1
00:03:38,021 --> 00:03:38,813
দোস্ত!

2
00:03:39,146 --> 00:03:40,146
আমি যাইতেছি। 

3
00:03:41,938 --> 00:03:43,313
এতো আগেই বের হয়ে যাইতেছিস? 

4
00:03:44,063 --> 00:03:47,063
সামনেই নবান্ন উৎসব।
তাই বস জলদি দোকান খুলতে কইছেন।

5
00:03:47,896 --> 00:03:49,896
তোর এই সস্তা মিথ্যা আমার লগে খাটবো না।

6
00:03:50,271 --> 00:03:52,771
তুই ঐ ছেমড়ির কাছে যাইতেছিস! 

7
00:03:54,063 --> 00:03:56,563
চুপ কর তো।
তুই গতরাত্রের সমস্যার কথা কিছুই জানোস না।

8
00:03:56,605 --> 00:03:59,771
এটা তোর আদি শহর না...
তোকে ধরতে পারলে মাইরে তক্তা বানাবে।

9
00:03:59,813 --> 00:04:01,438
আমারও বের হতে হইবো।
পাঁচ মিনিট দাঁড়াতে পারবি?

10
00:04:01,480 --> 00:04:03,730
না, আমার এমনি প্রচুর দেরি হইয়া গেছে!

11
00:04:06,271 --> 00:04:08,021
দাড়োয়ানের কাছ থেকে দূরে থাইকোস।

12
00:04:08,188 --> 00:04:09,271
ঐ হালা টাকা চাইতে পারে।

13
00:04:14,855 --> 00:04:19,938
দাঁড়া! তুই এই সপ্তাহে টাকা দিসনি।
- সন্ধ্যায় দিয়ে দেব।

14
00:04:19,980 --> 00:04:22,063
আমার মদের কথাও ভুলিস না।
- অবশ্যই!

15
00:04:22,146 --> 00:04:25,855
তুই একটা তামিলিয়ান খচ্চর!
তেলুগু শিখবি। এক বছর ধরে এখানে আছিস!

16
00:05:12,605 --> 00:05:13,355
শুভ সকাল!

17
00:05:52,688 --> 00:05:54,063
শুভ সকাল, বস!
- বোকাচণ্ডী! 

18
00:05:54,730 --> 00:05:56,271
এখন দোকান খুলার সময় নাকি?

19
00:05:56,480 --> 00:05:59,188
তুই আমার ব্যবসার বারোটা বাজাবি।

20
00:05:59,355 --> 00:06:01,563
চিন্তা কইরেন না, বস।
খুলবো আর খদ্দের আসতে থাকবে!

21
00:06:01,605 --> 00:06:03,605
ঐ অসহায় ছেলের সাথে ক্যাচাল বাঁধিও না, ডার্লিং।

22
00:06:43,646 --> 00:06:45,521
এইসময় খাবারদাবার লাগবে!
একটা বিস্কুট দিচ্ছি।

23
00:06:48,480 --> 00:06:49,188
ঐ...

24
00:06:50,396 --> 00:06:51,771
এক প্যাকেট সিগারেট দে।

25
00:06:55,605 --> 00:06:57,938
বলতে পারবি বৃন্দাবন কলোনির ৩য় গলি কোথায়?

26
00:06:59,730 --> 00:07:00,730
তো, আপনি কি তামিলিয়ান?

27
00:07:03,063 --> 00:07:03,771
অ্যাঁ?

28
00:07:04,188 --> 00:07:04,938
আমি কইতেছিলাম...

29
00:07:05,063 --> 00:07:06,730
তামিল খবরেরকাগজ দেখলাম...
- ঐ!

30
00:07:07,021 --> 00:07:09,188
খবরেরকাগজ ভেতরে ঢুকাও, বলদ!

31
00:07:10,480 --> 00:07:13,730
আমি এখানে একজনও তামিলিয়ান দেখিনি।
তাই উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম।

32
00:07:14,063 --> 00:07:16,480
আমি তামিলনাড়ুর লোক!

33
00:07:17,230 --> 00:07:19,313
বৃন্দাবন কলোনির ৩য় গলি কোথায়?

34
00:07:25,313 --> 00:07:27,021
আমি জানি না। দোকানের সামনে ভিড় কইরেন না!

35
00:07:27,021 --> 00:07:28,230
ব্যবসা করতে ঝামেলা হইবো।

36
00:07:31,646 --> 00:07:32,771
ঐ গাধার পিস্তল বের হয়ে আছে।

37
00:07:32,771 --> 00:07:34,396
এদের সাথে কাজ করি ভাবতেই অবাক লাগে।

38
00:07:34,688 --> 00:07:37,271
তামিল খবরেরকাগজ আর পিস্তল গোটা বিশ্বকে
দেখিয়ে বেরাচ্ছে...

39
00:07:37,313 --> 00:07:38,188
ম্যাচের কাঠিটা, দাও তো।

40
00:07:38,271 --> 00:07:40,230
তোমার তেলুগুর যদি উন্নতি না হয়, তাহলে...

41
00:08:01,480 --> 00:08:02,230
ঐ পোলা...

42
00:08:02,396 --> 00:08:03,355
কি লাগবে, স্যার?

43
00:08:03,480 --> 00:08:04,521
তোর নাম কি?

44
00:08:05,105 --> 00:08:05,771
স্যার?

45
00:08:06,105 --> 00:08:06,980
নাম।

46
00:08:08,355 --> 00:08:09,063
পাণ্ডি।

47
00:08:09,396 --> 00:08:10,230
কি দরকার?

48
00:08:10,313 --> 00:08:11,521
তোকে দরকার!

49
00:08:11,688 --> 00:08:12,813
হাত সরান!

50
00:08:14,563 --> 00:08:16,063
করছেন কি?
ছাড়ুন কইতেছি!

51
00:08:16,855 --> 00:08:17,688
দোস্ত, ছাইড়া দে...!

52
00:08:18,396 --> 00:08:19,230
তিনি পুলিশের লোক।

53
00:08:23,938 --> 00:08:24,771
ব্যাপারটা কি?

54
00:08:24,938 --> 00:08:27,480
তারা পার্কে এসে আমাকে জাগিয়ে জিগাইলো
আমার নাম মুরুগান কিনা।

55
00:08:27,646 --> 00:08:29,521
আমি কইলাম হ্যাঁ, তারপর আমাদের তুলে
নিয়ে চলে আইলো!

56
00:08:29,730 --> 00:08:30,938
এছাড়া কিছু বলে নাই।

57
00:08:42,771 --> 00:08:43,563
নেমে আয়!

58
00:08:44,063 --> 00:08:44,646
নাম...

59
00:08:45,771 --> 00:08:50,146
ভাড়া দেবেন না, স্যার?
- ভাড়া চাইতেছিস? তোরে এরেস্ট করলে কেমন হবে?

60
00:08:50,521 --> 00:08:51,313
যা।

61
00:08:52,146 --> 00:08:53,771
রাগ দেখাইতেছিস? 

62
00:08:53,855 --> 00:08:55,230
ভেতরে ঢুক, সবাই!

63
00:08:55,563 --> 00:09:00,105
সেন্ট্রি! ৮ জন লক আপে আছে, এখানে ৩।
উপরতলায় এক পোলা আছে, মোটমাট, ১২।

64
00:09:00,146 --> 00:09:02,021
তাদের সকালের নাস্তা দিয়ে দিও।
- ঠিক আছে, স্যার।

65
00:09:03,896 --> 00:09:05,771
স্যান্ডেল খুলে রাখ।

66
00:09:06,646 --> 00:09:07,646
হাবিলদার!
- স্যার?

67
00:09:07,896 --> 00:09:09,021
তাদের উল্লম্ফন করো।
- আচ্ছা, স্যার।

68
00:09:09,021 --> 00:09:10,271
তারা নিশ্চয় কিছু না কিছু বহন করছে...

69
00:09:11,480 --> 00:09:13,271
- কোথায় ছিলাম আমি?
- পুরানো গুদামঘর...

70
00:09:13,563 --> 00:09:15,021
তারা দালানটাকে পরিবেষ্টিত করে রেখেছে, তাই তো?

71
00:09:15,271 --> 00:09:18,021
আমাদের ইন্সপেক্টর তখন সাব ইন্সপেক্টর ছিলেন।

72
00:09:18,105 --> 00:09:19,688
তিনি মৃত্যুকে খুব ভয় পেতেন।
- সত্যি?

73
00:09:19,855 --> 00:09:20,396
একদম!

74
00:09:21,188 --> 00:09:24,355
আমি পেতাম না। আমি একাই তাদের সঙ্গে লড়াই করেছি।

75
00:09:24,480 --> 00:09:25,771
তুমি যদি তা দেখতে, সিন্ধু! 

76
00:09:28,896 --> 00:09:31,896
যখন প্রমোশনের ব্যাপার সামনে আসে তখন
দক্ষতার চেয়ে প্রতিপত্তি বেশি কাজে লাগে!

77
00:09:33,188 --> 00:09:35,855
হাবিলদার, আমাদের সঙ্গ দিতে চাও?
চাও না?

78
00:09:36,313 --> 00:09:37,855
জয়কে একটা দেও।

79
00:09:39,271 --> 00:09:40,188
দাঁড়াও!

80
00:09:40,230 --> 00:09:41,355
আমাকে গোলাপিটা দেও।

81
00:09:42,938 --> 00:09:45,563
এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের লাঠি।
তাদের একটু দেখভাল করে আসি।

82
00:09:46,230 --> 00:09:47,938
স্যার, বাইরে অপেক্ষা করবো?

83
00:10:12,730 --> 00:10:14,396
পালাইতেছে! আটকাও।

84
00:10:27,896 --> 00:10:28,605
স্যার...

85
00:10:29,480 --> 00:10:31,980
মইরা গেলে কি হইবো?
ঈশ্বরই জানেন!

86
00:10:48,855 --> 00:10:49,771
কুমার!

87
00:10:52,230 --> 00:10:52,855
কুমার!

88
00:10:58,730 --> 00:11:00,021
উঠ, কুমার!

89
00:11:01,021 --> 00:11:01,646
কুমার!

90
00:11:02,313 --> 00:11:03,188
চোখ খুল...

91
00:11:03,438 --> 00:11:04,188
কুমার?

92
00:11:05,313 --> 00:11:06,271
কুমার!

93
00:11:06,646 --> 00:11:07,521
কুমার...?

94
00:11:19,271 --> 00:11:21,896
আমি তোমাকে আটকাতে বলেছিলাম!
বালতি দিয়ে মুখে আঘাত করতে না।

95
00:11:21,938 --> 00:11:24,021
সে খুব ভালো অভিনেতা।

96
00:11:24,355 --> 00:11:26,188
ভেবেছে এরকম করলে তারে আর মারমু না...
- দয়া করুন! ব্যথা লাগছে...

97
00:11:26,230 --> 00:11:28,605
সিন্ধু : স্যার, চা চলে এসেছে!
এস.আই : এক মিনিট।

98
00:11:28,688 --> 00:11:30,355
চা খেয়ে আবার আসা যাবে!
- আচ্ছা।

99
00:11:30,605 --> 00:11:34,605
কুমার : ব্যথা পাচ্ছি!
তাদের বলুন না মারতে...

100
00:11:40,230 --> 00:11:40,938
মুরুগান...

101
00:11:43,521 --> 00:11:46,563
তারা আমাদের কিচ্ছু ছিঁড়তে পারবে না।
ওরে তুলতে সাহায্য কর।

102
00:11:52,688 --> 00:11:53,855
অনেক ব্যথা পাইছি রে...

103
00:11:54,021 --> 00:11:55,396
তোর কিছু হবে না।
ভালো করে বস...

104
00:11:57,021 --> 00:11:59,105
অসহ্য ব্যথা হয়তেছে।

105
00:11:59,271 --> 00:12:01,855
কিল্লাই আমাদের এহানে আনছে?
হুদাই মারতেছে কেন?

106
00:12:11,730 --> 00:12:14,771
দারুণ তীর্থযাত্রা ছিল!
সকলের কাছে প্রসাদ বিলিয়ে দেও।

107
00:12:17,646 --> 00:12:18,688
ইন্সপেক্টর আইছে রে।

108
00:12:19,688 --> 00:12:20,646
পাণ্ডি : এদিকে আসবে?

109
00:12:21,146 --> 00:12:22,605
মন বরে দেবতা দর্শন করেছি।

110
00:12:23,063 --> 00:12:26,313
সিন্ধু, তোমার নাগরের কাজের ইন্টার্ভিউ কেমন হলো?
- এখনো উত্তর আসেনি, স্যার।

111
00:12:26,396 --> 00:12:27,521
মুরুগান : তিনি এদিকেই আসতেছেন।

112
00:12:28,063 --> 00:12:32,646
আমি চাকরির ব্যাপারে কোম্পানির প্রধানের সাথে কথা বলে দেখবো।
- ধন্যবাদ, স্যার।

113
00:12:32,688 --> 00:12:35,438
উপরওয়ালাকে ধন্যবাদ দেও।
আমি তো শুধু একটু সাহায্য করছি।

114
00:12:40,230 --> 00:12:41,605
তাদেরও, দেও!

115
00:12:42,896 --> 00:12:43,855
এখানে।

116
00:12:44,855 --> 00:12:45,813
তুলে নেও, বাবা।

117
00:12:53,938 --> 00:12:55,105
দোস্তরা, আয়!

118
00:13:02,771 --> 00:13:04,438
সিন্ধু : এখানে।
রাও : খেয়ে নে!

119
00:13:06,313 --> 00:13:07,271
ভালো করে খাও।

120
00:13:11,771 --> 00:13:12,855
স্যার...
- অ্যাঁ?

121
00:13:13,021 --> 00:13:14,563
তারা আমাদের খুব পিটাইছে, স্যার।

122
00:13:14,855 --> 00:13:16,105
জানি না কেন।

123
00:13:16,396 --> 00:13:17,855
ব্যথায় শেষ হয়ে গেলাম, স্যার!

124
00:13:19,605 --> 00:13:21,230
সব পুলিশ, স্যার।

125
00:13:21,313 --> 00:13:24,438
সবাই মারছে, স্যার।

126
00:13:25,021 --> 00:13:26,938
খুব ব্যথা, স্যার।

127
00:13:28,313 --> 00:13:30,021
ঐ, ওগুরু!
- হ্যাঁ, স্যার?

128
00:13:30,563 --> 00:13:32,021
তারা এখনো জামাকাপড় পড়ে আছে কেন?

129
00:13:32,063 --> 00:13:34,063
উলঙ্গ করে তাদের নিচের দিকে মারো।

130
00:13:47,271 --> 00:13:49,813
তারা এখনো বলেনি
কেন আমাদের মারা হচ্ছে!

131
00:13:49,855 --> 00:13:51,730
এখন তাদের আটকে রাখো।

132
00:14:00,980 --> 00:14:02,355
তামিলিয়ান?
- হ্যাঁ।

133
00:14:02,438 --> 00:14:04,480
কি দোষে আইছিস?
- কিছুই জানি না!

134
00:14:04,521 --> 00:14:09,855
রাতারাতি কিভাবে আমি কেস বন্ধ করে দেব?
আমার অবস্থাটা বোঝা উচিত।

135
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
ঠিক বললাম?

136
00:14:12,563 --> 00:14:15,563
আমি কিছু তামিল পোলাপান এখানে এনেছি।
শীঘ্রই কেস বন্ধ করবো।

137
00:14:16,313 --> 00:14:18,188
কিন্তু আমার একাউন্টের প্রয়োজন
চোরাই মালের জন্য।

138
00:14:18,938 --> 00:14:22,896
তোমার বন্ধুর কাছ থেকে টাকা
নিয়ে আমাকে দেও।

139
00:14:23,480 --> 00:14:26,146
বড়সড় অপরাধ করেছিস, তাই না?
- কিছুই করিনি।

140
00:14:26,938 --> 00:14:28,105
আমার ভুল, ম্যান।

141
00:14:28,563 --> 00:14:31,396
তুই কিছু ঝামেলার কথা বলিতেছিলি সকালে।
সেটা কি?

142
00:14:31,480 --> 00:14:33,230
আমি ঐ মাইয়ার লগে কথা কইছি গত রাতে।

143
00:14:33,271 --> 00:14:35,480
দোকানের পাশে থাকে যে?
- হ।

144
00:14:59,646 --> 00:15:02,688
গাড়িতে বসে থাকা মাইয়াটা পুরোপুরি...
- আমারে দেখতেছিল?

145
00:15:03,355 --> 00:15:05,355
সেজন্যই আমি আর তাকাইনি।

146
00:15:05,480 --> 00:15:07,980
গাড়িটা অনেক দামী!

147
00:15:08,355 --> 00:15:09,771
তোমার দিকে তাকানোর মানে কি?

148
00:15:11,146 --> 00:15:14,605
তুই এখানে নূতন।
বকবক না করে নিজের চরকায় তেল দে।

149
00:15:14,813 --> 00:15:16,938
সে প্রতিদিন এইসময় আমাকে
দেখতে আসতো। 

150
00:15:17,013 --> 00:15:19,888
যখনই সে আমার ঘণ্টার আওয়াজ শুনে,
ছুটে বাইরে আসে। দেখবি?

151
00:15:39,396 --> 00:15:42,771
তুই তার কাজে ব্যাঘাত দিস!
তার বস কিছু বলে না?

152
00:15:42,938 --> 00:15:45,230
সে কি এখানকার কাজের বুয়া, বড় ভাই?

153
00:15:45,605 --> 00:15:46,688
হ্যাঁ, তুই কি ভাবছিলি?

154
00:15:46,896 --> 00:15:48,771
আমি ভাবছিলাম সে ঐ ঘরের মাইয়া।

155
00:15:49,896 --> 00:15:53,188
আফসাল, মাইয়ারা আমাদের মতো লাফাঙ্গাদের
দিকে ফিরেও তাকাই না।

156
00:15:53,188 --> 00:15:55,021
কিন্তু মনে হয় ঐ মাইয়া পটে গেছে।

157
00:15:55,313 --> 00:15:57,605
তার ধারণা সে আমার লগে সুখে থাকবে।

158
00:15:57,688 --> 00:15:58,605
এটাই আমার অর্জন।

159
00:15:58,771 --> 00:16:00,188
সে গতরাত্রে দোকানে আইছিল...

160
00:16:03,730 --> 00:16:04,813
ঘাবড়াচ্ছেন কেন?

161
00:16:05,730 --> 00:16:06,605
চেষ্টা করতে থাকুন।

162
00:16:10,063 --> 00:16:11,938
আম্মা?

163
00:16:14,188 --> 00:16:15,146
কয়েন আছে?

164
00:16:26,146 --> 00:16:27,313
ফোনটা কাজ করে তো?

165
00:16:27,313 --> 00:16:27,980
অবশ্যই।

166
00:16:36,563 --> 00:16:38,688
তাকে দেখে সত্যি খুব চিন্তিত মনে হচ্ছিল।

167
00:16:39,105 --> 00:16:41,521
আমার মনে হলো সে হয়তো আরাম
পাবে আমি তার হাতটা ধরলে।

168
00:16:41,563 --> 00:16:43,563
কিন্তু সে রাগ দেখিয়ে চলে যায়।

169
00:16:43,813 --> 00:16:47,230
তোর মনে রাখা উচিত আমরা রাস্তার পোলাপান।
তোর নিজেকে সামলানো উচিত ছিল।

170
00:16:47,271 --> 00:16:49,605
মাইয়াদের বিরক্ত করলে এরকমই হইবো।

171
00:16:49,605 --> 00:16:50,771
তোরা যা ভাবছিস সেরকম কিছুই হয়নি।

172
00:16:51,355 --> 00:16:53,146
আমি দোকান বন্ধ করে তার খোঁজ করতে যাই।

173
00:16:54,605 --> 00:16:55,688
আমি এহানে!

174
00:16:56,438 --> 00:16:58,730
সে আমার জন্য অপেক্ষা করছিল, জানিস।

175
00:17:01,021 --> 00:17:03,771
আমি ভেবেছিলাম তোমার ভালো লাগবে...
হাত ধরলে।

176
00:17:04,146 --> 00:17:05,771
আমারে ভুল বুইঝো না।

177
00:17:07,771 --> 00:17:08,980
কেঁদো না।

178
00:17:09,730 --> 00:17:10,563
তোমার নাম কিতা?

179
00:17:11,730 --> 00:17:13,021
আমার নাম পাণ্ডি।

180
00:17:13,730 --> 00:17:14,813
আমি শান্তি...

181
00:17:17,805 --> 00:17:21,013
তুমি আমারে একটা কাম খুঁজে দিবার পারবা?

182
00:17:22,938 --> 00:17:23,563
একটা কাম...

183
00:17:25,271 --> 00:17:25,896
মাত্র একটা!

184
00:17:26,730 --> 00:17:28,771
কুমার : কিবে?
আফসাল : তারা সুখদুঃখের আলাপ করতাছে...

185
00:17:29,688 --> 00:17:31,230
পাণ্ডি : কার জন্য?
শান্তি : আমার।

186
00:17:31,646 --> 00:17:33,980
তোমার বস তোমারে বেতন দিতাছে না?

187
00:17:34,396 --> 00:17:36,688
দিতাছে। তবে...

188
00:17:37,271 --> 00:17:39,230
আমার মা আদি শহরে থাকে।

189
00:17:39,813 --> 00:17:41,896
মাঝেমধ্যে আমার বাসনা হয় বাড়িতে যাবার...

190
00:17:42,021 --> 00:17:43,063
তারা যাইতে দেয় না।

191
00:17:43,646 --> 00:17:44,646
তাই...

192
00:17:45,813 --> 00:17:48,021
শান্তি, কেঁদো না!
শুনো...

193
00:17:48,105 --> 00:17:50,146
আমরা তো সমস্যার সমাধান করমুই, যেভাবেই হোক।

194
00:17:51,563 --> 00:17:52,605
বসের পত্নী...

195
00:17:53,730 --> 00:17:55,730
প্রায়ই বাইরে থাকে।

196
00:17:57,646 --> 00:18:00,021
তখন রাত্রে আমারে বসের রুমে থাকা লাগে।

197
00:18:00,896 --> 00:18:02,063
আমি এখান থেকে পালাবার চাই।

198
00:18:04,188 --> 00:18:06,355
নিজেকে শক্ত করো!
আমরা সব ঠিকঠাক করে দেব।

199
00:18:08,771 --> 00:18:10,646
আমি তোমার জন্য কাম খুঁজে দিমু।

200
00:18:11,605 --> 00:18:14,105
আর কোন ঝামেলা হয়লে,
দৌড়াইয়া দোকানে চলে আইসো।

201
00:18:14,146 --> 00:18:15,730
তুমি তো জানোই আমি কোথায় কাম করি।

202
00:18:16,896 --> 00:18:17,855
আমরা ঠিক ব্যবস্থা কইরা ফালামু।

203
00:18:18,896 --> 00:18:19,980
ধন্যবাদ।
- আমরা পারবোই।

204
00:18:22,355 --> 00:18:25,771
আমার ডিনার রান্না করা লাগবো।
যাই তাহলে।

205
00:18:27,355 --> 00:18:30,146
তুমিও, খাইয়া লইও।
গেলাম!

206
00:18:33,688 --> 00:18:35,730
মোর মোবাইল নম্বর লও, লাগতে পারে।

207
00:18:36,146 --> 00:18:38,896
এখন আমার লগে ফোন নাই।

208
00:18:39,646 --> 00:18:41,521
আমি দোকানে যাইয়া দিয়ে দিমু।

209
00:18:42,355 --> 00:18:45,938
এরপরও, কোন ক্যাচাল বাঁধলে গান্ধী পার্কে
চইলে আইসো।

210
00:18:46,480 --> 00:18:47,563
আমরা ঠিক করে দিমু।

211
00:18:49,230 --> 00:18:53,438
এতক্ষণ ধইরা কথা বলে নাকি কেউ,
মনে হয়তেছিল কতদিনের না চেনা।

212
00:18:53,688 --> 00:18:55,771
সে বসের রুমে রাত্রিযাপনের কথা কইতেছিল।

213
00:18:55,771 --> 00:18:57,438
আমি তার হাতে আঘাত দেখছি।

214
00:18:58,563 --> 00:19:00,521
বুঝলাম সে কিসের মধ্যে জীবনযাপন করতেছে।

215
00:19:02,355 --> 00:19:04,230
সে পুলিশের বাড়িতে কাম করে।

216
00:19:04,271 --> 00:19:07,188
আমরা বিপদে পড়বার পারি...
- কিসের বিপদ?

217
00:19:08,521 --> 00:19:09,271
শান্তি!

218
00:19:11,021 --> 00:19:12,021
তুমি কিচ্ছু ভাইবো না!

219
00:19:12,938 --> 00:19:14,313
আমি আছি তো, কিচ্ছু হইতে দিমু না!

220
00:19:14,355 --> 00:19:16,730
কুমার : চিল্লাচিল্লি করিস না। লোকজন দেখতেছে।
পাণ্ডি : আমি আছি তো।

221
00:19:23,396 --> 00:19:26,105
কুমার : যখন তুই গত রজনীতে চিল্লাচিল্লি করতেছিলি...

222
00:19:26,146 --> 00:19:27,480
তখনই আমি বুঝবার পারছিলাম ঝামেলা হবেই।

223
00:19:27,563 --> 00:19:28,480
পাণ্ডি : ঈশ্বররে ধন্যবাদ দে...

224
00:19:28,813 --> 00:19:30,438
আফসাল আমাদের লগে ধরা খায়নি।

225
00:19:30,521 --> 00:19:32,355
ঐ নাদান বাচ্চা এরকম পিটুনি সহ্য করতে পারতো না।

226
00:19:32,688 --> 00:19:33,396
কুত্তার বাচ্চা!

227
00:19:33,938 --> 00:19:35,230
তোরে কে চিল্লানি দিতে কইছিলো?

228
00:19:35,230 --> 00:19:37,355
দাদাগিরি করলি তুই আর মার খাচ্ছি সবাই।

229
00:19:38,230 --> 00:19:41,021
স্যার, খুলেন! পায়খানা করতে হইবো!।

230
00:19:41,188 --> 00:19:44,980
যদি আমাকে এখানে ব্যবসা শুরু করতে হয়,
গোটা স্টেশনের খবর করা ছাড়বো।

231
00:19:45,230 --> 00:19:49,021
দাঁড়া।
- দাঁড়াতেও পারছি না!

232
00:19:50,146 --> 00:19:51,563
দূর হ! বদমাশ... 

233
00:19:51,771 --> 00:19:54,438
বের হ! কুলাঙ্গারের দল...

234
00:20:35,605 --> 00:20:36,938
শাহজাদারা, এদিকে আয়!

235
00:20:36,938 --> 00:20:38,396
মগ নিয়ে ভেতরে ঢুক।

236
00:20:40,688 --> 00:20:41,813
দেখ তো এখানে কি হয়েছে?

237
00:20:42,688 --> 00:20:43,313
না।

238
00:20:43,730 --> 00:20:45,980
একটু ফুলে গেছে।
এছাড়া কিছু না।

239
00:20:46,480 --> 00:20:47,605
জায়গাটা ভিজতে দিস না।

240
00:20:49,480 --> 00:20:50,188
ভাইসব! 

241
00:20:54,896 --> 00:20:55,521
আফসাল!

242
00:20:57,771 --> 00:20:58,355
ঐ, আফসাল!

243
00:21:00,980 --> 00:21:01,480
বড় ভাই!

244
00:21:02,230 --> 00:21:03,605
এহানে কবে আইলি?

245
00:21:05,688 --> 00:21:06,771
গতরাত্রে...

246
00:21:07,605 --> 00:21:08,563
কি করছিস?

247
00:21:08,813 --> 00:21:10,105
কিছুই না!

248
00:21:10,396 --> 00:21:11,855
তাহলে, পুলিশ তোরে ধরছে কিল্লাই?

249
00:21:12,021 --> 00:21:15,521
রাতে সিনেমা দেখে ফিরিতেছিলাম... 

250
00:21:21,521 --> 00:21:22,813
এদিকে আয়।
- স্যার?

251
00:21:23,146 --> 00:21:24,146
কই থেকে আসতেছস?

252
00:21:24,813 --> 00:21:26,230
মুভি দেখে আসলাম, স্যার!

253
00:21:26,563 --> 00:21:27,313
নাম কিতা?

254
00:21:27,896 --> 00:21:28,688
আফসাল, স্যার।

255
00:21:29,855 --> 00:21:31,730
তুই আল-কায়দার লোক? নাকি আই.এস.আই.এস.?
- না, স্যার।

256
00:21:32,105 --> 00:21:34,605
আমি কামের জন্য তামিলনাড়ু থেকে আইছি।

257
00:21:35,021 --> 00:21:36,355
তামিলনাড়ু? এল.টি.টি.ই.?

258
00:21:37,730 --> 00:21:39,146
আমি তামিলিয়ান, স্যার।

259
00:21:39,563 --> 00:21:40,855
সব তামিলিয়ানই এল.টি.টি.ই.!

260
00:21:43,813 --> 00:21:47,480
ওরে ধর।
ঐ হালা আমাদের তামিলিয়ান ডাকাতদের খোঁজখবর দিবে।

261
00:21:47,563 --> 00:21:51,021
আমি কিচ্ছু জানি না!
আমি কয়েকদিন আগে এহানে আইছি।

262
00:21:51,188 --> 00:21:53,396
তারা আমারে মাইরা জিগাইছে
আমি কাদের লগে থাকি....

263
00:21:54,313 --> 00:21:57,813
আমি তাদের কইছি আমরা গান্ধী পার্কে থাকি।

264
00:21:58,188 --> 00:21:59,188
সকালে...!
মাফ করো!

265
00:21:59,646 --> 00:22:00,855
তুই আমাদের ফাঁসাই দিছস!

266
00:22:01,021 --> 00:22:02,188
আমি চাইনি!

267
00:22:06,938 --> 00:22:10,230
দোস্ত, তোর মাইয়া এই ব্যাপারে জড়িত না।

268
00:22:11,688 --> 00:22:13,646
আমরা বড়সড় ঝামেলায় আইটা গেছি।

269
00:22:14,480 --> 00:22:15,688
কিন্তু জানি না কিভাবে আইটা গেলাম।

270
00:22:43,396 --> 00:22:44,105
তো...

271
00:22:44,480 --> 00:22:45,396
স্বীকার করলি?

272
00:22:47,271 --> 00:22:48,521
সে জিগাইলো আমরা স্বীকার করছি কিনা। 

273
00:22:49,771 --> 00:22:50,521
কিসের স্বীকার করুম?

274
00:22:52,563 --> 00:22:53,938
আপনি আমাদের দিয়ে কি স্বীকার করাতে চান, স্যার?

275
00:22:54,396 --> 00:22:56,980
স্যার, সে জানতে চাইলো কি স্বীকার করবে।

276
00:23:14,224 --> 00:23:15,016
সিন্ধু...

277
00:23:16,308 --> 00:23:19,807
কেস ক্লোজ করার জন্য যা কিছু করা উচিত।
আস্তে আস্তে, তুমি এটাও শিখে যাবে।

278
00:23:27,433 --> 00:23:28,724
যথেষ্ট হয়েছে...

279
00:23:28,766 --> 00:23:29,557
বাঁধন খুলে দেও।

280
00:23:30,099 --> 00:23:31,391
একটু বিশ্রাম নিক।

281
00:23:34,891 --> 00:23:36,849
রক্ত বের না হওয়া পর্যন্ত মারতে থাকো।

282
00:23:47,516 --> 00:23:48,849
আচ্ছা, অনেক হয়েছে। 

283
00:23:49,099 --> 00:23:50,433
দাঁড়াও! যথেষ্ট।

284
00:23:53,016 --> 00:23:54,349
তারা তৈরি। আবার আরম্ভ করো।

285
00:23:59,599 --> 00:24:01,516
আমাদের দিয়ে কি স্বীকার করাতে চান?

286
00:24:07,724 --> 00:24:10,891
কিছুই তো কইতেছেন না।
একদম চুপ কইরা আছেন।

287
00:24:10,932 --> 00:24:12,475
আপনারে কইতেই হইবো কি স্বীকার করুম আমরা!

288
00:24:13,349 --> 00:24:14,932
শুধু কইতেই আছেন " স্বীকার কর, স্বীকার কর"।

289
00:24:28,016 --> 00:24:30,682
প্রসাদ, প্যারামেডিক এসেছে।
তার কাছে নিয়ে যাও ওদের।

290
00:24:30,724 --> 00:24:31,974
এখনই নিয়ে যাচ্ছি।

291
00:24:33,059 --> 00:24:33,974
ঠিক আছে, যাও।

292
00:24:34,016 --> 00:24:35,682
জয়, ইন্সপেক্টর তোমাকে ডাকছে।
- আমার হয়ে তাদের দেখে রাখো।

293
00:24:35,724 --> 00:24:36,724
রাখছি।

294
00:24:39,878 --> 00:24:42,433
একটা দাঁতের আধখানা ভেতরে আইটকা গেছে।

295
00:24:43,099 --> 00:24:44,099
চরম ব্যথা হইতাছে।

296
00:24:46,640 --> 00:24:50,099
আমার আম্মাজান সবসময় কইতো আমার দাঁতই
আমার সম্পদ।

297
00:24:52,599 --> 00:24:54,308
এহন আমারে দেখলে তিনি খুব কষ্ট পাইতেন।

298
00:24:58,849 --> 00:24:59,433
ম্যাডাম!

299
00:25:01,224 --> 00:25:02,516
আপনি ফোন নিতে ভুলে গেছেন।

300
00:25:05,308 --> 00:25:10,099
তোমাদের অবস্থায়, আমি যদি একটা ফোন পেতাম,
আমি সাহায্যের জন্য কল করতাম।

301
00:25:13,599 --> 00:25:14,682
আমি দুই মিনিটেই ফিরবো।

302
00:25:39,224 --> 00:25:42,891
বস, পুলিশ আমাদের ধইরা আনছে।
আমাদের আর.কে পূরম স্টেশনে রাখছে।

303
00:25:42,932 --> 00:25:44,141
তোরে কেন এরেস্ট করছে?
- জানি না!

304
00:25:44,224 --> 00:25:45,849
তারা মুরুগানের দাঁতও ভাইঙ্গা দিছে!

305
00:25:45,891 --> 00:25:49,640
আচ্ছা, ভাবিস না। আমি ভাবছি তুই দোকান
রাইখা পালাইছিস!

306
00:25:49,682 --> 00:25:51,932
আমাদের যে করেই হোক ছাড়ান!
- আসছি।

307
00:25:52,183 --> 00:25:52,891
পাণ্ডি!

308
00:25:54,391 --> 00:25:55,099
পাণ্ডি!

309
00:26:04,141 --> 00:26:04,807
বস?

310
00:26:05,099 --> 00:26:06,141
কি ব্যাপার রে?

311
00:26:07,475 --> 00:26:09,557
জানি না কেন এহানে আনছে!

312
00:26:11,016 --> 00:26:12,475
পাণ্ডি, কাঁদিস না।

313
00:26:13,349 --> 00:26:14,099
কাঁদতেছি না।

314
00:26:15,849 --> 00:26:16,807
বস...

315
00:26:17,183 --> 00:26:19,224
আমাদের ছাড়ায়া নিয়ে যান, বস।

316
00:26:19,224 --> 00:26:21,183
তারা আমার দাঁত ভাইঙ্গা দিছে, বস!

317
00:26:21,766 --> 00:26:23,557
পুলিশরা উল্টাপাল্টা বকতেছে।

318
00:26:24,058 --> 00:26:25,141
আমি খুব ভয় পাইছি।

319
00:26:25,682 --> 00:26:27,807
তারা বলছে তোরা অনেক বড় ডাকাতি করেছিস!

320
00:26:32,349 --> 00:26:33,141
না, বস!

321
00:26:33,557 --> 00:26:36,183
তারা বলছে তোরা দশ মিলিয়ন মাইরা দিছস।

322
00:26:37,099 --> 00:26:40,682
আমি সকাল ৫টার দিকে দোকানে আইসাও
দেরি হয়ে গেছিল!

323
00:26:41,599 --> 00:26:42,724
ডাকাতি করার সময় কোথায়?

324
00:26:42,724 --> 00:26:44,766
তাদের এগুলা কইয়ে আমাদের ছাড়ান।

325
00:26:45,766 --> 00:26:47,308
তোরা এরকম করে থাকলে, স্বীকার করে নে!

326
00:26:48,433 --> 00:26:49,391
আপনিও, বস?

327
00:26:49,974 --> 00:26:51,141
আমরা তো কিচ্ছুই করিনি।

328
00:26:51,224 --> 00:26:53,640
আমি জানি।
কিন্তু পুলিশ তা মানবে না।

329
00:26:53,682 --> 00:26:55,640
ঐখানে কি করছেন?

330
00:26:55,640 --> 00:26:56,724
আমি আবার আসবো।

331
00:26:56,849 --> 00:26:58,183
বস?

332
00:26:58,308 --> 00:27:00,516
আপনি কে?
- আমার নাম সুব্বুরায়লু।

333
00:27:01,141 --> 00:27:01,891
বস?

334
00:27:02,391 --> 00:27:05,141
বৃন্দাবন কলোনিতে ডাকাতির দায়ে তাদের
এখানে আনা হয়েছে।

335
00:27:05,266 --> 00:27:08,599
আমাদের ফেলে রাইখা যাইয়েন না!
আমাদেরও সঙ্গে নিয়ে যান, বস।

336
00:27:09,349 --> 00:27:12,308
ঐ ছেলে হয়তো অপরাধের সাথে জড়িত ছিল।
তারাই হয়তো করেছে।

337
00:27:12,308 --> 00:27:15,349
তাদের মধ্যে একজন আমার দোকানে কাম করে
এক বছর যাবৎ... খুব ভালো পোলা।

338
00:27:15,391 --> 00:27:17,141
আমি ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলে দেখবো।

339
00:27:17,266 --> 00:27:19,640
সবার জন্য খাবার কিনে স্টেশনে আনো।

340
00:27:22,349 --> 00:27:23,891
খেয়ে নে! বেচারা...

341
00:27:25,682 --> 00:27:26,599
তারা তোদের খুব পিটিয়েছে!

342
00:27:28,266 --> 00:27:29,932
তোরা স্বীকার করলেই, আর মারবে না!

343
00:27:31,266 --> 00:27:32,391
আমরা তো কিছুই করিনি, স্যার!

344
00:27:33,516 --> 00:27:36,349
আমার পায়ের দিকে তাকান...
আর আমার দাঁত! 

345
00:27:36,849 --> 00:27:39,183
ইশ রে! অচেনা শহরে এসে মার খাচ্ছিস।

346
00:27:40,141 --> 00:27:42,516
কিন্তু সে তো ইতোমধ্যে মেনে নিয়েছে যে সে অপরাধ করেছে।

347
00:27:43,599 --> 00:27:45,891
তারা খুব খারাপ ভাবে মারতেছিল ও স্বীকার করতে কইতেছিল...

348
00:27:46,849 --> 00:27:48,891
... আমি ব্যথা সহ্য করবার পারি নাই।

349
00:27:49,599 --> 00:27:51,599
তাই বইলা দিছি আমি ডাকাতি করছি।

350
00:27:53,183 --> 00:27:55,141
তবে আমরা আসলেই কিছু করি নাই!

351
00:27:55,308 --> 00:27:57,475
ইন্সপেক্টর তা মানবে না।

352
00:27:57,724 --> 00:27:58,849
আমরা একবার চেষ্টা করে দেখি?

353
00:27:58,891 --> 00:28:00,391
চল ইন্সপেক্টরের কাছে...

354
00:28:00,433 --> 00:28:02,766
গিয়ে বলবো, "স্যার, ভুল লোকদের ধরেছেন"

355
00:28:02,766 --> 00:28:05,141
"এরা, কিছু করেনি। ছেড়ে দিন"

356
00:28:05,308 --> 00:28:06,516
তিনি ছেড়ে দেবেন।

357
00:28:06,891 --> 00:28:09,058
কি বলিস? এগুলো ইন্সপেক্টরকে বলবো?

358
00:28:09,266 --> 00:28:11,516
স্যার, আমরা স্বীকার করলেই পিটানো ছাইড়া দিবে?

359
00:28:12,224 --> 00:28:14,266
তোদের এখনো পুরোপুরি মারেনি।

360
00:28:14,349 --> 00:28:17,932
আরও অনেককিছু বাকি!

361
00:28:23,016 --> 00:28:23,682
না, স্যার।

362
00:28:25,349 --> 00:28:27,849
আমরা বাড়ি থেকে বিভিন্ন কারণে
পলাই আইছি...

363
00:28:28,557 --> 00:28:32,266
এই কাহানী বড় হওয়ার আগেই আমাদের বাড়ি
ফিরবার হইবো।

364
00:28:33,224 --> 00:28:34,349
আমরা এখানে কাম করি।

365
00:28:36,141 --> 00:28:37,141
আমাদের মানসম্মান... 

366
00:28:37,141 --> 00:28:39,640
এইটা অন্ধ্রপ্রদেশ!
তামিলনাড়ুর লোক খুঁজেই পাওয়া যায় না।

367
00:28:39,682 --> 00:28:41,516
তাই বড় খবর ছাপানো হবে না।

368
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
ছোট্টখাট্টো চুরির কেস, হালকা মাতামাতি হবে।

369
00:28:44,640 --> 00:28:46,433
স্যার, আমরা এমন করতে পারি...

370
00:28:46,974 --> 00:28:48,766
আমি তামিলে কথা কইমু।
আপনি তেলুগুতে অনুবাদ করে দেবেন!

371
00:28:48,807 --> 00:28:50,141
আমি কইতাছিলাম-

372
00:28:50,183 --> 00:28:51,058
আর একটা কথা বললে মেরে ফেলবো!

373
00:28:52,266 --> 00:28:54,932
আমি তোদের উপর দয়া দেখালাম ও
তোদের সাহায্য করতে চাইলাম...

374
00:28:54,974 --> 00:28:56,391
তোরা আমার মুখের উপর কথা বলিস?

375
00:28:57,266 --> 00:28:59,682
তোদের মার খাওয়ানোই উচিত।

376
00:29:03,682 --> 00:29:07,433
এগুলো পরিষ্কার কর!
কর, এখনই।

377
00:29:15,391 --> 00:29:16,724
রমেশ! তৈরি থাক।

378
00:29:16,849 --> 00:29:18,599
আমি কইলেই গাড়িটাকে আটকাবি।

379
00:29:18,724 --> 00:29:19,475
ঠিক আছে, স্যার।

380
00:29:20,349 --> 00:29:22,099
গাড়ি চালু কর।

381
00:29:26,516 --> 00:29:27,349
দাঁড়ান!

382
00:29:30,308 --> 00:29:31,266
ঐ, দাঁড়া!

383
00:29:31,308 --> 00:29:32,932
পুলিশ ওরে ধরছে।

384
00:29:37,932 --> 00:29:39,849
কোত্থেকে এসেছেন?
- চেন্নাই।

385
00:29:40,475 --> 00:29:41,391
এখানে কোথায় থাকেন?

386
00:29:41,516 --> 00:29:42,640
বৃন্দাবন কলোনি। 

387
00:29:43,141 --> 00:29:44,391
ফটো আইডি আছে?

388
00:29:50,849 --> 00:29:53,016
গাড়ি ঘুরা। বিপদজনক ব্যাপারস্যাপার। 

389
00:29:53,058 --> 00:29:54,391
কোর্টে দেইখা লইমু।

390
00:29:55,640 --> 00:29:56,599
আমাদের তুইলা আনলো।

391
00:29:56,640 --> 00:29:58,183
পিটাইলো,
কোন কারণ ছাড়া।

392
00:29:58,391 --> 00:30:00,974
আমরা নাকি চোর,
এটা স্বীকার করতে কইতাছে।

393
00:30:01,141 --> 00:30:02,433
আমাদের মালিককে হুমকি দিছে।

394
00:30:02,849 --> 00:30:05,557
তারা নিয়মিত আমাদের খাবার দেয়।
যেটাই দিক না কেন।

395
00:30:06,349 --> 00:30:08,308
অর্থাৎ আমাদের খাওয়া তাদের কাছে খুব জরুরি।

396
00:30:09,141 --> 00:30:11,640
তাদের বারোটা বাজাতে, আমরা খাওয়া ছাইড়া দিমু।

397
00:30:12,349 --> 00:30:14,849
ক্ষুধার জালাই মরমু?

398
00:30:15,308 --> 00:30:19,224
মার খাওয়ার চাইতে নিজের ইচ্ছায় মরা ভালো।

399
00:30:44,266 --> 00:30:45,724
কে খায়নি?

400
00:30:45,766 --> 00:30:47,433
তামিলনাড়ুর পোলারা।

401
00:30:48,391 --> 00:30:50,308
খাবার নষ্ট করলি কেন?

402
00:30:51,475 --> 00:30:53,141
যতক্ষণ না আমাদের ছাড়া হবে আমরা খামু না।

403
00:30:53,766 --> 00:30:55,724
দেখি এরকম কতদিন চলে।

404
00:30:55,849 --> 00:30:58,141
সব বাইক চোর।
বাইরে আয়!

405
00:30:58,475 --> 00:30:59,640
তুই আগে যা।

406
00:31:04,391 --> 00:31:06,266
তাড়াতাড়ি! 

407
00:31:18,391 --> 00:31:22,682
তোরা কাল কোর্টে যাবি।
কি কি বলবি মনে আছে?

408
00:31:22,974 --> 00:31:27,058
স্যার, আমরা মাত্র ২টা বাইক চুরি করছি।
কিন্তু আমাদের উপর ৫২টা চুরির অভিযোগ করা হইছে।

409
00:32:03,807 --> 00:32:05,807
যা যা করতে বলছি তাই তাই করবি।

410
00:32:06,349 --> 00:32:09,016
ততদিন মাইর খাইতেই হইবো।

411
00:32:09,891 --> 00:32:13,599
তারা উরাধুরা মারা শুরু করছে।

412
00:32:14,516 --> 00:32:15,599
হ্যাঁ...

413
00:32:16,640 --> 00:32:17,724
আমিও, শুনছি।

414
00:32:17,724 --> 00:32:21,516
আমমি কান দিয়েও হুনছি...
আবার পেট দিয়েও।

415
00:32:22,807 --> 00:32:24,807
তাহলে এরপর থেকে খামু?

416
00:32:39,849 --> 00:32:42,016
ক্ষুধার্ত থাকা কি এতোই কঠিন।

417
00:32:44,682 --> 00:32:45,974
বিশ্বাসবারা রাও!
- স্যার?

418
00:32:46,433 --> 00:32:49,224
তুমি কবে কেসের সুরাহা করবে?
- আর দুইদিন, স্যার।

419
00:32:49,557 --> 00:32:51,724
গাধার বাচ্চা! তুমি কি এসব কাজে নতুন?

420
00:32:51,766 --> 00:32:54,224
তুমি যদি না করতে পারো,
আগে বলোনি কেন?

421
00:32:54,599 --> 00:32:56,599
আর মাত্র দুইদিন, স্যার। করে ফেলবো।

422
00:32:56,640 --> 00:32:57,599
স্যার, সি.পি. বলছেন।

423
00:33:00,391 --> 00:33:01,516
নারায়ণ রাও।

424
00:33:01,766 --> 00:33:03,058
আমার ফোনে কল করো।

425
00:33:04,099 --> 00:33:07,183
দেখো, ম্যান। আমি কি তোমাকে অপরাধী খুঁজতে বলেছি?

426
00:33:07,557 --> 00:33:08,724
আমি শুধু কেস ক্লোজ করতে বলেছি।

427
00:33:08,766 --> 00:33:10,932
চিফ সেক্রেটারির অফিস থেকে চাপ দিয়েই যাচ্ছে।

428
00:33:11,058 --> 00:33:14,475
আমি কমিশনারকে বলে দিচ্ছি যে তুমি
আগামীকাল এফ.আই.আর. ফাইল করবে।

429
00:33:14,516 --> 00:33:17,807
যদি না পারো, বুঝবো তোমার অবসরের সময় চলে এসেছে।
তাহলে আমি অন্য কাউকে দায়িত্ব দিয়ে দেব।

430
00:34:09,391 --> 00:34:10,266
শোন, পাণ্ডি।

431
00:34:10,932 --> 00:34:12,974
এই জায়গা থেকে বের হতে চাস?
- হ্যাঁ, স্যার!

432
00:34:12,974 --> 00:34:14,849
তোর কাছে শুধু একটা উপায় আছে।

433
00:34:15,599 --> 00:34:16,640
আমরা যা বলছি তাই কর।

434
00:34:16,891 --> 00:34:19,849
কি ভেবেছিস তোরা না খেয়ে থাকলে ছেড়ে দেব?

435
00:34:20,932 --> 00:34:25,016
আমাদের কথা না শুনলে,
লাশ হয়ে স্টেশন থেকে বের হবি।

436
00:34:26,224 --> 00:34:27,766
তোর বন্ধুরা রাজি হয়ে গিয়েছে।

437
00:34:28,308 --> 00:34:29,682
আমরা তো কিছু করিনি, স্যার।

438
00:34:31,849 --> 00:34:36,599
বৃন্দাবন কলোনির কেস জিলাপির প্যাঁচে পরিণত হচ্ছে।
ছেলেপেলেগুলোকে জলদি স্বীকার করাতে হবে।

439
00:34:36,807 --> 00:34:38,557
তারা খাবারও খাচ্ছে না।

440
00:34:39,308 --> 00:34:42,224
আমাদের অন্য ছেলেদের ধরা উচিত।

441
00:34:43,682 --> 00:34:47,266
আমরা তাদের পাগলা কুকুরের মতো মেরেছি।
তাদের মধ্যে একজন খুব অসুস্থ। 

442
00:34:47,974 --> 00:34:49,807
তারা বের হয়ে সব ফাঁস করে দিলে ঝামেলায় পড়বো।

443
00:34:50,099 --> 00:34:51,932
তাদের যদি আরো মারি, মারা যেতে পারে!

444
00:35:23,640 --> 00:35:24,640
ঐখানে দাঁড়া...

445
00:35:34,891 --> 00:35:36,599
তোরা নাকি তিন দিন খাসনি?

446
00:35:36,766 --> 00:35:38,224
বুদ্ধিটা কার?

447
00:35:59,891 --> 00:36:01,724
তারা খুব দৃঢ়প্রতিজ্ঞ! 

448
00:36:02,891 --> 00:36:05,058
আমরা তাদের স্বীকার করাতে পারবো না।
তাদের ছেড়ে দেও।

449
00:36:07,557 --> 00:36:08,183
বিদায়!

450
00:36:11,224 --> 00:36:12,391
তিনি আমাদের যাইতে কইলেন।

451
00:36:12,724 --> 00:36:15,807
তারা ভাই হোটেল থেকে টাকা তুলে নিয়ে
একটা কাগজে সই করবে যে আমরা তাদের মারিনি।

452
00:36:16,224 --> 00:36:16,932
যা!

453
00:36:25,224 --> 00:36:28,891
ভাইকে বলে দিও তাদের ২০০০ টাকা দিয়ে দিতে।
তারা যেন সই করতে আবার এখানে আসে। 

454
00:36:31,682 --> 00:36:35,141
তাহলে...
তোরা না খেয়ে থেকে যা চাইতিস পেয়েই গেলি!

455
00:36:35,891 --> 00:36:37,266
যা, আমি আসছি।

456
00:36:56,516 --> 00:36:58,974
হয়তো তিনি আসলে ভালো মানুষ।

457
00:37:35,099 --> 00:37:35,974
ইকবাল ভাই!

458
00:37:36,058 --> 00:37:38,640
ইন্সপেক্টর তোমাকে তাদের ২০০০ টাকা
দিতে বলেছে।

459
00:37:46,224 --> 00:37:46,891
ধন্যবাদ!

460
00:37:47,724 --> 00:37:49,974
স্টেশনে চল, সই করে, ঘরের ছেলে
ঘরে ফিরে যাই।

461
00:37:50,891 --> 00:37:52,349
আমি আমার লগে মাইয়াটারেও লইবার চাই।

462
00:37:52,349 --> 00:37:52,891
দোস্ত...

463
00:37:53,183 --> 00:37:55,183
আমার প্রচণ্ড ক্ষুধা লাগছে! এখানে খাওয়া যাক?

464
00:37:58,391 --> 00:37:59,599
দুইটা অমলেট, দেও।

465
00:38:31,516 --> 00:38:32,349
এগুলা চিংড়ি...

466
00:38:33,016 --> 00:38:35,016
হাফ-বয়েলড ডিম...
- আমি মুরগির মাংস খামু!

467
00:38:35,224 --> 00:38:36,224
আমি মুরগির রান চাই!

468
00:39:05,891 --> 00:39:08,308
স্যার।
- সই করে দূর হ।

469
00:39:08,391 --> 00:39:08,974
আচ্ছা, স্যার।

470
00:39:08,974 --> 00:39:10,640
টাকা দিয়েছে তো?
- হ্যাঁ, স্যার।

471
00:39:11,308 --> 00:39:12,599
আমরা পেট ভরে খাইছি।

472
00:39:13,016 --> 00:39:15,099
কিন্তু গোশত চিবাইতে পারি নাই,
দাঁত ভাঙা তো তাই!

473
00:39:15,099 --> 00:39:16,183
কিন্তু জটিল খাওয়াদাওয়া করছি!

474
00:39:16,224 --> 00:39:18,849
কলা খাবেন?
- না, ধন্যবাদ।

475
00:39:19,682 --> 00:39:21,932
এখনই সই করমু? দেরি হইয়া যাইতেছে।
- আয়।

476
00:39:22,224 --> 00:39:23,849
সই কর।
- ধন্যবাদ, স্যার।

477
00:39:25,599 --> 00:39:26,557
আপনার খাওয়া শেষ, ম্যাডাম?

478
00:39:26,599 --> 00:39:27,640
হ্যাঁ, তোমাদের?
- শেষ!

479
00:39:30,919 --> 00:39:32,460
না খেয়ে থাকবি, তাই না?

480
00:39:32,807 --> 00:39:34,308
বোকাচণ্ডী। তোরা সবাই, বোকাচণ্ডী। 

481
00:39:36,704 --> 00:39:42,079
আমার বিবেকে বাঁধছিল না খেয়ে থাকা
পোলাপানদের মারতে। তাই, তোদের খাওয়ালাম।

482
00:39:46,537 --> 00:39:48,079
আর কোন উপায় ছিল না।

483
00:39:49,495 --> 00:39:50,912
তোদের স্বীকার করতেই হবে।

484
00:39:54,037 --> 00:39:57,287
ইঁদুর-বিড়াল খেলা, আর ভালো লাগছে না!

485
00:40:00,037 --> 00:40:01,829
তোদের এক মিনিট দিচ্ছি।

486
00:40:02,620 --> 00:40:04,287
ভালোই ভালোই স্বীকার কর।

487
00:40:04,954 --> 00:40:05,954
নাহলে...

488
00:40:06,371 --> 00:40:09,662
আর ভালোভাবে বলবো না।

489
00:40:19,954 --> 00:40:20,996
আমরা ডাকাতি করিনি, স্যার।

490
00:40:24,912 --> 00:40:25,704
ঐ তুই, এদিকে আয়।

491
00:40:30,287 --> 00:40:31,704
পায়ের অবস্থা কেমন?

492
00:40:32,371 --> 00:40:34,954
এখনো ব্যথা আছে, স্যার।
আমাকে একটা ট্যাবলেট দেওয়া হয়েছিল, স্যার।

493
00:40:35,162 --> 00:40:36,287
ঐটা আমাকে দে তো।

494
00:40:55,162 --> 00:40:56,954
এখানে আশেপাশে স্কুল আর বসতবাড়ি আছে।

495
00:40:57,537 --> 00:40:59,329
যখন আমি তোকে মারবো, কোন শব্দ করবি না।

496
00:40:59,870 --> 00:41:02,079
যদি শব্দ করিস...

497
00:41:06,954 --> 00:41:08,162
থামো!

498
00:41:10,745 --> 00:41:11,745
দেখলি?

499
00:41:13,037 --> 00:41:14,454
যদি শব্দ করিস...

500
00:41:15,162 --> 00:41:16,287
... বা নিচে পড়ে যাস

501
00:41:16,662 --> 00:41:17,829
তারা মার খাবে।

502
00:41:18,371 --> 00:41:20,454
যদি না করিস, আমি শুধু তোকে মারবো।

503
00:41:20,662 --> 00:41:22,495
ঠিক আছে?
ঘুর!

504
00:41:41,829 --> 00:41:42,704
থামো!

505
00:42:52,662 --> 00:42:55,537
এটা আমার স্টেশন।
এখানে আমার কথাই শেষ কথা। বুঝলি?

506
00:43:26,454 --> 00:43:27,745
আমরা ডাকাতি করিনি, স্যার।

507
00:43:30,787 --> 00:43:32,996
মারলেই সত্য পরিবর্তন হইবো না!

508
00:43:36,745 --> 00:43:37,787
তাদের লক আপে নিয়ে যা।

509
00:43:40,954 --> 00:43:42,662
তার দোকানের মালিককে রাতে ডেকে আনিও।

510
00:43:56,620 --> 00:43:58,662
উনারা তোর সাথে কি করেছে?

511
00:43:59,079 --> 00:44:01,787
এভাবে কতদিন মার খাবি?

512
00:44:03,371 --> 00:44:05,537
যতদিন না তারা আসল ডাকাতদের ধরতেছে।

513
00:44:05,578 --> 00:44:07,912
তারা বলছে তোরাই আসল ডাকাত!

514
00:44:07,954 --> 00:44:10,912
যদি এখন স্বীকার করে নিস, উনারা তোদের
সহজেই একটা কেস করে জলদি ছেড়ে দেবে।

515
00:44:11,162 --> 00:44:12,578
কিন্তু আমরা তো কাজটা করি নাই, বস!

516
00:44:12,704 --> 00:44:13,829
আমরা কিল্লাই স্বীকার করুম?

517
00:44:14,121 --> 00:44:16,204
যখন তারা একবার ভেবেছে, তখন তোদের ছাড়বেই না।

518
00:44:16,204 --> 00:44:18,371
অন্যরা রাজি হয়ে গিয়েছে।

519
00:44:18,413 --> 00:44:21,745
তুইও মেনে নিলে, কেস খতম।

520
00:44:23,745 --> 00:44:26,912
ঘটনাটা অনেক সম্ভ্রান্ত পরিবারে ঘটেছে।

521
00:44:27,287 --> 00:44:29,620
প্রায় দশ মিলিয়িনের মতো টাকা নেওয়া হয়েছে!

522
00:44:29,745 --> 00:44:33,204
যদি কেস না ক্লোজ করতে পারে, ইন্সপেক্টরের
চাকরি চলে যাবে!

523
00:44:33,204 --> 00:44:34,620
তো আমি কি করমু, বস?

524
00:44:34,745 --> 00:44:35,829
দেখো, ছেলে।

525
00:44:35,954 --> 00:44:39,079
চোররা বাসার প্রধান মহিলাকে বেঁধে রেখেছিল।

526
00:44:39,371 --> 00:44:40,996
তাদের মধ্যে একজন তামিল ভাষায়
কথা বলছিল।

527
00:44:41,413 --> 00:44:44,620
পুলিশরা তাদের খুঁজতে খুঁজতে তোমার
বন্ধুদের ধরে ফেলেছে।

528
00:44:44,620 --> 00:44:47,162
তাদের যে ভাবেই হোক কেস বন্ধ করতে হতো...

529
00:44:47,287 --> 00:44:49,329
আর তারা তোমাদের মতো যাযাবরদের পেয়ে যায়।

530
00:44:49,495 --> 00:44:51,578
তারা সবসময় তোমাদের মতো লোকদের
ব্যবহার করে।

531
00:44:51,745 --> 00:44:56,329
তারা ভেবেই নিয়েছে তোমাকে পটিয়ে ফেলবে,
এমনকি খবরও বেরিয়ে গিয়েছে।

532
00:44:56,870 --> 00:44:59,787
কিন্তু তুমি নাকচ করে দিচ্ছ।
তাই তারা এফ.আই.আর.-ও ফাইল করতে পারছে না।

533
00:44:59,829 --> 00:45:03,037
তারা তোমাদের কোর্টে তুলতেও ভয় পাচ্ছে।

534
00:45:03,079 --> 00:45:04,287
তাই, স্বীকার করে নেও। 

535
00:45:04,620 --> 00:45:06,329
কিন্তু আমরা ডাকু না, স্যার।

536
00:45:06,454 --> 00:45:07,620
তুমি বেশি ভদ্র সাজছো!

537
00:45:07,912 --> 00:45:11,870
তারা টাকা ও জুয়েলারি ফিরে পেয়েছে।

538
00:45:12,079 --> 00:45:14,912
এখন তাদের শুধু দরকার অপরাধীদের।

539
00:45:15,371 --> 00:45:16,996
তোমাদের কোর্টে নিয়ে যাওয়া হবে।

540
00:45:17,037 --> 00:45:18,537
বিচারক যখন জিজ্ঞাসা করবে তোমরা কাজটা
করেছ কিনা...

541
00:45:18,537 --> 00:45:19,537
বলবে "হ্যাঁ, আমরাই করেছি"।

542
00:45:20,162 --> 00:45:22,454
৩ মাসের মধ্যেই পরিবেশ শান্ত হয়ে যাবে।

543
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে যেতে পারবে।

544
00:45:26,079 --> 00:45:28,329
আমি কইছি আমরা চুরি করি নাই,
তাও আপনি...?

545
00:45:28,371 --> 00:45:29,870
হারামজাদা!

546
00:45:30,454 --> 00:45:32,246
স্যার, আমি কথা বলছি!

547
00:45:32,371 --> 00:45:34,620
মানতেই চাচ্ছে না!
- আমি কথা বলছি তো।

548
00:45:38,996 --> 00:45:42,204
পাণ্ডি, আমি তেলুগুতে ওতপ্রোতভাবে জড়িয়ে আছি...

549
00:45:42,371 --> 00:45:44,454
আমি ত্রিশ বৎসর যাবৎ এখানে আছি।

550
00:45:44,620 --> 00:45:47,954
আমার সব সম্পত্তিই এখানে।

551
00:45:48,954 --> 00:45:53,079
তুই স্বীকার না করলে তারা আমাকে
লক আপে ঢুকিয়ে দেবে।

552
00:45:53,371 --> 00:45:54,329
স্বীকার কর, বাছা! 

553
00:45:54,745 --> 00:45:57,454
তোর জন্য তোর বন্ধুরা ঝামেলায় পড়ছে।

554
00:45:57,954 --> 00:46:00,037
আর এখন তোর, মনিবও।

555
00:46:00,204 --> 00:46:02,162
আমি তোর শুভাকাঙ্ক্ষী হিসেবে বলছি :

556
00:46:02,246 --> 00:46:05,162
যদি ইন্সপেক্টর জিজ্ঞাসা করে তুই কাজটা করেছিস কিনা।
তোদের সবাইকে বলতে হবে "হ্যাঁ"।

557
00:46:05,162 --> 00:46:07,829
তাহলেই, আর কোন মারামারি নয়!
ভালো ছেলের মতো জেলে যাবি।

558
00:46:07,829 --> 00:46:10,121
জেল থেকে বের হলে,
আমি তোকে চাকরি খুঁজে দেব। 

559
00:46:11,162 --> 00:46:14,121
পাণ্ডি, আমাকে কোন সমস্যায় ফেলিস না।

560
00:46:16,787 --> 00:46:18,162
খুলে দেও।

561
00:46:22,745 --> 00:46:25,204
উঠে দেখা। ঠিক আছে?

562
00:46:25,413 --> 00:46:26,454
যা যা করেছিস তা দেখা...

563
00:46:27,912 --> 00:46:28,745
কি?

564
00:46:30,912 --> 00:46:32,912
এইদিক দিয়ে উঠিসনি?
উঠ।

565
00:46:37,204 --> 00:46:37,996
আয়, পোলাপান। 

566
00:46:38,620 --> 00:46:40,454
এভাবে উঠেছিলি, তাইতো?

567
00:46:42,079 --> 00:46:43,413
এগুলোই আমাদের বলেছিস না?

568
00:46:43,662 --> 00:46:44,954
হ্যাঁ, স্যার।
- দেখা; উঠে দেখা।

569
00:46:59,329 --> 00:47:01,246
জুয়েলারিগুলো খুঁজে পেয়েছেন? 

570
00:47:01,454 --> 00:47:04,912
তারা জুয়েলারিগুলো বেচে দিয়েছে।
কিন্তু চোরাই টাকা উদ্ধার করেছি।

571
00:47:09,578 --> 00:47:11,578
কিরে থেমে গেলি কেন?

572
00:47:13,037 --> 00:47:15,704
কিভাবে দোর খুলে ছিলি দেখা।

573
00:47:28,829 --> 00:47:31,329
ঘরে ঢুকলি।
তারপর?

574
00:47:32,287 --> 00:47:34,329
সেখানে মহিলা শুয়ে ছিল, ঠিক তো?

575
00:47:34,704 --> 00:47:36,246
তার সাথে কি করেছিলি?

576
00:47:37,329 --> 00:47:39,662
তিনি ঘুমাইয়া ছিলেন।

577
00:47:39,996 --> 00:47:43,329
চাদর দিয়ে তার মুখ ঢাইকা দিছলাম...

578
00:47:44,037 --> 00:47:46,870
আমি করছিলাম... আর নিচে নামায়া আনছি।

579
00:47:48,787 --> 00:47:50,912
রাও? অস্ত্রসস্ত্র নিয়ে আসো।

580
00:47:51,829 --> 00:47:53,371
কোন অস্ত্র ব্যবহার করেছিস?

581
00:47:54,287 --> 00:47:55,954
এইটা?
- হ্যাঁ, স্যার।

582
00:47:56,454 --> 00:47:57,745
কে ব্যবহার করেছিল?

583
00:47:57,954 --> 00:47:58,912
মুরুগান করছিল, স্যার।

584
00:48:00,162 --> 00:48:01,912
এদিকে আসো, আমার ডার্লিং! 

585
00:48:04,996 --> 00:48:06,578
তুই অস্ত্র দেখিয়েছিলিস? 

586
00:48:06,829 --> 00:48:07,371
হ্যাঁ, স্যার।

587
00:48:07,413 --> 00:48:08,495
কি করেছিলি?

588
00:48:10,413 --> 00:48:11,620
কি করেছিলি. 

589
00:48:12,662 --> 00:48:14,787
মুখ বন্ধ করে রেখেছিলি?

590
00:48:14,954 --> 00:48:16,037
হ্যাঁ, স্যার।

591
00:48:16,246 --> 00:48:17,578
দেখা!

592
00:48:23,578 --> 00:48:26,620
তিনি ঘুমাইছিলেন।
তখনই করছি...

593
00:48:27,829 --> 00:48:28,870
চাবি দে!

594
00:48:30,745 --> 00:48:32,704
সিন্দুক কে খুলেছে?

595
00:48:33,246 --> 00:48:34,037
আমি।

596
00:48:34,121 --> 00:48:35,578
আবার, তুই?
তুই তাহলে নাটেরগুরু! 

597
00:48:35,829 --> 00:48:36,912
আয়। দেখা।

598
00:48:37,704 --> 00:48:38,870
আসো, নাটেরগুরু! 

599
00:48:39,662 --> 00:48:40,954
তাকে চাবি দেও।

600
00:48:41,287 --> 00:48:45,079
আগামীকাল, কোর্টে,
বিচারককে তোদের এসব বলতে হবে। নাহলে...

601
00:49:11,329 --> 00:49:13,079
তোমাকে প্রধানের সাথে, দেখা করতেই হবে।

602
00:49:18,704 --> 00:49:20,620
সুরেশ, আমি কোর্টে আছি...

603
00:49:21,037 --> 00:49:22,121
কে. কে : সামলে! 

604
00:49:22,996 --> 00:49:24,413
মি. কে. কে, দয়া করে নামুন!
- কে আপনি?

605
00:49:24,454 --> 00:49:26,079
আমার সঙ্গে আসুন, মি. কে. কে!

606
00:49:26,454 --> 00:49:28,745
আপনি কে?
- তিনি কোর্টে আত্মসমর্পণ করবেন।

607
00:49:28,829 --> 00:49:30,829
তিনি কোর্টে পৌঁছাতে পারবেন না।
আমরা তাকে তুলে নিয়ে যাবো।

608
00:49:31,454 --> 00:49:32,912
গাড়িটা ধরো।

609
00:49:32,996 --> 00:49:35,745
আমি কোর্টে আত্মসমর্পণ করতে যাচ্ছি।
তারা আমাকে ধরে রেখেছে!

610
00:49:35,787 --> 00:49:36,578
দাঁড়ান, আমাকে খুলে বলতে দিন!

611
00:49:37,829 --> 00:49:39,121
আমি একজন পুলিশ!
আমিও, একজন পুলিশ!

612
00:49:49,121 --> 00:49:51,037
হ্যাঁ, মুথুবেল।

613
00:49:51,329 --> 00:49:53,745
কে.কে. কোর্টে আত্মসমর্পণ করেছে, স্যার।

614
00:49:55,413 --> 00:49:57,329
তুমি আমার কাছে এক সপ্তাহ চেয়েছিলে
এটা বলার জন্য?

615
00:49:57,371 --> 00:49:58,162
ছিহ!

616
00:49:58,454 --> 00:50:00,745
তুমি কয়েকটা সূত্র খুঁজে পেলেই,
আমরা খেলায় টিকে থাকতে পারবো।

617
00:50:00,996 --> 00:50:03,329
ডি.এস.পি. আপনার ট্রেনিং একাডেমী
থেকে সহপাঠী ছিলেন।

618
00:50:03,371 --> 00:50:05,870
আপনি যদি তার সঙ্গে কথা বলে দেখতেন
- আমি পরে কল করবো।

619
00:50:06,704 --> 00:50:08,413
রামকৃষ্ণ পুরাম পুলিশ স্টেশনের লোকজন!

620
00:50:08,495 --> 00:50:09,578
আমরা।
- আয়।

621
00:50:09,745 --> 00:50:11,162
উঠে পড়। উঠ!

622
00:50:12,578 --> 00:50:14,454
তোর কলার তুল।
দাগ ঢাক।

623
00:50:14,537 --> 00:50:18,246
আফসাল : ইন্সপেক্টর মোদের কাম খুঁইজা দিবে তো?
কনস্টেবল : ইন্সপেক্টর খুব ভালো মানুষ!

624
00:50:18,329 --> 00:50:22,037
মুরুগান : আমরা দুই মাসে ছাড়া পামু তো?
কনস্টেবল : পাবি।

625
00:50:22,162 --> 00:50:23,996
তোরা সত্যি ইন্সপেক্টরকে খুব সহায়তা করেছিস।

626
00:50:24,121 --> 00:50:27,287
জেলে একবার ঢুকে যা।
তিনি তোদের সাহায্য আজীবন মনে রাখবেন। 

627
00:50:54,787 --> 00:50:56,454
স্বীকার করছেন আপনারা ডাকাতি করেছেন?

628
00:51:02,413 --> 00:51:03,578
আপনাদের পনের দিনের জন্য রিমান্ডে নেওয়া হবে।

629
00:51:03,787 --> 00:51:05,578
স্যার! আমরা কিচ্ছু করি নাই!

630
00:51:05,620 --> 00:51:07,787
তারা আমাদের মাইরা স্বীকার করবার বাধ্য করছে!
আমরা জানিই না...

631
00:51:07,829 --> 00:51:08,704
রাও : তোরা কোর্টে কথা বলতে পারবি না!

632
00:51:08,745 --> 00:51:09,870
চুপ থাকেন, আপনি...!

633
00:51:09,954 --> 00:51:11,413
আমি এখানে কথা না কইলে,
কোথায় কমু?

634
00:51:11,870 --> 00:51:13,204
আমি সত্য কইতাছি।

635
00:51:13,287 --> 00:51:14,413
আমি মুদি দোকানে কাম করি।

636
00:51:14,454 --> 00:51:16,620
সে কসাইখানায় কাম করে
আর সে ঘরবাড়ি রঙ করে...

637
00:51:17,246 --> 00:51:20,204
আমরা সৎপথ অবলম্বন কইরা খাইটা খাই।
আমরা কিছু জানি না।

638
00:51:20,204 --> 00:51:21,620
তারা মোদের হুমকি দিছে।

639
00:51:21,662 --> 00:51:24,704
আমরা তাদের স্পর্শই করিনি!
তারা তো অন্য কথা বলছে।

640
00:51:24,704 --> 00:51:27,121
তার কথায় পটে যাবেন না, স্যার!

641
00:51:27,204 --> 00:51:28,954
দোস্ত, বিচারককে বল।
আমরা তোদের মেরেছি?

642
00:51:28,954 --> 00:51:29,870
মেরেছি?

643
00:51:29,912 --> 00:51:31,996
এটাই আমাদের শেষ ভরসা।
বলে ফেল, আবুল!

644
00:51:32,037 --> 00:51:32,912
সে মানসিক রোগী।

645
00:51:32,954 --> 00:51:35,912
দেখা,
তারা আমাদের লগে কি কি করছে...

646
00:51:39,620 --> 00:51:41,287
দাগগুলো দেখা।
আসল সত্য বল।

647
00:51:41,371 --> 00:51:43,413
এটাই সত্য, স্যার।

648
00:51:43,454 --> 00:51:45,287
এমনকি আমার দাঁতও ভাইঙ্গা দিছে, স্যার।

649
00:51:45,329 --> 00:51:46,662
আমাদের কুকুরের মতো মারছে।

650
00:51:47,037 --> 00:51:47,996
তেলুগু বলতে পারেন না?

651
00:51:48,204 --> 00:51:51,870
স্যার, আমি বুঝবার পারি কিন্তু কইতে পারি না।

652
00:51:52,704 --> 00:51:54,079
এখানে কেউ তামিল বলতে পারেন?

653
00:51:54,204 --> 00:51:55,662
আমি তামিল বলতে পারি, স্যার।

654
00:51:56,537 --> 00:51:58,537
আপনার অনুবাদকে বিশ্বাস করা যায়?

655
00:51:58,662 --> 00:52:01,704
তামিলনাড়ু পুলিশ ডিপার্টমেন্টের অফিসারদের
একটা দল...

656
00:52:01,737 --> 00:52:04,029
... অভিযুক্তকে হেফাজত কক্ষে নিয়ে যেতে এসেছি।

657
00:52:12,745 --> 00:52:16,413
সে একজন পলাতক অভিযুক্ত।
তার বিরুদ্ধে না-ছাড়ার ওয়ারেন্টও আছে।

658
00:52:16,704 --> 00:52:19,371
আমরা বিশেষ দল হিসেবে তাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছি।

659
00:52:19,371 --> 00:52:21,870
আমার মক্কেল এখানে এসেছে
কোর্টে সমর্পণ করার জন্য।

660
00:52:21,912 --> 00:52:24,413
তাকে অপহরণ করার চেষ্টা করা হয়েছিল কোর্টের বাইরে।
- না, ইউর অনার! 

661
00:52:24,704 --> 00:52:27,204
আমরা তাকে বাইরে এরেস্ট করতে চেয়েছিলাম।

662
00:52:27,287 --> 00:52:29,537
... তামিলনাড়ু পুলিশ...
- ঠিক আছে!

663
00:52:29,620 --> 00:52:33,204
সর্বপ্রথমে কোর্ট ম্যাজিস্ট্রেট তামিলভাষী পুলিশ চায়।

664
00:52:33,246 --> 00:52:36,829
একজন ম্যাজিস্ট্রেট আপনার সাহায্য চায়। সেখানে যান।

665
00:52:36,912 --> 00:52:38,620
ম্যাডাম। এটা জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার।

666
00:52:38,787 --> 00:52:40,246
সে তিন মাস যাবৎ পালিয়ে ছিল।

667
00:52:40,287 --> 00:52:42,870
ম্যাডাম, তাদের সাথে গেলে আমার জীবন
অনিরাপদ হয়ে পড়বে!

668
00:52:42,996 --> 00:52:47,162
আমি তাকে রিমান্ডে নিতে বলছি।
তাকে হেফাজত কক্ষে নিয়ে যাওয়া হবে।

669
00:52:52,329 --> 00:52:56,495
মিথ্যা অপবাদের জন্য আপনাকে পূর্বে
বরখাস্ত করা হয়েছিল?

670
00:52:58,912 --> 00:53:01,371
তবে ঐ কেসটা অন্যরকম ছিল...

671
00:53:01,454 --> 00:53:03,371
বরখাস্ত হয়েছিলেন কিনা বলুন?

672
00:53:06,662 --> 00:53:10,204
মনে হচ্ছে সব টাকাই জলে যাচ্ছে...
- মনে হয় ডি.সি.।

673
00:53:10,287 --> 00:53:13,162
- মুথুবেল, আমি কথা বলে নিয়েছি। সে রাজি।

674
00:53:13,204 --> 00:53:16,620
তারা শুধু কে.কে.-কে কোর্টের বাইরে
আনতে পারবে।

675
00:53:17,454 --> 00:53:19,121
তখনই তোমাকে যা করার করতে হবে।

676
00:53:19,204 --> 00:53:20,079
হয়ে যাবে, স্যার।

677
00:53:27,371 --> 00:53:31,537
আমি শুধু জানতে চাই ঐ ছেলেরা কি বলছে।
আপনি তা তেলুগুতে অনুবাদ করে দিতে পারবেন?

678
00:53:34,162 --> 00:53:34,996
শুরু করুন।

679
00:53:38,745 --> 00:53:40,037
কি ব্যাপার?

680
00:53:40,162 --> 00:53:43,537
আমি ঐ মুদি দোকানে কাজ করি!
আপনি সিগারেট কিনছিলেন, আমি বাজে ব্যবহার করছিলাম।

681
00:53:43,704 --> 00:53:46,620
তারা কইতেছে আমরা চোর ও আমাদের খুব মারছে।
আমরা তেলুগু বলতে পারি না।

682
00:53:46,745 --> 00:53:50,495
ডাকুরা তামিলে উল্টাপাল্টা বকছে...
আমাদের ফাঁসানোর জন্য।

683
00:53:50,704 --> 00:53:54,578
মুথুবেল : আমি বিচারককে সব খুলে বলছি।
রাও : পুলিশ হয়ে, অপর পুলিশকে বাঁচান।

684
00:54:19,037 --> 00:54:20,037
এসব কি?

685
00:54:20,329 --> 00:54:25,037
স্যার, আমরা সবাই জানি
তামিলিয়ানরা একে অপরের ভাইভাই। 

686
00:54:25,329 --> 00:54:28,578
আমরা চোরাই মাল খুঁজে পেয়েছি।
এটা ভেবে দেখবেন....

687
00:54:28,620 --> 00:54:30,037
ম্যাজিস্ট্রেটকে শেখাচ্ছেন কি ভাবতে হবে আর কি না?

688
00:54:30,079 --> 00:54:31,787
আসুন, এখানে দাঁড়ান।
- স্যার?

689
00:54:31,870 --> 00:54:32,745
আসুন।

690
00:54:33,454 --> 00:54:34,413
আমি বলছি, আসুন!

691
00:54:45,537 --> 00:54:46,371
ঐদিকে তাকান।

692
00:54:47,037 --> 00:54:49,246
কার্যক্রম যতক্ষণ শেষ না হবে দাঁড়িয়ে থাকবেন।

693
00:54:49,413 --> 00:54:52,537
বাছারা, আপনাদের রিমান্ডে নেওয়া হবে না।
আপনারা সবাই, বাড়ি ফিরতে পারেন।

694
00:54:53,704 --> 00:54:55,413
কনস্টেবল, আমি যা বলেছি তাদের বলে দিন।

695
00:54:55,704 --> 00:54:56,829
পরবর্তী কেস পেশ করুন।

696
00:54:57,870 --> 00:55:00,662
স্যার, আমরা চোরাই মাল-
- চুপ করুন।

697
00:55:08,578 --> 00:55:10,870
বিচারকের কথা তো শুনলেন।
আমার মক্কেলকে একা ছেড়ে দিন।

698
00:55:11,204 --> 00:55:11,996
পাণ্ডি...

699
00:55:13,037 --> 00:55:15,204
টাকাটা ধর।
সোজা বাড়ি ফিরে যা।

700
00:55:15,246 --> 00:55:16,996
এখানে থাকা তোর জন্য ঠিক না।

701
00:55:17,246 --> 00:55:17,954
ধর। 

702
00:55:18,537 --> 00:55:20,578
স্যার, তার উকিল আমাদের চোখে চোখে রাখতেছে।

703
00:55:20,912 --> 00:55:22,079
আমাদের ছাড়তেছেই না।
- তো কি হয়েছে?

704
00:55:22,287 --> 00:55:24,996
তুমি যদি না পারো,
অন্য কাউকে ব্যবহার করো।

705
00:55:25,079 --> 00:55:25,787
আচ্ছা, স্যার।

706
00:55:25,996 --> 00:55:29,537
এক মেয়ে দোকানে তোর খোঁজ করতে আসছিল। 

707
00:55:29,662 --> 00:55:30,413
সে কি কইছে? 

708
00:55:30,454 --> 00:55:33,787
সে বলেছে সে শহর ছেড়ে চলে যাচ্ছে
এবং তোর সঙ্গে কথা বলতে চায়।

709
00:55:33,954 --> 00:55:35,162
তার মোবাইল নম্বর দিয়ে গিয়েছে।

710
00:55:36,787 --> 00:55:37,829
কলমটা দিবার পারবেন?

711
00:55:38,287 --> 00:55:38,954
বলেন, বস।

712
00:55:38,996 --> 00:55:41,079
৯-৮....

713
00:55:44,876 --> 00:55:45,709
ঠিক আছে, বস!

714
00:55:47,397 --> 00:55:48,729
ঐ ছেলে...
এদিকে আয়।

715
00:55:56,704 --> 00:55:58,204
একটা কাজ করে দিতে পারবি?

716
00:55:59,620 --> 00:56:01,870
যদি আপনি না থাকতেন, আমাদের ডাকাত
সাজাই দেওয়া হইতো।

717
00:56:02,662 --> 00:56:04,037
আপনি যা কইবেন তাই করমু।

718
00:56:06,454 --> 00:56:07,620
রিমান্ডের জন্য বসে আছেন?

719
00:56:08,413 --> 00:56:08,787
হ্যাঁ।

720
00:56:09,246 --> 00:56:10,121
চলুন!

721
00:56:10,495 --> 00:56:12,329
তার সাথে যান।

722
00:56:13,204 --> 00:56:15,329
কিন্তু আমার উকিল বলেছিল "সন্ধ্যায়"...

723
00:56:15,371 --> 00:56:16,996
না, স্যার।
আমরা এখনই আপনাকে নিয়ে যাবো।

724
00:56:18,329 --> 00:56:20,162
তিনি কোর্টের বিশেষ পুলিশের লোক।
তার সাথে যেতে পারেন।

725
00:56:39,495 --> 00:56:40,162
এটা কি?

726
00:56:40,246 --> 00:56:42,037
উঠে পড়ুন, স্যার।
এসব আপনার সুরক্ষার জন্য।

727
00:56:43,704 --> 00:56:44,662
জলদি ধর, হালারে!

728
00:56:56,682 --> 00:57:04,852
<b><i><font color="#ff0eb2">বিরতি
শেষার্ধে অপেক্ষা করছে আরো টুইস্ট
[+২০ সেকেন্ড]</font></i></b>

729
00:57:30,650 --> 00:57:32,400
- সে কোন ঝামেলা করেনি তো?
- না, স্যার।

730
00:57:35,275 --> 00:57:36,358
নাম।

731
00:57:36,942 --> 00:57:37,859
কে.কে., আমার সাথে আসো...

732
00:57:43,859 --> 00:57:44,817
আরামে বসুন।

733
00:57:44,817 --> 00:57:46,817
তার নম্বর বন্ধ
কিন্তু আই.ভি.আর তামিল।

734
00:57:47,317 --> 00:57:48,900
তাইলে, সে নিশ্চয় তামিলনাড়ুতে আছে।

735
00:57:49,026 --> 00:57:50,191
দরজা আটকিয়ে দিন।

736
00:57:51,233 --> 00:57:52,317
ম্যাসেজ পাঠাইলে কেমন হয়?

737
00:57:52,317 --> 00:57:53,358
আমি একটা আগেই পাঠাইছি।

738
00:57:55,900 --> 00:57:57,150
এখানে কি আমরা খামু?

739
00:57:57,150 --> 00:57:59,859
না, আমি গ্রামে নাইমা যামু।

740
00:58:06,817 --> 00:58:09,525
যখন সে কোর্টে আত্মসমর্পণ করতে চাইলো
তখনই আমরা তাকে অপহরণ করলাম....

741
00:58:10,067 --> 00:58:13,942
না, ঠিকই আছে।
- পরিকল্পনায় একটু নড়বড় হলে, ধরা পড়ে যাবো। 

742
00:58:14,150 --> 00:58:16,317
মিডিয়া যখন এই বিষয়ে জানবে,
সরকারও এগিয়ে আসবে

743
00:58:16,692 --> 00:58:18,358
আমরা হাতেনাতে ধরা পড়বো। 

744
00:58:18,358 --> 00:58:21,233
বিরোধী দলের লিডার কে.কে.-এর
প্রসঙ্গে আমাকে ডেকে পাঠিয়েছে..

745
00:58:21,692 --> 00:58:22,942
কে.কে. তার নিরীক্ষক। 

746
00:58:23,108 --> 00:58:25,984
লিডার নির্বাচনের পরে তার শুভাকাঙ্ক্ষীদের
পরবর্তীতে সাহায্য করবেন বলে কথা দিয়েছেন।

747
00:58:26,275 --> 00:58:28,358
তাছাড়াও, আমি তার খুব প্রিয়।

748
00:58:28,400 --> 00:58:29,859
উনি খুব উদার মানুষ।

749
00:58:30,567 --> 00:58:32,400
আমি জানি আপনিও তার প্রতি কত উদার।

750
00:58:33,358 --> 00:58:35,275
স্যার, লেনদেনের পথ একদম পরিষ্কার। 

751
00:58:35,483 --> 00:58:38,317
আপনি রাজি হয়ে যান, আপনি জড়িত হবেন না।

752
00:58:39,317 --> 00:58:39,984
রত্নম...

753
00:58:40,108 --> 00:58:41,859
দেশকে সেবার জন্য আমাকে বেতন দেওয়া হয়।

754
00:58:53,775 --> 00:58:54,900
কথা বলেছ?

755
00:58:56,317 --> 00:58:57,525
সে রাজি হয়নি।

756
00:58:57,859 --> 00:58:59,275
নির্বাচন নাকের ডগায়...

757
00:58:59,483 --> 00:59:01,650
আমরা জানি বিরোধী দলই জিতবে।

758
00:59:01,817 --> 00:59:03,734
তাকে বলে দিও সে এভাবে বেশিদিন টিকতে পারবে না।

759
00:59:20,150 --> 00:59:22,734
ইন্সপেক্টর মুথুবেল প্রশ্নোত্তরের জন্য তৈরি
থাকতে বলেছে। সে কে.কে.-কে আনছে।

760
00:59:22,775 --> 00:59:24,984
সে তো কোর্টে আত্মসমর্পণ করেছিল।
তাকে পেল কিভাবে?

761
00:59:25,233 --> 00:59:27,483
একদল তামিলিয়ান তাকে সাহায্য করেছে...

762
00:59:30,191 --> 00:59:32,942
স্যার, একটু থামেন,
আমি এই জংশনে নাইমা যামু।

763
00:59:44,026 --> 00:59:44,817
বিদায়!

764
00:59:44,859 --> 00:59:46,650
বাড়ি যাইয়া কল করিস।
- আচ্ছা, বড় ভাই

765
00:59:46,775 --> 00:59:47,609
ভালা থাকিস!

766
00:59:47,817 --> 00:59:49,067
কল দিস কিন্তু।

767
00:59:49,067 --> 00:59:50,567
নূতন ফোন কিইনা কল দিমুনি!

768
01:00:10,734 --> 01:00:12,026
আরেকজন কোথায়?

769
01:00:12,067 --> 01:00:13,275
মাঝরাস্তাই নাইমা গেছে।

770
01:00:13,734 --> 01:00:16,400
বাড়ি যা!
কে.কে.-এর ব্যাপারে কখনো মুখ খুলবি না।

771
01:00:16,650 --> 01:00:17,775
- বুঝলি?
- আচ্ছা, স্যার।

772
01:00:17,984 --> 01:00:18,859
ভালো ঘুমিয়েছ? 

773
01:00:19,191 --> 01:00:19,859
তরতাজা দেখাচ্ছে। 

774
01:00:19,942 --> 01:00:22,650
এ.সি. তোমাকে খুঁজে পেতে বদ্ধপরিকর। 

775
01:00:22,692 --> 01:00:24,442
আমাকে ভুল ভেবো না।

776
01:00:24,483 --> 01:00:26,150
আমাদের মিটমাট করে নিতে হবে-

777
01:00:26,150 --> 01:00:27,233
তোমার কাজেকর্মে মনোযোগ দেও।

778
01:00:27,275 --> 01:00:28,900
আর এ.সি.-এর গুণগান গাইতে হবে না!

779
01:00:28,984 --> 01:00:30,442
আর ভুলেও কোথাও যাবে না!

780
01:00:30,942 --> 01:00:31,525
ঐ!

781
01:00:32,233 --> 01:00:32,942
দূর হ!

782
01:00:32,942 --> 01:00:36,525
দয়া করে টাকা বাঁচানোর জন্য কোন সরকারি
পার্কে ঘুমাবি না।

783
01:00:36,609 --> 01:00:39,233
একটা জায়গা ভাড়া নিবি।
অপরাধের পরিমাণ যে হারে বাড়ছে...

784
01:00:39,358 --> 01:00:41,026
তোদের দেখে জুনায়েদের মতো লাগছে।

785
01:00:41,067 --> 01:00:42,775
কুৎসিত চেহারা ও ভাঙা দাঁত নিয়ে... 

786
01:00:43,026 --> 01:00:44,442
যেকেউ তোদের নামে কেস করতে পারবে!

787
01:00:44,609 --> 01:00:45,275
আর হইবো না, স্যার!

788
01:00:45,567 --> 01:00:46,942
আমার কোন দাঁতটা ভাইঙ্গা গেছে বলতো?

789
01:00:46,984 --> 01:00:47,483
স্যার?

790
01:00:48,317 --> 01:00:50,483
এ.সি. নবান্ন উৎসবের আগে ষ্টেশন
পরিষ্কার চেয়েছে।

791
01:00:50,483 --> 01:00:51,900
আমরা পরিষ্কার করার জন্য কাউরে পাইনি।

792
01:00:52,067 --> 01:00:53,400
তাদের দিয়ে করাইলে কেমন হইবো?

793
01:00:55,734 --> 01:00:57,275
যাওয়ার আগে পরিষ্কার করে দিতে পারবি?

794
01:01:15,442 --> 01:01:16,108
বসুন, স্যার।

795
01:01:21,650 --> 01:01:22,483
কথা বলার জন্য প্রস্তুত?

796
01:01:22,525 --> 01:01:26,692
উৎসবের দিন বাড়ি ফিরলেন না?
পরিবার কষ্ট পাবে না?

797
01:01:28,067 --> 01:01:28,775
পাবে।

798
01:01:29,400 --> 01:01:30,900
কিন্তু কাজও, সমান গুরুত্বপূর্ণ। 

799
01:01:31,734 --> 01:01:33,400
এজন্যই...

800
01:01:33,734 --> 01:01:34,692
...আমি বিয়ে করিনি।

801
01:01:34,734 --> 01:01:37,525
কিন্তু আপনার তো তিনটা গার্লফ্রেন্ড আছে!

802
01:01:49,317 --> 01:01:50,108
কি করেন আপনি?

803
01:01:52,400 --> 01:01:53,734
আপনি আমার বান্ধবীদের সম্পর্কে জানেন...

804
01:01:55,067 --> 01:01:56,317
আর কাজকম্ম সম্পর্কে জানে না?

805
01:01:57,859 --> 01:01:59,275
অবিশ্বাস্য, মি. মুথুবেল।

806
01:01:59,275 --> 01:02:00,275
আমাকে মুথু বলবেন।

807
01:02:00,817 --> 01:02:02,734
আপনি আমার চেয়ে বয়সে বড়!

808
01:02:04,275 --> 01:02:06,067
আপনি আমাকে এখানে আটকে রেখেছেন।

809
01:02:07,650 --> 01:02:08,692
আপনিই এখানে বড়।

810
01:02:09,358 --> 01:02:10,233
তা না...

811
01:02:10,734 --> 01:02:12,067
আমি একজন সাধারণ পুলিশ ইন্সপেক্টর... 

812
01:02:13,609 --> 01:02:16,233
আপনাকে না, আমি আপনার পদ্ধতিকে বলেছি।

813
01:02:17,775 --> 01:02:18,942
পদ্ধতিই সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস।

814
01:02:19,609 --> 01:02:20,734
আমরা সবাই একেকটি দাবার গুটি।

815
01:02:21,609 --> 01:02:23,275
খেলা তো কেবল শুরু।

816
01:02:25,026 --> 01:02:26,984
আমি জানি কেন খেলাটা শুরু হয়েছে।

817
01:02:28,317 --> 01:02:30,150
আপনি তাকে ধরতে পারবেন না আমার মাধ্যমে।

818
01:02:31,817 --> 01:02:32,525
চেষ্টা করে দেখুন।

819
01:02:33,692 --> 01:02:37,650
আপনি গতকাল অনেক কঠোর ছিলেন,
তাই আমি প্রায় হাল ছেড়েই দিয়েছিলাম।

820
01:02:37,900 --> 01:02:40,483
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।

821
01:02:40,609 --> 01:02:41,942
কথাবার্তা বলা তো আর খারাপ কাজ না।

822
01:02:42,233 --> 01:02:44,067
অবশ্যই, আমরা ঐসব ব্যাপারে অফিসে কথা
বলতে পারতাম না।

823
01:02:44,150 --> 01:02:45,775
তাই আমি এখানে তাদের সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছি।

824
01:02:50,358 --> 01:02:51,233
উনি রোহান, স্যার।

825
01:02:52,900 --> 01:02:54,067
আচ্ছা, তুমি যেতে পারো।

826
01:02:55,817 --> 01:02:57,358
তারা আমাকে চিনে?
- হ্যাঁ, স্যার।

827
01:02:57,775 --> 01:02:58,609
বাকিটুকু আমি দেখে নিব।

828
01:02:59,067 --> 01:03:00,775
তোমাকে আমার আর দরকার নেই।

829
01:03:13,275 --> 01:03:14,942
সবকিছু বলেছ?
- সব খোলাখুলি ভাবে বলেছি।

830
01:03:14,942 --> 01:03:16,900
ঘাবড়াবেন না।
গিয়ে কথা বলুন।

831
01:03:32,317 --> 01:03:34,942
আপনি একজন নিরীক্ষক... 

832
01:03:35,191 --> 01:03:37,692
বালিশটা দিতে পারবেন?
পেছন দিকে ব্যথা করছে।

833
01:03:42,400 --> 01:03:45,942
আপনি অনেক আরামপ্রিয়, তাই না?
শুতে চান?

834
01:03:46,233 --> 01:03:48,358
আপনাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে। শুয়ে পড়ুন।

835
01:03:49,609 --> 01:03:53,650
আপনি আপনার মক্কেলদের মতোই
ধনী ও শক্তিশালী। 

836
01:03:58,150 --> 01:03:58,942
হ্যাঁ।

837
01:03:59,233 --> 01:04:01,483
আপনি অভিনেত্রী সুন্দরীর নিরীক্ষক? 

838
01:04:01,775 --> 01:04:02,900
আমি অনেক বড় ভক্ত।

839
01:04:04,358 --> 01:04:06,525
সম্প্রতি তিনি কি কোন সার্জারি করেছেন?

840
01:04:06,817 --> 01:04:09,692
আগের চেয়ে বলিষ্ঠ মনে হয়...
তার নাক, স্যার।

841
01:04:13,609 --> 01:04:18,067
আপনি আপনার সহকর্মীদের চেয়ে বেশি ধনী।

842
01:04:18,942 --> 01:04:19,692
কিভাবে?

843
01:04:25,817 --> 01:04:28,191
আমাদের কিছু পরিস্থিতিতে অবাক হতে হয়...

844
01:04:28,609 --> 01:04:30,984
"আমি এতো টাকা কিভাবে উপার্জন করলাম?"

845
01:04:33,317 --> 01:04:34,692
এটাই আমার জীবনের গল্প।

846
01:04:37,775 --> 01:04:44,984
এটা তখনই মনে হবে, যখন আপনার কাছে
অজস্র টাকা থাকবে, অস্বস্তিবোধ হবে...

847
01:04:47,734 --> 01:04:48,400
হ্যাঁ, স্যার।

848
01:04:49,734 --> 01:04:50,400
আপনি?

849
01:04:54,026 --> 01:04:54,609
হ্যাঁ।

850
01:04:56,108 --> 01:05:01,400
পৃথিবীর সকল ধর্মেই টাকাকে খারাপ
দেখানো হয়েছে।

851
01:05:01,734 --> 01:05:07,233
বিশেষ করে আমাদের মতো দেশে,
যেখানে দারিদ্র্যতা আষ্টেপৃষ্ঠে জড়িয়ে আছে...

852
01:05:07,317 --> 01:05:11,775
সেখানে একজন বড়লোক মানেই অসৎ ব্যক্তি।

853
01:05:11,942 --> 01:05:15,275
শুধু জনগণই তা মনে করে না,
সে নিজেও নিজেকে এরকম ভাবে।

854
01:05:16,775 --> 01:05:21,900
যখন ব্যাপারটা অসহনীয় হয়ে পড়ে,

855
01:05:22,900 --> 01:05:26,692
যে ব্যক্তি বহু টাকার জন্য নিজেকে দোষী মনে করে না,
যে কষ্টের ফলকে শ্রদ্ধা করে...

856
01:05:27,067 --> 01:05:32,942
সে কখনই লজ্জিত বোধ করে না, সে যে ধনী...
এই বিষয় নিয়ে সে গর্ব করে।

857
01:05:33,067 --> 01:05:35,067
কারো উচিত নয় সম্পত্তি অর্জিত
করাকে অপরাধ ভাবা।

858
01:05:35,317 --> 01:05:36,900
সম্পত্তি নিয়ে ফুর্তি করাই প্রকৃত মানুষের কাজ।

859
01:05:37,859 --> 01:05:38,525
কিভাবে?

860
01:05:40,442 --> 01:05:43,525
আপনার দেওয়া পার্টিগুলোর মতো?

861
01:05:45,038 --> 01:05:46,900
আমার এসিড লাগবো টয়লেট পরিষ্কার করার জন্য...

862
01:05:47,233 --> 01:05:49,358
আমাদের কাছে নেই।
সন্ধ্যায় আনিয়ে নেব।

863
01:05:50,358 --> 01:05:52,026
মুথুবেল : তো, আপনি তাদের সাহায্য করছেন?

864
01:05:53,817 --> 01:05:55,400
দুজন "বন্ধু"-এর দেখা করিয়ে...

865
01:05:55,775 --> 01:05:57,609
আর তাদের মধ্যে একজন "বন্ধু"-কে
কমিশন দিয়ে...

866
01:05:58,026 --> 01:05:59,734
টাকাগুলো ভিনদেশে বিনিয়োগ করে...

867
01:06:00,650 --> 01:06:02,525
বিদেশি কোম্পানিগুলোকে এখানকার লাইসেন্স
পাইয়ে দিয়ে...

868
01:06:03,525 --> 01:06:05,275
পাওয়া টাকাগুলো সুইস ব্যাংকে ব্যয় করেন।

869
01:06:05,400 --> 01:06:06,525
এরকম সাহায্য করে থাকেন, তাই না?

870
01:06:10,233 --> 01:06:11,775
কয়েকটা সঠিক ছিল।

871
01:06:14,067 --> 01:06:15,859
ভুল শুধরে দিন, তাহলে।

872
01:06:16,775 --> 01:06:17,609
আপনার কাজ কি?

873
01:06:18,942 --> 01:06:21,567
আপনিই তো একটু আগে বললেন।

874
01:06:24,400 --> 01:06:25,525
ঘুরেফিরে একই জায়গাতেই আসলেন!

875
01:06:27,400 --> 01:06:29,609
ঠিক আছে, মি. কে.কে.!
ভ্রমণ করার পর আপনি নিশ্চয় ক্লান্ত।

876
01:06:29,692 --> 01:06:31,483
একটু ঘুমিয়ে নিন।
চলো, রমেশ। 

877
01:06:34,317 --> 01:06:37,067
আমাগো আদি শহরের পুলিশ ষ্টেশন এর
চেয়ে ঢের ভালা!

878
01:06:37,233 --> 01:06:38,650
সব লোকজনই ভালা।

879
01:06:38,942 --> 01:06:42,442
হ!
- দালান, পুলিশ, সবকিছু এক্কেরে চমৎকার! 

880
01:06:43,150 --> 01:06:45,150
ঠিক না, আফসাল?

881
01:06:53,734 --> 01:06:57,483
আরে, ভাই!
প্রশ্ন করার সময় ইয়া বড়বড় ডায়ালগ দিচ্ছিলেন...

882
01:06:57,609 --> 01:06:59,942
কিন্তু ঘুম থেকে উঠবার সময়
থতমত খেয়ে গেলেন!

883
01:07:01,609 --> 01:07:02,567
ভয় পেয়েছেন নাকি?

884
01:07:03,567 --> 01:07:05,525
যখন কারো অনেক টাকাপয়সা থাকে...

885
01:07:06,317 --> 01:07:07,275
তখন ভয় পাওয়াই স্বাভাবিক, তাই না?

886
01:07:07,900 --> 01:07:10,525
চোখেমুখে পানি দিয়ে আসুন। আমি কথা বলবো।

887
01:07:30,317 --> 01:07:31,067
না, ঠিক আছে!

888
01:07:32,567 --> 01:07:34,400
পকেটের টাকা খসিয়ে কিনে আনলাম।
খাও মিয়া! 

889
01:08:06,483 --> 01:08:08,317
ফেব্রুয়ারির ২৬ তারিখে...

890
01:08:08,900 --> 01:08:14,358
আপনার লিডার আর একটা আন্তর্জাতিক
কোম্পানির মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল...

891
01:08:15,817 --> 01:08:18,817
ঐ লেনদেনে...
- আপনারা দুইজনই মাতাল?

892
01:08:19,358 --> 01:08:19,900
হ্যাঁ।

893
01:08:20,366 --> 01:08:22,867
মাতালদের সাথে কথা বলতে আমার সমস্যা হয়।

894
01:08:22,900 --> 01:08:25,859
আমরা তখনই কথা বলবো যখন
আপনার দেহ থেকে এলকোহল চলে যাবে।

895
01:08:26,525 --> 01:08:27,859
বুঝলেন?

896
01:08:34,734 --> 01:08:37,067
তাছাড়া, এক জোড়া নতুন কাপড় পেলে সুবিধা হতো।

897
01:08:39,026 --> 01:08:41,775
ডি.সি. আমাদের যেকোন মূল্যে, ঐ লোককে
ধরতে বলেছে।

898
01:08:42,067 --> 01:08:44,775
কিন্তু এ.সি. তাকে ধরতে চায় না!

899
01:08:44,817 --> 01:08:45,692
বুঝলাম না।

900
01:08:45,817 --> 01:08:46,483
রমেশ...

901
01:08:46,483 --> 01:08:53,150
সামনের নির্বাচনের ফলাফল নির্ভর করছে
কে.কে.-এর কথা বলা না বলার মধ্যে।

902
01:08:53,525 --> 01:08:58,942
বিরোধীদলীয় নেতা এবার
জেতার জন্যই নেমেছে!

903
01:08:59,067 --> 01:09:01,817
আমরা সবাই জানি তিনি এবার ২০০ মিলিয়ন খরচ করেছেন!

904
01:09:01,859 --> 01:09:05,650
কে.কে. সব টাকা তার জন্য ব্যয় করেছে।

905
01:09:06,150 --> 01:09:07,775
যদি সে মুখ খুলে...

906
01:09:07,900 --> 01:09:10,317
নেতার যাবজ্জীবন কারাদণ্ড ঘোষণা করা হবে।

907
01:09:10,734 --> 01:09:12,567
বর্তমান সরকার তাই চাইছে!

908
01:09:13,067 --> 01:09:15,692
সেজন্যই ডি.সি.-কে এখানে আনা হয়েছে।

909
01:09:16,026 --> 01:09:20,358
এ.সি.-এর মাধ্যমে, বিরোধীদল তার মুখ
বন্ধ করে দিতে চাচ্ছে। 

910
01:09:20,775 --> 01:09:23,734
আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
আমার মনে হয় মুথুবেলের উপর নজর রাখা উচিত। 

911
01:09:23,775 --> 01:09:27,859
অপহরণে জড়িত সবার জীবন ধ্বংস করে দেবে সে। 

912
01:09:47,900 --> 01:09:48,817
মুথুবেল!
- স্যার?

913
01:09:51,900 --> 01:09:52,942
কথা বলেছে?

914
01:09:53,275 --> 01:09:53,859
না, স্যার।

915
01:09:53,859 --> 01:09:55,358
তাহলে... তার উপর টর্চার চালাও।

916
01:09:55,692 --> 01:09:57,067
তার সাঙ্গপাঙ্গরা...

917
01:09:57,900 --> 01:10:00,942
ভয়ে ভয়ে আছে কারণ সে তাদের নির্বাচনের
আশা ধুলোয় মিশিয়ে দিতে পারে।

918
01:10:01,150 --> 01:10:03,026
আমি তাদের এই কথা বলেছি। 

919
01:10:03,650 --> 01:10:06,026
তারা আতঙ্কিত হয়ে উঠে!
ধামাচাপা দেওয়ার জন্য ৩০ মিলিয়ন দিতে রাজি হয়ে যায়।

920
01:10:06,067 --> 01:10:08,150
মারো তাকে, কথা বের করো।
যতজনকে গ্রেফতার করতে হয় করো

921
01:10:08,191 --> 01:10:09,942
এজন্য আমরা অনেক টাকা পাবো।

922
01:10:14,442 --> 01:10:15,358
রমেশ!
- স্যার?

923
01:10:18,026 --> 01:10:19,692
ঘাড়ে আরেকটা দায়িত্ব এসে বসলো।

924
01:10:21,775 --> 01:10:23,650
সবাই, বেরিয়ে যান।

925
01:10:24,567 --> 01:10:25,233
তাদের বের হয়ে যেতে বলো।

926
01:10:25,275 --> 01:10:27,692
অপেক্ষা করুন...

927
01:10:51,859 --> 01:10:54,942
রমেশ : কর্মকর্তারা কথাবার্তা বলবে।
পরে সাফসাফাই করিস।

928
01:10:55,358 --> 01:10:58,942
পাণ্ডি : এসিডের অভাবে নিচে কাম শেষ করবার পারিনি...
রমেশ : বাদ দে। এখন না।

929
01:11:01,692 --> 01:11:05,358
মি. কে.কে., আমি আপনাকে দুই মিনিট দিচ্ছি।

930
01:11:06,442 --> 01:11:10,150
গুটিবাজি না করে,
সব প্রশ্নের উত্তর দিন।

931
01:11:18,525 --> 01:11:19,734
আমি আপনাকে তাদের চেয়েও বেশি টাকা-

932
01:11:21,942 --> 01:11:23,067
আমাকে কিনতে চাস?

933
01:11:23,483 --> 01:11:26,150
আমি প্রশ্ন করেছি, তুই জবাব দিবি!

934
01:11:27,358 --> 01:11:28,317
একদম মেরে ফেলবো!

935
01:11:30,775 --> 01:11:31,525
এদিকে আসো!

936
01:11:31,942 --> 01:11:34,150
১০ মিনিটের মধ্যে কথা বের করবে।
যা যা করার দরকার করবে।

937
01:11:36,442 --> 01:11:37,483
কথাবার্তা বলে নিলেই পারতি।

938
01:11:37,692 --> 01:11:39,692
মাতালের সঙ্গে কথা বলবি না, তাই না?

939
01:11:41,609 --> 01:11:42,442
মুথু...

940
01:11:44,609 --> 01:11:45,233
উঠ।

941
01:11:49,483 --> 01:11:50,775
পানি আনো তো!

942
01:12:10,817 --> 01:12:11,358
যা!

943
01:12:12,442 --> 01:12:13,400
কাপড়চোপড় তুল। 

944
01:12:16,609 --> 01:12:17,317
যা।

945
01:12:24,734 --> 01:12:25,817
কিছু একটা ভুল হচ্ছে-

946
01:12:25,859 --> 01:12:27,650
হামাগুড়ি দিতে বলেছি।
উঠে দাঁড়াতে না।

947
01:12:28,358 --> 01:12:29,525
যা। ঐখানে গিয়ে বস!

948
01:12:53,900 --> 01:12:55,233
Chain him!

949
01:13:04,191 --> 01:13:04,734
মুরুগান...

950
01:13:05,317 --> 01:13:07,900
আমরা কি করছি রে?
তারে সাহায্য করা দরকার।

951
01:13:08,191 --> 01:13:11,026
ছাড় তো, দোস্ত।
আমরা শুধু সাফসাফাই করবার আইছি।

952
01:13:11,067 --> 01:13:12,358
শুধু সেটাই করমু।

953
01:13:14,150 --> 01:13:14,859
দোস্ত...

954
01:13:16,150 --> 01:13:17,358
আমার মনে হয় আমরা ভুল কাম করছি।

955
01:13:17,942 --> 01:13:20,317
আমরা কিল্লাই নিজেদের দোষী মনে করুম?

956
01:13:20,942 --> 01:13:22,358
সে নিশ্চয় অপরাধী। 

957
01:13:23,150 --> 01:13:27,067
সাহায্য না করলেও,
পুলিশ তারে ধইরাই ফেলতো।

958
01:13:27,817 --> 01:13:30,650
এখন আমাদের লগে পুলিশের সুসম্পর্ক হয়ছে।

959
01:13:31,275 --> 01:13:33,150
আমাদের দরকার হইলে তারা মোদের সাহায্য করবে, তাই না?

960
01:13:33,442 --> 01:13:35,317
আমাদের ভুলেই সে আজ এইখানে।

961
01:13:43,225 --> 01:13:45,475
কিরে?
- বাথরুম সাফ করতে আইছি, স্যার।

962
01:13:45,559 --> 01:13:46,891
আচ্ছা, দ্রুত কর।

963
01:14:01,724 --> 01:14:04,100
আমার উপর চোখ রাখতে ইন্সপেক্টর তোকে পাঠিয়েছে?

964
01:14:04,142 --> 01:14:04,766
না, স্যার!

965
01:14:07,600 --> 01:14:10,350
আমরা যখন লক আপে ছিলাম
একজন আমারে ফোন দিছিল।

966
01:14:10,600 --> 01:14:12,308
আর কিছুই না।

967
01:14:13,517 --> 01:14:14,267
মাফ করবেন, স্যার।

968
01:14:32,975 --> 01:14:33,724
কে? 

969
01:14:34,183 --> 01:14:35,600
কি ব্যাপার, সুরেশ? 

970
01:14:36,350 --> 01:14:37,392
নেতার সঙ্গে কথা বলেছ?

971
01:14:37,467 --> 01:14:40,509
স্যার, আমি দেখা করতে পারিনি।
কিন্তু আমি তার সেক্রেটারির সঙ্গে কথা বলেছি, রোহান।

972
01:14:41,058 --> 01:14:42,308
ডি.সি.-এর সাথে দর কষাকষি করেছ?

973
01:14:42,308 --> 01:14:44,475
স্যার, কথাবার্তা চলছে।
তবে সে অনেক আশা করে বসে আছে...

974
01:14:44,683 --> 01:14:46,350
এখনো কথা বলছে।

975
01:14:48,808 --> 01:14:49,850
স্যার, শুনতে পাচ্ছেন?

976
01:14:49,933 --> 01:14:53,392
তারা কত চায়?
- নেতা ৩০ মিলিয়ন দিতে রাজি। কিন্তু...

977
01:14:53,475 --> 01:14:54,100
কিন্তু কি?

978
01:14:54,100 --> 01:14:57,350
ডি.সি. বললো আপনি কথাবার্তা বলছেন।
আর নামের...

979
01:14:57,392 --> 01:14:59,183
সে কখনোই পরিমাণ বাড়াবে না।

980
01:15:00,016 --> 01:15:01,891
আমার মুখ দিয়ে কথা বের করতে পারবে ভেবেছে?

981
01:15:03,225 --> 01:15:05,559
যাইহোক, কথা সেরে নেও আর
চুক্তি পাক্কা করো যতদ্রুত সম্ভব। 

982
01:15:06,683 --> 01:15:07,933
আমি ৫০ মিলিয়ন পর্যন্ত যেতে পারবো।

983
01:15:07,975 --> 01:15:08,683
হয়ে যাবে, স্যার।

984
01:15:09,891 --> 01:15:11,183
কিন্তু ছোট্ট একটা উপদেশ দিই...

985
01:15:12,517 --> 01:15:13,058
কি?

986
01:15:13,225 --> 01:15:16,183
পুলিশের হেফাজতে থাকাই আপনার জন্য শ্রেয়। 

987
01:15:18,850 --> 01:15:19,850
বুঝলাম না।

988
01:15:20,475 --> 01:15:21,724
তারা বলছে যে...

989
01:15:21,933 --> 01:15:26,933
আপনাকে খুঁজে বের করবে ও
আত্মহত্যা করতে বাধ্য করবে।

990
01:16:02,433 --> 01:16:03,683
মুথুবেলের নম্বর আছে?

991
01:16:03,891 --> 01:16:04,600
না, স্যার।

992
01:16:05,225 --> 01:16:07,724
কিন্তু একটা পদ্ধতিতে পাওয়া সম্ভব।
নিচে বোর্ডে লিখা আছে।

993
01:16:07,933 --> 01:16:08,475
না।

994
01:16:09,850 --> 01:16:12,100
তুই কল করবি।
বলবি আমি কথা বলার জন্য প্রস্তুত।

995
01:16:12,142 --> 01:16:13,808
রামচন্দ্রন তার সাথে কথা বলেছে?
- মুই জানি না।

996
01:16:13,850 --> 01:16:16,308
সে বলেছে তার সুরক্ষার নিশ্চয়তা দিবার পারলে
কথা কইবে।

997
01:16:16,308 --> 01:16:19,308
তাকে ফোন দে।
- সে মুখোমুখি কথা কইবার চায়।

998
01:16:19,475 --> 01:16:21,975
আমি আধঘণ্টায় আসছি। দরকার হলে কল করিস।
- আচ্ছা, স্যার।

999
01:16:25,724 --> 01:16:26,724
ডি.সি. কখন এসেছে?

1000
01:16:26,808 --> 01:16:29,724
আমি এই বিষয়ে জানতে পারিনি কেন?
তাকে খুলে দেও।

1001
01:16:38,600 --> 01:16:40,641
খুবই বিরক্তিকর...
তোমার পরিবারের অবস্থা কেমন?

1002
01:16:42,392 --> 01:16:43,308
রত্নস্বামী!

1003
01:16:48,100 --> 01:16:49,808
এরা কারা?
- হাইজ্যাকার...

1004
01:16:50,225 --> 01:16:51,933
ছেড়ে দেও।
- চোরাই মালও পেয়েছি।

1005
01:16:52,183 --> 01:16:54,475
যেতে দেও।
অন্য কাউকে ধরে নেওয়া যাবে।

1006
01:16:54,891 --> 01:16:56,975
তুই ভুল কাজ করে ফেলেছিস, কে.কে.।
তোর কথা বলতে চাওয়া উচিত ছিল না।

1007
01:16:56,975 --> 01:16:58,891
কিসের কি...?
আমি কথা তো এখনো বলিনি...

1008
01:16:58,933 --> 01:17:00,766
কোথাও ভুল হচ্ছে...
এখান থেকে যাওয়া যাক?

1009
01:17:01,975 --> 01:17:05,808
ডি.সি. বলেছে তুই ফেব্রুয়ারির চুক্তি নিয়ে
কথা বলেছিস।

1010
01:17:05,850 --> 01:17:06,891
হাঁটু গেড়ে বস!

1011
01:17:07,766 --> 01:17:11,058
নেতা তোকে বিশ্বাস করেছিল,
তোকে ফান্ড সামলাতে দিয়েছিল। 

1012
01:17:11,891 --> 01:17:12,808
তুই তাকে ধোঁকা দিয়েছিস।

1013
01:17:13,267 --> 01:17:14,183
তাকে বেঁধে রাখো।

1014
01:17:16,724 --> 01:17:20,850
স্যার, তাকে শুধু মারবো।
এরচেয়েও একটু বেশি...

1015
01:17:21,058 --> 01:17:22,850
শুধু আমার কথা মতো চলো।

1016
01:17:23,016 --> 01:17:25,100
সে মুখ খুললে, অনেক ঝামেলার সৃষ্টি হবে।

1017
01:17:26,267 --> 01:17:29,016
সে আমাদের স্টেশনের খুব কাছের...
- আর, ভালো লাগছে না।

1018
01:17:29,058 --> 01:17:31,600
সে আমার মেয়েকে স্কুলে ভর্তি করতে সহায়তা
করেছিল। তাই বলে কি তাকে ছেড়ে দেব।

1019
01:17:32,016 --> 01:17:33,933
সে যেন মুখ না খুলে সে ব্যাপারে আমাকে নিশ্চিত হতে হবে।

1020
01:17:40,267 --> 01:17:42,225
কোথায় যাচ্ছিস?
- আদি শহরে যাইতেছি।

1021
01:17:42,475 --> 01:17:44,683
কিন্তু কাজ তো শেষ হয়নি।
ভেতরে যা!

1022
01:17:46,600 --> 01:17:47,600
আমাদের যাইতেই হবে, স্যার।

1023
01:17:47,600 --> 01:17:50,641
টয়লেট এখনো পরিষ্কার হয়নি।
কাজ শেষ কর!

1024
01:17:50,891 --> 01:17:53,891
এ.সি. অভিযুক্তদের ছেড়ে দিয়েছেন।
মুই এখন টয়লেট পরিষ্কার করে দিমু?

1025
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
ওহ, না!

1026
01:18:40,392 --> 01:18:41,975
কে.কে.!

1027
01:18:42,392 --> 01:18:43,392
ব্যথা পাচ্ছি। 

1028
01:18:44,267 --> 01:18:46,392
পারলে, দয়া করে আমাকে নামান। 

1029
01:18:46,766 --> 01:18:48,808
রমেশ!

1030
01:18:51,267 --> 01:18:54,225
এটা কে করেছে? এখানে আসতে বলো তাকে!
- এস.আই. সোবহান। 

1031
01:18:55,308 --> 01:18:55,891
রমেশ!

1032
01:18:56,555 --> 01:18:57,225
রমেশ!

1033
01:18:59,225 --> 01:19:00,100
জলদি উপরতলায় আসো! 

1034
01:19:00,276 --> 01:19:01,652
কি, স্যার?
- উপরে আসো, মিয়া!

1035
01:19:03,724 --> 01:19:04,142
কে.কে.!

1036
01:19:04,891 --> 01:19:05,308
কে.কে.!

1037
01:19:06,225 --> 01:19:06,641
কে.কে.!

1038
01:19:08,850 --> 01:19:10,433
কি করেছ?
খুলো!

1039
01:19:10,600 --> 01:19:11,433
নামাও।

1040
01:19:12,433 --> 01:19:13,933
কে আদেশ দিয়েছিল?

1041
01:19:14,600 --> 01:19:16,808
কে দিয়েছে?
আমি ইন্সপেক্টর। বলো।

1042
01:19:16,850 --> 01:19:18,350
এ.সি.!
- ভেতরে যাও।

1043
01:19:18,392 --> 01:19:19,600
তার যেন কোন ক্ষতি না হয়!

1044
01:19:19,808 --> 01:19:22,016
জীপ তৈরি রাখো।
হাসপাতালে নিয়ে যেতেই হবে।

1045
01:19:22,058 --> 01:19:23,058
এ.সি.-এর অর্ডার ছিল...

1046
01:19:23,433 --> 01:19:25,475
এটা আমার কেস।
তার নয়! আমি যা বলছি তাই করো।

1047
01:19:25,517 --> 01:19:27,100
আমার ডিপার্টমেন্ট থেকে বেরিয়ে যাও!

1048
01:19:28,475 --> 01:19:29,933
ধীরেধীরে! সাবধানে...

1049
01:19:34,100 --> 01:19:36,142
তারা আমাকে শেষ করে দিতে চেয়েছিল।

1050
01:19:37,350 --> 01:19:39,517
এটা খেলার প্রথম ধাপ।

1051
01:19:40,724 --> 01:19:43,600
এখন আপনি শেষপ্রান্তে আছেন।
এরপর আপনাকেও মেরে ফেলা হবে।

1052
01:19:49,183 --> 01:19:50,600
আপনার কিছু হবে না।
আমরা আপনাকে হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1053
01:19:51,308 --> 01:19:52,392
ফোনে এ.সি....

1054
01:19:52,891 --> 01:19:54,850
তুমি বারবার এরকম করো।
তিনি লাইনে আছেন?

1055
01:19:54,891 --> 01:19:55,517
হ্যাঁ, স্যার।

1056
01:19:56,724 --> 01:19:57,308
স্যার?

1057
01:19:57,433 --> 01:19:59,225
তুমি তাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছো?

1058
01:19:59,225 --> 01:20:00,475
হ্যাঁ, স্যার। তার সঙ্গে জরুরি ভিত্তিতে কথা বলতে হবে।

1059
01:20:00,517 --> 01:20:02,350
তুমি তোমার কাজকে ভুলে যাচ্ছো?

1060
01:20:02,350 --> 01:20:05,100
তুমি একজন অভিযুক্তকে কিভাবে হাসপাতালে
নিয়ে যেতে চাও?

1061
01:20:05,142 --> 01:20:06,600
কিন্তু তাকে মরতে দেওয়া যাবে না।

1062
01:20:06,600 --> 01:20:07,808
তার বি.পি. আস্তে আস্তে লো হচ্ছে।

1063
01:20:07,850 --> 01:20:09,766
মরে যাক। তাতে তোমার কি?

1064
01:20:09,766 --> 01:20:13,183
আমার ষ্টেশনে ঢুকে আমার অনুমতি ছাড়া একজন
অভিযুক্তকে প্রশ্ন করার সাহস হয় কিভাবে?

1065
01:20:13,225 --> 01:20:14,850
তুমি আমাকে বলতে পারো না আমার কি করা উচিত।
তোমাকে আমার আদেশ শুনতেই হবে

1066
01:20:15,016 --> 01:20:15,891
তাকে নিয়ে যাবে না-

1067
01:20:15,891 --> 01:20:17,142
আমি তাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি।

1068
01:20:17,142 --> 01:20:20,475
ডি.সি. তোমাকে বারণ করছে
- আমি নিয়ে যাচ্ছি। এটা আমার কর্তব্য। 

1069
01:20:21,016 --> 01:20:25,225
আমি ডি.সি.-কে সামলে নেব! আমি আপনাকে এরসাথে জড়াবো না।
- তিনি আমার পাশেই আছেন। কথা বলো।

1070
01:20:26,766 --> 01:20:27,350
কি?

1071
01:20:27,600 --> 01:20:28,517
সব শেষ, স্যার।

1072
01:20:32,475 --> 01:20:33,891
শুনতে পাচ্ছি না...

1073
01:20:39,392 --> 01:20:40,475
এখিন খুশি?

1074
01:20:49,975 --> 01:20:50,724
কে?

1075
01:20:50,766 --> 01:20:52,724
মুথুবেল, শেষমেশ ফোন তুললে?

1076
01:20:53,308 --> 01:20:54,808
এ.সি. এখানে এসে...

1077
01:20:54,850 --> 01:20:56,100
এখন এসব বলার সময় নেই।

1078
01:20:56,433 --> 01:20:58,683
এই খবর বের হলে আমরা সমস্যায় পড়বো।

1079
01:20:58,850 --> 01:21:00,267
সর্বপ্রথমে লাশ হস্তান্তর করতে হবে।

1080
01:21:00,308 --> 01:21:04,600
আই-২-এর চন্দ্রন দুই ঘণ্টার মধ্যে ঐখানে পৌঁছাবে।
সে অনেক অভিজ্ঞ।

1081
01:21:04,766 --> 01:21:06,100
তার আদেশ মেনে চলো। 

1082
01:21:06,183 --> 01:21:08,308
লাশ ষ্টেশনের বাইরে বের হলেই
আমি তোমার কাছে আসবো।

1083
01:21:36,058 --> 01:21:38,475
কনুই সোজা করো, রমেশ। 

1084
01:21:42,600 --> 01:21:43,683
শার্টের কিছু করো না আবার।

1085
01:21:45,641 --> 01:21:46,517
মানিব্যাগও ছুঁবে না।

1086
01:21:46,600 --> 01:21:48,267
আমি শুধু সিগারেট নিলাম।

1087
01:22:36,267 --> 01:22:37,517
ভালো আছো?
- হ্যাঁ, স্যার।

1088
01:22:37,641 --> 01:22:38,308
বলো।

1089
01:22:38,975 --> 01:22:43,142
ডি.সি. বললেন কে.কে. একজন ব্যাচেলর।
ফলে আমরা তাকে তার বাসায় নিয়ে যেতে পারি।

1090
01:22:43,933 --> 01:22:47,766
স্থানীয় ইন্সপেক্টরকে জানিয়েছ?
- ডি.সি. কথা বলে নিয়েছে।

1091
01:22:52,975 --> 01:22:56,350
ডি.সি. বলেছে বিধায় আমরা লাশ
নিয়ে যাচ্ছি।

1092
01:22:56,517 --> 01:22:58,308
তবে কেউই বিশ্বাস করবে না এটা আত্মহত্যা। 

1093
01:22:58,392 --> 01:23:00,433
মুখ বন্ধ এবং দেহ সোজা।

1094
01:23:00,559 --> 01:23:02,100
দেহ ক্ষতবিক্ষততে ভরা। 

1095
01:23:02,600 --> 01:23:04,600
আরেকটু ভালোভাবে পরিকল্পনা করলে...

1096
01:23:05,267 --> 01:23:06,891
এটা আমাদের পরিকল্পনা ছিল না।

1097
01:23:07,142 --> 01:23:09,975
যেহেতু এটা বড়সড় ব্যাপার,
নিখুঁতভাবে কাজ করতে হবে।

1098
01:23:10,142 --> 01:23:12,891
তাই না?
- আমাদের কাজ শুধু আদেশ মেনে চলা।

1099
01:23:13,267 --> 01:23:15,475
সেটাই করো।
- তা ঠিক।

1100
01:24:24,392 --> 01:24:25,975
চার্লস, চেয়ারটা আনো। 

1101
01:24:26,559 --> 01:24:29,724
কাকতাড়ুয়ার মতো দাঁড়িয়ে থেকো না!
কখন তুমি কাজ শিখবে?

1102
01:24:30,975 --> 01:24:31,683
রমেশ...

1103
01:24:34,559 --> 01:24:36,559
চেয়ারে উঠে বেঁধে দেও!

1104
01:25:00,517 --> 01:25:02,100
জুতা খুলে দেব?
- হ্যাঁ, খুলে দেও।

1105
01:25:08,850 --> 01:25:10,392
চার্লস, লাশের নিচের একটা চেয়ার রেখে দেও।

1106
01:25:10,433 --> 01:25:12,142
আঙুলের ছাপের কি ব্যবস্থা হবে?

1107
01:25:12,350 --> 01:25:13,975
এখন এগুলো ভাবার সময় নেই।

1108
01:25:14,100 --> 01:25:18,475
স্থানীয় ইন্সপেক্টর আমাদের লোক। আর যে
ডাক্তার ময়নাতদন্ত করবে, সেও...

1109
01:25:22,058 --> 01:25:25,808
আমি বলেছিলাম সে নাম জানিয়ে বেড়াচ্ছে...
তথ্য পাচার করছে।

1110
01:25:28,683 --> 01:25:30,517
তাদের বেশি টাকা দিতে ভয় করছে।

1111
01:25:30,600 --> 01:25:32,891
তারা আগেই বলেছিল কে.কে. ভীতুর ডিম।
এটাই সমস্যা।

1112
01:25:33,058 --> 01:25:36,517
তাই তারা আমাকে তোমার দাবিগুলো যাচাই করতে বলেছিল।

1113
01:25:36,724 --> 01:25:38,975
এই মানুষটার খামখেয়ালির জন্য কে.কে.-কে মরতে হলো!

1114
01:25:39,016 --> 01:25:41,183
এগুলো সব তোমার দাবির ফলাফল... 

1115
01:25:41,183 --> 01:25:42,975
বিষয় বদলানোর চেষ্টা করো না!

1116
01:25:47,350 --> 01:25:48,975
হয়েছে?
- হ্যাঁ, স্যার

1117
01:25:49,225 --> 01:25:50,308
কিছু বাদ নেই তো?

1118
01:25:50,392 --> 01:25:53,475
তোমার মতো নয়, সে আদেশ মানে।

1119
01:25:53,975 --> 01:25:54,933
সে একদম নিখুঁত কাজ করেছে।

1120
01:25:55,142 --> 01:25:57,517
তবে তারা আমদের ত্রিশ মিলিয়ন দিতে চেয়েছিল!

1121
01:25:58,850 --> 01:25:59,850
এখন তা আর রইলো না...

1122
01:26:01,308 --> 01:26:04,600
তুমি তাদের বলে দিয়েছ যে সে মৃত?
- না, স্যার। সর্বপ্রথমে আপনাকে জানিয়েছি।

1123
01:26:04,891 --> 01:26:06,517
তাকে বাঁধার আগে আমাকে জানানো উচিত ছিল।

1124
01:26:06,933 --> 01:26:08,350
এটা হওয়ার কথাই ছিল না।
- হয়তো ছিল।

1125
01:26:08,517 --> 01:26:10,267
এটাই আমাদের তুরুপের তাশ হবে।

1126
01:26:10,683 --> 01:26:13,724
তারা জানে সে এখনো আমাদের
হেফাজতে আছে।

1127
01:26:13,975 --> 01:26:16,891
সকালে ৩০ মিলিয়ন নিয়ে বলবো,
আমরা তাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিয়েছি।

1128
01:26:16,975 --> 01:26:20,183
যদি সে আত্মহত্যা করে,
তাতে আমরা কি দায়ী?

1129
01:26:20,267 --> 01:26:23,016
সরকারের উদ্দেশ্য ছিল বিরোধীদলীয়
নেতাকে ধরা।

1130
01:26:23,100 --> 01:26:25,808
স্যার, কে.কে. তার সঙ্গীর নাম...

1131
01:26:27,600 --> 01:26:28,308
হ্যাঁ, স্যার।

1132
01:26:28,600 --> 01:26:29,933
ভাইসব, তাহলে ব্যাপারটা এখন পানির মতো সহজ।

1133
01:26:31,142 --> 01:26:33,475
মুথুবেলের দলকে কে.কে.-এর সঙ্গীকে এরেস্ট করতে দাও।
- আচ্ছা, স্যার।

1134
01:26:33,517 --> 01:26:35,392
এরেস্টের মাধ্যমে, আমরা কে.কে.-এর মৃত্যুকে ধামাচাপা দিতে পারবো।

1135
01:26:35,808 --> 01:26:37,975
কিন্তু আমাদের স্টেশনের ইন্টেল অফিসাররা...?

1136
01:26:38,058 --> 01:26:39,850
আমি তার ইন্সপেক্টরকে বলেছি তার মুখ বন্ধ রাখতে।

1137
01:26:39,975 --> 01:26:41,475
আমাদের কথা মতোই চলবে।

1138
01:26:43,100 --> 01:26:44,392
তাকেও, অল্পসল্প দিতে পারো।

1139
01:26:44,766 --> 01:26:47,016
সকল মিডিয়ার নিকট "চিঠি" পাঠাতে বলো...

1140
01:26:47,933 --> 01:26:50,100
কে.কে.-এর কেস মীমাংসা করার জন্য তার সঙ্গীদের খোঁজা হচ্ছে।

1141
01:26:51,433 --> 01:26:52,225
তোরা কারা?

1142
01:26:53,683 --> 01:26:54,975
আমাদের ষ্টেশন সাফ করতে কওয়া হইছে, স্যার।

1143
01:26:55,308 --> 01:26:56,142
এখানে কি করছিস?

1144
01:26:56,433 --> 01:26:58,517
প্রধান কনস্টেবল পরিষ্কার করবার কইছিল...

1145
01:26:58,766 --> 01:27:00,142
তোরা এতক্ষণ কথাবার্তা শুনছিলি?

1146
01:27:00,517 --> 01:27:01,475
কেবলই এহানে আইলাম, স্যার।

1147
01:27:02,350 --> 01:27:03,183
কাজ পরে করিস।

1148
01:27:04,433 --> 01:27:05,850
পরেও পরিষ্কার করা যাবে। যা!

1149
01:27:07,933 --> 01:27:09,308
সামলে!

1150
01:27:12,600 --> 01:27:14,058
মুরুগান কি নিচতলাতে?
- হ...

1151
01:27:15,016 --> 01:27:16,641
আমরা কি ফাঁইসা গেছি?

1152
01:27:16,683 --> 01:27:18,559
পাণ্ডি, এতক্ষণ কোথায় ছিলি?

1153
01:27:18,808 --> 01:27:20,392
প্রধান কনস্টেবল টয়লেট পরিষ্কার করতে কইছিল...

1154
01:27:20,433 --> 01:27:22,559
তিনি চটপট কাম শেষ দেখবার চাইছেন
কারণ ডি.সি. আইছে।

1155
01:27:22,600 --> 01:27:23,559
আমার সাথে আয়।

1156
01:27:24,683 --> 01:27:27,933
সে কি নিজেকে হেড কনস্টেবল বলে পরিচয় দিয়েছে?
কচি বাচ্চাকাচ্চা পাইলেই গাধারখাটুনি খাটায়।

1157
01:27:27,975 --> 01:27:28,808
রামচন্দ্রন!

1158
01:27:29,350 --> 01:27:29,808
স্যার?

1159
01:27:30,683 --> 01:27:32,559
আবাল...! তাদের এখানে আনলে কেন?

1160
01:27:32,891 --> 01:27:34,100
আনছিলাম কারণ...

1161
01:27:34,100 --> 01:27:35,891
আমরা এখানে জরুরি কথা বলছি।
তাদের নিচে নিয়ে যাও।

1162
01:27:36,183 --> 01:27:37,392
ঠিক আছে, স্যার।
- দরজা আটকিয়ে দেও!

1163
01:27:38,891 --> 01:27:41,600
আয়, নিচতলায় চল।

1164
01:27:43,225 --> 01:27:44,350
সব ঠিক আছে। চিন্তা করিস না।

1165
01:27:50,267 --> 01:27:51,517
ভয় পাইতেছি!

1166
01:27:51,724 --> 01:27:53,392
এখানে কি চলছে?

1167
01:27:54,308 --> 01:27:57,683
পাণ্ডি, অফিসারদের কথা বলার সময় তুই
উপরে যেতে পারবি না।

1168
01:27:57,850 --> 01:27:59,517
তুই জানিস কেন বলছি।

1169
01:28:01,433 --> 01:28:02,808
ঐখানে কখন গিয়েছিলি?

1170
01:28:02,850 --> 01:28:04,433
আফসাল : ৫ মিনিট আগে।
পাণ্ডি : এইমাত্র। 

1171
01:28:04,433 --> 01:28:06,308
তুই বলছিস "এইমাত্র" আরেকজন বলছে "৫ মিনিট আগে"।

1172
01:28:06,433 --> 01:28:08,225
ভয় পাইছে তো! এখনই আইছি।
- সত্যি?

1173
01:28:08,683 --> 01:28:10,975
তোরা যদি কিছু না শুনে থাকিস,
ভয় পাওয়ার কোন কারণ নেই।

1174
01:28:13,433 --> 01:28:15,559
আচ্ছা, এখন এই বাথরুম পরিষ্কার কর।

1175
01:28:15,600 --> 01:28:16,766
উপরতলায় পরে যাস।

1176
01:28:26,392 --> 01:28:27,600
চাবির গোছাটা দেও।

1177
01:28:35,766 --> 01:28:36,891
এখানে! এখানে বস...

1178
01:28:37,308 --> 01:28:38,933
অফিসাররা চলে গেলে উপরতলায় যাস...

1179
01:28:38,933 --> 01:28:40,350
তারা হৈচৈ পছন্দ করে না!

1180
01:28:40,850 --> 01:28:41,933
মুরুগান!
- স্যার?

1181
01:28:43,433 --> 01:28:44,058
কি ব্যাপার?

1182
01:28:44,058 --> 01:28:45,641
কিছু না! বসে পড়...

1183
01:28:46,225 --> 01:28:48,058
মুরুগান : কিরে? 

1184
01:28:48,392 --> 01:28:51,850
তাহলে বাথরুম পরিষ্কার করা শুরু করে দে।

1185
01:28:52,267 --> 01:28:55,600
পুলিশ স্টেশনেও ডাকাতরা হামলা করে!

1186
01:28:55,891 --> 01:28:57,100
তাই বন্ধ করে দিলাম।

1187
01:28:57,933 --> 01:28:59,142
তাড়াতাড়ি কাজ শেষ কর।

1188
01:29:00,641 --> 01:29:01,808
তাদের নিচতলায় বসিয়ে রেখে এসেছি।

1189
01:29:02,766 --> 01:29:04,350
তারা এখানে কখন এসেছিল?

1190
01:29:04,600 --> 01:29:05,724
ঠিক জানি না, রমেশ।

1191
01:29:05,933 --> 01:29:08,016
একজন বলছে "৫ মিনিট আগে"।
আরেকজন বলছে "এখনই"।

1192
01:29:08,016 --> 01:29:10,142
আমি নিশ্চিত তারা সবকিছু শুনেছে।

1193
01:29:10,183 --> 01:29:10,933
হ্যাঁ, স্যার।

1194
01:29:10,975 --> 01:29:12,933
এজন্যই তারা সুনিশ্চিত করতে পারতেছিল না।

1195
01:29:13,267 --> 01:29:15,808
আমরা কেবল ঐখানে গেছি! হঠাৎ সে আসলো... 

1196
01:29:16,142 --> 01:29:17,433
জিগাইলো আমরা কিছু শুনছি কিনা।

1197
01:29:17,724 --> 01:29:18,600
আমি ঘাবড়ে গেছিলাম।

1198
01:29:20,683 --> 01:29:24,058
মি. কে.কে ঐহানে ছিল না। আমি জানি না...
- ঝামেলার গন্ধ পাইতেছি!

1199
01:29:24,724 --> 01:29:27,808
স্যার, কোন সন্দেহ নেই।
তারা আমাদের কথা শুনেছে।

1200
01:29:27,975 --> 01:29:29,766
তাদের মুখ কিভাবে বন্ধ করা যায় তা ভাবো।

1201
01:29:29,891 --> 01:29:30,392
স্যার!

1202
01:29:30,600 --> 01:29:32,808
তারা কিছু শোনেনি। 

1203
01:29:33,100 --> 01:29:35,142
তাদের মুখ বন্ধ করা অত প্রয়োজনীয় নয়।

1204
01:29:36,016 --> 01:29:38,183
বসো। সবাই বসো।

1205
01:29:39,517 --> 01:29:42,308
আমরা যদি তাদের ধমক দিই...

1206
01:29:42,517 --> 01:29:43,766
তাহলেই সুবোধ বালকের মতো বাড়ি ফিরে যাবে।

1207
01:29:44,850 --> 01:29:47,683
মুথুবেল, তুমি কি আমার সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করার চেষ্টা করছো?

1208
01:29:48,308 --> 01:29:49,058
বুঝলাম না।

1209
01:29:49,267 --> 01:29:52,350
ঐ ছেলেদের দ্বারা তুমি ইন্টেল ডিপার্টমেন্টের জন্য
তথ্য সংগ্রহ করছো?

1210
01:29:52,559 --> 01:29:53,142
স্যার?

1211
01:29:53,350 --> 01:29:55,600
এটা আর পাঁচটা মৃত্যুর মতো নয় যে
সহজেই আমরা ধামাচাপা দিয়ে দেব।

1212
01:29:56,225 --> 01:29:57,933
সরকার সরাসরি এই কেসের সাথে জড়িয়ে আছে।

1213
01:29:58,552 --> 01:30:01,260
যদি এই কথা রটে যায় তবে দুই দলের
সঙ্গেই বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে।

1214
01:30:01,891 --> 01:30:04,600
তখন কে.কে.-এর মতো আমাদেরও ঝুলতে হবে...

1215
01:30:04,641 --> 01:30:07,808
স্যার, আমরা এখনো তিনটা কেস
অসমাপ্ত করে রেখেছি।

1216
01:30:08,100 --> 01:30:09,933
আমরা তাদের ব্যবহার করতে পারি না...?

1217
01:30:10,267 --> 01:30:12,850
আজ এ.সি. দুইজন হাইজ্যাকারকে ছেড়ে দিয়েছে।

1218
01:30:13,058 --> 01:30:14,433
আমরা চোরাই মাল বাজেয়াপ্ত করেছি...

1219
01:30:14,433 --> 01:30:16,016
আমরা ঐ ছেলেগুলোকে কেসটার জন্য ব্যবহার করতে পারি না?

1220
01:30:16,058 --> 01:30:17,225
ঐ ছেলেগুলোকে?

1221
01:30:17,433 --> 01:30:21,308
তারা উচ্চস্বরে বিচারকের সাথে কথা বলতে পারে
যিনি তাদের ভাষা জানেনই না।

1222
01:30:21,600 --> 01:30:24,433
তাদের কোর্টে নিয়ে গেলে,
আমরাই ফেঁসে যাবো।

1223
01:30:26,142 --> 01:30:27,641
স্যার, তাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত।

1224
01:30:27,975 --> 01:30:32,016
ইন্সপেক্টর আমাদের হয়ে কথা কইয়া
আমাদের ছাড়াইছে।

1225
01:30:32,225 --> 01:30:33,600
তিনিই আমাদের এহানে কাম করবার কইছে।

1226
01:30:33,683 --> 01:30:35,600
সে নিশ্চিত করছে আমাদের কোন ক্ষতি হইবার দিবো না।

1227
01:30:36,350 --> 01:30:40,183
আমরা কি তাদের যেতে দেব,
আর "স্কেচ" কুমারকে ডাকবো?

1228
01:30:40,559 --> 01:30:41,600
বেরিয়ে যাও।

1229
01:30:42,600 --> 01:30:43,350
যাও!

1230
01:30:43,766 --> 01:30:44,559
আচ্ছা, স্যার।

1231
01:30:47,600 --> 01:30:48,267
স্যার।

1232
01:30:48,350 --> 01:30:50,808
আমরা তাদের হাইওয়েতে চাপা দিয়ে মেরে ফেলতে পারি না?

1233
01:30:50,891 --> 01:30:52,517
তুমি এরকম করতে পারবে না, রমেশ!

1234
01:30:52,517 --> 01:30:55,475
ঠিক নয়। পাপ!

1235
01:30:55,724 --> 01:30:58,225
মানুষ সৃষ্টির সেরা জীব।

1236
01:30:58,350 --> 01:31:02,183
যেমন প্রত্যেক জন্মের পেছনে কারণ থাকে,
তেমন মৃত্যুরও থাকা উচিত।

1237
01:31:02,433 --> 01:31:05,100
যখন একজন মারা যায়, সে পৃথিবীতে তার অপূর্ণ ইচ্ছাকে রেখে যায়।

1238
01:31:05,183 --> 01:31:07,559
সেই ইচ্ছা কেউ পূরণ করতে পারে না।

1239
01:31:08,308 --> 01:31:09,850
সেজন্য মারার জন্য নির্দিষ্ট একটা কারণ থাকতে হবে।

1240
01:31:10,142 --> 01:31:13,766
স্যার, এ.টি.এম ব্রেক-ইন এখনো শেষ হয়নি।
- রামচন্দ্রন...

1241
01:31:13,891 --> 01:31:15,724
তুমি কবে শেষ প্রমোশন পেয়েছিলে?

1242
01:31:15,766 --> 01:31:17,016
১৬ বছর হয়ে গিয়েছে, স্যার।

1243
01:31:17,600 --> 01:31:19,683
তোমার নামের পাশে কালো দাগ আছে, জানো?
- হ্যাঁ, স্যার।

1244
01:31:20,724 --> 01:31:22,559
আমরা সেটা মুছে দিতে পারবো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1245
01:31:22,850 --> 01:31:24,600
এরকম বারবার আমাদের লগে হয় কেন?

1246
01:31:27,600 --> 01:31:30,808
আমরা কারো ক্ষতি করি নাই।
আমাদের কিচ্ছু হইবো না।

1247
01:31:31,267 --> 01:31:32,808
এদিকে, আয়!

1248
01:31:35,267 --> 01:31:37,891
না, স্যার। এভাবে হবে না।

1249
01:31:38,600 --> 01:31:40,142
হবে, স্যার।

1250
01:31:40,517 --> 01:31:42,600
আমি করবো, স্যার।
সফলতা আসবেই।

1251
01:31:42,808 --> 01:31:45,225
স্যার, সবকিছু এখন একই জায়গায়...
কথা বলো না-

1252
01:31:45,225 --> 01:31:46,891
তুমি কি ব্যাপারে কথা বলছো, ম্যান?

1253
01:31:46,933 --> 01:31:47,600
মুথুবেল!

1254
01:31:47,891 --> 01:31:50,058
তুমি হাল ছেড়ে দিচ্ছ কেন?
দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হয়ে উঠো। 

1255
01:31:51,433 --> 01:31:55,683
তোমার স্টেশনে, তোমার হেফাজতে।

1256
01:31:56,016 --> 01:31:57,392
তুমিই লাশ পাচার করেছ।

1257
01:31:57,433 --> 01:32:01,433
কে.কে.-এর লোকরা রেগে যাবে এবং
কোর্টে যাবে। 

1258
01:32:01,683 --> 01:32:03,850
কেসের দায়ভার দেওয়া হবে
সিবি-সিআইডি-এর উপর।

1259
01:32:04,183 --> 01:32:06,225
যদি এরকম হয় তুমি অভিযুক্তদের তালিকায় শীর্ষে থাকবে।

1260
01:32:06,308 --> 01:32:07,850
কমসেকম ৮ বছরের কারাদণ্ড... 

1261
01:32:08,350 --> 01:32:11,433
নাহলে রত্নম অথবা আমি সরাসরি
কেসে জড়িয়ে পড়বো। 

1262
01:32:11,850 --> 01:32:13,891
আমরা বায়োমেট্রিক করা সিম থেকে তোমাকে কখনো কল দিইনি।

1263
01:32:15,517 --> 01:32:17,808
ফলে নিজের বাঁচার পথ নিজে খুঁজে নেও।

1264
01:32:21,766 --> 01:32:23,142
তারা আমাকে বিশ্বাস করে, স্যার।

1265
01:32:23,724 --> 01:32:24,559
গ্রামের বাড়ি?

1266
01:32:24,808 --> 01:32:25,600
বরিশাল, স্যার।

1267
01:32:25,933 --> 01:32:27,433
তোর নাম?
- পাণ্ডি।

1268
01:32:27,975 --> 01:32:30,267
বাপের নাম?
- আলম, হিরো আলম।

1269
01:32:30,433 --> 01:32:32,267
তোর নাম?
- মুরুগান।

1270
01:32:32,850 --> 01:32:34,100
কোত্থেকে এসেছিস?
- নোয়াখালী। 

1271
01:32:34,225 --> 01:32:36,392
ডি.আই.জি.-এর তালিকা দশ দিনের মধ্যে ঘোষণা করা হবে।

1272
01:32:37,267 --> 01:32:38,433
আমার নাম তালিকাতে দ্বিতীয়তে আছে।

1273
01:32:39,267 --> 01:32:42,933
তারা যদি কে.কে.-এর ব্যাপারে জিজ্ঞাস করে,
আমাদের সবার ক্যারিয়ার শেষ হয়ে যাবে!

1274
01:32:43,683 --> 01:32:45,058
আমাদের সব খাটুনি ধুলোয় মিশে যাবে।

1275
01:32:45,350 --> 01:32:47,808
তাদের চুপ থাকতেই হবে।
যেকোন মূল্যে।

1276
01:32:50,933 --> 01:32:52,308
আপনারা তো সব আগে থেকেই ভেবে রেখেছেন।

1277
01:32:53,142 --> 01:32:54,100
আমি তাহলে যাই।

1278
01:32:54,100 --> 01:32:54,891
মুথুবেল!

1279
01:32:56,891 --> 01:32:59,559
তুমি কে.কে.-কে নারায়ণগঞ্জের কোর্ট থেকে গুম করেছ।

1280
01:32:59,808 --> 01:33:01,766
বিনা অনুমতিতে প্রশ্ন করেছ।

1281
01:33:02,350 --> 01:33:04,433
তোমার অধীনে থাকাকালীন সময়ে
সে মারা গিয়েছে।

1282
01:33:04,933 --> 01:33:07,724
তুমি মৃত্যুর প্রমাণ লুকানোর চেষ্টা করেছ ও
আত্মহত্যার রূপদান করেছ।

1283
01:33:07,933 --> 01:33:12,766
তুমি যদি আমাদের কথা না শুনো,
এই মুহূর্তে তোমাকে গ্রেফতার করবো।

1284
01:33:13,058 --> 01:33:13,683
বসো।

1285
01:33:20,724 --> 01:33:23,308
বালমার্কা প্রার্থী, বুঝতেই পারি না কিছু।

1286
01:33:23,766 --> 01:33:26,600
এখনও বলছি আমাদের সঙ্গে কাজ করো।
আমি তোমাকে সবকিছু থেকে রক্ষা করবো।

1287
01:33:28,595 --> 01:33:29,929
বেল অব আর্মস খুলো।

1288
01:33:35,056 --> 01:33:38,306
স্যার, আমরা কিছু হুনি নাই
- আচ্ছা, দাঁড়া।

1289
01:33:38,332 --> 01:33:40,249
রাতের খাবার খেয়েছিস?
পরে কথা বলবো।

1290
01:34:08,314 --> 01:34:09,523
আরেকটা ইন্সপেক্টর মুথুবেলের জন্য।

1291
01:34:17,431 --> 01:34:20,348
আফসাল, ঝাঁটা আর বালতি নিয়ে আয়।

1292
01:34:20,431 --> 01:34:22,139
স্যার, আমি সত্য কথা কইতাছি!
আমি কিছু শুনি-

1293
01:34:22,181 --> 01:34:24,764
আগে কাজ শেষ কর,
তারপর কথা বলবো।

1294
01:34:24,806 --> 01:34:26,348
আমরা কোথায় ছিলাম...?
- পরে কথা বলবো! এখন যা।

1295
01:34:26,806 --> 01:34:30,764
এ.সি.-এর একটা পুরানো বাড়ি আছে।
তিনি নবান্ন উৎসবের আগে ঐটা পরিষ্কার চান।

1296
01:34:31,014 --> 01:34:32,181
তাই তিনি তোদের পরিষ্কার করতে বলেছেন।

1297
01:34:32,473 --> 01:34:35,889
তোরা যদি ভালো কাজ করিস, তিনি খুশি হবেন।

1298
01:34:36,139 --> 01:34:37,889
ইন্সপেক্টর মুথুবেলও, আমাদের সাথে আসবেন।

1299
01:34:37,973 --> 01:34:42,806
সাফসাফাইয়ের পর, তিনি ডি.সি.-এর সঙ্গে কথা বলবেন
আর তোরা ছাড়া পেয়ে যাবি!

1300
01:34:42,889 --> 01:34:45,847
যাওয়ার আগেই কথা কইলে হয় না?
- কানের কাছে ফ্যাচফ্যাচ করিস না, ফাজিল! 

1301
01:34:45,889 --> 01:34:48,598
আমরা এখন কাজে যাচ্ছি।
পরে ইন্সপেক্টরের সাথে কথা বলা যাবে।

1302
01:34:48,931 --> 01:34:50,723
মুরুগান, তুই সামনের দিকে বস।

1303
01:34:51,181 --> 01:34:51,847
যা!

1304
01:34:51,889 --> 01:34:53,889
পাণ্ডি, পিছনে তুই আমার সঙ্গে বসবি।

1305
01:34:54,181 --> 01:34:56,223
নাহলে ইন্সপেক্টরকে বিরক্ত করবি।

1306
01:34:58,723 --> 01:34:59,723
ঢুকতে থাক।

1307
01:35:08,181 --> 01:35:11,390
স্যার, ষ্টেশন ভালো কইরা পরিষ্কার করছি?
- হ্যাঁ।

1308
01:35:13,265 --> 01:35:16,265
আরো সময় পাইলে,
আরো ভালো কইরা করবার পারতাম।

1309
01:35:18,515 --> 01:35:19,348
ঠিক না?

1310
01:35:20,056 --> 01:35:22,598
আমরা আপনার বাড়িও পরিষ্কার করে দিমুনি, স্যার।

1311
01:35:23,847 --> 01:35:28,682
এই জায়গাডা সাফ করার পর,
কাল আপনার বাড়িতে যামুনি।

1312
01:35:30,223 --> 01:35:34,431
ধীরেধীরে আমরা সব অফিসারের বাড়ি সাফ কইরা
বাড়ি ফিরুম!

1313
01:35:34,473 --> 01:35:35,098
তাই না?

1314
01:35:42,973 --> 01:35:44,181
ফোনও পেয়ে গিয়েছিস?

1315
01:35:44,682 --> 01:35:45,973
আমরা তো জানিই না!

1316
01:35:47,056 --> 01:35:49,390
কে রে?
- জরুরি কল।

1317
01:35:51,764 --> 01:35:53,682
শান্তি...
তোর বান্ধবী? 

1318
01:35:55,014 --> 01:35:57,473
খুবই দরকারি কল।
- পরে কথা বলিস।

1319
01:36:09,847 --> 01:36:11,682
আমার পরিকল্পনা করার কোন সময়ই ছিল না, স্যার।

1320
01:36:11,847 --> 01:36:13,348
সবার সঙ্গে তাল মিলিয়ে কাজ করলাম।

1321
01:36:13,390 --> 01:36:15,265
টাকা?
- তৈরি আছে।

1322
01:36:15,306 --> 01:36:15,847
ঠিক আছে।

1323
01:36:17,847 --> 01:36:20,515
দুইটা "খেলনা" আর তিনটা হ্যান্ডকাফ।
- এদিক দিয়ে যাও।

1324
01:36:20,556 --> 01:36:21,139
আচ্ছা, স্যার।

1325
01:37:04,431 --> 01:37:07,014
আমি স্থানীয় ইন্সপেক্টর আর শহরের প্রধানের
সঙ্গে কথা বলে দেখছি, স্যার।

1326
01:37:09,556 --> 01:37:10,056
স্যার?

1327
01:37:12,265 --> 01:37:14,723
সবাই কইতেছে আপনি আমাদের মাইরা ফালাইবেন।

1328
01:37:15,764 --> 01:37:17,223
আপনি এরকম করবেন না, তাই না?

1329
01:37:22,265 --> 01:37:22,847
না, রে।

1330
01:37:24,556 --> 01:37:25,181
আফসাল!

1331
01:37:25,889 --> 01:37:28,348
এসব কি ধরণের কথাবার্তা?
ইন্সপেক্টরের সঙ্গে কেউ এইভাবে কথা বলে?

1332
01:37:28,390 --> 01:37:29,931
তোর বয়স অনুযায়ী কথা বলা উচিত, বাছা।

1333
01:37:30,265 --> 01:37:32,306
আয়, বিচ্ছুর দল।
কাজ করবি চল।

1334
01:37:35,682 --> 01:37:36,431
রমেশ...

1335
01:37:38,682 --> 01:37:39,889
আস্তে আস্তে।
এদিকে আয়, তোরা...

1336
01:37:52,723 --> 01:37:54,223
সব তৈরি আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1337
01:37:54,889 --> 01:37:56,598
বেডরুম থেকে শুরু কর।

1338
01:38:16,473 --> 01:38:17,139
আন্না...

1339
01:38:17,515 --> 01:38:18,931
এখানে এতো টাকা পইড়া আছে কেন?

1340
01:38:18,973 --> 01:38:22,682
তারা আমাদের কিছু লুকায়া রাখার
জন্য টাকা দিবার চাইতেছে।

1341
01:38:23,723 --> 01:38:24,806
তাই কি?

1342
01:38:24,931 --> 01:38:25,723
জানি না বে।

1343
01:38:27,764 --> 01:38:29,390
সব কাজ ৪৫ মিনিটে শেষ হয়ে যাবে।

1344
01:38:29,515 --> 01:38:31,139
তারপর তুমি কন্ট্রোল রুমে জানিয়ে দিতে পারো।

1345
01:38:31,723 --> 01:38:34,473
কারো যেন কোন ক্ষতি না হয় তা নিশ্চিত করো।

1346
01:38:34,473 --> 01:38:36,556
আমরা জনগণের সেবার জম্য কাজ করছি।

1347
01:38:36,682 --> 01:38:41,181
তারা দশ দিনের মধ্যে তিনটা এ.টি.এম. ডাকাতি করেছে।
ফলে সমাজে ভীতি ছড়িয়ে পড়েছে। 

1348
01:38:41,223 --> 01:38:43,098
আমাদের মানসম্মান রক্ষার্থে এমন করছি।

1349
01:38:43,181 --> 01:38:45,473
তারা যতই দিবার চাক না কেন,
আমরা নাকচ কইরা দিমু।

1350
01:38:49,348 --> 01:38:51,598
অন্যকিছু করবার জন্য মোদের এহানে আনা হইছে।

1351
01:38:52,181 --> 01:38:52,931
অসম্ভব... 

1352
01:38:56,556 --> 01:38:57,181
ভাইজান...

1353
01:38:57,806 --> 01:38:58,723
ঐগুলো আমাদের ব্যাগ....

1354
01:38:59,056 --> 01:39:00,390
আমাদের জামাকাপড়! 

1355
01:39:01,056 --> 01:39:03,515
তারা জায়গাডা এমনভাবে সাজাইছে দেখে মনে হইতাছে আমরা এখানে থাকি!

1356
01:39:03,515 --> 01:39:05,764
না! ইন্সপেক্টর ওয়াদা করছে...

1357
01:39:06,764 --> 01:39:08,889
থাম। আমি জিজ্ঞাস করে দেখি।

1358
01:39:10,306 --> 01:39:11,598
স্যার, ওরা কইতেছে...

1359
01:39:37,348 --> 01:39:38,931
তুমি এটা কি করলে?
বলদ! 

1360
01:39:38,931 --> 01:39:39,889
কে তোমাকে গুলি করতে বলেছে? 

1361
01:39:40,056 --> 01:39:43,098
সে পালিয়ে যেতে চাচ্ছিল।
আমি কি ভুল কিছু করছি?

1362
01:39:48,223 --> 01:39:49,306
হায় ঈশ্বর! আফসাল...

1363
01:39:49,598 --> 01:39:50,431
দোস্ত...

1364
01:39:53,723 --> 01:39:55,223
এডা কি করলেন, স্যার?

1365
01:39:55,223 --> 01:39:57,181
চন্দ্রনের বাচ্চা কোথায়?

1366
01:39:59,598 --> 01:40:00,556
চন্দ্রন!

1367
01:40:01,682 --> 01:40:03,098
স্যার! দয়া করে ভেতরে যান।

1368
01:40:03,723 --> 01:40:05,056
পুলিশের অপারেশন চলছে।

1369
01:40:06,640 --> 01:40:08,889
বাইরে বের হবেন না!
আপনাদের সুরক্ষার জন্য বলছি।

1370
01:40:09,223 --> 01:40:10,098
আলো বন্ধ করে দিন।

1371
01:40:11,014 --> 01:40:13,223
স্যার, সব ঠিকঠাক হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা
করতে বলেছিলাম।

1372
01:40:13,265 --> 01:40:15,806
মুথুবেল : পিস্তলের আয়ু শেষ।
মুরুগান : দোস্ত, সে বাঁইচা আছে।

1373
01:40:16,139 --> 01:40:17,889
চন্দ্রন : তোমরা তো জানোই থানার পিস্তল ঠিক মতো কাজ করে না।
পাণ্ডি : সে বাঁইচা আছে!

1374
01:40:17,889 --> 01:40:21,515
চন্দ্রন : এগুলো শুধু লোক দেখানোর জন্য।
তোমার উচিত আমার আনা "খেলনা" ব্যবহার করা!

1375
01:40:21,640 --> 01:40:23,515
মুথুবেল : এখনই আসো, তাড়াতাড়ি। 

1376
01:40:23,598 --> 01:40:24,889
বাঁইচা আছে, স্যার!

1377
01:40:25,473 --> 01:40:26,223
সে মরেনি, স্যার...

1378
01:40:26,223 --> 01:40:27,889
আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত।
তারে বাঁচান.... 

1379
01:40:27,973 --> 01:40:30,723
আফসাল, তোর কিচ্ছু হইবো না!

1380
01:40:31,598 --> 01:40:32,556
দ্রুত আসো, মিয়া

1381
01:40:32,973 --> 01:40:34,014
কিসের আওয়াজ ছিল, স্যার?

1382
01:40:34,056 --> 01:40:36,431
নিজের চরকায় তেল দে।
সুরক্ষিতভাবে বাড়ি যেতে চাস না?

1383
01:40:36,682 --> 01:40:37,306
যা পালা!

1384
01:40:40,265 --> 01:40:42,640
একটু কষ্ট কর, আফসাল।
আমরা তোরে হাসপাতালে নিয়ে যামু!

1385
01:40:42,764 --> 01:40:44,515
স্যার, দয়া করে তারে হাসপাতালে নিয়ে চলেন?

1386
01:40:44,640 --> 01:40:46,931
তারে বাঁচাতে পারুম, স্যার!

1387
01:40:47,640 --> 01:40:49,515
আমরাই নিয়ে যামু?
কথা কইতেছেন না কেন?

1388
01:40:49,556 --> 01:40:50,723
পাণ্ডি : "হ্যাঁ" বলে দেন, স্যার।

1389
01:40:50,764 --> 01:40:54,098
আফসাল : আমরা নাকি কিচ্ছু করি নাই।
তাই আমাদের কিচ্ছু হইবো না।

1390
01:40:54,306 --> 01:40:56,181
তাইলে কেন এমন হইলো?

1391
01:40:56,640 --> 01:40:57,640
তুই ঠিক হয়ে যাবি, মিয়া!

1392
01:40:58,973 --> 01:41:00,973
আমরা জেলে যাইতে প্রস্তুত।

1393
01:41:01,098 --> 01:41:02,682
অন্তত বাঁচবার তো পারুম।

1394
01:41:03,598 --> 01:41:04,598
ঠিক না?

1395
01:41:05,348 --> 01:41:07,640
তারে হাসপাতালে নিয়ে চলেন, স্যার। পায়ে পড়তেছি?
এহন সবকিছু আপনার ইচ্ছা!

1396
01:41:07,723 --> 01:41:08,598
দয়া করেন, স্যার!

1397
01:41:08,682 --> 01:41:10,931
আমি ভিক্ষা চাইতেছি, স্যার। সে অনেক ছোট্ট!
তারে হাসপাতালে নিয়ে যান।

1398
01:41:10,973 --> 01:41:12,682
রমেশ, তাকে টেনে নেও। 

1399
01:41:12,723 --> 01:41:14,515
রমেশ : তার আশা ছেড়ে দে, পাণ্ডি।

1400
01:41:16,223 --> 01:41:18,223
কি হচ্ছে এসব? এখনো হ্যান্ডকাফ পরানো হয়নি?

1401
01:41:18,723 --> 01:41:19,931
আমি স্পষ্টভাবে আদেশ করছি!

1402
01:41:19,973 --> 01:41:21,723
তোমার মতো, সর্বদা যা করি না।

1403
01:41:21,806 --> 01:41:23,014
নিজের কাজ করো।

1404
01:41:23,473 --> 01:41:26,806
তোর কিচ্ছু হইবো না, আফসাল।
আমরা তোরে হাসপাতালে নিয়ে যামু।

1405
01:41:27,257 --> 01:41:29,715
আফসাল : এখনই চলে যাও।
নাহলে, তোমাদেরও গুলি করবো!

1406
01:41:29,764 --> 01:41:31,181
চন্দ্রন : হ্যান্ডকাফ দেও।

1407
01:41:32,682 --> 01:41:34,973
তারে এভাবে মরতে দিমু?

1408
01:41:35,056 --> 01:41:36,973
পালাও!

1409
01:41:37,390 --> 01:41:39,889
পাণ্ডি : আমি তোর লগে আছি।
মুরুগানও। তোরে মরতে দিমু না।

1410
01:41:39,931 --> 01:41:42,431
চন্দ্রন : পানির মতো সহজ কাজ।
আর তোমরা জল ঘোলা করেই চলেছ।

1411
01:41:43,139 --> 01:41:44,390
ঐ হারামির দল... 

1412
01:41:45,265 --> 01:41:46,806
তোর হাত দে, পাণ্ডি।

1413
01:41:48,265 --> 01:41:49,098
দৌড়াও, বড় ভাই!

1414
01:41:49,139 --> 01:41:51,223
চিন্তা করিস না, সব ঠিক হয়ে যাবে!

1415
01:41:51,265 --> 01:41:53,014
আফসাল : তারা, তোমাদেরও মাইরা ফালাইবে!
পাণ্ডি : হাসপাতালে...

1416
01:41:53,014 --> 01:41:55,056
আগে, হ্যান্ডকাফ পরে ফেল।
তারপর তাকে হসপিটালে নিয়ে যাবো।

1417
01:41:55,515 --> 01:41:57,098
দৌড়াও, ভাইজান। দৌড়াও...

1418
01:41:57,139 --> 01:41:58,473
পালাও! পালাও!

1419
01:41:58,640 --> 01:41:59,764
এইযে! খেল খতম...

1420
01:41:59,806 --> 01:42:02,556
গুলি করার আগে দৌড়াও।
পালাও!

1421
01:42:03,181 --> 01:42:04,556
ধরো শালাদের!

1422
01:42:06,682 --> 01:42:07,889
সোবহান, তাদের আটকাও!

1423
01:42:07,931 --> 01:42:10,098
গুলি করো না! ঐখানে আমাদেরও লোক আছে।

1424
01:42:10,139 --> 01:42:11,556
তাকে পিস্তল দেও, রমেশ।

1425
01:42:12,056 --> 01:42:13,556
থাম! তোরা পালাতে পারবি না।

1426
01:42:30,598 --> 01:42:32,181
আপনি কে.কে.-কে ধরতে বলেছিলেন;
ধরেছি!

1427
01:42:32,682 --> 01:42:33,806
প্রশ্ন করতে বলেছিলেন;
করেছি!

1428
01:42:33,847 --> 01:42:34,931
মারতে বলেছিলেন;
মেরেছি!

1429
01:42:35,515 --> 01:42:37,556
আপনি তাকে মেরে ফেলে লাশ পাচার করতে বললেন;
এটাও করেছি!

1430
01:42:37,973 --> 01:42:38,931
সব, করেছি।

1431
01:42:39,515 --> 01:42:40,723
কোন একদিন, আমরা ধরা পড়বো।

1432
01:42:41,223 --> 01:42:42,390
আমারও সময় আসবে।

1433
01:42:42,931 --> 01:42:44,556
তখন আপনাকে এসবের জবাব দিতে হবে।

1434
01:42:55,348 --> 01:42:56,181
খুঁজো!

1435
01:42:56,181 --> 01:42:57,473
আমি তার হাঁটু ভেঙে দিয়েছি, স্যার!

1436
01:42:57,515 --> 01:42:58,473
বকবক বন্ধ করো।

1437
01:43:05,556 --> 01:43:07,306
চন্দ্রন, তাকে টর্চলাইট দেও।

1438
01:43:07,682 --> 01:43:09,139
গিয়ে তাদের খুঁজে বের করো।

1439
01:43:09,306 --> 01:43:10,265
আরেকটা লাইট কোথায়?

1440
01:43:10,598 --> 01:43:13,223
সোবহান, এই টর্চলাইটটা ধরো।

1441
01:43:20,265 --> 01:43:23,014
পালাতে পারবি না।
আত্মসমর্পণ কর।

1442
01:43:24,931 --> 01:43:25,515
পাণ্ডি!

1443
01:43:26,931 --> 01:43:28,931
স্যার, আমি ছাদে গিয়ে দেখছি।

1444
01:43:34,348 --> 01:43:36,181
তোরা বেশিক্ষণ লুকিয়ে থাকতে পারবি না।

1445
01:43:36,390 --> 01:43:37,682
সমর্পণ করলে বেশিদিন জেলে থাকতে হবে না।

1446
01:43:38,056 --> 01:43:40,556
নাহলে আমরা এই জায়গায় আগুন ধরিয়ে দেব,
প্রয়োজন হলে।

1447
01:44:00,181 --> 01:44:02,390
সোবহান, বামদিকে যাও। 

1448
01:44:04,390 --> 01:44:05,847
আর একটু!

1449
01:44:05,889 --> 01:44:07,056
যাও, দ্রুত!
- ঠিক আছে, স্যার।

1450
01:44:08,556 --> 01:44:09,640
আমাকে দেও!

1451
01:44:11,847 --> 01:44:13,348
এখান থেকে তাদের দেখতে পাচ্ছি না!

1452
01:44:13,431 --> 01:44:16,014
আমি এইদিক দিয়া দৌড় মারুম।
তুই আমার পিছুপিছু আয়।

1453
01:44:16,098 --> 01:44:19,348
একটু পর, তুই অন্যদিকে চইলা যাবি।

1454
01:44:19,431 --> 01:44:21,181
না, বে। একলগে থাকুম।

1455
01:44:22,931 --> 01:44:24,682
গোটা বিশ্বের জানা উচিত এহানে
কি কি হইছে।

1456
01:44:24,889 --> 01:44:26,682
সেজন্য, যেকোন একজনরে বাঁচা লাগবো।

1457
01:44:27,702 --> 01:44:29,618
আচ্ছা। আমাদের কিচ্ছু হইবো না, দোস্ত।

1458
01:44:30,176 --> 01:44:32,384
আমরা একসাথে থাকমু।
একদম আগের মতো!

1459
01:44:42,139 --> 01:44:44,265
সোবহান, তাদের একজন নড়ছে।
- কোথায়?

1460
01:44:44,431 --> 01:44:45,723
তোমার নাক বরাবর...

1461
01:44:48,598 --> 01:44:49,682
আমি দেখতে পাচ্ছি না।

1462
01:44:49,682 --> 01:44:51,056
তোমার চোখের সামনে দিকে চলে যাচ্ছে, বুদ্ধু। 

1463
01:44:52,723 --> 01:44:54,723
স্যার, তৈরি থাকুন।

1464
01:45:56,806 --> 01:45:59,223
পাণ্ডি, দাঁড়া! পালানোর চেষ্টা করিস না।

1465
01:46:01,682 --> 01:46:02,973
যাও, ধরে আনো। 

1466
01:46:03,390 --> 01:46:04,265
মুথুবেল : গুলি করবে না।

1467
01:46:04,265 --> 01:46:05,056
ঠিক আছে, স্যার।

1468
01:46:12,515 --> 01:46:15,390
স্যার, যদি সে জায়গা পার করে ফেলে,
সামনে হাইওয়েতে পৌঁছে যাবে।

1469
01:46:16,098 --> 01:46:17,682
তাহলে আরামে পালিয়ে যাবে।
তাকে এখানেই আটকাতে হবে!

1470
01:46:19,889 --> 01:46:21,682
যদি সে জীবিত অবস্থায় এই জায়গা পার করে...

1471
01:46:21,682 --> 01:46:22,806
আমরা মৃত হয়ে যাবো।

1472
01:46:24,348 --> 01:46:25,348
দাঁড়া!

1473
01:46:44,723 --> 01:46:46,348
স্যার, সে আমার পিস্তল নিয়ে ভেগেছে!

1474
01:46:46,390 --> 01:46:48,014
ধরো তাকে।
- তার কাছে আমার পিস্তল!

1475
01:46:48,056 --> 01:46:49,390
দৌড়ানো থামা।

1476
01:47:15,806 --> 01:47:16,473
পাণ্ডি!

1477
01:47:21,740 --> 01:47:22,864
আমার উপর আস্থা রাখ! বেরিয়ে আয়...

1478
01:47:22,889 --> 01:47:24,139
আমরা আস্থা রাখছিলাম।

1479
01:47:25,640 --> 01:47:26,598
কিন্তু আপনি তা রাখেননি! 

1480
01:47:26,928 --> 01:47:27,803
তার সামনে সারা জীবন পইড়াছিল...

1481
01:47:28,098 --> 01:47:30,348
সে ভাবছিল আপনি
আমাদের বাঁচাবেন।

1482
01:47:31,079 --> 01:47:32,114
তারেই মাইরা দিলেন!

1483
01:47:32,139 --> 01:47:33,181
আমি মারিনি...

1484
01:47:33,889 --> 01:47:34,973
কিন্তু আপনি তো তাকে থামাননি।

1485
01:47:48,723 --> 01:47:50,431
মুরুগান! থাম।

1486
01:47:55,515 --> 01:47:58,056
আন্দাজি ত্যানা প্যাঁচাস না। বেরিয়ে আয়!

1487
01:48:07,973 --> 01:48:09,806
ওহ না! মুরুগান...

1488
01:48:12,348 --> 01:48:14,764
আমার লক্ষ্য, একদম মহাভারতের অর্জুনের মতো...
কিন্তু তোমরা কদরই করো না!

1489
01:48:30,431 --> 01:48:31,265
রমেশ।

1490
01:48:31,723 --> 01:48:33,431
খুবই সরল কাজ ছিল।

1491
01:48:33,682 --> 01:48:35,889
তোমরা জটিল করে তুলছিলে।

1492
01:48:40,306 --> 01:48:40,931
স্যার?

1493
01:48:42,640 --> 01:48:43,847
দুজন মারা গিয়েছে, স্যার।

1494
01:48:45,889 --> 01:48:47,598
হ্যাঁ, স্যার।

1495
01:48:48,973 --> 01:48:50,265
না, সে আমার আশেপাশে নেই।

1496
01:48:54,682 --> 01:48:57,181
আচ্ছা স্যার। আমি করছি।

1497
01:48:57,764 --> 01:48:58,640
আমি আপনাকে কল করবো, স্যার।

1498
01:48:59,473 --> 01:49:00,764
রাস্তার একপার্শ্বে রেখে আসো।

1499
01:49:00,931 --> 01:49:02,348
Hold on to this, I'll do it.

1500
01:49:06,473 --> 01:49:07,515
ইন্সপেক্টর মুথুবেলকে জানাবো?

1501
01:49:07,598 --> 01:49:08,973
না। আমি সামলাচ্ছি। 

1502
01:49:12,223 --> 01:49:12,931
সব শেষ?

1503
01:49:12,973 --> 01:49:14,390
দুইজনের কাজ শেষ।
একজন বাকি।

1504
01:49:14,390 --> 01:49:15,556
কন্ট্রোল রুমে জানাবো?

1505
01:49:15,598 --> 01:49:17,973
এখন না, স্যার। নূতন দায়িত্ব পেয়েছি।

1506
01:49:18,098 --> 01:49:19,348
শেষ হওয়ার আগপর্যন্ত অপেক্ষা করো।

1507
01:49:19,640 --> 01:49:21,390
এখনো, আপনি আপনার হাতে বন্দুক
লইয়া আছেন। 

1508
01:49:23,764 --> 01:49:25,056
এখন আর নেই।

1509
01:49:25,598 --> 01:49:26,431
এদিকে আয়।

1510
01:49:27,265 --> 01:49:28,348
আয়! বেরিয়ে আয়...

1511
01:49:30,431 --> 01:49:30,973
পাণ্ডি...

1512
01:49:34,889 --> 01:49:36,223
আমি তোর কোন ক্ষতি করবো না।

1513
01:49:37,640 --> 01:49:38,973
বের হ, পাণ্ডি।

1514
01:49:39,431 --> 01:49:41,223
অন্তত, তোকে বাঁচাতে দে!

1515
01:49:42,931 --> 01:49:44,473
ভয় পাস না।

1516
01:49:46,598 --> 01:49:48,515
আমি তোকে মিডিয়ার সামনে নিয়ে যাবো।

1517
01:49:48,556 --> 01:49:50,306
তুই তাদের সবকিছু বলে দিস।

1518
01:49:50,348 --> 01:49:51,889
আমরা, একসাথে সব নিয়ন্ত্রণ করবো!

1519
01:49:52,556 --> 01:49:53,265
আর ভাবিস না।

1520
01:50:22,847 --> 01:50:24,806
হাত বন্দুক থেইকা দূইরা রাখেন!

1521
01:50:36,431 --> 01:50:37,056
গুলি কর।

1522
01:50:38,306 --> 01:50:39,306
গুলি করে পালা।

1523
01:50:45,265 --> 01:50:46,139
কর।

1524
01:50:47,139 --> 01:50:48,014
গুলি কর আমাকে!

1525
01:50:51,847 --> 01:50:54,098
নিজে বাঁচবার জন্য আপনারে মারুম, স্যার?

1526
01:50:54,806 --> 01:50:55,764
আমি চাই না।

1527
01:51:02,847 --> 01:51:06,139
আপনি আমাদের আটকাইছিলেন
আর ষ্টেশন পরিষ্কার করতে কইছিলেন।

1528
01:51:06,598 --> 01:51:07,640
আপনি ধোঁকা দিলেন কিল্লাই?

1529
01:51:09,806 --> 01:51:10,682
আমি দিইনি...

1530
01:51:10,847 --> 01:51:13,723
এখনো, তুই বন্দুক ধিরে আছিস। 

1531
01:51:14,682 --> 01:51:17,847
এটা আমার আত্মরক্ষার জন্য!
আপনাকে মারার জন্য নয়...

1532
01:51:23,014 --> 01:51:23,847
আমাকে দিয়ে দে।

1533
01:51:26,764 --> 01:51:28,889
আমাকে বন্দুকটা দে
এটা তোর হাতে মানায় না...

1534
01:51:40,515 --> 01:51:42,056
আমারে থামাইবার চেষ্টা করবেন না।
আমারে ছাইড়া দিন। 

1535
01:51:43,723 --> 01:51:46,598
আমি বন্দুক ফালাইয়া দিমু। আপনিও, দেন।
আমাকে যাইতে দিন।

1536
01:51:46,640 --> 01:51:49,764
তুই আগে ফেল, পাণ্ডি। আমিও, ফেলবো।
- দয়া করে, আমারে গুলি করবেন না।

1537
01:51:50,139 --> 01:51:51,473
করবো না।

1538
01:51:51,723 --> 01:51:53,181
বন্দুক ফেলে দে।

1539
01:52:19,558 --> 01:52:20,767
স্যার, চন্দ্রন বলছি।

1540
01:52:21,230 --> 01:52:22,008
হ্যাঁ, বলো।

1541
01:52:23,028 --> 01:52:24,112
দুটা কাজই খতম।

1542
01:52:24,980 --> 01:52:26,105
প্রেসকে জানিয়ে দেব?

1543
01:52:26,503 --> 01:52:27,170
হ্যাঁ।

1544
01:52:27,227 --> 01:52:30,976
তাদের বলো এ.টি.এম চোরদের ধরতে গিয়ে ইন্সপেক্টর মুথুবেলের
মৃত্যুর ব্যাপারে মনোযোগ দিতে।

1545
01:52:31,223 --> 01:52:33,056
কেউ যেন ঐসব ছেলেদের কথা না জানতে পারে।

1546
01:52:33,207 --> 01:52:34,124
খুবই সহজ, স্যার।

1547
01:52:34,397 --> 01:52:36,272
আমরা তার বিয়ের ছবি একটা কলামে
ছেপে দেব...

1548
01:52:36,431 --> 01:52:39,014
আর তার বউ ও বাচ্চাকাচ্চার কান্নার ছবি
আরেকটা কলামে।

1549
01:52:39,265 --> 01:52:40,889
সবাই যাতে ইন্সপেক্টর মুথুবেলের প্রতি শোক প্রকাশ করে।

1550
01:52:41,121 --> 01:52:43,288
আমরা তার শোকাবহ পরিবারকে টি.ভি
চ্যানেলে আনবো...

1551
01:52:43,595 --> 01:52:46,139
আর পুলিশবাহিনীর সুরক্ষা নিশ্চিত করবো।

1552
01:52:46,529 --> 01:52:47,529
আমি করতে পারি?

1553
01:52:47,618 --> 01:52:49,265
করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1554
01:52:49,574 --> 01:52:51,782
আর কিছু হলে তোমাকে ডেকে পাঠাবো।
- চমৎকার, স্যার।

1555
01:52:55,575 --> 01:53:00,783 
<b><i><font color="#ffcf24">সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন
Rubayed Hasan</font></i></b>

1556
01:53:02,576 --> 01:53:07,784
<b><i><font color="#ffcf24">আমার তৈরি ৫ম সাবটাইটেল</font></i></b>

1557
01:53:10,577 --> 01:53:15,785
<b><i><font color="#ffcf24">সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং
করতে ভুলবেন না</font></i></b>

1558
01:53:17,578 --> 01:53:22,786
<b><i><font color="#ffcf24">আমার তৈরি অন্যান্য সাবটাইটেল :-
https://subscene.com/u/1007873</font></i></b>

1559
01:53:25,579 --> 01:53:30,787
<b><i><font color="#ffcf24">আমার সঙ্গে যোগাযোগ করুন :-
fb/rubayed.hasan.94</font></i></b>

1560
01:53:32,580 --> 01:53:37,788
<b><font color="#ffcf24">সাবটাইটেলে কোন সমস্যা থাকলে দয়া করে
কমেন্ট করে জানিয়ে দেবেন</font></b>

1561
01:53:40,581 --> 01:53:45,789
<b><i><font color="#ffcf24">আপনার গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য পরবর্তী সাবটাইটেলকে আরো
নিখুঁত করে তুলবে</font></i></b>

1562
01:53:47,582 --> 01:53:52,790
<b><i><font color="#ffcf24">কোন অনিচ্ছাকৃত ভুলত্রুটি হলে মাফ করবেন</font></i></b>

1563
01:53:55,583 --> 01:54:00,791
<b><i><font color="#ffcf24">আমার তৈরি বাংলা সাবটাইটেল দ্বারা মুভিটি
উপভোগ করার জন্য অশেষ ধন্যবাদ</font></i></b>

1564
01:54:02,584 --> 01:54:10,792
<b><i><font color="#ffcf24">অগ্রিম ঈদ মুবারক</font></i></b>