1
00:01:12,531 --> 00:01:15,409
Nick, ini tragedi,
tapi kenapa kita datang ke sini?

2
00:01:15,534 --> 00:01:17,786
Apa, sekarang kita nak lawan cuaca pula?

3
00:01:17,911 --> 00:01:20,372
Penduduk tempatan kata
puting beliung itu berwajah.

4
00:01:20,497 --> 00:01:23,417
Orang nampak macam-macam
dalam keadaan tertekan.

5
00:01:23,542 --> 00:01:27,421
Ini tak bermakna dunia akan kiamat...

6
00:01:33,177 --> 00:01:34,219
Awak siapa?

7
00:01:39,766 --> 00:01:41,643
Baik awak jangan campur tangan.

8
00:02:24,520 --> 00:02:30,108
dalam kenangan

9
00:02:57,511 --> 00:02:59,638
Telah pergi, tapi masih diingati.

10
00:02:59,763 --> 00:03:03,934
Terima kasih kepada Kenneth Lim
dan Vihaan Ramamurthi untuk video itu.

11
00:03:04,059 --> 00:03:06,019
Tahun ini penuh...

12
00:03:06,144 --> 00:03:08,355
Benda gila. Tak masuk akal.

13
00:03:08,480 --> 00:03:09,523
-Jason.
-Apa?

14
00:03:09,648 --> 00:03:11,233
Jangan menyumpah.

15
00:03:11,358 --> 00:03:13,277
Ini hari terakhir hari persekolahan.
Tak apa.

16
00:03:13,902 --> 00:03:14,945
Bersejarah.

17
00:03:15,070 --> 00:03:18,532
Lebih lima tahun lalu,
separuh daripada kehidupan di alam,

18
00:03:18,657 --> 00:03:21,785
termasuk Midtown High kita,
tiba-tiba lesap.

19
00:03:22,953 --> 00:03:25,539
Tapi lapan bulan lalu,
sekumpulan wira berani

20
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
mengembalikan kami.

21
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
Mereka panggilnya "Ghaib".

22
00:03:30,711 --> 00:03:33,338
Pelajar kita yang Ghaib,
pulang pada usia yang sama.

23
00:03:33,463 --> 00:03:37,926
Tapi rakan sekelas kami yang tak Ghaib
menjadi lima tahun lebih tua.

24
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
Ya, adik saya kini lebih tua daripada saya.

25
00:03:40,345 --> 00:03:41,930
Ya, itu matematik.

26
00:03:42,055 --> 00:03:45,142
Biarpun kami Ghaib selama hampir separuh
tahun persekolahan

27
00:03:45,267 --> 00:03:47,227
dan telah mengambil ujian pertengahan tahun,

28
00:03:47,352 --> 00:03:50,230
sekolah memaksa kami memulakan tahun
persekolahan dari awal.

29
00:03:50,355 --> 00:03:53,025
Tak adil. Tak betul.

30
00:03:53,150 --> 00:03:58,197
Kalian, ini perjalanan yang panjang,
dramatik dan mengelirukan.

31
00:03:58,655 --> 00:04:02,951
Kita bakal sampai ke penghujung tahun,
jadi tiba masa untuk pergi...

32
00:04:03,952 --> 00:04:05,579
ke fasa baru kehidupan kita.

33
00:04:05,704 --> 00:04:09,124
Doakan supaya tiada benda gila berlaku,
sebab Avengers tak wujud lagi.

34
00:04:09,416 --> 00:04:10,876
Ada sesiapa yang ada rancangan?

35
00:04:11,335 --> 00:04:14,796
Saya ada rancangan. Okey, pertama, saya nak
duduk di sebelah MJ di dalam pesawat.

36
00:04:15,589 --> 00:04:19,259
Kedua, beli adaptor dua fon kepala
dan tonton wayang bersamanya.

37
00:04:19,384 --> 00:04:20,344
-Okey.
-Ketiga.

38
00:04:20,469 --> 00:04:21,428
Apabila kita pergi ke Venice...

39
00:04:21,553 --> 00:04:23,430
Venice terkenal dengan seni
pembuatan kaca, bukan?

40
00:04:23,555 --> 00:04:25,891
-Benar.
-Saya nak belikannya kalung dahlia hitam,

41
00:04:26,016 --> 00:04:28,685
sebab bunga kegemarannya
ialah dahlia hitam, kerana...

42
00:04:28,810 --> 00:04:30,229
-Pembunuhan itu.
-Pembunuhan itu.

43
00:04:30,354 --> 00:04:31,647
Keempat, apabila kita pergi ke Paris,

44
00:04:31,772 --> 00:04:35,484
saya nak bawa dia ke atas Menara Eiffel,
beri dia kalung itu.

45
00:04:35,609 --> 00:04:37,819
Lepas itu, kelima,
saya nak curahkan perasaan saya.

46
00:04:38,737 --> 00:04:41,907
Dan keenam, harap-harap dia juga
memendam perasaan yang sama.

47
00:04:42,032 --> 00:04:44,201
-Jangan lupa langkah ketujuh.
-Langkah ketujuh.

48
00:04:44,326 --> 00:04:45,452
Jangan buat semua itu.

49
00:04:46,828 --> 00:04:47,663
Kenapa?

50
00:04:47,746 --> 00:04:49,706
Sebab kita akan jadi lelaki bujang
di Eropah.

51
00:04:49,831 --> 00:04:50,707
-Ned.
-Dengar...

52
00:04:50,832 --> 00:04:53,043
Tak banyak yang saya tahu,
tapi setahu saya,

53
00:04:53,168 --> 00:04:55,671
orang Eropah suka orang Amerika.

54
00:04:56,547 --> 00:04:58,549
-Serius?
-Lebih separuh daripadanya ialah wanita.

55
00:04:58,841 --> 00:05:03,053
Tapi saya sangat suka MJ, okey?

56
00:05:03,178 --> 00:05:05,973
Dia hebat, kelakar dengan cara
yang menyeramkan.

57
00:05:06,098 --> 00:05:09,351
Kadangkala saya perasan dia pandang saya...
Dia datang.

58
00:05:09,476 --> 00:05:10,853
-Jangan cakap apa-apa.
-Apa cerita?

59
00:05:10,978 --> 00:05:12,354
Teruja tentang lawatan sains itu?

60
00:05:12,479 --> 00:05:15,941
-Kami sedang bercakap tentang lawatan itu.
-Peter ada rancangan.

61
00:05:16,066 --> 00:05:17,359
Awak ada rancangan?

62
00:05:17,943 --> 00:05:20,362
Saya tak ada rancangan.

63
00:05:21,613 --> 00:05:24,408
Dia nak kumpul sudu kecil dari negara lain.

64
00:05:25,158 --> 00:05:26,660
Macam seorang nenek?

65
00:05:27,327 --> 00:05:30,038
Saya tak kumpul sudu kecil.
Dia yang kumpul.

66
00:05:30,497 --> 00:05:34,209
Okey, saya terperanjat tadi.

67
00:05:35,460 --> 00:05:36,545
Tapi, petua melancong:

68
00:05:36,670 --> 00:05:38,714
Muat turun VPN dalam telefon awak,

69
00:05:38,839 --> 00:05:41,133
supaya kerajaan tak boleh kesan awak
di luar negara.

70
00:05:41,258 --> 00:05:42,301
Bijak.

71
00:05:42,718 --> 00:05:43,760
Baik.

72
00:05:49,141 --> 00:05:51,768
Saya rasa perbualan tadi
berjalan dengan baik.

73
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
BANTUAN GELANDANGAN

74
00:05:54,396 --> 00:05:56,315
Ketika saya kembali daripada Ghaib
dalam apartmen saya,

75
00:05:56,440 --> 00:05:59,151
keluarga yang tinggal di sana sangat keliru.

76
00:05:59,276 --> 00:06:02,154
Isterinya ingat saya perempuan simpanan.

77
00:06:02,279 --> 00:06:06,283
Neneknya sangka saya hantu. Kecoh betul.

78
00:06:06,408 --> 00:06:10,579
Terima kasih kerana datang menyokong mereka
yang hilang tempat tinggal selepas Ghaib.

79
00:06:10,704 --> 00:06:14,458
Dan, terima kasih kepada
Spider-Man kita sendiri.

80
00:06:25,135 --> 00:06:27,554
Terima kasih, Cik Parker,
kerana jemput saya.

81
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
Terima kasih, kalian, kerana jemput saya.

82
00:06:33,352 --> 00:06:34,728
Terima kasih, Spider-Man.

83
00:06:34,853 --> 00:06:38,690
Dia akan keluar semula untuk ambil gambar
dan video. Terima kasih.

84
00:06:44,488 --> 00:06:46,031
-Menakjubkan.
-Hebat.

85
00:06:46,156 --> 00:06:47,699
Hebat. Saya gementar.

86
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
Maaf, saya rasa kaku. Darah gemuruh.

87
00:06:50,285 --> 00:06:53,163
-Tak, awak hebat.
-Saya rasa awak agak kaku.

88
00:06:53,914 --> 00:06:55,749
Saya juga rasa begitu.

89
00:06:55,874 --> 00:06:57,292
Tak apa.

90
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
Pasport dah ada? Ubat gigi tiub kecil?

91
00:06:59,461 --> 00:07:00,504
Ya, ada.

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,173
Maaf, saya terlewat.

93
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
Happy. Hei!

94
00:07:05,467 --> 00:07:07,803
-Awak nampak menawan.
-Terima kasih. Awak juga.

95
00:07:07,928 --> 00:07:09,513
Terima kasih. Baju baru?

96
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
Ya, betul.

97
00:07:11,932 --> 00:07:14,101
-Jambang baru.
-Jambang Ghaib saya.

98
00:07:14,226 --> 00:07:15,894
Sebab saya simpan ketika Ghaib.

99
00:07:16,395 --> 00:07:17,646
Ini jambang Ghaib.

100
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Begitu. Ya.

101
00:07:19,064 --> 00:07:20,107
Dewan Awam
$500,000.00

102
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
Saya lewat kerana saya cari
benda ini di pejabat.

103
00:07:22,484 --> 00:07:23,861
Percaya tak? Sebesar ini?

104
00:07:23,986 --> 00:07:25,487
Maksud saya bukan jumlahnya, tapi saiznya.

105
00:07:25,612 --> 00:07:28,115
Jumlahnya juga banyak. Mereka amat pemurah.

106
00:07:28,240 --> 00:07:30,701
Pepper Potts minta maaf
kerana tak dapat datang.

107
00:07:31,201 --> 00:07:35,289
Saya nak tukar Sterno
di bawah lasagna sayuran itu.

108
00:07:36,248 --> 00:07:38,250
Spider-Man, pergi bersalam.

109
00:07:38,625 --> 00:07:40,002
Baik.

110
00:07:44,590 --> 00:07:45,757
Apa yang terjadi?

111
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Saya nak beri amaran:
Nick Fury akan telefon awak.

112
00:07:48,927 --> 00:07:50,888
Nick Fury nak telefon saya? Kenapa?

113
00:07:51,013 --> 00:07:54,558
Kenapa? Sebab mungkin dia ada tugas wira
untuk awak. Awak adi wira.

114
00:07:54,683 --> 00:07:55,809
Dia telefon adi wira.

115
00:07:55,934 --> 00:07:59,396
Jika penting, dia boleh telefon orang lain,
bukan saya.

116
00:08:00,522 --> 00:08:01,857
Nampaknya tidak.

117
00:08:05,319 --> 00:08:08,322
-Lihat? Tiada ID pemanggil. Itu Nick.
-Saya tak nak bercakap dengannya.

118
00:08:08,447 --> 00:08:09,615
-Jawab telefon.
-Kenapa?

119
00:08:09,740 --> 00:08:11,909
Sebab jika tidak, saya kena jawab.
Saya tak nak bercakap dengannya.

120
00:08:12,034 --> 00:08:12,993
Kenapa awak tak nak bercakap dengannya?

121
00:08:13,118 --> 00:08:14,912
Sebab saya takut. Jawab telefon cepat.

122
00:08:15,787 --> 00:08:17,539
-Awak suruh Nick Fury tinggalkan pesanan?
-Ya.

123
00:08:17,664 --> 00:08:19,374
-Jangan suruh Nick Fury tinggalkan pesanan.
-Awak dengar tak?

124
00:08:19,499 --> 00:08:21,793
Mereka memanggil saya. Saya kena pergi.

125
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
-Awak mesti bercakap dengannya.
-Saya akan telefon dia.

126
00:08:25,047 --> 00:08:26,882
Jangan mengelakkan diri daripada Nick Fury.

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,134
Saya berjanji akan telefon dia.

128
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
Selepas lawatan saya.

129
00:08:32,011 --> 00:08:32,846
Hei!

130
00:08:35,432 --> 00:08:37,308
Dia bukan mengelak awak.

131
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
Seorang demi seorang.

132
00:08:42,981 --> 00:08:44,232
Adakah awak ketua Avenger sekarang?

133
00:08:44,816 --> 00:08:45,651
Tidak, bukan.

134
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Jika makhluk asing kembali,
apa awak nak buat?

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,032
Siapa nak tanya soalan
tentang kejiranan kita?

136
00:08:52,991 --> 00:08:56,328
Sean Winford. Queens Tribune.
Bagaimana rasanya menggantikan Tony Stark?

137
00:08:56,453 --> 00:08:57,913
Itu tanggungjawab yang berat untuk dipikul.

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,337
Saya kena pergi.
Terima kasih kerana datang.

139
00:09:28,026 --> 00:09:30,904
TAK BOLEH DITEWASKAN

140
00:09:34,074 --> 00:09:35,284
Tidak Dikenali

141
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
Okey.

142
00:09:53,218 --> 00:09:54,136
Lapar?

143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Maaf.

144
00:09:57,973 --> 00:10:01,393
Saya ingatkan awak dapat rasa menerusi
Gelenyar Peter awak.

145
00:10:01,518 --> 00:10:03,812
Jangan panggilnya Gelenyar Peter.

146
00:10:03,937 --> 00:10:06,940
Kenapa? Awak boleh elak peluru
tapi pisang tak boleh?

147
00:10:07,065 --> 00:10:10,777
Tak, saya amat perlukan percutian ini.
Saya nak berehat.

148
00:10:11,653 --> 00:10:13,322
Awak berhak bercuti.

149
00:10:16,825 --> 00:10:18,160
Awak tahu apa?

150
00:10:18,869 --> 00:10:20,787
Awak patut bawa sut. Manalah tahu.

151
00:10:20,913 --> 00:10:22,039
Saya rasa menggelenyar tentangnya.

152
00:10:23,165 --> 00:10:25,709
Berhenti sebut "gelenyar," May.

153
00:10:27,961 --> 00:10:29,087
Tidak.

154
00:10:31,089 --> 00:10:33,175
SPIDER BESI SEDANG MENGECAS
JANGAN CABUT PLAG

155
00:10:35,302 --> 00:10:37,137
Tidak. Saya tak nak bawa.

156
00:10:42,226 --> 00:10:43,810
Ya!

157
00:10:51,443 --> 00:10:53,904
Awak nak ambil syif pertama atau kedua?
Saya tak kisah.

158
00:10:54,029 --> 00:10:56,114
Saya ambil syif ketiga.
Saya baru makan pil Ambien.

159
00:10:56,240 --> 00:10:57,783
Saya tak boleh jaga budak-budak ini
seorang diri.

160
00:10:57,908 --> 00:11:00,619
Parker. Ini kapal terbang.

161
00:11:00,744 --> 00:11:02,037
Ia seperti bas yang biasa awak naik,

162
00:11:02,162 --> 00:11:05,541
tapi ia terbang atas kejiranan awak
dan bukan melaluinya.

163
00:11:05,624 --> 00:11:07,167
Puan?

164
00:11:07,251 --> 00:11:10,420
Dia pernah Ghaib,
jadi dia 16 tahun dan bukan 21 tahun.

165
00:11:10,963 --> 00:11:12,214
Bagi saya gelas itu.

166
00:11:12,339 --> 00:11:14,424
Dia bohong. Saya tak kenal dia.

167
00:11:17,177 --> 00:11:19,096
MJ klasik, bukan?

168
00:11:21,056 --> 00:11:22,933
Awak tahu Brad akan datang?

169
00:11:23,475 --> 00:11:25,185
Pelik betul.

170
00:11:25,310 --> 00:11:28,188
Sebelum ini dia budak kememeh
hidung berdarah.

171
00:11:28,313 --> 00:11:32,484
Tiba-tiba, selepas kembali daripada Ghaib,
dia berbadan sasa dan mesra.

172
00:11:32,609 --> 00:11:35,362
-Semua gadis gilakannya.
-Tak semua gadis gilakannya.

173
00:11:35,487 --> 00:11:37,447
Tidak, mereka semua gilakannya.

174
00:11:38,907 --> 00:11:41,326
Beralih ke perkara yang lebih penting.

175
00:11:41,451 --> 00:11:44,246
Penerbangan ini selama 9 jam.
Kita boleh main Beast Slayers.

176
00:11:47,541 --> 00:11:49,209
Tolong saya supaya saya boleh duduk
di sebelah MJ.

177
00:11:51,086 --> 00:11:52,880
-Serius?
-Ya, serius.

178
00:11:53,005 --> 00:11:55,757
Bagaimana dengan rancangan kita?
Lelaki bujang Amerika di Eropah.

179
00:11:55,883 --> 00:11:58,844
Itu rancangan solo awak.
Ini rancangan saya.

180
00:12:02,264 --> 00:12:03,307
Tolong.

181
00:12:07,144 --> 00:12:08,187
Hei, kalian.

182
00:12:08,937 --> 00:12:13,233
Ada seorang wanita tua di depan kami.
Bau minyak wanginya sangat kuat,

183
00:12:13,358 --> 00:12:16,486
dan Peter mula mengalami alah.

184
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
Betty, boleh awak tukar
tempat duduk dengannya...

185
00:12:20,782 --> 00:12:21,992
Dia alah kepada minyak wangi?

186
00:12:23,285 --> 00:12:27,164
Ya. Sebab matanya berair
dan dia tak boleh...

187
00:12:27,289 --> 00:12:29,166
Peter alah kepada minyak wangi?

188
00:12:30,417 --> 00:12:32,586
Alah minyak wangi tak boleh diambil mudah.

189
00:12:32,711 --> 00:12:34,588
Dia mesti dah berpeluh-peluh.

190
00:12:34,922 --> 00:12:36,006
MJ, bangun.

191
00:12:36,423 --> 00:12:39,259
Ned, duduk tempat MJ.
MJ, awak duduk tempat saya.

192
00:12:39,885 --> 00:12:41,386
Peter, mari, beralih dari sana.

193
00:12:41,512 --> 00:12:43,305
-Maaf.
-Zach dan Sebastian,

194
00:12:43,430 --> 00:12:45,015
awak duduk tempat Ned dan Peter.

195
00:12:45,682 --> 00:12:48,227
Ned, terima kasih kerana memberitahu saya.

196
00:12:48,352 --> 00:12:52,105
Keselamatan awak ialah tanggungjawab saya,
dan En. Dell, tapi dia...

197
00:12:52,481 --> 00:12:54,608
Saya boleh uruskan. Mari, Peter.

198
00:12:55,025 --> 00:12:56,109
Cepat.

199
00:13:02,783 --> 00:13:06,537
Ya, pundi kencing saya kecil,
jadi saya duduk tepi lorong.

200
00:13:09,164 --> 00:13:11,875
Awak nak main Beast Slayer?

201
00:13:12,000 --> 00:13:13,126
Tidak.

202
00:13:14,127 --> 00:13:16,338
Awak pernah main
sebarang permainan PC atau...?

203
00:13:16,463 --> 00:13:18,924
-Tidak.
-Baik.

204
00:13:19,049 --> 00:13:21,802
Awak tahu tak isteri saya
berpura-pura Ghaib?

205
00:13:22,970 --> 00:13:25,472
Rupa-rupanya dia lari dengan seorang lelaki
dalam pasukan mendakinya.

206
00:13:25,597 --> 00:13:28,684
Kami adakan upacara pengebumian olok-olok.
Tapi itu upacara betul-betul...

207
00:13:28,809 --> 00:13:31,478
sebab saya ingatkan dia benar-benar mati.
Awak nak tengok video itu?

208
00:13:31,603 --> 00:13:34,565
Saya ada adaptor dua fon kepala,
jika awak nak tengok wayang.

209
00:13:34,690 --> 00:13:37,067
Hanya jika filem sedih. Atau komedi.

210
00:13:37,192 --> 00:13:40,112
Awak ada adaptor dua fon kepala.
Kita boleh tonton bersama.

211
00:13:40,237 --> 00:13:43,073
Selamat tengah hari, tuan-tuan
dan puan-puan. Ini kapten anda bercakap.

212
00:13:43,448 --> 00:13:47,077
Penerbangan kita ke Venice, Itali
akan mengambil masa 8 jam dan 49 minit.

213
00:13:49,288 --> 00:13:50,539
Kelakarnya.

214
00:13:52,958 --> 00:13:53,750
Hiburan Dalam Pesawat

215
00:13:54,501 --> 00:13:56,420
Hati Waja: Kisah Tony Stark

216
00:13:59,965 --> 00:14:00,966
SENJATA: KAPAK

217
00:14:51,433 --> 00:14:53,185
VENICE, ITALI.

218
00:14:54,478 --> 00:14:56,980
Awak nampak tak Brad dan MJ
di dalam pesawat?

219
00:14:57,105 --> 00:14:59,316
Mereka tonton filem dan asyik ketawa.

220
00:14:59,441 --> 00:15:02,069
Jangan risau, okey?
Saya rasa tak ada apa-apa.

221
00:15:02,194 --> 00:15:04,530
Sayang. Boleh awak pegangkan untuk saya?

222
00:15:04,655 --> 00:15:06,365
-Ya, baik.
-Terima kasih.

223
00:15:15,207 --> 00:15:16,208
Apa dah jadi?

224
00:15:17,376 --> 00:15:22,256
Kami berbual di dalam pesawat dan
rupa-rupanya kami ada banyak persamaan.

225
00:15:22,381 --> 00:15:24,842
Kini saya teman lelakinya.

226
00:15:25,217 --> 00:15:27,636
Awak kata nak jadi lelaki bujang
Amerika di Eropah?

227
00:15:27,761 --> 00:15:30,472
Peter, itu cakap budak-budak.

228
00:15:30,597 --> 00:15:33,016
Dan budak itu bertemu seorang wanita.

229
00:15:33,141 --> 00:15:38,689
Wanita yang tabah dan gagah.
Kini budak itu dah dewasa.

230
00:15:38,814 --> 00:15:41,066
-Sayang?
-Saya datang, sayang.

231
00:15:45,946 --> 00:15:48,156
Tiada apa-apa di dalam. Saya sumpah.

232
00:15:54,746 --> 00:15:56,373
Awak hampir terlupa ini!! May

233
00:16:04,756 --> 00:16:05,674
Ini, tak boleh.

234
00:16:15,058 --> 00:16:16,101
Maaf.

235
00:16:17,644 --> 00:16:21,690
-Saya di sini, En. Harrington. Di sini.
-Oh, syukurlah.

236
00:16:55,724 --> 00:16:57,100
Nampaknya kita dah sampai.

237
00:16:57,184 --> 00:17:00,395
Mereka sedang buat pengubahsuaian
di tempat ini. Menaik taraf.

238
00:17:00,521 --> 00:17:01,855
Teruknya tempat ini.

239
00:17:01,980 --> 00:17:03,732
Itu tentu khidmat tetamu.

240
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
Kalian, kita dah sampai.

241
00:17:07,277 --> 00:17:09,320
Whoa.

242
00:17:09,445 --> 00:17:11,448
-Saya harap ini bukan hotel kita.
-Wow.

243
00:17:11,573 --> 00:17:13,032
Tempat ini dimasuki air.

244
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
Maksud awak, "menawan."

245
00:17:14,826 --> 00:17:16,662
-Busuknya!
-Okey, semua.

246
00:17:16,787 --> 00:17:20,624
Simpan beg. Kita berjumpa di Muzium Da Vinci
pada jam 3.00. Cepat!

247
00:17:20,749 --> 00:17:22,792
-VĂ¡monos.
-Sebutannya ialah "Andiamo."

248
00:17:22,917 --> 00:17:24,086
Andiamo.

249
00:17:24,211 --> 00:17:27,839
Apabila di Rom, buat macam orang Rom.
Apabila di Venice, stoking awak basah.

250
00:17:33,220 --> 00:17:35,264
Apa cerita, Flash Mob, apa khabar?

251
00:17:35,389 --> 00:17:37,307
Saya di Saint Marco Polo...

252
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
Ini menyeronokkan.

253
00:18:04,710 --> 00:18:06,795
-Tiga, dua, satu.
-Sebut "piza"!

254
00:18:06,920 --> 00:18:08,755
Piza!

255
00:18:28,483 --> 00:18:30,360
-Buon giorno.
-Buon giorno.

256
00:18:30,485 --> 00:18:33,572
Hai, saya nak cari...

257
00:18:33,906 --> 00:18:35,365
Fiore Nero.

258
00:18:44,917 --> 00:18:46,084
Bagus sekali.

259
00:18:53,884 --> 00:18:55,010
Boh.

260
00:18:55,886 --> 00:18:56,929
Apa?

261
00:18:57,054 --> 00:18:58,931
Boh. Perkataan paling elok di dunia.

262
00:18:59,056 --> 00:19:00,807
Dicipta oleh orang Itali
dan saya baru tahu tentangnya.

263
00:19:00,933 --> 00:19:01,767
Apa maksudnya?

264
00:19:01,850 --> 00:19:04,811
Itulah. Boleh membawa seribu makna.
"Entah." "Pergi dari sini."

265
00:19:04,937 --> 00:19:06,772
"Entah dan pergi dari sini."

266
00:19:06,897 --> 00:19:09,566
Benda terbaik yang dicipta Itali.
Kecuali espresso.

267
00:19:09,691 --> 00:19:11,693
Jadi awak dah minum espresso.

268
00:19:11,818 --> 00:19:15,072
Signorina, hei. Orang Jerman? Amerika.

269
00:19:15,197 --> 00:19:16,323
-Mawar untuk awak.
-Boh.

270
00:19:18,534 --> 00:19:19,576
Wah.

271
00:19:19,701 --> 00:19:21,078
"Boh" ialah kuasa luar biasa saya yang baru.

272
00:19:21,203 --> 00:19:24,164
Umpama anti-sosial. Saya dilahirkan
untuk menyebut perkataan ini.

273
00:19:24,748 --> 00:19:25,791
Apa ada di dalam beg?

274
00:19:28,794 --> 00:19:29,795
Boh.

275
00:19:30,212 --> 00:19:31,213
Bagus.

276
00:19:39,221 --> 00:19:40,514
Wah, hebat.

277
00:19:57,322 --> 00:19:58,323
Apa tu?

278
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Betty! Awak okey?

279
00:20:24,892 --> 00:20:25,893
Mari!

280
00:20:26,143 --> 00:20:27,603
Kita kena pergi!

281
00:20:31,440 --> 00:20:32,524
-Apa tu?
-Entah!

282
00:20:32,649 --> 00:20:34,526
-Apa awak nak buat?
-Sut saya tertinggal di dalam bilik hotel.

283
00:20:34,651 --> 00:20:36,486
-Kenapa?!
-Saya sedang bercuti, Ned!

284
00:20:36,612 --> 00:20:38,071
Orang akan nampak muka saya.
Bawa mereka pergi dari sini.

285
00:20:38,197 --> 00:20:39,114
Pergi! Cepat!

286
00:20:49,541 --> 00:20:50,876
Pergi dari sini! Pergi!

287
00:20:53,504 --> 00:20:54,546
Ya, Tuhan!

288
00:21:02,638 --> 00:21:03,764
Ayuh.

289
00:21:16,985 --> 00:21:17,819
Tidak, jangan!

290
00:21:28,914 --> 00:21:30,499
Awak okey? Pergi!

291
00:22:22,259 --> 00:22:24,887
Maaf, tuan! Saya boleh tolong!

292
00:22:25,012 --> 00:22:26,638
Saya kuat dan mudah melekat!

293
00:22:26,763 --> 00:22:28,974
Saya mesti halau dia pergi dari terusan.

294
00:22:54,917 --> 00:22:57,836
Muzium Da Vinci.
Ini sebabnya kita datang ke Venice!

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,338
Inilah dia.

296
00:22:59,463 --> 00:23:00,631
Dah tutup.

297
00:23:00,756 --> 00:23:02,591
Apa maksud awak, "dah tutup"?
Sehingga bila?

298
00:23:02,716 --> 00:23:03,800
November.

299
00:23:03,926 --> 00:23:06,595
-Awak tak periksa laman webnya?
-Betul juga.

300
00:23:21,902 --> 00:23:22,986
Oh, tolong sikit!

301
00:23:27,074 --> 00:23:29,201
Tunduk, semua. Kita selamat di sini.

302
00:24:27,968 --> 00:24:31,471
-Siapa orang itu?
-Entah, tapi dia belasah air itu.

303
00:25:17,476 --> 00:25:18,852
Mesti makhluk asing.

304
00:25:22,231 --> 00:25:24,358
BuzzFeed kata dia kelasi
bernama Morris Bench,

305
00:25:24,483 --> 00:25:28,195
yang terdedah kepada eksperimen janakuasa
dasar air dan dapat kuasa hidro.

306
00:25:28,320 --> 00:25:31,365
Percayalah segala yang awak baca di internet.

307
00:25:31,490 --> 00:25:33,909
-Spider-Man boleh tewaskannya.
-Awak rasa ia apa?

308
00:25:36,286 --> 00:25:37,996
Sebagai pengamal sains...

309
00:25:39,289 --> 00:25:40,541
Ahli sihir.

310
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
Tidak! Kami akan teruskan lawatan.

311
00:25:42,626 --> 00:25:44,253
Nasib baik saya bawakan sut awak, bukan?

312
00:25:44,378 --> 00:25:46,004
Tak sangka awak terlupa.

313
00:25:46,129 --> 00:25:47,172
Ya.

314
00:25:47,297 --> 00:25:50,008
Siapa orang yang bersama awak itu?
Adakah itu En. Strange?

315
00:25:50,133 --> 00:25:54,638
Doctor Strange, May. Doctor Strange.
Dan saya tak kenal dia.

316
00:25:54,763 --> 00:25:55,889
Dia orang baru.

317
00:25:56,014 --> 00:25:57,391
-Saya cuba tolong dia, tapi...
-Hei, Happy.

318
00:25:57,516 --> 00:25:59,393
Itu makanan tengah hari saya.
Jangan makan.

319
00:25:59,518 --> 00:26:00,435
Happy di sana?

320
00:26:00,561 --> 00:26:02,271
Ya, itu Happy.

321
00:26:02,896 --> 00:26:04,773
Dia di sini. Dia datang membantu.

322
00:26:04,898 --> 00:26:07,025
Dan dia sedang lepak di pejabat.

323
00:26:07,150 --> 00:26:09,570
-Dia nak cakap hai.
-Saya tak mahu... Hai, Peter.

324
00:26:10,028 --> 00:26:11,113
Hei, Happy.

325
00:26:12,322 --> 00:26:16,034
Maaf, saya sedang sibuk di sini.
Saya kena edarkan risalah.

326
00:26:16,827 --> 00:26:18,954
-Awak buat apa di...?
-Syukurlah awak berseronok.

327
00:26:19,079 --> 00:26:21,039
Jangan risau. Saya akan jaga mak cik awak.

328
00:26:24,126 --> 00:26:26,587
Jadi bagaimana dengan rancangan awak?

329
00:26:28,964 --> 00:26:30,591
Ada sedikit masalah.

330
00:26:30,716 --> 00:26:33,135
Jangan fikir banyak sangat,
percayakan naluri, dan awak akan okey.

331
00:26:33,260 --> 00:26:35,304
Saya tahu. Saya sayang awak.
Selamat tinggal.

332
00:26:37,681 --> 00:26:40,726
-Siapa orang itu?
-Dia macam gandingan Iron Man dan Thor.

333
00:26:41,268 --> 00:26:43,604
Dia okey saja.
Tapi dia bukan lawan Spider-Man.

334
00:26:43,729 --> 00:26:45,564
Tak habis-habis dengan Spider-Man.

335
00:26:46,398 --> 00:26:48,609
Apa? Dia hebat, okey?

336
00:26:48,734 --> 00:26:52,029
Dia melindungi kawasan kejiranan
dan memberi inspirasi.

337
00:26:52,154 --> 00:26:54,072
Dia mendorong saya menjadi lebih baik.

338
00:26:54,198 --> 00:26:56,700
Apa cerita? Saya ingatkan awak lemas.

339
00:27:00,120 --> 00:27:01,663
Nampaknya nama dia ialah Mysterio.

340
00:27:01,997 --> 00:27:05,667
"L'uomo del misterio" ialah perkataan Itali
untuk "lelaki misteri."

341
00:27:05,792 --> 00:27:07,211
Mereka tak tahu dia siapa sebenarnya.

342
00:27:07,336 --> 00:27:08,712
Mysterio.

343
00:27:09,963 --> 00:27:11,298
Nama yang hebat.

344
00:27:12,674 --> 00:27:13,717
Sayang!

345
00:27:14,009 --> 00:27:15,761
Banyak yang awak nampak?

346
00:27:16,053 --> 00:27:17,804
Tak banyak, saya larikan diri.

347
00:27:18,055 --> 00:27:20,724
Saya juga. Saya juga...

348
00:27:21,141 --> 00:27:21,975
larikan diri.

349
00:27:23,894 --> 00:27:25,354
Jadi, Paris esok.

350
00:27:26,188 --> 00:27:28,565
Pergi ke Menara Eiffel. Tentu hebat.

351
00:27:28,941 --> 00:27:31,777
Saya terbaca ia dibina secara rahsia
sebagai antena mengawal minda,

352
00:27:31,902 --> 00:27:33,487
untuk mencipta askar gila.

353
00:27:33,946 --> 00:27:34,863
Oh.

354
00:27:34,988 --> 00:27:37,115
Sebab itu ia destinasi kegemaran saya
dalam lawatan ini.

355
00:27:40,494 --> 00:27:42,454
Apa awak nak buat tentang raksasa air itu?

356
00:27:43,080 --> 00:27:43,997
Tiada apa.

357
00:27:44,122 --> 00:27:46,792
Ia dah mati. Lagipun, si Mysterio itu
boleh menanganinya.

358
00:27:46,917 --> 00:27:49,002
Saya cuma nak habiskan masa bersama MJ.

359
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Kami bercakap tentang Paris,
dan saya rasa dia sukakan saya.

360
00:27:52,297 --> 00:27:53,340
Baguslah.

361
00:27:53,632 --> 00:27:55,300
Saya teringat detik Betty
dan saya jatuh cinta.

362
00:27:55,425 --> 00:27:57,469
Saya baru habiskan kek buah saya dan...

363
00:28:01,849 --> 00:28:06,228
Susah betul nak hubungi awak, Spider-Man.

364
00:28:09,815 --> 00:28:10,983
Awak Nick Fury.

365
00:28:11,859 --> 00:28:13,277
Dan awak baru tembak Ned.

366
00:28:13,402 --> 00:28:15,696
Cuma sedikit ubat penenang. Dia tak apa-apa.

367
00:28:15,988 --> 00:28:18,991
Bagus dapat bertemu awak akhirnya.

368
00:28:19,366 --> 00:28:23,370
Saya tak nak minta nombor awak di majlis
pengebumian Tony sebab tak elok.

369
00:28:23,495 --> 00:28:25,414
Tak, memang tak elok.

370
00:28:25,539 --> 00:28:27,541
-Itu yang saya kata tadi.
-Baik.

371
00:28:27,666 --> 00:28:30,002
Yang penting, awak di sini.

372
00:28:30,127 --> 00:28:31,420
Saya cuba bawa awak ke sini.

373
00:28:31,545 --> 00:28:34,381
Awak mengelak daripada saya
dan kini awak berada di sini.

374
00:28:34,506 --> 00:28:36,091
Kebetulan.

375
00:28:36,216 --> 00:28:38,427
Kejap. Adakah ini kebetulan?

376
00:28:38,969 --> 00:28:41,847
Dulu saya tahu segalanya.

377
00:28:41,972 --> 00:28:45,559
Apabila saya kembali lima tahun kemudian,
saya tak tahu apa-apa.

378
00:28:45,684 --> 00:28:48,353
Tiada maklumat, tiada pasukan.

379
00:28:48,478 --> 00:28:53,692
Dan budak sekolah menengah
tak mahu jawab panggilan saya.

380
00:28:53,817 --> 00:28:55,402
Ini yang saya tahu:

381
00:28:57,905 --> 00:29:03,285
Seminggu lalu, sebuah desa di Mexico
dimusnahkan oleh puting beliung.

382
00:29:03,619 --> 00:29:06,788
Saksi mengatakan
puting beliung itu berwajah.

383
00:29:10,959 --> 00:29:14,963
Tiga hari kemudian,
kejadian yang sama berlaku di Maghribi.

384
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
Sebuah desa...

385
00:29:18,008 --> 00:29:19,134
Hanya buat rondaan.

386
00:29:19,259 --> 00:29:22,721
Ada sesiapa perlukan kaunseling
selepas kejadian hari ini?

387
00:29:22,846 --> 00:29:25,349
Tak, kami okey. Terima kasih.

388
00:29:25,474 --> 00:29:28,727
Bagus, sebab saya pun tak layak...

389
00:29:29,228 --> 00:29:30,354
Oh. Dia dah tidur.

390
00:29:30,771 --> 00:29:33,941
Saya pun tak layak memberi kaunseling.
Selamat malam.

391
00:29:35,234 --> 00:29:37,319
Itu guru saya. Maaf.

392
00:29:37,444 --> 00:29:38,445
Apa awak kata tadi?

393
00:29:38,570 --> 00:29:41,949
Sebuah desa dimusnahkan
dan dunia mungkin terancam...

394
00:29:42,074 --> 00:29:43,242
Sayang, awak masih belum tidur?

395
00:29:43,367 --> 00:29:45,202
Awak tak jawab pesanan teks saya.

396
00:29:45,619 --> 00:29:46,954
Dia dah tidur, Betty.

397
00:29:47,079 --> 00:29:49,414
-Oh. Cepatnya?
-Ya.

398
00:29:49,498 --> 00:29:50,332
Okey.

399
00:29:50,415 --> 00:29:52,125
Sebab itulah amat penting...

400
00:29:52,251 --> 00:29:56,672
Murid-murid. Air terusan tadi dipenuhi
bakteria bahaya...

401
00:29:56,797 --> 00:30:00,509
Sesiapa sentuh pintu itu lagi, kita akan
menghadiri satu lagi majlis pengebumian.

402
00:30:00,634 --> 00:30:01,426
Bersiap.

403
00:30:01,510 --> 00:30:03,637
Beritahu saya jika sesiapa mula muntah.

404
00:30:07,641 --> 00:30:09,434
Stark tinggalkan ini untuk awak.

405
00:30:09,768 --> 00:30:10,894
Sungguh?

406
00:30:21,947 --> 00:30:25,534
Kuasa anda datang
dengan tanggungjawab yang berat.

407
00:30:26,743 --> 00:30:30,789
Stark kata awak tak akan faham sebab
ia bukan petikan daripada filem Star Wars.

408
00:30:34,835 --> 00:30:37,629
Tanggalkan topeng. Semua orang di sini
pernah lihat wajah awak.

409
00:30:37,754 --> 00:30:39,381
Awak cuma merahsiakan identiti awak

410
00:30:39,506 --> 00:30:42,134
dan bernafas menerusi spandeks tanpa sebab.

411
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
Mari.

412
00:30:53,687 --> 00:30:56,190
Di sana itu ialah Maria Hill.

413
00:30:57,399 --> 00:30:59,902
Itu ialah Dimitri.

414
00:31:00,903 --> 00:31:04,239
Dan ini ialah En. Beck.

415
00:31:06,491 --> 00:31:07,492
Mysterio?

416
00:31:07,910 --> 00:31:08,911
Apa?

417
00:31:10,120 --> 00:31:12,915
Tak apa.
Itu gelaran kawan-kawan saya untuk awak.

418
00:31:13,040 --> 00:31:15,709
Awak boleh panggil saya Quentin.

419
00:31:18,962 --> 00:31:22,299
Awak pandai jaga diri.
Saya nampak apa awak buat dengan menara itu.

420
00:31:22,424 --> 00:31:24,301
Kami perlukan orang macam awak
di dunia saya.

421
00:31:24,426 --> 00:31:25,802
Terima kasih.

422
00:31:26,178 --> 00:31:27,429
Maaf. Dunia awak?

423
00:31:27,554 --> 00:31:31,850
En. Beck datang dari Bumi.
Tapi bukan bumi awak.

424
00:31:31,975 --> 00:31:33,810
Ada pelbagai realiti, Peter.

425
00:31:33,936 --> 00:31:37,022
Ini Dimensi Bumi 616. Saya dari Bumi-833.

426
00:31:37,856 --> 00:31:40,234
Maaf, maksud awak ada pelbagai alam?

427
00:31:40,359 --> 00:31:41,485
Saya ingatkan itu hanya teori.

428
00:31:41,610 --> 00:31:44,154
Itu mengubah pemahaman kita tentang
ketunggalan awalan.

429
00:31:44,279 --> 00:31:46,823
Kita bercakap tentang sistem inflasi abadi...

430
00:31:46,949 --> 00:31:48,909
dan bagaimana itu boleh terjadi
dengan semua kuantum?

431
00:31:49,034 --> 00:31:50,035
Dahsyat betul!

432
00:31:51,328 --> 00:31:52,412
Maaf.

433
00:31:53,121 --> 00:31:54,414
Tapi cukup hebat.

434
00:31:55,541 --> 00:31:57,793
Tak perlu minta maaf kerana awak pintar.

435
00:32:00,212 --> 00:32:01,421
Apapun...

436
00:32:04,049 --> 00:32:06,844
Mereka dilahirkan dalam orbit yang stabil
dalam lubang hitam.

437
00:32:06,969 --> 00:32:11,723
Makhluk yang terbentuk daripada elemen asas:
Udara, air, api, tanah.

438
00:32:11,849 --> 00:32:14,268
Divisi Sains ada nama yang teknikal.

439
00:32:14,393 --> 00:32:16,562
Kami cuma panggil mereka Elemental.

440
00:32:16,854 --> 00:32:19,064
Versi mereka wujud dalam mitologi kita.

441
00:32:19,314 --> 00:32:20,899
Rupa-rupanya mitos itu benar.

442
00:32:21,024 --> 00:32:22,276
Seperti Thor.

443
00:32:22,776 --> 00:32:25,988
Thor ialah mitos dan kini saya belajar
tentangnya dalam kelas fizik.

444
00:32:26,238 --> 00:32:28,490
Mitos-mitos ini ialah ancaman.

445
00:32:28,907 --> 00:32:31,118
Mereka muncul buat pertama kali
di Bumi saya bertahun lalu.

446
00:32:31,243 --> 00:32:32,661
Kami bangkit dan melawan mereka.

447
00:32:32,786 --> 00:32:35,289
Tapi dengan setiap pertempuran,
mereka jadi lebih kuat.

448
00:32:35,414 --> 00:32:38,375
Saya sebahagian daripada batalion terakhir
yang tinggal untuk menghalang mereka.

449
00:32:38,750 --> 00:32:40,627
Kami cuma melengahkan takdir
yang akan datang.

450
00:32:40,752 --> 00:32:43,881
Kini Elemental dah datang,
menyerang koordinat yang sama.

451
00:32:44,006 --> 00:32:45,257
Satelit kita telah mengesahkannya.

452
00:32:45,382 --> 00:32:49,928
Syukur kepada En. Beck kerana memusnahkan
yang tiga lagi. Tinggal satu. Api.

453
00:32:50,387 --> 00:32:53,932
Yang paling kuat.
Yang memusnahkan Bumi saya.

454
00:32:56,059 --> 00:32:57,853
Ia yang membunuh keluarga saya.

455
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
Maafkan saya.

456
00:33:02,858 --> 00:33:05,277
Ia akan berada di Prague kira-kira 48 jam lagi.

457
00:33:05,402 --> 00:33:08,155
Kita ada satu misi: Bunuh ia.

458
00:33:08,280 --> 00:33:09,573
Awak kena ikut kami.

459
00:33:11,491 --> 00:33:12,743
Maaf, awak kata, "Prague"?

460
00:33:14,286 --> 00:33:16,371
En. Fury, ini misi yang besar.

461
00:33:16,496 --> 00:33:19,041
Tugasan adi wira yang besar.

462
00:33:19,166 --> 00:33:22,586
Saya Spider-Man kejiranan yang prihatin, tuan.

463
00:33:22,711 --> 00:33:24,463
Tolong sikit. Awak pernah ke angkasa.

464
00:33:24,588 --> 00:33:26,173
Tapi itu tak sengaja. Tolong.

465
00:33:26,298 --> 00:33:28,258
Tentu ada orang lain
yang awak boleh panggil.

466
00:33:29,051 --> 00:33:31,178
-Bagaimana dengan Thor?
-Tiada di bumi.

467
00:33:31,303 --> 00:33:33,722
-Okey. Doktor Strange.
-Dia sibuk.

468
00:33:33,847 --> 00:33:36,099
-Captain Marvel.
-Jangan sebut namanya.

469
00:33:36,225 --> 00:33:38,185
Tuan, dengar, saya nak tolong. Sungguh.

470
00:33:38,310 --> 00:33:40,812
Tapi jika mak cik saya tahu saya tinggalkan
lawatan saya, habislah saya.

471
00:33:40,938 --> 00:33:43,273
Jika saya dilihat dalam keadaan begini
di Eropah selepas Washington Monument,

472
00:33:43,398 --> 00:33:45,692
seluruh kelas saya akan tahu siapa saya.
Lepas itu...

473
00:33:45,817 --> 00:33:48,278
Seluruh dunia akan tahu siapa saya.
Dan habislah saya.

474
00:33:49,905 --> 00:33:52,658
Okey. Saya faham.

475
00:33:54,034 --> 00:33:55,077
Maaf, apa?

476
00:33:55,202 --> 00:33:59,790
Pergi balik sebelum guru awak tahu awak
hilang dan berasa curiga.

477
00:34:00,707 --> 00:34:04,127
Dimitri. Tolong bawa dia balik ke hotel.

478
00:34:04,253 --> 00:34:05,254
Ya.

479
00:34:05,379 --> 00:34:06,922
Terima kasih, En. Fury.

480
00:34:07,422 --> 00:34:09,424
Dan, moga berjaya.

481
00:34:11,260 --> 00:34:14,137
-Jumpa lagi, dik.
-Ya, jumpa lagi.

482
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
-Selamat tinggal, puan.
-Ya.

483
00:34:23,105 --> 00:34:26,400
Minum banyak air,
saya akan ambilkan pil Vitamin C.

484
00:34:26,525 --> 00:34:29,319
-Nanti awak sakit. Okey?
-Okey. Terima kasih.

485
00:34:29,444 --> 00:34:31,154
Awak pasti awak okey?

486
00:34:31,280 --> 00:34:34,241
Saya sihat, okey? Jangan risau.

487
00:34:34,366 --> 00:34:37,452
Serius, ditembak ubat penenang
oleh Nick Fury...

488
00:34:37,578 --> 00:34:39,121
Mungkin perkara paling hebat
yang terjadi pada saya.

489
00:34:39,246 --> 00:34:40,371
Agak hebat.

490
00:34:40,496 --> 00:34:42,916
-Syukurlah saya tak perlu pergi ke Prague.
-Serius.

491
00:34:43,041 --> 00:34:46,210
Berita baik. Kita akan pergi ke Prague!

492
00:34:46,335 --> 00:34:47,504
Apa?

493
00:34:47,713 --> 00:34:50,382
Syarikat pelancongan telefon.
Kita dinaik taraf.

494
00:34:50,966 --> 00:34:53,969
Saya maki hamun mereka di telefon.

495
00:34:54,094 --> 00:34:55,179
Saya cuma dengar awak menangis.

496
00:34:55,762 --> 00:34:58,182
Lihat bas kita yang dinaik taraf.

497
00:34:58,307 --> 00:35:01,185
Saya rasa kagum, En. Harrington.

498
00:35:01,310 --> 00:35:02,561
Tolong sikit.

499
00:35:03,228 --> 00:35:05,898
Peter? Apa sedang berlaku?

500
00:35:06,773 --> 00:35:10,068
Saya rasa Nick Fury baru tukar jadual
percutian musim panas kita.

501
00:35:10,194 --> 00:35:15,240
-Midtown High.
-Budak-budak panggil saya En. Harrington.

502
00:35:15,365 --> 00:35:16,742
Hebat.

503
00:35:17,701 --> 00:35:19,912
Ya. Hebat.

504
00:35:26,210 --> 00:35:30,756
ALPS TIMUR, AUSTRI.

505
00:35:42,559 --> 00:35:45,103
Apa cerita, Flash Mob? Ini kawan awak, Big F.

506
00:35:45,229 --> 00:35:47,981
Bersiar-siar di pergunungan Alps
bersama pemandu peribadi saya, Dimitri.

507
00:35:48,106 --> 00:35:50,234
10 TEMPAT PALING ROMANTIK DI PRAGUE

508
00:35:52,528 --> 00:35:53,737
JAMBATAN CHARLES

509
00:36:09,461 --> 00:36:11,588
"Untuk Tony Stark yang seterusnya,
saya percayakan awak.

510
00:36:11,922 --> 00:36:14,007
Sebut "EDITH."

511
00:36:15,801 --> 00:36:18,679
Tunggu untuk imbasan retina dan biometrik.

512
00:36:19,137 --> 00:36:21,139
Imbasan retina dan biometrik diterima.

513
00:36:21,223 --> 00:36:22,057
Helo?

514
00:36:22,182 --> 00:36:24,726
Helo, Peter. Saya EDITH,

515
00:36:24,852 --> 00:36:28,689
Sistem sekuriti dan pertahanan realiti
luasan Tony Stark.

516
00:36:28,814 --> 00:36:29,940
Dia reka awak untuk saya?

517
00:36:30,065 --> 00:36:33,110
Tidak. Tapi awak boleh mengakses
semua protokol Tony.

518
00:36:33,235 --> 00:36:35,904
-Hebat.
-Awak nak lihat apa saya boleh buat?

519
00:36:41,285 --> 00:36:43,370
EDITH bermakna:

520
00:36:43,495 --> 00:36:45,163
"Dah mati pun, saya masih hero."

521
00:36:45,289 --> 00:36:48,375
-Tony suka akronim.
-Ya, betul.

522
00:36:48,500 --> 00:36:51,545
Saya boleh mengakses seluruh
Rangkaian Sekuriti Global Stark,

523
00:36:51,670 --> 00:36:53,755
termasuk pelbagai satelit pertahanan,

524
00:36:53,881 --> 00:36:57,301
dan juga pintu belakang semua rangkaian
telekomunikasi utama.

525
00:36:59,469 --> 00:37:00,971
SEJARAH ILMU HITAM

526
00:37:01,096 --> 00:37:04,099
HEI MAK, VENICE DAHSYAT!
BOLEH HANTAR DUIT LAGI?

527
00:37:04,224 --> 00:37:05,517
Adakah MJ sedang hantar teks?

528
00:37:06,101 --> 00:37:08,187
DAH BERHARI TAK DAPAT KHABAR
DARI MAK ATAU AYAH

529
00:37:08,437 --> 00:37:12,149
Tak. Jangan tengok. Tak elok.

530
00:37:12,274 --> 00:37:13,108
RINDUKAN AWAK

531
00:37:13,233 --> 00:37:14,151
LAGI RINDUKAN AWAK

532
00:37:29,666 --> 00:37:32,044
Petrol dan tandas! Sepuluh minit!

533
00:37:32,419 --> 00:37:36,465
-Flash Mob, ini yang kami buat di sini.
-Tandas. Tandas di mana?

534
00:37:36,590 --> 00:37:38,300
Sepuluh minit, semua!

535
00:37:38,425 --> 00:37:41,595
Dimitri, kita di mana sebenarnya?

536
00:37:43,805 --> 00:37:46,225
-Okey. Saya akan periksa sendiri. Ya.
-Oh, ia sangat indah.

537
00:37:46,350 --> 00:37:47,518
Cantiknya!

538
00:37:48,435 --> 00:37:49,520
Apa?

539
00:37:51,438 --> 00:37:52,856
Rumah Tumpangan

540
00:38:02,533 --> 00:38:03,659
Helo!

541
00:38:03,784 --> 00:38:05,077
Tutup pintu.

542
00:38:10,999 --> 00:38:12,251
Saya Peter Parker.

543
00:38:12,376 --> 00:38:14,253
Tanggalkan baju awak.

544
00:38:15,712 --> 00:38:16,839
Apa?

545
00:38:16,964 --> 00:38:19,341
Awak beritahu Fury
Spider-Man tak boleh dilihat di Eropah.

546
00:38:19,466 --> 00:38:21,718
Jadi saya buatkan sut lain untuk awak.

547
00:38:22,845 --> 00:38:27,015
Terima kasih. Saya pasti ia padan.
Saya tak perlu cuba...

548
00:38:27,140 --> 00:38:28,433
Tanggalkan baju awak!

549
00:38:28,725 --> 00:38:29,852
Okey.

550
00:38:31,854 --> 00:38:32,896
Baik.

551
00:38:34,815 --> 00:38:36,817
-Ini memalukan...
-Sekarang! Cepat.

552
00:38:36,942 --> 00:38:38,652
Janggal.

553
00:38:41,989 --> 00:38:43,448
Tidak! Jangan...!

554
00:38:47,077 --> 00:38:50,706
-Maaf. Saya ingatkan ini bilik air.
-Ini bukan seperti yang awak sangka.

555
00:38:50,831 --> 00:38:51,999
Ya.

556
00:38:52,124 --> 00:38:54,001
-Awak buat apa?
-Saya tak nak kacau awak berdua.

557
00:38:54,334 --> 00:38:55,335
Jangan tembak sesiapa!

558
00:38:55,669 --> 00:38:57,880
Brad! Itu bukan seperti yang awak sangka!

559
00:38:58,338 --> 00:38:59,506
Hei, dengar.

560
00:38:59,631 --> 00:39:02,134
Peter, saya tak nak menilai benda
yang awak buat.

561
00:39:02,259 --> 00:39:05,512
Jika awak nak mengurat awek Eropah ketika
lawatan sekolah, itu hak awak.

562
00:39:05,637 --> 00:39:06,722
Bukan begitu. Terus terang.

563
00:39:06,847 --> 00:39:08,724
Saya tak boleh berpura-pura tak nampak.

564
00:39:08,849 --> 00:39:11,101
Saya tahu awak cuba mengurat MJ.
Cukup ketara.

565
00:39:11,226 --> 00:39:12,186
Tapi saya pun sukakannya.

566
00:39:12,311 --> 00:39:13,395
Sekejap.

567
00:39:13,520 --> 00:39:15,355
Awak tak boleh tunjuk dia
gambar itu. Tolong.

568
00:39:15,480 --> 00:39:16,732
Maaf. Saya terpaksa.

569
00:39:17,316 --> 00:39:18,942
Dia perlu tahu perkara sebenar.

570
00:39:20,027 --> 00:39:24,114
Okey, berbaris dan masuk semula
ke dalam bas!

571
00:39:24,239 --> 00:39:26,241
Dah 10 minit. Cepat!

572
00:39:33,415 --> 00:39:35,709
-EDITH?
-Helo, Peter. Boleh saya bantu awak?

573
00:39:35,834 --> 00:39:38,837
Ada seorang rakan sekelas saya yang akan
merosakkan rancangan saya dengan MJ...

574
00:39:38,962 --> 00:39:42,841
Peter, saya tak dengar.
Boleh cakap kuat sikit?

575
00:39:42,966 --> 00:39:45,344
Brad Davis. Dia ada gambar saya.

576
00:39:45,469 --> 00:39:47,387
Brad Davis. Adakah dia sasaran?

577
00:39:47,513 --> 00:39:48,972
Adakah Brad sasaran?

578
00:39:54,436 --> 00:39:56,480
Ya. Dia sasaran.

579
00:39:56,605 --> 00:39:59,107
Diterima. Sasaran ialah Brad Davis.

580
00:39:59,233 --> 00:40:01,777
-Memulakan serangan.
-Memulakan apa, sekarang?

581
00:40:01,902 --> 00:40:03,278
Titik pintasan dikenal pasti.

582
00:40:03,403 --> 00:40:05,155
-Melepaskan kenderaan membunuh.
-EDITH.

583
00:40:06,782 --> 00:40:08,659
IMBASAN DIAKTIFKAN

584
00:40:28,178 --> 00:40:29,137
Ya Tuhan.

585
00:40:29,221 --> 00:40:31,557
Cermin mata yang cantik, Parker.
Bagaimana awak mampu belinya?

586
00:40:31,682 --> 00:40:33,058
Flash, serahkan balik.

587
00:40:33,183 --> 00:40:34,351
Saya puji awak sebenarnya.

588
00:40:36,562 --> 00:40:37,604
Maafkan saya.

589
00:40:39,815 --> 00:40:41,066
EDITH, jangan bunuh Brad.

590
00:40:41,191 --> 00:40:42,150
Peter, awak nak saya batalkan

591
00:40:42,276 --> 00:40:43,402
serangan dron ke atas Brad Davis?

592
00:40:43,527 --> 00:40:45,195
-Awak tumbuk Flash?
-Tidak.

593
00:40:45,320 --> 00:40:46,446
Menembak.

594
00:40:49,741 --> 00:40:50,909
Awas!

595
00:40:55,205 --> 00:40:56,415
Ini bukan autobahn!

596
00:40:56,540 --> 00:40:57,583
EDITH.

597
00:41:01,795 --> 00:41:03,505
-Meneruskan serangan kedua.
-Peter.

598
00:41:03,630 --> 00:41:05,257
Duduk dan pakai tali pinggang
keselamatan sekarang.

599
00:41:05,382 --> 00:41:07,593
-Lihat anak kambing gunung itu!
-Anak kambing gunung?

600
00:41:23,192 --> 00:41:25,402
Saya tak nampak kambing gunung.

601
00:41:25,736 --> 00:41:26,904
Dah terlepas.

602
00:41:27,029 --> 00:41:29,406
Saya tahu awak ingat
kami semua tak perasan, Peter.

603
00:41:29,531 --> 00:41:30,532
Apa?

604
00:41:30,741 --> 00:41:33,410
Tapi penampilan baru awak. Saya suka.

605
00:41:34,161 --> 00:41:35,412
-Betul tak, sayang?
-Terima kasih.

606
00:41:35,537 --> 00:41:38,332
Canggih, ada kelas, ada gaya Eropah.

607
00:41:38,457 --> 00:41:39,583
Oh, aduhai.

608
00:41:41,001 --> 00:41:42,753
Kita cuba sekali lagi.

609
00:41:43,754 --> 00:41:46,089
Pelik. Tadi ada dalam telefon saya.

610
00:41:46,215 --> 00:41:48,717
Ya. Pelik.

611
00:42:02,523 --> 00:42:07,110
PRAGUE, REPUBLIK CZECH.

612
00:42:18,205 --> 00:42:19,873
Wah, cantiknya.

613
00:42:19,998 --> 00:42:21,041
Ini menakjubkan.

614
00:42:21,625 --> 00:42:25,170
-Tempat ini ada kelas.
-Ya, kenapa kita berada di sini?

615
00:42:25,295 --> 00:42:28,549
Suka hati awak. Ini tempat saya.

616
00:42:28,674 --> 00:42:30,092
Apa saya boleh kata?

617
00:42:30,217 --> 00:42:32,511
Tengok siapa yang menaik taraf untuk kita.

618
00:42:32,636 --> 00:42:36,723
Semua orang pergi ke bilik, berehat,
sebab malam ini, kejutan besar...

619
00:42:36,849 --> 00:42:40,018
ialah Karnival Cahaya tahunan Prague.

620
00:42:40,519 --> 00:42:41,353
Helo?

621
00:42:41,436 --> 00:42:43,730
Parker, ini Hill.
Ada alat pendengar bersama sut awak.

622
00:42:43,856 --> 00:42:46,066
Pakai dan tunggu arahan seterusnya. Faham?

623
00:42:46,191 --> 00:42:47,109
Ya, puan.

624
00:42:47,901 --> 00:42:48,861
-Hei.
-Hei.

625
00:42:48,986 --> 00:42:53,615
Maaf jika saya terlalu sibuk
melayan makwe saya.

626
00:42:53,740 --> 00:42:56,827
-Saya masih pembantu awak.
-Tak apa. Jangan risau.

627
00:42:56,952 --> 00:42:59,621
-Okey. Hebat.
-Tak apa.

628
00:42:59,746 --> 00:43:03,000
Apa status benda Elemental itu?
Di mana ia akan berlaku?

629
00:43:03,625 --> 00:43:04,710
Di sini. Di dalam kota.

630
00:43:04,835 --> 00:43:06,044
Peter, kita di sini.

631
00:43:06,170 --> 00:43:08,380
Saya tahu. Tak bagus.
Saya sedang ikhtiarkannya.

632
00:43:08,505 --> 00:43:11,842
Peter, tolong buat sesuatu.
Kami semua mengharapkan awak.

633
00:43:11,967 --> 00:43:13,510
-Ned.
-Ya, sayang.

634
00:43:13,635 --> 00:43:16,221
Tapi berita baik ialah kita semua
ada bilik sendiri.

635
00:43:18,182 --> 00:43:20,100
Parker!

636
00:43:20,184 --> 00:43:21,018
Ya, tuan.

637
00:43:21,101 --> 00:43:24,771
Beberapa jam lagi benda itu
akan datang. Awak rasa bosan?

638
00:43:24,897 --> 00:43:27,357
Dia bukan bosan. Dia sedang fikirkan
bagaimana awak culik dia.

639
00:43:27,482 --> 00:43:30,944
Dia ada rintangan.
Saya alihkan rintangan itu.

640
00:43:31,069 --> 00:43:33,155
Mereka masih enggan mengosongkan kota.

641
00:43:34,031 --> 00:43:35,157
Bangang.

642
00:43:35,824 --> 00:43:37,451
Apa rancangan awak, Parker?

643
00:43:37,868 --> 00:43:41,496
Saya akan berada di menara gereja,
memerhatikan raksasa api itu.

644
00:43:41,622 --> 00:43:45,709
Apabila ia datang, saya akan hubungi kalian
dan En. Beck dan saya akan...

645
00:43:45,834 --> 00:43:47,628
Nama saya ialah Mysterio.

646
00:43:50,547 --> 00:43:52,966
Masa itulah Mysterio
dan saya akan bertindak.

647
00:43:53,175 --> 00:43:54,343
Peter, dengar sini.

648
00:43:54,468 --> 00:43:58,639
Peluang terbaik, dan satu-satunya peluang,
ialah halangnya di sini...

649
00:43:58,764 --> 00:44:02,684
...tak kira apa jua.
Jauhkan dia dari orang awam jika boleh.

650
00:44:02,809 --> 00:44:05,687
Yang paling penting,
jauhkan dia daripada logam.

651
00:44:06,146 --> 00:44:09,233
Jika ia jadi terlalu besar,
ia boleh meraih kuasa dari teras bumi.

652
00:44:09,358 --> 00:44:12,069
Selepas itu, kita tak boleh menghalangnya.

653
00:44:16,573 --> 00:44:18,325
Kawan-kawan saya ada di sini,

654
00:44:18,450 --> 00:44:20,577
dan kita membahayakan nyawa mereka...

655
00:44:20,702 --> 00:44:23,747
Awak bimbang kami akan mencederakan
kawan-kawan awak?

656
00:44:23,872 --> 00:44:28,418
Awak arahkan serangan dron ke atas bas
lawatan sekolah awak sendiri?

657
00:44:29,002 --> 00:44:34,633
Stark beri awak sistem kepintaran taktikal
A.R. bernilai berbilion dolar,

658
00:44:34,758 --> 00:44:37,636
dan benda pertama yang awak buat ialah
meletupkan kawan-kawan awak.

659
00:44:37,761 --> 00:44:42,558
Jelas sekali awak belum bersedia untuk ini.

660
00:44:49,731 --> 00:44:52,234
Fury suruh saya datang jenguk awak
dan lihat jika awak okey.

661
00:44:52,359 --> 00:44:54,111
Dia rasa kesal kerana herdik awak.

662
00:44:54,403 --> 00:44:55,237
Sungguh?

663
00:44:55,571 --> 00:44:58,156
Sindiran ialah perkara biasa i Bumi, bukan?

664
00:44:59,825 --> 00:45:01,034
Awak bagaimana?

665
00:45:05,664 --> 00:45:08,667
Tak sangka saya perlu selamatkan dunia
pada musim panas ini.

666
00:45:09,334 --> 00:45:12,045
Saya tahu saya
seperti mementingkan diri. Tapi...

667
00:45:13,213 --> 00:45:16,216
Saya ada rancangan dengan seorang gadis
yang saya suka dan...

668
00:45:16,884 --> 00:45:19,386
semuanya dah rosak.

669
00:45:26,476 --> 00:45:29,313
Awak bukan mementingkan diri kerana
mahukan kehidupan normal.

670
00:45:30,981 --> 00:45:32,524
Ini pilihan yang sukar.

671
00:45:33,233 --> 00:45:36,570
Awak nampak benda,
awak buat dan awak buat pilihan.

672
00:45:37,613 --> 00:45:39,448
Orang menyanjungi awak.

673
00:45:40,741 --> 00:45:43,327
Bahkan jika kita menangi pertempuran,
kadangkala mereka mati.

674
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
Saya suka awak, Peter. Awak budak baik.

675
00:45:47,915 --> 00:45:52,252
Kadangkala saya nak suruh awak patah balik,

676
00:45:52,377 --> 00:45:53,670
lari dari semua ini.

677
00:45:53,795 --> 00:45:57,007
Tapi dalam masa yang sama,
saya tahu apa yang kita akan lawan...

678
00:45:57,591 --> 00:46:00,761
...apa yang dipertaruhkan
dan bersyukur awak ada di sini.

679
00:46:02,304 --> 00:46:03,388
Saya juga.

680
00:46:03,514 --> 00:46:05,807
Tapi awak bimbang tentang kawan-kawan awak.

681
00:46:05,933 --> 00:46:06,975
Ya.

682
00:46:07,809 --> 00:46:10,562
Saya asyik fikir
saya membahayakan nyawa mereka.

683
00:46:10,687 --> 00:46:15,692
Bawa mereka ke tempat yang selamat
selama beberapa jam.

684
00:46:15,817 --> 00:46:16,902
Mereka tak akan apa-apa.

685
00:46:18,612 --> 00:46:23,408
Bagus dapat bercakap dengan
seseorang tentang hal adi wira.

686
00:46:24,910 --> 00:46:26,286
Tiada masalah.

687
00:46:26,411 --> 00:46:30,999
Jika kita terselamat daripadanya,
awak boleh bunuh Brad pada musim panas.

688
00:46:34,586 --> 00:46:36,547
-Jumpa nanti.
-Baik.

689
00:46:41,635 --> 00:46:44,096
Scusi. Maaf, itu bahasa Itali.

690
00:46:48,475 --> 00:46:49,476
EDITH.

691
00:46:50,435 --> 00:46:51,478
Helo, Peter.

692
00:46:51,603 --> 00:46:55,107
Saya perlu pastikan kawan-kawan saya tak
keluar untuk beberapa jam seterusnya.

693
00:46:55,232 --> 00:46:56,817
Kita lihat apa kita boleh buat.

694
00:46:56,942 --> 00:47:00,237
Berita baik. Kita akan pergi ke opera!

695
00:47:00,362 --> 00:47:01,905
-Biar betul.
-Opera?

696
00:47:02,030 --> 00:47:03,323
Jangan pandang saya.

697
00:47:03,448 --> 00:47:06,159
-Bagaimana dengan karnival itu?
-Ini gaya hidup mewah.

698
00:47:06,451 --> 00:47:10,122
Syarikat pelancongan beri kita tiket ini.

699
00:47:10,247 --> 00:47:13,166
Percuma. Awak tahu tak
berapa harga tiket opera?

700
00:47:13,292 --> 00:47:17,629
Tidak. Sebab kami semua
tak nak pergi ke opera.

701
00:47:17,754 --> 00:47:20,674
Ini boleh memperkayakan nilai budaya kita.

702
00:47:20,799 --> 00:47:22,259
Terima kasih, Ned.

703
00:47:22,384 --> 00:47:25,470
Murid sekalian, ini mungkin,

704
00:47:25,596 --> 00:47:28,223
empat jam terbaik dalam lawatan kita.

705
00:47:28,348 --> 00:47:29,600
"Empat jam"?

706
00:47:29,725 --> 00:47:32,352
Saya rasa ini mesti seronok. Serius.

707
00:47:34,605 --> 00:47:37,900
Sekarang awak bersyukur saya suruh awak
bawa baju yang cantik.

708
00:47:38,025 --> 00:47:40,569
Ya, sebab kami lebih suka pergi
ke opera empat jam

709
00:47:40,694 --> 00:47:42,529
dan bukan parti terbesar di seluruh dunia.

710
00:47:42,654 --> 00:47:44,489
Sekali lagi, jangan pandang saya.

711
00:47:45,324 --> 00:47:48,327
Parker, awak terima?
Periksa alat komunikasi, satu, dua.

712
00:47:50,621 --> 00:47:54,374
Okey, ini dia. Tiada sesiapa di sini.

713
00:47:54,625 --> 00:47:56,001
Mereka semua pergi ke karnival.

714
00:47:56,376 --> 00:47:59,379
Bertuah kita, dapat tempat duduk terbaik.

715
00:48:00,339 --> 00:48:01,548
Jom.

716
00:48:03,175 --> 00:48:04,968
Saya akan kosongkan tempat duduk
untuk awak.

717
00:48:12,309 --> 00:48:13,644
Awak kelihatan menawan.

718
00:48:13,769 --> 00:48:15,521
Maka itu, saya bernilai?

719
00:48:15,854 --> 00:48:18,440
Tidak, bukan itu maksud saya. Saya...

720
00:48:18,565 --> 00:48:20,067
Saya bergurau.

721
00:48:21,151 --> 00:48:22,945
-Terima kasih.
-Sama-sama.

722
00:48:23,070 --> 00:48:24,571
Awak juga kelihatan menawan.

723
00:48:25,239 --> 00:48:26,073
Terima kasih.

724
00:48:26,156 --> 00:48:29,117
-Ya, Tuhan! Cermin mata opera!
-Comelnya!

725
00:48:30,452 --> 00:48:32,246
Nak pergi bersama-sama?

726
00:48:33,038 --> 00:48:35,624
-Maksud awak duduk bersebelahan?
-Ya.

727
00:48:35,749 --> 00:48:38,001
-Awak dah ambil kedudukan?
-Tidak.

728
00:48:38,335 --> 00:48:40,254
-Okey.
-Kenapa tidak?

729
00:48:40,379 --> 00:48:44,007
"Tidak" sebab awak tak nak duduk
bersebelahan atau awak tak nak cermin mata?

730
00:48:44,132 --> 00:48:48,387
Bukan itu maksud saya. Awak pergi dulu.
Saya akan ambilkan cermin mata.

731
00:48:49,596 --> 00:48:52,516
Saya akan kosongkan tempat duduk di sebelah
saya sebab ada banyak tempat duduk.

732
00:48:52,641 --> 00:48:54,184
Jadi saya akan berada di sana.

733
00:48:56,061 --> 00:48:58,355
-Parker.
-Saya datang.

734
00:48:59,189 --> 00:49:02,901
Saya kena pergi.
Beritahu MJ saya tak sihat atau apa saja.

735
00:49:03,235 --> 00:49:05,112
Okey. Hati-hati.

736
00:49:05,237 --> 00:49:09,324
Peter, tak kira apa,
jauhkan raksasa itu dari dewan opera ini.

737
00:49:09,783 --> 00:49:11,368
-Ya, Ned, saya tahu.
-Okey.

738
00:49:11,493 --> 00:49:12,870
-Okey?
-Ya.

739
00:49:12,995 --> 00:49:14,246
Saya kena pergi.

740
00:49:28,844 --> 00:49:31,346
Parker. Baik awak datang cepat.

741
00:49:31,847 --> 00:49:32,973
Saya datang.

742
00:49:39,104 --> 00:49:40,397
Dia nak pergi ke mana?

743
00:49:40,522 --> 00:49:43,025
Awak rasa dia nak pergi ke karnival?
Kita juga patut pergi.

744
00:49:43,150 --> 00:49:46,320
Ya. Kita patut pergi. Mari. Cepat!

745
00:50:02,252 --> 00:50:04,213
Baik. Saya dah ambil kedudukan.

746
00:50:04,630 --> 00:50:06,173
Sebaik saja saya nampak sesuatu, Beck...

747
00:50:07,090 --> 00:50:08,884
-Saya akan beritahu awak.
-Baik.

748
00:50:09,510 --> 00:50:10,719
Sut itu bagaimana?

749
00:50:10,844 --> 00:50:12,763
Sut hebat. Dahsyat.

750
00:50:13,138 --> 00:50:15,599
-Penembak sesawang ketat sikit.
-Parker.

751
00:50:15,933 --> 00:50:17,100
Okey, saya akan diam.

752
00:50:17,226 --> 00:50:19,603
Ya Tuhan, sayang. Cantik, bukan?

753
00:50:19,728 --> 00:50:22,231
Ya, sangat cantik, sayang.

754
00:50:22,356 --> 00:50:23,440
Kenapa?

755
00:50:24,107 --> 00:50:28,195
Terus terang, saya tak selesa apabila
terlalu sesak, jadi baik kita...

756
00:50:28,320 --> 00:50:31,031
Saya tahu apa nak buat. Mari.

757
00:50:39,790 --> 00:50:43,377
Jangan risau. Kita boleh pergi jauh daripada
orang ramai, dapatkan udara segar.

758
00:50:43,502 --> 00:50:45,254
Awak akan rasa lebih lega.

759
00:50:50,634 --> 00:50:52,928
-Tenaga memuncak.
-Ada aktiviti seismik.

760
00:51:04,606 --> 00:51:07,359
Dia dah tiba. Dah sedia, Beck?
Awak tahu apa nak buat.

761
00:51:07,484 --> 00:51:08,902
Menunggu arahan awak, Spider-Man.

762
00:51:15,075 --> 00:51:18,036
Tidak, mari sini! Mari tolong kami!

763
00:51:24,793 --> 00:51:25,961
Giliran awak, dik.

764
00:51:38,599 --> 00:51:41,351
Kejap, adakah itu...?
Awak rasa itu Spider-Man?

765
00:51:42,561 --> 00:51:45,105
Tak, itu Spider-Man ciplak versi Eropah.

766
00:51:45,230 --> 00:51:46,899
Saya terbaca tentangnya kelmarin. Bukan dia.

767
00:52:00,495 --> 00:52:03,832
Ayuh, Beck! Dia bakar karusel!
Dia semakin besar!

768
00:52:04,416 --> 00:52:06,168
Apa namanya?

769
00:52:06,710 --> 00:52:07,794
Monyet Malam.

770
00:52:07,920 --> 00:52:09,338
-Monyet Malam?
-Ya.

771
00:52:09,922 --> 00:52:13,008
-Monyet Malam! Tolong!
-Monyet Malam!

772
00:52:13,133 --> 00:52:15,302
-Tolong! Monyet Malam, kami terperangkap!
- Apa?

773
00:52:15,427 --> 00:52:17,179
-Oh, tidak
-Tolong kami!

774
00:52:32,194 --> 00:52:33,111
Awak okey?

775
00:52:37,157 --> 00:52:38,283
Beralih ke Pelan B?

776
00:52:38,408 --> 00:52:40,827
Serang dia dengan sesuatu
yang tak boleh diserap.

777
00:52:40,953 --> 00:52:43,455
Saya pergi ke kiri, awak ke kanan. Sekarang!

778
00:52:59,388 --> 00:53:00,597
Okey, tembak dia!

779
00:53:04,726 --> 00:53:06,436
Dia cedera! Teruskan!

780
00:53:14,486 --> 00:53:16,530
Spider-Man, jauhkan diri.

781
00:53:16,655 --> 00:53:18,031
Saya sedang cuba.

782
00:53:18,740 --> 00:53:20,492
Jauhkan dia daripada Roda Ferris!

783
00:53:20,617 --> 00:53:22,160
Okey, saya akan uruskan!

784
00:53:45,267 --> 00:53:46,852
Apa itu?

785
00:53:54,359 --> 00:53:55,611
Betty!

786
00:54:16,465 --> 00:54:19,176
Itu dia. Bagus! Ia berkesan!

787
00:54:25,974 --> 00:54:27,184
Tidak.

788
00:54:33,982 --> 00:54:35,359
Dah terlewat.

789
00:54:36,652 --> 00:54:38,195
Tak kira apa berlaku...

790
00:54:38,779 --> 00:54:40,405
Saya bersyukur kita bertemu.

791
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
Beck, awak buat apa?

792
00:54:43,534 --> 00:54:45,953
Apa yang saya patut buat sebelum ini.

793
00:54:50,832 --> 00:54:51,959
Beck, jangan lakukannya!

794
00:54:56,672 --> 00:54:57,714
Beck!

795
00:55:18,026 --> 00:55:19,236
En. Beck?

796
00:55:22,197 --> 00:55:23,490
Oh, syukurlah.

797
00:55:32,332 --> 00:55:36,211
Saya nak cium awak
tapi saya termuntah sedikit tadi.

798
00:55:39,464 --> 00:55:41,049
Saya ada gula pudina.

799
00:55:43,010 --> 00:55:44,052
Jadi ia dah berakhir?

800
00:55:44,178 --> 00:55:45,888
Itulah yang terakhir.

801
00:55:46,013 --> 00:55:48,432
Tapi bukan ancaman terakhir
yang akan kita hadapi.

802
00:55:49,224 --> 00:55:52,728
Kita mesti terus berwaspada.

803
00:55:52,853 --> 00:55:55,314
Ada kekosongan dalam dunia ini
untuk orang seperti awak.

804
00:55:55,439 --> 00:55:59,276
Hill dan saya akan pergi
ke ibu pejabat Europol di Berlin esok.

805
00:55:59,401 --> 00:56:00,903
Awak patut datang sekali.

806
00:56:02,571 --> 00:56:05,449
Terima kasih. Saya akan datang.

807
00:56:15,876 --> 00:56:18,921
Awak ada kepakaran, Parker.
Tapi awak tak mahu berada di sini.

808
00:56:19,046 --> 00:56:19,922
En. Fury, saya...

809
00:56:20,047 --> 00:56:22,883
Saya nak awak pergi ke Berlin juga.

810
00:56:23,550 --> 00:56:27,304
Tapi awak mesti buat keputusan jika awak
pikul nak tanggungjawab ini atau tidak.

811
00:56:28,222 --> 00:56:29,681
Stark pilih awak.

812
00:56:29,806 --> 00:56:32,059
Dia jadikan awak anggota Avenger.

813
00:56:32,559 --> 00:56:33,977
Saya perlukan anggota itu.

814
00:56:34,603 --> 00:56:36,980
Dunia perlukan anggota itu.

815
00:56:37,606 --> 00:56:39,525
Mungkin Stark tersilap.

816
00:56:42,694 --> 00:56:43,862
Betulkah dia tersilap?

817
00:56:45,948 --> 00:56:47,908
Itu terpulang pada awak.

818
00:57:02,256 --> 00:57:03,674
Mari kita pergi minum.

819
00:57:06,885 --> 00:57:08,387
Saya belum 21 tahun.

820
00:57:15,519 --> 00:57:16,603
Hei.

821
00:57:19,189 --> 00:57:21,817
Awak mesti raikannya.
Kita lakukan sesuatu yang baik malam ini.

822
00:57:21,942 --> 00:57:23,277
Ya.

823
00:57:24,319 --> 00:57:26,113
Betul kata Fury.

824
00:57:26,238 --> 00:57:30,909
Banyak yang Tony lakukan untuk saya,
saya berhutang kepadanya dan semua orang.

825
00:57:31,785 --> 00:57:32,995
Benar begitu?

826
00:57:33,120 --> 00:57:34,955
Ya. Maksud saya...

827
00:57:36,707 --> 00:57:39,334
En. Stark beri saya peluang
untuk menjadi lebih baik.

828
00:57:39,459 --> 00:57:42,963
Jadi lebih baik daripadanya.
Fury nak saya pikul tanggungjawab itu.

829
00:57:43,088 --> 00:57:44,423
Apa awak mahu, Peter?

830
00:57:44,965 --> 00:57:47,134
-Apa maksud awak?
-Apa awak mahu?

831
00:57:49,094 --> 00:57:50,179
Entahlah.

832
00:57:50,304 --> 00:57:52,639
Apa, Peter Parker mahu sekarang?
Saya tahu awak sedang fikirkannya.

833
00:57:52,764 --> 00:57:56,894
Saya nak sertai lawatan saya. Saya nak
sertai lawatan bersama kawan-kawan saya.

834
00:57:57,019 --> 00:58:00,063
Dan naik ke atas Menara Eiffel...

835
00:58:00,189 --> 00:58:03,775
bersama gadis yang saya suka
dan curahkan perasaan saya, dan...

836
00:58:05,319 --> 00:58:06,904
cium dia.

837
00:58:07,487 --> 00:58:08,405
Sudahlah.

838
00:58:09,489 --> 00:58:11,617
-Awak tak akan buat begitu, bukan?
-Saya tak boleh.

839
00:58:11,742 --> 00:58:14,661
-Kenapa tidak?
-Sebab saya ada banyak tanggungjawab.

840
00:58:16,830 --> 00:58:18,248
Ya Tuhan. Terima kasih banyak.

841
00:58:18,373 --> 00:58:20,959
-Apa itu? Adakah itu...
-Cermin mata EDITH. Ya.

842
00:58:21,084 --> 00:58:22,836
Jatuh atas lantai?

843
00:58:23,462 --> 00:58:24,630
Cuba pakai. Saya nak lihat rupa awak.

844
00:58:24,755 --> 00:58:25,756
-Ya?
-Ya.

845
00:58:29,593 --> 00:58:31,261
Sebenarnya saya sukakannya.

846
00:58:31,386 --> 00:58:33,847
-Nak saya berterus terang?
-Silakan.

847
00:58:34,264 --> 00:58:35,682
Awak nampak bodoh.

848
00:58:37,601 --> 00:58:39,436
Tapi mungkin ada versi kanta sesentuh.

849
00:58:39,853 --> 00:58:41,939
-Awak pakai.
-Tak, tolong sikit.

850
00:58:42,064 --> 00:58:45,025
-Cubalah. Cepat pakai.
-Saya tak nak pakai.

851
00:58:52,824 --> 00:58:54,368
Apa pendapat awak, dik?

852
00:58:59,122 --> 00:59:01,333
"Untuk Tony Stark seterusnya,
saya percayakan awak."

853
00:59:02,292 --> 00:59:04,670
"Untuk Tony Stark seterusnya,
saya percayakan awak."

854
00:59:04,795 --> 00:59:05,671
Apa?

855
00:59:06,213 --> 00:59:10,050
Mesej daripada En. Stark, "Untuk Tony
Stark seterusnya, saya percayakan awak."

856
00:59:10,175 --> 00:59:12,719
Saya tak faham.
Berapa gelas lemonad yang awak minum?

857
00:59:12,845 --> 00:59:14,638
Dia tahu semua kesilapan
yang saya pernah buat.

858
00:59:14,763 --> 00:59:17,266
Jadi dia tahu saya tak bersedia
untuk benda begini.

859
00:59:17,391 --> 00:59:18,684
Kenapa dia nak beri kepada awak?

860
00:59:18,809 --> 00:59:22,062
Mungkin dia tak mahu saya memiliki EDITH
tapi percayakan pilihan saya.

861
00:59:22,563 --> 00:59:25,065
Barulah masuk akal.
Dia tahu saya akan buat perkara yang betul.

862
00:59:25,190 --> 00:59:28,652
Dia tak akan beri kepada Fury sebab Fury
akan simpan EDITH untuk diri sendiri.

863
00:59:28,777 --> 00:59:30,153
Mungkin awak betul tentang itu.

864
00:59:30,279 --> 00:59:33,282
Jadi dunia perlukan Iron Man seterusnya.

865
00:59:33,407 --> 00:59:36,368
Dan bukan saya.
Saya budak 16 tahun dari Queens.

866
00:59:36,493 --> 00:59:40,914
Mesti orang dewasa yang ada pengalaman
dan handal, seperti Tony Stark.

867
00:59:41,039 --> 00:59:41,957
Macam awak.

868
00:59:42,541 --> 00:59:45,586
Tidak. Peter. Tolong sikit. Tidak.

869
00:59:47,963 --> 00:59:49,339
-EDITH?
-Helo, Peter.

870
00:59:49,464 --> 00:59:51,049
Hai, ya.

871
00:59:51,967 --> 00:59:54,970
Saya nak pindah kawalan awak
kepada Quentin Beck.

872
00:59:55,095 --> 00:59:57,431
-Peter, awak buat apa?
-Buat perkara yang betul.

873
00:59:57,806 --> 00:59:59,975
Sebarang pemindahan memerlukan pengesahan.

874
01:00:00,350 --> 01:00:01,852
Stark beri awak cermin mata itu.

875
01:00:01,977 --> 01:00:03,103
Stark beri saya pilihan.

876
01:00:03,228 --> 01:00:05,355
Ini keputusan saya.
Dan saya akan buat keputusan.

877
01:00:05,480 --> 01:00:07,774
Awak askar, pemimpin. Awak halang Elemental.

878
01:00:07,900 --> 01:00:10,903
Awak selamatkan nyawa saya.
Awak selamatkan dunia. Okey?

879
01:00:11,028 --> 01:00:12,571
Dia tentu mahu awak memilikinya.

880
01:00:12,696 --> 01:00:14,198
Menunggu pengesahan.

881
01:00:14,323 --> 01:00:15,365
Saya sahkan.

882
01:00:19,286 --> 01:00:20,704
Kini awak anggota Avengers.

883
01:00:29,004 --> 01:00:30,255
Awak kelihatan segak dengannya.

884
01:00:32,132 --> 01:00:34,968
Terima kasih. Ini satu penghormatan.

885
01:00:35,260 --> 01:00:36,428
Ya.

886
01:00:37,554 --> 01:00:39,681
En. Stark tentu sukakan awak.

887
01:00:40,933 --> 01:00:41,975
Awak nak ke mana?

888
01:00:42,100 --> 01:00:43,352
Saya nak pergi cari MJ.

889
01:00:43,769 --> 01:00:44,770
Moga berjaya, dik.

890
01:00:44,895 --> 01:00:47,314
Peluang awak hanya 50/50.
Awak kelihatan canggung, jadi...

891
01:00:48,565 --> 01:00:51,151
Ya. Jumpa lagi.

892
01:00:51,276 --> 01:00:52,444
Jumpa lagi.

893
01:01:24,476 --> 01:01:26,144
Tengok? Bukannya susah sangat.

894
01:01:26,270 --> 01:01:27,354
Ya!

895
01:01:28,313 --> 01:01:31,233
Tanggalkan kostum bodoh ini!

896
01:01:38,574 --> 01:01:39,575
Okey, kita dah peroleh EDITH.

897
01:01:39,700 --> 01:01:41,660
Sambungkan ini kepada sistem kita.

898
01:01:41,785 --> 01:01:43,495
Ucap selamat!

899
01:01:43,912 --> 01:01:46,748
Ini kejayaan yang besar
tapi kita masih banyak kerja.

900
01:01:46,874 --> 01:01:48,625
Ucap selamat!

901
01:01:50,502 --> 01:01:52,796
Okey, ucap selamat!

902
01:01:52,921 --> 01:01:54,173
Beri saya itu, Doug.

903
01:01:54,798 --> 01:01:58,051
Kepada orang yang menyatukan kita semua.
Bos lama kita, Tony Stark.

904
01:01:58,177 --> 01:01:59,469
Boo!

905
01:01:59,761 --> 01:02:01,180
Raja lawak.

906
01:02:01,471 --> 01:02:05,684
Yang dihujani kemewahan dan teknologi...

907
01:02:05,809 --> 01:02:07,811
yang mana dia tak layak mengendalikannya.

908
01:02:08,312 --> 01:02:10,022
Seperti sistem holografik yang saya reka.

909
01:02:10,147 --> 01:02:12,900
Penemuan baru
yang aplikasinya tiada batasan...

910
01:02:13,025 --> 01:02:16,195
yang Tony jadikan mesin terapi dan namakan:

911
01:02:16,320 --> 01:02:19,865
"Kerangka-Retro Luasan Binari." Atau BARF.

912
01:02:23,076 --> 01:02:26,997
$611 juta untuk eksperimen terapi saya.

913
01:02:28,832 --> 01:02:30,542
Dia tukar nama hasil titik peluh saya...

914
01:02:30,667 --> 01:02:31,710
BARF.

915
01:02:31,835 --> 01:02:35,672
Saya beritahu dia itu satu kesilapan,
teknologi saya boleh mengubah dunia.

916
01:02:36,882 --> 01:02:40,385
Lepas itu dia pecat saya...

917
01:02:41,678 --> 01:02:43,263
kata saya...

918
01:02:44,556 --> 01:02:46,099
kurang siuman.

919
01:02:47,392 --> 01:02:48,393
Kepada Tony!

920
01:02:48,519 --> 01:02:50,145
Kepada Tony!

921
01:02:50,771 --> 01:02:51,772
Selepas itu, kepada William.

922
01:02:51,897 --> 01:02:53,774
Wiliam!

923
01:02:53,899 --> 01:02:57,653
Tony Stark boleh bina ini di dalam gua!

924
01:02:57,945 --> 01:02:59,488
Dengan sekotak besi buruk!

925
01:03:00,531 --> 01:03:04,618
Integrasi teknologi ilusi saya dan dron
senjata awak memang menakjubkan.

926
01:03:04,743 --> 01:03:07,454
Ilusi yang berkesan, kemusnahan sebenar,
amat meyakinkan.

927
01:03:07,579 --> 01:03:09,206
-Dan itu hanya permulaan.
-Terima kasih, saudara.

928
01:03:09,331 --> 01:03:10,457
Kepada Guterman.

929
01:03:10,582 --> 01:03:11,792
-Guterman!
-Kepada Guterman!

930
01:03:11,917 --> 01:03:14,837
Cerita yang awak reka tentang askar
dari Bumi lain bernama Quentin...

931
01:03:14,962 --> 01:03:18,090
melawan raksasa angkasa di Eropah
cukup mengarut.

932
01:03:18,215 --> 01:03:22,719
Tapi rupa-rupanya orang percayakan benda
begitu sekarang. Semua orang percayakannya!

933
01:03:22,845 --> 01:03:24,221
-Gute!
-Gutes!

934
01:03:24,346 --> 01:03:26,223
-Kepada Victoria.
-Kepada Victoria!

935
01:03:26,348 --> 01:03:30,978
Menghasilkan denyut elektromagnetik supaya
satelit Fury mengesahkan muslihat kita.

936
01:03:31,103 --> 01:03:32,479
Idea yang cukup berinspirasi.

937
01:03:32,980 --> 01:03:34,898
-Kepada Janice.
-Ya!

938
01:03:35,023 --> 01:03:39,444
Selapas Tony mati, Janice dapat tahu EDITH
bukan diserahkan kepada kita...

939
01:03:39,570 --> 01:03:41,238
bukan diserahkan kepada Jabatan Pertahanan...

940
01:03:41,363 --> 01:03:42,447
tapi diserahkan kepada seorang budak.

941
01:03:42,573 --> 01:03:44,116
-Terima kasih.
-Kepada Janice!

942
01:03:44,241 --> 01:03:47,035
Bagi anda yang lain. Tony Stark dah tiada.

943
01:03:47,160 --> 01:03:50,038
Peluang kini terbuka, dan seseorang
mesti pikul tanggungjawab ini.

944
01:03:50,163 --> 01:03:55,169
Tapi kini, biarpun awak paling bijak
dan layak, tak sesiapa peduli.

945
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
Melainkan awak terbang memakai mantel,
atau menembak laser daripada tangan...

946
01:03:58,881 --> 01:04:01,466
tak sesiapa akan dengar.

947
01:04:03,343 --> 01:04:06,889
Tapi saya ada mantel. Dan laser.

948
01:04:07,764 --> 01:04:09,975
Dengan teknologi kita, dan bersama EDITH...

949
01:04:10,100 --> 01:04:14,938
Mysterio akan menjadi wira terhebat di Bumi!

950
01:04:15,063 --> 01:04:16,106
Ya!

951
01:04:16,231 --> 01:04:19,234
Lepas itu semua orang akan dengar.

952
01:04:20,694 --> 01:04:23,405
Bukan kepada lelaki kebudak-budakan
yang mabuk.

953
01:04:25,282 --> 01:04:27,910
Bukan kepada remaja setahun jagung.

954
01:04:30,037 --> 01:04:31,163
Kepada saya.

955
01:04:31,288 --> 01:04:34,499
Dan kepada kru saya yang kaya.

956
01:04:34,791 --> 01:04:35,709
Kepada kita.

957
01:04:35,834 --> 01:04:36,793
Kepada kita!

958
01:04:36,919 --> 01:04:38,170
Kepada Mysterio!

959
01:04:38,295 --> 01:04:39,880
Kepada Mysterio!

960
01:04:40,005 --> 01:04:41,089
Kepada Peter Parker!

961
01:04:41,215 --> 01:04:42,966
Kepada Peter Parker!

962
01:04:44,176 --> 01:04:45,427
Kasihan budak itu.

963
01:04:46,887 --> 01:04:48,388
Mari kita mulakan kerja.

964
01:04:52,643 --> 01:04:55,604
Peter! Ya Tuhan! Kami hampir terbunuh.

965
01:04:55,729 --> 01:04:58,565
Tak apa. Teka apa? Misi saya dah selesai.

966
01:04:58,690 --> 01:05:00,901
-Bro, lawatan dah berakhir.
-Apa?

967
01:05:01,026 --> 01:05:03,111
Raksasa muncul dari bawah tanah
di merata-rata.

968
01:05:03,237 --> 01:05:04,863
Mestilah ibu bapa kita suruh kita pulang.

969
01:05:04,988 --> 01:05:06,323
Tolong jangan suruh saya tunggu.

970
01:05:06,448 --> 01:05:10,452
Peter! Awak tak mati!
Ya Tuhan. Bagus, tunggu di sini.

971
01:05:10,577 --> 01:05:12,829
Pakai baju. Kita akan tempah pesawat.

972
01:05:12,955 --> 01:05:15,249
Kita datang kerana sains,
kita pulang kerana ahli sihir.

973
01:05:15,374 --> 01:05:17,125
Selamat datang ke Zaman Kegelapan baru.

974
01:05:18,836 --> 01:05:21,505
-Apa sedang berlaku?
-Kita akan pulang pada waktu pagi.

975
01:05:21,630 --> 01:05:23,882
Tidak. Semua Elemental dah tiada.

976
01:05:24,007 --> 01:05:25,884
-Ned.
-Saya datang, sayang.

977
01:05:26,468 --> 01:05:29,429
Boleh senyap sikit? Saya sedang
buat penstriman secara langsung.

978
01:05:32,015 --> 01:05:33,058
Hei.

979
01:05:33,642 --> 01:05:34,476
Hei.

980
01:05:34,601 --> 01:05:35,894
Awak pergi ke mana?

981
01:05:36,270 --> 01:05:37,896
Saya sesat.

982
01:05:38,188 --> 01:05:39,982
Kami risau tentang awak.

983
01:05:40,732 --> 01:05:42,067
Syukurlah awak dah pulang.

984
01:05:42,317 --> 01:05:43,151
Ya.

985
01:05:43,819 --> 01:05:46,572
-Sayang tak dapat lihat Paris, bukan?
-Tentu seronok.

986
01:05:46,697 --> 01:05:49,366
-Selamat malam.
-Selamat malam.

987
01:05:51,118 --> 01:05:52,619
Awak kelihatan can...

988
01:06:02,713 --> 01:06:04,214
-Hei!
-Hei.

989
01:06:04,965 --> 01:06:09,469
Saya belum bersedia nak pulang, dan...

990
01:06:09,595 --> 01:06:13,807
Saya nak buat sesuatu yang tiada dalam
jadual perjalanan

991
01:06:13,932 --> 01:06:15,809
atau dirancang atau bersama En. Harrington...

992
01:06:15,934 --> 01:06:17,186
Ya.

993
01:06:17,644 --> 01:06:19,897
"Ya," awak nak pergi?

994
01:06:20,105 --> 01:06:21,148
Ya.

995
01:06:22,441 --> 01:06:24,985
Okey. Bagus.
Jumpa di luar dalam masa 10 minit.

996
01:06:25,110 --> 01:06:26,945
Jumpa di luar dalam masa 5 minit.

997
01:06:27,988 --> 01:06:29,573
-Lima pun boleh.
-Okey.

998
01:06:29,698 --> 01:06:31,074
-Okey, jumpa lagi.
-Jumpa lagi.

999
01:06:46,882 --> 01:06:49,218
Jadi awak nak pergi ke mana?

1000
01:06:49,343 --> 01:06:50,677
Tak kisahlah.

1001
01:06:50,802 --> 01:06:52,596
Hebat. Jom.

1002
01:06:59,144 --> 01:07:00,312
Syukurlah kita lakukan ini.

1003
01:07:00,437 --> 01:07:01,480
Ya, saya juga rasa begitu.

1004
01:07:01,605 --> 01:07:03,357
Melihat kota.

1005
01:07:04,107 --> 01:07:06,860
Dulu mereka jalankan hukuman bunuh
di atas jambatan ini.

1006
01:07:06,985 --> 01:07:10,989
Mereka letak orang dalam bakul
dan lemaskan mereka.

1007
01:07:13,075 --> 01:07:14,952
-Maaf.
-Tak apa.

1008
01:07:18,455 --> 01:07:23,877
Ada sesuatu yang dah lama
saya nak beritahu awak.

1009
01:07:25,712 --> 01:07:27,005
Ya.

1010
01:07:28,215 --> 01:07:33,679
Ini malam terakhir kita di Eropah dan saya
ada rancangan yang saya nak beritahu awak.

1011
01:07:33,804 --> 01:07:35,430
Saya nak beritahu awak sekarang.

1012
01:07:37,474 --> 01:07:38,559
MJ, saya...

1013
01:07:38,684 --> 01:07:39,726
Ialah Spider-Man.

1014
01:07:41,103 --> 01:07:41,937
Apa?

1015
01:07:42,062 --> 01:07:44,147
Itu yang awak nak kata,
bahawa awak Spider-Man.

1016
01:07:45,691 --> 01:07:48,610
Tidak. Saya bukan Spider-Man.

1017
01:07:49,111 --> 01:07:54,157
Dah lama saya perhatikan awak. Agak ketara.

1018
01:07:55,367 --> 01:07:56,994
Saya bukan Spider-Man.

1019
01:07:57,119 --> 01:07:58,829
Kenapa awak fikir saya Spider-Man?

1020
01:07:58,954 --> 01:08:00,956
-Peter, Washington?
-Ya?

1021
01:08:01,081 --> 01:08:04,668
Sebab awak hilang tiba-tiba tanpa sebab?

1022
01:08:04,793 --> 01:08:07,713
Saya tak sihat, ingat tak? Saya... Sakit perut?

1023
01:08:07,838 --> 01:08:09,464
Susan Yang fikir awak pengiring lelaki?

1024
01:08:09,590 --> 01:08:11,884
Apa? Tidak! Saya bukan pengiring lelaki!

1025
01:08:12,009 --> 01:08:14,970
-Jika begitu awak Spider-Man.
-Tak. Saya bukan Spider-Man.

1026
01:08:15,095 --> 01:08:16,013
Bagaimana dengan malam ini?

1027
01:08:16,138 --> 01:08:18,390
Awak menyusup keluar dan lawan benda itu.
Saya nampak awak.

1028
01:08:18,515 --> 01:08:20,893
Tak mungkin awak nampak saya
sebab saya bukan Spider-Man.

1029
01:08:21,018 --> 01:08:23,478
Dan juga, dalam berita, itu Monyet Malam.

1030
01:08:23,604 --> 01:08:25,022
-"Monyet Malam"?
-Ya.

1031
01:08:25,147 --> 01:08:29,568
Itu yang mereka kata dalam berita.
Dan berita tak pernah bohong.

1032
01:08:30,694 --> 01:08:32,237
Monyet Malam. Okey.

1033
01:08:32,696 --> 01:08:33,738
Awak buat apa?

1034
01:08:35,573 --> 01:08:38,785
Tak mungkin Monyet Malam dan Spider-Man
guna sesawang yang sama.

1035
01:08:40,203 --> 01:08:41,455
Mungkin.

1036
01:08:41,580 --> 01:08:44,082
Mungkin dia Monyet Lelabah, siapa tahu?

1037
01:08:48,420 --> 01:08:51,173
Awak memerhatikan saya kerana awak
ingat saya Spider-Man?

1038
01:08:54,676 --> 01:08:58,846
Ya. Jika tidak
kenapa saya nak perhatikan awak?

1039
01:09:00,807 --> 01:09:03,644
Tak apalah. Saya ingatkan mungkin...

1040
01:09:09,774 --> 01:09:11,193
Apa itu?!

1041
01:09:12,986 --> 01:09:14,321
Entah.

1042
01:09:25,040 --> 01:09:27,792
Adakah itu projektor atau apa?

1043
01:09:27,917 --> 01:09:31,212
Ya, tapi ia sangat canggih.

1044
01:09:31,546 --> 01:09:33,590
Ia seakan-akan benar.

1045
01:09:34,716 --> 01:09:36,051
Ya, seakan-akan benar.

1046
01:09:36,844 --> 01:09:38,428
Kejap, adakah itu bermakna...?

1047
01:09:38,554 --> 01:09:40,138
Elemental ialah palsu?

1048
01:09:40,764 --> 01:09:43,600
Itu tak masuk akal,
sebab kita berada di sana, bukan?

1049
01:09:43,725 --> 01:09:46,812
Ada kebakaran dan kemusnahan, dan...

1050
01:09:48,313 --> 01:09:49,773
Siapa yang sanggup buat benda begitu?

1051
01:09:59,741 --> 01:10:01,326
Mysterio.

1052
01:10:05,747 --> 01:10:07,457
Saya Spider-Man.

1053
01:10:08,125 --> 01:10:09,334
Dan saya dah buat kesilapan besar.

1054
01:10:09,459 --> 01:10:12,004
Kejap. Awak serius sekarang?

1055
01:10:12,838 --> 01:10:15,090
Awak bukan bergurau?
Awak serius? Sebab tak kelakar.

1056
01:10:15,215 --> 01:10:16,091
Saya bukan bergurau.

1057
01:10:16,216 --> 01:10:18,385
Sebab saya cuma 67% pasti.

1058
01:10:18,927 --> 01:10:21,638
Jadi, kenapa awak berada di sini?
Kenapa awak ikut lawatan sekolah...?

1059
01:10:21,763 --> 01:10:25,225
MJ, saya tahu awak ada banyak soalan,
tapi kita kena pergi dari sini.

1060
01:10:25,350 --> 01:10:27,102
Okey.

1061
01:10:27,227 --> 01:10:28,937
Tak sangka tekaan saya betul!

1062
01:10:30,814 --> 01:10:32,566
Awak rampas segalanya daripada saya!

1063
01:10:33,525 --> 01:10:35,444
Ini untuk keluarga saya.

1064
01:10:42,034 --> 01:10:42,951
Berhenti.

1065
01:10:44,745 --> 01:10:45,704
Berhenti.

1066
01:10:47,080 --> 01:10:48,207
Maaf.

1067
01:10:48,498 --> 01:10:51,168
Ya, boleh awak lajukan
sehingga ke penghujung?

1068
01:10:51,293 --> 01:10:52,753
Ya. Tunggu.

1069
01:10:56,840 --> 01:11:00,677
Baik, terbang. Tembak. Berhenti.

1070
01:11:01,261 --> 01:11:03,430
Saya tak suka koreografi ini
tapi ini memadai.

1071
01:11:03,555 --> 01:11:04,640
Padamkan imej.

1072
01:11:05,182 --> 01:11:06,558
Hilangkan penyamaran dron.

1073
01:11:08,143 --> 01:11:09,311
Baik, senjata.

1074
01:11:09,603 --> 01:11:11,563
-Awak nak senjata?
-Ya.

1075
01:11:11,688 --> 01:11:13,357
Hanya senjata. Tunggu.

1076
01:11:22,533 --> 01:11:23,534
Bagus.

1077
01:11:23,867 --> 01:11:25,160
Berhenti.

1078
01:11:25,869 --> 01:11:30,207
Saya tak tahu apa. Tapi sesuatu...
Awak tahu apa?

1079
01:11:30,958 --> 01:11:32,918
Gandakan kemusnahan.
Lepas itu mainkan sekali lagi.

1080
01:11:33,043 --> 01:11:34,503
Awak nak saya gandakannya?

1081
01:11:34,628 --> 01:11:35,963
-Ya.
-Baik.

1082
01:11:36,088 --> 01:11:37,589
Tutup telinga awak.

1083
01:11:46,974 --> 01:11:48,600
Bagus!

1084
01:11:49,309 --> 01:11:50,394
Kita masih mengikut jadual?

1085
01:11:50,519 --> 01:11:53,689
Oh, ya. Memuat naik godaman perisian
ke rangkaian EDITH.

1086
01:11:53,814 --> 01:11:57,276
Dengan dronnya kita boleh mencipta kejadian
yang cukup besar untuk seluruh kota.

1087
01:11:57,401 --> 01:12:00,946
Syabas. Pastikan setiap dron dilengkapi senjata.
Kita perlukan kemusnahan maksimum.

1088
01:12:01,071 --> 01:12:02,906
Ramai yang akan terbunuh.

1089
01:12:03,031 --> 01:12:06,201
Lebih ramai orang mati, lebih banyak liputan.
Saya nak muncul di muka depan.

1090
01:12:06,326 --> 01:12:09,288
London kota yang cantik dan ia akan menderita.
Tapi mereka boleh bina semula.

1091
01:12:09,413 --> 01:12:11,039
Jika saya nak jadi Iron Man seterusnya,

1092
01:12:11,164 --> 01:12:14,501
saya mesti selamatkan dunia daripada
ancaman tahap Avengers.

1093
01:12:15,377 --> 01:12:18,672
Tapi apabila penyelamat barunya bangkit...

1094
01:12:18,797 --> 01:12:21,341
semua nyawa yang terkorban akan dilupakan.

1095
01:12:22,050 --> 01:12:25,304
Janice, tukar pakaian saya untuk meraikan
kemenangan kita nanti?

1096
01:12:25,429 --> 01:12:27,723
-Baik. Awak nak cuba...?
-Tidak, itu...

1097
01:12:27,848 --> 01:12:30,142
Kenapa dengan tangan saya?
Kenapa boleh jadi begitu?

1098
01:12:30,976 --> 01:12:34,521
Salah satu dron yang kembali dari plaza
kehilangan satu projektor. Tak apa.

1099
01:12:35,189 --> 01:12:38,066
Baru sekarang awak beritahu saya?

1100
01:12:38,734 --> 01:12:41,653
Cuma satu dron.
Imejnya masih elok. Percayalah.

1101
01:12:41,778 --> 01:12:43,322
Projektor itu ialah bukti.

1102
01:12:43,447 --> 01:12:45,991
Ia akan memberitahu orang apa kita buat
dan bagaimana kita lakukannya.

1103
01:12:46,575 --> 01:12:49,995
Saya cuba memperdayakan 7 bilion orang
termasuk Nick Fury,

1104
01:12:50,120 --> 01:12:53,582
yang kebetulan manusia paling paranoid
dan bahaya di dunia.

1105
01:12:53,707 --> 01:12:57,085
Jika dia tahu sebelum saya bunuh dia,
maka dia akan bunuh saya.

1106
01:12:57,211 --> 01:12:59,713
Dan tak sesiapa nak mati. Bukan?

1107
01:13:01,673 --> 01:13:02,841
Bukan?

1108
01:13:05,093 --> 01:13:07,054
William, pandang saya.

1109
01:13:09,181 --> 01:13:10,349
Keluarkan EDITH.

1110
01:13:12,184 --> 01:13:13,268
Helo, Quentin.

1111
01:13:13,393 --> 01:13:17,189
Tolong buat pencarian Paras-Lima, protokol
sumber sepenuhnya, untuk peralatan ini.

1112
01:13:17,314 --> 01:13:18,357
Membesarkan.

1113
01:13:19,608 --> 01:13:22,069
Itu dia. Cari segala yang berlaku
di dalam dan luar bangunan itu.

1114
01:13:23,028 --> 01:13:24,238
Ditemui.

1115
01:13:29,952 --> 01:13:32,079
Awak tahu, William, suatu hari,

1116
01:13:32,204 --> 01:13:34,623
selepas saya terpaksa bunuh Peter Parker
disebabkan ini,

1117
01:13:34,748 --> 01:13:38,794
saya harap awak ingat
bahawa dia mati kerana awak!

1118
01:13:42,297 --> 01:13:45,759
Tak sangka saya beri Beck cermin mata itu.
Kenapa saya begitu bodoh?

1119
01:13:45,884 --> 01:13:49,388
Mungkin dia sedang mengintip saya sekarang,
hantar dron untuk bunuh saya.

1120
01:13:49,513 --> 01:13:51,849
Awak ada akses kepada dron pembunuh?

1121
01:13:51,974 --> 01:13:55,561
Ya, saya pun tak mahukannya terutamanya
selepas saya hampir bunuh Brad.

1122
01:13:55,686 --> 01:13:57,062
Awak hampir bunuh Brad?

1123
01:13:57,187 --> 01:14:00,023
Saya mesti telefon En. Fury
dan beritahu dia Beck penipu,

1124
01:14:00,148 --> 01:14:02,109
tapi saya rasa dia intip telefon saya.

1125
01:14:02,234 --> 01:14:04,236
Okey, apa awak nak buat?

1126
01:14:04,361 --> 01:14:07,072
Saya perlukan sut saya
dan saya mesti pergi ke Berlin

1127
01:14:07,197 --> 01:14:09,324
dan jumpa En. Fury.

1128
01:14:34,516 --> 01:14:35,851
Oh, Ned, bagus.

1129
01:14:35,976 --> 01:14:38,061
Kostum itu kelihatan hebat!

1130
01:14:39,479 --> 01:14:42,816
Untuk parti kostum di istana putera itu.

1131
01:14:42,941 --> 01:14:44,526
Dia dah tahu. Saya beritahu dia.

1132
01:14:45,068 --> 01:14:46,862
Dia tak beritahu saya. Saya dah agak.

1133
01:14:48,197 --> 01:14:50,449
Oh. Bagus.

1134
01:14:50,574 --> 01:14:51,783
Dah lama saya tahu.

1135
01:14:53,452 --> 01:14:55,162
Lihat. Mysterio ialah penipu.

1136
01:14:55,454 --> 01:14:57,414
Tapi dia selamatkan saya dan nyawa Betty.

1137
01:14:57,539 --> 01:14:59,708
Tak, dia reka semua itu dengan teknologi ilusi.

1138
01:14:59,833 --> 01:15:01,793
Dia guna projektor hologram.

1139
01:15:02,252 --> 01:15:04,922
Wah. Dahsyat.

1140
01:15:05,047 --> 01:15:06,131
Ya.

1141
01:15:08,091 --> 01:15:11,261
Jadi awak berdua sedang siasat kes itu?

1142
01:15:11,386 --> 01:15:12,429
Kebanyakannya saya yang buat.

1143
01:15:13,305 --> 01:15:15,432
Ned, telefon May.
Suruh dia telefon En. Harrington,

1144
01:15:15,557 --> 01:15:18,227
dan cakap dia mahu saya tinggal bersama
keluarga di Berlin sehingga ini berakhir.

1145
01:15:18,352 --> 01:15:19,645
-Okey?
-Baik. Senang saja.

1146
01:15:19,770 --> 01:15:21,813
Wah, bukan main lagi awak berdua berbohong.

1147
01:15:23,065 --> 01:15:24,942
-Saya kena pergi.
-Kejap.

1148
01:15:25,067 --> 01:15:26,026
Projektor itu.

1149
01:15:26,318 --> 01:15:27,986
Awak perlukan ini.

1150
01:15:28,820 --> 01:15:31,949
Rahsiakan perkara ini, okey?
Sesiapa yang tahu akan ditimpa bahaya.

1151
01:15:39,790 --> 01:15:41,875
Jadi awak pun tahu.

1152
01:15:42,000 --> 01:15:44,336
Tak apa. Saya yang pertama tahu
dan lebih lama tahu

1153
01:15:44,461 --> 01:15:46,547
tapi ini bukan pertandingan.

1154
01:15:56,640 --> 01:15:58,392
BERLIN, JERMAN.

1155
01:16:07,734 --> 01:16:10,320
-Maafkan saya. Awak tahu tak di mana...?
-Monyet Malam!

1156
01:16:10,445 --> 01:16:11,613
Tunggu, saya tak...!

1157
01:16:11,738 --> 01:16:13,156
Aduhai.

1158
01:16:15,742 --> 01:16:16,869
Masuk.

1159
01:16:23,125 --> 01:16:26,378
-En. Fury.
-Banyak yang perlu awak jelaskan.

1160
01:16:26,503 --> 01:16:28,672
-Dengar dulu.
-Tunggu sehingga keadaan selamat.

1161
01:16:29,298 --> 01:16:30,340
Okey.

1162
01:16:35,846 --> 01:16:36,889
Baik.

1163
01:17:02,372 --> 01:17:06,460
Beritahu saya tentang teman wanita awak.

1164
01:17:06,585 --> 01:17:08,045
Dia bercakap tentang EDITH.

1165
01:17:08,170 --> 01:17:11,215
Itu salah saya dan saya minta maaf,
tapi Beck bukan seperti yang awak sangka.

1166
01:17:11,340 --> 01:17:14,218
Beck seorang penipu.
Mysterio, Elemental, segalanya palsu.

1167
01:17:14,343 --> 01:17:15,802
Dia ada teknologi ilusi.

1168
01:17:15,928 --> 01:17:18,597
Itu caranya dia tipu kalian.
Dan perdayakan saya untuk memberi dia EDITH.

1169
01:17:18,972 --> 01:17:22,434
Ini projektor yang saya cabut
daripada raksasa api di Prague.

1170
01:17:22,559 --> 01:17:27,564
Semua kematian dan kemusnahan yang kita
nampak direka oleh ini?

1171
01:17:27,689 --> 01:17:30,067
Bukan ini saja. Saya rasa dia guna dron.

1172
01:17:30,484 --> 01:17:35,280
Jika ini benar, maka Beck amat bahaya
dan kita mesti berwaspada.

1173
01:17:35,405 --> 01:17:37,074
Siapa lagi tahu tentang ini?

1174
01:17:37,950 --> 01:17:40,202
Parker. Parker!

1175
01:17:40,327 --> 01:17:41,161
Kenapa?

1176
01:17:41,453 --> 01:17:43,330
Beck. Dia ada di sini.

1177
01:17:43,455 --> 01:17:44,331
Apa?

1178
01:17:44,456 --> 01:17:45,499
Hill?

1179
01:17:50,712 --> 01:17:51,630
Itu cuma ilusi...

1180
01:17:53,382 --> 01:17:54,508
Fury!

1181
01:17:59,847 --> 01:18:02,140
Amboi, Peter.

1182
01:18:02,266 --> 01:18:04,184
Saya ingatkan kita kawan baik.

1183
01:18:04,309 --> 01:18:07,938
Fury memang patut mati, tapi awak tidak.

1184
01:18:08,063 --> 01:18:09,147
Jangan bersembunyi, Beck!

1185
01:18:11,900 --> 01:18:13,944
Saya cuba bantu awak agar
awak tak campur tangan.

1186
01:18:14,069 --> 01:18:16,238
Kini awak paksa saya lakukan ini.

1187
01:18:20,617 --> 01:18:23,370
Awak kata awak cuma seorang budak.

1188
01:18:24,538 --> 01:18:27,875
Awak kata awak nak mengurat seorang gadis.

1189
01:18:28,000 --> 01:18:29,293
-Tolong saya!
-MJ!

1190
01:18:30,836 --> 01:18:32,004
Ya Tuhan.

1191
01:18:33,964 --> 01:18:35,757
Peter, apa sedang berlaku?

1192
01:18:35,883 --> 01:18:37,092
Saya tahu ini bukan benar.

1193
01:18:37,217 --> 01:18:38,594
Betul awak fikir begitu?

1194
01:18:40,095 --> 01:18:42,389
MJ! MJ!

1195
01:18:45,809 --> 01:18:48,312
Awak tak tahu apa yang benar, Peter.
Awak mesti sedar!

1196
01:19:26,308 --> 01:19:28,393
Lihat awak.

1197
01:19:38,278 --> 01:19:42,824
Awak cuma seorang budak kecil
yang ketakutan.

1198
01:19:43,909 --> 01:19:48,747
Saya cipta Mysterio untuk dipercayai dunia.

1199
01:19:49,081 --> 01:19:53,460
Saya kawal ketelusan.
Mysterio ialah ketelusan.

1200
01:20:17,025 --> 01:20:18,902
Jika awak begitu handal...

1201
01:20:19,236 --> 01:20:21,029
mungkin Tony masih hidup sekarang.

1202
01:20:33,584 --> 01:20:37,212
Jauh di sudut hati, awak tahu saya benar.

1203
01:20:48,056 --> 01:20:50,309
Awak dah buat pilihan.

1204
01:20:50,434 --> 01:20:52,811
Dan awak hanya perlu undurkan diri.

1205
01:20:53,687 --> 01:20:55,939
Dan kini awak...

1206
01:21:08,493 --> 01:21:09,494
Fury.

1207
01:21:10,162 --> 01:21:14,791
Orang Beck sedang mencari sesiapa
yang boleh membongkar komplotnya.

1208
01:21:15,792 --> 01:21:16,835
Siapa lagi yang tahu?

1209
01:21:17,377 --> 01:21:21,507
Saya tahu awak beritahu seseorang.
Cakap. Awak beritahu siapa?

1210
01:21:21,632 --> 01:21:23,008
Siapa lagi yang tahu?

1211
01:21:23,133 --> 01:21:24,760
Cuma Ned dan MJ daripada kelas saya.

1212
01:21:24,885 --> 01:21:27,387
Mungkin Ned beritahu teman wanitanya, Betty,
tapi itu saja.

1213
01:21:28,764 --> 01:21:29,765
Apa?

1214
01:21:29,890 --> 01:21:32,518
Awak cukup lurus.

1215
01:21:32,643 --> 01:21:34,686
-Apa?
-Awak pintar.

1216
01:21:35,020 --> 01:21:36,104
Cuma...

1217
01:21:37,105 --> 01:21:38,148
mudah dipergunakan.

1218
01:21:39,024 --> 01:21:40,400
Kini kawan-kawan awak akan mati.

1219
01:21:40,526 --> 01:21:41,527
Ya Tuhan.

1220
01:21:46,031 --> 01:21:49,117
Mudah untuk menipu orang
yang sedang menipu diri sendiri.

1221
01:21:54,373 --> 01:21:56,250
Tapi tak kira apa, Peter...

1222
01:21:57,793 --> 01:21:59,169
Maafkan saya.

1223
01:22:08,720 --> 01:22:10,055
-EDITH.
-Ya, Quentin.

1224
01:22:10,180 --> 01:22:12,683
Akses fail lawatan kelas Peter Parker.

1225
01:22:13,851 --> 01:22:15,853
Saya nak mereka terbang pulang dari London.

1226
01:22:55,392 --> 01:22:56,226
Hai.

1227
01:22:57,561 --> 01:22:58,604
Saya di mana?

1228
01:22:58,896 --> 01:23:00,856
Lokap majlis perbandaran.

1229
01:23:00,981 --> 01:23:04,818
Awak pengsan di depoh kereta api.
Sangat bahaya.

1230
01:23:04,943 --> 01:23:08,197
Kami beri awak baju itu
sebab awak kesejukan.

1231
01:23:08,572 --> 01:23:09,615
Terima kasih.

1232
01:23:11,867 --> 01:23:12,993
Kalian sangat baik.

1233
01:23:14,328 --> 01:23:16,163
Bahasa Inggeris awak fasih.

1234
01:23:16,538 --> 01:23:18,457
Selamat datang ke Belanda.

1235
01:23:18,999 --> 01:23:21,502
-Saya berada di Belanda sekarang?
-Ya.

1236
01:23:23,128 --> 01:23:24,004
Selamat tinggal.

1237
01:23:25,130 --> 01:23:26,423
Pengawal!

1238
01:23:26,548 --> 01:23:28,675
Sekarang waktu rehatnya.
Mungkin sedang bercakap dengan isterinya.

1239
01:23:28,800 --> 01:23:29,968
Ya, dia mengandung.

1240
01:23:39,645 --> 01:23:40,646
Ya.

1241
01:23:41,480 --> 01:23:42,606
Ya.

1242
01:23:43,148 --> 01:23:45,108
Monyet Malam. Ya.

1243
01:23:49,863 --> 01:23:51,031
Kalian okey?

1244
01:24:03,627 --> 01:24:06,588
Maafkan saya, tuan.
Boleh saya pinjam telefon awak?

1245
01:24:08,715 --> 01:24:10,425
Semua orang sangat baik di sini.

1246
01:24:20,644 --> 01:24:23,522
Jawab. Hei.

1247
01:24:24,898 --> 01:24:27,484
Saya dah buat silap.
Saya perlukan kenderaan.

1248
01:24:28,443 --> 01:24:30,779
Di mana saya? Di mana saya, tuan?

1249
01:24:30,904 --> 01:24:32,614
Broek op Langedijk.

1250
01:24:34,867 --> 01:24:37,953
-Kejap. Boleh awak beritahu dia?
-Sini Broek op Langedijk.

1251
01:24:38,078 --> 01:24:41,081
BROEK OP LANGEDIJK, BELANDA.

1252
01:24:41,206 --> 01:24:42,332
Ya, tiada masalah.

1253
01:24:42,958 --> 01:24:44,418
Terima kasih.

1254
01:24:44,543 --> 01:24:45,711
Awak tahu di mana?

1255
01:25:07,149 --> 01:25:09,610
Peter? Awak okey?

1256
01:25:09,735 --> 01:25:11,111
Happy, itu awak?

1257
01:25:11,236 --> 01:25:13,238
-Ini saya...? Ya, mestilah saya!
-Berhenti!

1258
01:25:14,323 --> 01:25:16,116
Beritahu saya sesuatu
yang hanya awak akan tahu!

1259
01:25:16,533 --> 01:25:17,868
Hanya saya tahu.

1260
01:25:18,994 --> 01:25:20,787
Ingat apabila kita pergi ke Jerman?

1261
01:25:20,913 --> 01:25:22,706
Video berbayar di dalam bilik awak?

1262
01:25:22,831 --> 01:25:23,832
Mereka tak senaraikan judulnya

1263
01:25:23,957 --> 01:25:26,585
tapi saya tahu ia filem dewasa
berdasarkan harganya di meja depan.

1264
01:25:26,710 --> 01:25:29,546
-Awak tak tahu bagaimana saya tahu...
-Okey, itu awak. Cukup!

1265
01:25:32,341 --> 01:25:33,967
Bagus berjumpa awak!

1266
01:25:35,552 --> 01:25:37,930
Peter, beritahu saya apa terjadi di sini?

1267
01:25:38,847 --> 01:25:41,767
Okey, jangan bergerak. Itu dia.

1268
01:25:48,273 --> 01:25:49,316
Aduh.

1269
01:25:49,441 --> 01:25:51,109
Saya ingatkan awak ada kekuatan luar biasa.

1270
01:25:51,235 --> 01:25:52,569
Masih sakit.

1271
01:25:54,988 --> 01:25:57,241
-Happy. Tolong.
-Baik, relaks.

1272
01:25:59,159 --> 01:26:00,619
Sedikit lagi. Itu dia.

1273
01:26:00,744 --> 01:26:01,954
-Ya Tuhan. Happy!
-Relaks!

1274
01:26:02,079 --> 01:26:05,499
Jangan suruh saya relaks. Bagaimana saya
boleh relaks setelah buat kesilapan besar?!

1275
01:26:06,291 --> 01:26:08,502
Saya percayakan Beck. Okey?

1276
01:26:08,877 --> 01:26:12,631
Saya ingat dia kawan, jadi saya bagi dia
satu-satunya benda yang En. Stark bagi saya.

1277
01:26:12,756 --> 01:26:16,927
Kini dia nak bunuh kawan saya dan rakyat
Eropah, jadi jangan suruh saya relaks.

1278
01:26:19,555 --> 01:26:22,266
Maafkan saya, Happy.
Saya tak patut menjerit.

1279
01:26:25,352 --> 01:26:27,187
Saya sangat rindukannya.

1280
01:26:27,896 --> 01:26:29,648
Ya, saya juga rindukan dia.

1281
01:26:32,359 --> 01:26:35,946
Ke mana saja saya pergi,
saya nampak mukanya.

1282
01:26:36,446 --> 01:26:41,410
Dan seluruh dunia nak tahu siapa Iron Man
seterusnya dan...

1283
01:26:43,829 --> 01:26:46,999
saya tak tahu jika saya orangnya, Happy.
Saya bukan Iron Man.

1284
01:26:49,084 --> 01:26:50,711
Awak bukan Iron Man.

1285
01:26:51,461 --> 01:26:53,338
Awak tak akan jadi Iron Man.

1286
01:26:55,257 --> 01:26:57,176
Tak siapa pun tandingi Tony...

1287
01:26:57,718 --> 01:26:59,178
malah Tony pun tak boleh.

1288
01:27:00,596 --> 01:27:02,472
Tony kawan baik saya.

1289
01:27:02,598 --> 01:27:03,807
Dan dia tak terurus.

1290
01:27:04,266 --> 01:27:07,394
Dia meragui segala tindakannya.
Dia kelam-kabut.

1291
01:27:08,228 --> 01:27:11,231
Satu perkara yang dia tak rasa ragu
ialah memilih awak.

1292
01:27:13,567 --> 01:27:16,403
Tony tak akan buat begini...

1293
01:27:16,987 --> 01:27:19,448
jika dia tak tahu awak akan berada di sini
selepas dia pergi.

1294
01:27:21,909 --> 01:27:26,580
Kini kawan-kawan awak ditimpa masalah,
awak bersendirian, peranti awak hilang.

1295
01:27:28,332 --> 01:27:30,501
Apa awak nak buat?

1296
01:27:35,339 --> 01:27:36,798
Saya akan belasah dia.

1297
01:27:36,924 --> 01:27:39,885
Maksud saya sekarang.
Apa awak nak buat ketika ini.

1298
01:27:40,010 --> 01:27:42,930
Sebab dah 15 minit kita terapung
atas ladang tulip.

1299
01:27:43,055 --> 01:27:47,059
Saya tak boleh telefon kawan saya sebab dia
jejak telefon mereka. Pinjam telefon awak.

1300
01:27:47,643 --> 01:27:49,061
-Telefon saya?
-Ya.

1301
01:27:49,186 --> 01:27:50,562
Okey. Nah.

1302
01:27:50,854 --> 01:27:52,981
-Apa kata laluan awak?
-"Kata laluan."

1303
01:27:53,232 --> 01:27:56,235
-Tak, apa kata laluan awak?
-"Kata laluan." Eja perkataan itu.

1304
01:27:56,360 --> 01:27:58,487
Awak ketua sekuriti.
Kata laluan awak ialah "kata laluan"?

1305
01:27:58,612 --> 01:27:59,905
Saya pun rasa tak sedap hati.

1306
01:28:00,030 --> 01:28:03,033
Nak minum teh? Saya akan berada di
London sekejap lagi.

1307
01:28:03,158 --> 01:28:05,118
-Mereka berada di London.
-London, okey.

1308
01:28:05,244 --> 01:28:07,287
-Ya, saya perlukan sut.
-Sut?

1309
01:28:28,851 --> 01:28:33,480
Okey, tunjukkan segalanya tentang Spider-Man.

1310
01:28:40,571 --> 01:28:43,282
Ya, buka yang itu. Okey, tidak, tidak.

1311
01:28:50,831 --> 01:28:52,875
-Apa?
-Tiada apa.

1312
01:28:53,417 --> 01:28:56,086
Awak uruskan sut awak, saya mainkan muzik.

1313
01:28:59,882 --> 01:29:02,092
Oh, saya suka Led Zeppelin!

1314
01:29:07,514 --> 01:29:10,017
Okey. Keluarkan penembak sesawang?

1315
01:29:11,226 --> 01:29:16,607
Asingkan sesawang Renjat. Konfigurasi
semula dan tambah voltaj kepada...

1316
01:29:17,024 --> 01:29:21,069
25% dan beri saya
kawalan manual sepenuhnya.

1317
01:29:24,281 --> 01:29:27,159
Saya ingatkan sel rahsia Kree
ialah maklumat sulit.

1318
01:29:27,284 --> 01:29:30,162
Nick. Satelit terkesan denyut EM.

1319
01:29:30,287 --> 01:29:32,706
-Saya ingatkan itu dah berakhir.
-Itu yang terbesar setakat ini.

1320
01:29:32,831 --> 01:29:34,625
-Di mana?
-London.

1321
01:29:34,750 --> 01:29:37,336
Okey, syarikat itu aturkan lawatan kota,

1322
01:29:37,461 --> 01:29:40,088
lepas itu kita makan
dan pergi ke lapangan terbang.

1323
01:29:42,466 --> 01:29:45,010
Tak sesiapa fikir betapa gilanya ini?

1324
01:29:45,260 --> 01:29:49,556
Oh, betul. Lawatan sains kita
langsung tak berunsur sains.

1325
01:29:49,681 --> 01:29:50,766
Tak, saya bercakap tentang Peter.

1326
01:29:50,891 --> 01:29:52,809
Tak sesiapa perasan dia amat mecurigakan?

1327
01:29:52,935 --> 01:29:54,645
Sebab saya nampak dia
di belakang kawasan rehat

1328
01:29:54,770 --> 01:29:56,522
dengan hanya memakai seluar dalam
bersama seorang wanita.

1329
01:29:56,647 --> 01:30:00,108
Dan dia selalu curi-curi keluar,
seperti di opera.

1330
01:30:00,234 --> 01:30:03,695
Kini dia tinggalkan kita dan pergi berjumpa
keluarganya di Berlin?

1331
01:30:03,820 --> 01:30:06,281
Tak sesiapa nak tahu perkara sebenar?

1332
01:30:07,449 --> 01:30:11,328
"Tak sesiapa berminat dengan perkara
sebenar lagi di dunia ini."

1333
01:30:11,453 --> 01:30:13,914
Georga Orwell. Terima kasih, MJ.

1334
01:30:14,039 --> 01:30:16,875
Memandangkan Peter tiada di sini
untuk menjelaskan perkara sebenar.

1335
01:30:17,000 --> 01:30:18,585
Bagaimana dengan awak, Brad?

1336
01:30:18,710 --> 01:30:20,921
Awak rasa elok mengambil gambar orang
di dalam bilik air?

1337
01:30:21,046 --> 01:30:22,673
Ya. Apa masalah awak?

1338
01:30:22,798 --> 01:30:25,342
Bukan begitu. Saya...

1339
01:30:25,467 --> 01:30:26,677
Saya cuba nak ambil...

1340
01:30:26,802 --> 01:30:28,720
Lupakan benda gila ini semua.

1341
01:30:28,846 --> 01:30:31,640
Dan teruskan perjalanan dengan aman.

1342
01:30:31,849 --> 01:30:34,309
"Bagus, En.Harrington," menurut kelas.

1343
01:30:34,434 --> 01:30:35,686
Okey.

1344
01:30:36,228 --> 01:30:38,605
Saya akan jadi guru yang hebat sekarang.

1345
01:30:38,730 --> 01:30:41,316
Hentikan itu. Okey. Itu tak senonoh.

1346
01:30:41,441 --> 01:30:45,112
Jangan ambil gambar dalam bilik air.
Tempat kencing atau tandas.

1347
01:30:45,612 --> 01:30:47,030
-Lihat ini, kalian.
-En. Harrington.

1348
01:30:47,155 --> 01:30:48,198
Bas Persiaran London

1349
01:30:48,323 --> 01:30:49,867
-Tiada penumpang lain.
-Ini bas awak.

1350
01:30:49,992 --> 01:30:51,952
Bagus berjumpa kalian. Mari.

1351
01:30:52,077 --> 01:30:54,830
-Boleh saya ambil? Kenapa tidak.
-Terima kasih.

1352
01:30:56,039 --> 01:30:57,332
Baik.

1353
01:30:57,916 --> 01:30:59,501
Saya dah jumpa budak-budak.

1354
01:31:03,797 --> 01:31:05,132
Saya datang secepat mungkin.

1355
01:31:05,257 --> 01:31:07,885
Saya dah periksa seluruh perimeter.
Tiada apa-apa.

1356
01:31:12,055 --> 01:31:13,223
Denyutan sedang memuncak.

1357
01:31:13,348 --> 01:31:16,560
-Saya akan periksa sekali lagi.
-Sebaik saja awak nampak apa-apa, laporkan.

1358
01:31:16,852 --> 01:31:18,395
Awaklah saja yang kami ada, Beck.

1359
01:31:18,937 --> 01:31:19,980
Inilah yang saya khuatiri...

1360
01:31:20,230 --> 01:31:21,732
maka, Tuhan berkati kita, Fury.

1361
01:31:22,900 --> 01:31:24,359
Tuhan berkati kita semua.

1362
01:31:25,485 --> 01:31:27,613
Okey. Tiada Avengers datang. Boleh teruskan.

1363
01:31:27,738 --> 01:31:30,532
-William, lancarkan dron.
-Baik, saudara.

1364
01:31:30,657 --> 01:31:34,328
Dron sedang memasuki atmosfera.
Senjata aktif.

1365
01:31:39,875 --> 01:31:41,960
-Bagus. Janice?
-Masih membuat mantel itu.

1366
01:31:42,085 --> 01:31:42,961
Buang kedutan itu.

1367
01:31:43,086 --> 01:31:45,088
Dalam masa beberapa jam,
saya akan berjabat tangan dengan ratu.

1368
01:31:45,214 --> 01:31:46,673
-Guterman?
-Hampir bersedia.

1369
01:31:46,798 --> 01:31:47,633
Okey. Mulakan, Victoria.

1370
01:31:47,758 --> 01:31:49,218
Meningkatkan denyutan.

1371
01:31:51,345 --> 01:31:54,431
Benda ini 100 kali lebih besar
daripada yang sebelum ini.

1372
01:31:54,556 --> 01:31:55,766
EDITH.

1373
01:31:55,891 --> 01:31:57,267
Ya, Quentin.

1374
01:31:57,559 --> 01:31:59,228
Tunjuk saya budak-budak itu.

1375
01:31:59,937 --> 01:32:02,648
Sebaik saja ia bermula, laksanakan arahan
membunuh apabila saya beri arahan.

1376
01:32:02,773 --> 01:32:04,066
-Diterima.
-Baik.

1377
01:32:04,191 --> 01:32:05,526
Mulakan persembahan.

1378
01:32:07,194 --> 01:32:09,321
Ayuh kita selamatkan dunia, kalian.

1379
01:32:11,532 --> 01:32:13,617
Saya rasa tak sedap hati.
Ada sesuatu akan berlaku.

1380
01:32:14,368 --> 01:32:15,953
Kini awak KKS.

1381
01:32:16,578 --> 01:32:18,497
"Kawan-kawan Spider-Man."
Dan awak mesti ingat.

1382
01:32:18,622 --> 01:32:20,207
Bertenang.

1383
01:32:24,086 --> 01:32:25,712
Ned, itu tak bagus.

1384
01:32:25,838 --> 01:32:27,798
Tapi ia palsu, jadi tak perlu risau.

1385
01:32:28,090 --> 01:32:31,635
Dan budak-budak berada dalam zon bunuh.

1386
01:32:32,052 --> 01:32:33,428
Syabas, Guterman.

1387
01:32:36,265 --> 01:32:38,225
-Apa?
-Happy di sini. Happy Hogan di sini.

1388
01:32:38,350 --> 01:32:39,518
Saya tahu. Apa awak mahu?

1389
01:32:39,643 --> 01:32:41,436
Saya sedang mengemas barang En. Stark.

1390
01:32:41,562 --> 01:32:43,772
Ada papan luncur yang awak tinggalkan.

1391
01:32:43,897 --> 01:32:46,316
Mereka kata Nick Fury bukan peluncur.

1392
01:32:46,441 --> 01:32:48,193
Saya kata,
"Air tenang jangan disangka tiada buaya."

1393
01:32:48,318 --> 01:32:51,071
Bukan saya punya!
Dan jangan telefon nombor ini lagi.

1394
01:32:56,201 --> 01:32:58,996
PANTAI DORSET, UNITED KINGDOM.

1395
01:32:59,454 --> 01:33:01,748
Okey. Fury dapat mesej rahsia itu.

1396
01:33:02,082 --> 01:33:03,625
Kawan-kawan awak berada di Jambatan Menara.

1397
01:33:03,750 --> 01:33:05,836
Kawan awak panggil "Jambatan London,"
tapi saya tahu.

1398
01:33:05,961 --> 01:33:07,921
Saya nak pergi ambil mereka. Okey?

1399
01:33:08,046 --> 01:33:09,214
-Kita dah hampir.
-Kita dah hampir.

1400
01:33:09,339 --> 01:33:10,674
-Sut itu bagaimana?
-Dah nak siap.

1401
01:33:10,799 --> 01:33:13,218
-Bagus.
-Kejap. Sebelum awak pergi.

1402
01:33:13,927 --> 01:33:16,555
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
tolong beri ini kepada MJ?

1403
01:33:16,680 --> 01:33:18,807
Awak akan kembali.
Awak sendiri beri kepadanya.

1404
01:33:18,932 --> 01:33:20,267
-Okey? Awak boleh.
-Saya boleh.

1405
01:33:20,392 --> 01:33:21,727
Sekarang terangkan kepada saya.

1406
01:33:21,852 --> 01:33:23,061
Saya tahu ia teknologi ilusi.

1407
01:33:23,187 --> 01:33:26,190
Saya hanya perlu masuk ke dalam ilusi itu.
Lepas itu saya boleh hapuskannya.

1408
01:33:26,315 --> 01:33:29,234
Cari dia. Dia cuma manusia biasa,
dan saya boleh ambil EDITH balik.

1409
01:33:29,359 --> 01:33:31,778
Baik. Tapi sebelum ini
awak dilanggar kereta api.

1410
01:33:32,112 --> 01:33:34,698
Benar, tapi kali ini...

1411
01:33:34,823 --> 01:33:37,868
Bagaimana saya nak jelaskan ini?
Saya ada gerak hati.

1412
01:33:38,160 --> 01:33:39,286
Gelenyar Peter.

1413
01:33:40,120 --> 01:33:41,455
Awak maksudkan itu, bukan?

1414
01:33:41,580 --> 01:33:44,708
Tapi ia tak berkesan.
Dengar kata ia tak berkesan. Bukan?

1415
01:33:44,833 --> 01:33:47,002
Ia berkesan. Saya tak tahu jika ia berkesan.

1416
01:33:47,127 --> 01:33:49,087
Jadi awak ada Gelenyar Peter.
Itu rancangan awak.

1417
01:33:49,213 --> 01:33:52,341
Saya nak pergi selamatkan kawan-kawan awak.
Aktifkan semula Gelenyar Peter itu.

1418
01:33:52,883 --> 01:33:53,967
Saya boleh.

1419
01:34:08,649 --> 01:34:11,068
-Sediakan petir.
-Sediakan petir.

1420
01:34:16,532 --> 01:34:20,577
Tuan, adakah masih selamat di atas
atau boleh kami turun ke bawah?

1421
01:34:20,702 --> 01:34:21,870
Oh, alamak.

1422
01:34:23,497 --> 01:34:26,416
-Apa pemandu bas kata?
-Pemandu bas dah cabut.

1423
01:34:26,542 --> 01:34:27,835
-Apa?
-Ke mana?

1424
01:34:27,960 --> 01:34:31,004
Tak apa. En. Dell dan saya akan uruskan.

1425
01:34:31,129 --> 01:34:35,801
-Tidak. Jangan libatkan saya, Roger.
-Saya sedang cuba, Julius! Dengar...

1426
01:34:35,926 --> 01:34:37,094
Oh, ahli sihir dah kembali!

1427
01:34:37,719 --> 01:34:40,222
Ya Tuhan, turun dari bas! Cepat!

1428
01:34:45,561 --> 01:34:47,688
Okey, ikut saya, semua!

1429
01:34:50,065 --> 01:34:51,233
Mari, cepat!

1430
01:35:04,663 --> 01:35:07,499
Itu yang saya panggil
ancaman tahap Avengers.

1431
01:35:23,891 --> 01:35:25,767
Sebelah sini!

1432
01:35:25,934 --> 01:35:27,269
-Okey!
-Ya Tuhan!

1433
01:35:27,477 --> 01:35:29,271
-Flash!
-Ikut tangan yang malang itu!

1434
01:35:29,396 --> 01:35:30,772
Sebelah sini, semua! Ikut saya!

1435
01:35:30,898 --> 01:35:34,109
-Itu bukan benda betul!
-Nampak macam betul-betul bagi saya!

1436
01:35:34,234 --> 01:35:35,235
Ikut saya, semua!

1437
01:35:36,403 --> 01:35:37,738
Tanah, angin, api, air.

1438
01:35:37,863 --> 01:35:40,699
Oh, tidak. Mereka bergabung
macam Power Rangers.

1439
01:35:40,824 --> 01:35:42,534
-Maksud awak Voltron.
-Siapa?

1440
01:35:42,659 --> 01:35:44,536
Voltron! Maksud awak Voltron!

1441
01:35:44,661 --> 01:35:47,289
Hei, lihat! Itu Mysterio!
Dia akan selamatkan kita!

1442
01:35:51,126 --> 01:35:53,795
-Kejap, jika Mysterio tahu kita tahu...
-Maka kita dalam bahaya.

1443
01:35:53,921 --> 01:35:55,130
Ya, dan begitu juga mereka.

1444
01:35:55,255 --> 01:35:56,507
Kita kena pergi.

1445
01:35:57,758 --> 01:35:59,343
Bunuh ahli sihir itu! Ba-bow!

1446
01:36:00,802 --> 01:36:03,096
Ini untuk keluarga saya!

1447
01:36:04,973 --> 01:36:06,850
Pergi ke tempat selamat, Fury.

1448
01:36:06,975 --> 01:36:08,519
Ini tak akan berakhir dengan baik.

1449
01:36:08,644 --> 01:36:12,689
Terima kasih kerana keprihatinan awak.
Tapi saya tak pernah tinggalkan orang saya.

1450
01:36:14,525 --> 01:36:16,443
Periksa alat komunikasi. Awak dengar tak?

1451
01:36:16,568 --> 01:36:18,195
Saya dengar. Cuma bising di luar.

1452
01:36:18,320 --> 01:36:19,863
-Saya suka sut baru itu.
-Terima kasih.

1453
01:36:19,988 --> 01:36:20,822
Wah.

1454
01:36:20,948 --> 01:36:22,282
Peter, awak pasti itu bukan betul-betul?

1455
01:36:22,407 --> 01:36:24,826
Ya, cuma ia seratus kali lebih besar
daripada jangkaan saya.

1456
01:36:24,910 --> 01:36:25,744
Masih nak teruskan?

1457
01:36:25,869 --> 01:36:28,872
Ya. Kita mesti pergi lebih tinggi
supaya Beck tak nampak saya datang.

1458
01:36:28,997 --> 01:36:30,666
Baik. Terus melekat.

1459
01:36:34,002 --> 01:36:36,004
-Hei, Happy.
-Ya, nak. Apa dia?

1460
01:36:36,129 --> 01:36:38,757
Kita mesti berbincang tentang awak
dan makcik saya.

1461
01:36:53,772 --> 01:36:55,649
Beck. Laporkan.

1462
01:36:55,774 --> 01:36:58,151
Hei, Guterman. Berikan jawapan.
Sesuatu yang ringkas dan padat.

1463
01:36:58,277 --> 01:37:01,613
"Semuanya Elemental.
Mereka telah bergabung menjadi sesuatu..."

1464
01:37:01,738 --> 01:37:03,740
...menjadi sesuatu benda lain yang lebih perkasa.

1465
01:37:03,866 --> 01:37:06,034
Ia meraih tenaga dari teras bumi.

1466
01:37:10,789 --> 01:37:12,833
Tengok, dia bohong.

1467
01:37:16,128 --> 01:37:17,379
Adakah itu...?

1468
01:37:21,758 --> 01:37:24,344
-Bersedia untuk apa saja.
-Ya.

1469
01:37:30,100 --> 01:37:32,227
Ia bukan betul-betul!

1470
01:37:37,065 --> 01:37:40,402
Wah. Hebatnya.

1471
01:38:06,428 --> 01:38:08,388
William, ada dron yang berpecah
daripada formasi.

1472
01:38:08,514 --> 01:38:10,807
Mungkin ia terkena burung atau apa.
Awak selamat.

1473
01:38:10,933 --> 01:38:12,935
Saya nak lihat apa sedang berlaku di sana.
Saya nak kawal secara manual.

1474
01:38:19,691 --> 01:38:21,193
Awak nampak apa-apa?

1475
01:38:21,777 --> 01:38:22,861
Ya.

1476
01:38:23,737 --> 01:38:24,947
Dan saya akan bunuh dia.

1477
01:38:29,576 --> 01:38:31,036
Saya harap ini berkesan!

1478
01:38:47,427 --> 01:38:48,637
Awak nampak?

1479
01:38:53,725 --> 01:38:54,852
Saya nampak.

1480
01:38:55,185 --> 01:38:56,937
Bos, ilusi itu bercelaru.

1481
01:39:00,649 --> 01:39:01,567
Saya nampak awak.

1482
01:39:05,737 --> 01:39:07,865
-EDITH, beri saya perlindungan.
-Baik.

1483
01:39:22,546 --> 01:39:25,382
-Padam ilusi itu. Padamkannya.
-Saya tak boleh padam. Mereka akan nampak...

1484
01:39:25,507 --> 01:39:27,926
Mereka akan nampak apa
yang saya nak mereka lihat!

1485
01:39:28,051 --> 01:39:30,262
-Awak masih perlukan mantel itu?
-Ya, Janice.

1486
01:39:30,888 --> 01:39:31,972
Saya masih perlukan mantel itu.

1487
01:39:32,306 --> 01:39:33,140
Sudah.

1488
01:39:35,767 --> 01:39:38,312
-Baik, William, kemas gabung sut ilusi saya.
-Baik, tunggu.

1489
01:39:38,437 --> 01:39:40,564
Raksasa itu penuh dengan dron! Dahsyat!

1490
01:39:40,689 --> 01:39:41,899
Itu pun awak.

1491
01:39:45,903 --> 01:39:46,737
Perlahan-lahan.

1492
01:39:50,991 --> 01:39:52,367
Siapa itu?

1493
01:39:54,077 --> 01:39:55,204
-Oh, Ned.
-Happy!

1494
01:39:55,746 --> 01:39:57,497
Saya mesti bawa kalian pergi dari sini!
Naik jet!

1495
01:39:57,581 --> 01:39:58,457
Siapa awak?

1496
01:39:58,582 --> 01:40:00,626
Saya bekerja dengan Spider-Man.
Naik ke atas jet.

1497
01:40:00,751 --> 01:40:03,879
-Awak bekerja untuk Spider-Man?
-Dengan Spider-Man bukan untuk Spider-Man.

1498
01:40:07,466 --> 01:40:09,384
Rancangan baru. Masuk ke dalam Menara.

1499
01:40:09,510 --> 01:40:12,429
-Happy? Awak okey?
-Kami okey. Pergi cari Beck.

1500
01:40:12,554 --> 01:40:14,932
-EDITH, sasari Spider-Man.
-Baik.

1501
01:40:19,603 --> 01:40:21,605
Saya akan bunuh budak itu sendiri.

1502
01:40:36,286 --> 01:40:37,621
Itu pun awak.

1503
01:40:40,082 --> 01:40:43,710
-Ke bilik kebal Perhiasan Kebesaran Diraja!
-Cepat!

1504
01:40:47,881 --> 01:40:51,134
Masuk ke dalam bilik kebal!
Dindingnya setebal 8 kaki.

1505
01:40:51,260 --> 01:40:52,636
-Apa?
-Ke dalam bilik kebal! Pergi!

1506
01:40:55,681 --> 01:40:56,723
Berlindung!

1507
01:41:03,021 --> 01:41:04,189
PINTASAN MANUAL

1508
01:41:21,331 --> 01:41:22,332
Saya boleh.

1509
01:41:22,499 --> 01:41:24,209
Jangan!

1510
01:41:28,547 --> 01:41:29,840
Saya nampak awak.

1511
01:41:38,140 --> 01:41:39,183
Pergi!

1512
01:41:46,398 --> 01:41:47,816
Bagaimana Cap lakukannya?

1513
01:41:57,951 --> 01:42:01,205
Happy? Tolong cakap sesuatu,
beritahu saya awak masih hidup.

1514
01:42:01,330 --> 01:42:03,624
-Saya di sini.
-Oh, Happy! Syukurlah!

1515
01:42:03,874 --> 01:42:05,209
Saya lengahkan mereka...

1516
01:42:06,752 --> 01:42:07,753
...tapi tak lama.

1517
01:42:07,878 --> 01:42:10,380
Saya nak pergi cari Beck, tapi saya tak
dapat loloskan diri daripada dron.

1518
01:42:25,145 --> 01:42:26,146
Itu pun awak.

1519
01:42:48,377 --> 01:42:49,878
Naik ke atas!

1520
01:43:26,665 --> 01:43:27,499
Akhirnya.

1521
01:43:28,000 --> 01:43:29,918
Hei, William, bagaimana?

1522
01:43:30,043 --> 01:43:31,837
Ilusi hampir siap dipulihkan.

1523
01:43:32,254 --> 01:43:33,964
Saya tak tahu
bagaimana awak nak reka cerita.

1524
01:43:43,473 --> 01:43:44,766
JAMBATAN MENARA

1525
01:43:49,271 --> 01:43:50,439
Oh, hebat. Tiada sesawang.

1526
01:44:04,119 --> 01:44:06,371
-Adakah kita akan mati?
-Tak sesiapa mati selagi saya ada.

1527
01:44:08,999 --> 01:44:11,793
Saya sia-siakan hidup bermain
permainan video dan kita akan mati.

1528
01:44:12,669 --> 01:44:15,672
Saya ada ID palsu
dan saya tak pernah gunakannya.

1529
01:44:16,590 --> 01:44:19,218
Saya muat naik video bodoh setiap hari
supaya orang sukakan saya.

1530
01:44:19,343 --> 01:44:24,181
Jika bukan kerana video bodoh itu,
Spider-Man tak akan jumpa awak.

1531
01:44:24,431 --> 01:44:27,684
Spider-Man ikut saya? Saya selamatkan kita.

1532
01:44:27,809 --> 01:44:29,770
Jika awak selamatkan kita,
kenapa kita akan mati?

1533
01:44:29,895 --> 01:44:31,188
-MJ! Jangan begitu!
-Hentikannya!

1534
01:44:31,313 --> 01:44:32,648
Maaf! Okey?

1535
01:44:32,773 --> 01:44:35,776
Saya suka bercakap benar, walaupun saya
melukakan perasaan orang lain.

1536
01:44:37,277 --> 01:44:39,196
Saya jatuh cinta dengan mak cik Spider-Man.

1537
01:44:43,242 --> 01:44:44,701
Kita berkongsi, bukan?

1538
01:45:23,699 --> 01:45:25,576
Tembelang awak dah pecah, Beck.

1539
01:45:26,451 --> 01:45:30,664
Ini tak bagus tapi saya ada rancangan
kontingensi. EDITH?

1540
01:45:39,214 --> 01:45:40,549
Beri saya cermin mata itu.

1541
01:45:41,758 --> 01:45:43,010
Awak nak cermin mata ini?

1542
01:45:45,053 --> 01:45:46,013
Marilah ambil.

1543
01:45:56,190 --> 01:45:57,608
Ayuh, Gelenyar Peter.

1544
01:46:22,549 --> 01:46:23,509
Kenapa dron tak menembak?

1545
01:46:23,634 --> 01:46:25,886
Awak berada di dalam zon serangan.
Kebarangkalian awak terkena...

1546
01:46:26,011 --> 01:46:30,057
Tidak, tembak semua dron sekarang!

1547
01:46:48,367 --> 01:46:49,451
Beck!

1548
01:46:53,497 --> 01:46:54,331
Beck!

1549
01:46:55,290 --> 01:46:56,917
Awak bohong pada saya.

1550
01:46:57,543 --> 01:46:59,795
-Saya percayakan awak.
-Saya tahu.

1551
01:47:00,379 --> 01:47:04,132
Itu perkara yang paling mengecewakan.

1552
01:47:05,717 --> 01:47:07,678
Awak seorang yang baik, Peter.

1553
01:47:09,888 --> 01:47:11,723
Itu kelemahan awak.

1554
01:47:13,725 --> 01:47:15,143
Betul kata Stark.

1555
01:47:15,936 --> 01:47:17,396
Awak berhak memilikinya.

1556
01:47:29,157 --> 01:47:30,993
Awak tak boleh tipu saya lagi.

1557
01:47:34,746 --> 01:47:36,623
EDITH, matikan dron.

1558
01:47:37,541 --> 01:47:39,418
Imbasan biometrik selesai.

1559
01:47:39,543 --> 01:47:42,963
Bertemu kembali, Peter. Nak saya laksanakan
semua protokol pembatalan?

1560
01:47:43,088 --> 01:47:45,799
-Lakukan. Laksanakan semuanya.
-Disahkan.

1561
01:47:54,892 --> 01:47:56,226
Beri saya tombak itu.

1562
01:47:57,227 --> 01:47:58,562
Itu kapak.

1563
01:48:03,567 --> 01:48:04,818
Terima kasih.

1564
01:48:08,697 --> 01:48:12,117
-Tergamak awak lakukan semua ini?
-Awak akan faham nanti, Peter.

1565
01:48:13,702 --> 01:48:16,914
Orang perlu percaya.

1566
01:48:18,457 --> 01:48:19,791
Dan sekarang ini...

1567
01:48:22,169 --> 01:48:24,004
mereka akan percayakan apa saja.

1568
01:48:34,890 --> 01:48:36,016
Adakah dia...?

1569
01:48:37,476 --> 01:48:38,810
Adakah ini betul-betul?

1570
01:48:40,187 --> 01:48:42,231
Semua ilusi telah dipadam, Peter.

1571
01:48:50,697 --> 01:48:52,324
STATUS PROJEKSI
MEMUAT TURUN 100%

1572
01:48:57,663 --> 01:48:58,705
Ya!

1573
01:48:58,830 --> 01:49:00,415
Awak nak ke mana?

1574
01:49:08,215 --> 01:49:09,424
MJ.

1575
01:49:11,468 --> 01:49:13,095
-Awak okey?
-Saya okey. Awak okey?

1576
01:49:14,680 --> 01:49:17,391
-Semua orang okey?
-Ya, semua orang okey.

1577
01:49:18,559 --> 01:49:21,186
-Apa terjadi?
-Dron itu semua.

1578
01:49:21,311 --> 01:49:24,106
Dron mengekori kami
dan lepas itu ia berhenti.

1579
01:49:25,732 --> 01:49:27,568
-Awak yang matikannya?
-Ya.

1580
01:49:28,652 --> 01:49:30,112
Awak berjaya halang dia?

1581
01:49:32,906 --> 01:49:33,949
Ya.

1582
01:49:34,074 --> 01:49:37,327
Saya bawa itu.

1583
01:49:38,161 --> 01:49:40,330
Jika awak perlukan bantuan.

1584
01:49:40,455 --> 01:49:41,623
Terima kasih.

1585
01:49:43,584 --> 01:49:47,963
Ada seorang lelaki berpeluh di dalam
Menara bersama kami.

1586
01:49:48,088 --> 01:49:50,757
Dia bekerja untuk awak atau apa.

1587
01:49:52,176 --> 01:49:53,552
Dia beri saya ini.

1588
01:49:53,677 --> 01:49:54,553
Tidak.

1589
01:49:54,928 --> 01:49:55,804
Tidak!

1590
01:49:57,139 --> 01:49:58,599
Oh, MJ, maafkan saya.

1591
01:49:58,724 --> 01:50:01,602
Saya ada rancangan yang bodoh,
dan saya tulis semuanya.

1592
01:50:01,727 --> 01:50:03,770
Saya nak belikan awak benda ini
dan beri awak di Paris di atas...

1593
01:50:08,400 --> 01:50:11,403
Dan awak cium saya. Apa?

1594
01:50:12,529 --> 01:50:16,825
Saya kurang bernasib baik
dalam hubungan cinta.

1595
01:50:19,036 --> 01:50:20,412
Jadi saya tipu.

1596
01:50:22,122 --> 01:50:26,502
Saya bukan memerhatikan awak
kerana saya sangka awak Spider-Man.

1597
01:50:30,631 --> 01:50:32,257
Baguslah.

1598
01:50:33,509 --> 01:50:36,887
-Dahlia hitam. Pembunuhan itu.
-Pembunuhan itu.

1599
01:50:38,347 --> 01:50:39,890
Maaf, ia dah pecah.

1600
01:50:40,682 --> 01:50:42,851
Saya lebih suka ia pecah.

1601
01:50:43,977 --> 01:50:45,229
Saya sangat sukakan awak.

1602
01:50:46,897 --> 01:50:48,398
Saya juga sangat sukakan awak.

1603
01:51:03,247 --> 01:51:07,376
Okey, baik saya kembali kepada kelas kita.

1604
01:51:07,501 --> 01:51:08,961
Saya akan pergi dan...

1605
01:51:10,337 --> 01:51:11,755
Ya, entahlah.

1606
01:51:13,757 --> 01:51:15,050
Manalah tahu.

1607
01:51:23,100 --> 01:51:27,771
Ya, tidak. May, betul kata awak.
Dia buat dengan baik. Dia cekal.

1608
01:51:27,896 --> 01:51:29,982
Ya, syukurlah dia tak pulang.

1609
01:51:30,107 --> 01:51:31,275
Saya kena pergi.

1610
01:51:32,985 --> 01:51:35,863
Syukurlah awak masih hidup.
Jadi kod rahsia itu berkesan.

1611
01:51:35,988 --> 01:51:40,909
"Air tenang jangan disangka tiada buaya."
Saya tak sangka awak tak kenyit mata.

1612
01:51:41,034 --> 01:51:42,077
Ia berkesan.

1613
01:51:42,202 --> 01:51:44,872
Sebab saya dah meragui Beck dari awal lagi.

1614
01:51:44,997 --> 01:51:46,623
Tak benar. Dia langsung tak berasa ragu.

1615
01:51:50,210 --> 01:51:51,253
Mana Parker?

1616
01:51:51,628 --> 01:51:52,629
Dia bersama seorang gadis.

1617
01:51:52,754 --> 01:51:55,340
Saya nak bercakap dengannya.

1618
01:51:56,008 --> 01:51:57,050
Dia akan telefon awak.

1619
01:51:57,134 --> 01:51:58,427
Dia akan telefon...?

1620
01:52:02,347 --> 01:52:04,349
Okey. Hebat.

1621
01:52:04,683 --> 01:52:06,143
Jangan tak telefon.

1622
01:52:06,268 --> 01:52:07,436
Jika tidak siaplah awak.

1623
01:52:08,812 --> 01:52:11,857
Baik awak jawab panggilan saya.

1624
01:52:28,999 --> 01:52:30,834
Awak pasti tiada sesiapa lagi yang tahu?

1625
01:52:30,918 --> 01:52:34,796
Bukannya ada orang perasan awak.

1626
01:52:34,880 --> 01:52:35,714
Aduh.

1627
01:52:36,089 --> 01:52:37,508
Kecuali saya.

1628
01:52:37,799 --> 01:52:38,884
Oh, terima kasih.

1629
01:52:39,009 --> 01:52:41,678
-Jangan lewat.
-Saya tak akan lewat. Jumpa nanti!

1630
01:52:41,803 --> 01:52:43,472
Kalian begitu menawan.

1631
01:52:43,597 --> 01:52:44,473
Terima kasih.

1632
01:52:45,807 --> 01:52:47,809
Mungkin kita semua patut...

1633
01:52:47,935 --> 01:52:49,770
keluar besama-sama.

1634
01:52:49,895 --> 01:52:52,439
Oh, kami dah putuskan hubungan.

1635
01:52:52,564 --> 01:52:53,857
Tidak! Apa? Kenapa?

1636
01:52:53,982 --> 01:52:56,276
Lelaki dan wanita mula berenggang...

1637
01:52:56,401 --> 01:52:59,404
tapi perjalanan hidup yang mereka kongsi
akan menjadi sebahagian daripada mereka.

1638
01:53:01,156 --> 01:53:03,200
-Awak begitu bijak.
-Terima kasih.

1639
01:53:06,537 --> 01:53:07,746
Helo, Gerald.

1640
01:53:08,747 --> 01:53:10,582
Mak tak dapat datang?

1641
01:53:16,880 --> 01:53:17,965
May!

1642
01:53:18,173 --> 01:53:20,551
Dia dah sampai! Jangan saman saya.

1643
01:53:22,344 --> 01:53:24,763
Oh, syukurlah awak okey!

1644
01:53:24,888 --> 01:53:27,850
Tak, saya betul-betul okey. Saya tak apa-apa.

1645
01:53:27,975 --> 01:53:29,852
Jom. Mana beg awak?

1646
01:53:29,977 --> 01:53:31,895
-Oh, betul. Dah meletup.
-Ya.

1647
01:53:32,980 --> 01:53:35,357
-Saya bawakan bagel mentega panas.
-Terima kasih.

1648
01:53:35,482 --> 01:53:36,525
Saya kenal awak.

1649
01:53:36,650 --> 01:53:40,028
Saya berjaya merahsiakan identiti saya
sejak beberapa tahun lalu.

1650
01:53:40,153 --> 01:53:44,700
Saya berdepan dengan banyak penipuan.
Dan saya dah serik dengan pembohongan.

1651
01:53:44,825 --> 01:53:47,244
Jadi dah tiba masanya kita berterus terang.

1652
01:53:50,080 --> 01:53:51,164
Awak berdua berpacaran?

1653
01:53:52,040 --> 01:53:53,458
-Ya.
-Tidak sebenarnya.

1654
01:53:54,251 --> 01:53:55,294
Apa?

1655
01:53:56,920 --> 01:54:00,299
-Teman musim panas.
-Yang berubah ansur macam hubungan lain.

1656
01:54:00,424 --> 01:54:02,050
Saya masih tak tahu hala tuju hubungan kami.

1657
01:54:02,176 --> 01:54:04,094
-Saya tak kisah ke mana saja hala tujunya.
-Ke mana saja.

1658
01:54:04,219 --> 01:54:07,097
-Dan berkongsi dengan orang.
-Tak tentu lagi. Tapi kami tetap kawan.

1659
01:54:07,514 --> 01:54:09,975
Saya kena pergi.
Sebab saya ada janji temu.

1660
01:54:12,436 --> 01:54:13,520
Selamat tinggal.

1661
01:54:32,289 --> 01:54:33,373
Maaf!

1662
01:54:35,709 --> 01:54:38,212
-Dalam perjalanan :) 2 minit!
-Jangan gayut sambil dan sms!

1663
01:55:10,160 --> 01:55:11,745
Hei. Maaf saya terlewat.

1664
01:55:12,079 --> 01:55:13,288
Tak apa.

1665
01:55:13,413 --> 01:55:14,831
-Awak dah sedia?
-Ya.

1666
01:55:14,957 --> 01:55:15,916
Awak mesti sukakannya.

1667
01:55:16,250 --> 01:55:19,670
-Okey.
-Awak dah sedia?

1668
01:55:19,795 --> 01:55:23,090
Saya tak mahu tengok.

1669
01:55:25,092 --> 01:55:27,761
Saya tak nak tengok.

1670
01:57:44,398 --> 01:57:46,650
Okey. Turunkan saya sekarang.

1671
01:57:48,986 --> 01:57:50,153
Awak okey?

1672
01:57:53,991 --> 01:57:55,826
Ya, saya okey.

1673
01:57:55,951 --> 01:57:59,705
Saya tak akan buat itu lagi.

1674
01:57:59,830 --> 01:58:02,207
Okey. Baik saya pergi dari sini.

1675
01:58:02,541 --> 01:58:03,959
-Jaga diri.
-Jumpa lagi.

1676
01:58:07,212 --> 01:58:09,423
Ini berita mutakhir.

1677
01:58:09,548 --> 01:58:12,217
Kami bawakan pendedahan tentang serangan
di London minggu lepas.

1678
01:58:12,342 --> 01:58:14,469
Video ini diperoleh
daripada sumber tak dikenali.

1679
01:58:14,595 --> 01:58:19,433
Ia menunjukkan Quentin Beck, atau
Mysterio, detik-detik sebelum dia terbunuh.

1680
01:58:19,558 --> 01:58:21,643
Amaran:
Video ini tak sesuai untuk tontonan semua.

1681
01:58:21,768 --> 01:58:23,645
Saya berjaya menghantar Elemental balik
menerusi lohong dimensi,

1682
01:58:23,770 --> 01:58:25,689
tapi saya rasa saya tak akan berjaya
turun dari jambatan ini.

1683
01:58:25,814 --> 01:58:27,566
Atas sebab tertentu,
Spider-Man serang saya.

1684
01:58:27,691 --> 01:58:29,776
Dia ada sekumpulan askar dron bersenjata,
teknologi Stark.

1685
01:58:29,902 --> 01:58:33,238
Dia kata dia saja boleh jadi Iron Man baru,
tiada sesiapa lagi.

1686
01:58:33,906 --> 01:58:36,158
Awak pasti awak nak teruskan
serangan dron itu?

1687
01:58:36,283 --> 01:58:37,993
Ramai orang akan terkorban.

1688
01:58:38,327 --> 01:58:40,454
Lakukannya. Laksanakan semuanya.

1689
01:58:44,416 --> 01:58:47,461
Video mengejutkan itu
dikeluarkan awal hari ini

1690
01:58:47,586 --> 01:58:50,172
di laman web berita penuh kontroversi,
Dailybugle.net.

1691
01:58:50,672 --> 01:58:52,674
Itu dia, kalian. Bukti sahih...

1692
01:58:52,799 --> 01:58:56,970
bahawa Spider-Man bertanggungjawab
atas pembunuhan kejam Mysterio,

1693
01:58:57,095 --> 01:59:00,682
pahlawan intradimensi yang mengorbankan
nyawanya melindungi planet kita,

1694
01:59:00,807 --> 01:59:06,104
dan akan menjadi adi wira terhebat
dalam sejarah.

1695
01:59:06,855 --> 01:59:08,357
Tapi bukan itu saja, kalian.

1696
01:59:08,482 --> 01:59:11,568
Inilah yang paling menggemparkan.
Jangan terkejut. Baik awak duduk dulu.

1697
01:59:11,693 --> 01:59:14,071
Nama sebenar Spider-Man ialah P...

1698
01:59:17,199 --> 01:59:19,409
Nama sebenar Spider-Man
ialah Peter Parker!

1699
01:59:20,869 --> 01:59:22,204
Apa...?!

1700
02:07:30,359 --> 02:07:31,860
Awak mesti beritahu dia.

1701
02:07:33,737 --> 02:07:35,781
Tak mengapa.

1702
02:07:35,906 --> 02:07:39,660
Budak kecil itu dah uruskannya.
Kita... membantu.

1703
02:07:39,826 --> 02:07:40,661
Talos!

1704
02:07:40,744 --> 02:07:43,622
Tolong sikit, mana saya tahu semua itu palsu?

1705
02:07:43,747 --> 02:07:45,499
Semuanya cukup meyakinkan.

1706
02:07:45,624 --> 02:07:49,670
Persembahan itu, ilusi, kostum, hasil rekaannya.

1707
02:07:49,795 --> 02:07:53,048
Bagi pengubah bentuk, ini amat memalukan.

1708
02:07:55,592 --> 02:07:57,970
Hei. Saya harap misi awak berjalan lancar.

1709
02:07:58,095 --> 02:08:01,849
Kami beri cermin mata itu kepada Parker
kira-kira seminggu lalu, macam awak suruh.

1710
02:08:01,974 --> 02:08:07,145
Dan ia amat menyentuh perasaan.
Amat menyentuh perasaan.

1711
02:08:07,271 --> 02:08:08,564
Talos.

1712
02:08:08,689 --> 02:08:10,774
Dan, awak tahu...

1713
02:08:10,899 --> 02:08:15,904
Tak lama selepas itu keadaan menjadi tak
terkawal dan awak mesti pulang.

1714
02:08:16,029 --> 02:08:18,156
Sebab semua orang tanya saya di mana
anggota Avengers,

1715
02:08:18,282 --> 02:08:19,867
dan saya tak tahu bagaimana nak jawab.

1716
02:08:19,992 --> 02:08:21,451
Nasib baik Spider-Man...

1717
02:08:44,266 --> 02:08:46,059
Semua orang balik buat kerja!

1718
02:08:53,317 --> 02:08:55,319
Siapa ambil kasut saya?

1719
02:08:57,029 --> 02:09:01,325
Didedikasikan dengan Cinta
Terima Kasih kepada Stan Lee & S. Ditko

1720
02:09:18,675 --> 02:09:20,677
Terjemahan oleh:
Vincent Lim