1
00:00:11,261 --> 00:00:14,681
Boleh awak lukis
gambar kali terakhir awak nampak Doyoon?

2
00:00:50,968 --> 00:00:55,639
Dr. Brain

3
00:01:17,536 --> 00:01:18,704
Heejin.

4
00:01:20,038 --> 00:01:22,040
Awak kenal wanita ini?

5
00:01:23,959 --> 00:01:27,129
Ini di mana? Awak tahu di mana tempat ini?

6
00:01:31,049 --> 00:01:32,968
Heejin perlu berehat.

7
00:01:33,051 --> 00:01:34,219
Sekejap.

8
00:01:36,096 --> 00:01:41,602
Heejin, boleh saya ambil lukisan ini?

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,355
Terima kasih, Heejin.

10
00:01:52,321 --> 00:01:53,906
Saya yakin anak saya masih hidup.

11
00:01:54,990 --> 00:01:58,702
Lukisan ini buktinya? Awak yakin?

12
00:01:58,785 --> 00:02:01,205
Kebakaran itu berlaku
semasa musim panas tahun ini,

13
00:02:01,788 --> 00:02:04,124
tapi lukisan ini ada daun gugur di tanah.

14
00:02:06,418 --> 00:02:07,794
Ini mungkin dari musim luruh yang lalu.

15
00:02:07,878 --> 00:02:10,088
Heejin baru kenal Doyoon
beberapa bulan lalu.

16
00:02:11,298 --> 00:02:14,635
Dia mungkin lukis sesuatu
daripada imaginasinya,

17
00:02:14,718 --> 00:02:16,970
atau dia mungkin salah faham
dengan apa yang dia nampak.

18
00:02:17,054 --> 00:02:20,557
Tak, Heejin lukis apa yang dia nampak.

19
00:02:21,058 --> 00:02:23,060
Dia kanak-kanak yang sangat istimewa.

20
00:02:24,019 --> 00:02:26,980
Memori fotografiknya

21
00:02:27,439 --> 00:02:30,359
membolehkan dia melukis
apa yang dia nampak.

22
00:02:30,859 --> 00:02:36,865
Dr. Koh, saya sangat bersyukur
awak bantu kami cari Heejin.

23
00:02:37,991 --> 00:02:41,328
Saya juga nak minta maaf
kerana layan awak seperti suspek, tapi…

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,080
Awak perlu buka semula kes anak saya.

25
00:02:43,163 --> 00:02:45,374
Polis jumpa mayat Doyoon di lokasi,

26
00:02:45,457 --> 00:02:47,626
dan awak juga adakan
upacara pengebumian untuk dia.

27
00:02:47,709 --> 00:02:50,838
Kami tak boleh buka semula kes
orang hilang apabila orang itu dah mati.

28
00:02:50,921 --> 00:02:54,091
Saya tahu penyelarasan otak yang saya buat
untuk cari Heejin tak dibenarkan.

29
00:02:54,675 --> 00:02:57,219
Kami tak boleh terus
langgar protokol begini.

30
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Saya faham.

31
00:03:03,642 --> 00:03:05,519
Jika awak nak cari anak awak…

32
00:03:06,895 --> 00:03:08,981
awak perlu pertimbangkan
keselamatan sendiri dahulu.

33
00:03:09,064 --> 00:03:11,066
Kami perlu buru suspek sebenar.

34
00:03:11,900 --> 00:03:13,443
Tolong jangan lakukannya sendirian.

35
00:03:14,111 --> 00:03:15,237
Ayuh.

36
00:03:15,946 --> 00:03:17,739
Saya akan hantar awak balik.

37
00:03:29,793 --> 00:03:34,339
Rakan sekerja saya dalam kereta di sana.
Mereka di sini untuk melindungi awak.

38
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Maksud awak, untuk perhatikan saya.

39
00:03:36,717 --> 00:03:40,846
Betul cakap awak.
Tak kisah apa pendapat saya tentang awak,

40
00:03:41,388 --> 00:03:46,143
secara rasminya awak masih suspek
kes pembunuhan.

41
00:03:46,852 --> 00:03:48,395
Saya harap awak faham.

42
00:03:53,025 --> 00:03:56,445
Boleh awak siasat Dr. Namil Hong?

43
00:03:57,487 --> 00:04:00,949
Saya sepatutnya jumpa dia pada hari
awak jumpa saya di pusat beli-belah.

44
00:04:01,825 --> 00:04:06,330
Saya tak pasti bagaimana, tapi
ada kemungkinan Dr. Hong terlibat.

45
00:04:06,413 --> 00:04:12,461
Jika ia benar, dia mungkin tahu sesuatu
tentang lelaki yang terlepas.

46
00:04:13,545 --> 00:04:14,963
Tapi saya gagal hubungi dia.

47
00:04:15,839 --> 00:04:17,507
Okey. Saya akan siasat.

48
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
Baiklah.

