1 00:00:29,680 --> 00:00:32,474 BERDASARKAN KISAH BENAR 2 00:01:04,840 --> 00:01:05,841 Itu bunyi bom. 3 00:01:08,969 --> 00:01:14,641 Tiada maklumat sama ada ia bom IED atau bom kereta khusus. 4 00:01:15,726 --> 00:01:17,728 Lebih 10 kematian dilaporkan. 5 00:01:17,811 --> 00:01:22,900 Sumber daripada ISAF menyatakan ISI mungkin terlibat. 6 00:01:22,983 --> 00:01:26,653 Adakah talian telefon terputus atau dia sengaja letak telefon? 7 00:01:28,947 --> 00:01:32,034 Mujurlah pil ekstasi itu tak berkualiti, jika tidak saya pasti lalok sekarang. 8 00:01:38,415 --> 00:01:39,917 Saya tak dengarlah, sayang. 9 00:01:41,168 --> 00:01:43,003 Saya perlu bercakap dengan Ed Faber. 10 00:01:44,630 --> 00:01:49,051 Jadi, siapa yang uruskan rancangan? Saya tak dengar. 11 00:01:49,468 --> 00:01:52,221 Hei, awak sentuh punggung saya. Adakah awak mempunyai ibu? 12 00:01:52,596 --> 00:01:54,264 Jangan letak punggung awak dekat saya! 13 00:01:54,348 --> 00:01:56,683 Diam, tak guna! 14 00:01:56,767 --> 00:01:58,310 Jalang! Pencuci anjing! 15 00:01:58,435 --> 00:02:01,063 Zakar saya di telinga awak! Makan najis saya! 16 00:02:01,146 --> 00:02:02,523 Bau kentut saya! 17 00:02:02,689 --> 00:02:03,941 Helo. 18 00:02:05,150 --> 00:02:07,444 TIGA TAHUN SEBELUMNYA 19 00:02:07,820 --> 00:02:09,863 Kim Baker Penerbit - Berita Bahagian 1 20 00:02:12,950 --> 00:02:15,577 Wanita Lebih 40 Tahun Sebiji Setiap Hari 21 00:02:15,702 --> 00:02:17,955 PEMBERITA: Ada pembunuh senyap... disebut Sirap Jagung... 22 00:02:19,748 --> 00:02:22,793 Dengar sini. Perang Iraq Kedua sedang berlaku. 23 00:02:23,460 --> 00:02:26,296 Rangkaian ini kekurangan wartawan. Semua wartawan kita pergi ke sana. 24 00:02:26,380 --> 00:02:29,842 Kita perlukan orang, sesiapa sahaja, untuk mengisi kekosongan di Afghanistan. 25 00:02:29,925 --> 00:02:34,721 Anda semua adalah kakitangan yang belum berkahwin dan tiada anak di biro ini. 26 00:02:40,436 --> 00:02:42,438 Bagi anda yang bekerja di belakang tabir, 27 00:02:42,563 --> 00:02:45,607 ada peluang untuk berada di depan kamera. 28 00:02:46,358 --> 00:02:51,530 -Kim, awak mahu ikut serta? -Ikut ke sana atau ikut menangis? 29 00:02:52,614 --> 00:02:56,076 -Harapnya, untuk pergi ke sana. -Saya akan fikirkannya. 30 00:02:56,743 --> 00:02:58,787 Kejayaan Operasi Mongoose 31 00:02:58,871 --> 00:03:01,707 telah membayangi pengajaran sebenar yang perlu dipelajari, 32 00:03:01,790 --> 00:03:04,501 bahawa masih sukar untuk menewaskan Taliban. 33 00:03:04,877 --> 00:03:07,880 {\an8}Sementara genderang perang semakin kuat bergema di Iraq, 34 00:03:08,005 --> 00:03:11,633 {\an8}misi NATO di Afghanistan menjadi semakin tidak pasti. 35 00:03:16,263 --> 00:03:19,766 Tanya Vanderpoel, di luar Lashkar Gah, Afghanistan, Berita Dunia VBC. 36 00:03:23,645 --> 00:03:24,646 Hei. 37 00:03:24,938 --> 00:03:25,939 SAYANG KAMU - MAK CIK KIM 38 00:03:26,064 --> 00:03:29,234 Saya dengar. Hei. Bila awak akan balik dari Houston? 39 00:03:29,860 --> 00:03:31,862 Saya rasa pada hari Selasa. Kenapa? 40 00:03:32,362 --> 00:03:35,699 Saya akan pergi ke Afghanistan pada hari Selasa. 41 00:03:36,492 --> 00:03:40,120 -Awak akan ke Afghanistan hari Selasa? -Ya. 42 00:03:40,996 --> 00:03:44,208 Akan tetapi awak menulis salinan berita. Berapa lama awak di sana? 43 00:03:44,291 --> 00:03:47,002 -Lebih kurang tiga bulan. -Apa? 44 00:03:52,966 --> 00:03:53,967 Kim. 45 00:03:56,011 --> 00:03:57,012 Hei. 46 00:03:58,597 --> 00:04:00,265 Macam tak percaya kita sempat jumpa. 47 00:04:00,933 --> 00:04:03,769 Hei, awak mahu buat hubungan seks pantas di atas meja di tandas? 48 00:04:04,144 --> 00:04:07,189 Saya tak rasa saya boleh lakukannya dengan koala kecil memandang saya. 49 00:04:09,024 --> 00:04:12,110 -Mereka sudah menaiki pesawat. -Hei, jangan risau. Pergilah. 50 00:04:12,194 --> 00:04:16,865 -Saya buat kunci pendua untuk awak. -Siram pokok, periksa e-mel. 51 00:04:16,990 --> 00:04:20,536 -Ada apa-apa lagi yang saya lupa? -Saya rasa itu sahaja. Ini memang gila. 52 00:04:20,619 --> 00:04:23,789 Saya rasa ia sangat mengagumkan. Memulakan kerjaya baru? 53 00:04:23,872 --> 00:04:27,334 Ia pasti hebat. Dengar sini, dalam masa tiga bulan... 54 00:04:28,043 --> 00:04:32,339 "Saya akan kembali." Tidak, ia teruk. Jangan ingat saya seperti itu. 55 00:04:33,840 --> 00:04:36,009 Selamat tinggal. Okey. 56 00:04:39,346 --> 00:04:42,808 Ini bukan tugas saya. Saya penerbit. Berita am. Enron. 57 00:04:42,891 --> 00:04:45,936 Ini macam pelombong arang di Pennsylvania, tapi awak mungkin tak nampaknya. 58 00:04:46,019 --> 00:04:47,563 Kerana kita ada dua perang sekarang, 59 00:04:47,646 --> 00:04:51,858 saya tahu cara memasang BGAN dan tiada siapa akan mendakwa jika saya mati, 60 00:04:51,942 --> 00:04:54,945 jadi saya ambil visa yang dipercepat, lebih kurang dua hari yang lalu, 61 00:04:55,862 --> 00:04:58,156 dan sekarang saya seorang wartawan perang. 62 00:05:00,659 --> 00:05:01,952 Sial. 63 00:05:03,870 --> 00:05:07,708 Pendaratan pilin. Sekiranya ada peluru berpandu ditembak ke arah pesawat. 64 00:05:10,711 --> 00:05:15,674 Lapangan Terbang Antarabangsa Kabul. TAK. "Terbunuh Akibat Bertugas." 65 00:05:16,967 --> 00:05:19,720 Sekali lagi, kami ucapkan terima kasih kerana terbang bersama kami. 66 00:05:30,897 --> 00:05:34,693 Maaf. Sial. 67 00:05:38,530 --> 00:05:40,782 Tidak, terima kasih. 68 00:05:43,702 --> 00:05:46,580 Cik Baker? Saya Fahim. 69 00:05:48,123 --> 00:05:51,918 -Hai, Fahim. Selamat berkenalan. -Kereta di sana dan mari pergi. 70 00:05:52,961 --> 00:05:55,172 {\an8}Tutup kepala awak, pelacur tak tahu malu! 71 00:05:55,589 --> 00:06:00,052 Dia kata, "Selamat datang ke Afghanistan." Okey, mari kita pergi. 72 00:06:00,218 --> 00:06:03,513 Ini telefon bimbit tempatan awak. Nombornya ada di belakang. 73 00:06:03,597 --> 00:06:05,390 Saya pesan sedikit wang. Belum diterima. 74 00:06:05,474 --> 00:06:07,017 -Saya akan bayar minggu depan. -Okey. 75 00:06:08,518 --> 00:06:10,937 Awak perlukan sedikit masa untuk biasa dengan udara di sini. 76 00:06:11,146 --> 00:06:15,233 -Ia agak tercemar dengan najis. -Itu pun dia. Apa khabar, Kim? 77 00:06:15,400 --> 00:06:16,610 Selamat datang. Nama saya Nic. 78 00:06:17,277 --> 00:06:18,487 Saya pengawal awak. Beri beg. 79 00:06:18,820 --> 00:06:21,365 Fahim, polis kacau saya sebab letak kereta di sini. 80 00:06:21,907 --> 00:06:23,408 Mereka hanya mahu wang. 81 00:06:23,867 --> 00:06:28,038 Tunggu. Adakah awak perlukan wang? Saya ada wang yang rangkaian berikan. 82 00:06:28,121 --> 00:06:29,998 -Tidak, simpan duit itu. -Kim, jangan. 83 00:06:36,296 --> 00:06:38,423 Tepi. Itu sahaja. Hei. 84 00:06:39,341 --> 00:06:41,551 -Saya minta maaf. -Pergi dari sini. 85 00:06:54,898 --> 00:06:56,692 Ingat bahawa kita berada di tempat tinggi, 86 00:06:56,775 --> 00:06:58,777 jadi minum banyak air sambil awak sesuaikan diri. 87 00:06:58,985 --> 00:07:03,156 -Di mana awak belajar bahasa Inggeris? -Di sekolah perubatan. Dahulu saya doktor. 88 00:07:03,657 --> 00:07:05,283 Awak berehat dahulu malam ini. 89 00:07:05,617 --> 00:07:07,828 Esok, saya akan bawa awak ke pangkalan untuk awak ikuti. 90 00:07:09,204 --> 00:07:11,665 Bawa satu beg saja, tapi bawa stoking dan celana dalam lebih. 91 00:07:12,499 --> 00:07:15,335 Ia seperti "seluar dalam," ya? 92 00:07:18,505 --> 00:07:20,590 Jadi, awak pernah ikuti tentera perang sebelum ini? 93 00:07:20,841 --> 00:07:24,052 Tidak juga. Kami semua sertai latihan zon-musuh pada tahun 2001. 94 00:07:24,136 --> 00:07:28,682 Mereka mengajar kami untuk buka mulut jika kami diserang. Perkara seperti itu. 95 00:07:29,891 --> 00:07:30,892 Okey. 96 00:07:41,111 --> 00:07:42,112 Salam sejahtera, Qadar. 97 00:07:54,916 --> 00:07:57,169 Bau najis dapat dihidu sehingga ke sini. 98 00:08:04,092 --> 00:08:05,802 Kim, bilik awak ada di tingkat atas. 99 00:08:11,933 --> 00:08:13,226 Ya, mereka sangat ketagih. 100 00:08:13,310 --> 00:08:14,728 Dia asyik memuat turun video lucah. 101 00:08:15,645 --> 00:08:18,815 Jaweed. Dia suka menonton video lelaki meniduri keldai. 102 00:08:19,775 --> 00:08:21,234 -Hai. -Hai. 103 00:08:21,318 --> 00:08:22,569 Malang sekali. 104 00:08:23,320 --> 00:08:26,448 -Kim, perkenalkan ini Brian Tinggi. -Brian Hooper. Brian Tinggi. 105 00:08:26,698 --> 00:08:27,699 -Hai. -Saya jurukamera. 106 00:08:28,033 --> 00:08:31,870 Jadi, ada Brian lain di sini yang lebih rendah daripada awak? 107 00:08:32,704 --> 00:08:36,583 -Brian Pendek. Bekerja dengan Reuters. -Tak bolehkah panggil "Brian" saja? 108 00:08:37,876 --> 00:08:39,461 Boleh juga. Tidak berfikir tentang itu. 109 00:08:40,086 --> 00:08:41,838 Lagi pun Brian Pendek sudah mati. 110 00:08:42,130 --> 00:08:44,466 -Alamak. Betulkah? -Ya. 111 00:08:45,550 --> 00:08:47,761 Jadi, selamat datang ke Rumah Gembira. 112 00:08:55,936 --> 00:08:57,062 Tempat tinggal awak. 113 00:08:58,522 --> 00:08:59,773 Ini bilik awak. 114 00:09:02,442 --> 00:09:03,652 Ada bilik mandi di sini? 115 00:09:33,348 --> 00:09:37,978 Sebuah negara yang kerap berperang sekali lagi berusaha untuk kembali normal. 116 00:09:38,562 --> 00:09:44,150 Tiada tempat lain melambangkan usaha itu berbanding tempat ini, Zoo Kabul. 117 00:09:44,734 --> 00:09:46,486 Biar betul. Zoo? 118 00:09:46,570 --> 00:09:49,197 -Balik saja ke Wapping. -Pelancong tak guna. 119 00:09:51,074 --> 00:09:53,285 Maaf. Saya sedang cari bilik mandi. 120 00:09:53,368 --> 00:09:57,622 -Awak gadis baru itu. -Oh, Tuhan. Saya Kim Baker. 121 00:09:58,206 --> 00:10:01,668 -Baru sampai dari New York. -Saya Tanya. Oh, Tuhan. 122 00:10:01,751 --> 00:10:03,753 Seronoknya ada wanita lain di rumah ini. 123 00:10:04,254 --> 00:10:07,841 -Saya suka gincu awak. Jenama apa? -Tidak, ia warna bibir yang pecah-pecah. 124 00:10:07,924 --> 00:10:10,010 Kasihannya awak. Ada apa-apa boleh saya bantu? 125 00:10:11,136 --> 00:10:15,140 Maafkan saya. Saya terkejut sebab saya menonton laporan istimewa awak 126 00:10:15,223 --> 00:10:18,393 tentang situasi di Korengal dan ia memang luar biasa. 127 00:10:18,476 --> 00:10:20,812 Terima kasih. Saya hargainya. 128 00:10:20,896 --> 00:10:22,939 -Di mana bilik mandi? -Ya. Sebelah sini. 129 00:10:24,816 --> 00:10:26,318 Kim, boleh saya minta tolong? 130 00:10:26,568 --> 00:10:29,195 -Awak boleh menolaknya. -Ya, sudah tentu. 131 00:10:29,279 --> 00:10:30,572 Sebenarnya, saya segan juga. 132 00:10:30,655 --> 00:10:33,158 -Saya rasa tak sopan untuk bertanya. -Tidak mengapa. 133 00:10:33,241 --> 00:10:36,453 -Boleh saya tiduri pengawal awak? -Apa? 134 00:10:38,705 --> 00:10:41,499 -Ya, silakan. -Boleh? Saya tak berniat untuk tanya. 135 00:10:41,583 --> 00:10:45,754 Cuma entah kenapa, VBC guna kontraktor Amerika 136 00:10:45,837 --> 00:10:49,716 dan saya bukan nak mengata, tapi mereka berjambang dan agak gemuk. 137 00:10:49,799 --> 00:10:52,218 Awak tahu? Tapi orang Australia dan New Zealand sangat kacak. 138 00:10:52,302 --> 00:10:54,304 Ya, saya faham. Silakan. 139 00:10:54,387 --> 00:10:55,972 Awak pasti? Tak perlu jaga hati saya. 140 00:10:56,056 --> 00:10:57,098 Tidak, saya tak kisah. 141 00:10:57,223 --> 00:10:59,517 Walaupun Nic? Awak tak mahukan dia? 142 00:10:59,601 --> 00:11:03,813 Nic? Tidak. Saya tak mahu. 143 00:11:03,939 --> 00:11:05,899 Itu tak akan berlaku. Jadi, awak ambillah. 144 00:11:06,358 --> 00:11:09,569 Hei. Kim, jangan cakap begitu. Awak boleh dapat Nic. 145 00:11:10,153 --> 00:11:12,864 Di Afghanistan, awak sangat diingini. 146 00:11:13,365 --> 00:11:15,492 -Terima kasih. Saya hargainya. -Sebab awak apa? 147 00:11:15,575 --> 00:11:18,870 Maksud saya, awak mungkin enam atau tujuh di New York? 148 00:11:19,579 --> 00:11:23,625 Di sini, awak sembilan. Hampir sepuluh. 149 00:11:24,292 --> 00:11:25,710 Ia dipanggil "Comel Kabul." 150 00:11:27,796 --> 00:11:31,883 -Awak pula, seperti 15 di sini? -Ya. 151 00:11:35,261 --> 00:11:39,391 Masalahnya, saya ada hubungan serius di Amerika, jadi awak okey. 152 00:11:39,641 --> 00:11:40,850 Baiklah, tunggu dua bulan, 153 00:11:40,934 --> 00:11:43,520 apabila awak tak tahan nafsu lagi. Bilik mandi di sebelah sana. 154 00:11:53,363 --> 00:11:56,783 -Awak apa khabar? -Keadaan di sini sangat teruk. Ia... 155 00:11:58,535 --> 00:12:01,371 Saya selesema. Bau najis sangat kuat di sini. 156 00:12:02,706 --> 00:12:09,087 -Saya tak rasa saya boleh lakukannya. -Buat apa? Kim? 157 00:12:11,006 --> 00:12:14,384 -Saya tak rasa saya boleh lakukannya. -Awak nampak... Saya tak... Helo? 158 00:12:15,593 --> 00:12:16,594 Sial. 159 00:12:26,396 --> 00:12:30,316 {\an8}Pangkalan Udara Bagram Wilayah Parwan 160 00:12:31,651 --> 00:12:34,904 Maafkan saya, Kolonel. Saya tak boleh terima hadiah sebagai wartawan. 161 00:12:36,239 --> 00:12:41,077 Okey. Jadi, awak cuma terima penginapan, pengangkutan, makanan, dan perlindungan? 162 00:12:41,327 --> 00:12:43,163 Saya cuba yang terbaik untuk kekal objektif. 163 00:12:43,246 --> 00:12:45,874 Saya tak peduli pasal kerja awak. Saya pedulikan anak buah saya. 164 00:12:46,416 --> 00:12:49,294 Adakah awak biasa dengan istilah "empat-sepuluh-empat," Cik Baker? 165 00:12:49,669 --> 00:12:51,129 Tidak, Kolonel. 166 00:12:51,296 --> 00:12:53,465 Ia merujuk kepada wanita bernilai empat di tempat asal, 167 00:12:53,548 --> 00:12:55,925 menjadi sepuluh ketika mereka bertugas di luar 168 00:12:56,009 --> 00:12:58,595 dan apabila mereka balik, mereka kembali jadi empat. 169 00:12:59,262 --> 00:13:00,263 Jadi, saya tak cantik? 170 00:13:00,764 --> 00:13:04,392 Maksud saya, awak bawa beg warna oren. 171 00:13:05,518 --> 00:13:09,147 Saya menyaksikan orang yang ada pengalaman buat keputusan buruk di sini. 172 00:13:09,397 --> 00:13:11,941 Jadi, semasa awak berada di luar kawasan dengan orang saya, 173 00:13:12,025 --> 00:13:14,235 awak jangan sesekali alihkan perhatian mereka. Faham? 174 00:13:15,487 --> 00:13:17,781 Adakah awak suruh saya jangan tidur dengan tentera awak? 175 00:13:17,864 --> 00:13:19,532 Tidak, bukan tentera. Marin. 176 00:13:20,241 --> 00:13:24,579 Awak bukan di sini untuk tidur atau buat sebarang kerja dengan pasukan marin saya. 177 00:13:24,704 --> 00:13:25,914 Jelas, Cik Baker? 178 00:13:27,082 --> 00:13:28,666 -Ya. -Bagus. 179 00:13:29,167 --> 00:13:31,878 Kami akan bawa awak keluar ke FOB sebaik sahaja ada pengangkutan. 180 00:13:31,961 --> 00:13:35,131 Sementara itu, Kapten Stern akan pastikan awak dapat ruang basah. 181 00:13:36,132 --> 00:13:38,927 -Apa? -Ia khemah yang ada pancuran mandian. 182 00:13:40,970 --> 00:13:43,640 -Melainkan awak lebih suka ruang kering. -Tidak, tuan. 183 00:14:43,324 --> 00:14:47,745 Maaf. Bolehkah awak sebut nama dan pangkat awak? 184 00:14:48,246 --> 00:14:52,709 -Sarjan Tentera Meriam Clinton J. Hurd. -Baiklah. Aduhai. 185 00:14:52,917 --> 00:14:57,338 Jadi, adakah awak rasa orang Afghani gembira dengan kehadiran kita di sini? 186 00:14:57,672 --> 00:15:02,552 Tidak, Afghanistan adalah rakyatnya. Afghani adalah mata wang. 187 00:15:02,635 --> 00:15:04,220 Ya, betul. Saya tahu. Terima kasih. 188 00:15:04,470 --> 00:15:06,514 Awak rasa apa misi awak untuk berada di sini? 189 00:15:06,639 --> 00:15:10,059 Puan, ada pelekat pada seluar awak. Ia mengganggu pandangan saya. 190 00:15:10,977 --> 00:15:11,978 Fahim. 191 00:15:12,478 --> 00:15:14,272 Apa inspirasi awak untuk berkhidmat? 192 00:15:14,355 --> 00:15:18,735 Saya peminat tegar filem Predator yang dibintangi Arnold Schwarzenegger. 193 00:15:19,152 --> 00:15:20,320 Kami sama tinggi. 194 00:15:21,279 --> 00:15:24,574 Adakah awak rasa perang di Iraq mempengaruhi bajet kewangan di sini? 195 00:15:24,657 --> 00:15:27,577 Maafkan saya, puan. Saya tidak ada kuasa untuk menjawab soalan itu. 196 00:15:29,078 --> 00:15:32,248 Bagi saya kita berdua berada di bahagian Parsi yang salah, puan. 197 00:15:32,540 --> 00:15:35,084 Iraq yang sedang berperang sekarang. Di sini tiada apa pun. 198 00:15:35,168 --> 00:15:37,629 Adakah awak semua selalu keluar ke kawasan luar? 199 00:15:37,795 --> 00:15:39,881 Ya, puan. Kerap sekali. 200 00:15:39,964 --> 00:15:43,927 Kami membantu projek-projek komuniti dan sebagainya, serta membina telaga. 201 00:15:45,511 --> 00:15:47,430 Kadang-kadang pada waktu malam kami menembak meriam, 202 00:15:47,513 --> 00:15:49,390 tetapi, keadaan di sini tenang saja. 203 00:15:49,515 --> 00:15:52,143 -Oh, Tuhan. -Kami tak pakai jaket anti peluru di FOB. 204 00:15:53,102 --> 00:15:55,521 Malah, saya tidak masukkan peluru dalam senjata saya lagi 205 00:15:56,105 --> 00:15:59,692 kerana saya rasa tertembak tanpa sengaja lebih menakutkan daripada Taliban. 206 00:15:59,776 --> 00:16:03,446 Dengan peperangan di Iraq, adakah awak rasa orang telah melupakan Afghanistan? 207 00:16:03,529 --> 00:16:07,575 Ya, puan. Saya setuju tentang itu. 208 00:16:09,619 --> 00:16:13,790 Tempat ini adalah perang yang dilupakan. Huruf besar P, huruf besar D. 209 00:16:14,624 --> 00:16:17,210 Siapa nama dan pangkat awak? 210 00:16:18,044 --> 00:16:21,589 Saya Lans Koperal Coughlin, India Company 3-5. 211 00:16:23,424 --> 00:16:24,425 Terima kasih. 212 00:16:31,224 --> 00:16:33,226 Kim. Ikat rambut awak. 213 00:16:35,770 --> 00:16:36,771 Terima kasih, Fahim. 214 00:16:38,773 --> 00:16:40,149 Awak sangat membantu. 215 00:16:45,113 --> 00:16:46,239 Bulan sudah keluar. 216 00:16:49,617 --> 00:16:50,827 Ia cantik. 217 00:16:58,835 --> 00:17:00,295 {\an8}Hisap zakar saya! 218 00:17:01,838 --> 00:17:05,425 -Apa maknanya? -Maksudnya, "Peristiwa yang mengerikan." 219 00:17:06,301 --> 00:17:09,304 Cik Baker. Kolonel Hollanek akan datang ke Norton esok 220 00:17:09,387 --> 00:17:10,763 untuk periksa beberapa tugas PRT, 221 00:17:10,847 --> 00:17:12,932 jadi awak serta kru awak boleh ikut serta. 222 00:17:13,057 --> 00:17:14,809 -Baik. Terima kasih. -Keluar jam enam-sifar. 223 00:17:16,728 --> 00:17:18,730 -Iaitu pukul 6.00 pagi. -Saya tahu, ya. 224 00:17:19,981 --> 00:17:21,065 Tembak. 225 00:17:22,817 --> 00:17:25,236 Ayuh. Mari pergi. Ambil semua peralatan. Kita kena bergerak. 226 00:17:25,320 --> 00:17:28,781 Mula bergerak sekarang. Anda fikir anda berada dalam tentera? 227 00:17:32,035 --> 00:17:34,662 -Apa ini? -Itu peralatan saya. Alatan kamera. 228 00:17:34,746 --> 00:17:35,872 Awak berguraukah? 229 00:17:36,831 --> 00:17:40,543 Beg ini berwarna oren. Tidak, puan. Bukan dalam kenderaan saya. 230 00:17:40,626 --> 00:17:43,838 Pekerja di kedai North Face kata ia gred tentera. 231 00:17:44,255 --> 00:17:46,299 Di mana awak nak sorokkannya? Di matahari terbenam? 232 00:17:46,841 --> 00:17:51,179 Tentera Belanda pun tak pakai warna oren. Baikinya. 233 00:17:52,722 --> 00:17:55,475 -Bagaimana saya nak membaikinya? -Rapono. 234 00:18:12,784 --> 00:18:16,579 -Perlu kekal hidrat, puan. -Coughlin. Saya tak perasan awak. 235 00:18:16,871 --> 00:18:20,458 Itu kerana saya pakai baju seragam perang. Ia buat saya jadi lebih tinggi. 236 00:18:22,877 --> 00:18:24,295 Nikmati perjalanan ini, puan. 237 00:18:49,654 --> 00:18:52,990 -Saya nak tahu siapa letupkan perigi saya. -Saya akan menyiasatnya, Kolonel. 238 00:18:54,242 --> 00:18:56,119 Perigi itu dibina dengan kukuh, Koperal. 239 00:19:00,915 --> 00:19:01,916 Apa dia cakap? 240 00:19:06,629 --> 00:19:07,922 Apa maknanya itu? 241 00:19:08,005 --> 00:19:09,882 Dia mahu tahu jika awak adalah orang Rusia. 242 00:19:11,676 --> 00:19:14,929 Orang Rusia? Tidak. 243 00:19:15,888 --> 00:19:19,725 Tidak, tuan. Itu 20 tahun yang lalu. Kami datang ke sini untuk membantu. 244 00:19:21,853 --> 00:19:23,187 Lagi pun saya orang kulit Hitam. 245 00:19:26,023 --> 00:19:28,693 {\an8}Orang Rusia berkulit Hitam sekarang. 246 00:19:31,946 --> 00:19:33,698 Jika telaga itu dibaiki, jangan letupkannya. 247 00:19:36,284 --> 00:19:38,828 Kim, saya bercakap dengan beberapa lelaki yang lebih muda. 248 00:19:38,911 --> 00:19:41,080 Mereka kata Taliban datang pada waktu malam. 249 00:19:41,330 --> 00:19:43,749 Saya tak peduli. Saya minum banyak air, saya perlu kencing. 250 00:19:43,916 --> 00:19:46,711 Cukup. Saya sudah bertunang dan akan berkahwin. 251 00:19:47,044 --> 00:19:49,797 Okey, Fahim, saya tahu awak mahu wanita awak jadi seperti, 252 00:19:49,881 --> 00:19:52,133 beg IKEA yang cantik dan misteri, okey? 253 00:19:52,383 --> 00:19:55,470 Tapi wanita juga buang air kecil, Doktor. Dari faraj kami. 254 00:19:56,846 --> 00:19:59,807 -Awak ingat awak buang air kecil dari... -Tidak. Saya tahu ia berbeza. 255 00:19:59,932 --> 00:20:03,144 -Tuhan. Tolonglah saya. -Tiada tempat untuk awak pergi. 256 00:20:03,227 --> 00:20:04,896 Saya tak boleh tanya mereka ini. 257 00:20:04,979 --> 00:20:06,689 Saya tak boleh bercakap dengan wanita. 258 00:20:06,772 --> 00:20:09,525 Baiklah. Lupakan saja. Saya akan tahan. Bukankah wanita itu kuat? 259 00:20:18,993 --> 00:20:20,203 Awak okey, puan? 260 00:20:21,913 --> 00:20:23,831 Mengarut betul. Pertama kali begini. 261 00:20:24,499 --> 00:20:27,668 Saya mengutuk awak pada tengah malam, tetapi saya gembira saya ikut hari ini. 262 00:20:29,045 --> 00:20:31,756 Adakah awak tidak pergi meronda jika saya tak ada di sini hari ini? 263 00:20:31,839 --> 00:20:33,591 Tidak, saya akan ke Norton mengisi HESCO. 264 00:20:34,425 --> 00:20:38,012 Terima. Kami masih 5 batu lagi. Mesti banyak untuk dibuang. 265 00:20:38,221 --> 00:20:40,598 Tidak, saya sedang pakai seluar. Teruknya, Sarjan Hurd. 266 00:20:40,681 --> 00:20:41,682 Apa-apa sajalah. 267 00:20:41,849 --> 00:20:43,976 -Maaf. -Marin. 268 00:20:44,352 --> 00:20:45,394 Ke tepi, Baker. 269 00:20:51,692 --> 00:20:52,693 Bergerak keluar. 270 00:21:08,668 --> 00:21:11,170 NEW YORK CITY - 6867 BATU 271 00:21:23,933 --> 00:21:27,270 -Kenapa kita berhenti? -Kenderaan utama tersekat. 272 00:21:27,353 --> 00:21:29,730 Okey. Semua berjaga-jaga. 273 00:21:31,315 --> 00:21:34,860 -Bukankah kita datang dari arah sana? -Ya, betul. 274 00:21:39,448 --> 00:21:41,409 -Musuh di kiri. -Jangan keluar dari kenderaan. 275 00:21:44,787 --> 00:21:48,165 Sial. Peluru panas. 276 00:21:52,712 --> 00:21:55,506 Kim, jangan keluar dari kereta. 277 00:22:02,013 --> 00:22:06,183 Tunduk di belakang blok enjin. Duduk diam di sana. 278 00:22:08,019 --> 00:22:10,438 Kim, masuk semula ke dalam kereta. 279 00:22:21,198 --> 00:22:22,408 Kim, jangan, tolonglah. 280 00:22:38,466 --> 00:22:41,886 -Puan, saya kata jangan bergerak. -Mereka cuba untuk menembak kita. 281 00:22:43,554 --> 00:22:46,849 Awak biar betul. 282 00:22:46,932 --> 00:22:52,521 Awak menembak Javelin ke arah kereta. Alatan itu bernilai $80,000 sebuah. 283 00:22:52,605 --> 00:22:55,733 Bolehkah sesiapa di antara anda beritahu saya nilai dalam Buku Biru Kelley 284 00:22:55,816 --> 00:22:58,152 untuk Toyota Pikap 1989? 285 00:23:09,955 --> 00:23:12,583 Bagus, Baker. Dapat juga pengalaman. 286 00:23:18,089 --> 00:23:20,591 Saya harap awak berjaya merakamnya, puan. 287 00:23:20,675 --> 00:23:24,053 Kerana itulah kepakaran kami. Hati dan jiwa. 288 00:23:24,345 --> 00:23:25,763 Tempat terbaik menembak seseorang. 289 00:23:31,519 --> 00:23:33,938 -Apa? -Saya suruh awak tinggal di dalam kereta. 290 00:23:34,146 --> 00:23:36,065 Okey, saya akan masuk semula ke dalam kereta. 291 00:23:37,358 --> 00:23:40,111 Tentera Marin tiada banyak pendapat mengenai Iraq. 292 00:23:40,194 --> 00:23:43,322 Mantera mereka adalah mereka beri tumpuan kepada kerja di sini. 293 00:23:43,406 --> 00:23:48,577 Walaupun, seperti yang kita lihat, serangan terhadap pasukan bertambah, 294 00:23:48,953 --> 00:23:51,914 Koperal Coughlin beritahu saya bahawa dia masih tidak merancang 295 00:23:51,997 --> 00:23:55,000 untuk mengisi peluru dalam senjatanya ketika dia keluar melakukan rondaan. 296 00:23:55,626 --> 00:23:57,586 Wartawan kami, Kim Baker melaporkan secara langsung. 297 00:24:01,966 --> 00:24:03,217 Selamat datang. 298 00:24:05,428 --> 00:24:08,139 Kerja yang bagus, Kim. Kejam sekali. 299 00:24:10,725 --> 00:24:13,519 Kim, kita akan keluar malam ini. 300 00:24:33,038 --> 00:24:34,039 KEDUTAAN AMERIKA SYARIKAT 301 00:24:41,297 --> 00:24:42,965 Tak mengapa. Ambil ini. 302 00:24:46,761 --> 00:24:49,096 Ia tak mengapa. 303 00:24:58,856 --> 00:25:04,403 Kenapa saya tak kenal awak? Umur awak berapa, dalam 42 tahun? 304 00:25:04,695 --> 00:25:07,072 -Lebih kurang. -Kenapa saya tak pernah dengar nama awak? 305 00:25:07,156 --> 00:25:10,659 Ya, saya belum lakukan banyak laporan di luar negeri. 306 00:25:10,743 --> 00:25:13,996 Saya biasanya buat laporan domestik. 307 00:25:15,164 --> 00:25:18,834 -Laporan? -Laporan domestik. 308 00:25:19,502 --> 00:25:22,713 Dengar, semua orang yang bertugas di Kabul suka buat cerita. Tak mengapa. 309 00:25:22,797 --> 00:25:24,006 Ramai yang guna loghat palsu. 310 00:25:24,089 --> 00:25:27,259 Ayat "Saya bekas Pasukan Khas," semua itu cerita bohong. 311 00:25:28,260 --> 00:25:29,386 Laporan? 312 00:25:32,306 --> 00:25:34,225 Aduhai. Apa benda ini? 313 00:25:35,017 --> 00:25:36,685 Saya tak sepatutnya berpaling dari pintu. 314 00:25:36,769 --> 00:25:40,147 Ia teknik yang buruk, tetapi ia berbaloi untuk bercakap dengan awak berdua. 315 00:25:42,566 --> 00:25:44,985 -Berambus. -Baiklah. 316 00:25:47,571 --> 00:25:50,115 -Champagne? -Terima kasih. 317 00:25:50,991 --> 00:25:54,286 Habiskannya, dan kemudian kita akan pergi jumpa beberapa kawan di Wazir Akbar Khan. 318 00:25:54,370 --> 00:25:56,997 Saya ingatkan awak awal-awal, jangan tidur dengan Iain. 319 00:25:57,122 --> 00:25:58,999 -Siapa Iain? -Dia seorang lelaki yang teruk. 320 00:25:59,208 --> 00:26:01,168 -Sedia untuk pergi? -Ya. 321 00:26:01,961 --> 00:26:03,003 Adakah itu teksi? 322 00:26:07,883 --> 00:26:09,426 Adakah nama penuh awak Shakira? 323 00:26:09,510 --> 00:26:11,971 Sebab saya rasa ia seperti nama samaran orang Colombia. 324 00:26:12,054 --> 00:26:14,223 -Kenapa awak fikir begitu? -Sebab penyanyi itu. 325 00:26:14,306 --> 00:26:18,435 Tidak, saya tahu. Saya bergurau saja. Bahasa Arab ia bermakna, "bersyukur." 326 00:26:19,019 --> 00:26:23,816 -Kim ialah "wanita kulit putih"di Amerika. -"Kim" bererti "siapa" dalam bahasa Turki. 327 00:26:24,441 --> 00:26:28,904 "Siapa wanita kulit putih itu?" Itu Kim. Supaya awak boleh ingat nama saya. 328 00:26:29,196 --> 00:26:33,033 Jadi, perkenalkan ini Iain. Iain, ini Kim. 329 00:26:34,451 --> 00:26:37,872 Kim, Kerja yang bagus. 330 00:26:38,289 --> 00:26:41,125 Awak duduk di sebelah dua wanita di negara dengan saiz sebesar Texas 331 00:26:41,208 --> 00:26:43,210 yang mengingatkan lelaki bahawa awak biasa saja. 332 00:26:44,670 --> 00:26:48,465 Dia cakap awak teruk, tetapi itu memang melampau. 333 00:26:48,549 --> 00:26:49,550 -Siapa kata? -Tanya. 334 00:26:49,717 --> 00:26:53,053 Tidak. Saya tak rasa begitu. Ramai wanita kata saya menawan, Kim. 335 00:26:53,137 --> 00:26:55,723 -Tidak, bukan wanita sebenar. -Benarkah? 336 00:26:55,806 --> 00:26:59,518 Mungkin wanita yang fikir bahawa loghat adalah sama seperti keperibadian. 337 00:26:59,894 --> 00:27:03,355 Jaga mulut awak, wanita dungu. 338 00:27:04,690 --> 00:27:07,776 Saya yakin sekarang awak lebih basah berbanding kapal selam berpintu layar. 339 00:27:09,278 --> 00:27:11,030 Saya dapat idea itu daripada buku mengorat. 340 00:27:11,113 --> 00:27:12,406 -Oh, Tuhan. -Ya. 341 00:27:14,325 --> 00:27:15,326 Jadi apa cerita awak? 342 00:27:15,409 --> 00:27:18,621 Awak dikecewakan seorang lelaki, jadi awak fikir, "Lupakan dia. 343 00:27:18,704 --> 00:27:20,706 "Saya akan pergi lihat keajaiban di Timur, 344 00:27:20,831 --> 00:27:23,208 "dan saya akan meniduri lelaki Scotland dan tulis buku." 345 00:27:23,292 --> 00:27:24,710 Jadi, saya orang Scotland. 346 00:27:29,214 --> 00:27:31,008 -Minum. -Minum. 347 00:27:36,263 --> 00:27:37,264 Minum. 348 00:27:37,890 --> 00:27:39,683 -Minum. -Untuk Kim. 349 00:27:42,061 --> 00:27:46,523 -Ini malam pertama awak keluar? -Ya, betul. 350 00:27:48,525 --> 00:27:52,363 -Budak kecil tak guna itu. -Aduhai, Kim. 351 00:27:52,446 --> 00:27:54,823 Jangan cakap awak beri wang kepada Budak Telur itu? 352 00:27:55,658 --> 00:27:59,328 Hei. Budak Telur. Awak memang tak guna. 353 00:28:00,329 --> 00:28:02,164 Saya harap anda dijangkiti salmonella. 354 00:28:04,375 --> 00:28:06,085 Saya beri dia $100. 355 00:28:06,168 --> 00:28:07,503 -$100? -Apa? 356 00:28:08,128 --> 00:28:10,297 Saya akan berikan awak telur saya untuk $100. 357 00:28:11,924 --> 00:28:15,386 -Kita nak pergi ke mana? -Sebuah rumah pelacuran. Awak mesti suka. 358 00:28:19,098 --> 00:28:23,185 -Awak nampak tempat itu? -Ia rumah pelacuran dan restoran Cina. 359 00:28:36,490 --> 00:28:37,533 Awak ingat video ini? 360 00:28:39,576 --> 00:28:40,911 Semua orang ini adalah lukisan. 361 00:28:44,289 --> 00:28:46,625 Saya? Tidak, terima kasih. 362 00:28:47,292 --> 00:28:50,713 Awak tahu, sebulan yang lalu, saya menulis cerita tentang sirap jagung. 363 00:28:50,796 --> 00:28:52,548 Okey? Saya tidak gembira. 364 00:28:52,756 --> 00:28:56,260 Saya tak rasa ada sesuatu yang mengujakan untuk saya. Hanya tunggu mati. 365 00:28:56,510 --> 00:28:57,636 Kemudian ada peluang ini... 366 00:28:57,720 --> 00:28:59,388 Saya tak peduli. 367 00:28:59,471 --> 00:29:03,142 Wenge, adakah awak boleh memohon penjagaan kesihatan? 368 00:29:14,361 --> 00:29:15,404 Dia panggil saya Fenian. 369 00:29:15,487 --> 00:29:18,115 Saya pukul dia dengan teruk. Saya tendang gigi si tak guna itu. 370 00:29:18,741 --> 00:29:21,368 Tanya. Apa ceritanya? 371 00:29:22,161 --> 00:29:26,373 Dia ada teman lelaki. Dia juga tidak sedarkan diri, okey? 372 00:29:26,582 --> 00:29:29,043 Walaupun kedua-dua perkara itu tak pernah menghalang awak. 373 00:29:29,126 --> 00:29:30,961 Itu tidak benar. 374 00:29:31,045 --> 00:29:34,798 Pertama, saya takut kepada teman lelaki. Kedua, saya seorang lelaki budiman. 375 00:29:36,550 --> 00:29:40,387 Apa? Menurut wanita yang sehebat Grace Mugabe. 376 00:29:40,471 --> 00:29:44,475 Saya buka pintu untuk dia sekali. Biar saya lihat dia lebih dekat. 377 00:29:44,558 --> 00:29:47,519 -Sudahlah. -Sebenarnya, boleh tahan juga. 378 00:29:48,395 --> 00:29:50,773 -Saya rasa saya terlepas satu benda. -Cukup. 379 00:29:54,318 --> 00:29:58,363 -Kim? Awak tak apa-apa? -Tidakkah awak ingin tahu? 380 00:29:58,489 --> 00:30:03,869 -Hei. Saya hanya pedulikan keselamatannya. -Nic menjaga keselamatan Kim, Iain. 381 00:30:11,502 --> 00:30:16,048 Baiklah. Jadi, saya balik dulu. Tumpang lalu. 382 00:30:16,381 --> 00:30:17,382 -Silakan. -Selamat malam. 383 00:30:17,466 --> 00:30:19,468 -Selamat jalan, sayang. -Selamat malam. 384 00:30:22,387 --> 00:30:24,014 Bagus sekali, Nic. 385 00:30:37,653 --> 00:30:38,821 Jadi, Inilah Oprah. 386 00:30:51,500 --> 00:30:54,628 -Helo. -Saya Fahim. Awak sudah sedia untuk pergi? 387 00:30:55,671 --> 00:30:57,464 Pergi ke mana? Hari ini hari Sabtu. 388 00:30:57,840 --> 00:31:01,552 Jumaat adalah satu-satunya hari cuti dalam minggu Islam. Kita ada temu bual. 389 00:31:01,635 --> 00:31:05,430 Tidak. Saya tak diberitahu tentangnya. Ini mengarut, Fahim. Tidak. 390 00:31:05,639 --> 00:31:08,225 Kim, hari ini kita akan bertemu Ali Massoud Sadiq. 391 00:31:08,433 --> 00:31:11,353 Saya sudah hantar penyelidikan saya. Dia mungkin menjadi Peguam Negara. 392 00:31:17,776 --> 00:31:19,653 -Tunggu sebentar. -Tolong keluar cepat. 393 00:31:19,736 --> 00:31:22,656 Ini bertentangan dengan kepercayaan saya sebagai orang Amerika. 394 00:31:23,115 --> 00:31:26,743 -Saya minta maaf, tapi kita kena pergi. -Kasut saya. Sial. 395 00:31:26,952 --> 00:31:29,454 Awak nak menemu bual saya, En. Ahmadzai? 396 00:31:30,080 --> 00:31:32,749 Ya, En. Sadiq. Dengan rakaman kamera. 397 00:31:33,500 --> 00:31:38,338 En. Ahmadzai, saya seorang yang tidak penting. 398 00:31:39,548 --> 00:31:43,468 Tak lama lagi awak mungkin menjadi orang kedua paling berkuasa di Afghanistan. 399 00:31:43,677 --> 00:31:48,140 En. Ahmadzai, saya menguruskan sebuah jabatan kecil di Kementerian Dalam Negeri. 400 00:31:48,223 --> 00:31:50,934 Apa yang mungkin membuatkan Amerika berminat dengan saya? 401 00:31:51,476 --> 00:31:54,855 Kementerian awak untuk Wakil Pencegahan 402 00:31:54,980 --> 00:31:56,815 dan Penggalakan Kebajikan 403 00:31:56,899 --> 00:32:00,611 kedengaran seperti Kementerian Wakil dan Kebajikan lama Taliban. 404 00:32:03,947 --> 00:32:05,073 Awak tak rasa begitu? 405 00:32:13,916 --> 00:32:15,334 Kim Baker. 406 00:32:19,755 --> 00:32:24,343 Ketika Taliban berkuasa, mereka menguatkuasakan syariah versi mereka. 407 00:32:24,843 --> 00:32:26,220 Salah satu perintah mereka adalah 408 00:32:26,303 --> 00:32:28,847 semua lelaki mesti mencukur bulu kemaluan mereka. 409 00:32:28,972 --> 00:32:34,061 Mereka akan berjalan di jalanan membawa penyumbat kayu kecil, 410 00:32:34,728 --> 00:32:37,564 yang mereka akan gulung bersama bahagian depan seluar lelaki. 411 00:32:37,940 --> 00:32:41,860 Jika bulu kemaluan lelaki cukup panjang untuk digulung pada penyumbat, 412 00:32:43,654 --> 00:32:45,113 mereka akan memukul orang itu. 413 00:32:46,657 --> 00:32:47,658 Saya nak tanya awak, 414 00:32:48,742 --> 00:32:53,622 adakah saya nampak seperti lelaki yang berjalan membawa penyumbat bulu kemaluan? 415 00:32:55,165 --> 00:32:56,625 Tidak, tuan. 416 00:32:58,085 --> 00:33:04,049 Saya kembali ke negara ini untuk menyelamatkannya. Saya kawan Amerika. 417 00:33:04,633 --> 00:33:05,968 Jadi, saya perlu temu bual awak, 418 00:33:06,051 --> 00:33:07,803 supaya orang dapat memahaminya. 419 00:33:10,013 --> 00:33:14,851 Saya suka awak dan mulut becok awak, Kim. Ada perkataan itu, bukan? 420 00:33:16,770 --> 00:33:21,024 Ia mengingatkan masa saya di London. Awak buat saya rasa muda semula. 421 00:33:23,735 --> 00:33:25,070 Tetapi saya tidak kenal awak. 422 00:33:26,905 --> 00:33:31,034 Bagaimana kita boleh mengenali antara satu sama lain, Kim? 423 00:33:38,750 --> 00:33:40,335 Ya, sangat bagus, Kim. 424 00:33:43,171 --> 00:33:45,590 Pakaikan dia serban, dia akan kelihatan sangat kacak. 425 00:34:22,252 --> 00:34:23,587 Apa khabar? Awak okey di sana? 426 00:34:25,881 --> 00:34:27,049 Bunyi apakah itu? 427 00:34:27,132 --> 00:34:29,343 Mungkin ada majlis perkahwinan berdekatan sini. 428 00:34:29,426 --> 00:34:31,303 Mereka suka menembak di majlis perkahwinan. 429 00:34:31,386 --> 00:34:33,805 -Awak mesti faham. Awak dari Florida. -Lucunya. 430 00:34:34,639 --> 00:34:37,517 Bila kali terakhir kita jumpa? Bulan Jun? 431 00:34:37,601 --> 00:34:39,936 Saya minta maaf kerana saya tak dapat balik bulan lepas. 432 00:34:40,979 --> 00:34:44,858 Saya akan tiba di New York hari Khamis. Saya rindu awak dan saya nak jumpa awak. 433 00:34:44,941 --> 00:34:48,445 -Saya juga... -Tidak mungkin sekali lagi. 434 00:34:52,991 --> 00:34:54,701 Saya benci lapangan terbang ini. 435 00:34:54,785 --> 00:34:56,995 Awak mahu buah tangan dari New York? 436 00:34:57,621 --> 00:34:59,206 Bawakan kami satu pek bir saja. 437 00:35:00,374 --> 00:35:02,167 -Kim bercakap. -Kim Baker? 438 00:35:02,834 --> 00:35:04,252 Saya Sadiq. 439 00:35:05,837 --> 00:35:07,506 En. Sadiq, hai. 440 00:35:08,465 --> 00:35:11,385 Adakah awak berminat untuk menemu bual Pacha Khan? 441 00:35:11,468 --> 00:35:14,679 -Pacha Khan, panglima perang itu? -Pacha Khan seorang ahli perniagaan. 442 00:35:15,722 --> 00:35:16,765 Adakah awak berminat? 443 00:35:16,848 --> 00:35:20,143 Ya. Tetapi saya mahu pulang ke New York untuk berjumpa teman lelaki saya. 444 00:35:20,310 --> 00:35:24,981 Awak akan menjadi wartawan Barat pertama yang temu bual beliau sejak Perang Soviet. 445 00:35:26,483 --> 00:35:27,484 Boleh kita jumpa esok? 446 00:35:34,074 --> 00:35:36,952 Okey, ya. Sudah tentu. Terima kasih. 447 00:35:39,496 --> 00:35:40,747 -Apa? -Kembali ke kereta. 448 00:35:43,834 --> 00:35:44,835 Tunggu di sini. 449 00:35:51,842 --> 00:35:52,843 Tak mengapa. Ayuh. 450 00:36:19,453 --> 00:36:20,829 Dia seorang Muslim? 451 00:36:28,462 --> 00:36:29,671 Ya. 452 00:36:31,465 --> 00:36:33,216 Minta dia berdoa untuk saya. 453 00:36:42,851 --> 00:36:44,311 Dia orang Turki. 454 00:36:46,104 --> 00:36:48,773 Awak tidak akan memahaminya. 455 00:36:56,948 --> 00:36:58,116 -Okey. Ya. -Ya? 456 00:36:58,200 --> 00:36:59,242 Okey. 457 00:37:03,413 --> 00:37:06,041 Pacha Khan, terima kasih kerana bersetuju untuk ditemu bual. 458 00:37:07,000 --> 00:37:10,253 Pakaikan dia serban dan dia akan kelihatan kacak! 459 00:37:22,974 --> 00:37:26,394 -Apa? -Tiada ada. 460 00:37:28,813 --> 00:37:30,899 -Kim. Minum. -Hai. 461 00:37:31,525 --> 00:37:32,609 Mengujakan, bukan? 462 00:37:32,692 --> 00:37:36,446 Pacha Khan? Ya. Ia sangat mengujakan. Semua orang... 463 00:37:36,738 --> 00:37:39,491 -Syabas. -Ya, ia berjalan lancar. 464 00:37:39,574 --> 00:37:44,621 Tetapi, awak tahu, saya bertugas dalam SAS di New Zealand, 465 00:37:44,829 --> 00:37:47,082 dan hari ini terasa seperti melompat keluar dari pesawat. 466 00:37:47,624 --> 00:37:50,669 Atau seperti, melakukan hubungan seks. 467 00:37:55,215 --> 00:37:56,424 Kim. 468 00:37:58,051 --> 00:38:00,637 Tanya ada wiski. Ia akan cepat habis. 469 00:38:01,429 --> 00:38:06,226 Nic, awak boleh sertai kami, si tak guna. Itu adalah panggilan mesra. 470 00:38:09,604 --> 00:38:13,817 Awak sepatutnya berada di New York, gadis licik. 471 00:38:14,025 --> 00:38:18,822 -Ya, Chris sangat tak gembira. -Pedulikan saja Chris. 472 00:38:21,449 --> 00:38:25,745 Saya nak periksa jika mereka siarkan berita saya, tapi Internet sangat teruk. 473 00:38:27,122 --> 00:38:28,999 -Teruknya awak, Jaweed. -Aduhai. 474 00:38:29,207 --> 00:38:30,917 -Apa? -Biar betul? 475 00:38:31,001 --> 00:38:33,795 Ketepikan soal keldai, dia pembantu yang baik. 476 00:38:35,088 --> 00:38:37,757 Tidak, terima kasih. Saya ada berita pagi. 477 00:38:38,383 --> 00:38:40,218 Awak ada sesuatu untuk berita pagi? 478 00:38:42,345 --> 00:38:47,892 Mungkin. Saya tak tahu. Itulah yang saya cuba lihat. 479 00:38:49,769 --> 00:38:52,981 Saya dengar dia mempunyai kenalan dalam Kabilah. 480 00:38:53,064 --> 00:38:55,775 Iaitu kenalan Taliban sebenar. 481 00:38:56,568 --> 00:38:57,611 -Jaweed? -Jaweed. 482 00:38:58,153 --> 00:39:00,322 -Tak mungkinlah. -Katanya begitu. 483 00:39:01,072 --> 00:39:03,366 Adakah awak akan lakukannya? Awak sanggup pergi ke sana? 484 00:39:07,871 --> 00:39:10,040 Ya, sudah tentu, jika maklumatnya tepat. 485 00:39:10,832 --> 00:39:12,334 Ya, mana awak tahu ia benar? 486 00:39:16,004 --> 00:39:18,131 Sial. Saya tak tahu. 487 00:39:18,256 --> 00:39:22,260 Sebab itulah kita minum, ambil dadah dan berasmara di bilik mandi restoran. 488 00:39:41,071 --> 00:39:42,656 MEMANGGIL CHRIS 489 00:39:45,241 --> 00:39:48,453 -Kim, awak okey? Apa yang berlaku? -Alamak. Maaf. Sekarang jam berapa? 490 00:39:48,536 --> 00:39:50,038 Saya tak tahu. Saya di Seattle. 491 00:39:50,121 --> 00:39:52,165 Saya ingat awak ditembak di majlis perkahwinan. 492 00:39:52,248 --> 00:39:55,377 -Oh, Tuhan, Kim. -Tidak. Maaf. Jadi, saya nak cakap... 493 00:39:55,460 --> 00:39:57,962 -saya nak awak datang melawat saya. -Di Afghanistan? Betulkah? 494 00:39:58,088 --> 00:40:00,131 Saya selalu terbang. Awak boleh naik kelas pertama. 495 00:40:00,215 --> 00:40:01,883 Saya lihat dulu. Mungkin bukan bulan ini. 496 00:40:01,966 --> 00:40:04,969 Saya di sini mungkin hingga 15 hari bulan. Tapi bila saya kembali mungkin... 497 00:40:05,053 --> 00:40:07,055 -Siapa di katil awak, Chris? -Apa? 498 00:40:08,098 --> 00:40:11,101 -Tidak, itu beg saya. -Lihat di cermin, tak guna. 499 00:40:13,812 --> 00:40:16,606 Oh, Tuhan. Awak memang tak guna. Macam tak percaya. 500 00:40:16,690 --> 00:40:19,776 Awak cuba bertenang dahulu. Awak sudah lama tidak pulang. 501 00:40:19,984 --> 00:40:20,985 Awak lupa hari jadi saya. 502 00:40:21,069 --> 00:40:22,862 Ya, jadi ini salah saya. Bagus, Chris. 503 00:40:22,946 --> 00:40:24,906 Malah saya tetap jaga tumbuh-tumbuhan awak, 504 00:40:25,031 --> 00:40:27,450 tetapi awak biarkan hubungan ini layu dan mati. 505 00:40:29,953 --> 00:40:31,663 Adakah awak sediakan ucapan itu? 506 00:40:31,913 --> 00:40:32,956 -Apa? -Pengecut. 507 00:40:33,039 --> 00:40:34,165 Bergembiralah di Seattle. 508 00:40:34,249 --> 00:40:36,960 Awak pergilah ke muzium rock 'n' roll. Ia teruk. Sesuai dengan awak. 509 00:40:57,522 --> 00:40:58,857 Biar betul? 510 00:41:06,948 --> 00:41:09,534 Fahim, mari kita memohon untuk ikuti satu lagi pasukan tentera. 511 00:41:10,869 --> 00:41:15,373 Kerana saya mahu keluar dari Kabul. Saya perlu keluar dari Kabul. 512 00:41:17,417 --> 00:41:19,669 Saya perlukan "masa untuk diri sendiri." Tepat sekali. 513 00:41:19,794 --> 00:41:23,465 Lihat? Saya sudah kata majalah O akan bantu awak memahami wanita. 514 00:41:34,976 --> 00:41:39,272 Hei, awak semua unit 3-5, bukan? Awak kenal Koperal Coughlin? 515 00:41:39,355 --> 00:41:40,356 Tidak, puan. 516 00:41:40,482 --> 00:41:43,067 Maaf, tetapi saya baru berada di sini untuk beberapa bulan. 517 00:41:43,902 --> 00:41:46,946 Puan, jika awak letak sebelah kaki di depan kaki yang sebelah lagi, 518 00:41:47,030 --> 00:41:50,033 peluang untuk awak hilang kedua-dua kaki jika kita terkena IED lebih rendah. 519 00:41:54,287 --> 00:41:55,580 Vides, bersiap sedia. 520 00:42:02,170 --> 00:42:05,882 Kita memang tak boleh buat apa apabila berkaitan dengan telaga ini. 521 00:42:07,008 --> 00:42:08,843 Saya bersumpah. jika mereka letupkannya lagi, 522 00:42:08,927 --> 00:42:10,220 saya buka sepasang lagi kasut. 523 00:42:10,303 --> 00:42:11,971 Ia tak ada perubahan langsung. 524 00:42:14,140 --> 00:42:16,017 Adakah saya perlu pakai gaun di majlis kahwin awak? 525 00:42:16,100 --> 00:42:19,145 Tidak. Pakai sahaja apa yang awak pakai di Kabul. 526 00:42:20,188 --> 00:42:21,940 -Betulkah? -Ya. 527 00:42:23,233 --> 00:42:26,319 Saya cuma minta awak pastikan kawan saya ada di sana. 528 00:42:28,738 --> 00:42:30,073 Kawan awak adalah saya. 529 00:42:32,408 --> 00:42:33,493 Saya faham. 530 00:43:30,508 --> 00:43:32,594 -Balik ke kereta. -Oh, Tuhan, Stern. 531 00:43:32,802 --> 00:43:35,597 Jeneral, maafkan saya. Adakah awak ada sedikit masa? 532 00:43:35,680 --> 00:43:37,724 -Bukan sekarang, Baker. -Ia hanya... 533 00:43:38,808 --> 00:43:41,352 Bukan Taliban yang memusnahkan telaga di sini. 534 00:43:41,436 --> 00:43:45,398 Wanita di kampung ini yang memusnahkannya. Mereka yang beritahu saya. 535 00:43:49,193 --> 00:43:51,279 Kami kerap menggali telaga itu untuk wanita di sini 536 00:43:51,362 --> 00:43:52,864 supaya mereka tak perlu ke sungai. 537 00:43:53,364 --> 00:43:55,033 Tetapi mereka mahu berjalan ke sungai. 538 00:43:55,199 --> 00:43:59,829 Ia adalah peluang mereka untuk bersosial, bergosip dan bergaul. 539 00:44:00,163 --> 00:44:02,790 Saya rasa mereka ada beberapa periuk api lama milik Soviet, 540 00:44:02,874 --> 00:44:05,585 dan mereka tanam sebiji dan lemparkan batu ke arahnya. 541 00:44:19,140 --> 00:44:21,392 Kim, adakah awak pernah rasa macam awak menjaga pintu tol 542 00:44:21,476 --> 00:44:24,187 dan juruteranya menjerit, "Saya ada besi jongkong"? 543 00:44:25,229 --> 00:44:28,191 Tidak. Saya tak tahu apa maknanya. Tetapi ia seperti cerita rakyat. 544 00:44:28,274 --> 00:44:31,194 Wanita-wanita itu juga tak mahu orang lelaki tahu tentang perkara ini, 545 00:44:31,277 --> 00:44:34,656 jadi mereka berharap awak tidak akan membaiki telaga itu kali ini. 546 00:44:34,781 --> 00:44:38,326 Mereka beruntung. Itulah yang saya beritahu kepada mullah di sini, jadi... 547 00:44:40,995 --> 00:44:44,707 -Syabas, Baker. -Hooyah, General. 548 00:44:46,084 --> 00:44:50,213 Marin sebut "Oorah." Tentera laut sebut "Hooyah." 549 00:44:50,755 --> 00:44:55,259 -Jangan campur adukkan keduanya. -Baiklah. Semoga perjalanan awak selamat. 550 00:45:19,325 --> 00:45:20,326 Kim. 551 00:45:23,329 --> 00:45:24,330 Kim. 552 00:45:28,626 --> 00:45:29,627 Maaf. 553 00:45:43,099 --> 00:45:45,226 -Awak nampak cantik. -Awak juga nampak cantik. 554 00:45:45,309 --> 00:45:46,310 Oh, Tuhan. 555 00:45:51,482 --> 00:45:53,359 -Oh, Tuhan. -Tidak. 556 00:45:53,484 --> 00:45:54,652 Kim. 557 00:45:56,446 --> 00:45:59,991 Kenapa Fahim beritahu saya yang saya boleh pakai seperti ini? 558 00:46:00,074 --> 00:46:02,452 Dia tidak mahu awak pergi beli baju baru. 559 00:46:02,535 --> 00:46:04,162 Saya cuma cuci rambut bahagian depan. 560 00:46:04,370 --> 00:46:05,455 Ambil ini. Awak tahu? 561 00:46:06,664 --> 00:46:09,500 -Saya akan beri awak pakai gelang ini. -Terima kasih. 562 00:46:09,709 --> 00:46:12,503 -Sekarang saya nampak cantik. -Sekarang awak sudah bersedia. 563 00:46:12,587 --> 00:46:14,547 -Saya sudah sedia untuk berparti. -Dia sukakannya. 564 00:46:16,340 --> 00:46:17,425 -Sudah tentu. -Jadi... 565 00:46:36,486 --> 00:46:39,280 Ia lebih buruk daripada kening bersambung. Ia bersambung ke rambutnya. 566 00:46:40,573 --> 00:46:43,034 Kita semua ada sebab untuk berada di sini. 567 00:46:43,117 --> 00:46:45,620 -Apa sebab awak? -Awak pula? 568 00:46:45,745 --> 00:46:48,831 -Tak ada sebab menarik. Saya datang saja. -Ayuh. Dia baru cerita kisah dia. 569 00:46:49,082 --> 00:46:51,542 -Saya tidak ada kisah menarik. -Ceritalah. 570 00:46:53,961 --> 00:46:57,799 Saya pergi ke gim selepas bekerja pada satu malam dan... Naik basikal pegun. 571 00:46:58,424 --> 00:47:00,718 Okey? Basikal yang sama setiap hari. 572 00:47:01,344 --> 00:47:04,972 saya perasan satu lekukan ini di permaidani. 573 00:47:05,056 --> 00:47:06,557 Seperti kaki di hadapan basikal saya. 574 00:47:07,391 --> 00:47:10,728 Kemudian saya sedar bahawa ia adalah tempat asal basikal saya. 575 00:47:13,731 --> 00:47:19,821 Saya telah mengayuh beribu batu di atas basikal ini dan saya pergi ke belakang. 576 00:47:20,404 --> 00:47:22,448 Saya mengundur ke belakang. 577 00:47:22,824 --> 00:47:27,245 Saya hanya mahu lupakan segalanya. Saya mahu tinggalkan kerja saya, 578 00:47:27,829 --> 00:47:31,582 menulis skrip berita untuk dibaca orang yang bodoh dan cantik. 579 00:47:31,666 --> 00:47:36,212 Saya tak mahu memikirkan sama ada 580 00:47:36,295 --> 00:47:40,883 saya patut mengahwini teman lelaki saya yang sedikit kemurungan. Itu sahaja. 581 00:47:42,051 --> 00:47:45,763 Saya tidak boleh melihat permaidani itu lagi. 582 00:47:53,437 --> 00:47:59,152 Jadi, itulah cerita wanita kulit putih paling Amerika pernah saya dengar. 583 00:47:59,235 --> 00:48:01,362 -Mengarut. -Ia benar. 584 00:48:01,529 --> 00:48:07,201 Awak tahu? Pedulikan saja. Awak seorang wartawan perang yang berpengalaman. 585 00:48:07,451 --> 00:48:13,332 Awak kini Kabul 9.5. Awak juga bujang, okey? 586 00:48:13,416 --> 00:48:18,254 Jadi, wanita yang berada di gim itu, dia dah mati. Ini hidup awak sekarang. 587 00:48:42,486 --> 00:48:44,405 {\an8}Biar Taliban mengancam, pemerhati pilihan raya 588 00:48:44,488 --> 00:48:47,533 {\an8}melaporkan jumlah pengundi yang tinggi, terutamanya di bandar-bandar. 589 00:48:47,783 --> 00:48:51,662 {\an8}Minggu lepas, seorang pengebom British meletupkan kawasan ini. 590 00:48:51,746 --> 00:48:54,665 {\an8}...tidak akan bekerjasama. Oh, Tuhan. Ada... 591 00:48:56,792 --> 00:48:59,170 Ada tangan di sini. 592 00:48:59,253 --> 00:49:02,048 {\an8}Lawatan mengejut dari Setiausaha Pertahanan, Donald Rumsfeld. 593 00:49:02,381 --> 00:49:05,092 {\an8}Hari ini, pemandu wanita pertama dengan lesen memandu di Kabul, 594 00:49:05,176 --> 00:49:07,637 Gulbahar Yousofy, memandu di jalan. 595 00:49:10,473 --> 00:49:12,683 Teruknya. Malang bagi wanita. 596 00:49:15,645 --> 00:49:16,854 Terima kasih. 597 00:49:19,857 --> 00:49:21,943 Tahniah atas kenaikan pangkat, Tuan Peguam Negara. 598 00:49:22,026 --> 00:49:23,027 Terima kasih. 599 00:49:23,194 --> 00:49:24,654 Kita boleh bercakap melalui telefon. 600 00:49:24,737 --> 00:49:27,323 Saya hanya mahukan kenyataan tentang syariah di Kandahar. 601 00:49:27,406 --> 00:49:31,160 Saya diberitahu awak tidak lagi bersama teman lelaki awak, Chris. 602 00:49:32,620 --> 00:49:33,704 Siapa yang beritahu awak? 603 00:49:33,788 --> 00:49:35,456 Sangat sedikit berita di Afghanistan 604 00:49:35,539 --> 00:49:39,794 yang tidak diketahui Ali Massoud Sadiq. Sangat sedikit. 605 00:49:40,544 --> 00:49:42,255 -Boleh saya tunjuk sesuatu? -Sudah tentu. 606 00:49:49,387 --> 00:49:54,100 -Ada katil di pejabat awak. -Ya. Ada katil di sini sekarang. 607 00:49:57,395 --> 00:50:01,524 Jadi, tiada ulasan mengenai syariah di Kandahar atau... 608 00:50:06,112 --> 00:50:07,655 Tiada ulasan. 609 00:50:07,738 --> 00:50:10,032 -Adakah kita akan pergi ke ISAF nanti? -Saya tak tahu. 610 00:50:10,199 --> 00:50:12,618 Sidang akhbar dan ucapan "selepas di bom". Siapa peduli? 611 00:50:12,702 --> 00:50:15,246 Kita perlu laporkan sesuatu. Okey? Kita perlu keluar dari sini. 612 00:50:16,580 --> 00:50:18,040 Ia terkena jaring. 613 00:50:18,624 --> 00:50:20,334 -Apa? -Ia terkena jaring. 614 00:50:20,751 --> 00:50:22,545 -Jaring halimunan? -Ya. 615 00:50:22,628 --> 00:50:24,422 -Mata untuk saya. -Mari teruskan. Mengarut. 616 00:50:24,505 --> 00:50:26,966 Kim, sebab utama berita telaga kampung awak dapat perhatian 617 00:50:27,049 --> 00:50:29,427 ialah kerana ia bukan berita perang. Ia mengenai hak wanita. 618 00:50:29,802 --> 00:50:32,763 -Ia berita yang hebat. -Hebatnya. 619 00:50:34,181 --> 00:50:36,559 -Kita patut pergi ke Kandahar. -Tidak, terlalu bahaya. 620 00:50:36,642 --> 00:50:39,562 Tak boleh. Keadaan di sana tidak menentu untuk wartawan. 621 00:50:40,021 --> 00:50:41,731 Ya, mungkin keterlaluan untuk awak, Nic. 622 00:50:41,814 --> 00:50:44,692 Awak terlewat untuk laporkan tentang keadaan di Kandahar. 623 00:50:44,775 --> 00:50:46,736 Berita tentang wanita dengan adanya hukum syariah? 624 00:50:46,819 --> 00:50:48,070 Serta ada pengeboman kelmarin. 625 00:50:48,446 --> 00:50:51,282 -Ya, saya rasa berbaloi mengambil risiko. -Iain, ia mudah bagi awak, 626 00:50:51,365 --> 00:50:54,160 duduk di sana berseluar mandi dan ambil gambar taman ini. 627 00:50:54,243 --> 00:50:56,704 Dengar, Nicky, saya tahu awak telah dilatih khas 628 00:50:56,787 --> 00:50:59,165 untuk melindungi New Zealand daripada ikan lumba-lumba? 629 00:50:59,623 --> 00:51:01,667 Tetapi saya bukan wartawan baru di zon perang. 630 00:51:01,792 --> 00:51:04,420 Saya diculik oleh AIG ketika mereka masih guna nama itu. 631 00:51:04,503 --> 00:51:08,215 Kenapa ikan lumba-lumba? Apa kaitan ikan lumba-lumba dengan New Zealand? 632 00:51:08,299 --> 00:51:09,300 Tiada kaitan. Cuma... 633 00:51:09,383 --> 00:51:11,719 Jerung putih dan ikan yu, tapi ikan lumba-lumba tak salah. 634 00:51:11,844 --> 00:51:14,096 Saya tahu ia tak salah. Saya cuma buat perbandingan... 635 00:51:14,221 --> 00:51:16,724 Saya tidak akan melindungi negara saya daripada haiwan itu. 636 00:51:17,433 --> 00:51:21,187 -Aduhai. -Ikan lumba-lumba? Mengarut betul. 637 00:51:21,729 --> 00:51:23,230 Saya akan ikut awak jika muat kereta. 638 00:51:23,314 --> 00:51:24,940 Bagus. Kita semua akan ke Kandahar. 639 00:51:27,485 --> 00:51:30,154 Saya boleh buat beberapa panggilan. Kita boleh bawa kereta saya. 640 00:51:30,988 --> 00:51:35,242 Kim, jika kita pergi ke Kandahar, awak perlu beli beberapa pakaian baru. 641 00:51:36,202 --> 00:51:37,411 Saya tak boleh... 642 00:51:46,545 --> 00:51:48,381 Ia sangat cantik, saya tak rasa mahu mengundi. 643 00:52:17,910 --> 00:52:19,995 Saya tunjuk jari tengah kepada awak sekarang. 644 00:52:20,830 --> 00:52:22,164 -Ini kereta awak, Fahim? -Ya. 645 00:52:22,289 --> 00:52:25,167 -Kereta ini sangat buruk. -Saya rasa ia sangat bagus. 646 00:52:30,464 --> 00:52:35,010 -Tiada siapa yang merenung saya. Pelik. -Awak memakai burqa sekarang. 647 00:53:08,794 --> 00:53:12,548 -Fahim, apa maksud grafiti itu? -"Tiada pendidikan untuk wanita." 648 00:53:16,802 --> 00:53:17,803 Brian. 649 00:53:40,951 --> 00:53:42,161 Fahim, apa berlaku di sana? 650 00:53:45,289 --> 00:53:49,335 Dahulu Taliban buat begini juga. Musnahkan radio dan televisyen. 651 00:53:54,006 --> 00:53:55,341 Sial. 652 00:54:00,846 --> 00:54:04,725 -Jangan halang laluan. Bergerak cepat. -Saya boleh keluar ke sana. 653 00:54:11,690 --> 00:54:13,817 -Kim, kembali ke sini. -Kim, tunggu. Kembali ke sini. 654 00:54:56,443 --> 00:54:58,195 Kim, sekarang. Kita mesti cepat. 655 00:55:13,961 --> 00:55:14,962 Masuk ke dalam kereta. 656 00:55:18,090 --> 00:55:19,091 Keluar dari sini. 657 00:55:22,511 --> 00:55:25,931 Itu adalah kawasan lelaki, Kim. Lelaki sahaja. 658 00:55:27,933 --> 00:55:28,934 Tak guna. 659 00:55:31,312 --> 00:55:33,063 Maafkan saya, Fahim. 660 00:55:40,571 --> 00:55:43,699 ...kapasiti gabungan, keutamaan dan sokongan. 661 00:55:44,116 --> 00:55:48,495 Mari kita lihat di peringkat pertama 12 pemandu dalam paradigma COIN semasa. 662 00:55:49,038 --> 00:55:50,039 Sial. 663 00:55:50,122 --> 00:55:54,918 Taktik dan institusi sentiasa berwarna ungu, dan diperhatikan seperti... 664 00:55:55,711 --> 00:55:58,047 -Kim Baker. -Tuan, boleh bercakap sebentar? 665 00:55:58,672 --> 00:56:02,092 Jika saya memahami taklimat ini, saya memang ada banyak masa. 666 00:56:02,176 --> 00:56:05,929 Okey. Jadi, saya membuat liputan tentang sekolah perempuan di Kandahar yang dibom, 667 00:56:06,013 --> 00:56:09,141 dan saya mahu tanya jika awak boleh memberi saya sedikit maklumat tentangnya, 668 00:56:09,224 --> 00:56:14,688 mengenai keadaan keselamatan di sini dan keadaan perang secara umum. 669 00:56:14,813 --> 00:56:17,816 Ya, saya boleh beritahu sesuatu. Perang ini macam berasmara dengan gorila. 670 00:56:17,900 --> 00:56:19,610 Awak mesti teruskan sehingga gorila itu mahu berhenti. 671 00:56:20,944 --> 00:56:24,406 -Saya rasa saya boleh ubah ayat itu. -Selamat menulis. 672 00:56:38,879 --> 00:56:44,176 Awak tahu, Afghanistan menghasilkan 90% daripada opiat narkotik di dunia. 673 00:56:44,259 --> 00:56:45,552 Saya juga dengar begitu. 674 00:56:46,970 --> 00:56:52,101 Ketika saya bekerja di hospital, para penagih dadah heroin ini, 675 00:56:53,018 --> 00:56:55,479 akan datang ke hospital dengan seorang kanak-kanak. 676 00:56:55,562 --> 00:56:58,232 Mereka akan kata, "Anak saya patah lengan." 677 00:56:59,525 --> 00:57:03,862 Semasa kami memeriksa kanak-kanak itu, mereka ini mencuri morfin kami. 678 00:57:05,197 --> 00:57:08,992 Kami tertanya-tanya bagaimana lengan kanak-kanak itu boleh patah. 679 00:57:09,243 --> 00:57:11,161 Apa yang awak cuba sampaikan, Fahim? 680 00:57:14,081 --> 00:57:17,543 Tubuh manusia menghasilkan heroinnya sendiri. 681 00:57:18,168 --> 00:57:22,548 Malah, apabila naluri untuk lawan atau lari diaktifkan dalam hipotalamus, 682 00:57:22,965 --> 00:57:27,970 tubuh awak melepaskan endorfin, dopamin dan norepinefrina. 683 00:57:29,096 --> 00:57:33,684 Itu adalah heroin, kokain dan amfetamin, semua sekali gus. 684 00:57:33,767 --> 00:57:37,187 Okey, bagus. Adakah kita lakukan perbuatan ini dalam versi Afghanistan, 685 00:57:37,271 --> 00:57:40,566 kerana di New York perbualan ini akan jelas dalam lima minit yang lepas? 686 00:57:44,278 --> 00:57:49,116 Hasil kajian mendapati bahawa seseorang boleh ketagih dengan intoksikasi begini. 687 00:57:50,117 --> 00:57:54,037 -Askar, atlet... -Wartawan perang. Saya faham. 688 00:57:55,289 --> 00:57:59,251 Seorang penagih sentiasa memerlukan dos yang lebih besar dan besar lagi. 689 00:57:59,334 --> 00:58:03,213 Kemudian manusia lakukan kesilapan, ada orang tercedera. 690 00:58:03,297 --> 00:58:05,048 Saya faham. Awak pengantin baru. 691 00:58:05,132 --> 00:58:09,011 Saya mungkin boleh minta mereka naikkan gaji awak jadi $125 sehari. 692 00:58:16,727 --> 00:58:22,566 Marilah kita bercakap tentang hal ini dalam versi Amerika. 693 00:58:23,400 --> 00:58:24,526 Okey. 694 00:58:26,195 --> 00:58:29,031 Saya tak mahu bekerja dengan awak lagi. 695 00:58:29,114 --> 00:58:31,450 Tidak, okey, tunggu. Fahim, saya tahu saya buat silap. 696 00:58:31,533 --> 00:58:33,660 Saya tak rasa awak sedar. 697 00:58:34,077 --> 00:58:35,913 -Dengar penjelasan saya. -Kim, tidak. 698 00:58:37,039 --> 00:58:41,835 Saya dah berkahwin sekarang. Saya mahu mempunyai anak. 699 00:58:41,919 --> 00:58:43,921 Ia tidak akan berlaku lagi. 700 00:58:44,004 --> 00:58:48,509 "Saya menunggang rusa dan mendapati diri saya dikejar oleh seekor khinzir. 701 00:58:49,635 --> 00:58:53,972 "Saya merancang untuk dapatkan apa saya mahu dan saya berakhir di dalam penjara. 702 00:58:54,139 --> 00:59:00,729 "Saya gali lubang tapi saya yang jatuh. Saya patut awasi kemahuan saya." 703 00:59:02,815 --> 00:59:04,441 Saya tak tahu apa maknanya. 704 00:59:09,196 --> 00:59:10,197 Awak tahu. 705 00:59:17,579 --> 00:59:18,580 Fahim? 706 01:00:01,874 --> 01:00:05,460 Saya tak boleh bernafas di sini. Masa untuk bersiar-siar. 707 01:00:06,253 --> 01:00:10,048 Saya perlu keluar. Saya perlu pulang ke rumah. 708 01:00:16,346 --> 01:00:19,016 Pakai tudung awak. 709 01:00:35,782 --> 01:00:38,327 Sial. Saya salah rumah. 710 01:00:43,874 --> 01:00:45,083 Tak guna. 711 01:01:08,357 --> 01:01:11,401 Kim? Apa awak buat di sini? 712 01:01:16,156 --> 01:01:21,453 Ini dia. Kim, minum. Awak okey? 713 01:01:22,829 --> 01:01:25,582 Minum sehingga habis. Awak tak apa-apa. 714 01:01:25,666 --> 01:01:29,294 Ia okey. Hei, tak mengapa. 715 01:01:29,378 --> 01:01:33,131 -Seronok nampaknya. -Adakah awak sakit mental? 716 01:01:33,215 --> 01:01:34,383 -Okey, kawan... -Bukan kawan. 717 01:01:34,675 --> 01:01:36,051 Saya tanya lagi, awak gilakah? 718 01:01:36,301 --> 01:01:38,804 -Sudahlah, Iain. Bukan salah dia. -Apa kerja awak? 719 01:01:39,721 --> 01:01:41,098 Kerana jika saya tak kembali 720 01:01:41,264 --> 01:01:43,600 kerana saya mencuri sebotol sake daripada penulis Jepun... 721 01:01:43,725 --> 01:01:46,103 -Tunggu. Awak ada sake? -... dia boleh terbunuh, "kawan." 722 01:01:46,311 --> 01:01:47,312 Berambus. 723 01:01:49,314 --> 01:01:50,649 Apa semua ini? 724 01:01:52,442 --> 01:01:57,280 Apa awak buat? Awak tumbuk saya? Awak patahkan hidung saya. 725 01:01:57,948 --> 01:02:00,200 -Awak orang Amerika? -Awak orang Amerika? 726 01:02:00,283 --> 01:02:04,121 -Saya orang Kanada, tak guna. -Saya hampir tidur dengan orang Kanada? 727 01:02:04,371 --> 01:02:08,667 Baik awak jangan bangun, budak tak guna. Itu bukan panggilan mesra. 728 01:02:10,419 --> 01:02:11,670 Tak guna. 729 01:02:22,556 --> 01:02:24,307 Oh, Tuhan. 730 01:02:29,354 --> 01:02:32,858 Iain, jangan angkat saya. Saya bukan bayi. 731 01:02:34,443 --> 01:02:37,446 Sial. Apa yang awak lakukan? 732 01:02:42,993 --> 01:02:44,411 -Buka baju awak. -Saya sedang cuba. 733 01:02:45,203 --> 01:02:47,706 Oh, Tuhan, saya akan berasmara dengan awak sepuasnya. 734 01:02:47,789 --> 01:02:48,790 Jangan bercakap. 735 01:02:48,874 --> 01:02:51,126 -Saya mahu semuanya dalam mulut awak. -Iain, diam. 736 01:02:51,251 --> 01:02:53,795 Saya akan baringkan awak. Ayuh. 737 01:02:53,920 --> 01:02:56,506 Awak tiada zakar kecil yang pelik, bukan? 738 01:02:56,590 --> 01:03:00,927 -Tidak. Saya akan buat begini. -Tidak, saya tak mahu lihat diri saya. 739 01:03:01,970 --> 01:03:04,264 -Baring. -Sial. Okay, pedulikannya. 740 01:03:06,725 --> 01:03:10,395 -Oh, Tuhan, saya akan... -Apa yang awak buat? 741 01:03:10,520 --> 01:03:13,065 Saya hanya meletakkan jari saya dalam mulut anda. 742 01:03:13,148 --> 01:03:14,149 Tidak. 743 01:03:14,232 --> 01:03:16,234 Ayuh. Letakkan semuanya di dalam mulut awak. 744 01:03:17,611 --> 01:03:19,863 -Awak mahu saya pergi? -Tidak. 745 01:03:35,128 --> 01:03:39,382 -Ia hubungan intim yang baik. -Okey, mari kita bersikap matang. 746 01:03:39,591 --> 01:03:40,967 Saya rasa kita memang matang. 747 01:03:41,259 --> 01:03:44,096 Jelas sekali ia berlaku kerana kita di Kabul, bukan? 748 01:03:44,221 --> 01:03:48,850 Hanya satu kesilapan menyeronokkan yang mana salah seorang mengalami orgasme. 749 01:03:49,851 --> 01:03:54,439 Maksud saya, kita berdua berserabut. Kemudian awak menumbuk Nic. 750 01:03:55,607 --> 01:04:00,445 -Saya tak tahu. Ia endorfin, bukan? -Tidak, bukan sebab itu. 751 01:04:00,529 --> 01:04:03,073 -Awak tidak perlu jaga hati saya. -Saya serius. 752 01:04:04,991 --> 01:04:09,496 Saya suka awak, Kim Baker. Jujur saya cakap. 753 01:04:10,580 --> 01:04:13,542 Daripada berpuluh-puluh wanita di negara ini, saya pilih awak. 754 01:04:14,417 --> 01:04:17,212 Tidak, kerana wanita ini bukan saya. Saya tidak akan buat begini. 755 01:04:17,546 --> 01:04:19,172 Tepat sekali. Awak bukan diri awak lagi. 756 01:04:19,464 --> 01:04:23,802 Awak sendiri cakap awak berada di Kabul. Jangan sembunyi. 757 01:04:25,679 --> 01:04:28,181 Kim, awak tahu kisah katak di dalam periuk air? 758 01:04:28,431 --> 01:04:33,228 Awak naikkan suhu sedikit demi sedikit, katak itu tak akan perasan. 759 01:04:34,312 --> 01:04:37,607 Itulah tempat ini dan pekerjaan ini buat kepada kita semua. 760 01:04:37,691 --> 01:04:44,197 Ia ubah persepsi awak tentang apa yang normal sehingga kita di situasi ini. 761 01:04:46,158 --> 01:04:48,410 Awak tahu akhirnya katak itu direbus sampai mati, bukan? 762 01:04:48,493 --> 01:04:49,494 Tidak. 763 01:04:49,578 --> 01:04:50,620 -Ya. -Tidak. 764 01:04:57,794 --> 01:04:59,171 Adakah itu berus gigi saya? 765 01:05:02,674 --> 01:05:04,968 Apa yang jadi dengan berita Kandahar saya, Ed? 766 01:05:05,051 --> 01:05:07,554 -Jerry batalkannya. -Tunggu. Siapa yang batalkannya? 767 01:05:07,637 --> 01:05:10,265 Jerry Taub, ketua rangkaian kita, Kim. 768 01:05:10,348 --> 01:05:12,058 -Apa berlaku kepada Angela? -Dia berhenti. 769 01:05:12,142 --> 01:05:15,020 Dia menguruskan laman sesawang untuk wanita atau sesuatu seperti itu. 770 01:05:15,562 --> 01:05:19,274 Saya tak boleh menjual kisah Afghanistan dalam mesyuarat hari Isnin. 771 01:05:19,357 --> 01:05:22,527 Berita perang awak sama sahaja setiap hari. 772 01:05:22,652 --> 01:05:27,532 -Bagus. Jadi, apa saya buat di sini, Ed? -Saya tak akan tanya terlalu kuat, Kim. 773 01:05:28,325 --> 01:05:31,703 Namun saya gembira jika awak mahu kembali bekerja di pejabat. 774 01:05:37,876 --> 01:05:39,002 Itu sahaja. 775 01:05:42,797 --> 01:05:46,301 Hei, saya dengar Nic berhenti dan awak meniduri Iain. 776 01:05:46,384 --> 01:05:47,469 Tunggu. 777 01:05:47,552 --> 01:05:49,596 Dengar, hal dengan Iain itu tidak penting, okey? 778 01:05:49,721 --> 01:05:51,890 Kami ada saiz tangan yang sama. Saya tak boleh... 779 01:05:51,973 --> 01:05:54,517 Saya cuma sedikit kecewa dengan kerja saya. 780 01:05:54,601 --> 01:05:55,685 Ya. Saya faham. 781 01:05:55,769 --> 01:05:57,479 Kerana berita Afghanistan tak menarik lagi. 782 01:05:57,562 --> 01:05:59,105 Itu mengarut. 783 01:05:59,189 --> 01:06:01,524 Awak tahu awak perlu cari berita yang menarik di sini. 784 01:06:05,403 --> 01:06:08,698 Apa? Apa maksud awak? 785 01:06:09,115 --> 01:06:11,576 Hei. Awak akan bawa Tanya bertemu kumpulan Kabilah? 786 01:06:11,660 --> 01:06:14,621 -Apa semua itu, Jaweed? -Rangkaian dia bayar saya tiga kali ganda. 787 01:06:14,788 --> 01:06:16,581 Saya ajar cara hapus carian Internet awak. 788 01:06:16,706 --> 01:06:18,291 Apa yang Vanderpoel pernah tolong awak? 789 01:06:18,541 --> 01:06:19,793 Berhenti ganggu saya. 790 01:06:19,876 --> 01:06:23,171 Apa sajalah. Awak berhutang dengan saya. Apa lagi awak ada? Awak Ghilzai, bukan? 791 01:06:23,380 --> 01:06:26,132 Awak ada pertalian lain dengan ahli keluarga Ghilzai? 792 01:06:26,216 --> 01:06:27,801 -Maksud awak Hekmatyar? -Mungkin. 793 01:06:27,884 --> 01:06:30,262 Awak sudah gilakah, Kim? Tolonglah. 794 01:06:31,721 --> 01:06:33,265 Hei. Nabil. 795 01:06:33,348 --> 01:06:38,144 Awak masih berhubung dengan orang ISI yang tahu siapa pembunuh Abdul Haq? 796 01:06:38,228 --> 01:06:41,898 -Lelaki itu? Dia sudah mati dua tahun. -Tak guna. 797 01:06:54,577 --> 01:06:55,704 Hei. 798 01:07:04,796 --> 01:07:07,424 -Biar betul. -Puan Mackelpie. 799 01:07:11,886 --> 01:07:14,097 -Dua kali? -Dua setengah, sebenarnya. 800 01:07:15,724 --> 01:07:18,351 Saya tak ingat apa yang berlaku malam tadi. 801 01:07:18,476 --> 01:07:20,645 Kabul berlaku, katak saya di dalam periuk. 802 01:07:20,729 --> 01:07:23,398 Bukankah saya memakai tudung? Mana telefon saya? 803 01:07:23,481 --> 01:07:24,607 Ada di dalam almari saya. 804 01:07:24,691 --> 01:07:25,692 Kenapa? 805 01:07:25,775 --> 01:07:27,986 Kerana awak cuba hubungi Tanya ketika kita berasmara 806 01:07:28,111 --> 01:07:30,196 tentang beberapa perkara tak pasti dalam Kabilah. 807 01:07:30,280 --> 01:07:31,698 Saya beritahu awak tentang itu? 808 01:07:31,781 --> 01:07:32,824 Sukar untuk memahami awak 809 01:07:32,907 --> 01:07:35,160 apabila awak suruh masukkan seluar dalam ke mulut awak. 810 01:07:36,828 --> 01:07:42,208 -Saya bergurau, Kim. Ia tak berlaku. -Saya sudah hilang akal. 811 01:07:43,126 --> 01:07:44,753 Saya perlukan cerita yang bagus. 812 01:07:44,836 --> 01:07:47,213 Jika awak sudah terdesak, saya akan kongsi berita Badakhshan. 813 01:07:47,630 --> 01:07:49,007 Berita Badakhshan apa? 814 01:07:49,090 --> 01:07:51,593 Awak tahu China menang kontrak untuk melombong emas di sana. 815 01:07:51,676 --> 01:07:54,346 Mereka bina jalan raya, lapangan terbang, perumahan, semua itu. 816 01:07:54,429 --> 01:07:58,475 Cuba teka tanggungjawab siapa untuk melindungi pelaburan China Komunis 817 01:07:58,558 --> 01:08:00,352 dalam negara tak terkawal ini. 818 01:08:00,810 --> 01:08:04,147 Tentera Amerika, emas China. Iain, ia berita yang sangat bagus. 819 01:08:04,731 --> 01:08:05,732 Orang akan jadi marah. 820 01:08:05,815 --> 01:08:07,650 Saya tunggu orang saya untuk beri lampu hijau. 821 01:08:07,734 --> 01:08:10,320 Awak bayar perjalanan itu, saya akan kongsi cerita dengan awak. 822 01:08:10,403 --> 01:08:14,783 Betul? Terima kasih. Saya berhutang dengan awak. 823 01:08:15,200 --> 01:08:19,454 Apa kata kita sambung berasmara? Kemudian kita boleh jadikannya tiga. 824 01:08:19,537 --> 01:08:21,373 Atau saya boleh belanja awak sarapan. 825 01:08:22,665 --> 01:08:24,876 Atau sambung berasmara dan kita boleh jadikannya tiga. 826 01:08:24,918 --> 01:08:27,587 Saya rasa sarapan lebih sepadan dengan nilainya. 827 01:08:28,046 --> 01:08:32,133 Nama tengah saya Eoghan. Iaitu Erse... Diam. 828 01:08:32,217 --> 01:08:35,053 -Erse untuk Owen. -"oo-hee"? 829 01:08:35,428 --> 01:08:37,347 -Iain "Oo-hee." -Tak perlu sebutnya. 830 01:08:37,430 --> 01:08:39,641 -Di mana Osama Bin Laden? -Orang kata dia di Pakistan. 831 01:08:39,724 --> 01:08:40,725 Ya. 832 01:08:40,850 --> 01:08:43,728 -Ada telur pada janggut awak. Duduk diam. -Tunggu sekejap. Terima kasih. 833 01:08:43,812 --> 01:08:47,816 -Haiwan kebangsaan awak adalah unikorn. -Saya rasa ia romantik. 834 01:08:47,899 --> 01:08:50,860 Itu haiwan kebangsaan kerajaan pemerintahan saya ketika saya lapan tahun. 835 01:08:51,111 --> 01:08:52,946 Siapa Three Stooge kegemaran awak? 836 01:08:54,447 --> 01:08:57,409 Larry. Kerana saya dapat kenal dia dengan mudah sekali. 837 01:08:58,493 --> 01:09:01,079 -Dia yang macam Art Garfunkel itu? -Ya. 838 01:09:01,746 --> 01:09:04,165 Jadi, saya rasa saya mahu luangkan masa dengan awak sebentar. 839 01:09:04,582 --> 01:09:06,376 Ya. Okey. 840 01:09:07,377 --> 01:09:08,670 Awak tahu saya mahu buat apa? 841 01:09:08,837 --> 01:09:10,755 -Ya. Okey. -Saya ingin mencium awak. 842 01:09:14,843 --> 01:09:15,844 Siapa sangka? 843 01:09:20,223 --> 01:09:23,393 -Ini untuk awak. -Tidak, Iain, jangan. Dia cuma menipu. 844 01:09:23,852 --> 01:09:28,064 Adakah awak fikir begitu? Betulkah? Saya tahu ia satu penipuan, Kim. Jadi? 845 01:09:28,898 --> 01:09:32,735 Dia masih mengemis di jalanan. Hei, Abrahaim. Ini untuk awak. 846 01:09:43,746 --> 01:09:45,331 Saya tahu saya akan berjaya pikat awak. 847 01:09:51,254 --> 01:09:52,255 Aduhai. 848 01:09:59,679 --> 01:10:01,931 Apa semua ini, Jaweed? Mereka akan datang atau tidak? 849 01:10:03,057 --> 01:10:04,058 Mereka sudah tiba. 850 01:10:09,814 --> 01:10:10,815 Itu pun mereka. 851 01:10:11,107 --> 01:10:14,903 4-6800, laluan enam utara. 852 01:10:19,908 --> 01:10:21,117 Menunggu persetujuan. 853 01:10:21,409 --> 01:10:25,079 -Kita dibenarkan menembak sasaran. -Terima. Dibenarkan menembak sasaran. 854 01:10:33,004 --> 01:10:34,672 Itu dia. Kenalan saya. 855 01:10:35,548 --> 01:10:38,384 Jika kita ke mana-mana, Jaweed, guna kereta kita. Jangan kongsi kereta. 856 01:10:38,468 --> 01:10:39,469 Baiklah. Okey. 857 01:10:48,019 --> 01:10:51,523 -Sial. -Bertenang. 858 01:10:59,447 --> 01:11:03,535 -Percikan. Matikan laser. Laser selamat. -Laser dimatikan. Laser selamat. 859 01:11:27,475 --> 01:11:29,435 Saya sedang mencari seseorang. Maafkan saya. 860 01:11:37,151 --> 01:11:38,987 -Oh, Tuhan. Tanya. -Hai. 861 01:11:39,070 --> 01:11:40,071 Oh, Tuhan. 862 01:11:42,073 --> 01:11:46,703 -Jaweed dah mati. Andy dalam pembedahan. -Saya tahu. Iain bercakap dengan Colin. 863 01:11:47,161 --> 01:11:49,455 -Oh, Tuhan. -Saya tahu. Ia memang gila. 864 01:11:52,292 --> 01:11:53,835 Awak tahu, Colin sempat merakam. 865 01:11:55,753 --> 01:11:57,922 Merakam guna kamera? Awak ada pita rakamannya? 866 01:11:58,006 --> 01:12:00,174 Dia rakam segala-galanya. 867 01:12:00,300 --> 01:12:02,218 Saya akan bersiaran sebaik saya keluar hospital. 868 01:12:04,804 --> 01:12:06,347 Macam tak percaya, bukan? 869 01:12:07,307 --> 01:12:09,851 -Hei. -Hai. 870 01:12:12,854 --> 01:12:14,105 -Apa khabar? -Awak sihat? 871 01:12:16,024 --> 01:12:17,609 Dahsyatnya. 872 01:12:17,734 --> 01:12:19,861 Sambil kita menontonnya lagi, Susanna, 873 01:12:19,986 --> 01:12:23,448 awak boleh nampak peluru berpandu Hellfire sebelum ia meletup. 874 01:12:27,910 --> 01:12:31,247 -Apa cerita dengan Badakhshan? -Salji terlalu tebal di sana. 875 01:12:32,040 --> 01:12:34,876 Jadi, melainkan rangkaian awak mahu melabur untuk sewa helikopter, 876 01:12:35,001 --> 01:12:37,211 kita perlu tunggu sehingga mereka bersihkan jalan itu. 877 01:12:37,295 --> 01:12:38,630 Kim, ada masalah sedikit di luar. 878 01:12:41,007 --> 01:12:42,967 -Apa? -Saya mahu awak lihat sesuatu. 879 01:12:43,551 --> 01:12:44,552 Maaf kerana mengganggu. 880 01:12:44,927 --> 01:12:47,096 -Dia ada cakap apa yang dia mahu? -Saya tak tahu. 881 01:12:51,976 --> 01:12:53,144 Tak guna. 882 01:12:57,815 --> 01:13:01,277 Qadar, tak apa. Awak boleh masuk. Dia hanya mahu bercakap dengan saya. 883 01:13:01,402 --> 01:13:03,029 -Okey. -Tak mengapa. 884 01:13:03,446 --> 01:13:05,823 Tak mengapa, tak perlu tutup rambut awak di hadapan saya. 885 01:13:05,907 --> 01:13:09,452 Awak ada rambut yang cantik. Ia seperti menyembunyikan kuda cantik. 886 01:13:09,535 --> 01:13:11,454 Sadiq, apa yang awak buat di sini? 887 01:13:13,247 --> 01:13:18,461 Saya baru pulang selepas menutup rumah pelacuran dan pemandu saya beritahu, 888 01:13:19,128 --> 01:13:22,882 "Mahboobullah, sahabat saya, Kimberly, tinggal di sini." 889 01:13:23,424 --> 01:13:29,389 Tetapi kebelakangan ini, dia tak begitu baik. Dia tak pernah telefon. 890 01:13:30,390 --> 01:13:32,975 Dia tak jemput saya ke partinya. 891 01:13:33,393 --> 01:13:34,394 Saya minta maaf, 892 01:13:34,769 --> 01:13:39,148 tapi saya tidak rasa Peguam Negara untuk Republik Islam Afghanistan 893 01:13:39,273 --> 01:13:40,274 akan datang berparti. 894 01:13:40,650 --> 01:13:43,945 Mengapa tidak? Saya masih seorang lelaki. 895 01:13:44,612 --> 01:13:47,699 Saya suka muzik. Saya suka menari. 896 01:13:59,460 --> 01:14:06,300 Tetapi walaupun awak telah menjadi kawan yang teruk, saya mahu awak gembira. 897 01:14:08,511 --> 01:14:10,096 Adakah awak mempunyai teman istimewa? 898 01:14:11,514 --> 01:14:17,145 Kerana saya sudi menjadi teman istimewa awak. 899 01:14:19,021 --> 01:14:20,314 Adakah awak sudi, Kim? 900 01:14:23,651 --> 01:14:27,530 Awak kawan yang tidak baik. Awak kawan yang jahat. 901 01:14:28,197 --> 01:14:31,659 Di Amerika, saya boleh dapat buat buku daripada benda mengarut ini. 902 01:14:32,201 --> 01:14:36,372 Awak tidak boleh buat begini, okey? Saya sudah lama tidak bersiaran. 903 01:14:36,456 --> 01:14:40,168 Kawan baik saya di sini hampir mati, dan saya cemburu dengannya. 904 01:14:40,710 --> 01:14:45,548 Saya sudah letih dengan semua ini. 905 01:15:09,781 --> 01:15:10,782 Itu bunyi bom. 906 01:15:13,201 --> 01:15:15,328 Helo. Jadi, tunggu. Siapa yang uruskan rancangan? 907 01:15:17,079 --> 01:15:18,873 Tucker? Tidak, saya tak tahu dia siapa. 908 01:15:18,956 --> 01:15:22,126 Okey, baik, saya boleh bersiaran langsung untuk berita tengah malam, tetapi... 909 01:15:22,210 --> 01:15:25,129 Masa satelit? Tidak, saya ada siaran khusus. 910 01:15:26,923 --> 01:15:28,216 Sejak bila? 911 01:15:28,382 --> 01:15:30,718 -Saya Tucker Wang. -Saya Kim Baker. 912 01:15:30,802 --> 01:15:33,179 Mengapa saya diberitahu bahawa saya tiada siaran satelit? 913 01:15:33,429 --> 01:15:36,682 Sebab awak diberi pelan ikut jam sekarang. Apa pun, berita malam ini sudah penuh. 914 01:15:37,183 --> 01:15:38,184 Tidak. Siapa bos awak? 915 01:15:38,309 --> 01:15:40,645 Saya mahu bercakap dengan Jerry Taub ini. 916 01:15:40,978 --> 01:15:43,439 Okey, Jerry ada sebut tentang Afghanistan kepada saya sekali, 917 01:15:43,523 --> 01:15:45,316 dan dia tanya kenapa satu-satunya berita 918 01:15:45,399 --> 01:15:47,109 yang bagus disiarkan rangkaian lain. 919 01:15:47,193 --> 01:15:49,570 Berita siaran Tanya? Saya juga ada berita seperti itu. 920 01:15:49,654 --> 01:15:52,949 Saya sedang menunggu salji cair. Saya nak bercakap dengan Jerry. 921 01:15:53,032 --> 01:15:56,118 Jika saya boleh minta awak dapatkan berita yang orang mahu lihat, 922 01:15:56,202 --> 01:15:57,954 ia pasti bagus. Tapi sementara itu... 923 01:15:58,037 --> 01:16:01,165 Okey, apa kata saya pergi ke New York dan rempuh masuk pejabat Jerry? 