:18,930
Apa?
604
00:34:19,015 --> 00:34:20,135
- Ya?
- Betulkah?
605
00:34:22,727 --> 00:34:24,307
Betul.
606
00:34:24,395 --> 00:34:27,105
Dokumentari awak baru saja disiarkan.
607
00:34:27,190 --> 00:34:28,730
- Awak Na Hee-do, bukan?
- Dialah.
608
00:34:28,816 --> 00:34:30,486
- Awak Na Hee-do.
- Betul.
609
00:34:30,568 --> 00:34:31,688
- Dia Na Hee-do.
- Ya.
610
00:34:31,778 --> 00:34:33,778
- Tidak, awak silap.
- Apa?
611
00:34:33,863 --> 00:34:35,533
- Memang dia.
- Awak salah orang.
612
00:34:35,615 --> 00:34:37,985
- Ya, memang dia.
- Tak, bukan dia.
613
00:34:38,076 --> 00:34:39,446
- Boleh beri autograf?
- Maaf.
614
00:34:39,535 --> 00:34:41,945
Selamat menjamu selera.
615
00:34:42,038 --> 00:34:44,748
Wah, itu memang dia.
616
00:34:45,708 --> 00:34:49,588
Aduhai. Kenapa awak tak takut langsung?
617
00:34:49,670 --> 00:34:51,670
Awak nak lawan orang mabuk?
618
00:34:53,174 --> 00:34:55,264
Ada satu ayat yang saya benci
619
00:34:55,343 --> 00:34:57,143
dan itulah yang dia sebut tadi.
620
00:34:57,845 --> 00:35:01,965
Apa maksud dia,
"Saya pasti lebih hebat daripada mereka"?
621
00:35:02,058 --> 00:35:05,808
Kalau begitu, kenapa dia tak jadi atlet?
Dia patut jadi atlet.
622
00:35:05,895 --> 00:35:09,185
Kalau dia hebat sangat,
dia patut jadi atlet sekarang.
623
00:35:09,273 --> 00:35:10,653
Belum terlambat lagi.
624
00:35:10,733 --> 00:35:15,073
Dia perlu mula saja!
Dia patut cuba dulu sebelum bercakap!
625
00:35:15,154 --> 00:35:18,324
Cis! Dia tahu cakap besar saja!
626
00:35:18,407 --> 00:35:22,447
Para atlet yang paling mahu
bermain dengan baik!
627
00:35:22,537 --> 00:35:23,697
Cis!
628
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
Dah habis cakap?
629
00:35:28,668 --> 00:35:29,748
Dah!
630
00:35:30,920 --> 00:35:32,210
Mari sini. Nanti selesema.
631
00:35:49,689 --> 00:35:50,689
Masuklah.
632
00:35:52,108 --> 00:35:53,108
Awak…
633
00:35:54,110 --> 00:35:55,400
Awak menginap di mana?
634
00:35:55,486 --> 00:35:59,486
Saya? Sepuluh minit dari sini.
Kalau naik teksi, cepatlah sampai.
635
00:35:59,574 --> 00:36:00,744
Dekat saja.
636
00:36:03,369 --> 00:36:04,999
Pukul berapa awak ke stadium esok?
637
00:36:05,079 --> 00:36:06,619
Mungkin tengah hari.
638
00:36:07,665 --> 00:36:08,665
Begitu.
639
00:36:13,087 --> 00:36:14,087
Saya pergi dulu.
640
00:36:15,047 --> 00:36:16,167
Hati-hati.
641
00:36:16,674 --> 00:36:17,684
Masuklah.
642
00:36:30,938 --> 00:36:33,108
Oh, ya!
643
00:36:33,191 --> 00:36:36,861
Yu-rim suruh beli susu sebelum balik,
tapi saya terlupa.
644
00:36:39,822 --> 00:36:42,532
Betulkah? Jom pergi sama-sama.
Awak tak bawa payung.
645
00:36:42,617 --> 00:36:43,737
Jomlah.
646
00:36:45,578 --> 00:36:48,868
- Tapi hujan dah berhenti.
- Tak, belum berhenti lagi.
647
00:36:49,498 --> 00:36:51,168
- Jom!
- Tapi…
648
00:36:52,877 --> 00:36:53,917
Saya rasa dah berhenti.
649
00:36:54,003 --> 00:36:55,593
Sejuknya! Mesti sebab hujan.
650
00:37:00,927 --> 00:37:02,797
KEDAI RUNCIT DONGIL
651
00:37:21,697 --> 00:37:23,617
Awak hanya tonton perlawanan esok?
652
00:37:24,909 --> 00:37:26,039
Ya.
653
00:37:26,118 --> 00:37:28,328
Tiga bulan tempoh yang panjang.
654
00:37:30,331 --> 00:37:33,581
Mesti pelik berada di stadium,
tapi tak boleh sertai perlawanan.
655
00:37:35,044 --> 00:37:37,134
Tapi mungkin awak rasa lebih tenang
656
00:37:37,213 --> 00:37:38,633
sebab tak rasa tertekan.
657
00:37:40,174 --> 00:37:42,014
Tekanan juga satu pengalaman.
658
00:37:42,093 --> 00:37:44,473
Saya dan Yu-rim terlepas peluang itu.
659
00:37:52,395 --> 00:37:54,685
Atlet perlu sertai perlawanan.
660
00:37:55,481 --> 00:37:59,781
Sama ada menang atau kalah,
kami pasti bertambah baik jika berlawan.
661
00:37:59,860 --> 00:38:01,820
Barulah kami boleh terus jadi atlet.
662
00:38:02,321 --> 00:38:05,321
Tapi kami terlepas peluang
untuk memperbaiki diri kami.
663
00:38:08,202 --> 00:38:10,372
Apa maknanya jadi atlet
664
00:38:10,454 --> 00:38:12,544
kalau tak sertai perlawanan?
665
00:38:17,795 --> 00:38:19,335
Awak cepat matang
666
00:38:19,422 --> 00:38:22,302
atau awak memang dah matang,
tapi saya yang tak tahu?
667
00:38:24,468 --> 00:38:27,468
Mungkin dua-dua sebab saya masih membesar.
668
00:38:30,474 --> 00:38:32,144
Tapi kenapa saya tak makin tinggi?
669
00:38:35,855 --> 00:38:37,315
Awak sangat berbeza
670
00:38:38,232 --> 00:38:40,152
daripada diri awak tahun lepas.
671
00:38:42,069 --> 00:38:44,949
Pasti awak akan berubah tahun depan
setelah berusia 20 tahun.
672
00:38:45,031 --> 00:38:46,871
Mesti saya banyak berubah.
673
00:38:47,491 --> 00:38:49,451
Saya akan jadi orang dewasa.
674
00:38:51,245 --> 00:38:52,905
Saya ingin terus melihat
675
00:38:53,998 --> 00:38:56,078
awak membesar dan menjadi hebat.
676
00:39:05,009 --> 00:39:06,009
Jom.
677
00:39:15,853 --> 00:39:18,403
Nah, masuklah. Yu-rim pasti tunggu awak.
678
00:39:18,481 --> 00:39:19,321
Okey.
679
00:39:20,232 --> 00:39:21,482
Hati-hati.
680
00:39:22,109 --> 00:39:24,149
- Selamat malam.
- Selamat malam.
681
00:39:53,849 --> 00:39:55,229
Wartawan Back Yi-jin?
682
00:40:00,189 --> 00:40:01,109
Jung Ho-jin?
683
00:40:03,275 --> 00:40:06,275
Boleh kita berbual sebentar?
684
00:40:09,240 --> 00:40:10,320
Lama kita tak berjumpa.