49
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
Ini sangat mengecewakan.

50
00:04:34,316 --> 00:04:38,695
Budak perempuan itu masih hidup,
dan Dr. Koh terus cetuskan masalah.

51
00:04:42,616 --> 00:04:45,410
Perkara yang paling buat saya marah…

52
00:04:52,251 --> 00:04:54,503
adalah Dr. Namil Hong hilang.

53
00:04:56,338 --> 00:04:58,841
Saya sedar banyak yang perlu dibuat.

54
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
Saya akan uruskannya sekarang.

55
00:05:18,402 --> 00:05:21,530
Seorang masuk,
dan mereka bertiga beredar bersama?

56
00:05:21,613 --> 00:05:23,240
Ya, mereka datang berasingan
tapi beredar bersama-sama.

57
00:05:23,323 --> 00:05:27,369
- Sekitar pukul berapa?
- Saya rasa sekitar10:20 malam.

58
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
Terima kasih.

59
00:05:33,166 --> 00:05:37,379
Mungkin mereka naik lif
dan bukannya eskalator

60
00:05:37,462 --> 00:05:40,090
sebab mereka nak ke tempat letak kereta
di tingkat bawah tanah.

61
00:05:41,425 --> 00:05:44,094
Atau mereka tak nak dilihat.

62
00:05:44,928 --> 00:05:46,305
Lihat ini.

63
00:05:46,847 --> 00:05:49,641
Ini kali terakhir
suspek dirakam dalam kamera.

64
00:05:50,309 --> 00:05:53,228
Jika dia bawa kereta ini,
kenapa dia tak memandunya pergi?

65
00:05:53,312 --> 00:05:58,192
Dia tahu dia perlu gunakan lorong
atau laluan jalan kaki yang tiada kamera.

66
00:05:59,776 --> 00:06:01,778
Dia mahir dengan kawasan ini.

67
00:06:01,862 --> 00:06:03,614
Awak dapat kenyataan saksi?

68
00:06:04,114 --> 00:06:05,908
Saya dah periksa dengan pekerja.

69
00:06:05,991 --> 00:06:08,243
Saya akan periksa semula plat nombor
di tempat letak kereta juga.

70
00:06:08,327 --> 00:06:10,996
Apa kita nak buat tentang Dr. Hong?

71
00:06:11,580 --> 00:06:12,998
Masih gagal hubungi dia?

72
00:06:13,081 --> 00:06:14,082
Ya.

73
00:06:14,958 --> 00:06:18,420
Apa kata awak ke Pusat Penyelidikan Otak
dan cari petunjuk?

74
00:06:19,004 --> 00:06:21,381
- Hantar futej kepada penganalisis.
- Mana satu saya nak buat dulu?

75
00:06:21,465 --> 00:06:23,634
Periksa plat nombor atau pergi
ke Pusat Penyelidikan Otak?

76
00:06:23,717 --> 00:06:24,760
Kedua-duanya.

77
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
Jaeyi.

78
00:06:30,849 --> 00:06:33,060
Doyoon masih hidup.

79
00:06:33,977 --> 00:06:35,938
Budak lelaki ini ialah Doyoon.

80
00:07:14,184 --> 00:07:16,228
Saya keliru sekarang.

81
00:07:17,145 --> 00:07:20,983
Saya tak tahu jika saya pegang tangan awak

82
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
sebab perasaan sendiri atau
perasaan orang lain.

83
00:07:29,032 --> 00:07:30,617
Mungkin ia perasaan Junki.

84
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
Saya sangat keliru.

85
00:08:01,148 --> 00:08:03,609
Kenapa awak begitu yakin
yang Doyoon masih hidup?

86
00:08:05,736 --> 00:08:08,447
Rasanya isteri awak
tak boleh jawab soalan itu.

87
00:08:09,489 --> 00:08:13,243
Awak tak gembira. Awak bukan orang begini.

88
00:08:16,580 --> 00:08:18,790
Saya tak tahu bagaimana nak cari Doyoon.

89
00:08:24,254 --> 00:08:26,924
Ada waktu-waktu begini dalam siasatan.

90
00:08:27,925 --> 00:08:30,969
Keadaan jadi tak keruan,
dan awak berada dalam situasi sukar.

91
00:08:33,179 --> 00:08:35,849
Inilah masanya untuk awak fikirkan
perkara yang ringkas dan mulakan semula.

92
00:08:36,767 --> 00:08:40,604
Apa yang awak dah tahu?

93
00:08:41,730 --> 00:08:44,983
Di mana anak awak semasa
kali terakhir awak nampak dia hidup?

94
00:08:45,484 --> 00:08:47,402
Maksud awak saya patut kembali
ke rumah percutian kami?

95
00:08:48,028 --> 00:08:49,530
Ada idea lebih bagus?

96
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
Ada pegawai polis berkawal
di luar rumah saya.

97
00:08:56,411 --> 00:08:58,288
Rasanya awak tak boleh buat apa-apa.

98
00:08:59,331 --> 00:09:02,042
Awak cuma perlu duduk saja dan buang masa.

99
00:09:18,183 --> 00:09:20,644
- Ada seseorang keluar.
- Siapa?

100
00:09:20,727 --> 00:09:22,437
Saya rasa penjaga.

101
00:09:22,521 --> 00:09:24,356
Betul.

102
00:09:26,984 --> 00:09:27,985
- Helo.
- Helo.

103
00:09:28,068 --> 00:09:31,071
Dr. Koh minta saya hantar ini sebagai
tanda berterima kasih atas khidmat kamu.

104
00:09:32,489 --> 00:09:37,077
- Terima kasih. Tak perlu susahkan diri.
- Rasa selamat sebab kamu.

105
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
- Tak.
- Kami cuma jalankan tugas.

106
00:09:38,704 --> 00:09:40,581
- Kami berterima kasih.
- Kami hargainya.

107
00:09:40,664 --> 00:09:41,874
Makanlah oren.

108
00:09:41,957 --> 00:09:43,709
- Baiklah.
- Terima kasih.

109
00:09:44,293 --> 00:09:45,752
- Hei, itu Dr. Koh.
- Memandangkan kamu berjaga…

110
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
- Kami perlu pergi. Maaf, hati-hati!
- …kamu makan di mana?

111
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
Cepat! Ekori dia!

112
00:10:08,358 --> 00:10:09,484
Ada apa?

113
00:10:09,568 --> 00:10:10,819
Ada sesuatu berlaku di rumah Dr. Koh?

114
00:10:10,903 --> 00:10:12,654
Dia tiba-tiba meluru keluar.

115
00:10:12,738 --> 00:10:14,573
Kami sedang ekori dia sekarang.

116
00:10:14,656 --> 00:10:16,533
Jangan terlepas
dan lihat ke mana dia pergi.

117
00:10:16,617 --> 00:10:19,244
Lindungi dia jika kamu
nampak apa-apa yang berbahaya.

118
00:10:20,078 --> 00:10:22,831
- Hubungi segera jika apa-apa berlaku.
- Faham.

119
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
Hantar terus kepada saya
selepas awak selesai.

120
00:10:31,215 --> 00:10:32,966
Kemudian pastikan ia dihantar
ke semua balai polis.

121
00:10:42,017 --> 00:10:43,018
Apa?

122
00:10:43,101 --> 00:10:44,895
- Apa masalah dia?
- Tak guna!

123
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Apa yang dia buat?

124
00:11:17,678 --> 00:11:19,304
Tak guna!

125
00:11:21,473 --> 00:11:25,269
Dr. Hong tak telefon dan dah dua hari
dia tak datang kerja.

126
00:11:26,311 --> 00:11:30,065
Dia tak pernah buat begini sebelum ini.
Dia orang yang bertanggungjawab.

127
00:11:31,608 --> 00:11:33,443
Kami semua sangat bimbang tentang dia.

128
00:11:34,236 --> 00:11:36,989
Bila kali terakhir awak nampak dia?

129
00:11:39,575 --> 00:11:42,995
Rasanya pukul 9:00 malam pada Isnin.
Saya nampak dia semasa dia beredar.

130
00:11:43,078 --> 00:11:46,790
Awak perasan apa-apa yang aneh
atau luar biasa?

131
00:11:49,710 --> 00:11:53,964
Tak juga. Ia seperti malam lain.
Kami cuma ucap selamat tinggal.

132
00:11:59,261 --> 00:12:01,513
Boleh saya lihat fail pekerja?

133
00:12:01,597 --> 00:12:03,682
Pasti dia ada nombor kecemasan
atau sesuatu seperti itu.

134
00:12:03,765 --> 00:12:07,853
Ia ibunya, tapi dah lama
dia tak bertemu dengannya.

135
00:12:09,271 --> 00:12:10,856
Jadi, awak dah hubungi dia?

136
00:12:13,483 --> 00:12:16,528
Ya, sebab kami tak dapat
hubungi dia langsung.

137
00:12:17,821 --> 00:12:18,864
Baiklah.

138
00:12:42,262 --> 00:12:43,805
Ada tasik di rumah percutian.

139
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Hmm?

140
00:12:47,768 --> 00:12:51,230
Sebenarnya, saya tak boleh pergi.

141
00:12:56,902 --> 00:12:59,530
Doyoon sangat teruja awak akan pergi.

142
00:13:01,740 --> 00:13:03,200
Saya pun sama.

143
00:13:03,283 --> 00:13:07,037
Mereka jadualkan ulasan pengesahan
untuk awal minggu depan.

144
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
Saya tak faham.

145
00:13:15,963 --> 00:13:18,173
Kenapa asyik penyelidikan saja?

146
00:13:18,674 --> 00:13:20,884
Penyelidikan lebih penting
daripada perkara lain?