924 01:16:01,290 --> 01:16:03,000 Ia buat saya nampak macam tak buat kerja. 925 01:16:03,042 --> 01:16:05,586 Bagus. Jumpa hari Rabu ini. 926 01:16:09,966 --> 01:16:14,178 Kim, lihat anjing-anjing ini. 927 01:16:16,180 --> 01:16:19,559 -Bagaimana ini berakhir? -Saya rasa, simbah sebaldi air sejuk. 928 01:16:23,437 --> 01:16:24,438 Tidak. 929 01:16:28,067 --> 01:16:31,404 Bagaimana hubungan ini berakhir? 930 01:16:34,490 --> 01:16:36,576 Saya tak tahu, Kim. 931 01:16:38,411 --> 01:16:41,414 Kita menjadi tua bersama-sama? Beli pondok di desa? 932 01:16:42,164 --> 01:16:45,585 Bela ayam? Makan telur hancur bersama-sama? 933 01:16:45,710 --> 01:16:48,754 Kita baik saja, bukan? Kita sentiasa ada Kabul. 934 01:16:48,838 --> 01:16:51,757 Tidak. Kita tak akan selalu memilikinya kerana saya perlu pulang ke rumah. 935 01:16:51,883 --> 01:16:53,384 Tidak, ini rumah kita. 936 01:16:53,467 --> 01:16:57,138 Saya perlu pergi ke New York dan jelaskan hidup saya 937 01:16:57,221 --> 01:17:01,475 kepada seseorang yang bernama Jerry sebelum dia rampas segalanya, 938 01:17:03,185 --> 01:17:07,315 dan saya tidak boleh kembali bertugas di pejabat. Saya tak boleh. 939 01:17:08,024 --> 01:17:12,236 Ya. Dengar sini. Tiada siapa yang boleh rampasnya daripada awak. 940 01:17:12,361 --> 01:17:15,448 Bukan kesemuanya. Apa sahaja yang berlaku, awak ada saya. 941 01:17:16,115 --> 01:17:19,994 -Saya hargainya, tetapi... -Tapi apa? 942 01:17:32,381 --> 01:17:33,925 {\an8}Trak Gabungan Enam Terbunuh Tanya Vanderpoel 943 01:17:34,008 --> 01:17:36,093 {\an8}Berikutan kemalangan jalan raya maut melibatkan sebuah trak gabungan, 944 01:17:36,218 --> 01:17:41,057 kekecewaan yang lama dirasai diluahkan dengan kekerasan dan putus asa hari ini. 945 01:17:41,223 --> 01:17:44,852 Mereka bunuh dan mereka kecewakan kami. 946 01:17:44,936 --> 01:17:47,438 Saya juga memberikan mesej ini kepada Presiden Hamid Karzai. 947 01:17:47,521 --> 01:17:49,690 Apa yang sedang berlaku di sini? 948 01:18:10,962 --> 01:18:12,797 Saya tak peduli siapa di dalam. Saya Kim Baker. 949 01:18:13,047 --> 01:18:17,760 -Masuklah, Kim. Jerry menunggu awak. -Itu sangat tidak memuaskan. 950 01:18:18,177 --> 01:18:20,846 -Boleh saya ambil beg awak? -Ya. Tolonglah. 951 01:18:21,973 --> 01:18:23,891 -Awak mahu sedikit iar? -Ya. 952 01:18:35,486 --> 01:18:38,781 Saya sepatutnya selidik tentang awak. Saya telah gunakan hamburan yang salah. 953 01:18:41,367 --> 01:18:43,494 Saya harap saya tak rosakkan saat penting awak. 954 01:18:43,577 --> 01:18:46,288 Geri, saya tak tahu apa yang Tucker telah beritahu awak. 955 01:18:46,372 --> 01:18:48,916 Dia kata awak kecewa tentang waktu siaran yang awak dapat. 956 01:18:49,000 --> 01:18:51,085 Itu tak benar, kerana ini bukan tentang saya. 957 01:18:51,168 --> 01:18:56,382 Saya kecewa dengan keutamaan kita dan apa yang terbaik untuk rangkaian ini. 958 01:18:57,466 --> 01:18:59,844 Tugas saya menentukan apa yang terbaik untuk rangkaian ini. 959 01:19:01,595 --> 01:19:06,100 Maksud saya, sebagai wartawan, kita ada kewajipan terhadap cerita ini. 960 01:19:06,183 --> 01:19:09,645 Cerita Afghanistan perlu lebih kerap disiarkan. 961 01:19:09,729 --> 01:19:11,313 Dengan sumber yang kita ada di sana, 962 01:19:11,397 --> 01:19:14,066 cerita di Afghanistan sememangnya perlu lebih kerap bersiaran. 963 01:19:14,150 --> 01:19:17,945 Tetapi masalahnya ialah, walaupun semua orang suka tentera, 964 01:19:18,404 --> 01:19:22,700 rakyat sebenarnya tidak ingin menontonnya dalam berita lagi. Mereka tak mahu. 965 01:19:23,367 --> 01:19:26,120 Jadi, saya tidak boleh beri Afghanistan lebih banyak siaran. 966 01:19:26,203 --> 01:19:29,874 Ini bermakna saya perlu kurangkan tenaga kerja di Afghanistan. 967 01:19:30,207 --> 01:19:32,710 Itulah yang terbaik untuk rangkaian ini. 968 01:19:33,586 --> 01:19:35,671 -Geri... -Awak ada panggilan itu sekarang. 969 01:19:38,758 --> 01:19:41,469 -Saya bukan sengaja jadi jahat. -Okey, biar saya jelaskan sesuatu. 970 01:19:41,594 --> 01:19:42,887 Konsesi perlombongan China... 971 01:19:42,970 --> 01:19:46,974 Dengar sini, orang terakhir yang dapat tontonan tinggi dari Afghanistan 972 01:19:47,058 --> 01:19:48,768 adalah rakan awak, Tanya Vanderpoel. 973 01:19:48,851 --> 01:19:52,313 Dia sebenar sedang berunding dengan saya disebabkan cerita dron itu. 974 01:19:52,605 --> 01:19:55,357 -Apa maksud awak? -Dia wartawan London, Kim. 975 01:19:57,318 --> 01:19:58,944 -Awak ambil Tanya bekerja? -Ya. 976 01:20:00,571 --> 01:20:02,406 Saya ingat awak berdua menaiki pesawat sama. 977 01:20:04,366 --> 01:20:05,534 Dia ada di sini? 978 01:20:08,788 --> 01:20:12,625 Saya minta maaf. Awak mula bercakap dengan dia sebelum serangan UAV? 979 01:20:13,167 --> 01:20:14,627 Adakah UAV itu serbuah dron? 980 01:20:16,712 --> 01:20:17,755 Helo. Awak nak pergi mana? 981 01:20:18,297 --> 01:20:22,051 Tidak, saya hanya di sini untuk beberapa hari. Saya tahu. 982 01:20:24,678 --> 01:20:25,805 Alamak. 983 01:20:26,388 --> 01:20:30,351 -Saya tak tahu nak cakap apa pada awak. -Maafkan saya. Saya bersalah. 984 01:20:30,434 --> 01:20:33,562 Adakah awak pergi jumpa Kabilah kerana awak sedang buat rundingan kontrak? 985 01:20:33,687 --> 01:20:38,317 -Saya tidak curi kerja awak, okey? -Tanya, ini bukan tentang kerja saya. 986 01:20:40,027 --> 01:20:41,612 Kita perlu buat keputusan yang bijak. 987 01:20:41,695 --> 01:20:44,490 Sekarang Andy buta sebelah mata dan Jaweed sudah mati. 988 01:20:44,573 --> 01:20:47,368 Kita berdua telah buat banyak kesilapan. 989 01:20:47,451 --> 01:20:50,287 Tidak. Beritahu saya awak tak pergi ke Kabilah kerana kontrak. 990 01:20:51,455 --> 01:20:54,625 Awak akan buat benda yang sama seperti saya jika Jaweed beritahu awak dahulu. 991 01:20:54,750 --> 01:20:56,502 Tidak. Saya bukan awak. 992 01:21:02,883 --> 01:21:07,930 Awak masih ingat tugas pertama awak? Awak menemu ramah tentera marin muda. 993 01:21:08,472 --> 01:21:09,515 Coughlin? Ya. Kenapa? 994 01:21:09,598 --> 01:21:12,351 Ya, selepas mereka menyiarkan cerita awak, 995 01:21:13,060 --> 01:21:16,355 yang mana awak gunakan rakaman kenyataan dia tak mengisi peluru senapang, 996 01:21:17,356 --> 01:21:18,899 mereka menghantar dia ke Helmand. 997 01:21:19,900 --> 01:21:23,612 Dia hilang kakinya di sana. Itulah yang saya dengar. 998 01:21:29,869 --> 01:21:31,245 Jumpa lagi di Kabul. 999 01:22:01,483 --> 01:22:03,861 Saya tidak terkejut dia mengejar cerita itu. 1000 01:22:04,570 --> 01:22:07,406 Itulah kerja kita. Itulah kerja awak. Saya akan lakukannya. 1001 01:22:10,618 --> 01:22:13,537 -Maaf. -Saya sangat penat. 1002 01:22:14,914 --> 01:22:16,290 Awak telah menempah tiket ke sini? 1003 01:22:16,373 --> 01:22:18,167 Jika mahu awak boleh datang melalui Glasgow. 1004 01:22:18,250 --> 01:22:20,961 -Saya jumpa awak di sana. -Apa? Tidak. Bagaimana dengan Badakhshan? 1005 01:22:21,045 --> 01:22:24,715 Badakhshan boleh ditangguh dahulu kerana salji masih tebal di jalan. 1006 01:22:25,216 --> 01:22:27,927 Saya perlukan cerita itu. Saya perlukan berita penting, okey? 1007 01:22:28,010 --> 01:22:30,221 Saya perlukan sesuatu supaya Geri tak putuskan 1008 01:22:30,304 --> 01:22:32,431 saya lebih berguna sebagai penulis berita di pejabat. 1009 01:22:32,514 --> 01:22:35,434 Kim, apa yang awak perlukan adalah sedikit masa di luar Kabul. 1010 01:22:35,517 --> 01:22:36,644 Lebih baik awak bersedia. 1011 01:22:36,727 --> 01:22:40,814 Kita akan berasmara sambil dengar lagu Sade versi begpaip. 1012 01:22:43,234 --> 01:22:46,403 -Ya, okay. -Benarkah? Kita jumpa di Glasgow? 1013 01:22:47,154 --> 01:22:49,073 Ya, saya akan jumpa awak di Glasgow. 1014 01:22:49,615 --> 01:22:51,408 -Saya naik penerbangan seterusnya. -Okey. 1015 01:22:51,617 --> 01:22:53,619 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1016 01:23:03,504 --> 01:23:07,341 Hei, Antoine. Awak datang dari mana? Saya ingat awak berada di Badakhshan. 1017 01:23:07,841 --> 01:23:10,636 Ya. Saya memandu balik semalaman. 1018 01:23:10,761 --> 01:23:14,473 -Tunggu. Apa? Jalan sudah dibuka? -Buat masa sekarang. 1019 01:23:28,779 --> 01:23:29,863 Minum. 1020 01:23:51,302 --> 01:23:52,720 Aduhai. 1021 01:23:55,764 --> 01:23:56,807 Maafkan saya. 1022 01:23:58,600 --> 01:23:59,643 Kunduz sudah dekat? 1023 01:23:59,852 --> 01:24:00,894 Jauh? 1024 01:24:06,275 --> 01:24:08,694 Saya ingin menyewa kereta. 1025 01:24:14,950 --> 01:24:18,412 Ya, terima kasih. Ya, saya faham. Terima kasih. 1026 01:24:43,062 --> 01:24:46,315 Tak guna. 1027 01:24:55,699 --> 01:24:58,327 {\an8}Selamat datang ke Lapangan Terbang Glasgow. 1028 01:24:59,328 --> 01:25:03,582 Suhu di luar 18 darjah Celcius. Waktu tempatan adalah pukul 3.00. 1029 01:25:04,625 --> 01:25:07,461 Seorang wakil syarikat penerbangan untuk bantu dapatkan bagasi anda. 1030 01:25:07,544 --> 01:25:09,713 Sekali lagi, terima kasih menaiki pesawat kami... 1031 01:25:09,797 --> 01:25:10,756 Brian - Iain hilang. TB 1032 01:25:10,839 --> 01:25:11,840 Oh, Tuhan. 1033 01:25:12,591 --> 01:25:14,259 Terry - Iain mungkin telah diculik. 1034 01:25:15,886 --> 01:25:17,596 Brian - Basnya diserang hendap. 1035 01:25:24,895 --> 01:25:28,524 Meninggalkan pesanan untuk Susan. Woodward, saya kembali semula ke Kabul. 1036 01:25:28,607 --> 01:25:31,110 Saya cuba dapatkan maklumat mengenai kehilangan Iain MacKelPie, 1037 01:25:31,193 --> 01:25:33,404 jika seseorang ada di Reuters, hubungi saya semula. 1038 01:25:33,487 --> 01:25:35,239 Hubungi saya jika pesanan diterima. 1039 01:25:53,674 --> 01:25:55,676 Siapa culik jurugambar bebas Scotland? 1040 01:25:55,759 --> 01:25:57,970 Tujuan utama penculikan ialah untuk dapatkan wang. 1041 01:25:58,095 --> 01:26:01,348 Apa yang saya faham, Iain hanya berada di tempat dan masa yang salah. 1042 01:26:01,432 --> 01:26:03,934 Bolehkah negara tak cekap ini tidak lakukan penculikan? 1043 01:26:04,309 --> 01:26:07,312 ISAF tidak fikir ini sebuah organisasi peringkat tinggi. 1044 01:26:07,396 --> 01:26:10,190 Jadi, mereka ini mungkin akan cuba untuk menjualnya kepada orang lain. 1045 01:26:10,274 --> 01:26:13,444 Kemudian akan ada perbincangan. 1046 01:26:13,527 --> 01:26:15,571 Oh, Tuhan, Fahim. Mereka akan membunuhnya. 1047 01:26:16,488 --> 01:26:18,073 Tidak, mereka tak akan bunuh dia, Kim. 1048 01:26:21,910 --> 01:26:24,204 Sekarang awak sepatutnya kata, "Saya dah beri amaran." 1049 01:26:34,923 --> 01:26:35,924 Tak guna. 1050 01:26:44,558 --> 01:26:47,227 Ramadhan telah berakhir. Mereka menyembelih kambing. 1051 01:27:07,915 --> 01:27:09,917 -Boleh saya bercakap dengan dia? -Jeneral sibuk. 1052 01:27:13,879 --> 01:27:17,883 -Biar betul, Jeneral? Eliptik? -Saya sakit lutut. 1053 01:27:20,761 --> 01:27:23,096 Saya rasa awak tak datang ke sini untuk bau peluh lelaki. 1054 01:27:23,889 --> 01:27:25,390 Semua orang keluar. 1055 01:27:31,313 --> 01:27:33,148 Mereka percaya dia mungkin telah dijual 1056 01:27:33,232 --> 01:27:36,276 kepada organisasi lain di suatu tempat di wilayah yang sama. 1057 01:27:40,948 --> 01:27:42,658 Ini permintaan yang cukup besar, Baker. 1058 01:27:44,743 --> 01:27:46,411 Kita tiada banyak masa. 1059 01:27:48,455 --> 01:27:49,957 Maaf. Saya tak boleh bantu awak. 1060 01:27:59,007 --> 01:28:01,176 Awak tahu, ia agak merugikan 1061 01:28:01,260 --> 01:28:04,846 awak tak dapat kredit untuk semua tugas berprofil tinggi yang awak buat. 1062 01:28:04,930 --> 01:28:07,599 Terutamanya dengan operasi SEAL dan Delta di luar sana. 1063 01:28:07,683 --> 01:28:11,270 Maksud saya, setiap minggu awak lihat mereka di TV. Betul tak? 1064 01:28:12,729 --> 01:28:16,149 Kemudian undian Kongres tentang bajet Pentagon di lain kali 1065 01:28:16,233 --> 01:28:19,653 dan ada sedikit bajet menjengkelkan sebanyak 10% untuk tentera marin, 1066 01:28:19,903 --> 01:28:22,364 seterusnya awak dapati awak sebahagian daripada angkatan laut. 1067 01:28:23,073 --> 01:28:26,868 Tapi, awak akan kelihatan hebat memakai baju seragam putih itu, tuan. 1068 01:28:31,665 --> 01:28:33,125 Oh, Tuhan. Awak nak tahu? 1069 01:28:34,001 --> 01:28:36,545 Saya baru teringat, tidak seperti JSOC, 1070 01:28:36,670 --> 01:28:38,589 pasukan marin membenarkan wartawan ikut serta. 1071 01:28:38,839 --> 01:28:42,551 Ini bermakna seorang jurukamera boleh ikut serta dalam misi FORECON. 1072 01:28:43,385 --> 01:28:48,223 Awak tidak rasakah ia bagus untuk pasukan marin? Pendedahan seperti itu? 1073 01:28:50,267 --> 01:28:51,727 Cukup baik untuk awak juga. 1074 01:28:53,395 --> 01:28:54,980 Kami tak buat misi secara membabi buta. 1075 01:28:55,063 --> 01:28:57,316 Kami perlu tahu apa kami buat dan ke mana kami pergi. 1076 01:28:57,691 --> 01:28:58,942 Itu adalah cara kami bekerja. 1077 01:28:59,067 --> 01:29:00,444 Kita tak ada alamatnya, tetapi... 1078 01:29:01,987 --> 01:29:04,656 Apabila awak ada maklumat spesifik, datang sini dan kita bertindak. 1079 01:29:15,709 --> 01:29:19,046 Tolong beritahu En. Sadiq "kawan istimewa" beliau ada di sini. 1080 01:29:19,463 --> 01:29:21,923 Awak mahu apa-apa? Teh? PlayStation baru? 1081 01:29:22,007 --> 01:29:23,759 Tidak, terima kasih. Saya hanya nak berbual. 1082 01:29:27,346 --> 01:29:31,391 -Adakah kita masih kawan, Sadiq? -Itu terpulang kepada awak, Kim. 1083 01:29:32,142 --> 01:29:36,396 Kerana awak pernah beritahu saya tiada perkara yang awak tak tahu di sini. 1084 01:29:36,980 --> 01:29:41,109 Jadi, awak mesti tahu tentang kawan saya, Iain MacKelPie yang telah diculik. 1085 01:29:41,193 --> 01:29:42,277 Saya ada dengar tentangnya. 1086 01:29:42,361 --> 01:29:43,487 Ya, semua orang ada dengar, 1087 01:29:43,737 --> 01:29:48,075 tetapi seorang lelaki yang berkuasa seperti awak mesti tahu sesuatu. 1088 01:29:48,158 --> 01:29:50,327 Atau rakan awak, Pacha Khan tahu sesuatu. 1089 01:29:50,410 --> 01:29:52,412 -Atau kawannya tahu sesuatu. -Sudah tentu. 1090 01:29:52,954 --> 01:29:54,623 Saya boleh dapatkan maklumat tentangnya, 1091 01:29:54,706 --> 01:29:58,168 tetapi saya hanya boleh lakukannya untuk kawan yang sangat istimewa. 1092 01:30:17,020 --> 01:30:19,147 Saya ada video yang awak patut tonton, Sadiq. 1093 01:30:19,731 --> 01:30:21,358 Awak tekan butang segi tiga itu. 1094 01:30:23,610 --> 01:30:25,529 Kita boleh menonton video di telefon? 1095 01:30:29,700 --> 01:30:30,701 Apa benda ini? 1096 01:30:32,411 --> 01:30:36,331 Ia kelihatan seperti Peguam Negara Republik Islam Afghanistan 1097 01:30:36,415 --> 01:30:39,960 menari di jalan dengan musuh Barat Islam 1098 01:30:40,252 --> 01:30:42,170 di sebuah parti yang menghidangkan arak. 1099 01:30:43,255 --> 01:30:46,341 -Saya tak pernah sentuh arak. -Saya cuma cakap ia nampak begitu. 1100 01:30:54,850 --> 01:30:56,768 Ia idea yang baik, bukan? 1101 01:30:57,769 --> 01:31:01,106 Ini idea yang bagus. Sangat bagus. 1102 01:31:04,276 --> 01:31:05,277 Syabas, Kim. 1103 01:31:07,612 --> 01:31:10,907 Mari pergi. Masukkan peralatan. Ayuh, bergerak. 1104 01:31:24,129 --> 01:31:26,256 Awak minum wiski Tennessee, Cik Baker? 1105 01:31:27,883 --> 01:31:28,884 Ya. 1106 01:31:31,428 --> 01:31:32,721 Bagus sekali. 1107 01:33:20,203 --> 01:33:21,538 Brian Tinggi? Biar betul? 1108 01:33:35,135 --> 01:33:37,137 Tunggu sebentar, tuan. Saya akan bawa awak. 1109 01:33:37,220 --> 01:33:38,221 Terima kasih. 1110 01:33:43,018 --> 01:33:45,020 Apa yang berlaku kepada tentera, Dr. Brydon? 1111 01:33:48,315 --> 01:33:49,357 Sayalah tentera itu. 1112 01:33:55,155 --> 01:33:57,198 -Terima kasih, Kim. -Apa khabar? 1113 01:33:58,450 --> 01:33:59,451 Pernah alami lebih teruk. 1114 01:34:03,496 --> 01:34:06,124 {\an8}MacKelPie sedang dirawat atas kecederaan ringan. 1115 01:34:06,249 --> 01:34:07,417 {\an8}BERITA GEMPAR Marin AS Menyelamatkan Wartawan 1116 01:34:07,500 --> 01:34:09,836 {\an8}Sekali lagi, rakaman yang luar biasa ini dihasilkan oleh wartawan kami, Kim Baker. 1117 01:34:09,920 --> 01:34:12,005 Memang luar biasa. Syabas, Kim. 1118 01:34:13,381 --> 01:34:18,011 Jika awak ingin menculik seseorang dua kali, awak guna Toyota. 1119 01:34:18,094 --> 01:34:21,723 Ia tidak semenarik seperti ketika mereka keluarkan burqa. 1120 01:34:21,806 --> 01:34:23,308 Ia terlalu panjang untuk saya. 1121 01:34:23,391 --> 01:34:24,976 Saya tidak tahu siapa pemiliknya. 1122 01:34:25,226 --> 01:34:26,686 Saya tidak setinggi 6'2", bukan? 1123 01:34:26,811 --> 01:34:29,731 Saya mengheret pakaian ini, sambil memujuk hati saya, 1124 01:34:29,856 --> 01:34:32,692 setidak-tidaknya jika saya seorang wanita, saya tak akan diliwat. 1125 01:34:32,776 --> 01:34:34,194 Awak tahu apa maksud saya? 1126 01:34:41,368 --> 01:34:43,578 Jadi, sebenarnya saya ada ambil sesuatu. 1127 01:34:43,662 --> 01:34:47,916 Saya pergi ke kedai cenderahati Taliban. Nampaknya ini saja yang saya boleh dapat. 1128 01:35:12,315 --> 01:35:13,733 Saya sedih awak nak pergi. 1129 01:35:14,901 --> 01:35:18,279 Saya berharap sekurang-kurangnya mereka terbangkan awak kelas pertama. 1130 01:35:19,280 --> 01:35:21,950 Geri tidak begitu sukakan saya. Tetapi dia suka saya sekarang, 1131 01:35:22,033 --> 01:35:25,954 jadi sementara saya ada kelebihan ini, saya perlu memanfaatkannya. 1132 01:35:26,162 --> 01:35:29,040 Ya. Tunggu. Iraq. Saya akan ikut awak. 1133 01:35:31,042 --> 01:35:33,086 Tidak, sebenarnya, Pakistan. Di sana banyak konflik. 1134 01:35:33,336 --> 01:35:34,629 Ia seperti Wild West di sana. 1135 01:35:34,754 --> 01:35:37,507 Sebenarnya, saya beritahu Geri saya mahu New York atau D.C. 1136 01:35:42,887 --> 01:35:44,180 Saya tak tipu. 1137 01:35:45,306 --> 01:35:48,018 -Cakap betul-betul awak akan ke mana? -New York atau DC. 1138 01:35:50,353 --> 01:35:54,274 -Kenapa? -Awak masih boleh ikut saya. 1139 01:36:01,406 --> 01:36:03,450 Kerana saya fikir ada banyak kerja yang bagus 1140 01:36:03,533 --> 01:36:07,037 untuk dilakukan di dunia nyata, dan Kabul sudah ada banyak liputan. 1141 01:36:07,120 --> 01:36:09,539 Adakah ini kerana saya pergi ke Badakhshan tanpa awak? 1142 01:36:09,748 --> 01:36:12,042 Kerana awak akan lakukan perkara yang sama. 1143 01:36:12,417 --> 01:36:14,419 Jadi, apa? Saya maafkan awak. 1144 01:36:17,797 --> 01:36:18,798 Ini bukan tentang awak. 1145 01:36:19,090 --> 01:36:23,636 Ini bukan tentang Badakhshan, atau Glasgow atau pondok dengan ayam. 1146 01:36:24,846 --> 01:36:25,889 Ayam apa? 1147 01:36:33,229 --> 01:36:34,731 Tak apa. Saya tahu awak takkan ikut. 1148 01:36:39,444 --> 01:36:41,112 Saya hanya mahu keluar sebelum terlambat. 1149 01:36:42,822 --> 01:36:43,865 Apa maksud awak? 1150 01:36:46,367 --> 01:36:47,827 Saya mula rasa seperti ini normal. 1151 01:36:51,414 --> 01:36:52,999 Awak tahu ia tidak normal, bukan? 1152 01:37:10,725 --> 01:37:16,022 Datang ke New York dan dapatkannya. Ingat, awak seperti enam di Manhattan. 1153 01:37:49,597 --> 01:37:52,433 -Bagaimana dengan anak awak? -Yang mana satu? 1154 01:37:53,560 --> 01:37:55,103 -Awak ada dua orang anak? -Ya. 1155 01:37:57,522 --> 01:37:58,523 Kembar tahun. 1156 01:38:01,609 --> 01:38:06,948 Tidak, mereka sihat. Yang bongsu, anak lelaki, dia sangat kuat. 1157 01:38:08,658 --> 01:38:11,703 -Saya yakin yang perempuan itu juga kuat. -Dia lebih kuat. 1158 01:38:41,649 --> 01:38:47,030 Jadi, penagih di hospital itu... 1159 01:38:48,865 --> 01:38:53,578 Ada sesiapa yang jadi lebih baik? Mempunyai pengakhiran yang bahagia? 1160 01:39:05,340 --> 01:39:07,800 Dalam budaya saya, kami akan berpelukan. 1161 01:40:33,094 --> 01:40:34,095 Hei. 1162 01:40:35,513 --> 01:40:37,181 Awak tahu, saya rindukan Afghanistan. 1163 01:40:37,807 --> 01:40:39,350 Ya, saya juga rindukannya. 1164 01:40:39,434 --> 01:40:43,896 Sebenarnya, saya cuba kembali tetapi tentera darat juga tak mahu terima saya. 1165 01:40:44,689 --> 01:40:47,358 Maksud saya, tentera darat. Ia memang menyakitkan. 1166 01:40:51,029 --> 01:40:53,698 Baiklah, saya minta maaf atas apa yang berlaku kepada awak. 1167 01:40:53,906 --> 01:40:57,827 Jadi, jika ada apa-apa yang awak mahu katakan kepada saya, saya ada di sini. 1168 01:40:58,244 --> 01:40:59,537 Itulah sebabnya saya ke sini. 1169 01:41:00,288 --> 01:41:06,502 Puan, saya kehilangan kaki saya kerana IED, bukan kerana awak. 1170 01:41:08,880 --> 01:41:10,715 Ya, tetapi jika saya tak temu ramah awak, 1171 01:41:10,798 --> 01:41:12,967 awak tidak akan dipindahkan, dan... 1172 01:41:13,593 --> 01:41:15,428 Jadi, awak boleh cakap apa sahaja kepada saya. 1173 01:41:15,511 --> 01:41:17,805 -Itulah sebabnya saya di sini. -Okey, katakan awak betul. 1174 01:41:17,889 --> 01:41:18,890 Tetap bukan kerana awak. 1175 01:41:19,599 --> 01:41:23,144 Haji berusia 12 tahun terpaksa menanam bom itu. 1176 01:41:23,644 --> 01:41:26,647 Awak tahu, jika ibu bapa Osama Bin Laden 1177 01:41:26,731 --> 01:41:27,899 tidak bercerai, 1178 01:41:27,982 --> 01:41:30,151 mungkin kita semua tak akan berada di Afghanistan. 1179 01:41:30,985 --> 01:41:36,449 Taliban pula tidak akan berada di sana untuk Osama 1180 01:41:36,532 --> 01:41:40,244 jika Brezhnev tidak pergi dan musnahkan Afghanistan pada mulanya. 1181 01:41:41,579 --> 01:41:45,041 Serta Empayar British. Ya. 1182 01:41:45,333 --> 01:41:47,960 -Serta Kim Baker. -Okey, saya terimanya. 1183 01:41:49,295 --> 01:41:53,174 Aduhai. Sebaik sahaja awak tiada kaki, semua orang ambil serius semua benda. 1184 01:41:54,717 --> 01:42:00,723 Apa yang berlaku, baik atau buruk, bukan kita yang tentukan sepenuhnya. 1185 01:42:01,974 --> 01:42:05,019 Jika awak tak pelajarinya di Afghanistan, maknanya awak tak beri perhatian. 1186 01:42:05,311 --> 01:42:08,189 -Jadi, awak tak akan memarahi saya? -Maksud saya, puan... 1187 01:42:11,734 --> 01:42:13,528 Kim, awak perlu teruskan hidup. 1188 01:42:14,904 --> 01:42:16,989 Awak anggap diri awak terlalu penting. 1189 01:42:17,698 --> 01:42:22,286 Awak terima kesengsaraan ini, dan awak teruskan hidup. 1190 01:42:28,960 --> 01:42:30,670 Apa lagi pilihan yang kita ada? 1191 01:42:35,049 --> 01:42:36,175 Adakah saya dengar carutan? 1192 01:42:37,343 --> 01:42:39,762 Bagaimana awak ada di sana ketika saya mencarut sekali? 1193 01:42:39,846 --> 01:42:40,888 -"Sekali." -Maksud saya... 1194 01:42:40,972 --> 01:42:42,974 Ia benar. Beliau jarang mencarut. 1195 01:42:43,057 --> 01:42:46,727 Jangan melindungi dia. Jadi, Kim, awak akan makan malam di sini? 1196 01:42:46,853 --> 01:42:48,354 Sudah tentu. 1197 01:43:09,750 --> 01:43:10,960 Selamat tinggal. 1198 01:43:11,836 --> 01:43:14,672 -Cakap selamat jalan pada Kim. -Ucap selamat jalan. 1199 01:43:34,901 --> 01:43:39,030 {\an8}Kolonel, Tentera Kebangsaan Afghanistan terlepassatu lagi penanda aras kesediaan. 1200 01:43:39,113 --> 01:43:41,824 {\an8}Anda fikir adakah ia akan jejaskan pengunduran tentera kita di sana? 1201 01:43:42,200 --> 01:43:44,660 {\an8}Pengumuman pengunduran sebelum iniperlu disemak semula 1202 01:43:44,744 --> 01:43:46,787 {\an8}atau strategi penarikan diri di masa depan. 1203 01:43:46,871 --> 01:43:48,789 {\an8}-Terima kasih, Kolonel Roberts. -Sama-sama. 1204 01:43:48,873 --> 01:43:51,542 Selepas ini, kita akan lihat perang terhadap keganasan 1205 01:43:51,626 --> 01:43:54,128 yang beri kesan kepada mereka yang membuat liputan di sana. 1206 01:43:54,253 --> 01:43:56,130 Saya akan disertai jurugambar tempur diiktiraf 1207 01:43:56,214 --> 01:43:58,174 dari London, Iain MacKelPie. 1208 01:43:58,257 --> 01:44:00,051 Buku barunya, Zon Konflik, 1209 01:44:00,134 --> 01:44:04,055 cereka satu dekad dihabiskan bekerja di Timur Tengah dan Afghanistan. 1210 01:44:04,138 --> 01:44:08,184 -Apabila kita kembali nanti. -Selesai. Kembali dalam 40. 1211 01:44:08,768 --> 01:44:09,769 Hai, Iain. 1212 01:44:09,852 --> 01:44:12,813 Hai. Adakah saya sepatutnya cakap sesuatu ketika awak memperkenalkan saya? 1213 01:44:12,897 --> 01:44:16,317 Tidak. Duduk saja, senyum. 1214 01:44:17,902 --> 01:44:21,364 -Saya tak boleh senyum. Rasa pelik. -Tidak, awak okey saja. Awak nampak sihat. 1215 01:44:21,989 --> 01:44:24,784 -Terima kasih kerana bersama kami. -Terima kasih kerana jemput saya. 1216 01:44:24,867 --> 01:44:26,661 Okey, ya. Saya faham. 1217 01:44:27,787 --> 01:44:29,789 Saya akan lakukan lawatan mempromosikan buku ini. 1218 01:44:29,872 --> 01:44:32,500 Saya akan berada di New York akhir bulan ini, kita boleh mengopi. 1219 01:44:33,834 --> 01:44:37,421 Kami kembali dalam lima, empat, tiga... 1220 01:51:37,925 --> 01:51:39,927 Terjemahan sari kata oleh Ezzatil