685
00:40:13,369 --> 00:40:14,499
Nampaknya
686
00:40:15,371 --> 00:40:16,961
kamu berdua masih rapat.
687
00:40:17,748 --> 00:40:20,038
Maksud saya, awak dan Intan Payung.
688
00:40:20,126 --> 00:40:21,376
Apa yang awak nak cakap?
689
00:40:23,754 --> 00:40:24,764
Saya…
690
00:40:26,382 --> 00:40:27,882
tak dapat melupakan Intan Payung.
691
00:40:31,095 --> 00:40:33,175
Memandangkan kamu rapat,
boleh beritahu dia
692
00:40:33,264 --> 00:40:34,604
yang saya masih menunggunya?
693
00:40:34,682 --> 00:40:35,812
Jangan tunggu dia.
694
00:40:35,891 --> 00:40:37,101
Apa? Kenapa?
695
00:40:37,184 --> 00:40:39,524
Awak tak penting bagi Hee-do
696
00:40:39,603 --> 00:40:41,233
dan kamu takkan bersama semula.
697
00:40:42,148 --> 00:40:44,688
Jangan ganggu dia.
Dia dah kecewa sebab tak bertanding.
698
00:40:44,775 --> 00:40:48,315
Berhenti panggil dia "Intan Payung".
699
00:40:48,404 --> 00:40:50,494
Kenapa awak marah?
700
00:40:50,573 --> 00:40:52,783
- Mana ada marah…
- Saya guraulah.
701
00:40:55,661 --> 00:40:57,121
Saya tak tunggu dia pun.
702
00:40:58,038 --> 00:40:59,498
Apa niat awak sebenarnya?
703
00:41:00,291 --> 00:41:02,001
Saya cuma nak tahu perasaan awak.
704
00:41:02,084 --> 00:41:03,844
Sebab saya rasa kami berpisah
705
00:41:04,503 --> 00:41:06,093
kerana awak.
706
00:41:07,631 --> 00:41:10,131
Pengarang Jantung, kita berpisahlah.
707
00:41:11,343 --> 00:41:12,893
Kenapa?
708
00:41:13,679 --> 00:41:14,509
Betulkah?
709
00:41:15,598 --> 00:41:16,598
Tapi…
710
00:41:17,683 --> 00:41:20,983
kenapa panggil saya Pengarang Jantung
kalau awak nak berpisah?
711
00:41:22,188 --> 00:41:23,438
Tak apalah.
712
00:41:24,482 --> 00:41:25,572
Apa sebab awak?
713
00:41:28,736 --> 00:41:29,736
Sebenarnya…
714
00:41:33,032 --> 00:41:35,832
Ada seseorang yang saya fikirkan
lebih kerap daripada awak.
715
00:41:36,869 --> 00:41:37,869
Saya…
716
00:41:39,705 --> 00:41:41,115
tak patut buat begitu.
717
00:41:42,208 --> 00:41:45,038
Saya jadi marah apabila saya fikirkannya.
718
00:41:45,127 --> 00:41:47,757
Saya tahu orang itu ialah awak.
719
00:41:49,215 --> 00:41:52,335
Saya pasti dia tak tahu apa yang dia buat.
720
00:41:53,135 --> 00:41:54,465
Tapi awak pula?
721
00:41:55,930 --> 00:41:58,810
Bukankah awak hanya mempermainkan dia?
722
00:42:00,559 --> 00:42:02,439
Awak boleh mempermainkan dia?
723
00:42:03,938 --> 00:42:04,938
Jawablah.
724
00:42:05,439 --> 00:42:08,649
Awak pasti tahu sebab pernah
bercinta dengan dia. Awak boleh?
725
00:42:09,860 --> 00:42:14,700
Pandangan matanya, ungkapannya,
pendapatnya dan nilainya.
726
00:42:15,741 --> 00:42:16,831
Mempermainkan?
727
00:42:18,410 --> 00:42:20,910
Saya takkan tahu semua itu
jika saya mempermainkannya.
728
00:42:25,459 --> 00:42:26,459
Awak…
729
00:42:27,836 --> 00:42:29,336
dah banyak berubah.
730
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
Dulu awak tak kisah
Intan Payung bercinta dengan siapa.
731
00:42:33,759 --> 00:42:35,089
Saya dah berubah.
732
00:42:35,177 --> 00:42:37,757
Dulu saya sokong Hee-do
dalam apa jua yang dia lakukan
733
00:42:37,846 --> 00:42:39,716
terutama dalam perkara-perkara kecil.
734
00:42:40,808 --> 00:42:42,228
Tapi tidak lagi.
735
00:42:42,309 --> 00:42:44,809
Masanya lebih penting daripada masa saya.
736
00:42:44,895 --> 00:42:48,265
Jadi saya takkan biarkan dia lalui
pengalaman tak bermakna walau sesaat.
737
00:42:48,357 --> 00:42:50,897
Saya nak berikannya pengalaman
yang hebat saja.
738
00:42:52,778 --> 00:42:54,028
Semua itu…
739
00:42:55,739 --> 00:42:57,239
saya boleh buat untuk dia.
740
00:42:59,868 --> 00:43:02,288
Awak kata dia tak tahu apa yang dia buat?
741
00:43:03,872 --> 00:43:05,082
Dia tak perlu tahu.
742
00:43:05,874 --> 00:43:07,084
Sebab saya tahu.
743
00:43:21,098 --> 00:43:23,848
PUSINGAN KE-16
YOON A-REUM, LEE YE-JI
744
00:43:23,934 --> 00:43:27,354
KEJOHANAN LAWAN PEDANG KEBANGSAAN
REMAJA KOREA 1999
745
00:43:27,438 --> 00:43:28,518
Tinggal satu pusingan.
746
00:43:28,606 --> 00:43:31,436
Awak dah berusaha gigih.
Buat seperti latihan kita.
747
00:43:32,443 --> 00:43:34,613
Saya boleh lakukannya, bukan?
748
00:43:34,695 --> 00:43:35,855
Hei.
749
00:43:36,905 --> 00:43:39,325
Badan awak tahu
yang awak dah bekerja keras.
750
00:43:39,408 --> 00:43:42,658
Jadi jangan fikir banyak
dan percayakan badan awak.
751
00:43:45,664 --> 00:43:46,754
Baiklah, Hee-do.
752
00:43:52,838 --> 00:43:54,758
- Ayuh Sekolah Tinggi Tae Yang!
- Ayuh Sekolah Tinggi Tae Yang!
753
00:43:54,840 --> 00:43:56,510
- Ayuh!
- Ayuh!
754
00:43:57,384 --> 00:43:58,514
Pergilah!
755
00:43:58,594 --> 00:43:59,974
- Ayuh, Ye-ji!
- Ayuh, Ye-ji!
756
00:44:05,809 --> 00:44:07,479
PUSINGAN KE-16
YOON A-REUM, LEE YE-JI
757
00:44:09,063 --> 00:44:10,153
En garde.
758
00:44:10,856 --> 00:44:12,896
Prêtes? Allez.
759
00:44:13,901 --> 00:44:14,941
Action.
760
00:44:15,444 --> 00:44:16,364
AWAK BOLEH, YE-JI
761
00:44:17,613 --> 00:44:20,073
En garde. Prêtes? Allez.
762
00:44:25,913 --> 00:44:27,673
- Ayuh, Ye-ji!
- Awak boleh, Ye-ji!
763
00:44:31,669 --> 00:44:34,549
- Attaque. Touche. Point.
- Okey!
764
00:44:34,630 --> 00:44:36,010
YOON A-REUM, LEE YE-JI
765
00:44:36,090 --> 00:44:37,300
- Syabas, Ye-ji!
- Syabas!
766
00:44:37,383 --> 00:44:38,683
Prêtes? Allez.
767
00:44:40,094 --> 00:44:42,514
Attaque. Riposte. Touche.
768
00:44:42,596 --> 00:44:43,506
Point.
769
00:44:43,597 --> 00:44:44,887
- Tak apa!
- Ayuh, Ye-ji!
770
00:44:44,973 --> 00:44:46,393
Awak boleh, Ye-ji!
771
00:44:47,518 --> 00:44:48,348
En garde.
772
00:44:49,895 --> 00:44:51,685
Prêtes? Allez.
773
00:44:53,941 --> 00:44:55,441
Attaque. Point.
774
00:44:55,526 --> 00:44:56,986
Attaque. Touche.
775
00:44:57,069 --> 00:44:58,399
- Point.
- Awak boleh, Ye-ji!
776
00:44:58,487 --> 00:45:00,317
- Ayuh, Ye-ji!
- Sikit lagi!
777
00:45:00,406 --> 00:45:01,486
Saya tak boleh tengok!
778
00:45:03,033 --> 00:45:04,413
Saya sangat gementar.
779
00:45:06,328 --> 00:45:07,908
En garde.
780
00:45:08,455 --> 00:45:10,035
Prêtes? Allez.
781
00:45:26,098 --> 00:45:28,558
Attaque. Touche. Point.
782
00:45:28,642 --> 00:45:31,852
YOON A-REUM, LEE YE-JI
783
00:45:39,611 --> 00:45:41,531
Ya, awak berjaya!
784
00:45:49,413 --> 00:45:50,753
Hebat!
785
00:45:50,831 --> 00:45:52,041
Awak yang terbaik!
786
00:45:56,170 --> 00:45:58,550
Awak hebat sekali. Syabas!
787
00:46:00,382 --> 00:46:01,882
Syabas, Ye-ji.
788
00:46:05,220 --> 00:46:06,350
Terima kasih.
789
00:46:08,432 --> 00:46:09,852
Awak dah capai matlamat awak.
790
00:46:10,726 --> 00:46:13,556
Ini lawan pedang terakhir awak.
Masuklah suku akhir.
791
00:46:17,983 --> 00:46:18,903
Tidak, puan.
792
00:46:22,446 --> 00:46:23,986
Saya nak tarik diri.
793
00:46:26,492 --> 00:46:29,702
Semua atlet di sini mahukan
kemenangan ini lebih daripada saya.
794
00:46:29,786 --> 00:46:31,906
Saya tak nak rampas peluang mereka.
795
00:46:35,667 --> 00:46:38,337
Saya dah puas berlawan pedang…
796
00:46:40,088 --> 00:46:41,508
dalam hidup saya.
797
00:46:50,724 --> 00:46:52,484
Apa awak nak buat selepas ini?
798
00:46:53,769 --> 00:46:55,189
Sebenarnya…
799
00:46:55,771 --> 00:47:00,111
Saya belum pasti,
tapi saya nak cuba buat roti.
800
00:47:00,192 --> 00:47:01,492
Saya nak jadi pembuat roti.
801
00:47:03,278 --> 00:47:04,318
Bagus.
802
00:47:06,740 --> 00:47:08,450
Ingat hari ini.
803
00:47:09,326 --> 00:47:13,036
Jangan lupa bagaimana awak
dapat peluang baharu.
804
00:47:13,121 --> 00:47:15,961
Fikirkan saat ini
setiap kali awak hadapi kesukaran.
805
00:47:17,042 --> 00:47:18,672
Kesukaran memulakan sesuatu.
806
00:47:22,798 --> 00:47:24,928
Itu yang saya nak ajar awak.
807
00:47:28,679 --> 00:47:30,469
Awak dah berusaha gigih selama ini.
808
00:47:42,526 --> 00:47:44,026
Terima kasih, puan.
809
00:47:48,240 --> 00:47:50,370
Kenapa awak menangis, dungu?
810
00:48:05,257 --> 00:48:09,387
LEE YE-JI
811
00:48:10,637 --> 00:48:15,227
Hei, awak ingat awak nampak hebat
kalau tak pakai baju dengan kemas?
812
00:48:15,309 --> 00:48:17,309
Ini sebabnya kamu semua menyedihkan.
813
00:48:18,604 --> 00:48:20,564
Aduhai!
814
00:48:24,026 --> 00:48:25,106
Berambus!
815
00:48:28,447 --> 00:48:29,567
Selamat sejahtera.
816
00:48:31,992 --> 00:48:32,992
Ji Seung-wan.
817
00:48:37,080 --> 00:48:39,120
Datang ke bilik kaunseling nanti.
818
00:48:42,085 --> 00:48:43,455
Hoi, jangan berlari!
819
00:48:45,714 --> 00:48:47,554
Kawan saya dipukul lagi.
820
00:48:47,633 --> 00:48:51,303
Cikgu tampar kawan saya
dan pukul kepalanya.
821
00:48:52,095 --> 00:48:54,305
Akhirnya, bibirnya berdarah.
822
00:48:54,389 --> 00:48:56,809
Para pelajar yang melihat tidak terkejut.
823
00:48:57,517 --> 00:48:59,557
Ini bukan kali pertama dia buat begini.
824
00:49:00,228 --> 00:49:03,068
Segala-galanya berlaku
seolah-olah ia perkara biasa.
825
00:49:03,649 --> 00:49:05,939
Saya rasa saya perlu tamatkan situasi ini.
826
00:49:06,693 --> 00:49:08,283
Jadi saya buat laporan polis.
827
00:49:09,613 --> 00:49:12,203
Tapi polis tidak dapat buat apa-apa.
828
00:49:12,282 --> 00:49:14,242
Anda tahu apa yang saya fikirkan?
829
00:49:14,326 --> 00:49:16,156
"Saya dah agak."
830
00:49:16,244 --> 00:49:20,124
Semuanya berjalan seperti biasa
kerana dunia ini tidak berubah.
831
00:49:21,249 --> 00:49:22,379
Saya…
832
00:49:23,502 --> 00:49:25,802
ingin katakannya dengan jelas,
setidaknya di sini.
833
00:49:25,879 --> 00:49:27,799
Ini bukan perkara biasa.
834
00:49:28,507 --> 00:49:31,507
Ia tak sepatutnya terjadi.
835
00:49:32,260 --> 00:49:33,260
Tapi ia terjadi…
836
00:49:35,263 --> 00:49:37,933
hari ini di Sekolah Tinggi Tae Yang
837
00:49:38,016 --> 00:49:40,596
dan nama guru yang suka mendera itu ialah
838
00:49:41,228 --> 00:49:42,438
Seo Yeong-seong.
839
00:49:52,239 --> 00:49:53,699
Kenapa?
840
00:49:53,782 --> 00:49:55,412
Awak ingat awak akan terlepas
841
00:49:55,492 --> 00:49:57,622
setelah dedahkan nama sekolah
dan nama cikgu?
842
00:49:59,830 --> 00:50:03,210
Radio Lanun DJ Wanseung? Aduhai.
843
00:50:04,793 --> 00:50:08,463
Cikgu tak sangka pelajar terbaik sekolah
ada hobi seperti ini.
844
00:50:08,964 --> 00:50:10,764
Peraturan sekolah perkara 26.
845
00:50:11,383 --> 00:50:14,513
"Pelajar yang menghina guru
dan mempersoal kewibawaan guru
846
00:50:14,594 --> 00:50:16,104
akan digantung sekolah."
847
00:50:16,179 --> 00:50:18,809
Peraturan sekolah perkara 27.
848
00:50:18,890 --> 00:50:21,980
"Pelajar yang mencetuskan huru-hara
atau tindakan kolektif
849
00:50:22,561 --> 00:50:23,771
akan dibuang sekolah."
