1
00:01:43,125 --> 00:01:44.166
Hei! Berhenti!

2
00:01:44,250 --> 00:01:46.041
Berani awak pukul sepupu saya!

3
00:01:46,500 --> 00:01:48.208
Hei, Bharati, tak perlu!

4
00:01:52,750 --> 00:01:54.500
Pan lempeng, tunggu!

5
00:01:54,583 --> 00:01:56.458
Tindakan awak salah! Tunggu saya!

6
00:02:03,416 --> 00:02:05.291
Biar dia pergi! Jangan kejar!

7
00:02:05,375 --> 00:02:08.208
Walaupun awak lari ke Pudukkottai,
saya tetap akan balas.

8
00:02:09,833 --> 00:02:11.208
Saya akan balas…

9
00:02:11,291 --> 00:02:12.708
Mak!

10
00:02:15,458 --> 00:02:16.833
Bharati!

11
00:02:17,958 --> 00:02:20.458
Abang!

12
00:02:35,500 --> 00:02:39.500
UDANPIRAPPE

13
00:02:41,625 --> 00:02:43.666
ADIK-BERADIK

14
00:02:54,083 --> 00:02:58.833
<i>Tiada apa yang setanding denganmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

15
00:02:58,916 --> 00:03:04.041
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

16
00:03:04,125 --> 00:03:08.833
<i>Tiada sesiapa yang boleh menandingimu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

17
00:03:08,916 --> 00:03:13.708
<i>Tiada siapa yang dapat menandingi</i>
<i>Kamu Abang begitu penyayang dan benar</i>

18
00:03:13,791 --> 00:03:18.333
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

19
00:03:18,416 --> 00:03:23.291
<i>Cara kau menyisir rambutku</i>
<i>Abangku mengubah Tuhan dengan manja</i>

20
00:03:23,375 --> 00:03:28.208
<i>Apabila hati dan fikiran layu</i>
<i>Bukankah jiwa siram untuk mekar semula?</i>

21
00:03:28,291 --> 00:03:30.708
<i>Cintamu selamanya sedalam lautan</i>

22
00:03:30,791 --> 00:03:33.916
<i>Mengulanginya di ceruk hati</i>
<i>Takkan ombak cinta melimpah?</i>

23
00:03:34,000 --> 00:03:38.875
<i>Abangku bagai seluruh dunia bagiku</i>

24
00:03:38,958 --> 00:03:42.666
<i>Dia seperti dewa penjaga kita</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

25
00:03:43,875 --> 00:03:48.708
<i>Abangku bagaikan bumi</i>
<i>Berputar di sekelilingku selama-lamanya</i>

26
00:03:48,791 --> 00:03:52.833
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

27
00:03:53,458 --> 00:03:58.041
<i>Tiada sesiapa yang boleh menandingimu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

28
00:03:58,333 --> 00:04:03.333
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

29
00:04:18,500 --> 00:04:23.375
<i>Perkataan abang adalah Veda suci bagiku</i>

30
00:04:23,458 --> 00:04:28.041
<i>Sehingga nafas terakhirku</i>
<i>Akanku laungkan namamu</i>

31
00:04:28,125 --> 00:04:32.750
<i>Apabila kau melihatku dengan kasih sayang</i>
<i>Kesengsaraanku lenyap menelan kegelisahan</i>

32
00:04:32,833 --> 00:04:37.791
<i>Walau aku mati tanpa melihatmu</i>
<i>Bunyi suaramu kembali menghidupkanku</i>

33
00:04:37,875 --> 00:04:42.333
<i>Di dunia yang utamakan aset dan kekayaan</i>

34
00:04:42,916 --> 00:04:45.750
<i>Nafas seorang abang</i>
<i>Adalah adiknya tersayang</i>

35
00:04:45,833 --> 00:04:48.250
<i>Apabila kata-kata aku dengar</i>
<i>Fikiran menjadi tenang</i>

36
00:04:48,333 --> 00:04:52.958
<i>Abangku bagai seluruh dunia bagiku</i>

37
00:04:53,041 --> 00:04:57.625
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

38
00:04:58,083 --> 00:05:02.833
<i>Abangku bagaikan bumi</i>
<i>Berputar di sekelilingku selama-lamanya</i>

39
00:05:02,916 --> 00:05:07.250
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

40
00:05:07,708 --> 00:05:12.500
<i>Tiada apa yang setanding denganmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

41
00:05:12,583 --> 00:05:16.958
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

42
00:05:17,041 --> 00:05:22.041
<i>Cara kau menyisir rambutku</i>
<i>Abangku mengubah Tuhan dengan manja</i>

43
00:05:22,125 --> 00:05:27.083
<i>Apabila hati dan fikiran layu</i>
<i>Bukankah jiwa siram untuk mekar semula?</i>

44
00:05:27,166 --> 00:05:29.875
<i>Cintamu selamanya sedalam lautan</i>

45
00:05:29,958 --> 00:05:32.625
<i>Mengulanginya di ceruk hati</i>
<i>Takkan ombak cinta melimpah?</i>

46
00:05:32,708 --> 00:05:37.500
<i>Abangku bagai seluruh dunia bagiku</i>

47
00:05:37,583 --> 00:05:41.833
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

48
00:05:42,625 --> 00:05:47.458
<i>Abangku bagaikan bumi</i>
<i>Berputar di sekelilingku selama-lamanya</i>

49
00:05:47,541 --> 00:05:51.625
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

50
00:05:52,041 --> 00:05:56.708
<i>Tiada apa yang setanding denganmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

51
00:05:57,125 --> 00:06:01.750
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

52
00:06:01,833 --> 00:06:04.708
<i>Tiada apa yang setanding denganmu</i>

53
00:06:23,958 --> 00:06:26.666
Tuan ada di dalam?
Saya perlu jumpa tuan segera.

54
00:06:26,750 --> 00:06:28.958
- Siapa itu?
- Puan, tuan ada di dalam?

55
00:06:29,041 --> 00:06:31.375
Traktor saya di padang dah hilang, puan.

56
00:06:31,458 --> 00:06:33.541
Jangan panik. Dah lapor pada polis?

57
00:06:35,166 --> 00:06:36.500
BALAI POLIS PUDUKKOTTAI

58
00:06:36,583 --> 00:06:38.750
Saya nak buat laporan traktor hilang.

59
00:06:38,833 --> 00:06:41.000
- Dah bayar hutang?
- Tiga bulan tertunggak.

60
00:06:41,083 --> 00:06:42.208
- Dungu!
- Berhenti.

61
00:06:42,291 --> 00:06:43.625
Kami akan bayar.

62
00:06:43,708 --> 00:06:44.916
Bayar hutang dulu.

63
00:06:47,958 --> 00:06:49.541
Jangan risau, pulanglah.

64
00:06:49,625 --> 00:06:51.125
- Dia uruskan.
- Terima kasih.

65
00:06:56,875 --> 00:06:59.208
- Ada apa?
- Mesti awak dah baca berita.

66
00:06:59,291 --> 00:07:01.458
Lima traktor telah dicuri
dalam penghantaran.

67
00:07:01,541 --> 00:07:03.708
<i>Kami dah kesan dia.</i>

68
00:07:03,791 --> 00:07:05.125
Penduduk kampung.

69
00:07:05,208 --> 00:07:07.375
<i>Saya dah hantar lokasi pada WhatsApp.</i>

70
00:07:07,458 --> 00:07:09.125
<i>Selesaikan perjanjian dan telefon.</i>

71
00:07:09,208 --> 00:07:10.250
Baiklah.

72
00:07:30,458 --> 00:07:31.541
Saya dah sampai.

73
00:07:31,625 --> 00:07:33.666
Saya akan hantar gambarnya sekarang.

74
00:07:34,833 --> 00:07:36.958
Gambar mayat dia.

75
00:07:37,041 --> 00:07:38.375
Saya hantar melalui WhatsApp.

76
00:07:48,166 --> 00:07:49.625
Dia sasaran kita.

77
00:07:49,708 --> 00:07:51.000
Kejar dia!

78
00:07:51,375 --> 00:07:55.458
Pusing balik.

79
00:07:55,875 --> 00:07:57.833
Dia datang kepada kita. Kejar dia.

80
00:08:02,375 --> 00:08:03.708
Pecut! Kejar dia!

81
00:08:07,833 --> 00:08:09.625
Belok kiri!

82
00:08:30,708 --> 00:08:32.333
Hei! Kamu dari mana?

83
00:08:33,708 --> 00:08:34.958
Turun.

84
00:08:35,416 --> 00:08:36.541
Abang?

85
00:08:36,625 --> 00:08:38.333
- Saya kata, turun!
- Abang.

86
00:08:39,750 --> 00:08:40.833
Jangan.

87
00:08:41,833 --> 00:08:42.875
Abang, jangan.

88
00:08:43,458 --> 00:08:44.583
Kita boleh bincang.

89
00:09:41,458 --> 00:09:44.000
Awak akan bunyikan hon
jika ada orang saja?

90
00:09:44,083 --> 00:09:46.000
Nyawa anjing semurah itu bagi awak?

91
00:09:46,583 --> 00:09:48.125
Nahas awak, ingat!

92
00:09:49,666 --> 00:09:52.458
Sebelum rentas sempadan,
kelajuan perlu kurang dari 20.

93
00:09:52,916 --> 00:09:53.958
Berambus!

94
00:09:55,375 --> 00:09:56.416
Tak guna!

95
00:09:56,500 --> 00:09:58.375
Dia pukul kita demi anjing itu?

96
00:09:58,958 --> 00:10:01.583
Jika dia tahu dia sasaran kita,

97
00:10:01,958 --> 00:10:03.166
kita jadi daging cincang.

98
00:10:08,333 --> 00:10:11.166
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

99
00:10:11,750 --> 00:10:12.791
Duduk.

100
00:10:13,541 --> 00:10:16.041
Kemasukan kumpulan baharu dah selesai?

101
00:10:16,125 --> 00:10:17.500
Ada satu kekosongan.

102
00:10:17,583 --> 00:10:18.666
Kenapa?

103
00:10:18,916 --> 00:10:21.208
Dia dapat tempat di kolej Kejuruteraan.

104
00:10:21,291 --> 00:10:22.333
Kasihan dia!

105
00:10:22,416 --> 00:10:24.416
Itu juga kursus yang bagus.

106
00:10:24,500 --> 00:10:27.041
Kami dah pilih calon lain sebagai ganti.

107
00:10:29,250 --> 00:10:30.666
Ini permohonan lain?

108
00:10:31,833 --> 00:10:33.750
Perasan tandatangan ibu bapa ini?

109
00:10:33,833 --> 00:10:35.958
Dia berasal dari keluarga buta huruf.

110
00:10:36,041 --> 00:10:38.916
Dia peroleh 420 markah.
Kita patut tawarkan kepadanya.

111
00:10:39,000 --> 00:10:41.333
Sebab awak nak tawarkan budak ini

112
00:10:41,416 --> 00:10:43.250
adalah sebab yang sama saya menolak.

113
00:10:43,333 --> 00:10:44.458
Tuan?

114
00:10:44,541 --> 00:10:47.375
Gadis yang dapat 420 markah
tak ajar bapanya tandatangan!

115
00:10:47,458 --> 00:10:50.958
Bagaimana dia nak jadi guru
dan didik pelajarnya nanti?

116
00:10:51,625 --> 00:10:52.958
Jangan pandang markah saja.

117
00:10:53,041 --> 00:10:54.208
Pandang fikiran juga.

118
00:10:54,291 --> 00:10:55.666
Beri tempat itu kepadanya.

119
00:10:55,750 --> 00:10:58.125
Tuan, dia cuma dapat 350 markah.

120
00:10:59,000 --> 00:11:00.083
Nampak tandatangan?

121
00:11:00,166 --> 00:11:01.208
A.RAMASAMY

122
00:11:01,291 --> 00:11:05.166
Dia ajar bapanya tandatangan.
Terima dia, dia akan berjaya dalam hidup.

123
00:11:38,500 --> 00:11:40.583
MLA datang lagi selepas lima tahun.

124
00:11:40,666 --> 00:11:41.916
Selamat datang, tuan.

125
00:11:42,000 --> 00:11:43.541
Awak sokong parti mana?

126
00:11:43,625 --> 00:11:45.958
Janganlah sedih
saya tak datang lebih awal.

127
00:11:46,041 --> 00:11:47.666
Saya sibuk melayan orang.

128
00:11:49,541 --> 00:11:50.625
Tunggu, kawan.

129
00:11:50,708 --> 00:11:53.375
Adakah ini Dewan Undangan,
boleh bercakap sesuka hati?

130
00:11:54,458 --> 00:11:56.416
Tiada apa-apa, Vairava.

131
00:11:56,500 --> 00:11:57.666
Ke mana dia menghilang?

132
00:11:57,750 --> 00:11:59.166
Yov! Cakaplah.

133
00:11:59,250 --> 00:12:01.583
Mereka bawa traktor saya kembali ke rumah.

134
00:12:46,916 --> 00:12:48.958
Jualan traktor awak tak bantu pertanian.

135
00:12:49,041 --> 00:12:51.791
Traktor awak terjual atas jasa pertanian.

136
00:12:51,875 --> 00:12:52.958
Jika tidak…

137
00:12:53,041 --> 00:12:55.750
Pergi, sebelum kami tanya awak
soalan yang memalukan.

138
00:12:57,625 --> 00:12:58.833
Turunkannya.

139
00:13:07,125 --> 00:13:10.541
<i>Dewi Kathayi, dewi kampung kami.</i>
<i>Dah dua tahun Engkau menghilang.</i>

140
00:13:10,625 --> 00:13:12.583
<i>Kolam-Mu dipenuhi dengan kotoran.</i>

141
00:13:13,000 --> 00:13:16.583
<i>Bolehkah kami sambut festival kuil</i>
<i>dengan seronok dan semangat lagi?</i>

142
00:13:22,583 --> 00:13:24.958
Mulut murai, anak awak menangis.

143
00:13:25,041 --> 00:13:28.625
Saya kasihan kepada suami saya.
Anak saya menangis pula.

144
00:13:28,708 --> 00:13:30.875
Awak ada tujuh anak.
Kasihankan suami konon!

145
00:13:34,625 --> 00:13:36.000
Hei, pelahap!

146
00:13:36,083 --> 00:13:37.750
Jangan ketawa dan jatuh di sana.

147
00:13:37,833 --> 00:13:40.000
Itu parit dalam yang menelan orang.

148
00:13:40,833 --> 00:13:43.000
Bila dia jalani pembedahan mata?

149
00:13:45,250 --> 00:13:49.166
Pakkadi, nampak tak sejauh mana
saya bersihkan kolam dalam sehari?

150
00:13:50,208 --> 00:13:51.875
Awak bolot semua pujian?

151
00:13:51,958 --> 00:13:54.291
Awak bersihkan sebab Mathangi yang suruh.

152
00:13:54,375 --> 00:13:55.833
Sama macam skim kerajaan.

153
00:13:55,916 --> 00:13:58.833
Kamu akan saling cari kutu dengan malas.

154
00:13:58,916 --> 00:14:00.291
Saya kenal kamu.

155
00:14:00,375 --> 00:14:01.458
Di mana Chinnayi?

156
00:14:01,541 --> 00:14:04.041
Dia kutuk kita dan awak biar dia pergi.

157
00:14:04,125 --> 00:14:06.250
Di mana dia? Dia ada di sini tadi.

158
00:14:06,333 --> 00:14:07.708
Cari di sana.

159
00:14:07,791 --> 00:14:09.083
Saya tak nampak dia.

160
00:14:09,166 --> 00:14:11.333
Saya dah larang Mathangi ke sana.

161
00:14:11,416 --> 00:14:12.625
Di sana penuh lumpur.

162
00:14:12,708 --> 00:14:14.250
Pergi cari dia.

163
00:14:14,333 --> 00:14:15.708
Dia tiada di sini.

164
00:14:15,791 --> 00:14:17.166
Mungkin dia ke tebing?

165
00:14:17,250 --> 00:14:19.041
Saya nampak Mathangi di tebing.

166
00:14:19,125 --> 00:14:21.541
- Chinnayi!
- Abangnya akan pukul kita.

167
00:14:21,625 --> 00:14:23.000
Chinnayi!

168
00:14:23,083 --> 00:14:26.958
Aduhai! Periksa sama ada
dia telah tergelincir ke dalam lumpur!

169
00:14:27,041 --> 00:14:29.083
- Tiada di sini!
- Dia di mana tadi?

170
00:14:29,708 --> 00:14:30.958
Chinnayi!

171
00:14:31,375 --> 00:14:33.875
Ada apa? Apa awak cakap?

172
00:14:33,958 --> 00:14:35.375
Apa yang awak buat?

173
00:14:35,458 --> 00:14:37.083
Saya dah larang dia ke sana.

174
00:14:37,166 --> 00:14:39.458
- Di mana nak cari dia?
- Chinnayi!

175
00:14:42,041 --> 00:14:44.250
Chinnayi!

176
00:14:47,250 --> 00:14:48.416
Puan Mathangi!

177
00:14:48,500 --> 00:14:52.125
Dewi keluarga kami!
Bawa balik Mathangi dengan selamat.

178
00:14:52,208 --> 00:14:53.250
Chinnayi!

179
00:14:58,583 --> 00:14:59.875
Chinnayi!

180
00:15:02,666 --> 00:15:04.708
Abang Mathangi dah datang!

181
00:15:05,541 --> 00:15:07.500
Abang!

182
00:15:08,125 --> 00:15:09.666
Apa yang berlaku?

183
00:15:11,166 --> 00:15:14.041
Mereka kata, Chinnayi ada di sana,
tapi kami tak jumpa dia.

184
00:15:14,125 --> 00:15:15.666
Apa maksud awak "mereka kata"?

185
00:15:36,166 --> 00:15:41.916
<i>Dengan langit bergemuruh,</i>
<i>Engkau datang kembali demi berkati kami</i>

186
00:15:42,375 --> 00:15:48.333
<i>Kau menemui kembali dewi</i>
<i>Masa untuk menyembah-Mu dengan ketakwaan</i>

187
00:15:48,416 --> 00:15:49.500
<i>Dewi Kebahagiaan</i>

188
00:15:49,583 --> 00:15:51.958
Dewi, Engkau berada
di kolam kami selama ini?

189
00:15:52,041 --> 00:15:54.041
<i>Syurga merahmati kami</i>

190
00:15:54,125 --> 00:15:58.250
<i>Berkatilah kami hingga akhir zaman</i>
<i>Dengan Rahmat-Mu yang agung</i>

191
00:16:52,083 --> 00:16:54.208
Bukankah abang dah failkan petisyen?

192
00:16:54,291 --> 00:16:55.458
Siapa suruh masuk?

193
00:16:55,541 --> 00:16:57.958
Ini tugas kerajaan. Mari ikut abang.

194
00:17:02,500 --> 00:17:05.208
<i>Selamat datang ke Vengaivasal,</i>
<i>daerah Pudukkottai</i>

195
00:17:05,291 --> 00:17:07.458
<i>untuk festival kuil Dewi Kathayi.</i>

196
00:17:07,541 --> 00:17:10.958
<i>Saya menjemput semua penganut</i>
<i>bagi pihak jawatankuasa kuil.</i>

197
00:17:11,041 --> 00:17:13.333
<i>Selamat datang diiringi muzik dan tarian.</i>

198
00:17:19,000 --> 00:17:21.416
<i>Seutas gelang kaki ditemui di atas tanah</i>

199
00:17:21,500 --> 00:17:23.583
<i>telah diberikan kepada kami.</i>

200
00:17:23,666 --> 00:17:27.541
<i>Jika pemilik sebenar</i>
<i>tunjukkan pasangannya,</i>

201
00:17:27,625 --> 00:17:29.666
<i>gelang kaki ini boleh dituntut.</i>

202
00:17:30,166 --> 00:17:33.166
<i>Kami akan pulangkannya</i>
<i>kerana kami tahu ia perak yang mahal.</i>

203
00:17:33,250 --> 00:17:36.083
<i>Ribuan terima kasih</i>
<i>kepada penderma, Palaniappan</i>

204
00:17:36,166 --> 00:17:38.875
<i>bagi pihak jawatankuasa festival.</i>

205
00:17:40,625 --> 00:17:43.000
Dewi, aku datang kepada-Mu setiap tahun.

206
00:17:45,958 --> 00:17:48.625
Aku bedoa agar
kedua-dua keluarga dapat bersatu.

207
00:17:51,000 --> 00:17:52.750
Hanya Engkau yang boleh tunaikannya.

208
00:17:56,583 --> 00:17:58.041
Tunaikanlah hajatku, Dewi.

209
00:18:10,291 --> 00:18:12.875
Pakar Silambattam! Rasmikannya untuk kami.

210
00:18:35,333 --> 00:18:37.500
Saya pandai tiru pergerakannya.

211
00:18:38,083 --> 00:18:39.583
Chinnayi ada di sini juga.

212
00:18:40,166 --> 00:18:41.916
Pergi!

213
00:18:42,000 --> 00:18:43.666
Ini permainan apa, puan?

214
00:18:43,750 --> 00:18:45.333
Abang awak ada di sana.

215
00:18:46,041 --> 00:18:48.041
Dia sertai pertarungan batang buluh.

216
00:18:48,125 --> 00:18:50.458
Biasanya orang berdoa
selepas datang ke festival.

217
00:18:50,541 --> 00:18:53.333
Tapi saya perlu berdoa
agar suami saya datang ke sini.

218
00:18:53,833 --> 00:18:57.666
Selepas saya merayu kepadanya,
dia dengan berat hati bersetuju.

219
00:18:57,750 --> 00:19:00.416
Kenapa abang perlu bergaduh
demi permainan atau nama?

220
00:19:00,500 --> 00:19:01.833
Lepas awak beritahu saya,

221
00:19:01,916 --> 00:19:04.375
lihat saja saya mengunci abang awak.

222
00:19:04,458 --> 00:19:05.666
- Hulur tangan.
- Lepas.

223
00:19:05,750 --> 00:19:07.958
Dia tak pernah hulurkan tangannya.

224
00:19:08,041 --> 00:19:09.250
Inilah kali pertama.

225
00:19:09,333 --> 00:19:10.625
- Mohon mehendi.
- Kenapa?

226
00:19:10,708 --> 00:19:13.166
- Ini satu ikrar.
- Saya tak boleh penuhi ikrar ini.

227
00:19:13,250 --> 00:19:14.708
Ikrar sendiri pun tak dipenuhi.

228
00:19:14,791 --> 00:19:16.041
Ini ikrar adik awak.

229
00:19:18,208 --> 00:19:19.750
Jika begitu, sapu mehendi.

230
00:19:19,833 --> 00:19:21.250
Sapu lebihan pada kaki.

231
00:19:21,333 --> 00:19:23.958
Awak boleh "suka" dalam Facebook.
Itu pasti hebat.

232
00:19:25,041 --> 00:19:27.333
- Hei!
- Kenapa buat muka benci?

233
00:19:27,416 --> 00:19:29.416
Awak hamba kampung bawah, bukan?

234
00:19:29,500 --> 00:19:31.250
Kami pandang awak pun dah cukup bagus!

235
00:19:31,333 --> 00:19:33.500
- Tanya keluarga awak tentang kami.
- Lupakan.

236
00:19:33,583 --> 00:19:35.916
Lepas tengok mereka,
perlu cuci mata dengan air!

237
00:19:37,250 --> 00:19:40.083
<i>Siapa yang cukur kepala</i>
<i>sebagai korban suci di sini?</i>

238
00:19:40,166 --> 00:19:42.375
<i>Bercukur di dalam dewan berhampiran kolam</i>

239
00:19:42,458 --> 00:19:45.208
<i>Bercukur di tempat lain</i>
<i>takkan diterima sebagai korban.</i>

240
00:19:46,333 --> 00:19:48.541
- Gembira sekarang?
- Sangat gembira!

241
00:19:49,666 --> 00:19:52.708
Chinnayi, tuan datang juga
selepas diminta berkali-kali.

242
00:19:52,791 --> 00:19:55.208
Saya akan tunjukkan segalanya kepada dia.

243
00:19:55,750 --> 00:19:56.791
Pergi, saya menyusul.

244
00:19:57,750 --> 00:19:59.833
Saya akan cari alasan
untuk panggil abang awak.

245
00:20:03,791 --> 00:20:05.041
Vairava dah segar.

246
00:20:05,125 --> 00:20:06.166
Vegetarian tulen.

247
00:20:06,250 --> 00:20:09.583
Kalau ada orang tampar dia pun,
dia tunjukkan pipi yang lain.

248
00:20:09,666 --> 00:20:11.083
Dia dah cukup matang.

249
00:20:11,166 --> 00:20:13.125
Sebab itu festival ini tiada pergaduhan?

250
00:20:13,208 --> 00:20:15.833
Malah dia tak pukul pun
nyamuk yang menggigitnya!

251
00:20:15,916 --> 00:20:17.333
Kenapa? Apa yang dia buat?

252
00:20:17,416 --> 00:20:19.458
Dia hanya…

253
00:20:20,208 --> 00:20:21.333
hembus saja.

254
00:20:24,291 --> 00:20:25.416
Oh, Tuhan!

255
00:20:27,541 --> 00:20:28.583
Nahaslah awak.

256
00:20:28,666 --> 00:20:31.416
Kita hanya nampak separuh sikapnya.
Tunggu sebentar.

257
00:20:31,500 --> 00:20:33.416
<i>Cikgu takkan datang ke sini lagi!</i>

258
00:20:33,500 --> 00:20:34.958
Oh, Tuhan!

259
00:20:35,041 --> 00:20:36.958
Kenapa buat begini?

260
00:20:37,041 --> 00:20:39.625
Saya letak mehendi di tangan
supaya tak bergaduh.

261
00:20:39,708 --> 00:20:40.958
Awak pukul dengan mehendi.

262
00:20:41,041 --> 00:20:42.500
Bermain mata adalah salah.

263
00:20:42,583 --> 00:20:44.666
Awak bangkitkan isu kasta, bukan?

264
00:20:45,208 --> 00:20:46.791
Nahaslah awak.

265
00:20:46,875 --> 00:20:48.500
Gandhi sedang berjalan keluar.

266
00:20:48,583 --> 00:20:50.250
- Keerthana, tunggu!
- Pergi!

267
00:20:50,333 --> 00:20:51.375
Tuan.

268
00:20:51,458 --> 00:20:52.791
Keerthana, tunggu!

269
00:20:52,875 --> 00:20:53.916
Maaf, tuan.

270
00:20:54,000 --> 00:20:56.208
Encik mengajar di sekolah, bukan?

271
00:20:56,291 --> 00:20:57.916
"Tiada diskriminasi kasta."

272
00:20:58,000 --> 00:21:01.208
Vairava sedang ajar dia,
"Jangan diskriminasi atau nahaslah awak".

273
00:21:01,291 --> 00:21:04.541
Tiada apa yang perlu dibimbangkan.
Semuanya berjalan lancar.

274
00:21:04,625 --> 00:21:05.666
Pergilah, sayang.

275
00:21:07,000 --> 00:21:08.041
Tuan.

276
00:21:11,458 --> 00:21:15.791
<i>Polis tak boleh menangkap</i>
<i>orang yang bermain kad!</i>

277
00:21:15,875 --> 00:21:18.708
<i>Namun, adakah itu membolehkan</i>
<i>awak curi walkie-talkie mereka?</i>

278
00:21:18,791 --> 00:21:20.583
Vairava, kenapa awak pukul anak saya?

279
00:21:20,666 --> 00:21:22.958
Awak berkasta sama dengan kami.

280
00:21:23,041 --> 00:21:24.583
Kalau tak, dah pijak awak.

281
00:21:24,666 --> 00:21:26.708
Awak benarkan semua kasta
urus tadbir kuil.

282
00:21:26,791 --> 00:21:28.000
Awak fikir dia biadab?

283
00:21:28,083 --> 00:21:31.250
Saya dah ajar anak saya hierarki kasta
sejak dia dilahirkan.

284
00:21:33,083 --> 00:21:34.208
Maaf.

285
00:21:35,375 --> 00:21:36.875
Tuan, tunggu!

286
00:21:36,958 --> 00:21:39.416
Pernahkah tuan dengar
Vairava meminta maaf?

287
00:21:39,500 --> 00:21:41.750
Apatah lagi kepada
orang lebih muda daripadanya?

288
00:21:42,291 --> 00:21:43.791
Pusing dan lihatlah sendiri.

289
00:21:43,875 --> 00:21:45.958
Tengoklah ke arah sana.

290
00:21:46,041 --> 00:21:47.833
Saya tak patut pukul awak.

291
00:21:48,208 --> 00:21:49.708
Sepatutnya saya hina ayah awak!

292
00:21:49,791 --> 00:21:51.083
Oh, Tuhan!

293
00:21:52,375 --> 00:21:54.208
Lepaskan tangan awak, tak guna!

294
00:21:56,541 --> 00:21:57.916
Saya cabar awak.

295
00:21:58,000 --> 00:21:59.500
Marilah.

296
00:21:59,583 --> 00:22:01.416
Dungunya saya sebab panggil dia!

297
00:22:01,500 --> 00:22:02.875
Itu pukulan santai.

298
00:22:02,958 --> 00:22:05.291
Pergaduhan begini dah biasa.
Ini cuma sebuah ritual!

299
00:22:17,833 --> 00:22:18.916
Hei!

300
00:22:19,958 --> 00:22:22.208
Saya tak dapat berjanji apa-apa
bagi pihak dia.

301
00:22:22,291 --> 00:22:23.375
Lepaskan saya!

302
00:22:25,000 --> 00:22:27.125
Mereka terus datang untuk bantu awak.

303
00:22:27,208 --> 00:22:28.541
Mereka berkasta macam awak?

304
00:22:30,458 --> 00:22:32.000
Kenalan dan kawan-kawan awak.

305
00:22:32,083 --> 00:22:34.625
Si mulut murai dalam kasta awak,

306
00:22:35,250 --> 00:22:36.416
di mana dia sekarang?

307
00:22:39,875 --> 00:22:41.166
Awak layak di…

308
00:22:42,458 --> 00:22:45.208
Kasta yang tak tergesa-gesa membantu
apabila awak diancam.

309
00:22:45,291 --> 00:22:47.458
Atas sebab apa mereka akan bantu awak?

310
00:22:48,750 --> 00:22:49.791
Berambus!

311
00:22:59,041 --> 00:23:01.625
Saya tak pernah pukul pelajar
di dalam kelas saya.

312
00:23:01,708 --> 00:23:04.166
Abang awak pukul orang tua kampung ini.

313
00:23:04,833 --> 00:23:06.625
Sebab inilah saya tak nak datang.

314
00:23:06,708 --> 00:23:08.916
Mari rebus nasi sebagai
persembahan kepada Tuhan.

315
00:23:09,000 --> 00:23:10.750
Abang awak dah buat saya marah.

316
00:23:10,833 --> 00:23:12.000
Mari, sayang.

317
00:23:21,708 --> 00:23:23.041
Mathangi!

318
00:23:23,750 --> 00:23:25.166
Suami awak tergesa-gesa pergi.

319
00:23:25,250 --> 00:23:27.333
Sekurang-kurangnya cakaplah sesuatu.

320
00:23:27,416 --> 00:23:29.291
Berapa lama lagi nak takut suami?

321
00:23:29,833 --> 00:23:31.375
Saya takut dengan suami saya.

322
00:23:31,458 --> 00:23:32.958
Awak sendiri nampak, bukan?

323
00:23:34,000 --> 00:23:37.583
Kalau saya bercakap dengan abang saya,
suami saya takkan halang.

324
00:23:37,666 --> 00:23:41.250
Semua orang mesti belajar dari suami saya,
bersikap liberal kepada pasangan.

325
00:23:41,333 --> 00:23:44.041
Jadi, kenapa awak tak pergi
bercakap dengan abang awak?

326
00:23:44,125 --> 00:23:46.875
Hari awak bercakap dengan abang saya,

327
00:23:46,958 --> 00:23:48.708
hari itu saya akan cakap dengannya.

328
00:23:48,791 --> 00:23:51.208
Saya dah beritahu suami saya.
Saya dah bersumpah.

329
00:23:51,291 --> 00:23:54.458
Jadi tak penting pun kalau
saya bercakap dengan abang saya.

330
00:23:54,541 --> 00:23:56.791
Suami saya yang perlu bercakap dengan dia.

331
00:23:56,875 --> 00:23:59.916
Apa-apa pun, betul cakap tuan.
Pukul orang itu salah, Mathangi.

332
00:24:00,000 --> 00:24:03.958
Pak cik, abang macam Aiyanar,
dewa penjaga kampung kita.

333
00:24:04,041 --> 00:24:06.125
Sabit yang dipegang di tangan-Nya itu

334
00:24:06,208 --> 00:24:07.458
takkan memenggal kepala.

335
00:24:07,750 --> 00:24:09.333
Namun, ketakutan akan berlarutan.

336
00:24:10,750 --> 00:24:15.000
Suami saya berpendapat,
mahkamah perlu berikan keputusan muktamad.

337
00:24:15,083 --> 00:24:17.166
Mengapa ramai orang berpusu-pusu ke kuil?

338
00:24:17,250 --> 00:24:19.000
Suami saya percaya undang-undang.

339
00:24:19,750 --> 00:24:21.541
Abang saya percaya pada kebenaran.

340
00:24:22,708 --> 00:24:24.416
Saya percaya kedua-duanya sama.

341
00:24:25,041 --> 00:24:26.583
Awak faham, Vasamba?

342
00:24:27,000 --> 00:24:29.000
Awak akan pertahankan kedua-duanya.

343
00:24:29,083 --> 00:24:30.291
Mari pergi.

344
00:24:40,791 --> 00:24:41.833
Salam sejahtera.

345
00:24:41,916 --> 00:24:44.166
Lihatlah senyuman bangga ibu awak.

346
00:24:45,833 --> 00:24:48.083
Mesti MLA dah sampai
sebab ramai berkumpul.

347
00:24:50,041 --> 00:24:51.250
Mari.

348
00:24:51,333 --> 00:24:53.000
Helo, Perunthulasi.

349
00:24:53,083 --> 00:24:55.416
Awak bawa anak awak sertai politik?

350
00:24:55,500 --> 00:24:59.041
Pak cik, saya tak perlu sertai politik
untuk berkhidmat kepada rakyat.

351
00:24:59,125 --> 00:25:00.833
Berbuat baik itu adalah politik!

352
00:25:00,916 --> 00:25:02.625
Jadi, awak takkan sertai politik?

353
00:25:02,708 --> 00:25:04.041
Eja dengan kuat dan jelas.

354
00:25:04,125 --> 00:25:05.416
Barulah pak cik yakin.

355
00:25:05,500 --> 00:25:06.541
Cepat.

356
00:25:07,916 --> 00:25:09.291
Ayah bangga dengan awak.

357
00:25:12,041 --> 00:25:14.250
TANGKI AIR VENGAIVASAL

358
00:25:14,333 --> 00:25:16.750
Anak awak telah mengatasi awak.

359
00:25:16,833 --> 00:25:18.083
Terima kasih.

360
00:25:18,166 --> 00:25:19.666
- Pergi dulu.
- Moga diberkati.

361
00:25:23,541 --> 00:25:26.791
Kalau awak bayar sekarang barulah
kami boleh jalankan "C-section".

362
00:25:26,875 --> 00:25:28.666
Dua nyawa, encik.

363
00:25:29,250 --> 00:25:30.583
Tuhan tolonglah aku.

364
00:25:30,666 --> 00:25:31.791
Kakak Kamakshi.

365
00:25:34,291 --> 00:25:37.500
Kenapa tak beritahu saya
kakak daftar anak di sini untuk bersalin?

366
00:25:37,958 --> 00:25:39.458
Saya bergegas ke sini.

367
00:25:40,583 --> 00:25:42.791
Saya hanya ada Rs 20,000.

368
00:25:42,875 --> 00:25:45.041
Dia minta saya bayar Rs 100,000.

369
00:25:45,583 --> 00:25:46.916
Saya akan bayar.

370
00:25:47,000 --> 00:25:49.166
Doktor, mulakan pembedahan.

371
00:25:49,250 --> 00:25:51.750
Bayar dulu.
Baru kami boleh mulakan pembedahan.

372
00:25:51,833 --> 00:25:53.375
Encik, dia…

373
00:26:15,791 --> 00:26:16.916
RUANG KELUARGA

374
00:26:17,000 --> 00:26:19.750
{an8}PENTING, DATANG KE HOSPITAL P.K.
DENGAN DUIT RS 1 LAKH.

375
00:26:19,833 --> 00:26:20.958
Kata nak bayar sekarang?

376
00:26:21,041 --> 00:26:23.958
Mesti saudara mara awak diam
apabila awak meminta duit?

377
00:26:24,041 --> 00:26:28.250
Naik teksi dan bergegas
ke hospital kerajaan sekarang.

378
00:26:28,333 --> 00:26:29.541
Tengoklah muka 1 lakh itu!

379
00:26:42,166 --> 00:26:45.000
KEDAI PAJAK GADAI
BARANG KEMAS BABULAL SAIT

380
00:26:55,750 --> 00:26:57.458
Inilah putera kecil saya!

381
00:26:58,000 --> 00:27:00.041
Terima kasih atas murah hati awak.

382
00:27:02,833 --> 00:27:04.500
Puteraku yang berharga.

383
00:27:04,916 --> 00:27:07.416
Awak keluar ke dunia
dengan harga yang begitu mahal?

384
00:27:07,500 --> 00:27:11.083
Kami terpaksa bayar satu lakh
untuk melihat wajah awak!

385
00:27:11,166 --> 00:27:12.541
Awak memang tak ternilai.

386
00:27:13,166 --> 00:27:14.333
Mak.

387
00:27:14,791 --> 00:27:16.000
Mari sini.

388
00:27:16,083 --> 00:27:17.583
Ayah masih di dalam kelas, mak.

389
00:27:18,208 --> 00:27:20.000
- Simpan dengan selamat.
- Chinnayi!

390
00:27:20,083 --> 00:27:22.583
Pakkadi, ini cucu Kakak Kamakshi.

391
00:27:22,666 --> 00:27:23.708
Yakah?

392
00:27:23,791 --> 00:27:25.541
Sayang, buah hati pak cik.

393
00:27:25,625 --> 00:27:28.000
Abang beri duit ini.
Kita nak bayar di mana?

394
00:27:28,083 --> 00:27:29.750
Puan, ada kelewatan di bank.

395
00:27:29,833 --> 00:27:31.166
- Maaf.
- Tak apa.

396
00:27:33,208 --> 00:27:35.916
Saya ada di kedai tadi.
Ini hasil jualan kelapa saya.

397
00:27:36,000 --> 00:27:38.666
Macam jual ganja
dan beri dia duit pula. Pergi.

398
00:27:39,708 --> 00:27:41.625
Awak nak duit untuk deposit hospital

399
00:27:41,708 --> 00:27:43.500
atau nak bina hospital?

400
00:27:44,166 --> 00:27:45.791
Sembunyikan semua duit ini.

401
00:27:45,875 --> 00:27:48.000
Dia mungkin jalankan pembedahan tambahan,

402
00:27:48,083 --> 00:27:50.250
dan beri banyak ubat untuk baki duit itu.

403
00:27:50,333 --> 00:27:52.458
Okey, ambil bil ini dari tangan saya.

404
00:27:54,375 --> 00:27:57.083
"Kedai Pajak Gadai
Barang Kemas Babulal Sait."

405
00:28:02,625 --> 00:28:05.833
- Apa yang awak nak?
- Lima tiket untuk filem <i>Annaatthe</i>.

406
00:28:05,916 --> 00:28:07.500
Dungu! Tengok bil ini.

407
00:28:11,125 --> 00:28:13.125
Belum setengah jam barang dicagarkan.

408
00:28:13,208 --> 00:28:16.000
- Pulang secepat ini?
- Perlukah saya datang 25 tahun lagi?

409
00:28:16,083 --> 00:28:17.416
Apa?

410
00:28:17,500 --> 00:28:19.083
Tempat ini sesuai untuk kedai.

411
00:28:19,166 --> 00:28:21.291
Macam kedai makan ayam
berhadapan kedai arak.

412
00:28:21,375 --> 00:28:23.125
Kedai pajak berhadapan hospital.

413
00:28:23,208 --> 00:28:26.083
Pesakit sembuh atau tak,
awak tetap dapat duit dengan faedah.

414
00:28:26,166 --> 00:28:27.666
Berikan kepada saya.

415
00:28:27,750 --> 00:28:29.791
Mereka mungkin curi semua duit awak.

416
00:28:33,750 --> 00:28:37.333
Kalau Chinnayi gadaikan
rantai emas perkahwinan,

417
00:28:37,416 --> 00:28:39.541
berani awak menerimanya!

418
00:28:39,625 --> 00:28:41.791
Pulangkan kepada dia sendiri.

419
00:28:41,875 --> 00:28:43.083
Mari, bangun!

420
00:28:45,208 --> 00:28:46.375
Putera kecil.

421
00:28:46,750 --> 00:28:50.291
Walau apa pun sebabnya,
jika awak berada dalam pelukan saya,

422
00:28:50,375 --> 00:28:52.125
pasti ramai orang bertanggungjawab.

423
00:28:52,208 --> 00:28:53.750
Goyanglah lidah sesuka hati.

424
00:28:53,833 --> 00:28:56.291
Jika mereka tak datang,
awak takkan berada di sini.

425
00:28:58,333 --> 00:29:00.375
Tak apa, saya dah jalankan tugas saya.

426
00:29:03,208 --> 00:29:04.916
Kenapa awak beri kepada saya…

427
00:29:05,000 --> 00:29:06.250
Peganglah bayi ini.

428
00:29:06,333 --> 00:29:07.791
Walaupun awak kenakan faedah,

429
00:29:08,250 --> 00:29:11.041
awak dah pastikan bayi ini lahir
dengan masih bernafas.

430
00:29:15,750 --> 00:29:17.416
Saya tak nak awak rasa tak selesa.

431
00:29:18,250 --> 00:29:20.125
Namun, jika ia soal hidup dan mati,

432
00:29:20,208 --> 00:29:22.291
setiap saat itu bermakna.

433
00:29:22,750 --> 00:29:24.666
Awak lebih tahu daripada kami.

434
00:29:25,583 --> 00:29:29.125
Jika awak berkeras ikut peraturan,
ke mana orang miskin nak pergi?

435
00:29:29,208 --> 00:29:30.916
Awak tolong orang yang memerlukan,

436
00:29:31,000 --> 00:29:33.541
tapi awak sanggup tanggalkan
rantai perkahwinan awak?

437
00:29:33,625 --> 00:29:36.250
Tiada apa berlaku kepada suami
kalau saya tanggalkannya.

438
00:29:36,833 --> 00:29:39.000
Namun, kalau saya
tak tanggalkan rantai saya,

439
00:29:39,083 --> 00:29:41.375
Sesuatu mungkin berlaku
kepada dua nyawa ini.

440
00:29:41,458 --> 00:29:43.875
Adakah ini masa untuk
bercakap soal sentimen suci?

441
00:29:51,625 --> 00:29:55.125
Hanya seorang ibu yang tahu nilai anaknya.

442
00:29:56,916 --> 00:29:58.541
Saya telah kehilangan anak saya.

443
00:30:00,000 --> 00:30:01.291
Saya lebih mengetahuinya.

444
00:30:03,041 --> 00:30:05.333
Kalau ada orang perasan anak saya hari itu

445
00:30:06,916 --> 00:30:08.000
dan selamatkan dia,

446
00:30:09,708 --> 00:30:11.333
setiap minit, sepanjang hayat,

447
00:30:12,375 --> 00:30:13.916
saya takkan menangis lagi.

448
00:30:21,333 --> 00:30:24.083
Anak harimau mak cik lahir
pada masa yang sangat bertuah.

449
00:30:24,833 --> 00:30:26.416
Apa kata awak, putera kecil?

450
00:30:27,541 --> 00:30:29.125
Melihat wajah awak yang berharga,

451
00:30:29,500 --> 00:30:31.000
macam mana saya boleh menangis?

452
00:30:32,708 --> 00:30:35.125
Tanyalah berapa harga
hospital ini, sayang.

453
00:30:36,708 --> 00:30:38.250
Kita akan beli hospital ini.

454
00:30:39,041 --> 00:30:42.875
Kita boleh mulakan rawatan percuma
untuk semua orang.

455
00:30:43,250 --> 00:30:44.333
Sudah tentu.

456
00:30:54,375 --> 00:30:56.000
{an8}AIR MINUMAN IALAH DARAH BUMI

457
00:30:56,666 --> 00:30:58.541
Berita gembira untuk semua.

458
00:30:58,625 --> 00:31:00.666
Pengeluaran meningkat dua kali ganda.

459
00:31:00,750 --> 00:31:02.000
Gaji kita juga.

460
00:31:13,958 --> 00:31:15.291
Saya cuma bayar perigi.

461
00:31:15,375 --> 00:31:17.875
Gunalah air ini sesuka hati.

462
00:31:17,958 --> 00:31:20.291
Saya akan guna
selepas keperluan kamu dipenuhi.

463
00:31:20,375 --> 00:31:23.625
Awak pastikan tiada sesiapa
akan lupakan ayah awak, Perunthulasi.

464
00:31:23,708 --> 00:31:25.958
- Saya sangat berbesar hati.
- Dia penipu!

465
00:31:26,041 --> 00:31:29.333
Dia sedut mata air kita hingga kering
dan awak puji dia pula!

466
00:31:29,416 --> 00:31:31.208
Kalau awak gerudi lubang bawah tanah,

467
00:31:31,291 --> 00:31:33.708
macam mana kami nak hidup tanpa mata air?

468
00:31:34,083 --> 00:31:35.708
Kerajaan tak larang gerudi lubang.

469
00:31:35,791 --> 00:31:37.750
Guru Hijau kita dah berkata-kata.

470
00:31:38,958 --> 00:31:41.958
Air harus turun dari langit.

471
00:31:42,041 --> 00:31:44.166
Bukan keluar dari tanah.

472
00:31:44,250 --> 00:31:46.500
Kata-kata hikmat
tentera hijau kami, Nammazhvar.

473
00:31:47,041 --> 00:31:48.583
Saya tak nafikannya.

474
00:31:48,666 --> 00:31:49.791
Selesai masalah.

475
00:31:49,875 --> 00:31:51.000
- Bersurai.
- Hei!

476
00:31:51,083 --> 00:31:53.250
Awak ikut dia, bukan?
Awak dah beri pandangan.

477
00:31:53,333 --> 00:31:55.500
Berdiri di sana. Dia akan beri tip nanti.

478
00:31:55,583 --> 00:31:58.208
Walaupun selepas menderita
minum air dari botol,

479
00:31:58,291 --> 00:32:00.125
kenapa beli air dari warga asing?

480
00:32:00,208 --> 00:32:02.500
Salahkah kami botolkan air
dengan kualiti sama?

481
00:32:03,166 --> 00:32:04.958
Awak berkeras untuk berniaga?

482
00:32:05,416 --> 00:32:08.833
Kenapa awak meninggi suara?

483
00:32:08,916 --> 00:32:10.291
Hentikan penggerudian!

484
00:32:19,666 --> 00:32:21.958
Hei! Awak tahu berapa harga kereta Audi?

485
00:32:22,041 --> 00:32:23.916
Awak kenal kereta Audi?

486
00:32:32,625 --> 00:32:34.625
Kalau tetap gerudi tanpa hiraukan amaran,

487
00:32:35,083 --> 00:32:38.083
saya akan belasah awak
dan tanam dengan lubang itu.

488
00:32:39,458 --> 00:32:40.500
Mari.

489
00:32:41,000 --> 00:32:44.375
Daripada gerudi lubang,
lebih baik teguk dua gelas bir dan tidur.

490
00:32:44,750 --> 00:32:46.458
- Samantha, jumpa lagi.
- Ajith!

491
00:32:48,458 --> 00:32:52.541
Puan, saya ada idea bernas
untuk menyatukan suami dan abang puan.

492
00:32:53,541 --> 00:32:56.375
Puan tak pernah buat ritual akil baligh
untuk Keerthana.

493
00:32:56,458 --> 00:32:58.208
Jika kita adakan acara itu,

494
00:32:58,291 --> 00:33:01.291
suami puan perlu jemput abang puan.

495
00:33:01,833 --> 00:33:03.625
Walaupun tuan tak ikut upacara ini,

496
00:33:03,708 --> 00:33:06.416
abang puan takkan abaikan protokolnya
sebagai bapa saudara.

497
00:33:06,500 --> 00:33:09.000
Dia perlu menghadiri perayaan itu.

498
00:33:10,708 --> 00:33:12.083
Saya ini cerdik juga.

499
00:33:12,541 --> 00:33:13.791
Periksa tekanan tayar.

500
00:33:13,875 --> 00:33:16.791
Saya akan periksa segera.
Macamlah udara akan hilang!

501
00:33:16,875 --> 00:33:19.083
Itu pun sama, udara kampung tulen.

502
00:33:19,166 --> 00:33:22.333
Chinnayi, awak tak sedar
saya tak duduk di belakang.

503
00:33:22,416 --> 00:33:23.750
Hei! Tunggu!

504
00:33:24,375 --> 00:33:26.958
Apa yang saya cakap
sampai awak tinggalkan saya?

505
00:33:27,583 --> 00:33:28.916
Selalu sangat buat begini.

506
00:33:29,000 --> 00:33:31.291
Hei! Pelahap macam monyet!

507
00:33:31,375 --> 00:33:32.416
Di mana pisang saya?

508
00:33:32,500 --> 00:33:34.541
Kenapa awak letak di sini?

509
00:33:34,625 --> 00:33:35.958
Macamlah saya buang pisang.

510
00:33:36,041 --> 00:33:37.125
Di mana pasang lain?

511
00:33:37,208 --> 00:33:39.666
- Saya akan tumbuk mulut awak.
- Tak guna!

512
00:33:39,750 --> 00:33:41.416
Saya akan cincang awak.

513
00:33:41,500 --> 00:33:42.666
Chinnayi!

514
00:33:42,750 --> 00:33:44.750
Tak adil langsung!

515
00:33:45,333 --> 00:33:46.708
Tiada sesiapa gagal peperiksaan.

516
00:33:46,791 --> 00:33:48.708
Gagal hanya sebab menghafal.

517
00:33:49,041 --> 00:33:51.500
Faham? Menghafal tak pernah berkesan.

518
00:33:51,583 --> 00:33:52.750
Cikgu!

519
00:33:53,583 --> 00:33:55.000
Salin nota ini. Sebentar.

520
00:33:57,041 --> 00:33:59.875
Hampir seluruh kampung ada di sini.
Apa boleh saya bantu?

521
00:34:04,041 --> 00:34:07.041
Saya akan belasah awak
dan tanam dengan lubang awak itu.

522
00:34:07,125 --> 00:34:09.416
<i>Pengurus telaga itu mengadu kepada polis.</i>

523
00:34:09,500 --> 00:34:11.041
<i>Kami tak tahu nak buat apa lagi.</i>

524
00:34:11,125 --> 00:34:13.958
<i>Kami fikir cikgu boleh bantu kami.</i>

525
00:34:18,541 --> 00:34:21.166
Menggerudi melebihi 600 kaki adalah salah.

526
00:34:21,625 --> 00:34:24.458
Namun, ugut dan kejar dia
adalah jenayah yang lebih besar.

527
00:34:24,541 --> 00:34:26.916
Kita patut ambil tindakan
melalui saluran sah.

528
00:34:27,000 --> 00:34:28.291
Kami terlalu marah…

529
00:34:28,375 --> 00:34:29.750
Marah?

530
00:34:30,583 --> 00:34:32.833
Saya akan uruskan secara sah.
Jangan risau.

531
00:34:32,916 --> 00:34:34.083
Terima kasih, cikgu.

532
00:34:35,583 --> 00:34:38.375
Pakailah topi keledar itu.

533
00:34:38,458 --> 00:34:41.500
Macamlah polis akan tunggu
untuk tangkap saya!

534
00:34:41,583 --> 00:34:44.166
Awak tak perlu pakai topi keledar
kerana takut polis.

535
00:34:44,250 --> 00:34:46.291
Isteri dan anak-anak kita tak patut risau!

536
00:34:46,375 --> 00:34:47.708
Pakai atas sebab itu.

537
00:34:48,750 --> 00:34:50.041
Logik yang diputarbelitkan!

538
00:34:58,125 --> 00:35:00.625
Awak kata tak bersetuju
dengan upacara akil baligh.

539
00:35:00,708 --> 00:35:02.833
Kalau anak awak kahwin dengan anak abang,

540
00:35:02,916 --> 00:35:05.000
kedua-dua keluarga awak akan bersatu.

541
00:35:05,083 --> 00:35:06.666
Awak akan adakan jamuan besar.

542
00:35:06,750 --> 00:35:08.083
Pandai cakap, Karupayi.

543
00:35:08,166 --> 00:35:09.916
Empat tahun saya cakap benda sama.

544
00:35:10,000 --> 00:35:11.666
Dia hanya merenung saya.

545
00:35:11,750 --> 00:35:14.208
Mengapa berfikir panjang untuk bersetuju?

546
00:35:14,625 --> 00:35:16.333
Awak berada di dunia mana?

547
00:35:16,875 --> 00:35:19.875
Perkahwinan dalam keluarga
adalah tabiat masa lalu.

548
00:35:20,458 --> 00:35:23.583
Kita perlu terima pilihan hati mereka.

549
00:35:25,166 --> 00:35:26.875
Vivek belajar di luar negara.

550
00:35:27,666 --> 00:35:29.250
Siapa agaknya di dalam hati dia.

551
00:35:29,750 --> 00:35:32.625
Anak saudara saya patut berkahwin
dengan gadis pilihannya.

552
00:35:33,166 --> 00:35:34.625
Tiada paksaan.

553
00:35:35,000 --> 00:35:37.958
Kita tak patut wajibkan
anak-anak berkahwin dalam keluarga.

554
00:35:38,041 --> 00:35:39.541
Mathangi.

555
00:35:39,625 --> 00:35:42.125
Mesti anak saudara awak
dah tinggi sekarang.

556
00:35:42,208 --> 00:35:43.791
Dah lama kami tak berjumpa dia.

557
00:35:45,375 --> 00:35:46.458
Mak!

558
00:35:47,000 --> 00:35:49.000
Mak nak tengok rupa Vivek sekarang, bukan?

559
00:35:49,083 --> 00:35:51.000
- Pakkadi.
- Awak panggil nama saja?

560
00:35:51,083 --> 00:35:52.333
Beri saya nombor Vivek.

561
00:35:52,416 --> 00:35:54.000
Awak nak nombor Vadivel?

562
00:35:54,083 --> 00:35:55.250
Beri cepat!

563
00:35:57,458 --> 00:36:00.000
Kenapa awak simpan nombor dia
pada telefon awak?

564
00:36:01,291 --> 00:36:02.375
Keerthana.

565
00:36:02,791 --> 00:36:04.250
Apa khabar anak saudara saya?

566
00:36:05,208 --> 00:36:06.666
Bagaimana rupa dia?

567
00:36:08,166 --> 00:36:09.375
Rupa dia dah berubah?

568
00:36:25,791 --> 00:36:27.541
Tengoklah. Awak dah besarkan dia.

569
00:36:27,625 --> 00:36:29.291
Jadi, dia letak gambar awak.

570
00:36:29,375 --> 00:36:32.583
Anak kandung awak ada
gambar paparan Deepika Padukone!

571
00:36:32,666 --> 00:36:35.125
Jangan pusing,
tulang dalam badan awak akan patah.

572
00:36:35,208 --> 00:36:36.791
Saya dah kembali percaya.

573
00:36:37,791 --> 00:36:39.583
Anak saudara saya akan satukan kami.

574
00:36:40,416 --> 00:36:42.208
Satukan kedua keluarga kami.

575
00:36:42,291 --> 00:36:43.750
Tunggu dan lihat sahaja.

576
00:36:44,083 --> 00:36:46.916
Apabila dia pulang ke India
dia pasti akan melawat kita.

577
00:36:48,958 --> 00:36:50.000
Awak nak tengok?

578
00:36:50,916 --> 00:36:51.958
Ini anak abang saya.

579
00:36:59,000 --> 00:37:00.833
Cikgu, tunggu, berhenti!

580
00:37:00,916 --> 00:37:02.291
- Berhenti!
- Ada apa?

581
00:37:03,291 --> 00:37:04.500
Ada apa?

582
00:37:04,583 --> 00:37:05.958
Saya nak buang air kecil.

583
00:37:06,041 --> 00:37:08.291
Tak boleh buang air kecil
di tempat terbuka.

584
00:37:08,375 --> 00:37:09.625
Gunakan tandas awam.

585
00:37:09,708 --> 00:37:11.875
Saya takkan buang air di sana.
Saya akan muntah.

586
00:37:11,958 --> 00:37:13.916
Saya akan jaga kebersihan di semak.

587
00:37:14,000 --> 00:37:15.833
- Cepat!
- Beritahulah dahulu.

588
00:37:15,916 --> 00:37:17.666
Jangan intai saya buang air kecil.

589
00:37:17,750 --> 00:37:20.000
Dompet itu ada di sekitar sini.

590
00:37:20,083 --> 00:37:21.750
Dewi sangat pemurah hari ini.

591
00:37:21,833 --> 00:37:23.416
Berkatilah penderma dompet ini.

592
00:37:23,500 --> 00:37:25.708
Siap, lega betul!

593
00:37:25,791 --> 00:37:27.791
Kenapa air kencing saya
mengalir macam air?

594
00:37:27,875 --> 00:37:30.000
Saya perlu berjumpa doktor.

595
00:37:30,708 --> 00:37:33.666
Cikgu, boleh kita minum jus
dalam perjalanan nanti?

596
00:37:33,750 --> 00:37:34.875
Saya belanja.

597
00:37:34,958 --> 00:37:36.333
Singgah di kedai yang bagus.

598
00:37:38,500 --> 00:37:39.791
BALAI POLIS

599
00:37:40,583 --> 00:37:42.500
Dia bawa saya ke balai polis.

600
00:37:44,375 --> 00:37:45.875
Beli dadih dan hantar ke rumah.

601
00:37:45,958 --> 00:37:47.541
- Tuan, sebentar.
- Ada apa?

602
00:37:47,625 --> 00:37:49.916
Seseorang tercicir dompet di tengah jalan.

603
00:37:50,000 --> 00:37:51.333
Dia sorokkan dalam dhoti.

604
00:37:51,416 --> 00:37:54.666
Mana ada, saya simpan dengan selamat!

605
00:37:54,750 --> 00:37:55.875
Ini dia, tuan.

606
00:37:56,375 --> 00:37:59.333
Dompet bertukar tangan
dari pencuri kecil ke profesional.

607
00:37:59,416 --> 00:38:01.166
- Tolong pulangkan.
- Saya akan uruskan.

608
00:38:01,250 --> 00:38:03.250
Jika betul, matahari terbit di barat!

609
00:38:03,333 --> 00:38:06.333
Beri dia jemputan Hari Sekolah tahunan
atau buangkan ke dalam kolam.

610
00:38:07,166 --> 00:38:09.375
Sertai polis sebagai kerja sambilan.

611
00:38:09,458 --> 00:38:11.208
Awak akan dapat ganjaran.

612
00:38:11,291 --> 00:38:14.208
{an8}LAPANGAN TERBANG TRICHY

613
00:38:29,583 --> 00:38:31.833
- Helo?
<i>- Awak di mana?</i>

614
00:38:31,916 --> 00:38:33.250
Lagi lima minit saya sampai.

615
00:38:33,333 --> 00:38:34.583
Kami tunggu lima tahun,

616
00:38:34,666 --> 00:38:36.541
tapi rasa macam beberapa dekad.

617
00:38:38,333 --> 00:38:40.208
Helo, sayang.

618
00:38:41,333 --> 00:38:42.708
Sila masuk, puan.

619
00:38:42,791 --> 00:38:44.708
Awak tak tahu bayi perlu suntikan polio?

620
00:38:48,916 --> 00:38:51.166
Awak mesti guna kelambu
untuk menghalau nyamuk.

621
00:38:51,250 --> 00:38:53.666
Awak fikir alat membunuh nyamuk
akan mencium kita?

622
00:38:53,750 --> 00:38:55.166
Saya takkan gunakannya lagi.

623
00:38:55,250 --> 00:38:57.333
Kenapa, sayang? Betul tak cakap mak cik?

624
00:39:34,291 --> 00:39:35.416
Vivek!

625
00:39:35,500 --> 00:39:36.541
Viv…

626
00:40:12,916 --> 00:40:14.416
Apa khabar, pak cik?

627
00:40:17,000 --> 00:40:18.916
Saya dah tamatkan kursus aeronautik.

628
00:40:19,708 --> 00:40:22.916
Saya datang untuk ambil berkat pak cik.

629
00:40:23,250 --> 00:40:25.791
Pak cik gembira awak dah berjaya.

630
00:40:26,375 --> 00:40:28.166
Awak tak patut beritahu pak cik.

631
00:40:28,708 --> 00:40:30.083
Minta berkat dari ayah awak.

632
00:40:30,833 --> 00:40:32.750
- Pak cik…
- Kami tak nak berinteraksi.

633
00:40:32,833 --> 00:40:34.166
Sebab itu kita berpisah.

634
00:40:34,958 --> 00:40:36.416
Apa gunanya muncul di sini?

635
00:40:37,708 --> 00:40:40.416
Jika awak hormati kata-kata pak cik,
sila pergi sekarang.

636
00:40:44,833 --> 00:40:45.875
Pergi.

637
00:40:53,250 --> 00:40:54.291
Kenapa, ayah?

638
00:40:54,375 --> 00:40:55.750
Bukan, sayang.

639
00:40:55,833 --> 00:40:58.291
Jika abang awak masih hidup,
tentu dia macam Vivek.

640
00:40:58,708 --> 00:41:00.416
Dia akan jadi setinggi ini, bukan?

641
00:41:02,666 --> 00:41:03.791
Ayah terkenang

642
00:41:04,583 --> 00:41:06.500
anak ayah sebaik saja melihat dia.

643
00:41:46,041 --> 00:41:47.166
Awak nak makan apa?

644
00:41:47,250 --> 00:41:48.375
Kopi, teh, sesuatu?

645
00:41:49,375 --> 00:41:50.541
Tak apa.

646
00:41:51,416 --> 00:41:52.541
Maafkan saya.

647
00:41:52,625 --> 00:41:53.666
Helo.

648
00:41:53,750 --> 00:41:55.458
Saya di sini. Saya baru jumpa tuan.

649
00:41:55,541 --> 00:41:56.583
Siapa itu?

650
00:41:56,666 --> 00:41:58.458
- Tuan.
- Biar saya cakap.

651
00:42:01,041 --> 00:42:02.166
Helo?

652
00:42:02,708 --> 00:42:04.666
- Helo?
<i>- Ada apa, Tuan Adhiben?</i>

653
00:42:04,750 --> 00:42:05.791
Tuan boleh dengar?

654
00:42:05,875 --> 00:42:07.958
- Helo, tuan.
- Awak boleh dengar saya?

655
00:42:08,041 --> 00:42:10.500
- Helo.
<i>- Saya boleh dengar. Ada apa, tuan?</i>

656
00:42:10,583 --> 00:42:13.041
Awak tiada pekerja lelaki di pejabat awak?

657
00:42:13,125 --> 00:42:15.000
Tempat itu dalam perjalanan pulang.

658
00:42:15,083 --> 00:42:17.208
Awak akan hantar anak awak tanpa kawalan?

659
00:42:17,291 --> 00:42:19.458
<i>- Maaf, tuan.</i>
- Jangan buat lagi.

660
00:42:19,541 --> 00:42:20.625
<i>Baiklah, tuan.</i>

661
00:42:20,708 --> 00:42:24.666
Saya akan tandatangani dokumen telaga itu
selepas berjumpa awak secara bersemuka.

662
00:42:25,625 --> 00:42:26.750
Okey, jumpa lagi.

663
00:42:31,583 --> 00:42:33.375
Isteri saya nak ikut.

664
00:42:33,458 --> 00:42:36.166
Saya datang seorang diri
untuk lihat perasaan Mathangi.

665
00:42:36,250 --> 00:42:38.958
Mathangi dah sampai.
Awak boleh tanya dia sendiri.

666
00:42:39,041 --> 00:42:40.916
- Selamat datang.
- Gembira bertemu.

667
00:42:42,125 --> 00:42:43.333
Mathangi.

668
00:42:43,416 --> 00:42:47.125
Saya nak masuk meminang anak awak
untuk anak saya, Marudhu.

669
00:42:47,625 --> 00:42:49.125
Saya dah beritahu cikgu semalam.

670
00:42:49,208 --> 00:42:51.375
Dia dah bersetuju.

671
00:42:51,458 --> 00:42:53.958
Katanya, "Tanyalah Mathangi
dan anak saya juga".

672
00:42:54,041 --> 00:42:57.000
Saya tak rasa dia akan terus setuju.

673
00:42:57,083 --> 00:42:58.166
Apa pendapat awak?

674
00:42:58,250 --> 00:43:00.791
Tidakkah awak tahu tradisi keluarga kami?

675
00:43:01,291 --> 00:43:03.083
Jika nak jadikan anak saya menantu,

676
00:43:03,166 --> 00:43:05.041
awak patut tanya abang saya.

677
00:43:05,500 --> 00:43:08.208
Dia bapa saudara sebelah ibunya.
Itulah protokolnya.

678
00:43:08,916 --> 00:43:12.166
Jika abang saya setuju,
saya juga akan terus setuju.

679
00:43:13,000 --> 00:43:16.083
Saya boleh saja cakap
persetujuan saya dah mencukupi,

680
00:43:16,166 --> 00:43:18.208
tapi saya hormati awak dan anak saya.

681
00:43:18,583 --> 00:43:20.958
Orang luar tak perlu setuju
perkahwinan anak kita.

682
00:43:23,666 --> 00:43:28.333
Acara bertuah dalam mana-mana keluarga
bertujuan untuk menyatukan saudara mara.

683
00:43:28,666 --> 00:43:30.916
Kita perlu ikut protokol
dan tanya Vairavan.

684
00:43:31,000 --> 00:43:32.750
Saya tak perlu ajar awak.

685
00:43:32,833 --> 00:43:34.041
Saya minta diri dulu.

686
00:43:35,125 --> 00:43:37.791
Mathangi, Vairava ialah sepupu saya.

687
00:43:37,875 --> 00:43:40.000
Saya akan bawa dia sebagai ahli keluarga.

688
00:43:40,083 --> 00:43:41.375
Jangan sedih.

689
00:43:43,583 --> 00:43:44.625
Tunggu.

690
00:43:44,916 --> 00:43:47.000
Kalau awak jemput Vairavan,
lupakan ikatan ini.

691
00:43:48,083 --> 00:43:50.583
- Kenapa cakap begitu?
- Saya tak nak jumpa dia lagi.

692
00:43:50,666 --> 00:43:52.500
Biar hubungan ini kekal terputus.

693
00:44:36,208 --> 00:44:38.916
<i>Engkaulah Tuhan, pelindungku</i>

694
00:44:39,000 --> 00:44:41.416
<i>Engkau juga ibuku</i>

695
00:44:41,500 --> 00:44:46.958
<i>Fikiranku takkan pergi jauh</i>
<i>Daripadamu, abangku</i>

696
00:44:47,625 --> 00:44:50.458
<i>Engkaulah Tuhan, penyelamatku</i>

697
00:44:50,541 --> 00:44:53.166
<i>Engkau juga ibuku</i>

698
00:44:53,250 --> 00:44:58.250
<i>Cintamu kekal selamanya</i>
<i>Tidak terbatas bagai lautan, abangku</i>

699
00:44:58,333 --> 00:45:03.916
<i>Bagai tali buaian, ikatan kita</i>
<i>Akan meluas menjangkau langit</i>

700
00:45:04,000 --> 00:45:09.666
<i>Hati kita melukis titik bertuah</i>
<i>Musim bunga akan datang dengan indah</i>

701
00:45:09,750 --> 00:45:15.458
<i>Dalam kilauan matamu</i>
<i>Kebahagiaan akan berlipat ganda</i>

702
00:45:15,541 --> 00:45:21.958
<i>Walaupun bumi berhenti berputar</i>
<i>Persaudaraan kita akan bertambah kuat</i>

703
00:45:44,708 --> 00:45:47.500
<i>Engkaulah Tuhan, pelindungku</i>

704
00:45:47,583 --> 00:45:50.375
<i>Engkau juga ibuku</i>

705
00:45:50,458 --> 00:45:56.208
<i>Fikiranku takkan pergi jauh</i>
<i>Daripadamu, abangku</i>

706
00:46:19,458 --> 00:46:25.083
<i>Sebelum matahari terik atau hujan mencurah</i>
<i>Payung keselesaan adalah ikatan kita</i>

707
00:46:25,166 --> 00:46:30.291
<i>Rahmat melampaui keinsafan</i>
<i>Itulah saudara kandungku</i>

708
00:46:30,375 --> 00:46:36.041
<i>Cintamu tidak bersyarat</i>
<i>Tiada air mata yang menitis</i>

709
00:46:36,125 --> 00:46:41.791
<i>Engkau sangat tak ternilai, di hadapanmu</i>
<i>Malah kayu api mekar seperti bunga semula</i>

710
00:46:41,875 --> 00:46:44.500
<i>Sama ada di sebelahmu</i>
<i>Atau dibelenggu kebimbanganmu</i>

711
00:46:44,583 --> 00:46:47.291
<i>Setiap hari fikiranku</i>
<i>Berinteraksi denganmu</i>

712
00:46:47,375 --> 00:46:50.083
<i>Kita akan jadi tua dan beruban</i>
<i>Badan juga akan jadi lemah</i>

713
00:46:50,166 --> 00:46:53.333
<i>Cinta kita takkan pernah pudar</i>

714
00:47:04,583 --> 00:47:07.583
<i>Engkaulah Tuhan, pelindungku</i>

715
00:47:07,666 --> 00:47:11.250
<i>Engkau juga ibuku</i>

716
00:47:11,708 --> 00:47:15.000
Awak cuma nak berjumpa
dengan abang awak, bukan?

717
00:47:17,375 --> 00:47:19.083
Lihat siapa yang datang. Mari sini.

718
00:47:19,166 --> 00:47:21.000
- Selamat datang.
- Abang!

719
00:47:21,083 --> 00:47:22.666
- Semua baik?
- Apa khabar?

720
00:47:22,750 --> 00:47:24.083
- Saya baik.
- Saya gembira.

721
00:47:24,166 --> 00:47:25.333
Kami ingin melawat awak.

722
00:47:25,416 --> 00:47:26.958
Awak pun sama. Sila duduk.

723
00:47:27,791 --> 00:47:29.125
Awak tanam melati ini.

724
00:47:30,291 --> 00:47:31.333
Ada masalah?

725
00:47:33,000 --> 00:47:35.041
Walaupun saya boleh tahan perpisahan ini,

726
00:47:35,500 --> 00:47:38.291
isteri saya sangat rindukan adik saya
dan menangis tanpa henti.

727
00:47:39,166 --> 00:47:40.291
Kami sangka,

728
00:47:41,250 --> 00:47:44.333
kalau awak pulang dan tinggal
bersama kami sebagai menantu…

729
00:47:46,375 --> 00:47:49.208
Abang ipar, jangan salah faham.

730
00:47:49,750 --> 00:47:51.541
Beri saya bilik kecil di rumah awak.

731
00:47:51,625 --> 00:47:53.208
Kami tak kisah berpindah ke sini.

732
00:47:54,291 --> 00:47:55.375
Bukan begitu.

733
00:47:56,500 --> 00:47:59.083
Ibu bapa saya meninggal dunia.
Saya hidup seorang diri.

734
00:47:59,166 --> 00:48:01.750
Saya patut tinggal dengan keluarga awak,
mari kita pergi.

735
00:48:04,125 --> 00:48:05.875
Terima kasih.

736
00:48:05,958 --> 00:48:09.166
{an8}DUA TAHUN KEMUDIAN

737
00:48:11,958 --> 00:48:13.166
Di manakah Vairava?

738
00:48:13,250 --> 00:48:14.416
Isterinya ada di sini.

739
00:48:14,500 --> 00:48:16.250
- Apa khabar?
- Selamat datang.

740
00:48:16,333 --> 00:48:17.375
Jemput masuk.

741
00:48:17,458 --> 00:48:19.791
Kamu datang tanpa
beritahu kami berita gembira.

742
00:48:19,875 --> 00:48:22.333
Lihatlah Nenek Ramayi
yang jarang melawat ini.

743
00:48:22,416 --> 00:48:25.916
Dah dua tahun kita tak berjumpa
sejak majlis perkahwinan Mathangi.

744
00:48:26,000 --> 00:48:27.125
Sila duduk.

745
00:48:27,625 --> 00:48:29.291
Tengoklah siapa yang datang.

746
00:48:29,375 --> 00:48:30.791
Kita ada tetamu, sayang.

747
00:48:32,041 --> 00:48:34.083
- Duduklah. Dia akan turun nanti.
- Baik.

748
00:48:35,500 --> 00:48:37.958
Selesaikan semuanya sebelum cikgu pulang.

749
00:48:38,041 --> 00:48:39.208
Jangan berlengah.

750
00:48:40,625 --> 00:48:42.875
- Vairava dah sampai.
- Vanakkam.

751
00:48:42,958 --> 00:48:44.416
Sungguh mengejutkan!

752
00:48:44,500 --> 00:48:47.708
- Apa khabar, nenek?
- Tiada yang kurang dalam hidup nenek.

753
00:48:48,708 --> 00:48:49.750
- Apa khabar?
- Baik.

754
00:48:49,833 --> 00:48:53.166
Baguslah kamu datang pada waktu senja.
Masa untuk ayam jantan tidur.

755
00:48:53,750 --> 00:48:55.291
Tunggulah untuk makan malam.

756
00:49:03,791 --> 00:49:05.458
Jika kanopi didirikan di festival,

757
00:49:05,541 --> 00:49:07.708
orang akan minta
awak lakukan penghormatan.

758
00:49:07,791 --> 00:49:10.375
Semalam, ketika awak hadiri majlis itu,

759
00:49:10,458 --> 00:49:12.083
mereka meminggirkan awak.

760
00:49:12,166 --> 00:49:15.166
Sama ada kamu terasa atau tak,
kami tetap berasa malu.

761
00:49:17,750 --> 00:49:20.583
Sebab dah lima tahun kamu berkahwin,
tapi masih tiada anak.

762
00:49:20,666 --> 00:49:23.458
Kami nak carikan isteri kedua untuk awak.

763
00:49:30,125 --> 00:49:32.250
Ini tak dianggap salah dalam puak kita.

764
00:49:32,333 --> 00:49:34.625
Bukankah abang ayah awak
berkahwin tiga kali?

765
00:49:34,708 --> 00:49:36.000
Betul cakap awak!

766
00:49:40,250 --> 00:49:42.583
Awak nak sediakan makan malam
dengan ayam kami.

767
00:49:42,666 --> 00:49:43.833
Pergi.

768
00:49:48,916 --> 00:49:51.125
Tiada masalah. Carilah ikatan.

769
00:49:52,250 --> 00:49:53.625
Awak kata dia takkan setuju.

770
00:49:53,708 --> 00:49:56.958
Vairavan akan marah
kalau kita cadangkan idea ini.

771
00:49:57,041 --> 00:49:58.708
Dia terus bersetuju.

772
00:49:58,791 --> 00:50:01.875
Saya tak minta
awak carikan ikatan untuk saya.

773
00:50:01,958 --> 00:50:03.041
Tapi untuk isteri saya!

774
00:50:08,875 --> 00:50:10.750
Apa yang awak cakap ini?

775
00:50:10,833 --> 00:50:12.291
Cakaplah macam lelaki budiman.

776
00:50:13,000 --> 00:50:14.208
Saya yang bersalah.

777
00:50:14,291 --> 00:50:16.208
Jadi, carikan ikatan untuk isteri saya.

778
00:50:16,291 --> 00:50:17.333
Teruskan.

779
00:50:17,916 --> 00:50:22.166
Kamu nak saya berkahwin lagi
tanpa menganalisis siapa yang bermasalah.

780
00:50:22,250 --> 00:50:26.041
Walaupun tahu saya yang bermasalah,
masih tak nak cari jodoh bagi isteri saya.

781
00:50:26,791 --> 00:50:29.916
Kenapa? Kalau perempuan kahwin lagi,
dia takkan mengandung?

782
00:50:32,125 --> 00:50:35.125
Kamu boleh cari 1,000 gadis
secantik isteri saya.

783
00:50:35,208 --> 00:50:37.583
Namun, dalam perwatakan,
dia satu dalam sejuta.

784
00:50:37,666 --> 00:50:41.000
Boleh kamu cari orang yang seiras
sebagai isteri kedua saya?

785
00:50:47,833 --> 00:50:48.875
Dengar sini.

786
00:50:48,958 --> 00:50:52.916
Sebelum kamu melangkah masuk ke sini,
kami tak pernah merasai ketiadaan anak.

787
00:50:53,000 --> 00:50:56.833
Kalau kita rasa ia sebuah kecacatan,
kita perlu analisis siapa yang bermasalah.

788
00:50:56,916 --> 00:50:58.750
Kami ada Mathangi sebagai anak kami.

789
00:51:01,333 --> 00:51:02.916
Mathangi adalah waris kami.

790
00:51:03,000 --> 00:51:04.583
Mathangi adalah keturunan kami.

791
00:51:04,875 --> 00:51:05.916
Tolonglah pergi.

792
00:51:06,000 --> 00:51:09.208
Bagaimana awak boleh anggap
adik awak sebagai waris?

793
00:51:09,291 --> 00:51:12.083
Dah dua tahun Mathangi berkahwin.

794
00:51:12,166 --> 00:51:15.333
Jika dia ada anak,
awak boleh ambilnya sebagai waris.

795
00:51:15,416 --> 00:51:17.625
Malah dia pun tiada anak.

796
00:51:20,250 --> 00:51:23.125
Seluruh kampung ejek keluarga awak
sebab tiada waris.

797
00:51:23,750 --> 00:51:24.916
Apa?

798
00:51:25,625 --> 00:51:27.041
Apa yang semua orang cakap?

799
00:51:28,500 --> 00:51:30.916
Baru dua tahun Mathangi berkahwin.

800
00:51:31,458 --> 00:51:32.750
Cakap macam dah 20 tahun.

801
00:51:32,833 --> 00:51:35.000
Bukankah ada adab pilih topik yang baik?

802
00:51:35,083 --> 00:51:37.041
Tidakkah Vairava perlukan waris yang sah?

803
00:51:37,125 --> 00:51:39.625
Jika waris itu penting,
suami saya ada di sini.

804
00:51:39,708 --> 00:51:41.250
Bukan dua atau tiga isteri saja.

805
00:51:41,333 --> 00:51:43.791
Carilah sepuluh isteri pun.
Saya tiada bantahan.

806
00:51:43,875 --> 00:51:46.333
Tapi jangan sakiti adik ipar saya.

807
00:51:57,291 --> 00:51:58.791
Tuhan Penjaga kampung kami.

808
00:51:58,875 --> 00:52:01.708
Engkau akan menyukarkan gadis itu
untuk menjadi seorang ibu?

809
00:52:02,291 --> 00:52:05.666
Tuhan Penjaga bersama, Engkau pun
akan lihat saja tanpa ambil tindakan?

810
00:52:13,791 --> 00:52:15.125
Jangan risau, sayang.

811
00:52:15,208 --> 00:52:17.541
Awak akan menjadi seorang ibu tahun ini.

812
00:52:17,625 --> 00:52:20.083
Apa? Saya akan menjadi seorang ibu?

813
00:52:20,166 --> 00:52:22.500
Awak rasa sumpah ini untuk saya?

814
00:52:23,000 --> 00:52:25.458
Abang saya dan isterinya
yang patut dapat anak.

815
00:52:25,541 --> 00:52:27.458
Jika saya mengandung,

816
00:52:27,541 --> 00:52:29.500
minta Dewi berikan anak itu kepada abang.

817
00:52:29,833 --> 00:52:33.041
Sebut dengan kuat dan jelas kepada Dewi.

818
00:52:55,958 --> 00:52:57.916
Daun mangga lembut saya ini
sangat bertuah.

819
00:53:03,750 --> 00:53:06.333
Kenapa awak nampak sedih
dan bukannya gembira?

820
00:53:06,958 --> 00:53:09.708
Saya akan gembira
jika adik saya tiada kekurangan.

821
00:53:09,791 --> 00:53:12.333
Kenapa perlu risau tentang kami?
Kami ada segalanya.

822
00:53:12,416 --> 00:53:15.375
Mathangi kata, dia mahu mengandung
lepas abangnya menjadi ayah.

823
00:53:15,458 --> 00:53:17.208
Saya bersetuju dengan rela hati.

824
00:53:21,708 --> 00:53:24.583
<i>Engkaulah Tuhan, penyelamatku</i>

825
00:53:24,666 --> 00:53:27.041
<i>Engkau juga ibuku</i>

826
00:53:27,125 --> 00:53:30.458
Dia ada gen saya.
Saya tak terkejut dia cakap begitu.

827
00:53:30,541 --> 00:53:31.666
Kenapa awak setuju…

828
00:53:31,750 --> 00:53:35.208
Pada hari saya langkah ke rumah awak,
saya sebahagian dari keluarga awak.

829
00:53:35,291 --> 00:53:38.375
<i>Bagai tali buaian, ikatan kita</i>
<i>Akan meluas menjangkaui langit</i>

830
00:53:38,458 --> 00:53:41.958
<i>Hati kita melukis titik yang bertuah</i>
<i>Musim bunga akan tiba dengan berharga</i>

831
00:53:42,041 --> 00:53:43.208
<i>Vivek.</i>

832
00:53:43,291 --> 00:53:44.666
<i>Vivek anak abang saya.</i>

833
00:53:45,416 --> 00:53:47.166
<i>Saya berdoa agar abang mendapat waris.</i>

834
00:53:47,250 --> 00:53:50.833
<i>Kuda ini bagi memenuhi nazar saya</i>
<i>bagi pihak abang saya.</i>

835
00:53:50,916 --> 00:53:56.208
<i>Walaupun bumi berhenti berputar</i>
<i>Persaudaraan kita akan bertambah kuat</i>

836
00:53:58,625 --> 00:54:00.250
Mathangi ada anak kembar.

837
00:54:00,333 --> 00:54:03.000
Bina kuda kembar dan buaian tebu
sebagai kesyukuran.

838
00:54:03,083 --> 00:54:05.541
Kita patut raikan lebih meriah
dari majlis anak.

839
00:54:07,291 --> 00:54:10.041
<i>Adik saya, Mathangi ada anak kembar,</i>
<i>lelaki dan perempuan.</i>

840
00:54:10,916 --> 00:54:14.000
<i>Dua ekor kuda untuk Aiyanar</i>
<i>yang memberkati adik saya.</i>

841
00:54:19,083 --> 00:54:21.791
<i>Engkaulah Tuhan, pelindungku</i>

842
00:54:21,875 --> 00:54:25.583
<i>Engkau juga ibuku</i>

843
00:54:26,333 --> 00:54:27.375
Jangan bergendang.

844
00:54:27,458 --> 00:54:29.875
- Hidangkan makanan cepat.
- Sabar.

845
00:54:29,958 --> 00:54:33.375
Pak cik, saya akan membesar
dan bekerja dalam kapal terbang.

846
00:54:33,458 --> 00:54:35.208
Saya cuma pernah nampak gambar sahaja.

847
00:54:35,291 --> 00:54:37.583
Pakkadi, jangan sempitkan fikiran.

848
00:54:37,666 --> 00:54:39.291
- Berimpian besar.
- Okey.

849
00:54:39,375 --> 00:54:41.875
Saya nak belajar aeronautik.
Teruskan, anak saudaraku.

850
00:54:41,958 --> 00:54:43.666
Jangan berlagak sangat.

851
00:54:43,750 --> 00:54:46.208
Biar saya tanya anak saudara
apa cita-citanya.

852
00:54:46,291 --> 00:54:47.791
- Tanyalah.
- Anak saudara,

853
00:54:47,875 --> 00:54:50.958
- Apa cita-cita awak?
- Samseng macam pak cik.

854
00:54:51,041 --> 00:54:53.625
Itulah impian saya,
memukul orang yang bersalah.

855
00:54:53,708 --> 00:54:56.166
Hebat. Bagaimana?

856
00:55:04,333 --> 00:55:05.375
Ayah.

857
00:55:05,458 --> 00:55:07.666
Biar dia marah dan pergi, lupakan saja.

858
00:55:07,750 --> 00:55:09.583
Hei! Jangan biadab.

859
00:55:15,166 --> 00:55:16.875
Kenapa perlu marah perkara remeh?

860
00:55:16,958 --> 00:55:18.500
Apa yang remeh?

861
00:55:18,958 --> 00:55:21.750
Walaupun pelajar saya yang cakap,
saya masih tak boleh tahan.

862
00:55:22,625 --> 00:55:24.416
Sebab itu saya ulang banyak kali.

863
00:55:24,500 --> 00:55:26.125
Hentikan kehidupan ganas ini.

864
00:55:26,541 --> 00:55:28.250
Tengoklah apa akibatnya sekarang.

865
00:55:28,625 --> 00:55:31.458
Saya nak awak berubah
dan dia nak berubah macam awak.

866
00:55:33,666 --> 00:55:35.166
Kita wira bagi anak-anak.

867
00:55:35,250 --> 00:55:37.708
Mereka membesar menyanjung kita.
Tolonglah faham.

868
00:55:50,666 --> 00:55:51.875
Tunggu apa lagi?

869
00:55:51,958 --> 00:55:53.916
Mari kita tonton <i>Jalikattu</i>.

870
00:55:54,000 --> 00:55:57.041
Diam, ayah awak baru meleteri pak cik.

871
00:55:57,125 --> 00:55:58.166
Tak perlu pergi.

872
00:55:58,250 --> 00:56:00.125
Awak tak nak tonton <i>Jalikattu</i>?

873
00:56:01,708 --> 00:56:02.958
Mati kita makan dulu.

874
00:56:03,041 --> 00:56:04.791
Jika tidak, dia akan dileteri juga.

875
00:56:06,666 --> 00:56:08.791
<i>Ini perarakan dewa Penjaga kita.</i>

876
00:56:08,875 --> 00:56:11.250
<i>Upacara menyembah Tuhan.</i>

877
00:56:11,333 --> 00:56:12.750
<i>Vairavan dan Maragadham.</i>

878
00:56:12,833 --> 00:56:14.958
<i>Bunga sebagai persembahan</i>
<i>oleh anak mereka.</i>

879
00:56:18,458 --> 00:56:20.416
<i>Seterusnya ialah Sargunam dan Mathangi.</i>

880
00:56:20,500 --> 00:56:22.916
<i>Bunga bagi persembahan</i>
<i>oleh Bharati dan Keerthana.</i>

881
00:56:42,541 --> 00:56:43.750
Berhenti!

882
00:56:46,666 --> 00:56:47.875
Vairava.

883
00:56:47,958 --> 00:56:50.833
Awak bahagi harta saya
kepada adik-beradik perempuan saja.

884
00:56:50,916 --> 00:56:52.375
Saya cuma hilang kekayaan.

885
00:56:52,791 --> 00:56:55.625
- Awak akan hilang anak. Tunggu sajalah.
- Berani awak…

886
00:56:55,708 --> 00:56:57.250
Saya datang dengan abang ipar.

887
00:56:57,333 --> 00:56:59.500
Saya tak nak bergaduh.

888
00:56:59,583 --> 00:57:02.125
- Pergi! Berambus!
- Siapa dia?

889
00:57:02,208 --> 00:57:03.416
Pergi sajalah.

890
00:57:03,500 --> 00:57:04.916
- Kutuk begini?
- Penakut.

891
00:57:05,000 --> 00:57:06.041
Mari pergi.

892
00:57:11,041 --> 00:57:14.083
Awak akan memintas saya
selepas mengugut pak cik saya?

893
00:57:28,541 --> 00:57:29.833
Tingginya hanya tiga kaki.

894
00:57:29,916 --> 00:57:32.041
Dia akan gigit halkum awak
dan ludahkannya.

895
00:57:32,125 --> 00:57:34.708
- Berambus!
- Awak dengar tak? Pergi!

896
00:57:34,791 --> 00:57:35.875
Anak saudaraku hebat.

897
00:57:35,958 --> 00:57:37.166
Dia memegang kereta.

898
00:57:37,250 --> 00:57:39.416
- Bagaimana kalau sesuatu berlaku?
- Syabas.

899
00:57:39,500 --> 00:57:40.875
- Jangan risau.
- Bagaimana?

900
00:57:40,958 --> 00:57:42.166
Ini semua perkara biasa.

901
00:57:42,250 --> 00:57:44.375
Saya dah beritahu, kenapa undang masalah?

902
00:57:44,458 --> 00:57:46.166
Dia ada lima beradik perempuan.

903
00:57:46,250 --> 00:57:48.916
Bagaimana dia boleh bolot
semua kekayaan tanpa berkongsi?

904
00:57:49,000 --> 00:57:50.458
Sebab itu kita ada mahkamah.

905
00:57:50,541 --> 00:57:53.791
Adik-beradik itu akan dengar penghakiman
selepas mereka dah tua!

906
00:57:53,875 --> 00:57:55.833
Mahkamah akan terus isytiharkan keputusan.

907
00:57:55,916 --> 00:57:58.375
Itu tak betul.
Kita patut jaga nama yang baik.

908
00:57:58,458 --> 00:57:59.791
Bukan dengan mengutuk.

909
00:57:59,875 --> 00:58:02.500
Kenapa awak asyik bercakap
tentang nama baik?

910
00:58:02,583 --> 00:58:04.625
Fikiran itu pun satu bentuk rasuah.

911
00:58:04,708 --> 00:58:05.750
Hebat, pak cik.

912
00:58:05,833 --> 00:58:08.250
- Pengecut, abaikan dia.
- Itu anak saudara saya.

913
00:58:09,291 --> 00:58:11.875
Walaupun Tuhan tersilap,
awak patut persoalkan Tuhan.

914
00:58:11,958 --> 00:58:13.791
Jangan lari macam ayah awak.

915
00:58:18,333 --> 00:58:20.000
- Tangkapan hebat.
- Dia buat silap.

916
00:58:20,083 --> 00:58:21.541
Dia terlepas.

917
00:58:21,625 --> 00:58:22.750
Perhatikan saya sekarang.

918
00:58:23,666 --> 00:58:26.041
- Hei! Tersingkir!
- Vivek, hebat!

919
00:58:26,125 --> 00:58:28.833
Selvarasu kalah. Baliklah.

920
00:58:29,916 --> 00:58:32.583
- Hebat!
- Hei!

921
00:58:33,041 --> 00:58:34.458
Selvarasu, kenapa pukul dia?

922
00:58:34,541 --> 00:58:36.333
Apa yang berlaku?

923
00:58:36,416 --> 00:58:37.916
Nahaslah awak.

924
00:58:38,000 --> 00:58:39.041
Lepaskan tangan saya.

925
00:58:39,125 --> 00:58:40.791
Biarkan. Tuhan akan hukum dia.

926
00:58:40,875 --> 00:58:42.666
Kenapa pula nak biarkan dia dia?

927
00:58:42,750 --> 00:58:45.125
Saya akan pukul dia
macam pak cik saya, lepas.

928
00:58:45,208 --> 00:58:46.416
Hei! Berhenti!

929
00:58:46,500 --> 00:58:48.041
- Jangan!
- Tunggu!

930
00:58:52,958 --> 00:58:55.416
Hei! Berhenti!
Berani awak pukul sepupu saya!

931
00:58:55,500 --> 00:58:56.916
Bharati, tak perlu kejar dia.

932
00:58:58,583 --> 00:59:00.250
Hei, pan lempeng, tunggu!

933
00:59:00,333 --> 00:59:02.458
Tindakan awak itu salah!
Lebih baik berhenti!

934
00:59:07,958 --> 00:59:09.916
Biarkan dia pergi! Jangan kejar dia!

935
00:59:11,416 --> 00:59:14.000
Lari ke Pudukkottai pun,
saya tetap akan balas.

936
00:59:17,208 --> 00:59:19.291
Mak!

937
00:59:23,916 --> 00:59:25.125
Vivek!

938
00:59:26,875 --> 00:59:28.750
Hei! Berhenti!

939
00:59:29,125 --> 00:59:31.083
Sepupu!

940
00:59:31,166 --> 00:59:32.208
Vivek!

941
00:59:35,375 --> 00:59:36.875
Vivek!

942
00:59:41,083 --> 00:59:43.458
Vivek!

943
01:01:35,125 --> 01:01:36.541
Perempuan dungu!

944
01:01:36,958 --> 01:01:39.541
Awak biarkan anak awak mati
dan selamatkan anak saya.

945
01:01:43,833 --> 01:01:45.875
Bagaimana saya nak balas pengorbanan awak?

946
01:02:01,166 --> 01:02:03.791
Kita tak boleh bakar budak itu
tanpa tindik telinganya.

947
01:02:03,875 --> 01:02:05.791
Letak budak itu di pangkuan pak ciknya.

948
01:02:09,500 --> 01:02:10.708
Nak bawa dia ke mana?

949
01:02:10,791 --> 01:02:12.000
Anakku!

950
01:02:53,291 --> 01:02:55.166
Rendam duri bunga telang di dalam susu

951
01:02:55,250 --> 01:02:57.166
dan tindik telinga tanpa menyakitinya.

952
01:03:06,250 --> 01:03:09.416
Tindik telinga anak saudara saya.
Suruh dia duduk di atas kuda.

953
01:03:09,500 --> 01:03:11.041
Saya tak nak duduk di atas kuda.

954
01:03:11,125 --> 01:03:13.208
Biar saya duduk di atas riba pak cik.

955
01:03:13,583 --> 01:03:15.250
Hebat.

956
01:03:19,875 --> 01:03:21.083
Berhenti!

957
01:03:25,250 --> 01:03:27.208
Awak dah bunuh anak saya.

958
01:03:27,291 --> 01:03:29.041
Apa gunanya menindik telinga dia?

959
01:03:29,125 --> 01:03:30.500
Jangan.

960
01:03:30,583 --> 01:03:32.166
Saya merayu, jauhi anak saya.

961
01:03:32,250 --> 01:03:33.500
Awak dengar tak?

962
01:03:33,583 --> 01:03:36.458
Balas dendam macam awak.
Hari ini anak lelaki yang terkorban.

963
01:03:37,083 --> 01:03:38.833
Jika kekal, anak perempuan juga.

964
01:03:38,916 --> 01:03:40.583
- Mathangi, mari.
- Abang ipar!

965
01:03:40,666 --> 01:03:42.166
Tak boleh tinggal di sini lagi.

966
01:03:42,250 --> 01:03:44.458
- Abang ipar, berhenti!
- Dengarlah, sayang.

967
01:03:47,583 --> 01:03:48.666
Dengar cakap saya.

968
01:03:50,791 --> 01:03:52.083
Abang ipar, jangan pergi!

969
01:03:53,125 --> 01:03:54.291
Mathangi!

970
01:03:59,375 --> 01:04:00.458
Sayang!

971
01:04:00,541 --> 01:04:02.041
Abang!

972
01:04:04,583 --> 01:04:05.875
Mak cik!

973
01:04:23,458 --> 01:04:24.583
Mathangi!

974
01:05:05,958 --> 01:05:10.958
SELINGAN

975
01:05:14,958 --> 01:05:18.291
Jumaat depan adalah hari yang bertuah.

976
01:05:18,375 --> 01:05:20.791
Pertunangan telah ditetapkan
pada hari tersebut.

977
01:05:31,750 --> 01:05:34.500
Kami berbesar hati untuk
beri anak kami ke keluarga awak.

978
01:05:34,583 --> 01:05:36.958
Kita patut raikan majlis itu
dengan penuh gaya.

979
01:05:37,041 --> 01:05:39.083
Datanglah hadiri persiapan.

980
01:05:41,333 --> 01:05:42.666
Abang ipar.

981
01:05:43,000 --> 01:05:44.625
Jangan salah faham.

982
01:05:45,125 --> 01:05:46.708
Saya pun tak boleh duduk diam.

983
01:05:47,666 --> 01:05:49.250
Macam yang awak cakap,

984
01:05:49,333 --> 01:05:51.875
Mathangi dan cikgu
patut beritahu kami, bukan?

985
01:05:52,500 --> 01:05:54.541
Pertunangan itu dua hari saja lagi.

986
01:05:54,625 --> 01:05:57.958
Awak beritahu kami
macam kami ini orang asing.

987
01:06:02,041 --> 01:06:03.833
Seluruh pekan bercakap tentang majlis.

988
01:06:03,916 --> 01:06:05.666
Pembantu yang diupah beritahu saya.

989
01:06:05,750 --> 01:06:07.375
Kenapa mereka tak beritahu dia?

990
01:06:07,458 --> 01:06:09.166
Bukankah ini satu penghinaan?

991
01:06:10,125 --> 01:06:16.083
Seluruh pekan berebut minta suami saya
menjadi pengerusi majlis keluarga mereka.

992
01:06:18,000 --> 01:06:19.333
Namun, adiknya sendiri

993
01:06:19,750 --> 01:06:21.291
tak cakap sepatah pun.

994
01:06:32,541 --> 01:06:34.833
Awak baik hati dan hadirlah majlis itu.

995
01:06:35,666 --> 01:06:37.125
Saya takkan pergi.

996
01:06:39,291 --> 01:06:41.125
Saya tak tahan dengan penghinaan ini.

997
01:06:49,416 --> 01:06:51.708
Dia cakap begitu sebab dia tertekan.

998
01:06:51,791 --> 01:06:54.458
Saya akan jadi pengerusi pada majlis itu.

999
01:06:54,958 --> 01:06:57.541
Saya akan kalungkan bunga
dan tunaikan tugas saya.

1000
01:06:57,625 --> 01:06:59.208
Isteri saya juga akan bersama saya.

1001
01:06:59,291 --> 01:07:00.708
Jangan risau.

1002
01:07:01,250 --> 01:07:02.583
Vairava.

1003
01:07:02,875 --> 01:07:05.750
Saya risau bukan sebab
isteri awak tak nak hadir.

1004
01:07:06,083 --> 01:07:07.916
Saya risau sebab awak nak hadir.

1005
01:07:10,833 --> 01:07:12.833
Kalau jemput Vairavan, lupakan ikatan ini.

1006
01:07:14,291 --> 01:07:16.416
Jangan pertemukan saya
dengan abang awak lagi.

1007
01:08:10,125 --> 01:08:11.333
Kita tunggu apa lagi?

1008
01:08:11,416 --> 01:08:14.541
Dengan berkat lembu, pergi ke pelamin
dan muktamadkan ikatan ini.

1009
01:08:17,208 --> 01:08:19.041
Mathangi.

1010
01:08:19,125 --> 01:08:20.208
Bangun.

1011
01:08:29,958 --> 01:08:31.250
Mathangi.

1012
01:08:32,125 --> 01:08:33.250
Ambil bunga ini.

1013
01:08:53,000 --> 01:08:55.666
Abang Vairava belum putuskan
ikatan adik beradiknya.

1014
01:09:03,041 --> 01:09:05.708
Cikgu kata, kami tak patut datang
tengok pertunangan.

1015
01:09:05,791 --> 01:09:08.000
Sebab itu kami datang
untuk jalinkan ikatan.

1016
01:09:09,375 --> 01:09:10.625
Berhenti!

1017
01:09:14,958 --> 01:09:17.708
Orang yang tak dijemput tak boleh hadir.

1018
01:09:18,541 --> 01:09:21.083
Tak baik buat masalah
pada acara yang bertuah ini.

1019
01:09:21,625 --> 01:09:22.958
Minta mereka pergi.

1020
01:09:23,541 --> 01:09:26.083
Dia dah lupakan pertelingkahan keluarga
selama 15 tahun.

1021
01:09:26,166 --> 01:09:28.666
Jemput dia masuk,
bukannya layan dia begini.

1022
01:09:28,750 --> 01:09:31.041
Awak cuba selesaikan masalah
pada acara bertuah?

1023
01:09:31,125 --> 01:09:33.250
Vairava datang untuk
buat kecoh di sini juga?

1024
01:09:33,333 --> 01:09:34.666
Saya pun fikir begitu.

1025
01:09:34,750 --> 01:09:37.208
Awak menghina kami di hadapan orang ramai?

1026
01:09:37,291 --> 01:09:40.666
Abaikan keadilan! Vairavan baru sedar
hubungan keluarganya sekarang?

1027
01:09:40,750 --> 01:09:42.416
Saya mohon saudara-mara bersabar.

1028
01:09:45,500 --> 01:09:46.625
Dengar sini.

1029
01:09:47,833 --> 01:09:50.625
Kalau kami tahu awak ada hasrat begitu
dalam fikiran awak,

1030
01:09:51,541 --> 01:09:54.125
saya bersumpah
kami takkan berdiri di sini.

1031
01:09:58,916 --> 01:10:00.208
Cikgu.

1032
01:10:01,291 --> 01:10:04.250
Walaupun abang saya telah meninggal dunia,

1033
01:10:04,833 --> 01:10:09.333
saya tak anggap isterinya sebagai janda,
tapi beri dia penghormatan di pelamin.

1034
01:10:09,416 --> 01:10:12.583
Saya beri awak pinggan yang diberkatinya.

1035
01:10:12,666 --> 01:10:13.791
Kenapa?

1036
01:10:14,750 --> 01:10:16.208
Pertalian darah adik-beradik.

1037
01:10:16,833 --> 01:10:18.958
Ikatan tali pusat.

1038
01:10:21,916 --> 01:10:24.833
Kami mungkin mati bersama.

1039
01:10:25,458 --> 01:10:28.541
Namun, untuk dilahirkan kembali
dari rahim yang sama…

1040
01:10:31,125 --> 01:10:32.416
Itu mustahil.

1041
01:10:40,625 --> 01:10:41.750
Sayang,

1042
01:10:41,833 --> 01:10:44.875
ikatan yang begitu berharga
sedang berdiri di depan pintu.

1043
01:10:44,958 --> 01:10:48.000
Awak berdiri senyap di sana
dan bukannya menjemput mereka masuk.

1044
01:10:54,291 --> 01:10:57.333
Saya anggap awak
macam sepupu saya sendiri.

1045
01:10:57,791 --> 01:10:59.958
Saya akan jemput awak masuk. Masuklah.

1046
01:11:00,791 --> 01:11:03.208
Awak seorang saja yang berhak
sebagai bapa saudara.

1047
01:11:06,041 --> 01:11:08.583
Awak teragak-agak sebab
Mathangi tak jemput masuk?

1048
01:11:10,875 --> 01:11:12.541
Saya jemput awak masuk.

1049
01:11:13,458 --> 01:11:15.000
Masuklah dan raikan majlis ini.

1050
01:11:33,208 --> 01:11:35.791
Daripada berdiri di sini
sebagai ibu mentua pengantin,

1051
01:11:36,291 --> 01:11:39.833
saya bangga berdiri di belakang awak
sebagai saudara dan kerabat awak.

1052
01:11:41,000 --> 01:11:42.041
Ayah pengantin,

1053
01:11:42,541 --> 01:11:45.166
kalau kita berganding bahu,
ini adalah perkahwinan.

1054
01:11:45,541 --> 01:11:47.083
Namun, kalau kamu bersatu,

1055
01:11:47,166 --> 01:11:48.625
ini adalah perayaan kuil.

1056
01:11:50,291 --> 01:11:53.375
Apabila dua keluarga yang terpisah
selama 15 tahun bersatu,

1057
01:11:53,458 --> 01:11:55.750
saya tak nak jadi penghalang
macam "Nandi".

1058
01:11:55,833 --> 01:11:57.375
Saya takkan berdendam.

1059
01:12:04,125 --> 01:12:06.333
Saya tak dapat lupakan kesakitan lalu.

1060
01:12:08,416 --> 01:12:10.208
Jangan mulakan penderitaan baharu.

1061
01:12:11,166 --> 01:12:12.208
Fahami derita saya.

1062
01:12:18,791 --> 01:12:23.041
Cikgu, berapa lama awak akan
pikul beban ini sendiri?

1063
01:12:23,458 --> 01:12:25.166
Saya tak ungkit cerita lama.

1064
01:12:25,250 --> 01:12:27.375
Dia dah berubah dari segi apa sekarang?

1065
01:12:28,125 --> 01:12:31.250
Dia bergaduh dengan semua orang
sama ada sebab kasta atau politik.

1066
01:12:31,625 --> 01:12:33.875
Saya tak tahu bila
dan siapa yang berbahaya.

1067
01:12:33,958 --> 01:12:37.375
Saya tak boleh kahwinkan anak
dengan keluarga itu dan hidup ketakutan.

1068
01:12:38,583 --> 01:12:39.791
Biarkan kami.

1069
01:12:42,916 --> 01:12:44.291
Lupakan tentang Vairavan.

1070
01:12:44,375 --> 01:12:45.666
Anaknya terpelajar.

1071
01:12:46,250 --> 01:12:49.875
Ada anak yang hormati ikatan
dan perhubungan adalah satu rahmat.

1072
01:12:50,916 --> 01:12:52.500
Keerthana dah dewasa.

1073
01:12:52,583 --> 01:12:53.791
Biar dia putuskan.

1074
01:12:54,541 --> 01:12:55.916
Apa pilihan awak, sayang?

1075
01:13:06,833 --> 01:13:08.375
Maaf, ayah.

1076
01:13:08,458 --> 01:13:10.541
Kalau kedua-dua
keluarga kita perlu bersatu,

1077
01:13:10,625 --> 01:13:12.125
Vivek pasangan yang ideal.

1078
01:13:22,750 --> 01:13:24.833
Nama awak Vivek, bukan?

1079
01:13:24,916 --> 01:13:26.083
Senyumlah.

1080
01:13:27,208 --> 01:13:28.666
<i>Itu senyuman terbaiknya?</i>

1081
01:13:37,500 --> 01:13:40.916
Awak berkeras kalau seseorang minum,
dia harus lakukannya secara sah.

1082
01:13:41,000 --> 01:13:44.125
Apabila anak awak dah bersetuju,
adakah adil untuk tetap berdegil?

1083
01:13:50,750 --> 01:13:53.125
Menolak keputusan anak saya memang salah.

1084
01:13:53,750 --> 01:13:55.041
Saya tak akan buat begitu.

1085
01:13:55,750 --> 01:13:56.958
Saya setuju.

1086
01:14:01,666 --> 01:14:02.875
Tapi dengan satu syarat.

1087
01:14:04,750 --> 01:14:06.833
Saya takkan hantar anak ke rumah mereka.

1088
01:14:07,791 --> 01:14:10.375
Mereka boleh hantar anak
ke rumah saya sebagai menantu.

1089
01:14:11,541 --> 01:14:13.250
Ini bukan cara orang celik bercakap.

1090
01:14:13,333 --> 01:14:15.291
Vairava ada seorang anak.

1091
01:14:15,375 --> 01:14:18.291
Apa yang dia akan buat
selepas hantar anaknya ke rumah awak?

1092
01:14:19,583 --> 01:14:21.791
Anak saya takkan jadi menantu mereka.

1093
01:14:21,875 --> 01:14:23.458
Dia akan jadi anak mereka.

1094
01:14:35,166 --> 01:14:37.458
Tunggu apa lagi? Mari ikat perjanjian itu.

1095
01:14:37,541 --> 01:14:39.458
Langkah ke depan dan terima pinggan itu.

1096
01:14:58,708 --> 01:15:03.708
<i>Bagai pari-pari di atas pokok palma hutan</i>
<i>Pandanganmu buat jantung berdegup kencang</i>

1097
01:15:03,791 --> 01:15:08.958
<i>Bagai ular berkepala sepuluh yang ganas</i>
<i>Kau menyerang nyawa yang berharga</i>

1098
01:15:09,041 --> 01:15:12.000
<i>Di dalam hutan</i>
<i>Bagai pari-pari di atas pokok palma</i>

1099
01:15:12,083 --> 01:15:14.708
<i>Pandanganmu buat jantung berdegup kencang</i>

1100
01:15:14,791 --> 01:15:19.750
<i>Bagai ular berkepala sepuluh yang ganas</i>
<i>Kau menyerang nyawa yang berharga</i>

1101
01:15:19,833 --> 01:15:25.541
<i>Terpukau dengan matamu, mahu lebih lagi</i>
<i>Aku meminta tanganmu</i>

1102
01:15:25,625 --> 01:15:30.708
<i>Apabila aku minta untuk memegang tanganmu</i>
<i>Kau bawaku berjalan-jalan</i>

1103
01:15:30,791 --> 01:15:35.750
<i>Kau berpura-pura menjadi sebaik emas</i>

1104
01:15:35,833 --> 01:15:41.250
<i>Apabila aku datang dekat</i>
<i>Kau mengusikku sepuluh kali ganda</i>

1105
01:15:41,333 --> 01:15:46.750
<i>Bagai pari-pari di atas pokok palma hutan</i>
<i>Pandanganmu buat jantung berdegup kencang</i>

1106
01:15:46,833 --> 01:15:51.916
<i>Bagai ular berkepala sepuluh yang ganas</i>
<i>Kau menyerang nyawa yang berharga</i>

1107
01:15:52,000 --> 01:15:54.708
<i>Di dalam hutan</i>
<i>Bagai pari-pari di atas pokok palma</i>

1108
01:15:54,791 --> 01:15:57.333
<i>Pandanganmu memikatku</i>
<i>Membuat hatiku berlumba-lumba</i>

1109
01:15:57,416 --> 01:16:03.666
<i>Bagai ular berkepala sepuluh yang ganas</i>
<i>Kau menyerang nyawa yang berharga</i>

1110
01:16:35,500 --> 01:16:40.416
<i>Bagai orang miskin terperanjat lihat Tuhan</i>
<i>Kau curahkan kasih sayang, aku terkedu</i>

1111
01:16:40,500 --> 01:16:46.208
<i>Hatiku terus mencair</i>
<i>Asas kewujudanku telah hancur</i>

1112
01:16:46,291 --> 01:16:50.916
<i>Bagai benang pada sari</i>
<i>Telatahmu menggembirakanku</i>

1113
01:16:51,000 --> 01:16:56.875
<i>Akanku tawarkan hidupku</i>
<i>Supaya kau boleh dodoikanku</i>

1114
01:16:56,958 --> 01:17:01.958
<i>Kenapa kau menghirisku</i>
<i>Dengan kecantikanmu yang luar biasa?</i>

1115
01:17:02,041 --> 01:17:07.208
<i>Apabila aku lapar dan bersedia untuk makan</i>
<i>Kau enggan hidangkan jamuan</i>

1116
01:17:07,291 --> 01:17:12.041
<i>Aku bijirin matang yang sedia untuk dituai</i>
<i>Tapi kau anggapku bagai anak pokok</i>

1117
01:17:12,125 --> 01:17:17.250
<i>Bagai pari-pari di atas pokok palma hutan</i>
<i>Pandanganmu buat jantung berdegup kencang</i>

1118
01:17:17,333 --> 01:17:22.500
<i>Bagai ular berkepala sepuluh yang ganas</i>
<i>Kau menyerang nyawa yang berharga</i>

1119
01:17:22,583 --> 01:17:25.250
<i>Di dalam hutan</i>
<i>Bagai pari-pari di atas pokok palma</i>

1120
01:17:25,333 --> 01:17:28.208
<i>Pandanganmu menggodaku</i>
<i>Membuat hatiku berlumba-lumba</i>

1121
01:17:28,291 --> 01:17:33.291
<i>Bagai ular berkepala sepuluh yang ganas</i>
<i>Kau menyerang nyawa yang berharga</i>

1122
01:17:33,375 --> 01:17:38.583
<i>Terpukau dengan matamu, mahu lebih lagi</i>
<i>Aku meminta tanganmu pula</i>

1123
01:17:38,666 --> 01:17:43.958
<i>Apabila aku minta untuk pegang tangan</i>
<i>Kau membawaku berjalan-jalan</i>

1124
01:17:44,041 --> 01:17:48.791
<i>Kau berpura-pura menjadi sebaik emas</i>

1125
01:17:49,375 --> 01:17:54.666
<i>Apabila aku datang dekat</i>
<i>Kau mengusikku sepuluh kali ganda</i>

1126
01:17:54,750 --> 01:17:56.958
<i>Bagai pari-pari di atas pokok palma</i>

1127
01:17:57,041 --> 01:18:00.000
<i>Pandanganmu buat jantung berdegup kencang</i>

1128
01:18:00,083 --> 01:18:05.916
<i>Bagai ular berkepala sepuluh yang ganas</i>
<i>Kau menyerang nyawa yang berharga</i>

1129
01:18:08,416 --> 01:18:10.125
"Ramanujam." Tulis namanya.

1130
01:18:10,208 --> 01:18:13.125
- Macam mana awak tahu nama kawan saya?
- Dia saja kawan awak!

1131
01:18:16,875 --> 01:18:18.000
SAYANG

1132
01:18:18,958 --> 01:18:20.125
Siapa itu?

1133
01:18:22,000 --> 01:18:24.375
Kawan saya Thamarai.
Saya akan telefon nanti.

1134
01:18:24,458 --> 01:18:26.583
Kalau awak putuskan panggilan,
dia hubungi saya.

1135
01:18:27,833 --> 01:18:29.541
<i>Tekaan saya betul.</i>

1136
01:18:30,333 --> 01:18:31.541
Telefon awak.

1137
01:18:31,625 --> 01:18:34.208
Ya, ini telefon saya,
tapi panggilan ini bukan untuk saya.

1138
01:18:34,291 --> 01:18:35.458
Apa?

1139
01:18:38,791 --> 01:18:41.166
<i>Kalau saya tak jawab,</i>
<i>dia akan telefon cikgu.</i>

1140
01:18:41,250 --> 01:18:42.333
Siapa itu?

1141
01:18:42,416 --> 01:18:43.833
<i>Tanyalah anak awak.</i>

1142
01:18:46,250 --> 01:18:47.875
Helo, ada apa, Thamarai?

1143
01:18:47,958 --> 01:18:50.708
Pak cik, beri telefon itu kepada Keerthi.

1144
01:18:51,500 --> 01:18:54.666
- Beri sajalah.
- Thamarai nak bercakap dengan awak.

1145
01:18:56,041 --> 01:18:57.208
<i>Ada apa?</i>

1146
01:18:57,541 --> 01:19:00.291
Saya nak jumpa awak di kuil Amman
di pinggir kampung.

1147
01:19:03,750 --> 01:19:04.875
Datanglah.

1148
01:19:06,333 --> 01:19:07.375
Apa yang dia mahu?

1149
01:19:07,458 --> 01:19:10.541
Saya hantar jemputan guna WhatsApp.
Dia nak saya jemput sendiri.

1150
01:19:11,916 --> 01:19:13.666
Boleh dia ucap selamat melalui WhatsApp?

1151
01:19:13,750 --> 01:19:15.750
Kenapa hati besar awak boleh mengecut?

1152
01:19:15,833 --> 01:19:18.500
Ayah nak awak beri jemputan ini
kepadanya secara peribadi.

1153
01:19:18,583 --> 01:19:20.541
CIK THAMARAI

1154
01:19:20,625 --> 01:19:22.916
Teratai yang sesuai
dengan namanya akan mekar.

1155
01:19:23,625 --> 01:19:24.833
- Bukan begitu.
- Nah.

1156
01:19:24,916 --> 01:19:26.750
Ayah awak dah izinkan awak pergi.

1157
01:19:26,833 --> 01:19:29.541
Awak patut jemput dia secara peribadi,
bukan buang masa.

1158
01:19:29,625 --> 01:19:30.791
Jumpa nanti.

1159
01:19:30,875 --> 01:19:33.500
Awak yang uruskan pertunangan, bukan?

1160
01:19:33,583 --> 01:19:36.166
- Pergi teman dia.
<i>- Jika dia tahu, habislah saya!</i>

1161
01:19:36,250 --> 01:19:37.375
Keerthana!

1162
01:19:37,791 --> 01:19:39.375
Pakai selendang ini.

1163
01:19:43,625 --> 01:19:45.416
- Nah.
- Kenapa pakaian sepadan ini?

1164
01:19:45,500 --> 01:19:47.541
Awak tahu tak anak awak nak jumpa siapa?

1165
01:19:49,750 --> 01:19:51.541
Anak abang saya.

1166
01:19:51,916 --> 01:19:54.750
Bunga ini ditakdirkan untuk mekar.
Ibu yang banyak membantu!

1167
01:19:54,833 --> 01:19:57.000
- Jumpa nanti.
- Bungkus makanan dan ikut kami.

1168
01:19:59,583 --> 01:20:00.625
Hei!

1169
01:20:01,375 --> 01:20:02.916
Kenapa awak halang saya?

1170
01:20:05,416 --> 01:20:06.500
Veera!

1171
01:20:07,250 --> 01:20:08.291
Senyap!

1172
01:20:08,375 --> 01:20:10.125
Veera, pergi!

1173
01:20:10,416 --> 01:20:11.666
Pergilah, anak.

1174
01:20:19,333 --> 01:20:22.083
Pak cik, kami masih muda.
Kami akan berbual tanpa batasan.

1175
01:20:22,166 --> 01:20:23.916
Pak cik akan sertai kamu juga.

1176
01:20:24,000 --> 01:20:26.333
- Kita boleh berseronok.
- Gila!

1177
01:20:27,458 --> 01:20:29.708
- Aduh! Apa?
- Pak cik sangat lurus.

1178
01:20:29,791 --> 01:20:31.708
Pak cik memang dilahirkan lurus.

1179
01:20:31,791 --> 01:20:32.958
Tanyalah ibu awak.

1180
01:20:33,041 --> 01:20:35.000
Periksa sama ada tayar ini pancit.

1181
01:20:35,083 --> 01:20:36.166
Biar pak cik periksa.

1182
01:20:36,250 --> 01:20:38.625
Ayah awak dah pastikan
udara tayar mencukupi.

1183
01:20:38,708 --> 01:20:39.958
Dia berkeliaran dengannya.

1184
01:20:40,041 --> 01:20:41.833
Teruskan periksa, si dungu!

1185
01:20:41,916 --> 01:20:42.958
Ke depan sedikit…

1186
01:20:43,041 --> 01:20:44.250
Hei!

1187
01:20:45,333 --> 01:20:46.500
Hei!

1188
01:20:46,750 --> 01:20:47.833
Perempuan gila!

1189
01:20:49,833 --> 01:20:51.375
Ibu borek, anak rintik!

1190
01:21:26,083 --> 01:21:27.125
Keerthi!

1191
01:21:27,208 --> 01:21:29.416
Jual mahal pula sebab
saya terlewat sedikit.

1192
01:21:29,500 --> 01:21:30.750
Keerthi!

1193
01:21:31,625 --> 01:21:34.000
Kurus macam kacang!
Mesti dia bersembunyi di sini.

1194
01:21:34,875 --> 01:21:36.416
Saya tahu macam mana nak cari.

1195
01:21:50,166 --> 01:21:51.250
Keerthi!

1196
01:21:56,166 --> 01:21:58.166
Keerthi!

1197
01:21:58,666 --> 01:21:59.708
Keerthi!

1198
01:21:59,791 --> 01:22:01.083
Apa yang berlaku?

1199
01:22:01,875 --> 01:22:02.916
Keerthi!

1200
01:22:03,791 --> 01:22:05.875
Keerthi, berdarah dengan banyak!

1201
01:22:05,958 --> 01:22:07.000
Keerthi!

1202
01:22:07,375 --> 01:22:09.791
Keerthi! Bangun!

1203
01:22:09,875 --> 01:22:12.500
Keerthi! Buka mata awak!

1204
01:22:12,583 --> 01:22:14.708
Tengok saya! Apa yang berlaku?

1205
01:22:15,375 --> 01:22:17.041
Siapa buat begini kepada awak…

1206
01:22:17,125 --> 01:22:18.458
Keerthi! Buka mata awak!

1207
01:22:19,666 --> 01:22:21.375
Keerthi!

1208
01:22:28,500 --> 01:22:29.875
{an8}HOSPITAL PELBAGAI PAKAR M.R

1209
01:22:39,875 --> 01:22:42.666
Kenapa keluarga awak perlu menderita?

1210
01:22:51,833 --> 01:22:53.041
Chinnayi.

1211
01:22:55,750 --> 01:22:56.791
Chinanayi.

1212
01:22:56,875 --> 01:22:58.666
Anak awak akan baik-baik saja.

1213
01:23:00,750 --> 01:23:01.833
Chinanayi!

1214
01:23:33,583 --> 01:23:34.916
Bukankah awak bersama dia?

1215
01:23:35,333 --> 01:23:36.583
Apa yang berlaku?

1216
01:23:39,541 --> 01:23:41.583
Bagaimana awak nak jumpa cikgu?

1217
01:23:46,000 --> 01:23:49.375
Dia akan kerjakan kita
dengan gembira tanpa sebab.

1218
01:24:08,541 --> 01:24:09.708
Gembira?

1219
01:24:10,375 --> 01:24:11.541
Awak gembira sekarang?

1220
01:24:12,958 --> 01:24:15.833
Saya tak nak terlibat dengan mereka.
Saya menolak ikatan ini.

1221
01:24:16,541 --> 01:24:17.666
Tiada sesiapa setuju.

1222
01:24:18,125 --> 01:24:19.875
Lihat, anak saya telah ditikam.

1223
01:24:20,333 --> 01:24:22.375
Siapa yang jadi musuh saya atau anak?

1224
01:24:22,458 --> 01:24:23.500
Jawab.

1225
01:24:23,875 --> 01:24:25.291
Tiada sesiapa sangka hal ini.

1226
01:24:25,375 --> 01:24:27.958
Saya tahu ini akan berlaku.
Sebab itu saya takut.

1227
01:24:28,916 --> 01:24:31.625
Keganasan akan hasilkan
lebih banyak keganasan.

1228
01:24:32,083 --> 01:24:35.166
Awak tak faham dan turunkan dosa awak
kepada anak-anak saya.

1229
01:24:38,083 --> 01:24:40.666
Walaupun doktor kata
anak saya boleh diselamatkan,

1230
01:24:40,750 --> 01:24:42.333
jangan tunggu dan bunuh dia.

1231
01:24:42,416 --> 01:24:43.541
Tolonglah pergi.

1232
01:24:46,125 --> 01:24:47.958
Pergi dari pandangan saya.

1233
01:24:51,500 --> 01:24:52.541
Abang.

1234
01:24:56,583 --> 01:24:59.166
Sebab itu saya suruh awak teman dia.

1235
01:24:59,750 --> 01:25:01.166
Awak dah tikam saya juga.

1236
01:25:01,958 --> 01:25:03.333
- Aduhai.
- Pergi!

1237
01:25:40,625 --> 01:25:44.416
<i>Pembunuhan bekas MLA Kalaichelvan cetuskan</i>
<i>kekecohan di seluruh daerah Pudukottai.</i>

1238
01:25:44,500 --> 01:25:48.750
<i>Pesalah utama dalam kes ini,</i>
<i>Sami Manohar telah dibebaskan hari ini.</i>

1239
01:25:48,833 --> 01:25:51.291
{an8}<i>Dalam kes pembunuhan</i>
<i>bekas MLA Kalaichelvan,</i>

1240
01:25:51,375 --> 01:25:53.125
{an8}<i>kerana kekurangan bukti yang jelas,</i>

1241
01:25:53,208 --> 01:25:56.833
<i>Sami Manohar dan rakan jenayahnya</i>
<i>telah dibebaskan.</i>

1242
01:25:56,916 --> 01:25:59.083
<i>Mengikut maklumat yang</i>
<i>dikeluarkan oleh mahkamah,</i>

1243
01:25:59,166 --> 01:26:02.791
<i>Pembunuhan ngeri</i>
<i>bekas MLA Kalaichelvan di siang hari…</i>

1244
01:27:02,541 --> 01:27:04.166
Vairava, tak tahu pengaruh awak.

1245
01:27:04,250 --> 01:27:05.875
Kami silap sebab cuba bunuh awak.

1246
01:27:05,958 --> 01:27:09.875
Tapi tak adil untuk berlawan
setelah sekian lama.

1247
01:27:09,958 --> 01:27:12.541
Saya bukan nak berlawan,
tapi nak minta bantuan.

1248
01:27:13,208 --> 01:27:14.833
Apa boleh saya bantu…

1249
01:27:16,541 --> 01:27:17.916
Saya nak awak bunuh seseorang.

1250
01:27:19,833 --> 01:27:22.750
Saya tahu awak kenal ramai askar upahan.

1251
01:27:22,833 --> 01:27:24.875
Lakukannya tanpa mendedahkan nama saya.

1252
01:27:24,958 --> 01:27:26.125
Siapa dia?

1253
01:27:26,666 --> 01:27:28.583
Saya akan hantar gambar nanti.

1254
01:27:33,041 --> 01:27:34.958
Ramai budak saya sedia untuk membunuh.

1255
01:27:35,041 --> 01:27:36.458
Kami cuma perlu hantar pesanan.

1256
01:27:36,541 --> 01:27:39.083
Mereka akan bersukarela
dan berbaris panjang.

1257
01:27:39,166 --> 01:27:42.583
Namun, jika kerja itu untuk awak,
lelaki itu mestilah orang yang cekap.

1258
01:27:42,666 --> 01:27:43.958
Tunggu.

1259
01:27:45,458 --> 01:27:46.916
Saya akan buka pembesar suara.

1260
01:27:47,000 --> 01:27:50.083
Sesiapa yang menarik bagi awak,
kita boleh pilih dia.

1261
01:27:53,250 --> 01:27:54.291
<i>Apa, sepupu?</i>

1262
01:27:54,375 --> 01:27:55.875
Culik atau bunuh?

1263
01:27:55,958 --> 01:27:58.208
<i>Tahun lepas,</i>
<i>saya bunuh lelaki dari Alangudi.</i>

1264
01:27:58,291 --> 01:27:59.750
<i>Polis masih tak dapat cekup saya.</i>

1265
01:27:59,833 --> 01:28:01.208
Dia raja di hutan.

1266
01:28:01,291 --> 01:28:02.875
<i>Dia terbaring di Kadappa!</i>

1267
01:28:02,958 --> 01:28:05.458
<i>Saya boleh jadikan</i>
<i>dia mayat yang hilang juga.</i>

1268
01:28:07,625 --> 01:28:09.125
Gadis itu boleh dibunuh,

1269
01:28:09,208 --> 01:28:10.291
tapi budak tu agak sukar.

1270
01:28:13,541 --> 01:28:14.583
<i>Dewa tujuh bukit!</i>

1271
01:28:14,666 --> 01:28:16.666
Saya dah tengok gambar itu.

1272
01:28:16,750 --> 01:28:18.000
Baru semalam

1273
01:28:18,083 --> 01:28:19.125
<i>kami tikam gadis itu.</i>

1274
01:28:26,000 --> 01:28:28.250
Dia sasaran kita.
Saya akan hantar butiran.

1275
01:28:28,333 --> 01:28:29.375
Bertindak segera.

1276
01:28:29,458 --> 01:28:33.083
Tak semudah yang awak fikir
untuk bunuh budak itu.

1277
01:28:33,166 --> 01:28:34.916
<i>Awak rasa siapa budak itu?</i>

1278
01:28:35,000 --> 01:28:36.833
<i>Anak Vengaivasal Vairavan.</i>

1279
01:28:38,583 --> 01:28:41.958
<i>Kalau dia tahu kita rancang,</i>
<i>dia akan buat kalungan dari organ kita.</i>

1280
01:28:42,041 --> 01:28:44.041
Kalau awak nak, tambahkan jumlahnya.

1281
01:28:44,541 --> 01:28:47.500
<i>Budak-budak saya ada di kuari,</i>
<i>saya boleh panggil segera.</i>

1282
01:29:07,500 --> 01:29:10.666
Mudah saja pisau ini
untuk sampai ke leher awak.

1283
01:29:12,125 --> 01:29:14.708
Pembunuhan semudah
kerja penghantar, bukan?

1284
01:29:19,416 --> 01:29:21.708
- Abang.
- Saya dah hantar gambar melalui WhatsApp.

1285
01:29:21,791 --> 01:29:22.916
Bunuh budak itu.

1286
01:29:23,000 --> 01:29:25.333
Mari kita selesaikan dengan permainan ini.

1287
01:29:25,416 --> 01:29:27.666
Abang dah bagi tugasan seterusnya.

1288
01:29:39,375 --> 01:29:41.041
Biar saya lihat siapa yang datang.

1289
01:29:58,916 --> 01:30:00.458
Hei! Berundur!

1290
01:30:01,708 --> 01:30:03.458
Dia dah terkena perangkap kita.

1291
01:30:21,583 --> 01:30:24.958
Saya ada dengar berita sedih itu.
Perkahwinan awak dah dibatalkan.

1292
01:30:25,041 --> 01:30:26.125
Lupakan saja.

1293
01:30:26,208 --> 01:30:27.750
Manusia merancang, Tuhan tetapkan.

1294
01:30:27,833 --> 01:30:29.666
Mari, ladang saya berdekatan sini.

1295
01:30:29,750 --> 01:30:31.708
- Mari minum kelapa lembut.
- Tak apa.

1296
01:31:20,958 --> 01:31:23.958
Siapa yang tikam anak perempuan saya?

1297
01:31:29,583 --> 01:31:31.000
Saya tak tahu apa-apa, abang.

1298
01:31:31,083 --> 01:31:32.916
Solai suruh saya tikam dia.

1299
01:31:39,000 --> 01:31:41.375
Awak tak kenal siapa yang awak tikam.

1300
01:31:41,458 --> 01:31:44.833
Dia ditikam oleh awak
dan dia tak kenal awak.

1301
01:31:44,916 --> 01:31:46.791
Apabila awak mengangkat pisau,

1302
01:31:46,875 --> 01:31:50.916
anak saudara saya tak ketakutan
dan tertanya-tanya kenapa dia bunuh saya?

1303
01:31:59,958 --> 01:32:01.666
Awak belum rasa air kelapa kami.

1304
01:32:01,750 --> 01:32:02.791
Cubalah satu.

1305
01:32:26,916 --> 01:32:28.583
Abang, jangan sakiti saya.

1306
01:32:28,666 --> 01:32:30.083
Maafkan saya, abang.

1307
01:32:30,166 --> 01:32:31.458
Saya akan akui segalanya.

1308
01:32:31,541 --> 01:32:33.333
Tanpa sembunyikan satu fakta pun.

1309
01:32:34,375 --> 01:32:37.208
<i>Jika lubang berkedalaman</i>
<i>600 kaki itu tidak ditutup,</i>

1310
01:32:37,291 --> 01:32:39.541
<i>Mahkamah Tinggi akan ambil</i>
<i>tindakan sewajarnya.</i>

1311
01:32:39,625 --> 01:32:41.666
Kalau kami tak hentikan
lubang perigi awak,

1312
01:32:41,750 --> 01:32:44.375
cikgu akan failkan saman.
Kita akan digantung.

1313
01:32:45,250 --> 01:32:46.333
Maaf, anak.

1314
01:32:46,416 --> 01:32:47.666
Tak apa.

1315
01:32:48,041 --> 01:32:49.166
Jumpa lagi.

1316
01:32:49,708 --> 01:32:51.583
Mereka meminta rasuah daripada kita.

1317
01:32:51,666 --> 01:32:53.000
Sekarang, lekatkan notis pula.

1318
01:32:53,083 --> 01:32:55.000
Beginilah cara pegawai menjadi pembelot.

1319
01:32:55,541 --> 01:33:00.125
Tuan, tiada sesiapa yang patut tahu
lubang di bawah batu itu.

1320
01:33:00,208 --> 01:33:01.833
Kita ada pasukan profesional.

1321
01:33:01,916 --> 01:33:03.250
Mereka pandai buat kerja!

1322
01:33:03,333 --> 01:33:05.375
Yov! Apa yang awak cakap ini?

1323
01:33:05,916 --> 01:33:09.083
Daripada bercakap macam peguam bela,
awak bercakap macam tertuduh!

1324
01:33:09,791 --> 01:33:10.875
Pergi!

1325
01:33:13,500 --> 01:33:14.875
Dia marah atau tak?

1326
01:33:14,958 --> 01:33:16.958
Dia nak bunuh ayah kepada seorang gadis.

1327
01:33:18,541 --> 01:33:19.958
Kita patut bunuh gadis itu!

1328
01:33:23,291 --> 01:33:25.083
Cikgu nak pergi ke mahkamah.

1329
01:33:25,958 --> 01:33:27.458
Biar dia pergi ke hospital.

1330
01:33:27,541 --> 01:33:28.583
Saya akan uruskannya.

1331
01:33:28,666 --> 01:33:32.750
Saya tahu awak marah dengan cikgu,
tapi jangan sampai nafasnya terhenti.

1332
01:33:33,166 --> 01:33:34.916
Lepas dua hari upacara pengebumian,

1333
01:33:35,000 --> 01:33:37.083
cikgu itu akan ke mahkamah
pada hari ketiga.

1334
01:33:40,041 --> 01:33:41.958
Hanya jantungnya saja yang patut berdegup.

1335
01:33:42,041 --> 01:33:43.083
Uruskan dia macam itu.

1336
01:33:43,166 --> 01:33:44.458
Baiklah.

1337
01:33:47,583 --> 01:33:49.500
Jangan bunuh saya.

1338
01:33:49,583 --> 01:33:52.333
Saya akan akui segalanya
tanpa rahsiakan satu fakta pun.

1339
01:33:53,416 --> 01:33:56.250
Beritahu polis apa yang
saya suruh awak cakap saja.

1340
01:33:57,458 --> 01:33:59.291
Saya dan Vairava,

1341
01:33:59,375 --> 01:34:00.583
kami ada berdendam.

1342
01:34:00,666 --> 01:34:02.125
Sebab itu

1343
01:34:02,625 --> 01:34:05.458
kami merancang untuk bunuh anaknya.

1344
01:34:06,291 --> 01:34:08.666
<i>Pada hari itu, malangnya,</i>
<i>kami terlepas budak itu.</i>

1345
01:34:09,291 --> 01:34:11.375
<i>Jadi, kami terlampau marah.</i>

1346
01:34:11,458 --> 01:34:14.166
<i>Saya tikam anak saudara Vairavan.</i>

1347
01:34:21,750 --> 01:34:23.041
Kenapa dia telefon saya?

1348
01:34:24,125 --> 01:34:26.000
- Vanakkam, tuan.
<i>- Awak buat apa?</i>

1349
01:34:26,083 --> 01:34:27.333
Tangkap semua yang tertuduh.

1350
01:34:27,416 --> 01:34:29.375
Macamlah awak dapat tangkap seorang.

1351
01:34:29,458 --> 01:34:32.000
Vairavan tangkap mereka
dalam masa tiga jam.

1352
01:34:32,083 --> 01:34:33.125
<i>Tidak, tuan.</i>

1353
01:34:33,208 --> 01:34:35.375
Awak ada tiga pasukan tapi masih gagal?

1354
01:34:35,458 --> 01:34:37.166
<i>- Tak berguna.</i>
- Tidak, tuan.

1355
01:34:37,250 --> 01:34:39.000
Dapatkan aduan daripada tertuduh.

1356
01:34:39,083 --> 01:34:40.291
Tangkap Vairavan segera.

1357
01:34:40,375 --> 01:34:41.916
<i>Polis boleh jadi samseng,</i>

1358
01:34:42,000 --> 01:34:43.500
samseng tak boleh jadi polis.

1359
01:34:43,583 --> 01:34:45.625
<i>- Baik, tuan.</i>
- Kita boleh tangkap dia.

1360
01:34:45,708 --> 01:34:47.833
Kalau saya dapat dia, nahaslah dia.

1361
01:34:49,875 --> 01:34:55.083
<i>Di manakah kalungan bungaku yang berharga?</i>

1362
01:34:55,375 --> 01:35:00.750
<i>Aku mencari dengan cemas</i>

1363
01:35:14,166 --> 01:35:17.875
<i>Di mana permata abangku?</i>

1364
01:35:17,958 --> 01:35:21.250
<i>Aku mencari dengan bimbang</i>

1365
01:35:21,333 --> 01:35:24.791
<i>Di mana abangku tersayang?</i>

1366
01:35:24,875 --> 01:35:28.416
<i>Aku rindukanmu</i>

1367
01:35:28,500 --> 01:35:31.416
<i>Jika yang hilang itu objek atau benda</i>

1368
01:35:31,500 --> 01:35:35.375
<i>Sampai waktunya, akanku temuinya juga</i>

1369
01:35:35,458 --> 01:35:38.458
<i>Namun, takdir terlalu kejam</i>

1370
01:35:38,541 --> 01:35:42.250
<i>Aku kehilangan ikatan cinta seumur hidup</i>

1371
01:35:42,333 --> 01:35:45.708
<i>Impian berkecai kerana sepatah kata</i>

1372
01:35:45,791 --> 01:35:49.208
<i>Sungai mengalir deras kerana sepatah kata</i>

1373
01:35:49,291 --> 01:35:52.708
<i>Hanya sepatah kata kemarahan</i>
<i>Pertelingkahan marak bagai api</i>

1374
01:35:52,791 --> 01:35:56.083
<i>Kenapa berlakunya</i>
<i>Permainan menyalahkan ini?</i>

1375
01:36:05,875 --> 01:36:07.000
Tangan saya terasa kaku.

1376
01:36:07,083 --> 01:36:10.041
Dia tikam anak awak
dan awak nak selamatkan dia?

1377
01:36:11,000 --> 01:36:14.375
Selepas kehilangan Bharati,
15 tahun kedua-dua keluarga menangis.

1378
01:36:14,458 --> 01:36:16.583
Sebagaimana kita sedih atas kematian anak,

1379
01:36:17,083 --> 01:36:20.083
anak-anak itu juga tak sepatutnya
kehilangan ayah dan menangis.

1380
01:36:20,666 --> 01:36:22.791
Kehidupan dan kesakitan
sama saja untuk semua.

1381
01:36:22,875 --> 01:36:24.291
Mari.

1382
01:36:30,250 --> 01:36:32.416
Tiada jejak Vairavan.
Dah cari semua tempat.

1383
01:36:32,500 --> 01:36:34.875
Awak fikir dia akan menyerah?
Kita kena cekup dia.

1384
01:36:35,333 --> 01:36:36.625
Buatlah apa-apa pun.

1385
01:36:36,708 --> 01:36:38.458
Cuba tangkap dia sebelum malam.

1386
01:36:38,541 --> 01:36:41.166
Vairavan tak sepatutnya
larikan diri dalam kes ini.

1387
01:36:47,750 --> 01:36:48.875
CINTA HATIKU

1388
01:36:59,416 --> 01:37:02.791
<i>Dengan akar kasih sayang untuk dinikmati</i>
<i>Aku mekar dari tunas ke bunga</i>

1389
01:37:02,875 --> 01:37:06.208
<i>Diselimuti wangian, kita hidup bersama</i>

1390
01:37:06,291 --> 01:37:13.291
<i>Dewa Penjaga mengangkat senjata</i>
<i>Cintaku kering dek kemarau</i>

1391
01:37:13,375 --> 01:37:16.666
<i>Apabila jalinan persaudaraan terputus</i>

1392
01:37:16,750 --> 01:37:20.125
<i>Kehidupan terhenti dan terperangkap</i>

1393
01:37:20,208 --> 01:37:23.625
<i>Setiap saat diburu ketakutan</i>

1394
01:37:23,708 --> 01:37:27.125
<i>Hatiku berkerut sendirian di suatu sudut</i>

1395
01:37:27,208 --> 01:37:30.875
<i>Adakah penyeksaan mental ini akan parah?</i>

1396
01:37:30,958 --> 01:37:34.041
<i>Adakah hukuman mati menjadi penamat?</i>

1397
01:37:34,125 --> 01:37:37.916
<i>Adakah keadaan yang sama</i>
<i>Berterusan tanpa penyelesaian?</i>

1398
01:37:38,000 --> 01:37:41.291
<i>Di mana kalungan bungaku yang berharga?</i>

1399
01:37:41,375 --> 01:37:44.875
<i>Aku mencari dengan cemas</i>

1400
01:37:44,958 --> 01:37:48.458
<i>Di mana abangku tersayang?</i>

1401
01:37:48,541 --> 01:37:53.958
<i>Aku rindukanmu</i>

1402
01:38:47,666 --> 01:38:50.166
Saya tak nak duit, tuan.

1403
01:38:50,250 --> 01:38:52.416
Tutup lubang itu pun dah cukup.

1404
01:38:52,500 --> 01:38:54.250
Seekor kambing saja yang jatuh. Ambil.

1405
01:38:54,333 --> 01:38:55.791
Kambing benda hidup, bukan?

1406
01:38:55,875 --> 01:38:57.583
Manusia bernafas atau jantung berdegup?

1407
01:38:57,666 --> 01:38:58.958
Cubalah ternak lembu.

1408
01:38:59,041 --> 01:39:01.083
Barulah orang berpendidikan akan sedar.

1409
01:39:02,583 --> 01:39:06.083
Lebih baik kita tutup lubang ini.

1410
01:39:06,750 --> 01:39:09.166
Ini bukan keputusan niaga.
Imej saya akan tercalar.

1411
01:39:10,291 --> 01:39:12.166
Mereka ke mahkamah dan tutupnya, bukan?

1412
01:39:12,250 --> 01:39:13.666
Saya tahu cara untuk membukanya.

1413
01:39:17,333 --> 01:39:18.708
Jangan bimbang.

1414
01:39:18,791 --> 01:39:20.916
Kami akan gerudi lubang
dalam masa dua minggu.

1415
01:39:21,000 --> 01:39:22.375
Terima kasih.

1416
01:39:25,083 --> 01:39:26.125
Helo?

1417
01:39:26,708 --> 01:39:28.458
Fail Tuan Adhiben dah siap?

1418
01:39:29,000 --> 01:39:31.625
Jumpa tuan di rumah tamu
sebaik sahaja fail siap.

1419
01:39:32,750 --> 01:39:33.916
Okey?

1420
01:39:42,458 --> 01:39:44.458
Kami ada masalah nyamuk di sini.

1421
01:39:44,541 --> 01:39:46.958
Kalau dia anak awak,
awak tetap akan hantar dia?

1422
01:39:53,458 --> 01:39:55.916
Hei, Peguambela! Siapa awak, kawan?

1423
01:39:58,083 --> 01:40:00.333
Perbuatan baik pertama dalam hidup awak.

1424
01:40:01,791 --> 01:40:03.750
Dapatkan gadis kampung yang tak bersalah.

1425
01:40:04,291 --> 01:40:06.666
Aduhai, lamanya!

1426
01:40:26,000 --> 01:40:27.541
Semoga berjaya, Adhiben.

1427
01:41:19,791 --> 01:41:21.458
Helo!

1428
01:41:26,583 --> 01:41:27.833
- Apa yang berlaku?
- Maaf.

1429
01:41:27,916 --> 01:41:29.166
Saya tak bersarapan.

1430
01:41:29,250 --> 01:41:32.375
Sebab itu saya rasa pening dan pengsan.

1431
01:41:33,500 --> 01:41:36.000
Awak pasti? Awak perlukan makanan?

1432
01:41:36,083 --> 01:41:37.375
Tak. Terima kasih.

1433
01:41:38,833 --> 01:41:40.375
Pergi makan dulu.

1434
01:41:42,708 --> 01:41:44.916
Kenapa awak tiba-tiba memecut?

1435
01:41:45,958 --> 01:41:47.291
Tiada apa-apa.

1436
01:42:09,583 --> 01:42:11.166
Helo, siapa yang bercakap?

1437
01:42:11,250 --> 01:42:13.458
Tuan. Apa? Awak nampak Vairavan?

1438
01:42:14,625 --> 01:42:15.666
Tuan.

1439
01:42:17,750 --> 01:42:20.750
Ya, tuan. Saya nampak Vairavan
di rumah tamu Tulasi sekarang.

1440
01:42:20,833 --> 01:42:22.750
Kalau pergi sekarang, boleh tangkap dia.

1441
01:42:22,833 --> 01:42:23.916
Tolong datang segera.

1442
01:42:24,000 --> 01:42:25.916
Kenapa awak tergesa-gesa telefon polis?

1443
01:42:26,000 --> 01:42:27.458
Abang saya cuba menjamin.

1444
01:42:27,541 --> 01:42:30.166
Dia cuba menjamin
atau membunuh beberapa orang lagi?

1445
01:42:31,166 --> 01:42:33.916
Saya sepatutnya pegang sabit
untuk membalas dendam.

1446
01:42:34,000 --> 01:42:35.791
Tepi saya hormati undang-undang kita.

1447
01:42:36,125 --> 01:42:37.958
Siapa dia nak hukum semua penjenayah?

1448
01:42:38,916 --> 01:42:40.666
Dia akan belajar jika dipenjara.

1449
01:43:01,625 --> 01:43:03.791
Alampatti, kita tak mampu
tanggung semua ini.

1450
01:43:03,875 --> 01:43:05.750
Sila duduk.

1451
01:43:05,833 --> 01:43:07.208
- Awak nak sup?
- Tak apa.

1452
01:43:07,291 --> 01:43:08.416
Sila duduk.

1453
01:43:08,500 --> 01:43:10.791
Awak sangat berpengaruh.
Saya yang patut berkunjung.

1454
01:43:13,333 --> 01:43:15.041
Dah dua hari anak saya hilang.

1455
01:43:15,500 --> 01:43:16.541
Saya datang sebab…

1456
01:43:16,625 --> 01:43:18.708
Dia pergi melancong dengan kawan-kawannya.

1457
01:43:18,791 --> 01:43:19.916
Jangan risau.

1458
01:43:20,000 --> 01:43:22.916
Dia akan beritahu ibunya
apa sahaja rancangannya.

1459
01:43:23,500 --> 01:43:25.625
Dah dua hari telefonnya dimatikan.

1460
01:43:26,041 --> 01:43:27.083
Itulah sebabnya.

1461
01:43:27,166 --> 01:43:29.291
Dia sangat berani. jangan risau.

1462
01:43:29,375 --> 01:43:30.875
Sebenarnya saya yang agak…

1463
01:43:32,500 --> 01:43:33.541
takut.

1464
01:43:35,291 --> 01:43:37.958
Awak biasanya sangat berani
dan awak kata awak takut.

1465
01:43:38,041 --> 01:43:40.333
Dapatkan aduan daripada Mallikondan.

1466
01:43:40,416 --> 01:43:41.541
Beranikan diri.

1467
01:43:41,625 --> 01:43:42.916
Kenapa kita di sini?

1468
01:43:46,875 --> 01:43:49.583
Awak anak setiausaha kesatuan kami?
Kenapa tak beritahu?

1469
01:43:50,000 --> 01:43:51.375
Ambil Rs 500 daripada dia.

1470
01:43:52,000 --> 01:43:53.833
- Vanakkam.
- Tuan, mari sini.

1471
01:43:54,291 --> 01:43:56.583
Ada sekatan,
tapi tak dapat tangkap Vairavan.

1472
01:43:56,666 --> 01:43:59.708
Waktu kami sampai ke tempat itu,
dia dah larikan diri.

1473
01:44:00,291 --> 01:44:03.333
Pakkadi pemberi maklumatnya.
Kita perlu tangkap dia dulu.

1474
01:44:03,416 --> 01:44:04.708
Kami akan cari Vairavan.

1475
01:44:05,708 --> 01:44:08.250
Kalau ada maklumat tentang Pakkadi,
beritahu kami.

1476
01:44:15,458 --> 01:44:16.500
Oh, Tuhan!

1477
01:44:16,583 --> 01:44:17.625
Chinanayi!

1478
01:44:18,208 --> 01:44:19.375
Chinanayi!

1479
01:44:20,291 --> 01:44:21.750
Chinanayi!

1480
01:44:21,833 --> 01:44:23.625
Sama ada abang bersembunyi atau tak,

1481
01:44:23,708 --> 01:44:25.291
saya tetap tak boleh tunjuk muka.

1482
01:44:25,375 --> 01:44:29.083
Mereka akan tangkap saya
macam saya ini samseng pengganas.

1483
01:44:29,166 --> 01:44:31.333
Seluruh keluarga ini sedang bersembunyi?

1484
01:44:32,333 --> 01:44:35.041
Chinanayi!

1485
01:44:35,416 --> 01:44:36.708
Saya sangat lapar.

1486
01:44:36,791 --> 01:44:39.166
Saya tak boleh duduk tenang
dan makan sesuap nasi.

1487
01:44:39,250 --> 01:44:40.583
Beri saya makanan.

1488
01:44:40,666 --> 01:44:42.666
Makanan hanya cukup untuk suami saya.

1489
01:44:42,750 --> 01:44:44.666
Pergilah makan di hotel.

1490
01:44:44,750 --> 01:44:47.333
Dia kata dia lapar. Awak menolak dia pula.

1491
01:44:47,416 --> 01:44:49.416
Hidang makanan dia dulu. Saya makan nanti.

1492
01:44:49,500 --> 01:44:52.000
Awak dengar, bukan?
Hidang, biar saya makan.

1493
01:44:52,083 --> 01:44:54.291
Cikgu akan makan di hotel
untuk hari ini saja.

1494
01:44:57,375 --> 01:44:58.416
Bawa makanan cepat.

1495
01:45:04,958 --> 01:45:06.250
Saya lapar.

1496
01:45:14,916 --> 01:45:15.958
Ayuh.

1497
01:45:23,291 --> 01:45:24.708
Cuba untuk larikan diri?

1498
01:45:25,666 --> 01:45:26.750
Mari sini.

1499
01:45:27,833 --> 01:45:29.083
Jangan takut.

1500
01:45:31,541 --> 01:45:33.625
Awak tak pernah tak beri orang makan.

1501
01:45:33,708 --> 01:45:36.291
Saya patut faham
ketika awak suruh pergi ke hotel.

1502
01:45:38,250 --> 01:45:40.125
Kelaparan mengaburi mata saya.

1503
01:45:43,250 --> 01:45:46.000
Tuan, biar dia makan dulu.
Kemudian, tangkaplah dia.

1504
01:45:46,083 --> 01:45:47.125
Habiskan makanan.

1505
01:45:47,208 --> 01:45:49.541
Kalau awak ada racun, berikan kepada saya.

1506
01:45:50,166 --> 01:45:52.250
Mereka fikir, awak tahu lokasi Vairavan.

1507
01:45:52,333 --> 01:45:54.166
Tugas awak adalah membantu polis.

1508
01:45:54,833 --> 01:45:56.916
Awak dah jalankan tugas dengan bagus.

1509
01:45:57,750 --> 01:45:59.041
Jadilah lelaki macam awak.

1510
01:46:03,916 --> 01:46:05.000
Makanlah dulu…

1511
01:46:05,083 --> 01:46:06.625
Tuan, dia terlalu lapar.

1512
01:46:09,583 --> 01:46:11.708
<i>Saya lebih rela dikejar dan ditangkap.</i>

1513
01:46:11,791 --> 01:46:13.833
<i>Awak gunakan makanan sebagai umpan.</i>

1514
01:46:13,916 --> 01:46:15.583
Biar dia duduk di tengah-tengah.

1515
01:46:19,208 --> 01:46:21.666
Saya boleh hantar dia ke balai polis.

1516
01:46:21,750 --> 01:46:22.833
Tiga orang tak dibenarkan.

1517
01:46:22,916 --> 01:46:26.208
Saya takkan bonceng motor dia.

1518
01:46:26,291 --> 01:46:27.375
Gila!

1519
01:46:27,458 --> 01:46:28.500
Jangan risau.

1520
01:46:28,583 --> 01:46:30.375
Saya akan bawa dia balik lepas habis.

1521
01:46:34,958 --> 01:46:36.125
Tak boleh, puan.

1522
01:46:36,208 --> 01:46:37.666
Jangan koyakkan baju saya.

1523
01:46:41,333 --> 01:46:42.583
Lepaskan dia.

1524
01:46:42,666 --> 01:46:44.791
- Tak, puan.
- Mereka pegawai baharu?

1525
01:46:44,875 --> 01:46:46.125
Jadikan nombor bulat.

1526
01:46:46,791 --> 01:46:47.916
Duduk.

1527
01:46:48,625 --> 01:46:50.125
Mereka cabut butang saya.

1528
01:46:52,625 --> 01:46:54.041
Maksud saya tujuh angka.

1529
01:46:56,750 --> 01:46:57.916
Beri dia segelas teh.

1530
01:46:59,500 --> 01:47:00.791
Untuk saya, tuan?

1531
01:47:01,541 --> 01:47:03.458
Biskut Good Day juga.

1532
01:47:05,625 --> 01:47:06.958
Saya lapar, tuan.

1533
01:47:07,625 --> 01:47:08.916
Bos saya minta angka ini.

1534
01:47:09,000 --> 01:47:10.541
Saya akan beli kacang.

1535
01:47:12,333 --> 01:47:14.208
"Rajavel Pandi."

1536
01:47:14,916 --> 01:47:16.000
Dia orangnya?

1537
01:47:16,083 --> 01:47:18.291
Sebelum ini, awak beri saya tanah terbiar.

1538
01:47:18,375 --> 01:47:20.083
Saya lebih suka doh merah jambu!

1539
01:47:20,166 --> 01:47:22.000
Saya akan hantar Aasai Thambi.

1540
01:47:33,000 --> 01:47:35.583
<i>Ambil biskut dengan penuh semangat</i>

1541
01:47:35,666 --> 01:47:38.166
<i>Rendam dalam teh panas</i>

1542
01:47:38,250 --> 01:47:39.291
<i>Makan</i>

1543
01:47:39,375 --> 01:47:40.416
Kenapa?

1544
01:47:40,500 --> 01:47:41.583
<i>Untuk merasa puas…</i>

1545
01:47:43,041 --> 01:47:44.541
Awak sembunyikan Vairavan.

1546
01:47:44,625 --> 01:47:47.000
Saya perlu dikerjakan
oleh ketua saya, bukan.

1547
01:47:48,583 --> 01:47:51.208
Berapa kali perlu meronda
untuk cari awak, penganggur!

1548
01:47:51,291 --> 01:47:52.333
Tuan.

1549
01:47:52,416 --> 01:47:54.541
Awak nak biskut Good Day?

1550
01:47:59,000 --> 01:48:00.333
Tuan, kenapa…

1551
01:48:03,666 --> 01:48:06.041
- Tuan, tunggu!
- Awak tahu di mana Vairavan?

1552
01:48:06,125 --> 01:48:07.916
Dia akan datang jika saya pukul awak.

1553
01:48:08,000 --> 01:48:09.125
Tuan!

1554
01:48:09,208 --> 01:48:10.708
Awak layak di…

1555
01:48:12,958 --> 01:48:14.625
Kakak, abang ipar,

1556
01:48:15,083 --> 01:48:16.750
sepupu, mak cik dan pak cik.

1557
01:48:16,833 --> 01:48:19.458
Vairavan ada ramai sanak saudara
sebagai kerabatnya.

1558
01:48:20,208 --> 01:48:21.750
Saya hanya pembantu yang diupah.

1559
01:48:21,833 --> 01:48:23.875
Kalau awak belasah saya,

1560
01:48:23,958 --> 01:48:26.250
awak fikir awak boleh tangkap Vairavan?

1561
01:48:26,833 --> 01:48:28.958
Saya tak anggap pukulan awak menyakitkan.

1562
01:48:29,041 --> 01:48:30.250
Baguslah.

1563
01:48:30,833 --> 01:48:32.250
Teruskan dan pukullah saya.

1564
01:48:47,583 --> 01:48:48.666
Yov!

1565
01:48:50,041 --> 01:48:51.500
Bukan ketua awak sahaja.

1566
01:48:52,625 --> 01:48:54.500
Sesiapa yang nak pukul saya,

1567
01:48:55,083 --> 01:48:57.708
pukullah sesuka hati dalam masa lima.

1568
01:48:58,833 --> 01:49:01.416
Kalau Vairavan dengar berita ini,

1569
01:49:01,916 --> 01:49:05.041
kamu perlu hantar masa pengebumian
kepada semua saudara-mara kamu.

1570
01:49:07,000 --> 01:49:08.791
Awak tak dengar telefon berdering?

1571
01:49:08,875 --> 01:49:10.250
Jawab telefon itu, kepala telur!

1572
01:49:10,958 --> 01:49:13.041
Saya akan pulang ke rumah
dalam sepuluh minit.

1573
01:49:13,125 --> 01:49:16.125
Lebih baik awak kembalikan dia
dan tangkap saya.

1574
01:49:48,208 --> 01:49:49.541
Hei! Diam!

1575
01:49:49,625 --> 01:49:50.666
Diam, semua!

1576
01:49:50,750 --> 01:49:52.958
Tiada polis yang
pernah memasuki rumah ini.

1577
01:49:53,041 --> 01:49:55.291
- Pergi!
- Vairavan dituduh.

1578
01:49:55,375 --> 01:49:57.375
Macamlah awak sempurna sangat!

1579
01:49:57,458 --> 01:49:59.416
Saya akan fail kes dadah
kepada awak semua.

1580
01:49:59,500 --> 01:50:02.541
Teruskan. Kami bersedia untuk dipenjara.

1581
01:50:02,625 --> 01:50:05.666
- Awak datang tepat pada masanya.
- Ludahkan daun sirih itu.

1582
01:50:05,750 --> 01:50:07.875
Tanya polis ini apa yang mereka mahu.

1583
01:50:08,833 --> 01:50:09.916
Bermimpi sajalah!

1584
01:50:12,625 --> 01:50:14.791
- Ini nampak macam daun sirih?
- Ya.

1585
01:50:14,875 --> 01:50:17.541
Bukankah awak isteri penjual beras itu?

1586
01:50:19,041 --> 01:50:20.916
Saya akan kisar dan adun awak.

1587
01:50:22,333 --> 01:50:24.583
Awak fikir saya sedang
mengunyah daun sirih?

1588
01:50:27,250 --> 01:50:31.333
Ke tepi!

1589
01:50:31,416 --> 01:50:32.708
Turunkan tangan kamu!

1590
01:50:32,791 --> 01:50:33.958
Jangan bersesak-sesak!

1591
01:50:34,041 --> 01:50:35.833
Orang asing tak boleh masuk.

1592
01:50:35,916 --> 01:50:37.625
- Jangan halang pintu masuk.
- Yov!

1593
01:50:37,708 --> 01:50:39.583
Langkah mayat kami dulu!

1594
01:50:39,666 --> 01:50:40.750
Dengar cakap kami!

1595
01:50:40,833 --> 01:50:42.291
Helo, Rajavel.

1596
01:50:42,791 --> 01:50:45.791
Awak boleh melintasi pintu pagar
hanya selepas abang izinkan.

1597
01:50:45,875 --> 01:50:47.541
Ke tepi!

1598
01:50:48,333 --> 01:50:50.041
Ke tepi!

1599
01:51:32,791 --> 01:51:34.125
Rajavel!

1600
01:51:34,208 --> 01:51:36.750
Kalau pegang bajunya,
anjing akan gigit seluar awak!

1601
01:51:39,083 --> 01:51:40.208
Saya pergi dulu.

1602
01:51:40,291 --> 01:51:41.333
Ke tepi!

1603
01:51:41,416 --> 01:51:43.166
Sila kosongkan jalan!

1604
01:51:45,083 --> 01:51:46.125
Ke tepi!

1605
01:52:09,958 --> 01:52:11.791
Kalau Vairavan diikat jamin,

1606
01:52:12,291 --> 01:52:14.666
susah untuk menyoal siasat dia lagi.

1607
01:52:15,083 --> 01:52:17.041
Kalau awak tak nak dia dibebaskan,

1608
01:52:17,125 --> 01:52:18.500
saksi mestilah kuat.

1609
01:52:18,583 --> 01:52:20.708
Semua saksi yang disediakan oleh polis

1610
01:52:20,791 --> 01:52:23.708
akan lari lintang-pukang
kalau dengar nama Vairava.

1611
01:52:23,791 --> 01:52:26.750
Tiada sesiapa berani berikan bukti
terhadap abang.

1612
01:52:26,833 --> 01:52:28.083
Saya kenal seseorang.

1613
01:52:39,750 --> 01:52:41.083
Dengar sini.

1614
01:52:41,666 --> 01:52:44.083
Saya tak tahu apa berlaku
dalam kes anak awak.

1615
01:52:44,625 --> 01:52:46.958
Kalau saya tahu,
saya rela datang dan bersuara.

1616
01:52:49,833 --> 01:52:52.875
Awak nampak Vairavan pada pukul enam
di rumah ladang hari itu.

1617
01:52:52,958 --> 01:52:54.458
Jamin apa awak nampak dah cukup.

1618
01:52:55,750 --> 01:52:57.375
Adakah anak saya masih hidup?

1619
01:52:58,625 --> 01:53:02.500
Atau ada sesuatu berlaku kepadanya?
Tak tahu langsung, setiap minit berlalu…

1620
01:53:03,583 --> 01:53:05.083
Saya tak boleh bernafas.

1621
01:53:06,583 --> 01:53:08.000
Harapan saya terletak pada awak.

1622
01:53:09,541 --> 01:53:10.833
- Saya pergi dulu.
- Silakan.

1623
01:53:17,000 --> 01:53:18.958
Kalau tiada sesiapa jadi saksi,

1624
01:53:20,250 --> 01:53:22.291
saya sanggup jual semua aset saya.

1625
01:53:22,375 --> 01:53:24.541
Saya akan musnahkan seluruh keturunannya.

1626
01:53:41,083 --> 01:53:43.958
<i>Dia terseksa, tak tahu</i>
<i>sama ada anaknya mati atau hidup.</i>

1627
01:53:44,583 --> 01:53:47.083
<i>Saya bimbang dia akan</i>
<i>membuat keputusan yang salah.</i>

1628
01:54:19,333 --> 01:54:21.208
Saya tak dapat lelapkan mata semalam.

1629
01:54:21,875 --> 01:54:23.416
Saya patut jadi saksi.

1630
01:54:25,625 --> 01:54:27.416
Saya harus jujur pada hati nurani, bukan?

1631
01:54:28,375 --> 01:54:29.416
Maaf, sayang.

1632
01:54:37,791 --> 01:54:39.166
Saya tak mampu.

1633
01:54:39,250 --> 01:54:40.333
Vanakkam, tuan.

1634
01:54:42,791 --> 01:54:44.833
Saya datang sebagai saksi kes Vairavan.

1635
01:54:49,541 --> 01:54:50.750
Tuan.

1636
01:54:51,458 --> 01:54:53.500
Awak kata tiada saksi terhadap Vairavan.

1637
01:54:53,583 --> 01:54:54.625
Saya saksinya.

1638
01:54:55,291 --> 01:54:56.666
Masa yang buruk!

1639
01:54:57,000 --> 01:54:58.041
Pergi, kawan.

1640
01:54:58,125 --> 01:55:00.166
Pengadu telah menarik balik kes itu.

1641
01:55:10,083 --> 01:55:11.291
Tuan.

1642
01:55:14,041 --> 01:55:15.500
Selamat petang, puan.

1643
01:55:15,583 --> 01:55:17.416
- Tuan ada di rumah?
- Helo.

1644
01:55:19,375 --> 01:55:20.500
Sila duduk.

1645
01:55:20,583 --> 01:55:21.625
Tuan.

1646
01:55:23,333 --> 01:55:24.583
Duduk.

1647
01:55:27,166 --> 01:55:28.833
Saya agak kurang sihat.

1648
01:55:30,291 --> 01:55:32.166
Kenapa tuan tarik balik aduan?

1649
01:55:33,500 --> 01:55:34.541
Anak saya telah ditemui.

1650
01:55:34,625 --> 01:55:37.375
Dia telefon saya malam tadi.
Dia berada di Bangalore.

1651
01:55:37,458 --> 01:55:40.625
Saya tak sempat beritahu awak
sebab dia telefon lewat malam.

1652
01:55:45,333 --> 01:55:48.333
Saya menyusahkan awak
dan beritahu yang anak saya hilang.

1653
01:55:48,416 --> 01:55:49.833
Maafkan saya.

1654
01:55:59,041 --> 01:56:00.708
Telefon anak awak. Saya nak cakap.

1655
01:56:02,833 --> 01:56:05.583
Tak boleh…

1656
01:56:05,666 --> 01:56:06.708
Tipu.

1657
01:56:07,208 --> 01:56:08.416
Tuan tipu saya.

1658
01:56:08,750 --> 01:56:10.208
Menipu itu berdosa.

1659
01:56:11,041 --> 01:56:12.666
Kenapa tuan tarik balik aduan?

1660
01:56:15,291 --> 01:56:16.416
Kenapa?

1661
01:56:18,708 --> 01:56:20.958
Isteri awak melawat saya malam tadi.

1662
01:56:23,916 --> 01:56:25.833
Kenapa awak datang seorang diri?

1663
01:56:27,125 --> 01:56:28.791
Lebih-lebih lagi waktu malam ini.

1664
01:56:29,333 --> 01:56:31.416
Cinta awak pada anak buatkan awak mengugut

1665
01:56:31,833 --> 01:56:34.500
untuk menendang dan membunuh abang saya.

1666
01:56:36,583 --> 01:56:38.625
Tapi abang saya
tak buat apa-apa kepadanya.

1667
01:56:40,791 --> 01:56:42.208
Jadi, anak saya selamat?

1668
01:56:48,291 --> 01:56:50.208
Siapa dia nak hukum semua penjenayah?

1669
01:56:50,791 --> 01:56:53.000
Dia akan belajar kalau dia dipenjara.

1670
01:56:55,583 --> 01:56:57.125
Macam mana Vairavan datang sini?

1671
01:56:57,208 --> 01:56:58.916
Saya telefon sebab dapat maklumat.

1672
01:56:59,375 --> 01:57:01.916
Kalau Vairavan datang,
saya sendiri akan telefon awak.

1673
01:57:02,291 --> 01:57:03.375
Okey?

1674
01:57:05,875 --> 01:57:07.125
<i>Helo?</i>

1675
01:57:08,166 --> 01:57:10.083
<i>- Helo?</i>
- Tuan, sebentar.

1676
01:57:26,583 --> 01:57:27.750
Abang.

1677
01:57:28,791 --> 01:57:31.375
Saya nak tanya sama ada
abang saya ada datang ke sini.

1678
01:57:32,250 --> 01:57:33.750
Masuklah, tunggu di dalam.

1679
01:57:34,791 --> 01:57:37.666
Saya sedang bercakap
dengan sub-inspektor sekarang.

1680
01:57:37,750 --> 01:57:39.083
Masuklah, tunggu di dalam.

1681
01:58:01,250 --> 01:58:03.458
<i>Helo, saya sedang ditekan</i>
<i>oleh orang atasan.</i>

1682
01:58:03,541 --> 01:58:05.666
<i>Beritahu kalau Vairavan datang</i>
<i>ke rumah awak.</i>

1683
01:58:05,750 --> 01:58:06.791
<i>Helo?</i>

1684
01:58:06,875 --> 01:58:08.166
<i>- Helo?</i>
- Baiklah.

1685
01:58:09,625 --> 01:58:11.875
Saya ada tetamu.
Saya akan telefon lagi nanti.

1686
01:58:30,583 --> 01:58:32.875
<i>Mari, puteriku yang berharga</i>

1687
01:59:40,666 --> 01:59:42.458
Wah! Awak memang cantik.

1688
01:59:42,541 --> 01:59:45.041
Anak perempuan awak pun tak berapa cantik.

1689
01:59:49,708 --> 01:59:55.333
<i>Denting cincin jari kakimu, sayang</i>
<i>Dodoikan lagu di telingaku</i>

1690
01:59:55,666 --> 01:59:58.625
<i>Badanmu bagai bunga yang menyegarkan</i>

1691
01:59:58,708 --> 02:00:01.416
<i>Bagai alunan merdu dalam keghairahan</i>

1692
02:00:01,875 --> 02:00:07.708
<i>Badanmu bagai bunga yang menyegarkan</i>
<i>Bagai alunan merdu dalam keghairahan</i>

1693
02:00:07,791 --> 02:00:13.708
<i>Denting cincin jari kakimu, sayang</i>
<i>Dodoikan lagu di telingaku</i>

1694
02:00:17,875 --> 02:00:19.875
Adhiba, awak memang diberkati.

1695
02:00:25,500 --> 02:00:26.958
Awak matikannya?

1696
02:00:34,083 --> 02:00:35.333
Nahaslah awak.

1697
02:00:39,000 --> 02:00:40.916
Awak fikir awak boleh melarikan diri?

1698
02:01:03,458 --> 02:01:04.958
Apa yang awak tengok itu?

1699
02:01:05,041 --> 02:01:06.583
Itu selendang anak awak.

1700
02:01:07,041 --> 02:01:08.583
Semua ada cenderahati.

1701
02:01:08,666 --> 02:01:10.833
Saya harap dia tak mati.

1702
02:01:10,916 --> 02:01:13.708
Saya tikam dengan hati-hati.
Dia pengsan serta-merta.

1703
02:01:14,875 --> 02:01:16.291
Okey, pergi.

1704
02:01:20,666 --> 02:01:23.750
Saya bermesra dengan ramai gadis
menggunakan rancangan teliti.

1705
02:01:23,833 --> 02:01:25.250
Tahniah kepada diri saya sendiri.

1706
02:01:31,791 --> 02:01:33.250
Awak patut…

1707
02:01:33,333 --> 02:01:34.750
Beraninya awak!

1708
02:01:42,125 --> 02:01:44.750
Malah gadis-gadis yang datang
ke sini menyukai saya.

1709
02:01:44,833 --> 02:01:46.833
Kami bermesra ketika mereka tak sedar.

1710
02:01:46,916 --> 02:01:49.541
Awak akan sedar sepenuhnya
apabila kita bermesra.

1711
02:01:49,625 --> 02:01:51.083
Awak sungguh bertuah.

1712
02:01:51,166 --> 02:01:55.166
Awak orang pertama yang
menonton pergerakan sensual saya.

1713
02:01:55,250 --> 02:01:56.625
Sila beri kerjasama.

1714
02:01:58,291 --> 02:01:59.541
Angkuh betul.

1715
02:01:59,625 --> 02:02:01.833
Apa yang awak boleh buat?
Perempuan tak guna!

1716
02:02:19,083 --> 02:02:22.375
Dia anak kami. Kami akan jaga dia.

1717
02:02:22,458 --> 02:02:24.000
Walaupun adik saya boleh terima,

1718
02:02:24,083 --> 02:02:25.875
abang ipar saya akan mati.

1719
02:03:25,916 --> 02:03:27.041
Pergi!

1720
02:03:31,541 --> 02:03:32.708
Janji dengan abang.

1721
02:03:32,791 --> 02:03:34.541
Awak takkan beritahu sesiapa.

1722
02:03:35,083 --> 02:03:36.375
Balik.

1723
02:03:37,875 --> 02:03:39.416
Abang akan uruskan. Pergi!

1724
02:03:46,333 --> 02:03:48.500
Abang saya dipenjara
bukan kerana jenayah dia.

1725
02:03:50,666 --> 02:03:52.125
Ikat jamin esok telah dikeluarkan.

1726
02:03:53,791 --> 02:03:55.541
Abang saya perlu dibebaskan.

1727
02:03:57,541 --> 02:03:59.833
Kita perlu adil dan saksama
ikut undang-undang.

1728
02:04:00,875 --> 02:04:02.791
Suami saya sentiasa sebut perkara itu.

1729
02:04:04,083 --> 02:04:05.583
Selepas melakukan pembunuhan,

1730
02:04:07,083 --> 02:04:09.958
setiap saat saya berdiri di depannya,
saya bagai mati 1,000 kali.

1731
02:04:12,000 --> 02:04:14.333
Semuanya kerana janji yang
abang minta dari saya.

1732
02:04:14,416 --> 02:04:17.500
Ketika tuan kata akan
musnahkan keturunan abang saya…

1733
02:04:19,458 --> 02:04:22.833
dan ketika suami saya bertekad
untuk jadi saksi terhadap abang saya…

1734
02:04:25,875 --> 02:04:27.541
saya tak boleh bersabar lagi.

1735
02:04:29,375 --> 02:04:31.291
Trauma kehilangan anak sendiri,

1736
02:04:32,208 --> 02:04:33.708
saya sangat faham perasaan itu.

1737
02:04:35,875 --> 02:04:37.000
Saya juga kehilangan anak.

1738
02:04:38,500 --> 02:04:41.208
Tapi saya tak menyesal
kerana bunuh seorang yang berdosa

1739
02:04:41,291 --> 02:04:43.041
yang merosakkan hidup ramai gadis.

1740
02:04:49,833 --> 02:04:52.041
Saya akan menyerah diri di balai polis.

1741
02:04:53,791 --> 02:04:54.875
Puan.

1742
02:05:00,375 --> 02:05:03.083
Awak dah laksanakan hukuman
yang patut dia terima.

1743
02:05:04,916 --> 02:05:07.416
Dia hidup macam lelaki terbaik
daripada semua lelaki.

1744
02:05:07,916 --> 02:05:10.250
Namun, dalam dirinya,
dia bagai binatang biadab.

1745
02:05:11,958 --> 02:05:13.750
Jika dia tahu anaknya begitu keji,

1746
02:05:14,333 --> 02:05:16.375
ibunya akan terus meninggal dunia.

1747
02:05:19,166 --> 02:05:21.041
Saya merayu kepada awak.

1748
02:05:22,916 --> 02:05:24.791
Tak perlu libatkan kes atau polis.

1749
02:05:28,000 --> 02:05:33.541
Jangan buat orang kampung benci saya sebab
besarkan budak yang tak berhati perut.

1750
02:05:34,083 --> 02:05:36.500
Saya merayu setulus hati saya.

1751
02:05:39,000 --> 02:05:41.583
Ibunya tak patut tahu
tentang perkara ini, puan.

1752
02:05:52,791 --> 02:05:54.666
Apabila Mathangi kata telah bunuh dia,

1753
02:05:57,000 --> 02:05:58.583
Saya sepatutnya bunuh Mathangi.

1754
02:05:59,916 --> 02:06:01.833
Saya tak percaya walaupun dia beritahu.

1755
02:06:05,208 --> 02:06:07.083
Saya kawal kesedihan. Saya jumpa Solai.

1756
02:06:08,083 --> 02:06:10.791
Tuan Adhiben minta
saya tikam anak perempuan cikgu.

1757
02:06:10,875 --> 02:06:13.083
Cikgu nak pergi ke mahkamah.

1758
02:06:13,666 --> 02:06:15.291
Biar dia pergi hospital.

1759
02:06:16,458 --> 02:06:18.208
Hanya jantungnya yang patut berdegup.

1760
02:06:18,291 --> 02:06:19.375
Uruskan macam itu.

1761
02:06:20,041 --> 02:06:21.666
Saya periksa biliknya.

1762
02:06:23,458 --> 02:06:27.250
Baru saya tahu berapa banyak nyawa gadis
yang dia telah hancurkan.

1763
02:06:29,791 --> 02:06:31.916
Saya kumpul semua bukti
dan bakar segalanya.

1764
02:06:34,041 --> 02:06:36.291
Saya tenangkan diri
dan anggap saya bakar dia.

1765
02:07:05,000 --> 02:07:07.583
Bukankah saya patut jujur
pada hati nurani saya?

1766
02:07:59,541 --> 02:08:01.666
- Ayah.
- Jangan risau, sayang.

1767
02:08:03,041 --> 02:08:04.750
Ayah sentiasa di sini untuk awak.

1768
02:08:04,833 --> 02:08:06.958
Ayah tak apa-apa.
Ayah dah pulih sepenuhnya.

1769
02:08:14,625 --> 02:08:16.916
Mathangi, saya silap.

1770
02:08:18,208 --> 02:08:19.708
Awaklah Dewi kami.

1771
02:08:26,083 --> 02:08:27.291
Dewi keluarga kami!

1772
02:08:47,875 --> 02:08:50.250
Orang ramai berkumpul
hanya kalau orang dipenjara.

1773
02:08:50,333 --> 02:08:52.291
Pakkadi, awak tak masuk penjara?

1774
02:08:52,708 --> 02:08:54.375
Saya akan masuk lepas bunuh awak.

1775
02:08:54,458 --> 02:08:56.291
Maksud saya, tak dengar berita Vairavan?

1776
02:08:56,750 --> 02:08:58.583
Anak singa kita, Vivek telah pergi.

1777
02:08:58,666 --> 02:09:00.166
Dia sampai dalam lima minit.

1778
02:09:05,375 --> 02:09:07.041
Kenapa dia bawa abang naik kereta?

1779
02:09:07,125 --> 02:09:08.375
Tiada tanda jip.

1780
02:09:15,541 --> 02:09:16.791
Dia dah sampai.

1781
02:09:24,791 --> 02:09:26.166
Oh, Tuhan!

1782
02:09:34,083 --> 02:09:35.666
Tengoklah siapa yang datang!

1783
02:09:35,750 --> 02:09:38.583
Dia melawat abangnya
selepas bertahun-tahun?

1784
02:09:52,375 --> 02:09:53.583
Mathangi!

1785
02:09:54,458 --> 02:09:55.791
Mari sini, sayang.

1786
02:09:56,583 --> 02:09:58.916
Awak ambil masa 15 tahun
untuk melawat kami?

1787
02:10:00,250 --> 02:10:01.708
Jangan terlalu gembira.

1788
02:10:01,791 --> 02:10:03.750
Dia bawa polis ke mana sahaja dia pergi!

1789
02:10:04,666 --> 02:10:06.791
Bukan, saya datang
nak jumpa abang ipar saya.

1790
02:10:10,416 --> 02:10:13.250
- Tuhan tujuh bukit.
- Abaikan lakonan dia, masuklah.

1791
02:10:13,333 --> 02:10:14.833
Dia memang kecoh.

1792
02:10:15,208 --> 02:10:17.333
- Beri saya pinggan itu.
- Ini untuk Vairava.

1793
02:10:17,416 --> 02:10:19.708
Beri cepat.
Macamlah awak ambil berat tentangnya.

1794
02:10:23,250 --> 02:10:25.291
Rumah kita baru diberkati sekarang.

1795
02:10:25,375 --> 02:10:27.666
Sayangku telah pulang selepas 12 tahun.

1796
02:10:44,666 --> 02:10:50.166
<i>Tiada apa yang setanding denganmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

1797
02:10:50,791 --> 02:10:56.500
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

1798
02:10:56,583 --> 02:11:02.625
<i>Cara kau menyisir rambutku</i>
<i>Abangku mengubah Tuhan dengan manja</i>

1799
02:11:02,708 --> 02:11:08.791
<i>Apabila hati dan fikiran layu</i>
<i>Bukankah jiwa siram untuk mekar semula?</i>

1800
02:11:08,875 --> 02:11:11.833
<i>Cintamu selamanya sedalam lautan</i>

1801
02:11:11,916 --> 02:11:15.958
<i>Mengulanginya di ceruk hati</i>
<i>Takkan ombak cinta melimpah?</i>

1802
02:11:16,041 --> 02:11:21.666
<i>Abangku bagai seluruh dunia bagiku</i>

1803
02:11:21,750 --> 02:11:26.750
<i>Bagai Tuhan yang menjaga</i>
<i>Lapan arah setiap hari</i>

1804
02:11:27,791 --> 02:11:34.333
<i>Abangku bagaikan bumi</i>
<i>Berputar di sekelilingku selama-lamanya</i>

1805
02:11:34,416 --> 02:11:39.166
<i>Dia bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah selama-lamanya</i>

1806
02:11:40,125 --> 02:11:45.750
<i>Tiada sesiapa setandingmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

1807
02:11:46,166 --> 02:11:51.458
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

1808
02:11:51,833 --> 02:11:57.958
<i>Cara kau menyisir rambutku</i>
<i>Abangku mengubah Tuhan dengan manja</i>

1809
02:11:58,041 --> 02:12:03.833
<i>Apabila hati dan fikiran layu</i>
<i>Bukankah jiwa siram untuk mekar semula?</i>

1810
02:12:03,916 --> 02:12:05.750
<i>Cintamu selamanya sedalam lautan</i>

1811
02:12:05,833 --> 02:12:08.333
Jangan menangis.
Jangan titiskan air mata lagi.

1812
02:12:08,416 --> 02:12:12.416
<i>Mengulanginya di ceruk hati</i>
<i>Takkan ombak cinta melimpah?</i>

1813
02:12:29,750 --> 02:12:35.541
<i>Perkataan abang adalah Veda suci bagiku</i>

1814
02:12:36,041 --> 02:12:41.541
<i>Sehingga nafas terakhirku</i>
<i>Akanku laungkan namamu</i>

1815
02:12:41,625 --> 02:12:47.541
<i>Apabila kau melihatku dengan kasih sayang</i>
<i>Kesengsaraanku lenyap menelan kegelisahan</i>

1816
02:12:47,625 --> 02:12:53.875
<i>Walau aku mati tanpa melihatmu</i>
<i>Bunyi suaramu kembali menghidupkanku</i>

1817
02:12:53,958 --> 02:13:00.083
<i>Di dunia yang utamakan aset dan kekayaan</i>

1818
02:13:00,166 --> 02:13:02.875
<i>Nafas seorang abang</i>
<i>Adalah adiknya tersayang</i>

1819
02:13:02,958 --> 02:13:06.625
<i>Apabila kata-kata ini aku dengar</i>
<i>Fikiranku menjadi tenang</i>

1820
02:13:06,708 --> 02:13:11.250
<i>Abangku bagai seluruh dunia bagiku</i>

1821
02:13:12,791 --> 02:13:17.750
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

1822
02:14:06,291 --> 02:14:09.333
Selepas ini, bukan Keerthana saja,
kami juga tinggal di sini.

1823
02:14:09,416 --> 02:14:10.875
Serangan berganda.

1824
02:14:10,958 --> 02:14:12.666
Hati kami terlampau gembira.

1825
02:14:14,833 --> 02:14:17.666
Berapa tahun sejak ketawa bergema
di rumah ini?

1826
02:14:17,750 --> 02:14:20.666
Saya harap polis takkan
menyusahkan kita lagi.

1827
02:14:33,750 --> 02:14:35.208
Aduhai!

1828
02:14:39,541 --> 02:14:41.208
Oh, Tuhan!

1829
02:15:26,208 --> 02:15:30.875
<i>Tiada apa yang setanding denganmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

1830
02:15:30,958 --> 02:15:36.125
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

1831
02:15:36,208 --> 02:15:40.916
<i>Tiada sesiapa setandingmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

1832
02:15:41,000 --> 02:15:45.833
<i>Tiada sesiapa setandingmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

1833
02:15:45,916 --> 02:15:50.416
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

1834
02:15:50,500 --> 02:15:55.375
<i>Cara kau menyisir rambutku</i>
<i>Abangku mengubah Tuhan dengan manja</i>

1835
02:15:55,458 --> 02:16:00.250
<i>Apabila hati dan fikiran layu</i>
<i>Bukankah jiwa siram untuk mekar semula?</i>

1836
02:16:00,333 --> 02:16:02.958
<i>Cintamu selamanya sedalam lautan</i>

1837
02:16:03,041 --> 02:16:06.000
<i>Mengulanginya di ceruk hati</i>
<i>Takkan ombak cinta melimpah?</i>

1838
02:16:06,083 --> 02:16:10.291
<i>Abangku bagai seluruh dunia bagiku</i>

1839
02:16:10,666 --> 02:16:14.958
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

1840
02:16:15,791 --> 02:16:20.708
<i>Abangku bagaikan bumi</i>
<i>Berputar di sekelilingku selama-lamanya</i>

1841
02:16:20,791 --> 02:16:24.708
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

1842
02:16:25,333 --> 02:16:30.250
<i>Tiada sesiapa setandingmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

1843
02:16:30,333 --> 02:16:35.708
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

1844
02:16:50,583 --> 02:16:55.458
<i>Perkataan abang adalah Veda suci bagiku</i>

1845
02:16:55,541 --> 02:17:00.125
<i>Sehingga nafas terakhirku</i>
<i>Akanku laungkan namamu</i>

1846
02:17:00,208 --> 02:17:05.041
<i>Apabila kau melihatku dengan kasih sayang</i>
<i>Kesengsaraanku lenyap menelan kegelisahan</i>

1847
02:17:05,125 --> 02:17:09.958
<i>Walau aku mati tanpa melihatmu</i>
<i>Bunyi suaramu kembali menghidupkanku</i>

1848
02:17:10,041 --> 02:17:14.833
<i>Di dunia yang utamakan aset dan kekayaan</i>

1849
02:17:14,916 --> 02:17:17.458
<i>Nafas seorang abang</i>
<i>Adalah adiknya tersayang</i>

1850
02:17:17,541 --> 02:17:20.250
<i>Apabila kata-kata ini aku dengar</i>
<i>Fikiranku menjadi tenang</i>

1851
02:17:20,333 --> 02:17:24.958
<i>Abangku bagai seluruh dunia bagiku</i>

1852
02:17:25,041 --> 02:17:30.041
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

1853
02:17:30,125 --> 02:17:34.416
<i>Abangku bagaikan bumi</i>
<i>Berputar di sekelilingku selama-lamanya</i>

1854
02:17:35,083 --> 02:17:39.166
<i>Bagai dewa penjaga</i>
<i>Melindungi lapan arah setiap hari</i>

1855
02:17:39,625 --> 02:17:44.458
<i>Tiada sesiapa setandingmu</i>
<i>Abangku begitu penyayang dan jujur</i>

1856
02:17:44,541 --> 02:17:49.416
<i>Hanya sepintas lalu melihatmu</i>
<i>Jantungku berdegup laju</i>

1857
02:17:49,500 --> 02:17:52.125
<i>Tiada sesiapa yang boleh menandingimu</i>