1
00:02:12,966 --> 00:02:15,551
{\an5}Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Daytona 500...
2
00:02:15,635 --> 00:02:18,220
perlumbaan motor setaraf Superbowl.
3
00:02:18,345 --> 00:02:22,349
Berjalan di litar adalah
juara bertahan Daytona 500...
4
00:02:22,474 --> 00:02:23,767
Rowdy Burns.
5
00:02:24,559 --> 00:02:28,854
Dan pesaing sengitnya
dari Pennsylvania, Aldo Benedetti.
6
00:02:47,328 --> 00:02:50,122
Tuan-tuan, hidupkan enjin.
7
00:03:32,657 --> 00:03:38,036
Lihat nombor 43, Richard Petty,
terbabas dalam litar!
8
00:03:38,162 --> 00:03:40,330
Malang sungguh Richard Petty.
9
00:03:40,413 --> 00:03:43,291
Richard Petty tersingkir.
10
00:03:43,374 --> 00:03:47,794
Mungkin inilah masa yang baik
untuk mengingati Harry Hogge.
11
00:03:47,878 --> 00:03:50,588
Pemandunya, Buddy Bretherton,
meninggal tahun lalu...
12
00:03:50,714 --> 00:03:54,508
apabila keretanya langgar tembok
pada kelajuan lebih 195 batu sejam.
13
00:03:57,803 --> 00:03:59,554
Nampaknya, kau nikmati
hidup yang baik.
14
00:03:59,679 --> 00:04:03,849
Aku tak kisah
tabur baja sekali-sekala.
15
00:04:03,975 --> 00:04:07,060
- Ada kerja yang lebih teruk.
- Bagaimana trak itu?
16
00:04:07,186 --> 00:04:08,437
Baik.
17
00:04:10,021 --> 00:04:13,441
Aku nak kau bina kereta untuk aku.
18
00:04:18,778 --> 00:04:20,363
Begini, Tim.
19
00:04:20,488 --> 00:04:21,531
Semua orang tahu...
20
00:04:21,614 --> 00:04:23,824
peniaga kereta tak mampu
tanggung pasukan lumba.
21
00:04:23,949 --> 00:04:26,827
Tiada pemandu akan kerja dengan kau.
22
00:04:26,952 --> 00:04:28,286
Jika mereka remuk sebuah kereta...
23
00:04:28,370 --> 00:04:31,122
kau tak mampu bina satu lagi
dan mereka akan rugi.
24
00:04:31,205 --> 00:04:33,457
Kau tak boleh menang
tanpa pemandu.
25
00:04:34,333 --> 00:04:36,001
Termasuk dengan kereta aku.
26
00:04:36,084 --> 00:04:39,170
Jika kau bina kereta,
aku akan cari pemandu.
27
00:04:43,132 --> 00:04:46,134
Pemandu apa yang
kau akan jumpa sekarang?
28
00:04:46,968 --> 00:04:50,596
Seseorang yang dah tua
atau amatur saja.
29
00:04:51,430 --> 00:04:55,517
Kau boleh mengacu pemandu itu
sebagaimana kau membina kereta.
30
00:04:55,642 --> 00:04:57,102
Tim, lihat anjing itu.
31
00:04:57,185 --> 00:04:59,646
Ia pemburu rakun terbaik
pernah aku lihat.
32
00:04:59,812 --> 00:05:01,564
Dan aku tak ajarnya apa-apa.
33
00:05:02,398 --> 00:05:04,191
- Aku ada seseorang.
- Siapa?
34
00:05:05,067 --> 00:05:08,903
- Tengoklah dia.
- Kalau begitu, dia tak bernama.
35
00:05:09,028 --> 00:05:10,405
Tengoklah orang yang tak ternama itu.
36
00:05:13,324 --> 00:05:17,202
Tim, aku dah tinggalkan dunia lumba.
37
00:05:17,327 --> 00:05:19,245
Kau tak tinggalkannya.
38
00:05:19,329 --> 00:05:20,371
Kau berhenti...
39
00:05:20,455 --> 00:05:22,957
untuk elak siasatan kemalangan Buddy
di Daytona.
40
00:05:23,082 --> 00:05:26,585
Aku tak elakkan sebarang siasatan.
41
00:05:28,086 --> 00:05:30,588
Aku dah cakap dengan NASCAR.
42
00:05:30,713 --> 00:05:33,048
Takkan ada siasatan
jika kau datang.
43
00:05:33,173 --> 00:05:36,885
- Bagaimana kau buat itu?
- Aku pandai pujuk.
44
00:05:42,097 --> 00:05:43,932
Itulah pemandu sebenar.
45
00:05:47,102 --> 00:05:48,519
Bila pemandu kau akan sampai?
46
00:05:53,065 --> 00:05:55,525
Harry kata orang kau terlibat
dalam Indianapolis 500.
47
00:05:55,650 --> 00:05:59,070
Ya. Dua Kejuaraan
World Of Outlaw...
48
00:05:59,195 --> 00:06:02,031
tiga kejuaraan All Star,
tujuh kemenangan lain...
49
00:06:02,156 --> 00:06:03,824
dan dia pandu ASA.
50
00:06:06,159 --> 00:06:08,828
Dia ada statistik.
Dia arif pasal pemandu?
51
00:06:08,953 --> 00:06:10,204
Kita tengoklah nanti.
52
00:06:16,751 --> 00:06:19,211
Harry, pemandu itu
berasal dari mana?
53
00:06:19,879 --> 00:06:24,883
- Eagle Rock.
- Itu di Wilkesboro, bukan?
54
00:06:25,008 --> 00:06:27,051
Tak.
Glendale, California.
55
00:06:27,176 --> 00:06:29,553
- Dia orang Amerika?
- Tak juga.
56
00:06:29,678 --> 00:06:31,889
Jika dari California,
kau bukan orang Amerika.
57
00:06:32,014 --> 00:06:33,306
Kau bukannya sesiapa.
58
00:06:34,808 --> 00:06:36,142
Betul juga.
59
00:06:52,155 --> 00:06:55,200
Segalanya okey.
Jangan ubah apa-apa.
60
00:06:58,869 --> 00:07:03,123
Nampaknya, awak muncul juga.
Awak kelihatan bagus.
61
00:07:03,248 --> 00:07:07,710
- Kau yang kelihatan bagus.
- Dan ia tak mudah, Harry.
62
00:07:08,669 --> 00:07:10,546
Tapi kereta ini sudah bersedia.
63
00:07:10,671 --> 00:07:13,923
Terima kasih kerana benarkan
kami guna kereta awak.
64
00:07:16,884 --> 00:07:18,302
Aku dah beritahu kau pasal ini.
65
00:07:18,636 --> 00:07:21,972
Harry ada pemandu baru
dan dia perlukan kereta itu.
66
00:07:22,139 --> 00:07:25,016
Aku dah kata
Harry Hogge minta tolong.
67
00:07:30,979 --> 00:07:32,314
Siapa pemandu itu?
68
00:08:04,340 --> 00:08:06,634
Tim kata kau pandu kereta Sprint.
69
00:08:08,052 --> 00:08:11,763
- Ya.
- Sekarang kau nak pandu NASCAR?
70
00:08:13,139 --> 00:08:16,267
- Ya.
- Apa kau tahu pasal lumba ini?
71
00:08:16,392 --> 00:08:19,811
Saya pernah tontonnya dalam TV.
72
00:08:20,437 --> 00:08:23,439
- Kau tontonnya dalam TV?
- Saluran ESPN.
73
00:08:23,564 --> 00:08:26,483
Liputannya bagus.
Banyak yang boleh dipelajari.
74
00:08:26,609 --> 00:08:27,943
Ya.
75
00:08:28,569 --> 00:08:31,738
Ini mungkin bukan masa yang
sesuai untuk pandu kereta ini.
76
00:08:32,822 --> 00:08:34,115
Ada masalahkah?
77
00:08:36,283 --> 00:08:37,910
Tidak.
Teruskanlah.
78
00:08:38,035 --> 00:08:41,538
Tapi naya kau
jika kereta ini kemik sikit pun.
79
00:08:51,171 --> 00:08:52,755
Bolehkah tolong...
80
00:08:54,006 --> 00:08:55,299
pegang ini?
81
00:08:56,425 --> 00:08:58,135
Kau tak dengarkah apa dia kata?
82
00:09:02,263 --> 00:09:04,473
Tunggu.
Tak mahu bincang dulu?
83
00:09:05,432 --> 00:09:07,893
Tentang cara saya akan pandu?
Okey.
84
00:09:08,977 --> 00:09:12,772
Tentang cara kau hidup selama ini.
Aku takkan biar kau pandunya.
85
00:09:22,863 --> 00:09:25,366
- Apa yang berlaku?
- Dia ubah fikiran.
86
00:09:26,200 --> 00:09:28,785
- Kau kata kau akan tengok.
- Dah.
87
00:09:28,910 --> 00:09:31,329
Aku bayar 2,500 dolar
untuk guna litar ini.
88
00:09:31,412 --> 00:09:32,496
Lupakan saja.
89
00:09:32,580 --> 00:09:34,790
Dia perlukan nama
seperti Exxon atau Richard Petty.
90
00:09:34,873 --> 00:09:37,626
Aku boleh cam pelumba handal
sebaik lihatnya.
91
00:09:39,961 --> 00:09:42,338
Apa halnya?
Dia akan pandu atau tidak?
92
00:09:43,297 --> 00:09:45,007
Tolonglah, Harry.
93
00:09:52,763 --> 00:09:55,099
Biar saya pandu.
Saya takkan memalukan awak.
94
00:10:04,606 --> 00:10:08,943
Selekoh di sana agak susah.
Panas atau basah, ia amat licin.
95
00:10:09,068 --> 00:10:12,446
Kau boleh terbabas
dan langgar tembok itu.
96
00:10:12,571 --> 00:10:13,989
Jadi pandu perlahan.
97
00:10:25,374 --> 00:10:28,126
- Saya nak pecut.
- Jangan!
98
00:11:02,529 --> 00:11:04,156
Kurang daripada catatan masa Rowdy.
99
00:11:04,281 --> 00:11:07,033
Tentu lebih baik
jika dia langgar saja.
100
00:11:22,462 --> 00:11:25,173
- Laju betul.
- Ya?
101
00:11:25,965 --> 00:11:29,927
31 saat. Cukup untuk
menang perlumbaan lalu.
102
00:11:34,431 --> 00:11:36,099
Ingatkan akan terbabas.
103
00:11:36,182 --> 00:11:37,934
Awak tak pernah
pandu kereta macam ini?
104
00:11:38,059 --> 00:11:40,311
Hanya Sprint.
Siapa nama awak?
105
00:11:40,436 --> 00:11:43,939
- Buck Bretherton. Awak?
- Cole Trickle. Bagus jumpa awak.
106
00:11:44,064 --> 00:11:45,982
Saya pun gembira jumpa awak.
107
00:11:46,566 --> 00:11:50,277
Kau bertuah tadi
sebab kereta itu tak stabil.
108
00:11:50,402 --> 00:11:52,154
Jika awak fikir ia cuma tuah,
ayuh buat lagi.
109
00:11:54,531 --> 00:11:56,783
- Kau pandu dengan baik.
- Terima kasih.
110
00:11:56,908 --> 00:11:59,451
Dapatkan kereta sendiri
dan kita tengok kau lumba nanti.
111
00:12:03,163 --> 00:12:06,249
Jadi, kenapa tak maju
dalam bidang sebelum ini?
112
00:12:06,332 --> 00:12:07,750
Saya kehilangan kereta.
113
00:12:08,250 --> 00:12:11,295
Selepas dua kejuaraan
dan tujuh kemenangan berturut-turut...
114
00:12:11,378 --> 00:12:12,546
kau dipecat.
115
00:12:12,671 --> 00:12:16,674
Saya kehilangan kereta saya.
Saya tak berhenti.
116
00:12:16,799 --> 00:12:19,426
- Kenapa?
- Saya tak mara langsung.
117
00:12:19,551 --> 00:12:22,304
- Kau nak ke mana?
- Indianapolis.
118
00:12:23,680 --> 00:12:26,849
Tapi tak boleh menang di situ
tanpa kereta hebat.
119
00:12:26,974 --> 00:12:29,351
Semua kereta stock sama saja.
120
00:12:29,476 --> 00:12:32,020
Ia bukan kereta biasa.
121
00:12:33,229 --> 00:12:34,897
Saya tak cuba hina awak.
122
00:12:35,440 --> 00:12:38,734
Maksud saya, semua kereta stock
mempunyai kelajuan sama, bukan?
123
00:12:39,401 --> 00:12:42,612
- Ya.
- Saya tak perlu takut dikalahkan.
124
00:12:42,737 --> 00:12:45,281
Kau cuma perlu risau
dikalahkan pemandu.
125
00:12:45,364 --> 00:12:46,407
Betul.
126
00:12:47,324 --> 00:12:48,367
Awak binalah kereta...
127
00:12:48,450 --> 00:12:49,493
dan saya akan menang
di Daytona tahun depan.
128
00:12:56,165 --> 00:12:59,543
Aku akan beri kau enjin
yang hampir dengan tanah...
129
00:13:00,919 --> 00:13:03,630
tangki minyak tambahan
untuk kurangkan aliran angin.
130
00:13:05,464 --> 00:13:09,301
Ia akan beri kau
30 hingga 40 kuasa kuda tambahan.
131
00:13:11,636 --> 00:13:14,805
Aku akan pasang pelapik bahan api
untuk takung bahan api tambahan.
132
00:13:16,307 --> 00:13:19,518
Aku akan kecilkan kau 1/2 inci
dan tukar kau menjadi cantik.
133
00:13:20,685 --> 00:13:23,104
Kemudian, kau akan
dicat dan ditimbang.
134
00:13:24,897 --> 00:13:28,192
Bolehlah kau keluar ke litar itu.
Dengar?
135
00:13:32,278 --> 00:13:33,654
Kau akan jadi sempurna.
136
00:14:46,631 --> 00:14:48,675
Aku nak kenakan dia!
137
00:14:54,596 --> 00:14:59,100
- Cole, kau tak tentu hala.
- Si jahanam itu langgar saya!
138
00:14:59,225 --> 00:15:02,061
Dia tak langgar,
antuk atau tolak kau.
139
00:15:02,186 --> 00:15:05,397
Dia geser kau dan
itulah adat perlumbaan.
140
00:15:13,987 --> 00:15:15,697
Habislah dapra.
141
00:15:19,534 --> 00:15:20,952
Habislah sayap belakang.
142
00:15:50,226 --> 00:15:52,728
Baiklah. Sementara kita
masih berhenti...
143
00:15:52,853 --> 00:15:56,231
Aku nak kau pulang ke litar
dan langgar kereta iringan.
144
00:15:56,356 --> 00:15:59,233
- Langgar kereta iringan?
- Ya!
145
00:15:59,358 --> 00:16:02,903
- Buat apa?
- Kau langgar benda-benda lain.
146
00:16:03,028 --> 00:16:06,281
Aku nak sempurnakannya.
Ayuh!
147
00:16:22,419 --> 00:16:24,713
Kau terlalu atas!
Kembali ke tengah!
148
00:16:45,688 --> 00:16:49,400
Bagaimana dengan itu?
Kita tak perlu baikinya.
149
00:16:53,195 --> 00:16:54,904
Aku tak nak kau jadi malas.
150
00:17:12,002 --> 00:17:13,503
Tentu sakit nanti.
151
00:17:14,295 --> 00:17:15,546
Tepi!
152
00:17:19,466 --> 00:17:21,134
Ada kamu lihat dia?
153
00:17:34,437 --> 00:17:37,982
- Saya perlu diselenggara.
- Tak boleh. Kami sibuk.
154
00:17:38,107 --> 00:17:41,735
- Apa?
- Kami makan ais krim.
155
00:17:42,444 --> 00:17:43,695
Ais krim?
156
00:17:54,203 --> 00:17:59,291
Kau boleh ambil satu
tapi pihak NASCAR takkan suka.
157
00:17:59,416 --> 00:18:01,710
Kau dah pun
susah mengawal kereta.
158
00:18:17,806 --> 00:18:19,099
Bertenang.
159
00:18:20,600 --> 00:18:22,018
Janganlah, Cole.
160
00:18:23,061 --> 00:18:26,105
Cole...
161
00:18:31,860 --> 00:18:34,237
Kita buat kesilapan besar
pada hari Ahad.
162
00:18:35,154 --> 00:18:37,156
Para penaja ada bersama aku...
163
00:18:37,239 --> 00:18:42,827
dan aku pula memeluk, memuji mereka
dan berdoa demi perlumbaan baik.
164
00:18:43,786 --> 00:18:47,623
Tapi apa kita buat?
Kita berlagak seperti monyet.
165
00:18:51,042 --> 00:18:53,419
Semua orang tolong keluar.
166
00:18:54,503 --> 00:18:55,838
Kecuali kamu berdua.
167
00:19:04,178 --> 00:19:05,429
Aku ada satu soalan.
168
00:19:06,638 --> 00:19:10,350
Apa yang perlu dibuat
untuk memenangi perlumbaan?
169
00:19:10,475 --> 00:19:12,143
- Jelas sekali...
- Diam.
170
00:19:13,102 --> 00:19:14,812
Kau perlu habiskan perlumbaan.
171
00:19:15,479 --> 00:19:19,399
Tim, saya sedar
Harry lebih berpengalaman.
172
00:19:20,316 --> 00:19:21,567
Saya tak cacinya...
173
00:19:21,651 --> 00:19:24,320
tapi tentu bagus
jika ada enjin yang tak letup.
174
00:19:24,445 --> 00:19:28,365
Jika dia tak teruja dan tekan minyak,
enjin itu takkan letup.
175
00:19:28,948 --> 00:19:31,993
Bila kau tukar gear...
176
00:19:32,118 --> 00:19:35,329
ada jarum di takometer
yang bergerak ke bahagian merah...
177
00:19:35,454 --> 00:19:37,581
dan menunjukkan 9,000 rpm...
178
00:19:37,664 --> 00:19:38,748
itu tak baik.
179
00:19:40,833 --> 00:19:43,794
Adakah salah saya
jika tayar meletup?
180
00:19:43,919 --> 00:19:45,129
Tentulah.
181
00:19:45,212 --> 00:19:47,881
40 pemandu lain berjaya
habiskan perlumbaan...
182
00:19:47,964 --> 00:19:49,007
dengan tayar mereka.
183
00:19:49,090 --> 00:19:51,509
Adakah Darrel Waltrip
hauskan tayarnya?
184
00:19:51,592 --> 00:19:53,594
Saya boleh buat apa saja.
185
00:19:53,719 --> 00:19:56,555
Itulah beza kita.
Aku tak boleh buat banyak.
186
00:19:56,680 --> 00:20:00,183
- Jelas sekali.
- Dia tak perlu tahu kerja kau.
187
00:20:00,308 --> 00:20:05,479
Bagaimana dia nak lumba
jika tak tahu kemampuan kereta lumba?
188
00:20:05,562 --> 00:20:06,730
Apa ini?
189
00:20:06,813 --> 00:20:09,357
Awak nak
saya jadi krew dan awak memandu?
190
00:20:09,440 --> 00:20:11,108
Okey.
Kita lakukannya.
191
00:20:12,109 --> 00:20:14,111
Aku tak boleh bercakap
dengan orang tak guna ini.
192
00:20:17,280 --> 00:20:20,950
Aku tak boleh bercakap dengan dia.
Aku betuI-betul tak boleh.
193
00:20:26,329 --> 00:20:29,207
- Kau rasa dia boleh memandu?
- Ya.
194
00:20:29,332 --> 00:20:33,544
Dia boleh melangkaui had
tayar, enjin dan sebagainya.
195
00:20:33,669 --> 00:20:36,421
Jika dia dengar cakap aku,
kita takkan kalah.
196
00:20:38,840 --> 00:20:41,425
Jika kita tak dapat cari penaja
dalam beberapa perlumbaan lagi...
197
00:20:42,676 --> 00:20:44,428
habislah aku.
198
00:20:47,347 --> 00:20:49,557
Aku mungkin akan lingkup.
199
00:20:50,975 --> 00:20:53,685
Harry, aku tahu kau hebat.
200
00:20:53,810 --> 00:20:55,145
Kau tahu kau hebat.
201
00:20:55,937 --> 00:20:57,689
Tapi jika si pemandu
tak percaya kau...
202
00:20:58,022 --> 00:20:59,982
kita takkan menang
satu perlumbaan pun.
203
00:21:13,535 --> 00:21:14,828
Hei, Harry.
204
00:21:20,583 --> 00:21:21,917
Kita perlu berbincang.
205
00:21:24,502 --> 00:21:25,879
Okey. Cakaplah.
206
00:21:26,462 --> 00:21:28,673
Semasa perlumbaan...
207
00:21:28,798 --> 00:21:34,052
kau mesti cakap apa
yang berlaku pada kereta.
208
00:21:34,719 --> 00:21:37,513
- Awak nak ubah cara saya pandu.
- Mungkin.
209
00:21:37,638 --> 00:21:40,391
Mungkin jika awak ubahsuai kereta
dan saya tak perlu berubah.
210
00:21:41,100 --> 00:21:43,685
Boleh saja.
Cakaplah bagaimana.
211
00:21:43,810 --> 00:21:46,854
- Apa awak nak tahu?
- Kaulah pemandu.
212
00:21:46,979 --> 00:21:49,190
Jika kau fikir ia longgar atau ketat,
kami akan betulkan...
213
00:21:49,315 --> 00:21:52,359
dan kita boleh menang,
itu saja.
214
00:21:53,401 --> 00:21:55,695
- Tak boleh.
- Kenapa tidak?
215
00:21:56,612 --> 00:21:58,697
Sebab saya
tak tahu apa awak cakap.
216
00:21:59,865 --> 00:22:01,283
Apa maksud kau?
217
00:22:10,415 --> 00:22:12,959
Sebab saya tak arif pasal kereta.
218
00:22:13,501 --> 00:22:16,796
Cole, itu tak menjadikan kau
berbeza daripada pemandu lain.
219
00:22:16,921 --> 00:22:18,506
Saya benar-benar tak tahu.
220
00:22:18,631 --> 00:22:23,927
Saya tak faham
apa yang awak cakap tadi.
221
00:22:24,052 --> 00:22:26,304
- Mana boleh?
- Apa bezanya?
222
00:22:26,429 --> 00:22:29,431
Mereka suruh saya
memandu dan saya buat.
223
00:22:30,599 --> 00:22:33,059
Saya nak tolong awak
tapi tak boleh.
224
00:22:33,184 --> 00:22:35,937
Saya bodoh.
Saya tak tahu istilah-istilah itu.
225
00:22:41,358 --> 00:22:42,650
- Jadi...
- Jadi?
226
00:22:43,318 --> 00:22:44,777
Kita perlu fikirkan...
227
00:22:45,945 --> 00:22:48,322
jalan untuk memahaminya.
228
00:22:51,324 --> 00:22:52,700
Jangan risau.
229
00:22:54,994 --> 00:22:56,245
Okey?
230
00:22:58,038 --> 00:22:59,289
Bagaimana rasanya?
231
00:23:01,541 --> 00:23:03,668
Bahagian belakangnya tak stabil.
232
00:23:05,920 --> 00:23:08,505
Bahagian belakang longgar,
kereta pula laju.
233
00:23:08,630 --> 00:23:11,341
Kelonggaran itu boleh
menyebabkan kau hilang kawalan.
234
00:23:15,761 --> 00:23:18,722
Cole, ada seperkara lagi.
235
00:23:20,807 --> 00:23:23,935
Tayar adalah
punca kemenangan perlumbaan.
236
00:23:25,061 --> 00:23:26,687
Apa maksud awak?
237
00:23:27,312 --> 00:23:30,649
Jika kita tak cari jalan
untuk memastikan tayar tak haus...
238
00:23:30,774 --> 00:23:32,525
tak bolehlah habiskan lumba.
239
00:23:32,609 --> 00:23:33,943
Jadi apa awak nak?
240
00:23:34,151 --> 00:23:35,528
Beginilah.
241
00:23:35,694 --> 00:23:37,696
Kau pusing 50 pusingan
sesuka hati kau.
242
00:23:37,821 --> 00:23:40,073
Kemudian, 50 pusingan lagi
mengikut cara aku.
243
00:23:40,198 --> 00:23:42,950
Pandulah dengan baik.
Jika kau buat, cara aku akan berjaya.
244
00:23:59,381 --> 00:24:02,633
Okey.
Sekarang, kita ikut cara aku.
245
00:24:03,426 --> 00:24:06,053
Bila kau berlumba di Indianapolis...
246
00:24:06,178 --> 00:24:09,973
tayarnya dua kali ganda lebar
dan keretanya tak berat.
247
00:24:10,098 --> 00:24:12,433
Kereta ini pula sangat berat...
248
00:24:12,558 --> 00:24:16,103
tayarnya tak lebar
dan ia mudah membahang.
249
00:24:16,228 --> 00:24:18,271
Bila membahang, ia mencair...
250
00:24:18,355 --> 00:24:19,606
dan bila cair...
251
00:24:19,731 --> 00:24:22,233
kau boleh tergelincir
dan kau akan hilang kawalan.
252
00:24:23,109 --> 00:24:25,611
Bagus.
Ayuh.
253
00:24:40,623 --> 00:24:43,209
Caranya.
Cara aku.
254
00:24:43,334 --> 00:24:47,170
Aku punya 60 saat lebih cepat.
Belanja aku makan, Tim.
255
00:25:03,559 --> 00:25:04,810
Apa hal?
256
00:25:05,769 --> 00:25:07,520
Kami tengah fikir apa nak buat.
257
00:25:08,813 --> 00:25:10,314
- Tentang apa?
- Tentang apa?
258
00:25:10,439 --> 00:25:12,024
Kita bermasalah.
259
00:25:12,149 --> 00:25:14,568
Rowdy tamatkan lumba
dengan catatan masa 30:25.
260
00:25:14,693 --> 00:25:17,821
Kita pula 31:10.
Kita jauh ketinggalan.
261
00:25:17,946 --> 00:25:19,781
Kereta ini mestilah laju.
262
00:25:22,908 --> 00:25:24,159
Kereta itu sempurna, Harry.
263
00:25:36,002 --> 00:25:39,755
Inilah perlumbaan pertama musim ini.
264
00:25:39,881 --> 00:25:42,216
Selekoh yang paling sukar
adalah nombor 4.
265
00:25:42,341 --> 00:25:45,468
Kereta pertama 30:80.
Kau di tempat ke-12.
266
00:25:45,594 --> 00:25:47,845
- Tinggal 30 pusingan lagi.
- Terima kasih.
267
00:26:00,106 --> 00:26:02,566
Tayar akan haus, jadi relaks.
268
00:26:02,691 --> 00:26:06,194
Saya tak memecut.
Orang lain bergerak perlahan.
269
00:26:06,736 --> 00:26:11,156
Betul katanya.
Dia tak ketinggalan macam yang lain.
270
00:26:11,824 --> 00:26:13,992
Ya, kau buat dengan baik sekali.
271
00:26:14,117 --> 00:26:17,787
Kau di tempat kelima dan
kurang 1/2 saat daripada kereta depan.
272
00:26:21,665 --> 00:26:22,958
15 pusingan lagi.
273
00:26:26,461 --> 00:26:28,963
Jangan potong dari luar
di selekoh 4.
274
00:26:31,340 --> 00:26:34,926
Ya, bergerak di dalam.
10 pusingan lagi.
275
00:26:38,763 --> 00:26:42,265
Trickle di tempat kedua,
di belakang Rowdy.
276
00:26:42,391 --> 00:26:45,018
- Saya di tempat kedua.
- Lima pusingan lagi.
277
00:26:49,605 --> 00:26:50,856
Ingat aku?
278
00:26:52,149 --> 00:26:56,986
- Apa yang berlaku?
- Geser sedikit. Itulah adatnya.
279
00:27:03,033 --> 00:27:05,034
Aku nak atasi si amatur ini!
280
00:27:10,664 --> 00:27:13,917
Baiklah. Cukup.
Jangan main-main dengannya.
281
00:27:14,042 --> 00:27:17,128
- Dia akan kerjakan kau.
- Relaks.
282
00:27:20,672 --> 00:27:24,133
Ada orang perlu beralah
dan Rowdylah orangnya.
283
00:27:24,801 --> 00:27:29,513
Pengendalian hebat oleh Rowdy.
Dia kekalkan kedudukannya.
284
00:27:30,097 --> 00:27:34,642
Kita ada kereta pertama baru.
Cole Tricle, nombor 46.
285
00:27:35,226 --> 00:27:38,145
Tinggal tiga pusingan lagi.
286
00:27:38,270 --> 00:27:41,481
- Mari sini.
- Buat apa? Hampir tamat.
287
00:27:41,606 --> 00:27:45,234
Kau memandu 68 pusingan.
Semua orang kena berhenti.
288
00:27:56,035 --> 00:27:57,453
Cepat!
289
00:27:58,996 --> 00:28:00,622
Rosak!
Bagi satu lagi!
290
00:28:01,456 --> 00:28:04,584
Bagi cepat!
291
00:28:06,168 --> 00:28:07,586
Cepat!
292
00:28:13,674 --> 00:28:17,428
- Cepat!
- Buat cepat!
293
00:28:27,144 --> 00:28:29,312
Celaka!
294
00:28:38,779 --> 00:28:40,196
Dahlah, Cole.
295
00:28:40,322 --> 00:28:42,365
Saya masuk pit di tempat pertama.
296
00:28:42,448 --> 00:28:44,575
Bila keluar saya di tempat ketiga
dan tinggal dua pusingan.
297
00:28:44,700 --> 00:28:50,413
Jangan teruja sangat.
Tempat ketiga pun baik juga.
298
00:28:50,538 --> 00:28:55,834
Bila mereka perlahan di selekoh 4,
kau pecut dan potong dari luar.
299
00:28:55,959 --> 00:28:57,169
Harry, awak kata...
300
00:28:57,252 --> 00:29:00,046
tiada sesiapa potong dari luar
di selekoh 4.
301
00:29:00,171 --> 00:29:04,675
Sekarang, aku suruh kau buat.
Jika kau ikut luar, kau boleh berjaya.
302
00:29:04,758 --> 00:29:06,176
Dia akan kemalangan.
303
00:29:06,301 --> 00:29:10,722
Kereta iringan akan pergi.
Kita tiada banyak masa untuk bincang.
304
00:29:10,847 --> 00:29:14,350
- Bagaimana nak buat?
- Kami pasang tayar hebat tadi.
305
00:29:14,475 --> 00:29:16,101
- Apa?
- Apa?
306
00:29:16,226 --> 00:29:18,812
Tayar itu sepadan dan istimewa.
307
00:29:18,937 --> 00:29:22,732
- Kau akan menyebabkan dia mati!
- Kereta iringan akan pergi.
308
00:29:22,857 --> 00:29:26,026
Jika kau ikut luar,
kau boleh berjaya.
309
00:29:26,151 --> 00:29:28,570
Dalam soal kereta,
awaklah pakarnya.
310
00:29:36,285 --> 00:29:38,870
Bendera putih.
Tinggal satu pusingan lagi.
311
00:29:56,802 --> 00:29:59,178
Dia tak berani
potong aku dari luar.
312
00:30:01,555 --> 00:30:04,016
Mereka menuju ke selekoh 4.
313
00:30:30,371 --> 00:30:35,000
- Ya!
- Cole menang buat kali pertama.
314
00:30:35,125 --> 00:30:37,252
Rowdy Burns di tempat kedua.
315
00:30:47,260 --> 00:30:51,722
Cole, awak tahukah
awak boleh ikut luar...
316
00:30:51,847 --> 00:30:53,307
dan kekalkan kedudukan
hingga menang?
317
00:30:53,432 --> 00:30:55,558
- Saya tahu.
- Bagaimana?
318
00:30:55,684 --> 00:30:59,270
Harry pasang
telah tayar istimewa.
319
00:30:59,395 --> 00:31:01,438
Tayar istimewa?
Apa yang istimewa tentangnya?
320
00:31:01,563 --> 00:31:03,815
Tiada apa sebenarnya.
321
00:31:04,733 --> 00:31:06,776
Nampaknya, Harry perlu beri penjelasan.
322
00:31:06,901 --> 00:31:10,446
- Awak kata...
- Aku terpaksa tenangkan kau.
323
00:31:10,571 --> 00:31:15,408
Kau sangat berang dan aku takut
kau takkan kembali berlumba.
324
00:31:15,533 --> 00:31:17,160
Tak guna!
325
00:31:20,496 --> 00:31:25,583
Cubalah ini.
Kita dapat penaja!
326
00:31:29,795 --> 00:31:33,590
Janjilah seperkara.
Tak kira apa yang berlaku...
327
00:31:33,715 --> 00:31:35,800
kita menang Daytona.
328
00:31:35,884 --> 00:31:38,010
Saya janji.
329
00:31:44,891 --> 00:31:47,852
Membelanja ribuan dolar
untuk saham yang tak guna...
330
00:31:47,977 --> 00:31:50,145
dan mereka anggapnya menarik.
331
00:31:50,771 --> 00:31:55,858
Ia mungkin lucu tapi ia
tak lucu bila berlaku pada kau.
332
00:31:57,777 --> 00:31:59,194
Ia pernah berlaku pada saya.
333
00:32:00,362 --> 00:32:03,281
Apa? Kau beli saham
lombong yang tak berguna?
334
00:32:03,406 --> 00:32:05,074
Saya beritahu awak saya kehilangan
kereta saya, bukan?
335
00:32:06,284 --> 00:32:11,496
Begitulah saya kehilangannya.
Pemilik pasukan seorang penipu.
336
00:32:12,622 --> 00:32:15,208
Dia jual perahu layar yang dicuri.
337
00:32:16,292 --> 00:32:19,586
Bila saya menang perlumbaan,
dia guna nama saya untuk promosi.
338
00:32:20,212 --> 00:32:22,422
Dia masuk penjara
dan saya kehilangan kereta.
339
00:32:26,801 --> 00:32:28,761
Ia agak memalukan.
340
00:32:28,886 --> 00:32:32,764
Tak perlulah rasa malu
tentang si tak guna...
341
00:32:32,889 --> 00:32:35,433
yang meletakkan
kamu dalam situasi itu.
342
00:32:36,600 --> 00:32:39,686
- Itu bergantung.
- Pada apa?
343
00:32:39,811 --> 00:32:43,273
Sama ada awak ada
pertalian dengan si tak guna itu.
344
00:32:45,650 --> 00:32:46,901
Dia ayah saya.
345
00:32:49,194 --> 00:32:52,405
Dia tak dapat
buat apa-apa sejak itu.
346
00:32:53,990 --> 00:32:55,366
Mereka tak percaya saya...
347
00:32:56,700 --> 00:32:58,160
dan saya tak percaya mereka.
348
00:32:58,243 --> 00:32:59,786
Awak tahulah caranya.
349
00:33:00,579 --> 00:33:01,996
Misalnya...
350
00:33:03,539 --> 00:33:05,624
awak bohong kepada saya.
351
00:33:05,708 --> 00:33:07,876
Nasib baik saya tak kemalangan.
352
00:33:08,669 --> 00:33:11,379
- Saya patut tumbuk awak.
- Ya?
353
00:33:12,046 --> 00:33:13,381
Cubalah.
354
00:33:17,426 --> 00:33:18,802
Tak nak.
355
00:33:20,053 --> 00:33:23,848
Apa? Biar diri saya dibelasah
oleh lelaki berusia 60 tahun?
356
00:33:25,057 --> 00:33:27,935
- 59 tahun.
- Kerjakannya, Harry!
357
00:33:29,144 --> 00:33:31,980
- Dia cabar aku.
- Lihat itu!
358
00:33:41,070 --> 00:33:43,656
Para pemandu takkan
ikut lorong luar begitu.
359
00:33:44,365 --> 00:33:45,783
Tapi aku tahu kau boleh buat.
360
00:33:46,658 --> 00:33:47,993
Aku tahu.
361
00:33:49,828 --> 00:33:51,204
Aku percayanya sepenuh hati.
362
00:33:56,625 --> 00:33:59,127
- Pic atau ceri?
- Ceri.
363
00:34:02,922 --> 00:34:04,256
Yalah itu.
364
00:34:06,633 --> 00:34:11,012
Ada pemandu berwas-was
dan pemandu kamikaze.
365
00:34:11,137 --> 00:34:14,265
Cole pemandu kamikaze
macam ayah aku.
366
00:34:14,974 --> 00:34:17,893
- Siapa ayah kau?
- Buddy Bretherton.
367
00:34:18,018 --> 00:34:20,478
- Buddy Bretherton ayah kau?
- Ya.
368
00:34:22,438 --> 00:34:25,315
- Dia meninggal di Daytona?
- Tahun lepas.
369
00:34:26,525 --> 00:34:29,694
- Bagaimana ia berlaku?
- Dia rempuh tembok.
370
00:34:30,570 --> 00:34:33,030
- Selekoh ke berapa?
- Dia mungkin mati sebelum rempuh.
371
00:34:33,864 --> 00:34:36,408
Laporan koroner menunjukkan
serangan sakit jantung.
372
00:34:51,962 --> 00:34:53,547
Kita dihenti oleh polis.
373
00:34:58,426 --> 00:35:01,971
Keluar dan sandar pada lori.
Kamu ditahan.
374
00:35:02,513 --> 00:35:04,389
Ayuh!
375
00:35:05,974 --> 00:35:08,977
- Buat apa?
- Kerana itu.
376
00:35:09,102 --> 00:35:13,355
Pengangkutan alkohol haram
bagi tujuan pengedaran.
377
00:35:13,480 --> 00:35:16,316
Saya tak tahu apa awak fikir.
Ini bukan pengedaran.
378
00:35:16,441 --> 00:35:19,902
- Ini peminuman.
- Itu pun tak jadikannya sah.
379
00:35:20,027 --> 00:35:22,905
- Sandar pada lori.
- Apa ini?
380
00:35:23,030 --> 00:35:24,698
Sandar!
381
00:35:36,416 --> 00:35:39,502
Nampaknya, kita jumpa sesuatu.
382
00:35:39,627 --> 00:35:41,420
- Apa dia?
- Senjata tersembunyi.
383
00:35:41,545 --> 00:35:45,340
Di sini.
384
00:35:51,762 --> 00:35:55,140
Sekarang persoalannya adalah...
385
00:36:00,269 --> 00:36:01,937
adakah dia akan gunanya?
386
00:36:15,782 --> 00:36:16,824
Jangan marah.
387
00:36:16,908 --> 00:36:19,994
Harry dan yang lain fikir
awak akan suka saya.
388
00:36:28,084 --> 00:36:30,836
Kita berada
di Daytona Beach, Florida.
389
00:36:30,961 --> 00:36:32,713
Inilah Firecracker 400.
390
00:36:32,838 --> 00:36:38,509
Pemandu kegemaran hari ini
ialah Cole Trickle, nombor 46.
391
00:36:38,592 --> 00:36:40,844
Dialah pemuda paling berpotensi
dalam sejarah NASCAR...
392
00:36:40,928 --> 00:36:44,514
dan menang lima perlumbaan
daripada enam perlumbaan.
393
00:37:00,777 --> 00:37:05,198
Berhenti main sorok-sorok.
Ingatkan kamu dah jemu buat itu.
394
00:37:10,077 --> 00:37:13,621
- Saya tak buat begitu.
- Habis, apa?
395
00:37:17,750 --> 00:37:19,668
Dia geser saya
dan bamparnya longgar.
396
00:37:19,751 --> 00:37:21,378
Saya tolong tanggalkan.
397
00:37:21,503 --> 00:37:25,882
Cuba itu dan bamparnya
akan langgar radiator kau.
398
00:37:27,842 --> 00:37:31,803
Jika bampar itu longgar lagi,
kau yang susah. Biar dia lalu.
399
00:37:34,055 --> 00:37:36,515
Dia suruh saya potong.
400
00:37:56,490 --> 00:37:58,492
Apa yang awak risaukan, Harry?
401
00:38:00,285 --> 00:38:03,746
Kau dapat perhatian aku.
Pemanduan baik, Cole.
402
00:38:11,503 --> 00:38:15,214
Cole Trickle berada
di belakang Burns...
403
00:38:15,339 --> 00:38:17,007
dan mereka bersaing lagi.
404
00:38:26,974 --> 00:38:29,017
Ada kemalangan di selekoh 4.
405
00:38:34,980 --> 00:38:36,231
Saya nampak.
406
00:39:07,466 --> 00:39:09,634
- Boleh awak dengar?
- Saya tak nampak apa-apa.
407
00:39:09,759 --> 00:39:11,386
Gerakkan jari untuk saya.
408
00:39:11,511 --> 00:39:15,597
- Gerakkan jari kaki.
- Saya tak nampak.
409
00:39:22,812 --> 00:39:25,522
Apa yang kita ada?
Sambungkan ke monitor.
410
00:39:27,482 --> 00:39:29,817
Saya bukan bateri kereta.
Tak perlu cas saya.
411
00:39:29,943 --> 00:39:33,862
- Ini cuma prosedur biasa.
- Awak boleh pergi mati.
412
00:39:33,988 --> 00:39:37,073
- Apa, En. Burns?
- Saya tak maksudkan awak.
413
00:39:40,493 --> 00:39:43,204
- Apa yang berlaku?
- Jaga kepala. Awak di hospital.
414
00:39:46,331 --> 00:39:50,835
- Cakap apa yang berlaku!
- Siapa nama awak?
415
00:39:50,960 --> 00:39:53,879
Apa?
Cole Trickle.
416
00:39:54,004 --> 00:39:56,048
Cole, boleh jangan bergerak.
417
00:39:58,883 --> 00:40:01,510
- Bawanya ke bilik imbas CAT.
- Baiklah.
418
00:40:01,635 --> 00:40:03,387
Boleh gerakkan jari?
419
00:40:10,685 --> 00:40:12,144
Cakap dia alami konkusi.
420
00:40:12,228 --> 00:40:15,063
Otaknya berlebam
dan ia akan membengkak.
421
00:40:15,188 --> 00:40:18,441
Pembengkakan itulah
yang ganggu penglihatannya.
422
00:40:18,566 --> 00:40:21,652
Awak konkusi
dan otak awak berlebam.
423
00:40:21,777 --> 00:40:24,696
Ia akan membengkak
dan ganggu penglihatan awak.
424
00:40:24,821 --> 00:40:28,616
- Ia akan pulihkah?
- Cakap kena buat ujian dulu.
425
00:40:29,951 --> 00:40:33,537
Bagaimana rupa topi keledarnya?
Adakah ia rekah?
426
00:40:34,371 --> 00:40:35,664
Tidak.
427
00:40:36,539 --> 00:40:37,915
Adakah ia bercalar?
428
00:40:40,459 --> 00:40:43,003
Adakah topi itu bercalar
di depan atau belakang?
429
00:40:44,004 --> 00:40:46,214
Saya rasa
ia bercalar di depan dan belakang.
430
00:40:46,339 --> 00:40:47,632
Awak pakar otak?
431
00:40:49,300 --> 00:40:50,843
Boleh sesiapa cakap dengan saya?
432
00:40:55,180 --> 00:40:58,599
Masa memandu, ada seorang lelaki
cakap dengan saya melalui radio.
433
00:40:58,724 --> 00:41:01,185
Saya tak boleh lihatnya
tapi dia cakap dengan saya.
434
00:41:03,770 --> 00:41:06,523
Jangan risau.
Kami akan jaga dia.
435
00:41:37,465 --> 00:41:38,758
Harry.
436
00:41:39,800 --> 00:41:42,803
- Awak okey?
- Ya. Kenapa?
437
00:41:47,014 --> 00:41:50,267
Awak kelihatan teruk.
438
00:41:54,270 --> 00:41:58,899
- Mungkin saya yang lihat begitu.
- Tidak, aku kelihatan teruk.
439
00:41:59,024 --> 00:42:02,986
- Aku telah bermalam di sini.
- Apa mereka bagi saya?
440
00:42:05,488 --> 00:42:07,948
Harry, apa yang berlaku?
441
00:42:09,033 --> 00:42:11,410
Semasa berlumba di litar...
442
00:42:13,787 --> 00:42:16,330
kita perlu pecut terus.
443
00:42:17,748 --> 00:42:20,083
Jadi saya pun tak perlahankan kereta.
444
00:42:22,502 --> 00:42:25,171
Dia sepatutnya dah pergi
bila saya tiba.
445
00:42:27,631 --> 00:42:29,258
Tapi dia tak pergi.
446
00:42:29,341 --> 00:42:30,384
Aku rasa...
447
00:42:32,260 --> 00:42:35,638
ada kereta lain langgar kau
dan kau rempuh Rowdy.
448
00:42:38,140 --> 00:42:40,559
Perkara begitu tak pernah berlaku...
449
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
atau tak pernah difikirkan.
450
00:42:46,689 --> 00:42:49,524
- Aku akan panggil doktor.
- Saya rasa bagus.
451
00:43:10,167 --> 00:43:12,543
Gembira berjumpa kau, Cole.
452
00:43:14,295 --> 00:43:16,839
- Apa khabar?
- Gembira jumpa kau.
453
00:43:18,590 --> 00:43:19,925
Apa khabar?
454
00:43:21,801 --> 00:43:23,803
Cole, inilah Dr. Lewicki.
455
00:43:29,099 --> 00:43:32,602
- Dia doktor kau.
- Dia tak pernah lihat saya.
456
00:43:33,144 --> 00:43:34,895
Yalah itu, Harry.
457
00:43:36,438 --> 00:43:38,648
- Tidak.
- Dr. Lewicki.
458
00:43:40,150 --> 00:43:43,361
Ada baju lindung, stetoskop.
459
00:43:44,153 --> 00:43:47,281
Kostum yang hebat, Harry.
Apa khabar, doktor?
460
00:43:47,406 --> 00:43:49,866
Tidak, ini benar-benar Dr. Lewicki.
461
00:43:50,617 --> 00:43:52,618
Saya baru nak habis kerja.
462
00:43:52,743 --> 00:43:55,579
Dan awak singgah
untuk periksa saya.
463
00:43:55,704 --> 00:43:59,249
Itu bukan idea buruk.
Boleh awak lihat?
464
00:44:00,250 --> 00:44:04,128
- Saya rasa begitu.
- Tak kabur atau nampak berganda?
465
00:44:04,253 --> 00:44:07,714
Tiada cahaya atas objek
atau silauan?
466
00:44:09,215 --> 00:44:12,009
Tunggu.
Apa awak nak buat dengan ini?
467
00:44:12,134 --> 00:44:13,469
Periksa mata awak.
468
00:44:14,178 --> 00:44:16,930
Doktor. Doktor.
469
00:44:19,224 --> 00:44:21,184
Bukankah ini yang awak nak lihat?
470
00:44:25,562 --> 00:44:28,106
Ia agak menarik, En. Trickle.
471
00:44:28,231 --> 00:44:30,024
Tapi itu bukan kepakaran saya.
472
00:44:43,035 --> 00:44:44,161
Dia doktor sebenar?
473
00:44:44,286 --> 00:44:47,080
Aku takkan usik kau
dalam keadaan ini.
474
00:44:48,456 --> 00:44:50,208
Maaf.
Aku cuba tahan senyum.
475
00:44:51,834 --> 00:44:53,127
Baiklah.
Keluar.
476
00:44:55,254 --> 00:44:57,339
Pergi dari sini.
477
00:45:03,886 --> 00:45:05,345
Aku tak sihat.
478
00:45:07,555 --> 00:45:11,017
- Saya boleh jalan.
- Tidak selagi berada di sini.
479
00:45:15,228 --> 00:45:16,396
Saya tak nak bersebelahan dengannya.
480
00:45:16,479 --> 00:45:17,730
Boleh cepat sikit?
481
00:45:17,856 --> 00:45:20,233
Jika nak ubat, jumpa jururawat.
Okey?
482
00:45:43,418 --> 00:45:44,669
Tunggu!
483
00:45:58,806 --> 00:46:00,141
Tepi!
484
00:46:07,772 --> 00:46:09,190
Selamat pagi, tuan-tuan.
485
00:46:11,316 --> 00:46:12,651
Ikut sini.
486
00:46:16,946 --> 00:46:21,825
Jadi mereka tak menunjukkan
tanda kecederaan intrakranium.
487
00:46:21,950 --> 00:46:24,577
Tunggu.
Saya tak faham.
488
00:46:24,703 --> 00:46:26,537
Kepala mereka okey?
489
00:46:26,662 --> 00:46:30,958
Otak mereka masih baik
seperti sebelum kemalangan.
490
00:46:31,083 --> 00:46:33,084
Boleh awak benarkan
mereka kembali berlumba?
491
00:46:33,210 --> 00:46:35,920
Itu cara berbahaya
menghabiskan masa.
492
00:46:36,045 --> 00:46:37,630
Itu berasaskan falsafah.
493
00:46:37,713 --> 00:46:39,340
Saya nak pendapat
berasaskan perubatan.
494
00:46:39,465 --> 00:46:41,883
Saya tak mahu benarkan.
495
00:46:42,009 --> 00:46:45,678
- Mengarut.
- Tuan-tuan, tolonglah.
496
00:46:47,138 --> 00:46:50,015
Maksud mereka,
mereka nak pendapat orang lain.
497
00:46:50,140 --> 00:46:53,935
- Kami nak cakap dengan bos awak.
- Silakan.
498
00:46:54,060 --> 00:46:57,521
Tapi Dr. Wilhare dan saya sependapat...
499
00:46:58,063 --> 00:47:00,816
iaitu penilaian semula
dalam seminggu dua.
500
00:47:00,941 --> 00:47:02,109
Terima kasih.
501
00:47:02,192 --> 00:47:05,111
Kami nak cakap sikit
dan awak tak perlu dengar.
502
00:47:13,284 --> 00:47:15,286
Okey.
Giliran Big John.
503
00:47:21,875 --> 00:47:25,795
Jika kamu nak bersaing
di mana-mana jalan desa...
504
00:47:25,920 --> 00:47:31,216
aku tak peduli
dan aku tak fikir orang lain pun peduli.
505
00:47:31,341 --> 00:47:33,885
Tapi kamu takkan lakukannya
di litar lumba aku.
506
00:47:36,345 --> 00:47:38,680
Pernah kamu dengar
pasal pemeriksaan Jepun?
507
00:47:39,973 --> 00:47:41,683
Pemeriksaan Jepun.
508
00:47:41,766 --> 00:47:45,436
Bila mereka terima muatan kubis
dan ragu-ragu tentangnya...
509
00:47:46,270 --> 00:47:50,065
mereka biarkannya di dok
sehingga teringin memeriksanya.
510
00:47:51,066 --> 00:47:54,569
Tapi masa itu kubis itu dah rosak.
Tak perlu diperiksa.
511
00:47:55,820 --> 00:47:59,448
Ringkasnya, kubis mudah terjejas.
512
00:48:00,574 --> 00:48:01,991
Seperti kamu.
513
00:48:02,700 --> 00:48:05,494
Jika kamu berlanggar lagi
atau bersentuhan sikit pun...
514
00:48:05,619 --> 00:48:10,624
aku akan tahan kamu
daripada berlumba untuk 300 pusingan.
515
00:48:10,749 --> 00:48:15,836
Kemudian jika aku fikir kamu okey,
aku mungkin biar kamu berlumba.
516
00:48:16,962 --> 00:48:19,172
Bagi menunjukkan tiada rasa terkilan...
517
00:48:19,756 --> 00:48:21,591
kita semua akan
makan malam bersama.
518
00:48:22,258 --> 00:48:24,844
- Saya ada rancangan lain.
- Saya juga.
519
00:48:24,969 --> 00:48:26,929
Tukar rancangan kamu.
520
00:48:27,513 --> 00:48:30,390
Malah kamu berdua
akan datang bersama.
521
00:48:39,022 --> 00:48:42,358
Dr. Lewicki, saya nak minta maaf...
522
00:48:42,483 --> 00:48:46,278
pasal apa yang berlaku dengan Cole
bila awak periksanya.
523
00:48:46,361 --> 00:48:47,863
Tak apa.
524
00:48:47,988 --> 00:48:51,824
Jangan risau.
Lagipun, ia bukan salah awak.
525
00:48:52,408 --> 00:48:54,451
Saya rasa ia salah saya.
526
00:48:54,577 --> 00:48:59,289
Beberapa bulan lalu,
kami kenakan Cole.
527
00:49:00,415 --> 00:49:03,959
Kami suruh seorang gadis pakai
uniform peronda lebuh raya.
528
00:49:04,585 --> 00:49:05,919
Bagaimanapun...
529
00:49:07,129 --> 00:49:10,465
kami suruh dia goda Cole
dan dia buat.
530
00:49:11,132 --> 00:49:14,343
- Goda?
- Maksud saya, ke tahap ekstrem.
531
00:49:16,678 --> 00:49:18,430
Kenapa awak nak
saya tahu pasal itu?
532
00:49:20,181 --> 00:49:22,516
Saya tak nak
awak salah anggap pasal Cole.
533
00:49:22,641 --> 00:49:24,184
Saya rasa ia menakutkannya.
534
00:49:26,103 --> 00:49:28,480
Dia perlukan jaminan daripada awak
yang dia okey.
535
00:49:29,022 --> 00:49:30,440
Lagipun...
536
00:49:31,857 --> 00:49:33,108
awak doktornya.
537
00:49:37,862 --> 00:49:39,155
Itu saja.
538
00:49:59,422 --> 00:50:00,715
Doktor.
539
00:50:02,299 --> 00:50:04,843
Saya dengar awak fikir
saya peronda lebuh raya.
540
00:50:07,512 --> 00:50:10,556
Saya juga nak ucap
terima kasih kerana jaga saya.
541
00:50:10,681 --> 00:50:14,309
- Itulah kerja saya.
- Ya dan ini soal nyawa saya.
542
00:50:16,269 --> 00:50:19,105
Kalau begitu,
kali ini kita berjabat tangan.
543
00:50:19,230 --> 00:50:22,191
- Tentu sekali.
- Semoga berjaya.
544
00:50:31,198 --> 00:50:34,117
Dr. Lewicki,
boleh saya jumpa awak?
545
00:50:34,242 --> 00:50:36,077
Awak akan jumpa.
546
00:50:36,703 --> 00:50:38,913
Tak. Maksud saya...
547
00:50:38,996 --> 00:50:41,290
keluar makan malam
atau tonton wayang.
548
00:50:41,874 --> 00:50:43,417
Itu sungguh manis.
549
00:50:44,167 --> 00:50:46,461
Tapi saya masih takkan
benarkan awak berlumba cepat.
550
00:50:47,712 --> 00:50:52,299
Tak, itu bukan maksud saya.
551
00:51:15,985 --> 00:51:19,363
- Baiklah. Apa pula sekarang?
- Beginilah.
552
00:51:19,488 --> 00:51:22,657
Memandangkan kau setuju
aku takkan biar kau memandu...
553
00:51:22,783 --> 00:51:25,535
dan aku setuju kau
takkan biar aku pandu...
554
00:51:25,660 --> 00:51:27,161
ada satu jalan saja.
555
00:51:27,245 --> 00:51:28,829
Apa kau cakap ini?
556
00:51:34,793 --> 00:51:36,169
Boleh saja.
557
00:52:16,702 --> 00:52:18,162
Biar aku cakap sesuatu, Tim.
558
00:52:20,247 --> 00:52:23,291
Jika kamu tak boleh kawal
pemandu kamu lebih baik lagi...
559
00:52:25,293 --> 00:52:28,003
baik kamu buat
sesuatu yang boleh dikawal.
560
00:52:30,839 --> 00:52:32,966
Seperti kereta terpakai
di bandar Charlotte.
561
00:52:55,985 --> 00:52:58,987
- Terlalu dekat?
- Ya.
562
00:53:10,580 --> 00:53:11,873
Kamu lewat.
563
00:53:13,041 --> 00:53:15,709
Kami hadapi masalah kereta.
564
00:53:16,252 --> 00:53:17,628
Masalah apa?
565
00:53:18,879 --> 00:53:22,632
Masalah radiator.
Tak begitu, Cole?
566
00:53:23,299 --> 00:53:25,176
Ya.
567
00:53:33,724 --> 00:53:36,852
Tim, awak kenal tak sesiapa
di Hospital Memorial Daytona?
568
00:53:36,977 --> 00:53:39,813
- Ketuanya. Kenapa?
- Dia peminat perlumbaankah?
569
00:53:41,147 --> 00:53:43,107
Maaf. Tim nak kau
jumpa Russ Wheeler.
570
00:53:43,232 --> 00:53:46,401
Dia akan memandu untuk kita
sehingga kau dibenarkan berlumba.
571
00:53:46,527 --> 00:53:50,238
- Gembira memandu kereta awak.
- Terima kasih kerana tolong.
572
00:53:51,114 --> 00:53:54,825
Tim, jika saya nak
alamat seorang doktor...
573
00:53:55,534 --> 00:53:58,537
Saya cuma kesal
tak dapat memandu sebaik awak.
574
00:54:01,706 --> 00:54:03,040
Jumpa lagi, Harry.
575
00:54:05,084 --> 00:54:07,210
Ya.
Doktor yang rawat...
576
00:54:13,507 --> 00:54:14,758
Apa?
577
00:54:32,231 --> 00:54:34,149
Saya nak sangat tarik perhatian awak.
578
00:54:36,860 --> 00:54:39,821
Awak berjaya.
Saya masuk ke hutan.
579
00:54:41,113 --> 00:54:45,367
Ia perbuatan manis
tapi saya tak boleh buat.
580
00:54:45,492 --> 00:54:48,119
- Saya doktor.
- Dan saya pesakit.
581
00:54:48,244 --> 00:54:50,454
Ada orang perlu
periksa Rowdy dan saya.
582
00:54:50,580 --> 00:54:52,957
Marilah.
Saya akan bawa awak ke litar lumba.
583
00:54:53,082 --> 00:54:56,084
Saya tak nak tengok
kamu pusing-pusing...
584
00:54:56,209 --> 00:54:59,128
mengejar sesama sendiri
di litar lumba.
585
00:54:59,253 --> 00:55:01,338
Bagaimana dengan mengejar saya
pada hari cuti?
586
00:55:02,256 --> 00:55:05,384
Saya tiada cuti.
Saya boleh dipanggil bertugas 24 jam.
587
00:55:05,509 --> 00:55:09,345
Okey.
Katakan awak ada cuti dua hari.
588
00:55:09,470 --> 00:55:12,765
- Gula.
- Tanpa aktiviti lain.
589
00:55:13,515 --> 00:55:17,477
Boleh ikut saya untuk
nikmati pemandangan Carolina Utara?
590
00:55:17,602 --> 00:55:20,938
- Kita cakap secara teori saja?
- Ya.
591
00:55:21,063 --> 00:55:24,316
Mungkin, tapi awak perlu
yakinkan bos saya.
592
00:55:24,441 --> 00:55:25,692
Bagus.
593
00:55:27,485 --> 00:55:28,736
Berapa ketinggian awak?
594
00:55:44,332 --> 00:55:45,625
Apa dia kata?
595
00:55:46,167 --> 00:55:48,961
"Doktor, terbang ke Charlotte
dan periksa mereka."
596
00:55:53,173 --> 00:55:56,259
Awak ini memang licik.
597
00:55:57,718 --> 00:55:59,136
Awak patut lihat saya memandu.
598
00:56:04,224 --> 00:56:07,518
- Rowdy tiada.
- Saya suruh dia jumpa kita.
599
00:56:08,853 --> 00:56:12,314
Baik kita mulakan dengan Cole.
600
00:56:16,401 --> 00:56:17,693
Tutup mata.
601
00:56:18,736 --> 00:56:19,987
Angkat tapak tangan.
602
00:56:21,655 --> 00:56:22,948
Buka mata.
603
00:56:24,032 --> 00:56:25,366
Turunkan tangan.
604
00:56:26,242 --> 00:56:27,535
Ikut jari saya.
605
00:56:43,757 --> 00:56:45,883
Rapatkan kaki dan pejam mata.
606
00:56:50,429 --> 00:56:52,264
Langkah setapak demi setapak.
607
00:56:53,890 --> 00:56:55,183
Buka mata.
608
00:56:56,350 --> 00:56:57,893
Dan kembali ke meja.
609
00:57:06,108 --> 00:57:09,236
- Susah betul.
- Pemeriksaan memang begitu.
610
00:57:09,361 --> 00:57:12,197
- Kenapa?
- Sebab saya periksa awak...
611
00:57:12,322 --> 00:57:13,907
dan mungkin tak suka
apa yang saya lihat.
612
00:57:15,283 --> 00:57:19,119
Tentu itu risaukan awak.
Pandang ke dinding.
613
00:57:24,540 --> 00:57:26,042
- Tolong jangan bergerak.
- Tak.
614
00:57:26,167 --> 00:57:29,002
Mata awak.
Fokus setempat.
615
00:57:39,261 --> 00:57:40,887
Apa yang awak nampak?
616
00:57:41,846 --> 00:57:45,182
- Retina.
- Bagaimana rupanya?
617
00:57:49,561 --> 00:57:50,979
Sangat cantik.
618
00:57:59,069 --> 00:58:01,154
- Dah habis?
- Hampir.
619
00:58:03,406 --> 00:58:08,410
- Kenapa awak buat begitu?
- Ia tanda Babinsky.
620
00:58:10,036 --> 00:58:12,121
Jika jari kaki terangkat,
awak bermasalah.
621
00:58:12,247 --> 00:58:15,291
Awak okey.
Awak boleh berlumba.
622
00:58:33,973 --> 00:58:36,767
Maaf.
Saya tak boleh kawal diri tadi.
623
00:58:39,561 --> 00:58:42,688
- Sanggup awak tak hiraukan saya?
- Saya hiraukan awak!
624
00:58:50,361 --> 00:58:53,656
Saya hiraukan awak.
Saya periksa awak.
625
00:59:02,747 --> 00:59:05,124
Kau takkan cuba
sesuatu yang aneh, bukan?
626
00:59:05,249 --> 00:59:09,294
Tak. Hanya sesuatu
yang Harry dan aku usahakan.
627
00:59:10,795 --> 00:59:12,129
Ia digelar susun atur.
628
00:59:14,006 --> 00:59:16,258
Bila sebuah kereta selit
ke belakang kereta depan...
629
00:59:17,134 --> 00:59:19,094
kedua kereta
boleh bergerak lebih laju.
630
00:59:19,677 --> 00:59:21,887
Ia membahagi
rintangan udara antaranya.
631
00:59:22,013 --> 00:59:23,597
Inilah bahagian menariknya.
632
00:59:24,306 --> 00:59:28,101
Kereta depan mesti tekan minyak
untuk bergerak 200 batu sejam...
633
00:59:28,226 --> 00:59:30,603
tapi kereta di belakang tak perlu.
634
00:59:30,728 --> 00:59:33,689
Ia masih boleh bergerak laju
dan menyimpan kuasa tambahan.
635
00:59:34,273 --> 00:59:36,775
Bila kedua kereta ini
sampai ke selekoh terakhir...
636
00:59:38,860 --> 00:59:42,029
kereta di belakang
boleh keluar...
637
00:59:42,154 --> 00:59:45,824
melepasi kereta depan dan
mendahuluinya ke garisan penamat.
638
00:59:49,619 --> 00:59:51,412
Dan mara ke Lorong Kemenangan.
639
00:59:53,872 --> 00:59:55,749
Kau dan Harry usahakannya?
640
00:59:57,917 --> 01:00:01,212
- Lebih kurang.
- Yalah itu.
641
01:00:02,755 --> 01:00:05,132
Adakah kau nak buat apa-apa lagi
selain berlumba?
642
01:00:10,553 --> 01:00:11,929
Apa saja kau nak.
643
01:00:12,930 --> 01:00:16,308
Tentu ada perkara lain
yang kau nak buat dalam hidup.
644
01:00:17,267 --> 01:00:18,559
Maksud aku kelak.
645
01:00:22,313 --> 01:00:25,398
Aku boleh cakap
apa yang aku tak nak jadi.
646
01:00:26,358 --> 01:00:27,692
Penipu.
647
01:00:28,943 --> 01:00:32,154
Aku nak tahu
aku bukan bertuah di litar lumba saja.
648
01:00:35,490 --> 01:00:37,450
Tapi itu bukan
soalan yang kau tanya.
649
01:00:38,576 --> 01:00:40,703
Apa soalan yang aku tanya?
650
01:00:40,828 --> 01:00:42,621
Bagaimana aku boleh
meniduri lelaki ini?
651
01:00:43,664 --> 01:00:46,541
- Aku tahu jawapannya.
- Mungkin tapi kau masih tanyanya.
652
01:00:47,750 --> 01:00:49,877
Bagaimana aku,
seorang doktor genius...
653
01:00:50,002 --> 01:00:53,463
boleh meniduri lelaki
yang berlumba untuk menyara diri?
654
01:00:56,966 --> 01:00:59,051
Apa respons kau untuk itu?
655
01:01:00,511 --> 01:01:02,346
Buat sesuatu yang
buat saya hormati awak, cepat.
656
01:01:06,683 --> 01:01:09,018
Beritahu saya
apa yang awak suka tentang berlumba.
657
01:01:11,019 --> 01:01:12,354
Kelajuan.
658
01:01:14,522 --> 01:01:15,982
Mengawalnya.
659
01:01:17,233 --> 01:01:20,235
Mengetahui saya boleh kawal sesuatu
di luar kawalan.
660
01:01:24,364 --> 01:01:25,949
Perlukah saya tunjukkan?
661
01:01:28,909 --> 01:01:30,202
Tunjukkan kepada saya.
662
01:01:53,346 --> 01:01:56,891
Aku benci hidup
pertanian semasa membesar.
663
01:01:57,016 --> 01:01:59,643
Aku cuma nak terlibat
dengan kereta lumba.
664
01:01:59,852 --> 01:02:01,061
Aku mula berlumba...
665
01:02:01,561 --> 01:02:04,147
dan sekarang aku kumpul wang
untuk ladang aku.
666
01:02:04,814 --> 01:02:08,067
- Saya Jenny. Gembira jumpa awak.
- Gembira jumpa awak.
667
01:02:08,192 --> 01:02:09,651
- Hai, Cole.
- Hai, Jenny.
668
01:02:15,907 --> 01:02:19,368
Di sebalik anak bukit itu,
kami nak bina rumah kami.
669
01:02:19,493 --> 01:02:22,454
- Mahalkah nak bina di situ?
- Kira-kira 10 juta dolar.
670
01:02:23,454 --> 01:02:27,416
Jenny akan bina.
Dia sedang rekanya.
671
01:02:27,541 --> 01:02:30,377
Kami nak tempat
yang tiada sesiapa pernah diami.
672
01:02:30,502 --> 01:02:31,753
Betul, sayang?
673
01:02:34,505 --> 01:02:37,424
- Apa hal?
- Aku rasa aku mabuk laut.
674
01:02:37,549 --> 01:02:39,718
Kau tak pernah mabuk laut.
675
01:02:44,514 --> 01:02:46,765
Awak ada buat
pemeriksaan perubatan?
676
01:02:48,392 --> 01:02:49,810
Tiada sesiapa dalam keluarga saya
jumpa doktor...
677
01:02:49,893 --> 01:02:50,977
melainkan tenat.
678
01:02:53,062 --> 01:02:54,939
Hanya kerana saya rasa semacam.
679
01:02:55,523 --> 01:02:57,066
Diri dan rapatkan kaki.
680
01:03:00,860 --> 01:03:02,237
Depangkan tangan.
681
01:03:04,488 --> 01:03:05,781
Pejam mata.
682
01:03:12,537 --> 01:03:15,456
Bertenang.
683
01:03:16,081 --> 01:03:18,458
- Saya okey.
- Saya akan tolong.
684
01:03:18,583 --> 01:03:21,252
Saya okey.
685
01:03:29,217 --> 01:03:30,844
Awak mesti pulang ke Daytona.
686
01:03:31,844 --> 01:03:34,346
Bos saya ialah
pakar pembedahan neurologi.
687
01:03:35,264 --> 01:03:36,598
Dia sangat handal.
688
01:03:40,560 --> 01:03:42,019
Kau muntahkah?
689
01:03:44,271 --> 01:03:46,523
- Tidak.
- Dia muntah.
690
01:03:46,648 --> 01:03:49,275
- Rowdy.
- Kau memang baik.
691
01:03:51,152 --> 01:03:52,445
Aku pengsan dan kau muntah.
692
01:03:52,570 --> 01:03:56,365
Awak mesti pulang ke hospital
dan jumpa Dr. Wilhare.
693
01:04:12,503 --> 01:04:15,089
Kami laporkan tentang
Pasukan Piala Winston baru.
694
01:04:15,214 --> 01:04:18,717
Chevrolet ini dihiasi
warna oren dan biru.
695
01:04:18,842 --> 01:04:19,884
Siapa pemandunya?
696
01:04:19,968 --> 01:04:24,847
Tidak syak lagi, Russ Wheeler,
lelaki yang mengganti Cole Trickle.
697
01:04:24,972 --> 01:04:26,014
Dengarlah itu.
698
01:04:26,139 --> 01:04:28,141
Pemilik kereta, Tim Daland,
kini menyertai.
699
01:04:28,266 --> 01:04:31,811
Persoalannya, awak ada
dua pemandu yang suka bersaing.
700
01:04:31,936 --> 01:04:34,813
Adakah ia menimbulkan konflik?
701
01:04:34,897 --> 01:04:36,606
Sebenarnya, kami percaya...
702
01:04:36,690 --> 01:04:40,610
kami boleh kekalkan
integriti kedua-dua pasukan.
703
01:04:40,693 --> 01:04:42,236
Kalau tidak, kami takkan buat.
704
01:04:42,361 --> 01:04:44,696
Siapa yang kau akan sokong Ahad ini?
705
01:04:44,821 --> 01:04:46,698
Biar saya beritahu, Jerry.
706
01:04:46,781 --> 01:04:48,700
Saya akan lambai
setiap kali memintas.
707
01:04:55,622 --> 01:04:58,333
Kedua tayar saya tak betul.
708
01:04:58,458 --> 01:05:01,419
- Kau okey saja.
- Saya rasa ada kelonggaran.
709
01:05:07,674 --> 01:05:09,467
Ada yang tak kena!
710
01:05:10,843 --> 01:05:13,095
- Apa hal?
- Cole terganggu.
711
01:05:13,220 --> 01:05:15,722
- Tentang apa?
- Duduk dalam kereta itu.
712
01:05:20,643 --> 01:05:22,519
Wheeler baru lepas kereta ke-8.
713
01:05:25,230 --> 01:05:26,689
Dia ikut lorong dalam.
714
01:06:09,433 --> 01:06:11,268
- Apa yang berlaku?
- Enjin rosak.
715
01:06:11,393 --> 01:06:13,895
- Bagaimana?
- Saya bukan mekaniknya.
716
01:06:29,867 --> 01:06:32,994
Aku di Georgia hari ini.
Rowdy di Carolina Utara.
717
01:06:33,119 --> 01:06:35,371
Baik sesiapa pujuknya datang sini.
718
01:06:35,496 --> 01:06:38,916
- Ada trauma.
- Dia alami pendarahan.
719
01:06:39,041 --> 01:06:42,460
Makin dia tak hirau,
makin teruk jadinya.
720
01:06:42,669 --> 01:06:43,962
Dia kawan kau, Cole.
721
01:06:44,837 --> 01:06:47,465
- Mana Cole?
- Bercakap dalam telefon.
722
01:06:49,925 --> 01:06:51,718
Beri dia privasi sikit.
723
01:06:57,765 --> 01:07:01,059
- Apa kenanya?
- Aku akan cakap.
724
01:07:01,184 --> 01:07:03,520
Kau mangsa keangkuhan diri.
725
01:07:03,645 --> 01:07:07,064
Dua pasukan lumba.
Itu dah melampau.
726
01:07:07,189 --> 01:07:09,983
- Ia tak ganggu Russ.
- Tidak.
727
01:07:10,108 --> 01:07:12,736
Sejak kemalangan Daytona,
Cole dianggap pembawa masalah.
728
01:07:12,861 --> 01:07:15,530
Wheeler fikir
dia boleh langgar Cole sesuka hati.
729
01:07:16,155 --> 01:07:20,158
Aku tak fikir Russ buat begitu.
NASCAR pun tak nampak.
730
01:07:20,283 --> 01:07:25,371
Jadi ia tak berlakulah
di bawah pengawasan pakar seperti kau.
731
01:07:25,454 --> 01:07:26,956
Aku akan cakap apa yang berlaku.
732
01:07:28,248 --> 01:07:29,958
Cole tak cekap lagi.
733
01:07:30,083 --> 01:07:34,087
- Kini, dia hadapi masalah penaja.
- Tapi kau tidak.
734
01:07:34,212 --> 01:07:38,215
Benar.
Tapi aku nak penaja dan Cole.
735
01:07:38,340 --> 01:07:41,217
Aku tak lupa
dia yang jayakan semua ini.
736
01:07:41,343 --> 01:07:43,344
Yalah.
737
01:07:49,099 --> 01:07:52,268
Kau cakap dengan doktor itu?
Kamu gaduh?
738
01:07:53,436 --> 01:07:55,354
Tidak, dia sangat sibuk
untuk bercakap sekarang.
739
01:07:57,064 --> 01:08:00,191
Ini pun Tim Daland.
Apa pendapat awak tentangnya?
740
01:08:00,317 --> 01:08:04,695
Saya rasa
dia lumba dengan baik sekali hari ini.
741
01:08:05,654 --> 01:08:09,783
Pusingan ke-102 selesai.
742
01:08:09,908 --> 01:08:12,076
Kenapa Cole belum jumpa Rowdy?
743
01:08:12,201 --> 01:08:16,372
- Dia sama macam pemandu lain.
- Apa maksud awak?
744
01:08:16,497 --> 01:08:19,249
Tentulah Cole tak nak jumpa Rowdy.
745
01:08:20,542 --> 01:08:23,294
Para pemandu tak suka diingatkan
akibat perlumbaan.
746
01:08:23,419 --> 01:08:25,963
Mereka tak pergi
ke hospital atau pengebumian.
747
01:08:26,588 --> 01:08:28,090
Jika ada pemandu pergi
ke majlis pengebumian...
748
01:08:28,173 --> 01:08:29,716
sebelum mati...
749
01:08:29,841 --> 01:08:31,301
kau dah cipta rekod.
750
01:08:55,362 --> 01:08:58,240
- Dia halang saya!
- Baguslah itu, Tim!
751
01:09:00,658 --> 01:09:02,368
Alihkannya!
752
01:09:57,080 --> 01:09:58,706
Celaka!
753
01:09:58,831 --> 01:10:02,960
Trickle bergerak ke bawah litar
dengan kedua tayar yang kempis.
754
01:10:04,836 --> 01:10:07,255
Russ Wheeler memenangi perlumbaan!
755
01:10:14,136 --> 01:10:16,221
Russ Wheeler tak layak menang, Tim.
756
01:10:16,304 --> 01:10:19,557
Jika NASCAR tak putuskan dia menipu,
baik kau buat!
757
01:10:19,640 --> 01:10:20,683
Ini cuma perlumbaan.
758
01:10:20,766 --> 01:10:22,935
- Ya?
- Cole besar-besarkannya.
759
01:10:30,649 --> 01:10:31,984
Tukar tayar aku.
760
01:10:32,067 --> 01:10:33,944
Buat apa?
Perlumbaan dah tamat.
761
01:10:34,069 --> 01:10:35,654
Tukar tayar.
762
01:11:08,723 --> 01:11:12,976
Nampaknya, ada aktiviti tambahan
selepas perlumbaan.
763
01:11:13,310 --> 01:11:14,769
Tak guna!
764
01:11:17,230 --> 01:11:21,858
Dia musnahkan kedua kereta aku!
765
01:11:21,942 --> 01:11:25,820
- Sebab kau...
- Kamu berdua dipecat!
766
01:11:25,945 --> 01:11:27,655
Kamu semua dipecat!
Dengar?
767
01:11:42,083 --> 01:11:45,336
Kau nak ambil beg
dan berangkat ke Daytona?
768
01:11:45,461 --> 01:11:47,004
Kau nak ke mana lepas ini?
769
01:11:48,088 --> 01:11:50,591
Hantar kau ke lapangan terbang,
pulangkan kereta sewa...
770
01:11:51,800 --> 01:11:53,218
pulang ke Charlotte.
771
01:11:56,429 --> 01:11:57,847
Mahu aku ikut kau?
772
01:12:00,807 --> 01:12:02,350
Kau tak perlu pulang ke hospital?
773
01:12:03,726 --> 01:12:05,478
Kita boleh jumpa Rowdy.
774
01:12:07,021 --> 01:12:08,314
Ya.
775
01:12:10,774 --> 01:12:12,192
Salahkah itu?
776
01:12:13,985 --> 01:12:17,738
Taklah.
Aku cuma terlupa.
777
01:12:18,947 --> 01:12:20,198
Aku tahu.
778
01:12:34,127 --> 01:12:35,544
Biar aku keluar.
779
01:12:39,131 --> 01:12:41,216
Biar aku keluar!
780
01:12:46,303 --> 01:12:49,514
Biar aku keluar!
Kalau tak, aku akan keluar!
781
01:12:50,557 --> 01:12:52,016
Hei!
782
01:12:53,601 --> 01:12:54,685
Claire!
783
01:12:56,061 --> 01:12:58,272
- Tunggu!
- Pergi! Aku akan panggil polis.
784
01:12:58,397 --> 01:12:59,981
- Apa?
- Kau dah dengar.
785
01:13:00,106 --> 01:13:03,234
- Panggillah. Tapi cakaplah dulu.
- Tak boleh.
786
01:13:03,359 --> 01:13:05,986
- Aku nak cakap!
- Okey. Cakaplah.
787
01:13:09,990 --> 01:13:11,991
- Itu saja? Okey.
- Mari...
788
01:13:12,116 --> 01:13:16,370
Kau tak patut memandu
di mana-mana pun!
789
01:13:16,495 --> 01:13:19,080
Kau pentingkan diri, gila dan takut!
790
01:13:20,040 --> 01:13:22,083
- Aku tak takut.
- Kau takut!
791
01:13:22,208 --> 01:13:23,918
Kau dan Rowdy
hidap penyakit penafian...
792
01:13:24,043 --> 01:13:26,587
dan kamu boleh mati kerana itu!
793
01:13:32,425 --> 01:13:35,469
Kau kata
kau nak kawal keadaan tak terkawal.
794
01:13:36,512 --> 01:13:40,848
Aku akan beritahu sesuatu
yang hampir semua orang tahu.
795
01:13:40,974 --> 01:13:43,476
Kawalan satu ilusi.
796
01:13:43,601 --> 01:13:45,519
Tiada sesiapa tahu
apa akan berlaku.
797
01:13:46,395 --> 01:13:49,189
Bukan di lebuh raya,
dalam pesawat, dalam tubuh...
798
01:13:49,314 --> 01:13:52,942
atau litar lumba
yang dipenuhi 40 pelumba egois lagi.
799
01:13:53,484 --> 01:13:57,612
Tiada siapa dapat kawal apa-apa.
Kau sedar itu dan mula takut.
800
01:13:58,238 --> 01:14:01,157
Kau mungkin takkan
berani berlumba lagi.
801
01:14:06,119 --> 01:14:09,205
Kau buat aku cakap macam doktor.
802
01:15:04,793 --> 01:15:09,130
- Hei.
- Kenapa kau datang?
803
01:15:12,383 --> 01:15:13,634
Mana dia?
804
01:15:26,227 --> 01:15:28,604
- Aku dengar kau dipecat.
- Ya.
805
01:15:34,359 --> 01:15:35,777
Kau tak kelihatan bagus.
806
01:15:38,738 --> 01:15:40,364
Berapa kau kunyah sehari?
807
01:15:41,281 --> 01:15:42,533
Kenapa kau datang?
808
01:15:46,369 --> 01:15:47,662
Untuk bawa kau ke hospital.
809
01:15:51,790 --> 01:15:55,752
Jika bukan kerana doktor itu,
tentu aku dah kembali berlumba.
810
01:15:56,836 --> 01:15:58,921
- Yakah?
- Ya.
811
01:15:59,880 --> 01:16:01,298
Dengar sini.
812
01:16:01,381 --> 01:16:02,841
Aku pernah lumba
walaupun kaki aku patah...
813
01:16:02,966 --> 01:16:06,302
dan mata aku terbeliak keluar.
814
01:16:07,637 --> 01:16:09,888
Masalah ini pun akan hilang.
815
01:16:10,848 --> 01:16:12,808
Aku akan hidup selamanya...
816
01:16:12,933 --> 01:16:14,184
melainkan
aku pergi ke hospital...
817
01:16:14,309 --> 01:16:18,521
dan disuruh tanggalkan
kasut dan pejam mata.
818
01:16:21,106 --> 01:16:22,399
Kau menang ini untuk apa?
819
01:16:24,025 --> 01:16:26,777
Yang ini.
Kau menang ini untuk apa?
820
01:16:28,654 --> 01:16:32,282
- Tak terterakah?
- Piala Winston.
821
01:16:32,407 --> 01:16:34,117
Memang mudah nak lupa itu.
822
01:16:35,076 --> 01:16:37,036
Apa nama kau?
Atau kau dah lupa itu juga?
823
01:16:42,082 --> 01:16:43,375
Tak guna kau.
824
01:16:43,958 --> 01:16:48,212
Kita boleh ke sana dan
betulkan kepala kau atau buat di sini!
825
01:16:48,337 --> 01:16:49,713
Bagaimana?
826
01:16:56,344 --> 01:16:57,803
Rowdy nak jumpa kau.
827
01:17:04,892 --> 01:17:07,144
- Bagaimana keadaannya?
- Okey.
828
01:17:08,354 --> 01:17:10,314
- Kau?
- Baik.
829
01:17:12,107 --> 01:17:14,442
Boleh dia lumba di Daytona?
830
01:17:14,567 --> 01:17:17,945
Dia boleh keluar dari hospital
tapi tak boleh berlumba lagi.
831
01:17:26,702 --> 01:17:30,497
Cole, Rowdy, ini Dr. Wilhare.
Dialah yang akan bedah.
832
01:17:30,622 --> 01:17:31,873
Cole Trickle.
833
01:17:33,458 --> 01:17:35,001
Bagaimana keadaannya?
834
01:17:35,918 --> 01:17:38,712
Doktor kata
aku perlu jalani pembedahan kecil.
835
01:17:39,421 --> 01:17:41,089
Saya tak kata begitu.
836
01:17:41,172 --> 01:17:44,467
Apa jua pembedahan ke atasnya,
pasti kecil saja.
837
01:17:47,094 --> 01:17:49,304
Boleh saya cakap dengannya kejap?
838
01:18:02,273 --> 01:18:04,900
Mereka kata
ada saluran darah pecah dalam otak aku.
839
01:18:05,609 --> 01:18:07,778
Jadi, mereka nak tebuk lubang
di kepala...
840
01:18:08,612 --> 01:18:10,238
dan buang darah yang bocor itu.
841
01:18:11,573 --> 01:18:13,324
Kau fikir
aku patut biarkan mereka?
842
01:18:15,451 --> 01:18:18,245
- Ya.
- Kau akan biarkan jika kau kena?
843
01:18:19,704 --> 01:18:21,998
- Ya.
- Okey.
844
01:18:22,999 --> 01:18:24,875
Aku nak minta kau buat sesuatu.
845
01:18:25,751 --> 01:18:28,462
- Cakap saja.
- Pandu kereta aku.
846
01:18:29,671 --> 01:18:32,090
- Apa kau cakap ini?
- Daytona.
847
01:18:35,718 --> 01:18:38,720
Kau ada banyak masa
untuk bersedia untuk Daytona.
848
01:18:41,556 --> 01:18:45,309
Aku kehilangan penaja.
Mereka taja aku, bukan kereta.
849
01:18:45,434 --> 01:18:48,061
Aku tak pasti
aku akan okey nanti.
850
01:18:49,646 --> 01:18:51,022
Bagaimana dengan kau?
851
01:18:54,358 --> 01:18:56,902
Aku ada banyak tanah
dan rancangan yang belum dibayar.
852
01:18:58,320 --> 01:19:03,699
Jadi, aku hanya dapat penaja aku balik
jika kereta aku berlumba baik.
853
01:19:03,782 --> 01:19:05,617
Maklumlah liputannya meluas.
854
01:19:07,494 --> 01:19:10,246
Kau tak perlukan aku.
Ada ramai lagi pemandu.
855
01:19:10,371 --> 01:19:13,207
Jangan merepek.
856
01:19:14,083 --> 01:19:16,668
Aku perlukan pemandu yang boleh habis
dalam lima tempat teratas...
857
01:19:16,793 --> 01:19:19,128
sebelum penaja bayar aku.
858
01:19:21,380 --> 01:19:25,050
Mungkin aku boleh memandu
lepas Daytona.
859
01:19:26,426 --> 01:19:30,012
Mungkin ada pemandu lain
tapi sementara itu aku perlukan ini.
860
01:19:30,972 --> 01:19:32,556
Jadi jangan merepek pada aku.
861
01:19:33,640 --> 01:19:36,560
Ada sebab lainkah
kenapa kau tak mahu mewakili aku?
862
01:19:48,611 --> 01:19:49,904
Jadi kau akan buat?
863
01:20:04,499 --> 01:20:07,794
Sentimental betul aku tadi.
864
01:20:09,420 --> 01:20:11,463
Ayuh kita bincang sikit.
865
01:20:12,047 --> 01:20:13,507
Apa cerita Daland?
866
01:20:16,843 --> 01:20:19,720
Kita boleh bincangnya nanti.
Minta diri kejap.
867
01:20:25,600 --> 01:20:29,020
- Cole, apa hal?
- Beritahunya aku akan hubunginya.
868
01:20:46,534 --> 01:20:48,244
Tak boleh.
869
01:20:49,078 --> 01:20:51,788
Tak boleh gunanya, tak mahunya
dan tak mampu tanggungnya.
870
01:20:52,414 --> 01:20:55,542
- Apa awak cakap ini?
- Pemandu perlumbaan.
871
01:20:55,667 --> 01:20:58,252
Aku tahu pasal kau
dan Rowdy dan aku takkan...
872
01:20:58,377 --> 01:21:00,838
selenggara kereta itu
untuk mana-mana perlumbaan.
873
01:21:02,130 --> 01:21:03,673
Tapi kau boleh masuk.
874
01:21:03,757 --> 01:21:07,635
Kita minum, mula berbohong
dan hubungi perempuan.
875
01:21:07,718 --> 01:21:09,261
Tapi tak boleh cakap pasal lumba.
876
01:21:09,386 --> 01:21:12,014
- Ayuh.
- Okey.
877
01:21:14,057 --> 01:21:15,308
Ayuh berlumba.
878
01:21:28,819 --> 01:21:31,405
Saya nak balik.
Selamat malam, Harry.
879
01:21:45,708 --> 01:21:47,293
Kenapa awak
tak nak selenggaranya?
880
01:21:53,089 --> 01:21:55,967
Sejak kau dan Rowdy
kemalangan dan Rowdy sakit...
881
01:21:56,092 --> 01:22:00,345
kau tunggu sesuatu
yang buruk berlaku pada kau.
882
01:22:02,597 --> 01:22:08,185
Orang kata Buddy mula
dengar suara di serata tempat.
883
01:22:08,310 --> 01:22:10,562
Dan semuanya kata seperkara.
884
01:22:11,313 --> 01:22:15,233
"Keluar dari kereta itu."
885
01:22:21,279 --> 01:22:25,116
Kau sengaja letupkan enjin di Atlanta.
886
01:22:25,241 --> 01:22:28,410
Kau sengaja lakukannya.
887
01:22:29,578 --> 01:22:32,038
9,400 rpm...
888
01:22:32,664 --> 01:22:34,707
menurut butang rekod.
889
01:22:36,917 --> 01:22:39,586
Kau takut kau akan mati
jika tak keluar cepat.
890
01:22:40,795 --> 01:22:42,297
Cakaplah jika aku bohong.
891
01:22:44,131 --> 01:22:46,967
- Awak tak bohong.
- Okey.
892
01:22:47,092 --> 01:22:48,927
Apa yang kita cakap tadi?
893
01:22:49,845 --> 01:22:51,596
Melumba kereta Rowdy di Daytona.
894
01:22:52,597 --> 01:22:55,808
- Saya tak boleh buat tanpa awak.
- Aku tak buat langsung.
895
01:22:58,560 --> 01:23:00,228
Dan aku tak nak kembali ke sana.
896
01:23:12,363 --> 01:23:14,407
Buddy tak mati
kerana serangan sakit jantung, bukan?
897
01:23:16,450 --> 01:23:19,994
Buddy tak mati
kerana serangan sakit jantung, bukan?
898
01:23:20,120 --> 01:23:23,080
Tidak, tapi kau tak nak dengar pasalnya.
899
01:23:26,875 --> 01:23:31,170
NASCAR dakwa
reka bentuk kereta yang bunuh Buddy.
900
01:23:34,757 --> 01:23:37,134
Awak guna dinding nipis
untuk kurangkan berat.
901
01:23:37,259 --> 01:23:41,763
Wasap ekzos masuk dalam.
Dia pengsan akibat karbon monoksida.
902
01:23:41,888 --> 01:23:43,055
Mengarut.
903
01:23:43,139 --> 01:23:44,556
Semasa Buddy langgar tembok
di selekoh ketiga...
904
01:23:44,682 --> 01:23:47,267
dia cakap
betapa lajunya dia memandu.
905
01:23:47,350 --> 01:23:50,061
Karbon monoksida konon.
906
01:23:50,186 --> 01:23:53,230
Kalau pengsan, tak boleh cakap.
907
01:23:53,355 --> 01:23:56,400
Tiada apa membunuhnya
selain imaginasinya.
908
01:23:56,525 --> 01:23:58,610
Kenapa awak tak biar
mereka menjalankan siasatan?
909
01:24:01,737 --> 01:24:04,531
Sebab aku tak patut
biar dia memandu.
910
01:24:07,367 --> 01:24:12,246
Buddy amat menyusahkan.
911
01:24:12,371 --> 01:24:15,874
Dia fikir dia arif pasal kereta.
Dia lebih jahil daripada kau.
912
01:24:18,501 --> 01:24:19,836
Tapi...
913
01:24:26,424 --> 01:24:27,967
bila aku lihat orang macamnya...
914
01:24:29,302 --> 01:24:30,344
Aku pernah lihat...
915
01:24:30,428 --> 01:24:33,472
dia buat perkara yang menakjubkan
dengan kereta aku.
916
01:24:34,056 --> 01:24:36,766
Ia membuktikan aku keupayaan diri.
917
01:24:37,976 --> 01:24:41,103
Dan kau perlu sayangnya
secara automatik...
918
01:24:42,021 --> 01:24:43,814
tak kira kau nak atau tidak.
919
01:24:46,191 --> 01:24:47,525
Buddy Bretherton.
920
01:24:50,361 --> 01:24:52,738
Saya nak tanya sesuatu.
921
01:24:55,907 --> 01:24:58,576
Sebelum Buddy rempuh tembok...
922
01:24:59,118 --> 01:25:01,287
bagaimana prestasinya
dalam perlumbaan?
923
01:25:02,705 --> 01:25:04,164
Tak guna!
924
01:25:06,207 --> 01:25:10,294
Saya harapkan awak
untuk selenggara kereta itu!
925
01:25:11,086 --> 01:25:15,131
Jika kau berlumba semula,
kau akan mati! Faham?
926
01:25:19,385 --> 01:25:21,053
Saya takkan pandu kereta saya.
927
01:25:21,970 --> 01:25:26,182
- Saya akan pandu kereta Rowdy.
- Itu kedengaran sungguh bodoh.
928
01:25:26,307 --> 01:25:30,769
Kau fikir boleh elakkan nasib malang
jika pandu keretanya?
929
01:25:30,895 --> 01:25:33,855
Jika Rowdy boleh bergerak,
dia akan rempuh kau untuk menang!
930
01:25:34,481 --> 01:25:38,067
Dia kejam!
Jadi kenapa kau buat ini?
931
01:25:38,192 --> 01:25:42,362
- Sebab dia minta.
- Mengarut! Kau nak lumba semula!
932
01:25:42,487 --> 01:25:44,572
Ya, dan begitu juga awak.
933
01:25:45,573 --> 01:25:49,076
Tapi kau takut.
934
01:25:49,201 --> 01:25:50,869
Ya, begitu juga awak.
935
01:25:53,205 --> 01:25:54,456
Ya.
936
01:26:04,214 --> 01:26:05,465
Apa?
937
01:26:08,551 --> 01:26:10,052
Saya perlu lakukannya, Harry.
938
01:26:14,472 --> 01:26:16,182
Saya tiada apa-apa lagi.
939
01:26:19,226 --> 01:26:20,936
Awak telah beri saya kehidupan.
940
01:26:25,565 --> 01:26:27,566
Saya tak mahu kehilangannya.
941
01:26:29,526 --> 01:26:31,111
Biar saya pandu kereta itu.
942
01:26:31,236 --> 01:26:33,738
Biar saya tunjukkan
apa yang awak jayakan.
943
01:26:35,990 --> 01:26:37,408
Percayalah saya.
944
01:26:43,163 --> 01:26:44,747
Biarlah saya cuba.
945
01:26:46,165 --> 01:26:47,791
Saya takkan memalukan awak.
946
01:26:58,842 --> 01:27:00,177
Aku...
947
01:27:02,345 --> 01:27:06,098
tak tahu apa
yang akan berlaku nanti.
948
01:27:08,725 --> 01:27:10,143
Saya juga, Harry.
949
01:27:35,373 --> 01:27:38,167
Aku jangkakan cuaca sejuk.
Tapi jika matahari muncul...
950
01:27:38,292 --> 01:27:41,461
lepas kau kau masuk litar,
kau akan cepat goyah.
951
01:27:41,586 --> 01:27:45,506
Aku tak nak risaukan kau
tapi Cole tak bersedia untuk itu.
952
01:27:45,631 --> 01:27:47,341
Dia dah berubah.
953
01:27:47,466 --> 01:27:50,802
Kau tak boleh hilang kawalan dan
jangkanya stabilkan kau semula.
954
01:27:51,678 --> 01:27:54,138
Dia boleh cederakan kau
dan kau boleh cederakannya.
955
01:27:55,973 --> 01:27:57,641
Aku tak boleh hadapinya.
Jadi...
956
01:27:59,351 --> 01:28:01,352
kau mesti jaganya.
957
01:28:03,479 --> 01:28:04,897
Kau mesti jaganya.
958
01:28:16,907 --> 01:28:19,701
Ini bukanlah jawapan yang
aku harapkan daripada kau.
959
01:28:26,957 --> 01:28:29,959
Daytona litar lumba
yang sukar dan saya pasti...
960
01:28:30,585 --> 01:28:33,546
semua orang akan
berwaspada jika Cole ada...
961
01:28:33,671 --> 01:28:36,173
sebab dia tangkas bertindak.
962
01:28:36,298 --> 01:28:38,133
Dia boleh berlumba dengan
baik dan saya tak fikir...
963
01:28:38,258 --> 01:28:42,470
kemalangan itu
menjejaskan keupayaannya.
964
01:28:42,595 --> 01:28:46,056
Saya gembira dia kembali dan
saya harap dapat kalahkannya.
965
01:28:46,181 --> 01:28:49,642
Ramai orang tak sukanya
sebab dia berbakat dan celik.
966
01:28:49,767 --> 01:28:53,104
Dia cuma nak menang
dan saya suka sikap itu.
967
01:28:53,229 --> 01:28:56,690
Sejak kemalangan itu,
dia membahayakan diri dan orang lain.
968
01:28:58,316 --> 01:29:02,778
Tapi jika dia mendekati saya,
saya akan himpitnya.
969
01:29:03,862 --> 01:29:07,282
Saya tak fikir saya akan lihatnya
sangat kecuali dalam cermin.
970
01:29:30,801 --> 01:29:32,052
Masuk.
971
01:29:37,849 --> 01:29:40,059
Harry kata kau takkan
kisah jika aku singgah.
972
01:29:49,150 --> 01:29:52,778
- Bagaimana keadaan Rowdy?
- Makin baik.
973
01:29:54,154 --> 01:29:57,615
Lebih-lebih lagi bila kau
cakap kau tak sabar nak berlumba.
974
01:29:59,117 --> 01:30:00,534
Aku telah bohong.
975
01:30:03,745 --> 01:30:07,665
- Apa yang kau fikirkan?
- Aku nak tahu apa kau fikir.
976
01:30:11,418 --> 01:30:13,086
Semua orang sama saja.
977
01:30:13,962 --> 01:30:16,923
Kau mesti mahir dalam kerja kau
sebelum nikmati hidup.
978
01:30:18,091 --> 01:30:19,425
Inilah kerja aku.
979
01:30:21,176 --> 01:30:22,553
Ini saja aku tahu.
980
01:30:30,768 --> 01:30:32,728
Aku tak boleh lihat kau buat ini.
981
01:30:34,479 --> 01:30:35,772
Claire...
982
01:30:37,398 --> 01:30:40,567
aku lebih takut menjadi sia-sia...
983
01:30:41,693 --> 01:30:43,320
daripada cedera.
984
01:30:46,364 --> 01:30:47,657
Boleh iringi aku keluar?
985
01:30:51,743 --> 01:30:53,995
Selamat datang ke Daytona 500...
986
01:30:54,079 --> 01:30:56,664
perlumbaan motor setaraf Superbowl.
987
01:30:57,039 --> 01:31:00,376
Antara pelumba yang digemari hari ini
ialah Russ Wheeler...
988
01:31:00,501 --> 01:31:03,295
yang memandu kereta nombor 18.
989
01:31:03,420 --> 01:31:05,713
Dia menjadi bahan bual orang...
990
01:31:05,838 --> 01:31:08,424
selepas memenangi
cabutan acara hari ini.
991
01:31:09,049 --> 01:31:10,134
Tapi jangan pandang rendah...
992
01:31:10,217 --> 01:31:13,970
pada Cole Trickle
yang kembali ke Daytona...
993
01:31:14,054 --> 01:31:16,597
sejak kemalangan yang berlaku
pada Julai lepas.
994
01:31:19,600 --> 01:31:21,893
Kamu kata kamu tiada penaja.
995
01:31:22,018 --> 01:31:24,854
Mereka cuma beri wang yang cukup
untuk lekat nama mereka.
996
01:31:32,652 --> 01:31:34,320
- Tim.
- Cole.
997
01:31:45,997 --> 01:31:48,290
Kenapa hud terangkat?
Kenapa kereta ini?
998
01:31:49,791 --> 01:31:53,711
Bertenang.
Kami terpaksa tukar enjin.
999
01:31:54,837 --> 01:31:58,215
- Kenapa perlu tukar enjin?
- Ada logam dalam penapis minyak.
1000
01:32:00,425 --> 01:32:03,636
- Mana awak dapat enjinnya?
- Kami curinya.
1001
01:32:09,641 --> 01:32:12,352
Claire, tolong dia masuk
dalam kereta.
1002
01:32:12,477 --> 01:32:14,729
Suruh dia keluar ke litar dulu
sebelum berpeluh.
1003
01:32:33,745 --> 01:32:36,288
Jadi, kau akan pergi?
1004
01:32:40,875 --> 01:32:42,293
Berhati-hati di jalan raya.
1005
01:33:13,110 --> 01:33:15,612
Tuan-tuan, hidupkan enjin!
1006
01:33:31,918 --> 01:33:35,504
Daytona 500 telah bermula!
1007
01:33:44,553 --> 01:33:48,890
Ini pusingan ke-56
dan Russ Wheeler mendahului.
1008
01:33:50,350 --> 01:33:53,018
47:01.
Kereta depan 45:90.
1009
01:33:53,144 --> 01:33:54,395
Kaulah terakhir.
1010
01:34:00,441 --> 01:34:01,817
Apa hal, Cole?
1011
01:34:06,238 --> 01:34:07,572
Kau okey?
1012
01:34:14,703 --> 01:34:17,914
Sudah lepas separuh pusingan
dan Wheeler masih mendahului.
1013
01:34:31,384 --> 01:34:36,054
Ada kemalangan di selekoh 3
dan ada tumpahan minyak.
1014
01:34:39,140 --> 01:34:42,226
Kereta-kereta turun ke bawah.
Jadi berhati-hati.
1015
01:34:43,977 --> 01:34:47,313
Baik kau naik atas.
Pilih lorong yang boleh tembus.
1016
01:34:50,816 --> 01:34:52,609
Cole, kau okey?
1017
01:34:54,027 --> 01:34:55,362
Tolonglah jawab.
1018
01:34:57,405 --> 01:35:00,074
Elakkan kereta yang ranap!
Kau boleh lepasinya!
1019
01:35:02,242 --> 01:35:04,327
Aku tahu kau boleh buat.
1020
01:35:18,214 --> 01:35:19,674
Saya dah lepas!
1021
01:35:22,885 --> 01:35:24,177
Saya akan pecut!
1022
01:35:34,019 --> 01:35:36,729
Cole di tempat ke-9.
Dia bergerak laju.
1023
01:35:38,189 --> 01:35:41,233
Russ Wheeler masih mendahului...
1024
01:35:41,358 --> 01:35:44,069
tapi Cole Trickle pula
bergerak penuh semangat.
1025
01:35:50,240 --> 01:35:52,159
Saya akan buat
lubang untuk masuk.
1026
01:35:59,498 --> 01:36:00,749
Okey.
1027
01:36:11,675 --> 01:36:14,969
Wheeler buat saya langgar Ganz!
Ganz terbabas!
1028
01:36:20,057 --> 01:36:21,350
Dia ikut atas!
1029
01:36:23,810 --> 01:36:24,894
Tak guna!
1030
01:36:24,978 --> 01:36:27,772
Cole Trickle mendahului
dengan mengikut lorong atas.
1031
01:36:28,772 --> 01:36:30,023
Ayuh!
1032
01:36:34,068 --> 01:36:36,320
Inilah erti perlumbaan.
1033
01:36:39,281 --> 01:36:43,326
Tinggal 23 pusingan lagi
dan Cole mendahului.
1034
01:36:43,910 --> 01:36:46,203
- Atasinya sekarang!
- Boleh saja.
1035
01:37:00,007 --> 01:37:03,760
Pemecut tersekat!
1036
01:37:05,636 --> 01:37:07,054
Saya tak boleh perlahan!
1037
01:37:08,388 --> 01:37:11,808
Tekan klac.
1038
01:37:17,688 --> 01:37:18,981
Jahanam...
1039
01:37:27,905 --> 01:37:30,574
- Cole, kau okey?
- Pemecut dah pulih...
1040
01:37:30,699 --> 01:37:32,742
tapi sistem gear rosak.
1041
01:37:32,825 --> 01:37:34,035
Saya akan ke sana.
1042
01:37:48,797 --> 01:37:52,592
- Mereka dah tersingkirkah?
- Ya, dalam 45 saat.
1043
01:37:52,717 --> 01:37:56,762
Awasi kereta iringan!
Saya nak keluar sebelum ia sampai!
1044
01:37:57,387 --> 01:38:00,306
- Dawainya berserabut.
- Betulkan gear tinggi!
1045
01:38:00,432 --> 01:38:01,724
Cepat!
1046
01:38:03,017 --> 01:38:04,351
Siap.
1047
01:38:04,977 --> 01:38:07,646
- Kereta iringan datang!
- Ayuh!
1048
01:38:08,313 --> 01:38:11,274
- Ayuh!
- Cepat!
1049
01:38:12,150 --> 01:38:15,402
Tolong mereka!
Cepat!
1050
01:38:25,452 --> 01:38:27,704
Okey!
Kita berjaya!
1051
01:38:32,208 --> 01:38:34,251
Awak tak boleh buat begitu.
1052
01:38:34,376 --> 01:38:39,047
Itu enjin aku!
Sebab itulah orang aku tolaknya!
1053
01:38:41,674 --> 01:38:44,843
Cole, kau kena pecut sepenuhnya
bila bendera hijau dikibar.
1054
01:38:49,889 --> 01:38:53,559
Kereta iringan mengundur.
Bendera hijau dikibar.
1055
01:38:53,684 --> 01:38:55,727
Wheeler masih mendahului.
1056
01:39:01,691 --> 01:39:03,525
- Di mana saya?
- Tempat ke-9.
1057
01:39:03,651 --> 01:39:05,611
- Berapa pusingan lagi?
- Lapan.
1058
01:39:11,782 --> 01:39:13,951
Apa jurang antara saya dan Wheeler?
1059
01:39:14,076 --> 01:39:16,369
Trickle di tempat kelima, Russ!
1060
01:39:26,628 --> 01:39:27,962
Ingat aku?
1061
01:39:34,635 --> 01:39:37,804
Saya nak biar Wheeler tarik saya!
1062
01:39:41,599 --> 01:39:43,392
Dia mengekori saya!
1063
01:39:47,103 --> 01:39:48,646
Dia nak potong dari luar!
1064
01:39:49,647 --> 01:39:51,023
Saya nak himpitnya!
1065
01:40:00,614 --> 01:40:03,992
- Apa yang berlaku, Cole?
- Saya cuba perangkapnya!
1066
01:40:04,117 --> 01:40:06,911
Bendera putih.
Tinggal satu pusingan lagi.
1067
01:40:07,036 --> 01:40:08,454
Pusingan terakhir, Cole.
1068
01:40:21,840 --> 01:40:27,053
- Tolong jangan teruskan.
- Harry, dia akan naya!
1069
01:40:32,474 --> 01:40:35,643
Jaga-jaga!
Dia akan cuba selinap depan!
1070
01:40:35,768 --> 01:40:38,979
Jangan risau!
Dia sentiasa potong dari luar!
1071
01:40:40,814 --> 01:40:42,607
Ini untuk awak, Harry!
1072
01:40:45,026 --> 01:40:46,319
Dia ikut lorong atas!
1073
01:40:50,447 --> 01:40:51,740
Dia ikut bawah!
1074
01:40:53,700 --> 01:40:55,076
Celaka!
1075
01:41:00,330 --> 01:41:04,334
Itu pun mereka
dan Cole Trickle menang!
1076
01:41:44,742 --> 01:41:47,453
- Ingatkan kau tak nak tengok.
- Aku bohong.
1077
01:41:54,917 --> 01:41:57,044
- Mana Harry?
- Aku tak tahu.
1078
01:42:07,303 --> 01:42:08,554
Harry?
1079
01:42:11,806 --> 01:42:13,182
Harry, cakaplah sesuatu.
1080
01:42:15,351 --> 01:42:16,769
Aku kelu.
1081
01:42:22,023 --> 01:42:24,233
Awak betul-betul tak tahu
apa yang akan berlaku, ya?
1082
01:42:26,277 --> 01:42:27,569
Seperti yang kau kata...
1083
01:42:30,447 --> 01:42:32,407
kau boleh buat apa saja
dalam kereta lumba.
1084
01:42:34,575 --> 01:42:38,495
- Kita menang.
- Ya.
1085
01:42:39,830 --> 01:42:42,749
Boleh awak jalan
atau perlukah saya dukung awak?
1086
01:42:43,875 --> 01:42:47,336
- Ke mana?
- Lorong Kemenangan.
1087
01:42:48,337 --> 01:42:49,588
Ya.
1088
01:42:51,923 --> 01:42:53,341
Jalan?
1089
01:42:57,344 --> 01:43:00,221
- Aku akan lumba dengan kau.
- Apa?