1
00:02:22,250 --> 00:02:23.250
Tunggu

2
00:02:30,540 --> 00:02:32.040
Savitri Sardesai

3
00:02:33,040 --> 00:02:34.040
Nanti sekejap.

4
00:02:45,500 --> 00:02:46.540
Salam

5
00:02:46,700 --> 00:02:49.570
Salam, Puan ada orang datang.

6
00:02:50,000 --> 00:02:53.000
Siapa? Beri dia telefon.

7
00:02:53,870 --> 00:02:54.910
Cakaplah

8
00:02:57,580 --> 00:03:00.790
Helo. Cik Savi, saya John.

9
00:03:01,660 --> 00:03:02.660
John, awak datang.

10
00:03:02,700 --> 00:03:03.700
Ya.

11
00:03:03,750 --> 00:03:05.080
Saya ada barang-barang cik.

12
00:03:06,040 --> 00:03:09.910
Naik ke tingkat empat. Berikan
telefon kepada pengawal.

13
00:03:13,080 --> 00:03:14.080
Ya, puan

14
00:03:14,580 --> 00:03:15.790
Ya, izinkan dia naik.

15
00:03:15,870 --> 00:03:16.870
Okey puan.

16
00:03:19,000 --> 00:03:21.000
402, tingkat 4.

17
00:03:22,120 --> 00:03:23.120
Okey. Ayuh.

18
00:03:41,250 --> 00:03:43.040
Masuklah, simpan di dalam bilik.

19
00:03:47,160 --> 00:03:49.250
Di sini. Masuk dalam.

20
00:04:17,700 --> 00:04:18.700
Duduklah.

21
00:04:24,910 --> 00:04:26.700
Akhirnya awak
putuskan nak berhenti.

22
00:04:26,790 --> 00:04:27.790
Ya.

23
00:04:28,040 --> 00:04:30.290
Kini saya tak nak
tinggal di Kolhapur,

24
00:04:30,750 --> 00:04:33.040
kerana awak dan
sesiapapun tiada sana.

25
00:04:37,580 --> 00:04:40.000
Saya cadang nak kahwinkan
anak perempuan saya

26
00:04:40,410 --> 00:04:43.120
Ya. Awak dah siap
ubah suai rumah?

27
00:04:43,370 --> 00:04:45.830
Jika Cik tak pinjamkan wang,
saya takkan mampu buat.

28
00:04:47,330 --> 00:04:49.000
Jika perlu apa-apa,
beritahu saya.

29
00:04:49,080 --> 00:04:54.290
Ya, Cik. Ini kunci
rumah Kolhapur Cik.

30
00:05:00,000 --> 00:05:01.000
Saya minta diri.

31
00:05:01,500 --> 00:05:03.580
Pekerja sementara pun nak balik.

32
00:05:04,580 --> 00:05:05.580
Okey.

33
00:05:06,700 --> 00:05:11.000
Nanti dah ada tarikh perkahwinan
anak, saya akan maklumkan cik.

34
00:05:11,040 --> 00:05:13.120
Besar hati rasanya
jika Cik datang.

35
00:05:13,200 --> 00:05:14.200
Saya datang.

36
00:05:14,950 --> 00:05:15.950
Minta diri.

37
00:07:12,620 --> 00:07:15.040
Ini kisah saya dan Ammi.

38
00:07:15,750 --> 00:07:16.950
Siapa Ammi?

39
00:07:17,750 --> 00:07:19.250
Nanti awak akan tahu.

40
00:07:20,290 --> 00:07:22.040
Kisah dua individu.

41
00:07:22,580 --> 00:07:27.040
Di sini saya ceritakan
kisahnya kepada awak.

42
00:07:28,000 --> 00:07:31.450
Saya Savitri Jagdish Sardesai.

43
00:07:34,000 --> 00:07:36.620
Selamat pagi kawan-kawan.

44
00:07:36,910 --> 00:07:42.840
Dikatakan bahawa Tuhan tak boleh
ada di semua tempat jadi diciptakan ibu.

45
00:07:43,660 --> 00:07:45.910
Ibu lakukan banyak
perkara untuk kita.

46
00:07:46,120 --> 00:07:48.160
Ibu bekerja keras
siang dan malam.

47
00:07:48,410 --> 00:07:50.620
Ibu uruskan apa yang
kita mahu dan tak mahu.

48
00:07:50,700 --> 00:07:53.080
Ajar kita tabiat yang baik.

49
00:07:53,200 --> 00:07:55.660
Ibu mengajar kita perbezaan
antara betul dan salah.

50
00:07:55,870 --> 00:07:58.080
Ibu curahkan kasih
sayang kepada kita.

51
00:07:58,160 --> 00:08:01.200
tetapi ibu juga tegas
pada masa-masa tertentu

52
00:08:01,290 --> 00:08:03.660
Ibu tahu apa yang
kita suka dan tak suka.

53
00:08:03,870 --> 00:08:04.870
Tengokpun dah tahu.

54
00:08:04,910 --> 00:08:06.040
Lecehlah dia ini.

55
00:08:06,080 --> 00:08:07.910
Sekarang saya
pun perlu menangis.

56
00:08:09,330 --> 00:08:13.930
Kalau kita terluka, ingat tak
kita tak pernahpun panggil ayah?

57
00:08:16,000 --> 00:08:18.330
Tak, kita selalu panggil ibu.

58
00:08:18,910 --> 00:08:22.910
Ibu beri kita segalanya
tanpa rasa ego

59
00:08:23,250 --> 00:08:25.910
tanpa mengharapkan sesuatu.

60
00:08:32,790 --> 00:08:37.160
Kita patut berbangga kita
ada ibu di samping kita.

61
00:08:37,330 --> 00:08:38.950
Ibu sokong kita semampunya.

62
00:08:39,000 --> 00:08:41.330
Cik, Savi juga menangis.

63
00:08:42,080 --> 00:08:45.450
Savi dan Gayatri
apa yang berlaku? Ya!

64
00:08:45,580 --> 00:08:47.620
Cik, mereka berdua tiada ibu

65
00:08:47,700 --> 00:08:52.290
Oh! Tolong jangan
menangis okey. Bertenang.

66
00:08:52,830 --> 00:08:54.000
Geeta bawa mereka pergi.

67
00:08:54,080 --> 00:08:55.130
Ya Cik

68
00:08:55,210 --> 00:08:56.210
Ayuh.

69
00:08:56,220 --> 00:08:59.290
Sebab itu kawan-kawan,
hormatilah ibu awak,

70
00:08:59,370 --> 00:09:02.160
sayang ibu bersungguh-sungguh.
Terima kasih.

71
00:09:11,330 --> 00:09:12.330
Okey. Jom, Savi.

72
00:09:13,660 --> 00:09:16.040
Savi, ambil ini.

73
00:09:21,330 --> 00:09:23.660
Bagus ucapan
Karuna hari ini, bukan?

74
00:09:24,370 --> 00:09:27.450
Saya rasa ayahnya yang
berikan isi kandungannya

75
00:09:27,660 --> 00:09:30.870
biasanya dia nak menulis 4
ayat untuk karangan pun susah,

76
00:09:31,160 --> 00:09:33.250
tetapi ucapannya
amat menyentuh hati.

77
00:09:33,330 --> 00:09:34.370
Ya

78
00:09:34,440 --> 00:09:36.140
Sambil dengar, sayapun
teringat pada ibu.

79
00:09:36,220 --> 00:09:38.160
Nanti tiba di rumah
saya nak cium pipi ibu.

80
00:09:38,250 --> 00:09:39.250
Okey

81
00:09:39,500 --> 00:09:41.660
Kenapa awak asyik kata ya saja?

82
00:09:42,370 --> 00:09:44.620
Maaf. Awak berasa terluka?

83
00:09:44,830 --> 00:09:46.160
Awak rindu ibu awak?

84
00:09:46,620 --> 00:09:49.160
Neha, saya tak terluka

85
00:09:49,330 --> 00:09:51.040
Kenapa awak menangis beriya-iya?

86
00:09:51,120 --> 00:09:53.450
Sebab tiada siapa yang
patut ejek-ejek saya.

87
00:09:53,790 --> 00:09:57.200
Saya tak ingatpun rupa ibu saya.

88
00:09:57,750 --> 00:09:59.620
Sudha Jagdish Sardesai -

89
00:09:59,700 --> 00:10:00.740
Eh

90
00:10:00,790 --> 00:10:02.100
Itu nama ibu saya.

91
00:10:02,240 --> 00:10:07.530
Selain nama, foto dan album,
saya tak tahu banyak tentang ibu.

92
00:10:22,450 --> 00:10:24.410
Kak, kenapa kakak berkecil hati?

93
00:10:25,290 --> 00:10:28.580
Saya dah beritahu saya tiada
masa untuk perkahwinan kedua.

94
00:10:29,200 --> 00:10:32.040
Tak. Saya takkan buat apa-apa
keputusan secara beremosi.

95
00:10:32,120 --> 00:10:34.120
Saya tak buat
penyesuaian untuk sesiapa.

96
00:10:35,200 --> 00:10:37.000
Ya, saya dah putuskan segalanya.

97
00:10:38,660 --> 00:10:40.790
Tak, keputusan saya
takkan jejaskan Savi.

98
00:10:41,450 --> 00:10:42.870
Kakak rasa saya berbohong?

99
00:10:43,250 --> 00:10:45.790
Tunggu saya akan
tanya dia. Savi.

100
00:10:46,500 --> 00:10:48.080
Kurangkah apa yang awak dapat?

101
00:10:49,040 --> 00:10:51.290
Awak rasa ayah perlu
berkahwin semula?

102
00:10:52,830 --> 00:10:54.000
Beritahulah.

103
00:10:54,450 --> 00:10:55.790
Awak rindu ibu awak?

104
00:10:57,870 --> 00:10:58.870
Cakap hal sebenar.

105
00:10:59,120 --> 00:11:00.290
Tak, tak sama sekali

106
00:11:00,660 --> 00:11:03.790
Bagus! Ayah dah agak dah.

107
00:11:05,160 --> 00:11:07.410
Kita bukan si bodoh
yang beremosi.

108
00:11:07,950 --> 00:11:10.040
Kita orang yang praktikal, okey.

109
00:11:12,620 --> 00:11:13.790
Kakak dengarkah?

110
00:11:14,700 --> 00:11:16.160
ini yang saya cakap pada kakak

111
00:11:16,790 --> 00:11:18.540
tetapi kakak tak
percaya cakap saya!

112
00:11:20,200 --> 00:11:21.200
kemudian?

113
00:11:23,000 --> 00:11:24.910
Apa saja fakta yang saya hadapi

114
00:11:25,000 --> 00:11:28.200
saya fikir dengan praktikal
semasa membuat keputusan

115
00:11:28,660 --> 00:11:30.620
sejak hari itu, begitulah saya.

116
00:11:31,700 --> 00:11:33.160
Kerana itu yang berlaku

117
00:11:33,790 --> 00:11:35.580
tapi baru ditekankan.

118
00:11:36,290 --> 00:11:38.080
Saya anak perempuan ayah.

119
00:11:38,660 --> 00:11:40.250
Ayah besarkan saya.

120
00:11:40,950 --> 00:11:45.330
Oleh itu saya praktikal,
impulsif dan degil.

121
00:11:49,790 --> 00:11:50.870
Selamat petang Savi!

122
00:11:50,950 --> 00:11:52.450
Selamat petang Pakcik Paanse.

123
00:11:53,370 --> 00:11:54.870
Pakcik dah ada, Ayah pun ada

124
00:11:54,950 --> 00:11:56.910
Belum lagi. Shankar bawa kereta.

125
00:11:57,000 --> 00:11:59.450
Semalam tiba lambat untuk
terima dokumen mahkamah.

126
00:11:59,580 --> 00:12:00.870
Jadi dia pergi pagi ini.

127
00:12:01,790 --> 00:12:05.120
Ramabai cepat
siapkan sarapan cik Savi

128
00:12:15,790 --> 00:12:16.790
John

129
00:12:17,410 --> 00:12:18.750
Maaf cik

130
00:12:30,080 --> 00:12:32.700
Saya ingat perdaftaran
perjanjian awak perlu dibuat.

131
00:12:32,790 --> 00:12:35.080
Nanti tuan datang saya
akan cakap dengan dia.

132
00:12:39,410 --> 00:12:40.410
Okey.

133
00:12:41,750 --> 00:12:42.750
Salam, Tuan!

134
00:12:42,780 --> 00:12:43.780
Ah?

135
00:12:45,040 --> 00:12:46.040
Baiklah

136
00:12:50,330 --> 00:12:51.370
Ya. Mari.

137
00:12:53,330 --> 00:12:55.000
Ini isteri saya Amala.

138
00:13:00,200 --> 00:13:01.200
Ini John.

139
00:13:02,200 --> 00:13:03.200
Ini Ramabai.

140
00:13:07,000 --> 00:13:08.790
dan ini Paanse setiausaha saya,

141
00:13:10,410 --> 00:13:12.790
dan ini anak saya Savi. Savitri.

142
00:13:13,910 --> 00:13:14.950
dan ini rumah saya.

143
00:13:15,700 --> 00:13:16.700
Ia rumah awak juga.

144
00:13:18,290 --> 00:13:20.830
Ah! John Simpan barang
puan di dalam bilik saya.

145
00:13:20,910 --> 00:13:21.910
Ya.

146
00:13:22,750 --> 00:13:25.000
Awak tentu penat selepas
perjalanan. Berehatlah.

147
00:13:25,790 --> 00:13:27.160
Yang lain Savilah beritahu.

148
00:13:28,370 --> 00:13:30.160
Saya ada kerja. Ayuh Paanse.

149
00:13:30,580 --> 00:13:33.330
Tuan, semalam soal
balas tuan bagus sekali.

150
00:13:33,410 --> 00:13:36.080
Ya saksi itu berbohong, kes
itu akan memihak kepada kita.

151
00:13:36,620 --> 00:13:38.040
Aturkan pertemuan dengan Mokhsin

152
00:13:44,160 --> 00:13:45.700
Saya kena pergi berenang.

153
00:14:03,450 --> 00:14:04.830
Ayuh anak-anak.

154
00:14:16,040 --> 00:14:19.250
Lewat 30 saat. Cepat sedikit.

155
00:14:19,330 --> 00:14:20.350
Ya

156
00:14:20,430 --> 00:14:21.490
Okey.

157
00:14:21,560 --> 00:14:24.600
Jika berenang lebih
cepat lagi, matilah saya.

158
00:14:27,950 --> 00:14:29.000
Nak tahu satu lawak?

159
00:14:29,080 --> 00:14:30.080
Beritahulah.

160
00:14:30,790 --> 00:14:32.450
Ayah saya dah berkahwin.

161
00:14:33,370 --> 00:14:34.370
Apa?

162
00:14:34,540 --> 00:14:36.700
Hari ini ayah bawa
isteri baharu ke rumah.

163
00:14:37,910 --> 00:14:40.790
Tanpa memberitahu awak! Maknanya

164
00:14:41,620 --> 00:14:44.200
dia tak bersedia
untuk kahwin lain?

165
00:14:44,750 --> 00:14:45.750
Ya, tapi ayah buat.

166
00:14:46,950 --> 00:14:47.950
Oh Tuhan!

167
00:14:48,910 --> 00:14:49.910
Sekarang?

168
00:14:50,450 --> 00:14:54.330
Apa lagi? Dah ada banyak orang
gaji di rumah, kini tambah seorang lagi.

169
00:14:54,790 --> 00:14:59.910
Dia orang gaji? Dia jadi
ahli keluarga awak sekarang.

170
00:15:02,120 --> 00:15:03.290
Itu betul.

171
00:15:04,120 --> 00:15:05.200
Orangnya macam mana?

172
00:15:06,250 --> 00:15:08.700
Dia okey, tiada yang istimewa.

173
00:15:10,160 --> 00:15:12.250
Mungkin 7-8 tahun
lebih tua daripada kita.

174
00:15:13,540 --> 00:15:14.870
Savi, saya rasa

175
00:15:15,700 --> 00:15:17.120
awak tentu rasa sunyi.

176
00:15:17,200 --> 00:15:20.080
Sebab itu ayah awak rasa
dia mesti berkahwin semula.

177
00:15:20,160 --> 00:15:21.160
Tidak, tolonglah.

178
00:15:21,910 --> 00:15:26.200
Kami ada begitu ramai kakitangan di
rumah malah pelanggan ayah sering melawat.

179
00:15:26,290 --> 00:15:28.160
Jadi rumah sentiasa sibuk,

180
00:15:28,410 --> 00:15:30.540
sayapun tak pernah
rasa sunyi atau terabai.

181
00:15:30,750 --> 00:15:32.160
Lalu kenapa dia buat begini?

182
00:15:33,000 --> 00:15:34.830
Biarkanlah. Kenapa
kita nak fikir?

183
00:15:35,080 --> 00:15:37.700
Itu keputusan ayah. Ayah
tentukan apa yang perlu dibuat.

184
00:15:38,620 --> 00:15:42.000
Savi, dengar, dia ibu tiri awak.

185
00:15:42,450 --> 00:15:44.120
Dia akan ganggu awak

186
00:15:45,870 --> 00:15:48.830
Mari lihat siapa
yang ganggu siapa.

187
00:15:54,950 --> 00:15:59.660
Hak untuk memulakan
tindakan undang-undang jenayah

188
00:16:00,540 --> 00:16:06.000
atau sivil terhadap awak
adalah atas risiko awak sendiri

189
00:16:06,660 --> 00:16:08.540
berkenaan kos dan akibatnya.

190
00:16:10,870 --> 00:16:11.870
Ya.

191
00:16:12,290 --> 00:16:13.370
Okey

192
00:16:13,450 --> 00:16:15.410
dan ambil tarikh
selanjutnya untuk More

193
00:16:16,040 --> 00:16:19.910
kemudian kita akan lihat
apa yang perlu dilakukan.

194
00:16:20,120 --> 00:16:21.120
Baik tuan!

195
00:17:27,000 --> 00:17:28.040
Tuan

196
00:17:28,100 --> 00:17:29.150
Ya

197
00:17:29,200 --> 00:17:31.160
Dokumen ini menyokong
undang-undang kes

198
00:17:31,250 --> 00:17:32.820
dan saya telah tanda
bahagian tersebut.

199
00:17:32,900 --> 00:17:33.950
Ya

200
00:17:34,030 --> 00:17:35.300
Hubungiku jika perlu apa-apa

201
00:17:35,310 --> 00:17:36.400
Ya

202
00:17:36,430 --> 00:17:37.500
Salam, tuan!

203
00:17:37,500 --> 00:17:38.630
Salam!

204
00:17:49,580 --> 00:17:51.040
Ayah biarkan. Apa nak buat.

205
00:17:51,580 --> 00:17:53.410
Jika nak, makanlah
atau berlapar.

206
00:17:57,910 --> 00:17:58.910
Tuan, tambah?

207
00:18:00,080 --> 00:18:02.080
Awakkan tahu saya
makan sikit waktu malam?

208
00:18:02,950 --> 00:18:04.000
Maaf tuan.

209
00:18:08,160 --> 00:18:09.160
Ya.

210
00:18:36,620 --> 00:18:38.000
Apa patut saya panggil dia?

211
00:18:38,790 --> 00:18:39.790
Oh?

212
00:18:42,330 --> 00:18:44.000
Apa patut saya panggil dia?

213
00:18:44,700 --> 00:18:45.700
Siapa?

214
00:18:46,370 --> 00:18:47.370
Isteri ayah?

215
00:18:50,080 --> 00:18:52.120
Semua orang di rumahnya
memanggilnya Ammi

216
00:18:52,700 --> 00:18:54.330
Tetapi saya bukan dari rumahnya

217
00:18:55,450 --> 00:18:58.120
Kalau begitu fikir
sendirilah nak panggil apa?

218
00:19:34,910 --> 00:19:40.750
Shankar letak beg di dalam but dan letak
buku-buku ini di tempat duduk belakang.

219
00:19:40,830 --> 00:19:41.830
Ya.

220
00:19:47,870 --> 00:19:49.160
Awak tidur nyenyak?

221
00:19:51,370 --> 00:19:53.410
Tempat baharu.
Lama-lama biasalah.

222
00:19:56,370 --> 00:19:59.790
Jika perlukan apa-apa beritahu
John. Savi pun ada di sini.

223
00:20:07,250 --> 00:20:11.120
Ayah cakap Savipun
ada. Apa maksudnya?

224
00:20:12,620 --> 00:20:14.370
Ayah tanya saya
sebelum berkahwin?

225
00:20:26,910 --> 00:20:29.660
Okey John pereka
dalaman akan datang.

226
00:20:29,750 --> 00:20:32.750
Sehingga saya pulang dari Pune
siapkan bertukang di bilik tidur.

227
00:20:33,080 --> 00:20:34.790
Simpan dulu
barangnya di bilik tamu.

228
00:20:34,870 --> 00:20:35.910
Baik, tuan.

229
00:20:36,140 --> 00:20:37.140
Ah.

230
00:21:43,910 --> 00:21:44.910
Ada apa?

231
00:21:49,870 --> 00:21:52.750
Saya tak suka orang masuk
bilik saya tanpa kebenaran.

232
00:21:54,250 --> 00:21:55.660
Dah datang, tunggulah dulu.

233
00:22:00,120 --> 00:22:02.910
Kenapa berdiri saja? Duduklah.

234
00:22:24,000 --> 00:22:25.200
Awak bisukah?

235
00:22:27,250 --> 00:22:30.160
Jadi? Sudah 17-18 jam
awak berada di rumah ini

236
00:22:30,450 --> 00:22:32.540
saya belum mendengar
suara awak lagi.

237
00:22:35,000 --> 00:22:36.410
Saya bercakap benar.

238
00:22:37,620 --> 00:22:39.620
Tidak. Saya boleh bercakap.

239
00:22:39,910 --> 00:22:41.000
Ya, bagus!

240
00:22:47,500 --> 00:22:49.000
Bilik awak cantik.

241
00:22:49,040 --> 00:22:50.080
Apa yang bagusnya?

242
00:22:50,540 --> 00:22:51.790
Jangan cakap apa-apa.

243
00:22:52,330 --> 00:22:53.870
Saya tahu bilik saya berselerak.

244
00:22:54,000 --> 00:22:55.790
Tapi saya suka
bilik saya seadanya.

245
00:23:00,080 --> 00:23:01.540
Awak belajar di sekolah mana?

246
00:23:02,330 --> 00:23:03.700
Sekolah Menengah Sanjeevani.

247
00:23:05,580 --> 00:23:07.120
Ia sekolah bahasa Inggeris.

248
00:23:08,160 --> 00:23:09.250
Darjah berapa?

249
00:23:11,290 --> 00:23:12.290
Darjah kesepuluh.

250
00:23:14,160 --> 00:23:15.700
Darjah kesepuluh.

251
00:23:17,080 --> 00:23:18.950
Saya pelajar cemerlang sekolah.

252
00:23:25,700 --> 00:23:29.160
Saya dah baca novel itu.
Ia bagus, awak ambillah.

253
00:23:32,620 --> 00:23:33.620
Apa dah jadi?

254
00:23:34,540 --> 00:23:36.290
Saya tak tahu
membaca dan menulis.

255
00:23:36,750 --> 00:23:37.750
Apa?

256
00:23:38,410 --> 00:23:39.410
Apa awak kata?

257
00:23:40,700 --> 00:23:42.580
Awak tidak tahu bahasa Inggeris?

258
00:23:45,080 --> 00:23:46.450
atau Marathi?

259
00:23:49,910 --> 00:23:52.080
Apa awak nak buat di
rumah sepanjang hari?

260
00:23:53,450 --> 00:23:54.700
Saya carilah nanti.

261
00:24:02,410 --> 00:24:03.450
Hantar ke sini.

262
00:24:03,580 --> 00:24:04.580
Neha

263
00:24:04,690 --> 00:24:05.690
Savi.

264
00:24:05,950 --> 00:24:07.500
Sambut, Savi.

265
00:24:07,700 --> 00:24:10.450
Oh tidak.

266
00:24:10,580 --> 00:24:12.450
Oh ho

267
00:24:12,790 --> 00:24:17.540
Neha, ini orang pertama yang saya
kenal yang tak tahu membaca atau menulis

268
00:24:17,620 --> 00:24:18.620
Siapa?

269
00:24:19,120 --> 00:24:20.750
Isteri ayah.

270
00:24:21,200 --> 00:24:22.200
Apa maksud awak?

271
00:24:23,080 --> 00:24:24.700
Bermakna ABC pun tak tahu?

272
00:24:25,000 --> 00:24:26.060
Tidak.

273
00:24:26,230 --> 00:24:27.600
Dia boleh berbahasa Marathi?

274
00:24:27,690 --> 00:24:28.690
Neha, tolonglah!

275
00:24:28,760 --> 00:24:30.830
Bukan begitu. Dia tak
boleh membaca menulis.

276
00:24:30,910 --> 00:24:32.750
Saya nak tahu dia
boleh bercakap tak

277
00:24:33,290 --> 00:24:36.950
atau dia bercakap bahasa suku.

278
00:24:37,580 --> 00:24:39.080
Usah macam-macamlah, Neha!

279
00:24:40,200 --> 00:24:41.200
Maaf.

280
00:24:43,040 --> 00:24:44.090
Tetapi lihatlah

281
00:24:44,170 --> 00:24:45.170
Hah?

282
00:24:45,580 --> 00:24:49.790
Ayah saya, betapa
terkenalnya ayah di Kolhapur!

283
00:24:50,290 --> 00:24:52.000
Bahasa Inggerisnya hebat

284
00:24:53,160 --> 00:24:56.080
dan isterinya tidak tahu
membaca dan menulis Marathi.

285
00:24:56,450 --> 00:24:57.910
Eh

286
00:24:58,330 --> 00:25:00.790
Savi, biarkan saja dia.

287
00:25:01,410 --> 00:25:02.830
Bertahun-tahun kita kenal

288
00:25:02,910 --> 00:25:06.080
Tak pernah saya tengok
awak sibuk nak tahu sebegini.

289
00:25:09,540 --> 00:25:12.120
Biarkan sajalah.
Apa saya boleh buat?

290
00:25:12,950 --> 00:25:15.750
Macam mana saya nak berbincang
tentang sastera dengan dia?

291
00:25:15,830 --> 00:25:16.910
Hmm...

292
00:25:17,000 --> 00:25:18.000
Savi.

293
00:25:32,450 --> 00:25:35.290
Oh, berapa hari
awak akan buat kerja?

294
00:25:35,620 --> 00:25:37.910
Puan, dua tiga hari lagi.

295
00:25:38,000 --> 00:25:39.790
Dah 8 hari saya
dengar benda ini.

296
00:25:39,870 --> 00:25:41.450
Jalan terhalang.

297
00:25:52,040 --> 00:25:53.410
Awak tidur?

298
00:25:58,120 --> 00:26:00.160
Tidak, saya sedar.

299
00:26:01,120 --> 00:26:02.950
Kenapa tutup muka
dengan sapu tangan?

300
00:26:05,500 --> 00:26:07.040
Debu ini mengganggu saya.

301
00:26:07,830 --> 00:26:09.120
Mereka di tingkat bawah.

302
00:26:09,200 --> 00:26:11.660
Habuk naik masuk ke
dalam hidung awak?

303
00:26:12,620 --> 00:26:13.910
Awak ini lembik sangat.

304
00:26:15,200 --> 00:26:17.540
Saya perlu buat awak kuat.

305
00:26:18,750 --> 00:26:21.500
John, ayah dah
balik dari kampung?

306
00:26:21,750 --> 00:26:23.120
Belum, cik Savitri.

307
00:26:26,500 --> 00:26:31.000
Savitri, hanya tiga hari sahaja lagi
untuk isi borang peperiksaan lembaga

308
00:26:31,040 --> 00:26:33.410
awak masih belum ambil
tandatangan ayah awak.

309
00:26:34,370 --> 00:26:37.160
Saya tak jangkakan
hal ini daripada awak.

310
00:26:37,790 --> 00:26:43.870
Cik, saya dah beritahu ayah saya,
tetapi ayah berada di luar bandar.

311
00:26:43,950 --> 00:26:46.370
Awak sudah maklumkan
tentang tarikh terakhir?

312
00:26:46,660 --> 00:26:47.790
Saya dah beritahu

313
00:26:48,160 --> 00:26:50.750
tapi tarikh mahkamah
asyik berubah-ubah.

314
00:26:51,410 --> 00:26:53.000
Jadi, apa nak buat sekarang?

315
00:26:54,500 --> 00:26:56.160
Hari ini saya akan telefon lagi.

316
00:26:57,700 --> 00:27:00.870
Baiklah, tetapi saya perlu
maklumkan hal ini kepada pengetua.

317
00:27:01,700 --> 00:27:02.910
Awak boleh pergi.

318
00:27:10,700 --> 00:27:13.450
Savi, kenapa lama sangat?
Saya tunggu sejak tadi.

319
00:27:13,540 --> 00:27:15.870
Kita kena rehat jika tak
lambat ke latihan. Ayuh.

320
00:27:16,250 --> 00:27:17.500
Setiap kali begini.

321
00:27:17,660 --> 00:27:19.540
Dipanggilpun ayah
tak hadir ikut masa.

322
00:27:19,790 --> 00:27:22.950
Ayah fikir dah bayar yuran sepanjang
tahun, tanggungjawab selesai.

323
00:27:23,250 --> 00:27:25.500
Berapa kali saya nak cakap
bagi pihaknya kepada guru?

324
00:27:26,000 --> 00:27:27.120
Apa yang dah jadi?

325
00:27:28,160 --> 00:27:30.160
Tarikh akhir serah
borang dah dekat,

326
00:27:30,250 --> 00:27:32.620
tetapi ayah belum
tandatangan borang itu.

327
00:27:33,200 --> 00:27:36.200
Jika boleh, saya nak
buat cap tandatangannya.

328
00:27:38,290 --> 00:27:39.360
Ayuh.

329
00:27:39,450 --> 00:27:40.530
Neha.

330
00:27:40,600 --> 00:27:41.600
Ya.

331
00:27:41,680 --> 00:27:43.760
Boleh orang lain
tandatangan bagi pihaknya?

332
00:27:49,040 --> 00:27:50.450
Ini borang peperiksaan saya.

333
00:27:50,830 --> 00:27:53.700
Saya perlukan tandatangan
awak, tapi cap jari pun boleh.

334
00:27:54,870 --> 00:27:59.080
Tengok ini. Celup jari
awak di sini dan kemudian...

335
00:28:00,620 --> 00:28:02.250
Saya boleh
tandatangan nama saya.

336
00:28:05,450 --> 00:28:07.160
Awak cakap...

337
00:28:08,040 --> 00:28:09.250
Saya tahu setakat itu.

338
00:28:13,080 --> 00:28:19.020
A.M.A.L.A.

339
00:28:33,450 --> 00:28:34.830
Tak perlu rasa tertekan.

340
00:28:35,000 --> 00:28:36.290
Awak datang jumpa tuan,

341
00:28:36,540 --> 00:28:38.120
Tuan akan selesaikan hal ini.

342
00:28:38,200 --> 00:28:39.700
Saya akan beritahu Tuan.

343
00:28:39,870 --> 00:28:40.900
Ya.

344
00:28:40,980 --> 00:28:41.980
Tuan sudah sampai.

345
00:28:43,290 --> 00:28:45.790
Mokashi, awak
datang waktu begini?

346
00:28:46,080 --> 00:28:48.410
Rakan kongsinya tuntut
rugi berbilion-bilion.

347
00:28:48,500 --> 00:28:49.510
Ya.

348
00:28:49,600 --> 00:28:51.680
Notis ini sampai hari ini.

349
00:28:53,250 --> 00:28:54.370
Ya.

350
00:28:55,040 --> 00:28:57.160
dia buat sesuatu yang
lain selain kes itu...

351
00:28:58,080 --> 00:28:59.160
Aturkan berjumpa dia.

352
00:28:59,950 --> 00:29:01.410
Dah cakap Mokashi hal sebenar?

353
00:29:01,500 --> 00:29:02.510
- Ya, tuan.
- Hmmm...

354
00:29:02,600 --> 00:29:03.870
Tuan, kena hantar notis.

355
00:29:03,950 --> 00:29:05.040
Kita hantar notis,

356
00:29:05,370 --> 00:29:07.370
tapi sebut juga
kita nak jumpa dia.

357
00:29:07,540 --> 00:29:08.870
Tapi kenapa nak jumpa dia?

358
00:29:08,950 --> 00:29:11.330
Bagaimana kita
apa yang dia fikir?

359
00:29:11,790 --> 00:29:13.830
Kita juga harus
dengar pihak lawan..

360
00:29:14,250 --> 00:29:15.790
Kita jumpa dulu dan putuskan.

361
00:29:16,000 --> 00:29:17.000
Okey, tuan.

362
00:29:17,290 --> 00:29:20.200
Jangan risau Mokashi, kita
tak takut dengan notis seperti ini.

363
00:29:20,290 --> 00:29:21.330
Syukur!

364
00:29:21,410 --> 00:29:22.410
Pergilah.

365
00:29:22,480 --> 00:29:23.480
Tuan.

366
00:29:27,160 --> 00:29:28.870
Mokashi, saya pergi dulu.

367
00:29:29,750 --> 00:29:32.000
Tuan akan cari
penyelesaiannya... Ayuh

368
00:29:38,500 --> 00:29:39.750
[Berbual-bual]

369
00:29:41,080 --> 00:29:42.160
Ayuh

370
00:30:02,330 --> 00:30:04.330
Marilah.

371
00:30:05,160 --> 00:30:06.250
Ayuh.

372
00:30:09,750 --> 00:30:10.950
Kala khatta

373
00:30:11,040 --> 00:30:12.200
Abang... dua Kala khatta

374
00:30:13,120 --> 00:30:14.410
Cepatlah.

375
00:30:15,290 --> 00:30:16.290
Berapa awak nak?

376
00:30:16,540 --> 00:30:17.540
Tiga..

377
00:30:18,620 --> 00:30:19.620
Nak tiga. [ketawa]

378
00:30:25,000 --> 00:30:26.750
Satu dua tiga

379
00:30:41,750 --> 00:30:43.250
Satu dua tiga

380
00:31:06,750 --> 00:31:07.750
Ke marilah.

381
00:31:10,200 --> 00:31:11.370
Ayuh.

382
00:31:16,200 --> 00:31:17.370
[Menghirup]

383
00:31:17,700 --> 00:31:19.080
Inikah orangnya

384
00:31:30,040 --> 00:31:31.580
awak juga makan 1 gola...

385
00:31:33,620 --> 00:31:35.950
Kenapa? awak tidak suka?

386
00:31:36,200 --> 00:31:37.200
Hmm...

387
00:31:37,290 --> 00:31:38.370
Habis itu, makanlah?

388
00:31:39,160 --> 00:31:42.870
Saya pernah
rasa... tetapi tak nak

389
00:31:43,330 --> 00:31:45.120
Jika teringin buat sajalah,

390
00:31:45,540 --> 00:31:47.200
tidak perlu terus memikirkannya.

391
00:31:47,620 --> 00:31:48.950
Detik itu penting.

392
00:31:50,950 --> 00:31:52.950
Jika saya makan benda
sejuk, saya selsema

393
00:31:53,660 --> 00:31:54.790
Tiada apa akan berlaku.

394
00:31:55,330 --> 00:31:57.700
Kami makan tiga gola
adakah kami selsema?

395
00:31:57,950 --> 00:32:00.500
Makanlah. Jika jatuh sakit
saya bawa jumpa doktor....

396
00:32:00,580 --> 00:32:01.580
Ayuh...

397
00:32:02,750 --> 00:32:04.580
Abang, beri dia satu gola.

398
00:32:05,540 --> 00:32:06.870
Ini kawan saya Neha.

399
00:32:06,950 --> 00:32:08.020
Helo

400
00:32:08,090 --> 00:32:10.750
Neha, tengok,
ini mak tiri saya...

401
00:32:10,830 --> 00:32:14.160
Awak beritahu saya dia
akan mengganggu saya...

402
00:32:14,410 --> 00:32:15.410
dialah orangnya.

403
00:32:36,290 --> 00:32:39.660
John, apa yang awak tengok?

404
00:32:40,330 --> 00:32:41.330
Doktor telah datang

405
00:32:42,200 --> 00:32:43.370
Siapa yang jatuh sakit?

406
00:32:47,410 --> 00:32:48.580
Bawa ubat-ubatan ini

407
00:32:48,660 --> 00:32:49.740
Ya.

408
00:32:49,820 --> 00:32:51.620
Jururawat beri
suntikan berselang hari.

409
00:32:51,700 --> 00:32:52.700
Okey.

410
00:32:52,790 --> 00:32:54.790
Beritahu saya jika
suhu meningkat.

411
00:32:55,450 --> 00:33:00.350
Puan Sardesai saya telah memberi
ubat ambil setiap hari tanpa gagal

412
00:33:00,950 --> 00:33:04.580
Mengabaikan kesihatan
tidak akan membantu. Okey?

413
00:33:05,000 --> 00:33:06.050
Jaga diri

414
00:33:06,140 --> 00:33:07.140
John.

415
00:33:07,660 --> 00:33:09.330
Minta Shankar
hantar doktor. Ambil.

416
00:33:09,410 --> 00:33:10.410
Baik, tuan.

417
00:33:10,750 --> 00:33:11.750
Pergi dulu.

418
00:33:11,840 --> 00:33:12.840
Terima kasih.

419
00:33:15,370 --> 00:33:18.950
Perkara yang begitu
mudah awak tak fahamkah?

420
00:33:19,450 --> 00:33:21.040
Apa keperluan untuk makan Gola?

421
00:33:21,370 --> 00:33:26.200
Ayah, saya yang suruh dia makan.

422
00:33:27,000 --> 00:33:29.370
Esok dia kata lompat dari
teres, awak akan lompat?

423
00:33:30,330 --> 00:33:32.410
Apakah keperluannya
untuk awak paksa dia?

424
00:33:32,580 --> 00:33:34.120
Tengok keadaan dia sekarang

425
00:33:34,950 --> 00:33:36.410
Satu gola takkan jadi apa-apa.

426
00:33:36,870 --> 00:33:38.160
Bukan semua orang boleh!

427
00:33:39,700 --> 00:33:42.620
Ia hanya demam biasa,
bukannya nak mati.

428
00:33:42,700 --> 00:33:46.660
Savi, ayah tak nak ada kecuaian
dalam apa-apa hal berkaitan Amala.

429
00:33:47,000 --> 00:33:49.830
Oh, posesif dan macam-macam...

430
00:33:51,200 --> 00:33:52.200
pergilah ribakan dia

431
00:33:52,790 --> 00:33:53.790
Savi...

432
00:33:54,370 --> 00:33:55.370
[bersin]

433
00:33:59,120 --> 00:34:00.580
Kita dah salahkah?

434
00:34:01,000 --> 00:34:04.450
Dia demam. Doktor
juga telah datang.

435
00:34:04,660 --> 00:34:05.660
Oh Tuhan!

436
00:34:06,120 --> 00:34:07.830
Ayah marahkan saya!

437
00:34:09,080 --> 00:34:10.120
Kasihan ibu awak

438
00:34:10,370 --> 00:34:11.870
Awak rasa kasihan kepadanya?

439
00:34:11,950 --> 00:34:13.200
Tidak, bukan begitu.

440
00:34:13,450 --> 00:34:15.540
Tetapi kita tak patut memaksanya

441
00:34:17,450 --> 00:34:18.450
Ya.

442
00:34:19,790 --> 00:34:21.620
Neha, saya akan
hubungi kamu nanti.

443
00:34:58,660 --> 00:34:59.690
John.

444
00:34:59,870 --> 00:35:00.870
Ya.

445
00:35:05,200 --> 00:35:06.580
berikan ini kepadanya

446
00:35:08,160 --> 00:35:09.950
Perlu saya beritahu
cik yang beri?

447
00:35:10,660 --> 00:35:12.120
Saya suruh awak cakap begitu?

448
00:35:13,290 --> 00:35:14.290
Jadi?

449
00:35:16,200 --> 00:35:20.080
Jika awak tumpahkan walaupun
setitik sup pada kad itu, saya cari awak.

450
00:35:20,950 --> 00:35:21.950
Pergi.

451
00:36:06,200 --> 00:36:08.040
Awak tak nak kata
apa-apa tentang ini?

452
00:36:08,450 --> 00:36:09.500
Tentang apa?

453
00:36:10,160 --> 00:36:12.160
Saya sediakan kad untuk awak.

454
00:36:12,790 --> 00:36:15.000
Saya nak minta ayah
awak tengok. Apa itu?

455
00:36:15,330 --> 00:36:17.660
Saya beri awak kad maaf,
bukan untuk suami awak.

456
00:36:18,410 --> 00:36:22.040
Tetapi saya tak tahu membaca,
jadi nak bertanya kepadanya

457
00:36:24,540 --> 00:36:25.580
Semoga cepat sembuh.

458
00:36:25,870 --> 00:36:26.870
Apa?

459
00:36:27,290 --> 00:36:28.330
Semoga cepat sembuh.

460
00:36:33,040 --> 00:36:35.250
Tak perlu tunjukkan
kad saya kepada Ayah.

461
00:38:31,290 --> 00:38:32.360
Bagus, Savitri.

462
00:38:32,390 --> 00:38:33.390
Terima kasih, guru.

463
00:38:33,410 --> 00:38:34.790
Bolehkah saya minum air?

464
00:38:34,870 --> 00:38:37.000
Ya. Bagus latihan hari ini.

465
00:38:37,200 --> 00:38:42.040
Esok kita akan buat latihan lebih
masa. Sekarang awak boleh balik.

466
00:38:42,160 --> 00:38:43.160
Okey, bersurai.

467
00:38:46,160 --> 00:38:47.290
Savi...

468
00:38:47,700 --> 00:38:49.160
Seronok hari ini.

469
00:38:49,250 --> 00:38:51.370
Cepat Savi, kita sudah lewat.

470
00:38:51,870 --> 00:38:53.500
Tak apa lambat, satu hari saja!

471
00:38:53,580 --> 00:38:54.590
Salam.

472
00:38:54,670 --> 00:38:55.670
Ayuh.

473
00:38:56,580 --> 00:38:57.750
- Ayuh.
- Mari.

474
00:38:59,410 --> 00:39:00.950
Jumpa awak semua esok...

475
00:39:03,330 --> 00:39:04.410
Savi...

476
00:39:09,450 --> 00:39:10.540
Awak balik lambat.

477
00:39:11,040 --> 00:39:12.950
Ya, lewat sedikit.

478
00:39:13,250 --> 00:39:14.750
Mulai esok habis kelas, balik.

479
00:39:14,830 --> 00:39:16.290
Hubungi ayah waktu tiba.

480
00:39:18,750 --> 00:39:21.200
Latihan berlangsung di
sekolah untuk hari tahunan.

481
00:39:21,540 --> 00:39:23.620
Tiada alasan Savi, ini muktamad.

482
00:39:24,660 --> 00:39:27.870
Saya pulang tepat masa setiap
hari, sebab latihan, saya lambat.

483
00:39:28,620 --> 00:39:30.580
Ada minta izin ayah
untuk tarian itu?

484
00:39:31,250 --> 00:39:32.410
Adakah saya anak kecil?

485
00:39:32,700 --> 00:39:34.750
Awak belum cukup
dewasa nak buat keputusan.

486
00:39:36,080 --> 00:39:37.830
Apa saya nak cakap pada cikgu?

487
00:39:39,660 --> 00:39:42.040
Beritahu dia "saya tak
boleh sertai tarian itu".

488
00:39:42,410 --> 00:39:44.040
Sampai hati ayah kata begitu?

489
00:39:44,660 --> 00:39:47.000
Saya tak boleh beritahu
pada saat akhir begini

490
00:39:47,750 --> 00:39:49.160
dan saya nak menari.

491
00:39:49,250 --> 00:39:51.540
Savi, jangan cakap dengan
ayah dengan nada itu

492
00:39:51,620 --> 00:39:53.500
Jadi ayahpun tak
boleh guna nada itu.

493
00:39:53,580 --> 00:39:55.500
Savi diam, masuk
bilik. Ayah buat kerja.

494
00:39:55,790 --> 00:39:57.160
Saya duduk pun salah.

495
00:39:57,250 --> 00:39:58.540
Jika ayah, saya akan pergi.

496
00:39:58,620 --> 00:40:00.370
Ayah jerit pun
saya takkan dengar.

497
00:40:00,450 --> 00:40:02.080
Ayah jerit, saya
jerit kuat lagi.

498
00:40:02,160 --> 00:40:03.580
Savi diam. Pergi dari sini.

499
00:40:03,700 --> 00:40:04.790
Saya tak akan pergi...

500
00:40:05,330 --> 00:40:07.080
Ayah selalu buat orang tersepit.

501
00:40:07,160 --> 00:40:08.240
Saya tak nak.

502
00:40:08,280 --> 00:40:09.450
Ayah asyik beri arahan.

503
00:40:09,450 --> 00:40:10.500
Savi.

504
00:40:10,590 --> 00:40:12.490
Tidak. Apa yang saya dah buat?

505
00:40:12,580 --> 00:40:14.200
Membunuh atau mencuri?

506
00:40:14,540 --> 00:40:16.750
Kenapa saya beritahu
ayah setiap minit?

507
00:40:16,950 --> 00:40:19.330
Ayah beritahu saya masa
dan benda yang ayah buat?

508
00:40:19,450 --> 00:40:21.660
Ayah maklumkan saya
sebelum berkahwin semula?

509
00:40:23,750 --> 00:40:26.790
Menyalahkan orang lain tak
dapat buktikan maksud kita, ayah.

510
00:40:27,370 --> 00:40:29.870
Ayah sangka saya akan
patuh jika ayah suruh

511
00:40:29,950 --> 00:40:31.000
tapi tak sama sekali.

512
00:40:31,410 --> 00:40:34.160
Saya tak akan terima
sebarang ketidakadilan, ayah!

513
00:40:35,200 --> 00:40:39.250
Ayah, bukan semua benda
kena jadi ikut kehendak ayah

514
00:40:43,700 --> 00:40:46.040
Saya takkan ikut peraturan ayah.

515
00:40:46,790 --> 00:40:48.830
Saya akan buat apa
yang saya mahu...

516
00:40:49,790 --> 00:40:54.300
Dia dah tiada adab, dia dah
jadi kurang ajar dan cuai...

517
00:40:55,540 --> 00:40:57.660
dia perlu diajar.

518
00:40:58,540 --> 00:41:02.410
Biarkan. Bertenang.

519
00:41:02,500 --> 00:41:03.660
Bagaimana nak bertenang?

520
00:41:04,250 --> 00:41:06.410
Baguskah memukul
seorang gadis dewasa?

521
00:41:06,660 --> 00:41:08.870
Dia perlu berfikir
sebelum bercakap.

522
00:41:09,540 --> 00:41:11.040
Bagaimana cara dia bercakap?

523
00:41:11,660 --> 00:41:16.870
Apabila marah anak seusia ini di
hadapan orang gaji, mereka rasa terhina.

524
00:41:17,000 --> 00:41:18.120
Biar dia rasa...

525
00:41:18,450 --> 00:41:20.830
Dia lupa caranya untuk
bercakap dengan orang tua.

526
00:41:20,950 --> 00:41:22.620
Kadang-kadang dia harus dihukum

527
00:41:23,950 --> 00:41:25.410
dan awak usah campur tangan.

528
00:41:26,160 --> 00:41:29.910
Dia balik tepat pada masanya setiap hari
dan lakukan semua benda mengikut masa.

529
00:41:30,000 --> 00:41:31.000
Dia sangat bijak.

530
00:41:31,040 --> 00:41:36.040
Ya. Saya dapat melihat
kepintarannya. Lidahnya hilang kawalan.

531
00:41:36,540 --> 00:41:40.080
Jika dia buat perangai, bukankah
awak patut cari sebabnya?

532
00:41:40,200 --> 00:41:41.200
Ya.

533
00:41:41,290 --> 00:41:45.330
Dia belajar dengan menari,
jadi apa masalahnya?

534
00:41:46,200 --> 00:41:48.330
Usah menyebelahi dia, Amala.

535
00:41:49,200 --> 00:41:51.410
Tapi awak kata begitu
kepada Mokashi semalam.

536
00:41:51,500 --> 00:41:52.540
Ya?

537
00:41:52,580 --> 00:41:55.750
Kita patut dengar cerita
pihak satu lagi juga.

538
00:43:12,620 --> 00:43:15.410
Rambut awak cantik.
Jagalah baik-baik.

539
00:43:16,830 --> 00:43:19.040
Ini satu-satunya benda
baik yang awak ada.

540
00:43:31,950 --> 00:43:34.290
John, letak beg
ini di dalam kereta.

541
00:43:38,580 --> 00:43:41.950
Lepas sekolah datang terus
rumah. Jangan langgar peraturan.

542
00:44:08,830 --> 00:44:09.950
John, beri saya air.

543
00:44:34,870 --> 00:44:37.040
Ini saja yang terbaik
pada diri saya.

544
00:44:38,370 --> 00:44:40.000
Sekarang, itu pun saya tak ada.

545
00:44:41,290 --> 00:44:43.830
Setidak-tidaknya saya ada
hak nak buat keputusan itu?

546
00:44:47,080 --> 00:44:49.290
Awak memang keterlaluan.

547
00:44:51,580 --> 00:44:53.370
Keterlaluan.

548
00:44:59,040 --> 00:45:02.200
Saya tidak akan buat apa-apa
yang menggembirakanmu, ayah.

549
00:45:12,120 --> 00:45:17.450
[Berbisik membaca buku]

550
00:45:20,250 --> 00:45:22.370
Adakah mereka akan
menangkap awak?

551
00:45:22,950 --> 00:45:26.160
Apa faedahnya alihkan
pasu dari sini ke sana, Ammi?

552
00:45:33,830 --> 00:45:37.790
Bukan untuk saya, tapi elok untuk
bunga-bunga ini, jadi saya buatlah.

553
00:45:42,080 --> 00:45:47.250
"Bahagian yang berbeza
adalah berbeza di mata kita."

554
00:45:57,370 --> 00:46:03.230
"Bahagian yang berbeza
adalah berbeza di mata kita."

555
00:46:05,040 --> 00:46:09.840
"Mengapa kita tidak mempunyai
ikatan antara awak dan saya."

556
00:46:12,540 --> 00:46:18.230
"Siapa yang melampaui masa ini?"

557
00:46:20,200 --> 00:46:24.950
"Siapa yang melampaui masa ini?"

558
00:46:31,700 --> 00:46:36.220
“Elakkan terlibat dalam
apa yang hendak dikatakan"

559
00:46:41,160 --> 00:46:46.280
“Elakkan terlibat dalam
apa yang hendak dikatakan"

560
00:46:50,750 --> 00:46:55.350
“Kenapa saya perlu ikut awak?"

561
00:46:58,290 --> 00:47:02.250
“Kenapa saya perlu ikut awak?"

562
00:47:12,870 --> 00:47:15.370
Itu Ammi, ibu baharu saya

563
00:47:24,910 --> 00:47:29.850
"Terdapat banyak keraguan
dan persoalan dalam fikiran saya"

564
00:47:36,370 --> 00:47:41.490
"Terdapat banyak keraguan
dan persoalan dalam fikiran saya"

565
00:47:44,040 --> 00:47:49.670
"Kenapa saya cari
jawapan di mata awak!"

566
00:47:51,660 --> 00:47:56.170
"Kenapa saya cari saya
jawapan di mata awak!"

567
00:47:59,290 --> 00:48:04.200
"Saya rasa ia
berbeza dengan saya"

568
00:48:06,910 --> 00:48:11.850
-"Saya rasa ia berbeza
dengan saya" - Ammi, jom.

569
00:48:16,450 --> 00:48:21.410
“Dengan hubungan yang mana
Saya terlibat dengan awak?"

570
00:48:25,950 --> 00:48:30.900
“Saya perlu kepada
siapa ikut awak?"

571
00:48:48,410 --> 00:48:50.290
Ya, Savi hebat.

572
00:48:51,330 --> 00:48:52.370
Saya tak beri tumpuan

573
00:48:52,450 --> 00:48:55.120
tapi dia berjaya dalam
peperiksaan. Dia kuat belajar.

574
00:48:57,370 --> 00:48:59.870
Ya. Lagipun dia anak saya.

575
00:49:01,540 --> 00:49:02.540
Ya. Betul.

576
00:49:03,870 --> 00:49:05.620
Okey. Saya akan beritahu dia.

577
00:49:05,790 --> 00:49:07.620
Ya. Terima kasih!

578
00:49:10,830 --> 00:49:11.830
Ya.

579
00:49:14,750 --> 00:49:15.790
Adakah awak sibuk?

580
00:49:16,450 --> 00:49:17.450
Ya, agak sibuk.

581
00:49:18,620 --> 00:49:20.950
Awak dapat markah yang
baik. Ayah amat gembira.

582
00:49:22,290 --> 00:49:23.290
Betulkah?

583
00:49:24,080 --> 00:49:27.160
Sudah tentu! Beritahu
ayah awak nak hadiah apa?

584
00:49:30,540 --> 00:49:31.540
Tengok...

585
00:49:33,250 --> 00:49:34.750
Tengok betul-betul.

586
00:49:36,080 --> 00:49:37.080
Bagaimana foto saya?

587
00:49:37,120 --> 00:49:38.120
Cantik.

588
00:49:41,200 --> 00:49:42.200
Terima kasih!

589
00:49:42,950 --> 00:49:44.290
Tapi saya ada segalanya.

590
00:49:44,750 --> 00:49:46.000
Saya tidak mahu apa-apa.

591
00:49:46,950 --> 00:49:48.370
Ayah tanya betul-betul.

592
00:49:49,120 --> 00:49:51.080
Saya pun jawab betul-betul.

593
00:49:53,370 --> 00:49:56.910
Okey. Apa perancangan awak?

594
00:49:58,370 --> 00:49:59.370
Tentang apa?

595
00:49:59,700 --> 00:50:03.750
Ayah rasa awak patut buat pengajian bidang
undang-undang dan sertai firma kita.

596
00:50:07,700 --> 00:50:08.770
Kenapa?

597
00:50:08,880 --> 00:50:10.670
Sebab semuanya sudah ditetapkan.

598
00:50:10,950 --> 00:50:12.830
Tapi jika saya tak
nak undang-undang

599
00:50:13,660 --> 00:50:14.790
Jadi apa awak nak buat?

600
00:50:15,450 --> 00:50:16.540
Nanti saya beritahu.

601
00:50:17,370 --> 00:50:19.750
Tiada orang yang dah
disediakan semuanya, Savi

602
00:50:22,080 --> 00:50:23.700
Saya tak minat jadi peguam dan

603
00:50:23,790 --> 00:50:25.370
dapat wang hasil masalah orang.

604
00:50:26,000 --> 00:50:29.000
Saya lebih suka untuk
selesaikan masalah mereka.

605
00:50:40,540 --> 00:50:41.540
Okey.

606
00:51:08,830 --> 00:51:12.330
Ammi, tidurkah?

607
00:51:13,620 --> 00:51:15.370
Saya nak bagi kejutan.

608
00:51:16,000 --> 00:51:19.000
Ammi nak tunjuk trofi
pelajar terbaik saya.

609
00:51:19,080 --> 00:51:21.580
Apa yang berlaku?

610
00:51:31,910 --> 00:51:32.910
Maaf...

611
00:51:34,370 --> 00:51:35.620
Maaf kerana menganggu...

612
00:51:36,000 --> 00:51:37.620
Saya tak tahu ayah dah balik

613
00:51:37,700 --> 00:51:38.910
jika tahu saya tak kacau.

614
00:51:39,290 --> 00:51:40.370
Sekarang awak tahu!

615
00:51:41,000 --> 00:51:43.080
Lepas tu kenapa
berdiri di sini? Pergilah.

616
00:51:51,540 --> 00:51:53.790
Tak sedar pun
zaman kolej dah habis

617
00:51:53,870 --> 00:51:57.160
Kawan-kawan! Kad
kahwin dah sampai.

618
00:51:57,700 --> 00:51:58.700
Tahniah.

619
00:51:58,790 --> 00:51:59.810
Terima kasih!

620
00:51:59,900 --> 00:52:00.970
Neha, jom parti.

621
00:52:01,050 --> 00:52:02.070
Sudah tentu!

622
00:52:02,150 --> 00:52:03.200
Ya, kami nak.

623
00:52:03,290 --> 00:52:04.290
Makcikpun.

624
00:52:04,370 --> 00:52:05.420
Ya.

625
00:52:05,490 --> 00:52:08.780
Shweta jika awak beri saya
sebarang alasan, siaplah awak nanti.

626
00:52:08,860 --> 00:52:09.950
Tidak.

627
00:52:10,030 --> 00:52:11.970
Ya. Awak yang pertama
berkahwin dalam geng kita.

628
00:52:12,050 --> 00:52:13.100
Semua datang.

629
00:52:13,190 --> 00:52:14.220
- Terima kasih!
- Ya

630
00:52:14,300 --> 00:52:15.600
Kami semua akan datang

631
00:52:15,720 --> 00:52:17.600
Apa yang berlaku kepada awak?

632
00:52:17,750 --> 00:52:19.450
Semalam semuanya kucar-kacir

633
00:52:19,950 --> 00:52:21.040
Apa lagi sekarang?

634
00:52:22,040 --> 00:52:25.120
Saya ke bilik Ammi nak
tunjukkan trofi pelajar terbaik saya.

635
00:52:25,330 --> 00:52:26.700
tapi dia tak buka pintu

636
00:52:27,450 --> 00:52:29.080
dan teka siapa yang buka pintu?

637
00:52:29,410 --> 00:52:30.500
Siapa?

638
00:52:30,530 --> 00:52:31.570
Ayah saya.

639
00:52:33,000 --> 00:52:36.910
Melihat keadaan mereka saya
rasa saya telah mengganggu mereka.

640
00:52:38,120 --> 00:52:40.450
Ayah hampir
menjerit kepada saya.

641
00:52:41,160 --> 00:52:43.540
Awak tak cakap macam
biasa antara satu sama lain.

642
00:52:43,620 --> 00:52:44.620
Apa maknanya?

643
00:52:45,000 --> 00:52:48.790
Makna awak bercakap antara satu sama
lain sama ada dengan angkuh atau kasar.

644
00:52:49,000 --> 00:52:52.370
Dah tak boleh buat apa! Dah
biasa, tak boleh ubahnya sekarang.

645
00:52:54,950 --> 00:52:58.410
Savi, sudah 17 hingga 18
tahun ibu awak meninggal dunia

646
00:52:58,580 --> 00:52:59.590
Ya.

647
00:52:59,680 --> 00:53:02.660
Dah lama. Ayah
awak mesti rasa sunyi.

648
00:53:02,750 --> 00:53:04.330
Saya tak tahu
ayah sunyi atau tak,

649
00:53:04,830 --> 00:53:06.620
tapi manusia perlu
sentuhan fizikal.

650
00:53:07,080 --> 00:53:11.000
Tapi Ammi awak masih muda,
kenapa dia kahwin dengan ayah awak?

651
00:53:11,540 --> 00:53:13.870
Saya rasa dia suka sosok ayah

652
00:53:14,370 --> 00:53:18.000
bermakna dia mencari kasih
bapa pada ayah dalam segala hal

653
00:53:18,080 --> 00:53:19.620
fizikal dan emosi.

654
00:53:20,370 --> 00:53:23.200
Oh! bermakna di rumah awak
"Cheeni Kum" sedang berlangsung?

655
00:53:23,500 --> 00:53:26.950
Saya nak pergi sekarang. Saya
dah lambat. Selamat tinggal.

656
00:53:27,120 --> 00:53:28.140
Ya.

657
00:53:28,220 --> 00:53:29.550
Neha beritahu tarikh parti.

658
00:53:29,600 --> 00:53:30.640
Pasti!

659
00:53:30,720 --> 00:53:31.800
Pergi.

660
00:53:31,880 --> 00:53:32.880
Ya.

661
00:53:33,540 --> 00:53:37.000
Savi, apa keperluannya
membincangkan perhubungan

662
00:53:37,040 --> 00:53:39.160
Ammi dan ayah awak di
hadapan semua orang?

663
00:53:40,200 --> 00:53:42.540
Mereka tak rasa segan pun.
Mengapa saya nak segan?

664
00:53:42,790 --> 00:53:44.660
Tapi kenapa awak
masuk bilik mereka?

665
00:53:44,870 --> 00:53:46.040
Manalah saya tahu?

666
00:53:46,370 --> 00:53:49.040
Jika ya, letaklah
tanda "Jangan Ganggu"

667
00:53:49,120 --> 00:53:50.910
Oh! Okey.

668
00:53:53,000 --> 00:53:56.800
Ambil kad jemputan ini
dan ajak keluarga awak juga

669
00:53:58,580 --> 00:53:59.670
Neha...

670
00:53:59,750 --> 00:54:00.750
Ya...

671
00:54:00,950 --> 00:54:03.250
Awak tahu kenapa
awak nak kahwin?

672
00:54:04,660 --> 00:54:05.660
Maknanya?

673
00:54:06,450 --> 00:54:08.830
Ada yang tak kena
dengan institusi perkahwinan

674
00:54:09,370 --> 00:54:10.370
Apa?

675
00:54:10,450 --> 00:54:15.200
Sebelum faham apa yang kita nak,
kita tergesa-gesa untuk memberi.

676
00:54:15,290 --> 00:54:18.660
kita perlu menganalisis apa yang
kita nak, baru beri pada orang lain

677
00:54:20,950 --> 00:54:23.250
Savi, janganlah keliru
saya tanpa keperluan!

678
00:54:24,450 --> 00:54:27.080
Sandeep sangat prihatin.

679
00:54:27,330 --> 00:54:29.080
Prihatin bermaksud
dia membosankan?

680
00:54:29,330 --> 00:54:31.910
Savi, tolonglah. Saya dah
buat keputusan nak kahwin.

681
00:54:32,000 --> 00:54:33.040
Pasti?

682
00:54:33,090 --> 00:54:34.150
Ya...

683
00:54:34,160 --> 00:54:35.240
Okey.

684
00:54:35,240 --> 00:54:37.820
Saya akan kahwin dengan
Sandeep dan menetap di Mumbai.

685
00:54:38,160 --> 00:54:39.160
Adakah awak gembira?

686
00:54:39,700 --> 00:54:40.700
Ya.

687
00:54:40,830 --> 00:54:42.000
Jadi sayapun gembira.

688
00:54:43,250 --> 00:54:44.330
Ayuh.

689
00:54:44,410 --> 00:54:45.410
Ayuh.

690
00:54:46,450 --> 00:54:47.790
Ikut saya membeli-belah.

691
00:54:47,870 --> 00:54:50.160
Tolonglah Neha, tak
nak beli belah ini semua.

692
00:55:12,040 --> 00:55:13.040
John...

693
00:55:15,120 --> 00:55:16.160
John...

694
00:55:17,450 --> 00:55:20.080
keluarkan beg pakaian dari
loteng; saya akan ke Mumbai.

695
00:55:22,540 --> 00:55:23.790
apa awak cakapkan ini?

696
00:55:32,950 --> 00:55:35.000
Saya akan ke Mumbai
untuk sambung belajar.

697
00:55:35,290 --> 00:55:37.000
awak bertanya
atau beritahu ayah?

698
00:55:37,750 --> 00:55:38.750
Ya?

699
00:55:40,830 --> 00:55:44.040
Sebelum memohon awak tak fikir
penting untuk bertanya kepada ayah?

700
00:55:44,950 --> 00:55:46.950
Ayah akan kata
sesuatu yang lainkah?

701
00:55:48,000 --> 00:55:51.000
Itu sebabnya saya putuskan untuk
maklumkan selepas pengesahan.

702
00:55:51,750 --> 00:55:53.620
Saya tak kata tak
untuk sambung belajar,

703
00:55:54,160 --> 00:55:55.950
tetapi adakah perlu ke Mumbai?

704
00:55:56,290 --> 00:55:57.700
Awak boleh belajar di sini.

705
00:55:59,000 --> 00:56:01.120
Saya mahu buat
penyelidikan di Mumbai.

706
00:56:02,250 --> 00:56:05.290
Saya dah terima biasiswa,
tak perlu ayah jaga saya.

707
00:56:06,540 --> 00:56:09.200
Selagi ayah hidup ayah akan
penuhi semua keperluan awak.

708
00:56:09,830 --> 00:56:11.620
Ayah nak beri
makan seumur hidup?

709
00:56:13,250 --> 00:56:15.790
50 hingga 60 tahun adalah
tempoh yang sangat berbahaya

710
00:56:17,040 --> 00:56:20.660
saya rasa sekarang ada yang kata
selepas 50 apa-apa boleh berlaku.

711
00:56:20,950 --> 00:56:21.950
Savi.

712
00:56:23,580 --> 00:56:25.410
dan saya tidak
mahu tinggal di sini.

713
00:56:29,200 --> 00:56:32.040
Kenapa awak tak
fikir untuk berkahwin?

714
00:56:32,450 --> 00:56:36.040
Awak ada sesiapa yang istimewa
daripada kumpulan rakan awak?

715
00:56:36,290 --> 00:56:37.790
Saya tidak mahu berkahwin

716
00:56:39,000 --> 00:56:40.000
Jadi, nak buat apa?

717
00:56:41,370 --> 00:56:43.250
Rasanya ini umur
yang sesuai berkahwin,

718
00:56:43,450 --> 00:56:46.200
masa yang elok untuk
berkahwin sekarang.

719
00:56:49,080 --> 00:56:50.080
Sekejap.

720
00:56:50,830 --> 00:56:52.750
Ayah buat kerja mengikut masa?

721
00:56:54,080 --> 00:56:56.450
Untuk letak pendakap
gigi saya, John temankan.

722
00:56:57,580 --> 00:56:59.540
Doktor kita beritahu
saya tentang haid.

723
00:57:00,290 --> 00:57:01.750
Beli coli stenographer teman.

724
00:57:02,120 --> 00:57:03.910
Fakta hidup saya
belajar guna buku

725
00:57:04,000 --> 00:57:05.830
ilmu pil dari majalah Femina.

726
00:57:06,290 --> 00:57:08.200
Di mana ayah semasa
semua ini berlaku?

727
00:57:08,620 --> 00:57:10.950
Ayah merayau dari satu
bandar ke bandar lain.

728
00:57:11,120 --> 00:57:15.200
Saya membesar sendiri.
Bagaimana ayah terlibat di waktu itu?

729
00:57:15,290 --> 00:57:18.000
Berani awak cakap begini?

730
00:57:18,580 --> 00:57:21.660
Kenapa tak terima hakikat ayah
tak tahu apa-apa tentang saya?

731
00:57:22,410 --> 00:57:25.040
Jika perangai begini ayah
pun tak nak faham awak.

732
00:57:25,910 --> 00:57:27.200
Baguslah kalau begitu.

733
00:57:28,620 --> 00:57:30.580
Kenapa awak mahu
maklumat tentang pil?

734
00:57:32,080 --> 00:57:33.870
Kenapa ayah kuno sangat?

735
00:57:36,250 --> 00:57:38.200
Ayah ambil berat
sebab itu ayah tanya.

736
00:57:39,000 --> 00:57:40.060
Betulkah?

737
00:57:40,090 --> 00:57:41.090
Sudah tentu.

738
00:57:41,250 --> 00:57:44.710
Ini bermakna ayah tak percayakan
dengan kecekapan dan kecerdasan saya.

739
00:57:45,830 --> 00:57:46.830
Oh ya.

740
00:57:47,200 --> 00:57:52.450
Orang yang sering kata saya peduli tentang
awak sebenarnya ada kompleks tinggi diri.

741
00:57:54,450 --> 00:57:57.660
Mereka sering rasa susahlah
hidup orang lain tanpa mereka

742
00:57:58,950 --> 00:58:02.660
Tidak, awak merepek...

743
00:58:02,950 --> 00:58:05.040
kita tidak boleh berbual begini

744
00:58:05,160 --> 00:58:06.160
Itu betul..

745
00:58:06,870 --> 00:58:08.410
Kita bagai anjing dengan kucing.

746
00:58:08,660 --> 00:58:11.540
Jadi biarkan saua pergi.
Saya akan ke Mumbai

747
00:58:13,410 --> 00:58:14.620
Kalau begitu berambuslah.

748
00:58:15,660 --> 00:58:16.750
Buatlah apa awak nak.

749
00:58:18,500 --> 00:58:20.540
Jangan tunjuk muka
awak pada ayah lagi!

750
00:58:58,910 --> 00:58:59.910
Hai Savi...

751
00:59:00,790 --> 00:59:01.820
Hai!

752
00:59:01,850 --> 00:59:03.180
Saya Sandeep.

753
00:59:03,540 --> 00:59:04.790
Neha ada di dapur.

754
00:59:05,040 --> 00:59:06.060
Neha...

755
00:59:06,150 --> 00:59:07.150
Ya.

756
00:59:09,410 --> 00:59:10.660
Helo, cakaplah.

757
00:59:10,910 --> 00:59:13.290
Neha, kenapa Sandeep
jawab panggilan awak?

758
00:59:14,290 --> 00:59:17.660
Savi, biarlah. Awak cakaplah.

759
00:59:18,000 --> 00:59:19.000
Kemasukan dah siap.

760
00:59:19,040 --> 00:59:23.660
Wah! Apa yang awak cakap ni!
Tetapi bagaimana boleh ayah bersetuju?

761
00:59:23,910 --> 00:59:28.830
Ya! Ayah tak bersedia. Tapi saya membantah
ayah, bukan? Dan kali ini saya menang!

762
00:59:30,620 --> 00:59:34.330
Saya kata saya akan pergi
dan ini adalah muktamad.

763
00:59:38,700 --> 00:59:41.750
Tak guna bercakap dengan dia.

764
00:59:42,410 --> 00:59:43.540
Tidak.

765
00:59:43,620 --> 00:59:46.620
Saya tidak boleh bertolak
ansur dengan perkara ini

766
00:59:47,120 --> 00:59:48.370
Biarkan dia pergi...

767
00:59:48,620 --> 00:59:53.570
Apa yang dia akan lakukan
di Mumbai tanpa saya

768
00:59:57,370 --> 00:59:59.540
Segala usahanya akan sia-sia

769
01:00:00,160 --> 01:00:02.450
selepas dia pergi ke sana

770
01:00:07,750 --> 01:00:10.700
Tidak. Saya tak
nak tengok mukanya.

771
01:00:10,790 --> 01:00:13.160
Biarkan dia buat apa
saja yang dia mahu.

772
01:00:13,950 --> 01:00:18.920
Ya selepas lima belas hari
saya akan berada di asrama

773
01:00:19,450 --> 01:00:22.040
Kenapa asrama? Awak
tinggallah bersama kami.

774
01:00:22,120 --> 01:00:23.180
Ya.

775
01:00:23,190 --> 01:00:24.190
Ya.

776
01:00:24,250 --> 01:00:27.250
Tidak. Awak takkan mampu
nak layan saya lama-lama.

777
01:00:28,910 --> 01:00:29.910
Bila awak bertolak?

778
01:00:30,330 --> 01:00:31.400
Esok.

779
01:00:31,580 --> 01:00:35.540
Bagus! Bawa surat, helaian
markah dan sijil bersama awak.

780
01:00:35,540 --> 01:00:36.830
Ya. Saya akan bawa.

781
01:00:37,290 --> 01:00:38.620
Telefon semasa nak pergi.

782
01:00:39,080 --> 01:00:42.200
Ya, baiklah. Saya nak letak
telefon, saya nak kemas beg.

783
01:00:42,290 --> 01:00:43.830
Okey, jaga diri.

784
01:00:44,120 --> 01:00:45.120
- Salam.
- Salam.

785
01:00:49,580 --> 01:00:50.600
Savi...

786
01:00:50,790 --> 01:00:51.790
Ya.

787
01:00:52,580 --> 01:00:53.790
Kenapa pergi? Sendiri?

788
01:00:55,000 --> 01:00:56.040
Sungguh! Ya, kenapa?

789
01:00:56,870 --> 01:00:59.080
Apa yang dah berlaku?
Awak pergi tergesa-gesa

790
01:01:00,250 --> 01:01:01.910
Ayah minta awak datang?

791
01:01:02,410 --> 01:01:03.410
Tidak.

792
01:01:04,580 --> 01:01:06.200
Ayah makan pun tak lalu.

793
01:01:06,790 --> 01:01:09.000
Tadi saya lihat ayah
bercakap seorang diri.

794
01:01:11,000 --> 01:01:16.000
Bermakna saya dah berjaya.
Itu yang saya mahukan.

795
01:01:17,910 --> 01:01:21.330
Saya tak faham sangat apabila awak
bergaduh dalam bahasa inggeris...

796
01:01:23,500 --> 01:01:24.660
Tapi... Boleh tanya?

797
01:01:26,120 --> 01:01:27.120
Tanyalah...

798
01:01:27,370 --> 01:01:29.200
Kenapa tak nak kahwin?

799
01:01:30,370 --> 01:01:32.160
Ammi tolong jangan
mulakan sekarang.

800
01:01:32,540 --> 01:01:36.830
Bukan begitu.
Awak cantik, pintar,

801
01:01:37,700 --> 01:01:38.870
berpendidikan...

802
01:01:41,450 --> 01:01:43.080
Awak ada segala-galanya

803
01:01:44,620 --> 01:01:46.540
dan awak ada
kawan-kawan yang baik.

804
01:01:47,950 --> 01:01:52.540
Wah! Melihatkan perkahwinan bahagia awak,
saya tak bersemangat untuk berkahwin.

805
01:02:03,000 --> 01:02:06.500
Savi, saya tak tahu macam mana
hubungan awak dan ayah awak...

806
01:02:06,830 --> 01:02:08.540
Kenapa awak berperangai begini?

807
01:02:08,620 --> 01:02:10.330
Kenapa awak marah dia?

808
01:02:10,790 --> 01:02:12.370
Dia betul atau salah?

809
01:02:13,290 --> 01:02:16.200
Saya tak tahu dan saya tak
tahu mahu campur tangan,

810
01:02:18,700 --> 01:02:23.540
tetapi bagaimana sikapnya
bersama saya ialah urusan kami.

811
01:02:25,290 --> 01:02:27.540
Saya tak nak awak sebut
tentang hubungan kami.

812
01:02:29,540 --> 01:02:32.330
Awak tak berhak untuk itu.

813
01:02:37,750 --> 01:02:39.040
Jadi awakpun tiada hak

814
01:02:39,120 --> 01:02:41.000
campur tangan urusan hidup saya.

815
01:02:41,250 --> 01:02:42.250
Faham?

816
01:02:43,040 --> 01:02:45.000
Usah bertanya tentang
apa yang berlaku.

817
01:02:45,830 --> 01:02:48.910
Betul! Ini kesilapan saya.

818
01:03:28,010 --> 01:03:30.970
Cik Savitari, bila
awak akan kembali?

819
01:03:31,430 --> 01:03:34.510
Biarkan saya pergi kemudian
kita akan lihat bila saya kembali.

820
01:03:34,890 --> 01:03:37.350
Cik nak jumpa Tuan?

821
01:03:39,050 --> 01:03:41.760
Tidak. Tentu ada seseorang
datang jumpa ayah.

822
01:03:41,850 --> 01:03:43.180
Jadi ayah mesti sibuk...

823
01:03:43,550 --> 01:03:44.680
saya tak nak ganggu...

824
01:04:01,260 --> 01:04:02.260
Mari pergi.

825
01:04:02,970 --> 01:04:04.600
Saya tinggalkan rumah itu.

826
01:04:05,050 --> 01:04:07.890
Sebenarnya saya mahu
sambung belajar di Mumbai,

827
01:04:07,970 --> 01:04:09.890
tapi saya tak nak
tinggalkan rumah itu.

828
01:04:10,550 --> 01:04:13.930
Saya berdebat dengan ayah, hanya
untuk memenangi perbalahan ini.

829
01:04:21,220 --> 01:04:26.970
Semasa di Kolhapur saya hanya keluar untuk
lawatan sekolah dan lawatan belajar kolej.

830
01:04:28,140 --> 01:04:33.950
Di bandar yang sesak seperti Mumbai
saya kenal dua orang, Neha dan Sandeep.

831
01:04:35,640 --> 01:04:39.300
Menyesuaikan diri di bandar
besar satu tugas besar bagi saya.

832
01:04:50,050 --> 01:04:54.260
Perlahan-lahan saya
mula menyukai bandar ini.

833
01:04:55,350 --> 01:04:58.430
Saya mula menikmati
kebebasan, kesunyian.

834
01:05:00,050 --> 01:05:05.420
Dua tahun saya belajar dengan ikhlas.
Saya di tempat pertama di Universiti M.Sc.

835
01:05:07,220 --> 01:05:13.050
Saya sertai institut penyelidikan Negara
kesukaan sebagai felo penyelidik junior.

836
01:05:17,010 --> 01:05:19.550
Saya sibuk dengan
kerja dan pelajaran.

837
01:05:22,850 --> 01:05:26.390
Saya mampu
bermewah-mewah sedikit.

838
01:05:28,100 --> 01:05:30.760
Saya rasa hanya apabila
kita ada kebebasan kewangan

839
01:05:31,390 --> 01:05:34.470
kita boleh buat keputusan yang
betul dan pikul tanggungjawab.

840
01:05:35,600 --> 01:05:39.970
Sepanjang tempoh ini saya tak pernah balik
ke rumah atau menulis sebarang surat.

841
01:05:41,180 --> 01:05:43.220
Kadang-kadang
ayah menelefon saya,

842
01:05:44,100 --> 01:05:46.390
kerana ayah risaukan saya.

843
01:06:04,010 --> 01:06:05.010
Helo!

844
01:06:05,800 --> 01:06:06.800
Helo!

845
01:06:07,220 --> 01:06:08.970
Apa khabar? Bagaimana semuanya?

846
01:06:09,300 --> 01:06:10.970
Ayah, ada dua berita baik.

847
01:06:11,600 --> 01:06:12.640
Ya.

848
01:06:12,730 --> 01:06:14.240
Saya dapat biasiswa
Antarabangsa.

849
01:06:14,300 --> 01:06:16.430
Wah! Yang kedua?

850
01:06:16,850 --> 01:06:18.430
Saya sewa rumah di Mumbai.

851
01:06:19,350 --> 01:06:20.600
Ia milik pakcik Neha.

852
01:06:20,930 --> 01:06:23.640
Dia tinggal di AS. Saya
dapat sewaan nominal.

853
01:06:24,100 --> 01:06:25.800
Maknanya awak takkan kembali.

854
01:06:25,890 --> 01:06:28.010
Ayah rasa saya akan kembali?

855
01:06:31,430 --> 01:06:33.050
Perlukah ayah hantar wang?

856
01:06:33,180 --> 01:06:34.200
Tidak.

857
01:06:34,200 --> 01:06:35.200
Jika awak perlukan?

858
01:06:35,250 --> 01:06:36.250
Tidak.

859
01:06:36,310 --> 01:06:39.480
- Ayah, ada panggilan lain. Lain kali ya.
- Okey kalau begitu.

860
01:06:40,970 --> 01:06:41.970
Helo.

861
01:06:50,140 --> 01:06:54.940
Jika dia tidak mahu memanjangkan
topik dia putuskan panggilan begini.

862
01:07:33,890 --> 01:07:34.900
Neha.

863
01:07:34,940 --> 01:07:35.950
Ya, cakaplah.

864
01:07:36,000 --> 01:07:38.450
Awak di mana? Saya
telefon awak dua kali.

865
01:07:39,430 --> 01:07:40.550
Saya datanglah ini.

866
01:07:41,140 --> 01:07:42.140
Datang.

867
01:07:42,300 --> 01:07:44.350
Jadi adakah awak suka rumah ini?

868
01:07:45,050 --> 01:07:46.600
Saya tak boleh tentukan apa-apa

869
01:07:48,600 --> 01:07:49.680
Kenapa awak ketawa?

870
01:07:50,600 --> 01:07:51.600
tiada apa-apa...

871
01:07:51,760 --> 01:07:53.220
Awak nampak macam ayah...

872
01:07:53,470 --> 01:07:54.470
Sangat kelakar.

873
01:07:56,350 --> 01:07:59.180
Saya tak boleh uruskan...
Tolong saya siapkan rumah ini.

874
01:07:59,850 --> 01:08:00.850
Apa?

875
01:08:03,350 --> 01:08:04.600
Apa yang awak kata?

876
01:08:05,260 --> 01:08:09.510
Maksudnya, kita sama-sama siapkan
rumah ni. Saya akan tolong awak.

877
01:08:09,760 --> 01:08:11.470
Ya, itu lebih baik!

878
01:08:14,180 --> 01:08:18.050
Bagaimana awak bekerja di institut?
Nak siapkan rumah pun tak boleh.

879
01:08:18,140 --> 01:08:22.510
Jangan berlagak pandai. Saya beri
awak peluang nak tunjukkan kreativiti.

880
01:08:22,600 --> 01:08:23.600
Ya.

881
01:08:23,850 --> 01:08:25.220
Nak saya hubungi Sandeep?

882
01:08:25,350 --> 01:08:28.470
Tidak. Dia datang, dia
akan mula memberi arahan...

883
01:08:28,850 --> 01:08:31.470
Guna mentol penjimatan yang
betul. Awak dah tutup paip?

884
01:08:31,550 --> 01:08:32.760
Letak penyekat di pintu,

885
01:08:33,550 --> 01:08:37.260
dan saya tiada mood untuk mendengar
apa-apa jenis arahan sekarang.

886
01:08:37,350 --> 01:08:38.350
Okey.

887
01:08:38,890 --> 01:08:43.180
Mari buat satu perkara; awak buka
kotak... Saya akan mulakan dari dapur...

888
01:08:43,470 --> 01:08:45.890
Ya, saya mulakan...

889
01:08:53,720 --> 01:08:55.600
Ya. Saya dah
selesai. Saya nak balik.

890
01:08:55,680 --> 01:08:56.770
Saya bukan teksi

891
01:08:56,950 --> 01:08:58.620
Saya datang.

892
01:08:59,220 --> 01:09:00.970
Awak dah selesai
kemaskan rumah...

893
01:09:04,800 --> 01:09:07.510
Saya sayang awak.
Terima kasih banyak-banyak.

894
01:09:07,720 --> 01:09:09.050
Cukup. Jangan jadi emosi.

895
01:09:09,180 --> 01:09:11.260
Saya pergi dulu. Sandeep
sedang tunggu saya.

896
01:09:11,350 --> 01:09:14.140
Saya dah buat teh di dapur.
Saya akan bawa makan malam.

897
01:09:14,220 --> 01:09:15.270
Makan bersama.

898
01:09:15,280 --> 01:09:16.300
Okey.

899
01:09:16,300 --> 01:09:17.300
Salam.

900
01:09:35,350 --> 01:09:36.350
Selamat datang.

901
01:09:39,430 --> 01:09:40.600
Ambil air.

902
01:09:46,760 --> 01:09:48.470
Tapi saya tak minta air.

903
01:09:49,220 --> 01:09:53.180
Saya yang minta. Ini kawan
saya Ram dari Nagpur.

904
01:09:55,720 --> 01:09:57.550
Ini kawan saya, Savi.

905
01:09:57,970 --> 01:09:59.050
Hai.

906
01:09:59,100 --> 01:10:00.160
Helo.

907
01:10:00,250 --> 01:10:02.700
Awak nak berkenalan di sini
atau masuk rumah dan berbual?

908
01:10:02,790 --> 01:10:03.830
Ya.

909
01:10:03,910 --> 01:10:05.890
Sandeep tengoklah bagaimana
saya kemaskan rumah.

910
01:10:05,970 --> 01:10:06.970
Ya.

911
01:10:11,260 --> 01:10:13.720
Savi, awak telah ubah
semua yang saya letakkan?

912
01:10:14,260 --> 01:10:16.550
Neha, susunan
awak terlalu biasa.

913
01:10:16,760 --> 01:10:18.430
Saya tak rasa ia hebat sangat.

914
01:10:18,850 --> 01:10:20.930
Awak letakkan
segala-galanya sangat jelas.

915
01:10:21,720 --> 01:10:23.600
Misalnya, di sini
tingkap yang bagus.

916
01:10:23,800 --> 01:10:26.010
Kenapa duduk membelakanginya?

917
01:10:26,390 --> 01:10:28.930
Awak perlu tengok setiap
orang yang pergi dan datang

918
01:10:29,510 --> 01:10:32.430
Bukankah keselesaan saya
lebih penting dalam rumah sendiri?

919
01:10:32,760 --> 01:10:35.800
Kenapa saya perlu korbankan
keselesaan saya untuk tetamu?

920
01:10:36,550 --> 01:10:38.720
Tetamu juga harus
sesuaikan diri.

921
01:10:40,760 --> 01:10:44.640
Saya dah simpan rak
buku di dalam, bukan?

922
01:10:45,140 --> 01:10:46.220
Perkara yang sama.

923
01:10:47,140 --> 01:10:51.050
Semasa saya makan atau minum
kopi; kalau rasa nak baca buku...

924
01:10:51,300 --> 01:10:53.050
rak buku patutnya
dekat dengan saya?

925
01:10:53,550 --> 01:10:56.470
Sudahnya awak
buat ikut suka awak.

926
01:10:56,550 --> 01:10:58.350
Saya tak banyak berubah...

927
01:10:58,550 --> 01:11:00.510
Tengoklah langsir.
Saya tak ubah..

928
01:11:00,760 --> 01:11:03.350
Saya biarkan televisyen
di tempat awak letaknya.

929
01:11:04,300 --> 01:11:05.470
Ya.

930
01:11:05,800 --> 01:11:08.760
Sebab ia berada di
tempat yang sesuai.

931
01:11:09,180 --> 01:11:12.300
Awak marah, Neha?

932
01:11:14,350 --> 01:11:15.350
Tidak

933
01:11:18,680 --> 01:11:19.680
Apakah ini?

934
01:11:21,800 --> 01:11:23.600
Awak masak sendiri makanan ini?

935
01:11:23,640 --> 01:11:24.650
Ya.

936
01:11:24,700 --> 01:11:25.780
Apa ertinya?

937
01:11:25,860 --> 01:11:27.110
Dia suka hal rumah selesai

938
01:11:27,200 --> 01:11:31.150
Awak datang untuk saya, tinggalkan
segalanya. Awak kemaskan rumah saya.

939
01:11:31,640 --> 01:11:32.890
Saya jamulah makan malam.

940
01:11:34,890 --> 01:11:36.050
Awakpun begitu.

941
01:11:38,260 --> 01:11:39.470
Okey, mari makan malam.

942
01:11:39,550 --> 01:11:40.640
Ayuh.

943
01:11:40,730 --> 01:11:41.790
Jom.

944
01:11:41,800 --> 01:11:42.880
Mari.

945
01:11:42,960 --> 01:11:43.960
Mari makan.

946
01:11:46,140 --> 01:11:47.140
Syukur!

947
01:11:48,220 --> 01:11:49.280
Ambil ini.

948
01:11:49,300 --> 01:11:50.300
Terima kasih!

949
01:11:50,380 --> 01:11:51.380
Nah.

950
01:11:51,400 --> 01:11:54.260
Arre Ram! Saya tak buat
air. Asyik bersembang.

951
01:11:54,350 --> 01:11:55.370
Awak nak air?

952
01:11:55,450 --> 01:11:56.530
Tak apa

953
01:11:56,610 --> 01:11:58.790
Ambillah. Buat
macam rumah sendiri.

954
01:11:58,850 --> 01:11:59.850
Tunggu...

955
01:12:00,180 --> 01:12:02.220
Ram, jaundis berterbangan.
Nah air mineral.

956
01:12:02,550 --> 01:12:04.640
Dia masih belum
pasang penulen air...

957
01:12:05,100 --> 01:12:06.260
Awak pasanglah dulu...

958
01:12:06,800 --> 01:12:08.640
Pintu utama tiada
rantai keselamatan;

959
01:12:08,760 --> 01:12:11.010
Masa kami datang
pengawal tiada di tempatnya...

960
01:12:11,140 --> 01:12:15.470
Sandeep, tak perlu semuanya
diperhatikan dan dibincangkan hari ini.

961
01:12:15,550 --> 01:12:16.720
Ya! Itu yang sepatutnya.

962
01:12:16,800 --> 01:12:19.720
Awak sediakan senarai dan saya
akan selesaikan semuanya esok.

963
01:12:19,800 --> 01:12:20.800
Ya.

964
01:12:21,640 --> 01:12:22.640
Ambil.

965
01:12:23,600 --> 01:12:25.640
Ram, awak kerja apa?

966
01:12:26,470 --> 01:12:27.470
Saya dalam IT.

967
01:12:27,680 --> 01:12:31.970
Oh? Siapa yang awak ikuti?
Narayan Murthy atau Bill Gates

968
01:12:32,260 --> 01:12:33.260
Rahul Dravid.

969
01:12:34,510 --> 01:12:36.930
Sungguh! Awak suka kriket?

970
01:12:37,180 --> 01:12:38.180
Saya suka kriket.

971
01:12:38,680 --> 01:12:40.890
Saya tidur di pejabat
dan tonton Piala Dunia.

972
01:12:42,220 --> 01:12:43.220
Awak suka siapa?

973
01:12:45,010 --> 01:12:46.260
Orang yang menang.

974
01:12:47,390 --> 01:12:48.640
Sudah tentu!

975
01:12:49,300 --> 01:12:51.180
Saya suka Dravid
bukan sekadar kriket

976
01:12:51,430 --> 01:12:52.850
tetapi juga sebagai idola.

977
01:12:53,600 --> 01:12:56.220
Pendapatannya begitu banyak,

978
01:12:56,390 --> 01:12:57.640
tapi tak nak jejas pemuda.

979
01:12:57,720 --> 01:13:02.470
Dia tolak begitu banyak iklan dan
sekarang pun dia tak sibuk cari wang.

980
01:13:02,550 --> 01:13:04.760
Dia melatih pasukan
kriket bawah 19 tahun.

981
01:13:05,260 --> 01:13:06.800
Ya.

982
01:13:07,050 --> 01:13:08.260
Dia telah membuktikan

983
01:13:08,510 --> 01:13:10.180
dalam kriket atau
dalam kehidupan,

984
01:13:10,640 --> 01:13:13.220
Bentuk cuma sementara.
Kelas itu yang kekal.

985
01:13:15,720 --> 01:13:16.720
Betul.

986
01:13:19,260 --> 01:13:20.260
Pencuci mulut di sana

987
01:13:20,430 --> 01:13:21.430
Biar saya ambil.

988
01:13:27,390 --> 01:13:31.350
Ram, okey tak Savi kita?

989
01:13:32,850 --> 01:13:35.800
Dia benar-benar berbeza. Tidak
sesuai dengan sebarang formula

990
01:13:39,800 --> 01:13:41.140
Cik Savitri.

991
01:13:42,050 --> 01:13:43.600
Pemenang Pingat Emas Universiti.

992
01:13:44,010 --> 01:13:48.960
Jika awak rasa yang saya pilih

993
01:13:50,010 --> 01:13:52.390
awak sebagai pelajar
PhD maka awak tersilap.

994
01:13:53,470 --> 01:13:57.470
Sebenarnya beratur pelajar PhD
di luar pintu untuk menemui saya.

995
01:13:57,930 --> 01:13:59.680
Tuan, saya tiada
apa-apa nak cakap.

996
01:14:00,720 --> 01:14:04.100
Saya cuma rasa tuan
perlu lihat kertas draf.

997
01:14:04,680 --> 01:14:09.580
Saya nak tahu adakah saya berada
di landasan yang betul atau tidak?

998
01:14:10,430 --> 01:14:12.890
Jika awak berada di
jalan yang salah, apa jadi?

999
01:14:13,680 --> 01:14:17.140
Adakah awak akan menukar subjek?

1000
01:14:17,600 --> 01:14:19.100
Tuan jangan salah faham

1001
01:14:20,010 --> 01:14:22.260
jika saya salah maka
saya perlu buat keputusan

1002
01:14:22,350 --> 01:14:24.350
apa yang diusahakan
10 hingga 12 jam ini

1003
01:14:24,430 --> 01:14:26.430
Perlu berapa lama
lagi untuk diperbaiki?

1004
01:14:26,760 --> 01:14:29.350
Adakah saya akan capai
apa yang saya perlu capai?

1005
01:14:30,350 --> 01:14:31.350
Kenapa tergesa?

1006
01:14:31,760 --> 01:14:34.180
Hari ini atau lusa kita usahakan

1007
01:14:34,260 --> 01:14:36.510
projek model reka
bentuk vaksinasi denggi.

1008
01:14:36,600 --> 01:14:40.510
Tak, tuan. Kerja ini mesti dibuat
dengan cepat, barulah syarikat

1009
01:14:40,600 --> 01:14:43.140
sediakan vaksin ini dan ia
sampai kepada orang awam.

1010
01:14:43,890 --> 01:14:46.390
Saya bersedia untuk
bekerja 24 jam sehari untuk ini.

1011
01:14:46,850 --> 01:14:51.830
Cik Savitri, penyelidikan bukanlah
resepi untuk dicuba serta merta

1012
01:14:52,010 --> 01:14:56.720
Saya tahu Tuan,
tetapi kita perlu bermula.

1013
01:14:56,930 --> 01:14:57.930
Ya.

1014
01:14:58,350 --> 01:14:59.930
Saya tahu hala tuju saya.

1015
01:15:00,100 --> 01:15:01.640
Boleh tuan cadangkan caranya?

1016
01:15:03,640 --> 01:15:05.600
Tolonglah, Tuan.
Bacalah dokumen ini

1017
01:15:06,510 --> 01:15:09.640
dan kemudian putuskan patutkah
saya hantar ke jurnal antarabangsa.

1018
01:15:12,550 --> 01:15:13.600
Terima kasih.

1019
01:15:49,800 --> 01:15:50.800
Maaf...

1020
01:15:52,300 --> 01:15:53.360
Hai...

1021
01:15:53,410 --> 01:15:54.500
Hai..

1022
01:15:54,530 --> 01:15:55.530
Awak ada di sini?

1023
01:15:55,590 --> 01:15:56.590
Awak pun.

1024
01:15:56,600 --> 01:15:57.600
Sila duduk.

1025
01:16:00,760 --> 01:16:04.300
Biar betul, awak duduk di sini
dan menonton filem Bollywood.

1026
01:16:05,180 --> 01:16:06.180
Ya.

1027
01:16:06,890 --> 01:16:11.100
Budak bijak macam awak yang bekerja
dalam IT, awak boleh tonton filem Hindi?

1028
01:16:12,510 --> 01:16:13.510
Kenapa?

1029
01:16:13,640 --> 01:16:17.350
Adakah tertulis di mana-mana
orang yang bekerja dalam bidang IT

1030
01:16:18,050 --> 01:16:22.600
tidak sepatutnya menonton filem Hindi
dan siapa tahu mungkin saya tak bijak.

1031
01:16:23,550 --> 01:16:25.300
Ya, boleh jadi juga.

1032
01:16:28,970 --> 01:16:30.600
Maaf

1033
01:16:31,510 --> 01:16:32.540
Kopi?

1034
01:16:32,730 --> 01:16:33.730
Ya.

1035
01:16:35,850 --> 01:16:36.930
Maafkan saya!

1036
01:16:38,550 --> 01:16:39.550
Ya, puan.

1037
01:16:40,720 --> 01:16:41.850
Satu kopi.

1038
01:16:42,390 --> 01:16:43.390
Satu kopi ditapis.

1039
01:16:43,640 --> 01:16:44.650
Boleh.

1040
01:16:44,660 --> 01:16:45.710
Saya hantar.

1041
01:16:45,740 --> 01:16:46.810
Okey.

1042
01:16:46,900 --> 01:16:47.940
Syukur!

1043
01:16:47,950 --> 01:16:48.970
Duduklah.

1044
01:16:49,050 --> 01:16:50.050
Okey.

1045
01:16:59,720 --> 01:17:01.970
Selepas habis pejabat
apa nak buat di rumah?

1046
01:17:02,390 --> 01:17:03.390
Ke mana nak pergi?

1047
01:17:04,010 --> 01:17:08.850
Jadi saya datang ke sini. Tonton
filem dan saya tak rindui kampung.

1048
01:17:09,260 --> 01:17:11.680
Ya ampun! awak jadi
sentimental tiba-tiba.

1049
01:17:12,640 --> 01:17:14.180
Bukan begitu,

1050
01:17:14,600 --> 01:17:16.720
tapi tinggal sendirian,
kita rindu kampung.

1051
01:17:16,850 --> 01:17:18.260
malah rindu Nagpur.

1052
01:17:18,890 --> 01:17:20.600
- Awak pasti rindu kampung.
- Sekejap.

1053
01:17:21,390 --> 01:17:23.350
Saya tak rindu kampung saya

1054
01:17:23,850 --> 01:17:25.890
dan bukan juga Kolhapur.

1055
01:17:26,800 --> 01:17:29.220
Saya sendiri ambil
keputusan untuk ke sini.

1056
01:17:29,470 --> 01:17:32.550
Jika awak ingin lakukan sesuatu
berbeza, awak bayarlah harganya

1057
01:17:33,220 --> 01:17:37.850
Ram, di Mumbai orang luar
perlu membuktikan diri mereka.

1058
01:17:38,220 --> 01:17:40.640
Ya, betul.

1059
01:17:41,260 --> 01:17:43.470
Awak hubungi saya
bila-bila masa awak nak...

1060
01:17:43,890 --> 01:17:45.300
Atau kita boleh berjumpa

1061
01:17:45,720 --> 01:17:48.220
jika saya ada masa.

1062
01:17:53,180 --> 01:17:54.180
Sekejap...

1063
01:17:57,720 --> 01:17:58.720
Helo.

1064
01:17:58,800 --> 01:17:59.800
Helo Savi.

1065
01:17:59,850 --> 01:18:00.920
Ya, cakaplah.

1066
01:18:00,990 --> 01:18:01.990
Saya dah hantar.

1067
01:18:02,160 --> 01:18:04.120
Bagaimana saya
nak lihat fail besar ini?

1068
01:18:04,220 --> 01:18:05.510
Tiada komputer riba.

1069
01:18:05,600 --> 01:18:07.350
Oh tidak!

1070
01:18:08,970 --> 01:18:09.970
Terima kasih.

1071
01:18:14,510 --> 01:18:15.600
Ya, cakap sekarang.

1072
01:18:21,050 --> 01:18:22.050
Okey.

1073
01:18:33,010 --> 01:18:34.510
Tidak boleh hari ini...

1074
01:18:34,800 --> 01:18:37.550
Sandeep, saya tak fikir
sesiapa akan datang. Jom pergi.

1075
01:18:37,640 --> 01:18:38.640
Saya telefon nanti

1076
01:18:39,050 --> 01:18:41.260
Kenapa ini? Tunggu 5
minit kemudian kita pergi.

1077
01:18:42,550 --> 01:18:43.640
Apa ya?

1078
01:18:43,650 --> 01:18:45.760
Savi belum menelefon
balik sejak semalam

1079
01:18:45,850 --> 01:18:46.910
Dah datang.

1080
01:18:46,960 --> 01:18:47.990
Maaf.

1081
01:18:48,070 --> 01:18:49.740
Ram, kenapa lambat?

1082
01:18:49,820 --> 01:18:51.130
Saya sedang tunggu Savi.

1083
01:18:51,140 --> 01:18:53.260
Kami nak datang bersama,
tapi dia mesej saya

1084
01:18:53,350 --> 01:18:54.720
pergi dulu nanti dia datang.

1085
01:18:55,220 --> 01:18:56.890
Kenapa dia tak jawab panggilan?

1086
01:18:57,100 --> 01:18:58.160
Dia sibuk.

1087
01:18:58,170 --> 01:18:59.170
Sejak semalam?

1088
01:18:59,250 --> 01:19:01.430
Ya. Dia usahakan modul penting.

1089
01:19:01,510 --> 01:19:02.510
Wah!

1090
01:19:02,650 --> 01:19:04.190
Awak tahu banyak tentang dia.

1091
01:19:06,930 --> 01:19:10.680
Dia telefon saya lewat malam
semalam, pada masa itu dia sebut

1092
01:19:10,760 --> 01:19:12.600
Oh! Apa lagi yang dia katakan?

1093
01:19:14,390 --> 01:19:16.510
Tiada apa. Dia datang
ke sini sekarang.

1094
01:19:16,680 --> 01:19:18.050
Dia datang sekarang. Bagus.

1095
01:19:18,850 --> 01:19:21.180
Dia beritahu awak,
tapi bukan saya?

1096
01:19:22,600 --> 01:19:23.600
Oh!

1097
01:19:24,430 --> 01:19:25.460
Neha.

1098
01:19:25,550 --> 01:19:28.090
Ke mana awak pergi? Apakah ini?

1099
01:19:28,180 --> 01:19:29.180
Diam.

1100
01:19:29,300 --> 01:19:32.600
Kertas kerja saya telah diterima
untuk penerbitan jurnal antarabangsa

1101
01:19:33,550 --> 01:19:35.140
-Oh! -Wah! tahniah!

1102
01:19:35,220 --> 01:19:36.300
Syukur.

1103
01:19:36,380 --> 01:19:37.390
Tahniah!

1104
01:19:37,470 --> 01:19:38.490
Syukur.

1105
01:19:38,570 --> 01:19:39.660
Tahniah.

1106
01:19:39,670 --> 01:19:40.740
Terima kasih.

1107
01:19:40,790 --> 01:19:42.540
Hebat! mari berparti.
Jom makan malam

1108
01:19:42,620 --> 01:19:44.660
Tak. Saya perlu pergi
ke lapangan terbang.

1109
01:19:44,750 --> 01:19:47.290
Tuan akan ke Norway,
saya nak ucap terima kasih.

1110
01:19:47,370 --> 01:19:49.870
Awak nak pergi bersendirian
ke lapangan terbang?

1111
01:19:49,950 --> 01:19:51.000
Ya.

1112
01:19:51,040 --> 01:19:52.290
Saya akan pergi dengannya.

1113
01:19:52,300 --> 01:19:53.320
Okeykah?

1114
01:19:53,400 --> 01:19:54.400
Ya, marilah.

1115
01:19:54,440 --> 01:19:55.610
Nanti saya telefon.

1116
01:19:55,700 --> 01:19:56.700
Selamat tinggal.

1117
01:19:56,760 --> 01:19:59.440
Savi, periksa meter teksi dengan
betul, dia boleh kenakan caj malam.

1118
01:19:59,520 --> 01:20:01.900
Sandeep, awak dah gilakah?

1119
01:20:01,900 --> 01:20:04.010
Kenapa awak risau
tentang meter teksi?

1120
01:20:05,350 --> 01:20:07.390
Tengoklah apa
yang di depan mata.

1121
01:20:10,140 --> 01:20:11.550
Lapangan Terbang Antarabangsa

1122
01:20:12,510 --> 01:20:14.140
Mereka nampak sepadan.

1123
01:20:14,760 --> 01:20:17.850
Kita tak perlu risau
tentang Savi sekarang

1124
01:20:18,510 --> 01:20:21.350
Saya bimbang tentang
Ram, bukan Savi.

1125
01:20:22,550 --> 01:20:25.600
Bukan senang nak layan Savi.

1126
01:20:33,260 --> 01:20:34.260
Hai.

1127
01:20:34,850 --> 01:20:35.850
Hai.

1128
01:20:40,970 --> 01:20:41.970
Bunga cantik.

1129
01:20:42,720 --> 01:20:43.720
Awak menyukainya?

1130
01:20:44,300 --> 01:20:46.180
Saya lebih suka Tuberoses.

1131
01:20:49,600 --> 01:20:50.600
Lain kali.

1132
01:20:52,140 --> 01:20:53.720
Saya suka sikap awak ini!

1133
01:20:54,180 --> 01:20:55.800
Orang panggil ini sombong!

1134
01:20:56,720 --> 01:20:57.930
Bagi saya ini kejujuran.

1135
01:21:00,260 --> 01:21:01.930
Saya juga sukar diramal...

1136
01:21:03,260 --> 01:21:06.390
Saya kata awak
penuh dengan kejutan!

1137
01:21:08,800 --> 01:21:11.010
Saya tak berfikir
sebelum saya bercakap...

1138
01:21:11,890 --> 01:21:13.680
Kita panggilnya berterus terang.

1139
01:21:23,970 --> 01:21:27.180
Terima kasih! Saya suka ini.

1140
01:21:28,010 --> 01:21:29.600
tetapi saya suka awak.

1141
01:21:30,260 --> 01:21:31.430
Saya suka awak juga.

1142
01:21:31,680 --> 01:21:32.930
Saya cinta awak, Savi.

1143
01:21:33,470 --> 01:21:34.470
Sayapun cinta awak.

1144
01:21:34,930 --> 01:21:36.300
-Jadi kita berdua -Tunggu!

1145
01:21:37,890 --> 01:21:39.930
Ram, saya tak percaya
beberapa perkara.

1146
01:21:41,510 --> 01:21:44.600
Kita saling menyayangi dan
perasaan ini sudah cukup untuk saya.

1147
01:21:45,510 --> 01:21:49.430
Savi, awak nak selesaikan semua matematik
kehidupan sekarang? Di sini juga?

1148
01:21:50,640 --> 01:21:54.300
Bukan begitu, tapi ada beberapa
perkara perlu dijelaskan terlebih dahulu

1149
01:21:57,260 --> 01:21:58.720
Awak memang keterlaluan, Savi.

1150
01:21:58,850 --> 01:22:00.050
Ayah juga kata begitu,

1151
01:22:00,930 --> 01:22:03.470
tapi gaya dia cakap berbeza.

1152
01:22:04,890 --> 01:22:08.470
Jika awak nak, awak boleh
duduk lebih dekat. Awak boleh...

1153
01:22:15,430 --> 01:22:17.930
Lalu kami jatuh cinta...

1154
01:22:19,760 --> 01:22:21.180
Ram lemah lembut,

1155
01:22:21,800 --> 01:22:25.390
bersemangat dan gembira.

1156
01:22:26,470 --> 01:22:28.260
Sesiapapun akan
rasa puas bersamanya.

1157
01:22:29,350 --> 01:22:33.180
Neha kata matanya melimpah
ruah dengan cinta untuk saya;

1158
01:22:37,300 --> 01:22:41.220
dan seperti orang biasa sedang bercinta
sebagai pasangan kita berdua mula...

1159
01:22:42,970 --> 01:22:44.680
berbual panjang
melalui telefon...

1160
01:22:47,600 --> 01:22:48.600
Mula merayau...

1161
01:22:50,760 --> 01:22:52.640
Kami perlahan-lahan
mula bertemu...

1162
01:22:54,720 --> 01:22:57.430
menghabiskan
banyak masa bersama,

1163
01:22:59,390 --> 01:23:01.220
dan mula berkongsi
segala-galanya;

1164
01:23:04,140 --> 01:23:05.720
termasuk bilik tidur kami.

1165
01:23:12,260 --> 01:23:13.680
Tidak.

1166
01:23:13,760 --> 01:23:16.390
Saya tak boleh beritahu
apa-apa sekarang

1167
01:23:16,470 --> 01:23:18.640
Awak dengar apa
yang saya katakan?

1168
01:23:18,720 --> 01:23:20.260
Geiser tidak dimatikan

1169
01:23:20,350 --> 01:23:21.350
pergi cepat...

1170
01:23:21,390 --> 01:23:22.850
Okey, minum teh dulu.

1171
01:23:23,350 --> 01:23:24.390
Saya nak mandi

1172
01:23:25,390 --> 01:23:26.720
sudikah awak pergi

1173
01:23:26,800 --> 01:23:28.220
Pergilah cepat.

1174
01:23:32,850 --> 01:23:34.260
Savi.

1175
01:23:35,850 --> 01:23:37.350
- Savi.
- Ya!

1176
01:23:38,220 --> 01:23:39.850
Dengan siapa ram bercakap?

1177
01:23:40,350 --> 01:23:41.350
Tidak tahu.

1178
01:23:41,550 --> 01:23:42.550
Cubalah tanya.

1179
01:23:43,600 --> 01:23:45.640
Neha, saya tak suka buat begitu.

1180
01:23:46,100 --> 01:23:48.600
Bukan begitu. Saya rasa
ada masalah. Tengoklah.

1181
01:23:49,720 --> 01:23:50.720
Ya.

1182
01:23:51,720 --> 01:23:52.890
Tapi kenapa?

1183
01:23:54,010 --> 01:23:55.010
Mungkin.

1184
01:23:57,430 --> 01:23:59.430
Savi, awak tak rasa apa-apa?

1185
01:23:59,720 --> 01:24:02.430
Neha, bukan sikap saya
nak fikirkan sesuatu...

1186
01:24:02,510 --> 01:24:04.470
..dan renungkannya.
Saya tak suka begitu.

1187
01:24:05,220 --> 01:24:06.220
Awak rasa...

1188
01:24:06,510 --> 01:24:09.390
Tunggu saya tanya Ram
perasaannya dan jika dia ada masalah

1189
01:24:09,470 --> 01:24:10.550
Huh...

1190
01:24:10,630 --> 01:24:14.130
Savi, awak menyelam
sambil minum air

1191
01:24:14,600 --> 01:24:17.890
tengoklah, semua
tergambar di mukanya.

1192
01:24:18,600 --> 01:24:21.720
Dia akan beritahu saya
apabila dia nak cakap.

1193
01:24:22,470 --> 01:24:24.640
Kita tak patut masuk
campur privasi sesiapa.

1194
01:24:27,970 --> 01:24:29.850
Jika dia tidak beritahu awak?

1195
01:24:32,260 --> 01:24:34.260
Maka perkara itu
tak penting mana.

1196
01:24:34,350 --> 01:24:35.850
Saya harus faham dan biarkan...

1197
01:24:43,890 --> 01:24:44.960
Helo.

1198
01:24:45,050 --> 01:24:46.590
Apa?

1199
01:24:47,850 --> 01:24:50.850
Ibu, saya rasa ibu tak
ambil serius cakap saya.

1200
01:24:50,930 --> 01:24:52.000
Ya, cakaplah.

1201
01:24:52,040 --> 01:24:53.160
Helo

1202
01:24:53,350 --> 01:24:54.890
Ya, cakaplah.

1203
01:24:57,220 --> 01:24:59.430
Salam semua. Salam... Di sini...

1204
01:24:59,600 --> 01:25:00.680
ada berita baik.

1205
01:25:01,550 --> 01:25:04.470
Salah seorang calon
cemerlang institut kita

1206
01:25:04,680 --> 01:25:06.430
dipilih untuk
anugerah penerbitan.

1207
01:25:06,510 --> 01:25:08.010
Bagus.

1208
01:25:08,470 --> 01:25:10.600
Ya. Orang yang cemerlang itu

1209
01:25:10,680 --> 01:25:13.930
tak lain tak bukan
Savitri Sardesai.

1210
01:25:14,220 --> 01:25:17.010
- Wah, tahniah Savi.
- Terima kasih.

1211
01:25:17,300 --> 01:25:18.680
Ada lagi...

1212
01:25:20,010 --> 01:25:22.390
untuk terima anugerah itu
cik puan akan ke London.

1213
01:25:22,470 --> 01:25:24.970
- Wah hebatnya.
- Wah!

1214
01:25:25,390 --> 01:25:29.430
Menakjubkan. Untuk raikan pencapaian ini,
tuan Bapat menaja parti di Marine Plaza.

1215
01:25:29,600 --> 01:25:30.600
Oh.

1216
01:25:30,610 --> 01:25:33.070
- Selesaikan kerja awak.
- Parti.

1217
01:25:33,180 --> 01:25:36.350
Bersedia untuk pesta
itu pada pukul 7:30.

1218
01:25:38,720 --> 01:25:42.010
Tahniah, Savi...

1219
01:25:42,300 --> 01:25:43.760
Kita pergi sama-sama?

1220
01:25:46,930 --> 01:25:48.510
Saya perlu tukar baju.

1221
01:25:48,600 --> 01:25:49.600
Salin baju di rumah.

1222
01:25:49,640 --> 01:25:51.300
Awak tidak akan datang segera...

1223
01:25:53,800 --> 01:25:56.350
Di majlis perkahwinan Sakshi
awak pakai kurta khadi...

1224
01:26:00,640 --> 01:26:01.680
Hari ini hari saya...

1225
01:26:02,350 --> 01:26:04.350
Saya mahu kelihatan
seperti seorang puteri

1226
01:26:04,640 --> 01:26:06.010
Awak memang puteri.

1227
01:26:06,640 --> 01:26:07.640
Diam!

1228
01:26:10,180 --> 01:26:14.600
- Salam, Savitri. Tahniah.
- Ya, tuan.

1229
01:26:14,970 --> 01:26:16.010
Terima kasih, tuan.

1230
01:26:16,100 --> 01:26:17.140
Aman ada di situ?

1231
01:26:17,720 --> 01:26:19.050
Ada.

1232
01:26:20,800 --> 01:26:23.300
Jumpa awak semua di
Marine Plaza, selamat tinggal!

1233
01:26:23,390 --> 01:26:24.390
Ya, tuan.

1234
01:26:25,350 --> 01:26:26.410
Ya.

1235
01:26:26,450 --> 01:26:28.870
Tuan Bapat adakan
parti di bandar...

1236
01:26:29,350 --> 01:26:31.220
Saya lambat, saya pergi dulu...

1237
01:26:31,300 --> 01:26:34.470
Awak datang ke sini?
Awak ada kunci, bukan?

1238
01:26:34,640 --> 01:26:36.140
Oh, lelaki dobi ini!

1239
01:26:36,600 --> 01:26:38.640
Ram, saya akan
hubungi awak semula.

1240
01:26:41,720 --> 01:26:42.930
Bhaiya, saya tidak...

1241
01:26:48,220 --> 01:26:49.350
Kenapa awak ke sini?

1242
01:26:51,430 --> 01:26:52.430
Datang jumpa awak.

1243
01:26:55,470 --> 01:26:56.640
Saya nak tinggal di sini

1244
01:27:21,430 --> 01:27:22.470
Ammi, dahi awak...

1245
01:27:22,550 --> 01:27:23.550
Ya.

1246
01:27:24,220 --> 01:27:25.550
Ayah awak dah tiada...

1247
01:27:27,430 --> 01:27:28.760
Dah 15 hari...

1248
01:27:32,220 --> 01:27:33.220
Bagaimana?

1249
01:27:34,010 --> 01:27:35.100
Serangan jantung...

1250
01:27:37,510 --> 01:27:39.220
Saya beritahu ayah
umur ini bahaya.

1251
01:27:39,300 --> 01:27:40.720
Apa sahaja boleh berlaku...

1252
01:27:41,600 --> 01:27:43.640
Perkara ini bukan
di tangan sesiapa...

1253
01:27:49,890 --> 01:27:51.220
Adakah awak nak keluar?

1254
01:27:53,010 --> 01:27:54.430
Ya, untuk makan malam

1255
01:27:56,220 --> 01:27:57.600
tapi saya tak boleh pergi.

1256
01:27:58,930 --> 01:28:00.550
Saya perlu membatalkannya.

1257
01:28:05,180 --> 01:28:06.210
Helo, Aman.

1258
01:28:06,300 --> 01:28:07.920
Helo! Awak di mana?

1259
01:28:07,990 --> 01:28:09.030
Saya tak dapat hadir.

1260
01:28:09,050 --> 01:28:10.550
Kenapa? Apa yang berlaku?

1261
01:28:11,260 --> 01:28:12.430
Ayah saya sudah tiada.

1262
01:28:12,510 --> 01:28:13.510
Apa?

1263
01:28:15,050 --> 01:28:16.180
Saya baru dapat berita.

1264
01:28:17,720 --> 01:28:18.740
Apa jadi

1265
01:28:18,820 --> 01:28:19.820
Serangan jantung

1266
01:28:20,000 --> 01:28:21.000
Oh Tuhan!

1267
01:28:21,470 --> 01:28:22.470
Bila?

1268
01:28:22,600 --> 01:28:23.600
Bila?

1269
01:28:24,890 --> 01:28:26.180
Aman, nanti saya telefon.

1270
01:28:28,600 --> 01:28:29.720
Adakah ini caranya?

1271
01:28:31,220 --> 01:28:33.680
bapa saya meninggal dunia
tiada siapa beritahu saya.

1272
01:28:35,050 --> 01:28:36.600
tiada panggilan telefon pun?

1273
01:28:38,100 --> 01:28:39.800
Ayah tak izin beritahu awak.

1274
01:28:40,300 --> 01:28:41.680
Awak beritahu selepas itu?

1275
01:28:42,010 --> 01:28:44.430
atau ayah pesan dah
mati pun usah beritahu.

1276
01:28:48,100 --> 01:28:49.140
Ya, Sakshi.

1277
01:28:49,220 --> 01:28:50.630
Benarkah berita
tentang ayah awak?

1278
01:28:50,710 --> 01:28:51.750
Serangan jantung...

1279
01:28:51,820 --> 01:28:54.050
Adakah dia tenat?

1280
01:28:54,140 --> 01:28:55.350
Sakshi, telefon nanti?

1281
01:28:55,470 --> 01:28:57.640
Saya tak rasa nak
bercakap dengan sesiapa.

1282
01:29:01,640 --> 01:29:03.350
Mereka tiada kerja...

1283
01:29:04,100 --> 01:29:05.760
Kenapa mereka telefon saya...

1284
01:29:06,010 --> 01:29:07.760
tiada orang mati sebelum ini?

1285
01:29:11,970 --> 01:29:14.430
Apabila mereka menyoal saya

1286
01:29:14,640 --> 01:29:16.890
Apa yang saya nak jawab?

1287
01:29:17,930 --> 01:29:20.430
Yang saya seorang
saja yang tak tahu?

1288
01:29:25,050 --> 01:29:28.430
Saya tak tahu awak
akan marah sangat...

1289
01:29:30,930 --> 01:29:32.600
Apa yang ayah sebut di akhirnya?

1290
01:29:32,800 --> 01:29:38.100
"Apabila saya tiada, saya tidak
tahu bagaimana perasaannya.

1291
01:29:38,760 --> 01:29:41.640
tapi apabila saya
pergi dia akan terluka...

1292
01:29:50,140 --> 01:29:53.180
Sampai sudah ayah
berkelakuan buruk dengan saya...

1293
01:29:56,550 --> 01:29:59.140
Dah nak mati pun ayah
nak buktikan dirinya betul...

1294
01:30:01,510 --> 01:30:03.970
Saya tahu secara emosi
kami tiada hubungan...

1295
01:30:04,720 --> 01:30:06.600
Tetapi secara biologi
dia ayah saya...

1296
01:30:07,550 --> 01:30:09.050
Atau itu juga ayah tak terima?

1297
01:30:21,800 --> 01:30:24.680
Dia beri saya segala-galanya
yang boleh dibeli dengan duit.

1298
01:30:27,640 --> 01:30:29.850
Tapi tak pernah beri
saya cinta dan masanya...

1299
01:30:33,050 --> 01:30:37.510
Kadang-kadang saya
rasa, ada Raja Midas,

1300
01:30:39,550 --> 01:30:42.550
dia mendapat berkat apa pun
dia sentuh bertukar jadi emas...

1301
01:30:45,800 --> 01:30:47.850
Rezeki ayah pun begitu...

1302
01:30:50,180 --> 01:30:52.930
Sebab itu ayah tak pernah
izinkan saya dekatinya...

1303
01:30:56,260 --> 01:30:57.970
Ayah juga tak
pernah dekati saya...

1304
01:31:12,720 --> 01:31:13.930
Savi...

1305
01:31:14,640 --> 01:31:18.220
Saya bukan orang
beremosi. Saya praktikal.

1306
01:31:19,100 --> 01:31:21.600
Saya sangat marah sekarang...

1307
01:31:23,010 --> 01:31:24.640
Tidur di dalam.
Esok kita bincang.

1308
01:31:54,050 --> 01:31:56.430
Awak jumpai daun
teh dan gula di dapur?

1309
01:31:57,100 --> 01:32:00.300
Saya jumpai semasa mencari.
Nak saya buatkan kopi untuk awak?

1310
01:32:00,430 --> 01:32:02.350
Tidak, saya minum kemudian.

1311
01:32:14,220 --> 01:32:16.640
Ini Ammi. Ibu tiri saya.

1312
01:32:17,850 --> 01:32:20.510
Ini Ram. Kawan baik saya.

1313
01:32:20,850 --> 01:32:22.850
Kadang kala dia
tinggal dengan saya.

1314
01:32:23,760 --> 01:32:24.760
Helo.

1315
01:32:24,970 --> 01:32:26.180
Awak nak minum teh?

1316
01:32:26,350 --> 01:32:28.510
Kenapa hormat sangat?
Dia bukan menantu awak.

1317
01:32:29,010 --> 01:32:30.140
Panggil dia Ram.

1318
01:32:31,010 --> 01:32:32.720
- Teh?
- Tidak.

1319
01:32:33,970 --> 01:32:36.680
Savi beritahu saya
tentang ayahnya...

1320
01:32:37,850 --> 01:32:39.010
...sedih mendengarnya.

1321
01:32:39,680 --> 01:32:43.890
kenapa awak rasa sedih?
Sudah 15 hari ayah tiada.

1322
01:32:48,140 --> 01:32:51.640
Savi, saya ingin
bercakap dengan awak.

1323
01:32:51,890 --> 01:32:55.260
Saya nak bersiap
untuk ke pejabat.

1324
01:32:55,640 --> 01:32:57.430
Boleh cakap depan Ram...

1325
01:33:00,010 --> 01:33:01.390
Tiada masalah dalam hal itu.

1326
01:33:12,100 --> 01:33:13.100
Apakah ini?

1327
01:33:15,260 --> 01:33:16.800
Selepas kematian ayahmu

1328
01:33:18,640 --> 01:33:21.180
Paanse bacakan ini.

1329
01:33:24,220 --> 01:33:26.600
Awak mempunyai hak
pada setiap harta sekarang.

1330
01:33:28,430 --> 01:33:29.760
Hanya ada satu syarat.

1331
01:33:31,510 --> 01:33:36.800
Selagi saya hidup, saya kekal di sisimu
seperti ibu sendiri dengan kasih sayang.

1332
01:33:38,930 --> 01:33:43.350
dia dah jual beberapa saham dan
pindahkan wang atas nama saya.

1333
01:33:45,300 --> 01:33:46.800
Saya akan berikan kepada awak.

1334
01:33:47,850 --> 01:33:49.140
Apa saya perlu dengannya?

1335
01:33:54,760 --> 01:33:56.680
Maknanya tinggal
dengan saya di sini?

1336
01:33:58,220 --> 01:33:59.220
Selamanya?

1337
01:34:04,010 --> 01:34:05.010
Ya...

1338
01:34:13,510 --> 01:34:16.510
Saya hanya ada
ayahmu dalam hidup saya.

1339
01:34:18,970 --> 01:34:20.430
Kini dia juga tiada.

1340
01:34:22,600 --> 01:34:23.760
Ke mana saya nak pergi?

1341
01:34:25,720 --> 01:34:28.100
Saya takkan buat
sebarang kekacauan...

1342
01:34:30,760 --> 01:34:33.800
Saya akan jaga rumah awak.

1343
01:35:02,930 --> 01:35:03.930
Helo.

1344
01:35:04,430 --> 01:35:07.050
Helo, Savi. Aman.

1345
01:35:07,350 --> 01:35:08.350
Ya, Aman.

1346
01:35:08,640 --> 01:35:09.640
Apa khabar?

1347
01:35:10,430 --> 01:35:13.430
Okey. Mesyuarat
makmal dah selesai?

1348
01:35:13,760 --> 01:35:15.140
Ya. Baru habis.

1349
01:35:16,720 --> 01:35:18.600
Awak putuskan nak buat apa?

1350
01:35:18,760 --> 01:35:19.850
Tentang apa?

1351
01:35:20,720 --> 01:35:23.100
tentang upacara
sembahyang ayah awak.

1352
01:35:23,180 --> 01:35:25.220
Bagaimana dan di
mana awak nak buat?

1353
01:35:25,390 --> 01:35:27.220
Tidak, kami tak buat apa-apa.

1354
01:35:27,600 --> 01:35:28.600
Oh?

1355
01:35:31,180 --> 01:35:35.930
Ayah mahu begitu. Ayah
seorang yang progresif.

1356
01:35:38,510 --> 01:35:41.890
Okey. Tiada apa-apa.
Tuan minta jumpa awak.

1357
01:35:42,140 --> 01:35:43.890
Saya kata beri masa
kumpul kekuatan.

1358
01:35:43,970 --> 01:35:45.180
Tiada formaliti!

1359
01:35:45,260 --> 01:35:47.220
Saya datang secepat
mungkin ke institut.

1360
01:35:47,300 --> 01:35:49.140
kita perlu usahakan
modul baharu.

1361
01:35:49,220 --> 01:35:51.680
Tidak. Awak jangan risau...

1362
01:35:51,970 --> 01:35:53.720
Kami akan singgah esok.

1363
01:35:53,800 --> 01:35:55.850
Aman, saya akan
beritahu bila boleh datang,

1364
01:35:57,220 --> 01:35:58.220
okey?

1365
01:35:59,600 --> 01:36:00.600
Saya sibuk.

1366
01:36:00,630 --> 01:36:01.630
Salam.

1367
01:36:07,220 --> 01:36:08.300
Nak turun di mana?

1368
01:36:09,050 --> 01:36:11.680
Mana-mana? Atau
tinggalkan saya di tepi jalan.

1369
01:36:13,720 --> 01:36:16.600
Apa yang berlaku?
Kenapa awak marah?

1370
01:36:17,430 --> 01:36:20.050
Saya tak mampu untuk
hadapi orang jabatan saya...

1371
01:36:20,970 --> 01:36:22.600
Mereka tanya
patutkah jumpa awak?

1372
01:36:23,600 --> 01:36:25.800
Dah tahu keadaannya,
mereka nak datang?

1373
01:36:26,970 --> 01:36:29.050
Ram, tolong jangan
mulakan sekarang...

1374
01:36:31,720 --> 01:36:33.550
Aku rasa nak lari

1375
01:36:36,510 --> 01:36:37.890
Pergi ke Nagpur?

1376
01:36:38,890 --> 01:36:42.140
Awak akan rasai perubahannya
dan jumpa dengan ibu bapa saya juga.

1377
01:36:43,550 --> 01:36:44.550
Sekejap.

1378
01:36:45,680 --> 01:36:48.680
Awak dah rancang untuk
berjumpa dengan ibu bapa awak?

1379
01:36:51,970 --> 01:36:53.260
Saya dah beritahu, Ram.

1380
01:36:53,510 --> 01:36:55.220
tetapi kini keadaan
berubah, Savi.

1381
01:36:56,140 --> 01:36:58.220
kita kena cakap
tentangnya suatu hari nanti

1382
01:36:58,510 --> 01:36:59.510
Tentang apa?

1383
01:37:00,180 --> 01:37:01.800
Kita saling mencintai?

1384
01:37:02,300 --> 01:37:03.300
Ya.

1385
01:37:03,850 --> 01:37:06.010
Saya rasa kita tidak
patut berkahwin.

1386
01:37:07,600 --> 01:37:08.600
Kenapa?

1387
01:37:10,600 --> 01:37:15.250
Cinta ialah hal peribadi antara dua insan
dan perkahwinan ialah hal perundangan.

1388
01:37:16,640 --> 01:37:19.430
Pada pendapat saya dua
ini tiada kaitan satu sama lain.

1389
01:37:21,720 --> 01:37:24.600
Jadi saya tak akan kahwin
nak tunjuk kat sesiapa.

1390
01:37:27,350 --> 01:37:28.640
Kita dah putuskan, Ram.

1391
01:37:30,970 --> 01:37:32.180
Saya suka privasi saya.

1392
01:37:34,640 --> 01:37:36.430
Saya sesak nafas
dengan orang ramai.

1393
01:37:40,350 --> 01:37:42.220
Ini lebih baik.

1394
01:37:43,930 --> 01:37:46.720
Kita tak patut mengharapkan
banyak daripada satu sama lain.

1395
01:37:59,470 --> 01:38:00.550
Ram, hentikan kereta.

1396
01:38:12,260 --> 01:38:14.180
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1397
01:39:16,300 --> 01:39:17.640
Mengapa disimpan di sini?

1398
01:39:18,300 --> 01:39:21.600
Awak tak suka apabila seseorang
memasuki bilik awak tanpa kebenaran.

1399
01:39:22,100 --> 01:39:23.600
Jadi, letak di sini...

1400
01:39:25,050 --> 01:39:26.140
Apa awak mahu?

1401
01:39:27,600 --> 01:39:30.430
Saya tak suka sesiapa masuk
bilik saya tanpa kebenaran.

1402
01:39:40,930 --> 01:39:46.730
"Bahagian yang berbeza
adalah berbeza di mata kita."

1403
01:39:56,010 --> 01:40:01.750
"Bahagian yang berbeza
adalah berbeza di mata kita."

1404
01:40:03,850 --> 01:40:09.260
"Mengapa kita tidak mempunyai
ikatan antara awak dan saya."

1405
01:40:11,470 --> 01:40:17.450
"Siapa yang melampaui masa ini?"

1406
01:40:19,010 --> 01:40:24.290
"Siapa yang melampaui masa ini?"
- Rokok?

1407
01:40:24,970 --> 01:40:26.430
Mula esok.

1408
01:40:30,430 --> 01:40:36.100
“Dengan hubungan yang mana
Saya terlibat dengan awak?"

1409
01:40:39,970 --> 01:40:45.870
“Dengan hubungan yang mana
Saya terlibat dengan awak?"

1410
01:40:49,470 --> 01:40:55.400
“Saya perlu kepada
siapa ikut awak?"

1411
01:40:57,140 --> 01:41:02.190
“Saya perlu kepada
siapa ikut awak?"

1412
01:41:08,220 --> 01:41:10.180
Ammi, mak saya.

1413
01:41:10,260 --> 01:41:12.180
Macam kakak awak...

1414
01:41:12,550 --> 01:41:14.050
Ya tetapi dia ibu saya,

1415
01:41:14,140 --> 01:41:15.470
tetapi ibu tiri

1416
01:41:17,600 --> 01:41:19.970
dia sering bawa
kes dengan saya...

1417
01:41:20,760 --> 01:41:23.010
Jom ambil gambar... senyum!

1418
01:41:23,800 --> 01:41:29.590
“Adakah ini kerana cinta
atau persahabatan awak."

1419
01:41:35,180 --> 01:41:40.740
“Adakah ini kerana cinta
atau persahabatan awak."

1420
01:41:42,760 --> 01:41:48.310
"Apa yang patut saya
namakan perasaan ini?"

1421
01:41:50,430 --> 01:41:56.140
"Apa yang patut saya
namakan perasaan ini?"

1422
01:41:58,010 --> 01:42:03.820
"Pemikiran ini pemikiran
berlegar di fikiran saya."

1423
01:42:05,640 --> 01:42:11.190
"Pemikiran ini pemikiran
berlegar dalam fikiran saya."

1424
01:42:14,890 --> 01:42:20.860
“Elakkan terlibat dalam
apa yang hendak dikatakan."

1425
01:42:24,550 --> 01:42:29.670
“Saya perlu kepada
siapa ikut awak!"

1426
01:42:47,970 --> 01:42:52.050
Saya tak boleh buat keputusan
serta-merta. Berikan saya sedikit masa.

1427
01:42:52,680 --> 01:42:54.550
Kahwin bukan main-main.

1428
01:42:57,640 --> 01:42:59.100
Adakah saya mengatakan tidak?

1429
01:43:00,140 --> 01:43:03.220
Saya juga pernah buat
keputusan tentang hidup saya.

1430
01:43:04,430 --> 01:43:08.850
Jangan ugut saya secara emosi,
beri alasan tentang kesihatan.

1431
01:43:09,850 --> 01:43:11.140
Tolong beri saya masa.

1432
01:43:12,640 --> 01:43:14.550
Berapa lama saya pun tak tahu.

1433
01:43:18,430 --> 01:43:21.220
Kita bincang lagi semasa
saya datang ke sana.

1434
01:43:21,970 --> 01:43:24.890
Saya akan nak ke pejabat
sekarang. Sila letak telefon.

1435
01:43:26,890 --> 01:43:27.890
Salam.

1436
01:43:35,050 --> 01:43:38.430
Ammi, emak dah telefon.

1437
01:43:39,300 --> 01:43:40.300
Saya tahu.

1438
01:43:40,640 --> 01:43:43.930
Kita bercakap dengan cara ini
sama ada dengan ibu atau isteri kita.

1439
01:43:44,550 --> 01:43:48.430
Awak tiada isteri
bermakna dia ibu awak.

1440
01:43:50,050 --> 01:43:51.050
Di manakah Savi?

1441
01:43:51,300 --> 01:43:53.640
Dia di ruang tamu buat kerja.

1442
01:43:55,300 --> 01:43:57.430
Ammi tolong jangan salah faham.

1443
01:43:58,100 --> 01:44:02.640
Keluarga saya menekan saya untuk
berkahwin jadi saya marah sedikit.

1444
01:44:09,850 --> 01:44:11.890
Savi, apakah rancangan
awak untuk diwali?

1445
01:44:12,430 --> 01:44:15.140
Kami merancang untuk pergi
ke lonavala ke banglo Geeta.

1446
01:44:15,680 --> 01:44:17.890
Jika awak tak atur
apa-apa, kita ke Nagpur?

1447
01:44:18,430 --> 01:44:21.890
Ada sesuatu yang istimewa?
Awak akan berkahwin?

1448
01:44:22,180 --> 01:44:23.680
Awak cakap semua di fikiran?

1449
01:44:27,760 --> 01:44:29.350
Jika awak nak kita ke Tadoba.

1450
01:44:29,430 --> 01:44:30.800
Nak ajak Sandeep dan Neha?

1451
01:44:31,100 --> 01:44:33.140
Ram, jika begitu, awak baliklah

1452
01:44:35,680 --> 01:44:39.640
tapi kenapa awak tak nak ikut?

1453
01:44:40,180 --> 01:44:41.180
Tidak.

1454
01:44:42,010 --> 01:44:46.550
Apabila saya bertemu mereka mereka mula
mengharap daripada saya dan saya tak suka.

1455
01:44:46,760 --> 01:44:48.260
Jadi tolong jangan paksa saya.

1456
01:44:49,300 --> 01:44:52.800
Orang yang awak suka harus ada di
sisi awak. Adakah perasaan ini salah?

1457
01:44:53,010 --> 01:44:54.050
Tidak sama sekali.

1458
01:44:54,600 --> 01:44:57.930
tapi saya rasa ia satu kesilapan
untuk terikat dalam apa jua cara.

1459
01:44:59,100 --> 01:45:00.970
Ini pun awak tak
boleh buat untuk saya?

1460
01:45:01,300 --> 01:45:03.300
Lihatlah! Ia bermula dari sini

1461
01:45:03,600 --> 01:45:05.600
Lepas itu proses
yang tak berkesudahan.

1462
01:45:06,300 --> 01:45:07.800
Kita buat apa yang disetujui?

1463
01:45:08,100 --> 01:45:12.680
Awak sedikit, saya
sedikit, ia takkan berhasil.

1464
01:45:14,470 --> 01:45:16.140
Apa yang awak ingin buktikan?

1465
01:45:17,430 --> 01:45:20.010
Berikan kebebasan kepada
orang yang awak sayangi.

1466
01:45:21,800 --> 01:45:23.970
walaupun awak tidak
disayangi kembali.

1467
01:45:31,050 --> 01:45:33.350
Ram, rasanya fikiran awak
terganggu. Jadi awak...

1468
01:45:33,430 --> 01:45:36.010
Jangan mulakan analisis
psikologi pada saya.

1469
01:45:37,550 --> 01:45:39.930
Tak tahulah apa nak
cakap dengan awak.

1470
01:45:42,300 --> 01:45:43.300
Okey.

1471
01:45:45,180 --> 01:45:48.600
Selain paksa saya ke Nagpur, awak
boleh bercakap tentang apa sahaja.

1472
01:45:50,850 --> 01:45:52.350
Maka soalan itu tidak timbul.

1473
01:45:54,640 --> 01:45:57.300
tetapi saya perlu pergi
ke Nagpur beberapa hari.

1474
01:45:59,600 --> 01:46:02.140
syarikat kami telah buat
persediaan besar di sana.

1475
01:46:03,050 --> 01:46:05.890
dan menjadi ketua projek,
tanggungjawab ada pada saya.

1476
01:46:15,430 --> 01:46:20.430
Savi, orang yang awak
sayang, di mana dia tinggal?

1477
01:46:20,760 --> 01:46:23.350
bagaimana rumahnya?
bagaimana ibu bapanya?

1478
01:46:24,140 --> 01:46:26.970
Awak tiada rasa ingin
tahu mengenainya?

1479
01:46:48,510 --> 01:46:50.550
Bila awak nak pergi?

1480
01:46:52,140 --> 01:46:53.600
Esok dengan penerbangan pagi.

1481
01:46:54,470 --> 01:46:55.600
Mengapa cepat sangat?

1482
01:46:56,550 --> 01:46:58.850
Tiada bezanya antara
kedua-dua bos kita...

1483
01:46:59,470 --> 01:47:01.050
Mereka tidak bertanya...

1484
01:47:01,640 --> 01:47:06.180
Kita buat keputusan... Jadi
adakah saya mempunyai pilihan?

1485
01:47:10,510 --> 01:47:11.970
Bilakah projek awak selesai?

1486
01:47:14,100 --> 01:47:15.100
Tak tahu.

1487
01:47:20,640 --> 01:47:21.720
Saya akan merinduimu.

1488
01:47:29,350 --> 01:47:30.350
Jaga diri.

1489
01:47:31,930 --> 01:47:33.300
Dah lama baru datang.

1490
01:47:33,600 --> 01:47:34.640
Ya.

1491
01:47:34,700 --> 01:47:36.000
Kenapa?

1492
01:47:36,010 --> 01:47:37.760
Cuma nak bertemu makcik.

1493
01:47:39,260 --> 01:47:41.300
Apakah ini? Saya
tidak boleh datang?

1494
01:47:41,640 --> 01:47:42.760
Tidak, bukan begitu...

1495
01:47:43,600 --> 01:47:46.220
Savi tiada di sini, sebab itu..

1496
01:47:47,350 --> 01:47:48.350
Apakah ini?

1497
01:47:48,800 --> 01:47:50.640
KADA...

1498
01:47:52,140 --> 01:47:53.760
Bilakah Savi balik dari Indore?

1499
01:47:54,300 --> 01:47:55.760
Dia balik malam ini...

1500
01:47:56,640 --> 01:47:58.140
Dia cakap apa-apa lagi?

1501
01:47:58,600 --> 01:48:00.350
Ya, dia beritahu saya...

1502
01:48:02,510 --> 01:48:03.540
Apa?

1503
01:48:03,650 --> 01:48:05.980
Esok dia akan pergi
ke suatu tempat...

1504
01:48:06,430 --> 01:48:07.430
Ke mana?

1505
01:48:07,680 --> 01:48:09.510
Balik nanti dia beritahu.

1506
01:48:10,680 --> 01:48:15.300
Begitulah Savi...

1507
01:48:16,220 --> 01:48:18.800
- Maksudnya apa?
- Tiada apa-apa

1508
01:48:19,260 --> 01:48:21.930
Saya akan telefon dia,
dah lama kami tak berbual...

1509
01:48:24,010 --> 01:48:25.040
Helo.

1510
01:48:25,120 --> 01:48:26.230
Awak di mana?

1511
01:48:26,300 --> 01:48:28.220
Saya ada di sini.
Beritahu apa yang berlaku?

1512
01:48:28,300 --> 01:48:29.350
Apa jadi?

1513
01:48:29,430 --> 01:48:31.260
Dah empat hari saya
cuba menghubungi awak.

1514
01:48:31,350 --> 01:48:32.640
Neha berkunjung rumah awak.

1515
01:48:32,680 --> 01:48:35.640
Saya menghadiri
perkahwinan Aman di Indore

1516
01:48:35,800 --> 01:48:36.840
Ya.

1517
01:48:36,880 --> 01:48:37.990
Perkahwinan di kampung

1518
01:48:38,070 --> 01:48:39.470
jadi ada masalah rangkaian...

1519
01:48:39,550 --> 01:48:40.600
Apa dah terjadi?

1520
01:48:41,350 --> 01:48:44.220
Tiada yang istimewa.
Dah sebulan tak berjumpa.

1521
01:48:44,760 --> 01:48:46.140
Bila kita nak berjumpa?

1522
01:48:46,550 --> 01:48:48.180
Awak ada rancangan hari jumaat?

1523
01:48:48,600 --> 01:48:49.610
Tiada setakat ini.

1524
01:48:49,700 --> 01:48:52.530
Baik! Saya dan Neha datang
untuk makan malam di tempat awak.

1525
01:48:52,760 --> 01:48:54.010
Pukul 8 malam. Selesai.

1526
01:48:54,100 --> 01:48:55.220
Okey, kita jumpa. Salam.

1527
01:49:05,060 --> 01:49:06.270
Terima kasih datang.

1528
01:49:07,770 --> 01:49:10.480
Dah lama kita tak berbual.

1529
01:49:15,440 --> 01:49:18.230
Sebenarnya makan malam
hanya alasan untuk datang ke sini.

1530
01:49:19,810 --> 01:49:21.770
Kami berdua mahu
bercakap dengan awak

1531
01:49:22,310 --> 01:49:25.060
Kenapa perlu alasan
untuk bercakap? Cakaplah.

1532
01:49:27,060 --> 01:49:29.350
Adakah awak bercakap
dengan Ram dalam minggu ini?

1533
01:49:30,270 --> 01:49:31.350
Tidak...

1534
01:49:31,390 --> 01:49:35.720
tapi beberapa hari lalu dia beritahu
saya dia ada di Mumbai hujung minggu ini

1535
01:49:37,020 --> 01:49:39.100
Savi, rasanya dia takkan
kembali ke Mumbai.

1536
01:49:40,310 --> 01:49:41.310
Maknanya?

1537
01:49:42,770 --> 01:49:46.020
Saya dah kata Savi
tentu tak tahu apa-apa.

1538
01:49:46,100 --> 01:49:48.270
- Saya yang kena cakap.
- Sandeep, tolonglah.

1539
01:49:48,350 --> 01:49:49.690
Tidak, dia mesti tahu, Neha.

1540
01:49:49,770 --> 01:49:51.400
Dia boleh keputusan sendiri.

1541
01:49:52,060 --> 01:49:54.440
adalah lebih baik jika
kita memberitahunya.

1542
01:49:56,440 --> 01:49:58.100
Apa yang perlu saya tahu?

1543
01:49:58,650 --> 01:50:00.190
Bagaimana Ram boleh buat begitu?

1544
01:50:01,650 --> 01:50:03.230
Dia agresif dengan sesiapa?

1545
01:50:03,730 --> 01:50:06.900
Perempuan bodoh, tiada
orang lain selain awak.

1546
01:50:07,350 --> 01:50:09.310
Hanya sebanyak ini.

1547
01:50:10,900 --> 01:50:12.650
Awak ambil mudah semua benda?

1548
01:50:13,850 --> 01:50:16.730
kenapa dia harus
berkelakuan dengan cara ini?

1549
01:50:17,100 --> 01:50:19.400
Dia kawan saya. Tak
bermakna saya boleh terima.

1550
01:50:19,900 --> 01:50:22.060
Bagaimana dia
boleh menyakiti awak?

1551
01:50:23,310 --> 01:50:27.270
Awak jangan ketawa.
Awak gila atau awak buta?

1552
01:50:27,350 --> 01:50:30.350
Sandeep, berhenti menjerit.

1553
01:50:32,690 --> 01:50:33.770
Savi.

1554
01:50:35,270 --> 01:50:38.350
Savi, beberapa hari lepas
Ram berkahwin di Nagpur

1555
01:50:42,520 --> 01:50:43.520
Dengan siapa?

1556
01:50:45,770 --> 01:50:51.600
Savi, bagaimana keadaannya dan
apakah soalan yang awak tanyakan?

1557
01:50:54,560 --> 01:50:56.940
Adakah awak faham
keseriusan tentang situasi ini?

1558
01:50:57,310 --> 01:51:00.850
Dia berkahwin dengan
Ashwini Deshpande.

1559
01:51:00,940 --> 01:51:03.810
Apa yang awak cakapkan
Neha? Apa yang awak cakapkan?

1560
01:51:04,190 --> 01:51:06.440
Awak terus jeritpun
kebenaran akan terbongkar

1561
01:51:06,520 --> 01:51:07.550
Sebab itu...

1562
01:51:07,630 --> 01:51:09.340
Tolong senyap. Tolong.

1563
01:51:14,560 --> 01:51:15.810
Ashwini?

1564
01:51:17,850 --> 01:51:20.060
Orang yang kita jumpa
di pusat membeli-belah?

1565
01:51:20,150 --> 01:51:21.310
Ya.

1566
01:51:24,020 --> 01:51:25.980
Dia seorang gadis
yang sangat biasa...

1567
01:51:30,020 --> 01:51:34.810
Neha, Ram rasa rendah
diri dengan sayakah?

1568
01:51:37,600 --> 01:51:40.100
Awak merasakan sesuatu
dengan tingkah lakunya?

1569
01:51:41,810 --> 01:51:43.100
Sebenarnya tidak, tapi...

1570
01:51:43,190 --> 01:51:47.350
Wanita bodoh, kenapa awak buat
analisis psikologi terhadap Ram?

1571
01:51:48,020 --> 01:51:49.980
Beritahu saya apa
awak nak buat sekarang.

1572
01:51:50,690 --> 01:51:52.440
Macam mana dia
boleh beritahu cepat

1573
01:51:52,520 --> 01:51:53.850
Apa perlu kita buat?

1574
01:51:54,060 --> 01:51:55.350
Beri dia sedikit masa

1575
01:51:56,650 --> 01:51:58.440
tapi kita kawan dia, bukan?

1576
01:51:59,310 --> 01:52:02.690
Ya, Sandeep. Saya faham
kebimbangan awak, tetapi...

1577
01:52:03,350 --> 01:52:05.650
Apa guna tergesa-gesa.

1578
01:52:06,690 --> 01:52:08.560
Kita patut beri
dia sedikit ruang

1579
01:52:11,100 --> 01:52:13.400
dan dia tidak akan
berkata apa-apa sekarang.

1580
01:52:14,270 --> 01:52:15.480
Saya kenal dia.

1581
01:52:18,850 --> 01:52:19.850
Mari kita pergi.

1582
01:52:30,650 --> 01:52:32.060
Savi, kami pergi dulu.

1583
01:52:34,230 --> 01:52:35.730
Nanti kita bincang.

1584
01:52:40,730 --> 01:52:43.020
Tolong jaga dia.

1585
01:53:05,560 --> 01:53:06.600
Saya okey, Ammi.

1586
01:53:09,480 --> 01:53:10.480
Saya baik-baik saja

1587
01:53:33,650 --> 01:53:34.650
Ram.

1588
01:53:34,940 --> 01:53:36.020
Hai!

1589
01:53:36,270 --> 01:53:37.350
Hai!

1590
01:53:37,940 --> 01:53:38.940
Ini Ashwini.

1591
01:53:39,020 --> 01:53:40.020
- Kawan.
- Hai.

1592
01:53:40,150 --> 01:53:41.150
Hai.

1593
01:53:41,230 --> 01:53:42.230
Dia dari Nagpur.

1594
01:53:42,650 --> 01:53:43.730
Sertai kami.

1595
01:53:45,230 --> 01:53:46.230
Duduk.

1596
01:53:48,270 --> 01:53:49.440
Dia menziarah pakciknya.

1597
01:53:49,770 --> 01:53:52.560
Ibu telefon suruh
bawa dia membeli-belah

1598
01:53:52,650 --> 01:53:53.650
Selesai beli-belah?

1599
01:53:54,190 --> 01:53:55.850
Ya. Hampir selesai.

1600
01:53:56,520 --> 01:53:58.150
Ashwini, apa kerja awak?

1601
01:53:58,480 --> 01:54:00.100
Saya bekerja di Bank Of Baroda.

1602
01:54:00,770 --> 01:54:03.190
Ram, saya ada dua
tiket perlawanan esok

1603
01:54:03,400 --> 01:54:06.020
Oh! Awak suka kriket?

1604
01:54:06,100 --> 01:54:07.850
Tidak, saya tidak suka.

1605
01:54:08,230 --> 01:54:09.310
Apa yang awak suka?

1606
01:54:09,730 --> 01:54:10.730
Membaca.

1607
01:54:10,980 --> 01:54:12.560
Oh! Apa yang awak baca?

1608
01:54:12,940 --> 01:54:15.850
Lokprabha,
Saparhitsatkal, Chitralekha

1609
01:54:17,020 --> 01:54:18.060
[ketawa]

1610
01:54:24,150 --> 01:54:25.220
Hai!

1611
01:54:25,300 --> 01:54:26.330
Hai!

1612
01:54:26,410 --> 01:54:27.430
Helo

1613
01:54:27,510 --> 01:54:28.510
Hai.

1614
01:54:28,530 --> 01:54:29.560
Hai, Ram.

1615
01:54:29,650 --> 01:54:32.180
Hai! Jom. Kita pergi
menonton filem atau dibatalkan?

1616
01:54:32,360 --> 01:54:34.860
Ya. Kita perlu pergi.
Awak juga ikut kami.

1617
01:54:35,060 --> 01:54:39.350
Tak. Saya akan lambat jika tengok
wayang. Saya perlu hantarnya pulang.

1618
01:54:39,900 --> 01:54:40.900
Okey.

1619
01:54:41,520 --> 01:54:42.590
Salam.

1620
01:54:42,670 --> 01:54:44.890
Ayuh.

1621
01:54:44,980 --> 01:54:46.060
Ambil.

1622
01:54:46,150 --> 01:54:47.160
Salam.

1623
01:54:47,170 --> 01:54:48.230
Salam.

1624
01:54:48,280 --> 01:54:49.280
Apakah ini?

1625
01:54:49,330 --> 01:54:50.400
Ayuh.

1626
01:54:50,490 --> 01:54:52.080
Maksudnya apa? Kita ada tiket?

1627
01:54:52,260 --> 01:54:53.760
Tak. Itupun saya kena buat.

1628
01:54:56,100 --> 01:55:01.030
Savi, Ram cari kedai
pakaian untuknya.

1629
01:55:01,940 --> 01:55:03.000
Siapa?

1630
01:55:03,110 --> 01:55:04.110
Ram.

1631
01:55:09,810 --> 01:55:11.400
Chitralekha...

1632
01:55:12,900 --> 01:55:14.560
Apa khabar Ashwini awak?

1633
01:55:14,770 --> 01:55:15.770
Saya punya?

1634
01:55:16,100 --> 01:55:17.150
Ya.

1635
01:55:17,330 --> 01:55:19.040
Bagaimana orangnya?

1636
01:55:19,440 --> 01:55:20.440
Dia sederhana.

1637
01:55:20,600 --> 01:55:21.980
Sederhana itu bagus.

1638
01:55:22,480 --> 01:55:26.900
Tapi dia tak berkata apa-apa
yang bijak dalam setengah jam itu.

1639
01:55:27,650 --> 01:55:29.270
Tiada sinaran dalam dirinya.

1640
01:55:29,690 --> 01:55:32.600
Lepas bercakap dua baris
dengannya saya fikir apa nak cakap?

1641
01:55:33,310 --> 01:55:35.230
Aman gelak betul.

1642
01:55:36,060 --> 01:55:37.600
Bagaimana dia kawan Ram?

1643
01:55:37,690 --> 01:55:40.480
Tak semua gadis pandai
dan genius seperti awak

1644
01:55:40,900 --> 01:55:43.810
dan tak semua orang ada
rakan intelek seperti awak.

1645
01:55:44,980 --> 01:55:46.060
Ada orang sederhana.

1646
01:55:46,770 --> 01:55:48.940
Kita tak patut kawan
orang sederhana?

1647
01:57:00,270 --> 01:57:01.480
Di mana saya nak simpan?

1648
01:57:05,400 --> 01:57:07.270
Saya tiada tempat
di dalam almari

1649
01:57:08,850 --> 01:57:11.770
tolong simpan di bilik ammi.
Nanti tengok apa nak buat.

1650
01:57:14,150 --> 01:57:18.230
Ammi, saya tak balik makan
tengah hari. Jangan tunggu saya.

1651
01:58:00,310 --> 01:58:01.400
Ya. Helo.

1652
01:58:02,440 --> 01:58:05.480
Salam, Ammi. Saya Ram bercakap.

1653
01:58:08,400 --> 01:58:09.400
Helo.

1654
01:58:10,400 --> 01:58:13.190
Ammi, Savi ada?

1655
01:58:14,310 --> 01:58:16.770
Tidak. Dia telah keluar.

1656
01:58:18,400 --> 01:58:21.190
Saya telefonnya tapi dia
tak jawab panggilan saya.

1657
01:58:22,770 --> 01:58:24.650
Dia tahu awak dah kahwin.

1658
01:58:32,810 --> 01:58:35.190
Saya mahu bercakap dengannya.

1659
01:58:37,100 --> 01:58:38.100
Untuk apa?

1660
01:58:41,440 --> 01:58:42.560
Patutkah saya letak?

1661
01:59:34,270 --> 01:59:35.600
Ibu ayah Aman dah pergi?

1662
01:59:36,100 --> 01:59:37.400
Tak. Mereka balik esok.

1663
01:59:39,560 --> 01:59:44.350
Ram telefon. Dia nak
bercakap dengan awak.

1664
01:59:45,440 --> 01:59:46.440
Tentang apa?

1665
01:59:46,850 --> 01:59:48.400
Tentang perkahwinannya.

1666
01:59:49,400 --> 01:59:50.400
Apa gunanya?

1667
01:59:51,440 --> 01:59:53.150
Awak marah sebab dia dah kahwin.

1668
01:59:53,900 --> 01:59:56.600
Tak! Itu pilihan dia.

1669
01:59:57,810 --> 02:00:01.440
Tapi kenapa perempuan
macam Ashwini.

1670
02:00:02,060 --> 02:00:04.350
Adakah awak akan
kahwin dengan dia?

1671
02:00:05,850 --> 02:00:07.940
Ammi tahu pendapat
saya tentang kahwin.

1672
02:00:09,230 --> 02:00:10.230
Kami berdua matang.

1673
02:00:10,850 --> 02:00:11.940
Kami buat keputusan.

1674
02:00:12,270 --> 02:00:15.940
Kami kekal bersama selagi cinta
satu sama lain atau kami berpisah.

1675
02:00:17,060 --> 02:00:18.850
Jadi kenapa awak terluka sangat?

1676
02:00:22,480 --> 02:00:25.190
untuk perkara kecil kami
minta nasihat satu sama lain.

1677
02:00:26,270 --> 02:00:27.980
Kongsi semua perkara kecil.

1678
02:00:31,350 --> 02:00:34.440
Tapi dia buat keputusan besar
tanpa bertanya atau beritahu saya.

1679
02:00:37,350 --> 02:00:39.770
Sebanyak itu saja
kepercayaan dia pada saya?

1680
02:00:42,480 --> 02:00:43.480
Tengok sini, Savi.

1681
02:00:45,020 --> 02:00:48.980
Awak berdua memutuskan untuk tinggal
bersama tanpa mengharapkan apa-apa.

1682
02:00:49,770 --> 02:00:51.150
Awak berdua saling sayang

1683
02:00:52,400 --> 02:00:54.150
tetapi Ram tidak
berhenti di situ.

1684
02:00:55,150 --> 02:00:57.440
Dia impikan perkahwinan
dalam hatinya.

1685
02:00:58,440 --> 02:01:00.940
Awak tetap dengan
keputusan awak.

1686
02:01:01,310 --> 02:01:04.400
Tapi di mana silapnya. Kami
telah putuskan segala-galanya

1687
02:01:04,560 --> 02:01:06.520
Ia bukan persoalan
betul atau salah...

1688
02:01:08,020 --> 02:01:12.770
jiwa kita mula mengharapkan
sesuatu, bila-bila masa

1689
02:01:16,230 --> 02:01:18.690
Jika dia beritahu saya,
saya tak akan halang.

1690
02:01:21,730 --> 02:01:23.270
Malah saya akan hadir majlisnya.

1691
02:01:25,850 --> 02:01:28.270
Saya nak melihat dia
sebagai pengantin lelaki.

1692
02:01:31,230 --> 02:01:32.440
Ia menyakiti saya.

1693
02:01:34,520 --> 02:01:36.980
Tetapi saya nak
lihat dia seperti itu.

1694
02:01:39,440 --> 02:01:41.770
Ya, dia buat kesilapan.

1695
02:01:42,770 --> 02:01:43.770
Lupakanlah.

1696
02:01:44,980 --> 02:01:47.600
Tentu dia tak kuat macam awak.

1697
02:01:48,480 --> 02:01:50.770
Dia takkan kuat emosinya.

1698
02:01:52,150 --> 02:01:57.450
Savi, awak kata perkahwinan itu dan
cinta ialah dua perkara yang berbeza.

1699
02:02:00,520 --> 02:02:03.770
Cinta hilang apabila dah
kahwin. Hanya tinggal kompromi.

1700
02:02:05,230 --> 02:02:08.270
Maka ia baik untuk awak!

1701
02:02:09,230 --> 02:02:11.440
tak perlu urus apa-apa
dalam hubungan awak.

1702
02:02:12,060 --> 02:02:14.440
Hanya cinta yang ada

1703
02:02:16,520 --> 02:02:18.980
yang sentiasa bersamamu.

1704
02:02:51,020 --> 02:02:52.230
Di mana Ammi? Ammi...

1705
02:03:04,600 --> 02:03:05.600
Ammi.

1706
02:03:08,350 --> 02:03:09.350
Ammi.

1707
02:03:12,400 --> 02:03:13.480
Apa yang terjadi?

1708
02:03:16,350 --> 02:03:17.850
Apa yang jadi? Ammi tak sihat?

1709
02:03:20,730 --> 02:03:21.770
Apa yang terjadi?

1710
02:03:22,650 --> 02:03:24.350
Awak demam. Ammi.

1711
02:03:24,850 --> 02:03:27.400
Ammi.

1712
02:03:28,400 --> 02:03:30.690
Ammi, apa yang berlaku?

1713
02:03:35,400 --> 02:03:36.850
Cik Savitri Sardesai.

1714
02:03:36,940 --> 02:03:37.940
Saya.

1715
02:03:38,020 --> 02:03:39.730
- Doktor panggil awak.
- Baik.

1716
02:03:47,100 --> 02:03:48.100
Ya.

1717
02:03:57,060 --> 02:03:58.060
Duduk.

1718
02:03:59,400 --> 02:04:00.400
Terima kasih...

1719
02:04:01,690 --> 02:04:05.270
- Cik Sardesai, Puan Amala...
- Ibu saya.

1720
02:04:05,520 --> 02:04:07.190
Ibu. Okey.

1721
02:04:07,270 --> 02:04:08.270
Apa khabarnya?

1722
02:04:08,600 --> 02:04:10.400
Dia dalam pemerhatian...

1723
02:04:11,730 --> 02:04:13.400
Dia ada Leukemia.

1724
02:04:15,810 --> 02:04:16.850
Ammi?

1725
02:04:16,930 --> 02:04:19.010
Ya, peringkat terakhir.

1726
02:04:19,850 --> 02:04:21.400
Dia tak ada banyak masa lagi.

1727
02:04:23,850 --> 02:04:25.060
Terus peringkat terakhir?

1728
02:04:25,480 --> 02:04:26.480
Ya!

1729
02:04:27,940 --> 02:04:29.730
Tapi saya tak nampak
sebarang gejala

1730
02:04:31,100 --> 02:04:34.230
Imuniti pesakit
menurun perlahan-lahan.

1731
02:04:35,400 --> 02:04:37.520
Demam atau selsema
boleh timbulkan masalah...

1732
02:04:37,940 --> 02:04:38.980
Jangkitan mengejut

1733
02:04:39,060 --> 02:04:42.560
tapi kita rasa ia adalah biasa
jadi kita tak tahu keseriusannya.

1734
02:04:45,400 --> 02:04:47.230
Ya. Setiap kali
berlaku kepada Ammi.

1735
02:04:50,560 --> 02:04:51.730
Bagaimana nak beritahu.

1736
02:04:53,600 --> 02:04:54.730
Dia tahu. Jururawat.

1737
02:05:05,940 --> 02:05:06.940
Ya, tuan!

1738
02:05:07,350 --> 02:05:09.980
bawa dia jumpa Puan Amala.

1739
02:05:10,060 --> 02:05:11.150
Okey, Tuan!

1740
02:05:11,310 --> 02:05:12.310
Puan.

1741
02:05:13,440 --> 02:05:14.440
Mari.

1742
02:05:39,440 --> 02:05:40.650
Ammi tahu tentang ini?

1743
02:05:42,980 --> 02:05:43.980
dan ayah juga?

1744
02:05:44,770 --> 02:05:45.770
Ya.

1745
02:05:47,190 --> 02:05:48.730
Kenapa disorokkan daripada saya.

1746
02:05:50,150 --> 02:05:54.190
Ia tak disembunyikan...
Awak tak pernah bertanya.

1747
02:05:56,560 --> 02:05:58.060
Sejak bila ini berlaku?

1748
02:05:59,060 --> 02:06:00.060
Apa?

1749
02:06:00,520 --> 02:06:01.730
Penyakit ammi...

1750
02:06:03,400 --> 02:06:05.940
Sejak saya berumur 20 -21 tahun.

1751
02:06:07,600 --> 02:06:09.480
Doktor telah berkata ketika itu

1752
02:06:10,350 --> 02:06:12.520
saya cuma ada 7-8
tahun di tangan saya.

1753
02:06:14,270 --> 02:06:16.190
Saya rasa sekarang
masanya telah tiba!

1754
02:06:16,400 --> 02:06:18.100
Ammi rasa lucu cakap begini?

1755
02:06:18,190 --> 02:06:20.060
Bagaimana sesiapa tahu...

1756
02:06:30,100 --> 02:06:31.770
Kenapa ammi tak beritahu saya?

1757
02:06:33,350 --> 02:06:35.400
Apa yang akan berubah?

1758
02:06:36,560 --> 02:06:38.060
Saya akan mati bila-bila masa.

1759
02:06:38,770 --> 02:06:41.060
Apa awak boleh buat
untuk mengubahnya?

1760
02:06:48,190 --> 02:06:50.350
Ayah tahu hal ini
sebelum berkahwin?

1761
02:06:50,560 --> 02:06:51.560
Ya.

1762
02:06:53,690 --> 02:06:54.980
Kemudian ayah kahwin juga?

1763
02:06:57,190 --> 02:07:00.770
Ayah awak datang
Belgaum untuk tujuan kes.

1764
02:07:02,480 --> 02:07:04.980
Di sana dia bertemu ayah saya.

1765
02:07:06,940 --> 02:07:08.850
Mereka kenal dari
zaman persekolahan.

1766
02:07:09,940 --> 02:07:11.810
Mereka bertemu
setelah sekian lama.

1767
02:07:14,270 --> 02:07:19.680
Masa tu saudara saya
merampas harta kami.

1768
02:07:23,100 --> 02:07:24.900
Hidup kami jadi susah.

1769
02:07:26,150 --> 02:07:28.440
Sesi mahkamah untuk dihadiri.

1770
02:07:29,400 --> 02:07:33.400
Ayah awak perkenalkan seorang
peguam kepada ayah saya.

1771
02:07:34,600 --> 02:07:36.310
Dia juga beri
wang untuk kes itu.

1772
02:07:37,730 --> 02:07:40.190
Dalam tempoh tersebut
dia datang ke rumah kami.

1773
02:07:43,600 --> 02:07:48.810
Apabila dia tiba kali kedua,
ayah saya meninggal akibat tifoid.

1774
02:07:53,310 --> 02:07:54.940
Saya tak mempunyai
apa-apa lagi...

1775
02:07:56,440 --> 02:07:58.400
Ibu saya pergi semasa
saya masih kecil...

1776
02:07:59,980 --> 02:08:04.980
Kita kahwin jadi awak dan saya
boleh jadi kawan, kekal bersama...

1777
02:08:05,190 --> 02:08:07.400
Ayah sepatutnya bawa
kawan untuk anaknya...

1778
02:08:08,480 --> 02:08:09.980
Kenapa dia bawa seorang ibu?

1779
02:08:14,150 --> 02:08:16.520
Jika saya datang sebagai
kawan di rumah kita

1780
02:08:17,020 --> 02:08:19.440
semua orang akan ada
pandangan yang berbeza,

1781
02:08:20,650 --> 02:08:21.730
dan beritahu saya...

1782
02:08:22,600 --> 02:08:25.770
awak akan benarkan saya tinggal
bersama awak sebagai kawan?

1783
02:08:29,270 --> 02:08:34.100
Saya datang sebagai ibu
awak jadi awak terima saya.

1784
02:08:41,310 --> 02:08:43.900
Ayah awak tidak dapat ibu tiri

1785
02:08:45,600 --> 02:08:47.730
tapi dia tolong seorang
gadis yang sakit.

1786
02:08:49,600 --> 02:08:51.230
Dia ambil berat tentang saya.

1787
02:09:03,350 --> 02:09:08.440
Suatu hari awak datang untuk
tunjukkan trofi awak, dia buka pintu...

1788
02:09:09,770 --> 02:09:11.440
[menggigil]

1789
02:09:14,150 --> 02:09:16.600
Amala, apa dah jadi dengan awak?

1790
02:09:21,020 --> 02:09:22.150
Rasa sejuk.

1791
02:09:22,440 --> 02:09:27.270
Ammi, dah tidur?

1792
02:09:28,690 --> 02:09:30.520
Saya nak bagi kejutan...

1793
02:09:32,520 --> 02:09:36.900
Saya dapat trofi
pelajar terbaik.

1794
02:09:36,980 --> 02:09:39.270
Apa ni?

1795
02:09:55,850 --> 02:09:59.310
Apabila pintu dibuka saya faham
soalan yang ada dalam fikiran awak,

1796
02:10:00,520 --> 02:10:02.690
Saya memilih untuk
tidak mengakuinya.

1797
02:10:09,310 --> 02:10:13.310
Ammi.

1798
02:10:14,310 --> 02:10:20.280
Savi, kadang-kadang kita menilai
seseorang dengan cara yang salah.

1799
02:10:34,690 --> 02:10:36.900
Bebaskan diri awak.

1800
02:10:38,730 --> 02:10:40.560
Jangan halang diri awak.

1801
02:10:43,650 --> 02:10:46.690
Itu tidak akan
menjadikan awak lemah.

1802
02:10:48,230 --> 02:10:52.190
Jika awak suka kebebasan, maka
kenapa awak simpan perasaan awak?

1803
02:10:53,020 --> 02:10:54.020
Ya?

1804
02:10:55,770 --> 02:10:59.190
Saya boleh hidup tanpa ibu!
Saya boleh dapat duit tanpa ayah!

1805
02:10:59,270 --> 02:11:02.190
Boleh terus hidup tanpa Ram!
Apa yang awak nak buktikan?

1806
02:11:03,350 --> 02:11:05.230
Siapa nak tepuk belakang awak?

1807
02:11:06,100 --> 02:11:07.100
Ya?

1808
02:11:09,940 --> 02:11:12.900
Hidup awak masih panjang lagi...

1809
02:11:13,440 --> 02:11:14.520
Dan

1810
02:11:17,440 --> 02:11:18.440
Ammi...

1811
02:11:19,190 --> 02:11:20.190
Ammi...

1812
02:11:20,650 --> 02:11:21.650
Jururawat!

1813
02:11:21,810 --> 02:11:22.980
Jururawat!

1814
02:11:24,350 --> 02:11:26.440
Ammi...

1815
02:11:26,560 --> 02:11:27.770
Sila duduk di luar.

1816
02:11:27,980 --> 02:11:29.940
Tolong, pesakit
sedang menderita.

1817
02:12:08,400 --> 02:12:11.230
Saya bukan orang yang
beremosi... Saya praktikal!

1818
02:12:14,190 --> 02:12:17.270
Saya membesar sendiri. Ayah
tiada semasa saya membesar.

1819
02:12:17,350 --> 02:12:18.900
Bermakna awak tak akan kembali.

1820
02:12:18,980 --> 02:12:20.810
Ayah rasa saya akan kembali?

1821
02:12:20,900 --> 02:12:24.400
Jadi seorang peguam dan dapat wang
dengan masalah orang bukan minat saya.

1822
02:12:25,020 --> 02:12:28.600
Dengan memaksa seperti ini ayah
tak boleh buktikan maksud ayah.

1823
02:12:28,730 --> 02:12:32.350
Jika ayah fikir saya akan ikut
cakap ayah maka ayah silap.

1824
02:12:32,440 --> 02:12:35.190
Awak buat apa yang awak suka.

1825
02:12:35,270 --> 02:12:36.810
Ram, nak buat perjanjian?

1826
02:12:36,980 --> 02:12:38.730
Masing-masing main peranan.

1827
02:12:39,560 --> 02:12:40.940
Atau ia tak akan berfungsi.

1828
02:12:42,690 --> 02:12:44.690
Savi, awak tak rasa apa-apa?

1829
02:12:44,770 --> 02:12:46.270
Apa patut saya panggilnya?

1830
02:12:46,440 --> 02:12:47.500
Siapa?

1831
02:12:47,590 --> 02:12:48.590
Isteri awak.

1832
02:12:48,630 --> 02:12:50.890
Dia Ammi. Ibu tiri saya.

1833
02:12:50,980 --> 02:12:53.850
Ia hanya demam dia
tak akan mati serta-merta.

1834
02:12:54,600 --> 02:12:57.600
Ammi juga tak ada hak untuk
campur tangan dalam hidup saya.

1835
02:12:57,940 --> 02:13:01.440
Betul. Itu silap saya.

1836
02:13:38,900 --> 02:13:42.230
Cik Savitari, ibu
awak sudah tiada.

1837
02:14:56,770 --> 02:14:59.440
Saya banyak
menangis pada hari itu.

1838
02:15:00,980 --> 02:15:02.850
Ia bukan sahaja menangis.

1839
02:15:03,850 --> 02:15:05.230
Detik itu saya sedar

1840
02:15:07,230 --> 02:15:10.440
Saya menjalani hidup saya
dengan cara saya sendiri.

1841
02:15:11,850 --> 02:15:14.310
Saya tak pernah rapat
dengan sesiapa dan masa itu

1842
02:15:15,940 --> 02:15:17.850
saya dah sedar silap saya...

1843
02:15:18,980 --> 02:15:20.940
Ammi telah tiada..

1844
02:15:22,690 --> 02:15:26.400
tetapi semasa pergi dia tunjukkan
saya jalan arah hidup saya.

1845
02:15:31,520 --> 02:15:36.410
Jadi ini kisah saya dan Ammi...

1846
02:15:36,640 --> 02:15:41.160
Dalam cerita ini saya degil
di awal dan dia diam di latar.