850
00:50:25,147 --> 00:50:26,897
Awak buat kedua-duanya.
851
00:50:28,358 --> 00:50:30,528
Itulah peraturan sekolah.
852
00:50:32,904 --> 00:50:36,954
Namun, matlamat pendidikan bukannya
untuk menghukum pelajar.
853
00:50:37,534 --> 00:50:40,584
Pelajar yang membuat kesilapan
perlu dimaafkan
854
00:50:40,662 --> 00:50:44,042
dan dididik agar kembali ke pangkal jalan.
855
00:50:48,336 --> 00:50:49,706
Apa yang perlu saya lakukan?
856
00:50:56,553 --> 00:50:59,143
Tulis surat yang mengatakan
awak takkan ke udara lagi
857
00:50:59,222 --> 00:51:01,392
dan awak akan baca
surat permohonan maaf itu
858
00:51:01,475 --> 00:51:03,435
sewaktu perhimpunan sekolah.
859
00:51:05,061 --> 00:51:06,611
Baca semua kesalahan awak
860
00:51:06,688 --> 00:51:08,688
satu demi satu di depan semua orang.
861
00:51:08,774 --> 00:51:09,824
Lagi satu…
862
00:51:11,151 --> 00:51:13,201
minta maaf dengan cikgu secara terbuka.
863
00:51:15,864 --> 00:51:17,664
Cikgu dah minta maaf dengan Ji-woong?
864
00:51:20,243 --> 00:51:21,293
Apa?
865
00:51:22,579 --> 00:51:25,169
Cikgu dah minta maaf
kerana pukul dia sampai berdarah?
866
00:51:25,248 --> 00:51:27,168
Kenapa cikgu perlu minta maaf?
867
00:51:27,250 --> 00:51:29,670
Perbuatannya melanggar peraturan sekolah.
868
00:51:29,753 --> 00:51:32,803
Dia patut bersyukur
dia tak dihukum dan hanya dipukul.
869
00:51:32,881 --> 00:51:35,301
Jadi dia perlu bersyukur kerana didera?
870
00:51:35,383 --> 00:51:37,093
Didera? Hoi, jaga mulut awak!
871
00:51:37,177 --> 00:51:38,757
Jaga tangan cikgu!
872
00:51:39,346 --> 00:51:40,886
Apa lagi kalau bukan dera?
873
00:51:40,972 --> 00:51:44,102
Cikgu tampar muka dia
dengan tangan cikgu sendiri.
874
00:51:45,519 --> 00:51:47,229
Cikgu buat begitu kerana sayang?
875
00:51:51,942 --> 00:51:54,112
Awak nak rekod awak terjejas?
876
00:51:54,194 --> 00:51:55,784
Awak tak nak masuk universiti?
877
00:51:59,699 --> 00:52:02,369
Universiti? Saya akan masuk universiti.
878
00:52:05,163 --> 00:52:08,463
Tapi saya malu nak masuk universiti
dengan sijil sekolah seperti ini.
879
00:52:09,876 --> 00:52:10,996
Saya takkan minta maaf.
880
00:52:11,503 --> 00:52:14,513
Saya takkan tulis surat minta maaf
kerana saya tak bersalah.
881
00:52:14,589 --> 00:52:17,679
Saya tak terima peraturan sekolah
yang tak masuk akal sebegitu.
882
00:52:17,759 --> 00:52:21,139
Nampaknya saya ada satu pilihan saja.
883
00:52:23,765 --> 00:52:25,225
Saya akan berhenti sekolah.
884
00:52:29,521 --> 00:52:31,611
- Apa?
- Saya amat malu dengan sekolah ini,
885
00:52:31,690 --> 00:52:32,940
jadi saya nak berhenti.
886
00:52:34,276 --> 00:52:35,686
Saya akan bawa mak saya.
887
00:52:49,583 --> 00:52:50,583
Jadi?
888
00:52:53,336 --> 00:52:54,336
Saya…
889
00:52:56,047 --> 00:52:57,717
tak boleh tulis surat minta maaf
890
00:52:59,384 --> 00:53:00,974
dan saya tak boleh minta maaf.
891
00:53:02,596 --> 00:53:04,216
Saya tak boleh terima.
892
00:53:06,266 --> 00:53:08,266
Awak tiada pilihan
kecuali berhenti sekolah?
893
00:53:09,853 --> 00:53:11,733
Tak boleh pindah sekolahkah?
894
00:53:14,024 --> 00:53:15,034
Itu bermaksud
895
00:53:16,610 --> 00:53:18,950
saya mengaku saya bersalah,
jadi tak boleh.
896
00:53:24,159 --> 00:53:25,159
Ujian kemasukan?
897
00:53:25,911 --> 00:53:26,911
Saya tak boleh ambil.
898
00:53:28,121 --> 00:53:29,831
Saya perlu ambil ujian lain.
899
00:53:30,707 --> 00:53:33,877
Jadi awak nak sia-siakan
semua usaha awak sepanjang tahun?
900
00:53:49,851 --> 00:53:52,401
Penting sangatkah perkara ini…
901
00:53:54,648 --> 00:53:57,278
sampai awak sanggup sia-siakan
setahun kehidupan awak?
902
00:54:00,028 --> 00:54:01,028
Ya.
903
00:54:03,365 --> 00:54:04,365
Mak.
904
00:54:08,203 --> 00:54:09,293
Maafkan saya.
905
00:54:18,296 --> 00:54:20,916
Seung-wan, awak perlu belajar
untuk mengalah.
906
00:54:22,550 --> 00:54:25,050
Kalau tak, awak tak boleh hidup
dalam dunia ini.
907
00:54:25,720 --> 00:54:26,720
Saya tahu.
908
00:54:28,848 --> 00:54:30,928
Tapi saya belum boleh buat begitu, mak.
909
00:54:40,235 --> 00:54:41,395
Maafkan saya.
910
00:54:42,862 --> 00:54:44,362
Maafkan saya, mak.
911
00:54:52,664 --> 00:54:53,794
Tak apa.
912
00:54:56,668 --> 00:54:58,168
Mak yang minta maaf.
913
00:55:03,717 --> 00:55:04,717
Boleh saya cuba?
914
00:55:05,260 --> 00:55:06,470
Saya rasa akan berhasil.
915
00:55:08,138 --> 00:55:09,178
Apa?
916
00:55:09,264 --> 00:55:10,354
- Kenapa?
- Kelakar.
917
00:55:10,932 --> 00:55:12,732
- Cubalah.
- Hee-do, giliran awak.
918
00:55:13,309 --> 00:55:14,639
Aduhai, tengoklah itu.
919
00:55:20,650 --> 00:55:22,110
Awak sedang berkemas?
920
00:55:22,193 --> 00:55:24,403
Ya. Ini buku latihan dan buku-buku lain.
921
00:55:24,487 --> 00:55:25,487
Tiba-tiba?
922
00:55:27,866 --> 00:55:29,486
Kenapa panggil kami ke sini?
923
00:55:30,660 --> 00:55:31,660
Saya ada pengumuman.
924
00:55:32,537 --> 00:55:34,867
Kamu tahu siaran radio saya, bukan?
925
00:55:35,749 --> 00:55:37,959
Saya hina sekolah kita
dan Cikgu Seo melalui itu.
926
00:55:38,835 --> 00:55:40,495
Tapi Cikgu Seo dapat tahu.
927
00:55:41,588 --> 00:55:42,838
Saya akan berhenti sekolah.
928
00:55:43,840 --> 00:55:44,920
Mak saya datang esok.
929
00:55:50,138 --> 00:55:50,968
Apa maksud awak?