147
00:13:23,637 --> 00:13:25,305
Kenapa awak tak faham?

148
00:13:25,973 --> 00:13:28,350
Awak pun pernah terbawa-bawa
dengan penyelidikan awak.

149
00:13:28,433 --> 00:13:30,269
Betul cakap awak. Memang saya pun begitu.

150
00:13:31,979 --> 00:13:38,151
Kadangkala saya fikirkan tentangnya
dan saya rindukannya.

151
00:13:41,113 --> 00:13:47,411
Tapi saya putuskan untuk hentikannya
demi awak dan Doyoon.

152
00:13:49,121 --> 00:13:51,582
Awak tak boleh lakukannya
untuk kami untuk sekejap saja?

153
00:13:53,083 --> 00:13:55,919
Korbankan kerja tak jadikan saya
ayah yang lebih baik.

154
00:13:56,003 --> 00:13:58,213
Saya bukan suruh awak korbankan semuanya.

155
00:13:59,381 --> 00:14:02,509
Saya minta awak pertimbangkan
untuk jadikan kami keutamaan.

156
00:14:03,802 --> 00:14:06,889
Saya akan lakukannya. Tapi bukan sekarang.

157
00:14:11,560 --> 00:14:13,937
Awak dan Doyoon perlu pergi tanpa saya.

158
00:14:40,881 --> 00:14:42,549
- Itu Doyoon!
- Ya.

159
00:14:43,842 --> 00:14:45,177
Hai.

160
00:15:08,242 --> 00:15:10,619
- Maaf kami lewat.
- Tiada masalah.

161
00:15:10,702 --> 00:15:12,913
- Saya tahu ia tak selesa.
- Ia okey.

162
00:15:54,997 --> 00:15:56,623
Nak saya tolak awak?

163
00:15:56,707 --> 00:15:57,916
Okey.

164
00:16:01,253 --> 00:16:02,963
Ini sangat hebat.

165
00:16:05,632 --> 00:16:06,925
Terima kasih kerana jemput kami.

166
00:16:07,509 --> 00:16:10,095
Terima kasih kerana datang sejauh ini.

167
00:16:16,602 --> 00:16:19,313
Saya rasa Doyoon sangat gembira
Heejin ada di sini.

168
00:16:30,240 --> 00:16:33,785
Ibu dan ayah dah tiada

169
00:16:33,869 --> 00:16:35,662
- Terima kasih.
- Hati-hati.

170
00:16:35,746 --> 00:16:37,331
- Saya dapat.
- Nampak hebat!

171
00:16:37,414 --> 00:16:40,042
- Kamu nak snek?
- Nampak sedap.

172
00:16:40,125 --> 00:16:42,252
Terima kasih.

173
00:16:43,879 --> 00:16:46,507
- Kamu berseronok?
- Sedapnya.

174
00:16:46,590 --> 00:16:48,217
- Kamu gembira Heejin ada di sini?
- Ya.

175
00:16:52,804 --> 00:16:54,806
Dr. Koh tak kisah?

176
00:16:56,308 --> 00:16:57,392
Apa maksud awak?

177
00:16:57,476 --> 00:17:02,397
Saya dan Heejin berada di sini.

178
00:17:06,318 --> 00:17:07,611
Tak mengapa.

179
00:17:09,238 --> 00:17:13,116
Dia terlalu sibuk
untuk bimbang tentangnya.

180
00:17:14,034 --> 00:17:18,497
Lagipun, dia tak tahu
cara untuk rasa cemburu.

181
00:17:19,915 --> 00:17:26,338
Kadangkala… saya terfikir
jika dia ada apa-apa perasaan.

182
00:17:30,801 --> 00:17:32,553
Saya harap dia boleh…

183
00:17:34,429 --> 00:17:38,392
cuba fahami perasaan saya.

184
00:17:40,853 --> 00:17:42,437
Apa yang awak nampak?

185
00:17:52,781 --> 00:17:54,074
Mereka nampak seperti…

186
00:17:56,118 --> 00:17:58,245
keluarga yang lebih sempurna tanpa saya.

187
00:18:06,587 --> 00:18:11,383
Rasa tak yakin yang musnahkan hubungan.

188
00:18:14,469 --> 00:18:16,430
Saya tak tahu kenapa saya ada di sini.

189
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
Satu-satunya perkara yang saya tahu
adalah saya suami yang teruk…

190
00:18:23,145 --> 00:18:25,689
dan sebab itu suami saya
bercinta dengan lelaki lain.

191
00:18:27,941 --> 00:18:31,153
Semua ini tak berguna
jika awak nak cari Doyoon.

192
00:18:37,659 --> 00:18:40,370
Saya tak tahu apa lagi saya patut buat.

193
00:18:40,454 --> 00:18:43,165
Jadi tak perlu cuba terlalu gigih.

194
00:18:44,625 --> 00:18:47,628
Kita tunggu saja awak biasakan diri.

195
00:20:01,201 --> 00:20:02,327
Siapa itu?

196
00:20:03,579 --> 00:20:06,832
Helo, puan. Saya kawan Namil.
Saya datang sebab saya bimbang.

197
00:20:07,416 --> 00:20:08,625
Kenapa dengan anak saya?

198
00:20:08,709 --> 00:20:11,670
Kami sepatutnya minum bersama malam tadi,
tapi dia tak datang.

199
00:20:11,753 --> 00:20:13,505
Dia juga tak jawab panggilan saya.

200
00:20:13,589 --> 00:20:17,134
Betulkah? Teruknya dia.

201
00:20:18,594 --> 00:20:21,763
Awak dari makmal?

202
00:20:55,047 --> 00:21:00,385
Maaf, tapi dia sedang melawat
saudara sekarang.

203
00:21:00,469 --> 00:21:03,514
Saya akan beritahu dia awak singgah.

204
00:21:03,597 --> 00:21:06,934
Saya akan marah dia sebab mungkir janji.

205
00:21:16,485 --> 00:21:18,904
Tak guna, mana anak awak?

206
00:21:29,373 --> 00:21:31,500
BERHENTI SEKARANG.
JANGAN TINGGALKAN BUKTI DAN PULANG.

207
00:24:56,914 --> 00:24:58,165
Mika.

208
00:25:04,671 --> 00:25:05,797
Mika?

209
00:25:09,259 --> 00:25:12,262
Oh Tuhan.
Bagaimana awak boleh keluar?

210
00:25:14,973 --> 00:25:15,974
Mika?

211
00:25:21,438 --> 00:25:22,481
Mika!

212
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
Mika!

213
00:25:56,473 --> 00:25:57,516
Mak?

214
00:26:05,232 --> 00:26:07,276
Mari sini, Mika!

215
00:26:07,359 --> 00:26:09,403
Mika!

216
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Mika?

217
00:26:23,375 --> 00:26:25,377
Keluarlah. Ia berbahaya.

218
00:26:31,508 --> 00:26:33,177
Mika, awak di mana?

219
00:26:33,802 --> 00:26:34,845
Mika?

220
00:26:39,141 --> 00:26:40,559
Apa yang awak buat?

221
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Kita perlu beri polis
sesuatu untuk ditemui.

222
00:27:04,291 --> 00:27:07,044
Hei, sudahlah. Ambil kereta.

223
00:27:20,724 --> 00:27:21,850
Mika!

224
00:27:22,809 --> 00:27:25,521
Mika, apa awak buat di sini?

225
00:27:27,439 --> 00:27:29,024
Bagaimana awak boleh keluar?

226
00:27:35,948 --> 00:27:40,452
Awak tahu Doyoon akan sedih
jika awak hilang, bukan?

227
00:27:52,965 --> 00:27:54,800
Doyoon.

228
00:27:56,260 --> 00:27:57,261
Doyoon!

229
00:27:57,344 --> 00:27:58,470
Doyoon!

230
00:28:01,515 --> 00:28:02,933
Doyoon.

231
00:28:05,102 --> 00:28:06,353
Doyoon.

232
00:28:10,357 --> 00:28:12,568
Doyoon!

233
00:28:14,444 --> 00:28:16,154
Doyoon!

234
00:28:18,782 --> 00:28:20,075
Doyoon!

235
00:28:46,143 --> 00:28:47,186
Laju!

236
00:28:53,984 --> 00:28:55,110
Itu bukan Doyoon.

237
00:28:56,945 --> 00:29:00,199
Kanak-kanak dalam keranda Doyoon
bukan anak saya.

238
00:29:01,658 --> 00:29:03,076
Doyoon masih hidup.

239
00:29:03,994 --> 00:29:05,495
Saya boleh buktikan sekarang.

240
00:29:06,455 --> 00:29:10,375
Betul cakap awak. Mereka pandu kereta
ke tempat letak kereta pusat beli-belah.

241
00:29:10,459 --> 00:29:12,252
Detektif Nam cari cap jari.

242
00:29:12,336 --> 00:29:14,922
- Dia akan beritahu jika jumpa sesuatu.
- Bagaimana dengan Dr. Hong?

243
00:29:15,005 --> 00:29:18,133
Saya jumpa laman web dalam sejarah carian.

244
00:29:18,217 --> 00:29:20,969
Dia cari kereta sewa, tiket mengembara
melalui laut dan kereta api.

245
00:29:21,053 --> 00:29:23,055
Jelas sekali dia nak larikan diri.

246
00:29:23,138 --> 00:29:24,431
Dia log masuk dari mana?

247
00:29:24,515 --> 00:29:25,516
Di Dobong-dong.

248
00:29:25,599 --> 00:29:28,143
Ibunya tinggal di sana,
jadi saya akan ke sana sekarang.

249
00:29:28,227 --> 00:29:30,562
Saya akan jumpa awak di sana.
Hantar alamatnya.

250
00:29:30,646 --> 00:29:31,647
Baiklah.

251
00:30:12,354 --> 00:30:15,232
DOYOON KOH, ANAK KAMI YANG DISAYANGI

252
00:31:14,875 --> 00:31:15,876
Kenapa?

253
00:31:16,752 --> 00:31:18,420
Awak nak rakam filem seram?

254
00:31:20,380 --> 00:31:22,090
Saya nak keluarkan bukti.

255
00:31:23,383 --> 00:31:24,593
Keluarkan bukti?

256
00:31:25,886 --> 00:31:27,387
Sekejap…

257
00:31:28,305 --> 00:31:29,389
Dr. Koh.

258
00:31:39,149 --> 00:31:43,278
Video ini akan buktikan yang awak juga
bersalah musnahkan kubur.

259
00:32:07,302 --> 00:32:09,263
Tiada sesiapa di rumah?

260
00:32:14,017 --> 00:32:16,144
- Awak nampak?
- Ada seseorang di dalam.

261
00:32:32,452 --> 00:32:33,662
Ada sesiapa di rumah?

262
00:32:35,747 --> 00:32:38,709
Tunggu. Pintu itu terbuka.

263
00:32:57,561 --> 00:32:58,854
Ada sesiapa di dalam?

264
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
Kami nampak awak. Boleh buka pintu?

265
00:33:07,487 --> 00:33:08,780
Ada sesiapa di sana?

266
00:33:13,076 --> 00:33:14,369
Siapa itu?

267
00:33:17,748 --> 00:33:19,875
Awak ibu Namil?

268
00:33:20,709 --> 00:33:22,085
Betul.

269
00:33:22,169 --> 00:33:25,589
Awak tahu di mana anak awak?

270
00:33:25,672 --> 00:33:30,344
Saya gagal hubungi dia.

271
00:33:31,261 --> 00:33:34,556
Kami ketuk beberapa kali.
Rasanya awak sibuk.

272
00:33:34,640 --> 00:33:36,391
Saya baru bangun.

273
00:33:37,935 --> 00:33:41,271
Awak okey? Awak tak nampak sihat.

274
00:33:41,355 --> 00:33:43,440
Saya tak sihat.

275
00:33:49,863 --> 00:33:54,159
Awak tahu ke mana anak awak pergi?

276
00:33:54,993 --> 00:33:56,954
Atau sebarang cara untuk hubungi dia?

277
00:33:57,663 --> 00:34:00,165
Saya tak tahu.

278
00:34:01,750 --> 00:34:03,544
Satu lagi.

279
00:34:05,337 --> 00:34:07,130
Kami cari seseorang.

280
00:34:10,217 --> 00:34:15,054
Awak pernah lihat… lelaki ini?

281
00:34:16,139 --> 00:34:19,643
CAKAP TIDAK.
APABILA SAYA KIRA HINGGA TIGA, KE TEPI.

282
00:34:22,980 --> 00:34:25,148
Tak pernah.

283
00:34:30,529 --> 00:34:31,864
Satu...

284
00:34:34,408 --> 00:34:35,409
Dua...

285
00:34:37,244 --> 00:34:38,536
Tiga.

286
00:35:18,785 --> 00:35:21,121
Ya, saya dah dapat lokasi Dr. Hong.

287
00:35:22,080 --> 00:35:23,582
Saya dalam perjalanan ke sana sekarang.

288
00:35:24,625 --> 00:35:26,835
Saya akan hubungi awak
selepas saya uruskan dia.

289
00:35:26,919 --> 00:35:28,629
TEKSI
KOSONG

290
00:35:28,712 --> 00:35:29,796
Helo.

291
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
Mari ke Hapcheon.

292
00:35:54,446 --> 00:35:55,447
Ya.

293
00:35:55,531 --> 00:35:58,617
Dia menyeksanya untuk dapatkan
lokasi Dr. Hong.

294
00:35:59,618 --> 00:36:03,664
Dia juga potong salah satu jarinya
dan bawa ia bersama.

295
00:36:04,456 --> 00:36:06,667
Lelaki tak guna!

296
00:36:06,750 --> 00:36:08,710
Dr. Hong akan mati
jika lelaki itu dapat cari dia.

297
00:36:08,794 --> 00:36:10,128
Kita perlu cari dia dulu.

298
00:36:10,212 --> 00:36:13,841
Dr. Hong ambil kad ibunya
dan beli tiket kereta api.

299
00:36:14,424 --> 00:36:17,135
Kereta api itu tiba di Jinju dua jam lalu.

300
00:36:17,219 --> 00:36:19,888
Nampaknya, dia naik bas
dari stesen Jinju ke Hapcheon.

301
00:36:19,972 --> 00:36:23,350
Hapcheon? Kenapa ke Hapcheon?

302
00:36:24,810 --> 00:36:27,896
Tanya ibunya tujuannya ke Hapcheon.

303
00:36:27,980 --> 00:36:30,607
Saya tahu dia sangat kesakitan,
tapi beritahu dia anaknya dalam bahaya.

304
00:36:32,776 --> 00:36:33,777
Baiklah.

305
00:36:33,861 --> 00:36:35,195
Sekejap.

306
00:36:40,492 --> 00:36:42,327
PENGEMBARAAN MEMULIH
PENGINAPAN KUIL TONGINSA

307
00:38:04,952 --> 00:38:05,953
Apa pula sekarang?

308
00:38:06,995 --> 00:38:08,372
Apa awak nak buat?

309
00:38:08,956 --> 00:38:14,586
Untuk dapatkan DNA daripada tubuh yang
terbakar, saya perlu ambil sampel tulang.

310
00:39:04,344 --> 00:39:05,762
Dr. Koh dah balik.

311
00:39:10,809 --> 00:39:12,102
Apa yang dia buat?

312
00:39:13,395 --> 00:39:15,606
Saya rasa dia cuba menyelinap masuk.

313
00:39:30,204 --> 00:39:32,831
Betul cakap awak...

314
00:39:36,210 --> 00:39:39,129
- DR. SEWON KOH SELAMAT.
- OKEY.

315
00:39:39,213 --> 00:39:41,256
DR. KOH PULANG DENGAN SELAMAT.

316
00:39:56,438 --> 00:39:58,857
KEMUNGKINAN PATERNITI
KEPUTUSAN UJIAN: TIADA PADANAN

317
00:40:01,026 --> 00:40:02,402
Saya ada sesalan.

318
00:40:06,073 --> 00:40:11,578
Saya tak patut tinggalkan awak begitu
di upacara pengebumian Doyoon.

319
00:40:14,331 --> 00:40:17,000
Saya mungkin tak boleh
berkabung dengan awak…

320
00:40:20,587 --> 00:40:23,090
tapi saya boleh pegang awak.

321
00:40:24,967 --> 00:40:26,552
Betul cakap awak.

322
00:40:28,720 --> 00:40:31,014
Kanak-kanak yang mereka jumpa
di rumah percutian…

323
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
bukan Doyoon.

324
00:40:44,862 --> 00:40:46,071
Saya harap…

325
00:40:49,449 --> 00:40:51,201
saya percayakan awak lebih awal.

326
00:41:48,634 --> 00:41:54,723
Saya tak tahu siapa gantikan tempat
Doyoon, atau dari mana dia datang.

327
00:41:57,142 --> 00:42:02,564
DNAnya cuma menunjukkan
yang dia bukan Doyoon.

328
00:42:07,653 --> 00:42:12,282
Jika awak tahu tentangnya,
awak pasti bimbangkan ibu kanak-kanak itu.

329
00:42:14,743 --> 00:42:17,037
Awak cakap ada seseorang
hilang anak seperti kita.

330
00:42:52,197 --> 00:42:53,407
Apa yang awak buat?

331
00:42:54,283 --> 00:42:58,161
Kanak-kanak itu ada parut pembedahan
di kepalanya.

332
00:42:59,037 --> 00:43:02,457
Ia mungkin kanser otak
atau penyakit genetik.

333
00:43:02,541 --> 00:43:06,378
Jika saya dapat tahu jenis
pembedahannya dan sebabnya,

334
00:43:07,379 --> 00:43:09,381
saya mungkin boleh tahu identitinya.

335
00:43:12,718 --> 00:43:16,263
Ada 78 peratus kemungkinan dia
dalam spektrum autism.

336
00:43:17,222 --> 00:43:18,807
Ketaknormalan dalam otak.

337
00:43:20,642 --> 00:43:23,312
Program ini sempurna
untuk kanak-kanak seperti Doyoon.

338
00:43:23,395 --> 00:43:25,230
Doyoon, ayuh.

339
00:43:29,151 --> 00:43:30,319
Saya dah jumpa dia.

340
00:43:41,413 --> 00:43:42,414
Dr. Koh?

341
00:43:42,497 --> 00:43:45,459
Saya boleh buktikan Doyoon masih hidup.

342
00:43:46,043 --> 00:43:47,044
Apa buktinya?

343
00:43:47,711 --> 00:43:48,712
Dr. Koh…

344
00:43:48,795 --> 00:43:50,506
Kita perlu bercakap sekarang.

345
00:43:50,589 --> 00:43:52,841
Tak, saya tak boleh jumpa awak.

346
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
Saya dalam perjalanan ke selatan
untuk cari Dr. Hong.

347
00:43:55,636 --> 00:43:57,137
Awak tahu lokasi dia?

348
00:43:57,721 --> 00:43:59,723
Saya akan beritahu awak
sebaik saja saya pulang ke Seoul.

349
00:44:00,599 --> 00:44:01,934
Helo?

350
00:44:13,237 --> 00:44:15,531
Okey, dia tak sembunyikannya sekarang.

351
00:44:15,614 --> 00:44:16,865
- Dr. Koh.
- Apa?

352
00:44:16,949 --> 00:44:18,325
- Dr. Koh.
- Apa?

353
00:44:18,408 --> 00:44:20,702
Dr. Koh! Apa maksud awak, "apa"?
Tak guna!

354
00:44:20,786 --> 00:44:22,204
Ke mana dia pergi?

355
00:44:33,382 --> 00:44:34,550
Wah!

356
00:44:35,509 --> 00:44:37,636
Tak guna! Dia terlepas lagi. Tak guna!

357
00:44:37,719 --> 00:44:40,264
Orang awam apa yang memandu begitu?

358
00:44:41,014 --> 00:44:43,183
Dia seperti pelumba. Tak guna!

359
00:45:14,548 --> 00:45:18,051
- Saya penjaga Doyoon Koh.
- Sebentar.

360
00:45:18,135 --> 00:45:20,095
Saya nak bercakap dengan doktor utamanya.

361
00:45:20,179 --> 00:45:21,513
Baiklah.

362
00:45:35,110 --> 00:45:36,278
DR. SOOJUNG HYUN, PENGARAH,

363
00:45:36,361 --> 00:45:38,155
PAKAR KAUNSEROR
KANAK-KANAK / DEWASA

364
00:45:45,037 --> 00:45:50,584
Maaf. Tapi jika awak duduk,
kami akan bantu awak segera.

365
00:45:51,627 --> 00:45:54,838
- Sanghee, boleh bantu dia?
- Arah sini.

366
00:45:59,510 --> 00:46:01,261
Boleh tolong tunggu di sini?

367
00:46:06,475 --> 00:46:10,229
Dr. Hyun, ayah Doyoon Koh datang.

368
00:46:10,312 --> 00:46:13,273
KLINIK KANAK-KANAK SAERA

369
00:46:34,169 --> 00:46:35,212
Heejin.

370
00:46:37,214 --> 00:46:39,007
Apa awak buat di sini?

371
00:46:39,091 --> 00:46:40,759
Doyoon ada di sana.

372
00:47:15,294 --> 00:47:17,421
Baiklah.

373
00:47:35,272 --> 00:47:38,734
BILIK DOKTOR

374
00:47:45,657 --> 00:47:49,077
Awak tak boleh
menerpa masuk begini, encik.

375
00:47:50,370 --> 00:47:52,873
Dr. Hyun, maaf. Dia masuk sendiri
semasa saya bercakap di telefon.

376
00:47:53,498 --> 00:47:55,459
Tak mengapa. Takkan ada masalah.

377
00:48:03,217 --> 00:48:04,426
Silakan.

378
00:48:11,517 --> 00:48:15,145
Saya memang nak jumpa awak,
jadi terima kasih kerana datang.

379
00:48:15,229 --> 00:48:16,897
Saya?

380
00:48:16,980 --> 00:48:17,981
Kenapa?

381
00:48:18,982 --> 00:48:21,777
Buku awak beri impak kepada saya.

382
00:48:21,860 --> 00:48:24,196
Saya tahu anak saya dirawat di sini.

383
00:48:24,279 --> 00:48:28,283
Sudah tentu, saya juga nak jumpa awak
sebagai ayah Doyoon.

384
00:48:29,284 --> 00:48:33,247
Saya nak lihat rekodnya. Boleh?

385
00:48:34,373 --> 00:48:36,959
Sudah tentu. Sekejap.

386
00:48:44,758 --> 00:48:45,884
Doyoon…

387
00:48:45,968 --> 00:48:47,761
Doyoon…

388
00:48:52,015 --> 00:48:53,851
DR. KOH DI PEJABAT SAYA

389
00:49:10,826 --> 00:49:12,452
DR. M: APA YANG DIA NAK?

390
00:49:15,539 --> 00:49:19,751
Nombor fail Doyoon adalah…

391
00:49:21,253 --> 00:49:22,838
MINTA REKOD DIAGNOSTIK

392
00:49:44,234 --> 00:49:45,319
TELEFON SAYA

393
00:49:50,407 --> 00:49:54,745
Malangnya, nampaknya rekodnya
dah ada dalam arkib.

394
00:49:54,828 --> 00:49:58,040
Biar saya tanya pengurus.
Saya akan datang semula.

395
00:50:22,940 --> 00:50:25,609
Ya, dia di pejabat saya.
Apa saya patut buat?

396
00:50:28,362 --> 00:50:29,738
Saya akan uruskannya.

397
00:50:39,248 --> 00:50:40,832
DOYOON KOH: TIADA REKOD DITEMUI

398
00:50:49,800 --> 00:50:51,385
DOYOON KOH: TIADA REKOD DITEMUI

399
00:51:58,994 --> 00:52:00,954
BERDASARKAN KARTUN DIGITAL "DR. BRAIN"
OLEH HONG JACGA

400
00:53:08,981 --> 00:53:10,983
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid