1
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Kingsman
Ditubuhkan Pada 1849

2
00:01:23,000 --> 00:01:24,126
Eggy.

3
00:01:26,837 --> 00:01:29,006
Bolehkah saya berkongsi teksi dengan awak?

4
00:01:33,552 --> 00:01:36,930
CHARLIE HESKETH
PEMOHON KINGSMAN YANG GAGAL

5
00:01:38,682 --> 00:01:39,683
Charlie?

6
00:01:43,395 --> 00:01:44,730
Ironik, bukan?

7
00:01:45,814 --> 00:01:48,025
Awak nampak seperti lelaki beradab,
saya nampak selekeh.

8
00:01:49,276 --> 00:01:51,278
Jika saya jadi awak,
saya akan buka kunci pintu teksi.

9
00:02:10,589 --> 00:02:12,341
Pete, jalan!

10
00:02:34,738 --> 00:02:36,281
Awak fikir senjata itu akan berkesan?

11
00:02:37,616 --> 00:02:39,117
Awak tak mampu lawan.

12
00:03:25,455 --> 00:03:26,456
Alamak!

13
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Bunuh dia!

14
00:05:49,099 --> 00:05:51,643
Merlin! Kod Ungu. Pemandu saya dah mati.

15
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
Mohon kebenaran untuk hapuskan musuh.

16
00:05:53,812 --> 00:05:54,855
Permohonan ditolak.

17
00:05:54,897 --> 00:05:56,523
Letupannya tak dapat dibendung.

18
00:05:57,149 --> 00:05:58,400
Tuju ke selatan, saya akan kosongkan jalan.

19
00:06:42,194 --> 00:06:43,237
Alamak!

20
00:06:49,743 --> 00:06:51,036
Merlin, saya memasuki Hyde Park.

21
00:06:51,078 --> 00:06:52,913
Boleh saya teruskan?

22
00:06:56,375 --> 00:06:57,459
Merlin!

23
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
Zon gelap disahkan.
Awak dibenarkan untuk tembak.

24
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Oh, terima kasih!

25
00:07:16,687 --> 00:07:18,981
Tiada masa untuk berehat.
Polis mengekori awak.

26
00:07:19,481 --> 00:07:21,608
Awak ada 30 saat
sebelum mereka tiba di lokasi awak.

27
00:07:21,650 --> 00:07:23,652
Pergi terus ke Rendezvous Swan.

28
00:07:34,830 --> 00:07:37,291
Merlin, awak sedar tak yang
saya tak ada cermin depan?

29
00:07:37,332 --> 00:07:40,294
Daripada latihan awak, seingat saya,
awak boleh tahan nafas agak lama.

30
00:09:19,351 --> 00:09:20,644
Ia bukan misi balas dendam.

31
00:09:20,686 --> 00:09:22,688
Charlie mampu bunuh awak.

32
00:09:22,729 --> 00:09:25,983
Saya bukan nak cakap besar,
tapi saya dah latih dia supaya tak buat silap.

33
00:09:26,024 --> 00:09:28,485
Merlin, maaf, tapi kita terpaksa buat
keterangan itu esok.

34
00:09:28,527 --> 00:09:29,945
Saya perlu keluar makan malam ini

35
00:09:29,987 --> 00:09:32,364
dan jika saya tak pergi,
lebih baik Charlie bunuh saja saya.

36
00:09:32,406 --> 00:09:34,491
Jika awak tak boleh tunggu polis
kosongkan taman itu,

37
00:09:34,533 --> 00:09:35,659
ada jalan keluar lain di penjuru.

38
00:09:36,159 --> 00:09:38,328
KELUAR

39
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
Tak guna!

40
00:09:49,464 --> 00:09:51,258
Penting sangatkah makan malam itu?

41
00:09:56,180 --> 00:09:57,264
Biar saya tunjukkan kepada awak.

42
00:10:20,787 --> 00:10:23,749
GALAHAD
AKSES DILULUSKAN

43
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
Aduhai!

44
00:10:48,232 --> 00:10:49,441
Sayang.

45
00:10:50,734 --> 00:10:51,860
Saya dah balik!

46
00:10:51,902 --> 00:10:52,945
Saya di sini.

47
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
Apa yang berlaku?

48
00:11:01,495 --> 00:11:04,373
Panjang ceritanya, dan saya berhak dicium.

49
00:11:05,290 --> 00:11:07,292
JB pun tak sanggup cium awak.

50
00:11:09,419 --> 00:11:11,755
Jika awak sayang saya, ciumlah sikit.

51
00:11:15,968 --> 00:11:17,344
Awak betul-betul akan cium?

52
00:11:17,386 --> 00:11:18,512
Ya.

53
00:11:18,554 --> 00:11:20,264
Itulah namanya cinta sejati.

54
00:11:20,305 --> 00:11:22,307
Hebat. Saya nak salin pakaian.

55
00:11:24,476 --> 00:11:26,854
Selamat hari jadi!

56
00:11:26,895 --> 00:11:29,231
SELAMAT HARI JADI
BRANDON

57
00:11:31,733 --> 00:11:34,194
Tilde buat sendiri kek itu untuk awak, bro.

58
00:11:35,696 --> 00:11:37,281
Pembuat kek diraja sibuk.

59
00:11:38,323 --> 00:11:39,992
Oh, diamlah, Brandon.

60
00:11:40,033 --> 00:11:42,327
Terutama sekali jika awak nak arak ini.

61
00:11:42,995 --> 00:11:44,413
Itu arak Sweden tempoh hari?

62
00:11:44,454 --> 00:11:45,455
Ya.

63
00:11:45,497 --> 00:11:48,625
Tidak. Saya tak mahu minum.
Kali terakhir saya minum, saya mabuk teruk.

64
00:11:48,667 --> 00:11:50,294
Itu kerana awak tak tahu minum arak, Jamal.

65
00:11:51,795 --> 00:11:54,464
Tak apa, sayang, terima kasih saja.

66
00:11:54,715 --> 00:11:56,884
Apa? Kenapa, bro?

67
00:11:56,925 --> 00:11:59,178
Saya akan bertemu ibu bapanya
buat kali pertama malam esok.

68
00:12:00,470 --> 00:12:02,556
Saya nak beri gambaran yang baik,
apa awak kisah?

69
00:12:02,598 --> 00:12:06,018
Oh, ya, Jamal, boleh jaga JB
malam esok semasa kami ke sana?

70
00:12:06,435 --> 00:12:08,520
Maaf, bro, saya perlu jaga nenek saya esok.

71
00:12:08,562 --> 00:12:09,771
Tapi Liam tak sibuk.

72
00:12:09,813 --> 00:12:10,898
Betul, bukan?

73
00:12:10,939 --> 00:12:12,900
Tak bolehlah, kawan.
Saya alah kepada anjing.

74
00:12:12,941 --> 00:12:14,026
Tipulah.

75
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
Alah kepada najis anjing.

76
00:12:16,403 --> 00:12:18,447
Tinggal awak, Brandon.
Apa rancangan awak malam esok?

77
00:12:18,488 --> 00:12:21,200
Baik, saya akan jaga anjing awak
dengan satu syarat.

78
00:12:21,491 --> 00:12:22,618
Apa syarat itu?

79
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
-Awak perlu minum dengan kami.
-Ya.

80
00:12:24,661 --> 00:12:26,663
Minumlah, sayang.

81
00:12:26,705 --> 00:12:28,081
Brandon, selamat hari jadi!

82
00:12:28,832 --> 00:12:30,042
Selamat hari jadi!

83
00:12:30,334 --> 00:12:31,418
-Ya.
-Minum.

84
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
Alamak.

85
00:12:36,173 --> 00:12:38,884
Dadah saya ada di merata tempat.

86
00:12:41,053 --> 00:12:42,679
Saya tak pernah hisap dadah,

87
00:12:42,721 --> 00:12:46,934
tapi saya menguruskan
kartel dadah terbesar di dunia.

88
00:12:48,227 --> 00:12:52,523
Keburukannya ialah saya terpaksa tinggal
di tempat terpencil.

89
00:12:55,025 --> 00:12:58,737
Orang tak tahu langsung
tentang runtuhan ini.

90
00:12:58,779 --> 00:13:01,615
Saya cuma hias sikit untuk mengingatkan
saya kepada kampung halaman.

91
00:13:02,908 --> 00:13:06,787
Saya membesar dengan kehebatan 1950-an.

92
00:13:07,246 --> 00:13:10,666
Grease. American Graffiti. Happy Days.

93
00:13:10,707 --> 00:13:11,834
RESTORAN
Poppy

94
00:13:11,875 --> 00:13:13,418
Tapi saya dah melencong pula.

95
00:13:13,460 --> 00:13:17,422
Awak perlu faham
bahawa kerja keras dan kepintaran

96
00:13:17,464 --> 00:13:20,717
diperlukan untuk menguasai

97
00:13:20,759 --> 00:13:22,761
perdagangan dadah antarabangsa.

98
00:13:23,262 --> 00:13:26,431
Dan saya dah capai semua itu.
Saya bukan nak berlagak,

99
00:13:26,473 --> 00:13:29,726
saya cuma rasa rekrut baru perlu faham

100
00:13:29,768 --> 00:13:32,646
sejarah The Golden Circle.

101
00:13:37,150 --> 00:13:40,237
Kawan lama, ya?

102
00:13:40,946 --> 00:13:43,991
Charles, awak rasa kawan awak
layak untuk sertai kita?

103
00:13:44,491 --> 00:13:47,536
Cik Poppy, saya takkan bawa dia
berjumpa cik jika saya tak rasa begitu.

104
00:13:47,578 --> 00:13:49,454
Hebat. Awak lapar?

105
00:13:49,496 --> 00:13:50,747
Saya kebuluran.

106
00:13:50,789 --> 00:13:53,250
Bagus! Di sini.

107
00:13:53,292 --> 00:13:54,793
Buatlah macam rumah sendiri.

108
00:13:56,253 --> 00:13:58,547
Jadi, kawan-kawan,

109
00:13:58,589 --> 00:14:02,134
saya nak jelaskan beberapa perkara.

110
00:14:03,635 --> 00:14:05,762
Awak faham yang
dalam kalangan The Golden Circle,

111
00:14:05,804 --> 00:14:09,141
awak tak boleh mempersoalkan
kuasa saya, bukan?

112
00:14:09,183 --> 00:14:12,561
Dan kepentingan mematuhi arahan.
Awak faham, bukan?

113
00:14:13,145 --> 00:14:14,980
Dan nilai kesetiaan?

114
00:14:16,106 --> 00:14:17,941
Mudah untuk angguk kepala, bukan?

115
00:14:20,819 --> 00:14:23,447
Saya tak suka benda mudah. Saya suka bukti.

116
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
-Siapa nama awak?
-Angel, puan.

117
00:14:31,205 --> 00:14:32,831
Angel, sayang.

118
00:14:32,873 --> 00:14:33,999
Hei.

119
00:14:34,041 --> 00:14:35,959
Kawan lama awak, Charles, dah buat silap.

120
00:14:36,460 --> 00:14:38,921
Itu saja yang awak perlu tahu.

121
00:14:38,962 --> 00:14:40,339
Jadi, masukkan dia ke dalam pengisar.

122
00:15:42,818 --> 00:15:43,861
Tidak, Cik Poppy!

123
00:16:04,214 --> 00:16:05,340
Syabas!

124
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
Nampak salon saya itu?

125
00:16:09,136 --> 00:16:10,596
SALON
Poppy

126
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Pergi ubah rupa awak di sana.

127
00:16:24,776 --> 00:16:27,404
Eggsy, saya harap awak lapar.

128
00:16:30,407 --> 00:16:33,327
Oh, sayang, saya ingat
nak makan di tempat kerja.

129
00:16:33,368 --> 00:16:34,703
Ia nampak enak, tapi saya dah lambat.

130
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
Saya cuma rasa kita perlu berlatih.

131
00:16:37,956 --> 00:16:39,082
Untuk malam ini.

132
00:16:39,124 --> 00:16:40,751
-Berlatih?
-Ya.

133
00:16:40,792 --> 00:16:41,919
Berlatih makan?

134
00:16:41,960 --> 00:16:45,047
Awak kata awak tak pernah makan di istana.

135
00:16:45,088 --> 00:16:49,092
Papa sangat cerewet
tentang adab di meja makan.

136
00:16:49,134 --> 00:16:51,929
Sayang, saya dah bersedia.

137
00:16:51,970 --> 00:16:55,098
Saya tahu fungsi semua pisau dan garpu.

138
00:16:57,684 --> 00:16:59,645
Ini pisau mentega.

139
00:16:59,978 --> 00:17:02,439
Itu saja awak perlu ingat,
sudu garpu lain mudah nak ingat.

140
00:17:02,481 --> 00:17:05,317
Ambil dari luar ke dalam,
satu demi satu dengan setiap hidangan.

141
00:17:05,901 --> 00:17:08,403
Jangan biar orang kata awak "P.P.M.P."...

142
00:17:08,444 --> 00:17:09,613
Apa ertinya?

143
00:17:09,655 --> 00:17:11,406
"Pegang pisau macam pen."

144
00:17:11,448 --> 00:17:14,617
Orang ingat itu etika golongan atasan.

145
00:17:14,660 --> 00:17:16,494
Sebenarnya, ia salah.

146
00:17:19,122 --> 00:17:23,460
Wain putih, wain puding,
wain merah, air dan soda.

147
00:17:23,502 --> 00:17:25,087
Atau apa saja yang awak nak.

148
00:17:27,172 --> 00:17:29,925
Perlukah saya tunggu semua orang
dapat makanan sebelum saya makan?

149
00:17:29,967 --> 00:17:31,593
Ya, jika ia makanan sejuk.

150
00:17:31,635 --> 00:17:34,513
Atau sekiranya Ratu ada.
Jika tidak, makanlah dulu.

151
00:17:36,181 --> 00:17:37,474
Terus-terang,

152
00:17:37,516 --> 00:17:39,893
saya tak sangka adab bangsawan
berguna bagi saya.

153
00:17:40,853 --> 00:17:42,020
Harry tentu rasa bangga.

154
00:17:43,689 --> 00:17:45,816
Saya teringin berjumpa dia.

155
00:17:51,488 --> 00:17:53,782
En. Pickle, awak juga rindukan dia, bukan?

156
00:18:06,128 --> 00:18:07,421
En. Pickle jawab, "Ya."

157
00:18:09,214 --> 00:18:11,008
Hei, duduklah, saya tak apa-apa.

158
00:18:11,049 --> 00:18:12,968
Saya tak apa-apa. Selamat sejahtera.

159
00:18:13,719 --> 00:18:14,720
Okay.

160
00:18:41,872 --> 00:18:44,875
Ah, Galahad! Awak lambat.

161
00:18:45,167 --> 00:18:48,962
Saya tertanya-tanya sama ada
awak bertembung lagi dengan Charlie.

162
00:18:49,004 --> 00:18:51,548
Saya harap ya. Tak sabar saya nak bunuh dia.

163
00:18:56,261 --> 00:18:57,429
Baiklah, semua.

164
00:18:59,056 --> 00:19:00,098
Merlin, masuk.

165
00:19:00,933 --> 00:19:03,936
Galahad dan Lancelot,
tunggu maklum balas Merlin.

166
00:19:04,353 --> 00:19:07,773
Yang lain, kita berkumpul semula
pada jam 7 malam.

167
00:19:09,399 --> 00:19:10,400
Jadi,

168
00:19:11,902 --> 00:19:15,531
penyerang Galahad di dalam teksi itu
ialah Charlie Hesketh.

169
00:19:15,572 --> 00:19:17,658
Pemohon Kingsman
gagal yang berpaling tadah.

170
00:19:17,699 --> 00:19:20,118
Kali terakhir kami bertemu ialah
di ibu pejabat Richmond Valentine.

171
00:19:20,160 --> 00:19:22,412
Saya dah tangkap perisik tu!

172
00:19:26,667 --> 00:19:28,210
Seperti semua orang di situ,

173
00:19:28,252 --> 00:19:30,379
Charlie ada cip keselamatan
yang dibenam di lehernya.

174
00:19:30,420 --> 00:19:33,090
Ia kelemahan yang kita terpaksa guna.

175
00:19:35,425 --> 00:19:39,263
Hei, Merlin. Ia masih mengagumkan, bukan?

176
00:19:42,057 --> 00:19:44,309
Kawan, relakslah. Kita dah selamatkan dunia.

177
00:19:45,102 --> 00:19:46,436
Ya.

178
00:19:46,478 --> 00:19:49,481
Malangnya, Galahad,
awak juga dah selamatkan Charlie.

179
00:19:50,440 --> 00:19:53,402
Semasa awak renjat dia dengan elektrik,
awak rosakkan cipnya.

180
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Kepalanya tak meletup,

181
00:19:55,195 --> 00:19:57,239
sebaliknya, cuma lengan
dan pita suaranya terjejas.

182
00:19:58,407 --> 00:19:59,741
Dia patut berterima kasih kepada saya.

183
00:19:59,783 --> 00:20:01,493
Jadi sekarang, dia nak balas dendam?

184
00:20:01,535 --> 00:20:03,161
Kami tak rasa begitu, tuan.

185
00:20:03,203 --> 00:20:05,581
Kami rasa dia direkrut
oleh sebuah organisasi rahsia.

186
00:20:05,622 --> 00:20:06,874
Lancelot?

187
00:20:06,915 --> 00:20:11,253
Kami dapat laporan autopsi
kawan Charlie yang di dalam SUV itu.

188
00:20:11,295 --> 00:20:12,629
Mereka bukan penyangak upahan biasa.

189
00:20:13,589 --> 00:20:14,965
Cap jari mereka dah dibuang.

190
00:20:15,007 --> 00:20:16,133
Gigi mereka dah diasah.

191
00:20:16,175 --> 00:20:18,594
Saya laksanakan proses pengecaman wajah.
Tiada padanan.

192
00:20:18,635 --> 00:20:19,887
Benda itu pula?

193
00:20:19,928 --> 00:20:23,182
Ia tatu kosmetik yang diperbuat
daripada emas 24 karat.

194
00:20:23,807 --> 00:20:25,184
Mereka semua ada tatu itu.

195
00:20:25,601 --> 00:20:29,104
Nampaknya ia kumpulan jenayah terancang.

196
00:20:33,150 --> 00:20:35,527
Pn. Poppy suruh saya datang
untuk ubah rupa.

197
00:20:35,569 --> 00:20:36,653
Ikut saya.

198
00:20:41,325 --> 00:20:42,534
Tolong tanggalkan baju awak.

199
00:21:24,535 --> 00:21:25,536
Ia cantik, bukan?

200
00:21:26,745 --> 00:21:28,247
Bukan tatu itu.

201
00:21:29,289 --> 00:21:30,624
Ini.

202
00:21:33,460 --> 00:21:35,379
Selamat menjamu selera.

203
00:22:15,419 --> 00:22:17,045
Bagaimana rasanya?

204
00:22:17,087 --> 00:22:19,089
Ia sangat lazat.

205
00:22:20,299 --> 00:22:23,302
Selamat menyertai Golden Circle.

206
00:22:37,941 --> 00:22:39,776
Sedap.

207
00:22:41,945 --> 00:22:46,116
Untuk memudahkan awak,
kita patut berbual dalam bahasa Inggeris.

208
00:22:48,952 --> 00:22:50,245
Jadi,

209
00:22:50,287 --> 00:22:51,413
apa kerja awak?

210
00:22:51,455 --> 00:22:54,249
Saya bekerja dengan
kedai jahit Kingsman, Yang Mulia.

211
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
Awak boleh panggil anak saya "Yang Mulia".

212
00:22:57,628 --> 00:23:01,006
Tolong panggil beta
dan permaisuri beta, "Tuanku".

213
00:23:01,048 --> 00:23:03,300
Papa, ini makan malam keluarga kita saja,

214
00:23:03,342 --> 00:23:05,344
bukannya majlis rasmi.

215
00:23:05,844 --> 00:23:08,013
Baiklah, Eggsy.

216
00:23:08,680 --> 00:23:13,018
Apa pendapat awak tentang
keadaan semasa pasaran kewangan India?

217
00:23:13,519 --> 00:23:14,520
Papa!

218
00:23:19,274 --> 00:23:20,317
Saya rasa...

219
00:23:23,195 --> 00:23:27,783
Kita tak boleh pandang rendah kesan
peringanan kuantitatif Bank Pusat Eropah.

220
00:23:27,824 --> 00:23:30,619
Dan aktiviti pencairan akibat
kadar faedah Rizab Persekutuan AS

221
00:23:30,661 --> 00:23:31,954
yang masih belum dinaikkan.

222
00:23:41,505 --> 00:23:42,840
Frida Kahlo.

223
00:23:43,382 --> 00:23:47,219
Selain pemerolehan karyanya
oleh Louvre pada 1939,

224
00:23:47,261 --> 00:23:50,305
kehebatannya tak diiktiraf sebelum
bermulanya gerakan seni Mexicanisimo

225
00:23:50,347 --> 00:23:51,932
pada penghujung 1970-an.

226
00:23:56,854 --> 00:23:58,689
Kebangkitan semula seni bina Moor.

227
00:23:58,730 --> 00:24:00,482
Palazzo Sammezzano.

228
00:24:00,524 --> 00:24:01,692
Di Tuscany.

229
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ia indah sekali.

230
00:24:05,487 --> 00:24:06,822
Teknologi Bluetooth.

231
00:24:06,864 --> 00:24:10,117
Nama itu berasal daripada
Raja Denmark terkenal,

232
00:24:10,158 --> 00:24:14,663
Harald Blåtand, yang bermaksud "Bluetooth"
dalam bahasa Inggeris.

233
00:24:15,205 --> 00:24:18,208
Dan simbol Bluetooth ialah parapnya
dalam bentuk huruf Rune Norse.

234
00:24:18,250 --> 00:24:20,377
Saya pasti tuanku tahu

235
00:24:20,419 --> 00:24:22,880
yang logo Bluetooth ialah parapnya

236
00:24:22,921 --> 00:24:24,381
dalam bentuk huruf Rune Norse.

237
00:24:25,257 --> 00:24:28,260
Oh, Eggsy.
Kenapa dia tak makan pudingnya?

238
00:24:28,302 --> 00:24:30,095
Saya perlu kaji tatu emas ini.

239
00:24:30,137 --> 00:24:32,639
Saya jumpa rekod orang lain
yang buat pembedahan yang sama.

240
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
Mereka semua terlibat

241
00:24:36,101 --> 00:24:38,228
dengan jenayah
dan pengedaran dadah antarabangsa.

242
00:24:38,270 --> 00:24:41,106
Orang ada bercakap tentang
organisasi bernama The Golden Circle.

243
00:24:47,237 --> 00:24:48,739
awak paling hebat

244
00:24:48,780 --> 00:24:50,073
Ejen terhebat atau rakan paling karib?

245
00:24:50,949 --> 00:24:52,117
kedua-duanya sekali ;)

246
00:24:59,291 --> 00:25:01,043
Ayuh, JB. Sudahlah tu.

247
00:25:02,127 --> 00:25:05,130
Jangan cakar lagi pintu.
Nanti saya pula kena marah.

248
00:25:05,172 --> 00:25:06,173
Saya dah buka. Puas hati?

249
00:25:11,929 --> 00:25:15,474
Bintang pop hilang
ELTON HILANG

250
00:25:21,313 --> 00:25:22,940
Lengkap dengan dek pita audio.

251
00:25:25,400 --> 00:25:26,735
Biar betul!

252
00:25:26,777 --> 00:25:27,986
Apa...

253
00:25:35,494 --> 00:25:36,620
JB, awak rasa,

254
00:25:37,788 --> 00:25:38,956
saya ada nampak seperti model?

255
00:25:42,125 --> 00:25:44,962
Awak tak seperti yang saya jangkakan.

256
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Terima kasih banyak-banyak,

257
00:25:48,465 --> 00:25:49,675
tuanku.

258
00:25:50,300 --> 00:25:53,929
Eggsy? Itu awakkah?
Apa yang sedang berlaku?

259
00:25:53,971 --> 00:25:55,430
Sekarang awak dah jadi gengster?

260
00:25:55,472 --> 00:25:57,975
Biar betul. Itu rumah ibu bapa Tilde?

261
00:25:58,016 --> 00:25:59,518
Beginilah. Saya nak sertai awak.

262
00:26:01,186 --> 00:26:02,855
Letakkannya ke bawah!

263
00:26:03,522 --> 00:26:04,773
Kenapa?

264
00:26:05,524 --> 00:26:07,484
Saya kata, letakkannya ke bawah sekarang!

265
00:26:07,526 --> 00:26:08,527
Apa masalahnya?

266
00:26:09,486 --> 00:26:10,696
Tutup! Tutuplah!

267
00:26:11,196 --> 00:26:12,990
-Eggsy.
-Apa?

268
00:26:13,031 --> 00:26:14,741
Tutup! Tutup sekarang!

269
00:26:14,783 --> 00:26:17,035
Baiklah, kawan. Relakslah.

270
00:26:18,120 --> 00:26:19,872
Eggsy, apa...

271
00:26:20,873 --> 00:26:22,666
Oh, tidak. Ya, Tuhan, maafkan saya.

272
00:26:23,750 --> 00:26:25,377
Awak diam. Awak buat saya kena marah.

273
00:26:48,859 --> 00:26:50,777
02 DARIPADA 10 SASARAN MUSNAH

274
00:26:53,197 --> 00:26:55,365
Urusan seterusnya,

275
00:26:55,407 --> 00:26:57,242
Ejen Percival.

276
00:27:03,916 --> 00:27:05,000
Arthur.

277
00:27:05,459 --> 00:27:07,753
AWAS PELURU BERPANDU

278
00:27:08,795 --> 00:27:09,796
Alamak.

279
00:27:12,049 --> 00:27:13,050
Kingsman
Ditubuhkan Pada 1849

280
00:27:14,635 --> 00:27:15,761
SEMUA SASARAN MUSNAH

281
00:27:15,802 --> 00:27:16,803
Ya.

282
00:27:17,387 --> 00:27:20,641
Kingsman dah terbakar.

283
00:27:22,476 --> 00:27:26,313
Macam roti bakar, cuma mereka British.

284
00:27:26,355 --> 00:27:28,232
Dan sebagai tanda terima kasih,

285
00:27:28,273 --> 00:27:30,108
saya ada hadiah untuk awak, Charlie.

286
00:27:30,734 --> 00:27:35,489
Pekerja saya bina benda ini untuk awak.

287
00:27:37,908 --> 00:27:42,412
Ia lebih besar, lebih ganas, lebih dahsyat.
Saya namakannya...

288
00:27:42,454 --> 00:27:44,873
ARMageddon.

289
00:28:04,434 --> 00:28:06,061
Jom kita lihat
jika awak lebih cekap sekarang.

290
00:28:18,949 --> 00:28:20,200
Aduh.

291
00:28:58,363 --> 00:29:01,241
Seseorang dah hancurkan
semua bangunan Kingsman,

292
00:29:01,950 --> 00:29:04,411
semua ejen dan entah bagaimana,

293
00:29:04,453 --> 00:29:06,371
awak tiada di rumah.

294
00:29:07,206 --> 00:29:08,916
Awak pun sama.

295
00:29:08,957 --> 00:29:10,667
Awak fikir saya yang bunuh Roxy?

296
00:29:11,502 --> 00:29:14,213
Kawan saya, Brandon dan anjing saya?

297
00:29:14,254 --> 00:29:15,255
Tidak.

298
00:29:17,466 --> 00:29:18,634
Awak fikir saya sanggup bunuh mereka?

299
00:29:23,305 --> 00:29:25,641
Benda ini

300
00:29:26,850 --> 00:29:28,143
godam kita.

301
00:29:29,311 --> 00:29:31,563
Nampaknya lengan ini
boleh dikawal dari jauh.

302
00:29:32,898 --> 00:29:36,276
Saya masih hidup sebab alamat saya
tiada dalam pangkalan data ejen.

303
00:29:37,402 --> 00:29:43,242
Majikan Charlie tak rasa berbaloi
untuk bunuh staf biasa.

304
00:29:44,243 --> 00:29:45,744
Ini tak kelakar.

305
00:29:45,786 --> 00:29:47,955
Roxy sudah mati!

306
00:29:47,996 --> 00:29:50,207
Semua orang dah mati! Awak tak pedulikah?

307
00:29:50,249 --> 00:29:51,667
Kawal perasaan awak.

308
00:29:51,708 --> 00:29:53,210
Ingat semula latihan awak.

309
00:29:54,294 --> 00:29:55,921
Kita tiada masa untuk ikut perasaan.

310
00:29:59,591 --> 00:30:00,592
Baiklah,

311
00:30:00,634 --> 00:30:04,805
seperti ejen lain yang masih hidup,
kita perlu ikut protokol hari kiamat.

312
00:30:05,347 --> 00:30:08,392
Selepas segalanya selesai, barulah

313
00:30:10,686 --> 00:30:12,354
awak boleh menangis berseorangan.

314
00:30:15,649 --> 00:30:16,733
Okay.

315
00:30:17,609 --> 00:30:19,027
Apa protokol hari kiamat?

316
00:30:20,612 --> 00:30:22,114
Kita akan pergi membeli-belah.

317
00:30:36,670 --> 00:30:40,048
Kami dari Kingsman. Kami ingin beli wain.

318
00:30:40,090 --> 00:30:42,843
Kami nak guna bilik uji rasa nombor tiga.

319
00:30:46,638 --> 00:30:50,267
Tiada seorang pun mantan saya
pernah melalui situasi ini.

320
00:30:52,519 --> 00:30:53,729
Syukurlah.

321
00:31:01,653 --> 00:31:02,988
Ingat lagi benda ini?

322
00:31:03,030 --> 00:31:04,031
Sudah tentu.

323
00:31:13,707 --> 00:31:16,543
Kandungan peti besi ini
akan menyelesaikan semua masalah kita.

324
00:31:32,851 --> 00:31:34,061
Itu saja?

325
00:31:34,102 --> 00:31:36,104
Mungkin itu lawak golongan atasan.

326
00:31:38,023 --> 00:31:39,149
Saya tak faham lawak ini.

327
00:31:39,191 --> 00:31:41,026
Saya pun sama.
Apa kita patut buat sekarang?

328
00:31:42,986 --> 00:31:45,822
Kita patut minum untuk memperingati
rakan-rakan kita yang terkorban.

329
00:31:50,577 --> 00:31:51,703
Buat Roxy.

330
00:31:51,745 --> 00:31:52,829
Roxy.

331
00:32:01,296 --> 00:32:03,131
-Buat Arthur.
-Arthur.

332
00:32:08,345 --> 00:32:09,513
Bagaimana dengan JB?

333
00:32:09,555 --> 00:32:10,764
Kita patut minum untuknya.

334
00:32:24,444 --> 00:32:26,280
Saya sepatutnya dah jangka.

335
00:32:27,155 --> 00:32:28,824
Charlie, teksi itu.

336
00:32:28,866 --> 00:32:30,284
Semuanya salah saya.

337
00:32:30,325 --> 00:32:33,829
Merepeklah, Merlin. Ia bukan salah awak.

338
00:32:34,913 --> 00:32:36,498
Awak sangat baik, kawan.

339
00:32:36,540 --> 00:32:37,708
Terus-terang, tanpa awak,

340
00:32:38,667 --> 00:32:40,669
saya tentu dah lama jadi gila.

341
00:32:43,630 --> 00:32:45,257
Kita patut minum untuk Scotland.

342
00:32:45,299 --> 00:32:47,926
Rasanya kita dah minum cukup banyak.

343
00:32:49,094 --> 00:32:50,304
Mungkin betul cakap awak.

344
00:32:51,263 --> 00:32:54,892
DISULING DI KENTUCKY

345
00:32:57,978 --> 00:32:59,646
-Merlin.
-Ya?

346
00:33:00,439 --> 00:33:02,524
Nampaknya kita perlu pergi ke Kentucky.

347
00:33:02,566 --> 00:33:04,443
Ayam goreng?

348
00:33:04,484 --> 00:33:05,736
Saya suka ayam goreng.

349
00:33:05,777 --> 00:33:08,197
Tidak, Kentucky sebenar. Lihat.

350
00:33:09,281 --> 00:33:11,241
Awak tahu benda apa lagi yang saya suka?

351
00:33:11,283 --> 00:33:12,743
Muzik rakyat dan barat.

352
00:33:13,744 --> 00:33:15,954
Jalan desa

353
00:33:16,788 --> 00:33:18,790
Bawa aku pulang

354
00:33:19,708 --> 00:33:23,545
Ke kampung halaman

355
00:33:30,928 --> 00:33:35,641
Kentucky, A.S.

356
00:33:42,856 --> 00:33:45,192
Di sinilah kami simpan tong
untuk mematangkannya.

357
00:33:45,234 --> 00:33:49,071
Malangnya, kita tak boleh masuk,
sebab suhu di dalamnya terkawal.

358
00:33:49,112 --> 00:33:51,907
Seterusnya, kita akan pergi
ke ladang pembaka bertaraf dunia

359
00:33:51,949 --> 00:33:54,159
untuk melihat tiga pemenang
lumba kuda Kentucky Derby.

360
00:33:57,829 --> 00:34:01,458
Pengimbas keselamatan biometrik
untuk melindungi beberapa tong wiski lama?

361
00:34:02,167 --> 00:34:03,669
Saya tak percaya langsung.

362
00:34:04,503 --> 00:34:05,671
Berjaya.

363
00:34:13,178 --> 00:34:14,429
Awak dapat apa-apa?

364
00:34:15,264 --> 00:34:16,473
Belum lagi.

365
00:34:18,433 --> 00:34:19,560
Biar betul.

366
00:34:19,601 --> 00:34:21,103
Sayangnya ia bukan scotch.

367
00:34:23,355 --> 00:34:24,356
Nanti dulu.

368
00:34:25,232 --> 00:34:28,735
Menurut benda ini,
ada struktur besar di bawah tanah.

369
00:34:28,777 --> 00:34:30,445
Dan jika kiraan saya betul...

370
00:34:34,366 --> 00:34:35,367
Inilah

371
00:34:36,076 --> 00:34:37,494
pintu masuknya.

372
00:34:40,205 --> 00:34:41,956
Jangan, Merlin. Alamak.

373
00:34:41,998 --> 00:34:43,417
Mak saya

374
00:34:44,376 --> 00:34:45,878
selalu kata

375
00:34:46,712 --> 00:34:49,547
yang kami warisi adab kami
daripada orang British.

376
00:34:50,132 --> 00:34:53,302
Saya rasa, itu amat menyedihkan.

377
00:34:53,342 --> 00:34:55,179
Awak suka berkongsi segala-galanya.

378
00:35:02,436 --> 00:35:04,855
Awak tak reti ketuk pintu dulu
sebelum masuk?

379
00:35:06,106 --> 00:35:08,108
Sebenarnya, kami dijemput datang.
Betul tak?

380
00:35:08,150 --> 00:35:09,318
-Ya.
-Oh, begitu rupanya.

381
00:35:09,359 --> 00:35:11,403
Ya. Ia dalam bentuk sebuah botol.

382
00:35:12,321 --> 00:35:15,199
Kami dari kedai jahit Kingsman di London.
Mungkin awak pernah dengar.

383
00:35:15,657 --> 00:35:16,783
Oh, Kingsman.

384
00:35:16,825 --> 00:35:17,826
Ya.

385
00:35:19,203 --> 00:35:22,247
Dari situlah awak dapat sut cantik
dan cermin mata lawa itu?

386
00:35:22,289 --> 00:35:23,707
-Benar.
-Betul.

387
00:35:23,749 --> 00:35:25,334
Awak nampak sangat segak.

388
00:35:26,168 --> 00:35:27,586
Saya nak cuba faham dulu.

389
00:35:27,628 --> 00:35:30,172
Awak nak saya percaya
yang tukang jahit biasa

390
00:35:31,048 --> 00:35:34,176
godam sistem
keselamatan biometrik canggih

391
00:35:34,218 --> 00:35:36,637
dengan jam tangan lama yang kecil?

392
00:35:42,100 --> 00:35:43,810
Percayalah,

393
00:35:43,852 --> 00:35:45,062
itu langsung tak masuk akal.

394
00:35:45,103 --> 00:35:46,813
Melutut sekarang

395
00:35:46,855 --> 00:35:48,690
dan beritahu saya, siapa ketua awak.

396
00:35:59,493 --> 00:36:02,162
Itu arak Rizab Statesman 1963.

397
00:36:02,204 --> 00:36:03,455
Awak dah buat saya marah.

398
00:36:19,137 --> 00:36:20,138
RENJAT

399
00:36:24,309 --> 00:36:26,395
Siapa awak?

400
00:36:37,030 --> 00:36:39,032
Botol di dinding rahsia.

401
00:36:40,951 --> 00:36:42,953
Awak ingat saya akan percaya cakap awak?

402
00:36:44,621 --> 00:36:46,456
Saya rasa cerita awak mengarut.

403
00:36:46,498 --> 00:36:49,168
Awak cuba nak tutup
misi penyelamatan yang gagal.

404
00:36:50,127 --> 00:36:52,296
Awak mencari
ahli lepidopterologi itu, bukan?

405
00:36:56,675 --> 00:36:58,969
Okay, botol misteri awak itu.

406
00:37:01,847 --> 00:37:03,098
Adakah rupanya macam ini?

407
00:37:03,140 --> 00:37:05,184
Ya. Jenamanya sama, cuma ia lebih lama.

408
00:37:06,018 --> 00:37:07,019
Baiklah.

409
00:37:08,520 --> 00:37:09,605
Mari kita tengok.

410
00:37:11,023 --> 00:37:14,985
Awak tahu kenapa sukatan
kandungan alkohol dipanggil kepekatan?

411
00:37:15,444 --> 00:37:16,612
Oh, jangan!

412
00:37:16,653 --> 00:37:18,780
Oh, tolonglah.

413
00:37:19,781 --> 00:37:21,575
Sebab zaman dulu-dulu,

414
00:37:21,617 --> 00:37:24,328
apabila lanun ingin uji kekuatan arak mereka,

415
00:37:24,369 --> 00:37:26,371
mereka akan tuang ia sedikit
ke atas serbuk letupan.

416
00:37:30,375 --> 00:37:32,211
Sedap betul arak ini.

417
00:37:33,837 --> 00:37:36,507
Jika serbuk letupan itu terbakar
apabila dinyalakan,

418
00:37:36,548 --> 00:37:37,674
ia dianggap cukup pekat

419
00:37:38,217 --> 00:37:40,219
dan rum mereka sedap dan keras.

420
00:37:42,387 --> 00:37:44,848
Tapi sekarang, saya tak ada serbuk letupan.

421
00:37:47,017 --> 00:37:49,937
Tapi saya pasti awak berdua
akan buat bunyi yang sama kuatnya

422
00:37:49,978 --> 00:37:51,396
apabila saya bakar awak berdua.

423
00:37:55,734 --> 00:37:58,153
Atau awak boleh beritahu saya
siapa awak sebenarnya

424
00:37:58,195 --> 00:37:59,321
dan bagaimana awak cari kami.

425
00:37:59,363 --> 00:38:03,325
Untuk kali terakhir, kami cuma ingin
menjaga maruah kami saja.

426
00:38:03,367 --> 00:38:06,286
Jadi, ambillah wiski murah awak,

427
00:38:06,328 --> 00:38:08,163
yang sepatutnya dieja tanpa "e"

428
00:38:08,205 --> 00:38:10,457
dan tak setanding scotch barli
dari kilang tunggal

429
00:38:10,499 --> 00:38:11,834
dan awak boleh berambus.

430
00:38:15,587 --> 00:38:16,880
Bagaimana dengan awak?

431
00:38:16,922 --> 00:38:18,048
-Saya?
-Ya.

432
00:38:18,090 --> 00:38:19,925
Tak, saya suka Jack Daniel's dan Coke.

433
00:38:20,759 --> 00:38:23,595
Tapi saya setuju yang awak patut berambus.

434
00:38:27,558 --> 00:38:28,559
Baiklah.

435
00:38:28,600 --> 00:38:30,435
Awak cuma ingin menjaga maruah awak.

436
00:38:32,187 --> 00:38:34,106
Jom kita tengok apa terjadi
jika saya tukar kaedah.

437
00:38:42,197 --> 00:38:43,949
-Biar betul.
-Harry?

438
00:38:43,991 --> 00:38:45,909
Awak ada tiga saat untuk berterus-terang.

439
00:38:45,951 --> 00:38:46,994
Tunggu. Jangan.

440
00:38:47,035 --> 00:38:48,245
-Jangan!
-Harry!

441
00:38:48,287 --> 00:38:50,205
Dia tak boleh dengar.
Tapi saya dengar, jadi cakap.

442
00:38:50,247 --> 00:38:52,332
-Tidak!
-Tunduk, Harry!

443
00:38:52,374 --> 00:38:54,209
-Harry! Harry!
-Dua.

444
00:38:54,251 --> 00:38:55,586
-Harry!
-Harry!

445
00:38:55,627 --> 00:38:57,087
-Harry!
-Tiga.

446
00:38:57,129 --> 00:38:58,714
Berhenti!

447
00:38:59,548 --> 00:39:01,425
Cerita mereka benar.

448
00:39:01,466 --> 00:39:04,761
Saya dah buka lokar senario hari kiamat kita
dan jumpa payung itu di dalamnya.

449
00:39:05,470 --> 00:39:08,473
Kingsman. Ia ada logo kita.

450
00:39:10,058 --> 00:39:11,101
Saya minta maaf banyak-banyak.

451
00:39:12,811 --> 00:39:15,856
Maafkan saya. Saya harap awak tak marah.

452
00:39:15,898 --> 00:39:16,982
Saya cuma menjalankan tugas.

453
00:39:18,108 --> 00:39:21,570
Selamat datang ke Statesman,
agensi perisikan persendirian.

454
00:39:21,612 --> 00:39:22,988
Rasanya ia sama seperti agensi awak.

455
00:39:23,030 --> 00:39:25,032
Tapi pengasas kami terlibat
dalam perniagaan arak.

456
00:39:25,073 --> 00:39:26,116
Syukurlah.

457
00:39:26,867 --> 00:39:28,035
Ini Ginger Ale.

458
00:39:28,076 --> 00:39:29,953
Dia eksekutif strategi kami.

459
00:39:29,995 --> 00:39:30,996
Hello.

460
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
Saya Ejen Tequila.

461
00:39:33,957 --> 00:39:35,626
Sekarang awak perlu buka
ikatan tangan kami.

462
00:39:39,338 --> 00:39:40,422
Terima kasih.

463
00:39:46,845 --> 00:39:47,930
Harry.

464
00:39:47,971 --> 00:39:49,264
-Hello.
-Hello, kawan.

465
00:39:54,353 --> 00:39:55,896
Harry.

466
00:39:55,938 --> 00:39:56,939
Apa khabar?

467
00:39:58,190 --> 00:39:59,191
Pernahkah kita berjumpa?

468
00:40:00,192 --> 00:40:03,403
Harry, tak apa.
Mereka tahu yang kita saling mengenali.

469
00:40:04,446 --> 00:40:06,281
Saya rasa ada berlaku kesilapan.

470
00:40:06,990 --> 00:40:08,742
Dah lama kita tak berjumpa, Harry.

471
00:40:09,701 --> 00:40:11,787
Tapak kasut brog saya perlu ditukar.

472
00:40:12,871 --> 00:40:15,332
Ya, dan kasut oxford saya juga dah lusuh.

473
00:40:15,707 --> 00:40:17,876
Kenapa awak beritahu saya
tentang kasut awak?

474
00:40:23,048 --> 00:40:24,174
Saya ahli lepidopterologi.

475
00:40:25,050 --> 00:40:26,468
Awak apa?

476
00:40:26,510 --> 00:40:27,886
Saya kaji kupu-kupu.

477
00:40:32,182 --> 00:40:35,352
Memang itu cita-cita awak
sebelum awak jadi tentera, tapi...

478
00:40:37,521 --> 00:40:38,856
Harry, pandang sini.

479
00:40:45,529 --> 00:40:46,697
Saya gembira berjumpa awak.

480
00:40:47,865 --> 00:40:49,032
Kami akan kembali.

481
00:40:49,074 --> 00:40:52,369
Mereka protokol hari kiamat kita?

482
00:40:52,411 --> 00:40:55,289
Rupa-rupanya tukang jahit pengasas kita
ialah Kingsman.

483
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
Apa awak dah buat kepadanya?

484
00:40:59,418 --> 00:41:01,712
Kami tak buat apa-apa.
Kami cuba bantu dia.

485
00:41:01,753 --> 00:41:03,213
Dia mengalami amnesia retrogred.

486
00:41:03,255 --> 00:41:05,340
Daripada cermin matanya,
kami tahu yang dia perisik.

487
00:41:05,382 --> 00:41:06,425
Kami cuma tak tahu agensinya.

488
00:41:07,759 --> 00:41:09,303
Bagaimana dia boleh berada di sini?

489
00:41:09,344 --> 00:41:11,597
Setahun sebelum itu

490
00:41:11,638 --> 00:41:13,807
Apa yang berlaku?

491
00:41:13,849 --> 00:41:16,226
Tequila, ada

492
00:41:16,268 --> 00:41:18,812
gelombang frekuensi yang amat rendah
11 batu dari sini.

493
00:41:18,854 --> 00:41:20,522
Awak perlu menemani saya ke sana segera.

494
00:41:48,800 --> 00:41:50,177
Saya perlukan gel alfa awak.

495
00:41:52,095 --> 00:41:53,639
Saya akan periksa gereja.

496
00:42:08,445 --> 00:42:11,740
Kami cipta teknologi gel alfa untuk ejen kami

497
00:42:11,782 --> 00:42:13,492
untuk melindungi kepalanya
jika dia ditembak.

498
00:42:13,534 --> 00:42:15,118
Gel itu melindungi otak.

499
00:42:15,160 --> 00:42:17,621
Kemudian, semasa di makmal,
kami guna nanite,

500
00:42:17,663 --> 00:42:20,332
iaitu robot mikro
untuk membaiki kerosakan tisu.

501
00:42:27,005 --> 00:42:28,465
Tapi ia ada kesan sampingan.

502
00:42:28,507 --> 00:42:29,800
Amnesia separa,

503
00:42:29,842 --> 00:42:31,802
regresi ke usia muda pesakit.

504
00:42:31,844 --> 00:42:35,556
Dia tak ingat siapa dirinya,
jadi kami tak dapat membantunya.

505
00:42:36,723 --> 00:42:39,309
Tapi memandangkan awak ada sini,

506
00:42:39,351 --> 00:42:41,144
mungkin kita boleh
mengembalikan ingatannya.

507
00:43:09,423 --> 00:43:10,632
Awak lambat.

508
00:43:10,674 --> 00:43:12,467
Kenapa awak masih pakai sut itu?

509
00:43:12,509 --> 00:43:15,512
Selagi awak tak buang periuk api
di keliling kawasan ini,

510
00:43:16,054 --> 00:43:17,890
saya akan pakai sut ini. Terima kasih sajalah.

511
00:43:18,348 --> 00:43:19,474
Penakut.

512
00:43:19,516 --> 00:43:20,851
Diam dan duduk.

513
00:43:20,893 --> 00:43:22,060
Mulakan persembahan!

514
00:43:25,189 --> 00:43:27,399
Mainkan Crocodile Rock.

515
00:43:29,193 --> 00:43:30,527
Celaka!

516
00:43:33,197 --> 00:43:36,366
Hei, Elton, jaga mulut awak.

517
00:43:36,909 --> 00:43:39,745
Okay, walaupun lagu-lagu awak hebat,

518
00:43:40,245 --> 00:43:42,748
saya nak dengar muzik Gershwin.

519
00:43:44,708 --> 00:43:46,210
Saya tak sangka

520
00:43:46,251 --> 00:43:48,879
awak berjaya culik Elton John
tanpa ditangkap.

521
00:43:48,921 --> 00:43:51,715
Betul! Valentine dah culik artis,

522
00:43:51,757 --> 00:43:54,384
jadi rugilah jika saya tak ambil
kesempatan daripada kekeliruan ini.

523
00:43:56,094 --> 00:43:58,388
Alamak. Elton dah kena ruam biru?

524
00:44:01,808 --> 00:44:02,809
Pasang lampu.

525
00:44:04,645 --> 00:44:06,563
Hei, Elton.

526
00:44:06,605 --> 00:44:08,649
Awak buat lagi?

527
00:44:09,775 --> 00:44:12,069
Tipu. Tengok tangan awak.

528
00:44:15,781 --> 00:44:17,199
Apa benda ini?

529
00:44:17,241 --> 00:44:19,451
Jelas sekali yang
rancangan saya akan berjaya.

530
00:44:20,160 --> 00:44:23,997
Ia juga tanda pertama
kematian yang perlahan dan amat dahsyat.

531
00:44:26,083 --> 00:44:28,418
Jangan risau, saya boleh pulihkan awak.

532
00:44:28,460 --> 00:44:29,753
Beritahu saya, awak hisap dengan siapa.

533
00:44:33,674 --> 00:44:35,133
Angel.

534
00:44:35,968 --> 00:44:39,263
Hah, dia taklah baik sangat.

535
00:44:39,972 --> 00:44:41,473
Nampaknya saya terpaksa seksa dia.

536
00:45:18,260 --> 00:45:19,928
Tutup pintu.

537
00:45:28,645 --> 00:45:32,900
Bilakah awak nak berkelakuan
seperti seorang Statesman, Tequila?

538
00:45:32,941 --> 00:45:35,277
Awak nak jadi badut rodeo semula?

539
00:45:35,319 --> 00:45:37,279
Tidak, tuan. Saya minta maaf.

540
00:45:39,615 --> 00:45:40,949
Saya Champagne.

541
00:45:41,700 --> 00:45:43,785
Tapi mereka yang ingin selamat,

542
00:45:45,370 --> 00:45:46,830
panggil saya Champ.

543
00:45:47,831 --> 00:45:49,333
Maaf kerana menyusahkan awak.

544
00:45:50,292 --> 00:45:52,336
Sebagai saudara Amerika awak,

545
00:45:52,377 --> 00:45:57,257
awak boleh gunakan
semua sumber Statesman yang agak banyak.

546
00:45:57,299 --> 00:45:59,843
PERMODALAN PASARAN Kilang Statesmen

547
00:45:59,885 --> 00:46:02,471
Cuba bayangkan kami menguruskan
perniagaan pakaian?

548
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
Bagaimana boleh saya bantu awak?

549
00:46:08,352 --> 00:46:11,688
Pertama sekali, terima kasih
kerana menyelamatkan Ejen Galahad.

550
00:46:11,730 --> 00:46:12,981
Tunggu dulu.

551
00:46:13,023 --> 00:46:14,858
Awak kata awak Galahad.

552
00:46:14,900 --> 00:46:17,236
Tidak, dia maksudkan
lelaki yang kaji kupu-kupu itu.

553
00:46:17,277 --> 00:46:18,946
Dulu, itulah nama samarannya.

554
00:46:18,987 --> 00:46:21,365
Galahad selalu kata,
"Awak perlu lihat secara keseluruhan,

555
00:46:21,406 --> 00:46:22,908
"tanya 'kenapa' dan 'siapa'."

556
00:46:23,534 --> 00:46:25,536
Jika ada orang ingin menjatuhkan Kingsman,

557
00:46:25,577 --> 00:46:27,162
bermakna mereka ada rancangan besar.

558
00:46:27,579 --> 00:46:28,872
Apa yang awak tahu?

559
00:46:28,914 --> 00:46:30,374
Kami rasa ia kartel dadah.

560
00:46:30,415 --> 00:46:32,584
Nama Golden Circle asyik muncul.

561
00:46:33,043 --> 00:46:35,212
Kami akan siasat mereka. Apa lagi?

562
00:46:35,254 --> 00:46:37,714
Salah seorang bekas pelatih kami
bekerja dengan mereka.

563
00:46:37,756 --> 00:46:39,925
Charlie Hesketh. Dia jahat betul.

564
00:46:40,592 --> 00:46:42,678
Awak ada sebarang petunjuk berguna?

565
00:46:42,719 --> 00:46:43,887
Bekas teman wanitanya.

566
00:46:43,929 --> 00:46:46,223
Saya menjejakinya melalui laman sosial.

567
00:46:46,932 --> 00:46:49,351
Kami percaya
dia masih menghubungi Charlie.

568
00:46:50,435 --> 00:46:53,856
Dan dia akan menghadiri
Festival Muzik Glastonbury.

569
00:46:55,107 --> 00:46:56,567
Oh, bagus.

570
00:46:57,276 --> 00:47:00,696
Ejen Tequila, keluarkan kasut menari awak.
Awak ada misi baru.

571
00:47:00,737 --> 00:47:01,905
Baik, tuan.

572
00:47:02,906 --> 00:47:03,907
Nanti dulu.

573
00:47:06,410 --> 00:47:07,578
Awak tak apa-apa?

574
00:47:07,619 --> 00:47:10,038
Saya agak penat, tapi saya tak apa-apa,
terima kasih.

575
00:47:10,455 --> 00:47:11,582
Galahad, awak dah bersedia?

576
00:47:11,623 --> 00:47:12,749
Muka awak...

577
00:47:12,791 --> 00:47:14,042
Ada...

578
00:47:16,962 --> 00:47:19,006
Apa?

579
00:47:19,047 --> 00:47:20,591
Alamak.

580
00:47:21,800 --> 00:47:23,093
Pergi ke bilik sakit.

581
00:47:23,135 --> 00:47:25,137
Suruh Ginger periksa awak.

582
00:47:26,388 --> 00:47:28,432
Hei, bagi dia cermin mata awak.

583
00:47:32,769 --> 00:47:34,980
Awak bernasib baik, nak.
Pakai cermin mata itu.

584
00:47:36,315 --> 00:47:39,818
Awak dapat ejen senior terbaik kami
untuk ikut awak.

585
00:47:40,068 --> 00:47:42,571
Sekarang, dia berada di pejabat kami
di New York.

586
00:47:42,613 --> 00:47:45,115
Galahad, ini Ejen Whiskey.

587
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
Nak,

588
00:47:49,244 --> 00:47:52,206
nampaknya kita akan mengurat gadis
di konsert rock.

589
00:47:52,831 --> 00:47:54,917
Saya suka misi begini.

590
00:47:54,958 --> 00:47:57,252
Saya akan hantar pesawat
untuk jemput awak.

591
00:48:08,514 --> 00:48:10,891
Kami pernah berdepan
dengan amnesia seperti ini.

592
00:48:11,558 --> 00:48:14,853
Harry seperti komputer
yang perlu dibut semula.

593
00:48:16,480 --> 00:48:20,234
Kita perlu dapatkan semula kejutan
atau trauma daripada masa lampaunya

594
00:48:20,275 --> 00:48:21,485
untuk mencetuskan ingatannya.

595
00:48:23,111 --> 00:48:24,279
Saya harap awak betul.

596
00:48:34,498 --> 00:48:38,210
Maaf. Nampaknya ada sedikit masalah.

597
00:48:38,252 --> 00:48:40,796
Tolong!

598
00:48:40,838 --> 00:48:43,966
Apa yang berlaku? Tolong!

599
00:48:47,010 --> 00:48:48,053
Tolong!

600
00:48:49,930 --> 00:48:51,098
Ya, Tuhan!

601
00:48:51,139 --> 00:48:53,225
Berhenti! Tak guna!

602
00:49:14,496 --> 00:49:15,873
Bawa dia keluar sekarang.

603
00:49:15,914 --> 00:49:17,583
Tunggu. Nalurinya akan bertindak.

604
00:49:29,845 --> 00:49:31,346
Tidak. Saya terpaksa melakukannya.

605
00:49:52,534 --> 00:49:54,494
-Awak tak apa-apa?
-Apa yang berlaku?

606
00:49:54,870 --> 00:49:57,331
Harry, awak lupa siapa diri awak.

607
00:49:57,372 --> 00:49:59,666
Kami rasa ini akan mengembalikan
ingatan awak.

608
00:50:00,918 --> 00:50:03,754
Semasa awak muda, awak ada pilihan.

609
00:50:04,046 --> 00:50:06,715
Jadi ahli lepidopterologi atau tentera.

610
00:50:06,757 --> 00:50:09,510
Awak pilih untuk jadi tentera.
Itu menemukan awak kepada Kingsman.

611
00:50:09,551 --> 00:50:12,596
Dan awak jadi ejen Kingsman.

612
00:50:12,638 --> 00:50:14,890
Mustahil saya bekerja dengan
orang yang lemaskan pekerjanya.

613
00:50:15,974 --> 00:50:17,351
Saya mahu pulang.

614
00:50:17,392 --> 00:50:18,894
Saya mahu koleksi kupu-kupu saya.

615
00:50:20,270 --> 00:50:21,688
Saya mahu jumpa ibu.

616
00:50:23,357 --> 00:50:25,275
Tiada apa lagi yang kami boleh bantu.

617
00:50:26,735 --> 00:50:28,195
Masa untuk biarkan dia pergi.

618
00:50:38,038 --> 00:50:41,291
Sayang, saya nak tinggal lebih lama,
tapi saya ada misi.

619
00:50:41,333 --> 00:50:43,460
Tunggu.

620
00:50:44,503 --> 00:50:46,880
Sebelum awak pergi,
saya nak tunjukkan sesuatu.

621
00:50:50,342 --> 00:50:52,761
Saya tahu ia tak boleh ganti JB,

622
00:50:52,803 --> 00:50:54,054
tapi...

623
00:50:56,265 --> 00:50:58,475
Oh, wah.

624
00:50:58,517 --> 00:51:00,561
Saya harap ia boleh buat awak gembira.

625
00:51:03,564 --> 00:51:06,066
Dan bagi awak sebab untuk pulang.

626
00:51:06,984 --> 00:51:08,110
Saya sayangkannya.

627
00:51:08,402 --> 00:51:10,279
Tapi saya tiada sebab lain untuk pulang.

628
00:51:17,494 --> 00:51:20,622
Maafkan saya.
Saya sedang tunggu kawan saya.

629
00:51:21,373 --> 00:51:23,000
Saya akan pulang secepat mungkin,
saya janji.

630
00:51:24,918 --> 00:51:27,045
-Awak perlu selamatkan dunia?
-Ya.

631
00:51:27,087 --> 00:51:28,839
Jika awak berjaya selamatkan dunia,

632
00:51:30,090 --> 00:51:31,800
awak tentu tahu apa ganjarannya.

633
00:51:31,842 --> 00:51:33,385
Ya, baiklah.

634
00:51:36,722 --> 00:51:37,723
Bye, kawan.

635
00:51:44,229 --> 00:51:45,647
Saya dapat tiket daripada kenalan saya.

636
00:51:46,732 --> 00:51:48,442
Awak tentu sukakan Glastonbury.

637
00:51:49,610 --> 00:51:51,612
Itu kerja mudah, nak.

638
00:51:51,653 --> 00:51:53,530
Periksa tempat simpan barang kecil.

639
00:51:58,035 --> 00:51:59,411
Biar betul.

640
00:51:59,453 --> 00:52:02,039
Saya fikir segalanya besar di Amerika.

641
00:52:02,080 --> 00:52:04,333
Jadi awak cuba tebus kekurangan itu
dengan kereta besar?

642
00:52:04,374 --> 00:52:05,375
Sarungkan ke jari awak.

643
00:52:06,126 --> 00:52:07,586
Penjejak lokasi ada di hujung jari.

644
00:52:07,628 --> 00:52:10,756
Tekan selama tiga saat
untuk mengeluarkannya.

645
00:52:13,133 --> 00:52:16,303
Festival Muzik Glastonbury

646
00:52:16,929 --> 00:52:19,389
Okay, menurut suapan Instagramnya,

647
00:52:19,431 --> 00:52:22,392
bekas teman wanita Charlie
berada di bar VIP.

648
00:52:22,434 --> 00:52:24,228
Siapa yang akan pasang penjejak itu?

649
00:52:24,269 --> 00:52:25,437
Gelang tangan, kawan-kawan.

650
00:52:26,396 --> 00:52:27,397
Ya, baik.

651
00:52:28,440 --> 00:52:31,109
Jom kita pergi sama-sama,

652
00:52:31,151 --> 00:52:33,237
siapa yang berjaya menguratnya,
perlu melakukannya.

653
00:52:33,278 --> 00:52:34,780
Ini bukan pertandingan, kawan.

654
00:52:34,821 --> 00:52:36,031
Jom kita pergi berjumpa dengannya,

655
00:52:36,073 --> 00:52:39,117
jabat tangan, tepuk belakang badannya.
Selesai kerja.

656
00:52:39,660 --> 00:52:42,621
Tangan bukan membran mukus, Eggsy.

657
00:52:42,663 --> 00:52:44,039
Belakang badan pun bukan.

658
00:52:44,873 --> 00:52:46,625
Mereka tak ajar awak semasa di Kingsman?

659
00:52:46,667 --> 00:52:48,210
Apa maksud awak?

660
00:52:48,252 --> 00:52:50,879
Penjejak kita direka supaya
dapat memasuki aliran darah.

661
00:52:50,921 --> 00:52:54,091
Ia beredar dan menghantar bunyi dan GPS
tanpa memudaratkan.

662
00:52:54,132 --> 00:52:57,219
Membran mukus.
Seperti di dalam hidung, bukan?

663
00:52:57,261 --> 00:52:58,929
Apa saya perlu buat? Jolok hidung...

664
00:53:03,016 --> 00:53:05,018
Ia bukan di dalam hidung saja, bukan?

665
00:53:05,060 --> 00:53:07,312
-Tidak, Eggsy.
-Alamak.

666
00:53:08,105 --> 00:53:09,565
Baiklah, saya akan cuba dulu.

667
00:53:09,940 --> 00:53:11,316
Tengok dan belajar, kawan.

668
00:53:14,403 --> 00:53:15,654
Semoga berjaya.

669
00:53:21,660 --> 00:53:23,579
-Ini dia, puan.
-Terima kasih.

670
00:53:23,620 --> 00:53:24,746
Cik, maaf.

671
00:53:24,788 --> 00:53:27,124
Saya tak berniat mengganggu,

672
00:53:27,165 --> 00:53:28,750
tapi bilakah cik akan buat persembahan?

673
00:53:29,960 --> 00:53:31,253
Saya bukan artis.

674
00:53:31,795 --> 00:53:34,673
Oh, awak ingat saya siapa?
Tolong jangan memalukan saya.

675
00:53:34,715 --> 00:53:36,258
Aduhai, sekarang, saya pula yang rasa malu.

676
00:53:37,342 --> 00:53:40,846
Saya fikir wanita berkarisma seperti cik

677
00:53:41,847 --> 00:53:43,765
tentu seseorang yang penting.

678
00:53:43,807 --> 00:53:44,975
Baiklah.

679
00:53:45,601 --> 00:53:46,727
Terima kasih.

680
00:53:46,768 --> 00:53:49,521
Tak apa. Saya tahu cik tak berniat
untuk memalukan saya.

681
00:53:49,563 --> 00:53:52,441
Jadi, cik boleh tebus kesilapan
dengan membenarkan saya belanja cik.

682
00:53:53,275 --> 00:53:54,443
Ikut jari saya.

683
00:53:59,573 --> 00:54:01,116
Apa yang kita sedang buat?

684
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
Gerakkannya ke kiri.

685
00:54:03,243 --> 00:54:05,412
Awak tak guna Tinder di Amerika?

686
00:54:05,454 --> 00:54:06,580
Tinder apa?

687
00:54:06,622 --> 00:54:09,458
Mungkin dia tak tahu sebab dia dah tua.

688
00:54:09,917 --> 00:54:12,628
Ia bererti, "Berambus, pak cik."

689
00:54:16,131 --> 00:54:17,174
Jaga kelakuan, relaks.

690
00:54:17,716 --> 00:54:18,800
Bye.

691
00:54:20,344 --> 00:54:22,137
Terima kasih kerana halau dia.

692
00:54:22,179 --> 00:54:24,014
-Saya Clara.
-River.

693
00:54:24,389 --> 00:54:26,475
Aduhai, betulkah jam ini?

694
00:54:27,392 --> 00:54:29,770
Gangguan ritma menyebabkan
saya tak sedar waktu sekarang.

695
00:54:30,521 --> 00:54:32,231
Ke mana awak pergi? Ke tempat yang indah?

696
00:54:32,272 --> 00:54:35,400
Amerika Selatan. Saya ke sana agak lama.

697
00:54:35,442 --> 00:54:38,779
Berguru dengan pawang dan cuba
berhubung dengan semangat haiwan saya.

698
00:54:38,820 --> 00:54:40,989
-Ya.
-Saya gagak.

699
00:54:41,031 --> 00:54:42,658
Nanti dulu, saya nak cuba teka...

700
00:54:42,699 --> 00:54:44,451
-Tidak.
-Jaguar.

701
00:54:44,493 --> 00:54:46,620
Apa? Tidak! Ya, Tuhan!

702
00:54:46,662 --> 00:54:48,747
-Betul?
-Bagaimana awak tahu?

703
00:54:48,789 --> 00:54:51,333
Memang betul. Tengoklah.

704
00:54:52,251 --> 00:54:54,169
Ino Moxo. Jaguar hitam. Cantik.

705
00:54:54,211 --> 00:54:57,172
Beginilah. Saya nak belanja awak minum.

706
00:55:06,056 --> 00:55:07,724
Eggsy hantar gambar ini dari Glastonbury.

707
00:55:10,018 --> 00:55:12,437
#ruambiru sedang popular
di Twitter sekarang.

708
00:55:13,522 --> 00:55:15,899
Awak ada jumpa kaitan antara kes-kes ini?

709
00:55:15,941 --> 00:55:17,776
Cuma dadah rekreasi saja.

710
00:55:20,279 --> 00:55:22,197
Saya tahu. Ejen Statesman
tak patut ambil dadah.

711
00:55:22,865 --> 00:55:23,991
Tapi Tequila

712
00:55:24,783 --> 00:55:27,327
ejen kami yang agak degil.

713
00:55:28,078 --> 00:55:31,665
Awak tak rasa ia ada kaitan
dengan The Golden Circle?

714
00:55:31,707 --> 00:55:35,252
Kartel dadah yang meracuni pelanggannya?

715
00:55:35,627 --> 00:55:36,753
Ia tak masuk akal.

716
00:55:43,927 --> 00:55:45,846
Poppy, tolong hulurkan gula.

717
00:55:46,513 --> 00:55:47,848
Okay.

718
00:55:48,140 --> 00:55:51,351
Tapi ia amat berbahaya.

719
00:55:52,060 --> 00:55:55,105
Lapan kali lebih menagihkan
daripada kokain.

720
00:55:55,147 --> 00:55:57,733
Lima kali boleh membawa maut.

721
00:55:57,774 --> 00:55:59,318
Tapi ia sah,

722
00:55:59,359 --> 00:56:01,445
jadi teruskan.
Ambillah sebanyak mana yang awak suka.

723
00:56:03,071 --> 00:56:06,241
Jangan sampai saya tegur awak
tentang tembakau dan alkohol.

724
00:56:06,283 --> 00:56:08,535
Jual benda itu dan awak pasti kaya-raya.

725
00:56:08,577 --> 00:56:10,120
Tapi saya? Tidak!

726
00:56:10,162 --> 00:56:14,291
Saya bersembunyi di sini,
dan rindukan kampung halaman.

727
00:56:14,333 --> 00:56:15,792
Sebab saya jual dadah.

728
00:56:15,834 --> 00:56:19,213
Oh, Pops. Awak buat begini
sebab awak rindukan kampung awak?

729
00:56:19,254 --> 00:56:20,881
Ya.

730
00:56:20,923 --> 00:56:23,258
Saya nak bebas.

731
00:56:23,300 --> 00:56:25,427
Saya nak terkenal.

732
00:56:25,469 --> 00:56:28,680
Kita untung 250 bilion dolar tahun lepas.

733
00:56:28,722 --> 00:56:32,309
Saya ahli bisnes wanita paling berjaya
di dunia, tapi siapa pun tak kenal saya.

734
00:56:32,351 --> 00:56:33,477
Pops, Pops.

735
00:56:33,519 --> 00:56:35,437
Dah tak lama lagi, bukan?

736
00:56:35,479 --> 00:56:37,397
Betul cakap awak, terima kasih.

737
00:56:37,439 --> 00:56:38,941
Maaf kerana mengganggu.

738
00:56:38,982 --> 00:56:41,527
Pn. Poppy ingin jumpa saya?

739
00:56:41,568 --> 00:56:44,571
Ya, Angel. Di The Golden Circle,

740
00:56:44,613 --> 00:56:46,823
kita tak cuba hisap barang jualan

741
00:56:46,865 --> 00:56:49,868
dan kita tak langgar peraturan.

742
00:56:49,910 --> 00:56:52,579
Sebab itulah saya beli robot

743
00:56:52,621 --> 00:56:57,209
sebab ia lebih boleh diharap
dan dipercayai daripada manusia.

744
00:57:31,368 --> 00:57:34,413
ELTON JOHN DIKESAN
KAWAN

745
00:57:45,924 --> 00:57:47,718
Maaf kerana gagal cari kawan-kawan awak.

746
00:57:48,427 --> 00:57:50,429
Kami semua berpisah,

747
00:57:50,470 --> 00:57:53,765
tapi akhirnya, kami akan tiba
di destinasi yang sama.

748
00:57:53,807 --> 00:57:56,351
Nak cari dalam khemah saya?
Mungkin mereka ada di sana.

749
00:57:57,769 --> 00:57:58,979
-Ya.
-Mari.

750
00:58:04,109 --> 00:58:05,402
Wow.

751
00:58:05,777 --> 00:58:07,279
Mengagumkan.

752
00:58:08,822 --> 00:58:09,907
Mari.

753
00:58:10,657 --> 00:58:12,951
Sebenarnya, saya perlu kencing.

754
00:58:13,493 --> 00:58:15,120
Kencinglah ke atas saya, jika awak nak.

755
00:58:17,831 --> 00:58:18,999
Mungkin kemudian.

756
00:58:19,958 --> 00:58:20,959
Tunggu sebentar, okay?

757
00:58:21,543 --> 00:58:23,879
Baik, tapi cepatlah, River.

758
00:58:24,213 --> 00:58:26,924
Dah sepanjang malam,
saya tunggu awak cium saya.

759
00:58:33,931 --> 00:58:34,973
Hei!

760
00:58:35,015 --> 00:58:36,975
Hai, sayang. Saya ada sedikit masalah.

761
00:58:38,018 --> 00:58:39,186
Saya terpaksa meniduri musuh,

762
00:58:39,228 --> 00:58:41,897
tapi saya takkan buat jika awak tak setuju.

763
00:58:42,147 --> 00:58:44,107
Biar betul.

764
00:58:44,650 --> 00:58:46,652
Jadi saya hanya sebagai latihan?

765
00:58:46,693 --> 00:58:49,029
Sayang, bukankah lebih baik
jika saya berterus-terang

766
00:58:49,071 --> 00:58:50,948
daripada saya buat dan merahsiakannya
daripada awak.

767
00:58:50,989 --> 00:58:53,534
Ia agak perlu supaya
saya dapat menyelamatkan dunia.

768
00:58:53,575 --> 00:58:56,787
Bagaimana pula seks
boleh menyelamatkan dunia?

769
00:58:57,246 --> 00:58:59,122
Ia agak rumit,

770
00:58:59,164 --> 00:59:01,834
tapi percayalah,
saya takkan buat jika ia tak perlu.

771
00:59:05,254 --> 00:59:07,548
Sayang, percayalah. Saya cintakan awak.

772
00:59:07,589 --> 00:59:09,967
Saya ingin hidup bersama awak.

773
00:59:12,052 --> 00:59:13,345
Itu lamarankah?

774
00:59:16,598 --> 00:59:18,433
Jika ia lamaran, saya akan izinkan.

775
00:59:18,767 --> 00:59:21,645
Oleh sebab kita ada ikatan...

776
00:59:22,563 --> 00:59:25,274
Dalam keadaan itu, ya.
Saya tak akan rasa begini.

777
00:59:26,400 --> 00:59:28,360
Baik. Ya,

778
00:59:28,402 --> 00:59:31,071
saya memang ingin hidup bersama awak,
tapi saya akan dikenali

779
00:59:31,113 --> 00:59:32,364
seperti seorang putera...

780
00:59:33,365 --> 00:59:35,784
Ia akan menjadi masalah bagi kerja saya.

781
00:59:37,536 --> 00:59:39,788
Oh, janganlah begitu. Okay.

782
00:59:39,830 --> 00:59:41,832
Kita perlu bincang betul-betul.

783
00:59:41,874 --> 00:59:43,792
Bagi saya lima minit, okay?

784
00:59:44,877 --> 00:59:46,795
Jangan terlalu merendah diri, Eggsy.

785
00:59:47,546 --> 00:59:49,631
Tentu awak boleh tahan lebih lama
daripada itu.

786
01:00:16,158 --> 01:00:18,202
-Apa masalahnya?
-Tak ada apa-apa.

787
01:00:18,744 --> 01:00:21,872
Saya rasa semangat haiwan kita
perlukan masa untuk saling memahami

788
01:00:21,914 --> 01:00:25,167
dan mencari keserasian dari sudut rohaniah.

789
01:00:25,209 --> 01:00:26,460
Saya setuju.

790
01:00:26,502 --> 01:00:27,961
Ya?

791
01:00:28,003 --> 01:00:30,380
Atau kita boleh...

792
01:00:31,715 --> 01:00:32,841
Berasmara?

793
01:00:38,764 --> 01:00:39,932
Clara, rasanya saya tak mampu.

794
01:00:49,983 --> 01:00:51,610
Tapi,

795
01:00:51,944 --> 01:00:54,238
gagak saya perlukan tempat untuk berteduh.

796
01:01:38,282 --> 01:01:39,408
Syabas, Eggsy!

797
01:01:39,825 --> 01:01:41,660
Penjejak berfungsi dengan baik.

798
01:01:43,161 --> 01:01:45,789
Jangan risau,
saya pernah buat dengan Whiskey.

799
01:01:46,999 --> 01:01:49,793
Bagus betul dapat bekerja dengan ejen
yang cekap menjalankan tugas.

800
01:01:51,170 --> 01:01:54,756
Wow, En. Gagak. Sekarang giliran saya.

801
01:01:54,798 --> 01:01:56,633
Maaf. Tak boleh.

802
01:01:56,675 --> 01:01:57,968
Saya ada teman wanita.

803
01:01:58,010 --> 01:02:00,470
Baiknya awak. Saya pun sama.

804
01:02:00,512 --> 01:02:03,974
Apa berlaku di Glasto, kekal di Glasto.

805
01:02:04,683 --> 01:02:05,767
Saya tak boleh teruskan.

806
01:02:06,351 --> 01:02:07,436
Bye, Clara.

807
01:02:13,066 --> 01:02:15,485
Ini Puteri T, sila tinggalkan pesanan.

808
01:02:17,696 --> 01:02:18,947
Hotel Motor Manor...

809
01:02:18,989 --> 01:02:20,532
Ya, tolong sambungkan kepada Puteri Tilde.

810
01:02:21,450 --> 01:02:24,077
Oh, menurut komputer saya,

811
01:02:24,119 --> 01:02:26,955
tuan puteri sudah daftar keluar.

812
01:02:26,997 --> 01:02:27,998
Terima kasih.

813
01:02:30,626 --> 01:02:31,627
Tak guna!

814
01:02:59,196 --> 01:03:00,197
Harry.

815
01:03:02,157 --> 01:03:04,201
-Apa yang berlaku?
-Saya cuma berkemas.

816
01:03:04,576 --> 01:03:07,955
Tengoklah kelengkapan tandas yang
Merlin hadiahkan kepada saya.

817
01:03:07,996 --> 01:03:09,039
Cubalah minyak wangi ini.

818
01:03:10,499 --> 01:03:11,875
Saya tahu, Harry. Saya pun pakai juga.

819
01:03:15,003 --> 01:03:16,213
Awak tak boleh putus asa.

820
01:03:17,422 --> 01:03:18,882
Putus asa?

821
01:03:18,924 --> 01:03:21,844
Taklah. Sebaliknya, saya hampir
merealisasikan impian saya.

822
01:03:21,885 --> 01:03:25,514
Mengkaji kupu-kupu yang sukar ditemui
bersama pakar-pakar entomologi.

823
01:03:35,440 --> 01:03:37,818
Mungkin awak patut lekat saya sekali
di dinding.

824
01:03:39,278 --> 01:03:42,489
Sebab awak takkan jumpa kupu-kupu
yang lebih menarik daripada saya.

825
01:03:42,531 --> 01:03:43,907
Apa?

826
01:03:43,949 --> 01:03:48,245
Semasa kita berjumpa, saya seperti berenga.

827
01:03:48,287 --> 01:03:49,538
Berenga bertukar menjadi lalat.

828
01:03:49,580 --> 01:03:51,248
Mungkin awak maksudkan larva.

829
01:03:51,290 --> 01:03:53,250
Tak kisahlah. Yang pasti,

830
01:03:53,292 --> 01:03:55,127
semua orang nak hentam saya.

831
01:03:56,420 --> 01:03:57,421
Tapi awak tak begitu.

832
01:03:57,921 --> 01:04:01,008
Awak bantu saya menjadi beluncas.

833
01:04:01,049 --> 01:04:02,551
Dan sekarang, saya ada sayap.

834
01:04:03,760 --> 01:04:07,598
Saya capai lebih daripada segala
yang saya impikan. Semuanya kerana awak.

835
01:04:07,639 --> 01:04:10,684
Saya tak mahu berlaku biadab,
tapi saya perlu berkemas dan tidur.

836
01:04:10,726 --> 01:04:12,227
Harry, awak tak boleh pergi begitu saja.

837
01:04:12,269 --> 01:04:13,770
Kingsman perlukan awak.

838
01:04:13,812 --> 01:04:15,939
Seluruh dunia perlukan awak.

839
01:04:18,942 --> 01:04:20,360
Saya perlukan awak.

840
01:04:21,486 --> 01:04:25,908
Eggy, malangnya,
Harry yang awak kenali dulu sudah tiada.

841
01:04:26,325 --> 01:04:27,451
Selamat tinggal.

842
01:05:06,615 --> 01:05:07,991
Itu bukan martini.

843
01:05:08,033 --> 01:05:09,993
Ia martini di Kentucky.

844
01:05:10,035 --> 01:05:11,036
Baiklah.

845
01:05:19,628 --> 01:05:20,921
Ini untuk awak, Eggsy.

846
01:05:20,963 --> 01:05:23,173
Awaklah orang yang Kingsman perlukan.

847
01:05:34,017 --> 01:05:36,645
Ini Puteri T, sila tinggalkan pesanan.

848
01:05:40,399 --> 01:05:42,109
Boleh bagi segelas lagi martini?

849
01:05:42,150 --> 01:05:43,402
Boleh.

850
01:05:44,403 --> 01:05:45,445
Terima kasih.

851
01:05:47,114 --> 01:05:48,782
Awak okay? Kita perlu berbincang.
Tilde, tolonglah. Sayang.

852
01:05:56,498 --> 01:05:59,376
Sayang, saya perlukan awak sekarang.
Saya cintakan awak. Harap awak okay.

853
01:05:59,751 --> 01:06:00,752
Sudahlah tu.

854
01:06:32,784 --> 01:06:34,286
Haiwan Peliharaan Pusat Bandar

855
01:06:35,495 --> 01:06:37,080
Awak nak tahu sesuatu?

856
01:06:37,122 --> 01:06:39,249
Inilah martini paling sedap
yang saya pernah minum.

857
01:06:40,417 --> 01:06:41,877
Simpan bakinya.

858
01:06:41,919 --> 01:06:43,003
Terima kasih.

859
01:06:57,935 --> 01:06:59,186
Tak apa. Jangan panik.

860
01:06:59,228 --> 01:07:01,730
Saya nak beri awak hadiah perpisahan.

861
01:07:07,444 --> 01:07:08,654
Apa pendapat awak? Ia comel, bukan?

862
01:07:09,947 --> 01:07:11,365
Awak nak pegang?

863
01:07:14,451 --> 01:07:15,661
Hello.

864
01:07:24,795 --> 01:07:27,089
Adakah saya patut tembak ia?

865
01:07:27,130 --> 01:07:29,258
-Awak gilakah?
-Apa masalahnya?

866
01:07:30,259 --> 01:07:31,635
-Tidak! Tak boleh!
-Apa?

867
01:07:31,677 --> 01:07:33,679
-Tembak saya dulu!
-Tembak awak?

868
01:07:33,720 --> 01:07:34,847
Baiklah, saya akan tembak awak.

869
01:07:34,888 --> 01:07:36,306
Orang normal tak tembak anak anjing.

870
01:07:36,348 --> 01:07:38,642
Awak cukup gila, Harry?
Awak sanggup tembak anak anjing!

871
01:07:38,684 --> 01:07:39,810
Ingat lagi tak?

872
01:08:02,416 --> 01:08:04,084
Awak cukup gila untuk tembak anak anjing!

873
01:08:06,920 --> 01:08:07,921
En Pickle

874
01:08:32,237 --> 01:08:34,113
-Ia kosong.
-Ya, Harry!

875
01:08:34,156 --> 01:08:35,323
Ia kosong!

876
01:08:35,365 --> 01:08:37,075
-Ya. Kosong!
-Saya takkan cederakan En. Pickle!

877
01:08:37,743 --> 01:08:39,536
-Ya, Harry!
-Ia hidup sampai tua!

878
01:08:39,578 --> 01:08:40,912
Ia mati disebabkan pankreatitis!

879
01:08:47,127 --> 01:08:48,754
Awak bukan En. Pickle.

880
01:08:56,094 --> 01:08:57,095
Eggsy.

881
01:08:58,971 --> 01:09:00,307
Hello, Harry.

882
01:09:12,944 --> 01:09:14,321
Eggsy.

883
01:09:19,576 --> 01:09:21,245
-Kita perlu halang Valentine.
-Saya tahu.

884
01:09:21,286 --> 01:09:22,537
-Dia ada satu alat.
-Tak apa.

885
01:09:22,578 --> 01:09:24,413
Kami dah selesaikannya. Jangan risau.

886
01:09:24,456 --> 01:09:26,207
Ada banyak benda yang kita perlu bualkan.

887
01:09:27,167 --> 01:09:28,585
Wah, wah.

888
01:09:29,461 --> 01:09:31,505
Mungkin saya patut batalkan saja teksi itu.

889
01:09:32,381 --> 01:09:33,674
Ya.

890
01:09:33,715 --> 01:09:35,050
Jika awak tak kisah,

891
01:09:36,718 --> 01:09:37,970
Merlin.

892
01:09:39,805 --> 01:09:41,849
Selamat pulang,

893
01:09:41,890 --> 01:09:43,015
Galahad.

894
01:09:47,979 --> 01:09:49,898
Kita dah selesai memberi keterangan, Harry,

895
01:09:49,939 --> 01:09:51,524
ini beberapa hadiah untuk kepulangan awak.

896
01:09:51,567 --> 01:09:53,359
Pertama sekali,

897
01:09:53,402 --> 01:09:55,362
jam tangan baru Kingsman.

898
01:09:55,404 --> 01:09:58,657
Dengan perisian canggih, ia boleh godam
apa saja yang guna cip mikro.

899
01:09:58,699 --> 01:09:59,908
Ia sangat hebat.

900
01:09:59,950 --> 01:10:01,535
Dan Merlin,

901
01:10:01,577 --> 01:10:02,578
saya buat benda ini untuk awak.

902
01:10:25,726 --> 01:10:28,187
Terima kasih, Merlin, Eggsy.

903
01:10:28,228 --> 01:10:30,355
-Bagaimana rupa saya?
-Awak nampak...

904
01:10:30,397 --> 01:10:34,151
Macam pondan yang mencari teman.

905
01:10:35,861 --> 01:10:37,196
Baiklah,

906
01:10:37,237 --> 01:10:40,449
apa kata awak berambus dari bar kami

907
01:10:40,490 --> 01:10:42,576
sebelum saya korek biji mata awak?

908
01:10:43,410 --> 01:10:47,080
Itukah cara melayan tetamu
yang datang dari jauh?

909
01:10:47,122 --> 01:10:48,373
Okay.

910
01:10:49,875 --> 01:10:52,377
Berambuslah,

911
01:10:52,419 --> 01:10:54,213
bangsat.

912
01:10:54,254 --> 01:10:56,548
Oh, saya rasa itu tak perlu.

913
01:10:57,883 --> 01:10:59,301
Selamat sejahtera, tuan.

914
01:11:03,555 --> 01:11:05,307
Jadi bagaimana?

915
01:11:05,349 --> 01:11:07,142
Apa yang awak semua tunggu lagi?

916
01:11:07,601 --> 01:11:08,977
Budi bahasa

917
01:11:10,646 --> 01:11:11,772
menggambarkan

918
01:11:14,441 --> 01:11:15,692
seseorang.

919
01:11:17,444 --> 01:11:19,029
Awak tahu apa ertinya?

920
01:11:21,240 --> 01:11:23,158
Biar saya ajar awak sesuatu.

921
01:11:33,752 --> 01:11:36,171
Kita nak berdiri sajakah? Atau kita akan...

922
01:11:38,632 --> 01:11:40,342
Awak...

923
01:11:58,735 --> 01:12:00,153
Angkatlah dia.

924
01:12:00,696 --> 01:12:03,991
Itu bukan cara kita melayan tetamu
di Kentucky.

925
01:12:06,034 --> 01:12:10,247
Budi bahasa menggambarkan seseorang.

926
01:12:10,289 --> 01:12:11,498
Biar saya terjemahkan untuk awak.

927
01:12:31,560 --> 01:12:32,811
Apa yang tak kena dengan saya, Merlin?

928
01:12:32,853 --> 01:12:33,979
Saya fikir awak dah rawat saya?

929
01:12:34,021 --> 01:12:36,356
Kami dah bina semula laluan saraf awak.

930
01:12:36,398 --> 01:12:38,525
Tapi awak perlu masa
untuk mengkoordinasikan otot awak.

931
01:12:59,213 --> 01:13:01,006
Dan bayangan kupu-kupu itu pula?

932
01:13:01,048 --> 01:13:02,716
Awak akan mengalami episod

933
01:13:02,758 --> 01:13:04,051
kecelaruan minda.

934
01:13:04,092 --> 01:13:05,928
Awak akan kembali normal tak lama lagi.

935
01:13:23,403 --> 01:13:25,364
Saya rasa seperti badai
di kawasan setinggan.

936
01:13:25,781 --> 01:13:28,200
Golden Circle
dengan bangganya mempersembahkan

937
01:13:28,242 --> 01:13:30,035
FARMASI
Poppy

938
01:13:30,702 --> 01:13:33,664
Tuan Presiden, nama saya Poppy Adams.

939
01:13:33,705 --> 01:13:37,000
Saya percaya PBB organisasi yang lemah.

940
01:13:37,042 --> 01:13:40,045
Jadi saya pilih tuan sebagai pemimpin
dunia bebas untuk menerima siaran ini.

941
01:13:40,712 --> 01:13:42,506
Saya jemput tuan
untuk memulakan rundingan

942
01:13:42,548 --> 01:13:46,343
untuk tebusan terbesar dalam sejarah.

943
01:13:46,385 --> 01:13:49,429
Beberapa minggu yang lalu,
satu virus yang direka telah disebarkan

944
01:13:49,471 --> 01:13:52,099
dan ia terkandung
dalam pelbagai produk saya.

945
01:13:52,599 --> 01:13:56,687
Ganja, kokain, heroin, candu, ekstasi

946
01:13:56,937 --> 01:13:58,188
dan syabu.

947
01:13:59,523 --> 01:14:02,317
Sesetengah daripada awak
telah dijangkiti olehnya.

948
01:14:02,359 --> 01:14:05,529
Dan inilah yang akan berlaku
dalam beberapa hari akan datang.

949
01:14:06,321 --> 01:14:09,366
Selepas satu tempoh inkubasi yang singkat,

950
01:14:09,408 --> 01:14:11,076
mangsa akan mengalami simptom tahap satu.

951
01:14:12,619 --> 01:14:13,620
Ruam biru.

952
01:14:14,413 --> 01:14:15,873
Seterusnya,

953
01:14:15,914 --> 01:14:17,749
simptom tahap kedua akan muncul.

954
01:14:18,250 --> 01:14:19,585
Mania,

955
01:14:19,626 --> 01:14:21,461
apabila virus itu menjangkiti otak.

956
01:14:21,503 --> 01:14:25,424
Ia amat memberi tekanan
kepada mangsa dan keluarga mereka.

957
01:14:26,592 --> 01:14:27,759
Tahap ketiga...

958
01:14:29,178 --> 01:14:30,470
Kelumpuhan.

959
01:14:30,512 --> 01:14:33,432
Pesakit akan mengalami
kekejangan otot yang dahsyat.

960
01:14:33,473 --> 01:14:35,475
Dan apabila otot toraks diserang,

961
01:14:36,310 --> 01:14:38,770
pesakit tidak lagi boleh bernafas

962
01:14:38,812 --> 01:14:42,983
dan akan mati dalam tempoh 12 jam.

963
01:14:44,985 --> 01:14:50,240
Tapi saya ada berita baik
untuk berjuta-juta pesakitnya.

964
01:14:50,282 --> 01:14:51,909
Kita tak perlu buat begini.

965
01:14:51,950 --> 01:14:54,953
Saya ada penawarnya.

966
01:15:10,010 --> 01:15:13,055
Apa awak dah buat kepada saya, jalang?

967
01:15:15,224 --> 01:15:16,892
Ia berkesan 100%

968
01:15:16,934 --> 01:15:20,395
dan sedia untuk dihantar
ke seluruh dunia serta-merta.

969
01:15:20,437 --> 01:15:22,481
-Keluar dari bilik saya!
-Saya janji.

970
01:15:22,523 --> 01:15:24,316
-Keluar!
-Saya akan mengedarkannya

971
01:15:24,358 --> 01:15:27,819
jika syarat-syarat berikut dipenuhi.

972
01:15:27,861 --> 01:15:30,405
Keluar dari bilik saya!

973
01:15:31,698 --> 01:15:36,036
Pertama, tuan setuju
untuk berhenti memerangi dadah.

974
01:15:36,078 --> 01:15:38,705
Semua kelas dadah harus disahkan
di sisi undang-undang,

975
01:15:38,747 --> 01:15:42,459
sebagai permulaan kepada pasaran baru
di mana jualannya terkawal

976
01:15:42,501 --> 01:15:43,836
dan dikenakan cukai

977
01:15:43,877 --> 01:15:45,128
seperti alkohol.

978
01:15:45,170 --> 01:15:50,008
Kedua, saya dan rakan-rakan saya
diberikan kekebalan undang-undang.

979
01:15:50,592 --> 01:15:51,802
Jika tuan setuju,

980
01:15:51,844 --> 01:15:55,180
saya akan bantu tuan
memastikan negara kita terus gemilang,

981
01:15:55,222 --> 01:15:59,601
menguatkan ekonomi kita dan mengurangkan
belanja penguatkuasaan undang-undang.

982
01:15:59,643 --> 01:16:02,062
Atau tuan boleh meneruskan
larangan penjualan dadah

983
01:16:02,104 --> 01:16:06,024
yang parokial, ketinggalan zaman
dan membinasakan itu

984
01:16:06,066 --> 01:16:08,151
dan bertanggungjawab
atas kematian mangsa di seluruh dunia.

985
01:16:09,236 --> 01:16:11,655
Selamatkan nyawa. Sahkannya.

986
01:16:17,536 --> 01:16:20,038
Saya dah kata ia tak baik untuk awak.

987
01:16:28,130 --> 01:16:29,715
BERITA FOX
PERHATIAN

988
01:16:29,756 --> 01:16:30,883
Siapakah Poppy Adams?

989
01:16:30,924 --> 01:16:32,593
Selepas tamat pengajian perniagaan
di Harvard,

990
01:16:32,634 --> 01:16:35,971
Adams ditahan disebabkan
masalah mental yang serius

991
01:16:36,013 --> 01:16:38,056
sebelum menghilangkan diri.

992
01:16:38,098 --> 01:16:43,187
Pintar, bercita-cita tinggi, kejam,
kurang sifat empati, berpura-pura baik.

993
01:16:43,228 --> 01:16:44,354
GUY CLARK
BEKAS PROFESOR HARVARD

994
01:16:44,396 --> 01:16:47,399
Semua itu sifat CEO yang hebat.

995
01:16:47,941 --> 01:16:50,235
Atau psikopat.

996
01:16:50,277 --> 01:16:53,030
Ekoran siaran mesej Adams kepada presiden,

997
01:16:53,071 --> 01:16:55,240
kekecohan tercetus hari ini

998
01:16:55,282 --> 01:16:57,784
di pusat kesihatan
di seluruh negara dan dunia.

999
01:16:57,826 --> 01:17:01,163
Tak ada lagi katil kosong.
Hospital dah penuh.

1000
01:17:01,205 --> 01:17:02,331
KECEMASAN

1001
01:17:02,372 --> 01:17:05,209
Ruam biru ini kini dinamakan
"Penyakit Menari"

1002
01:17:05,250 --> 01:17:08,504
sementara mangsa mula menunjukkan
simptom tahap kedua.

1003
01:17:14,301 --> 01:17:15,761
Sediakan unit krio.

1004
01:17:16,303 --> 01:17:17,429
Awak nak bekukan dia?

1005
01:17:17,471 --> 01:17:18,931
Ya.

1006
01:17:18,972 --> 01:17:22,935
Mangsa virus akibat
dadah rekreasi yang tercemar ini

1007
01:17:22,976 --> 01:17:26,522
memenuhi hospital dan klinik
kerana risaukan kesihatan mereka.

1008
01:17:29,775 --> 01:17:32,152
Arahan berkurung dan larangan berjalan
sedang dipertimbangkan

1009
01:17:32,194 --> 01:17:34,738
sementara pihak berkuasa menilai
tahap keseriusan bencana ini.

1010
01:17:35,197 --> 01:17:36,782
Tutup.

1011
01:17:38,534 --> 01:17:41,954
Tapi keterangan rasmi masih belum diterima
daripada presiden

1012
01:17:41,995 --> 01:17:44,790
yang kini masih dalam mesyuarat tergempar.

1013
01:17:46,708 --> 01:17:48,544
Sediakan dekri presiden.

1014
01:17:49,628 --> 01:17:51,713
Beritahu pihak perisikan
dan polis supaya berundur.

1015
01:17:51,755 --> 01:17:53,966
Kita akan ikut cakap perempuan itu.

1016
01:17:54,007 --> 01:17:55,050
Bagus.

1017
01:17:55,092 --> 01:17:56,426
Kita boleh cari jalan penyelesaian.

1018
01:17:57,302 --> 01:18:00,013
Kita putar belit supaya ia tak seperti
rundingan dengan pengganas.

1019
01:18:00,055 --> 01:18:02,015
Tidak, saya beri cadangan itu

1020
01:18:02,057 --> 01:18:04,893
agar kita nampak
seperti bersetuju dengannya

1021
01:18:04,935 --> 01:18:06,436
supaya penduduk dunia tak panik,

1022
01:18:06,478 --> 01:18:11,567
tapi kita biar penagih dadah itu semua mati.

1023
01:18:14,528 --> 01:18:15,529
Ya.

1024
01:18:16,029 --> 01:18:19,950
Jatuhkan Poppy Adams
bersama-sama Golden Circlenya.

1025
01:18:19,992 --> 01:18:23,370
Tiada pengguna dadah,
tiadalah jualan dadah. Semua orang menang.

1026
01:18:24,621 --> 01:18:27,833
Tapi tuan, tebusannya ramai.

1027
01:18:27,875 --> 01:18:31,295
Mungkin beratus juta orang akan mati.

1028
01:18:31,336 --> 01:18:33,755
Beratus juta penjenayah,
mereka beban masyarakat.

1029
01:18:34,798 --> 01:18:36,216
Betul tak, McCoy?

1030
01:18:36,258 --> 01:18:37,384
Betul, tuan.

1031
01:18:37,426 --> 01:18:39,469
Tapi tuan, itu...

1032
01:18:39,511 --> 01:18:42,055
Bagaimana dengan mereka
yang cuba-cuba saja?

1033
01:18:42,097 --> 01:18:44,016
Mereka yang gunakannya sebagai ubat?

1034
01:18:44,057 --> 01:18:46,935
Pekerja profesional? Remaja?

1035
01:18:46,977 --> 01:18:48,645
Sudahlah, Fox.

1036
01:18:48,687 --> 01:18:53,275
Hakikatnya, kita dah berjaya
memerangi dadah.

1037
01:18:53,317 --> 01:18:54,359
Tahniah, tuan.

1038
01:18:55,068 --> 01:18:56,737
Terima kasih.

1039
01:18:58,906 --> 01:19:01,366
Kita patut ucap selamat untuknya.

1040
01:19:02,075 --> 01:19:04,286
Tuan, ini amat tak beretika.

1041
01:19:04,620 --> 01:19:06,246
Fox, diam!

1042
01:19:07,122 --> 01:19:08,832
McCoy, isytiharkan keadaan darurat.

1043
01:19:08,874 --> 01:19:13,879
Kita perlu kawal dan sita stadium,
sekolah, pusat orang ramai,

1044
01:19:13,921 --> 01:19:15,422
dan tapis media.

1045
01:19:15,464 --> 01:19:19,092
Suruh pihak tentera bersedia
untuk tangkap penagih-penagih dadah itu.

1046
01:19:20,302 --> 01:19:24,139
Tak kira sama ada mereka bersalah
atau tidak, mereka masih manusia.

1047
01:19:26,475 --> 01:19:27,476
Tequila.

1048
01:19:28,727 --> 01:19:30,145
Dia seorang yang hebat.

1049
01:19:31,647 --> 01:19:32,940
Dan ejen yang hebat.

1050
01:19:33,774 --> 01:19:37,486
Sekarang, dia beku
dan menunggu bantuan kita.

1051
01:19:37,528 --> 01:19:39,863
Tuan, kita tak boleh ikut perasaan.

1052
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Ikut perasaan?

1053
01:19:40,948 --> 01:19:43,575
Ejen, kita tak boleh biar
orang sepertinya mati.

1054
01:19:44,076 --> 01:19:46,495
Kita sajalah harapan orang ramai.

1055
01:19:48,455 --> 01:19:50,249
Sekarang, kita perlu cari penawar itu.

1056
01:19:50,290 --> 01:19:52,793
Entah di mana letaknya penawar Poppy itu.

1057
01:19:52,835 --> 01:19:54,753
Dia tentu simpan sedikit bersamanya.

1058
01:19:54,795 --> 01:19:56,255
Cari Poppy

1059
01:19:57,673 --> 01:19:59,675
dan dapatkan sampel penawar itu
untuk kita analisis.

1060
01:20:00,425 --> 01:20:01,426
Mungkin ia boleh ditiru.

1061
01:20:02,302 --> 01:20:03,887
Maaf kerana mengganggu.

1062
01:20:03,929 --> 01:20:05,347
Tapi Charlie sedang menelefon kekasihnya.

1063
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
Saya akan sambungkan talian itu
kepada awak.

1064
01:20:07,724 --> 01:20:09,184
Jangan risau. Saya guna telefon awam,

1065
01:20:09,226 --> 01:20:11,728
tapi saya kena ruam biru.

1066
01:20:11,770 --> 01:20:13,146
Kenapa awak tak beritahu saya?

1067
01:20:13,188 --> 01:20:15,899
Awak cuma kata, "Jangan hisap dadah."

1068
01:20:15,941 --> 01:20:18,193
Ia festival muziklah.

1069
01:20:18,235 --> 01:20:22,072
Alamak! Okay.

1070
01:20:23,448 --> 01:20:25,534
Dengar sini. Pergi ke makmal di Itali.

1071
01:20:25,576 --> 01:20:26,952
Ingat tak tempat kita meluncur ski itu?

1072
01:20:26,994 --> 01:20:28,912
Ya. Saya ingat.

1073
01:20:29,371 --> 01:20:32,374
Ya. Kita jumpa di sana
dan saya akan bagi penawarnya.

1074
01:20:33,959 --> 01:20:35,043
Okay.

1075
01:20:39,089 --> 01:20:40,883
Baiklah. Pesawat dah bersedia.

1076
01:20:40,924 --> 01:20:43,343
Whiskey, Galahad, pergi ke Itali.

1077
01:20:47,598 --> 01:20:49,474
Awak berdua perlu betulkan kod nama ini.

1078
01:20:49,516 --> 01:20:50,934
Dengan segala hormatnya, tuan,

1079
01:20:50,976 --> 01:20:53,812
saya tak rasa Galahad yang tua dah bersedia
untuk kembali bekerja.

1080
01:20:54,938 --> 01:20:57,274
-Maksud saya...
-Sudah tentu.

1081
01:20:57,316 --> 01:20:59,776
Dengan tanpa rasa hormat,

1082
01:20:59,818 --> 01:21:01,528
saya tak mahu ke mana-mana tanpanya.

1083
01:21:02,863 --> 01:21:05,449
Kepintaran, kemahiran,

1084
01:21:06,700 --> 01:21:07,701
berbanding lompat tali?

1085
01:21:10,412 --> 01:21:11,914
-Ia laso.
-Tak kisahlah.

1086
01:21:12,664 --> 01:21:13,916
Mari.

1087
01:21:16,126 --> 01:21:17,836
Pergilah. Cepat.

1088
01:21:17,878 --> 01:21:18,962
Ya, tuan.

1089
01:21:21,089 --> 01:21:25,052
Itali

1090
01:21:31,892 --> 01:21:33,101
Minum.

1091
01:21:43,946 --> 01:21:45,072
Wow.

1092
01:21:45,113 --> 01:21:46,490
Ia dah mula berkesan.

1093
01:21:47,366 --> 01:21:48,367
Syukurlah.

1094
01:21:49,159 --> 01:21:50,285
Ejen Whiskey.

1095
01:21:50,327 --> 01:21:52,538
Penawar disahkan berada di lokasi sasaran.

1096
01:21:52,955 --> 01:21:54,122
Semoga berjaya.

1097
01:22:02,923 --> 01:22:05,092
Tunggu.
Kami perlukan awak di sini, Galahad.

1098
01:22:05,133 --> 01:22:06,635
Untuk jaga bilik kawalan.

1099
01:22:06,677 --> 01:22:08,095
Itu mungkin idea yang baik, Harry.

1100
01:22:09,263 --> 01:22:10,848
Saya akan telefon dari atas, okay?

1101
01:22:22,818 --> 01:22:24,319
Saya datang untuk periksa sistem.

1102
01:22:24,736 --> 01:22:26,113
Boleh saya lihat ID awak?

1103
01:22:26,488 --> 01:22:27,447
Sudah tentu.

1104
01:22:32,035 --> 01:22:33,328
Ini apa?

1105
01:22:35,914 --> 01:22:36,957
Hei!

1106
01:22:36,999 --> 01:22:38,208
Apa awak buat?

1107
01:22:38,250 --> 01:22:39,251
Maaf tentang ini.

1108
01:22:44,923 --> 01:22:47,092
Di pusat kawalan. Sedia di lokasi.

1109
01:23:06,486 --> 01:23:08,614
Pastikan kereta kabel di sini
sehingga kami pulang.

1110
01:23:08,655 --> 01:23:10,073
Baik, Eggsy.

1111
01:23:10,115 --> 01:23:11,491
Clara pasti ada di sini.

1112
01:23:12,075 --> 01:23:13,285
Kami semakin hampir.

1113
01:23:18,457 --> 01:23:21,585
Harry Hart, Harry Hart,
perisik hebat, perisik hebat.

1114
01:23:22,628 --> 01:23:25,047
Nampaknya kami dah jumpa pintu.

1115
01:23:25,088 --> 01:23:25,964
Ya.

1116
01:23:26,006 --> 01:23:26,590
KUNCI

1117
01:23:26,632 --> 01:23:27,257
TIDAK BERKUNCI

1118
01:23:27,299 --> 01:23:28,300
Itu dia.

1119
01:23:38,810 --> 01:23:40,354
Saya akan lindungi awak.

1120
01:23:41,522 --> 01:23:42,523
Hai.

1121
01:23:44,066 --> 01:23:45,943
Maaf, saya lambat.

1122
01:23:45,984 --> 01:23:48,320
Sukarnya untuk kami cari tempat ini.

1123
01:23:48,362 --> 01:23:49,321
Siapa awak?

1124
01:23:50,197 --> 01:23:52,741
Saya datang untuk ambil penawar ini.

1125
01:23:52,783 --> 01:23:53,784
Dari Singapura?

1126
01:23:54,660 --> 01:23:55,953
Ya.

1127
01:23:59,498 --> 01:24:02,668
Awak Wu Ting Feng?

1128
01:24:06,672 --> 01:24:07,673
Ya.

1129
01:24:09,341 --> 01:24:11,677
Hei, kenapa awak masih hidup?

1130
01:24:11,718 --> 01:24:13,679
River, apa awak buat di sini?

1131
01:24:13,720 --> 01:24:14,680
River?

1132
01:24:14,721 --> 01:24:16,181
Hai, Clara.

1133
01:24:16,223 --> 01:24:19,059
Apa berlaku di Glasto, kekal di Glasto.

1134
01:24:22,187 --> 01:24:23,856
-Celaka!
-Bye, Charlie.

1135
01:24:23,897 --> 01:24:25,190
Hidupkan penggera!

1136
01:24:26,066 --> 01:24:27,568
Lelaki tak guna!

1137
01:24:27,609 --> 01:24:28,694
Sekat pintu!

1138
01:24:28,735 --> 01:24:29,736
Bagi...

1139
01:24:30,237 --> 01:24:31,238
STATUS PINTU
TIDAK BERKUNCI

1140
01:24:36,535 --> 01:24:37,911
Celaka!

1141
01:24:38,328 --> 01:24:40,163
Galahad, kami datang sekarang.

1142
01:24:40,205 --> 01:24:41,832
Semuanya selamat di bawah sana?

1143
01:24:42,708 --> 01:24:44,251
Galahad, jawablah!

1144
01:24:45,210 --> 01:24:47,045
-Buka pintu.
-Ia dikunci.

1145
01:24:47,087 --> 01:24:48,088
Buka pintu!

1146
01:24:50,215 --> 01:24:51,675
Harry, cepat, kami dah masuk kereta kabel.

1147
01:24:51,717 --> 01:24:52,718
Terbanglah, kupu-kupu.

1148
01:24:53,218 --> 01:24:55,554
Kupu-kupu? Tidak, Harry.
Awak perlu tutup pintu.

1149
01:24:55,596 --> 01:24:57,556
Ayuh. Kami perlu pergi. Sekarang!

1150
01:24:57,598 --> 01:24:58,891
Tutup pintu itu, Harry!

1151
01:24:59,558 --> 01:25:01,059
Harry, awak di sana?

1152
01:25:02,477 --> 01:25:04,271
Syabas, Harry. Bagus. Terima kasih, kawan.

1153
01:25:04,730 --> 01:25:05,772
Cepat. Sekarang!

1154
01:25:06,607 --> 01:25:07,608
PINTU TIDAK BERKUNCI

1155
01:25:08,150 --> 01:25:09,401
-Dah buka.
-Terima kasih.

1156
01:25:33,467 --> 01:25:35,093
Awak okay di bawah sana, Harry.

1157
01:25:35,135 --> 01:25:36,136
Semua selamat.

1158
01:25:37,804 --> 01:25:39,973
SISTEM DIPINTAS

1159
01:25:42,017 --> 01:25:43,018
Hello, Eggsy.

1160
01:25:44,311 --> 01:25:46,146
Selamat menikmati perjalanan awak, kawan.

1161
01:25:55,447 --> 01:25:56,406
Alamak.

1162
01:26:05,707 --> 01:26:07,584
Semua butangnya tak berfungsi.
Tiada kawalan.

1163
01:26:07,626 --> 01:26:09,628
Semuanya dah ditutup.
Saya tak boleh bantu awak, Eggsy.

1164
01:26:55,632 --> 01:26:56,633
Itu apa?

1165
01:27:12,858 --> 01:27:13,984
Ya, Tuhan.

1166
01:27:48,060 --> 01:27:49,895
Biar betul!

1167
01:28:05,369 --> 01:28:06,578
ALPINE VIEW RETIREMENT
KEDIAMAN DAN RUMAH PENJAGAAN

1168
01:28:08,830 --> 01:28:10,666
-Ya, Tuhan!
-Apa benda itu?

1169
01:28:10,707 --> 01:28:12,835
Apa benda itu?

1170
01:28:12,876 --> 01:28:13,919
Alamak!

1171
01:28:39,486 --> 01:28:43,949
Itulah air besar saya yang paling melegakan
dalam tiga minggu.

1172
01:28:48,704 --> 01:28:50,956
Harry, jumpa kami
di tempat pertemuan kecemasan.

1173
01:28:50,998 --> 01:28:52,207
Baik.

1174
01:28:52,875 --> 01:28:54,209
Saya dapat kesan awak dengan GPS.

1175
01:29:23,238 --> 01:29:26,074
Tak sangka benda kecil ini
boleh menyelamatkan dunia.

1176
01:29:26,491 --> 01:29:27,701
Biar saya tengok.

1177
01:29:31,830 --> 01:29:33,040
Harry.

1178
01:29:37,544 --> 01:29:38,921
Saya terlambatkah?

1179
01:29:40,005 --> 01:29:41,006
Awak jumpa penawar itu.

1180
01:29:43,926 --> 01:29:45,052
Tunduk!

1181
01:30:02,152 --> 01:30:03,612
Bodoh!

1182
01:30:03,654 --> 01:30:05,239
Celaka! Saya baru selamatkan awak!

1183
01:30:05,280 --> 01:30:07,241
Ya, dan kerana itu, berjuta orang akan mati!

1184
01:30:21,004 --> 01:30:23,966
Baiklah, mereka akan berlindung
untuk isi peluru.

1185
01:30:24,007 --> 01:30:26,051
Saya nak gagalkan rancangan mereka.
Lindungi saya!

1186
01:30:29,096 --> 01:30:30,347
Tunggu.

1187
01:30:30,389 --> 01:30:32,599
Eggsy, saya rasa dia talam dua muka.

1188
01:30:32,933 --> 01:30:34,726
Apa masalah awak?

1189
01:30:34,768 --> 01:30:36,770
Awak tak waras! Tengok!

1190
01:30:37,479 --> 01:30:39,857
Adakah itu nampak seperti mereka
di pihak yang sama?

1191
01:30:40,941 --> 01:30:43,861
Harry, awak berhalusinasi lagikah?

1192
01:30:43,902 --> 01:30:45,153
Saya tahulah apa yang saya nampak.

1193
01:31:37,206 --> 01:31:39,041
Bagus. Dia tak perlukan bantuan kita.

1194
01:31:39,708 --> 01:31:42,377
Mujurlah saya tak perlukan bantuan!

1195
01:31:48,884 --> 01:31:51,178
Saya kehabisan peluru!
Lori mereka hampir tiba.

1196
01:31:51,220 --> 01:31:52,346
Apa yang awak bawa?

1197
01:31:54,139 --> 01:31:55,182
Celaka!

1198
01:31:59,478 --> 01:32:01,021
Alamak! Mereka terlalu ramai!

1199
01:32:04,441 --> 01:32:05,692
Apa benda ini?

1200
01:32:06,276 --> 01:32:08,987
Awak bawa barang untuk berpesta,
bukan untuk menjalankan misi!

1201
01:32:10,364 --> 01:32:12,491
Dan mereka ada senjata Gatling!

1202
01:32:13,200 --> 01:32:16,328
Awak ada 10 saat untuk menyerah diri
sebelum kami tembak!

1203
01:32:16,370 --> 01:32:17,621
Kawan-kawan, cepatlah!

1204
01:32:17,663 --> 01:32:18,705
Sepuluh!

1205
01:32:18,747 --> 01:32:19,748
Hei!

1206
01:32:20,207 --> 01:32:22,125
-Sembilan!
-Si kupu-kupu!

1207
01:32:23,627 --> 01:32:24,711
Lapan!

1208
01:32:24,753 --> 01:32:26,672
Nampaknya Ginger gagal pulihkan awak.

1209
01:32:26,713 --> 01:32:29,049
-Tujuh!
-Saya kehabisan peluru!

1210
01:32:29,091 --> 01:32:30,467
-Enam!
-Bagi saya pistol awak.

1211
01:32:31,051 --> 01:32:32,094
Lima!

1212
01:32:32,135 --> 01:32:34,137
-Harry, bagi dia pistol!
-Empat!

1213
01:32:35,931 --> 01:32:38,225
Harry, tidak!

1214
01:32:42,396 --> 01:32:43,939
Lantaklah! Tembak!

1215
01:32:43,981 --> 01:32:45,023
Harry, tunduk!

1216
01:32:52,656 --> 01:32:55,450
Harry, apa masalah awak sebenarnya?

1217
01:32:55,492 --> 01:32:56,702
Dia sengaja pecahkan bebuli itu!

1218
01:32:57,995 --> 01:33:00,497
Bodoh! Awak dah gila, Harry!

1219
01:33:00,539 --> 01:33:02,374
Jika kita berjaya keluar, dia akan bunuh kita!

1220
01:33:07,504 --> 01:33:09,548
Dalam keadaan sekarang,
dia tak perlu bunuh pun!

1221
01:33:09,965 --> 01:33:11,258
Oh, percayalah cakap saya.

1222
01:33:33,113 --> 01:33:35,324
Ini tak bermakna awak terlepas!

1223
01:33:36,241 --> 01:33:37,826
Kita perlu putuskan talian komunikasi.

1224
01:33:37,868 --> 01:33:40,829
Entah siapa lagi di Statesman
yang mengkhianati kita.

1225
01:33:41,580 --> 01:33:42,789
Tak guna! Semua ini salah saya.

1226
01:33:42,831 --> 01:33:44,917
Awak tak bersedia untuk bertugas,
tapi saya paksa juga!

1227
01:33:44,958 --> 01:33:47,920
Niatnya sangat jelas.
Awak ingat dia akan biar kita hidup?

1228
01:33:47,961 --> 01:33:49,963
Berterima kasihlah kepada saya
kerana selamatkan kita berdua!

1229
01:33:50,005 --> 01:33:52,549
Selamatkan kita berdua?
Cakaplah begitu kepada Whiskey!

1230
01:34:02,809 --> 01:34:04,269
Awak teruk betul!

1231
01:34:05,354 --> 01:34:07,189
-Merlin, boleh dengar suara saya?
-Ya, Eggsy.

1232
01:34:07,231 --> 01:34:08,357
Whiskey dah mati ditembak.

1233
01:34:08,982 --> 01:34:10,234
Apa yang berlaku?

1234
01:34:17,282 --> 01:34:19,284
Dia terperangkap
dalam kejadian tembak-menembak.

1235
01:34:20,160 --> 01:34:22,287
Saya dah sapu gel alfa.
Kami akan bawa dia pulang.

1236
01:34:22,329 --> 01:34:25,791
Tapi saya perlu kembali ke makmal
dan ambil lagi penawar.

1237
01:34:28,752 --> 01:34:31,380
Charlie, apa yang berlaku? Awak di mana?

1238
01:34:31,672 --> 01:34:33,423
Semuanya terkawal.

1239
01:34:33,465 --> 01:34:35,801
Maafkan saya, Charlie.

1240
01:34:36,134 --> 01:34:38,470
Jangan beritahu Poppy
yang mereka mengekori saya.

1241
01:34:38,512 --> 01:34:39,847
Jangan risau, sayang.

1242
01:34:39,888 --> 01:34:41,849
Apa yang berlaku di Itali,

1243
01:34:44,268 --> 01:34:45,561
kekal di Itali.

1244
01:34:46,812 --> 01:34:47,813
Terima kasih.

1245
01:35:01,201 --> 01:35:05,664
Merlin, tukar rancangan.
Wu Ting Feng, Singapura.

1246
01:35:05,706 --> 01:35:06,999
-Siapa?
-Tepat sekali.

1247
01:35:07,040 --> 01:35:08,625
Itu saja petunjuk yang kita ada.

1248
01:35:08,667 --> 01:35:10,252
Jadi awak perlu cari siapa dia.

1249
01:35:12,212 --> 01:35:13,213
Ayuh.

1250
01:35:17,467 --> 01:35:19,595
Wu Ting Feng,
dia pembantu di firma guaman.

1251
01:35:20,220 --> 01:35:21,805
Jom tembusi tembok api mereka.

1252
01:35:21,847 --> 01:35:22,848
Baik.

1253
01:35:23,974 --> 01:35:25,267
Merlin,

1254
01:35:25,309 --> 01:35:27,644
ada benda lain yang awak inginkan
lebih daripada semua ini?

1255
01:35:28,645 --> 01:35:30,189
-Awak seriuskah?
-Ya.

1256
01:35:30,230 --> 01:35:31,356
Kerja ini penting.

1257
01:35:31,398 --> 01:35:32,983
Tanpa kita, mereka tiada panduan.

1258
01:35:33,025 --> 01:35:35,402
Saya tahu,
tapi awak tentu faham maksud saya.

1259
01:35:35,444 --> 01:35:37,696
Bekerja di lapangan.

1260
01:35:37,738 --> 01:35:38,989
Awak tak buat permohonan?

1261
01:35:39,031 --> 01:35:40,032
Sudah tentu saya dah buat.

1262
01:35:40,282 --> 01:35:42,576
Tapi setiap kali ada kekosongan,

1263
01:35:42,618 --> 01:35:45,370
Whiskey tolak permohonan saya.

1264
01:35:45,412 --> 01:35:47,539
-Tak mungkin.
-Betul.

1265
01:35:47,581 --> 01:35:49,541
Tengok itu.

1266
01:35:49,875 --> 01:35:52,669
Ada e-mel daripada Poppy,
untuk peguam senior di firma itu.

1267
01:35:54,254 --> 01:35:55,672
Ia koordinat.

1268
01:35:59,176 --> 01:36:00,469
Cambodia?

1269
01:36:01,803 --> 01:36:04,139
Awak ada dron peninjau di Asia?

1270
01:36:04,181 --> 01:36:05,766
Ada. Saya akan hantar sekarang.

1271
01:36:12,731 --> 01:36:15,442
Hari ini, kerajaan menggesa
mangsa Golden Circle

1272
01:36:15,484 --> 01:36:18,153
supaya melaporkan diri
ke hospital lapangan sementara

1273
01:36:18,195 --> 01:36:20,280
yang disediakan di seluruh negara.

1274
01:36:20,322 --> 01:36:24,785
Cara presiden menangani krisis ini
dipuji oleh pemimpin dunia lain.

1275
01:36:24,826 --> 01:36:27,496
Wah. Mudahnya bermain politik.

1276
01:36:27,538 --> 01:36:29,706
Oh, Fox.

1277
01:36:29,748 --> 01:36:30,874
Apa?

1278
01:36:39,091 --> 01:36:40,300
Ya, Tuhan.

1279
01:36:45,222 --> 01:36:46,431
Tuan, seperti yang saya katakan,

1280
01:36:46,473 --> 01:36:49,101
ini memberi kesan kepada semua orang.

1281
01:36:49,142 --> 01:36:50,894
Saya kecewa, Fox.

1282
01:36:50,936 --> 01:36:52,771
Kecewa dan rasa jijik.

1283
01:36:52,813 --> 01:36:58,026
Tuan Presiden, saya kerja
untuk tuan 20 jam setiap hari.

1284
01:36:58,443 --> 01:37:01,280
Mungkin ada yang boleh buat tugas ini
tanpa bantuan dadah.

1285
01:37:01,655 --> 01:37:04,533
Ramai orang akan mati.

1286
01:37:04,575 --> 01:37:06,118
Tuan boleh selamatkan mereka.

1287
01:37:07,244 --> 01:37:08,745
Manusia yang baik seperti saya.

1288
01:37:11,206 --> 01:37:12,833
Awak taklah sebaik itu.

1289
01:37:43,488 --> 01:37:44,698
Dia nampak sihat.

1290
01:37:44,740 --> 01:37:45,741
Bagus.

1291
01:37:51,121 --> 01:37:54,166
Kalian, ada berita baik.
Dia akan pulih tak lama lagi.

1292
01:37:54,208 --> 01:37:56,168
Mungkin kita tak patut pulihkan dia.

1293
01:37:56,210 --> 01:37:57,336
Apa maksud awak?

1294
01:37:57,377 --> 01:37:59,171
Saya sengaja tembak Ejen Whiskey.

1295
01:37:59,713 --> 01:38:00,839
Apa, kenapa?

1296
01:38:00,881 --> 01:38:02,049
Dia mengkhianati kita.

1297
01:38:02,090 --> 01:38:04,301
Selagi kita tak tahu sebabnya,
jangan percayakan sesiapa.

1298
01:38:04,343 --> 01:38:06,220
Merlin, Harry kurang sihat.

1299
01:38:06,553 --> 01:38:08,388
Semua ini salah saya.

1300
01:38:08,430 --> 01:38:09,765
Saya fikir dia dah bersedia.

1301
01:38:15,187 --> 01:38:17,397
Maaf, saya perlu jawab panggilan ini.

1302
01:38:17,689 --> 01:38:18,774
Dengar sini.

1303
01:38:19,233 --> 01:38:20,984
Ini tiada kaitan
dengan kesihatan mental saya.

1304
01:38:21,026 --> 01:38:23,529
Jika betullah ada pembelot
dalam kalangan kita

1305
01:38:23,570 --> 01:38:27,282
atau Statesman ada niat jahat,

1306
01:38:28,158 --> 01:38:29,993
kita perlu lindungi misi ini.

1307
01:38:30,035 --> 01:38:33,372
Kita tahu presiden mahu
mangsa penyakit ini mati.

1308
01:38:33,747 --> 01:38:35,165
Hei, sayang.

1309
01:38:37,417 --> 01:38:38,418
Hei.

1310
01:38:40,671 --> 01:38:41,839
Alamak.

1311
01:38:41,880 --> 01:38:44,633
Harry, saya sentiasa percayakan awak.

1312
01:38:44,675 --> 01:38:48,637
Tapi dalam keadaan sekarang,
kita perlukan sumber Statesman.

1313
01:38:49,221 --> 01:38:51,306
Dan saya perlu tahu
jika awak sedia untuk bekerja.

1314
01:38:51,348 --> 01:38:53,016
Sayang, kenapa tak telefon saya?

1315
01:38:53,058 --> 01:38:54,685
Awak lelaki pisang itu?

1316
01:38:54,726 --> 01:38:57,646
Kami hampir menemui penawarnya.
Awak akan selamat.

1317
01:38:57,688 --> 01:38:59,773
-Tolong pandang kiri.
-Saya tiada masalah mental.

1318
01:38:59,815 --> 01:39:01,608
Pandang kanan.

1319
01:39:01,650 --> 01:39:04,611
Apa tajuk berita semasa awak jumpa
kumpulan pengintip di Pentagon?

1320
01:39:04,653 --> 01:39:06,822
Bola sepak. England kalahkan Jerman, 5-1.

1321
01:39:06,864 --> 01:39:09,408
-Cubaan pembunuhan Thatcher.
-Perkahwinan Charles dan Di.

1322
01:39:09,449 --> 01:39:10,659
Hei, Björn Borg.

1323
01:39:21,503 --> 01:39:25,549
Sayang, jika awak dengar,
ketahuilah yang saya cintakan awak.

1324
01:39:25,591 --> 01:39:27,634
Jika kita dapat mengatasi masalah ini
dan awak rela,

1325
01:39:27,676 --> 01:39:30,470
saya ingin hidup bersama awak.
Tak kira apa saja.

1326
01:39:30,512 --> 01:39:33,140
Saya janji saya takkan mengecewakan awak.
Semuanya pasti okay.

1327
01:39:33,182 --> 01:39:34,683
Penyanyi kegemaran saya?

1328
01:39:34,725 --> 01:39:36,768
Manalah saya tahu.

1329
01:39:36,810 --> 01:39:38,687
-John Denver.
-Merlin!

1330
01:39:39,229 --> 01:39:40,606
Awak dah jumpa lokasi itu?

1331
01:39:41,273 --> 01:39:43,400
Tak lama lagi.
Dron peninjau berada sejam dari lokasi.

1332
01:39:43,442 --> 01:39:44,568
Bererti kita ada masa untuk...

1333
01:39:44,610 --> 01:39:46,236
Mengarutlah, kita tiada masa untuk apa-apa.

1334
01:39:46,278 --> 01:39:48,405
Saya pergi sekarang.
Tak kira bersama awak atau tidak.

1335
01:40:06,632 --> 01:40:07,925
Hello!

1336
01:40:08,592 --> 01:40:10,052
Perkenalkan diri awak.

1337
01:40:10,093 --> 01:40:13,722
Nama saya Stacey Prewitt.
Saya peguam Cik Poppy Adams.

1338
01:40:14,556 --> 01:40:16,642
Poppy, ada peguam akan datang malam ini?

1339
01:40:16,683 --> 01:40:18,727
Oh, ya. Suruh dia masuk.

1340
01:40:18,769 --> 01:40:21,647
Tapi jangan lupa
untuk hidupkan semula periuk api.

1341
01:40:27,069 --> 01:40:28,737
Selamat petang, Cik Adams.

1342
01:40:28,779 --> 01:40:33,784
Peguam saya akan bawa
dokumen itu sekarang.

1343
01:40:33,825 --> 01:40:35,452
Cepat.

1344
01:40:35,494 --> 01:40:37,788
Selepas tuan tandatangan,
ia akan menjadi dekri eksekutif,

1345
01:40:37,829 --> 01:40:40,457
tuan tak boleh tarik diri
dan saya akan edarkan penawarnya.

1346
01:40:40,499 --> 01:40:43,669
Boleh awak jamin
yang awak sempat mengedarkannya?

1347
01:40:43,710 --> 01:40:46,171
Dari mana asalnya?
Berapa lama masa untuk mengedarkannya?

1348
01:40:46,213 --> 01:40:48,799
Saya tak risau. Saya ada stok

1349
01:40:48,841 --> 01:40:51,844
yang tersembunyi di semua bandar besar
di seluruh dunia.

1350
01:40:51,885 --> 01:40:54,179
Apabila saya masukkan kod akses,

1351
01:40:54,221 --> 01:40:57,891
dron saya akan terus mengedarkannya.

1352
01:40:58,642 --> 01:41:02,729
Jadi, tandatanganlah sekarang
sebab kita kesuntukan masa.

1353
01:41:05,566 --> 01:41:06,984
Perempuan bodoh!

1354
01:41:16,869 --> 01:41:17,870
Awak tak apa-apa?

1355
01:41:20,038 --> 01:41:21,874
Panggilan itu berkenaan apa?

1356
01:41:22,165 --> 01:41:23,709
Tolong jangan tanya, Harry.

1357
01:41:24,543 --> 01:41:25,878
Saya tak rasa awak peduli

1358
01:41:25,919 --> 01:41:27,921
dan saya tak mahu dengar awak membebel.

1359
01:41:31,925 --> 01:41:32,926
Baiklah.

1360
01:41:36,054 --> 01:41:38,724
Nak minum martini? Demi masa silam kita.

1361
01:41:40,893 --> 01:41:41,894
Ya, baiklah.

1362
01:41:55,073 --> 01:41:56,992
Saya pernah ada teman wanita.

1363
01:41:59,536 --> 01:42:00,662
Saya kehilangannya.

1364
01:42:01,705 --> 01:42:03,123
Saya amat kecewa.

1365
01:42:05,375 --> 01:42:07,628
Sekarang, jika misi ini gagal,

1366
01:42:09,213 --> 01:42:10,380
dia akan mati.

1367
01:42:12,633 --> 01:42:16,803
Saya tahu hubungan ini
melanggar peraturan Kingsman.

1368
01:42:20,807 --> 01:42:22,142
Semasa saya ditembak,

1369
01:42:22,893 --> 01:42:25,729
awak tahu apa terlintas di fikiran saya?

1370
01:42:28,315 --> 01:42:31,944
Tak ada apa-apa.

1371
01:42:34,279 --> 01:42:35,906
Saya tiada hubungan langsung.

1372
01:42:36,782 --> 01:42:38,951
Tiada memori pahit atau manis.

1373
01:42:39,743 --> 01:42:41,578
Saya tiada apa yang nak ditinggalkan.

1374
01:42:43,830 --> 01:42:45,916
Tak pernah ada teman,

1375
01:42:46,917 --> 01:42:48,335
tak pernah bercinta

1376
01:42:49,670 --> 01:42:51,630
dan pada saat itu,

1377
01:42:51,672 --> 01:42:54,842
saya rasa kesepian

1378
01:42:55,342 --> 01:42:56,343
dan kesal.

1379
01:42:58,178 --> 01:42:59,596
Saya bersimpati dengan awak.

1380
01:42:59,638 --> 01:43:00,681
Tak usah rasa begitu.

1381
01:43:03,183 --> 01:43:05,352
Ada sesuatu yang mungkin hilang

1382
01:43:07,688 --> 01:43:09,982
menjadikan hidup kita lebih bermakna.

1383
01:43:11,024 --> 01:43:12,943
Mari kita pergi selamatkan
teman wanita awak.

1384
01:43:14,361 --> 01:43:15,988
Saya rindukan awak, Harry.

1385
01:43:21,159 --> 01:43:22,286
Kalian.

1386
01:43:22,744 --> 01:43:24,162
Kalau boleh, saya tak ingin mengganggu.

1387
01:43:24,705 --> 01:43:27,624
Tapi kita hampir tiba, jadi bersiap sedialah.

1388
01:43:29,001 --> 01:43:30,002
Ikut saya.

1389
01:43:39,720 --> 01:43:41,889
Oh, seronoknya.

1390
01:43:51,356 --> 01:43:52,858
Hello, anggun.

1391
01:43:52,900 --> 01:43:54,359
Saya Jack. Siapa nama awak?

1392
01:43:54,401 --> 01:43:56,486
Awak ingin menunggang bersama koboi?

1393
01:43:56,528 --> 01:43:59,489
Saya ada bir sejuk
dan rakan sebilik saya keluar.

1394
01:43:59,531 --> 01:44:02,534
Jadi awak boleh menjerit sekuat hati, sayang.

1395
01:44:02,576 --> 01:44:05,329
Saya kesal kerana terpaksa buat begini, Jack.

1396
01:44:05,370 --> 01:44:06,496
Siapa gadis cantik ini?

1397
01:44:06,538 --> 01:44:07,539
Dia dah mati.

1398
01:44:08,081 --> 01:44:10,584
Polis kata, nasibnya kurang baik.

1399
01:44:10,626 --> 01:44:12,544
Hei, sayang. Saya nak ke kedai runcit.

1400
01:44:17,758 --> 01:44:18,967
Nama saya Poppy Adams.

1401
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Ginger.

1402
01:44:37,110 --> 01:44:40,572
Lelaki kupu-kupu itu tembak kepala saya.

1403
01:44:40,614 --> 01:44:41,949
Kenapa dia buat begitu?

1404
01:44:44,618 --> 01:44:46,411
Mungkin awak tak rawat dia betul-betul.

1405
01:44:46,954 --> 01:44:48,747
Di manakah dia?

1406
01:44:48,789 --> 01:44:52,417
Dia dalam perjalanan ke Cambodia
bersama Eggsy dan Merlin.

1407
01:44:52,459 --> 01:44:54,461
Di situlah pangkalan Poppy.

1408
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Eggsy tentu akan perlukan bantuan.

1409
01:44:56,171 --> 01:44:57,464
Ya.

1410
01:44:57,506 --> 01:45:00,092
Sediakan Silver Pony di landasan
untuk berlepas.

1411
01:45:10,811 --> 01:45:12,187
Hei.

1412
01:45:12,229 --> 01:45:14,648
Awak kelihatan hebat, Merlin.

1413
01:45:15,482 --> 01:45:16,984
Saya berasa hebat, Eggsy.

1414
01:45:20,404 --> 01:45:22,489
Baiklah. Ini payung awak.

1415
01:45:23,991 --> 01:45:25,158
Ini untuk awak.

1416
01:45:37,921 --> 01:45:39,506
Tekan "S."

1417
01:45:40,507 --> 01:45:41,967
Penyapu periuk api.

1418
01:45:42,009 --> 01:45:43,177
Ihsan Statesman.

1419
01:45:44,261 --> 01:45:45,846
-Bagaimana dengan benda ini?
-Hati-hati.

1420
01:45:46,346 --> 01:45:47,681
Itu bom tangan.

1421
01:45:50,017 --> 01:45:51,977
Seperti yang kita bincangkan,

1422
01:45:52,019 --> 01:45:53,187
ini untuk peringkat terakhir.

1423
01:45:54,104 --> 01:45:55,522
Saya mengamanahkannya kepada awak.

1424
01:46:02,321 --> 01:46:04,698
Dan saya mengamanahkan benda ini

1425
01:46:07,576 --> 01:46:08,660
kepada diri sendiri.

1426
01:46:31,391 --> 01:46:34,394
Berjuta-juta mangsa Golden Circle
di seluruh dunia

1427
01:46:35,229 --> 01:46:37,731
mula mengalami simptom tahap ketiga,
iaitu kelumpuhan.

1428
01:46:40,567 --> 01:46:41,693
Dalam kenyataan terbarunya,

1429
01:46:41,735 --> 01:46:44,655
presiden berjanji
untuk berusaha sedaya-upaya

1430
01:46:44,696 --> 01:46:47,866
untuk mempercepatkan rundingan
dan menyelamatkan nyawa.

1431
01:46:47,908 --> 01:46:51,495
Tapi ramai takut yang
ia mungkin sudah terlambat.

1432
01:46:51,537 --> 01:46:53,330
Kami mendoakan kesejahteraan mangsa.

1433
01:46:53,372 --> 01:46:54,498
BERJUTA MANGSA AKAN MATI
DALAM BEBERAPA JAM

1434
01:46:54,540 --> 01:46:55,666
Semoga Tuhan melindungi kita semua.

1435
01:47:39,126 --> 01:47:42,087
Baik. Sekarang kita akan berpecah.
Buat gerakan kacip.

1436
01:47:42,462 --> 01:47:43,922
Merlin, ikut saya.

1437
01:47:43,964 --> 01:47:45,924
Eggsy, beri isyarat
apabila kita dah tiba di lokasi.

1438
01:47:54,224 --> 01:47:56,268
Jangan bergerak.

1439
01:47:57,352 --> 01:47:59,980
Jika awak bergerak, kita akan mati.

1440
01:48:08,530 --> 01:48:10,449
Nasib baik saya ada benda ini.

1441
01:48:19,166 --> 01:48:22,878
Penyembur ini akan membekukan picu,

1442
01:48:22,920 --> 01:48:25,756
dan memberikan kita sedikit masa.

1443
01:48:26,757 --> 01:48:29,134
Pada kiraan tiga,

1444
01:48:29,176 --> 01:48:30,511
saya nak awak...

1445
01:48:30,552 --> 01:48:31,595
Merlin!

1446
01:48:47,569 --> 01:48:48,946
Merlin, apa awak buat?

1447
01:48:49,696 --> 01:48:52,366
Pengalaman kita bersama bermula
bertahun-tahun yang lalu,

1448
01:48:53,450 --> 01:48:55,077
semasa ayah awak
buat perkara yang sama untuk kami.

1449
01:48:55,994 --> 01:48:58,622
Ia bermula dengan kesilapan saya.

1450
01:48:58,664 --> 01:49:00,499
Bagi saya tin itu. Itu satu arahan.

1451
01:49:01,124 --> 01:49:02,209
Tin ini kosong.

1452
01:49:03,001 --> 01:49:04,211
Masa dah tamat.

1453
01:49:04,795 --> 01:49:06,588
Awak berdua perlu pergi.

1454
01:49:06,630 --> 01:49:08,006
Tidak. Tentu ada cara lain.

1455
01:49:08,048 --> 01:49:09,049
Betul katanya.

1456
01:49:09,091 --> 01:49:10,717
Misi ini lebih penting.

1457
01:49:10,759 --> 01:49:13,178
-Mengarutlah, misi lebih penting konon!
-Eggsy!

1458
01:49:13,220 --> 01:49:15,889
Kita tiada masa untuk ikut perasaan.
Ingat latihan awak.

1459
01:49:15,931 --> 01:49:17,182
Jika tidak, kita semua akan mati.

1460
01:49:19,601 --> 01:49:21,311
Sekarang, teruskannya.

1461
01:49:21,353 --> 01:49:22,646
Ikut arahan.

1462
01:49:22,688 --> 01:49:23,772
Cepat!

1463
01:49:31,321 --> 01:49:32,322
Pergi.

1464
01:49:41,415 --> 01:49:42,416
Saya bangga berkhidmat bersama awak.

1465
01:49:44,710 --> 01:49:45,711
Semoga berjaya.

1466
01:50:10,652 --> 01:50:12,654
Bagaikan syurga

1467
01:50:14,615 --> 01:50:15,866
Virginia Barat

1468
01:50:17,993 --> 01:50:19,661
Pergunungan Blue Ridge

1469
01:50:19,703 --> 01:50:22,539
Sungai Shenandoah

1470
01:50:23,665 --> 01:50:24,708
Poppy, tolong jawab.

1471
01:50:24,750 --> 01:50:25,667
Baik.

1472
01:50:25,709 --> 01:50:27,794
-Hidup lama di sana
-Awak ada tunggu peguam lain?

1473
01:50:27,836 --> 01:50:30,672
-Lama daripada pohonnya
-Ada seorang lelaki sedang menyanyi.

1474
01:50:30,714 --> 01:50:32,341
Muda daripada pergunungannya

1475
01:50:32,382 --> 01:50:33,717
Menyanyi?

1476
01:50:33,759 --> 01:50:35,219
Bertiup bak bayu

1477
01:50:35,260 --> 01:50:38,096
Jalan desa

1478
01:50:38,138 --> 01:50:40,766
Bawa aku pulang

1479
01:50:40,807 --> 01:50:42,809
Ke kampung

1480
01:50:43,769 --> 01:50:44,937
Halaman

1481
01:50:44,978 --> 01:50:46,730
Bawa dia kepadaku.

1482
01:50:46,772 --> 01:50:49,525
Virginia Barat

1483
01:50:49,566 --> 01:50:52,194
Sangat selesa

1484
01:50:52,236 --> 01:50:55,030
Bawa aku pulang

1485
01:50:55,072 --> 01:50:57,074
Jalan desa

1486
01:50:58,867 --> 01:51:00,827
Poppy, kita ada masalah.

1487
01:51:00,869 --> 01:51:03,163
Jalan desa

1488
01:51:03,205 --> 01:51:05,666
Bawa aku pulang

1489
01:51:05,707 --> 01:51:10,712
Ke kampung halaman

1490
01:51:10,754 --> 01:51:12,631
Virginia Barat

1491
01:51:14,424 --> 01:51:16,301
Sangat selesa

1492
01:51:16,343 --> 01:51:18,846
Bawa aku pulang

1493
01:51:18,887 --> 01:51:22,516
Jalan desa

1494
01:51:39,783 --> 01:51:41,243
Dia terpijak periuk api.

1495
01:51:42,119 --> 01:51:44,329
Boleh hantar orang
untuk membersihkannya?

1496
01:51:46,248 --> 01:51:47,666
Hello?

1497
01:52:04,099 --> 01:52:05,976
Alamak. Kita diserang.

1498
01:52:06,018 --> 01:52:07,019
Kod lima.

1499
01:52:08,020 --> 01:52:10,189
Awak berdua, pergi jaga pintu.

1500
01:52:11,440 --> 01:52:13,650
Sir Elton, tunggu di sini. Kita diserang.

1501
01:52:16,445 --> 01:52:18,488
-Adakah ia cubaan menyelamat?
-Mungkin.

1502
01:52:19,489 --> 01:52:20,574
Bagus!

1503
01:52:22,618 --> 01:52:24,494
Rabu, Rabu

1504
01:52:24,536 --> 01:52:26,330
Rabu, Rabu

1505
01:52:26,371 --> 01:52:28,707
Rabu, Rabu

1506
01:52:28,749 --> 01:52:30,709
Malam Rabu hebat

1507
01:52:30,751 --> 01:52:31,877
Hei

1508
01:52:31,919 --> 01:52:33,253
Bukankah ia sepatutnya hari Sabtu?

1509
01:52:33,295 --> 01:52:35,130
-Sekarang hari apa?
-Rabu.

1510
01:52:35,172 --> 01:52:36,298
Tepat sekali!

1511
01:53:17,297 --> 01:53:19,341
-Elton, bertenang.
-Berambuslah!

1512
01:53:31,311 --> 01:53:32,437
Tunggu di situ, Elton.

1513
01:53:32,479 --> 01:53:33,605
Berambus!

1514
01:53:33,647 --> 01:53:35,649
Jika tak, saya akan belasah awak.

1515
01:54:10,517 --> 01:54:11,518
Habislah saya.

1516
01:55:11,078 --> 01:55:13,247
Alamak. Bawa beg ini pergi dari sini. Cepat!

1517
01:55:15,290 --> 01:55:16,291
Eggsy, ambil beg itu.

1518
01:55:21,338 --> 01:55:22,923
Beritahu saya

1519
01:55:22,965 --> 01:55:24,299
kod aksesnya.

1520
01:56:55,098 --> 01:56:56,350
Cepat, Jet. Bagus.

1521
01:56:56,391 --> 01:56:57,392
BURU - BUNUH

1522
01:57:03,106 --> 01:57:05,526
Celaka!

1523
01:57:31,718 --> 01:57:36,849
ELTON JOHN DIKESAN
KAWAN

1524
01:57:36,890 --> 01:57:38,267
Ke tepi, Elton.

1525
01:57:38,308 --> 01:57:39,226
BUNUH

1526
01:57:39,268 --> 01:57:41,353
Tunduk. Ia dilarang mencederakan saya.

1527
01:57:41,395 --> 01:57:42,396
Terima kasih.

1528
01:58:02,291 --> 01:58:04,001
LENGAN DIGODAM

1529
01:58:20,767 --> 01:58:21,977
Celaka, Poppy!

1530
01:58:22,644 --> 01:58:24,021
Celaka, Poppy!

1531
01:58:24,605 --> 01:58:26,607
Celaka, Elton.

1532
01:58:28,108 --> 01:58:30,694
Bunuh Elton John.

1533
01:58:31,278 --> 01:58:33,280
BUNUH

1534
01:58:33,906 --> 01:58:34,907
Alamak!

1535
01:58:37,242 --> 01:58:38,827
Elton, ambil bola ini.

1536
01:58:48,462 --> 01:58:49,588
Terima kasih.

1537
01:58:49,630 --> 01:58:52,132
Sekarang, pergi selamatkan dunia.

1538
01:58:52,174 --> 01:58:54,927
Jika saya selamatkan dunia,
boleh bagi dua tiket konsert awak?

1539
01:58:54,968 --> 01:58:58,722
Sayang, jika awak berjaya,
saya akan bagi pas ke belakang pentas.

1540
01:59:07,064 --> 01:59:08,732
Celaka.

1541
01:59:11,985 --> 01:59:13,153
Masa dah tamat.

1542
01:59:13,195 --> 01:59:14,279
Celaka!

1543
01:59:20,035 --> 01:59:20,994
Bennie, Bennie!

1544
01:59:21,620 --> 01:59:22,621
Kejar mereka!

1545
01:59:22,663 --> 01:59:23,664
Saya dapat beg.

1546
01:59:24,706 --> 01:59:25,832
Bunuh dia, Bennie!

1547
01:59:26,333 --> 01:59:28,460
Di sini, ikut saya! Macam itulah!

1548
01:59:28,502 --> 01:59:29,503
Mari!

1549
01:59:36,093 --> 01:59:37,386
Bagi saya kod itu.

1550
01:59:37,427 --> 01:59:39,096
Tidak. Urusan kita belum selesai.

1551
01:59:45,185 --> 01:59:46,520
Charlie, awak bernasib baik

1552
01:59:46,562 --> 01:59:49,022
sebab salah seorang daripada kita
lelaki beradab.

1553
01:59:54,778 --> 01:59:56,113
Jom kita berlawan secara adil.

1554
02:00:42,784 --> 02:00:44,077
Bagi saya kod itu!

1555
02:00:44,119 --> 02:00:46,038
Tak boleh.

1556
02:00:46,079 --> 02:00:47,080
Poppy saja yang tahu kod itu.

1557
02:00:48,081 --> 02:00:49,583
Jadi, awak tak berguna bagi saya.

1558
02:00:50,417 --> 02:00:51,585
Untuk pengetahuan awak, Charlie,

1559
02:00:51,627 --> 02:00:53,921
saya lebih berbudi daripada awak.

1560
02:00:55,088 --> 02:00:57,299
Tapi sekarang,
saya tiada masa nak buat baik.

1561
02:00:58,759 --> 02:01:00,093
Ini untuk Kingsman.

1562
02:01:01,094 --> 02:01:02,596
Untuk kawan saya, Brandon.

1563
02:01:03,514 --> 02:01:05,307
Untuk Roxy.

1564
02:01:05,349 --> 02:01:06,767
Untuk JB.

1565
02:01:09,144 --> 02:01:10,604
Dan untuk Merlin.

1566
02:01:12,314 --> 02:01:13,941
Selamat malam, kawan.

1567
02:01:40,467 --> 02:01:42,302
Hei, kawan-kawan.

1568
02:01:42,719 --> 02:01:44,137
Awak perlu bagi kami kod itu.

1569
02:01:46,139 --> 02:01:47,474
Jika tidak?

1570
02:01:47,516 --> 02:01:52,187
Awak tak nampak seperti lelaki
yang akan menyakiti wanita.

1571
02:01:55,232 --> 02:01:58,026
Mungkin tidak. Saya mungkin kolot,

1572
02:01:58,068 --> 02:02:00,320
sebab saya rasa pembunuhan
sesuatu kaum itu amat biadab.

1573
02:02:00,362 --> 02:02:03,031
Sudahlah tu.

1574
02:02:05,450 --> 02:02:06,493
Bagi kami kod itu.

1575
02:02:06,535 --> 02:02:07,828
Baiklah.

1576
02:02:07,870 --> 02:02:09,997
Tidak. Mungkin tidak.

1577
02:02:20,174 --> 02:02:21,175
Heroin.

1578
02:02:21,842 --> 02:02:22,968
Di tempat asal saya,

1579
02:02:23,010 --> 02:02:25,220
dadah yang awak jual ini
menghancurkan banyak nyawa.

1580
02:02:26,388 --> 02:02:28,015
Tapi dadah awak lebih berbahaya.

1581
02:02:28,599 --> 02:02:32,477
Tapi ia buat kita rasa tenang
dan kurang berjaga-jaga.

1582
02:02:32,519 --> 02:02:36,148
Kawan kami, Merlin,
semoga dia bersemadi dengan aman,

1583
02:02:36,190 --> 02:02:38,567
berjaya mensintesiskan formula awak

1584
02:02:38,609 --> 02:02:40,027
dan mencepatkan kesannya.

1585
02:02:40,068 --> 02:02:43,071
Awak ada kurang lapan minit

1586
02:02:43,113 --> 02:02:45,866
sebelum awak mula lumpuh
dan pernafasan awak terhenti.

1587
02:02:45,908 --> 02:02:48,744
Tapi awak tentu dah tahu tentang semua itu.

1588
02:02:48,785 --> 02:02:50,162
Jadi, beginilah.

1589
02:02:50,204 --> 02:02:53,332
Edarkan penawar itu ke seluruh dunia
dan kami akan berikannya kepada awak.

1590
02:02:53,373 --> 02:02:55,501
Saya perlu beri awak kod itu
untuk terus hidup?

1591
02:02:55,542 --> 02:02:58,837
Sayang, awak sangat bijak.
Awak patut bekerja dengan saya.

1592
02:02:58,879 --> 02:03:00,422
Baik. Bagi kami kod itu.

1593
02:03:01,632 --> 02:03:05,344
Baiklah. Lagipun, dekri itu
akan ditandatangan

1594
02:03:05,385 --> 02:03:06,970
tak lama lagi.

1595
02:03:07,763 --> 02:03:09,973
"Viva las vegan."

1596
02:03:11,099 --> 02:03:12,226
Faham?

1597
02:03:12,809 --> 02:03:15,395
"Viva las..."

1598
02:03:17,898 --> 02:03:19,733
Mari peluk saya.

1599
02:03:20,776 --> 02:03:22,611
Saya suka awak.

1600
02:03:24,863 --> 02:03:26,865
Saya rasa itu mustahil.

1601
02:03:45,801 --> 02:03:47,427
MATI

1602
02:03:49,096 --> 02:03:50,264
Dosnya berlebihan.

1603
02:03:50,305 --> 02:03:51,640
Awak bagi dia terlalu banyak dadah.

1604
02:03:51,682 --> 02:03:52,933
Betulkah?

1605
02:03:53,475 --> 02:03:55,894
Saya kurang berpengalaman dengan dadah,

1606
02:03:55,936 --> 02:03:56,937
tak seperti yang orang sangkakan.

1607
02:03:57,771 --> 02:03:58,939
Saya harap kod itu betul.

1608
02:04:02,776 --> 02:04:06,363
"Viva las..."

1609
02:04:06,405 --> 02:04:07,531
Jadi?

1610
02:04:11,243 --> 02:04:12,619
Jangan bergerak, nak.

1611
02:04:12,661 --> 02:04:14,955
Jika awak cuba buat apa-apa,
saya akan hidupkannya.

1612
02:04:16,707 --> 02:04:19,251
Serahkan pistol kepada saya. Tolak ia ke sini.

1613
02:04:24,965 --> 02:04:26,008
Whiskey.

1614
02:04:26,049 --> 02:04:29,052
Kita sepasukan. Kepala awak cedera.

1615
02:04:29,094 --> 02:04:30,804
Perkara yang sama terjadi kepada Harry.

1616
02:04:30,846 --> 02:04:33,182
Otak awak mengalami sedikit masalah.

1617
02:04:33,223 --> 02:04:36,059
Tidak. Otak saya sihat, nak.

1618
02:04:36,727 --> 02:04:38,228
Dan awak nak tahu sesuatu?

1619
02:04:38,270 --> 02:04:41,523
Saya rasa kawan awak, si Harry itu pun sama.

1620
02:04:42,065 --> 02:04:44,860
Gerak hatinya memang hebat.

1621
02:04:44,902 --> 02:04:46,403
Jangan bergerak,

1622
02:04:46,445 --> 02:04:48,739
jika tidak, saya akan kerat dia
supaya awak boleh angkut dia

1623
02:04:48,780 --> 02:04:51,450
dan Merlin di dalam baldi
untuk dibawa pulang.

1624
02:04:52,743 --> 02:04:55,370
Baguslah. Awak bekerja untuk presiden?

1625
02:04:55,829 --> 02:04:57,080
Si bedebah itu?

1626
02:04:58,415 --> 02:05:02,461
Tidak. Saya buat begini
kerana prinsip hidup saya.

1627
02:05:02,503 --> 02:05:04,421
Jika tiada lagi pengguna dadah.

1628
02:05:05,172 --> 02:05:08,008
Harga saham Statesman akan melonjak naik.

1629
02:05:09,593 --> 02:05:12,513
Itu prinsip hidup awak? Awak nak kaya?

1630
02:05:13,013 --> 02:05:15,349
Agensi kita ditubuhkan
untuk menegakkan keamanan

1631
02:05:15,390 --> 02:05:16,433
dan melindungi orang tak bersalah.

1632
02:05:16,475 --> 02:05:18,560
Awak nak tahu siapa yang tak bersalah?

1633
02:05:18,602 --> 02:05:21,355
Teman wanita zaman persekolahan saya.

1634
02:05:21,939 --> 02:05:23,190
Cinta sejati saya.

1635
02:05:24,024 --> 02:05:25,651
Dia mengandung anak kami.

1636
02:05:26,818 --> 02:05:28,403
Dia tentu sebaya awak sekarang,

1637
02:05:28,820 --> 02:05:30,781
jika ibunya tak mati
dalam kejadian tembak-menembak

1638
02:05:30,822 --> 02:05:34,785
semasa dua penagih dadah
rompak kedai serbaneka.

1639
02:05:37,412 --> 02:05:39,873
Dunia tanpa penagih dadah

1640
02:05:40,666 --> 02:05:43,001
tentu aman.

1641
02:05:43,961 --> 02:05:45,295
Jika awak langgar undang-undang,

1642
02:05:45,963 --> 02:05:47,798
awak akan menerima balasannya.

1643
02:05:48,632 --> 02:05:50,300
Lebih baik

1644
02:05:50,717 --> 02:05:52,803
mereka mati.

1645
02:05:57,724 --> 02:06:00,185
Sebab itulah saya perlu musnahkan beg itu.

1646
02:06:01,103 --> 02:06:04,481
Sekarang, tolak beg itu
kepada saya, Ejen Galahad.

1647
02:06:09,611 --> 02:06:10,612
Terima kasih.

1648
02:06:11,154 --> 02:06:12,364
Awak nak tahu sesuatu, Harry?

1649
02:06:13,156 --> 02:06:14,241
Betul juga katanya.

1650
02:06:17,035 --> 02:06:20,122
Saya rasa ideanya sangat bijak.

1651
02:08:37,009 --> 02:08:40,846
Cubalah guna gel alfa, bodoh.

1652
02:08:51,023 --> 02:08:52,524
"Viva las vegan."

1653
02:08:54,776 --> 02:08:56,028
Ini untuk awak, Merlin.

1654
02:08:56,069 --> 02:08:59,364
PENAWAR DIEDARKAN

1655
02:09:11,376 --> 02:09:12,920
Hari ini, seluruh dunia gembira

1656
02:09:12,961 --> 02:09:14,296
PENAWAR DIEDARKAN:
BERJUTA MANGSA SELAMAT

1657
02:09:14,338 --> 02:09:17,549
selepas mereka atau orang
yang mereka sayangi berjaya diselamatkan.

1658
02:09:29,895 --> 02:09:32,314
Pengedaran penawar The Golden Circle
masih diteruskan

1659
02:09:32,356 --> 02:09:34,233
dan hospital lapangan semakin kosong

1660
02:09:34,274 --> 02:09:37,444
dengan kepulangan mangsa yang pulih,
malam ini.

1661
02:09:58,715 --> 02:10:01,009
Ayuh, Liam. Cepatlah.

1662
02:10:01,051 --> 02:10:03,387
Ya!

1663
02:10:09,142 --> 02:10:10,686
-Saya sayang awak, kawan!
-Saya pun sama!

1664
02:10:10,727 --> 02:10:12,771
Saya takkan lagi sentuh dadah!

1665
02:10:16,191 --> 02:10:17,192
Apa yang berlaku?

1666
02:10:18,861 --> 02:10:21,154
-Ada apa-apa yang saya terlepas?
-Ya.

1667
02:10:21,196 --> 02:10:25,075
Tequila, mulai sekarang,
saya cadangkan awak minum arak saja.

1668
02:10:27,870 --> 02:10:32,624
Presiden menyokong
kematian berjuta-juta manusia

1669
02:10:33,458 --> 02:10:35,419
dan berbohong kepada orang ramai.

1670
02:10:35,460 --> 02:10:36,587
PRESIDEN DIDAKWA

1671
02:10:36,628 --> 02:10:39,339
Saya bangga kerana bertanggungjawab
atas pendakwaannya

1672
02:10:39,381 --> 02:10:43,552
dan akan berusaha memastikan
pertukaran kuasa berjalan dengan lancar.

1673
02:10:44,761 --> 02:10:48,682
Untuk meraikan peristiwa bersejarah ini,
kami telah membeli

1674
02:10:49,975 --> 02:10:51,685
kilang penyulingan di Scotland.

1675
02:10:53,312 --> 02:10:54,813
Ini menunjukkan kepada dunia

1676
02:10:54,855 --> 02:10:59,443
yang Kingsman akan terlibat dalam
dunia perniagaan minuman keras.

1677
02:11:00,235 --> 02:11:01,737
Sebelum ini kita bersaudara.

1678
02:11:02,696 --> 02:11:06,074
Sekarang kita lebih akrab dan bekerjasama.

1679
02:11:06,992 --> 02:11:10,120
Semua sumber kami kini milik awak.

1680
02:11:10,162 --> 02:11:11,330
Awak boleh bina semula.

1681
02:11:12,497 --> 02:11:15,626
Ya, awak dah kaya sekarang.

1682
02:11:15,667 --> 02:11:17,878
Ejen Tequila, ini acara rasmi,

1683
02:11:17,920 --> 02:11:19,671
mana tali leher dan jaket awak?

1684
02:11:19,713 --> 02:11:20,881
Maaf, tuan.

1685
02:11:20,923 --> 02:11:24,593
Mungkin Kingsman boleh
cari pakaian sesuai untuk awak.

1686
02:11:25,719 --> 02:11:27,179
Untuk penyatuan kita!

1687
02:11:28,263 --> 02:11:29,264
Untuk penyatuan kita!

1688
02:11:33,310 --> 02:11:35,062
Dan untuk urusan terakhir hari ini,

1689
02:11:36,104 --> 02:11:41,109
kami berbesar hati jika ada antara awak
ingin menjadi Ejen Whiskey terbaru kami.

1690
02:11:41,151 --> 02:11:45,656
Ya, dua ejen dengan nama Galahad
memang amat mengelirukan.

1691
02:11:47,241 --> 02:11:48,534
Saya amat berbesar hati...

1692
02:11:51,078 --> 02:11:52,079
Champ,

1693
02:11:53,872 --> 02:11:55,874
saya ingin menawarkan diri.

1694
02:12:00,212 --> 02:12:01,296
Baiklah!

1695
02:12:02,589 --> 02:12:03,757
Statesman, sila undi.

1696
02:12:07,010 --> 02:12:08,595
Nampaknya dia terpilih.

1697
02:12:09,012 --> 02:12:10,138
Sila duduk.

1698
02:12:14,810 --> 02:12:16,520
Untuk Ejen Whiskey!

1699
02:12:16,562 --> 02:12:17,729
Ejen Whiskey!

1700
02:12:25,279 --> 02:12:26,363
Minum!

1701
02:12:31,410 --> 02:12:33,620
Awak pasti saya tak nampak kelakar?

1702
02:12:36,498 --> 02:12:37,583
Tengok cermin.

1703
02:12:43,630 --> 02:12:44,840
Apa yang awak nampak?

1704
02:12:45,132 --> 02:12:48,343
Lelaki yang tak percaya
dengan apa yang sedang berlaku.

1705
02:12:49,887 --> 02:12:51,555
Saya nampak lelaki yang mulia,

1706
02:12:53,807 --> 02:12:54,892
berani,

1707
02:12:55,767 --> 02:12:56,935
setia

1708
02:12:57,644 --> 02:12:59,730
yang telah mencapai potensi dirinya.

1709
02:13:01,607 --> 02:13:03,817
Dia telah banyak berbakti.

1710
02:13:05,194 --> 02:13:07,237
Saya terhutang budi kepada awak, Harry.

1711
02:13:08,572 --> 02:13:09,573
Terima kasih.

1712
02:13:10,115 --> 02:13:11,241
Sama-sama.

1713
02:13:12,576 --> 02:13:13,577
Awak dah bersedia?

1714
02:13:16,496 --> 02:13:18,415
Ya.

1715
02:14:10,259 --> 02:14:13,136
Seorang pengasas Kingsman pernah berkata,

1716
02:14:13,178 --> 02:14:14,429
ini bukan penghujungnya.

1717
02:14:15,180 --> 02:14:17,850
Malah, ia bukan
permulaan suatu penghujung.

1718
02:14:18,392 --> 02:14:22,729
Tapi, ia mungkin
penghujung suatu permulaan.

1719
02:14:23,480 --> 02:14:24,815
Ya!

1720
02:20:52,452 --> 02:20:54,454
Diterjemahkan oleh:
Noorsalwati Nordin, Deluxe