930
00:55:52,348 --> 00:55:55,058
Awak berhenti sekolah
kerana menghina sekolah?
931
00:55:55,143 --> 00:55:56,603
Itu tak masuk akal, Seung-wan.
932
00:55:57,729 --> 00:56:00,109
Ada sebab saya perlu buat begitu.
933
00:56:01,066 --> 00:56:03,396
Kamu boleh terus gunakan tempat ini,
934
00:56:04,861 --> 00:56:07,491
tapi boleh saya ambil kerusi itu?
Ia kegemaran saya.
935
00:56:08,573 --> 00:56:09,873
Awak tak kisah, bukan?
936
00:56:17,082 --> 00:56:19,002
Itu bukan sebab awak berhenti sekolah.
937
00:56:19,584 --> 00:56:21,174
Awak didesak kerana buat laporan.
938
00:56:21,252 --> 00:56:23,632
Cikgu Seo banyak tanya pasal awak
untuk balas dendam.
939
00:56:23,713 --> 00:56:26,973
- Taklah, Ji-woong.
- Jangan tipu!
940
00:56:30,136 --> 00:56:32,006
Dia nak awak buat apa?
941
00:56:32,972 --> 00:56:36,182
Kenapa awak perlu berhenti sekolah?
Kenapa sampai jadi begini?
942
00:56:37,352 --> 00:56:40,192
Dia suruh saya minta maaf
dan tulis surat permohonan maaf.
943
00:56:40,271 --> 00:56:41,231
Saya tak nak.
944
00:56:43,900 --> 00:56:46,860
Jadi awak nak berhenti sekolah?
945
00:56:47,362 --> 00:56:48,742
Sebulan lagi ujian kemasukan.
946
00:56:50,990 --> 00:56:52,780
Kenapa awak perlu buat begini?
947
00:56:53,284 --> 00:56:55,204
Awak tak perlu buat begini.
948
00:56:56,955 --> 00:56:58,245
Semua ini salah saya.
949
00:56:58,331 --> 00:57:01,501
Tidak. Ini bukan sebab awak.
Saya buat semua ini demi saya.
950
00:57:01,584 --> 00:57:04,054
Kalau begitu,
fikir masak-masak semuanya demi saya.
951
00:57:05,839 --> 00:57:07,589
Kalau awak buat begini,
952
00:57:07,674 --> 00:57:10,014
awak tak terfikir saya akan rasa bersalah?
953
00:57:10,093 --> 00:57:11,593
Awak selalu betul.
954
00:57:12,137 --> 00:57:13,387
Dari dulu sampai sekarang.
955
00:57:15,306 --> 00:57:17,176
Tapi bukan kali ini, Seung-wan.
956
00:57:17,892 --> 00:57:18,942
Tolonglah.
957
00:57:20,895 --> 00:57:23,225
"Saya minta maaf hina cikgu
dalam rancangan saya."
958
00:57:24,149 --> 00:57:27,069
"Saya takkan hina sekolah ini lagi
dalam rancangan saya."
959
00:57:27,694 --> 00:57:30,784
Saya perlu tulis surat sebegitu
dan baca di depan semua orang.
960
00:57:30,864 --> 00:57:33,374
Saya perlu tunduk
untuk minta maaf dengan Cikgu Seo
961
00:57:33,450 --> 00:57:34,990
dan merayu untuk dimaafkan.
962
00:57:36,327 --> 00:57:37,907
Awak nak saya buat semua itu?
963
00:57:45,128 --> 00:57:46,298
Jangan menangis.
964
00:57:48,673 --> 00:57:49,923
Kali ini pun saya betul.
965
00:57:52,260 --> 00:57:53,680
Satu-satunya kelemahan awak…
966
00:57:56,723 --> 00:57:58,313
adalah berkawan dengan saya.
967
00:57:59,309 --> 00:58:00,639
Awak sempurna,
968
00:58:01,603 --> 00:58:03,353
tapi awak jadi begini kerana saya.
969
00:58:07,108 --> 00:58:08,398
Itu buat saya marah.
970
00:58:09,486 --> 00:58:10,646
Jangan merepek.
971
00:58:11,905 --> 00:58:14,155
Itulah sebab saya berkawan dengan awak.
972
00:58:16,242 --> 00:58:18,752
Tanpa awak, saya pasti dah mati kebosanan.
973
00:58:21,623 --> 00:58:22,623
Awak seronok?
974
00:58:24,667 --> 00:58:25,787
Ini seronok bagi awak?
975
00:58:25,877 --> 00:58:26,957
Ya.
976
00:58:28,338 --> 00:58:30,968
Saya akan terus berseronok dengan awak.
977
00:58:42,101 --> 00:58:43,101
Jangan menangis.
978
00:58:49,776 --> 00:58:50,936
Saya tak apa-apa.
979
00:59:05,500 --> 00:59:08,420
Inilah sekolah
yang dera pelajar setiap masa?
980
00:59:08,503 --> 00:59:11,423
Itu dia, cikgu yang suka dera pelajar.
981
00:59:13,132 --> 00:59:17,012
Orang yang patut minta maaf
buat muka tak malu dan duduk di situ,
982
00:59:17,095 --> 00:59:19,005
tapi awak suruh anak saya minta maaf?
983
00:59:20,014 --> 00:59:22,234
Awak masih panggil diri awak cikgu?
984
00:59:22,308 --> 00:59:23,388
Mak…
985
00:59:23,977 --> 00:59:26,477
Puan, sabar. Tolong bertenang.
986
00:59:26,563 --> 00:59:28,023
Macam mana saya nak bertenang?
987
00:59:29,065 --> 00:59:32,025
Awak pun sama saja
sebab awak melindungi cikgu sebegini.
988
00:59:32,110 --> 00:59:33,900
Puan, bukan begitu…
989
00:59:33,987 --> 00:59:37,867
Awak ingat anak saya akan gagal
kalau dia berhenti dari sekolah hina ini?
990
00:59:39,200 --> 00:59:41,240
Serahkan dokumen untuk saya tandatangan.
991
00:59:41,828 --> 00:59:42,828
Awak!
992
00:59:46,749 --> 00:59:49,709
Minta maaf dengan Ji-woong.
Dia ibarat anak saya.
993
00:59:50,420 --> 00:59:51,590
Kalau tak,
994
00:59:51,671 --> 00:59:54,221
saya akan laporkan kepada PIBG
tentang perbuatan awak
995
00:59:54,716 --> 00:59:56,716
terhadap Ji-woong dengan terperinci.
996
00:59:59,804 --> 01:00:02,644
Tak sangka saya biar anak saya belajar
di sekolah tak guna ini.
997
01:00:04,017 --> 01:00:06,017
Saya akan rasa malu sepanjang hayat.
998
01:00:06,102 --> 01:00:07,482
Mana dokumen itu?
999
01:00:07,562 --> 01:00:10,692
Ya, baiklah. Dokumen itu.
1000
01:00:11,608 --> 01:00:14,528
Aduhai, saya ikut perangai mak rupanya.
1001
01:00:21,951 --> 01:00:23,291
Seung-wan.
1002
01:00:23,369 --> 01:00:24,869
Betulkah awak akan berhenti?
1003
01:00:24,954 --> 01:00:26,254
- Jangan pergi.
- Janganlah.
1004
01:00:26,331 --> 01:00:28,501
- Awak seriuskah?
- Fikirlah dulu.
1005
01:00:28,583 --> 01:00:30,543
- Janganlah.
- Awak perlu pergi sekarang?
1006
01:00:32,003 --> 01:00:33,003
Saya perlu pergi.
1007
01:00:38,801 --> 01:00:39,971
Pesanan untuk saya?
