1
00:01:25,969 --> 00:01:29,974
Universiti Princeton,
September 1947
2
00:01:32,018 --> 00:01:34,312
Ahli matematik menang peperangan.
3
00:01:35,271 --> 00:01:38,233
Ahli matematik pecahkan kod Jepun...
4
00:01:38,442 --> 00:01:40,152
serta bina bom atom.
5
00:01:40,736 --> 00:01:43,865
Ahli matematik seperti awak semua.
6
00:01:44,782 --> 00:01:48,995
Matlamat Soviet adalah
sebar komunis ke seluruh dunia.
7
00:01:49,246 --> 00:01:53,334
Dalam perubatan atau ekonomi,
dalam teknologi atau angkasa...
8
00:01:53,459 --> 00:01:55,503
garisan pertarungan sudah ditetapkan.
9
00:01:56,337 --> 00:01:59,049
Untuk berjaya, kita perlukan hasil.
10
00:01:59,132 --> 00:02:01,969
Boleh diterbitkan,
hasil yang boleh diguna.
11
00:02:02,094 --> 00:02:05,890
Siapa antara awak
akan jadi Morse seterusnya?
12
00:02:06,682 --> 00:02:08,268
Einstein seterusnya?
13
00:02:08,685 --> 00:02:14,400
Siapa akan jadi perintis
demokrasi, kebebasan dan penemuan?
14
00:02:14,858 --> 00:02:19,405
Hari ini kami akan wariskan
masa hadapan Amerika kepada awak.
15
00:02:20,698 --> 00:02:23,326
Selamat datang ke Princeton.
16
00:02:40,596 --> 00:02:42,599
Tak cukup dengan memenangi
biasiswa Carnegie.
17
00:02:42,724 --> 00:02:45,519
Dia mahukan semuanya.
18
00:02:46,061 --> 00:02:48,063
Ini kali pertama
anugerah Carnegie dikongsi.
19
00:02:48,188 --> 00:02:49,231
Hansen sangat kecewa.
20
00:02:49,356 --> 00:02:51,484
Dia mahu sertai Makmal Wheeler...
21
00:02:51,609 --> 00:02:53,319
pasukan penyelidik tentera baru
di MIT.
22
00:02:53,444 --> 00:02:56,114
Mereka hanya ambil
seorang saja tahun ini.
23
00:02:56,239 --> 00:02:58,116
Hansen sudah biasa dipilih.
24
00:02:58,242 --> 00:02:59,868
Ya, dia tidak sesuai
untuk matematik.
25
00:02:59,994 --> 00:03:02,914
- Dia patut menjadi presiden.
- Maharaja.
26
00:03:12,091 --> 00:03:15,637
Tentu ada penjelasan matematik
betapa buruknya tali leher awak.
27
00:03:21,560 --> 00:03:23,062
Terima kasih.
28
00:03:24,438 --> 00:03:26,190
Neilson, Kriptografi Simbol.
29
00:03:26,315 --> 00:03:29,069
Neils yang tembusi kod Jepun.
Dia selamatkan dunia daripada Fasis.
30
00:03:29,194 --> 00:03:32,322
Setidaknya, itulah yang dia
beritahu gadis-gadis. Betul, Neil?
31
00:03:32,447 --> 00:03:35,367
Nama saya Bender.
Fizik Atom. Awak?
32
00:03:35,493 --> 00:03:36,661
Adakah saya terlewat?
33
00:03:36,786 --> 00:03:38,913
- Ya, En. Sol.
- Bagus.
34
00:03:39,038 --> 00:03:42,125
Hai, Sol. Richard Sol.
35
00:03:42,250 --> 00:03:43,794
- Beban seorang genius.
- Itu pun dia.
36
00:03:43,919 --> 00:03:45,629
Ramai orang merayu,
masa pula tidak cukup.
37
00:03:45,754 --> 00:03:47,632
- En. Sol.
- Apa khabar?
38
00:03:48,007 --> 00:03:49,092
- Bender.
- Gembira jumpa awak.
39
00:03:49,217 --> 00:03:52,095
- Tahniah, En. Hansen.
- Terima kasih.
40
00:03:52,345 --> 00:03:53,930
Saya mahu lagi.
41
00:03:55,307 --> 00:03:56,517
Maaf?
42
00:03:56,642 --> 00:03:58,436
Maaf, saya sangka awak pelayan.
43
00:03:58,561 --> 00:03:59,604
Jangan begini, Hansen.
44
00:03:59,729 --> 00:04:02,607
- Hansen tidak pandai ambil hati.
- Saya yang silap.
45
00:04:02,732 --> 00:04:05,235
Martin Hansen.
46
00:04:05,986 --> 00:04:09,657
- Martin, bukan?
- Ya, John.
47
00:04:10,032 --> 00:04:12,827
Saya rasa awak sudah biasa
dengan salah kira.
48
00:04:15,747 --> 00:04:20,544
Saya baca pra-cetak awak.
Kedua-duanya sekali.
49
00:04:20,669 --> 00:04:25,216
Tentang kod Nazi
dan persamaan tidak linear.
50
00:04:25,342 --> 00:04:28,345
Saya yakin tiada
satu pun seminal...
51
00:04:28,470 --> 00:04:31,015
atau idea inovatif
dalam kedua-duanya.
52
00:04:34,644 --> 00:04:36,187
Silakan minum.
53
00:04:40,526 --> 00:04:42,695
Itulah John Nash.
54
00:04:42,820 --> 00:04:45,198
Genius West Virginia yang misteri.
55
00:04:45,323 --> 00:04:48,201
Seorang lagi pemenang
biasiswa Carnegie.
56
00:04:48,326 --> 00:04:49,661
Okey.
57
00:04:49,786 --> 00:04:51,622
- Ya?
- Ya.
58
00:05:22,824 --> 00:05:24,660
Tidak.
59
00:05:25,577 --> 00:05:28,998
Rakan sebilik genius sudah tiba.
60
00:05:29,665 --> 00:05:31,209
Rakan sebilik?
61
00:05:31,334 --> 00:05:32,877
Tidak.
62
00:05:35,046 --> 00:05:38,092
Awak tahu jika awak
pening kerana mabuk...
63
00:05:38,217 --> 00:05:43,014
bermakna awak tidak cukup air
dalam badan untuk kitaran Kreb?
64
00:05:43,515 --> 00:05:47,311
Itulah yang berlaku apabila
manusia mati kerana kehausan.
65
00:05:47,436 --> 00:05:51,273
Jadi, mati kerana kehausan...
66
00:05:51,607 --> 00:05:56,279
mungkin rasa seperti
pening mabuk...
67
00:05:56,404 --> 00:05:58,865
yang akhirnya membunuh.
68
00:06:00,659 --> 00:06:03,329
- John Nash?
- Helo.
69
00:06:03,788 --> 00:06:07,125
Charles Herman.
Selamat berkenalan.
70
00:06:24,228 --> 00:06:27,565
Sudah rasmi. Saya hampir
jadi manusia semula.
71
00:06:28,066 --> 00:06:31,987
Saya nampak pemandu itu langgar
saya. Namanya Johnny Walker.
72
00:06:37,493 --> 00:06:42,165
Saya tiba malam tadi dan sempat
ke majlis koktel Jabatan Inggeris.
73
00:06:43,166 --> 00:06:46,003
Saya menguji kejantanan
dengan memikat gadis muda...
74
00:06:46,086 --> 00:06:49,674
yang berminat dengan
D.H. Lawrence.
75
00:06:49,799 --> 00:06:53,845
- Perhatian awak sukar diganggu.
- Saya ke sini untuk kerja.
76
00:06:53,970 --> 00:06:57,057
Yakah?
Begitu rupanya.
77
00:07:06,985 --> 00:07:09,280
Adakah teman sebilik saya sombong?
78
00:07:13,243 --> 00:07:14,703
Dengar.
79
00:07:14,828 --> 00:07:19,458
Jika kita tidak boleh berbual,
apa kata kita minum?
80
00:07:29,761 --> 00:07:31,472
Apa cerita awak?
81
00:07:32,389 --> 00:07:35,852
Awak budak miskin yang
tidak dapat ke Exeter atau Androver?
82
00:07:36,644 --> 00:07:39,356
Walaupun saya dibesarkan dengan
istimewa, saya agak seimbang.
83
00:07:39,481 --> 00:07:41,400
Saya mudah marah dan tersinggung.
84
00:07:43,944 --> 00:07:45,571
Mungkin awak lebih bagus
dalam matematik...
85
00:07:45,655 --> 00:07:47,282
daripada dengan orang.
86
00:07:47,407 --> 00:07:50,577
Guru gred pertama saya kata,
saya dilahirkan dengan dua otak...
87
00:07:50,702 --> 00:07:52,913
tapi hanya setengah hati.
88
00:07:54,832 --> 00:07:56,751
Dia bijak.
89
00:07:57,627 --> 00:08:01,381
Sebenarnya, saya
tidak berapa suka orang.
90
00:08:02,424 --> 00:08:03,884
Mereka tidak suka saya.
91
00:08:04,009 --> 00:08:07,388
Tapi kenapa?
Awak begitu menawan.
92
00:08:09,557 --> 00:08:11,101
Sebenarnya, John.
93
00:08:12,894 --> 00:08:14,438
Matematik...
94
00:08:15,647 --> 00:08:18,693
Matematik tidak akan tunjukkan awak
pada kebenaran sebenar.
95
00:08:18,818 --> 00:08:20,445
Awak tahu kenapa?
96
00:08:20,945 --> 00:08:24,157
Kerana ia membosankan.
97
00:08:24,741 --> 00:08:27,411
Awak tahu separuh pelajar
di sini sudah ada terbitan?
98
00:08:28,788 --> 00:08:33,084
Saya tak boleh buang masa
dengan kelas dan buku.
99
00:08:36,088 --> 00:08:39,216
Mengingati anggapan
lemah orang lebih lemah.
100
00:08:41,677 --> 00:08:45,974
Saya perlu mendalami
penguasaan dinamik...
101
00:08:50,020 --> 00:08:52,106
dan cari idea asal.
102
00:08:52,356 --> 00:08:54,567
Itulah saja caranya
saya boleh serlahkan diri saya.
103
00:08:54,692 --> 00:08:57,153
- Itu saja caranya saya nampak...
- Penting.
104
00:09:00,449 --> 00:09:01,909
Ya.
105
00:09:03,869 --> 00:09:06,539
- Siapa seterusnya?
- Saya sudah main cukup Go.
106
00:09:06,664 --> 00:09:08,583
- Marilah.
- Saya benci permainan ini.
107
00:09:08,708 --> 00:09:10,293
Awak semua penakut.
108
00:09:10,419 --> 00:09:12,463
Tiada sesiapa boleh
sahut cabaran saya.
109
00:09:12,588 --> 00:09:16,175
Bender, siapa menang, Sol akan
basuh bajunya sepanjang semester.
110
00:09:16,300 --> 00:09:19,220
- Adakah ia tidak adil?
- Tidak.
111
00:09:21,431 --> 00:09:25,352
- Lihatlah dia.
- Nash, belajar berjalan ke belakang?
112
00:09:25,478 --> 00:09:28,648
Saya harap dapat ekstrak algoritma
untuk tafsirkan gerakan mereka.
113
00:09:33,862 --> 00:09:35,406
Psiko.
114
00:09:35,823 --> 00:09:39,202
Nash, saya sangka awak sudah
dibuang. Awak pernah pergi kelas?
115
00:09:39,744 --> 00:09:41,913
Kelas hanya akan tumpulkan minda.
116
00:09:42,455 --> 00:09:45,209
Memusnahkan potensi
menghasilkan kreativiti asli.
117
00:09:45,334 --> 00:09:46,919
Saya tak tahu pula.
118
00:09:47,044 --> 00:09:49,714
Nash akan kagumkan kita
semua dengan kepintarannya.
119
00:09:49,839 --> 00:09:52,759
Itu bermakna dia
tidak berani lawan.
120
00:09:55,262 --> 00:09:59,225
- Awak takut?
- Takut, sangat takut.
121
00:09:59,350 --> 00:10:01,018
Terpegun kerana awak.
122
00:10:02,312 --> 00:10:05,565
Tiada kanji. Gosok dan lipat.
123
00:10:08,610 --> 00:10:12,573
- Saya mahu tanya, John.
- Silakan, Martin.
124
00:10:12,698 --> 00:10:16,620
Bender dan Sol selesaikan bukti
Allen untuk tekaan Peyrot.
125
00:10:16,745 --> 00:10:20,624
Kerja yang memadai tanpa inovasi.
126
00:10:20,749 --> 00:10:23,586
- Saya bangga. Awak bangga?
- Bangga.
127
00:10:23,711 --> 00:10:28,049
Saya ada dua tesis yang kini dalam
pertimbangan Jabatan Pertahanan.
128
00:10:28,175 --> 00:10:29,927
Bahan terbitan merepek.
129
00:10:31,428 --> 00:10:34,390
Tapi pencapaian Nash, sifar.
130
00:10:34,515 --> 00:10:38,228
Saya penyabar, Martin.
Awak ada soalan?
131
00:10:38,979 --> 00:10:42,191
Bagaimana jika awak tidak
dapat cari idea asal?
132
00:10:44,527 --> 00:10:46,904
Bagaimana rasanya jika saya
terpilih untuk Wheeler...
133
00:10:48,031 --> 00:10:49,574
dan awak tidak?
134
00:10:52,828 --> 00:10:54,830
Bagaimana jika awak kalah?
135
00:10:58,876 --> 00:11:00,503
Itu dia.
136
00:11:05,676 --> 00:11:07,261
Awak tak sepatutnya menang.
137
00:11:08,387 --> 00:11:11,141
Saya bergerak dulu.
Permainan saya sempurna.
138
00:11:11,266 --> 00:11:14,645
- Si megah yang tewas.
- Permainan ini tidak sempurna.
139
00:11:21,402 --> 00:11:24,406
Inilah John Nash yang hebat.
140
00:11:30,329 --> 00:11:33,750
Awak tidak keluar selama dua hari.
141
00:11:35,794 --> 00:11:38,338
Awak tahu Hansen baru
terbitkan satu lagi tesis?
142
00:11:38,630 --> 00:11:41,217
Saya tak dapat cari topik
untuk ijazah kedoktoran saya.
143
00:11:42,927 --> 00:11:46,306
Tapi awak dapat
mencipta seni tingkap.
144
00:11:48,016 --> 00:11:50,185
Ini satu kumpulan
bermain bola sepak.
145
00:11:50,978 --> 00:11:54,774
Ini sekumpulan merpati
merebut serbuk roti.
146
00:11:56,651 --> 00:12:00,322
Ini adalah wanita yang mengejar
peragut begnya.
147
00:12:01,490 --> 00:12:04,869
John, awak saksi satu
rompakan. Peliknya.
148
00:12:04,994 --> 00:12:07,622
Dalam kelakuan kompetitif,
tentu ada yang kalah.
149
00:12:07,747 --> 00:12:11,251
Anak saudara saya pun tahu, John.
Dia hanya setinggi ini.
150
00:12:11,376 --> 00:12:13,837
Jika saya boleh
dapatkan satu persamaan...
151
00:12:14,672 --> 00:12:17,133
di mana penyebaran adalah
kejadian bukan tunggal...
152
00:12:17,925 --> 00:12:19,594
di mana tiada sesiapa kalah.
153
00:12:20,220 --> 00:12:23,098
Boleh awak bayangkan kesannya
pada senario konflik...
154
00:12:23,223 --> 00:12:25,351
- dan rundingan senjata?
- Bila kali akhir awak makan?
155
00:12:25,476 --> 00:12:27,979
- Bila kali akhir awak makan?
- Pertukaran mata wang?
156
00:12:28,104 --> 00:12:29,647
Makanan.
157
00:12:31,524 --> 00:12:33,986
Awak tidak hormati
khayalan kognitif, bukan?
158
00:12:34,111 --> 00:12:37,156
Ya, tapi piza...
159
00:12:38,240 --> 00:12:41,327
Saya amat hormati piza...
160
00:12:42,620 --> 00:12:44,331
dan juga bir.
161
00:12:50,379 --> 00:12:52,215
Saya hormati bir.
162
00:12:53,758 --> 00:12:56,053
Saya hormati bir.
163
00:13:03,978 --> 00:13:05,605
- Selamat malam, Neils.
- Hei, Nash.
164
00:13:05,730 --> 00:13:08,483
- Helo.
- Siapa menang? Awak atau awak?
165
00:13:08,859 --> 00:13:12,238
- Selamat malam, Nash.
- Hei, semua. Hei, Nash.
166
00:13:13,823 --> 00:13:16,076
Dia pandang awak.
167
00:13:20,539 --> 00:13:24,001
Nash, Neils cuba
dapatkan perhatian awak.
168
00:13:24,126 --> 00:13:26,087
- Awak bergurau.
- Tidak.
169
00:13:31,718 --> 00:13:34,305
- Pergi dengan Tuhan.
- Kembali sebagai manusia.
170
00:13:35,348 --> 00:13:38,643
- Tuah memilih yang berani.
- Silakan.
171
00:13:40,437 --> 00:13:42,439
Saya mahu ingatkan...
172
00:13:42,564 --> 00:13:46,652
kemungkinan saya menang akan
bertambah dalam setiap cubaan.
173
00:13:55,579 --> 00:13:57,707
Ini tentu hebat.
174
00:14:27,950 --> 00:14:30,870
Mungkin awak mahu
belanja saya minum.
175
00:14:35,542 --> 00:14:37,502
Saya tak tahu
yang perlu saya katakan...
176
00:14:37,627 --> 00:14:40,047
supaya awak tidur dengan saya.
177
00:14:40,172 --> 00:14:43,009
Tapi boleh kita anggap
saya cakap semua itu?
178
00:14:43,134 --> 00:14:45,929
Kita bercakap tentang
pertukaran cecair, bukan?
179
00:14:46,179 --> 00:14:48,473
Boleh kita teruskan ke seks saja?
180
00:14:49,975 --> 00:14:51,769
Itu memang manis.
181
00:14:53,020 --> 00:14:55,481
Selamat malam.
182
00:14:55,606 --> 00:14:57,442
Nanti.
183
00:14:58,985 --> 00:15:02,281
Saya suka ayat
tentang pertukaran cecair itu.
184
00:15:02,406 --> 00:15:05,326
Ia amat menawan.
185
00:15:09,581 --> 00:15:13,460
Jalan dengan saya, John.
Saya mahu cakap dengan awak.
186
00:15:13,836 --> 00:15:17,799
Fakulti ini melengkapkan
pemeriksaan pertengahan tahun.
187
00:15:17,924 --> 00:15:20,427
Kami buat keputusan permohonan
mana yang akan disokong.
188
00:15:20,552 --> 00:15:22,512
Wheeler.
Itu pilihan pertama saya.
189
00:15:22,637 --> 00:15:24,223
- Saya tiada pilihan kedua.
- John.
190
00:15:24,348 --> 00:15:27,268
- Rakan-rakan awak masuk kelas.
- Saya tiada pilihan kedua.
191
00:15:27,393 --> 00:15:29,937
Mereka tulis tesis.
Mereka terbitkannya.
192
00:15:30,313 --> 00:15:31,898
Saya masih lagi buat kajian.
193
00:15:32,023 --> 00:15:34,067
- Untuk idea asal awak.
- Penguasaan dinamik.
194
00:15:34,192 --> 00:15:37,738
Ia sangat pintar, John.
Tapi ia tidak cukup bagus.
195
00:15:45,330 --> 00:15:46,874
Terima kasih.
196
00:15:46,999 --> 00:15:48,584
Saya menguji pemancangan pelbagai.
197
00:15:48,709 --> 00:15:50,878
Strategi saya mula
menampakkan hasil.
198
00:15:51,003 --> 00:15:52,672
Boleh awak aturkan
satu lagi pertemuan...
199
00:15:52,797 --> 00:15:54,549
kalau boleh bersama
Profesor Einstein.
200
00:15:54,674 --> 00:15:56,468
- Sudah berulang kali saya mohon.
- John.
201
00:15:56,593 --> 00:16:00,014
- Saya boleh tunjuk kajian saya...
- John.
202
00:16:02,558 --> 00:16:04,435
Awak tahu apa mereka
lakukan di dalam sana?
203
00:16:07,773 --> 00:16:10,484
- Tahniah, Profesor Max.
- Terima kasih.
204
00:16:13,613 --> 00:16:15,323
Itu pena.
205
00:16:15,448 --> 00:16:16,908
Khas untuk ahli jabatan...
206
00:16:17,033 --> 00:16:19,494
yang lakukan
pencapaian seumur hidup.
207
00:16:20,370 --> 00:16:24,625
- Apa awak lihat, John?
- Pengiktirafan.
208
00:16:25,668 --> 00:16:27,796
Syabas, Profesor.
209
00:16:27,921 --> 00:16:31,717
- Itu adalah pencapaian.
- Apa bezanya?
210
00:16:31,842 --> 00:16:35,721
John, awak tidak fokus.
211
00:16:37,640 --> 00:16:39,142
Maaf.
212
00:16:39,392 --> 00:16:42,854
Tapi di tahap ini, rekod awak tak
layak untuk mana-mana tempat.
213
00:16:46,400 --> 00:16:47,944
Selamat siang.
214
00:16:58,372 --> 00:17:02,460
- Pujian untuk awak.
- Terima kasih.
215
00:17:19,647 --> 00:17:21,148
Saya tak dapat melihatnya.
216
00:17:28,907 --> 00:17:30,910
John.
217
00:17:31,494 --> 00:17:34,330
Saya tak boleh gagal.
Inilah diri saya.
218
00:17:34,455 --> 00:17:36,082
Mari kita keluar.
219
00:17:36,207 --> 00:17:37,876
- Saya perlu siapkannya.
- John.
220
00:17:38,001 --> 00:17:41,380
- Saya tak boleh termenung saja.
- John, cukup.
221
00:17:41,505 --> 00:17:43,507
Saya akan ikut peraturan mereka.
222
00:17:43,633 --> 00:17:44,967
Awak mahu rosakkan
hidup awak? Baiklah.
223
00:17:45,093 --> 00:17:46,928
- Baca buku, masuk kelas.
- Tapi jangan main-main.
224
00:17:47,053 --> 00:17:50,641
Ayuh, pergi pecahkan kepala awak.
225
00:17:51,308 --> 00:17:54,395
John, jangan main-main.
Pecahkan kepala awak.
226
00:17:54,520 --> 00:17:57,398
Ayuh, pecahkan kepala awak.
227
00:17:57,524 --> 00:18:00,402
Charles, apa masalah awak?
228
00:18:03,656 --> 00:18:05,366
Ini bukan masalah saya.
229
00:18:07,535 --> 00:18:09,245
Ini bukan masalah awak.
230
00:18:12,457 --> 00:18:14,168
Ini masalah mereka.
231
00:18:14,543 --> 00:18:20,175
Jawapan awak bukan begini.
Ia ada di luar sana.
232
00:18:20,300 --> 00:18:22,219
Di mana awak bekerja.
233
00:18:43,576 --> 00:18:44,953
Ia berat.
234
00:18:48,499 --> 00:18:50,876
Isaac Newton memang betul.
235
00:18:51,002 --> 00:18:53,212
- Dia dapat sesuatu.
- Bijak.
236
00:18:54,088 --> 00:18:56,883
Jangan bimbang. Itu saya punya.
Saya akan ambil sebentar lagi.
237
00:18:57,008 --> 00:18:59,595
Oh, Tuhan.
238
00:19:03,182 --> 00:19:05,935
- Ada wanita cantik.
- Ya, ya.
239
00:19:10,524 --> 00:19:12,151
Tarik nafas.
240
00:19:12,902 --> 00:19:17,365
Nash, berhenti membaca sebentar.
241
00:19:21,078 --> 00:19:22,871
Saya tidak akan belanja awak bir.
242
00:19:22,997 --> 00:19:25,374
Kami ke sini bukan untuk bir.
243
00:19:30,046 --> 00:19:32,800
Ada sesiapa di sini rasa dia
bergerak dalam gerakan perlahan?
244
00:19:33,968 --> 00:19:36,012
Adakah dia mahukan
majlis perkahwinan besar?
245
00:19:36,137 --> 00:19:38,139
Perlukah kita katakannya?
Bertarung waktu subuh?
246
00:19:38,264 --> 00:19:40,392
Awak tidak ingat apa-apa?
247
00:19:40,809 --> 00:19:44,855
Ingat semula pelajaran Adam Smith,
bapa ekonomi moden.
248
00:19:44,980 --> 00:19:47,066
Dalam pertandingan...
249
00:19:47,191 --> 00:19:49,235
"Cita-cita individu sumbang
pada kebaikan kumpulan."
250
00:19:49,360 --> 00:19:51,696
- Ya.
- Semua jaga kepentingan sendiri.
251
00:19:51,821 --> 00:19:54,700
Siapa yang gagal
kekal dengan kawan-kawan.
252
00:19:54,825 --> 00:19:56,160
Saya tidak akan gagal.
253
00:19:56,285 --> 00:19:58,788
Awak boleh buat mereka datang tapi
tidak boleh bawa mereka pulang.
254
00:19:58,913 --> 00:20:01,040
- Saya tak rasa dia cakap begitu.
- Baiklah. Jangan bergerak.
255
00:20:01,165 --> 00:20:02,292
Dia pandang ke sini.
256
00:20:02,417 --> 00:20:05,170
- Dia pandang Nash.
- Oh, Tuhan.
257
00:20:05,295 --> 00:20:08,716
Dia ada kelebihan sekarang,
tapi tunggu dia buka mulutnya.
258
00:20:08,841 --> 00:20:12,804
- Ingat lagi sebelum ini?
- Ya, boleh masuk buku sejarah.
259
00:20:19,436 --> 00:20:22,982
- Adam Smith perlu ulang kaji.
- Apa awak cakap?
260
00:20:23,942 --> 00:20:25,944
Jika kita semua sasarkan
gadis rambut perang itu...
261
00:20:30,574 --> 00:20:32,201
kita akan saling menghalang...
262
00:20:32,660 --> 00:20:35,747
dan tiada sesiapa akan dapat dia.
263
00:20:36,456 --> 00:20:38,583
Kemudian kita
dapatkan kawan-kawannya.
264
00:20:40,085 --> 00:20:41,462
Tapi mereka
tidak akan layan kita...
265
00:20:41,587 --> 00:20:44,173
kerana tiada sesiapa
suka jadi pilihan kedua.
266
00:20:44,841 --> 00:20:47,385
Bagaimana jika tiada
siapa cuba pikat dia?
267
00:20:49,304 --> 00:20:51,390
Kita tidak saling menghalang...
268
00:20:51,682 --> 00:20:54,185
dan kita tidak
hina kawan-kawannya.
269
00:20:55,478 --> 00:20:57,230
Itu saja cara kita akan menang.
270
00:20:59,566 --> 00:21:01,651
Itu saja cara kita boleh
dapat tiduri perempuan.
271
00:21:07,200 --> 00:21:11,079
Adam Smith cakap
hasil terbaik akan datang...
272
00:21:11,997 --> 00:21:13,999
daripada semua orang dalam kumpulan
yang lakukan yang terbaik, bukan?
273
00:21:14,124 --> 00:21:15,167
- Itu yang dia kata, bukan?
- Ya.
274
00:21:15,292 --> 00:21:18,546
Tidak lengkap, okey?
275
00:21:18,796 --> 00:21:20,924
Kerana hasil terbaik
akan muncul...
276
00:21:22,676 --> 00:21:28,390
jika semua ahli lakukan buat terbaik
untuk diri dan kumpulan.
277
00:21:28,516 --> 00:21:30,685
Nash, jika ini cara awak
untuk dapatkan dia sendiri...
278
00:21:30,810 --> 00:21:31,895
jangan harap.
279
00:21:32,020 --> 00:21:34,356
Penguasaan dinamik.
280
00:21:34,481 --> 00:21:38,110
Adam Smith sudah silap.
281
00:21:38,444 --> 00:21:41,197
- Ini dia.
- Hati-hati.
282
00:21:43,825 --> 00:21:45,243
Terima kasih.
283
00:21:57,257 --> 00:22:00,511
C daripada S bersamaan
dengan C daripada T.
284
00:23:02,749 --> 00:23:06,169
Awak sedar ini merubah 150 tahun
konsep teori ekonomi?
285
00:23:06,295 --> 00:23:07,504
Ya.
286
00:23:07,629 --> 00:23:10,466
- Itu amat berani, bukan?
- Ya.
287
00:23:18,058 --> 00:23:22,855
En. Nash, dengan
penemuan sebesar ini...
288
00:23:23,481 --> 00:23:26,693
saya yakin awak boleh mohon
mana-mana tempat yang awak suka.
289
00:23:33,367 --> 00:23:35,161
Makmal Wheeler.
290
00:23:36,037 --> 00:23:38,874
Mereka akan minta awak untuk
sarankan dua ahli pasukan.
291
00:23:42,628 --> 00:23:46,758
- Stills dan Frank pilihan hebat.
- Sol dan Bender.
292
00:23:46,883 --> 00:23:50,136
Sol dan Bender ialah
ahli matematik yang luar biasa.
293
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
Adakah awak sedar, En. Nash...
294
00:23:51,430 --> 00:23:54,183
Sol dan Bender mungkin
ada rancangan sendiri?
295
00:23:59,397 --> 00:24:01,900
- Ayuh.
- Kita berjaya ke Wheeler.
296
00:24:03,151 --> 00:24:05,446
Minum.
297
00:24:07,281 --> 00:24:09,951
Okey, saat yang janggal.
298
00:24:30,224 --> 00:24:31,684
Jadi...
299
00:24:34,479 --> 00:24:36,231
penguasaan dinamik.
300
00:24:39,193 --> 00:24:40,736
- Tahniah, John.
- Terima kasih.
301
00:24:40,861 --> 00:24:44,324
- Minum untuk Makmal Wheeler!
- Makmal Wheeler!
302
00:24:54,419 --> 00:24:59,132
Pentagon 1953
Lima Tahun Kemudian
303
00:25:08,643 --> 00:25:09,686
Jeneral...
304
00:25:09,770 --> 00:25:11,438
juruanalisis dari Makmal Wheeler
sudah tiba.
305
00:25:11,563 --> 00:25:14,650
Dr. Nash, kot awak?
Terima kasih.
306
00:25:15,318 --> 00:25:16,444
Doktor.
307
00:25:16,569 --> 00:25:19,489
Jeneral, ini ketua pasukan
Wheeler, Dr. John Nash.
308
00:25:19,614 --> 00:25:22,367
- Gembira awak dapat datang.
- Helo.
309
00:25:22,951 --> 00:25:24,411
Silakan.
310
00:25:24,912 --> 00:25:28,624
Kami memintas
gelombang radio dari Moscow.
311
00:25:29,250 --> 00:25:32,754
Komputer tak dapat mengesan corak,
tapi saya pasti ia kod.
312
00:25:33,463 --> 00:25:35,049
Kenapa, Jeneral?
313
00:25:35,758 --> 00:25:38,469
Awak pernah bergantung
pada naluri, Dr. Nash?
314
00:25:40,471 --> 00:25:42,015
Sentiasa.
315
00:25:44,267 --> 00:25:46,812
Kami dapat
bangunkan beberapa sifer.
316
00:25:48,397 --> 00:25:51,150
Jika awak mahu
lihat data awal kami...
317
00:25:53,069 --> 00:25:56,073
- Doktor?
- 6-7-3-7.
318
00:26:11,507 --> 00:26:13,426
8-4-9-4.
319
00:26:43,294 --> 00:26:45,922
9-1-4-0-3-4.
320
00:27:02,941 --> 00:27:04,484
Saya perlukan peta.
321
00:27:07,113 --> 00:27:11,659
46-13-08, 67-46-90.
322
00:27:13,537 --> 00:27:15,289
Starkey Corners, Maine.
323
00:27:16,415 --> 00:27:21,754
48-03-01, 91-26-35.
324
00:27:22,380 --> 00:27:24,132
Prairie Portage, Minnesota.
325
00:27:24,382 --> 00:27:27,219
Ini adalah latitud dan longitud.
326
00:27:27,344 --> 00:27:28,721
Setidaknya ada 10 koordinat lagi.
327
00:27:28,846 --> 00:27:31,891
Nampaknya, mereka arahkan tentera
di sepanjang sempadan ke Amerika.
328
00:27:33,601 --> 00:27:35,270
Luar biasa.
329
00:27:35,979 --> 00:27:39,566
Kita perlu cepat.
330
00:27:41,026 --> 00:27:42,528
Siapa dia?
331
00:27:42,653 --> 00:27:45,490
Awak telah membantu negara ini.
332
00:27:45,782 --> 00:27:47,826
- Kapten.
- Ya, tuan.
333
00:27:48,910 --> 00:27:51,163
Temani Dr. Nash.
334
00:27:51,288 --> 00:27:53,207
Apa yang dibawa oleh
orang Rusia, Jeneral?
335
00:27:54,542 --> 00:27:57,879
Kapten Rogers akan temani awak
ke kawasan bukan larangan, doktor.
336
00:27:58,004 --> 00:27:59,464
Terima kasih.
337
00:27:59,840 --> 00:28:02,217
Dr. Nash, sila ikut saya.
338
00:28:09,059 --> 00:28:11,728
Tiada sesiapa yang cakap
mereka tidak suka kaedah ini...
339
00:28:12,396 --> 00:28:16,192
beritahu kami
kaedah lain yang berkesan.
340
00:28:17,402 --> 00:28:19,738
- Ini Dr. Nash.
- Baiklah.
341
00:28:25,202 --> 00:28:29,415
Makmal Pertahanan Wheeler
Kampus MIT
342
00:28:34,129 --> 00:28:36,048
- Terima kasih.
- Berjaya di Pentagon?
343
00:28:36,173 --> 00:28:39,468
Adakah mereka masih lagi
gunakan perkataan "sulit"?
344
00:28:40,136 --> 00:28:42,514
Hai, penyaman udara rosak lagi.
345
00:28:42,639 --> 00:28:45,183
Bagaimana saya nak selamatkan dunia
jika saya kepanasan?
346
00:28:45,309 --> 00:28:47,394
Kami simpati pada awak, John.
347
00:28:47,811 --> 00:28:50,648
Dua kali ke Pentagon
dalam masa empat tahun.
348
00:28:50,773 --> 00:28:51,983
Itu dua kali lebih daripada kita.
349
00:28:52,108 --> 00:28:56,029
Ia jadi lebih bagus, John.
Tugasan menyeronokkan terbaru kita.
350
00:28:56,488 --> 00:28:58,240
Rusia ada bom Hidrogen.
351
00:28:58,365 --> 00:29:00,826
Nazi hantar semua tawanan perang
pulang ke Amerika Selatan.
352
00:29:00,951 --> 00:29:03,997
Cina ada tentera kerahan
seramai 2.8 juta orang.
353
00:29:04,122 --> 00:29:07,542
Saya pula lakukan ujian
tekanan pada empangan.
354
00:29:07,668 --> 00:29:10,087
Awak masuk majalah Fortune lagi.
355
00:29:10,212 --> 00:29:12,798
Perkataannya adalah "awak",
bukan "kami".
356
00:29:14,175 --> 00:29:15,885
Ini sepatutnya saya seorang.
357
00:29:19,431 --> 00:29:21,600
Bukan saja mereka tidak beri
saya Pingat Pencapaian...
358
00:29:21,725 --> 00:29:23,394
kini mereka jadikan saya
penghias majalah Fortune...
359
00:29:23,519 --> 00:29:26,105
sebagai sarjana.
360
00:29:26,230 --> 00:29:30,193
John, apakah perbezaan antara
genius dan paling genius?
361
00:29:31,320 --> 00:29:32,821
Banyak.
362
00:29:33,280 --> 00:29:36,242
- Ingatkan dia.
- Awak ada 10 minit.
363
00:29:36,367 --> 00:29:39,704
- Saya selalu ada 10 minit.
- Sebelum kelas baru?
364
00:29:45,920 --> 00:29:48,506
Boleh saya dapat cuti sakit
daripada doktor?
365
00:29:49,215 --> 00:29:51,927
Awak seorang doktor, John.
366
00:29:52,052 --> 00:29:54,972
Awak tahu prosesnya.
Kita dapat fasiliti indah.
367
00:29:55,097 --> 00:29:57,016
MIT dapat minda
terhebat Amerika...
368
00:29:57,141 --> 00:30:00,395
mengajar minda terhebat Amerika
untuk masa hadapan. Kasihan.
369
00:30:00,520 --> 00:30:03,982
- Bergembiralah di sekolah.
- Loceng sudah berbunyi.
370
00:30:25,841 --> 00:30:28,343
Minda muda yang tidak sabar.
371
00:30:37,979 --> 00:30:41,734
Boleh buka tingkap, Profesor?
Sangat panas di sini.
372
00:30:43,486 --> 00:30:47,115
Keselesaan awak tidak penting
berbanding pendengaran saya.
373
00:30:53,080 --> 00:30:58,795
Saya rasa, kelas ini
membazirkan masa awak...
374
00:30:58,920 --> 00:31:04,218
dan lebih teruk lagi, ia
membazirkan masa saya.
375
00:31:05,511 --> 00:31:11,810
Namun, kita sudah di sini.
Jadi awak boleh hadir atau tidak.
376
00:31:12,311 --> 00:31:14,980
Lengkapkan tugasan
mengikut kemampuan.
377
00:31:15,231 --> 00:31:16,732
Kita sudah bermula.
378
00:31:19,736 --> 00:31:21,279
Cik.
379
00:31:24,241 --> 00:31:27,745
Maaf.
380
00:31:28,788 --> 00:31:30,331
Hai.
381
00:31:31,833 --> 00:31:33,418
Kita ada masalah.
382
00:31:33,543 --> 00:31:36,046
Sangat panas
apabila tingkap ditutup...
383
00:31:36,171 --> 00:31:38,841
dan sangat bising
apabila ia dibuka.
384
00:31:38,966 --> 00:31:41,260
Bolehkah awak...
385
00:31:41,386 --> 00:31:44,973
kerja di tempat lain
selama 45 minit?
386
00:31:45,098 --> 00:31:47,935
- Tiada masalah.
- Terima kasih.
387
00:31:48,060 --> 00:31:50,104
- Rehat.
- Baiklah.
388
00:31:50,646 --> 00:31:53,191
Mari pergi. Bersihkan sedikit.
389
00:31:54,776 --> 00:31:56,570
Seperti yang awak temui dalam
kalkulus pelbagai pemboleh ubah...
390
00:31:56,695 --> 00:32:01,909
biasanya ada pelbagai penyelesaian
untuk mana-mana masalah.
391
00:32:05,789 --> 00:32:08,500
Seperti saya cakap,
masalah di sini...
392
00:32:09,001 --> 00:32:12,004
awak perlukan berbulan lamanya
untuk selesaikannya.
393
00:32:12,296 --> 00:32:14,048
Bagi yang lain pula...
394
00:32:15,592 --> 00:32:18,178
ambil masa sepanjang hidup awak.
395
00:32:32,402 --> 00:32:34,071
Profesor Nash.
396
00:32:47,420 --> 00:32:49,005
William Parcher.
397
00:32:49,964 --> 00:32:54,595
Saya dari Jabatan Pertahanan.
398
00:32:54,720 --> 00:32:57,097
Apa saya boleh bantu
Jabatan Pertahanan?
399
00:32:57,556 --> 00:32:59,058
Awak ke sini untuk naikkan gaji saya?
400
00:32:59,183 --> 00:33:00,685
Mari kita berjalan.
401
00:33:02,103 --> 00:33:05,274
- Awak hebat di Pentagon.
- Ya.
402
00:33:05,399 --> 00:33:06,567
Oppenheimer selalu cakap...
403
00:33:06,692 --> 00:33:09,153
"Genius lihat jawapan
sebelum soalan."
404
00:33:09,278 --> 00:33:11,197
Awak kenal Oppenheimer?
405
00:33:11,322 --> 00:33:13,783
Projeknya berada
di bawah seliaan saya.
406
00:33:14,159 --> 00:33:15,744
Projek mana?
407
00:33:18,789 --> 00:33:21,667
- Projek itu.
- Ia tidak mudah.
408
00:33:21,792 --> 00:33:23,169
Awak tamatkan peperangan.
409
00:33:23,294 --> 00:33:26,882
Kami bunuh 150 ribu orang
dalam sekelip mata.
410
00:33:27,007 --> 00:33:29,593
Kejayaan hebat ada akibat
yang besar, En. Parcher.
411
00:33:30,886 --> 00:33:33,139
Nampaknya, sabitan kesalahan...
412
00:33:33,264 --> 00:33:36,851
mudah dikatakan oleh orang
yang tidak terlibat, En. Nash.
413
00:33:38,270 --> 00:33:40,147
Saya akan cuba ingat.
414
00:33:43,401 --> 00:33:49,908
John, tiada keluarga, tiada rakan karib.
Kenapa?
415
00:33:50,033 --> 00:33:52,494
Saya suka fikirkan
kerana saya sendirian.
416
00:33:53,579 --> 00:33:56,290
Tapi sebab utama adalah
orang ramai tidak suka saya.
417
00:33:57,917 --> 00:33:59,044
Ada perkara tertentu...
418
00:33:59,169 --> 00:34:00,629
di mana kekurangan
hubungan peribadi awak...
419
00:34:00,754 --> 00:34:03,424
akan dianggap satu kelebihan.
420
00:34:05,468 --> 00:34:08,054
- Ini kawasan terlarang.
- Mereka kenal saya.
421
00:34:11,558 --> 00:34:12,768
Awak pernah ke sini?
422
00:34:12,893 --> 00:34:14,269
Kami dimaklumkan
semasa taklimat awal...
423
00:34:14,395 --> 00:34:16,564
gudang-gudang ini terbiar.
424
00:34:16,689 --> 00:34:19,108
Itu tidak tepat.
425
00:34:56,359 --> 00:34:57,778
Jika saya beritahu awak
perkara seterusnya...
426
00:34:57,903 --> 00:34:59,446
saya naikkan
pelepasan keselamatan awak...
427
00:34:59,530 --> 00:35:01,115
kepada rahsia sulit.
428
00:35:01,448 --> 00:35:05,161
Pendedahan maklumat rahsia
boleh menyebabkan awak ke penjara.
429
00:35:05,745 --> 00:35:07,247
Faham?
430
00:35:07,747 --> 00:35:09,249
Operasi apa?
431
00:35:10,918 --> 00:35:13,129
Disediakan oleh
Pejabat Khidmat Strategi
432
00:35:14,714 --> 00:35:16,215
Itu idea yang bagus.
433
00:35:20,262 --> 00:35:21,847
Kilang ini terletak di Rusia.
434
00:35:21,972 --> 00:35:23,974
Kami merampasnya
pada penghujung peperangan.
435
00:35:24,266 --> 00:35:28,188
Jurutera Nazi cuba bina
bom atom mudah alih.
436
00:35:28,480 --> 00:35:30,774
Soviet tiba ke fasiliti ini
sebelum kami...
437
00:35:30,899 --> 00:35:32,609
dan benda itu hilang.
438
00:35:35,029 --> 00:35:37,156
Arahan pengalihan di Pentagon...
439
00:35:38,366 --> 00:35:39,951
adalah berkenaan hal ini, bukan?
440
00:35:40,910 --> 00:35:43,413
Soviet tidak bersatu
seperti yang ramai sangka.
441
00:35:43,538 --> 00:35:47,084
Satu puak Red Army
digelar Novaya Svoga...
442
00:35:47,209 --> 00:35:49,128
Kebebasan Baru,
mengawal bom itu.
443
00:35:49,253 --> 00:35:51,965
Ia mahu letupkannya di Amerika.
444
00:35:53,049 --> 00:35:56,470
Rancangan mereka adalah untuk
bunuh orang awam seramai mungkin.
445
00:36:00,808 --> 00:36:04,521
Manusia boleh buat kekejaman sama
dengan kemampuan berimaginasi.
446
00:36:06,648 --> 00:36:09,819
Kebebasan Baru ada ejen di Amerika.
447
00:36:11,279 --> 00:36:12,655
McCarthy bodoh...
448
00:36:12,780 --> 00:36:15,492
tapi malang sekali,
itu tidak jadikan dia salah.
449
00:36:16,660 --> 00:36:18,704
Kebebasan Baru berkomunikasi
dengan ejen-ejen...
450
00:36:18,829 --> 00:36:21,958
melalui kod yang diletakkan
di dalam akhbar dan majalah.
451
00:36:22,083 --> 00:36:23,710
Itulah tugas awak.
452
00:36:23,835 --> 00:36:27,839
John, apa yang membezakan awak...
453
00:36:28,256 --> 00:36:31,427
daripada yang lain adalah...
454
00:36:31,552 --> 00:36:35,640
awak pemecah kod terbaik
pernah saya temui.
455
00:36:40,896 --> 00:36:43,691
Apa yang awak mahu saya lakukan?
456
00:36:49,030 --> 00:36:51,825
Ingat senarai berkala ini.
457
00:36:53,494 --> 00:36:58,374
Imbas semua isu baru,
cari kod tersembunyi dan tafsirkannya.
458
00:37:00,752 --> 00:37:04,423
Letakkan dagu di sini.
Tenung cahaya ini.
459
00:37:04,548 --> 00:37:06,676
Nadi 88. Normal.
460
00:37:09,888 --> 00:37:12,224
Ini mungkin agak tidak selesa.
461
00:37:14,393 --> 00:37:16,562
Rasa sedikit renjatan, bukan?
462
00:37:17,438 --> 00:37:20,066
Dia baru saja
mengimplan diod radium.
463
00:37:20,525 --> 00:37:22,152
Jangan bimbang.
Ia selamat.
464
00:37:22,610 --> 00:37:25,155
Isotop mereput dengan terkawal.
465
00:37:25,280 --> 00:37:28,659
Hasilnya, nombor ini akan berubah.
466
00:37:28,784 --> 00:37:31,079
Ini adalah kod akses awak.
467
00:37:33,498 --> 00:37:36,710
Jadi sekarang
saya seorang perisik?
468
00:37:45,512 --> 00:37:49,058
Mak!
Berjaga-jaga Dengan Bahaya!
469
00:37:49,600 --> 00:37:51,060
Masuk.
470
00:37:54,689 --> 00:37:57,484
Tentu awak amat penting.
471
00:38:05,493 --> 00:38:06,911
Tak apa, Mike.
472
00:38:16,923 --> 00:38:18,550
Apa yang awak buat?
473
00:38:20,969 --> 00:38:22,471
Sulit.
474
00:38:23,806 --> 00:38:26,934
- Semua orang tunggu setengah jam.
- Untuk apa?
475
00:38:27,769 --> 00:38:31,481
Kelas.
Awak terlepas kelas hari ini.
476
00:38:32,107 --> 00:38:37,989
Tentu tiada sesiapa rindukan saya.
477
00:38:38,698 --> 00:38:41,201
Masalah yang awak
tinggalkan di papan hitam...
478
00:38:42,828 --> 00:38:44,371
Saya sudah selesaikannya.
479
00:38:45,414 --> 00:38:48,417
- Tidak.
- Awak tidak lihat.
480
00:38:49,085 --> 00:38:52,297
Saya tidak cakap medan
vektor adalah fungsi rasional.
481
00:38:56,885 --> 00:38:58,762
Penyelesaian awak elegan...
482
00:39:01,224 --> 00:39:06,730
tapi kali ini ia salah.
483
00:39:28,338 --> 00:39:29,882
Awak masih di sini.
484
00:39:30,257 --> 00:39:31,800
Saya masih di sini.
485
00:39:32,885 --> 00:39:34,303
Kenapa?
486
00:39:34,720 --> 00:39:38,224
Saya mahu tahu, Profesor Nash...
487
00:39:39,434 --> 00:39:41,436
sudikah awak makan
malam bersama saya?
488
00:39:45,524 --> 00:39:47,652
Awak makan, bukan?
489
00:39:47,777 --> 00:39:51,198
Kadangkala ya. Sendirian.
490
00:39:51,323 --> 00:39:53,742
Prometheus terikat di batu dengan
burung mengelilingi di atas.
491
00:39:53,867 --> 00:39:55,411
Awak pun tahu.
492
00:39:58,414 --> 00:40:01,251
Tidak, saya rasa awak tidak tahu.
493
00:40:04,379 --> 00:40:07,007
Jika awak tinggalkan
alamat di pejabat saya...
494
00:40:07,133 --> 00:40:12,556
saya jemput Jumaat pukul lapan
dan kita akan makan bersama.
495
00:40:20,148 --> 00:40:22,609
Satu perkara lagi. Apa nama awak?
496
00:40:22,734 --> 00:40:24,861
Perlukah saya
panggil awak cik saja?
497
00:40:27,364 --> 00:40:28,449
Gabenor.
498
00:40:28,574 --> 00:40:30,034
Kenalkan...
499
00:40:30,159 --> 00:40:31,953
- Cik Alicia Larde.
- Cik Alicia Larde.
500
00:40:32,078 --> 00:40:33,121
- Apa khabar?
- Gembira bertemu awak.
501
00:40:33,246 --> 00:40:35,373
Profesor, silakan.
Awak dan Gabenor.
502
00:40:38,293 --> 00:40:40,254
Sebentar.
Maaf.
503
00:40:41,297 --> 00:40:45,260
Saya mahu gambar ini.
Ini janji temu pertama awak.
504
00:40:45,385 --> 00:40:48,597
Awak perlu nampak segak.
505
00:40:49,431 --> 00:40:54,479
Awak biasanya tidak begini.
506
00:40:57,607 --> 00:41:00,736
Lebih bagus.
507
00:41:01,236 --> 00:41:04,615
- Saya kejutkan dia.
- Awak terus kejutkan dia.
508
00:41:04,740 --> 00:41:06,200
Profesor.
509
00:41:23,095 --> 00:41:25,055
Tuhan tentu pandai melukis.
510
00:41:25,973 --> 00:41:28,768
Sebab itulah
manusia ada banyak "warna".
511
00:41:31,146 --> 00:41:32,689
Jadi, awak seorang pelukis.
512
00:41:34,107 --> 00:41:36,694
Bukan itu yang saya maksudkan.
513
00:41:37,486 --> 00:41:39,530
Ya.
514
00:41:40,281 --> 00:41:41,741
Betul.
515
00:41:50,334 --> 00:41:51,878
Sini.
516
00:41:53,046 --> 00:41:55,924
Saya, teman awak sekarang.
517
00:41:57,968 --> 00:42:00,846
Berlatih interaksi manusia
dan cara bawa diri.
518
00:42:01,722 --> 00:42:03,224
Itulah rancangannya.
519
00:42:06,311 --> 00:42:08,522
Bagus juga jika minum champagne.
520
00:42:10,316 --> 00:42:14,362
- Saya di luar.
- Saya akan ambilkan champagne.
521
00:42:23,205 --> 00:42:24,749
Terima kasih.
522
00:42:26,167 --> 00:42:27,669
Terima kasih tadi.
523
00:42:27,794 --> 00:42:29,504
Simpan saja.
524
00:42:29,755 --> 00:42:32,716
Saya percaya menentukan perkara
akan jadi satu tuah.
525
00:42:33,592 --> 00:42:36,596
- Awak percaya?
- Tidak.
526
00:42:37,180 --> 00:42:39,057
Saya tidak percaya pada nasib.
527
00:42:43,479 --> 00:42:46,315
Tapi saya percaya pada
pemberian nilai pada objek.
528
00:42:56,869 --> 00:42:58,997
Saya pernah mengira semuanya.
529
00:43:00,457 --> 00:43:05,421
Saya sampai ke 4,348.
530
00:43:06,589 --> 00:43:08,925
Awak memang pelik.
531
00:43:09,050 --> 00:43:12,137
Tentu awak popular
dengan gadis-gadis.
532
00:43:17,810 --> 00:43:20,021
Jadi kita pasangan yang pelik.
533
00:43:25,485 --> 00:43:26,987
Pilih satu bentuk.
534
00:43:28,948 --> 00:43:30,408
Apa?
535
00:43:31,158 --> 00:43:34,412
Pilih satu bentuk.
Haiwan. Apa saja.
536
00:43:36,331 --> 00:43:40,252
Okey, payung.
537
00:44:18,212 --> 00:44:22,050
Buat sekali lagi.
538
00:44:22,175 --> 00:44:26,472
- Baiklah. Bentuk apa?
- Sotong kurita.
539
00:44:45,160 --> 00:44:47,371
Hidup Buatan, Usia Tiga Hari
540
00:44:53,545 --> 00:44:55,130
Bagaimana nak bersara dalam 15 tahun
dengan $300 sebulan?
541
00:44:57,007 --> 00:44:59,051
Hidup Buatan, Usia Tiga Hari
542
00:46:00,663 --> 00:46:02,666
Sulit
543
00:47:16,751 --> 00:47:19,003
Awak tak banyak bercakap, bukan?
544
00:47:19,128 --> 00:47:21,423
Saya tak boleh berbual
tentang kerja saya, Alicia.
545
00:47:22,716 --> 00:47:24,426
Saya tak maksudkan kerja.
546
00:47:29,432 --> 00:47:32,394
Saya dapati
menggilap kemahiran interaksi saya...
547
00:47:32,519 --> 00:47:34,563
perlukan usaha yang banyak.
548
00:47:36,315 --> 00:47:39,402
Saya cenderung untuk
mempercepatkan perbualan...
549
00:47:41,446 --> 00:47:43,072
dengan berterus terang.
550
00:47:44,699 --> 00:47:47,202
Biasanya hasilnya tidak begitu bagus.
551
00:47:47,327 --> 00:47:51,457
- Cuba pada saya.
- Baiklah.
552
00:47:55,962 --> 00:47:57,714
Saya dapati awak menarik.
553
00:47:59,007 --> 00:48:02,428
Tindakan agresif awak pada saya
menunjukkan awak rasa yang sama.
554
00:48:03,554 --> 00:48:05,181
Tapi ia memerlukan kita...
555
00:48:05,306 --> 00:48:08,560
untuk teruskan dengan
beberapa aktiviti platonik...
556
00:48:08,685 --> 00:48:11,021
sebelum kita lakukan seks.
557
00:48:11,146 --> 00:48:13,608
Saya meneruskan
aktiviti-aktiviti ini.
558
00:48:13,983 --> 00:48:16,110
Tapi sebenarnya...
559
00:48:16,236 --> 00:48:19,781
saya hanya mahu berasmara
dengan awak secepat mungkin.
560
00:48:22,534 --> 00:48:24,161
Adakah awak akan
tampar saya sekarang?
561
00:48:49,273 --> 00:48:51,192
Bagaimana hasilnya?
562
00:49:08,462 --> 00:49:10,131
Apa awak buat?
563
00:49:14,594 --> 00:49:18,849
Saya cuba asingkan corak
berulang dalam masa berkala.
564
00:49:18,974 --> 00:49:22,603
- Awak?
- Awak cakap pelik, En. Nash.
565
00:49:26,733 --> 00:49:28,193
Saya kenal awak?
566
00:49:28,610 --> 00:49:32,281
Pak cik saya kata awak amat bijak
tapi tidak baik.
567
00:49:32,406 --> 00:49:34,742
Saya tidak perlu kisah jika
awak bercakap kasar dengan saya.
568
00:49:34,867 --> 00:49:36,619
Siapa pak cik awak?
569
00:49:36,745 --> 00:49:41,417
Teman sebilik awak sudah kembali.
570
00:49:45,296 --> 00:49:47,757
- Mari sini.
- Charles.
571
00:49:52,930 --> 00:49:57,101
Adik saya terbunuh
dalam kemalangan jalan raya.
572
00:49:58,102 --> 00:50:00,021
Jangan pergi jauh, Marcee.
573
00:50:00,689 --> 00:50:03,066
Suaminya terlalu mabuk...
574
00:50:03,192 --> 00:50:05,194
untuk tahu
dia terlalu mabuk untuk memandu.
575
00:50:05,319 --> 00:50:07,947
Jadi, saya jaga dia.
576
00:50:09,115 --> 00:50:10,325
Dia masih kecil.
577
00:50:10,450 --> 00:50:12,828
Dia masih kecil, John.
Begitulah perkembangan manusia.
578
00:50:14,955 --> 00:50:19,502
Saya di Harvard,
dalam Bengkel Penulis Hebat.
579
00:50:19,877 --> 00:50:21,755
D.H. Lawrence.
580
00:50:21,880 --> 00:50:24,424
Saya rasa
awak patut beli buku baru.
581
00:50:26,885 --> 00:50:29,180
Banyak yang saya
baca tentang awak.
582
00:50:30,681 --> 00:50:32,183
Apa khabar, John?
583
00:50:33,393 --> 00:50:36,146
Pada mulanya kerja saya
hanya remeh saja, tapi...
584
00:50:36,271 --> 00:50:38,399
saya dapat tugasan baru dan...
585
00:50:39,525 --> 00:50:41,277
Saya tidak boleh
beritahu awak butirannya.
586
00:50:41,402 --> 00:50:44,155
Rahsia besar? Beg hitam?
Operasi hitam?
587
00:50:44,280 --> 00:50:45,866
Lebih kurang.
588
00:50:46,366 --> 00:50:49,453
- Dan...
- Ya?
589
00:50:50,371 --> 00:50:52,331
Saya temui gadis.
590
00:50:52,582 --> 00:50:54,208
- Gadis manusia?
- Homo sapien.
591
00:50:54,334 --> 00:50:55,376
- Berkaki dua?
- Ya.
592
00:50:55,502 --> 00:50:56,878
Tidak seperti semua kemungkinan...
593
00:50:57,003 --> 00:50:59,006
dia dapati saya menarik
pada tahap yang berbeza.
594
00:50:59,131 --> 00:51:02,969
Yakah? Itu sangat bagus.
595
00:51:03,261 --> 00:51:06,097
Kita tidak boleh faham
cita rasa orang, bukan?
596
00:51:09,309 --> 00:51:12,646
- Perlukah saya berkahwin dia?
- Ya.
597
00:51:13,856 --> 00:51:14,899
Segalanya berjalan lancar.
598
00:51:15,024 --> 00:51:17,861
Kerja saya bagus,
saya ada cukup wang.
599
00:51:17,986 --> 00:51:19,863
Nampaknya semua bagus, tapi...
600
00:51:21,073 --> 00:51:22,616
bagaimana kita mahu pastikan?
601
00:51:24,994 --> 00:51:27,372
Tiada apa yang pasti, John.
602
00:51:28,373 --> 00:51:30,333
Itu sajalah perkara yang
saya pasti.
603
00:51:45,851 --> 00:51:47,645
Alicia, jangan marah.
604
00:51:47,770 --> 00:51:52,275
Saya terlalu asyik
dengan kerja sekali lagi.
605
00:51:54,319 --> 00:51:58,157
Maaf, saya tiada masa
untuk membungkusnya.
606
00:51:59,450 --> 00:52:00,993
Selamat hari lahir.
607
00:52:05,290 --> 00:52:07,292
Permukaan terbias gelas ini.
608
00:52:07,418 --> 00:52:09,253
Ia menghasilkan
penyerakan jarak gelombang...
609
00:52:09,378 --> 00:52:10,796
jadi jika awak lihat di dalamnya,
awak boleh nampak...
610
00:52:10,922 --> 00:52:13,758
- Semua warna yang ada.
- Semua warna yang ada.
611
00:52:15,385 --> 00:52:17,054
Ingat, awak kata
Tuhan ialah pelukis...
612
00:52:17,179 --> 00:52:19,264
disebabkan semua warna ini?
613
00:52:19,390 --> 00:52:21,851
Awak cakap begitu
di rumah Gabenor.
614
00:52:23,186 --> 00:52:25,271
Saya tak sangka awak dengar.
615
00:52:27,649 --> 00:52:29,276
Saya selalu mendengar.
616
00:52:36,075 --> 00:52:37,827
Ia indah.
617
00:52:54,346 --> 00:52:57,266
Alicia, adakah hubungan kita
perlukan komitmen jangka panjang?
618
00:52:57,392 --> 00:52:58,685
Saya perlukan bukti.
619
00:52:58,810 --> 00:53:01,188
Sejenis data empirik
yang boleh disahkan.
620
00:53:07,695 --> 00:53:10,740
Maaf, beri saya masa...
621
00:53:11,491 --> 00:53:15,037
untuk memperbaiki
pandangan romantik saya.
622
00:53:18,416 --> 00:53:22,212
Bukti. Data yang boleh disahkan.
623
00:53:23,672 --> 00:53:25,299
Okey.
624
00:53:26,675 --> 00:53:31,764
- Berapa besar alam semesta ini?
- Infiniti.
625
00:53:31,889 --> 00:53:33,433
Mana awak tahu?
626
00:53:33,683 --> 00:53:35,227
Saya tahu kerana semua data
menyatakan ia infiniti.
627
00:53:35,352 --> 00:53:36,395
- Tapi ia belum dibuktikan lagi.
- Belum.
628
00:53:36,520 --> 00:53:37,563
- Awak belum melihatnya.
- Tidak.
629
00:53:37,688 --> 00:53:39,315
Bagaimana awak boleh yakin?
630
00:53:40,357 --> 00:53:42,235
Saya hanya percaya saja.
631
00:53:45,322 --> 00:53:47,491
Ia sama juga dengan cinta.
632
00:53:55,291 --> 00:53:59,212
Bahagian yang awak tidak tahu...
633
00:54:01,256 --> 00:54:03,384
adalah adakah saya
mahu berkahwin dengan awak.
634
00:54:24,783 --> 00:54:26,369
Senyum untuk kamera.
635
00:54:30,206 --> 00:54:33,836
- Tahniah.
- Saya sayang awak.
636
00:54:33,961 --> 00:54:36,505
- Tahniah.
- Hei, Sol.
637
00:54:37,506 --> 00:54:39,258
Awak nampak cantik.
638
00:54:40,426 --> 00:54:41,970
Hai, apa khabar?
639
00:54:46,850 --> 00:54:48,477
Hei, Sol.
640
00:54:48,602 --> 00:54:50,897
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
641
00:54:51,022 --> 00:54:54,901
- Selamat tinggal.
- Jaga diri.
642
00:55:04,829 --> 00:55:08,041
{\an5}Cambridge, Massachusetts
Oktober 1954
643
00:55:24,102 --> 00:55:26,020
Masuk.
Cepat.
644
00:55:29,232 --> 00:55:30,859
Mereka ekori kita.
645
00:55:35,531 --> 00:55:39,244
- Siapa ekori kita?
- Tempat ini sudah dibocorkan.
646
00:55:39,703 --> 00:55:41,038
Tunduk.
647
00:55:41,788 --> 00:55:43,207
Tunduk.
648
00:56:11,531 --> 00:56:13,533
- Ambil ini.
- Saya tidak mahu tembak sesiapa.
649
00:56:13,658 --> 00:56:16,829
- Ambil pistol ini.
- Tidak.
650
00:56:17,121 --> 00:56:18,539
Tidak.
651
00:56:35,308 --> 00:56:37,477
Berundur. Jangan bergerak.
652
00:57:24,406 --> 00:57:25,866
John?
653
00:57:32,707 --> 00:57:34,209
Hai.
654
00:57:36,712 --> 00:57:38,214
Awak ke mana?
655
00:57:41,342 --> 00:57:43,762
- Sol.
- Saya cakap dengan Sol.
656
00:57:44,179 --> 00:57:46,598
Dia cakap awak keluar
dari pejabat berjam lamanya.
657
00:57:49,727 --> 00:57:51,354
Kenapa awak tak telefon saya?
658
00:57:56,443 --> 00:57:57,945
Awak okey?
659
00:58:07,164 --> 00:58:08,707
Sayang.
660
00:58:10,501 --> 00:58:12,044
John.
661
00:58:12,420 --> 00:58:15,131
Tolonglah beritahu saya
perkara yang telah berlaku.
662
00:58:16,549 --> 00:58:18,885
John, buka pintu ini.
663
00:58:20,262 --> 00:58:22,681
Buka pintu ini.
Saya mahu masuk.
664
00:58:23,432 --> 00:58:25,017
Cakaplah dengan saya.
665
00:58:26,519 --> 00:58:27,979
John!
666
00:58:28,813 --> 00:58:30,858
Buka pintu ini.
667
00:58:47,794 --> 00:58:49,921
Jaga-jaga dengan kereta.
668
00:59:31,844 --> 00:59:33,262
John.
669
00:59:34,514 --> 00:59:36,016
William.
670
00:59:36,391 --> 00:59:38,560
Ini bukan apa yang saya mahukan.
671
00:59:38,894 --> 00:59:40,938
Setiap kali ada bunyi kereta
atau bunyi pintu dihempas...
672
00:59:41,063 --> 00:59:44,817
Saya faham lebih daripada
yang awak boleh fahami.
673
00:59:54,412 --> 00:59:56,581
Awak perlu bertenang, John.
674
00:59:57,081 --> 00:59:58,124
Dengar sini.
675
00:59:58,249 --> 01:00:01,962
Kami hampir dapat bom itu
disebabkan hasil kerja awak.
676
01:00:02,087 --> 01:00:04,882
Bukankah ketakutan
awak itu berbaloi?
677
01:00:05,299 --> 01:00:10,180
William, keadaan sudah berubah.
Alicia hamil.
678
01:00:18,564 --> 01:00:21,026
Saya sudah beritahu
hubungan begitu bahaya.
679
01:00:21,651 --> 01:00:23,987
Awak pilih untuk
berkahwin dengan gadis itu.
680
01:00:24,822 --> 01:00:26,824
Saya tidak lakukan apa-apa
untuk menghalangnya.
681
01:00:29,410 --> 01:00:32,414
Cara terbaik untuk
pastikan semua selamat adalah...
682
01:00:32,664 --> 01:00:34,917
untuk awak teruskan kerja awak.
683
01:00:35,834 --> 01:00:37,461
Saya mahu berhenti.
684
01:00:37,753 --> 01:00:40,631
- Tidak boleh.
- Kenapa pula?
685
01:00:40,757 --> 01:00:41,966
Sebab saya rahsiakan
daripada pihak Rusia...
686
01:00:42,050 --> 01:00:43,802
yang awak kerja untuk kami.
687
01:00:44,511 --> 01:00:49,225
Jika berhenti kerja dengan kami,
kami berhenti kerja dengan awak.
688
01:01:02,615 --> 01:01:05,410
Parcher!
689
01:01:09,957 --> 01:01:11,542
John, awak okey?
690
01:01:32,900 --> 01:01:36,320
- John?
- Tutup lampu.
691
01:01:39,574 --> 01:01:43,120
Kenapa awak buat begitu?
Kenapa awak buka lampu?
692
01:01:43,245 --> 01:01:46,332
- Kenapa dengan awak?
- Awak perlu ke rumah kakak awak.
693
01:01:47,542 --> 01:01:49,794
Saya tinggalkan kereta di
belakang. Guna jalan Commonwealth.
694
01:01:49,919 --> 01:01:50,962
- Teruskan ke jalan utama.
- John.
695
01:01:51,087 --> 01:01:52,130
Pastikan awak
di tempat orang ramai.
696
01:01:52,255 --> 01:01:54,132
- Okey?
- Saya tak akan ke mana-mana.
697
01:01:54,258 --> 01:01:56,093
Apabila awak sampai di rumah
kakak awak, tunggu saya telefon.
698
01:01:56,218 --> 01:01:57,511
- Saya tidak mahu pergi.
- Pergi kemas barang awak.
699
01:01:57,636 --> 01:02:00,306
- Saya tidak akan pergi.
- Berhenti.
700
01:02:00,974 --> 01:02:02,809
Tolonglah, Alicia.
701
01:02:04,937 --> 01:02:06,855
Saya akan jelaskan
apabila saya boleh.
702
01:02:45,608 --> 01:02:49,738
Universiti Harvard
Persidangan Matematik Kebangsaan
703
01:02:53,492 --> 01:02:55,244
Pak Cik John.
704
01:02:55,661 --> 01:02:57,330
Pak Cik John.
705
01:03:01,209 --> 01:03:02,795
Hei.
706
01:03:03,754 --> 01:03:05,548
Ada orang perlukan pelukan.
707
01:03:06,591 --> 01:03:08,426
Saya nampak awak dan terfikir...
708
01:03:08,551 --> 01:03:12,597
saya tidak akan terlepas syarahan
daripada John Nash.
709
01:03:16,018 --> 01:03:17,520
Kenapa?
710
01:03:20,231 --> 01:03:23,235
Saya terlibat dalam sesuatu dan
saya perlukan bantuan.
711
01:03:23,360 --> 01:03:25,571
Ada apa?
712
01:03:25,696 --> 01:03:27,364
Profesor Nash.
713
01:03:27,782 --> 01:03:29,325
Selamat datang.
714
01:03:31,244 --> 01:03:32,787
Selepas ini?
715
01:03:39,337 --> 01:03:46,094
Jadi, sifar dalam
fungsi zeta Reimann...
716
01:03:46,219 --> 01:03:51,392
sama dengan ketunggalan
dalam ruang-masa.
717
01:03:51,684 --> 01:03:54,062
Ketunggalan
dalam ruang-masa dan...
718
01:03:57,649 --> 01:03:59,735
teori nombor konvensional...
719
01:04:02,196 --> 01:04:06,493
ia terurai semasa
penerokaan relativiti.
720
01:04:22,553 --> 01:04:26,599
Kadangkala jangkaan kita
dikhianati oleh nombor.
721
01:04:27,642 --> 01:04:33,023
Pemboleh ubah yang mustahil
diberikan nilai rasional.
722
01:04:52,671 --> 01:04:54,214
Profesor Nash.
723
01:05:04,684 --> 01:05:07,146
- Sebentar.
- Profesor Nash.
724
01:05:09,190 --> 01:05:15,113
Profesor Nash, jangan buat kecoh.
725
01:05:15,489 --> 01:05:17,074
Apa yang awak mahu?
726
01:05:17,616 --> 01:05:21,787
Nama saya Rosen. Dr. Rosen.
Saya seorang psikiatri.
727
01:05:21,913 --> 01:05:24,207
Maafkan saya jika
saya tidak percaya.
728
01:05:24,833 --> 01:05:27,586
Saya mahu awak ikut saya, John.
729
01:05:28,879 --> 01:05:30,422
Hanya untuk bersembang.
730
01:05:31,924 --> 01:05:33,759
Nampaknya, saya tiada pilihan.
731
01:05:45,022 --> 01:05:47,150
Tolong!
732
01:05:51,655 --> 01:05:53,782
Tolong saya!
733
01:05:53,908 --> 01:05:55,451
Lepaskan saya.
734
01:05:55,826 --> 01:05:57,912
Saya tahu siapa awak.
735
01:05:58,037 --> 01:05:59,998
- Jangan!
- Charles!
736
01:06:00,123 --> 01:06:01,917
Charles! Mereka orang Rusia!
737
01:06:02,042 --> 01:06:04,211
Panggil orang! Charles!
Mereka orang Rusia!
738
01:06:04,336 --> 01:06:05,629
Suntik kakinya.
739
01:06:05,755 --> 01:06:09,050
Jangan dekati saya.
740
01:06:14,640 --> 01:06:16,183
Bertenang.
741
01:06:17,435 --> 01:06:19,020
Semuanya okey.
742
01:06:22,440 --> 01:06:24,317
Semuanya okey.
743
01:06:26,862 --> 01:06:28,322
Jaga-jaga.
744
01:06:57,773 --> 01:06:59,233
John?
745
01:07:02,361 --> 01:07:03,988
Awak boleh dengar?
746
01:07:17,962 --> 01:07:19,548
Bertenang.
747
01:07:19,965 --> 01:07:22,634
Kesan Thorazin perlukan
sedikit masa untuk hilang.
748
01:07:25,888 --> 01:07:28,391
Maaf kerana menggari awak.
749
01:07:28,516 --> 01:07:30,977
Awak ada tumbukan kanan yang kuat.
750
01:07:32,688 --> 01:07:34,398
Di mana saya?
751
01:07:36,066 --> 01:07:38,486
Hospital Psikiatri MacArthur.
752
01:07:40,989 --> 01:07:43,241
Saya rasa sukar untuk percaya.
753
01:07:44,201 --> 01:07:45,869
Awak buat kesilapan.
754
01:07:47,079 --> 01:07:49,957
Kerja saya tiada
kaitan dengan tentera.
755
01:07:50,208 --> 01:07:52,127
Kerja yang mana, John?
756
01:07:54,546 --> 01:07:56,256
Saya tidak tahu apa-apa.
757
01:07:56,882 --> 01:07:59,343
Tiada gunanya menyimpan rahsia.
758
01:08:15,528 --> 01:08:17,030
Charles?
759
01:08:18,740 --> 01:08:20,242
Charles?
760
01:08:22,161 --> 01:08:24,247
Saya tak berniat
untuk libatkan awak.
761
01:08:25,790 --> 01:08:27,626
Maafkan saya.
762
01:08:33,007 --> 01:08:34,592
Charles?
763
01:08:42,059 --> 01:08:44,270
Teman sebilik sudah didedahkan.
764
01:08:47,065 --> 01:08:49,484
Awak nampak nama saya
di senarai syarahan?
765
01:08:50,068 --> 01:08:52,154
Awak penipu.
766
01:08:52,279 --> 01:08:54,907
Awak cakap dengan siapa?
Awak nampak siapa.
767
01:08:55,032 --> 01:08:56,993
Bagaimana untuk sebut nama
Charles Herman dalam bahasa Rusia?
768
01:08:57,118 --> 01:08:59,120
Bagaimana awak
katakannya dalam Rusia?
769
01:08:59,996 --> 01:09:03,000
Tiada sesiapa di sana, John.
770
01:09:03,125 --> 01:09:06,170
Dia ada di sana.
771
01:09:07,380 --> 01:09:09,882
Berhenti.
Saya tidak tahu apa-apa.
772
01:09:10,300 --> 01:09:12,093
Saya tidak tahu apa-apa.
773
01:09:13,804 --> 01:09:17,683
Nama saya John Nash.
Saya ditahan tanpa kerelaan saya.
774
01:09:17,808 --> 01:09:20,061
Hubungi Jabatan Pertahanan.
775
01:09:20,353 --> 01:09:24,733
Nama saya John Nash.
Saya ditahan tanpa kerelaan saya.
776
01:09:29,822 --> 01:09:31,532
Kenapa dengan dia?
777
01:09:34,786 --> 01:09:36,580
John ada skizofrenia.
778
01:09:37,998 --> 01:09:40,918
Pesakit begini biasanya paranoid.
779
01:09:43,046 --> 01:09:46,341
Tapi tugasnya...
780
01:09:46,466 --> 01:09:48,886
Dia berurusan dengan konspirasi.
781
01:09:49,803 --> 01:09:51,722
Ya, saya tahu.
782
01:09:52,473 --> 01:09:57,604
Dalam dunia John,
kelakuan ini diterima, digalakkan.
783
01:09:58,230 --> 01:10:03,444
Jadi, penyakitnya mungkin tidak dirawat
lebih lama daripada biasa.
784
01:10:04,153 --> 01:10:07,782
- Apa maksud awak? Berapa lama?
- Mungkin sejak dia di universiti.
785
01:10:07,907 --> 01:10:11,245
Setidaknya masa itulah
halusinasinya bermula.
786
01:10:11,370 --> 01:10:13,455
Apa awak cakap? Halusinasi apa?
787
01:10:13,581 --> 01:10:16,000
Satu, setakat yang saya tahu...
788
01:10:16,292 --> 01:10:19,587
teman sebilik bayangan
bernama Charles Herman.
789
01:10:21,381 --> 01:10:23,050
Charles bukan bayangan.
790
01:10:23,175 --> 01:10:25,261
Dia dan John berkawan
baik sejak Princeton.
791
01:10:25,386 --> 01:10:28,640
Awak pernah bertemu Charles?
Dia pernah datang ke rumah?
792
01:10:29,015 --> 01:10:31,685
Dia selalu ke bandar
untuk bersyarah.
793
01:10:31,810 --> 01:10:34,229
- Dia ke majlis kahwin awak?
- Dia perlu mengajar.
794
01:10:34,354 --> 01:10:36,899
Awak pernah lihat gambarnya,
cakap dengannya di telefon?
795
01:10:37,024 --> 01:10:38,818
Ini mengarut.
796
01:10:39,152 --> 01:10:40,862
Saya telefon Princeton.
797
01:10:41,529 --> 01:10:44,616
Menurut rekod mereka,
John menginap sendirian.
798
01:10:48,037 --> 01:10:51,291
Mana yang lebih logik,
suami awak...
799
01:10:51,416 --> 01:10:53,793
ahli matematik
tanpa latihan ketenteraan...
800
01:10:53,919 --> 01:10:55,796
ialah perisik kerajaan,
lari daripada orang Rusia.
801
01:10:55,921 --> 01:10:57,715
Awak cakap seperti dia gila.
802
01:10:57,840 --> 01:11:01,219
Adakah dia sudah hilang rasa realiti?
803
01:11:03,513 --> 01:11:05,599
Saya boleh bantu dia
dengan menunjukkan padanya...
804
01:11:05,682 --> 01:11:11,439
perbezaan antara
realiti dan khayalannya.
805
01:11:15,026 --> 01:11:16,528
Mari.
806
01:11:18,363 --> 01:11:20,282
Apa kerjanya?
807
01:11:21,450 --> 01:11:23,536
Kerjanya rahsia.
808
01:11:23,661 --> 01:11:28,333
Dia kata penyelianya bernama
William Parcher.
809
01:11:28,458 --> 01:11:30,961
Mungkin En. Parcher
boleh jelaskan.
810
01:11:31,086 --> 01:11:33,964
Tapi saya tidak boleh hubunginya
tanpa pelepasan keselamatan.
811
01:11:35,341 --> 01:11:38,595
Awak mahu saya bantu awak dapatkan
butiran kerja suami saya?
812
01:11:40,055 --> 01:11:44,351
John fikir saya perisik Rusia.
Adakah itu yang awak fikir?
813
01:11:49,023 --> 01:11:51,610
- Apa doktor cakap?
- Dia sakit?
814
01:11:51,735 --> 01:11:54,488
Entahlah.
Saya mahu lihat kerja John.
815
01:11:54,613 --> 01:11:56,449
Alicia, awak tidak boleh masuk
ke pejabatnya.
816
01:11:56,574 --> 01:11:58,868
Itu hal rahsia, Alicia.
Berhenti.
817
01:12:13,426 --> 01:12:15,053
Oh, Tuhan.
818
01:12:19,183 --> 01:12:20,768
Oh, Tuhan.
819
01:12:28,986 --> 01:12:30,863
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
820
01:12:31,364 --> 01:12:36,453
Alicia, John memang pelik dari dulu.
821
01:12:36,578 --> 01:12:40,958
Dia cakap
dia buat pemecahan kod rahsia.
822
01:12:41,083 --> 01:12:43,586
- Rahsia sulit tentera.
- Benarkah?
823
01:12:44,587 --> 01:12:46,089
Ia tidak mustahil.
824
01:12:46,172 --> 01:12:47,716
Arahan selalu datang...
825
01:12:47,841 --> 01:12:50,344
dan ada antara kami
tidak diberikan pelepasan.
826
01:12:50,469 --> 01:12:53,764
Ada kemungkinan,
tapi saya rasa tidak.
827
01:12:55,975 --> 01:12:58,353
Kebelakangan ini,
dia semakin resah.
828
01:12:58,478 --> 01:13:00,480
Kemudian, apabila awak telefon...
829
01:13:00,606 --> 01:13:06,237
Ini yang dia lakukan setiap hari?
Memotong majalah?
830
01:13:08,031 --> 01:13:10,242
Tidak juga.
831
01:14:31,960 --> 01:14:35,131
- Maafkan saya.
- Tak apa.
832
01:14:38,426 --> 01:14:40,595
- Saya rindukan awak.
- Saya rindukan awak.
833
01:14:42,973 --> 01:14:46,435
- Saya perlu cakap dengan awak.
- Okey.
834
01:14:51,608 --> 01:14:53,986
Alicia, saya sudah fikir.
835
01:14:54,278 --> 01:14:55,988
Saya sedar...
836
01:14:56,113 --> 01:15:00,994
kelakuan saya dan
kerahsiaan saya dengan awak...
837
01:15:01,327 --> 01:15:03,288
tentu nampak seperti kegilaan.
838
01:15:03,747 --> 01:15:05,916
Saya tidak berikan awak pilihan.
839
01:15:06,291 --> 01:15:09,128
Saya faham.
Saya benar-benar minta maaf.
840
01:15:09,211 --> 01:15:11,256
Tak apa.
841
01:15:12,424 --> 01:15:14,176
Segalanya akan okey.
842
01:15:15,886 --> 01:15:17,846
Segalanya akan okey.
843
01:15:19,140 --> 01:15:21,142
Kita perlu
bercakap perlahan-lahan.
844
01:15:22,477 --> 01:15:26,606
Mereka mungkin mendengar.
Mungkin ada mikrofon.
845
01:15:27,357 --> 01:15:29,360
Saya akan beritahu awak
segalanya sekarang.
846
01:15:29,985 --> 01:15:33,740
Saya langgar protokol,
tapi awak perlu tahu.
847
01:15:34,282 --> 01:15:37,869
Awak perlu bantu saya keluar dari sini.
848
01:15:39,246 --> 01:15:42,375
Alicia, saya lakukan tugas rahsia
untuk kerajaan.
849
01:15:42,500 --> 01:15:46,963
Ada ancaman yang
akan membawa bencana besar.
850
01:15:48,131 --> 01:15:50,592
Saya rasa pihak Rusia rasakan
profil saya terlalu tinggi.
851
01:15:50,717 --> 01:15:52,928
Sebab itulah mereka tahan saya.
852
01:15:53,053 --> 01:15:56,224
Mereka tahan saya supaya
saya tidak boleh teruskan kerja.
853
01:15:56,349 --> 01:15:57,600
- Awak perlu ke Wheeler.
- Berhenti.
854
01:15:57,725 --> 01:15:58,977
- Awak perlu cari William Parcher.
- Berhenti.
855
01:15:59,102 --> 01:16:02,523
- Dia boleh tolong kita.
- Berhenti.
856
01:16:07,904 --> 01:16:11,116
- Saya sudah ke Wheeler.
- Bagus.
857
01:16:11,241 --> 01:16:13,410
Tiada orang bernama William Parcher.
858
01:16:14,995 --> 01:16:16,414
Tentulah ada.
Saya bekerja dengannya.
859
01:16:16,539 --> 01:16:19,709
Buat apa?
Pecahkan kod?
860
01:16:20,043 --> 01:16:23,797
Bawa pakej ke kotak surat rahsia
untuk kerajaan?
861
01:16:25,883 --> 01:16:27,468
Bagaimana awak tahu?
862
01:16:27,593 --> 01:16:29,303
Sol ekori awak.
863
01:16:30,680 --> 01:16:32,974
- Dia sangka ia tidak berbahaya.
- Sol ekori saya?
864
01:16:42,443 --> 01:16:44,654
Ia tidak pernah dibuka.
865
01:16:47,491 --> 01:16:49,368
Ia tidak nyata.
866
01:16:50,494 --> 01:16:53,248
Tiada konspirasi, John.
867
01:16:55,876 --> 01:16:58,462
Tiada William Parcher.
868
01:16:59,505 --> 01:17:01,632
Ia semua dalam minda awak.
869
01:17:03,760 --> 01:17:07,222
Awak faham?
870
01:17:08,181 --> 01:17:10,058
Awak sakit.
871
01:17:13,229 --> 01:17:15,023
Awak sakit, John.
872
01:17:15,356 --> 01:17:16,816
John?
873
01:17:17,359 --> 01:17:18,944
John!
874
01:17:27,453 --> 01:17:31,708
Dr. Rosen, Kod Merah.
Bilik Pemerhatian Dua.
875
01:17:31,833 --> 01:17:34,920
Dr. Rosen, Kod Merah.
Bilik Pemerhatian Dua.
876
01:17:46,600 --> 01:17:48,144
John?
877
01:17:50,480 --> 01:17:51,982
John!
878
01:17:54,192 --> 01:17:55,944
Implan itu hilang.
879
01:17:57,238 --> 01:17:59,031
Saya tidak dapat cari.
880
01:18:03,328 --> 01:18:04,746
Ia sudah hilang.
881
01:18:36,282 --> 01:18:38,952
Mimpi ngeri pesakit skizofrenia...
882
01:18:39,411 --> 01:18:41,872
ialah tidak tahu apa yang benar.
883
01:18:42,957 --> 01:18:46,169
Bayangkan tiba-tiba kita tahu...
884
01:18:46,294 --> 01:18:50,632
orang, tempat dan saat
yang paling penting bagi kita...
885
01:18:50,757 --> 01:18:53,511
bukan hilang, bukan mati...
886
01:18:53,803 --> 01:18:57,473
tapi lebih teruk,
ia tidak pernah berlaku.
887
01:19:00,685 --> 01:19:02,813
Bagaimana rasanya penderitaan itu.
888
01:19:08,736 --> 01:19:10,739
Memasukkan insulin.
889
01:19:11,573 --> 01:19:13,909
8:42 pagi.
890
01:20:11,809 --> 01:20:13,352
Berapa kerap?
891
01:20:15,313 --> 01:20:18,400
Lima kali seminggu
selama 10 minggu.
892
01:20:38,673 --> 01:20:41,051
{\an5}Universiti Princeton
Setahun Kemudian
893
01:20:41,134 --> 01:20:42,344
John selalu cakap ceritakan...
894
01:20:42,427 --> 01:20:44,263
tentang masanya di Princeton.
895
01:20:45,306 --> 01:20:47,141
Hansen menguruskan
jabatan itu sekarang.
896
01:20:47,266 --> 01:20:50,019
Dia selalu mengingatkan kami.
897
01:20:51,229 --> 01:20:54,691
Ya, John tidak akan dekati kampus ini.
898
01:20:54,983 --> 01:20:56,777
Saya rasa dia malu.
899
01:21:01,324 --> 01:21:02,826
Mahu ini?
900
01:21:03,535 --> 01:21:06,872
Alicia, bagaimana dengan awak?
901
01:21:08,082 --> 01:21:10,042
Delusi itu sudah berlalu.
902
01:21:10,543 --> 01:21:12,795
Katanya dengan perubatan dan
persekitaran kurang tekanan...
903
01:21:12,921 --> 01:21:16,758
Tidak. Saya tanya tentang awak.
904
01:21:24,434 --> 01:21:29,648
Saya rasa bertanggungjawab...
905
01:21:31,650 --> 01:21:34,779
atau rasa bersalah kerana
mahu tinggalkannya.
906
01:21:36,406 --> 01:21:40,869
Marah pada John, pada Tuhan.
907
01:21:42,955 --> 01:21:44,332
Tapi...
908
01:21:47,252 --> 01:21:48,795
saya melihatnya...
909
01:21:50,464 --> 01:21:54,635
dan saya paksa diri saya
melihat orang yang saya kahwini...
910
01:21:55,678 --> 01:21:57,639
dan dia menjadi lelaki itu.
911
01:21:57,764 --> 01:22:02,477
Dia berubah menjadi
seseorang yang saya sayangi.
912
01:22:04,772 --> 01:22:07,650
Saya berubah menjadi
orang yang mencintainya.
913
01:22:11,112 --> 01:22:13,865
Tidak setiap masa tapi...
914
01:22:15,659 --> 01:22:17,369
ia sudah mencukupi.
915
01:22:18,245 --> 01:22:22,500
Saya rasa John
sangat bertuah, Alicia.
916
01:22:27,381 --> 01:22:29,008
Sangat malang.
917
01:22:32,762 --> 01:22:34,389
- Inilah rumah kami.
- Di sini?
918
01:22:34,514 --> 01:22:37,142
- Cantik.
- Dekat dengan tempat kerja saya.
919
01:22:37,267 --> 01:22:39,895
John, awak ada pelawat.
920
01:22:43,024 --> 01:22:46,111
- Hai.
- Hai.
921
01:22:46,987 --> 01:22:48,489
Saya harap ia okey.
922
01:22:56,039 --> 01:22:57,499
Hei.
923
01:22:58,959 --> 01:23:03,547
- Rokok?
- Tidak. Saya sudah berhenti.
924
01:23:07,427 --> 01:23:09,096
- Helo.
- Hei, John.
925
01:23:11,932 --> 01:23:13,559
Awak sudah jumpa Harvey?
926
01:23:16,646 --> 01:23:18,189
- John...
- Bertenang. Tak apa.
927
01:23:18,314 --> 01:23:20,776
Tiada gunanya jadi gila
jika tidak boleh berseronok.
928
01:23:20,901 --> 01:23:24,071
John, saya patut tahu.
929
01:23:26,240 --> 01:23:27,784
Ubat awak.
930
01:23:29,828 --> 01:23:33,165
- Saya boleh makan nanti.
- Awak patut makan sekarang.
931
01:23:34,416 --> 01:23:37,253
- Boleh saya bawakan sesuatu?
- Saya okey.
932
01:23:38,004 --> 01:23:39,464
Okey.
933
01:23:42,467 --> 01:23:46,805
Saya di bandar ini
untuk satu bengkel.
934
01:23:46,931 --> 01:23:48,849
Saya pulang malam ini.
935
01:23:49,183 --> 01:23:53,563
Bender mahu singgah...
936
01:23:53,688 --> 01:23:55,858
untuk jenguk awak.
937
01:23:55,983 --> 01:23:57,443
Tak selesa?
938
01:24:00,446 --> 01:24:02,282
Saya juga akan rasa begitu.
939
01:24:02,615 --> 01:24:05,118
Tapi saya tersekat di sini.
940
01:24:08,247 --> 01:24:11,250
Saya cuba selesaikan
hipotesis Riemann.
941
01:24:13,252 --> 01:24:14,754
Ya?
942
01:24:14,879 --> 01:24:18,133
Saya rasa,
jika saya kagumkan mereka...
943
01:24:18,258 --> 01:24:20,386
mereka akan terima saya semula.
944
01:24:22,263 --> 01:24:26,726
Tapi sukar dengan ubat-ubat ini.
945
01:24:28,061 --> 01:24:33,067
Sukar untuk cari penyelesaiannya.
946
01:24:41,618 --> 01:24:43,954
John, awak patut bertenang.
947
01:24:44,664 --> 01:24:48,543
Ada perkara lain
selain daripada kerja.
948
01:24:51,380 --> 01:24:52,923
Apa?
949
01:25:28,881 --> 01:25:30,508
Apa yang awak fikirkan?
950
01:25:34,638 --> 01:25:36,223
Apa orang lakukan?
951
01:25:36,682 --> 01:25:40,644
Inilah kehidupan, John.
Ada aktiviti.
952
01:25:41,479 --> 01:25:43,064
Hanya tambah makna.
953
01:25:50,990 --> 01:25:52,908
Awak boleh cuba keluar dari rumah.
954
01:25:54,243 --> 01:25:58,373
Awak boleh cakap
dengan orang lain.
955
01:26:03,212 --> 01:26:05,256
Awak boleh keluarkan sampah.
956
01:26:27,949 --> 01:26:30,785
Ada lebih lagi.
957
01:26:43,049 --> 01:26:47,763
- Awak cakap dengan siapa?
- Pemungut sampah.
958
01:26:56,982 --> 01:26:59,109
Mereka tidak datang waktu malam.
959
01:27:02,155 --> 01:27:03,948
Mungkin di sini mereka
datang waktu malam.
960
01:27:30,729 --> 01:27:32,189
Maaf.
961
01:28:38,891 --> 01:28:40,684
Adakah kerana ubat?
962
01:29:21,940 --> 01:29:23,775
Saya tak tahu perkara
yang boleh saya lakukan.
963
01:29:41,880 --> 01:29:44,758
Ibu saya akan jaga anak kita
lebih lama malam ini.
964
01:29:46,009 --> 01:29:48,387
Saya boleh kerja
lebih masa tiga jam.
965
01:30:14,500 --> 01:30:16,085
Saya mahu tidur.
966
01:30:23,302 --> 01:30:25,555
- Selamat malam.
- Selamat malam.
967
01:31:44,604 --> 01:31:46,314
Gembira jumpa awak, John.
968
01:31:47,941 --> 01:31:49,484
Sudah lama tidak jumpa.
969
01:31:50,694 --> 01:31:52,237
Parcher?
970
01:31:52,780 --> 01:31:54,282
Ya.
971
01:31:57,577 --> 01:32:01,790
- Awak tidak nyata.
- Saya nyata. Jangan mengarut.
972
01:32:06,170 --> 01:32:08,923
Saya tidak akan ke sana, John.
973
01:32:10,050 --> 01:32:12,135
Tiba masa untuk
awak kembali bekerja.
974
01:32:13,011 --> 01:32:16,599
Bom itu sudah ada di Amerika.
975
01:32:18,726 --> 01:32:22,856
Situasi ini memerlukan awak
untuk sembunyikan diri, Mohammed.
976
01:32:24,274 --> 01:32:26,986
Kami bawa kerja itu pada awak.
977
01:32:45,757 --> 01:32:49,762
Kami dapati lokasi bom itu
berada di kawasan timur laut.
978
01:32:51,472 --> 01:32:54,768
Tapi kami tidak dapat
lokasi sebenarnya.
979
01:32:56,937 --> 01:33:00,065
Kod mereka sudah semakin rumit.
980
01:33:02,693 --> 01:33:04,362
Lihatlah, John.
981
01:33:07,199 --> 01:33:08,784
Apa?
982
01:33:09,493 --> 01:33:10,953
Apa?
983
01:33:13,205 --> 01:33:16,459
- Dr. Rosen cakap...
- Rosen itu gila.
984
01:33:16,793 --> 01:33:20,464
Skizofrenia bukan dalam realiti?
Itu semua mengarut.
985
01:33:21,006 --> 01:33:22,508
Pandang saya, John.
986
01:33:23,551 --> 01:33:25,094
John, pandang saya.
987
01:33:27,055 --> 01:33:28,974
Adakah saya bayangan awak.
988
01:33:31,518 --> 01:33:33,228
Wheeler tiada rekod awak.
989
01:33:33,354 --> 01:33:35,606
Awak fikir kami senaraikan
kakitangan kami?
990
01:33:38,067 --> 01:33:40,654
John, maaf kerana awak perlu
lalui semua ini.
991
01:33:41,905 --> 01:33:44,700
Saya berusaha keras untuk
dapatkan awak semula.
992
01:33:44,950 --> 01:33:47,370
Saya boleh dapatkan semula
status awak di Wheeler.
993
01:33:47,703 --> 01:33:50,039
Saya boleh beritahu satu dunia
apa yang awak lakukan.
994
01:33:50,540 --> 01:33:52,876
Tapi saya perlukan awak sekarang.
995
01:33:59,091 --> 01:34:01,219
Saya takut awak tidak nyata.
996
01:34:03,054 --> 01:34:07,059
{\an5}Princeton, New Jersey
April 1956
997
01:34:09,645 --> 01:34:11,272
Ada ribut akan tiba.
998
01:34:11,397 --> 01:34:14,150
Saya akan angkat baju, okey?
999
01:34:14,275 --> 01:34:15,986
Saya akan mandikan dia.
1000
01:34:19,490 --> 01:34:21,033
Tak apa.
1001
01:34:23,077 --> 01:34:24,537
Okey.
1002
01:36:02,942 --> 01:36:04,444
John!
1003
01:36:10,742 --> 01:36:13,954
Saya hampir dapat.
Charles, jaga anak itu.
1004
01:36:14,080 --> 01:36:15,873
- Ada satu lagi untuk ditutup.
- Tidak.
1005
01:36:16,165 --> 01:36:18,376
- Saya akan ke sana.
- Oh, Tuhan.
1006
01:36:22,464 --> 01:36:24,008
Saya perlukan tuala.
1007
01:36:27,595 --> 01:36:29,139
Charles jaga dia. Dia okey.
1008
01:36:29,264 --> 01:36:31,099
Tiada sesiapa di sini.
1009
01:36:31,224 --> 01:36:32,267
Kasihan kamu.
1010
01:36:32,392 --> 01:36:33,811
- Charles jaga dia.
- Tiada sesiapa di sini.
1011
01:36:33,936 --> 01:36:35,604
Dia disuntik dengan
serum halimunan.
1012
01:36:35,729 --> 01:36:36,772
Saya boleh nampak dia...
1013
01:36:36,897 --> 01:36:39,859
kerana bahan kimia yang dibebaskan
dalam saluran darah saya...
1014
01:36:39,984 --> 01:36:41,987
semasa implan saya melarut.
1015
01:36:43,739 --> 01:36:46,158
Saya tak boleh beritahu awak.
Ini untuk melindungi awak.
1016
01:36:47,868 --> 01:36:49,370
Alicia.
1017
01:36:54,710 --> 01:36:57,379
- Tidak.
- Pejabat Dr. Rosen?
1018
01:36:57,504 --> 01:36:59,298
Awak perlu hentikan dia, John.
1019
01:37:01,342 --> 01:37:02,927
Jangan ganggu dia.
1020
01:37:05,138 --> 01:37:06,348
Awak cakap dengan siapa?
1021
01:37:06,473 --> 01:37:08,267
- Ini bukan salah dia.
- John.
1022
01:37:08,392 --> 01:37:10,603
- Dia akan dedahkan kita.
- Tidak.
1023
01:37:10,728 --> 01:37:13,106
- Awak akan kembali ke hospital.
- John, jawab.
1024
01:37:13,231 --> 01:37:16,318
- Ramai orang akan mati.
- Alicia, letak telefon itu.
1025
01:37:16,443 --> 01:37:17,653
Saya tak boleh biar ia berlaku.
1026
01:37:17,778 --> 01:37:21,157
Helo? Saya mahu
cakap dengan Dr. Rosen.
1027
01:37:22,283 --> 01:37:23,910
Maafkan saya, John.
1028
01:37:25,411 --> 01:37:26,830
Tidak.
1029
01:37:30,292 --> 01:37:32,128
- Alicia.
- Awak tahu apa perlu dibuat.
1030
01:37:32,253 --> 01:37:34,338
- Jauhi saya.
- Dia satu risiko besar.
1031
01:37:34,464 --> 01:37:35,965
Jauhi saya.
1032
01:37:36,674 --> 01:37:38,385
Saya tak berniat
untuk sakiti awak.
1033
01:37:40,512 --> 01:37:43,474
Bunuh dia. Sudah terlalu
banyak yang dia tahu.
1034
01:37:46,936 --> 01:37:48,521
Pak Cik John?
1035
01:37:48,646 --> 01:37:50,565
Bunuh dia...
1036
01:37:50,691 --> 01:37:52,192
jika tidak saya akan bunuh awak.
1037
01:37:52,317 --> 01:37:56,280
John, lakukan apa dia suruh.
1038
01:37:56,405 --> 01:37:57,907
Ke tepi.
1039
01:37:58,992 --> 01:38:02,037
- Sekarang.
- Pak Cik John?
1040
01:38:02,663 --> 01:38:04,331
John.
1041
01:38:05,624 --> 01:38:07,126
Sekarang.
1042
01:38:07,501 --> 01:38:10,463
Alicia dan Charles tak wujud
di medan interaktif yang sama.
1043
01:38:15,344 --> 01:38:18,598
Alicia dan Parcher tak wujud dalam
medan interaktif yang sama.
1044
01:38:18,723 --> 01:38:20,725
Parcher dan Charles wujud dalam
medan interaktif yang sama.
1045
01:38:20,850 --> 01:38:22,560
- Charles jaga dia.
- Tiada sesiapa di sana.
1046
01:38:22,686 --> 01:38:24,896
- wujud bersama Alicia.
- Saya faham.
1047
01:38:42,041 --> 01:38:43,668
Dia tidak membesar.
1048
01:38:46,922 --> 01:38:50,342
Marcee tidak nyata.
Dia tidak membesar.
1049
01:39:23,172 --> 01:39:24,715
Awak nampak mereka sekarang?
1050
01:39:34,184 --> 01:39:35,686
Ya.
1051
01:39:37,521 --> 01:39:39,691
Kenapa awak berhenti makan ubat?
1052
01:39:42,319 --> 01:39:44,237
Kerana saya tidak boleh
buat kerja saya.
1053
01:39:44,696 --> 01:39:47,867
Saya tidak boleh bantu jaga anak.
1054
01:39:49,869 --> 01:39:51,871
Saya tidak boleh jaga isteri saya.
1055
01:39:55,208 --> 01:39:57,211
Awak rasa
itu lebih bagus daripada jadi gila?
1056
01:39:57,503 --> 01:40:01,924
Kita perlu berikan
dos insulin lebih tinggi dan ubat baru.
1057
01:40:02,008 --> 01:40:03,134
Tidak.
1058
01:40:04,594 --> 01:40:05,762
Tentu ada cara lain.
1059
01:40:05,887 --> 01:40:07,806
Skizofrenia semakin merosakkan.
1060
01:40:07,931 --> 01:40:09,558
Ada hari tiada simptom.
1061
01:40:09,683 --> 01:40:11,852
Tapi awak akan semakin teruk.
1062
01:40:11,978 --> 01:40:15,315
Ini satu masalah saja.
1063
01:40:15,774 --> 01:40:17,651
Ini satu masalah
tanpa penyelesaian.
1064
01:40:17,985 --> 01:40:19,403
Itulah yang saya lakukan.
Selesaikan masalah.
1065
01:40:19,528 --> 01:40:21,322
- Itulah kepakaran saya.
- Ini bukan matematik.
1066
01:40:21,447 --> 01:40:24,409
Awak tidak boleh cari formula
untuk ubah cara awak hidup.
1067
01:40:24,534 --> 01:40:26,161
Saya hanya perlu gunakannya
pada minda saya.
1068
01:40:26,286 --> 01:40:27,871
Tiada teori, tiada bukti.
1069
01:40:27,996 --> 01:40:29,247
Awak tidak boleh
mewajarkan semua ini.
1070
01:40:29,373 --> 01:40:30,415
Kenapa tidak boleh?
1071
01:40:30,541 --> 01:40:34,378
Kerana minda awak
adalah masalahnya.
1072
01:40:35,797 --> 01:40:37,340
Saya boleh lakukannya.
1073
01:40:38,592 --> 01:40:41,929
Saya boleh.
Saya hanya perlukan masa.
1074
01:40:45,224 --> 01:40:46,768
Itu suara anak saya?
1075
01:40:49,229 --> 01:40:51,523
Anak kita di rumah ibu saya, John.
1076
01:41:04,997 --> 01:41:07,083
Tanpa rawatan, John...
1077
01:41:08,042 --> 01:41:12,422
fantasi itu akan ambil alih
hidup awak sepenuhnya.
1078
01:41:30,484 --> 01:41:32,111
Awak hampir sedia?
1079
01:41:34,614 --> 01:41:36,783
Rosen menanti di luar.
1080
01:41:37,993 --> 01:41:39,995
Saya tidak boleh
kembali ke hospital.
1081
01:41:43,875 --> 01:41:45,502
Saya tidak akan pulang.
1082
01:41:49,548 --> 01:41:51,717
Dia cakap,
jika awak cakap begitu...
1083
01:41:52,760 --> 01:41:55,722
dia mahu saya tandatangan
dokumen komitmen.
1084
01:41:58,475 --> 01:42:00,394
Mungkin awak
tidak akan tandatangan.
1085
01:42:02,021 --> 01:42:04,065
Mungkin awak akan beri saya masa.
1086
01:42:07,026 --> 01:42:09,154
Saya akan cuba selesaikannya.
1087
01:42:11,365 --> 01:42:16,120
Apa pun awak buat,
Dr. Rosen betul tentang satu perkara.
1088
01:42:17,538 --> 01:42:19,165
Awak tidak sepatutnya di sini.
1089
01:42:21,752 --> 01:42:23,462
Saya tidak selamat lagi.
1090
01:42:29,344 --> 01:42:31,429
Awak akan sakiti saya, John?
1091
01:42:40,732 --> 01:42:42,192
Saya tidak tahu.
1092
01:42:43,443 --> 01:42:46,280
Mungkin awak patut suruh
Dr. Rosen bawa awak ke rumah ibu awak.
1093
01:43:07,262 --> 01:43:09,056
Dia suruh saya pergi.
1094
01:43:09,181 --> 01:43:13,561
Alicia, tiada sesiapa akan sembuh
daripada skizofrenia.
1095
01:43:13,686 --> 01:43:17,774
- John boleh membahayakan awak.
- Saya faham.
1096
01:43:53,273 --> 01:43:56,444
Rosen suruh telefon
jika awak cuba bunuh saya.
1097
01:44:13,713 --> 01:44:15,465
Awak tahu apa yang nyata?
1098
01:44:20,763 --> 01:44:22,307
Ini.
1099
01:44:30,232 --> 01:44:31,692
Ini.
1100
01:44:37,366 --> 01:44:38,867
Ini.
1101
01:44:40,703 --> 01:44:42,288
Ini nyata.
1102
01:44:45,959 --> 01:44:50,589
Mungkin bahagian yang
tahu kenyataan daripada khayalan.
1103
01:44:51,882 --> 01:44:53,759
Mungkin ia tiada di sini.
1104
01:44:57,889 --> 01:44:59,516
Mungkin ia di sini.
1105
01:45:05,314 --> 01:45:10,821
Saya mahu percaya sesuatu
yang luar biasa boleh berlaku.
1106
01:45:58,333 --> 01:46:02,505
{\an5}Universiti Princeton
Dua Bulan Kemudian
1107
01:46:13,935 --> 01:46:15,395
Masuk.
1108
01:46:24,280 --> 01:46:25,782
Helo, Martin.
1109
01:46:31,121 --> 01:46:32,956
Oh, Tuhan.
1110
01:46:34,416 --> 01:46:37,879
Saya tiada itu.
1111
01:46:38,004 --> 01:46:40,966
Penyelamat saya datang
dalam bentuk lain.
1112
01:46:41,216 --> 01:46:44,803
Ya, saya dengar apa yang berlaku.
1113
01:46:45,513 --> 01:46:47,515
Saya mahu jumpa awak
di Hospital MacArthur...
1114
01:46:47,640 --> 01:46:50,059
tapi awak sudah pergi.
1115
01:47:02,449 --> 01:47:04,534
Ini pejabat lama Helinger.
1116
01:47:04,910 --> 01:47:07,913
Ya, saya curi daripada dia.
1117
01:47:11,084 --> 01:47:13,461
Nampaknya awak menang, Martin.
1118
01:47:15,255 --> 01:47:17,549
Mereka salah, John.
Tiada sesiapa menang.
1119
01:47:18,300 --> 01:47:20,177
Silakan duduk.
1120
01:47:21,554 --> 01:47:23,515
Saya gembira dapat jumpa awak.
1121
01:47:26,184 --> 01:47:29,521
- Kenapa awak ke Princeton?
- John?
1122
01:47:30,523 --> 01:47:32,525
John, maaf,
tapi awak perlu beritahu dia.
1123
01:47:32,650 --> 01:47:34,944
Beritahu dia awak genius, John.
1124
01:47:35,069 --> 01:47:38,031
Beritahu dia kerja
awak penting, John.
1125
01:47:52,715 --> 01:47:56,094
Boleh awak abaikan apa
saya baru lakukan?
1126
01:47:57,762 --> 01:48:00,056
Ya, kita ialah rakan lama.
1127
01:48:02,184 --> 01:48:04,812
Adakah itu kita, Martin?
Rakan?
1128
01:48:04,937 --> 01:48:09,609
Tentulah John.
Dari dulu lagi.
1129
01:48:14,740 --> 01:48:16,450
Saya dan Alicia fikir...
1130
01:48:17,410 --> 01:48:20,330
menjadi sebahagian daripada komuniti...
1131
01:48:23,583 --> 01:48:24,793
boleh membantu saya.
1132
01:48:24,918 --> 01:48:28,923
Tahap hubungan, tempat yang biasa,
orang yang biasa...
1133
01:48:30,091 --> 01:48:34,638
boleh bantu saya buang...
1134
01:48:37,766 --> 01:48:40,603
delusi yang saya fikirkan.
1135
01:48:45,692 --> 01:48:46,735
Ini memang sukar untuk awak.
1136
01:48:46,818 --> 01:48:48,153
Memandangkan saya di sini...
1137
01:48:50,573 --> 01:48:52,825
saya tahu awak pasti menolak.
1138
01:48:56,121 --> 01:48:58,916
Tapi bolehkah
jika saya melihat-lihat sebentar?
1139
01:49:13,182 --> 01:49:15,476
Awak perlukan pejabat?
1140
01:49:19,898 --> 01:49:21,441
Tidak.
1141
01:49:24,111 --> 01:49:26,489
Saya boleh duduk di perpustakaan.
1142
01:49:27,031 --> 01:49:30,869
Dia cuba masuk ke perpustakaan
tapi dia tiada pengenalan.
1143
01:49:30,994 --> 01:49:34,540
- Kenapa orang tidak baca memo?
- Kemudian dia meracau.
1144
01:49:34,665 --> 01:49:37,418
Awak tidak nyata.
1145
01:49:38,252 --> 01:49:39,504
Tiada misi.
1146
01:49:39,629 --> 01:49:42,048
Tidak.
1147
01:49:42,758 --> 01:49:45,010
Awak tidak nyata.
1148
01:49:45,135 --> 01:49:46,846
Itukah awak?
1149
01:49:46,971 --> 01:49:50,141
Orang gila?
1150
01:49:50,266 --> 01:49:51,309
Saya bukan tentera.
1151
01:49:51,434 --> 01:49:55,022
Awak akan dipenjarakan, ditinggalkan.
1152
01:49:55,147 --> 01:49:56,231
Tiada misi.
1153
01:49:56,357 --> 01:49:59,652
Sementara awak dipenjarakan,
dunia ini akan musnah.
1154
01:49:59,777 --> 01:50:02,155
Awak tidak nyata.
1155
01:50:02,280 --> 01:50:04,241
Awak masih cakap dengan saya.
1156
01:50:04,366 --> 01:50:07,494
Tiada misi.
Saya bukan tentera.
1157
01:50:07,619 --> 01:50:09,705
John.
1158
01:50:09,830 --> 01:50:11,666
John.
1159
01:50:12,709 --> 01:50:14,669
John, tak apa.
1160
01:50:14,794 --> 01:50:16,380
Saya baru dengar tentang
perkara yang berlaku, John. Maaf.
1161
01:50:16,505 --> 01:50:19,925
- Saya bukan tentera.
- John. Hei, Nash.
1162
01:50:20,259 --> 01:50:21,802
Hei, awak tak apa-apa.
1163
01:50:24,264 --> 01:50:28,268
Nash, Nash. Hei, John.
1164
01:50:30,062 --> 01:50:33,774
- Inilah John Nash yang hebat!
- John?
1165
01:50:36,444 --> 01:50:38,280
Awak patut lihat wajah mereka.
1166
01:50:39,573 --> 01:50:41,659
Semua orang merenung saya.
1167
01:50:41,784 --> 01:50:46,623
John, awak tahu tekanan
akan mencetuskan delusi itu.
1168
01:50:47,123 --> 01:50:48,583
Saya tahu.
1169
01:50:51,378 --> 01:50:55,508
Tapi dalam perjalanan
pulang, Charles ada.
1170
01:51:00,305 --> 01:51:02,808
Kadangkala, saya rindu
bercakap dengannya.
1171
01:51:06,312 --> 01:51:07,897
Mungkin betul kata Rosen.
1172
01:51:09,399 --> 01:51:12,360
Mungkin saya perlu
ke hospital semula.
1173
01:51:13,153 --> 01:51:15,489
Mari sini.
1174
01:51:20,161 --> 01:51:22,330
Mungkin cuba sekali lagi esok.
1175
01:51:46,900 --> 01:51:50,154
John, awak tak boleh
abaikan saya selamanya.
1176
01:51:55,744 --> 01:51:58,038
Charles, awak rakan karib saya.
1177
01:51:58,664 --> 01:52:00,165
Rakan karib.
1178
01:52:01,750 --> 01:52:03,878
Tapi saya tidak akan cakap
dengan awak lagi.
1179
01:52:07,549 --> 01:52:09,134
Saya tidak boleh.
1180
01:52:15,141 --> 01:52:17,101
Sama juga dengan awak.
1181
01:52:25,695 --> 01:52:27,238
Selamat tinggal.
1182
01:52:34,079 --> 01:52:35,539
Selamat tinggal.
1183
01:52:50,014 --> 01:52:52,517
Boleh saya audit kursus awak.
1184
01:52:53,935 --> 01:52:57,189
Ini satu penghargaan,
Profesor Nash.
1185
01:53:00,026 --> 01:53:01,569
Kenapa?
1186
01:53:03,655 --> 01:53:05,574
Ini kelas pertama saya.
1187
01:53:09,286 --> 01:53:13,416
Selamat pagi, pelajar semua.
1188
01:53:33,814 --> 01:53:35,608
Ia tidak akan berhasil, John.
1189
01:53:36,442 --> 01:53:38,904
Awak hanya memalukan diri sendiri.
1190
01:53:40,906 --> 01:53:42,574
Menyedihkan.
1191
01:53:43,450 --> 01:53:47,372
Awak menyedihkan.
Saya malu dengan awak.
1192
01:54:15,028 --> 01:54:16,614
Lihatlah.
1193
01:54:20,576 --> 01:54:23,580
Cepat!
Awak akan lambat.
1194
01:54:26,250 --> 01:54:28,294
- Ayah pegang buku saya.
- Apa?
1195
01:54:28,794 --> 01:54:32,256
- Ayah pegang buku saya.
-Baiklah.
1196
01:54:32,382 --> 01:54:33,800
Terima kasih.
1197
01:54:34,801 --> 01:54:36,219
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1198
01:54:36,345 --> 01:54:37,846
Jumpa malam ini.
1199
01:54:38,722 --> 01:54:40,224
Selamat tinggal.
1200
01:56:00,191 --> 01:56:04,404
Universiti Princeton
Oktober 1978
1201
01:56:12,997 --> 01:56:16,293
- Awak baru selesaikan Riemann?
- Apa pendapat awak?
1202
01:56:18,045 --> 01:56:21,841
Itu analog Frobenius
untuk pemanjangan bukan komutatif.
1203
01:56:23,551 --> 01:56:25,011
Ya.
1204
01:56:25,595 --> 01:56:29,516
Tapi ia hanya berfungsi kadangkala.
1205
01:56:30,726 --> 01:56:32,978
Saya rasa saya buat perkembangan.
1206
01:56:34,397 --> 01:56:39,152
Awak John Nash, bukan?
1207
01:56:41,655 --> 01:56:43,782
- Toby Kelly.
- Helo.
1208
01:56:43,908 --> 01:56:45,409
Saya belajar persamaan awak.
1209
01:56:45,534 --> 01:56:47,078
Apa yang awak tulis
di sini, di Princeton.
1210
01:56:47,203 --> 01:56:49,706
Awak hasilkan sesuatu yang asli.
1211
01:56:49,831 --> 01:56:51,625
Saya masih muda.
1212
01:56:53,544 --> 01:56:56,172
Saya kembangkan satu teori.
1213
01:57:10,063 --> 01:57:14,735
Saya rasa boleh buktikan
pemajangan Galois meliputi ruang.
1214
01:57:14,860 --> 01:57:16,987
Segalanya berhubung.
1215
01:57:17,112 --> 01:57:20,283
Ia sebahagian daripada
subjek yang sama.
1216
01:57:21,117 --> 01:57:23,036
Bila kali terakhir awak makan?
1217
01:57:23,161 --> 01:57:26,248
- Apa?
- Makan.
1218
01:57:28,000 --> 01:57:31,879
Isteri saya suka mayonis.
1219
01:57:34,215 --> 01:57:36,301
Terima kasih.
1220
01:57:37,552 --> 01:57:39,221
Teruskan.
1221
01:57:39,346 --> 01:57:43,559
Fungsi ini adalah dua kategori.
1222
01:57:48,065 --> 01:57:49,650
Alicia.
1223
01:57:50,776 --> 01:57:52,153
Alicia.
1224
01:57:52,278 --> 01:57:54,906
Bergerak bersama dengan
kelajuan maksimum...
1225
01:57:55,615 --> 01:57:57,492
katalah 10 batu sejam.
1226
01:57:57,617 --> 01:58:00,621
Ada lalat di tayar basikal B.
1227
01:58:00,746 --> 01:58:03,707
Lalat ini bergerak
20 batu sejam...
1228
01:58:03,833 --> 01:58:04,875
dan meninggalkan tayar basikal B.
1229
01:58:05,001 --> 01:58:06,961
Ia terbang ke tayar basikal A.
1230
01:58:07,086 --> 01:58:08,421
Ia ke belakang dan ke hadapan...
1231
01:58:08,546 --> 01:58:12,885
hingga dua basikal ini berlanggar
dan lalat ini dipenyekkan.
1232
01:58:13,010 --> 01:58:15,554
Inilah perkara yang penting yang
awak patut tumpukan...
1233
01:58:15,680 --> 01:58:18,141
dan fahami. Kawasan
yang awak perlu lihat.
1234
01:58:18,266 --> 01:58:21,394
Matematik amat spesifik
dan ia satu bentuk seni.
1235
01:58:21,520 --> 01:58:23,397
Walau apa pun
orang beritahu awak...
1236
01:58:23,522 --> 01:58:25,316
terutamanya orang-orang biologi...
1237
01:58:25,441 --> 01:58:27,109
jangan dengar kata mereka.
1238
01:58:27,234 --> 01:58:28,569
Kita akan kembali pada apa
awak buat sebelum ini...
1239
01:58:28,694 --> 01:58:30,280
kerana saya rasa
saya mahu mencurinya...
1240
01:58:30,405 --> 01:58:32,157
tulis buku dan jadi terkenal.
1241
01:58:33,742 --> 01:58:35,869
Saya rasa saya mahu mengajar.
1242
01:58:37,705 --> 01:58:41,459
Satu bilik dengan 50 pelajar
mungkin memenatkan.
1243
01:58:42,711 --> 01:58:45,923
Lagipun John,
awak guru yang teruk.
1244
01:58:46,882 --> 01:58:48,884
Saya ada cita rasa pelik, Martin.
1245
01:58:50,219 --> 01:58:52,972
Saya harap ada sesuatu yang
dapat saya sumbangkan.
1246
01:58:53,306 --> 01:58:59,230
Adakah mereka semua sudah pergi?
1247
01:59:05,654 --> 01:59:09,950
Tidak. Mungkin tidak akan pergi.
1248
01:59:10,075 --> 01:59:11,118
Tapi saya sudah biasa
tidak hiraukan mereka.
1249
01:59:11,243 --> 01:59:14,706
Saya rasa mereka sudah putus asa.
1250
01:59:15,915 --> 01:59:18,001
Awak fikir adakah ia sama...
1251
01:59:18,126 --> 01:59:20,838
dengan mimpi ngeri kita, Martin?
1252
01:59:21,422 --> 01:59:24,091
Kita perlu sentiasa melayannya
supaya ia sentiasa hidup?
1253
01:59:24,467 --> 01:59:27,137
Tapi John, mereka
menghantui awak.
1254
01:59:28,388 --> 01:59:31,975
Mereka masa silam saya, Martin.
Semua orang dihantui masa silam.
1255
01:59:35,688 --> 01:59:37,565
Selamat tinggal.
1256
01:59:37,690 --> 01:59:39,484
John, saya akan
cakap dengan fakulti.
1257
01:59:41,987 --> 01:59:43,614
Mungkin musim bunga nanti.
1258
01:59:49,496 --> 01:59:50,914
Hei, Nash.
1259
01:59:53,000 --> 01:59:57,129
Awak takut?
1260
01:59:59,674 --> 02:00:03,929
Sangat takut.
1261
02:00:04,054 --> 02:00:05,973
Terpegun dengan awak.
1262
02:00:06,432 --> 02:00:08,184
Baik awak telefon Alicia.
1263
02:00:08,309 --> 02:00:11,646
- Jika tidak saya dalam masalah.
- Saya akan telefon dia.
1264
02:00:15,317 --> 02:00:17,069
- Terima kasih, profesor.
- Selamat tinggal.
1265
02:00:17,194 --> 02:00:18,279
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1266
02:00:18,404 --> 02:00:19,447
Jumpa lagi.
1267
02:00:19,530 --> 02:00:20,573
{\an5}Universiti Princeton,
Mac 1994
1268
02:00:20,656 --> 02:00:22,158
{\an5}- Siapkan tesis, En. Beyer.
- Ya.
1269
02:00:22,283 --> 02:00:23,785
Profesor Nash?
1270
02:00:27,331 --> 02:00:29,959
- Boleh awak lihat dia?
- Ya.
1271
02:00:30,084 --> 02:00:32,044
Awak pasti?
1272
02:00:32,170 --> 02:00:35,548
Dia dalam visi awak.
Okey.
1273
02:00:35,966 --> 02:00:38,427
Maaf, saya curiga
dengan orang baru.
1274
02:00:38,552 --> 02:00:40,888
- Jumpa minggu depan, Profesor.
- Jumpa minggu hadapan.
1275
02:00:42,306 --> 02:00:44,142
Kini saya tahu awak nyata...
1276
02:00:44,267 --> 02:00:46,352
siapa awak dan
apa saya boleh bantu?
1277
02:00:47,145 --> 02:00:50,941
- Profesor, nama saya Thomas King.
- Thomas King.
1278
02:00:51,066 --> 02:00:55,571
Awak dicalonkan
untuk Hadiah Nobel.
1279
02:01:03,831 --> 02:01:05,875
Maaf, tapi saya terkejut.
1280
02:01:06,000 --> 02:01:07,293
Dalam beberapa tahun ini...
1281
02:01:07,418 --> 02:01:11,256
persamaan awak telah menjadi
landasan dalam ekonomi moden.
1282
02:01:11,381 --> 02:01:13,467
Tiba-tiba,
semua orang menyukainya.
1283
02:01:13,592 --> 02:01:16,470
Bagaimana dengan kerja saya
dalam projek lain seperti...
1284
02:01:16,595 --> 02:01:18,097
pemancangan pelbagai?
1285
02:01:18,222 --> 02:01:21,643
Aplikasi masalah tawaran...
1286
02:01:21,768 --> 02:01:25,648
ke lelongan jalur lebar
FCC atau ke kes antitras...
1287
02:01:25,773 --> 02:01:27,274
- Kes antitras?
- Ya.
1288
02:01:27,400 --> 02:01:29,944
Saya tidak akan pertimbangkannya.
1289
02:01:30,069 --> 02:01:32,781
Saya baru tiba
ke tahap kejujuran...
1290
02:01:32,906 --> 02:01:34,700
yang hampir dengan
kebodohan, bukan?
1291
02:01:34,825 --> 02:01:36,785
Tidak.
1292
02:01:36,910 --> 02:01:38,913
Saya tidak akan fikir begitu.
1293
02:01:43,793 --> 02:01:45,295
Mahu minum teh?
1294
02:01:47,464 --> 02:01:48,549
Saya tidak masuk ke sana.
1295
02:01:48,674 --> 02:01:51,928
Biasanya saya makan
sandwic di dalam perpustakaan.
1296
02:01:52,637 --> 02:01:55,599
Marilah, John. Mari kita
minum teh. Ini hari besar.
1297
02:01:56,516 --> 02:01:59,728
Kebanyakan jenama teh komersial...
1298
02:01:59,853 --> 02:02:01,147
tidak sesuai dengan cita rasa saya.
1299
02:02:01,272 --> 02:02:03,149
Saya bukan...
1300
02:02:03,483 --> 02:02:06,903
Ada teh India yang cukup mampat.
1301
02:02:07,028 --> 02:02:08,864
Saya suka rasanya.
1302
02:02:08,989 --> 02:02:11,742
Sudah lama saya
tidak masuk ke bilik ini.
1303
02:02:11,867 --> 02:02:14,579
Apakah teh yang
akan mereka hidangkan?
1304
02:02:16,122 --> 02:02:18,250
Terima kasih.
1305
02:02:19,835 --> 02:02:22,296
Keadaan sudah berubah di sini.
1306
02:02:22,421 --> 02:02:24,382
Saya ada anak seusia itu.
1307
02:02:25,633 --> 02:02:27,218
Harvard.
1308
02:02:32,599 --> 02:02:34,477
Saya fikir...
1309
02:02:34,852 --> 02:02:38,356
pencalonan Hadiah Nobel
ialah satu rahsia.
1310
02:02:38,481 --> 02:02:41,485
Saya sangka kita hanya tahu
jika kita menang atau kalah.
1311
02:02:42,194 --> 02:02:43,487
Biasanya begitu.
1312
02:02:43,612 --> 02:02:46,615
Tapi ada keadaan istimewa.
1313
02:02:47,700 --> 02:02:49,619
Anugerah itu lumayan.
1314
02:02:50,078 --> 02:02:52,038
Ia perlukan dana swasta.
1315
02:02:52,163 --> 02:02:58,087
Jadi, imej calon Nobel...
1316
02:02:58,880 --> 02:03:02,384
Jadi awak ke sini
untuk periksa jika saya gila.
1317
02:03:03,051 --> 02:03:04,553
Awak mahu tahu sama ada...
1318
02:03:04,636 --> 02:03:07,222
saya akan rosakkan keadaan
jika saya menang.
1319
02:03:08,891 --> 02:03:10,434
Menari di atas podium.
1320
02:03:10,560 --> 02:03:13,438
Berbogel dan buat bunyi ayam.
1321
02:03:13,563 --> 02:03:16,191
Lebih kurang.
1322
02:03:16,984 --> 02:03:18,777
Adakah saya akan malukan awak?
1323
02:03:22,740 --> 02:03:24,451
Ya, mungkin.
1324
02:03:27,746 --> 02:03:32,877
Sebenarnya, saya memang gila.
1325
02:03:34,504 --> 02:03:37,048
Saya ambil ubat terbaru.
1326
02:03:40,344 --> 02:03:42,972
Tapi saya masih lihat
perkara yang tidak wujud.
1327
02:03:45,516 --> 02:03:47,727
Saya hanya tidak hiraukan mereka.
1328
02:03:50,063 --> 02:03:54,610
Ia seperti diet minda.
Saya pilih apa yang saya lihat.
1329
02:03:56,738 --> 02:03:59,282
Ia seperti selera untuk corak.
1330
02:04:00,909 --> 02:04:04,788
Mungkin selera untuk
bayangan dan impian.
1331
02:04:05,873 --> 02:04:07,709
Profesor Nash.
1332
02:04:12,464 --> 02:04:17,011
- Gembira awak ke sini, John.
- Okey.
1333
02:04:21,683 --> 02:04:25,562
- Ini satu penghormatan.
- Terima kasih.
1334
02:04:26,146 --> 02:04:29,233
- Satu penghormatan, Profesor.
- Terima kasih.
1335
02:04:32,404 --> 02:04:33,864
Profesor.
1336
02:04:39,036 --> 02:04:42,081
- Syabas, John.
- Terima kasih.
1337
02:04:43,583 --> 02:04:45,043
Terima kasih.
1338
02:04:46,086 --> 02:04:47,462
Terima kasih.
1339
02:04:56,306 --> 02:04:57,849
Terima kasih, Ed.
1340
02:05:05,859 --> 02:05:08,445
Itu tidak dijangka.
1341
02:05:19,833 --> 02:05:21,251
Anugerah Hadiah Nobel
1342
02:05:21,335 --> 02:05:22,795
Stockholm, Sweden
1343
02:05:22,878 --> 02:05:24,338
Disember 1994
1344
02:05:30,136 --> 02:05:31,596
Terima kasih.
1345
02:05:35,893 --> 02:05:38,146
Saya selalu percaya dengan nombor.
1346
02:05:39,397 --> 02:05:42,818
Dalam persamaan dan logik
yang munasabah.
1347
02:05:43,610 --> 02:05:46,238
Tapi selepas
seumur hidup mencari...
1348
02:05:47,031 --> 02:05:50,994
saya bertanya
apakah sebenarnya logik?
1349
02:05:52,245 --> 02:05:53,997
Siapa menentukan sebab?
1350
02:05:55,749 --> 02:06:01,339
Pencarian saya bawa saya
melalui fizikal, metafizikal...
1351
02:06:02,715 --> 02:06:07,638
delusi dan banyak lagi.
1352
02:06:09,265 --> 02:06:12,477
Saya dapat penemuan terpenting
dalam kerjaya saya.
1353
02:06:14,896 --> 02:06:17,482
Penemuan terpenting
dalam hidup saya.
1354
02:06:20,653 --> 02:06:23,614
Hanya dalam persamaan
misteri cinta...
1355
02:06:24,407 --> 02:06:27,160
barulah sebab logik boleh ditemui.
1356
02:06:30,831 --> 02:06:33,084
Saya ada di sini
malam ini kerana awak.
1357
02:06:35,169 --> 02:06:37,088
Awaklah sebab untuk saya.
1358
02:06:42,136 --> 02:06:44,263
Awaklah segalanya untuk saya.
1359
02:06:48,685 --> 02:06:50,228
Terima kasih.
1360
02:07:44,916 --> 02:07:46,543
Gembira bertemu awak.
1361
02:07:49,338 --> 02:07:50,798
Saya akan ambil kereta, ayah.
1362
02:07:50,923 --> 02:07:53,676
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1363
02:07:54,510 --> 02:07:56,012
Awak sudah sedia?
1364
02:07:56,137 --> 02:07:59,892
Ya.
1365
02:08:00,017 --> 02:08:04,439
Terima kasih.
1366
02:08:06,775 --> 02:08:09,277
Kenapa?
1367
02:08:13,407 --> 02:08:17,328
Tiada apa-apa.
1368
02:08:19,497 --> 02:08:21,333
Mari sini.
1369
02:08:22,751 --> 02:08:27,340
Saya ada kereta di luar.
Awak mahu tumpang?
1370
02:08:27,423 --> 02:08:29,175
Teori Nash mempengaruhi...
1371
02:08:29,259 --> 02:08:31,011
rundingan dagangan global,
hubungan buruh negara...
1372
02:08:31,094 --> 02:08:32,888
malah penemuan dalam evolusi biologi.
1373
02:08:34,348 --> 02:08:36,642
John dan Alicia Nash tinggal
di Princeton, New Jersey.
1374
02:08:36,726 --> 02:08:39,062
John masih mengajar
di Jabatan Matematik.
1375
02:08:39,145 --> 02:08:41,481
Dia masih berjalan ke
kampus setiap hari.