1 00:01:02,440 --> 00:01:04.360 VORTEKS 2 00:02:03,760 --> 00:02:07.840 {an8}-Jangan menipu! -Jangan menipu! 3 00:02:07,920 --> 00:02:09.160 {an8}KILANG SIMEN VADDE, SAMBALOOR 4 00:02:09,280 --> 00:02:12.160 {an8}-Jangan menipu pekerja! -Jangan menipu pekerja! 5 00:02:12,240 --> 00:02:15.960 -Jangan menipu! -Jangan menipu! 6 00:02:16,040 --> 00:02:19.800 -Jangan menipu pekerja! -Jangan menipu pekerja! 7 00:02:19,880 --> 00:02:23.560 -Kami bukan hamba! -Kami bukan hamba! 8 00:02:23,600 --> 00:02:27.120 -Kami pekerja! -Kami pekerja! 9 00:02:27,160 --> 00:02:30.360 -Jangan menipu! -Jangan menipu! 10 00:02:30,440 --> 00:02:32.560 Tamatkan panggilan. Abang? 11 00:02:32,600 --> 00:02:34.160 Mahu beg simen? 12 00:02:34,280 --> 00:02:37.800 -Inspektor Regina dalam perjalanan! -Tapi tak bayar gaji! 13 00:02:37,880 --> 00:02:41.800 -Jangan menipu! -Jangan menipu! 14 00:02:41,880 --> 00:02:45.640 -Jangan menipu pekerja! -Jangan menipu pekerja! 15 00:02:45,720 --> 00:02:51.680 -Jangan menipu! -Jangan menipu! 16 00:02:53,320 --> 00:02:57.320 -Kami bukan hamba! -Kami bukan hamba! 17 00:02:57,400 --> 00:03:01.040 -Kami pekerja! -Kami pekerja! 18 00:03:01,560 --> 00:03:04.200 -Pecat dia! -Pecat dia! 19 00:03:04,280 --> 00:03:07.640 -Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok! 20 00:03:07,720 --> 00:03:10.920 -Pecat dia! -Pecat dia! 21 00:03:11,000 --> 00:03:13.680 -Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok! 22 00:03:13,760 --> 00:03:16.400 -Pecat dia! -Pecat dia! 23 00:03:16,480 --> 00:03:19.680 -Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok! 24 00:03:19,760 --> 00:03:22.440 -Pecat dia! -Berhenti! 25 00:03:22,520 --> 00:03:25.760 -Sudahlah! -Pecat CEO Trilok! 26 00:03:25,840 --> 00:03:29.240 -Pecat CEO Trilok! -Pecat CEO Trilok! 27 00:03:31,000 --> 00:03:34.000 Senang saja untuk langgar kamu dengan kereta api. 28 00:03:34,640 --> 00:03:36.080 Ini tawaran terakhir kami! 29 00:03:36,880 --> 00:03:38.520 Jika setuju, terus bekerja! 30 00:03:38,600 --> 00:03:40.680 Jika tak, saya akan upah pekerja lain! 31 00:03:41,960 --> 00:03:45.080 Hei! Berani kamu cakap begitu? 32 00:03:45,480 --> 00:03:47.120 Cubalah upah orang lain! 33 00:03:47,200 --> 00:03:48.800 Kilang ini akan dijilat api! 34 00:03:48,880 --> 00:03:51.320 Pecat dia! Pecat dia! 35 00:03:52,200 --> 00:03:54.280 Pecat CEO Trilok! 36 00:03:54,360 --> 00:03:58.280 Pecat dia! Pecat dia! 37 00:03:58,360 --> 00:04:01.880 Pecat CEO Trilok! 38 00:04:01,960 --> 00:04:05.480 Pecat dia! Pecat dia! Pecat CEO Trilok! 39 00:04:05,560 --> 00:04:09.000 Pecat CEO Trilok! 40 00:04:09,080 --> 00:04:10.840 Mereka lempar batu, tuan! 41 00:04:12,520 --> 00:04:14.440 Serang! 42 00:04:28,240 --> 00:04:30.480 Kenapa kamu pukul saya? Anjing! 43 00:04:30,560 --> 00:04:32.120 Kenapa kamu pukul saya? 44 00:04:32,200 --> 00:04:34.240 Hei! Saya takkan lepaskan kamu! 45 00:04:34,360 --> 00:04:38.880 Hentikan keganasan polis! 46 00:04:38,920 --> 00:04:40.320 Dayalan! 47 00:04:40,360 --> 00:04:42.240 Hentikan keganasan polis! 48 00:04:42,800 --> 00:04:44.160 Shanmugam! 49 00:04:47,480 --> 00:04:48.800 Hei, berundur! 50 00:04:52,080 --> 00:04:53.000 Ke tepi. 51 00:04:54,360 --> 00:04:56.240 Kamu tahu dia siapa? 52 00:05:18,080 --> 00:05:19.920 Pak cik, bangun! 53 00:05:20,760 --> 00:05:23.480 -Pulanglah. Dengarlah cakap! -Sakkarai, ini salah. 54 00:05:27,480 --> 00:05:28.520 Mari pergi. 55 00:06:15,360 --> 00:06:18.720 Mereka nak kita terus bekerja di kilang tanpa menaikkan gaji! 56 00:06:18,800 --> 00:06:20.880 Bila penindasan ini akan berakhir? 57 00:06:20,960 --> 00:06:22.680 Lepaskannya, kawan! 58 00:06:22,760 --> 00:06:25.880 Apabila suatu berakhir, suatu yang lebih besar akan mula! 59 00:06:26,680 --> 00:06:29.560 Adakah bantahan dan revolusi akan berakhir? 60 00:06:29,640 --> 00:06:31.160 Tak payah bayar. 61 00:06:31,240 --> 00:06:33.160 Apa berlaku, abang ipar? 62 00:06:33,240 --> 00:06:34.640 Tiada apa-apa yang baharu! 63 00:06:34,720 --> 00:06:37.040 Nila sudah balik? 64 00:06:37,120 --> 00:06:39.360 Dia dah minum susu dan sedang belajar. 65 00:06:39,440 --> 00:06:41.480 Nak minum teh herba panas? 66 00:06:41,560 --> 00:06:42.720 Tak, terima kasih. 67 00:06:43,800 --> 00:06:46.000 -Nak pergi ke kuil malam ini? -Ya. 68 00:06:46,080 --> 00:06:46.920 Ada perarakan. 69 00:06:47,000 --> 00:06:49.200 Bendera kuil akan dinaikkan. Kenapa? 70 00:06:49,280 --> 00:06:50.600 Nak jumpa peguam? 71 00:06:51,240 --> 00:06:53.720 Tak. Kamu jalan dulu. 72 00:06:53,800 --> 00:06:55.120 Telefon jika perlu. 73 00:06:56,000 --> 00:06:57.920 Selvi. Ambilkan teh. 74 00:07:00,680 --> 00:07:01.720 Nila! 75 00:07:15,520 --> 00:07:16.360 Nila? 76 00:07:47,280 --> 00:07:48.480 PENCAPAIAN AKADEMIK 77 00:08:02,840 --> 00:08:04.760 Asyik dengar muzik dan menari! 78 00:08:04,840 --> 00:08:06.680 Pembesar suara yang tak guna ini! 79 00:08:07,480 --> 00:08:11.400 Kenapa kamu menari selepas gagal dua subjek dalam peperiksaan? 80 00:08:12,760 --> 00:08:14.080 -Ayah? -Diam! 81 00:08:14,760 --> 00:08:17.800 Bahasa Tamil pun gagal, tapi kamu masih menari. 82 00:08:17,880 --> 00:08:19.400 Kamu di gred sepuluh. 83 00:08:19,480 --> 00:08:22.400 Jika begitu, kamu akan gagal peperiksaan kerajaan! 84 00:08:22,480 --> 00:08:24.200 Maafkan saya, ayah. 85 00:08:24,920 --> 00:08:26.520 Maafkan saya! 86 00:08:30,320 --> 00:08:31.840 Ayah cedera! 87 00:08:31,920 --> 00:08:34.200 Jangan tukar topik! 88 00:08:34,280 --> 00:08:36.680 Apa yang kamu buat selain belajar? 89 00:08:38,040 --> 00:08:41.280 Ada kelas tambahan! Buang duit saja. 90 00:08:42,040 --> 00:08:44.880 Sebelum ini, keputusan kamu bagus. Apa yang berlaku? 91 00:08:45,760 --> 00:08:48.040 Selalu main telefon dan radio. 92 00:08:48,120 --> 00:08:51.320 -Ayah bersalah kerana belinya. -Maafkan saya, ayah. 93 00:08:51,400 --> 00:08:56.400 Selagi keputusan kamu buruk, kamu tak boleh ada hiburan. 94 00:08:57,280 --> 00:08:58.440 Maafkan saya, ayah. 95 00:09:00,360 --> 00:09:01.360 Maafkan saya. 96 00:09:03,040 --> 00:09:04.760 -Ayah tak nak tengok kamu. -Maaf. 97 00:09:06,600 --> 00:09:08.040 Maafkan saya, ayah. 98 00:09:25,480 --> 00:09:28.520 Ratnam, mulai esok, kamu dan Arunagiri 99 00:09:28,640 --> 00:09:33.280 perhatikan pesta Mayana Kollai dengan teliti untuk sembilan hari. 100 00:09:33,360 --> 00:09:37.120 Semua perosak masyarakat akan cari peluang untuk balas dendam 101 00:09:37,200 --> 00:09:40.280 pada waktu pesta itu berlangsung. 102 00:09:40,360 --> 00:09:43.640 Mak, Sakkarai telefon. Keluarga pengantin perempuan... 103 00:09:43,720 --> 00:09:45.640 Mereka datang pada jam 5.30 petang. 104 00:09:45,760 --> 00:09:47.960 Kita akan beli buah dan bunga. 105 00:09:57,400 --> 00:10:00.280 -Pasang penghalang jalan. -Baik, puan. 106 00:10:06,440 --> 00:10:08.720 Belilah, puan. Harganya 60 saja. 107 00:10:08,760 --> 00:10:10.160 Enam puluh? 108 00:10:10,240 --> 00:10:13.040 Ya, puan. Waktu pesta. Tiada tawar-menawar. 109 00:10:13,120 --> 00:10:14.480 Ini cekik darah. 110 00:10:14,520 --> 00:10:16.520 Beli di sini, puan. Harganya 50 saja. 111 00:10:16,640 --> 00:10:18.640 Kenapa berpura-pura nak beli? 112 00:10:18,760 --> 00:10:21.640 -Bazir masa saya. -Kamu tahu dia siapa? 113 00:10:21,760 --> 00:10:24.360 -Siapa? -Kamu bukan dari sini? 114 00:10:24,440 --> 00:10:25.400 -Ya. -Tunggulah. 115 00:10:25,480 --> 00:10:27.040 -Adhisayam. -Nahas kamu! 116 00:10:27,120 --> 00:10:27.960 Hei! 117 00:10:28,960 --> 00:10:30.080 Biarkan saja. 118 00:10:31,120 --> 00:10:32.400 Mak kata biarkan saja! 119 00:10:32,480 --> 00:10:34.880 Kenapa tiba-tiba marah? 120 00:10:34,960 --> 00:10:36.880 Saya belajar daripada mak. 121 00:10:38,040 --> 00:10:40.760 -Saya jalan dulu. -Okey. 122 00:10:43,120 --> 00:10:45.400 Sudah 3.45 petang. Bila mak datang? 123 00:10:45,480 --> 00:10:48.080 Mak sampai jam lima petang. Hati-hati. 124 00:10:48,160 --> 00:10:49.040 Cepat-cepat mak! 125 00:10:53,640 --> 00:10:54.880 Jaga diri! 126 00:11:06,040 --> 00:11:09.760 Jangan risau tentang pampasan. Saya akan uruskannya. Okey? 127 00:11:10,440 --> 00:11:12.760 Jumpa nanti. 128 00:11:17,520 --> 00:11:19.400 Lambat lagi, Regina sayang? 129 00:11:19,480 --> 00:11:22.440 Saya perlu hantar Adhisayam. Tak nak dia ikut kita. 130 00:11:24,920 --> 00:11:27.920 Kita belikan motosikal selepas dia mula kolej. 131 00:11:28,920 --> 00:11:31.240 Kita dah bincang hal ini. 132 00:11:32,880 --> 00:11:37.720 Kita manjakannya. Dia selalu suka bergaduh. 133 00:11:40,000 --> 00:11:42.120 Pemuda perlu tetap peka! 134 00:11:42,200 --> 00:11:45.120 Kamu nak dia jadi nerda seperti kamu? 135 00:11:46,440 --> 00:11:50.640 Bukankah polis wanita ini memikat seorang nerda? 136 00:11:53,600 --> 00:11:55.280 Hei, Muthu! 137 00:11:55,360 --> 00:11:59.440 Jika balai dapat tahu tentang hal ini, saya akan siat kulit kamu! 138 00:12:14,640 --> 00:12:17.040 En. Trilok ada beri kamu bayaran deposit? 139 00:12:17,120 --> 00:12:19.120 Ya. Dia minta motosikal apa? 140 00:12:19,720 --> 00:12:21.560 Kenapa? Ia model yang khusus. 141 00:12:22,360 --> 00:12:26.680 Saya tak mahu tersalah beli dan dia kecewa pada hari jadinya. 142 00:12:27,280 --> 00:12:29.960 Tapi ada yang tak kena dengan perkara ini. 143 00:12:30,480 --> 00:12:32.120 Bukan tentang rasuah. 144 00:12:32,200 --> 00:12:34.960 Rasanya kami menentang para pekerja. 145 00:12:35,760 --> 00:12:38.240 Mujurlah saya di pihak yang terima rasuah. 146 00:12:38,320 --> 00:12:41.000 Tapi kamu di pihak yang perlu bayar rasuah. 147 00:12:41,080 --> 00:12:46.360 Biarpun kami dapat kerja pejabat, kami masih buat kerja buruh. 148 00:12:49,800 --> 00:12:53.560 Seluar, sari kain kapas dan blaus dijual di sini! 149 00:12:53,640 --> 00:12:57.120 Cepat layan pelanggan. Dah banyak kali saya pesan. 150 00:12:57,200 --> 00:13:00.560 Tengok apa, adik? Kuning sesuai untuk semua acara. 151 00:13:00,640 --> 00:13:02.840 Putih nampak biasa, merah jambu menawan. 152 00:13:02,920 --> 00:13:05.200 -Bising betul! -Teruskan. 153 00:13:05,720 --> 00:13:06.560 Hei! 154 00:13:07,760 --> 00:13:10.120 -Bila kakak sampai? -Baru saja. 155 00:13:10,200 --> 00:13:14.040 Saya nak pergi sana, tapi saya ke sini sebaik saya nampak kamu. 156 00:13:14,120 --> 00:13:16.480 -Apa khabar? -Baik. Kakak pula? 157 00:13:16,560 --> 00:13:17.640 Baik. 158 00:13:17,720 --> 00:13:21.320 Kakak datang tepat masanya. Ini cantik? 159 00:13:21,400 --> 00:13:23.560 Kamu pakai apa pun cantik, sayang. 160 00:13:24,600 --> 00:13:25.880 Okey. Kakak nak beli? 161 00:13:25,960 --> 00:13:27.840 Pilih yang kuning, adik. 162 00:13:27,920 --> 00:13:29.040 Baju saya dijahit. 163 00:13:29,120 --> 00:13:31.120 Mana dapat beli pakaian yang muat? 164 00:13:31,200 --> 00:13:33.200 Dijahit! Untuk saiz badan dia? 165 00:13:33,280 --> 00:13:36.400 -Siapa suruh mereka datang ke sini? -Tunggu dan lihatlah. 166 00:13:36,480 --> 00:13:38.680 Apabila saya jadi pereka, saya buka butik 167 00:13:38,760 --> 00:13:41.640 -dan jahitkan banyak baju untuk kakak. -Bagusnya! 168 00:13:44,120 --> 00:13:45.560 Bangga dengan awak. 169 00:14:06,320 --> 00:14:07.920 Bunga mekar di seluruh bandar 170 00:14:08,000 --> 00:14:10.200 Pak cik datang membawa hadiah 171 00:14:10,280 --> 00:14:12.160 Untuk jayakan jodoh ini... 172 00:14:12,240 --> 00:14:13.760 Tengok siapa yang datang. 173 00:14:13,840 --> 00:14:15.720 -Salam sejahtera! -Puan polis! 174 00:14:15,800 --> 00:14:18.840 Kenapa bertunang di tempat pengantin lelaki? 175 00:14:18,920 --> 00:14:23.080 Betul, nenek. Biasanya di tempat pengantin perempuan. 176 00:14:23,160 --> 00:14:26.600 Tapi Sakkarai mahu ibunya untuk hadir. 177 00:14:26,680 --> 00:14:29.520 Tak mudah nak cari anak lelaki seperti dia. 178 00:14:29,600 --> 00:14:31.280 Bertenang, mulut besar! 179 00:14:31,360 --> 00:14:34.000 Mak saya puji kamu habis-habisan. 180 00:14:34,880 --> 00:14:37.600 Bermulut manis Dan cari haluan ke dalam hatinya 181 00:14:37,680 --> 00:14:39.760 Peluknya erat-erat Jangan lepaskannya... 182 00:14:39,840 --> 00:14:40.960 Mak! 183 00:14:41,680 --> 00:14:44.160 Mari jumpa Lakshmi. Dia jururawat. 184 00:14:44,960 --> 00:14:47.200 Dia isteri yang Pn. Regina cari untuk saya. 185 00:14:47,880 --> 00:14:49.280 Dia memang sangat bagus. 186 00:14:56,200 --> 00:14:57.680 Saya akan jaga mak saya. 187 00:14:57,760 --> 00:14:59.720 Dia takkan ganggu kamu. 188 00:14:59,800 --> 00:15:02.560 Apabila saya kerja, pelayan akan jaga dia. 189 00:15:03,280 --> 00:15:04.560 Saya boleh jaga dia juga! 190 00:15:07,640 --> 00:15:09.280 Hei, kawan! 191 00:15:10,040 --> 00:15:13.800 Sakkarai, peluk Lakshmi erat-erat Jangan lepaskannya 192 00:15:14,360 --> 00:15:15.200 Jangan. 193 00:15:15,280 --> 00:15:17.880 Bermulut manis Dan cari haluan ke dalam hatinya 194 00:15:17,960 --> 00:15:22.000 Sakkarai, peluk Lakshmi erat-erat Jangan lepaskannya 195 00:15:22,080 --> 00:15:25.880 Bermulut manis Dan cari haluan ke dalam hatinya 196 00:15:29,280 --> 00:15:32.400 Perkahwinan anak lelaki En. A. Pachamuthu dan Govindammal, 197 00:15:32,480 --> 00:15:34.760 iaitu Chakravarthy atau Sakkarai, 198 00:15:36,120 --> 00:15:42.120 dengan Parameshwari atau Lakshmi, anak En. Perumal dan Periya Gauri Ammal 199 00:15:43,760 --> 00:15:48.000 ditetapkan pada 1 Mac. 200 00:16:12,160 --> 00:16:15.320 -Waktu itu tahun 1990. -Betul, puan. 201 00:16:15,400 --> 00:16:17.840 Ya. Betul. Memang tahun 1990. 202 00:16:20,520 --> 00:16:23.800 -Filem Vyjayanthi IPS dikeluarkan. -Dibintangi Vijayashanti. 203 00:16:23,880 --> 00:16:26.360 -Pernah tonton? -Ya. Filem yang bagus. 204 00:16:27,360 --> 00:16:28.920 Bulu roma saya meremang. 205 00:16:29,960 --> 00:16:32.680 Pada waktu itulah saya bercita-cita nak jadi polis. 206 00:16:33,280 --> 00:16:39.280 Saya juga nak jadi polis selepas tonton Kadamai Kanniyam Kattupaadu. 207 00:16:39,360 --> 00:16:41.960 Tiang keadilan pada zaman lampau! 208 00:16:42,040 --> 00:16:45.320 Tapi sekarang, kita lembik seperti biskut yang dicelup teh. 209 00:16:45,400 --> 00:16:47.400 Kenapa? Apa masalahnya? 210 00:16:49,160 --> 00:16:51.640 Sekarang kita bekerja untuk dapat arak percuma. 211 00:16:53,600 --> 00:16:54.840 Ini lumrah hidup. 212 00:16:54,920 --> 00:16:57.480 Kita datang dengan impian megah. 213 00:16:57,560 --> 00:17:01.440 Tapi realiti hidup mengubah pendirian kita. 214 00:17:02,320 --> 00:17:03.720 Ahli politik pun begitu. 215 00:17:04,840 --> 00:17:07.400 Dia tersekat pada zaman lampau. 216 00:17:07,480 --> 00:17:10.480 Kebanyakan rekrut hanya pentingkan keuntungan. 217 00:17:10,960 --> 00:17:13.440 Kamu pula, En. Sakkarai? 218 00:17:13,520 --> 00:17:17.640 Saya tak terpukau dengan filem dan ingin jadi polis seperti kamu. 219 00:17:17,720 --> 00:17:22.320 Seseorang perlu kaya atau berkuasa supaya masyarakat menghormatinya. 220 00:17:22,440 --> 00:17:23.880 Betul cakap kamu. 221 00:17:23,960 --> 00:17:27.800 Saya dah kata orang muda sekarang memang pandai. 222 00:17:27,880 --> 00:17:29.760 -Sundaram! -Tuan? 223 00:17:31,040 --> 00:17:32.080 Terima kasih, tuan. 224 00:17:32,200 --> 00:17:35.920 Oleh sebab saya pandai, barulah saya dapat kawal Vadde Trilok. 225 00:17:37,320 --> 00:17:38.560 Ambillah. 226 00:17:38,680 --> 00:17:40.680 Subinspektor, saya turun ke bawah. 227 00:17:40,760 --> 00:17:42.640 Untuk apa? Merokok? 228 00:17:42,720 --> 00:17:44.320 Merokoklah di atas sini. 229 00:17:44,400 --> 00:17:46.800 Biarpun kamu turun, asapnya masih naik. 230 00:17:46,880 --> 00:17:47.960 -Hei. -Ya. 231 00:17:48,040 --> 00:17:49.520 Ini tak dicairkan? 232 00:17:51,440 --> 00:17:52.320 Minumlah, puan. 233 00:17:54,200 --> 00:17:55.320 Baik... 234 00:18:02,560 --> 00:18:04.320 Tunggu. Saya akan telefon. 235 00:18:04,800 --> 00:18:07.760 Apa? Inspektor mabuk? 236 00:18:08,400 --> 00:18:09.240 Hei. 237 00:18:09,920 --> 00:18:13.440 Inspektor sibuk dengan banyak perkara. 238 00:18:13,520 --> 00:18:15.320 Jadi dia letih. 239 00:18:15,400 --> 00:18:18.880 Itu sebabnya nama kamu Sakkarai (gula)? 240 00:18:18,960 --> 00:18:20.560 Kerana mulut kamu manis? 241 00:18:20,680 --> 00:18:22.520 -Hei! -Mak? 242 00:18:22,560 --> 00:18:24.160 -Mari. -Hei. 243 00:18:25,200 --> 00:18:26.760 -Lepas. -Alamak. 244 00:18:27,560 --> 00:18:28.440 Mari. 245 00:18:32,080 --> 00:18:33.920 Sangat mabuk? 246 00:18:34,000 --> 00:18:36.000 Bukan mabuk. Cuma letih. 247 00:18:36,080 --> 00:18:38.480 Kamu nak pergi Munnar dengan kawan-kawan? 248 00:18:38,560 --> 00:18:40.440 Ya. Kami jalan setengah jam lagi. 249 00:18:40,520 --> 00:18:41.880 Untuk merayakan hari jadi. 250 00:18:41,960 --> 00:18:43.080 -Mari, mak! -Lepaskan! 251 00:18:43,160 --> 00:18:44.200 -Mari, mak. -Hei. 252 00:18:44,280 --> 00:18:49.440 Pergi Munnar, tempah bilik, berparti dan tidur di situ. Itu saja! 253 00:18:49,520 --> 00:18:51.880 Jangan digigit khinzir liar ketika pengsan. 254 00:18:51,960 --> 00:18:54.080 Siapa? Kami? 255 00:18:54,680 --> 00:18:55.520 Tengok. 256 00:18:57,640 --> 00:19:00.800 Mak tahu mak tak pandai minum arak luar negara. 257 00:19:00,920 --> 00:19:02.200 Jadi, kenapa minum? 258 00:19:02,280 --> 00:19:06.200 Minum saja arak tempatan. Saya akan balik dalam masa tiga hari. 259 00:19:06,280 --> 00:19:07.400 Apa? 260 00:19:08,240 --> 00:19:10.000 Dia tak dapat dengar saya. 261 00:19:10,080 --> 00:19:12.200 Dia akan lebih baik pagi nanti. 262 00:19:12,280 --> 00:19:13.400 Mari, mak. 263 00:19:13,480 --> 00:19:15.680 -Lepaskan! -Bertenang mak, mari. 264 00:19:15,760 --> 00:19:18.200 Kenapa jemput saya untuk masuk rumah saya? 265 00:19:18,280 --> 00:19:20.000 Ini rumah mak. Mari! 266 00:19:22,040 --> 00:19:23.320 HARI 0: MAYANA KOLLAI BENDERA DINAIKKAN 267 00:19:23,440 --> 00:19:26.320 Hari ini, bendera dinaikkan dan pesta bermula esok. 268 00:19:26,400 --> 00:19:30.160 Pesta Mayana Kollai untuk dewi Sambaloor, Angala Parameswari. 269 00:19:34,000 --> 00:19:35.240 Sudah tidur? 270 00:19:35,720 --> 00:19:36.800 Belum lagi. 271 00:19:45,560 --> 00:19:46.480 Helo? 272 00:19:47,720 --> 00:19:48.560 Helo? 273 00:19:55,320 --> 00:19:56.960 Helo! Apa masalahnya? 274 00:19:57,040 --> 00:19:58.400 Hei, maaf. 275 00:19:59,080 --> 00:20:02.240 Sami dan Eswaran membawa tengkorak. 276 00:20:03,280 --> 00:20:04.880 Siapa? Sami? 277 00:20:05,560 --> 00:20:06.520 Kenapa dia... 278 00:20:06,560 --> 00:20:09.640 Tak apa. Boleh kita berjumpa esok? 279 00:20:14,320 --> 00:20:15.800 Saya bertugas esok. 280 00:20:15,920 --> 00:20:18.960 Hei, sayang yang bermata besar, kamu tipu seorang polis? 281 00:20:22,080 --> 00:20:24.800 Tak dapat dengar. Saya telefon kemudian. 282 00:20:26,960 --> 00:20:29.560 Saya akan pulang dan telefon kamu. 283 00:20:40,440 --> 00:20:43.960 Mereka menaikkan bendera kuil dan kamu bakar barang? 284 00:20:44,040 --> 00:20:45.800 Dah siap. Kami pulang sekarang. 285 00:20:46,800 --> 00:20:48.920 -Mari jalan, -Muthu. 286 00:20:49,560 --> 00:20:52.800 Kamu minum teh seorang diri, tak hiraukan yang lain. 287 00:20:52,920 --> 00:20:53.800 Hei! 288 00:20:57,440 --> 00:20:59.080 Tuan, tuan? 289 00:20:59,160 --> 00:21:00.320 Telefon berdering. 290 00:21:00,400 --> 00:21:03.640 Perlukah seorang pencuri beritahu saya? 291 00:21:03,720 --> 00:21:05.760 Saya sendiri tak boleh dengar? 292 00:21:05,800 --> 00:21:07.480 Jawablah jika boleh dengar. 293 00:21:13,720 --> 00:21:16.560 Helo? 294 00:21:21,080 --> 00:21:22.680 Hei, cepat-cepat jawab. 295 00:21:24,520 --> 00:21:27.040 Helo? 296 00:21:40,880 --> 00:21:42.320 -Helo. -Helo? 297 00:21:50,400 --> 00:21:51.720 Ada apa? 298 00:21:53,200 --> 00:21:54.200 Apa kamu cakap? 299 00:21:59,720 --> 00:22:00.920 Trilok! 300 00:22:02,040 --> 00:22:03.160 Trilok? 301 00:22:07,520 --> 00:22:08.560 Ganpath! 302 00:23:23,840 --> 00:23:25.480 Ke tepi. Undur. 303 00:23:25,560 --> 00:23:27.080 Sembur ke sebelah kiri. 304 00:23:27,160 --> 00:23:28.360 Tinggi lagi. 305 00:23:29,200 --> 00:23:31.080 Sembur ke sebelah kiri. Betul! 306 00:23:44,840 --> 00:23:46.720 Sudah maklumkan En. Trilok? 307 00:23:59,440 --> 00:24:01.400 Cepat panggil ambulans. 308 00:24:01,480 --> 00:24:03.800 Kenapa begitu lama? Mundur! 309 00:24:18,480 --> 00:24:19.920 Abang! 310 00:24:20,000 --> 00:24:22.840 Pak Muthusamy pergi kencing. 311 00:24:22,920 --> 00:24:25.840 -Saya tak tahu dia di mana. -Hei! 312 00:24:28,080 --> 00:24:29.760 Berhenti, encik. 313 00:24:29,840 --> 00:24:31.960 -Ke tepi. -Siapa benarkan dia masuk? 314 00:25:24,400 --> 00:25:25.520 Tangki! 315 00:26:07,440 --> 00:26:08.640 Ayah! 316 00:26:10,680 --> 00:26:12.120 Ayah okey? 317 00:26:16,200 --> 00:26:18.880 Ayah mengagungkan Shanmugam, bukan? 318 00:26:20,400 --> 00:26:22.400 Seperti yang dia kata, dia bakarnya. 319 00:26:23,200 --> 00:26:24.360 Dia tunaikan janjinya. 320 00:26:29,720 --> 00:26:30.560 Ayah. 321 00:26:31,640 --> 00:26:32.840 Ayah! 322 00:27:13,880 --> 00:27:15.400 Litar pintas? 323 00:27:16,360 --> 00:27:18.040 Puncanya bukan litar pintas. 324 00:27:18,880 --> 00:27:21.960 Api dipadamkan dengan air. Ini bukan kemalangan. 325 00:27:22,680 --> 00:27:23.600 Ini arson. 326 00:27:26,480 --> 00:27:28.120 Sambaloor ialah bandar kecil. 327 00:27:28,200 --> 00:27:29.680 Tapi kilangnya begitu besar. 328 00:27:30,320 --> 00:27:31.920 Siapa yang bakarnya? 329 00:28:14,080 --> 00:28:15.640 AYAH, MAAFKAN SAYA 330 00:29:18,000 --> 00:29:19.240 Nila? 331 00:29:22,000 --> 00:29:23.160 Nila? 332 00:29:24,560 --> 00:29:25.720 Nila. 333 00:29:29,480 --> 00:29:30.600 Nila dah bersiap? 334 00:29:31,280 --> 00:29:32.760 Dia akan terlambat. 335 00:29:32,840 --> 00:29:34.120 Tanyalah dia. 336 00:29:36,040 --> 00:29:36.960 Nila. 337 00:29:37,040 --> 00:29:40.440 -Dia marah kerana saya marah dia. -Sejarah berulang. 338 00:29:40,520 --> 00:29:43.200 Dia seperti ibunya. Sangat sensitif! 339 00:29:43,720 --> 00:29:46.720 Buka pintu, sayang. Dah lewat. 340 00:29:48,000 --> 00:29:48.880 Nila. 341 00:29:48,960 --> 00:29:50.160 Nila! 342 00:29:50,960 --> 00:29:52.080 Sayang? 343 00:29:59,480 --> 00:30:01.080 Di mana Nila, abang? 344 00:30:01,160 --> 00:30:02.720 Tiada di dalam bilik? 345 00:30:02,800 --> 00:30:05.840 Tak. Nampaknya dia tak tidur di katil semalam. 346 00:30:05,920 --> 00:30:09.000 Semuanya kemas. Tak macam biliknya. 347 00:30:09,080 --> 00:30:11.120 Dia tiada sejak semalam? 348 00:30:14,640 --> 00:30:16.560 Saya dah cari seluruh rumah. 349 00:30:16,640 --> 00:30:19.880 Saya pulang 4.30 pagi selepas lawat Muthusamy di hospital. 350 00:30:19,960 --> 00:30:22.480 Saya tak nak kejutkannya. Saya pergi tidur. 351 00:30:22,560 --> 00:30:24.440 Abang tak periksa jika dia ada? 352 00:30:25,560 --> 00:30:27.680 Jadi Nila hilang sejak semalam? 353 00:30:27,760 --> 00:30:29.000 Jangan kata dia hilang. 354 00:30:29,080 --> 00:30:32.240 Dia mungkin pergi tempat lain untuk tenangkan hati. 355 00:30:32,320 --> 00:30:33.560 Pergi mana? 356 00:30:42,120 --> 00:30:44.560 Skuternya masih ada, abang! 357 00:30:44,640 --> 00:30:47.480 Dia takkan tinggalkan skuternya. 358 00:30:47,560 --> 00:30:49.040 Apa maksud kamu? 359 00:30:55,720 --> 00:30:59.880 Nombor yang anda dail dimatikan atau tidak dapat dihubungi. 360 00:30:59,960 --> 00:31:03.360 Mungkin dia marahkan abang dan lari ke rumah ibunya? 361 00:31:03,440 --> 00:31:04.800 Kenapa dia pergi ke situ? 362 00:31:04,880 --> 00:31:07.240 Biarpun kami bergaduh, dia tetap anak saya. 363 00:31:07,320 --> 00:31:08.800 Ambilkan kunci. 364 00:31:08,880 --> 00:31:11.080 Ambilkan kunci skuter. Saya pergi cari. 365 00:31:11,160 --> 00:31:14.640 Jangan risau. Dia tak ke mana-mana. Saya akan cari. 366 00:31:29,360 --> 00:31:31.480 Helo? Malar? 367 00:31:31,560 --> 00:31:33.480 Nila bersama kamu, sayang? 368 00:31:33,560 --> 00:31:34.960 Tiada, pak cik. 369 00:31:36,040 --> 00:31:38.120 Bila kali terakhir kamu jumpa dia? 370 00:31:38,200 --> 00:31:40.120 Semalam, selepas tuisyen. 371 00:31:41,160 --> 00:31:43.400 Baiklah, sayang. 372 00:31:49,240 --> 00:31:50.480 Helo. 373 00:31:52,040 --> 00:31:54.080 Apa yang Tuhan ajar kita? 374 00:31:54,920 --> 00:31:58.040 Dia ajar kita untuk jadi orang baik. Berbuat baik. 375 00:31:58,120 --> 00:32:00.040 Hanya berbuat baik. 376 00:32:00,120 --> 00:32:02.640 Pilih haluan benar. Itulah ajarannya. 377 00:32:04,840 --> 00:32:07.240 Mari kita bermeditasi buat seketika. 378 00:32:17,960 --> 00:32:21.000 Devi, ada panggilan dari Sambaloor untuk kamu. 379 00:32:32,040 --> 00:32:34.560 -Helo. -Kakak, ini Selvi. 380 00:32:34,640 --> 00:32:36.200 Nila ada bersama kakak? 381 00:32:37,800 --> 00:32:38.800 Nila? 382 00:32:39,440 --> 00:32:41.160 Kenapa dia nak datang ke sini? 383 00:32:42,120 --> 00:32:43.360 Apa berlaku kepadanya? 384 00:32:45,000 --> 00:32:46.960 Tiada apa-apa, kakak. 385 00:32:47,040 --> 00:32:48.760 Telefon saya jika ada apa-apa. 386 00:32:48,840 --> 00:32:50.960 Boleh saya telefon nanti? 387 00:32:51,040 --> 00:32:52.760 -Guna! -Ya, abang? 388 00:32:52,840 --> 00:32:54.760 -Dapat dengar? -Ya. 389 00:32:54,840 --> 00:32:57.880 Kodhai orang terakhir yang jumpa Nila petang semalam. 390 00:32:57,960 --> 00:33:01.000 Saya cari di pasar. Kamu cari di pusat tuisyen. 391 00:33:04,080 --> 00:33:06.000 -Nila ada datang ke sini? -Apa? 392 00:33:06,080 --> 00:33:07.320 Nila ada datang ke sini? 393 00:33:07,400 --> 00:33:09.600 Nila? Tiada. 394 00:33:13,920 --> 00:33:16.160 -Veera, ada nampak Nila? -Siapa? 395 00:33:16,240 --> 00:33:18.520 -Anak saudara saya. -Tiada. 396 00:33:19,480 --> 00:33:20.600 Nak saya ikut? 397 00:33:37,160 --> 00:33:38.760 Nila tak datang ke sini. 398 00:33:51,280 --> 00:33:52.440 Abang ipar. 399 00:33:54,000 --> 00:33:55.240 Apa berlaku? 400 00:33:55,320 --> 00:33:57.480 Salam, abang. 401 00:33:57,560 --> 00:33:59.560 Mungkin Nila pergi rumah Nandini? 402 00:33:59,640 --> 00:34:02.280 Kenapa dia pergi Coimbatore secara diam-diam? 403 00:34:02,360 --> 00:34:05.560 Kali terakhir abang tinggalkannya dengan kami, 404 00:34:05,640 --> 00:34:08.920 dia pergi rumah Nandini tanpa memberitahu saya. 405 00:34:09,000 --> 00:34:10.720 Tapi dia telefon dari situ! 406 00:34:13,320 --> 00:34:16.640 Jika saya telefon Nandini dan kata Nila hilang, 407 00:34:17,360 --> 00:34:18.640 dia pasti marah. 408 00:34:26,080 --> 00:34:27.880 -Sudah makan, sayang? -Ada apa? 409 00:34:27,960 --> 00:34:31.160 -Ayah telefon untuk tanya hal itu? -Tidak... 410 00:34:31,800 --> 00:34:33.040 Nila ada di sana? 411 00:34:33,120 --> 00:34:35.200 Nila? Kenapa dia ada di sini, ayah? 412 00:34:35,320 --> 00:34:36.640 Kenapa? Apa berlaku? 413 00:34:36,760 --> 00:34:38.560 Helo? Ayah? 414 00:34:38,640 --> 00:34:40.640 Beritahu saya apa berlaku. 415 00:34:40,760 --> 00:34:43.320 Tiada apa-apa. Dia tak cakap dia ke mana. 416 00:34:43,400 --> 00:34:44.760 Dia ke mana? 417 00:34:44,840 --> 00:34:46.200 Ayah sangka kamu bersama. 418 00:34:46,320 --> 00:34:49.640 Dia mungkin di rumah kawan. Ayah telefon nanti. 419 00:34:49,680 --> 00:34:50.840 Baik, ayah. 420 00:34:56,280 --> 00:34:57.920 Tunggu. Teksi datang. 421 00:35:14,200 --> 00:35:15.400 Kenapa kamu di sini? 422 00:35:17,800 --> 00:35:18.880 Saya ibunya. 423 00:35:21,000 --> 00:35:23.200 Seorang ibu selalu di sisi anaknya. 424 00:35:24,400 --> 00:35:28.160 Kamu yang suruh saya pergi dan kata kamu sendiri dapat jaga anak. 425 00:35:29,480 --> 00:35:30.880 Ini bukan tentang kita. 426 00:35:31,640 --> 00:35:33.120 Apa berlaku semalam? 427 00:35:34,080 --> 00:35:35.640 Kamu menengking dia? 428 00:35:38,640 --> 00:35:39.760 Jawablah. 429 00:35:41,080 --> 00:35:44.200 -Apa kamu kata? -Saya dapat kad keputusannya. 430 00:35:44,320 --> 00:35:46.400 Dia gagal dua subjek. 431 00:35:46,480 --> 00:35:47.960 Saya marah sikit saja. 432 00:35:49,000 --> 00:35:51.160 Itu yang kamu fikir. 433 00:35:51,200 --> 00:35:53.280 Kamu memang tegas. 434 00:35:53,360 --> 00:35:55.520 Kamu lebih tegas apabila marah! 435 00:35:56,640 --> 00:36:01.040 HOSPITAL GUNUNG BUNGA MUBALIGH 436 00:36:03,640 --> 00:36:06.800 Kamu tahu Shanmugam yang bakar kilang itu. 437 00:36:06,880 --> 00:36:08.560 Kenapa tak tangkap dia? 438 00:36:09,600 --> 00:36:11.440 Tolong faham, En. Trilok. 439 00:36:11,520 --> 00:36:13.760 Kami tak boleh tangkapnya kerana kamu mahu. 440 00:36:13,840 --> 00:36:16.520 Kami perlukan bukti yang kukuh. 441 00:36:16,600 --> 00:36:18.320 Dia ugut saya semalam. 442 00:36:19,360 --> 00:36:21.480 -Itu tak cukup? -Trilok! 443 00:36:21,560 --> 00:36:23.480 -Ayah. -Apa keadaan Muthusamy? 444 00:36:24,280 --> 00:36:25.280 Sudah jumpa dia? 445 00:36:25,360 --> 00:36:28.960 Belum, ayah. Mereka kata nyawanya tak terancam. 446 00:36:29,040 --> 00:36:33.640 Pekerja kamu di dalam hospital. Kamu jumpa polis untuk apa? 447 00:36:36,760 --> 00:36:38.200 Masukkannya ke dalam kereta. 448 00:36:41,120 --> 00:36:43.480 Kamu sangat cantik memakai sari. 449 00:36:43,560 --> 00:36:46.560 Kamu tetap cantik dan memukau memakai baju ini. 450 00:36:46,640 --> 00:36:48.480 Ini baju seragam saya. 451 00:36:48,560 --> 00:36:49.680 Ya, saya tahu. 452 00:36:49,800 --> 00:36:51.080 Saya pula? 453 00:36:53,560 --> 00:36:57.640 Kurang baik. Semalam kamu tampan memakai kemeja putih dan doti. 454 00:36:57,760 --> 00:37:02.040 Saya tak dapat kejar pencuri jika saya pakai doti, bukan? 455 00:37:06,200 --> 00:37:08.160 Di mana pesakit kebakaran itu? 456 00:37:08,280 --> 00:37:09.360 Muthusamy? 457 00:37:13,880 --> 00:37:15.280 En. Muthusamy. 458 00:37:19,640 --> 00:37:21.200 Muthusamy. 459 00:37:21,320 --> 00:37:22.640 Apa khabar? 460 00:37:23,640 --> 00:37:25.200 Sila berehat. 461 00:37:25,320 --> 00:37:27.360 Jangan risau. Semuanya baik. 462 00:37:32,280 --> 00:37:33.640 Satu lakh. 463 00:37:33,760 --> 00:37:35.160 Minta lagi jika perlu. 464 00:37:36,360 --> 00:37:38.960 -Dia Vadivelu. -Hubungi saya jika ada kecemasan. 465 00:37:39,040 --> 00:37:40.640 -Ada nombor saya? -Ya. 466 00:37:41,160 --> 00:37:43.160 Kamu nampak letih, Nak minum teh? 467 00:37:43,200 --> 00:37:44.200 Tidak perlu. 468 00:37:44,320 --> 00:37:45.800 Beri dia sedikit air, Muthu. 469 00:37:48,880 --> 00:37:51.640 Rakaman video kilang itu habis terbakar. 470 00:37:51,760 --> 00:37:53.480 Bilik pemerhatian tinggal abu. 471 00:37:53,560 --> 00:37:56.160 Saya minta rakaman dari kawasan berdekatan. 472 00:37:56,200 --> 00:37:58.360 Mungkin ada petunjuk. 473 00:37:59,600 --> 00:38:03.360 Sekitar jam 12 hingga 12.30 pagi ketika saya tiba di sini. 474 00:38:03,440 --> 00:38:05.640 Basikal Shanmugam di pagar depan. 475 00:38:05,680 --> 00:38:08.520 Basikalnya di pagar sisi, bukan pagar depan. 476 00:38:08,600 --> 00:38:10.640 Saya nampak basikal itu di pagar depan. 477 00:38:10,760 --> 00:38:13.640 -Tak. Saya nampak waktu saya pulang. -Tunggu. 478 00:38:13,680 --> 00:38:15.120 Bila kamu lalu tempat itu? 479 00:38:15,160 --> 00:38:18.120 Mungkin sekitar jam 10.15 hingga 10.30 malam. 480 00:38:18,160 --> 00:38:19.920 Jam 10.15 malam? 481 00:38:26,800 --> 00:38:29.320 Dia dah kecohkan keadaan? 482 00:38:32,600 --> 00:38:34.280 Siapa panggil polis? 483 00:38:39,360 --> 00:38:41.480 Mari ikut kami ke balai, Shanmugam. 484 00:38:41,560 --> 00:38:43.600 Kenapa? Dia takkan ikut kamu. 485 00:38:43,640 --> 00:38:45.520 Kami takkan dengar cakap kamu. 486 00:38:48,600 --> 00:38:50.440 Kenapa dia perlu pergi ke balai? 487 00:38:50,520 --> 00:38:54.160 Dia kata kilang akan dibakar dan kilang terbakar malam itu juga. 488 00:38:54,280 --> 00:38:57.480 Sekarang kamu kumpulkan orang dan tunjuk berani. 489 00:38:58,160 --> 00:39:01.080 Kamu rancang semua ini? 490 00:39:01,880 --> 00:39:05.160 Saya cakap saja dan sekarang kamu nak tangkap saya? 491 00:39:05,280 --> 00:39:08.640 Tak! Saya nampak basikal kamu di pagar sisi kilang semalam. 492 00:39:09,480 --> 00:39:12.600 Di mana lagi nak letak basikalnya? Belakang rumah kamu? 493 00:39:13,160 --> 00:39:16.200 Kami risau tentang anaknya dan kamu nak buat kecoh? 494 00:39:16,320 --> 00:39:20.000 Kami sedang cari anaknya. Kami tak takut kamu. 495 00:39:23,640 --> 00:39:26.560 -Anak bongsunya hilang. -Yang bongsu? 496 00:39:27,080 --> 00:39:29.520 Anak sulung lari dari sini, bukan? 497 00:39:32,600 --> 00:39:33.640 Shanmugam! 498 00:39:34,880 --> 00:39:37.280 Kenapa kamu tak laporkan anak kamu hilang? 499 00:39:37,960 --> 00:39:40.920 Kami tak nampaknya sejak pagi ini. 500 00:39:41,920 --> 00:39:43.320 Kamu tak perlu jawab. 501 00:39:43,400 --> 00:39:47.440 Apabila Trilok buang biskut, kamu merebutnya seperti anjing. 502 00:39:51,200 --> 00:39:54.280 Tangkap Shanmugam! dan masukkan ke dalam kereta. 503 00:39:57,080 --> 00:39:59.000 Tangkap sesiapa yang halang kamu. 504 00:40:05,080 --> 00:40:06.200 Mari pergi. 505 00:40:17,280 --> 00:40:21.880 Hentikan keganasan polis! 506 00:40:39,040 --> 00:40:41.600 Dia kata anaknya hilang. 507 00:40:41,640 --> 00:40:43.320 Kita pula... 508 00:40:43,400 --> 00:40:44.640 Muthu, kamu nampak 509 00:40:45,280 --> 00:40:48.200 muka para wanita apabila mereka kata anak itu hilang? 510 00:40:48,320 --> 00:40:50.080 Isteri Guna? 511 00:40:50,160 --> 00:40:53.920 "Ya, tuan. Kami tak tahu Nila pergi ke mana sepanjang hari!" 512 00:40:55,560 --> 00:40:57.200 Shanmugam telah memarahinya. 513 00:40:57,320 --> 00:41:00.400 Dia marah dan lari ke rumah orang. 514 00:41:00,480 --> 00:41:03.000 Lari dari rumah ialah penyakit keluarga mereka. 515 00:41:03,080 --> 00:41:05.520 -Apa maksud tuan? -Fikirlah! 516 00:41:05,600 --> 00:41:08.800 Isterinya tinggalkan rumah dan pergi ke tempat bertapa. 517 00:41:08,880 --> 00:41:11.840 Anak sulungnya Nandini ialah rakan kelas saya. 518 00:41:11,920 --> 00:41:14.760 Dia selalu pergi tinggal bersama ibunya. 519 00:41:14,840 --> 00:41:17.040 Dia tinggal sekejap saja. Selalu balik. 520 00:41:17,120 --> 00:41:19.480 Tak boleh salahkan anak-anak. 521 00:41:19,560 --> 00:41:21.200 Bapa mereka ateis. 522 00:41:21,320 --> 00:41:22.840 Ibu mereka percayakan Tuhan. 523 00:41:22,920 --> 00:41:25.880 Sebagai anak, mereka boleh buat apa? 524 00:41:25,960 --> 00:41:30.160 Betul. Lagipun, puan dan Shanmugam bermusuhan. 525 00:41:30,280 --> 00:41:32.800 Dia ditangkap kerana hal ini. 526 00:41:32,880 --> 00:41:34.960 -Apa maksud kamu, Sakkarai? -Puan... 527 00:41:36,640 --> 00:41:39.840 -Di mana anak sulungnya? -Siapa? Nandini? 528 00:41:39,920 --> 00:41:43.560 Orang kata dia ada kerja IT di Coimbatore. 529 00:41:48,400 --> 00:41:51.360 Hentikan keganasan polis! 530 00:42:03,400 --> 00:42:04.880 Jadi kamu berdiam saja? 531 00:42:05,520 --> 00:42:08.640 Lepaskan Shanmugam! 532 00:42:12,120 --> 00:42:14.200 -Apa? Dia ada kata apa-apa? -Tiada, puan. 533 00:42:18,800 --> 00:42:20.920 Buku lima pasti berkesan. 534 00:42:22,360 --> 00:42:25.160 Jika saya belasah dia... 535 00:42:26,800 --> 00:42:29.840 Tak payah. Dia pemimpin kesatuan pekerja. 536 00:42:31,400 --> 00:42:32.800 Saya akan cakap dengannya. 537 00:42:44,480 --> 00:42:45.640 Apa masalah kamu? 538 00:42:46,560 --> 00:42:48.120 Buatlah pengakuan. 539 00:42:50,320 --> 00:42:51.920 Saya perlu cari anak saya. 540 00:42:54,200 --> 00:42:55.640 Lepaskan saya. 541 00:43:02,440 --> 00:43:04.640 Saya akan uruskan tugasan Mayana Kollai. 542 00:43:04,680 --> 00:43:08.880 Cari bukti daripada rakaman video bersama Sundaram dan Muthu. 543 00:43:11,080 --> 00:43:13.960 Kita tak dapat tahan Shanmugam tanpa sebarang bukti. 544 00:43:15,640 --> 00:43:16.520 Helo? 545 00:43:16,600 --> 00:43:19.160 Kenapa dia tak boleh diikat jamin? 546 00:43:19,200 --> 00:43:20.440 Nila juga hilang. 547 00:43:20,520 --> 00:43:23.360 Jika tak boleh diikat jamin, dia perlu dipenjarakan? 548 00:43:23,440 --> 00:43:24.800 Saya tak tahu nak buat apa. 549 00:43:32,680 --> 00:43:34.400 Suruh orang kamu cari dia. 550 00:43:35,200 --> 00:43:37.680 Saya harap Nila sendiri akan pulang. 551 00:43:45,040 --> 00:43:45.880 Kakak? 552 00:43:48,520 --> 00:43:52.000 Saya tahu kakak tak percaya kepada upacara Mayana Kollai. 553 00:43:52,680 --> 00:43:55.080 Tapi saya nak luahkan pendapat saya. 554 00:43:56,000 --> 00:44:01.040 Jika kakak berdoa kepada Dewi dan berjanji untuk makan nasi berdarah, 555 00:44:01,120 --> 00:44:02.440 hajat kakak akan tercapai. 556 00:44:02,520 --> 00:44:04.360 Apa maksud kamu, Selvi? 557 00:44:05,160 --> 00:44:07.920 Keluarga kita ditimpa malang. 558 00:44:08,760 --> 00:44:12.200 Shanmugam dipenjarakan. Nila pula hilang. 559 00:44:13,400 --> 00:44:16.400 -Kenapa tak boleh berdoa kepada Dewi? -Selvi. 560 00:44:16,480 --> 00:44:18.120 Saya tak makan daging. 561 00:44:19,040 --> 00:44:23.240 Bahkan di tempat bertapa, saya tak makan bawang lagi. 562 00:44:24,520 --> 00:44:26.440 Saya memang tak faham. 563 00:44:26,520 --> 00:44:30.480 Shanmugam tak percaya kepada Tuhan. Kakak pula? 564 00:44:32,480 --> 00:44:34.480 Kakak hanya percaya kepada Tuhan vegan! 565 00:44:34,560 --> 00:44:38.000 Angalamman ialah Dewi kita. Dia tak cukup baik bagi kakak? 566 00:44:42,480 --> 00:44:44.360 Hari ini hari pertama pesta. 567 00:44:45,280 --> 00:44:48.080 Dewi akan diperagakan di kuil. 568 00:44:50,080 --> 00:44:54.040 Untuk ketenangan minda, saya akan berdoa bagi Nila dan minta azimat. 569 00:45:04,960 --> 00:45:06.320 Hari pertama Mayana... 570 00:45:06,400 --> 00:45:08.400 HARI 1: MAYANA KOLLAI PERARAKAN DEWI 571 00:45:08,480 --> 00:45:10.160 Perarakan Dewi Angalamman. 572 00:46:50,400 --> 00:46:52.360 Jika ada orang pukul orang lain, 573 00:46:52,440 --> 00:46:54.400 polis akan cari orang itu. 574 00:46:54,480 --> 00:46:56.240 Tapi jika polis pukul seseorang? 575 00:46:56,320 --> 00:46:58.640 Hei! Kamu buat apa? Kamu siapa? 576 00:46:59,320 --> 00:47:03.120 Anak sulung Shanmugam. Nandini. Dia agak marah. 577 00:47:03,200 --> 00:47:04.840 Saya tak marah. 578 00:47:04,920 --> 00:47:08.000 Adik saya hilang, tapi polis duduk bersantai. 579 00:47:08,080 --> 00:47:10.120 -Jangan biadab. -Nandini, 580 00:47:10,200 --> 00:47:12.000 saya faham. Tapi kamu tak... 581 00:47:12,080 --> 00:47:15.360 Apa yang kamu faham? Kamu berpura-pura kenal saya. 582 00:47:15,440 --> 00:47:17.240 Saya Sakkarai. Chakravarthy. 583 00:47:17,320 --> 00:47:19.320 Rakan kelas kamu. Tak ingat? 584 00:47:20,600 --> 00:47:23.120 Rakan kelas? Jadi kamu sangat kenal saya? 585 00:47:27,080 --> 00:47:29.920 Masalahnya, di bandar ini, kita kenal semua orang. 586 00:47:30,880 --> 00:47:33.080 Lupakan saja. Adik saya hilang. 587 00:47:33,160 --> 00:47:34.560 Kamu dapat cari dia? 588 00:47:34,640 --> 00:47:38.600 Keluarga kamu perlu buat laporan. Barulah kami dapat bertindak. 589 00:47:38,680 --> 00:47:42.640 Ada orang cuba buat laporan, tapi dia dianiaya dan ditangkap. 590 00:47:43,080 --> 00:47:45.240 Tak apa. Saya nak buat laporan. 591 00:47:45,320 --> 00:47:46.880 -Catatkannya. -Tunggu. 592 00:47:46,960 --> 00:47:49.240 Kes begini berpunca daripada keluarga. 593 00:47:49,320 --> 00:47:50.640 Mereka selalunya pulang. 594 00:47:50,720 --> 00:47:54.000 -Kami tak boleh uruskan... -Jangan layan orang gila ini. 595 00:47:54,080 --> 00:47:56.440 -Keluarganya gila... -Hei. 596 00:47:56,520 --> 00:47:58.440 -Siapa yang gila? -Kenapa tidak? 597 00:47:58,520 --> 00:48:01.320 Kamu lari dari rumah juga dan Nila ialah adik kamu. 598 00:48:01,400 --> 00:48:03.880 Sundaram. Jangan banyak bercakap. 599 00:48:03,960 --> 00:48:05.240 Nandini. 600 00:48:05,320 --> 00:48:06.280 Nandini. 601 00:48:08,440 --> 00:48:10.360 -Ayah? -Tunggu, Nandini. 602 00:48:10,960 --> 00:48:12.600 -Ayah. -Kenapa kamu datang? 603 00:48:12,680 --> 00:48:14.160 Jangan takut, ayah. 604 00:48:14,240 --> 00:48:15.760 -Kami akan cari Nila. -Nandini. 605 00:48:15,840 --> 00:48:17.440 Kamu melampaui batas. 606 00:48:17,520 --> 00:48:19.480 Wanita dilarang masuk selepas jam 6. 607 00:48:19,560 --> 00:48:22.120 -Kembali esok pagi. -Baliklah. 608 00:48:22,200 --> 00:48:23.320 -Balik rumah! -Balik! 609 00:48:23,400 --> 00:48:24.400 -Ayah. -Kamu balik. 610 00:48:24,520 --> 00:48:26.320 Nandini, keluar. 611 00:48:27,880 --> 00:48:28.800 Keluar. 612 00:48:31,440 --> 00:48:33.040 Tak guna bertimbang rasa... 613 00:49:10,000 --> 00:49:10.920 Nandu. 614 00:49:18,080 --> 00:49:19.240 Apa berlaku, mak? 615 00:50:11,680 --> 00:50:15.400 Perkara ini tak habis-habis. Tiada penghujungnya. 616 00:50:15,480 --> 00:50:18.560 Bagaimana kita dapat cari orang yang bakar kilang? 617 00:50:18,640 --> 00:50:20.120 Subinspektor, 618 00:50:20,200 --> 00:50:23.120 saya tak tahan lagi. Saya sangat mengantuk. 619 00:50:23,200 --> 00:50:26.880 Berapa lama nak tenung jalan itu? Saya bermimpi tentangnya nanti. 620 00:50:27,640 --> 00:50:31.800 Apa gunanya, tuan? Tiada apa-apa yang dirakam. 621 00:50:31,880 --> 00:50:36.200 Jika ada orang merentas jalan dengan cemas atau membawa beg, 622 00:50:36,280 --> 00:50:39.600 adakah itu dikira sebagai bukti jenayah? 623 00:50:39,680 --> 00:50:42.040 Sundaram, kerja ini wajib. 624 00:50:42,840 --> 00:50:45.120 Kita pasti dapat cari sesuatu. 625 00:50:45,200 --> 00:50:47.520 Saya semakin mengantuk. 626 00:50:47,600 --> 00:50:49.720 Kamu pulang. Saya akan uruskannya. 627 00:50:49,800 --> 00:50:53.040 -Saya juga? -Senang saja kerja tukar pita. 628 00:50:53,120 --> 00:50:54.160 Mari jalan. 629 00:50:55,800 --> 00:50:58.400 Kamu nak simpan janggut untuk Mayana Kollai? 630 00:50:58,480 --> 00:51:01.560 -Timbalan penguasa luluskannya. -Simpan di dalam peti. 631 00:51:01,640 --> 00:51:03.720 -Telefon saya jika perlu. -Marilah. 632 00:54:45,720 --> 00:54:47.720 Terjemahan sari kata oleh SJ 633 00:54:47,800 --> 00:54:49.800 Penyelia Kreatif Vincent Lim