1008
01:00:40,970 --> 01:00:43,600
Tak perlulah susah-susah.
1009
01:00:44,265 --> 01:00:45,845
Comelnya kamu semua.
1010
01:00:45,933 --> 01:00:47,483
BERGEMBIRALAH, SEUNG-WAN
KAMI SAYANG AWAK
1011
01:00:49,395 --> 01:00:51,645
Disebabkan awak,
kelas kita penuh gelak tawa
1012
01:00:51,731 --> 01:00:54,151
walaupun kita pelajar tahun akhir.
1013
01:00:54,233 --> 01:00:57,073
Betul. Kami seronok
sejak awak dilantik jadi ketua kelas.
1014
01:00:57,153 --> 01:01:00,373
Bertaruh untuk perlawanan lawan pedang
juga sangat menyeronokkan.
1015
01:01:00,448 --> 01:01:01,778
- Betul.
- Saya setuju.
1016
01:01:01,866 --> 01:01:05,156
Saya takkan lupakan siaran awak
1017
01:01:05,244 --> 01:01:06,664
semasa persembahan bunga api.
1018
01:01:09,832 --> 01:01:12,422
Ingatkan saya nak buat
acara istimewa untuk graduasi kita.
1019
01:01:12,502 --> 01:01:13,752
Itu saja yang saya kecewa.
1020
01:01:15,463 --> 01:01:20,053
Hei, jangan berani tak jemput saya
untuk perjumpaan semula kelas.
1021
01:01:20,134 --> 01:01:22,304
Saya masih ketua kelas, okey?
1022
01:01:22,387 --> 01:01:24,097
- Ya.
- Sudah tentu.
1023
01:01:24,180 --> 01:01:25,180
- Mestilah.
- Awak kena datang.
1024
01:01:25,264 --> 01:01:27,564
- Sudah tentu.
- Tak seronoklah tanpa awak.
1025
01:01:27,642 --> 01:01:28,732
Pastikan awak datang.
1026
01:01:28,810 --> 01:01:29,940
- Betul.
- Betul.
1027
01:01:30,019 --> 01:01:31,309
Jangan menangis.
1028
01:01:31,396 --> 01:01:32,766
Jangan menangis.
1029
01:01:36,317 --> 01:01:37,357
Saya pergi dulu.
1030
01:01:37,443 --> 01:01:39,653
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi, Seung-wan.
1031
01:01:39,737 --> 01:01:40,987
- Jaga diri.
- Jaga diri.
1032
01:01:41,072 --> 01:01:42,412
- Ingat kami.
- Hubungi kami.
1033
01:01:42,490 --> 01:01:44,450
- Jumpa lagi.
- Jangan lupakan kami.
1034
01:01:44,534 --> 01:01:45,914
- Seung-wan!
- Hubungi kami.
1035
01:01:45,993 --> 01:01:48,373
Kamu dah kurang seorang pesaing.
1036
01:01:49,205 --> 01:01:51,285
Semoga berjaya dalam ujian kemasukan!
1037
01:01:52,291 --> 01:01:54,341
- Kami akan buat yang terbaik.
- Terima kasih.
1038
01:01:54,919 --> 01:01:55,959
- Semoga berjaya!
- Terima kasih!
1039
01:01:56,045 --> 01:01:58,415
Ketua kelas berangkat dahulu.
1040
01:01:58,506 --> 01:02:00,376
Seung-wan, kami sayang awak!
1041
01:02:00,466 --> 01:02:01,966
Seung-wan, selamat berjaya!
1042
01:02:02,051 --> 01:02:04,431
- Seung-wan, kami sayang awak!
- Awak yang terbaik!
1043
01:02:04,512 --> 01:02:06,812
- Kami sayang awak!
- Kami akan rindu awak!
1044
01:02:11,352 --> 01:02:12,692
Jumpa lagi!
1045
01:02:12,770 --> 01:02:13,940
Jaga diri!
1046
01:02:14,021 --> 01:02:15,021
Jangan pergi!
1047
01:02:19,110 --> 01:02:20,610
Awak sangat terkenal.
1048
01:02:21,904 --> 01:02:22,914
Saya cemburu.
1049
01:02:23,865 --> 01:02:26,365
Kenapa? Awak akan jadi
paling popular tanpa saya.
1050
01:02:26,451 --> 01:02:28,411
Populariti awak di tahap yang berbeza.
1051
01:02:28,494 --> 01:02:30,204
Saya terkenal kerana rupa saya.
1052
01:02:31,372 --> 01:02:34,082
Tidak. Kenapa awak asyik kata
awak terkenal kerana kacak?
1053
01:02:36,377 --> 01:02:38,877
Masuklah.
Tak lama lagi kelas akan bermula.
1054
01:02:43,468 --> 01:02:44,638
Jadi apa awak nak buat?
1055
01:02:46,804 --> 01:02:47,814
Pertama sekali…
1056
01:02:50,266 --> 01:02:51,266
keritingkan rambut.
1057
01:02:54,771 --> 01:02:56,861
- Selamat jalan!
- Jumpa lagi, Seung-wan!
1058
01:02:56,939 --> 01:02:58,569
- Awak terbaik!
- Kami sayang awak!
1059
01:02:58,649 --> 01:02:59,939
- Awak hebat!
- Jumpa lagi.
1060
01:03:00,026 --> 01:03:01,486
- Semoga berjaya!
- Jumpa lagi!
1061
01:03:01,569 --> 01:03:02,649
- Jumpa lagi!
- Seung-wan!
1062
01:03:02,737 --> 01:03:04,197
- Kami sayang awak!
- Jumpa lagi!
1063
01:03:04,280 --> 01:03:06,200
- Kami sayang awak.
- Kami akan rindu awak!
1064
01:03:06,282 --> 01:03:07,742
Kenapa tak boleh buka?
1065
01:03:09,494 --> 01:03:11,124
Pagar berkunci?
1066
01:03:12,580 --> 01:03:14,080
Ya, saya rasalah.
1067
01:03:15,625 --> 01:03:18,335
Awak atlet lawan pedang?
Awak kenal Hee-do?
1068
01:03:18,961 --> 01:03:19,881
Tiada latihan?
1069
01:03:21,297 --> 01:03:23,217
Saya berhenti lawan pedang mulai hari ini.
1070
01:03:23,299 --> 01:03:24,429
Betulkah?
1071
01:03:25,676 --> 01:03:26,886
Saya pun berhenti sekolah.
1072
01:03:29,013 --> 01:03:30,473
Salam perkenalan.
1073
01:03:34,894 --> 01:03:36,854
Tapi bagaimana kita nak keluar?
1074
01:03:37,939 --> 01:03:40,779
Sekolah ini jadi penghalang kita lagi.
1075
01:03:42,777 --> 01:03:43,777
Jom panjat pagar.
1076
01:03:44,529 --> 01:03:47,569
Saya akan tolong awak
kerana saya bekas atlet.
1077
01:03:49,367 --> 01:03:51,407
Maaf buat begini pada pertemuan pertama.
1078
01:03:51,494 --> 01:03:52,544
Tak apa.
1079
01:03:55,873 --> 01:03:56,753
Panjatlah.
1080
01:03:56,833 --> 01:03:58,043
SEKOLAH TINGGI TAEYANG
1081
01:03:58,125 --> 01:03:59,375
- Saya panjat dulu.
- Ya.
1082
01:03:59,460 --> 01:04:01,380
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
1083
01:04:02,505 --> 01:04:03,455
- Lagi.
- Ya, lagi.
1084
01:04:03,548 --> 01:04:05,338
- Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga!
1085
01:04:08,803 --> 01:04:10,933
Kita patut letak satu lilin saja.
1086
01:04:11,013 --> 01:04:13,393
Apa gunanya? Letaklah ikut umur mereka.
1087
01:04:13,474 --> 01:04:15,524
Tapi umur mereka berbeza.
1088
01:04:15,601 --> 01:04:17,271
Cuba fikir.
1089
01:04:18,062 --> 01:04:19,152
Kamu buat apa?
1090
01:04:23,109 --> 01:04:24,439
Hee-do, awak rosakkannya.
1091
01:04:24,527 --> 01:04:26,647
Hei, ini bukan salah saya!
1092
01:04:26,737 --> 01:04:30,067
Bagaimana kamu dapat keluar?
Bukankah pagar berkunci?
1093
01:04:30,157 --> 01:04:32,077
Awak yang kunci pagar?
1094
01:04:32,159 --> 01:04:35,039
Aduhai. Kamu rupanya penghalang kami?
1095
01:04:41,544 --> 01:04:43,094
Nah, tiup lilin!
1096
01:04:43,170 --> 01:04:45,170
Apa ini? Situasi ini sangat janggal.
1097
01:04:45,673 --> 01:04:46,803
Sudahlah. Cepat tiup.
1098
01:04:47,717 --> 01:04:50,087
Satu, dua, tiga!
1099
01:04:53,055 --> 01:04:56,675
- Tahniah atas permulaan baharu kamu!
- Tahniah atas permulaan baharu kamu!
1100
01:05:00,771 --> 01:05:02,941
- Baiklah!
- Terima kasih.
1101
01:05:03,649 --> 01:05:05,319
Okey, bahagian ini dah tamat.
1102
01:05:08,279 --> 01:05:09,699
- Kejap!
- Jangan!
1103
01:05:12,366 --> 01:05:14,656
Hei, kejap.
1104
01:05:17,163 --> 01:05:18,373
Hoi!
1105
01:05:19,248 --> 01:05:21,748
Tolong, berhenti!
1106
01:05:21,834 --> 01:05:24,554
- Tolonglah!
- Ini hari terakhir awak!
1107
01:05:24,629 --> 01:05:26,049
Tidak!
1108
01:05:26,130 --> 01:05:27,130
Ya!
1109
01:05:28,007 --> 01:05:30,757
Saya dah menyampah dengan sekolah ini!
1110
01:05:33,262 --> 01:05:36,892
Saya juga dah menyampah
dengan lawan pedang!
1111
01:05:48,027 --> 01:05:49,027
Musim luruh tahun itu,
1112
01:05:50,071 --> 01:05:53,321
mereka memulakan kehidupan baharu
kerana tidak mahu mengalah.
1113
01:05:56,452 --> 01:05:58,162
- Ayuh!
- Semoga berjaya!
1114
01:05:58,704 --> 01:06:00,714
- Kami sokong awak!
- Awak boleh!
1115
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
- Awak boleh!
- Awak boleh!
1116
01:06:02,583 --> 01:06:04,093
- Ayuh!
- Ayuh!
1117
01:06:04,168 --> 01:06:05,418
- Semoga berjaya!
- Ayuh!
1118
01:06:05,503 --> 01:06:06,553
Mereka dah sampai.
1119
01:06:07,463 --> 01:06:09,553
Semoga berjaya dalam ujian kemasukan!
1120
01:06:09,632 --> 01:06:12,552
Apa? Kamu datang untuk beri sokongan
kepada kami?
1121
01:06:13,302 --> 01:06:15,142
Yu-rim, awak kata awak masih tidur.
1122
01:06:15,221 --> 01:06:16,511
Kejutan!
1123
01:06:17,139 --> 01:06:18,809
Semoga semua tekaan awak betul.
1124
01:06:20,017 --> 01:06:21,437
Untuk saya?
1125
01:06:21,519 --> 01:06:22,599
Tak ada.
1126
01:06:24,271 --> 01:06:25,821
Awak tak pergi kerja?
1127
01:06:25,898 --> 01:06:27,068
Saya singgah sekejap.
1128
01:06:27,566 --> 01:06:30,646
Nah. Pastikan awak bertenang
dan dapat 80 markah.
1129
01:06:30,736 --> 01:06:33,526
Aduhai, awak ingat saya siapa?
Saya akan dapat lebih lagi.
1130
01:06:36,492 --> 01:06:38,952
Tapi kita berdua sajakah…
1131
01:06:40,830 --> 01:06:42,290
yang ambil ujian kemasukan?
1132
01:06:42,957 --> 01:06:43,997
Masuk akalkah?
1133
01:06:46,752 --> 01:06:47,712
Kenapa?
1134
01:06:50,131 --> 01:06:51,301
Masuklah.
1135
01:06:52,216 --> 01:06:53,676
Ayuh!
1136
01:06:53,759 --> 01:06:54,719
- Ayuh!
- Ayuh!
1137
01:06:54,802 --> 01:06:56,012
- Ayuh!
- Ayuh!
1138
01:06:56,095 --> 01:06:58,135
- Saya akan dapat 100 markah.
- Ayuh!
1139
01:06:58,222 --> 01:07:00,682
- Harap awak dapat 80 markah!
- Awak boleh!
1140
01:07:00,766 --> 01:07:02,016
- Saya boleh!
- Selamat berjaya!
1141
01:07:02,101 --> 01:07:03,811
- Jangan putus asa!
- Ayuh!
1142
01:07:03,894 --> 01:07:05,654
- Cepat.
- Masuklah.
1143
01:07:06,230 --> 01:07:07,400
- Cepat!
- Semoga berjaya!
1144
01:07:07,481 --> 01:07:09,861
Adakah ini kesan retakan
selepas semua yang terjadi?
1145
01:07:10,735 --> 01:07:13,355
Semuanya mula berubah perlahan-lahan.
1146
01:07:22,788 --> 01:07:25,708
Dunia juga dah bersedia untuk berubah.
1147
01:07:26,542 --> 01:07:27,752
Alaf baharu?
1148
01:07:27,835 --> 01:07:28,875
DISKAUN ALAF BAHARU
1149
01:07:32,423 --> 01:07:33,673
Aduhai, panasnya.
1150
01:07:34,884 --> 01:07:36,894
BASIC memberi amaran bahawa
1151
01:07:36,969 --> 01:07:40,059
sekiranya masalah Pepijat Alaf
tidak diselesaikan,
1152
01:07:40,139 --> 01:07:42,219
di mana komputer gagal
kenal pasti tahun 2000,
1153
01:07:42,808 --> 01:07:46,558
kemungkinan serangan nuklear akan berlaku.
1154
01:07:47,730 --> 01:07:50,190
- Lagi berapa minit sebelum tahun 2000?
- 30 minit.
1155
01:07:50,274 --> 01:07:52,944
Tapi bagaimana kalau dunia musnah
kerana serangan nuklear?
1156
01:07:54,153 --> 01:07:56,363
- Hai, Yi-jin.
- Hei, Yi-jin.
1157
01:07:56,447 --> 01:07:59,657
Kamu semua dah biasa
pecah masuk rumah orangkah?
1158
01:08:00,159 --> 01:08:01,619
Kenapa asyik berkumpul di sini?
1159
01:08:01,702 --> 01:08:04,752
Yi-jin, itu tidak penting sekarang. Duduk.
1160
01:08:04,830 --> 01:08:06,670
Betul. Dunia kita mungkin musnah.
1161
01:08:06,749 --> 01:08:10,669
Rambut awak masih keriting?
Sampai bila rambut awak akan begitu?
1162
01:08:11,462 --> 01:08:12,962
- Cantiklah.
- Ya, cantik.
1163
01:08:13,047 --> 01:08:15,257
Betul. Awak cantik.
1164
01:08:17,635 --> 01:08:20,425
Takkanlah manusia bodoh
dan tak buat persediaan untuk ini?
1165
01:08:21,263 --> 01:08:24,353
Mereka dah buat persediaan,
tapi tak tahu apa yang akan terjadi.
1166
01:08:24,433 --> 01:08:25,353
Yakah?
1167
01:08:25,935 --> 01:08:28,055
Ada kemungkinan dunia kita akan musnah?
1168
01:08:28,145 --> 01:08:30,765
Awak macam sangat teruja.
Muka awak nampak berseri.
1169
01:08:30,856 --> 01:08:33,146
Saya nak tahu.
Apa akan terjadi jika dunia musnah?
1170
01:08:35,778 --> 01:08:37,068
Okey.
1171
01:08:38,280 --> 01:08:39,660
Kita akan jadi
1172
01:08:40,699 --> 01:08:44,539
manusia pertama yang menyaksikan
kemusnahan dunia.
1173
01:08:45,538 --> 01:08:46,708
Hebatnya.
1174
01:08:47,373 --> 01:08:49,673
Itu bukan perkara hebat. Kita akan mati.
1175
01:08:49,750 --> 01:08:53,300
Tak boleh! Masih ada banyak perkara
yang saya belum buat.
1176
01:08:54,380 --> 01:08:56,050
Bagaimana jika dunia ini musnah?
1177
01:08:56,132 --> 01:08:57,222
Mak saya keseorangan.
1178
01:08:57,299 --> 01:08:59,889
Mak saya pun. Ayah saya pergi ke Geojedo.
1179
01:08:59,969 --> 01:09:01,349
Mak saya keseorangan.
1180
01:09:02,346 --> 01:09:03,346
Betul.
1181
01:09:04,140 --> 01:09:06,430
Kita patut bersama keluarga
pada saat terakhir.
1182
01:09:07,518 --> 01:09:08,638
Saya pergi dulu.
1183
01:09:09,311 --> 01:09:10,941
- Jom balik.
- Okey.
1184
01:09:14,066 --> 01:09:15,276
Jumpa lagi.
1185
01:09:15,359 --> 01:09:17,069
Hee-do, awak tak nak balik?
1186
01:09:17,153 --> 01:09:18,863
Tiada siapa di rumah saya.
1187
01:09:18,946 --> 01:09:20,946
Mak saya kerja lebih masa malam ini.
1188
01:09:21,031 --> 01:09:23,031
Begitu. Kami pergi dululah.
1189
01:09:23,117 --> 01:09:24,657
- Jaga diri, Yi-jin.
- Okey.
1190
01:09:29,915 --> 01:09:30,875
Jumpa tahun depan.
1191
01:09:32,459 --> 01:09:33,919
Kalau tahun depan masih wujud.
1192
01:10:02,072 --> 01:10:04,782
Jom tengok TV.
Mereka akan bunyikan loceng Bosingak.
1193
01:10:04,867 --> 01:10:08,077
Alaf baharu akan bermula sebentar lagi.
1194
01:10:08,162 --> 01:10:14,842
Orang ramai berkumpul di Bosingak
untuk meraihkan alaf baharu.
1195
01:10:14,919 --> 01:10:18,959
Orang ramai berpusu-pusu datang
untuk menikmati suasana meriah ini.
1196
01:10:19,048 --> 01:10:22,678
- Tinggal dua minit saja lagi!
- Dah nak mula.
1197
01:10:23,177 --> 01:10:26,387
Bosingak dipenuhi orang ramai
yang teruja menantikan alaf baharu.
1198
01:10:26,472 --> 01:10:28,852
Awak rasa mereka akan sampai
sebelum dunia musnah?
1199
01:10:28,933 --> 01:10:30,813
Seminit lagi sebelum alaf baharu
1200
01:10:30,893 --> 01:10:32,233
dan saya di depan Bosingak.
1201
01:10:32,311 --> 01:10:34,361
Awak percaya atau tidak dunia akan musnah?
1202
01:10:34,438 --> 01:10:35,978
Walaupun cuaca amat sejuk,
1203
01:10:36,065 --> 01:10:39,105
- tempat ini betul-betul padat.
- Saya tak kisah pun
1204
01:10:39,193 --> 01:10:41,863
- kalau ia terjadi sekarang.
- Wajah semua orang penuh
1205
01:10:41,946 --> 01:10:45,446
dengan harapan dan rasa teruja
untuk alaf baharu.
1206
01:10:45,532 --> 01:10:48,832
Tahun 2000 akan bermula sebentar lagi
1207
01:10:48,911 --> 01:10:54,791
dan loceng Bosingak akan dibunyikan
33 kali untuk menandakan permulaan baharu.
1208
01:10:54,875 --> 01:10:56,785
Dengan bunyi penuh harapan ini,
1209
01:10:56,877 --> 01:10:59,337
semoga semua perkara buruk menghilang
1210
01:10:59,421 --> 01:11:04,181
dan hanya perkara baik
yang akan berlaku di alaf baharu.
1211
01:11:04,260 --> 01:11:06,140
Bagaimana jika dunia memang musnah?
1212
01:11:12,726 --> 01:11:14,976
Awak nak buat apa-apa
sebelum dunia musnah?
1213
01:11:22,319 --> 01:11:23,449
Tak.
1214
01:11:26,824 --> 01:11:30,704
Sekarang, tinggal sepuluh saat lagi
sebelum tahun 2000 bermula.
1215
01:11:30,786 --> 01:11:34,916
Sepuluh! Sembilan! Lapan! Tujuh!
1216
01:11:34,999 --> 01:11:39,249
Enam! Lima! Empat! Tiga!
1217
01:11:39,336 --> 01:11:41,506
Dua! Satu!
1218
01:11:41,588 --> 01:11:43,878
Mari alu-alukan tahun 2000!
1219
01:11:43,966 --> 01:11:46,836
Loceng itu akan berbunyi
buat kali pertama.
1220
01:12:12,077 --> 01:12:14,537
Ciuman yang bermula pada usia 19 tahun
1221
01:12:14,621 --> 01:12:17,421
berakhir apabila saya berusia 20 tahun.
1222
01:12:18,876 --> 01:12:22,416
Bukan sekadar tahun,
abad juga dah berubah.
1223
01:12:24,214 --> 01:12:25,974
Nampaknya
1224
01:12:26,050 --> 01:12:28,590
saya pun nak berubah.
1225
01:12:56,872 --> 01:13:00,002
Malangnya, dunia tak musnah
walaupun dipenuhi kesedihan.
1226
01:13:00,084 --> 01:13:02,464
Na Hee-do, saya dan awak…
1227
01:13:03,754 --> 01:13:05,134
Kita akan kehilangannya.
1228
01:13:05,214 --> 01:13:06,804
Tiada apa yang kekal selamanya.
1229
01:13:08,759 --> 01:13:10,139
Hei, naiklah!
1230
01:13:10,219 --> 01:13:11,929
Ciuman…
1231
01:13:12,012 --> 01:13:13,262
Awak nak lakukannya?
1232
01:13:14,056 --> 01:13:16,306
Apa yang awak akan buat dalam situasi itu?
1233
01:13:16,392 --> 01:13:19,102
Bagaimana jika ia melibatkan Na Hee-do?
1234
01:13:19,186 --> 01:13:22,146
Awak beruntung, Hee-do.
Awak boleh cakap apa saja yang awak nak.
1235
01:13:23,065 --> 01:13:25,315
- Hai, Jun-ho!
- Siapa itu?
1236
01:13:26,568 --> 01:13:30,698
Jom berdiri di bawah salji hari ini.
Kita tak pernah buat itu lagi.
1237
01:13:38,580 --> 01:13:43,590
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim