1
00:00:17,541 --> 00:00:21,625
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

2
00:00:22,083 --> 00:00:24,916
Mak beritahu saya
tentang pepatah di Itali.

3
00:00:26,166 --> 00:00:28,708
"Il primo amore non si scorda mai."

4
00:00:29,916 --> 00:00:32,041
Cinta pertama sukar dilupakan.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,208
Ironinya,

6
00:00:34,291 --> 00:00:37,833
dia tak pernah sebut
tentang cinta dalam hidupnya

7
00:00:37,916 --> 00:00:40,333
atau tentang Itali sekalipun,

8
00:00:40,958 --> 00:00:43,458
hinggalah pada saat terakhir,

9
00:00:43,541 --> 00:00:46,166
seperti ia semuanya

10
00:00:47,041 --> 00:00:49,333
suatu misteri.

11
00:00:50,041 --> 00:00:52,250
Rupa-rupanya,

12
00:00:52,333 --> 00:00:54,375
ia memang suatu misteri.

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,291
Jadi, saya patut mula dari awal,

14
00:01:03,375 --> 00:01:06,416
walaupun ia bukan awalnya.

15
00:01:06,500 --> 00:01:09,916
Mak saya menetapkan peraturannya
yang tak masuk akal.

16
00:01:10,583 --> 00:01:13,583
Pertama, tidak boleh bersedih.

17
00:01:13,666 --> 00:01:15,958
Kedua, tidak boleh berpakaian hitam.

18
00:01:16,041 --> 00:01:18,541
Hanya jingga labu. Warna kegemarannya.

19
00:01:18,625 --> 00:01:19,708
Dia sangat pelik.

20
00:01:20,625 --> 00:01:23,916
Dan saya sayang dia kerana itu.

21
00:01:25,416 --> 00:01:28,416
Ketiga, dia mahu
Fleetwood Mac buat persembahan.

22
00:01:28,958 --> 00:01:32,333
Atau kumpulan muzik tempatan kami,
Fleetwood Zach.

23
00:01:36,291 --> 00:01:38,083
Biar betul, mak?

24
00:01:45,833 --> 00:01:47,958
- Zach agak kacak.
- Addie!

25
00:01:48,458 --> 00:01:51,875
Betul. Maaf. Saya sedang berkabung.

26
00:01:51,958 --> 00:01:54,541
Dan keempat,
dia bertegas untuk saya meneruskan

27
00:01:54,625 --> 00:01:57,166
percutian kami ke Rom
sempena tamat pengajian.

28
00:01:57,250 --> 00:01:59,375
Mungkin dia pergi semasa sebaya saya

29
00:01:59,458 --> 00:02:01,541
dan jumpa tujuan hidupnya di sana.

30
00:02:02,333 --> 00:02:05,125
Saya tanya jika saya boleh bawa
kawan baik saya,

31
00:02:05,208 --> 00:02:07,083
Addie. Tapi mak tak benarkan.

32
00:02:07,166 --> 00:02:08,750
Saya perlu pergi sendirian,

33
00:02:08,833 --> 00:02:11,000
dan begitulah perasaan saya.

34
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Awak okey?

35
00:02:12,833 --> 00:02:15,208
Maksud saya, dengan cara yang teruk.

36
00:02:16,625 --> 00:02:17,625
Okey. Hei.

37
00:02:18,833 --> 00:02:20,208
Tukar topik! Okey.

38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
Gambar apa patut saya muat naik?

39
00:02:22,500 --> 00:02:23,958
Ini dia. Okey.

40
00:02:24,041 --> 00:02:26,375
Pakaian renang seksi, gambar A.

41
00:02:26,458 --> 00:02:29,375
Atau pakaian renang lebih seksi, gambar B.

42
00:02:29,458 --> 00:02:30,708
Di mana itu?

43
00:02:30,791 --> 00:02:32,875
Oh, Istana McKearney. Di Ireland.

44
00:02:33,583 --> 00:02:35,708
Addie, awak tak pernah ke Ireland.

45
00:02:36,208 --> 00:02:39,000
Photoshop tak setuju. Awak nampak?

46
00:02:39,083 --> 00:02:40,250
- Comelnya.
- Wah.

47
00:02:40,750 --> 00:02:43,333
Sebab itulah saya tak guna media sosial.

48
00:02:43,416 --> 00:02:44,958
Okey. Nerda.

49
00:02:45,041 --> 00:02:47,875
Sebab itulah awak tak bersosial langsung.

50
00:02:48,375 --> 00:02:50,833
Bila kali terakhir awak hadiri parti?

51
00:02:50,916 --> 00:02:52,333
Maksud saya, parti debat?

52
00:02:52,416 --> 00:02:54,708
Itu bukan parti sebenar.

53
00:02:54,791 --> 00:02:55,958
Tapi di Itali…

54
00:02:56,041 --> 00:02:59,666
Sungguh, jika awak tak menaiki pesawat itu

55
00:02:59,750 --> 00:03:03,458
dan pulang dengan jejaka Itali
yang kacak, seksi dan gagah,

56
00:03:04,083 --> 00:03:05,583
kita putus kawan.

57
00:03:05,666 --> 00:03:08,166
Sayangnya. Saya sangat suka awak.

58
00:03:08,250 --> 00:03:13,041
Lina! Awak tak berkenalan
dengan sesiapa pun sepanjang tahun senior!

59
00:03:13,791 --> 00:03:17,500
Apa yang saya patut buat?
Berjanji temu semasa kemoterapi?

60
00:03:17,583 --> 00:03:19,000
Baiklah.

61
00:03:19,083 --> 00:03:20,083
Saya teruk.

62
00:03:29,750 --> 00:03:32,291
Saya tak percaya saya akan pergi esok.

63
00:03:32,375 --> 00:03:36,125
- Saya tak percaya awak pergi sendirian!
- Ya.

64
00:03:38,125 --> 00:03:40,291
Datuk dan nenek saya sudah tiada.

65
00:03:40,375 --> 00:03:43,041
Saya dah tak ada keluarga lagi.

66
00:03:43,125 --> 00:03:44,583
Ada mak awak

67
00:03:44,666 --> 00:03:46,083
pernah sebut tentang

68
00:03:46,166 --> 00:03:47,250
mencari ayah awak?

69
00:03:47,333 --> 00:03:52,000
Awak bergurau? Mak kata jika dia jumpa,
dia perlu diikat jamin dari penjara.

70
00:03:52,833 --> 00:03:53,875
Tak guna.

71
00:03:53,958 --> 00:03:55,541
Mak awak memang hebat.

72
00:03:57,958 --> 00:04:00,125
Awak perlukan semua buku itu?

73
00:04:00,208 --> 00:04:02,208
Ini namanya persiapan awal.

74
00:04:05,416 --> 00:04:07,541
Betul, profesor. Betul.

75
00:04:08,916 --> 00:04:11,958
Awak tahu,
saya tak mahu pergi pun sebenarnya.

76
00:04:12,041 --> 00:04:14,375
Saya cuma nak teruskan hidup saya.

77
00:04:14,875 --> 00:04:15,875
Lina.

78
00:04:15,916 --> 00:04:20,916
Awak tahu, 0.4% daripada semua penerbangan
rentas benua ada isu penyelenggaraan?

79
00:04:21,000 --> 00:04:23,291
Okey, boleh bertenang sebentar?

80
00:04:23,375 --> 00:04:25,666
Awak akan ke Itali, bodoh!

81
00:04:25,750 --> 00:04:28,083
Awak akan berseronok di sana.

82
00:04:28,166 --> 00:04:29,458
Ulang cakap saya.

83
00:04:29,541 --> 00:04:32,791
Saya akan berseronok di Itali!

84
00:04:33,416 --> 00:04:34,416
Cakap.

85
00:04:36,041 --> 00:04:38,125
Saya akan

86
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
berseronok

87
00:04:39,708 --> 00:04:42,000
di Itali.

88
00:04:42,791 --> 00:04:44,083
Begitulah.

89
00:04:44,958 --> 00:04:46,833
Saya akan rindu awak, Adds.

90
00:04:50,000 --> 00:04:52,291
Bukannya saya tak mahu pergi.

91
00:04:52,375 --> 00:04:55,208
Saya cuma tak mahu pergi tanpa dia.

92
00:04:55,291 --> 00:04:57,250
Kami buat semuanya bersama

93
00:04:57,333 --> 00:04:59,583
sepanjang hidup saya. Dan sekarang,

94
00:04:59,666 --> 00:05:01,750
saya seorang diri.

95
00:05:02,375 --> 00:05:04,250
Sepanjang sekolah menengah,

96
00:05:04,333 --> 00:05:07,541
saya percaya mak akan pulih
dan sentiasa bersembunyi.

97
00:05:08,958 --> 00:05:11,041
Saya tak kenal diri saya.

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,875
Jika bukan kerana hajatnya yang terakhir,

99
00:05:15,583 --> 00:05:19,208
saya tak kisah
untuk teruskan saja hidup saya begitu.

100
00:05:25,166 --> 00:05:28,541
LAPANGAN TERBANG ANTARABANGSA
ROME-FIUMICINO

101
00:05:30,375 --> 00:05:32,000
Saya di sini!

102
00:05:32,083 --> 00:05:33,916
- Teksi, cik?
- Tak.

103
00:05:34,000 --> 00:05:35,250
- Pasti?
- Tak perlu.

104
00:05:36,416 --> 00:05:38,208
Lina! Di sini!

105
00:05:40,083 --> 00:05:42,833
Lina, sayang! Francesca.

106
00:05:44,375 --> 00:05:46,458
Baiklah, terus ke perkara penting.

107
00:05:46,541 --> 00:05:48,750
Kamu kata bahasa Itali bagus.

108
00:05:48,833 --> 00:05:51,208
Kamu dapat markah tinggi semasa kolej?

109
00:05:51,291 --> 00:05:53,125
- Ya?
- Ya. Ujian AP.

110
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Apa had laju di Itali?

111
00:05:55,875 --> 00:05:58,458
Saya tiada had.
Jadi, kita berbahasa Itali.

112
00:05:58,541 --> 00:06:01,500
Beritahu saya
apa yang mak kamu cakap tentang saya

113
00:06:01,583 --> 00:06:03,916
yang dia suruh rahsiakan daripada saya.

114
00:06:05,291 --> 00:06:07,041
Dia cakap kamu berdua

115
00:06:07,125 --> 00:06:08,708
selalu berseronok?

116
00:06:08,791 --> 00:06:10,916
Cara kamu cakap terlalu formal.

117
00:06:11,000 --> 00:06:13,333
Kereta! Kereta formal!

118
00:06:14,416 --> 00:06:16,041
Tolonglah!

119
00:06:16,125 --> 00:06:17,250
Oh, Tuhan!

120
00:06:17,333 --> 00:06:19,458
Bodoh! Apa yang kau buat?

121
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
Kita dah sampai.

122
00:06:30,083 --> 00:06:31,416
Selamat datang ke Rom.

123
00:06:32,291 --> 00:06:34,666
- Awak tinggal di sini?
- Oh, tidak!

124
00:06:34,750 --> 00:06:36,875
Sepupu saya guru seni
di sekolah persediaan.

125
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
Mereka ada parti koktel untuk graduan.

126
00:06:39,375 --> 00:06:41,083
Kamu boleh jumpa orang sebaya.

127
00:06:42,000 --> 00:06:43,083
Saya rasa mual.

128
00:06:43,166 --> 00:06:46,083
Gincu dan solekan boleh pulihkan kamu.

129
00:06:47,125 --> 00:06:48,166
Saya haraplah.

130
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Okey.

131
00:06:52,500 --> 00:06:53,875
Mari.

132
00:06:53,958 --> 00:06:55,916
Buka cermin mata itu.

133
00:06:58,000 --> 00:06:59,625
Oh, ya.

134
00:06:59,708 --> 00:07:03,625
Saya dengar uji bakat kamu di Florence
berjalan lancar.

135
00:07:03,708 --> 00:07:06,041
Saya masih perlu ambil ujian terakhir.

136
00:07:06,125 --> 00:07:09,750
Tapi saya dengar
mereka cuma terima anak-anak cef Michelin

137
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
atau jika ibu bapanya kaya.

138
00:07:11,541 --> 00:07:12,583
Macam di sini.

139
00:07:12,666 --> 00:07:15,083
- Jadi, mereka semua hidung tinggi?
- Ya.

140
00:07:15,625 --> 00:07:18,708
Jangan pandang rendah
pada diri sendiri, Lorenzo.

141
00:07:18,791 --> 00:07:21,291
Kamu pelajar terbaik saya.

142
00:07:21,375 --> 00:07:22,208
Ingat,

143
00:07:22,291 --> 00:07:25,958
ada banyak kreativiti yang membuak-buak

144
00:07:26,041 --> 00:07:30,541
di sebalik rupa sedih dan pendiam itu.
Jangan takut untuk meluahkannya.

145
00:07:30,625 --> 00:07:33,250
Jangan ganggu dia. Dia baru tamat belajar.

146
00:07:34,000 --> 00:07:35,666
Lorenzo, minum sampai mabuk.

147
00:07:35,750 --> 00:07:37,125
Terima kasih.

148
00:07:37,208 --> 00:07:38,250
Selamat tinggal.

149
00:07:40,500 --> 00:07:42,000
Lina! Biar saya kenalkan

150
00:07:42,083 --> 00:07:45,541
sepupu berbangsa Ireland saya
yang menjengkelkan, Howard.

151
00:07:45,625 --> 00:07:46,833
Hai.

152
00:07:47,541 --> 00:07:48,833
Janey Mac!

153
00:07:49,750 --> 00:07:51,500
Maaf, Lina.

154
00:07:51,583 --> 00:07:54,666
Rupa kamu seiras dengan mak kamu.

155
00:07:55,375 --> 00:07:56,541
Howard Riley.

156
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
Hai. Jadi…

157
00:07:59,833 --> 00:08:00,875
Awak kenal dia?

158
00:08:00,958 --> 00:08:02,083
Saya…

159
00:08:03,041 --> 00:08:07,125
Saya hadiri universiti di sini
semasa tempoh dia tinggal dengan Fran.

160
00:08:08,416 --> 00:08:11,625
Saya sangat sedih mendengar beritanya.

161
00:08:12,416 --> 00:08:16,416
Maaf, kamu mesti dah penat mendengar
orang cakap begitu.

162
00:08:16,500 --> 00:08:17,708
Tak mengapa.

163
00:08:19,666 --> 00:08:22,625
Kamu nak tengok

164
00:08:22,708 --> 00:08:24,583
tempat kegemaran dia? Fran?

165
00:08:24,666 --> 00:08:26,583
Kamu berdua pergi. Bersama.

166
00:08:26,666 --> 00:08:28,500
Bolehlah kamu berkenalan.

167
00:08:29,916 --> 00:08:30,916
Baiklah.

168
00:08:32,416 --> 00:08:33,416
Mari.

169
00:08:39,416 --> 00:08:41,125
Mercati di Traiano.

170
00:08:42,541 --> 00:08:44,083
Pasar Trajan.

171
00:08:44,166 --> 00:08:48,583
Dibina antara 100 hingga 110 Tahun Masihi
oleh Apollodorus dari Damsyik.

172
00:08:48,666 --> 00:08:51,875
Dianggap sebagai
pusat beli-belah pertama di dunia.

173
00:08:52,708 --> 00:08:55,291
Ufficio maharaja di atas sana.

174
00:08:56,333 --> 00:08:59,208
Ia bukan Brooklyn.

175
00:09:02,500 --> 00:09:04,750
Mak kamu suka tempat tinggalan purba.

176
00:09:05,958 --> 00:09:08,833
Dia tak pernah bercakap tentang Itali.

177
00:09:08,916 --> 00:09:11,666
- Sehingga dia sakit.
- Sebenarnya…

178
00:09:12,583 --> 00:09:15,041
Lebih banyak kedutan
yang dilihat di cermin,

179
00:09:15,125 --> 00:09:17,791
lebih kerap kita fikir tentang masa lalu.

180
00:09:18,625 --> 00:09:21,791
Dia kata hidupnya berubah
selepas dia ke sini.

181
00:09:22,958 --> 00:09:24,875
Awak tahu bagaimana?

182
00:09:25,458 --> 00:09:27,958
Itali ada cara untuk mengubah kita.

183
00:09:29,000 --> 00:09:32,791
Saya ke sini untuk kolej.
Selepas 20 tahun, saya masih di sini.

184
00:09:33,583 --> 00:09:37,208
Howard, jangan main-main dengan saya.
Berhenti bersembunyi.

185
00:09:37,291 --> 00:09:40,041
Boleh naik sekejap?
Saya perlukan awak di sini.

186
00:09:40,541 --> 00:09:41,708
Saya akan ke sana.

187
00:09:42,583 --> 00:09:44,625
Ya. Pengetua saya.

188
00:09:45,375 --> 00:09:47,333
Saya perlu pergi mengampu.

189
00:09:48,625 --> 00:09:49,625
Nikmati…

190
00:09:51,541 --> 00:09:53,958
Nikmati mengikut jejak langkah mak kamu.

191
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Memang indah di sini, mak.

192
00:10:44,000 --> 00:10:45,208
Memang indah, bukan?

193
00:10:48,291 --> 00:10:49,291
Orang Amerika?

194
00:10:52,375 --> 00:10:54,166
Ketara sangatkah?

195
00:10:54,250 --> 00:10:55,291
Baju awak.

196
00:10:57,750 --> 00:10:58,958
Awak pelajar MIT?

197
00:10:59,041 --> 00:11:00,666
Oh, tidak. Sebenarnya,

198
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
bakal pelajar…

199
00:11:02,416 --> 00:11:03,583
Tahun depan. Ya.

200
00:11:05,208 --> 00:11:07,000
Saya juga akan ke Boston.

201
00:11:07,541 --> 00:11:08,541
Harvard.

202
00:11:08,583 --> 00:11:10,666
Oh. Wah.

203
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
Alessandro Albani.

204
00:11:12,458 --> 00:11:13,500
Selamat bertemu.

205
00:11:14,000 --> 00:11:15,083
Lina Emerson.

206
00:11:15,708 --> 00:11:17,083
Saya berbesar hati, Lina.

207
00:11:19,250 --> 00:11:20,250
Hai.

208
00:11:23,000 --> 00:11:26,875
Awak tahu jurusan yang awak akan ambil?

209
00:11:27,666 --> 00:11:30,625
Saya tak tahu.
Dah berapa lama awak di Rom?

210
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
Lebih kurang lima minit.

211
00:11:33,833 --> 00:11:35,541
- Selamat datang.
- Ya.

212
00:11:37,833 --> 00:11:39,500
Baguskah bahasa Itali awak?

213
00:11:40,750 --> 00:11:41,583
Sebenarnya…

214
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Saya dapat lima dalam ujian AP.

215
00:11:50,791 --> 00:11:54,375
Awak tahu, cara awak melihat bandar kami…

216
00:11:54,458 --> 00:11:55,833
Ia cantik.

217
00:11:57,000 --> 00:12:00,750
Maksud saya, pemandangannya menakjubkan.

218
00:12:01,958 --> 00:12:03,000
Betul.

219
00:12:06,166 --> 00:12:07,166
Ale.

220
00:12:08,000 --> 00:12:09,250
Mari.

221
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
Saya perlu pergi.

222
00:12:15,916 --> 00:12:17,541
Saya harap kita berjumpa lagi.

223
00:12:18,375 --> 00:12:19,916
- Okey.
- Selamat tinggal.

224
00:12:20,000 --> 00:12:23,750
Selamat tinggal.
Ya, jika awak mahu dan jika saya mahu…

225
00:12:23,833 --> 00:12:26,375
Jika kita berdua mahu, kita boleh…

226
00:12:26,458 --> 00:12:28,375
Atau tidak. Tak mengapa.

227
00:12:31,250 --> 00:12:32,250
Baguslah.

228
00:13:13,791 --> 00:13:16,000
Rumahku syurgaku!

229
00:13:17,958 --> 00:13:21,083
Saya dan mak kamu
selalu meluangkan masa di bilik ini

230
00:13:21,166 --> 00:13:24,000
bercakap tentang arah tuju hidup kami.

231
00:13:24,541 --> 00:13:27,041
Kami kawan baik. Kemudian, tamat!

232
00:13:29,000 --> 00:13:32,333
Sepupu saya memang suka berdrama.

233
00:13:32,416 --> 00:13:33,416
Apa-apa pun…

234
00:13:34,000 --> 00:13:35,958
Bilik terbaik di rumah ini.

235
00:13:36,041 --> 00:13:37,625
Cantik.

236
00:13:37,708 --> 00:13:39,833
Howard. Baliklah.

237
00:13:39,916 --> 00:13:41,875
Kami nak cakap hal perempuan.

238
00:13:41,958 --> 00:13:43,875
Pergi buat hal lelaki awak!

239
00:13:43,958 --> 00:13:46,500
Betul. Saya akan mesej
nombor telefon saya.

240
00:13:47,166 --> 00:13:49,541
- Okey.
- Hubungi saja, siang atau malam.

241
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
Terima kasih, Howard.

242
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Ciao.

243
00:13:54,041 --> 00:13:56,000
Sekarang, duduk.

244
00:14:03,166 --> 00:14:04,166
Ini

245
00:14:05,000 --> 00:14:06,500
diari lama mak awak.

246
00:14:06,583 --> 00:14:08,166
Dia hantar sebelum…

247
00:14:08,250 --> 00:14:09,291
Oh.

248
00:14:09,375 --> 00:14:12,625
Dia suruh saya beri kepada kamu.
Diari dia di sini.

249
00:14:12,708 --> 00:14:14,916
Saya belum baca, tapi…

250
00:14:15,666 --> 00:14:18,166
Pada masa itu,
saya agak cemburu dengannya.

251
00:14:18,958 --> 00:14:19,958
Saya…

252
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
Saya tak mahu.

253
00:14:23,625 --> 00:14:26,375
Saya faham, tapi ini hajatnya.

254
00:14:28,000 --> 00:14:31,583
Okey. Saya buat spageti
dan tinggalkan di beranda.

255
00:14:31,666 --> 00:14:34,875
Dan Chianti, penawar lamban jet terbaik
yang saya tahu.

256
00:14:34,958 --> 00:14:36,583
Saya keluar minum dulu

257
00:14:36,666 --> 00:14:39,500
dengan lelaki yang menyanyi
seperti Pavarotti, tapi syukurlah

258
00:14:39,583 --> 00:14:41,458
tak nampak macam dia.

259
00:15:21,833 --> 00:15:24,708
Helo, diari. Saya mula dengan soalan.

260
00:15:24,791 --> 00:15:27,541
Selepas berjumpa pegawai kemasukan
sekolah kejururawatan,

261
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
adakah awak A, mengalami serangan panik.

262
00:15:30,875 --> 00:15:33,708
Atau B, beritahu ibu bapa
yang awak tangguhkannya

263
00:15:33,791 --> 00:15:36,375
dan guna wang tamat pengajian
untuk beli tiket penerbangan

264
00:15:36,458 --> 00:15:38,708
atau C, beli diari.

265
00:15:38,791 --> 00:15:40,541
Tentulah D!

266
00:15:40,625 --> 00:15:42,333
Semua di atas.

267
00:15:42,416 --> 00:15:43,333
9 Jun.

268
00:15:43,416 --> 00:15:46,666
Matahari sudah terbenam,
tapi Rom masih riuh-rendah

269
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
seolah-olah bernyawa.

270
00:15:48,916 --> 00:15:53,250
Ada bunyi siren aneh kedengaran
dan burung camar berkeok di mana-mana.

271
00:15:54,083 --> 00:15:57,291
Ada sesuatu tentang bandar ini
yang sukar dijelaskan.

272
00:15:57,375 --> 00:15:58,375
Mungkin…

273
00:15:58,458 --> 00:16:01,125
Entahlah, mungkin ketetapannya.

274
00:16:02,791 --> 00:16:04,916
Saya tinggal dengan keluarga yang hebat.

275
00:16:05,000 --> 00:16:07,125
Anak mereka, Francesca, sebaya saya.

276
00:16:07,208 --> 00:16:10,458
Dia kecewa apabila tahu
saya bukan pemuda dari Amerika.

277
00:16:10,541 --> 00:16:12,541
Maknya masak spageti alla puttanesca

278
00:16:12,625 --> 00:16:15,000
- dan ia benar-benar…
- Oh, Tuhan.

279
00:16:15,083 --> 00:16:18,083
- …makanan paling enak saya pernah rasa.
- Memang!

280
00:16:18,166 --> 00:16:19,000
Wah!

281
00:16:19,083 --> 00:16:20,750
Baiklah, Itali. Saya di sini

282
00:16:20,833 --> 00:16:23,791
dan saya tak sabar nak lihat
apa yang menanti saya.

283
00:16:23,875 --> 00:16:26,291
Saya benar-benar rasa saya perlu ke sini.

284
00:16:26,375 --> 00:16:27,208
INI SAYA

285
00:16:27,291 --> 00:16:31,583
Mungkin untuk memahami diri saya
jauh dari rumah.

286
00:16:31,666 --> 00:16:34,333
Jauh daripada diri saya.

287
00:16:49,208 --> 00:16:52,125
Nampaknya penjajaran bahu kamu
masih tak betul.

288
00:16:52,625 --> 00:16:55,375
Kamu kehilangan kuasa
kerana kekurangan asas.

289
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Dah telefon Banca Milano?

290
00:16:59,416 --> 00:17:02,500
Ayah, ini musim panas terakhir saya.
Saya tak nak ke Milan.

291
00:17:03,291 --> 00:17:05,375
Dah tiga musim panas kamu melopong.

292
00:17:05,458 --> 00:17:06,583
Nak semusim lagi?

293
00:17:08,000 --> 00:17:11,208
Ya. Ayah fikir
saya tak pernah buat apa-apa.

294
00:17:14,708 --> 00:17:16,375
Dengar sini, Alessandro.

295
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
Kamu tahu ayah bangga

296
00:17:21,458 --> 00:17:22,458
dan sayang kamu.

297
00:17:23,750 --> 00:17:26,375
Tapi ayah minta tolong
untuk dapatkan temu duga ini.

298
00:17:27,125 --> 00:17:29,541
Jika kamu tak pergi, buat penat saja.

299
00:17:30,041 --> 00:17:32,041
Saya tak minta bantuan ayah.

300
00:17:34,125 --> 00:17:36,000
Tahu kamu jadi apa tanpa bantuan ayah?

301
00:17:37,833 --> 00:17:38,833
Tiada apa-apa.

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
Jadi, telefon mereka.

303
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
Hari ini.

304
00:17:59,000 --> 00:18:00,041
Helo?

305
00:18:00,125 --> 00:18:01,416
Bahasa Inggeris atau Itali?

306
00:18:01,500 --> 00:18:03,375
Oh. Apa…

307
00:18:05,333 --> 00:18:06,458
Alessandro?

308
00:18:06,541 --> 00:18:07,416
Ale.

309
00:18:07,500 --> 00:18:09,291
Semua orang panggil saya Ale.

310
00:18:09,791 --> 00:18:10,791
Jadi, bahasa Inggeris.

311
00:18:10,875 --> 00:18:12,541
Mana awak dapat nombor saya?

312
00:18:13,291 --> 00:18:17,000
Malam tadi. Saya jumpa awak dalam talian
dan awak beri kepada saya.

313
00:18:17,083 --> 00:18:19,958
Apa? Tak mungkin.

314
00:18:20,041 --> 00:18:21,125
Saya bukan dalam talian.

315
00:18:21,208 --> 00:18:22,208
Oh.

316
00:18:23,083 --> 00:18:26,041
Mereka cakap
gadis Amerika suka bermain-main.

317
00:18:26,708 --> 00:18:29,208
Saya akan hantar
pautan profil yang tak wujud itu.

318
00:18:30,666 --> 00:18:33,583
Tidak, saya tak bergurau. Saya tak…

319
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Ya

320
00:18:37,583 --> 00:18:38,416
Tuhan…

321
00:18:38,500 --> 00:18:40,916
Tidak. Itu bukan saya!

322
00:18:41,000 --> 00:18:43,625
Saya tak pandai bermain ski pun.

323
00:18:43,708 --> 00:18:46,500
Saya tak main luncur angin,

324
00:18:46,583 --> 00:18:48,041
saya tak terjun udara dan…

325
00:18:48,125 --> 00:18:50,791
Oh, Tuhanku! Saya bukan ahli sorak!

326
00:18:50,875 --> 00:18:52,416
Tak. Saya telefon semula.

327
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
Jadi…

328
00:18:56,416 --> 00:18:58,041
Entah, awak ada kembar?

329
00:19:00,416 --> 00:19:01,458
Tidak.

330
00:19:02,041 --> 00:19:04,708
Kawan yang pandai guna Photoshop.

331
00:19:04,791 --> 00:19:06,916
Bekas kawan. Saya perlu bunuh dia.

332
00:19:07,000 --> 00:19:08,666
- Selamat tinggal.
- Tunggu.

333
00:19:08,750 --> 00:19:12,166
Ayah saya adakan
majlis kutip dana opera setiap tahun.

334
00:19:12,250 --> 00:19:13,333
Awak nak datang?

335
00:19:13,416 --> 00:19:15,083
Apa? Opera?

336
00:19:15,166 --> 00:19:17,458
Entahlah, saya…

337
00:19:17,541 --> 00:19:18,541
Jumpa di sana.

338
00:19:18,583 --> 00:19:21,500
Pukul sembilan di La Nuvola.
Okey? Pakaian formal.

339
00:19:21,583 --> 00:19:23,541
- Tunggu. Ale…
- Selamat tinggal.

340
00:19:24,166 --> 00:19:27,000
Saya telefon awak semula.
Selamat tinggal. Okey.

341
00:19:27,083 --> 00:19:29,916
Apa yang awak fikir?

342
00:19:30,000 --> 00:19:31,166
Saya tak fikir.

343
00:19:31,250 --> 00:19:33,250
Awak juga perlu kurang berfikir.

344
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
Dia kacak
dan dia ikut profil awak. Itu hebat.

345
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Itu bukan profil saya.

346
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Padamkannya!

347
00:19:39,041 --> 00:19:41,416
Tapi awak dah ada 500 pengikut.

348
00:19:42,041 --> 00:19:44,208
Jijik! Dan apa yang awak buat?

349
00:19:44,291 --> 00:19:46,916
- Sejak bila Brooklyn ada pantai?
- Oh. Ini?

350
00:19:47,000 --> 00:19:49,041
Saya beri apa yang mereka mahu.

351
00:19:49,125 --> 00:19:51,000
Awak memang sukar dipercayai.

352
00:19:51,083 --> 00:19:52,916
Lina, sebagai duta jenama awak,

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,833
saya perlu bantu awak mempamerkan hidup.

354
00:19:55,916 --> 00:19:57,791
Sebab, awak tak memilikinya!

355
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
Untuk rekod, dia bukan lelaki idaman saya.

356
00:20:00,625 --> 00:20:02,791
Pemegang Biasiswa Antarabangsa,

357
00:20:02,875 --> 00:20:05,416
kapten pasukan tenis, kaya-raya…

358
00:20:05,500 --> 00:20:07,291
Dan orang Itali!

359
00:20:07,375 --> 00:20:09,041
Yang mana tak diidamkan?

360
00:20:09,541 --> 00:20:10,666
Padam hantaran itu.

361
00:20:11,500 --> 00:20:12,916
Biar saya fikir dulu.

362
00:20:14,041 --> 00:20:14,875
Tidak!

363
00:20:14,958 --> 00:20:16,750
Bertindaklah, Leen.

364
00:20:16,833 --> 00:20:18,375
Saya meluncur di Hawaii.

365
00:20:18,458 --> 00:20:19,458
Ciao!

366
00:20:21,875 --> 00:20:25,333
Jika kamu nak ke parti itu,
pelajaran pertama,

367
00:20:25,416 --> 00:20:28,958
mungkin satu-satunya pelajaran
untuk malam itu ialah

368
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
cara berjalan.

369
00:20:32,875 --> 00:20:35,000
Wanita berjalan dengan tujuan,

370
00:20:35,083 --> 00:20:37,500
maruah dan

371
00:20:38,083 --> 00:20:39,416
pinggul.

372
00:20:39,500 --> 00:20:41,250
Banyak gerakan pinggul.

373
00:20:42,250 --> 00:20:43,250
Kamu cuba.

374
00:20:43,291 --> 00:20:45,666
Oh, entahlah.

375
00:20:46,500 --> 00:20:49,291
Berhenti jadi gadis Amerika yang murung.

376
00:20:49,375 --> 00:20:51,083
Saya perunding fesyen.

377
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
Ini kepakaran saya.

378
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
Kamu boleh percayakan saya, Lina.

379
00:20:55,250 --> 00:20:57,125
Tolonglah, tunjuk!

380
00:20:57,208 --> 00:20:58,208
Tunjuk…

381
00:21:01,708 --> 00:21:02,708
Okey.

382
00:21:06,041 --> 00:21:07,166
Tidak, sayang.

383
00:21:07,250 --> 00:21:08,958
Perlahan-lahan. Nikmatinya.

384
00:21:09,041 --> 00:21:10,708
Tegakkan belakang.

385
00:21:10,791 --> 00:21:12,333
Mendongak.

386
00:21:12,416 --> 00:21:13,666
Panjangkan kaki kamu.

387
00:21:13,750 --> 00:21:15,125
Bengkokkan tapak kaki.

388
00:21:15,208 --> 00:21:16,666
Tumit ke jari kaki.

389
00:21:18,791 --> 00:21:19,875
Aduhai…

390
00:21:22,208 --> 00:21:23,625
Tak boleh pakai kasut tapak rata?

391
00:21:23,708 --> 00:21:26,708
Tapak rata? Pakailah Crocs saja.

392
00:21:28,083 --> 00:21:29,666
- Saya suka Crocs.
- Jijik!

393
00:21:29,750 --> 00:21:30,625
Maksud saya…

394
00:21:30,708 --> 00:21:35,333
Bukankah agak ketinggalan zaman
untuk wanita memakai kasut tumit tinggi?

395
00:21:36,625 --> 00:21:37,541
Ya.

396
00:21:37,625 --> 00:21:38,833
Begini,

397
00:21:38,916 --> 00:21:41,541
ia bukan tentang rupa luaran.

398
00:21:41,625 --> 00:21:43,208
Ini tentang pemikiran.

399
00:21:43,291 --> 00:21:46,500
Keanggunan, naluri, keberanian.

400
00:21:48,791 --> 00:21:49,791
Saya

401
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
tak ada satu pun.

402
00:21:53,583 --> 00:21:55,916
Itulah tugas ibu angkat Itali.

403
00:21:57,125 --> 00:21:58,291
Sekali lagi.

404
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Sekali lagi?

405
00:22:21,750 --> 00:22:23,000
Pandang sini.

406
00:22:23,875 --> 00:22:25,000
Senyum.

407
00:22:29,541 --> 00:22:31,375
Cubalah bernafas.

408
00:22:33,375 --> 00:22:34,250
Kamu tahu,

409
00:22:34,333 --> 00:22:37,583
saya berjanji kepada mak kamu
untuk jadi pengaruh buruk.

410
00:22:39,958 --> 00:22:42,458
Untuk bantu kamu jadi tak terkawal.

411
00:22:44,458 --> 00:22:46,750
Sekarang pun dah tak terkawal.

412
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
- Francesca?
- Ya.

413
00:22:58,375 --> 00:23:00,833
Berkenaan lelaki…

414
00:23:02,625 --> 00:23:04,708
Saya tak tahu apa yang saya buat.

415
00:23:04,791 --> 00:23:05,791
Oh, sayang.

416
00:23:07,500 --> 00:23:09,666
Kamu kehilangan mak kamu.

417
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Tapi bukan itu saja.

418
00:23:12,416 --> 00:23:13,416
Itu bukan

419
00:23:14,791 --> 00:23:16,583
salah dia. Maksud saya…

420
00:23:17,375 --> 00:23:19,958
Jika saya bukan di hospital,
saya cuma belajar.

421
00:23:20,041 --> 00:23:22,958
Sudah tentu, sayang.
Kamu nak kawal sesuatu.

422
00:23:23,750 --> 00:23:27,458
Dengar sini. Tentang kaum lelaki…

423
00:23:28,125 --> 00:23:30,750
Fellini jelaskan dengan cara terbaik.

424
00:23:30,833 --> 00:23:33,083
"Jika sesuatu buat kamu tersentuh,

425
00:23:33,166 --> 00:23:35,458
ia tak memerlukan penjelasan.

426
00:23:35,541 --> 00:23:38,750
Jika tidak, tiada penjelasan
akan buat kamu tersentuh."

427
00:23:40,708 --> 00:23:42,083
Percaya kata hati.

428
00:23:47,000 --> 00:23:51,250
…diikuti dengan dua jurusan khusus,
Ekonomi dan Hubungan Antarabangsa.

429
00:23:51,333 --> 00:23:53,583
Pertama Harvard, kemudian Oxford,

430
00:23:53,666 --> 00:23:56,375
kemudian latihan amali di Lloyds, London.

431
00:23:56,916 --> 00:23:59,791
- Bapa borek, anak rintik.
- Tepat sekali.

432
00:24:00,291 --> 00:24:01,708
- Betul?
- Ya.

433
00:24:01,791 --> 00:24:03,750
Tahniah. Ini peluang yang hebat.

434
00:24:04,250 --> 00:24:06,083
- Bagus.
- Ucap selamat.

435
00:24:06,166 --> 00:24:09,333
Walaupun saya rasa
dia patut berada di Abu Dhabi

436
00:24:09,416 --> 00:24:11,916
kerana majoriti
perniagaan keluarga kami di sana.

437
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
Tapi awak tahu,

438
00:24:13,750 --> 00:24:15,708
orang muda perlukan masa.

439
00:24:16,250 --> 00:24:18,333
Dia akan berusia 18 tahun…

440
00:24:23,000 --> 00:24:24,041
Lina, awak nampak…

441
00:24:24,125 --> 00:24:25,291
Mengarut.

442
00:24:25,375 --> 00:24:27,625
Saya tahu. Saya terpaksa pinjam pakaian…

443
00:24:27,708 --> 00:24:29,250
Awak nampak cantik, Lina.

444
00:24:29,875 --> 00:24:31,416
- Mari.
- Oh.

445
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
Terima kasih.

446
00:24:35,666 --> 00:24:38,583
Apabila awak kata parti,
awak maksudkan parti.

447
00:24:38,666 --> 00:24:40,541
Ya, ibu bapa saya…

448
00:24:40,625 --> 00:24:42,250
Mereka kata ia acara amal,

449
00:24:43,833 --> 00:24:46,375
tapi sebenarnya untuk mengampu selebriti.

450
00:24:46,458 --> 00:24:47,500
Minum?

451
00:24:47,583 --> 00:24:49,291
Tidak, terima kasih.

452
00:24:49,791 --> 00:24:51,750
Sebenarnya, ya. Mari

453
00:24:52,333 --> 00:24:53,583
minum.

454
00:24:53,666 --> 00:24:54,958
Okey.

455
00:24:55,041 --> 00:24:58,500
- Dua gelas wain. Tahun 2001, Sangiovese.
- Okey.

456
00:24:59,000 --> 00:25:01,583
Dari ladang wain di Tuscany,
keluarga saya ada saham.

457
00:25:01,666 --> 00:25:03,583
Bagus. Ya, saya suka…

458
00:25:03,666 --> 00:25:05,416
Sangat suka San Joveene.

459
00:25:05,500 --> 00:25:08,125
Ia semula jadi dan kering?

460
00:25:08,750 --> 00:25:10,750
- Awak peminat opera?
- Ya.

461
00:25:11,458 --> 00:25:13,458
- Puccini menyanyi malam ini.
- Bagus.

462
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Mari minum.

463
00:25:20,000 --> 00:25:21,750
Saya salah cakap?

464
00:25:23,625 --> 00:25:24,708
Awak tahu…

465
00:25:24,791 --> 00:25:25,833
Sebenarnya saya…

466
00:25:25,916 --> 00:25:29,250
Saya tak pernah minum wain San Joveeno.

467
00:25:29,333 --> 00:25:31,166
Saya tak tahu kenapa saya tipu.

468
00:25:31,250 --> 00:25:32,166
Saya tak kisah.

469
00:25:32,250 --> 00:25:35,500
Saya juga tak tahu apa-apa tentang opera

470
00:25:35,583 --> 00:25:38,666
kerana saya tak pernah ke opera.

471
00:25:38,750 --> 00:25:40,708
Saya tak mahu buat awak fikir

472
00:25:40,791 --> 00:25:44,000
yang saya seorang pempengaruh popular

473
00:25:44,083 --> 00:25:46,583
atau memiliki kehidupan sosial yang hebat…

474
00:25:46,666 --> 00:25:48,125
Atau kaya-raya.

475
00:25:48,208 --> 00:25:49,208
Jadi…

476
00:25:49,750 --> 00:25:50,750
Ya.

477
00:25:53,375 --> 00:25:55,125
Jadi, mari minum

478
00:25:56,125 --> 00:25:57,291
untuk pengalaman pertama.

479
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Ya.

480
00:26:02,541 --> 00:26:03,541
Minum.

481
00:26:12,000 --> 00:26:14,708
Okey, saya tak gambarkannya begitu.

482
00:26:14,791 --> 00:26:16,000
Tidak.

483
00:26:18,791 --> 00:26:21,291
Aku akan pergi

484
00:26:21,375 --> 00:26:26,166
Ke Ponte Vecchio

485
00:26:26,250 --> 00:26:30,375
Untuk terjun

486
00:26:30,458 --> 00:26:33,416
Ke dalam Sungai Arno

487
00:26:34,666 --> 00:26:37,083
Aku merintih

488
00:26:37,166 --> 00:26:41,875
Dan aku terseksa

489
00:26:42,708 --> 00:26:47,000
Oh, Tuhan

490
00:26:48,000 --> 00:26:53,875
Aku mahu

491
00:26:55,791 --> 00:27:02,625
Mati

492
00:27:20,625 --> 00:27:22,833
- Ikut saya.
- Apa?

493
00:27:22,916 --> 00:27:24,916
Percayalah, kita akan berseronok.

494
00:27:25,000 --> 00:27:25,875
Di mana?

495
00:27:25,958 --> 00:27:27,208
Ayuh.

496
00:27:35,500 --> 00:27:37,208
Apa yang kita buat?

497
00:27:37,291 --> 00:27:39,125
Cari masalah.

498
00:27:39,208 --> 00:27:40,666
Dan juga,

499
00:27:40,750 --> 00:27:41,875
awak perlu kejar.

500
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
Apa?

501
00:27:44,666 --> 00:27:47,375
Apa? Alessandro, mari sini!

502
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
Apa awak buat?

503
00:27:49,541 --> 00:27:51,958
- Kejarlah!
- Tidak! Saya tak nak kejar!

504
00:27:52,041 --> 00:27:56,291
Saya tak mahu
habiskan lima tahun di penjara Itali!

505
00:27:56,916 --> 00:27:58,541
Berhenti. Saya serius.

506
00:27:58,625 --> 00:27:59,458
Jangan serius.

507
00:27:59,541 --> 00:28:01,083
Ya Tuhan, Ale!

508
00:28:06,708 --> 00:28:08,416
- Apa?
- Hai.

509
00:28:10,375 --> 00:28:12,000
- Nampak ini?
- Ya.

510
00:28:12,083 --> 00:28:15,625
Ia mematikan semua lampu bangunan.
Patutkah saya tutup?

511
00:28:15,708 --> 00:28:17,541
Tidak.

512
00:28:20,666 --> 00:28:21,833
Gurau saja. Ayuh.

513
00:28:22,666 --> 00:28:23,500
Cepat!

514
00:28:23,583 --> 00:28:26,416
Ale, perlahan sikit!

515
00:28:26,500 --> 00:28:27,750
Oh, Tuhan!

516
00:28:44,625 --> 00:28:46,708
Alessandro! Tunggu!

517
00:28:46,791 --> 00:28:50,333
Tolonglah, saya terlalu kekok
untuk kejar. Tunggu!

518
00:28:51,583 --> 00:28:52,666
Oh, Tuhan!

519
00:28:52,750 --> 00:28:54,500
Apa yang awak buat?

520
00:28:57,166 --> 00:28:59,000
Hei, apa khabar?

521
00:28:59,083 --> 00:29:01,291
Awak perlu turun dari sana sekarang!

522
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
- Nampaknya awak dapat kejar.
- Biar betul?

523
00:29:05,083 --> 00:29:06,833
- Ale…
- Awak menang.

524
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Atau saya menang.

525
00:29:16,458 --> 00:29:18,416
Kita perlu kembali sekarang.

526
00:29:18,500 --> 00:29:20,958
Kenapa? Apa yang awak takut sangat?

527
00:29:21,041 --> 00:29:22,791
Banyak perkara.

528
00:29:23,291 --> 00:29:25,333
Tempat tinggi, untuk permulaan.

529
00:29:25,416 --> 00:29:29,666
Pengawal keselamatan,
pesawat, stik, orang ramai…

530
00:29:31,041 --> 00:29:32,125
Awak…

531
00:29:46,166 --> 00:29:48,916
Kamu berdua! Masuk semula. Sekarang.

532
00:29:54,208 --> 00:29:56,166
Usah risau. Siapa peduli? Betul.

533
00:29:56,250 --> 00:29:59,125
- Saya nak pergi minum.
- Okey.

534
00:29:59,208 --> 00:30:01,208
Terima kasih, hebat malam ini.

535
00:30:03,666 --> 00:30:05,083
Ada apa?

536
00:30:05,583 --> 00:30:06,583
Ayah saya.

537
00:30:13,791 --> 00:30:15,750
Kebolehan kamu untuk memalukan keluarga

538
00:30:15,833 --> 00:30:17,791
sentiasa mengagumkan ayah.

539
00:30:18,541 --> 00:30:21,625
Butang jaket itu
dan jumpa Pesuruhjaya Grillo.

540
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
Tidak.

541
00:30:31,208 --> 00:30:33,250
Saya dengan kawan saya. Ini Lina.

542
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
Hai.

543
00:30:35,958 --> 00:30:40,000
Apa ayah peduli tentang gadis
yang namanya kamu takkan ingat esok?

544
00:30:41,625 --> 00:30:42,625
Cepat.

545
00:30:49,500 --> 00:30:52,708
- Maaf. Jangan dengar cakap dia.
- Tidak. Dah lewat.

546
00:30:52,791 --> 00:30:54,250
Saya pulang dulu.

547
00:30:54,333 --> 00:30:55,333
Tunggu.

548
00:30:55,375 --> 00:30:58,291
- Jumpalah pesuruhjaya. Maksud saya…
- Tunggu, Lina.

549
00:30:58,375 --> 00:31:01,458
Bukannya awak akan ingat esok. Betul?

550
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
Lina.

551
00:31:06,375 --> 00:31:08,291
- Lina, tolonglah.
- Alessandro!

552
00:31:16,041 --> 00:31:17,625
- Maaf!
- Oh, Tuhan!

553
00:31:17,708 --> 00:31:19,875
Maafkan saya! Saya…

554
00:31:19,958 --> 00:31:21,875
Biar saya tolong awak.

555
00:31:25,125 --> 00:31:25,958
Awak tahu apa?

556
00:31:26,041 --> 00:31:27,416
Apa?

557
00:31:27,500 --> 00:31:29,875
Saya kata saya tak nak datang.

558
00:31:29,958 --> 00:31:32,541
Dan saya kata saya tak mahu berpakaian

559
00:31:32,625 --> 00:31:35,041
seperti sardin radioaktif. Nah.

560
00:31:35,125 --> 00:31:36,500
Dan saya kata

561
00:31:36,583 --> 00:31:38,875
saya tak nak pakai kasut tumit tinggi.

562
00:31:38,958 --> 00:31:40,541
Atau minum wain.

563
00:31:40,625 --> 00:31:42,750
Jangan tersinggung, di Itali, ia…

564
00:31:42,833 --> 00:31:45,041
Oh! Wah. Itu…

565
00:31:45,125 --> 00:31:46,208
Nampak sedap.

566
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
Jadi, wain?
Ia terlalu dipandang tinggi dan saya…

567
00:31:51,208 --> 00:31:52,583
Maafkan saya. Jangan…

568
00:31:53,416 --> 00:31:55,000
Usah pedulikan saya. Saya

569
00:31:55,500 --> 00:31:56,541
tak sihat.

570
00:31:58,916 --> 00:32:03,291
Awak hadiri parti tamat pengajian
dengan Profesor Riley semalam?

571
00:32:04,625 --> 00:32:05,833
Ya.

572
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
- Okey!
- Ya Tuhan!

573
00:32:08,666 --> 00:32:10,000
Ini tak mungkin.

574
00:32:10,541 --> 00:32:12,500
- Bagaimana nak pergi?
- Ya, dan…

575
00:32:12,583 --> 00:32:14,750
- Ada jalan keluar di sana.
- Okey.

576
00:32:14,833 --> 00:32:17,333
Saya terhutang budi dengan Profesor Riley

577
00:32:17,416 --> 00:32:19,166
dan saya dah nak habis kerja.

578
00:32:19,250 --> 00:32:20,750
Awak mahu tumpang pulang?

579
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
Dan mungkin tukar pakaian?

580
00:32:23,500 --> 00:32:25,833
- Betul?
- Ya, jika awak mahu.

581
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
Okey. Ya.

582
00:32:30,666 --> 00:32:32,083
- Okey?
- Terima kasih.

583
00:32:32,583 --> 00:32:33,958
Sama-sama, dan…

584
00:32:34,041 --> 00:32:35,625
Ikut sini.

585
00:32:36,583 --> 00:32:38,291
- Tinggalkan saja.
- Okey.

586
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
Terima kasih banyak untuk…

587
00:32:44,625 --> 00:32:47,041
Untuk pakaian ini. Awak memang baik hati.

588
00:32:47,875 --> 00:32:50,916
Kini, saya dah bersedia untuk MasterChef.

589
00:32:52,416 --> 00:32:54,291
Awak pakai lebih cantik daripada saya.

590
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
Topi keledar.

591
00:32:57,583 --> 00:33:01,958
Tunggu. Awak nak saya menaiki

592
00:33:02,041 --> 00:33:04,375
motosikal maut Itali itu?

593
00:33:04,458 --> 00:33:05,583
Maksud saya, saya…

594
00:33:05,666 --> 00:33:06,708
Awak tahu

595
00:33:06,791 --> 00:33:10,250
kes nahas motosikal tiga kali lebih banyak
berbanding kecederaan peribadi?

596
00:33:10,333 --> 00:33:12,750
Awak memang tahu perkara begitu?

597
00:33:12,833 --> 00:33:15,666
Saya tahu pelbagai statistik
tentang bencana.

598
00:33:15,750 --> 00:33:19,500
Contohnya, kasut tumit tinggi
boleh menyebabkan penyakit Haglund

599
00:33:19,583 --> 00:33:22,333
yang mencacatkan awak
seumur hidup. Itu fakta.

600
00:33:25,333 --> 00:33:28,625
Jadi, berjalan pulang lebih berbahaya.

601
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
Tidak?

602
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
Betul juga.

603
00:33:43,333 --> 00:33:45,041
Kita dah sampai?

604
00:33:46,791 --> 00:33:49,208
Seluruh Rom berlekak-lekuk begini?

605
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Awak boleh buka mata.

606
00:33:55,208 --> 00:33:57,625
Tengok jalan! Bukan mata saya yang tutup.

607
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
Okey.

608
00:34:11,500 --> 00:34:12,583
Saya nak tanya.

609
00:34:12,666 --> 00:34:14,125
Di mana kita?

610
00:34:14,208 --> 00:34:15,208
Rahsia.

611
00:34:16,041 --> 00:34:18,750
Saya tak ambil dadah, supaya kita jelas.

612
00:34:20,625 --> 00:34:21,541
Siapa?

613
00:34:21,625 --> 00:34:22,458
Lorenzo.

614
00:34:22,541 --> 00:34:24,166
Oh, Lorenzo.

615
00:34:27,458 --> 00:34:29,250
- Hai, Greta. Apa khabar?
- Teruk.

616
00:34:30,000 --> 00:34:30,833
Sangat teruk.

617
00:34:30,916 --> 00:34:32,333
Teruk.

618
00:34:32,416 --> 00:34:33,833
Saya lupa nak cakap.

619
00:34:33,916 --> 00:34:37,125
Saya tahu kamu ada temu duga
dengan orang Florence.

620
00:34:37,208 --> 00:34:38,208
Ya.

621
00:34:38,875 --> 00:34:40,916
Entahlah. Kita tengoklah nanti.

622
00:34:41,875 --> 00:34:43,833
Siapa yang saya nampak? Siapa dia?

623
00:34:43,916 --> 00:34:45,250
Jurumasak kedua kamu?

624
00:34:45,916 --> 00:34:47,708
Tak. Dia pelancong,

625
00:34:47,791 --> 00:34:49,458
tapi dia tak tahu apa-apa.

626
00:34:49,541 --> 00:34:51,666
Saya nak dia cuba
maritozzi terbaik di Itali.

627
00:34:51,750 --> 00:34:53,166
Mana lagi jika bukan di sini?

628
00:34:53,250 --> 00:34:54,875
Kamu memang banyak akal.

629
00:34:57,833 --> 00:34:58,833
Ia datang.

630
00:35:01,541 --> 00:35:04,208
- Saya "tak tahu apa-apa"?
- Tak.

631
00:35:04,291 --> 00:35:06,416
Maksud saya tentang tempat ini.

632
00:35:07,000 --> 00:35:10,666
Banyak restoran di Rom tak buat pastri.

633
00:35:10,750 --> 00:35:15,041
Mereka dapatkan
dari kedai tak berlesen, seperti ini.

634
00:35:15,125 --> 00:35:16,625
Ini bakeri rahsia.

635
00:35:17,166 --> 00:35:19,625
Hebat. Rasa macam orang dalam.

636
00:35:20,250 --> 00:35:21,166
Ini dia.

637
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
Baru keluar dari ketuhar.

638
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
Terima kasih.

639
00:35:24,166 --> 00:35:26,958
Jika nampak mereka yang bongkak itu
di Cuisine Royale,

640
00:35:27,041 --> 00:35:28,500
sampaikan salam saya.

641
00:35:28,583 --> 00:35:31,208
Mereka bertuah
jika dapat orang macam kamu.

642
00:35:31,291 --> 00:35:33,083
Terima kasih. Selamat tinggal.

643
00:35:34,500 --> 00:35:36,250
Okey. Sedia?

644
00:35:36,333 --> 00:35:38,000
- Ya.
- Mari.

645
00:35:38,083 --> 00:35:40,708
Oh. Kita tak makan?

646
00:35:40,791 --> 00:35:42,708
Tak. Bukan di sini. Tak elok.

647
00:35:44,375 --> 00:35:45,916
Saya memang begitu.

648
00:35:46,000 --> 00:35:48,333
- Boleh perlahan sikit? Ya Tuhan.
- Tak.

649
00:35:49,708 --> 00:35:50,541
Sedia?

650
00:35:50,625 --> 00:35:52,791
Awak tentu suka. Saya harap.

651
00:35:55,250 --> 00:35:57,333
Oh, Tuhan!

652
00:36:00,333 --> 00:36:03,041
Rahsia Greta ialah tangan yang sejuk.

653
00:36:04,208 --> 00:36:07,916
Dia masukkan jari ke dalam baldi berais
sebelum menguli doh.

654
00:36:08,000 --> 00:36:09,208
Saya tahu.

655
00:36:09,708 --> 00:36:11,458
Ia ketara.

656
00:36:13,208 --> 00:36:14,208
Wah.

657
00:36:14,250 --> 00:36:16,250
Saya suka tangan sejuk Greta.

658
00:36:16,333 --> 00:36:17,750
Saya tahu. Sedap, bukan?

659
00:36:17,833 --> 00:36:19,041
Sangat sedap.

660
00:36:25,375 --> 00:36:29,458
Terima kasih kerana tumpangkan saya.
Saya tukar baju dan bawa turun.

661
00:36:29,541 --> 00:36:33,750
Tak. Saya ambil nanti saja.
Pakailah untuk masak lasagna atau sesuatu.

662
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
Baiklah.

663
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
Alessandro?

664
00:36:39,041 --> 00:36:40,041
Hei.

665
00:36:41,000 --> 00:36:42,250
Itu pun dia.

666
00:36:44,375 --> 00:36:45,500
Lorenzo?

667
00:36:47,833 --> 00:36:49,583
Awak ke parti saya tanpa jemputan?

668
00:36:50,833 --> 00:36:52,583
Itu perkara terakhir saya buat.

669
00:36:52,666 --> 00:36:54,750
Cakaplah apa yang awak nak cakap.

670
00:36:54,833 --> 00:36:57,041
Cakaplah kepada saya. Saya tak tahan…

671
00:36:57,125 --> 00:36:59,250
Saya kerja seharian. Saya penat.

672
00:36:59,333 --> 00:37:01,208
Jadi, saya pergi dulu.

673
00:37:03,458 --> 00:37:06,208
- Terima kasih sekali lagi.
- Ya. Selamat tinggal.

674
00:37:14,416 --> 00:37:15,666
Peliknya.

675
00:37:16,875 --> 00:37:17,875
Ya.

676
00:37:17,916 --> 00:37:20,625
Maaf. Saya dan Lorenzo ada persengketaan.

677
00:37:22,208 --> 00:37:25,833
Apa awak buat di sini?
Mana awak tahu di mana saya tinggal?

678
00:37:26,458 --> 00:37:28,083
Saya suka Addie.

679
00:37:29,208 --> 00:37:31,708
Ya, saya pun.

680
00:37:31,791 --> 00:37:34,666
Begini, biar saya tebus
kesalahan saya esok.

681
00:37:35,958 --> 00:37:37,458
Alessandro. Saya…

682
00:37:38,083 --> 00:37:39,875
Saya minta maaf jika

683
00:37:40,375 --> 00:37:42,583
bunyinya tak kena, tapi…

684
00:37:44,291 --> 00:37:47,583
Nampaknya awak ada reputasi.

685
00:37:49,625 --> 00:37:51,291
Ya, mungkin benar.

686
00:37:53,125 --> 00:37:56,416
Kebanyakannya hanya orang
yang mengata di belakang saya.

687
00:37:58,083 --> 00:37:59,375
Ayah saya pun sama.

688
00:38:00,541 --> 00:38:03,791
Percayalah, tiada sesiapa kenal saya.
Tak sepenuhnya.

689
00:38:03,875 --> 00:38:06,791
Awak cukup bijak
untuk buat keputusan sendiri.

690
00:38:12,458 --> 00:38:14,958
Beritahu saya awak tak seronok malam ini.

691
00:38:15,875 --> 00:38:17,166
Setidaknya sehingga tak seronok.

692
00:38:17,250 --> 00:38:20,083
Bagi saya,
ia salah satu malam terbaik sejak…

693
00:38:20,166 --> 00:38:21,875
Tak tahu sejak berapa lama.

694
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Okey, itu rancangannya.

695
00:38:28,000 --> 00:38:30,875
Pukul 12 esok, di rumah saya.
Saya hantar alamat.

696
00:38:30,958 --> 00:38:32,791
- Bawa baju mandi.
- Alessa…

697
00:38:33,291 --> 00:38:35,250
Tidak. Baju mandi?

698
00:38:35,333 --> 00:38:37,416
Awak tahu berapa kelas saya ambil?

699
00:38:37,500 --> 00:38:39,833
Terlalu banyak sehingga hodoh
dalam baju mandi.

700
00:38:39,916 --> 00:38:42,916
Beginilah. Biar saya tentukan.

701
00:38:43,791 --> 00:38:45,291
Awak cantik.

702
00:38:56,541 --> 00:38:57,625
19 Jun.

703
00:38:58,250 --> 00:38:59,541
Saya ada rahsia.

704
00:38:59,625 --> 00:39:02,000
Saya memasuki kelas fotografi

705
00:39:02,083 --> 00:39:05,166
dan berkenalan dengan seseorang.

706
00:39:05,250 --> 00:39:07,375
Saya rasa dia suka saya.

707
00:39:07,458 --> 00:39:08,500
Okey.

708
00:39:09,416 --> 00:39:10,333
Pelik.

709
00:39:10,416 --> 00:39:12,500
Saya dah menggelabah. Maksud saya,

710
00:39:12,583 --> 00:39:14,750
dia sangat berbudaya, sangat bijak

711
00:39:14,833 --> 00:39:16,708
dan mempunyai badan yang sasa.

712
00:39:16,791 --> 00:39:18,416
Jijiklah, mak.

713
00:39:19,666 --> 00:39:21,416
Apa-apa pun, saya panggil dia "X"

714
00:39:21,500 --> 00:39:24,166
kerana Francesca yang penyibuk
mungkin membaca.

715
00:39:24,250 --> 00:39:28,000
X minta saya merahsiakannya.
Dia tak mahu ia jadi pelik.

716
00:39:28,083 --> 00:39:29,083
Sejujurnya,

717
00:39:29,166 --> 00:39:31,291
Franny memang tak reti senyap.

718
00:39:32,208 --> 00:39:35,166
Howard salah seorang pemulih seni
yang terkenal di sini.

719
00:39:35,250 --> 00:39:39,541
Dia kenal pelukis Renaissance
lebih daripada mereka sendiri. Percayalah.

720
00:39:40,750 --> 00:39:42,541
Dia melukis?

721
00:39:43,333 --> 00:39:46,625
Dulu, tapi dia dah berhenti melukis.

722
00:39:48,916 --> 00:39:50,083
Hai, Howard.

723
00:39:50,916 --> 00:39:52,041
Selamat pagi.

724
00:39:52,125 --> 00:39:53,250
Helo, sepupu.

725
00:39:53,333 --> 00:39:55,375
Selamat pagi. Apa khabar?

726
00:39:55,458 --> 00:39:56,458
Hai, sepupu.

727
00:39:57,000 --> 00:39:59,208
Lina, saya minta kamu datang hari ini

728
00:39:59,291 --> 00:40:01,375
kerana saya ada sesuatu

729
00:40:02,250 --> 00:40:04,083
yang saya nak beri kepada kamu.

730
00:40:05,000 --> 00:40:06,291
Mak kamu…

731
00:40:07,208 --> 00:40:08,958
Dia tak pernah ke mana-mana

732
00:40:09,458 --> 00:40:10,458
tanpa ini.

733
00:40:11,083 --> 00:40:12,208
Sejujurnya,

734
00:40:12,291 --> 00:40:14,875
itulah kawan baik dia, bukan saya.

735
00:40:14,958 --> 00:40:20,541
Dia memiliki perspektif yang luar biasa.

736
00:40:21,958 --> 00:40:23,250
Oh, Tuhanku.

737
00:40:23,833 --> 00:40:26,458
Beberapa gambar ini ada di rumah kami.

738
00:40:26,541 --> 00:40:28,291
Dia tak cakap dia jurugambarnya.

739
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
Saya tak faham.

740
00:40:31,958 --> 00:40:35,041
Kenapa dia berhenti ambil gambar?

741
00:40:37,041 --> 00:40:38,541
Saya lewat. Nak jumpa klien.

742
00:40:38,625 --> 00:40:40,916
Tentang Encik Albani,

743
00:40:41,000 --> 00:40:42,125
berseronoklah,

744
00:40:42,208 --> 00:40:44,958
tapi jangan terlalu seronok.

745
00:40:45,041 --> 00:40:47,500
- Okey? Selamat tinggal!
- Selamat jalan.

746
00:40:49,833 --> 00:40:52,125
Saya tak percaya awak simpan semuanya.

747
00:40:53,875 --> 00:40:54,875
Tak suka buang.

748
00:40:56,500 --> 00:40:58,166
Ambil selama yang awak mahu.

749
00:41:01,500 --> 00:41:02,708
23 Jun.

750
00:41:02,791 --> 00:41:05,041
Jadi, saya pergi ke pasar lambak

751
00:41:05,125 --> 00:41:06,791
dan saya beli kamera.

752
00:41:07,958 --> 00:41:09,416
Wah.

753
00:41:09,500 --> 00:41:10,916
Saya dapat rasa

754
00:41:11,000 --> 00:41:13,250
ia akan mengubah hidup saya.

755
00:41:14,291 --> 00:41:16,875
Saya melihat melalui kanta dan dunia saya

756
00:41:17,666 --> 00:41:19,333
semakin pudar.

757
00:41:27,083 --> 00:41:28,958
Apabila saya fokus pada seseorang,

758
00:41:29,041 --> 00:41:31,750
saya rasa saya melihat
ke dalam diri mereka.

759
00:41:31,833 --> 00:41:34,083
Mungkin ke dalam diri saya juga?

760
00:42:05,041 --> 00:42:06,250
Hai.

761
00:42:07,666 --> 00:42:09,083
Hari saya semakin baik.

762
00:42:09,958 --> 00:42:10,791
Wah.

763
00:42:10,875 --> 00:42:12,958
- Pilih satu.
- Oh, Tuhanku.

764
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
Apa keluarga awak buat?

765
00:42:14,750 --> 00:42:16,208
- Mafia.
- Apa?

766
00:42:16,291 --> 00:42:17,916
Saya bergurau. Perbankan.

767
00:42:18,000 --> 00:42:20,541
- Kereta mana?
- Ibu bapa awak tak kisah?

768
00:42:20,625 --> 00:42:23,208
Ya. Ayah saya akan bunuh saya,
tapi apa yang baharu?

769
00:42:23,708 --> 00:42:24,958
Mana-mana awak mahu.

770
00:42:28,541 --> 00:42:29,541
Yang itu.

771
00:42:30,250 --> 00:42:31,458
Saya suka kereta itu.

772
00:42:58,291 --> 00:42:59,458
Kita dah sampai.

773
00:42:59,541 --> 00:43:00,625
Di mana?

774
00:43:00,708 --> 00:43:01,708
Tengoklah nanti.

775
00:43:06,208 --> 00:43:08,333
Ayuh, kita akan berenang.

776
00:43:08,416 --> 00:43:09,583
Marilah!

777
00:43:14,000 --> 00:43:15,041
Awak dah sedia?

778
00:43:16,500 --> 00:43:18,625
Sedia untuk apa?

779
00:43:18,708 --> 00:43:20,458
Sedia untuk itu?

780
00:43:21,416 --> 00:43:22,875
Tidak!

781
00:43:22,958 --> 00:43:24,291
Tidak!

782
00:43:24,375 --> 00:43:26,041
Mustahil. Tidak.

783
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
Ia hebat. Dah banyak kali saya buat.

784
00:43:28,666 --> 00:43:32,333
- Ia lebih baik daripada roller-coaster.
- Tak. Awak tak faham.

785
00:43:32,416 --> 00:43:35,125
Awak tahu berapa kemalangan tanpa maut…

786
00:43:35,208 --> 00:43:37,000
- Tidak.
- …namun membahayakan…

787
00:43:37,083 --> 00:43:38,166
Kita akan buat.

788
00:43:38,250 --> 00:43:39,267
- Pada kiraan tiga.
- Berhenti.

789
00:43:39,291 --> 00:43:40,458
- Satu. Dua.
- Tidak.

790
00:43:40,541 --> 00:43:41,791
Tiga!

791
00:43:47,666 --> 00:43:48,500
Saya berjaya!

792
00:43:48,583 --> 00:43:50,333
- Hebat, bukan?
- Oh, Tuhan.

793
00:43:50,416 --> 00:43:52,083
Itu memang gila.

794
00:43:52,166 --> 00:43:54,500
Awak tahu betapa tingginya itu?

795
00:43:54,583 --> 00:43:57,875
- Saya berjaya!
- Saya dah kata, ia hebat.

796
00:43:59,541 --> 00:44:02,625
Saya tak sangka saya buat begitu.

797
00:44:02,708 --> 00:44:03,833
Saya berjaya!

798
00:44:04,708 --> 00:44:05,958
Bagus, bukan?

799
00:44:07,250 --> 00:44:09,541
Saya suka di sini, awak tahu?

800
00:44:10,375 --> 00:44:11,958
Jauh dari segalanya.

801
00:44:13,125 --> 00:44:15,041
Musim panas terakhir
sebelum semuanya tamat.

802
00:44:15,666 --> 00:44:16,666
Tamat?

803
00:44:17,416 --> 00:44:19,291
Apa maksud awak?

804
00:44:19,375 --> 00:44:23,375
Kenapa awak tak teruja untuk ke Harvard?

805
00:44:26,375 --> 00:44:27,750
Kerana ayah saya teruk.

806
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
Ayahnya terlibat dalam kewangan

807
00:44:32,791 --> 00:44:34,708
dan ayahnya juga dalam kewangan.

808
00:44:35,541 --> 00:44:38,333
Jadi, itulah yang kami buat,
sama ada saya teruja atau tidak.

809
00:44:40,291 --> 00:44:43,125
Kalau awak boleh buat apa-apa?

810
00:44:43,208 --> 00:44:45,791
- Saya nak bina sesuatu.
- Okey.

811
00:44:46,291 --> 00:44:48,666
Bukan untuk jual beli saja, maksud saya…

812
00:44:49,250 --> 00:44:50,583
Seni bina.

813
00:44:50,666 --> 00:44:52,791
Itu yang saya nak buat.

814
00:44:54,416 --> 00:44:56,041
Mungkin awak boleh

815
00:44:56,541 --> 00:44:58,458
bercakap dengan ayah awak?

816
00:44:58,958 --> 00:45:00,000
Ini hidup awak.

817
00:45:00,083 --> 00:45:01,291
Bukan hidupnya.

818
00:45:04,333 --> 00:45:06,583
Sekarang, saya lebih berminat dengan awak.

819
00:45:11,041 --> 00:45:12,708
Alessandro, ia…

820
00:45:15,000 --> 00:45:16,291
Mak saya jatuh sakit

821
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
untuk masa yang lama.

822
00:45:18,750 --> 00:45:19,666
Apa?

823
00:45:19,750 --> 00:45:21,458
- Saya tumpang simpati.
- Tak apa.

824
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
Tak mengapa.

825
00:45:24,125 --> 00:45:25,666
Saya cakap kerana

826
00:45:26,666 --> 00:45:29,291
saya tiada pengalaman dengan

827
00:45:29,875 --> 00:45:31,208
ramai lelaki…

828
00:45:32,416 --> 00:45:34,416
Mana-mana lelaki.

829
00:45:34,500 --> 00:45:35,500
Lina.

830
00:45:38,500 --> 00:45:39,666
Awak berbeza.

831
00:45:41,291 --> 00:45:42,291
Entah bagaimana,

832
00:45:42,333 --> 00:45:44,000
awak juga buat saya berbeza.

833
00:45:46,083 --> 00:45:48,916
Jadi, jika awak mahu,
ia cuma saya dan awak.

834
00:45:49,000 --> 00:45:51,541
Eksklusif. Tak main-main, tak tipu…

835
00:45:52,625 --> 00:45:53,458
Percayalah,

836
00:45:53,541 --> 00:45:55,041
saya tak pernah…

837
00:46:10,125 --> 00:46:12,708
Tunggu, apa jadi? Betul-betul terjadi?

838
00:46:12,791 --> 00:46:16,416
- Oh, saya dah bertindak.
- Okey.

839
00:46:16,500 --> 00:46:19,166
Di mana dia letak tangan?
Kutub Utara atau Selatan?

840
00:46:19,250 --> 00:46:23,541
Oh, Tuhan. Addie, saya tak tahu.
Saya cuba untuk elak serangan jantung.

841
00:46:26,166 --> 00:46:27,375
Awak dengan siapa?

842
00:46:29,083 --> 00:46:31,500
Hei, Lina! Arrivederci!

843
00:46:32,166 --> 00:46:33,333
Fleetwood Zach?

844
00:46:33,416 --> 00:46:34,541
Spaulding.

845
00:46:34,625 --> 00:46:36,541
Nama saya Zach Spaulding.

846
00:46:36,625 --> 00:46:37,625
Addie!

847
00:46:37,958 --> 00:46:39,791
Hei, satu soalan, Lina.

848
00:46:39,875 --> 00:46:42,750
Selepas ciuman, dia tenung mata awak?

849
00:46:43,250 --> 00:46:44,708
Dengan pandangan manis?

850
00:46:45,916 --> 00:46:47,416
Mungkin.

851
00:46:47,500 --> 00:46:50,083
- Bagus.
- Sudah tentu. Soalan kedua.

852
00:46:50,166 --> 00:46:51,791
Rancangan masa depan?

853
00:46:51,875 --> 00:46:53,875
Sepanjang hari, setiap hari.

854
00:46:53,958 --> 00:46:55,458
Ia sangat romantik.

855
00:46:55,958 --> 00:46:57,708
Biar saya periksa halamannya.

856
00:47:00,125 --> 00:47:01,125
Tunggu.

857
00:47:01,833 --> 00:47:05,166
Kenapa dia tak ada gambar awak
di media sosialnya?

858
00:47:05,666 --> 00:47:07,625
Oh. Jadi? Dia baru jumpa saya.

859
00:47:07,708 --> 00:47:10,458
Tunggu, hantaran baharu. Sebentar tadi.

860
00:47:10,541 --> 00:47:13,416
Dia cakap besar tentang wain?

861
00:47:13,500 --> 00:47:15,166
Dia minum dengan ayahnya.

862
00:47:15,250 --> 00:47:18,166
- Siapa minum dengan ayah mereka?
- Tepat sekali.

863
00:47:18,250 --> 00:47:21,000
Dia letak tanda pagar
untuk tempat bernama Parmigiana.

864
00:47:21,083 --> 00:47:22,375
Periksa tanda pagar.

865
00:47:22,458 --> 00:47:24,750
Apa? Tanda pagar apa? Kenapa?

866
00:47:26,041 --> 00:47:28,458
Lelaki tak guna yang suka makan pasta!

867
00:47:28,541 --> 00:47:31,916
Bohong kepadaku
Bohong dengan manis kepadaku

868
00:47:32,000 --> 00:47:33,375
Apa?

869
00:47:33,458 --> 00:47:35,125
Saya hantar kepada awak.

870
00:47:35,208 --> 00:47:37,000
Hantaran perempuan murahan.

871
00:47:37,625 --> 00:47:38,625
Dapat?

872
00:47:40,875 --> 00:47:44,083
Oh, Tuhan.

873
00:47:46,541 --> 00:47:48,000
Biar betul!

874
00:47:48,083 --> 00:47:50,875
Jangan main-main dengan saya! Ayuh!

875
00:47:56,875 --> 00:47:58,583
Maafkan saya.

876
00:47:58,666 --> 00:48:00,000
Maaf. Oh!

877
00:48:00,083 --> 00:48:02,291
Bayi yang comel!

878
00:48:09,666 --> 00:48:12,500
Yakah? "Awak berbeza.

879
00:48:12,583 --> 00:48:14,083
Awak buat saya berbeza."

880
00:48:14,166 --> 00:48:16,833
- Penipu!
- Lina, apa awak buat di sini?

881
00:48:16,916 --> 00:48:18,250
Apa saya buat di sini?

882
00:48:18,333 --> 00:48:20,333
Apa awak buat di sini?

883
00:48:20,416 --> 00:48:22,000
Dengan "bukan ayah awak".

884
00:48:22,083 --> 00:48:25,208
- Saya tahu ia nampak teruk, tapi…
- Ia nampak

885
00:48:25,291 --> 00:48:29,208
macam awak penipu yang tak boleh diharap

886
00:48:29,291 --> 00:48:31,250
dan pembohong tanpa sebarang

887
00:48:31,750 --> 00:48:35,666
hormat untuk kromosom X,
malah kurang daripada itu!

888
00:48:35,750 --> 00:48:37,458
Jadi, ya!

889
00:48:43,708 --> 00:48:44,958
Ale, sungguh?

890
00:48:45,833 --> 00:48:48,083
Awak memang tak guna.

891
00:48:55,000 --> 00:48:56,208
7 Julai.

892
00:48:56,791 --> 00:48:59,291
Saya tak percaya. Betulkah saya tulis ini?

893
00:49:00,083 --> 00:49:03,250
Tapi saya rasa, mungkin

894
00:49:03,333 --> 00:49:05,125
saya jumpa cinta pertama saya.

895
00:49:05,208 --> 00:49:06,708
Apatah lagi di Itali.

896
00:49:06,791 --> 00:49:09,958
Baguslah, mak.

897
00:49:13,416 --> 00:49:16,166
Saya dan X habiskan hujung minggu bersama,

898
00:49:16,250 --> 00:49:19,333
dan selepas makan malam tadi,
dia beritahu saya…

899
00:49:19,416 --> 00:49:20,750
Saya tak percaya…

900
00:49:20,833 --> 00:49:21,916
Dia cinta saya!

901
00:49:22,000 --> 00:49:25,416
Dia menipu.

902
00:49:25,500 --> 00:49:27,041
Menipu!

903
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
Minum.

904
00:49:48,041 --> 00:49:49,083
Helo!

905
00:49:49,166 --> 00:49:51,666
Pembuat roti! Saya tahu awak ada di dalam!

906
00:49:51,750 --> 00:49:54,333
- Siapa? Tidak.
- Tidak…

907
00:49:54,416 --> 00:49:56,625
Oh. Tidak, tolonglah.

908
00:49:57,375 --> 00:49:58,500
Hei.

909
00:49:58,583 --> 00:49:59,458
Siapa itu?

910
00:49:59,541 --> 00:50:01,083
Saya tak datang

911
00:50:01,166 --> 00:50:03,791
untuk benda itu.

912
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Kenyit mata.

913
00:50:05,291 --> 00:50:06,208
Tidak!

914
00:50:06,291 --> 00:50:07,125
Tunggu.

915
00:50:07,208 --> 00:50:08,875
Kembalilah.

916
00:50:08,958 --> 00:50:12,375
- Saya tak jual kepada orang ramai!
- Tolonglah! Saya perlukannya.

917
00:50:12,458 --> 00:50:15,125
Sikit saja. Nak rasa sikit saja. Okey?

918
00:50:15,208 --> 00:50:17,541
Maksud saya, pastri awak…

919
00:50:17,625 --> 00:50:19,291
Ia tak menipu.

920
00:50:19,375 --> 00:50:24,208
Ia tak cuba meraba awak
di bawah air terjun yang indah.

921
00:50:24,291 --> 00:50:26,625
Ia tak memalukan awak

922
00:50:26,708 --> 00:50:28,875
di depan orang ramai di restoran

923
00:50:28,958 --> 00:50:32,750
sementara dia minum dengan gadis Itali

924
00:50:32,833 --> 00:50:36,500
yang sangat cantik
dan boleh jadi model. Awak tahu? Sebab…

925
00:50:37,916 --> 00:50:39,333
Pastri awak…

926
00:50:40,458 --> 00:50:41,875
Ia bagus.

927
00:50:43,333 --> 00:50:45,208
Sebab pastri saya

928
00:50:46,291 --> 00:50:47,541
tak ada zakar.

929
00:50:51,166 --> 00:50:53,375
Saya sayang awak, pembakar roti!

930
00:50:55,291 --> 00:50:56,625
20 Julai.

931
00:50:56,708 --> 00:51:00,666
Jadi, selepas malam
yang saya sangka romantik dengan X,

932
00:51:00,750 --> 00:51:02,125
kini saya tak tahu pun.

933
00:51:02,208 --> 00:51:05,000
Sudah dua hari dia tak hubungi saya.

934
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
Oh, itu dia.

935
00:51:07,166 --> 00:51:08,666
Macamlah kita tak duga.

936
00:51:08,750 --> 00:51:09,875
Mengejutkan.

937
00:51:10,500 --> 00:51:12,958
Saya memang dah agak.

938
00:51:13,041 --> 00:51:14,375
23 Julai.

939
00:51:14,458 --> 00:51:18,958
Dia kata dia cinta saya
entah berapa kali, tapi

940
00:51:19,666 --> 00:51:21,875
dia masih tak hubungi saya.

941
00:51:21,958 --> 00:51:23,083
Saya keliru,

942
00:51:23,166 --> 00:51:24,166
marah

943
00:51:24,250 --> 00:51:26,666
dan sedih.

944
00:51:28,916 --> 00:51:30,500
Saya pun.

945
00:51:30,583 --> 00:51:31,833
Saya faham.

946
00:51:35,958 --> 00:51:37,708
Akhirnya!

947
00:51:38,791 --> 00:51:41,708
Saya dah agak kamu ada
di tempat tinggalan purba.

948
00:51:41,791 --> 00:51:43,208
Fran sangat risau.

949
00:51:43,291 --> 00:51:46,083
Saya terlupa masa dah lewat.

950
00:51:47,000 --> 00:51:49,541
Oh, malam pastri, ya?

951
00:51:51,083 --> 00:51:52,708
Kamu

952
00:51:52,791 --> 00:51:53,916
nak cakap tentangnya?

953
00:51:56,666 --> 00:51:58,875
Maksud saya, saya tahu ia bodoh

954
00:51:58,958 --> 00:52:01,083
dan dia tak terikat dengan saya.

955
00:52:01,166 --> 00:52:03,125
Saya cuma…

956
00:52:04,333 --> 00:52:05,333
Suka dia?

957
00:52:05,375 --> 00:52:06,375
Ya.

958
00:52:07,041 --> 00:52:08,041
Nah.

959
00:52:09,458 --> 00:52:11,916
Bagus rasanya untuk menjadi

960
00:52:12,416 --> 00:52:13,958
normal walaupun sekali.

961
00:52:14,041 --> 00:52:15,208
Oh, Tuhan!

962
00:52:15,291 --> 00:52:17,958
Maritozzo ini menakjubkan.

963
00:52:19,000 --> 00:52:20,000
Maaf.

964
00:52:21,166 --> 00:52:22,750
Saya mendengar.

965
00:52:23,583 --> 00:52:26,125
Rahsianya ialah tangan sejuk, Howie.

966
00:52:26,791 --> 00:52:28,125
Jangan beritahu orang.

967
00:52:28,625 --> 00:52:29,625
Siapa sangka?

968
00:52:32,666 --> 00:52:33,666
Begini.

969
00:52:34,333 --> 00:52:36,458
Cinta adalah seperti berjalan.

970
00:52:38,125 --> 00:52:42,500
Apabila kamu kecil dan tak tahu berjalan,
kamu hanya merangkak,

971
00:52:42,583 --> 00:52:45,041
terlanggar benda, menangis

972
00:52:45,125 --> 00:52:46,416
dan macam-macam lagi.

973
00:52:47,041 --> 00:52:48,208
Ini pengalaman saya.

974
00:52:49,291 --> 00:52:51,208
Jadi, pernahkah awak

975
00:52:51,291 --> 00:52:52,833
jatuh cinta?

976
00:52:54,875 --> 00:52:55,875
Sekali.

977
00:52:58,416 --> 00:53:00,416
Dia tak rasa begitu?

978
00:53:01,416 --> 00:53:02,750
Ia rumit.

979
00:53:03,458 --> 00:53:04,291
Ya, jadi…

980
00:53:04,375 --> 00:53:05,500
Tak, terima kasih.

981
00:53:05,583 --> 00:53:09,500
Saya dah banyak benda rumit.

982
00:53:13,583 --> 00:53:15,958
Oh, kamu boleh cuba dan putus asa.

983
00:53:17,500 --> 00:53:21,083
Tapi saya ada pendirian sendiri.

984
00:53:23,375 --> 00:53:28,625
Semua hasil seni yang saya pulihkan
hanyalah tentang cinta.

985
00:53:29,666 --> 00:53:30,791
Atau benci,

986
00:53:30,875 --> 00:53:33,333
iaitu cinta yang tak menjadi.

987
00:53:35,833 --> 00:53:36,833
Howard…

988
00:53:38,166 --> 00:53:41,666
Awak tahu mak saya bercinta dengan siapa
semasa dia di sini?

989
00:53:43,750 --> 00:53:44,916
Saya…

990
00:53:49,500 --> 00:53:50,875
Saya tak begitu pasti.

991
00:53:52,666 --> 00:53:53,708
Sebenarnya,

992
00:53:54,208 --> 00:53:56,291
dia macam lelaki tak guna.

993
00:54:07,875 --> 00:54:08,916
Bangun!

994
00:54:09,958 --> 00:54:12,041
Selamat pagi!

995
00:54:13,000 --> 00:54:15,250
Masa untuk hari yang baharu.

996
00:54:15,333 --> 00:54:18,250
Rakan sekerja Howard jemput kita makan
di rumah ibu bapanya.

997
00:54:18,333 --> 00:54:19,333
Ayuh!

998
00:54:20,250 --> 00:54:21,333
Saya janji.

999
00:54:21,416 --> 00:54:24,791
Makanan masakan sendiri
akan buat kamu lupa si bodoh itu.

1000
00:54:24,875 --> 00:54:25,875
Percayalah.

1001
00:54:28,416 --> 00:54:29,416
Apa?

1002
00:54:32,833 --> 00:54:34,208
Tiada apa-apa.

1003
00:54:34,291 --> 00:54:36,041
Saya akan buat kopi.

1004
00:54:36,125 --> 00:54:37,875
Bangun.

1005
00:54:41,166 --> 00:54:42,166
Okey.

1006
00:54:46,125 --> 00:54:48,833
"Sono insinta."

1007
00:54:48,916 --> 00:54:49,833
Apa

1008
00:54:49,916 --> 00:54:51,416
maksudnya?

1009
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
Hei, Siri.

1010
00:54:54,041 --> 00:54:55,958
Terjemahkan, "Sono insinta."

1011
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
Saya jumpa di lawan web.

1012
00:54:58,166 --> 00:54:59,750
SAYA HAMIL

1013
00:55:01,541 --> 00:55:02,708
Apa?

1014
00:55:03,375 --> 00:55:06,500
11 Ogos.
Saya rasa nak menangis setiap masa.

1015
00:55:06,583 --> 00:55:08,166
X masih tak telefon

1016
00:55:08,250 --> 00:55:10,875
dan Fran tangkap saya makan
mangkuk ketiga Bolognese.

1017
00:55:10,958 --> 00:55:13,208
Jadi, saya terpaksa beritahu semuanya.

1018
00:55:13,291 --> 00:55:14,875
Bukankah ia hebat, Lina?

1019
00:55:15,458 --> 00:55:19,250
Ya. Hebat macam bayi baru lahir.

1020
00:55:22,625 --> 00:55:25,125
Saya nampak diari. Ia tentang hal itu.

1021
00:55:25,625 --> 00:55:26,750
Hei.

1022
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
Dia tahu tentang itu?

1023
00:55:29,416 --> 00:55:31,833
Saya tak tahu jika dia tahu awak tahu.

1024
00:55:32,625 --> 00:55:33,458
19 Ogos.

1025
00:55:33,541 --> 00:55:36,333
Saya tak boleh jelaskan hari ini.

1026
00:55:36,416 --> 00:55:38,625
Ia seperti orang berbeza
yang muncul di pintu

1027
00:55:38,708 --> 00:55:39,958
dan mahu bercakap.

1028
00:55:40,041 --> 00:55:41,666
Saya tak sangka. Bukan daripada

1029
00:55:41,750 --> 00:55:42,583
- Howie.
- Howie?

1030
00:55:42,666 --> 00:55:44,583
- Howie?
- Howie?

1031
00:55:45,125 --> 00:55:46,458
Awak perlu cakap dengan dia.

1032
00:55:46,541 --> 00:55:48,375
Saya? Kenapa saya?

1033
00:55:48,458 --> 00:55:49,625
Tekalah!

1034
00:55:49,708 --> 00:55:51,875
Dia minta maaf kerana tak telefon.

1035
00:55:51,958 --> 00:55:54,166
- Dia tak takut tentang bayi itu.
- Tunggu, apa?

1036
00:55:54,250 --> 00:55:55,541
- Apa?
- Apa?

1037
00:55:56,375 --> 00:55:57,416
- Kambing!
- Kambing!

1038
00:56:01,041 --> 00:56:02,041
Oh, Tuhan.

1039
00:56:08,458 --> 00:56:09,916
Terima kasih, ayah.

1040
00:56:10,000 --> 00:56:12,541
Hai, Franco. Hai, Martina.

1041
00:56:12,625 --> 00:56:14,666
Hai, Franny. Howard!

1042
00:56:14,750 --> 00:56:16,125
Apa khabar?

1043
00:56:17,833 --> 00:56:19,458
- Howard.
- Gembira jumpa awak.

1044
00:56:19,541 --> 00:56:20,916
Gembira jumpa awak.

1045
00:56:21,791 --> 00:56:24,916
Ini Lina, anak angkat saya
yang saya isytihar sendiri.

1046
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
- Hai, Lina.
- Hai.

1047
00:56:26,625 --> 00:56:28,458
Anak angkat.

1048
00:56:29,083 --> 00:56:29,916
Sesuai.

1049
00:56:30,000 --> 00:56:31,333
Oh, itu pun dia.

1050
00:56:31,416 --> 00:56:33,000
Isteri saya, Chiara.

1051
00:56:33,083 --> 00:56:34,000
Hai, Chiara.

1052
00:56:34,083 --> 00:56:35,166
Hai, sayang.

1053
00:56:36,416 --> 00:56:38,958
Kamu mesti Lina.

1054
00:56:39,583 --> 00:56:40,708
Selamat bertemu.

1055
00:56:40,791 --> 00:56:41,791
Selamat bertemu.

1056
00:56:41,875 --> 00:56:43,208
Lore ada di dapur.

1057
00:56:43,291 --> 00:56:45,083
Dia ada uji bakat akhir esok.

1058
00:56:53,333 --> 00:56:54,416
Untuk kita.

1059
00:56:54,500 --> 00:56:55,625
Terima kasih.

1060
00:56:55,708 --> 00:56:57,333
Mari. Silakan.

1061
00:57:28,875 --> 00:57:30,000
Wah.

1062
00:57:30,708 --> 00:57:31,708
Sedapnya bau.

1063
00:57:32,500 --> 00:57:34,958
Jadi, ia benar. Awak cef.

1064
00:57:35,500 --> 00:57:37,833
Bahasa Itali awak tak begitu teruk.

1065
00:57:37,916 --> 00:57:38,791
Terima kasih.

1066
00:57:38,875 --> 00:57:40,291
Ya, saya cuba sesuatu…

1067
00:57:40,375 --> 00:57:41,666
Bereksperimen.

1068
00:57:41,750 --> 00:57:44,333
- Untuk sekolah memasak?
- Ya.

1069
00:57:44,416 --> 00:57:47,458
Saya ada uji bakat terakhir
di Florence esok.

1070
00:57:48,708 --> 00:57:49,791
Melihat semua ini,

1071
00:57:49,875 --> 00:57:51,875
saya pasti awak akan berjaya.

1072
00:57:53,000 --> 00:57:54,041
Hei, kamu.

1073
00:57:54,125 --> 00:57:55,125
Tangan muda.

1074
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Mari bantu. Ada banyak kerja.

1075
00:57:56,958 --> 00:57:59,416
- Okey.
- Kamu pula, Lo. Cepat.

1076
00:57:59,500 --> 00:58:01,000
- Cepat.
- Ya. Saya buat.

1077
00:58:01,083 --> 00:58:02,541
Dan, Lina.

1078
00:58:02,625 --> 00:58:04,375
Ini nonna. Nonna, ini Lina.

1079
00:58:04,458 --> 00:58:05,666
- Selamat bertemu.
- Hai.

1080
00:58:08,666 --> 00:58:09,666
Ini

1081
00:58:10,000 --> 00:58:11,125
ialah bahan asas

1082
00:58:11,208 --> 00:58:14,083
untuk gelato pistasio nonna yang terkenal.

1083
00:58:14,916 --> 00:58:15,916
- Wah.
- Ya.

1084
00:58:15,958 --> 00:58:17,708
Ia legenda.

1085
00:58:17,791 --> 00:58:19,041
Awak suka gelato?

1086
00:58:19,958 --> 00:58:21,458
Ya, saya suka aiskrim.

1087
00:58:23,041 --> 00:58:23,875
Aiskrim?

1088
00:58:23,958 --> 00:58:27,333
Adakah Michaelangelo sekadar pelukis?

1089
00:58:27,416 --> 00:58:29,041
Adakah Caravaggio melakar?

1090
00:58:29,125 --> 00:58:30,250
Nonna, bertenang.

1091
00:58:30,333 --> 00:58:33,041
- Maaf.
- Tidak. Tak apa.

1092
00:58:33,125 --> 00:58:34,541
Tak apa, cuma…

1093
00:58:34,625 --> 00:58:37,583
Gelato tak ada pelikat.
Jadi, awak perlu menggodak

1094
00:58:37,666 --> 00:58:40,041
dengan cepat dan kuat agar ia tak beku.

1095
00:58:41,541 --> 00:58:42,541
Awak nak cuba?

1096
00:58:43,250 --> 00:58:44,250
Ya, boleh.

1097
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Buat betul-betul.

1098
00:58:53,125 --> 00:58:54,916
Dengan semangat.

1099
00:58:58,458 --> 00:58:59,541
Yang hebatnya,

1100
00:58:59,625 --> 00:59:02,291
gelato kami hanya ada lima bahan.

1101
00:59:02,375 --> 00:59:03,791
Krim, susu,

1102
00:59:03,875 --> 00:59:06,125
gula, pistasio dan bahan kelima…

1103
00:59:08,291 --> 00:59:10,000
Bahan kelima ialah rahsia.

1104
00:59:10,083 --> 00:59:11,166
Ya, saya tahu.

1105
00:59:11,250 --> 00:59:13,375
- Jadi?
- Saya bukan nak beritahu.

1106
00:59:14,000 --> 00:59:15,125
Baiklah…

1107
00:59:15,208 --> 00:59:16,458
Boleh saya cuba?

1108
00:59:20,583 --> 00:59:22,541
Biar saya teka, ia…

1109
00:59:23,333 --> 00:59:24,375
Ia vanila.

1110
00:59:24,458 --> 00:59:26,000
- Tidak.
- Okey.

1111
00:59:28,500 --> 00:59:29,500
Kulit kayu manis?

1112
00:59:30,416 --> 00:59:31,416
Okey.

1113
00:59:32,083 --> 00:59:33,083
Saya dah cuba.

1114
00:59:33,166 --> 00:59:34,166
Okey.

1115
00:59:34,708 --> 00:59:35,708
Begini.

1116
00:59:35,791 --> 00:59:37,000
Okey.

1117
00:59:37,083 --> 00:59:38,375
Godak lebih dalam.

1118
00:59:38,458 --> 00:59:40,291
Ingat, Lorenzo.

1119
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
Ia tarian antara pasangan,

1120
00:59:42,500 --> 00:59:45,375
kedua-duanya menghormati
usaha pasangannya.

1121
00:59:47,791 --> 00:59:48,625
Ya.

1122
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Ya.

1123
00:59:53,708 --> 00:59:55,791
Lebih baik.

1124
01:00:01,416 --> 01:00:02,416
Oh, Tuhan.

1125
01:00:02,833 --> 01:00:03,958
Saya mengganggu?

1126
01:00:04,041 --> 01:00:05,333
Aduhai.

1127
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
Tak. Hai, Gio.

1128
01:00:07,083 --> 01:00:09,083
Tak, kami cuma buat gelato.

1129
01:00:09,166 --> 01:00:11,000
Saya nampak.

1130
01:00:11,958 --> 01:00:13,083
Biar saya teka…

1131
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
Dengan semangat?

1132
01:00:15,583 --> 01:00:17,500
Sentiasa dengan semangat!

1133
01:00:17,583 --> 01:00:19,458
Kenapa saya tak menggodak?

1134
01:00:19,541 --> 01:00:22,083
Awak benci menggodak gelato. Setiap kali…

1135
01:00:22,166 --> 01:00:24,750
Kamu benci? Nenek baru tahu!

1136
01:00:24,833 --> 01:00:27,958
Tak baik cakap kuat-kuat
di depan orang lain, Lorenzo.

1137
01:00:29,125 --> 01:00:31,708
Kenapa tercegat di situ
macam kentang rebus?

1138
01:00:31,791 --> 01:00:32,875
Apa…

1139
01:00:36,833 --> 01:00:37,958
Maaf.

1140
01:00:39,250 --> 01:00:40,250
Oh…

1141
01:00:44,291 --> 01:00:45,625
Saya minta diri.

1142
01:00:46,958 --> 01:00:48,041
Maaf.

1143
01:00:50,666 --> 01:00:52,583
Semua nak menggodak kononnya.

1144
01:00:53,958 --> 01:00:55,166
Ini dia.

1145
01:00:56,041 --> 01:00:58,625
Jadi, ini salad barli dan pesto.

1146
01:00:59,500 --> 01:01:00,541
Di pinggan,

1147
01:01:00,625 --> 01:01:02,875
kamu ada kek cawan lasagna mini saya.

1148
01:01:02,958 --> 01:01:05,166
Dan ini zukini goreng

1149
01:01:05,250 --> 01:01:08,250
dengan trufel dan sos kaper.

1150
01:01:08,875 --> 01:01:10,458
Akhir sekali, sudah tentu,

1151
01:01:10,541 --> 01:01:13,291
kita makan
gelato pistasio nenek yang terkenal.

1152
01:01:16,000 --> 01:01:17,208
Mari minum.

1153
01:01:17,791 --> 01:01:18,625
Untuk kita.

1154
01:01:18,708 --> 01:01:20,541
Dan untuk datuk yang makin tua.

1155
01:01:23,000 --> 01:01:25,250
- Untuk kita.
- Untuk datuk.

1156
01:01:25,333 --> 01:01:26,333
Untuk kita.

1157
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
Awak perlu cakap dengan dia.

1158
01:01:32,250 --> 01:01:36,083
- Dan awak pula jangan ketara sangat.
- Tolonglah.

1159
01:01:36,166 --> 01:01:37,708
Kenapa asyik buat begitu?

1160
01:01:37,791 --> 01:01:39,583
Berahsia di belakang saya.

1161
01:01:39,666 --> 01:01:43,333
Awak ingat saya tak tahu
apa jadi di belakang saya?

1162
01:01:43,416 --> 01:01:45,166
Apa jadi di belakang awak?

1163
01:01:45,250 --> 01:01:46,875
Bagaimana perlumbaan, Giorgia?

1164
01:01:47,500 --> 01:01:49,083
Giorgia pelumba Moto GP.

1165
01:01:49,166 --> 01:01:50,708
Dia ada Kedudukan Dunia.

1166
01:01:50,791 --> 01:01:52,791
Tempat kedua hujung minggu lepas.

1167
01:01:52,875 --> 01:01:54,541
- Wah!
- Tahniah, syabas!

1168
01:01:54,625 --> 01:01:55,875
- Tahniah.
- Bagus.

1169
01:01:55,958 --> 01:01:58,166
Kalah ialah kalah.

1170
01:01:58,250 --> 01:01:59,916
Dan saya tak pernah kalah.

1171
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Lo.

1172
01:02:02,500 --> 01:02:04,125
Mana kacang pain?

1173
01:02:04,750 --> 01:02:07,291
Nenek, saya guna kacang makadamia.

1174
01:02:07,375 --> 01:02:08,208
Mak!

1175
01:02:08,291 --> 01:02:10,125
Dia perlu kagumkan juri.

1176
01:02:10,208 --> 01:02:12,875
Dia perlu buat perubahan.

1177
01:02:12,958 --> 01:02:14,083
Itu sekolah Royale.

1178
01:02:14,166 --> 01:02:16,708
Mereka mahu resipi klasik.

1179
01:02:17,791 --> 01:02:19,916
Profesor, bukankah awak yang cakap

1180
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
Lorenzo perlu lebih berani
untuk meluahkan dirinya?

1181
01:02:23,500 --> 01:02:24,333
Mak, betulkah?

1182
01:02:24,416 --> 01:02:28,708
Saya benar-benar percaya,
Lorenzo sebenarnya seorang pemberontak.

1183
01:02:28,791 --> 01:02:30,833
Pesto ini enak!

1184
01:02:30,916 --> 01:02:34,583
Maksud awak seperti seseorang
yang sebenarnya penipu?

1185
01:02:36,166 --> 01:02:38,000
Saya suka pesto awak, Lorenzo.

1186
01:02:38,083 --> 01:02:40,000
Tak sebanyak yang saya suka.

1187
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
Dia akan buka restoran

1188
01:02:42,500 --> 01:02:44,208
dan memanggilnya Al Contrario

1189
01:02:44,291 --> 01:02:46,500
kerana semuanya dihidangkan terbalik.

1190
01:02:46,583 --> 01:02:48,541
Pencuci mulut dulu,
pembuka selera terakhir.

1191
01:02:48,625 --> 01:02:49,958
Mak, kita lihat nanti.

1192
01:02:50,041 --> 01:02:51,875
- Kita lihat.
- Lorenzo?

1193
01:02:51,958 --> 01:02:53,625
Ikut saja kata hati kamu.

1194
01:02:53,708 --> 01:02:55,833
- Terima kasih, mak.
- Mari minum.

1195
01:02:55,916 --> 01:02:57,333
- Untuk hati.
- Untuk minat.

1196
01:02:57,416 --> 01:02:58,791
Untuk hati.

1197
01:02:58,875 --> 01:03:01,125
Malangnya, ada orang yang tiada hati.

1198
01:03:02,041 --> 01:03:03,041
Oh, Tuhan, Lina!

1199
01:03:03,125 --> 01:03:05,208
Boleh kita bincang selepas ini?

1200
01:03:05,291 --> 01:03:07,625
Tak boleh.

1201
01:03:07,708 --> 01:03:08,625
Maafkan saya.

1202
01:03:08,708 --> 01:03:11,041
Saya takkan buat apa-apa untuk ganggu

1203
01:03:11,125 --> 01:03:13,791
keluarga yang indah ini…

1204
01:03:14,625 --> 01:03:18,833
Tapi saya dah tak ada keluarga yang indah,

1205
01:03:18,916 --> 01:03:22,916
jadi saya tak faham
bagaimana saya boleh ada seorang ayah

1206
01:03:23,000 --> 01:03:26,750
yang tak peduli
untuk muncul sepanjang hidup saya

1207
01:03:26,833 --> 01:03:29,750
walaupun wanita yang dia kata dia cintai

1208
01:03:29,833 --> 01:03:31,583
meninggal dunia! Saya…

1209
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Maaf. Buon appetito.

1210
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
Pergi.

1211
01:03:42,166 --> 01:03:43,416
Pergi sekarang!

1212
01:03:43,500 --> 01:03:44,833
Ya, okey. Saya pergi.

1213
01:03:45,541 --> 01:03:46,541
Maaf.

1214
01:04:07,625 --> 01:04:09,208
Saya tak faham.

1215
01:04:10,583 --> 01:04:12,291
Kenapa tak beritahu saya?

1216
01:04:16,833 --> 01:04:17,916
Sebab…

1217
01:04:21,166 --> 01:04:22,750
Saya bukan ayah kamu.

1218
01:04:24,000 --> 01:04:26,458
Awak betul-betul nak nafikan…

1219
01:04:26,541 --> 01:04:31,125
Saya tak tahu kandungan diari itu,
tapi saya berjanji, tak mungkin

1220
01:04:32,333 --> 01:04:34,000
dari segi fizikal

1221
01:04:34,083 --> 01:04:35,083
untuk semua ini

1222
01:04:35,625 --> 01:04:37,583
terjadi.

1223
01:04:39,416 --> 01:04:43,500
Tapi awak minta maaf
kerana tak ambil tanggungjawab…

1224
01:04:43,583 --> 01:04:45,208
Merepek. Tak.

1225
01:04:45,291 --> 01:04:47,583
Tak, saya minta maaf kerana…

1226
01:04:51,458 --> 01:04:52,583
Saya minta maaf

1227
01:04:52,666 --> 01:04:55,458
kerana saya mencintainya.

1228
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Saya mencintainya
sejak saat dia tiba, tapi…

1229
01:05:02,333 --> 01:05:05,750
Ia menyedihkan,
saya tak berani buat apa-apa tentangnya

1230
01:05:06,250 --> 01:05:07,791
sehingga ia terlambat.

1231
01:05:08,416 --> 01:05:09,416
Jadi…

1232
01:05:11,791 --> 01:05:13,500
Kalau awak bukan

1233
01:05:13,583 --> 01:05:15,916
- lelaki bernama X ini…
- Namanya

1234
01:05:16,500 --> 01:05:18,166
Matteo Fossi.

1235
01:05:19,708 --> 01:05:22,916
Dia profesor fotografinya dan…

1236
01:05:24,000 --> 01:05:25,958
Saya tak suka cakap begini,

1237
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
tapi Lina, kamu…

1238
01:05:29,875 --> 01:05:31,833
Kamu lebih baik tanpanya.

1239
01:05:34,750 --> 01:05:37,541
Minta maaf kerana tak beritahu awal-awal,

1240
01:05:37,625 --> 01:05:38,791
tapi mak kamu…

1241
01:05:39,291 --> 01:05:41,041
Dia telefon Fran dan

1242
01:05:42,041 --> 01:05:44,875
atas sebab tertentu,
dia nak kamu tahu sendiri.

1243
01:06:03,875 --> 01:06:07,250
Kamu nak saya takutkan dia?
Ini salah satu bakat saya.

1244
01:06:07,333 --> 01:06:10,041
Tak, saya akan uruskan.

1245
01:06:19,041 --> 01:06:20,791
Alessandro…

1246
01:06:21,291 --> 01:06:22,708
Pulang.

1247
01:06:22,791 --> 01:06:23,916
Tolonglah.

1248
01:06:24,000 --> 01:06:26,166
Tolonglah, boleh saya cakap sesuatu?

1249
01:06:26,250 --> 01:06:30,541
Dia kawan lama. Kami dah lama rancang.
Saya tak tahu cara nak batalkan.

1250
01:06:30,625 --> 01:06:32,000
Tapi awak cuma

1251
01:06:32,083 --> 01:06:33,291
batalkan saja.

1252
01:06:33,375 --> 01:06:35,333
Saya tahu. Kami tiada hubungan.

1253
01:06:35,833 --> 01:06:38,083
Saya silap, tapi saya takkan ulang.

1254
01:06:38,625 --> 01:06:41,375
Tak, sekarang…

1255
01:06:42,208 --> 01:06:43,750
Masanya tak sesuai.

1256
01:06:46,166 --> 01:06:47,166
Okey.

1257
01:06:55,416 --> 01:06:56,750
Sekarang pula?

1258
01:06:57,666 --> 01:06:58,875
Sekarang lebih baik?

1259
01:07:04,791 --> 01:07:06,416
Lina, awak betul tentang

1260
01:07:06,500 --> 01:07:08,583
tak boleh percayakan saya.

1261
01:07:11,750 --> 01:07:15,416
Mungkin kerana saya tiada sesiapa
yang percayakan saya.

1262
01:07:21,375 --> 01:07:22,458
Maafkan saya.

1263
01:07:46,916 --> 01:07:48,000
JURUGAMBAR

1264
01:07:48,083 --> 01:07:50,500
FLORENCE
GALERI SENI DE FOSSI

1265
01:07:58,916 --> 01:08:00,541
STESEN KERETA API ROM

1266
01:08:26,333 --> 01:08:28,125
- Hai.
- Hei.

1267
01:08:28,208 --> 01:08:29,333
Apa?

1268
01:08:29,416 --> 01:08:31,125
Awak nak ke Florence?

1269
01:08:31,208 --> 01:08:32,208
Ya.

1270
01:08:32,291 --> 01:08:34,166
Ia tak dirancang.

1271
01:08:34,250 --> 01:08:35,250
Bagus.

1272
01:08:35,291 --> 01:08:37,125
Uji bakat awak hari ini, bukan?

1273
01:08:37,208 --> 01:08:38,083
Ya.

1274
01:08:38,166 --> 01:08:40,041
Mak nak hantar saya, tapi…

1275
01:08:40,125 --> 01:08:42,708
Nonna pula nak datang, kemudian nonno.

1276
01:08:42,791 --> 01:08:44,666
Fikiran saya akan terganggu.

1277
01:08:44,750 --> 01:08:45,916
Ya.

1278
01:08:47,458 --> 01:08:51,791
Saya minta maaf tentang semalam.

1279
01:08:53,250 --> 01:08:55,291
Masakan awak sangat hebat.

1280
01:08:55,375 --> 01:08:56,500
Ia okey saja.

1281
01:08:57,708 --> 01:09:00,291
Betul kata nonna.
Lebih baik saya ikut asas hari ini.

1282
01:09:04,208 --> 01:09:05,041
Hei.

1283
01:09:05,125 --> 01:09:06,416
Awak okey?

1284
01:09:07,833 --> 01:09:10,583
Mak awak tak pernah beritahu tentang dia?

1285
01:09:10,666 --> 01:09:11,875
Tidak.

1286
01:09:11,958 --> 01:09:13,500
Kini saya tahu sebabnya.

1287
01:09:13,583 --> 01:09:15,875
Dia tinggalkan mak saya begitu saja.

1288
01:09:18,666 --> 01:09:19,666
Boleh saya tanya?

1289
01:09:20,625 --> 01:09:23,583
Apa yang awak jangka
apabila awak cakap dengan dia?

1290
01:09:24,958 --> 01:09:26,458
Entahlah.

1291
01:09:26,541 --> 01:09:29,250
Mungkin orang berubah?

1292
01:09:29,750 --> 01:09:32,791
Mungkin dia mahu berhubung atau sesuatu?

1293
01:09:35,333 --> 01:09:37,041
Mak saya datang ke sini

1294
01:09:37,125 --> 01:09:41,041
dan dia jangka
hidupnya akan berubah sama sekali.

1295
01:09:41,125 --> 01:09:42,166
Kemudian,

1296
01:09:42,250 --> 01:09:45,541
dia terpaksa lupakan

1297
01:09:45,625 --> 01:09:47,875
segalanya yang penting baginya

1298
01:09:47,958 --> 01:09:49,041
kerana saya.

1299
01:09:51,500 --> 01:09:52,500
Tidak.

1300
01:09:53,041 --> 01:09:54,708
Saya tak pasti tentang itu.

1301
01:09:55,583 --> 01:09:59,250
Cara awak bercakap tentang dia,
bunyinya seperti

1302
01:09:59,333 --> 01:10:02,750
awak segalanya yang penting bagi dia.

1303
01:10:11,000 --> 01:10:14,458
Kami dibenarkan bawa
satu hidangan ke uji bakat, jadi…

1304
01:10:15,708 --> 01:10:17,625
Ambillah. Itu gelato.

1305
01:10:17,708 --> 01:10:19,750
- Apa? Saya tak boleh ambil!
- Ya.

1306
01:10:19,833 --> 01:10:21,875
- Saya rasa saya ada sudu.
- Apa…

1307
01:10:22,416 --> 01:10:23,833
- Ini sudunya.
- Saya…

1308
01:10:23,916 --> 01:10:27,000
Tiada masalah. Saya ada satu lagi.

1309
01:10:28,750 --> 01:10:30,958
Lorenzo, angin saya tak baik.

1310
01:10:31,041 --> 01:10:32,416
Ya, itulah tujuannya.

1311
01:10:33,375 --> 01:10:34,458
Percayalah.

1312
01:10:34,541 --> 01:10:37,125
Semuanya lebih baik selepas makan gelato.

1313
01:10:38,208 --> 01:10:39,375
Baiklah.

1314
01:10:40,750 --> 01:10:41,875
Saya cuba sedikit.

1315
01:10:52,583 --> 01:10:53,625
Wah.

1316
01:10:56,875 --> 01:10:58,125
Sedapnya.

1317
01:10:58,750 --> 01:10:59,750
Oh, Tuhan.

1318
01:10:59,791 --> 01:11:01,916
- Sedap?
- Oh, Tuhan.

1319
01:11:02,750 --> 01:11:04,791
Apa ramuan rahsia itu?

1320
01:11:06,166 --> 01:11:07,000
Nonna kata,

1321
01:11:07,083 --> 01:11:08,875
"Kamu tahu apabila kamu tahu."

1322
01:11:16,625 --> 01:11:19,791
Stesen seterusnya, Florence.

1323
01:11:24,625 --> 01:11:25,625
Hei, jadi…

1324
01:11:26,375 --> 01:11:28,583
Uji bakat saya tengah hari nanti.

1325
01:11:28,666 --> 01:11:31,125
Nak saya teman awak ke galeri atau…

1326
01:11:31,916 --> 01:11:33,916
Saya boleh bawa awak melawat Florence.

1327
01:11:35,125 --> 01:11:37,625
Ya. Apa-apa saja untuk melengahkan masa.

1328
01:11:38,208 --> 01:11:40,166
Okey. Ikut sini.

1329
01:12:01,958 --> 01:12:03,500
- Menakjubkan, bukan?
- Ya.

1330
01:12:49,375 --> 01:12:51,208
- Oh, Tuhan!
- Saya tahu.

1331
01:12:51,291 --> 01:12:54,333
Sfogliatella.

1332
01:12:55,458 --> 01:12:56,458
Ya Tuhan!

1333
01:13:21,625 --> 01:13:25,000
Jadi, ini tempat kegemaran saya
di seluruh Florence.

1334
01:13:25,083 --> 01:13:27,875
Awak tahu semua ini hasil petani tempatan?

1335
01:13:27,958 --> 01:13:30,375
- Ya?
- Ia penting.

1336
01:13:32,250 --> 01:13:35,708
Jelas sekali saya berlengah-lengah,
tapi ini menyeronokkan.

1337
01:13:36,375 --> 01:13:37,375
Ya.

1338
01:13:40,250 --> 01:13:41,250
Boleh saya tanya…

1339
01:13:42,416 --> 01:13:44,375
Apa masalah awak dan Giorgia?

1340
01:13:49,000 --> 01:13:50,166
Awak perlu lihat ini.

1341
01:13:51,125 --> 01:13:52,458
Berlian di dapur.

1342
01:13:52,541 --> 01:13:54,875
Trufel. Ia jarang dijumpai.

1343
01:13:54,958 --> 01:13:56,625
Ia mengambil masa enam tahun

1344
01:13:56,708 --> 01:13:58,541
untuk ia membesar.

1345
01:13:58,625 --> 01:13:59,625
Jijik.

1346
01:14:00,083 --> 01:14:00,916
Dan

1347
01:14:01,000 --> 01:14:04,625
pendedahan kepada spora kulat
boleh sebabkan penyakit pernafasan akut.

1348
01:14:04,708 --> 01:14:05,708
Untuk awak tahu.

1349
01:14:05,750 --> 01:14:08,458
Saya tak nak tahu, okey? Ini seni.

1350
01:14:08,541 --> 01:14:10,291
Saya percaya cakap awak.

1351
01:14:10,791 --> 01:14:11,958
Apa-apa pun…

1352
01:14:13,291 --> 01:14:14,500
Saya dan Giorgia

1353
01:14:14,583 --> 01:14:17,916
dah lama berkawan, sejak kami kecil.

1354
01:14:18,000 --> 01:14:20,916
Dan dua tahun lalu, kami mula bercinta.

1355
01:14:21,000 --> 01:14:22,625
- Begitulah.
- Ya.

1356
01:14:23,250 --> 01:14:24,750
Kami bersekolah bersama,

1357
01:14:24,833 --> 01:14:27,833
tapi dia memasuki program lumba di Bologna

1358
01:14:27,916 --> 01:14:32,333
dan hubungan jarak jauh sukar.
Jadi, pada hujung musim panas, kami…

1359
01:14:33,375 --> 01:14:35,333
Saya tumpang kesal.

1360
01:14:35,416 --> 01:14:39,000
Apa masalah awak dan Alessandro?

1361
01:14:40,541 --> 01:14:41,541
Saya…

1362
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Ia…

1363
01:14:44,500 --> 01:14:46,250
Tiada apa-apa.

1364
01:14:47,708 --> 01:14:50,958
Kamu berdua tak suka
satu sama lain, bukan?

1365
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Tidak.

1366
01:14:58,875 --> 01:15:02,500
Hei. Maafkan saya. Saya menjengkelkan.

1367
01:15:02,583 --> 01:15:04,750
Tak. Maaf. Cuma…

1368
01:15:05,916 --> 01:15:09,041
Kami pernah berkawan
di sekolah menengah, tapi…

1369
01:15:14,958 --> 01:15:19,916
Pada tahun pertama sekolah tinggi,
Marco Ricci, kawan baik baharu Ale

1370
01:15:20,000 --> 01:15:22,500
yang memang tak guna, dia di kafeteria

1371
01:15:22,583 --> 01:15:25,416
tempat mak saya bekerja dan

1372
01:15:26,000 --> 01:15:27,875
terang-terangan dia panggil mak saya

1373
01:15:28,916 --> 01:15:29,916
pengkid.

1374
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Dan Ale berdiri saja di situ,

1375
01:15:34,250 --> 01:15:35,333
pandang saya

1376
01:15:36,125 --> 01:15:37,541
dan tak buat apa-apa.

1377
01:15:39,000 --> 01:15:40,791
- Oh, Tuhan.
- Sebenarnya…

1378
01:15:40,875 --> 01:15:44,666
Saya tak begitu sesuai
dengan kawan-kawannya.

1379
01:15:51,041 --> 01:15:52,875
Lina, sudah lewat.

1380
01:15:52,958 --> 01:15:55,750
Saya perlu pergi dan awak perlu pergi.

1381
01:15:55,833 --> 01:15:58,750
Okey. Nampak jalan itu?
Galerinya satu blok di depan.

1382
01:15:58,833 --> 01:16:01,083
Saya ubah fikiran. Saya tak nak pergi.

1383
01:16:01,166 --> 01:16:02,750
- Apa? Tidak!
- Saya tak boleh.

1384
01:16:02,833 --> 01:16:04,500
- Ia bodoh. Ia…
- Tidak.

1385
01:16:04,583 --> 01:16:06,708
Dengar sini.

1386
01:16:07,208 --> 01:16:08,500
Awak datang.

1387
01:16:08,583 --> 01:16:10,833
Itu saja yang penting sekarang kerana…

1388
01:16:12,375 --> 01:16:14,416
Jika dia tak mengaku,

1389
01:16:14,500 --> 01:16:16,625
dia yang rugi kerana tak dapat kenal

1390
01:16:16,708 --> 01:16:19,291
Lina yang hebat, lucu,

1391
01:16:19,375 --> 01:16:21,083
bersemangat dan riang

1392
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
dalam diri awak.

1393
01:16:26,000 --> 01:16:27,250
Okey.

1394
01:16:29,333 --> 01:16:30,958
Jumpa di stesen kereta api.

1395
01:16:31,041 --> 01:16:32,041
Ya.

1396
01:16:33,333 --> 01:16:35,416
- Semoga berjaya, Lorenzo.
- Semoga berjaya.

1397
01:16:41,625 --> 01:16:42,625
Lorenzo.

1398
01:16:44,583 --> 01:16:45,583
Ya?

1399
01:16:47,000 --> 01:16:48,333
Betul cakap Howard.

1400
01:16:48,416 --> 01:16:51,291
Jangan takut untuk jadi diri awak.

1401
01:16:52,000 --> 01:16:54,791
Siapa kisah kalau awak tak sesuai?

1402
01:16:54,875 --> 01:16:56,708
Jangan beri alasan.

1403
01:16:56,791 --> 01:16:59,250
Jadi berbeza. Jadilah contrario.

1404
01:16:59,750 --> 01:17:03,375
Masakan awak sangat sedap
sehingga di kereta api tadi,

1405
01:17:03,458 --> 01:17:06,291
saya mengalami orgasma gelato kerana awak.

1406
01:17:11,291 --> 01:17:12,958
Awak sangat pelik.

1407
01:17:13,791 --> 01:17:15,041
Awak tak tahu pun.

1408
01:17:16,125 --> 01:17:17,166
Janji?

1409
01:17:17,250 --> 01:17:18,250
Janji.

1410
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
Pergilah.

1411
01:18:07,000 --> 01:18:08,208
Hai.

1412
01:18:08,791 --> 01:18:09,666
Selamat datang.

1413
01:18:09,750 --> 01:18:12,458
Awak mahu mendaftar
untuk kursus fotografi?

1414
01:18:13,166 --> 01:18:14,541
Tidak.

1415
01:18:16,708 --> 01:18:17,708
Saya…

1416
01:18:19,250 --> 01:18:21,458
Saya datang untuk…

1417
01:18:29,583 --> 01:18:30,833
Maaf, cik?

1418
01:18:48,583 --> 01:18:50,000
Semuanya okey?

1419
01:18:53,666 --> 01:18:54,666
Saya…

1420
01:18:55,333 --> 01:18:58,250
Saya mahu jumpa En. Fossi.

1421
01:18:58,875 --> 01:19:00,250
Ya. Awak…

1422
01:19:02,000 --> 01:19:03,291
Anaknya.

1423
01:19:12,166 --> 01:19:15,250
Seterusnya ialah Lorenzo Ferrazza.

1424
01:19:19,750 --> 01:19:21,291
Selamat tengah hari, cef.

1425
01:19:21,375 --> 01:19:23,375
Selamat tengah hari, En. Ferrazza.

1426
01:19:23,458 --> 01:19:25,708
Tahniah kerana berjaya ke tahap ini.

1427
01:19:26,166 --> 01:19:30,458
Jadi, apa hidangan
yang kamu bawa dari rumah?

1428
01:19:31,666 --> 01:19:35,333
Saya dah sediakan
gelato buatan sendiri, tapi…

1429
01:19:36,041 --> 01:19:37,500
Sudah tidak ada.

1430
01:19:39,583 --> 01:19:42,208
Tapi saya nak buat sesuatu secara spontan.

1431
01:19:42,291 --> 01:19:45,250
Saya nak hasilkan sesuatu yang tak diduga,

1432
01:19:45,333 --> 01:19:48,583
sesuatu yang terbalik,
sesuai dengan gaya saya.

1433
01:19:49,375 --> 01:19:52,208
Hanya dengan bahan
yang ada di sini hari ini.

1434
01:19:52,291 --> 01:19:55,416
Kenapa? Apa masalah masakan kita?
Ia mudah diduga?

1435
01:19:56,333 --> 01:19:58,708
Mujurlah kamu di sini, En. Ferrazza.

1436
01:19:59,541 --> 01:20:02,458
Kamu boleh selamatkan kami
dengan gaya terbalik.

1437
01:20:02,541 --> 01:20:04,750
Sudah tentu tidak, cef. Saya cuma…

1438
01:20:04,833 --> 01:20:07,458
Tidak, tolonglah. Silakan.

1439
01:20:07,541 --> 01:20:10,541
Masa kamu bermula sekarang.

1440
01:20:30,833 --> 01:20:31,833
Saya tahu.

1441
01:20:31,916 --> 01:20:32,833
Tapi tuan kata…

1442
01:20:32,916 --> 01:20:34,083
Saya kata tidak.

1443
01:20:34,166 --> 01:20:35,458
- En. Fossi.
- Tidak.

1444
01:20:44,125 --> 01:20:48,458
Maafkan saya. Saya sangka En. Fossi ada,
tapi dia ada mesyuarat di luar.

1445
01:20:48,541 --> 01:20:50,208
Saya boleh suruh dia telefon awak.

1446
01:21:02,000 --> 01:21:04,958
Apa awak buat? Awak tak boleh masuk!

1447
01:21:21,000 --> 01:21:22,541
Awak tak boleh ambil.

1448
01:21:22,625 --> 01:21:23,791
Tengoklah.

1449
01:22:10,166 --> 01:22:11,250
Hei.

1450
01:22:14,166 --> 01:22:15,166
Hei.

1451
01:22:24,916 --> 01:22:26,541
Apa awak cakap kepadanya?

1452
01:22:28,000 --> 01:22:30,791
Tidak, ia bodoh.

1453
01:22:31,291 --> 01:22:32,416
Saya minta maaf.

1454
01:22:38,666 --> 01:22:39,916
Teruskan.

1455
01:22:41,375 --> 01:22:43,916
Apa jadi di uji bakat awak? Bagaimana?

1456
01:22:50,750 --> 01:22:51,750
Oh.

1457
01:22:52,375 --> 01:22:54,333
Oh, Lorenzo, tidak. Cuma…

1458
01:23:00,833 --> 01:23:02,833
Bagaimana nak kata, "pergi jahanam"?

1459
01:23:02,916 --> 01:23:04,333
Pergi jahanam semuanya.

1460
01:23:08,625 --> 01:23:09,833
Pergi jahanam.

1461
01:23:10,625 --> 01:23:11,875
Pergi jahanam semuanya.

1462
01:24:41,125 --> 01:24:43,000
Saya tumpang kesal tentang uji bakat itu.

1463
01:24:44,833 --> 01:24:48,666
Mereka cakap sajian utama saya
"bagus, tapi tak menakjubkan."

1464
01:24:49,791 --> 01:24:50,833
Mereka betul.

1465
01:24:50,916 --> 01:24:54,041
Saya pengecut. Saya tak ikut nasihat awak.

1466
01:24:54,125 --> 01:24:55,250
Tak…

1467
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
Mereka salah. Mereka akan sedar.

1468
01:24:57,333 --> 01:25:00,000
Tak, saya lepaskan peluang. Tapi…

1469
01:25:00,541 --> 01:25:03,250
Lina, saya tak nak lepaskan peluang ini.

1470
01:25:03,958 --> 01:25:05,083
Awak dan saya.

1471
01:25:09,250 --> 01:25:10,250
Saya rasa,

1472
01:25:11,791 --> 01:25:13,333
kita berdua…

1473
01:25:19,250 --> 01:25:20,458
Ia satu kesilapan.

1474
01:25:23,208 --> 01:25:25,625
- Awak ada teman wanita.
- Saya tahu.

1475
01:25:26,125 --> 01:25:28,458
- Saya tak tinggal di sini.
- Saya tahu.

1476
01:25:29,000 --> 01:25:31,750
Ia memang sukar, tapi…

1477
01:25:32,916 --> 01:25:34,875
Bukankah cinta begitu?

1478
01:25:39,333 --> 01:25:41,000
Hari ni beremosi.

1479
01:25:42,333 --> 01:25:43,166
Saya cuma…

1480
01:25:43,250 --> 01:25:44,250
Tak apa.

1481
01:25:45,416 --> 01:25:46,416
Tak apa.

1482
01:26:03,916 --> 01:26:05,958
- Boleh saya masuk?
- Ya.

1483
01:26:09,166 --> 01:26:12,333
Saya dengar kamu pergi ke Firenze.

1484
01:26:12,416 --> 01:26:14,416
Ia teruk. Dia lelaki tak guna.

1485
01:26:15,000 --> 01:26:16,000
Saya dah okey.

1486
01:26:22,750 --> 01:26:24,458
Apa yang mak saya fikir?

1487
01:26:25,000 --> 01:26:26,750
Kita semua buat silap.

1488
01:26:29,125 --> 01:26:30,583
Namun begitu,

1489
01:26:31,666 --> 01:26:32,750
kamu di sini.

1490
01:26:34,291 --> 01:26:35,916
Jika tidak,

1491
01:26:36,000 --> 01:26:38,375
itulah kesilapan lebih besar.

1492
01:26:39,833 --> 01:26:41,333
Saya pulang pada hari Isnin.

1493
01:26:42,708 --> 01:26:45,958
Saya masih boleh mulakan
semester lebih awal

1494
01:26:46,041 --> 01:26:48,166
dan habis lebih cepat pada musim luruh.

1495
01:26:48,250 --> 01:26:49,250
Lina…

1496
01:26:49,333 --> 01:26:51,500
Semuanya hebat

1497
01:26:52,125 --> 01:26:53,500
di sini, tapi…

1498
01:26:54,791 --> 01:26:57,083
Saya cuma nak teruskan hidup saya.

1499
01:26:59,666 --> 01:27:02,875
Saya hargainya,
tapi awak boleh ambil semula.

1500
01:27:16,791 --> 01:27:17,666
Itu saja?

1501
01:27:17,750 --> 01:27:19,541
Awak biar saja dia pergi?

1502
01:27:19,625 --> 01:27:22,166
Saya tak boleh paksa dia tinggal di sini.

1503
01:27:22,250 --> 01:27:24,333
Awak biar maknya pergi juga,

1504
01:27:24,416 --> 01:27:26,583
dan menyesal sejak 18 tahun lepas.

1505
01:27:26,666 --> 01:27:29,875
Saya nampak awak berhenti bercinta
dengan wanita lain,

1506
01:27:29,958 --> 01:27:31,708
berhenti melukis, berhenti hidup

1507
01:27:31,791 --> 01:27:34,000
kerana awak rasa bertanggungjawab.

1508
01:27:34,083 --> 01:27:36,500
Saya tak boleh begitu
untuk 18 tahun seterusnya!

1509
01:27:39,208 --> 01:27:40,500
Awak tak faham?

1510
01:27:41,458 --> 01:27:44,500
Hadley tak hantar Lina ke sini
untuk cari pengecut itu,

1511
01:27:44,583 --> 01:27:46,041
tapi untuk cari awak.

1512
01:28:02,500 --> 01:28:03,833
Francesca.

1513
01:28:08,875 --> 01:28:10,416
Francesca.

1514
01:28:11,250 --> 01:28:12,375
Okey.

1515
01:28:12,458 --> 01:28:13,500
Saya datang.

1516
01:28:16,500 --> 01:28:17,541
Helo?

1517
01:28:18,875 --> 01:28:19,791
Tumpang tanya.

1518
01:28:19,875 --> 01:28:22,875
Boleh tunjuk arah
untuk cari lelaki Itali kacak?

1519
01:28:22,958 --> 01:28:24,375
Addie!

1520
01:28:26,333 --> 01:28:27,333
Oh, Tuhanku!

1521
01:28:31,875 --> 01:28:33,666
Oh, Tuhanku! Macam mana…

1522
01:28:34,291 --> 01:28:36,083
Buat apa di sini? Bagaimana…

1523
01:28:36,166 --> 01:28:38,041
Howard, betul.

1524
01:28:38,125 --> 01:28:39,208
Howard aturkannya.

1525
01:28:39,291 --> 01:28:40,833
Howard dah sampai.

1526
01:28:40,916 --> 01:28:44,708
Dia telefon saya,
dia cakap awak merepek dan mahu pulang?

1527
01:28:44,791 --> 01:28:47,375
Mak kamu beri nombor
kepada Francesca untuk kecemasan.

1528
01:28:47,458 --> 01:28:49,333
Dan saya nombor kecemasan awak.

1529
01:28:49,416 --> 01:28:50,458
Oh, Tuhan.

1530
01:28:50,541 --> 01:28:52,833
Tapi, kenapa?

1531
01:28:52,916 --> 01:28:54,833
Sebab awak takkan ke mana-mana.

1532
01:28:55,833 --> 01:28:56,666
Baiklah.

1533
01:28:56,750 --> 01:28:59,791
Saya perlukan piza, cannoli,
lelaki Itali kacak! Cepat!

1534
01:28:59,875 --> 01:29:02,208
Saya pasti suka dia.

1535
01:29:02,291 --> 01:29:03,291
Syabas.

1536
01:29:05,083 --> 01:29:08,000
Tengok apa mak kamu buat.
Dia kumpul kita bersama.

1537
01:29:08,541 --> 01:29:09,541
Sekeluarga.

1538
01:29:11,583 --> 01:29:12,625
Dan Howard.

1539
01:29:13,666 --> 01:29:15,083
Saya suka bunyinya.

1540
01:29:19,625 --> 01:29:22,416
Dia tak berani jumpa saya.

1541
01:29:22,500 --> 01:29:23,791
Ayah saya sendiri…

1542
01:29:24,416 --> 01:29:28,500
Saya tahu dua perkara.
Pertama, cannoli ini hebat.

1543
01:29:28,583 --> 01:29:30,916
Kedua, dia boleh pergi jahanam.

1544
01:29:31,416 --> 01:29:33,375
Ya. Itu yang Lorenzo cakap.

1545
01:29:33,458 --> 01:29:35,083
Saya suka Lorenzo!

1546
01:29:35,166 --> 01:29:37,041
Awak perlu dapatkan dia.

1547
01:29:37,125 --> 01:29:39,458
Dia ada teman wanita. Ia…

1548
01:29:39,541 --> 01:29:42,166
Teman wanita saja, awak tahu maksud saya?

1549
01:29:42,250 --> 01:29:45,791
Tak, ia menyedihkan.
Beberapa jam selepas dengan Alessandro,

1550
01:29:45,875 --> 01:29:47,125
kami bercium,

1551
01:29:47,208 --> 01:29:48,208
- bercumbuan…
- Oh!

1552
01:29:48,250 --> 01:29:50,208
Saya suka Alessandro!

1553
01:29:50,291 --> 01:29:51,500
Awak tak membantu.

1554
01:29:51,583 --> 01:29:53,375
- Dia amat kacak.
- Addie.

1555
01:29:54,875 --> 01:29:56,333
Begini, Lina. Okey.

1556
01:29:56,416 --> 01:29:58,625
Awak cuma perlu pilih seorang. Okey?

1557
01:29:58,708 --> 01:30:00,458
Maksud saya, jika tidak,

1558
01:30:00,541 --> 01:30:02,916
malam ini pasti janggal.

1559
01:30:04,791 --> 01:30:05,791
Addie, malam ini?

1560
01:30:06,583 --> 01:30:08,875
Parti tamat pengajian di rumah Alessandro.

1561
01:30:09,458 --> 01:30:11,750
Dia mesej saya. Maksud saya, awak.

1562
01:30:11,833 --> 01:30:14,208
Oh, Tuhan. Saya akan bunuh awak.

1563
01:30:14,291 --> 01:30:15,583
Saya takkan pergi.

1564
01:30:16,833 --> 01:30:17,875
Sekejap.

1565
01:30:19,083 --> 01:30:22,583
Awak fikir saya terbang jauh ke sini

1566
01:30:22,666 --> 01:30:26,041
untuk tidak berparti
dengan pemuda-pemuda Itali

1567
01:30:26,125 --> 01:30:29,958
dan beri awak peluang
untuk mengalami budaya di sini?

1568
01:30:30,041 --> 01:30:31,041
Lina.

1569
01:30:31,083 --> 01:30:33,500
Awak takkan berkahwin di sini. Okey?

1570
01:30:33,583 --> 01:30:35,166
Pilih saja salah seorang!

1571
01:30:35,250 --> 01:30:37,541
Awak tahu? Buat saja.

1572
01:30:38,083 --> 01:30:40,666
Awak pun tahu, saya tak buat saja, Addie.

1573
01:30:43,333 --> 01:30:44,333
Lina.

1574
01:30:45,750 --> 01:30:47,458
Pernah saya kecewakan awak?

1575
01:30:48,083 --> 01:30:49,083
Bila?

1576
01:30:50,500 --> 01:30:52,125
- Tak pernah.
- Tak pernah.

1577
01:30:52,833 --> 01:30:55,625
Jadi, jika awak buntu,
saya akan bantu awak.

1578
01:30:58,875 --> 01:31:00,208
Baiklah, kita pergi.

1579
01:31:02,125 --> 01:31:04,666
Ya! Kita akan buat huru-hara di bandar.

1580
01:31:04,750 --> 01:31:07,375
Saya tak sabar. Cannoli, pasta, piza…

1581
01:31:07,458 --> 01:31:09,875
- Lelaki. Ramai lelaki!
- Awak cuma senaraikan.

1582
01:31:10,958 --> 01:31:13,083
24 Ogos.

1583
01:31:13,583 --> 01:31:15,500
Dah lama saya tak menulis

1584
01:31:15,583 --> 01:31:18,666
kerana saya cuba berseronok
setelah sekian lama.

1585
01:31:18,708 --> 01:31:20,291
Saya suka Itali.

1586
01:31:20,375 --> 01:31:23,916
Saya benar-benar menyelami budaya tempatan

1587
01:31:24,000 --> 01:31:28,083
dan cuba sedaya upaya untuk menikmati
hari-hari terakhir saya di sini.

1588
01:31:28,791 --> 01:31:31,500
Dan saya berjaya.

1589
01:31:31,583 --> 01:31:34,333
Atas satu sebab.

1590
01:31:35,333 --> 01:31:36,500
Howard.

1591
01:31:36,583 --> 01:31:39,166
Saya memang bodoh.

1592
01:31:39,708 --> 01:31:42,791
Dia budiman, dia baik hati, dia lucu

1593
01:31:42,875 --> 01:31:45,750
dan juga sangat bijak.

1594
01:31:47,500 --> 01:31:49,666
Tapi dia ada kerjaya hebat

1595
01:31:49,750 --> 01:31:51,125
yang menantinya di Rom

1596
01:31:51,208 --> 01:31:54,250
dan dia mesti tinggal di sini.

1597
01:31:55,000 --> 01:31:58,416
Ada tradisi di Itali.

1598
01:31:58,500 --> 01:32:01,958
Jika kita pasang kunci pada jambatannya

1599
01:32:02,041 --> 01:32:04,166
dan campak kuncinya ke Sungai Tiber,

1600
01:32:05,541 --> 01:32:08,000
cinta kita takkan berakhir.

1601
01:32:09,166 --> 01:32:13,333
Saya mungkin akan lepaskan Howard,
tapi saya akan simpan kunci

1602
01:32:13,416 --> 01:32:15,625
dan bawa dia bersama saya

1603
01:32:16,291 --> 01:32:17,416
selama-lamanya.

1604
01:32:50,750 --> 01:32:52,083
Dia tinggal di sini?

1605
01:32:52,583 --> 01:32:54,625
Ya. Betul.

1606
01:32:54,708 --> 01:32:55,875
Wah! Maksud saya,

1607
01:32:55,958 --> 01:32:57,541
saya pasti Lorenzo baik,

1608
01:32:57,625 --> 01:32:58,958
tapi hebat!

1609
01:32:59,458 --> 01:33:00,458
Saya cakap saja.

1610
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
Hei.

1611
01:33:04,208 --> 01:33:05,250
Awak okey?

1612
01:33:06,666 --> 01:33:09,833
Ya, saya okey. Saya…

1613
01:33:09,916 --> 01:33:11,083
Saya dah buat pilihan.

1614
01:33:12,375 --> 01:33:13,458
Itukah…

1615
01:33:13,541 --> 01:33:14,541
Ya.

1616
01:33:16,583 --> 01:33:18,916
Ya, bagus. Ya!

1617
01:33:27,333 --> 01:33:28,333
Syukur awak datang.

1618
01:33:29,375 --> 01:33:30,500
Saya juga.

1619
01:33:31,416 --> 01:33:34,750
- Alessandro, kenalkan…
- Biar saya teka. Addie?

1620
01:33:34,833 --> 01:33:37,208
Ya. Pengawal peribadi Lina

1621
01:33:37,291 --> 01:33:39,291
yang akan belasah awak jika awak terfikir

1622
01:33:39,375 --> 01:33:41,208
untuk mempermainkan dia lagi. Faham?

1623
01:33:42,291 --> 01:33:44,416
Sekarang, mana kawan-kawan awak?

1624
01:33:45,375 --> 01:33:46,416
Lantai tarian?

1625
01:33:46,500 --> 01:33:48,375
Berlembut dengan mereka. Okey?

1626
01:33:49,041 --> 01:33:50,208
Terima kasih!

1627
01:33:54,416 --> 01:33:55,416
Hei.

1628
01:33:56,083 --> 01:33:57,083
Hei.

1629
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Jadi, Ale. Saya…

1630
01:33:59,958 --> 01:34:03,125
Saya ada masa untuk berfikir
dan saya sedar

1631
01:34:03,208 --> 01:34:05,291
yang saya sangat suka awak.

1632
01:34:05,375 --> 01:34:06,916
Boleh berhenti di situ?

1633
01:34:09,541 --> 01:34:10,583
Alessandro.

1634
01:34:10,666 --> 01:34:13,458
Awak berkelakuan liar

1635
01:34:13,541 --> 01:34:16,916
serta gembira setiap masa dan…

1636
01:34:18,958 --> 01:34:20,583
Kita berdua tahu yang

1637
01:34:21,583 --> 01:34:23,041
ia olok-olok.

1638
01:34:23,125 --> 01:34:25,416
Saya bukan nak menilai, tapi

1639
01:34:25,500 --> 01:34:29,333
jika awak tak kejar impian awak,
bagaimana awak nak dapatkan saya?

1640
01:34:33,666 --> 01:34:35,583
Maksud saya, keluarga saya…

1641
01:34:37,375 --> 01:34:39,208
Bukan senang nak ubah keadaan.

1642
01:34:41,291 --> 01:34:42,125
Sejujurnya,

1643
01:34:42,208 --> 01:34:45,583
saya rasa tak adil
jika awak jadikannya syarat untuk kita.

1644
01:34:46,250 --> 01:34:48,291
Saya benar-benar maksudkan kita.

1645
01:34:49,500 --> 01:34:51,458
Saya tahu apa awak perlukan.

1646
01:34:51,541 --> 01:34:53,916
Untuk teruskan hidup
dan lupakan masa silam.

1647
01:34:54,000 --> 01:34:55,791
Kita serupa, percayalah.

1648
01:34:59,166 --> 01:35:01,500
Dia dah sampai!

1649
01:35:01,583 --> 01:35:03,625
Awak datang dengan Lorenzo?

1650
01:35:03,708 --> 01:35:06,875
Mustahil, dia sudah tiada di sini.

1651
01:35:06,958 --> 01:35:08,416
- Kerana dia.
- Apa?

1652
01:35:08,500 --> 01:35:09,833
- Apa?
- "Apa?"

1653
01:35:09,916 --> 01:35:12,958
Sundal itu pergi ke Florence
dan bermesra dengannya.

1654
01:35:13,041 --> 01:35:14,291
Apa? Lorenzo?

1655
01:35:14,375 --> 01:35:16,166
Tidak! Itu tak betul.

1656
01:35:16,250 --> 01:35:18,166
Sebenarnya, betul sedikit

1657
01:35:18,250 --> 01:35:20,458
tapi bukan dari segi aturan masanya.

1658
01:35:20,541 --> 01:35:22,250
Itu cuma ciuman tekanan.

1659
01:35:22,333 --> 01:35:24,583
Tolonglah. Dia pergi kerana awak.

1660
01:35:24,666 --> 01:35:26,833
Saya benci orang Amerika!

1661
01:35:26,916 --> 01:35:28,333
Pergi? Pergi ke mana?

1662
01:35:28,416 --> 01:35:30,083
- Paris.
- Paris?

1663
01:35:30,166 --> 01:35:32,958
Ya. Dia memohon
untuk memasuki Akademi Kulinari.

1664
01:35:33,041 --> 01:35:36,250
Dia kata dia tak mahu takut-takut lagi.

1665
01:35:36,333 --> 01:35:37,958
Bila dia pergi?

1666
01:35:38,041 --> 01:35:40,833
Sekarang.
Dia baru pergi ke stesen kereta api.

1667
01:35:40,916 --> 01:35:42,208
Awak tak faham?

1668
01:35:42,833 --> 01:35:45,125
Kita serasi kerana kita kelam-kabut.

1669
01:35:45,208 --> 01:35:46,791
Kita serupa, Lina.

1670
01:35:46,875 --> 01:35:49,333
Itu cubaan awak? Saya…

1671
01:35:50,125 --> 01:35:51,125
Okey.

1672
01:35:54,958 --> 01:35:55,958
Hai.

1673
01:35:57,250 --> 01:35:58,916
Saya perlukan teksi.

1674
01:35:59,000 --> 01:36:00,625
- Tolonglah.
- Lina!

1675
01:36:00,708 --> 01:36:01,708
Apa ini?

1676
01:36:01,750 --> 01:36:03,500
Lorenzo naik kereta api!

1677
01:36:03,583 --> 01:36:05,916
Lorenzo tak kaya-raya!

1678
01:36:06,000 --> 01:36:07,083
Addie, cepat!

1679
01:36:07,916 --> 01:36:09,083
Baiklah.

1680
01:36:09,166 --> 01:36:11,083
Saya perlu ke stesen kereta api.

1681
01:36:12,125 --> 01:36:14,041
- Saya uruskannya.
- Apa?

1682
01:36:17,416 --> 01:36:18,416
Addie, tidak.

1683
01:36:20,000 --> 01:36:20,916
Tidak.

1684
01:36:21,000 --> 01:36:22,833
Ini idea yang teruk.

1685
01:36:22,916 --> 01:36:26,333
Rom ibarat NASCAR
tapi lebih banyak menjerit.

1686
01:36:26,416 --> 01:36:27,416
Lina.

1687
01:36:27,458 --> 01:36:30,208
Cinta dan fraktur kompaun
tak dapat dipisahkan.

1688
01:36:30,291 --> 01:36:32,125
Masuk, kita akan pergi.

1689
01:36:32,208 --> 01:36:33,375
Baiklah.

1690
01:36:34,083 --> 01:36:35,125
Tapi saya bawa.

1691
01:36:35,875 --> 01:36:37,833
Bersemangat. Saya suka.

1692
01:36:45,041 --> 01:36:46,125
Oh, Tuhan.

1693
01:36:46,208 --> 01:36:47,041
Addie,

1694
01:36:47,125 --> 01:36:48,791
awak perlu mengemudi.

1695
01:36:48,875 --> 01:36:50,583
Kanan. Saya tak tahu…

1696
01:36:51,750 --> 01:36:52,791
Apa awak buat?

1697
01:36:52,875 --> 01:36:54,958
Oh, Tuhan. Kita akan mati!

1698
01:36:55,041 --> 01:36:57,458
- Terus.
- Ini bulatan.

1699
01:36:57,541 --> 01:36:58,958
Macam mana nak terus?

1700
01:36:59,041 --> 01:37:00,125
Ke tepi!

1701
01:37:00,708 --> 01:37:03,041
Awak gila? Hati-hati!

1702
01:37:03,125 --> 01:37:04,916
Siapa ajar mereka memandu?

1703
01:37:05,541 --> 01:37:06,666
Belok kanan!

1704
01:37:11,750 --> 01:37:14,000
Bagaimana nak matikan benda ini?

1705
01:37:14,083 --> 01:37:15,500
Mana kakinya?

1706
01:37:17,041 --> 01:37:18,041
Maaf.

1707
01:37:22,458 --> 01:37:23,458
Terima kasih.

1708
01:37:23,666 --> 01:37:26,166
Lorenzo?

1709
01:37:26,833 --> 01:37:28,333
- Lina?
- Lorenzo!

1710
01:37:29,083 --> 01:37:30,750
Apa awak buat di sini?

1711
01:37:30,833 --> 01:37:31,833
Hei.

1712
01:37:33,500 --> 01:37:36,208
Tak sangka jumpa awak di sini.

1713
01:37:36,291 --> 01:37:37,708
Dia sangat comel.

1714
01:37:37,791 --> 01:37:38,958
Ya, saya tahu.

1715
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
Ini…

1716
01:37:40,208 --> 01:37:41,208
Ini Lorenzo.

1717
01:37:41,250 --> 01:37:42,625
- Addie, Lorenzo.
- Hai.

1718
01:37:42,708 --> 01:37:44,166
Kami hampir mati kerana awak.

1719
01:37:44,250 --> 01:37:45,333
Ya, hampir mati.

1720
01:37:45,416 --> 01:37:46,416
Kenapa?

1721
01:37:48,333 --> 01:37:49,208
Saya pergi dulu.

1722
01:37:49,291 --> 01:37:51,125
Biar kamu berdua berbual.

1723
01:37:51,208 --> 01:37:52,208
Buatlah.

1724
01:37:52,250 --> 01:37:53,291
- Buat apa?
- Ya…

1725
01:37:53,375 --> 01:37:54,791
- Pergi dulu!
- Selamat jalan.

1726
01:37:55,625 --> 01:37:56,875
Apa sedang berlaku?

1727
01:37:56,958 --> 01:37:58,000
Awak okey?

1728
01:37:58,083 --> 01:38:00,583
Saya okey?

1729
01:38:00,666 --> 01:38:02,666
Awak masih tak kenal saya?

1730
01:38:02,750 --> 01:38:05,750
Saya okey. Jadi, saya dengar
awak akan ke Paris.

1731
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
- Ya.
- Wah.

1732
01:38:07,250 --> 01:38:09,166
Saya akan ikut cara saya kali ini.

1733
01:38:09,250 --> 01:38:10,625
- Wah!
- Pergi jahanam, bukan?

1734
01:38:10,708 --> 01:38:12,500
Ya! Pergi jahanam dengan mereka,

1735
01:38:12,583 --> 01:38:14,375
bangsat tak guna!

1736
01:38:15,000 --> 01:38:17,791
Oh, Tuhan.

1737
01:38:17,875 --> 01:38:19,458
Wah. Saya…

1738
01:38:19,541 --> 01:38:20,666
Saya minta maaf.

1739
01:38:20,750 --> 01:38:23,458
Saya tak tahu
dari mana datangnya semua itu.

1740
01:38:23,541 --> 01:38:25,208
Ada banyak adrenalina

1741
01:38:25,291 --> 01:38:27,125
dalam diri saya sekarang. Jadi,

1742
01:38:27,208 --> 01:38:28,250
Lorenzo.

1743
01:38:28,333 --> 01:38:30,416
Cium awak,

1744
01:38:30,500 --> 01:38:32,083
atau awak cium saya…

1745
01:38:32,166 --> 01:38:34,458
Saya tak pasti yang mana dulu…

1746
01:38:35,166 --> 01:38:36,083
Yang penting,

1747
01:38:36,166 --> 01:38:37,708
ia bukan satu kesilapan.

1748
01:38:37,791 --> 01:38:39,083
Sungguh.

1749
01:38:42,916 --> 01:38:45,125
Jadi, awak dan saya…

1750
01:38:45,625 --> 01:38:47,166
Maksud saya…

1751
01:38:47,875 --> 01:38:51,666
Mak saya bantu menyedarkan saya,
selepas dia meninggal, bahawa…

1752
01:38:52,416 --> 01:38:55,500
terbawa-bawa oleh perkara yang salah

1753
01:38:55,583 --> 01:38:57,416
mahupun perkara yang betul

1754
01:38:57,500 --> 01:39:00,166
pada masa yang salah
bukanlah sesuatu yang boleh

1755
01:39:00,875 --> 01:39:02,000
ditarik balik.

1756
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
Maksud saya,

1757
01:39:03,750 --> 01:39:06,583
saya fikir saya perlu buat pilihan

1758
01:39:06,666 --> 01:39:09,291
antara awak dan Alessandro, tapi

1759
01:39:09,375 --> 01:39:11,375
dia mahu saya ke sini

1760
01:39:11,458 --> 01:39:13,166
untuk mencari diri saya.

1761
01:39:13,250 --> 01:39:14,250
Jadi,

1762
01:39:15,541 --> 01:39:16,958
ketika ini, saya perlu

1763
01:39:17,958 --> 01:39:19,583
pilih diri saya.

1764
01:39:24,583 --> 01:39:25,666
Ia menjengkelkan.

1765
01:39:25,750 --> 01:39:27,958
Walaupun awak beri berita buruk,

1766
01:39:28,458 --> 01:39:30,958
awak masih berjaya untuk kekal hebat.

1767
01:39:33,458 --> 01:39:34,458
Semoga berjaya.

1768
01:39:34,958 --> 01:39:35,958
Awak juga.

1769
01:39:37,166 --> 01:39:38,458
Awak tak perlukannya.

1770
01:39:40,583 --> 01:39:41,583
Terima kasih.

1771
01:39:53,041 --> 01:39:54,916
27 Ogos.

1772
01:39:55,000 --> 01:39:56,500
Saya bertolak hari ini.

1773
01:39:56,583 --> 01:39:59,916
Sejujurnya, saya takut.

1774
01:40:00,000 --> 01:40:01,166
Tapi saya bersedia.

1775
01:40:01,250 --> 01:40:03,416
Dan untuk kamu, anakku,

1776
01:40:03,500 --> 01:40:05,666
mak berharap dengan sepenuh hati

1777
01:40:05,750 --> 01:40:08,833
yang kamu akan hidup sepenuhnya
dengan berani,

1778
01:40:08,916 --> 01:40:11,541
seperti wanita Itali sejati.

1779
01:40:11,625 --> 01:40:13,458
Saya akan cuba, mak.

1780
01:40:13,541 --> 01:40:15,833
Jadi, terima kasih, Itali.

1781
01:40:15,916 --> 01:40:17,583
Kamu beri saya

1782
01:40:17,666 --> 01:40:19,250
hidup baharu

1783
01:40:19,333 --> 01:40:20,916
dan tujuan baharu.

1784
01:40:21,000 --> 01:40:22,833
Saya takkan lupakan kamu,

1785
01:40:22,916 --> 01:40:25,125
cinta pertamaku.

1786
01:40:25,208 --> 01:40:26,583
Untuk kamu.

1787
01:40:32,416 --> 01:40:33,708
Kamu okey?

1788
01:40:36,000 --> 01:40:37,625
Saya rasa saya dah faham

1789
01:40:37,708 --> 01:40:40,333
sebab dia tak pernah bercinta
dengan sesiapa.

1790
01:40:41,458 --> 01:40:44,291
Dia dah jumpa cinta sejatinya.

1791
01:40:53,083 --> 01:40:55,250
Saya akan merindui kamu, Lina.

1792
01:40:58,333 --> 01:40:59,375
Oh, Howie.

1793
01:41:00,833 --> 01:41:04,666
Mak mahu saya ke sini
untuk mencari diri saya,

1794
01:41:04,750 --> 01:41:05,750
dan…

1795
01:41:06,458 --> 01:41:08,541
Saya rasa saya masih mencari, jadi…

1796
01:41:09,458 --> 01:41:11,500
Saya akan tangguh pengajian setahun.

1797
01:41:12,000 --> 01:41:13,333
Saya takkan pulang.

1798
01:41:19,666 --> 01:41:24,041
Lina. Kalau menjadi ayah
hanyalah biologi, jadi…

1799
01:41:26,875 --> 01:41:30,750
Tapi jika ia bererti saya sentiasa risau

1800
01:41:30,833 --> 01:41:32,125
secara tak logik

1801
01:41:32,208 --> 01:41:33,208
tentang kamu,

1802
01:41:33,250 --> 01:41:36,708
hanya mahu yang terbaik untuk kamu,

1803
01:41:37,333 --> 01:41:41,125
memikirkan cara untuk memukul lelaki
yang nak keluar dengan kamu,

1804
01:41:41,208 --> 01:41:43,750
saya rasa gembira

1805
01:41:43,833 --> 01:41:46,333
jika kamu anggap saya sebagai ayah angkat.

1806
01:41:58,041 --> 01:41:59,125
Terima kasih,

1807
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
ayah.

1808
01:42:14,166 --> 01:42:15,791
Saya takkan sedar

1809
01:42:15,875 --> 01:42:19,791
bahawa hajat terakhir ibu saya
akan memberi saya kehidupan baharu.

1810
01:42:20,333 --> 01:42:23,875
Setahun kemudian,
saya masih tak tahu segalanya.

1811
01:42:23,958 --> 01:42:27,666
Tapi saya tak kisah,
buat kali pertama dalam hidup saya

1812
01:42:28,375 --> 01:42:31,000
kerana saya juga jumpa sesuatu di Itali,

1813
01:42:31,083 --> 01:42:32,833
dalam kamera lama

1814
01:42:32,916 --> 01:42:35,125
daripada ibu angkat yang gila,

1815
01:42:35,208 --> 01:42:36,875
dengan ayah yang sebenar

1816
01:42:37,375 --> 01:42:38,958
dan untuk diri sendiri.

1817
01:42:39,916 --> 01:42:41,208
Betul cakap mak.

1818
01:42:41,291 --> 01:42:43,875
Cinta pertama sukar dilupakan.

1819
01:42:44,291 --> 01:42:45,583
Greta!

1820
01:42:46,375 --> 01:42:47,458
Oh, tidak.

1821
01:42:53,791 --> 01:42:55,375
Dengar khabar

1822
01:42:55,458 --> 01:42:58,875
ada gadis Amerika yang asyik muncul
dan mendedahkan mereka.

1823
01:42:58,958 --> 01:43:00,875
Akhirnya, mereka terpaksa tutup.

1824
01:43:00,958 --> 01:43:03,583
Lorenzo? Apa…

1825
01:43:03,666 --> 01:43:06,041
Wah, tengoklah awak!

1826
01:43:07,416 --> 01:43:08,916
Greta dah bersara.

1827
01:43:09,833 --> 01:43:11,833
Ada orang ambil alih tempat ini.

1828
01:43:13,333 --> 01:43:15,666
Tidak! Saya suka tempat ini.

1829
01:43:16,291 --> 01:43:18,125
Sedihnya.

1830
01:43:22,500 --> 01:43:23,666
Saya ambil alih.

1831
01:43:25,750 --> 01:43:27,625
TERBALIK

1832
01:43:29,541 --> 01:43:31,291
Oh, Tuhanku.

1833
01:43:32,000 --> 01:43:35,250
Saya sedang fikir butirannya
selepas saya tamat belajar.

1834
01:43:35,333 --> 01:43:36,708
Itu hebat, Lorenzo.

1835
01:43:36,791 --> 01:43:39,000
Saya tumpang gembira.

1836
01:43:39,083 --> 01:43:40,083
Terima kasih.

1837
01:43:41,041 --> 01:43:42,250
Awak pula? Apa…

1838
01:43:42,333 --> 01:43:44,375
Awak ada di sini selama ini?

1839
01:43:44,916 --> 01:43:46,750
Ya. Tahun rehat.

1840
01:43:47,250 --> 01:43:49,375
Saya ambil beberapa kelas.

1841
01:44:02,250 --> 01:44:03,250
Jadi…

1842
01:44:03,875 --> 01:44:06,708
Seronok dapat jumpa awak.

1843
01:44:06,791 --> 01:44:08,791
Ya. Awak juga.

1844
01:44:13,083 --> 01:44:14,083
Selamat jalan.

1845
01:44:14,791 --> 01:44:16,083
Selamat tinggal.

1846
01:44:18,625 --> 01:44:20,416
Lina!

1847
01:44:20,500 --> 01:44:21,625
Awak okey?

1848
01:44:21,708 --> 01:44:22,708
Ya.

1849
01:44:23,833 --> 01:44:27,000
Ada perkara yang takkan berubah.

1850
01:44:31,541 --> 01:44:32,541
Bagus.

1851
01:44:33,375 --> 01:44:35,250
Saya suka awak begini.

1852
01:44:43,958 --> 01:44:44,958
Dengar sini…

1853
01:44:45,541 --> 01:44:47,625
Nonna masak malam ini.

1854
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
Dia buat gelato. Awak nak datang?

1855
01:44:51,958 --> 01:44:54,458
Kita perlu naik motosikal maut Itali saya.

1856
01:44:58,000 --> 01:45:00,125
Maafkan saya, Lorenzo.

1857
01:45:00,208 --> 01:45:01,208
Tidak.

1858
01:45:02,875 --> 01:45:03,875
Okey.

1859
01:45:04,875 --> 01:45:08,083
Kita naik motosikal maut saya.

1860
01:45:17,000 --> 01:45:21,041
Oh, ya. Saya dah tahu bahan rahsia itu.

1861
01:45:21,583 --> 01:45:23,041
Biar lambat, asalkan jumpa.

1862
01:50:37,000 --> 01:50:44,000
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir