1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:22,140 --> 00:00:25,310
Kenapa baginda minta hamba ke sini?
3
00:00:36,570 --> 00:00:37,620
Tuanku.
4
00:00:46,830 --> 00:00:47,670
Tuanku…
5
00:00:49,670 --> 00:00:50,800
Kenapa…
6
00:01:01,350 --> 00:01:05,680
Patik harap Tuanku hentikan gurauan ini.
7
00:01:06,640 --> 00:01:07,730
Gurauan?
8
00:01:09,650 --> 00:01:10,610
Ini bukan gurauan.
9
00:01:11,570 --> 00:01:12,820
Tuanku?
10
00:01:12,900 --> 00:01:14,440
Kamu pernah beritahu beta.
11
00:01:15,320 --> 00:01:17,200
Kamu sedia menanggung segalanya.
12
00:01:20,910 --> 00:01:22,540
Beta akan lakukan yang sama.
13
00:01:24,830 --> 00:01:28,120
Beta bersedia untuk
menanggung perasaan beta ini.
14
00:02:37,770 --> 00:02:39,610
EPISOD 16
15
00:02:58,880 --> 00:02:59,840
Aduhai.
16
00:03:08,310 --> 00:03:10,770
CATATAN URUS SETIA DIRAJA
PURNAMA KE-7 DAN KE-8
17
00:03:19,190 --> 00:03:21,200
CATATAN URUS SETIA DIRAJA
PURNAMA 7 DAN 8
18
00:03:30,660 --> 00:03:33,370
"Jasad mendiang Paduka Raja membengkak
19
00:03:33,960 --> 00:03:36,380
sehari setengah selepas
kemangkatan baginda.
20
00:03:36,460 --> 00:03:38,420
Gusi baginda turut
bertukar menjadi hitam."
21
00:03:40,840 --> 00:03:42,550
Selepas sehari setengah?
22
00:03:49,180 --> 00:03:53,190
"Bekas Datuk Bendahara menggunakan
tumbuhan busohwa untuk meracuni…"
23
00:03:54,520 --> 00:03:55,690
Jika busohwa…
24
00:03:57,770 --> 00:03:59,650
gejalanya akan muncul serta-merta.
25
00:04:11,120 --> 00:04:13,620
Katib Jung, kita perlu
sudahkan catatan itu segera.
26
00:04:15,120 --> 00:04:16,290
Nak ke mana? Ada kerja.
27
00:04:16,380 --> 00:04:19,800
Hamba ingin ke pustaka
rumah sakit diraja sebentar.
28
00:04:19,880 --> 00:04:22,130
Kenapa kamu nak ke sana?
29
00:04:22,670 --> 00:04:23,590
Katib Jung…
30
00:04:25,470 --> 00:04:28,550
Biar hamba sudahkan.
Tentu lama baru selesai.
31
00:04:55,040 --> 00:04:56,120
Siapa itu?
32
00:05:02,960 --> 00:05:04,380
Periksa pintu belakang.
33
00:05:04,470 --> 00:05:05,470
- Baiklah!
- Baiklah!
34
00:05:08,680 --> 00:05:10,220
Periksa barang yang hilang.
35
00:05:10,300 --> 00:05:11,310
- Baiklah.
- Baiklah.
36
00:05:13,060 --> 00:05:16,520
Tiada sebarang catatan berkaitan
urus niaga senjata di tempat pembekal itu.
37
00:05:16,600 --> 00:05:20,310
Nampaknya, dia tak
tinggalkan sebarang bukti di sana.
38
00:05:22,020 --> 00:05:26,030
Eloklah patik sendiri ke markas
di Yeoyeon untuk pengesahan.
39
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
Memandangkan ia tiada di sini,
patik yakin ia disimpan di sana.
40
00:05:32,240 --> 00:05:34,330
Tapi itu terlalu bahaya.
41
00:05:34,870 --> 00:05:38,080
Tentunya kawalan di markas
jauh lebih ketat berbanding di sini.
42
00:05:38,170 --> 00:05:41,380
Usah khuatir, Tuanku.
Patik akan menghadap setelah pulang.
43
00:05:42,710 --> 00:05:45,210
Oh, ya. Sekiranya ada
sebarang perkhabaran mustahak,
44
00:05:45,880 --> 00:05:48,720
Tuanku boleh hantar
Kang Eun-seo sebagai utusan.
45
00:05:52,470 --> 00:05:53,930
Baiklah.
46
00:05:54,680 --> 00:05:56,350
Berhati-hatilah.
47
00:06:01,480 --> 00:06:02,860
Busohwa…
48
00:06:07,190 --> 00:06:08,240
Busohwa…
49
00:06:13,370 --> 00:06:14,950
BUSOHWA
50
00:06:15,040 --> 00:06:17,870
"Penggunaan busohwa akan
menyebabkan bengkak di perut
51
00:06:19,580 --> 00:06:22,250
dan gusi bertukar hitam.
52
00:06:22,960 --> 00:06:26,510
Gejala-gejala ini
muncul dengan serta-merta."
53
00:07:09,670 --> 00:07:13,090
Sida-sida Hong,
kenapa tuan berada di sini lagi?
54
00:07:13,180 --> 00:07:16,010
Cuaca malam ini juga
nyaman untuk ambil angin.
55
00:07:16,100 --> 00:07:18,060
- Mari ikut hamba.
- Kami tak boleh ikut.
56
00:07:18,140 --> 00:07:20,640
Apa salahnya?
Hamba tahu tempat lebih bagus. Mari.
57
00:07:20,730 --> 00:07:23,850
- Kami sibuk.
- Aduhai, ikut sajalah.
58
00:07:23,940 --> 00:07:25,230
Ada tempat lebih bagus.
59
00:07:42,540 --> 00:07:45,130
Orang yang membuat satu kesalahan,
60
00:07:45,670 --> 00:07:48,670
pasti akan melakukan kesalahan lain.
61
00:07:49,380 --> 00:07:52,470
Sebab itulah kita tak boleh
62
00:07:53,340 --> 00:07:55,760
beri ruang walaupun untuk satu kesilapan.
63
00:08:45,020 --> 00:08:46,060
Ayah.
64
00:08:59,490 --> 00:09:00,780
Apa kamu buat di sini?
65
00:09:01,410 --> 00:09:05,080
Ayah pula? Apa ayah buat di sini?
66
00:09:13,210 --> 00:09:16,550
Tuanku, perbincangan tadi berjalan lancar?
67
00:09:17,130 --> 00:09:18,260
Mari.
68
00:09:19,970 --> 00:09:23,470
Emak kamu sedang menunggu. Pulang segera.
69
00:09:38,200 --> 00:09:41,620
Kamu dah uruskan Datuk Park?
70
00:09:42,700 --> 00:09:43,540
Ya.
71
00:09:48,250 --> 00:09:50,170
Anak Datuk Shin
72
00:09:51,540 --> 00:09:55,170
dan anak kamu sudah pun saling mengenali.
73
00:09:55,760 --> 00:09:58,050
Apa pendapat kamu jika mereka disatukan?
74
00:09:59,010 --> 00:10:01,930
Pakatan politik dibentuk
menerusi perkahwinan.
75
00:10:04,560 --> 00:10:08,690
Sekiranya Datuk Shin bersetuju,
tiada sebab untuk hamba menolak.
76
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
Oh, ya. Hamba dengar malam semalam
77
00:10:15,610 --> 00:10:17,740
pembekal senjata kita diserang penceroboh.
78
00:10:18,700 --> 00:10:21,530
Penceroboh memecah masuk
ke tempat urus niaga senjata
79
00:10:21,620 --> 00:10:25,040
sebaik saja selepas Datuk Park
dilucutkan dari jawatannya.
80
00:10:26,660 --> 00:10:29,920
Hamba mahu kamu ke Yeoyeon.
81
00:10:31,210 --> 00:10:33,840
Bawa pulang semua catatan dan bukti
82
00:10:33,920 --> 00:10:36,050
yang menunjukkan kewujudan tentera hamba.
83
00:10:37,170 --> 00:10:38,630
Baiklah.
84
00:10:44,010 --> 00:10:47,970
Ramai pegawai di Bendahari yang
didapati terlibat dalam penyelewengan
85
00:10:48,060 --> 00:10:49,850
dan siasatan sedang dilaksanakan.
86
00:10:50,890 --> 00:10:53,230
Patik mengesyorkan agar Tuanku melantik
87
00:10:53,310 --> 00:10:55,520
beberapa pegawai baru
bagi mengisi kekosongan.
88
00:10:57,190 --> 00:10:58,240
Baiklah.
89
00:11:02,570 --> 00:11:05,080
Tuanku, akibat jenayah
yang dilakukan Datuk Park,
90
00:11:05,160 --> 00:11:06,870
Wilayah Pyongan, Hamgil dan Yeonbyeon
91
00:11:06,950 --> 00:11:09,250
akan dilanda kekurangan bekalan makanan.
92
00:11:29,770 --> 00:11:31,100
Katib Jung.
93
00:11:32,310 --> 00:11:35,560
Katib Jung, tumpukan perhatian.
94
00:11:36,150 --> 00:11:38,440
Ampunkan patik, Tuanku.
95
00:11:56,540 --> 00:11:59,210
Apa yang mengganggu
fikiran kamu sepanjang hari ini?
96
00:12:02,260 --> 00:12:03,340
Ampunkan patik, Tuanku.
97
00:12:04,130 --> 00:12:05,930
Patik kurang lena semalam.
98
00:12:09,680 --> 00:12:11,220
Tuanku, Paduka Permaisuri.
99
00:12:33,290 --> 00:12:36,920
Beta dengar kamu turut
pulang bersama ayah kamu.
100
00:12:37,790 --> 00:12:38,880
Tuanku.
101
00:12:39,960 --> 00:12:42,090
Apa yang membawa kamu ke sini?
102
00:12:42,710 --> 00:12:45,130
Patik datang atas
jemputan Paduka Permaisuri.
103
00:12:45,880 --> 00:12:49,050
Kami bersahabat sejak dulu lagi.
104
00:12:49,140 --> 00:12:52,890
Paduka Bonda mengizinkan dinda
untuk menjemputnya ke istana.
105
00:12:54,020 --> 00:12:54,940
Begitu.
106
00:12:56,270 --> 00:13:00,320
Patik terhutang budi dengan
segala ihsan yang Tuanku curahkan.
107
00:13:01,780 --> 00:13:02,690
Tak mengapa.
108
00:13:06,110 --> 00:13:09,280
Tentu banyak yang
ingin kamu berdua bualkan.
109
00:13:09,370 --> 00:13:11,620
Pulanglah ke kamar dinda.
110
00:13:11,700 --> 00:13:15,410
Beta akan minta Dapur Diraja
untuk hidangkan teh dan kuih-muih.
111
00:13:16,670 --> 00:13:18,580
Terima kasih, kanda.
112
00:13:20,540 --> 00:13:21,590
Mari.
113
00:13:37,600 --> 00:13:41,020
Tuanku, izinkan patik
untuk kembali menyambung tugas.
114
00:13:41,690 --> 00:13:44,280
Beta dengar kamu uruskan
semua Catatan Urus Setia Diraja.
115
00:13:44,360 --> 00:13:46,240
Berehatlah jika kamu penat.
116
00:13:48,280 --> 00:13:49,360
Tak mengapa.
117
00:14:02,040 --> 00:14:03,250
Katib Jung.
118
00:14:03,840 --> 00:14:05,050
Sebentar.
119
00:14:09,130 --> 00:14:10,800
Tuanku.
120
00:14:11,300 --> 00:14:14,970
Jika lapang,
boleh kamu singgah ke kamar beta?
121
00:14:18,180 --> 00:14:19,020
Tuanku?
122
00:14:22,560 --> 00:14:23,690
Tuanku.
123
00:14:25,610 --> 00:14:29,030
Beta ingin bertanya
tentang perihal tatatertib istana.
124
00:14:29,110 --> 00:14:31,200
Kebetulan kita bertemu di sini.
125
00:14:31,870 --> 00:14:34,080
Tak perlu lama. Sebentar saja.
126
00:15:21,330 --> 00:15:25,290
Patik kurang yakin
patik layak bergelar Raja Puan Muda.
127
00:15:25,380 --> 00:15:30,340
Adakah kamu menaruh
perasaan pada seseorang?
128
00:15:31,800 --> 00:15:32,930
Ampunkan patik, Tuanku.
129
00:15:38,180 --> 00:15:40,890
Apa kata patik ke kamar Paduka Permaisuri?
130
00:15:40,980 --> 00:15:42,270
Patik akan perhatikan dia.
131
00:15:44,020 --> 00:15:45,690
Perhatikan siapa?
132
00:15:45,770 --> 00:15:48,070
Pada malam Katib Jung menyalakan lantera,
133
00:15:48,150 --> 00:15:51,610
patik saksikan Tuanku
dan Katib Jung berciuman.
134
00:15:51,700 --> 00:15:53,320
Patik nampak semuanya.
135
00:15:55,120 --> 00:15:57,580
Beta tak tahu apa yang kamu karutkan ini.
136
00:15:57,660 --> 00:15:58,700
Aduhai.
137
00:16:00,040 --> 00:16:01,330
Usah khuatir, Tuanku.
138
00:16:02,120 --> 00:16:05,420
Patik akan rahsiakan perihal ini
daripada pengetahuan Dayang Kim.
139
00:16:06,420 --> 00:16:08,040
Patik minta diri.
140
00:16:12,760 --> 00:16:14,090
Bukan itu…
141
00:16:19,470 --> 00:16:23,140
Beta dengar kamu berdua dah lama kenal.
142
00:16:23,230 --> 00:16:26,940
Tak sangka kamu berdua
ditemukan semula di sini.
143
00:16:27,440 --> 00:16:30,690
Sememangnya ada takdir yang luar biasa.
144
00:16:31,280 --> 00:16:34,280
Sama seperti pertemuan
beta dengan Paduka Raja.
145
00:16:36,490 --> 00:16:38,780
Benar, Tuanku.
146
00:16:39,700 --> 00:16:42,080
Sememangnya takdir yang aneh,
maksud patik,
147
00:16:43,500 --> 00:16:44,460
luar biasa.
148
00:16:51,710 --> 00:16:55,050
Tuanku, Paduka Raja mengirimkan manisan.
149
00:16:57,260 --> 00:16:58,510
Tolong hamba.
150
00:17:08,940 --> 00:17:11,400
Baginda begitu bertimbang rasa.
151
00:17:11,480 --> 00:17:13,150
Sampaikan ucapan terima kasih beta.
152
00:17:13,230 --> 00:17:14,650
Tuanku.
153
00:17:18,910 --> 00:17:20,370
Hairan sungguh.
154
00:17:20,450 --> 00:17:24,000
Beta fikir sudah masanya
untuk kamu mencari jodoh.
155
00:17:24,080 --> 00:17:27,080
Tapi kenapa kamu masih bujang?
156
00:17:27,170 --> 00:17:28,000
Tuanku?
157
00:17:31,500 --> 00:17:32,630
Patik masih…
158
00:17:45,980 --> 00:17:47,060
Kamu tak apa-apa?
159
00:17:56,320 --> 00:17:58,360
Terima kasih.
160
00:18:04,950 --> 00:18:08,080
Tuanku, kurang manis
untuk Tuanku bertanya begitu.
161
00:18:09,500 --> 00:18:11,210
Aduhai, beta buat silap.
162
00:18:11,290 --> 00:18:13,170
Maaflah.
163
00:18:13,250 --> 00:18:16,210
Pertanyaan beta agak keterlaluan, bukan?
164
00:18:17,510 --> 00:18:19,010
Tidak, Tuanku.
165
00:18:31,440 --> 00:18:33,400
Itu saja, bukan?
166
00:18:34,270 --> 00:18:35,320
Tuanku.
167
00:18:36,400 --> 00:18:39,450
Patik minta diri.
168
00:18:39,530 --> 00:18:42,570
Sampaikan ucapan
terima kasih beta kepada baginda.
169
00:18:43,160 --> 00:18:44,120
Tuanku.
170
00:19:04,390 --> 00:19:05,680
Tuanku.
171
00:19:07,350 --> 00:19:10,770
Beritahu beta.
Adakah mereka sedang rancak berbual?
172
00:19:10,850 --> 00:19:14,190
Ya, tapi Tuanku tak perlu terlalu khuatir.
173
00:19:16,150 --> 00:19:17,400
Beta tak runsing.
174
00:19:27,540 --> 00:19:28,540
Kamu boleh beredar.
175
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Tuanku.
176
00:19:39,960 --> 00:19:44,470
Nampaknya, Paduka Raja begitu mesra
dan mengambil berat akan Tuanku.
177
00:19:44,550 --> 00:19:47,180
Baginda begitu prihatin.
178
00:19:47,260 --> 00:19:48,430
Betul.
179
00:19:50,060 --> 00:19:53,520
Beta harap kamu juga
akan bertemu pasangan yang baik.
180
00:19:54,400 --> 00:19:56,150
Kamu juga, Katib Jung.
181
00:19:58,480 --> 00:19:59,980
Tuanku.
182
00:20:00,070 --> 00:20:01,240
Tuanku.
183
00:20:03,400 --> 00:20:04,240
Oh, ya.
184
00:20:04,320 --> 00:20:07,660
Ada sesuatu yang beta
ingin kurniakan kepada kamu.
185
00:20:08,910 --> 00:20:10,540
Tunggu sekejap.
186
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
Hamba tak sangka kamu di sini.
187
00:20:32,730 --> 00:20:34,890
Bila kamu pulang dari Onyang?
188
00:20:34,980 --> 00:20:36,150
Itu…
189
00:20:38,230 --> 00:20:40,530
Sudah agak lama juga.
190
00:20:41,110 --> 00:20:45,660
Sebenarnya, banyak kejadian
yang berlaku semenjak hamba pulang.
191
00:20:49,950 --> 00:20:53,120
Paduka Permaisuri
menyalah anggap hubungan kita
192
00:20:53,200 --> 00:20:55,750
dan sengaja membiarkan
kita berdua di sini.
193
00:20:55,830 --> 00:20:57,710
Kamu nampak sibuk.
194
00:20:57,790 --> 00:21:01,250
Hamba akan maklumkan baginda,
jadi kamu boleh pergi dulu.
195
00:21:06,220 --> 00:21:09,430
Kalau begitu, maklumkan yang
hamba terpaksa minta diri dulu.
196
00:21:10,350 --> 00:21:13,020
Sebenarnya,
hamba ada pertemuan di luar istana.
197
00:21:13,100 --> 00:21:16,350
Oh, ya. Kamu kenal mereka.
Jil-geum dan Yeong-ji.
198
00:21:16,440 --> 00:21:17,520
Dari Samgaebang.
199
00:21:18,770 --> 00:21:20,270
Hamba harap mereka sihat.
200
00:21:20,360 --> 00:21:21,610
Sudah tentu.
201
00:21:21,690 --> 00:21:25,150
Walaupun dunia dilanda kemusnahan,
mereka pasti akan terselamat.
202
00:21:29,910 --> 00:21:31,580
Hamba gembira dapat bertemu semula.
203
00:21:36,710 --> 00:21:38,040
Tunggu.
204
00:21:39,750 --> 00:21:42,210
Kali terakhir kita bertemu…
205
00:21:44,210 --> 00:21:48,010
hamba terlalu mementingkan perasaan hamba
dan risau sekiranya ia membuatkan
206
00:21:49,510 --> 00:21:50,930
kamu rasa kurang selesa.
207
00:21:52,850 --> 00:21:55,850
Tak. Kamu tak perlu rasa begitu.
208
00:21:59,770 --> 00:22:02,110
Kamu nampak cengkung berbanding dulu.
209
00:22:03,440 --> 00:22:05,150
Hamba tahu hal yang menimpa kamu.
210
00:22:06,650 --> 00:22:08,570
Hamba gembira kamu kembali.
211
00:22:09,160 --> 00:22:11,570
Pastinya bukan
keputusan mudah untuk kembali
212
00:22:12,780 --> 00:22:14,660
ke tempat yang berisi kenangan pahit.
213
00:22:16,580 --> 00:22:20,630
Hamba harap kamu lupakan
kisah silam dan jagalah diri kamu.
214
00:22:22,380 --> 00:22:24,000
Juga, usah salahkan diri.
215
00:22:31,760 --> 00:22:32,760
Selamat tinggal.
216
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Katib Jung di mana?
217
00:23:12,260 --> 00:23:15,430
Ampun, Tuanku.
Patik telah minta dia beredar dulu.
218
00:23:16,310 --> 00:23:17,140
Yakah?
219
00:23:19,310 --> 00:23:22,400
Adakah beta menyebabkan kamu berdua kekok?
220
00:23:26,270 --> 00:23:27,570
Tidak, Tuanku.
221
00:23:54,760 --> 00:23:56,350
Apa kamu buat di sini?
222
00:23:57,180 --> 00:24:00,930
Beta yakin pertemuan
bersama Permaisuri masih berlanjutan.
223
00:24:02,100 --> 00:24:05,440
Patik ada urusan di luar istana.
224
00:24:07,190 --> 00:24:08,230
Begitu.
225
00:24:09,650 --> 00:24:14,280
Beritahu beta. Adakah kamu
terhibur dengan pertemuan tadi?
226
00:24:14,860 --> 00:24:18,950
Tuanku. Patik berbesar hati
dengan hidangan yang Tuanku kirimkan.
227
00:24:19,450 --> 00:24:21,290
Itu bukan untuk kamu.
228
00:24:21,370 --> 00:24:23,540
Tapi untuk Permaisuri.
229
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
Begitu.
230
00:24:30,760 --> 00:24:32,090
Kenapa Tuanku muram?
231
00:24:32,670 --> 00:24:33,720
Apa maksud kamu?
232
00:24:33,800 --> 00:24:37,390
Adakah patik telah
melakukan sebarang kesilapan?
233
00:24:47,770 --> 00:24:49,690
Kenapa kamu tersengih?
234
00:24:51,110 --> 00:24:52,240
Patik…
235
00:24:52,990 --> 00:24:54,820
Tiada apa.
236
00:24:55,360 --> 00:24:56,410
Tiada apa.
237
00:24:59,530 --> 00:25:03,660
Kenapa kamu tak berhenti tersengih?
238
00:25:04,370 --> 00:25:06,500
Usah salah faham.
239
00:25:07,000 --> 00:25:10,250
Patik cuma gembira mengenangkan Tuanku
240
00:25:10,340 --> 00:25:11,800
mungkin sedang cemburu.
241
00:25:12,800 --> 00:25:13,630
Apa?
242
00:25:14,510 --> 00:25:16,720
Kenapa pula beta cemburu?
243
00:25:19,600 --> 00:25:21,390
Usah fikir yang bukan-bukan.
244
00:25:30,980 --> 00:25:34,570
Usah khuatir, Tuanku.
Patik akan kembali secepat mungkin.
245
00:25:46,210 --> 00:25:48,750
Panglima Jung memohon untuk menghadap.
246
00:25:53,050 --> 00:25:54,010
Masuk.
247
00:26:04,220 --> 00:26:07,270
Izinkan patik ke Ganghwa
untuk memeriksa kawalan keselamatan
248
00:26:07,350 --> 00:26:09,400
di kediaman Putera Jehyeon.
249
00:26:09,480 --> 00:26:10,690
Kenapa tiba-tiba saja?
250
00:26:11,980 --> 00:26:14,030
Ada sesuatu menimpa Gyeom?
251
00:26:14,610 --> 00:26:16,570
Ini pemeriksaan bermusim.
252
00:26:18,280 --> 00:26:20,950
Baiklah. Pergilah.
253
00:26:37,340 --> 00:26:38,920
- Jil-geum.
- Hei.
254
00:26:39,430 --> 00:26:41,930
Kenapa lambat sangat?
255
00:26:42,010 --> 00:26:43,890
Kebelakangan ini, hamba sibuk.
256
00:26:43,970 --> 00:26:45,930
Hamba tak boleh keluar lama.
257
00:26:46,020 --> 00:26:47,220
Maafkan hamba.
258
00:26:47,310 --> 00:26:49,270
Baiklah. Apa halnya?
259
00:26:50,230 --> 00:26:53,480
Hamba perlukan bantuan kamu.
260
00:26:54,320 --> 00:26:56,650
- Bantuan?
- Pergi ke kedai-kedai herba dan tanya…
261
00:26:59,150 --> 00:27:00,360
tentang herba ini.
262
00:27:01,860 --> 00:27:05,160
Hamba yakin ia jarang ditemui di Joseon.
263
00:27:05,950 --> 00:27:09,040
Cari pedagang dari Ming atau Barat
yang mempunyai pengetahuan
264
00:27:09,120 --> 00:27:11,710
- tentang herba ini.
- Apa ini?
265
00:27:12,790 --> 00:27:14,540
Adakah ini herba beracun?
266
00:27:18,510 --> 00:27:20,260
Tolong, ya? Jumpa lagi.
267
00:27:32,600 --> 00:27:34,520
- Berhati-hati.
- Tuanku.
268
00:27:45,370 --> 00:27:47,200
Bunuhlah patik!
269
00:27:48,330 --> 00:27:50,910
Patik ingin letak,
tapi ia terlepas dari tangan patik
270
00:27:51,540 --> 00:27:53,250
dan terhempas.
271
00:27:55,250 --> 00:27:56,670
Uri itu milik siapa?
272
00:28:00,050 --> 00:28:01,590
Ini…
273
00:28:02,970 --> 00:28:05,430
Uri ini milik Paduka Raja.
274
00:28:30,620 --> 00:28:31,870
Kembar?
275
00:28:32,460 --> 00:28:34,920
Berdasarkan pengetahuan patik,
bentuk tali pusat ini
276
00:28:35,000 --> 00:28:37,080
terbentuk apabila tali pusat kembar
277
00:28:37,170 --> 00:28:39,960
terbelit sewaktu berada dalam kandungan.
278
00:28:53,980 --> 00:28:57,060
Rahsiakan semua yang kamu lihat hari ini.
279
00:28:57,150 --> 00:28:58,150
Tuanku.
280
00:29:04,740 --> 00:29:08,450
Mereka yang hantar Putera Jehyeon
dibuang negeri jauh ke Ganghwa.
281
00:29:08,530 --> 00:29:11,870
Kini, mereka buat pemeriksaan bermusim?
Melucukan sungguh.
282
00:29:16,540 --> 00:29:18,710
Eloklah kita tangguhkan urusan di Yeoyeon.
283
00:29:19,250 --> 00:29:21,630
Hantarkan utusan kepada Eun-seo.
284
00:29:22,210 --> 00:29:23,050
Eun-seo?
285
00:29:23,130 --> 00:29:25,170
Beta maksudkan Kim Ga-on.
286
00:29:25,970 --> 00:29:29,430
Patik belum ingat nama sebenarnya.
Menjunjung titah, Tuanku.
287
00:29:44,530 --> 00:29:48,950
Memandangkan kedudukan Paduka Putera Jaeun
sebagai seorang kerabat diraja,
288
00:29:49,490 --> 00:29:51,660
nampaknya baginda menjarakkan diri
289
00:29:51,740 --> 00:29:54,250
setelah mengetahui
perihal sebenar berkenaan Tuanku.
290
00:29:55,500 --> 00:29:58,170
Patik percaya baginda
berbuat begitu kerana khuatir
291
00:29:58,250 --> 00:30:00,460
sekiranya Tuanku berasa kurang selesa.
292
00:30:06,970 --> 00:30:08,220
Hyun.
293
00:30:15,600 --> 00:30:16,560
Tuanku.
294
00:30:31,530 --> 00:30:33,530
Kebelakangan ini, kamu sibuk?
295
00:30:34,290 --> 00:30:36,160
Susah betul untuk bertemu kamu.
296
00:30:37,410 --> 00:30:40,670
Kenapa? Ada sesuatu yang berlaku?
297
00:30:43,630 --> 00:30:46,050
Setiap kali kita berkata begini,
298
00:30:46,130 --> 00:30:48,220
kamu sentiasa risau dan bertanya
299
00:30:48,920 --> 00:30:50,430
jika sesuatu telah berlaku.
300
00:30:59,810 --> 00:31:01,980
Duduk di sini bersama kamu
301
00:31:02,690 --> 00:31:04,940
mengingatkan kita pada waktu dulu.
302
00:31:07,150 --> 00:31:09,490
Bimbang kita takut di tempat asing,
303
00:31:10,320 --> 00:31:14,370
kamu membacakan buku
kepada kita hingga jauh lewat malam.
304
00:31:14,450 --> 00:31:17,200
Dulu, Tuanku amat menggemari buku.
305
00:31:17,790 --> 00:31:19,120
Tuanku masih tak berubah.
306
00:31:19,870 --> 00:31:22,170
Kamu orang pertama yang
307
00:31:22,250 --> 00:31:24,790
memperkenalkan gula-gula kepada kita.
308
00:31:26,090 --> 00:31:29,970
Itulah kali pertama kita merasa
sesuatu yang sebegitu manis.
309
00:31:32,550 --> 00:31:34,850
Selama ia mencair di dalam mulut kita,
310
00:31:35,930 --> 00:31:38,890
kita akan lupa tentang segala
ketakutan yang kita rasai di istana.
311
00:31:40,270 --> 00:31:41,520
Ia buat kita gembira.
312
00:31:42,850 --> 00:31:44,480
Kita akan bawakan untuk Tuanku.
313
00:31:46,440 --> 00:31:49,230
Sebanyak mana yang Tuanku perlukan.
314
00:31:53,410 --> 00:31:55,740
Sejak kecil lagi, beta paling selesa
315
00:31:57,240 --> 00:31:59,200
apabila bersama kamu…
316
00:32:01,540 --> 00:32:03,830
dan beta banyak berharap pada kamu.
317
00:32:05,880 --> 00:32:08,210
- Tuanku.
- Jadi, bolehkah kamu…
318
00:32:09,630 --> 00:32:12,590
terus melayani beta sama seperti dulu?
319
00:32:14,800 --> 00:32:17,350
Melihat kamu menjauhkan diri,
320
00:32:18,140 --> 00:32:19,060
kita…
321
00:32:20,560 --> 00:32:24,480
kurang pasti apa yang patut kita lakukan.
322
00:32:28,190 --> 00:32:29,530
Sekiranya kita…
323
00:32:31,320 --> 00:32:35,320
meminta kamu untuk terus
menemani kita sebagai seorang sepupu…
324
00:32:37,620 --> 00:32:39,450
dan sahabat rapat kita,
325
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
adakah permintaan ini melampau?
326
00:32:52,840 --> 00:32:56,340
Tuanku tak perlu minta.
Itu perkara yang sudah pasti.
327
00:32:57,930 --> 00:33:01,220
Tuanku ialah Raja yang kita sanjung.
328
00:33:48,520 --> 00:33:50,810
Apa ini?
329
00:33:51,400 --> 00:33:53,320
Hadiah untuk Tuanku.
330
00:33:54,650 --> 00:33:56,700
Kenapa hadiahkan cincin ini kepada kita?
331
00:34:04,160 --> 00:34:07,290
Apabila Tuanku temui orang yang istimewa,
hadiahkanlah kepadanya.
332
00:34:07,370 --> 00:34:09,910
Seseorang yang Tuanku kasihi.
333
00:34:43,490 --> 00:34:45,080
Pakcik, apa khabar?
334
00:35:01,970 --> 00:35:04,850
Paduka Raja akan lucutkan kedudukan pakcik
335
00:35:04,930 --> 00:35:06,970
dan pakcik perlu pulang Wilayah Gyeongsang.
336
00:35:07,790 --> 00:35:08,620
Apa?
337
00:35:10,460 --> 00:35:12,630
Ini…
338
00:35:13,130 --> 00:35:15,300
Ini tak masuk akal.
339
00:35:15,970 --> 00:35:18,630
Kenapa? Apa salah kita?
340
00:35:18,720 --> 00:35:19,720
Kenapa?
341
00:35:20,470 --> 00:35:22,010
Mereka patut bunuh kita.
342
00:35:22,100 --> 00:35:24,600
Tak. Kita patut bunuh mereka semua
343
00:35:24,680 --> 00:35:26,770
dan tamatkan nyawa kita di sana!
344
00:35:30,520 --> 00:35:34,150
Kita akan tebus penghinaan
yang dilemparkan terhadap pakcik.
345
00:35:34,780 --> 00:35:37,780
Serahkan nyawa pakcik kepada kita.
346
00:35:40,110 --> 00:35:42,070
Kita tahu sesuatu yang bermanfaat.
347
00:35:42,160 --> 00:35:43,330
Tuan.
348
00:35:43,410 --> 00:35:47,120
Cukup bermanfaat untuk
menjatuhkan Raja Muda.
349
00:36:01,340 --> 00:36:04,140
Ada sesuatu yang
mencurigakan tentang Jung Seok-jo.
350
00:36:05,470 --> 00:36:06,680
Maklumkan Tuan Yoon
351
00:36:06,770 --> 00:36:09,480
supaya menangguhkan
perjalanannya ke Yeoyeon.
352
00:36:12,900 --> 00:36:15,520
Tuan Yoon bertolak dengan
tergesa-gesa malam semalam
353
00:36:15,610 --> 00:36:17,650
untuk memeriksa sempadan di wilayah utara.
354
00:36:17,740 --> 00:36:19,530
- Malam semalam?
- Ya.
355
00:36:44,260 --> 00:36:46,350
- Kenapa?
- Ada seseorang yang mencurigakan.
356
00:36:46,430 --> 00:36:47,520
Apa?
357
00:37:31,140 --> 00:37:32,390
CATATAN DI NAKDONG, GYEONGSANG
358
00:37:52,330 --> 00:37:54,710
Hamba lebih awal daripada jangkaan kamu.
359
00:37:57,790 --> 00:37:59,380
Hamba dah beri amaran.
360
00:37:59,460 --> 00:38:01,090
Hamba takkan beri muka lagi.
361
00:38:19,860 --> 00:38:21,070
Adakah kepercayaan kamu
362
00:38:21,980 --> 00:38:23,150
masih sama seperti dulu?
363
00:38:24,320 --> 00:38:27,780
Adakah benar ini satu-satunya
jalan yang ditentukan untuk kamu?
364
00:38:30,620 --> 00:38:32,450
Pernahkah kamu kesali keputusan kamu?
365
00:38:33,160 --> 00:38:36,460
Keputusan kamu untuk
memihak kepada Datuk Bendahara.
366
00:38:37,000 --> 00:38:39,250
Inilah jalan yang ditetapkan untuk hamba.
367
00:38:40,340 --> 00:38:42,050
Di sinilah hamba.
368
00:39:05,900 --> 00:39:08,240
- Tuan tak apa-apa?
- Apa kamu…
369
00:39:14,160 --> 00:39:15,700
Penceroboh!
370
00:39:15,790 --> 00:39:16,660
Pergi dari sini.
371
00:39:17,330 --> 00:39:19,290
Ikut hamba. Cepat!
372
00:39:21,500 --> 00:39:23,090
Kejar mereka! Lekas!
373
00:39:23,170 --> 00:39:24,340
Kejar!
374
00:39:29,010 --> 00:39:30,590
- Kejar!
- Kejar!
375
00:39:36,430 --> 00:39:37,430
Lekas.
376
00:39:38,270 --> 00:39:39,400
Tangkap mereka!
377
00:39:43,820 --> 00:39:44,940
Tangkap mereka!
378
00:39:47,530 --> 00:39:48,820
Tangkap mereka!
379
00:39:56,540 --> 00:39:57,830
Tangkap mereka!
380
00:40:13,220 --> 00:40:14,600
Pulangkan naskhah itu.
381
00:40:14,680 --> 00:40:16,600
Kamu akan terselamat.
382
00:40:17,180 --> 00:40:20,690
Itukah ihsan yang kamu
tunjukkan sebagai seorang sahabat?
383
00:41:03,350 --> 00:41:04,480
Ambil.
384
00:41:14,030 --> 00:41:15,200
Jangan!
385
00:41:29,800 --> 00:41:31,220
Pergi!
386
00:41:32,760 --> 00:41:33,680
Jangan mati.
387
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Berhenti!
388
00:42:27,690 --> 00:42:28,690
Seok-jo…
389
00:42:30,570 --> 00:42:32,110
Cantiknya langit.
390
00:43:11,520 --> 00:43:12,900
Hamba yakin,
391
00:43:13,570 --> 00:43:15,610
tentu kamu berlatih
sepanjang malam semalam.
392
00:43:16,200 --> 00:43:17,530
Tak syak lagi.
393
00:43:18,240 --> 00:43:20,030
Kamu perlu berlatih lagi.
394
00:43:20,120 --> 00:43:22,370
Aduhai.
395
00:43:22,450 --> 00:43:23,370
Biar betul?
396
00:43:24,950 --> 00:43:26,000
Aduhai.
397
00:43:27,830 --> 00:43:30,250
Seok-jo, lihat langit.
398
00:43:31,000 --> 00:43:32,710
Memang cantik.
399
00:43:32,800 --> 00:43:34,300
Aduhai.
400
00:43:53,190 --> 00:43:54,070
Hyeong-seol.
401
00:44:00,570 --> 00:44:01,620
Tidak.
402
00:44:17,260 --> 00:44:19,880
Dia gagal mendapatkan buku catatan itu.
403
00:44:22,510 --> 00:44:23,720
Tuan Yoon…
404
00:44:26,140 --> 00:44:27,890
mati di tempat kejadian.
405
00:44:33,150 --> 00:44:35,770
Dengan kematian dia,
406
00:44:36,360 --> 00:44:37,650
hamba yakin
407
00:44:38,440 --> 00:44:40,740
ia akan jadi pengajaran
yang baik untuk baginda.
408
00:44:50,660 --> 00:44:52,790
- Ji-un, sini!
- Jil-geum.
409
00:44:55,290 --> 00:44:57,050
Ada sebarang maklumat?
410
00:44:57,130 --> 00:45:00,800
Menurut kamu, mayat membengkak
dan berubah warna selepas sehari setengah?
411
00:45:02,630 --> 00:45:04,850
Hamba rasa, ini jawapannya.
412
00:45:07,260 --> 00:45:09,390
SONANGCHO
413
00:45:09,470 --> 00:45:11,850
TUMBUHAN BERACUN DAN ANEH,
BERBUNGA SETIAP 2, 3 TAHUN
414
00:45:18,440 --> 00:45:20,360
Tuanku.
415
00:45:22,610 --> 00:45:25,660
Katib Jung, kamu masih di istana?
416
00:45:27,120 --> 00:45:29,120
Ada sesuatu yang patik ingin maklumkan.
417
00:45:29,830 --> 00:45:31,120
Apa?
418
00:45:36,460 --> 00:45:38,670
Baiklah. Ikut beta.
419
00:45:41,550 --> 00:45:43,630
BONCHOGANGMOK
420
00:45:45,390 --> 00:45:46,890
Apa ini?
421
00:45:48,060 --> 00:45:50,060
Menurut Catatan Urus Setia Diraja,
422
00:45:50,140 --> 00:45:54,140
herba yang membunuh mendiang
Paduka Raja dikenali sebagai busohwa.
423
00:45:54,940 --> 00:45:57,520
Ya. Beta sedia maklum tentang itu.
424
00:45:57,610 --> 00:45:59,860
Beta juga dah baca catatan itu.
425
00:46:01,110 --> 00:46:02,360
Semuanya satu pembohongan.
426
00:46:03,240 --> 00:46:05,240
Apabila diracuni busohwa,
427
00:46:05,320 --> 00:46:08,740
gejala pada mayat akan
muncul dengan serta-merta.
428
00:46:08,830 --> 00:46:10,160
Mendiang Paduka Raja pula
429
00:46:11,290 --> 00:46:14,580
mempamerkan gejala yang sama,
tapi selepas sehari setengah.
430
00:46:15,960 --> 00:46:17,080
Apa maksud kamu…
431
00:46:25,010 --> 00:46:29,220
SONANGCHO
432
00:46:32,850 --> 00:46:33,810
Ini sonangcho.
433
00:46:35,350 --> 00:46:37,650
Ia jauh lebih berbahaya daripada busohwa,
434
00:46:38,190 --> 00:46:40,270
tapi gejalanya serupa.
435
00:46:40,360 --> 00:46:43,650
Namun, tumbuhan ini
amat sukar untuk ditemui.
436
00:46:46,240 --> 00:46:49,200
- Kalau begitu…
- Sekiranya pedagang herba ini ditemui,
437
00:46:49,740 --> 00:46:53,790
kita boleh dedahkan hal sebenar
di sebalik kemangkatan baginda.
438
00:47:00,590 --> 00:47:03,840
SONANGCHO
439
00:47:06,010 --> 00:47:07,510
Tuanku.
440
00:47:12,600 --> 00:47:13,720
Ada apa?
441
00:47:14,600 --> 00:47:17,560
Ada perkhabaran daripada Yeoyeon.
442
00:47:19,860 --> 00:47:20,900
Perkhabaran?
443
00:47:39,710 --> 00:47:41,500
Di mana…
444
00:47:43,750 --> 00:47:45,130
Tuan Yoon?
445
00:47:48,260 --> 00:47:49,510
Dia telah terkorban.
446
00:47:55,270 --> 00:47:58,980
Tuan Yoon meminta agar patik
menyerahkan naskhah ini kepada Tuanku.
447
00:50:10,190 --> 00:50:12,940
Bawa mereka berdua pulang ke istana.
448
00:50:13,990 --> 00:50:17,530
Beta ingin habiskan sedikit masa di sini.
449
00:50:18,950 --> 00:50:20,830
Tuanku.
450
00:50:23,960 --> 00:50:24,830
Terima kasih…
451
00:50:29,880 --> 00:50:30,960
kerana selamat.
452
00:50:55,490 --> 00:50:58,410
Terasa seperti beta
meraba-raba di dalam kabus.
453
00:50:59,740 --> 00:51:02,580
Apabila beta menyangka
inilah tempat yang beta tuju,
454
00:51:03,660 --> 00:51:05,410
beta menyedari
455
00:51:06,710 --> 00:51:08,460
tempat itu masih jauh.
456
00:51:09,830 --> 00:51:11,920
Apabila beta berlari lagi
dengan sepenuh hati,
457
00:51:13,260 --> 00:51:14,800
ia semakin menjauh.
458
00:51:17,880 --> 00:51:20,300
Setelah sekian lama beta tercari-cari,
459
00:51:22,180 --> 00:51:23,310
kini…
460
00:51:24,890 --> 00:51:27,270
beta merasakan seolah-olah beta telah lupa
461
00:51:28,350 --> 00:51:29,690
tempat tujuan beta.
462
00:51:33,780 --> 00:51:35,320
Adakah beta akan…
463
00:51:36,860 --> 00:51:38,700
temui jalan itu semula?
464
00:51:42,530 --> 00:51:43,950
Adakah kabus ini
465
00:51:44,910 --> 00:51:46,790
akan menyingsing?
466
00:51:54,050 --> 00:51:56,050
Apabila hujan reda, mentari akan menyinar.
467
00:51:58,300 --> 00:51:59,880
Apabila kabus menyingsing,
468
00:52:01,300 --> 00:52:04,220
pandangan juga pasti akan menjadi jelas.
469
00:52:06,390 --> 00:52:10,440
Jika ada tempat yang ingin Tuanku tuju,
Tuanku pasti akan tiba ke sana.
470
00:52:13,400 --> 00:52:16,690
Walaupun perjalanan itu
mengambil masa yang lama.
471
00:52:35,670 --> 00:52:39,010
Apa yang membawa
kanda ke kota secara mengejut?
472
00:52:39,090 --> 00:52:42,390
Kita terima perkhabaran
tentang kematian Tuan Yoon.
473
00:52:42,470 --> 00:52:44,760
Paduka Raja amat menyanjungi dia.
474
00:52:44,850 --> 00:52:46,390
Tentu baginda berduka hati.
475
00:52:46,470 --> 00:52:47,720
Ya.
476
00:52:48,640 --> 00:52:50,390
Itukah sebabnya kanda ke mari?
477
00:52:54,940 --> 00:52:57,400
Bagaimana dengan
urusan pemindahan kamar uri?
478
00:52:58,030 --> 00:52:59,610
Semuanya berjalan lancar?
479
00:53:00,740 --> 00:53:02,950
Ia lebih menghiburkan
daripada sangkaan kita.
480
00:53:03,530 --> 00:53:05,700
Kita amat berterima kasih
kepada Datuk Bendahara
481
00:53:06,280 --> 00:53:08,750
kerana menyerahkan tugas ini kepada kita.
482
00:53:08,830 --> 00:53:10,580
Baguslah.
483
00:53:10,660 --> 00:53:13,330
Kita bimbang kanda sukar
menyesuaikan diri di sana.
484
00:53:14,080 --> 00:53:15,340
Usah bimbang.
485
00:53:16,540 --> 00:53:21,010
Ada kemungkinan besar kita akan kembali
ke kota lebih awal daripada jangkaan.
486
00:53:45,490 --> 00:53:47,160
Iramanya indah.
487
00:53:48,830 --> 00:53:50,540
Bak bunyi ombak.
488
00:53:58,170 --> 00:54:00,510
Kamu mengimpikan
kita hidup bersama di tepi pantai.
489
00:54:01,880 --> 00:54:03,470
Maafkan beta.
490
00:54:05,890 --> 00:54:07,800
Tak semestinya di tepi pantai.
491
00:54:08,560 --> 00:54:09,850
Impian patik
492
00:54:11,100 --> 00:54:13,350
adalah untuk berada di sisi Tuanku.
493
00:54:58,350 --> 00:55:00,940
Kamu suruh kita percayakan
kamu dari mati dalam hina.
494
00:55:01,020 --> 00:55:04,150
Tapi apa bezanya keadaan kita sekarang?
495
00:55:04,240 --> 00:55:06,910
Kamu sepatutnya merampas
takhta dan bawa kita kembali
496
00:55:06,990 --> 00:55:09,620
setelah menyingkirkan
Putera Jehyeon dan puaknya.
497
00:55:09,700 --> 00:55:12,830
Kita telah utuskan
beribu pucuk surat kepada kamu!
498
00:55:13,410 --> 00:55:15,120
Mesra sungguh cara pakcik menyapa.
499
00:55:16,250 --> 00:55:17,960
Bertenang, pakcik.
500
00:55:25,340 --> 00:55:29,680
Baiklah. Apa sebabnya kamu
panggil kita ke sini? Cakaplah.
501
00:55:29,760 --> 00:55:32,470
Memandangkan kamu berakhir di sini,
kamu perlukan kita?
502
00:55:33,310 --> 00:55:36,640
Kenapa? Kamu perlukan
teman untuk ke alam selepas mati?
503
00:55:37,140 --> 00:55:38,690
Kita tak perlukan itu.
504
00:55:40,190 --> 00:55:44,480
Kita ingin jumpa pakcik supaya kita
boleh bawa pakcik pulang dari sana.
505
00:56:08,130 --> 00:56:10,180
Sekiranya ada dua uri…
506
00:56:11,140 --> 00:56:12,600
Maknanya, kembar?
507
00:56:19,640 --> 00:56:21,940
Sekali lagi kamu perdayakan kita…
508
00:56:23,610 --> 00:56:24,900
Bedebah.
509
00:56:25,480 --> 00:56:29,950
Baiklah. Teruskan. Jika mereka kembar,
apa yang begitu mustahak tentang itu?
510
00:56:30,030 --> 00:56:32,200
Sewaktu baginda dilahirkan,
511
00:56:32,780 --> 00:56:36,040
ramai yang berada di kamar
mendiang Raja Puan Muda dibunuh.
512
00:56:37,790 --> 00:56:39,370
Jadi, kamu tahu tentang itu.
513
00:56:39,460 --> 00:56:41,120
Perihal itu tak pernah diungkit.
514
00:56:41,620 --> 00:56:44,590
Macam mana jika mereka
dibunuh untuk menutup rahsia?
515
00:56:44,670 --> 00:56:45,920
Apa pendapat pakcik?
516
00:56:46,630 --> 00:56:47,760
Contohnya,
517
00:56:48,340 --> 00:56:51,430
pada satu masa, Paduka Baginda
bertukar menjadi orang lain.
518
00:56:52,510 --> 00:56:53,640
Bertukar?
519
00:56:53,720 --> 00:56:55,850
Sebelum bergelar Raja Muda,
520
00:56:56,350 --> 00:56:58,640
Hyun pernah beritahu kita sesuatu.
521
00:56:58,730 --> 00:57:01,640
Dia merasakan seolah-olah
baginda berubah menjadi orang lain.
522
00:57:02,400 --> 00:57:04,730
Kita berdua juga perasan tentang ini.
523
00:57:05,860 --> 00:57:08,190
Kita faham baginda ingin menjauhkan diri,
524
00:57:08,280 --> 00:57:11,700
tapi baginda begitu tegas
memencil diri apabila terdapat pertemuan
525
00:57:12,200 --> 00:57:13,620
dalam kalangan lelaki saja.
526
00:57:28,170 --> 00:57:30,260
Betul, bukan?
527
00:57:30,340 --> 00:57:33,430
Tak syak lagi! Kita dah cakap!
528
00:57:33,510 --> 00:57:36,390
Kita tahu kita tak silap tentang itu!
529
00:57:36,470 --> 00:57:38,100
Benarlah!
530
00:57:38,180 --> 00:57:39,890
Kini kita percaya
531
00:57:39,970 --> 00:57:43,310
sangkaan pakcik berkenaan hal ini
532
00:57:43,900 --> 00:57:44,810
mungkin benar.
533
00:57:46,440 --> 00:57:49,730
Jadi, beta cuma perlu sahkan
sama ada baginda lelaki atau wanita?
534
00:58:03,460 --> 00:58:05,580
Mata Tuanku masih kemerahan.
535
00:58:08,290 --> 00:58:10,090
Tak mengapalah.
536
00:58:10,170 --> 00:58:12,090
Beta tak boleh keluar lama.
537
00:58:52,670 --> 00:58:54,880
- Siapa kamu?
- Selamatkan diri Tuanku.
538
01:00:00,530 --> 01:00:02,080
pakcik, kenapa…
539
01:00:25,730 --> 01:00:26,770
Tuanku.
540
01:00:59,880 --> 01:01:01,010
Ayah.
541
01:01:08,500 --> 01:01:36,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
542
01:01:36,460 --> 01:01:38,500
Pakcik dah sahkan
jika baginda seorang wanita?
543
01:01:38,590 --> 01:01:39,760
Baginda seorang wanita.
544
01:01:39,840 --> 01:01:42,550
Wanita? Tuanku tentu dah hilang akal!
545
01:01:42,630 --> 01:01:44,800
Paduka Raja bertemu
Katib Jung secara peribadi?
546
01:01:44,890 --> 01:01:47,050
Adakah baginda menyukai lelaki?
547
01:01:47,140 --> 01:01:50,310
Adakah itu sebabnya baginda
elak daripada tidur bersama Permaisuri?
548
01:01:50,390 --> 01:01:54,480
Eloklah Tuanku elakkan
bertemu Katib Jung buat seketika.
549
01:01:54,560 --> 01:01:57,820
Dinda takkan bertanya sebabnya.
Dinda cuma ingin
550
01:01:57,900 --> 01:01:59,150
lahirkan waris.
551
01:01:59,230 --> 01:02:01,820
Patik ingin terus bersama Tuanku.
552
01:02:01,900 --> 01:02:03,950
Patik akan berkahwin.
553
01:02:04,740 --> 01:02:06,820
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali