1
00:01:24,500 --> 00:01:29.083
<i>"Perlu berusaha untuk ilmu</i>
<i>Walaupun nyawa pertaruhannya."</i>

2
00:01:31,083 --> 00:01:34.041
<i>Tanya kepada anak kecil,</i>
<i>"Apa cita-cita kamu?", jawapannya...</i>

3
00:01:34,791 --> 00:01:36.375
<i>"Mahu jadi doktor dan selamatkan nyawa."</i>

4
00:01:36,958 --> 00:01:38.750
<i>"Jadi anggota polis,</i>
<i>selamatkan kampung saya."</i>

5
00:01:38,833 --> 00:01:40.875
<i>"Tentera, selamatkan negara."</i>

6
00:01:40,958 --> 00:01:42.541
<i>Mereka bercakap seperti adiwira.</i>

7
00:01:43,250 --> 00:01:47.083
<i>Jika ditanyakan selepas</i>
<i>dia tamat pengajian, jawabnya...</i>

8
00:01:47,708 --> 00:01:49.458
<i>"Saya mahu gaji yang banyak."</i>

9
00:01:49,541 --> 00:01:51.208
<i>"Saya mahu wang berjuta."</i>

10
00:01:51,458 --> 00:01:52.708
<i>"Rumah di pesisir pantai."</i>

11
00:01:52,791 --> 00:01:54.333
<i>Mereka yang pentingkan diri sendiri.</i>

12
00:01:54,916 --> 00:01:58.583
<i>Siapa yang ubah adiwira kepada</i>
<i>mereka yang pentingkan diri?</i>

13
00:01:59,333 --> 00:02:00.750
<i>Sistem pendidikan kita.</i>

14
00:02:01,458 --> 00:02:03.291
<i>Saya tak suka mereka yang pentingkan diri.</i>

15
00:02:03,791 --> 00:02:07.208
<i>Saya mahukan adiwira</i>
<i>dalam diri saya kembali.</i>

16
00:02:10,125 --> 00:02:16.916
ADIWIRA

17
00:02:27,125 --> 00:02:31.500
{an8}AMBASAMUTHIRAM 1998

18
00:02:31,583 --> 00:02:35.166
{an8}Saya minta anak saya belajar,

19
00:02:35,500 --> 00:02:38.916
dia asyik menonton televisyen
dan pekik "Shakthimaan!"

20
00:02:39,708 --> 00:02:42.333
Itu sebab saya batalkan
langganan siaran berbayar di rumah.

21
00:02:42,416 --> 00:02:44.958
Shakthimaan disiarkan di siaran percuma.

22
00:02:45,208 --> 00:02:46.500
Bukan siaran berbayar.

23
00:02:49,833 --> 00:02:51.375
- Raghu...
- Hadir, Cikgu.

24
00:02:51,458 --> 00:02:52.958
- Ramya...
- Hadir, Cikgu.

25
00:02:53,041 --> 00:02:54.083
Shakthi...

26
00:02:57,041 --> 00:02:58.250
Shakthi!

27
00:03:00,125 --> 00:03:01.666
- Shakthi!
- Hadir, Cikgu.

28
00:03:02,000 --> 00:03:04.416
Ketika saya mencari baju
untuk hari jadinya,

29
00:03:04,708 --> 00:03:08.000
dia kata hanya mahukan
seragam Shakthimaan.

30
00:03:08,500 --> 00:03:09.750
Santi.

31
00:03:14,916 --> 00:03:19.708
Dia tampal gambar Shakthimaan pada cermin.
Dia menyikat rambut pun jadi tak keruan.

32
00:03:19,791 --> 00:03:21.416
Ini kad catuan awak atau Shakthimaan?

33
00:03:21,500 --> 00:03:24.041
Ia tertera gambar Shakthimaan
sebagai ketua keluarga.

34
00:03:24,125 --> 00:03:26.000
Subsidi gula ini untuk
awak atau Shakthimaan?

35
00:03:26,083 --> 00:03:29.250
Saya takkan mengajar hari ini.
Mari bercakap tentang kerjaya.

36
00:03:29,333 --> 00:03:32.333
- Baik, Cikgu.
- Krishna, kamu mahu jadi apa?

37
00:03:32,416 --> 00:03:34.291
Saya mahu jadi doktor hebat
seperti ayah saya.

38
00:03:34,375 --> 00:03:36.041
Bagus. Duduk.

39
00:03:36,750 --> 00:03:38.416
Kishore, apa cita-cita kamu?

40
00:03:38,500 --> 00:03:39.791
Peguam, seperti ayah saya.

41
00:03:39,875 --> 00:03:42.666
Itu bukan sebab untuk kamu
terus bertengkar dalam kelas.

42
00:03:42,750 --> 00:03:43.833
Dudud.

43
00:03:43,916 --> 00:03:46.166
Shakthi, apa cita-cita kamu?

44
00:03:46,458 --> 00:03:49.416
Cikgu, saya mahu jadi adiwira
seperti Shakthimaan.

45
00:03:49,500 --> 00:03:51.916
Kamu mahu jadi pelakon?

46
00:03:52,125 --> 00:03:55.583
Tidak, Cikgu. Saya mahu jadi adiwira
sebenar. Saya akan menegakkan keadilan.

47
00:03:55,666 --> 00:03:57.458
Jika ada yang hadapi masalah,
saya akan bantu.

48
00:03:57,541 --> 00:04:00.666
- Kamu mahu jadi adiwira?
- Ya, Cikgu.

49
00:04:00,750 --> 00:04:02.875
Adiwira bukan kerjaya sebenar.

50
00:04:02,958 --> 00:04:06.958
Doktor, jurutera, peguam,
itu kerjaya sebenar.

51
00:04:07,250 --> 00:04:08.875
Tidak, saya mahu jadi Shakthimaan.

52
00:04:09,333 --> 00:04:11.416
Ya, Cikgu. Shakthimaan ialah rakannya.

53
00:04:11,666 --> 00:04:16.083
Shakthimaan berikan dia ada pakaian.
Ia ada di dalam begnya.

54
00:04:16,166 --> 00:04:18.500
Ya, Cikgu. Semalam,
dia berjanji kepada saya,

55
00:04:18,583 --> 00:04:22.250
akan bawa saya berjumpa Shakthimaan
jika saya buatkan kerja rumahnya.

56
00:04:22,333 --> 00:04:25.500
Ya, Cikgu. Dia ada minta
saya buat kerja rumahnya juga.

57
00:04:25,583 --> 00:04:26.625
Yakah?

58
00:04:31,458 --> 00:04:32.583
Ini apa?

59
00:04:32,666 --> 00:04:34.916
Kamu conteng seluruh
buku ini tentang adiwira.

60
00:04:36,875 --> 00:04:42.833
Jika kamu cuba pengaruhi
yang lain dengan cerita Shakthimaan kamu,

61
00:04:42,916 --> 00:04:44.458
nahas kamu.

62
00:04:45,000 --> 00:04:46.458
Tunjukkan seragam itu kepada saya.

63
00:04:51,416 --> 00:04:55.166
Cikgu!

64
00:04:55,250 --> 00:04:57.875
Apa? Shakthimaan rakan kamu, bukan?

65
00:04:57,958 --> 00:04:59.333
Minta ambil daripada saya.

66
00:05:01,916 --> 00:05:04.875
- Awak penipu!
- Awak penipu!

67
00:05:04,958 --> 00:05:07.250
Awak tipu saya supaya
buat kerja rumah awak.

68
00:05:07,333 --> 00:05:14.166
Penipu!

69
00:05:15,583 --> 00:05:17.583
Sebentar, saya akan panggil Shakthimaan.

70
00:05:17,958 --> 00:05:21.250
Anak saya mahu seragam
Shakthimaan. Harganya 500 rupees!

71
00:05:21,333 --> 00:05:23.833
Sedang saya fikir bagaimana
untuk dapatkannya, saya dapat ini...

72
00:05:23,916 --> 00:05:24.958
Shakthi!

73
00:05:38,666 --> 00:05:44.000
Shakthimaan.

74
00:05:48,708 --> 00:05:49.750
Shakthimaan!

75
00:05:51,750 --> 00:05:54.500
Shakthimaan...

76
00:05:58,250 --> 00:05:59.375
Shakthi?

77
00:05:59,791 --> 00:06:01.125
- Anak ayah?
- Ayah?

78
00:06:03,208 --> 00:06:05.166
Ada apa, sayang?

79
00:06:06,666 --> 00:06:08.750
Shakthimaan selamatkan saya, bukan?

80
00:06:09,833 --> 00:06:11.250
Oh, Tuhan!

81
00:06:11,791 --> 00:06:14.916
Shakthimaan tak wujud.

82
00:06:15,000 --> 00:06:18.000
Pechimuthu yang bawa kamu ke mari.

83
00:06:18,083 --> 00:06:19.791
Doktor yang selamatkan nyawa kamu.

84
00:06:20,583 --> 00:06:24.291
Jika ibu kamu masih hidup,
pasti dia akan marah.

85
00:06:24,833 --> 00:06:26.375
Ayah akan kerjakan kamu.

86
00:06:28,000 --> 00:06:30.333
Sekarang tak tahu adakah
kamu patut dihukum atau tidak.

87
00:06:31,125 --> 00:06:33.583
- Saya pasti Shakthimaan mahu datang.
<i>- Helo, semua!</i>

88
00:06:33,666 --> 00:06:35.750
Musuhnya Kepala pasti menghalangnya.

89
00:06:35,833 --> 00:06:37.083
Saya akan kerjakan kamu!

90
00:06:37,166 --> 00:06:39.041
Kamu lakukan semua ini
kerana seorang pelakon?

91
00:06:39,541 --> 00:06:41.333
<i>Saya patut beritahu awak.</i>

92
00:06:41,416 --> 00:06:44.666
<i>Kamu semua mahu berjumpa dengan...</i>

93
00:06:44,750 --> 00:06:46.750
Shakthimaan kamu sedang bercakap. Dengar.

94
00:06:46,833 --> 00:06:49.291
<i>...ia sangat berbahaya.</i>

95
00:06:49,583 --> 00:06:51.583
<i>Shakthimaan tak wujud.</i>

96
00:06:51,958 --> 00:06:54.375
<i>Ia cuma satu watak.</i>

97
00:06:55,541 --> 00:06:56.791
Kamu dengar?

98
00:06:56,875 --> 00:06:58.041
Kamu dengar?

99
00:06:59,125 --> 00:07:00.166
Sakthi,

100
00:07:00,250 --> 00:07:02.000
bukan saja Shakthimaan...

101
00:07:02,083 --> 00:07:04.375
tiada siapa akan selamatkan kita.

102
00:07:04,750 --> 00:07:06.375
Kita perlu selamatkan diri sendiri.

103
00:07:06,666 --> 00:07:09.541
Belajarlah, dapat keputusan yang baik.

104
00:07:09,833 --> 00:07:11.500
Jadi doktor atau jurutera.

105
00:07:11,875 --> 00:07:14.333
Jadilah seseorang yang
dipandang tinggi di bandar ini.

106
00:07:14,791 --> 00:07:16.666
Itulah Shakthimaan yang sebenar.

107
00:07:16,916 --> 00:07:18.958
Itu yang membuatkan kamu menjadi adiwira.

108
00:07:19,291 --> 00:07:20.333
Boleh?

109
00:07:20,666 --> 00:07:23.000
Dengar cakap ayah
dan jadi pelajar terbaik.

110
00:07:23,583 --> 00:07:27.500
{an8}<i>Jangan gadai masa hadapan</i>
<i>dan fikir saya akan datang.</i>

111
00:07:27,750 --> 00:07:29.875
{an8}<i>Semuanya ditangan anda.</i>

112
00:07:31,750 --> 00:07:34.500
{an8}CHENNAI 2019

113
00:07:37,958 --> 00:07:39.708
Tuan, lihat fail ini.

114
00:07:41,333 --> 00:07:43.458
Ini apa? Banyaknya sijil palsu?

115
00:07:43,666 --> 00:07:45.375
Ia nampak seperti asli!

116
00:07:47,333 --> 00:07:51.208
Setiap kolej dan universiti
mempunyai hologram berbeza.

117
00:07:51,291 --> 00:07:54.500
Apabila kami gunakan hologramnya
dari Vizag dan cop pada sijil awak,

118
00:07:54,583 --> 00:07:56.541
CB-CID pun takkan dapat membezakannya.

119
00:07:59,375 --> 00:08:02.625
Dua atau empat tayar, saya boleh
lerai dan pasang semula semuanya.

120
00:08:02,708 --> 00:08:04.583
<i>Apabila saya mohon kerja</i>
<i>di syarikat besar,</i>

121
00:08:04,666 --> 00:08:06.458
mereka tak terima
kerana saya tak ada ijazah.

122
00:08:09,041 --> 00:08:10.833
Sudah sepuluh tahun saya buka kedai ini.

123
00:08:10,916 --> 00:08:13.000
<i>Tiada siapa mahu jadikan saya</i>
<i>menantu mereka.</i>

124
00:08:13,083 --> 00:08:14.708
Mereka mahukan menantu yang ada ijazah.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23.708
Anak saya terkorban dalam
kemalangan dua tahun lalu.

126
00:08:23,916 --> 00:08:27.166
Penggali kubur tak mahu
kebumikan anak saya tanpa sijil.

127
00:08:27,500 --> 00:08:31.125
Ada anak muda berikan
sijil pengebumian untuk anak saya.

128
00:08:33,083 --> 00:08:37.250
Dia berikan saya sekeping kertas
sekelip mata dari peniaga saya jadi pakar.

129
00:08:39,208 --> 00:08:41.833
Dia tukar saya dari mekanik biasa
kepada jurutera mekanik.

130
00:08:42,625 --> 00:08:45.041
Donald Trump ada ijazah
dalam Kesusasteraan Tamil?

131
00:08:45,125 --> 00:08:46.166
Lihat, tuan.

132
00:08:46,250 --> 00:08:48.250
Dia berikan ijazah kepada orang buta.

133
00:08:48,333 --> 00:08:50.541
Dia berikan ijazah kedoktoran
kepada Mahatma Gandhi.

134
00:08:50,916 --> 00:08:52.791
Dia penjenayah yang hebat.

135
00:08:53,000 --> 00:08:54.583
Dialah orang yang kita cari.

136
00:09:24,666 --> 00:09:28.708
<i>Ku mahu berhibur</i>
<i>Bijak dan baik</i>

137
00:09:28,791 --> 00:09:31.958
<i>Ku suka berhibur</i>
<i>Namun ku sedar</i>

138
00:09:32,041 --> 00:09:35.916
<i>Ku tidak suka tunjulkan diri</i>
<i>Mahu bersaing? Ku kerjakan mu</i>

139
00:09:36,291 --> 00:09:39.333
<i>Jangan cari masalah dengan ku</i>
<i>Ku akan kerjakan mu</i>

140
00:09:39,416 --> 00:09:42.708
<i>Ku tak berdendam, mari bersama</i>

141
00:09:42,791 --> 00:09:46.375
<i>Mari raih keuntungan bersama</i>

142
00:09:46,458 --> 00:09:50.333
<i>Tak perlu sombong, buang ia ke tepi</i>

143
00:09:50,416 --> 00:09:54.583
<i>Tak perlu menunjuk</i>
<i>Rasa hormat akan datang</i>

144
00:09:54,666 --> 00:09:58.333
<i>Mari gegarkannya!</i>
<i>Mari bergoyang</i>

145
00:09:58,416 --> 00:10:01.833
<i>Hanya rendah diri</i>
<i>Dan dirimu akan dihormati</i>

146
00:10:02,166 --> 00:10:05.583
<i>Rancangan kami teliti</i>
<i>Semuanya akan menjadi</i>

147
00:10:05,916 --> 00:10:09.375
<i>Jika kacau kami</i>
<i>Kami akan tunjukkan nanti</i>

148
00:10:24,375 --> 00:10:27.583
<i>Bakal tersia tanpa peluang</i>

149
00:10:27,666 --> 00:10:31.458
<i>Fikiran beku jika tiada kebijaksanaan</i>

150
00:10:31,875 --> 00:10:35.208
<i>Kita mahukan yang</i>
<i>Terbaik untuk diri sendiri</i>

151
00:10:35,291 --> 00:10:38.916
<i>Jika tidak bijak</i>
<i>Hidup ini sukar</i>

152
00:10:39,000 --> 00:10:42.833
<i>Rancang dengan baik, kita akan menang</i>

153
00:10:42,916 --> 00:10:46.250
<i>Jangan mengalah, peluang akan datang</i>

154
00:10:46,333 --> 00:10:50.250
<i>Biarkan dunia melihat kehebatan mu</i>

155
00:10:50,333 --> 00:10:54.416
<i>Tiada apa dapat menghalang</i>
<i>Tunjukkan keajaiban itu</i>

156
00:10:54,500 --> 00:10:58.125
<i>Tiada semester</i>
<i>Tiada profesor</i>

157
00:10:58,375 --> 00:11:01.875
<i>Tidak belajar untuk sesiapa</i>
<i>Kita masih bergemerlapan</i>

158
00:11:02,166 --> 00:11:05.625
<i>Tiada pintu</i>
<i>Tiada kunci</i>

159
00:11:05,916 --> 00:11:09.375
<i>Dinding ini akan runtuh</i>
<i>Masanya akan tiba</i>

160
00:11:09,625 --> 00:11:13.666
<i>Mari berseronok</i>
<i>Hidup ini akan jadi mudah</i>

161
00:11:13,750 --> 00:11:16.708
<i>Ku takkan berhenti</i>
<i>Tiada apa yang akan menjerat diri</i>

162
00:11:17,041 --> 00:11:21.041
<i>Tiada sempadan</i>
<i>Jangan lemah dengan penghinaan</i>

163
00:11:21,125 --> 00:11:24.375
<i>Kita akan terus berjuang</i>
<i>Ia bukannya mengganakan kekuatan</i>

164
00:11:55,541 --> 00:11:57.541
Mereka akan patahkan
tangan awak sebab bernyanyi.

165
00:11:59,416 --> 00:12:01.583
Awak akan gari tangan
yang tak bersalah ini?

166
00:12:01,666 --> 00:12:04.458
Saya tahu keadilan sudah tiada lagi.

167
00:12:04,541 --> 00:12:07.000
Kamu hanya tangkap mereka
yang bawa perubahan kepada negara.

168
00:12:07,083 --> 00:12:09.333
- Tangkap dia.
- Apa?

169
00:12:09,416 --> 00:12:12.291
Tangkap dia, tuan!

170
00:12:12,375 --> 00:12:14.250
Turunkan tangan awak.

171
00:12:15,250 --> 00:12:16.916
Siapa kata kami mahu tangkap awak?

172
00:12:17,208 --> 00:12:18.791
Mengapa kejar kami?

173
00:12:18,875 --> 00:12:20.875
Saya tak ada kelayakan.

174
00:12:20,958 --> 00:12:23.166
Saya menjadi konstabel selama 26 tahun!

175
00:12:23,583 --> 00:12:26.916
Jika saya begini sehingga pencen,
pasti duit pencen saya sedikit.

176
00:12:27,000 --> 00:12:30.666
Jika awak boleh berikan saya ijazah,

177
00:12:31,000 --> 00:12:33.625
saya akan jadi Sub Inspektor.
Pencen saya pasti lebih baik.

178
00:12:33,708 --> 00:12:35.750
Saya dapat kahwinkan anak-anak saya.

179
00:12:40,166 --> 00:12:41.208
JALAN KEJAYAAN

180
00:12:41,291 --> 00:12:42.416
Wah!

181
00:12:42,666 --> 00:12:44.875
Shakthi, lihatlah semua ini.

182
00:12:44,958 --> 00:12:47.333
- Seperti pasar minggu!
- Ya.

183
00:12:47,416 --> 00:12:49.541
Ibu bapa percaya, jika mahu
masa hadapan anak jamin,

184
00:12:49,625 --> 00:12:52.541
dapat pinjaman, bawa anak
ke sini dan bayaran faedah akan rendah.

185
00:12:52,625 --> 00:12:54.791
Kasihan. Pasar moden.

186
00:12:55,291 --> 00:12:58.000
Baju biru, nampak seperti hebat?

187
00:12:58,083 --> 00:12:59.333
Semuanya berjalan lancar.

188
00:13:00,125 --> 00:13:03.791
Shakthi, bantu kami dapatkan
imej yang baik tahun ini.

189
00:13:03,875 --> 00:13:06.375
Lupakan tentang imej, kampus sudah dibina?

190
00:13:06,458 --> 00:13:09.875
Pembinaan sudah separuh jalan, bantu
dapatkan pelajar dan kami akan siapkannya.

191
00:13:09,958 --> 00:13:13.083
Yalah. Bina dulu kepercayaan kami
dengan buat bayaran.

192
00:13:14,041 --> 00:13:15.791
Helo, tuan. Bagaimana keadaan?

193
00:13:15,875 --> 00:13:17.916
Tidak ramai pilih kejuruteraan.

194
00:13:18,000 --> 00:13:19.291
Adakah mereka sudah bijak?

195
00:13:19,916 --> 00:13:22.458
Kami juga perlu bayar awak
dengan kadar yang mahal.

196
00:13:22,541 --> 00:13:25.833
Adakah saya patut jadi
"Penderma Pendidikan" seperti kalian?

197
00:13:25,916 --> 00:13:26.958
Kawan...

198
00:13:27,041 --> 00:13:29.166
Saya bayar setelah ubah yuran
makmal atau penulisan.

199
00:13:29,250 --> 00:13:30.416
Pastikan kami ada pelajar.

200
00:13:30,500 --> 00:13:32.041
Baiklah.

201
00:13:32,958 --> 00:13:34.458
Shakthi, lihat siapa ada di sini!

202
00:13:34,541 --> 00:13:36.083
Si pemalas!

203
00:13:36,166 --> 00:13:37.541
Hei, kawan!

204
00:13:37,875 --> 00:13:39.041
Awak tahu?

205
00:13:39,125 --> 00:13:41.625
Saya kawal pengurusan
pelajar untuk 15 kolej.

206
00:13:41,708 --> 00:13:43.583
Jika mahu masuk kolej, perlu jumpa saya.

207
00:13:43,666 --> 00:13:45.833
Awak perlu berjalan untuk ke kolej itu!

208
00:13:46,875 --> 00:13:49.458
Awak sombong sebab syarikat awak ada, Ink?

209
00:13:49,541 --> 00:13:51.708
Kita berbeza!

210
00:13:51,791 --> 00:13:55.291
Awak cop hologram guna
botol arak untuk ijazah!

211
00:13:55,625 --> 00:13:58.666
Kami pasti akan dapat pelajar tahun ini.

212
00:13:58,750 --> 00:14:00.166
Tempat untuk apa? Bas?

213
00:14:00,250 --> 00:14:02.666
- Ia tak lucu.
- Itu sebab kami ketawa sendiri.

214
00:14:04,291 --> 00:14:05.750
Sedarlah diri.

215
00:14:06,583 --> 00:14:10.208
Shakthi, lihat cara mereka
tonjolkan pusat pengajian.

216
00:14:10,291 --> 00:14:12.666
Kita bercakap tentang kolej.

217
00:14:12,750 --> 00:14:15.791
Mereka kaut seribu dua ratus juta setahun
melalui kelas asas NEET.

218
00:14:15,875 --> 00:14:19.583
Mengapa kita tak jual syarikat
dan mulakan pusat pengajian?

219
00:14:19,666 --> 00:14:20.791
Hei.

220
00:14:20,875 --> 00:14:21.916
Kacang hantu!

221
00:14:22,000 --> 00:14:23.458
- Awak pergi.
- Terus jalan.

222
00:14:23,541 --> 00:14:26.125
Mathi, ini tempat orang bijak.

223
00:14:26,208 --> 00:14:27.666
Kenapa awak di sini?

224
00:14:28,000 --> 00:14:29.666
Saya pun fikir perkara yang sama.

225
00:14:29,750 --> 00:14:32.166
Apa urusan awak bersama orang bijak?

226
00:14:33,708 --> 00:14:36.666
Masa hadapan mereka
bergantung kepada kami.

227
00:14:36,750 --> 00:14:39.166
Saya takkan buang masa
bercakap dengan awak. Ketepi!

228
00:14:40,500 --> 00:14:42.875
Awak luangkan masa untuk apa?

229
00:14:42,958 --> 00:14:44.375
Kelas motivasi.

230
00:14:45,250 --> 00:14:46.583
- Lihat.
- Lihat ini!

231
00:14:46,666 --> 00:14:49.791
Saya tak mahu lihat
wajah awak hingga peperiksaan tamat.

232
00:14:53,458 --> 00:14:56.166
Mathi memang tak tahu hormati kita.

233
00:14:56,250 --> 00:15:00.708
Kelas motivasi di kawasan kita?
Kenapa kita tak tahu?

234
00:15:01,083 --> 00:15:02.500
Mari cari pelanggan untuk itu juga.

235
00:15:02,583 --> 00:15:04.500
- Perniagaan baharu!
- Wah.

236
00:15:04,583 --> 00:15:05.833
Mathi?

237
00:15:07,083 --> 00:15:08.333
Ini apa, Ink?

238
00:15:08,833 --> 00:15:09.875
Semua.

239
00:15:10,333 --> 00:15:13.125
Bukankah ini patut di dalam kelas?
Bermain dengan belon!

240
00:15:13,416 --> 00:15:14.666
Mari pergi.

241
00:15:27,250 --> 00:15:29.250
Semua yang berada
di sini akan berikan kalian,

242
00:15:29,333 --> 00:15:33.625
banyak risalah, borang permohonan,
borang kelas dan sebagainya.

243
00:15:34,041 --> 00:15:35.833
Kalian tak perlukannya di sini.

244
00:15:35,916 --> 00:15:38.875
Kalian hanya perlukan belon dan penanda.

245
00:15:39,583 --> 00:15:42.125
Semua tekanan yang ada,

246
00:15:42,375 --> 00:15:44.458
semua masalah besar kalian,

247
00:15:44,541 --> 00:15:45.833
tuliskan pada belon itu.

248
00:15:48,291 --> 00:15:50.583
- Sudah tulis?
- Ya.

249
00:15:50,791 --> 00:15:52.916
Saya tak tahu apa yang kalian akan tulis.

250
00:15:53,250 --> 00:15:54.541
Biar saya teka.

251
00:15:55,041 --> 00:15:57.416
Berapa ramai yang
tulis tentang peperiksaan?

252
00:15:59,666 --> 00:16:00.833
Turunkan tangan.

253
00:16:01,875 --> 00:16:03.791
Adakah peperiksaan
perkara yang merisaukan?

254
00:16:03,875 --> 00:16:06.125
Atau yang berkata,
"Ujian makin hampir, belajarlah."

255
00:16:06,208 --> 00:16:07.916
"Pergi ke kelas, bukannya
buat perkara ini."

256
00:16:08,000 --> 00:16:09.875
"Lupakan kawan."
"Jangan tonton televisyen."

257
00:16:09,958 --> 00:16:12.000
"Jangan bermain."

258
00:16:12,083 --> 00:16:15.625
Orang tua kalian, guru, kejiranan,
saudara-mara?

259
00:16:16,291 --> 00:16:17.666
Bukankah mereka masalah sebenar?

260
00:16:20,250 --> 00:16:21.291
Tuliskannya.

261
00:16:26,708 --> 00:16:29.791
- Tuliskan semua masalah kalian?
- Ya, sudah.

262
00:16:30,083 --> 00:16:31.208
Apabila kalian melihatnya,

263
00:16:31,291 --> 00:16:34.833
bukankah perkataan mereka
buat fikiran kalian kusut?

264
00:16:35,041 --> 00:16:36.083
Ya.

265
00:16:36,166 --> 00:16:37.750
Tidakkah kalian perlu lepaskannya?

266
00:16:37,958 --> 00:16:39.000
Ya.

267
00:16:39,083 --> 00:16:40.125
Lihat semula.

268
00:16:41,125 --> 00:16:42.750
Siapa yang memendamnya?

269
00:16:47,291 --> 00:16:48.458
Lepaskan.

270
00:16:56,291 --> 00:16:57.333
Nampak?

271
00:16:57,583 --> 00:16:59.333
Tiada lagi masalah pada kita.

272
00:16:59,666 --> 00:17:01.166
Kita yang memendam masalah itu.

273
00:17:01,708 --> 00:17:03.291
Jika dilepaskan, ia akan hilang.

274
00:17:03,375 --> 00:17:04.666
Sudah tentu.

275
00:17:04,958 --> 00:17:07.583
Sekarang semua sudah tak tertekan, bukan?

276
00:17:07,666 --> 00:17:09.041
Ya, betul.

277
00:17:09,125 --> 00:17:11.750
Buat ujian kalian sekarang.
Selamat berjaya.

278
00:17:11,833 --> 00:17:12.958
Terima kasih.

279
00:17:13,375 --> 00:17:14.416
Awak mahu ke mana?

280
00:17:14,500 --> 00:17:16.083
Orang kolej perubatan menunggu kita.

281
00:17:16,166 --> 00:17:19.791
Jika anda ikut cara saya,
ada akan berjaya dan semua bidang.

282
00:17:19,875 --> 00:17:22.875
Kami berikan harga istimewa
seperti yang menteri katakan.

283
00:17:22,958 --> 00:17:25.541
Hantar pelajar kepada kami.
Kami akan uruskannya.

284
00:17:25,625 --> 00:17:26.666
Baik.

285
00:17:26,750 --> 00:17:27.833
Shakthi...

286
00:17:28,958 --> 00:17:31.125
Tujuh juta lima ratus ribu
untuk satu ansuran.

287
00:17:31,208 --> 00:17:33.041
Pelanggan sudah ada.
Saya bawa mereka ke sini?

288
00:17:33,125 --> 00:17:34.375
Tujuh juta lima ratus ribu?

289
00:17:34,458 --> 00:17:36.541
Yuran untuk penempatan adalah
dua puluh juta.

290
00:17:36,625 --> 00:17:37.708
Dua puluh juta?

291
00:17:38,041 --> 00:17:39.083
{an8}Nampak?

292
00:17:39,166 --> 00:17:40.833
{an8}Kejayaan terjamin.

293
00:17:40,916 --> 00:17:43.708
Iklan disiarkan setiap
setengah jam sekali.

294
00:17:43,791 --> 00:17:45.750
Ada terlalu banyak permintaan!

295
00:17:45,833 --> 00:17:47.833
Semua perlu berebut untuk dapatkan tempat.

296
00:17:47,916 --> 00:17:50.041
Awak terkejut ia berharga dua puluh juta?

297
00:17:50,291 --> 00:17:52.458
Peperiksaan awan belum tamat,

298
00:17:52,875 --> 00:17:55.416
kita akan berada dalam
masalah jika letakkan yuran yang mahal.

299
00:17:56,041 --> 00:17:59.208
Ada peraturan baharu
untuk peperiksaan NEET, ingat?

300
00:17:59,583 --> 00:18:00.625
NEET?

301
00:18:00,708 --> 00:18:04.458
Siapa peduli tentang NEET? Kita hanya mahu
keuntungan. Penempatan ini mahal harganya.

302
00:18:04,916 --> 00:18:07.916
Beritahu kepada pelanggan.
Mereka akan akur.

303
00:18:08,208 --> 00:18:10.416
- Helo, tuan.
- Ada tempat untuk kami, bukan?

304
00:18:10,500 --> 00:18:13.333
Saya jual mesin di kilang
untuk biaya urusan ini.

305
00:18:13,416 --> 00:18:14.500
Tuan...

306
00:18:14,583 --> 00:18:17.083
Saya beritahu akan dapatkan
tempat untuk harga yang murah.

307
00:18:17,333 --> 00:18:19.583
Namun hanya kolej ini
kadar yang berjaya 100 peratus.

308
00:18:19,666 --> 00:18:21.375
Itu apa yang mereka kata di televisyen.

309
00:18:21,458 --> 00:18:23.291
Masa hadapan anak kami penting , bukan?

310
00:18:23,375 --> 00:18:24.708
Percaya kepada iklan...

311
00:18:26,500 --> 00:18:27.583
Mari, tuan.

312
00:18:28,625 --> 00:18:29.875
Ya, Shakthi.

313
00:18:29,958 --> 00:18:31.083
Pendaftaran.

314
00:18:35,208 --> 00:18:37.500
Tunggu sebentar. Dia akan periksa.

315
00:18:38,083 --> 00:18:39.291
- Sila duduk.
- Saya akan kembali.

316
00:18:39,375 --> 00:18:40.500
Kita lari dengan duit ini?

317
00:18:40,583 --> 00:18:43.083
Siapa tahu, kerajaan akan
mansuhkan wang 2,000 rupee.

318
00:18:43,708 --> 00:18:45.750
Sama seperti minggu lalu?

319
00:18:45,833 --> 00:18:48.291
Awak lapar? Jalan cepat.

320
00:18:53,000 --> 00:18:54.500
- Helo, tuan.
- Selamat datang, Shakthi.

321
00:18:55,166 --> 00:18:56.291
Resit?

322
00:18:57,083 --> 00:18:58.666
Pengajian perubatan?

323
00:18:58,750 --> 00:19:00.125
- Ya.
- Guna mesin itu.

324
00:19:00,208 --> 00:19:01.333
Ayuh.

325
00:19:08,291 --> 00:19:09.333
Okey.

326
00:19:12,458 --> 00:19:13.500
Maafkan saya, tuan?

327
00:19:13,791 --> 00:19:15.250
Ia kekurangan 500 rupees.

328
00:19:15,500 --> 00:19:17.416
Jika bayar sekarang,
kami akan jamin kemasukan.

329
00:19:27,333 --> 00:19:28.416
Tandatangan di sini.

330
00:19:30,291 --> 00:19:31.500
Polis sudah sampai.

331
00:19:31,833 --> 00:19:34.208
Polis? Berikan wang dan mereka akan pergi.

332
00:19:34,291 --> 00:19:36.500
Bukan polis begitu yang datang.

333
00:19:36,791 --> 00:19:38.000
"Polis" datang ke sini!

334
00:19:42,333 --> 00:19:44.375
Kenapa ada ramai polis?

335
00:19:44,791 --> 00:19:45.916
Apa salah kami?

336
00:19:46,625 --> 00:19:48.125
Sebentar.

337
00:19:48,541 --> 00:19:49.791
Cepat. Polis sudah sampai.

338
00:19:49,875 --> 00:19:51.666
Kemas cepat.

339
00:19:54,833 --> 00:19:57.083
Tunggu saya!

340
00:20:00,250 --> 00:20:01.333
{an8}VAN MAYAT

341
00:20:04,166 --> 00:20:05.333
Periksa bahagian atas.

342
00:20:09,375 --> 00:20:10.416
Nasib baik.

343
00:20:10,500 --> 00:20:11.666
Sekurangnya wang selamat.

344
00:20:18,458 --> 00:20:22.125
Ujian kemasukan belum selesai,
kalian sudah jual penempatan?

345
00:20:22,375 --> 00:20:24.333
Puan, tolonglah. Ia tak berlaku.

346
00:20:24,416 --> 00:20:25.750
Saya tahu apa yang berlaku.

347
00:20:25,833 --> 00:20:27.625
Sampath, periksa semua bilik.

348
00:20:28,125 --> 00:20:30.083
Siapa awak? Saya tak mahu
bercakap dengan awak!

349
00:20:30,166 --> 00:20:33.333
Saya mahu bercakap dengan ketua di sini.
Hubungi Pengarah. Sekarang!

350
00:20:56,916 --> 00:20:58.500
Ada masalah apa, puan?

351
00:21:00,500 --> 00:21:02.416
Kami mendapat maklumat.

352
00:21:02,666 --> 00:21:04.708
Setakat ini 60 penempatan telah diisi.

353
00:21:05,250 --> 00:21:06.750
Jumlahnya seribu dua ratus juta.

354
00:21:07,625 --> 00:21:09.916
Saya akan rampas semua wang dalam masa
sepuluh minit lagi,

355
00:21:10,375 --> 00:21:12.333
dan tutup kolej ini.

356
00:21:12,791 --> 00:21:13.833
Alat kawalan, puan.

357
00:21:14,041 --> 00:21:16.166
- Apa?
- Alat kawalan.

358
00:21:16,625 --> 00:21:17.708
Boleh berikan kepada saya?

359
00:21:19,750 --> 00:21:20.791
Terima kasih.

360
00:21:23,541 --> 00:21:24.958
Pesuruhjaya Bandar Chennai,

361
00:21:25,541 --> 00:21:28.583
berada di sini untuk menyerbu
kolej perubatan terbesar.

362
00:21:29,041 --> 00:21:31.708
Para wartawan kini berada di luar.

363
00:21:32,083 --> 00:21:33.708
Namun tiada sebarang berita disiarkan.

364
00:21:34,458 --> 00:21:35.500
Mengapa, puan?

365
00:21:39,458 --> 00:21:40.500
Sebabnya...

366
00:21:40,958 --> 00:21:44.541
Saya tentukan siapa yang
berikan liputan itu,

367
00:21:44,625 --> 00:21:46.000
dan siapa yang tidak.

368
00:21:46,208 --> 00:21:47.291
Awak cuba ugut saya?

369
00:21:47,750 --> 00:21:50.083
Apabila saya tutup kolej ini,

370
00:21:50,166 --> 00:21:52.250
ia akan menjadi berita
muka hadapan semua akhbar.

371
00:21:54,541 --> 00:21:55.583
Betul, puan.

372
00:21:55,958 --> 00:21:58.416
Apabila kolej ini ditutup,

373
00:21:58,500 --> 00:22:00.666
dan puan sedang berikan penjelasan,

374
00:22:00,916 --> 00:22:04.000
pelajar di tingkat tujuh,

375
00:22:05,000 --> 00:22:06.166
akan bunuh diri.

376
00:22:06,541 --> 00:22:09.083
Tolonglah lepaskan saya!

377
00:22:09,666 --> 00:22:10.708
Diam!

378
00:22:10,791 --> 00:22:12.916
Saya takut. Tolonglah lepaskan saya!

379
00:22:13,125 --> 00:22:16.583
Semua kamera akan fokus kepada puan,

380
00:22:16,958 --> 00:22:18.791
kemudian pada mayat itu.

381
00:22:19,375 --> 00:22:22.541
Setiap seorang dari 1,200 pelajar di sini,

382
00:22:23,166 --> 00:22:24.375
akan merusuh.

383
00:22:24,625 --> 00:22:27.916
Orang tua pelajar yang mati
akan pergi ke pejabat Pesuruhjaya,

384
00:22:28,000 --> 00:22:30.000
mengurut untuk bunuh diri tanda protes.

385
00:22:31,416 --> 00:22:32.791
Kemudian saya akan besarkannya.

386
00:22:33,166 --> 00:22:37.416
Tajuk utama takkan tertera
"Girija Rajan tutup kolej palsu."

387
00:22:37,500 --> 00:22:41.333
Ia akan jadi, "Girija Rajan korbankan
1,200 masa hadapan bakal doktor."

388
00:22:43,083 --> 00:22:44.125
Sekarang,

389
00:22:44,625 --> 00:22:46.500
jika awak masih mahu menutup kolej ini,

390
00:22:48,750 --> 00:22:49.791
silakan.

391
00:23:01,000 --> 00:23:02.833
Helo! Awak?

392
00:23:05,500 --> 00:23:06.958
Sebentar. Helo?

393
00:23:07,458 --> 00:23:10.208
Adakah serbuan ini bersifat politik?

394
00:23:10,291 --> 00:23:11.833
Mengapa perlu ganggu orang ramai?

395
00:23:11,916 --> 00:23:13.875
Khabarnya kolej ini akan ditutup?

396
00:23:13,958 --> 00:23:17.458
Kami tak menjumpai sebarang salah
laku di kolej ini. Ia maklumat palsu.

397
00:23:17,541 --> 00:23:20.833
Kami perlu berbincang untuk
membuat sebarang keputusan.

398
00:23:20,916 --> 00:23:21.958
Terima kasih.

399
00:23:22,041 --> 00:23:23.083
Baik, tuan.

400
00:23:24,625 --> 00:23:26.166
Nasib awak memang baik.

401
00:23:26,750 --> 00:23:29.250
Ayah patut bawa satu bungkus lagi.

402
00:23:29,333 --> 00:23:31.166
Ayah bawa lebih untuk kamu esok.

403
00:23:31,250 --> 00:23:32.375
Baiklah!

404
00:23:32,458 --> 00:23:34.625
Kamu tak boleh makan
mangga muda dalam kacang kuda itu?

405
00:23:34,708 --> 00:23:35.750
Tidak.

406
00:23:35,833 --> 00:23:37.458
- Mathi...
- Hai, kakak.

407
00:23:37,541 --> 00:23:39.583
Ayah, ingat lagi,
saya cerita tentang Meera?

408
00:23:39,666 --> 00:23:40.750
- Hai, Pak Cik.
- Helo.

409
00:23:40,833 --> 00:23:44.208
Saya lalu di sini,
boleh saya tumpangkan awak?

410
00:23:44,291 --> 00:23:46.000
Jangan risau. Saya berjalan dengan ayah.

411
00:23:46,083 --> 00:23:47.916
Kenapa? Kamu tumpanglah dia.

412
00:23:48,208 --> 00:23:49.250
- Yakah?
- Pergi.

413
00:23:59,916 --> 00:24:02.708
Mathi, mengapa mereka meniup belon?

414
00:24:04,416 --> 00:24:05.458
Ini.

415
00:24:07,250 --> 00:24:09.416
BELON KUASA
DATANG DENGAN KECEWA, LEPASKANNYA

416
00:24:09,750 --> 00:24:12.041
Bawa kesedihan kalian,
lepaskannya, dan rasakannya.

417
00:24:12,125 --> 00:24:13.166
Juga dibawakan oleh...

418
00:24:13,750 --> 00:24:14.791
Tindakan segera.

419
00:24:15,250 --> 00:24:17.875
Semua kerisauan, kesedihan dan masalah,

420
00:24:17,958 --> 00:24:20.041
tuliskan pada belon ini.

421
00:24:20,125 --> 00:24:21.375
Jaga-jaga, jangan sampai pecah.

422
00:24:21,458 --> 00:24:23.458
Saya buta huruf.

423
00:24:23,541 --> 00:24:24.583
Itu tak penting.

424
00:24:24,666 --> 00:24:26.333
Itu sebab pentingnya Ink.

425
00:24:26,416 --> 00:24:28.458
Fikirkan masalah kalian
dan tinggalkan cap jari.

426
00:24:28,541 --> 00:24:30.291
- Ambil.
- Terima kasih.

427
00:24:31,375 --> 00:24:32.416
Dengar, Mullai.

428
00:24:32,625 --> 00:24:34.458
Awak tak tulis apa-apa.
Awak tak ada masalahkah?

429
00:24:34,541 --> 00:24:35.708
Saya banyak berfikir.

430
00:24:35,791 --> 00:24:38.166
Penyebab semua kerisauan,
kesedihan, masalah,

431
00:24:38,250 --> 00:24:39.458
adalah isteri saya.

432
00:24:39,666 --> 00:24:41.250
Tulis namanya.

433
00:24:41,333 --> 00:24:42.625
Hebat!

434
00:24:44,041 --> 00:24:46.416
Semua sudah tuliskan pada belon?

435
00:24:46,500 --> 00:24:47.708
- Ya, sudah.
- Ya, sudah.

436
00:24:47,791 --> 00:24:49.708
Masalah takkan kekal dengan kita.

437
00:24:49,791 --> 00:24:51.375
Biar kami yang fikirkan masalah kalian.

438
00:24:51,458 --> 00:24:52.500
- Betul?
- Hebat.

439
00:24:52,583 --> 00:24:53.750
Dia tiru sama seperti awak.

440
00:24:53,833 --> 00:24:56.500
Adakah jantung kalian laju
fikirkan masalah itu?

441
00:24:56,583 --> 00:24:57.625
Ya!

442
00:24:57,708 --> 00:24:59.375
Bertenang atau awak akan mati.

443
00:24:59,458 --> 00:25:03.458
Sekarang kalian akan lepaskan
semua masalah pergi.

444
00:25:03,541 --> 00:25:04.583
Selesai!

445
00:25:04,666 --> 00:25:05.708
Sedia?

446
00:25:05,791 --> 00:25:07.333
- Satu...
- Satu!

447
00:25:07,791 --> 00:25:09.333
- Dua...
- Dua!

448
00:25:09,625 --> 00:25:11.583
Tiga! Lepaskannya!

449
00:25:14,208 --> 00:25:15.416
Kalian nampak?

450
00:25:15,500 --> 00:25:17.791
Semua masalah kalian sekarang,

451
00:25:17,875 --> 00:25:20.583
sudah mula pergi?

452
00:25:20,666 --> 00:25:21.916
Adakah kalian nampak ia hilang?

453
00:25:22,000 --> 00:25:23.625
Nampak?

454
00:25:23,708 --> 00:25:25.416
Itu dia!

455
00:25:25,500 --> 00:25:26.791
Hebat!

456
00:25:31,875 --> 00:25:34.583
Kenapa ini? Kenapa ia jatuh semula?

457
00:25:34,666 --> 00:25:36.791
Mungkin mereka serasi dalam masalah.

458
00:25:36,875 --> 00:25:37.958
Mereka akan salahkan kita!

459
00:25:38,041 --> 00:25:40.791
Kamu kata ia akan pergi,
sekarang ia kembali kepada kami!

460
00:25:41,291 --> 00:25:42.791
Saya tak peduli ia kembali,

461
00:25:42,875 --> 00:25:44.833
tetapi isterinya juga kembali!

462
00:25:44,916 --> 00:25:47.000
Apa awak kata tentang isteri saya?

463
00:25:50,750 --> 00:25:52.250
Siapa yang tertawa?

464
00:25:52,333 --> 00:25:53.416
Siapa?

465
00:25:56,833 --> 00:25:58.625
Suruh mereka semua pergi!

466
00:25:58,708 --> 00:26:00.916
Semua pergi!

467
00:26:03,416 --> 00:26:04.875
- Tak guna.
- Apa dia?

468
00:26:04,958 --> 00:26:07.958
Hanya belon Helium akan terapung.
Bagaimana belon biasa boleh lakukannya?

469
00:26:08,708 --> 00:26:11.500
Awak patut beritahu awal
dan jangan biarkan saya malu.

470
00:26:11,583 --> 00:26:14.000
Awak sengaja mahu kenakan saya.
Saya akan lakukan sesuatu.

471
00:26:14,083 --> 00:26:15.791
Boleh saya tahu apa
yang awak cuba lakukan?

472
00:26:15,875 --> 00:26:16.916
Awak.

473
00:26:17,583 --> 00:26:20.166
Maksud dia, cuba apa yang awak lakukan.

474
00:26:20,416 --> 00:26:22.875
Ia bukan salah. Caranya perlu betul.

475
00:26:23,833 --> 00:26:26.500
Ini bagus. Tulis pada papan iklan kita.

476
00:26:26,708 --> 00:26:28.000
Saya seorang suka relawan.

477
00:26:28,083 --> 00:26:29.875
Saya bekerja untuk yayasan bernama "HAND".

478
00:26:30,166 --> 00:26:32.291
- Tangan?
- Tangan?

479
00:26:32,375 --> 00:26:34.916
Gerakan Kebajikan
dan Pembangunan Masyarakat.

480
00:26:35,000 --> 00:26:37.916
- Ia makin berkembang sekarang.
- Awak boleh sertai kami jika mahu.

481
00:26:38,000 --> 00:26:39.083
Sudah tentu!

482
00:26:40,541 --> 00:26:41.750
Ini kad saya.

483
00:26:42,541 --> 00:26:43.833
Jumpa lagi.

484
00:26:44,958 --> 00:26:46.666
- Tengok apa? Jalan!
- Tak guna!

485
00:26:51,666 --> 00:26:52.708
Saya hampir terlupa.

486
00:27:16,916 --> 00:27:18.041
Hai.

487
00:27:19,875 --> 00:27:21.083
- Me...
- Meera...

488
00:27:21,666 --> 00:27:22.708
Saya cintakan awak!

489
00:27:24,541 --> 00:27:25.583
Saya cintakan awak juga.

490
00:27:26,625 --> 00:27:28.666
Kawan! Berjaya!

491
00:27:28,750 --> 00:27:30.666
Berjaya!

492
00:27:31,333 --> 00:27:33.375
- Apa yang dia katakan?
- Dia kata, "Saya sayang awak."

493
00:27:33,708 --> 00:27:36.083
- Awak jawab apa?
- Saya kata, "Saya cintakan awak juga."

494
00:27:38,166 --> 00:27:39.416
Baiklah!

495
00:27:39,500 --> 00:27:41.833
- Mari buat kerja amal?
- Ya.

496
00:27:41,916 --> 00:27:43.083
- Agalya...
- Ya?

497
00:27:45,125 --> 00:27:47.375
- Ini dia.
- Apa patut saya lakukan?

498
00:27:47,458 --> 00:27:49.541
Longkang tersubat.
Awak boleh bersihkannya.

499
00:27:52,166 --> 00:27:53.208
Boleh?

500
00:27:53,916 --> 00:27:56.125
- Sudah tentu.
- Baiklah!

501
00:27:56,375 --> 00:27:57.541
Dia sangat baik!

502
00:27:57,625 --> 00:27:59.750
Pergi periksa lihat jika ia sudah bersih.

503
00:28:00,125 --> 00:28:02.000
Dia pasti sudah luahkan
perasaannya sekarang.

504
00:28:03,250 --> 00:28:05.333
- Ink?
- Sudah berjayakah, Shakthi?

505
00:28:05,416 --> 00:28:08.375
Ink, saya terlepas peluang.

506
00:28:08,458 --> 00:28:09.791
Apa maksud awak?

507
00:28:12,375 --> 00:28:13.416
Hai, Meera.

508
00:28:13,875 --> 00:28:14.916
Saya cintakan awak.

509
00:28:16,291 --> 00:28:17.333
Saya cintakan awak juga.

510
00:28:19,291 --> 00:28:22.583
Dia umpana pintu,
semua boleh menggunakannya?

511
00:28:24,958 --> 00:28:26.083
Saya datang!

512
00:28:26,875 --> 00:28:28.875
Apa yang dia katakan?

513
00:28:29,125 --> 00:28:30.333
Dia kata, "Saya cintakan awak."

514
00:28:30,625 --> 00:28:31.833
Awak jawa?

515
00:28:32,208 --> 00:28:34.958
- Saya kata, "Saya cintakan awak juga."
- Apa perlu saya buat sekarang?

516
00:28:35,750 --> 00:28:38.500
Rumput panjang di sana.

517
00:28:38,750 --> 00:28:39.958
Awak mahu saya mencabutnya?

518
00:28:40,916 --> 00:28:43.291
Sudah tentu, saya akan lakukannya!
Saya akan lakukannya.

519
00:28:43,833 --> 00:28:44.958
Ink...

520
00:28:45,041 --> 00:28:46.291
Masih sama.

521
00:28:46,375 --> 00:28:47.500
Dia dapat bunga.

522
00:28:47,583 --> 00:28:50.500
Ada lelaki lain luahkan
perasaan kepadanya. Dia terima.

523
00:28:50,583 --> 00:28:52.375
Awak patut luahkan kepadanya.

524
00:28:52,458 --> 00:28:53.541
Dia pasti akan terima.

525
00:28:53,625 --> 00:28:55.458
Kamu semua boleh
berkongsi kasih sayang dia.

526
00:28:56,583 --> 00:28:58.500
Awak bercinta dengan berapa ramai orang?

527
00:28:58,583 --> 00:28:59.708
Saya tak ada kekasih.

528
00:28:59,791 --> 00:29:01.916
Tolong kekal begitu. Ia adil untuk lelaki.

529
00:29:03,791 --> 00:29:04.916
Meera...

530
00:29:07,666 --> 00:29:08.791
Saya cintakan awak, Meera.

531
00:29:10,625 --> 00:29:11.708
Saya cintakan awak juga.

532
00:29:13,083 --> 00:29:15.208
Ya!

533
00:29:20,916 --> 00:29:22.000
Shakthi...

534
00:29:23,458 --> 00:29:25.708
Kenapa berdiri dalam hujan? Mari sini.

535
00:29:33,750 --> 00:29:35.250
Boleh saya tanya awak sesuatu?

536
00:29:35,333 --> 00:29:36.375
Tanyalah.

537
00:29:36,458 --> 00:29:38.500
Saya tak faham jika awak terima seseorang,

538
00:29:38,583 --> 00:29:40.208
bagaimana dengan tiga orang lagi?

539
00:29:41,458 --> 00:29:43.125
Kenapa awak tertawa?

540
00:29:43,333 --> 00:29:45.750
Bagaimana boleh
bercinta dengan tiga lelaki?

541
00:29:45,958 --> 00:29:47.000
Saya nampak tadi.

542
00:29:47,083 --> 00:29:49.250
Ada yang datang dan awak jawab,
"Saya cintakan awak juga."

543
00:29:49,333 --> 00:29:52.125
Ada yang lain datang, awak jawab,
"Saya cintakan awak juga."

544
00:29:52,208 --> 00:29:53.875
Kawan, apa maksud,
"Saya cintakan awak juga?"

545
00:29:53,958 --> 00:29:57.166
- Ia bermaksud kamu saling mencintai.
- Dia juga tahu maksudnya.

546
00:29:57,250 --> 00:29:59.458
Awak beritahu yang awak cintakan mereka.

547
00:29:59,541 --> 00:30:01.041
Awak salah faham.

548
00:30:01,541 --> 00:30:04.791
Selepas jadi sukarelawan,
Saya bertugas di jabatan kecemasan.

549
00:30:05,291 --> 00:30:07.750
<i>Mereka hubungi saya untuk khidmat nasihat.</i>

550
00:30:08,291 --> 00:30:10.500
Kami belajar di sekolah lelaki.

551
00:30:10,875 --> 00:30:13.666
Kami tak pernah bercakap dengan wanita.

552
00:30:13,750 --> 00:30:15.875
Mereka yang lain boleh
lakukannya tanpa rasa malu.

553
00:30:15,958 --> 00:30:19.375
<i>Kami tak boleh luahkan perasaan kami.</i>

554
00:30:19,458 --> 00:30:20.750
Mengapa kami perlu terus hidup?

555
00:30:21,250 --> 00:30:22.291
Saya beritahu mereka...

556
00:30:22,833 --> 00:30:27.208
"Bercakap atau luahkan
perasaan itu bukannya sukar."

557
00:30:27,625 --> 00:30:29.291
<i>Ia cuma ketakutan dalam diri.</i>

558
00:30:29,375 --> 00:30:30.583
Saya wanita, bukan?

559
00:30:30,666 --> 00:30:34.125
Awak boleh luahkan kepada
saya dan atasi masalah awak.

560
00:30:34,500 --> 00:30:37.583
Itu sebabnya mereka di sini. Apabila
mereka ada keyakinan, mereka akan pergi.

561
00:30:37,666 --> 00:30:39.083
Ini tak adil!

562
00:30:39,291 --> 00:30:42.625
Jika ada seseorang yang
memang cintakan awak nampak...

563
00:30:42,708 --> 00:30:46.375
dia akan terluka,
terjun ke laut dan bunuh diri?

564
00:30:46,458 --> 00:30:48.666
Siapa pula akan bertanggungjawab?

565
00:30:49,041 --> 00:30:51.458
Siapa yang masih
lakukannya pada zaman ini?

566
00:30:52,833 --> 00:30:54.666
Jadi bagaimana cara
untuk luahkan perasaan?

567
00:30:54,958 --> 00:30:56.958
Apabila seseorang itu cintakan saya,

568
00:30:57,750 --> 00:30:59.750
dia akan berdiri di depan saya,

569
00:31:00,458 --> 00:31:02.541
dan sebut nama saya dengan yakin.

570
00:31:02,791 --> 00:31:04.208
Seperti, "Meera..."

571
00:31:04,708 --> 00:31:05.791
Meera...

572
00:31:06,708 --> 00:31:07.750
Kemudian?

573
00:31:07,833 --> 00:31:09.583
Dia akan pandang ke dalam mata saya,

574
00:31:10,083 --> 00:31:11.750
dan langsung tak berkelip.

575
00:31:13,250 --> 00:31:15.708
Selepas dia lakukan semua itu,

576
00:31:16,125 --> 00:31:18.208
dia akan berpaling kerana rasa malu.

577
00:31:18,500 --> 00:31:20.625
Indah melihat seorang lelaki rasa malu.

578
00:31:20,833 --> 00:31:21.958
Betul, bukan?

579
00:31:22,166 --> 00:31:25.791
Kemudian dia kembali yakin...

580
00:31:25,875 --> 00:31:26.916
Kemudian?

581
00:31:27,000 --> 00:31:29.208
Dia lupakan rasa malu
dan berdiri di hadapan saya...

582
00:31:29,666 --> 00:31:31.791
- Kemudian?
- Dia berkata "Saya cintakan awak."

583
00:31:31,875 --> 00:31:32.916
Auto!

584
00:31:33,333 --> 00:31:35.833
Awak kongsikan hingga ke tahap ini,

585
00:31:36,083 --> 00:31:38.583
dan kemudian beritahu yang
penting seperti benda biasa!

586
00:31:39,250 --> 00:31:40.291
Sebentar!

587
00:31:41,583 --> 00:31:42.750
Saya akan jumpa awak esok.

588
00:31:43,083 --> 00:31:44.458
JAGA, RAKAN SELAMANYA

589
00:31:52,875 --> 00:31:54.666
ANAK ANJING YANG COMEL

590
00:32:02,250 --> 00:32:07.541
<i>Perasaan ku membara</i>
<i>Rasa seperti terbakar</i>

591
00:32:08,166 --> 00:32:11.500
<i>Kamu si manis jelita!</i>
<i>Ku hanya melihat mu!</i>

592
00:32:11,916 --> 00:32:17.291
<i>Kamu berbicara dengan yang lain</i>
<i>Bersua mereka semua</i>

593
00:32:17,708 --> 00:32:21.041
<i>Hatiku hanya kecil</i>
<i>Kamu buat ia membara</i>

594
00:32:21,250 --> 00:32:26.333
<i>Perasaan dalam hatiku</i>
<i>Adakah ia untuk yang lain merasakannya</i>

595
00:32:26,416 --> 00:32:31.166
<i>Perasaan ini dalam mimpiku</i>
<i>Adakah ini babak kisah orang lain</i>

596
00:32:31,250 --> 00:32:35.708
<i>Setiap ruang kecil</i>
<i>Akan ada yang mengganggu</i>

597
00:32:36,041 --> 00:32:39.541
<i>Adakah ku akan berjaya?</i>
<i>Jika berjaya adakah akan kekal lama</i>

598
00:32:41,125 --> 00:32:45.833
<i>Ayuh, sayangku!</i>
<i>Hatimu tak perlukan perlindungan</i>

599
00:32:45,916 --> 00:32:50.500
<i>Tiada yang melengkapi</i>
<i>Kamu dan diriku serasi</i>

600
00:32:50,750 --> 00:32:55.375
<i>Kamu umpama kain baldu</i>
<i>Akan ku raikan diri mu</i>

601
00:32:55,583 --> 00:33:00.041
<i>Kita jemput semua</i>
<i>Mereka berkata "Terima saja"</i>

602
00:33:40,708 --> 00:33:44.375
<i>Setiap hari, keinginan makin meninggi</i>

603
00:33:44,458 --> 00:33:47.791
<i>Untuk ku tunjukkan cinta ku padamu</i>

604
00:33:48,000 --> 00:33:52.625
<i>Diri ku Tamil asli</i>
<i>Kini Shakespeare datang merasuki</i>

605
00:33:52,708 --> 00:33:57.416
<i>Semua radio di bandar</i>
<i>Memainkan irama namamu</i>

606
00:33:57,500 --> 00:34:02.416
<i>Terkunci kata bila bertemu mu</i>
<i>Walau pun bahasa Tamil kehabisan kata</i>

607
00:34:02,708 --> 00:34:05.000
<i>Ada yang tak kena pada ku!</i>

608
00:34:05,083 --> 00:34:07.291
<i>Kamu umpama bunga yang mekar!</i>

609
00:34:07,541 --> 00:34:12.208
<i>Jangan kamu permainkan hati ku!</i>

610
00:34:12,291 --> 00:34:14.541
<i>Wajah mu bak rembulan!</i>

611
00:34:14,625 --> 00:34:17.000
<i>Mengapa hati mu keras?</i>

612
00:34:17,083 --> 00:34:21.583
<i>Ku bukannya jejaka</i>
<i>Yang hanya mahu permainkan mu</i>

613
00:34:41,041 --> 00:34:45.750
<i>Ayuh, sayang ku!</i>
<i>Hati mu tak perlukan perlindungan</i>

614
00:34:45,833 --> 00:34:50.625
<i>Tiada yang melengkapi</i>
<i>Kamu dan diriku serasi</i>

615
00:34:50,708 --> 00:34:55.250
<i>Kamu umpama kain baldu</i>
<i>Akan ku raikan dirimu</i>

616
00:34:55,583 --> 00:35:00.166
<i>Kita jemput semua</i>
<i>Mereka berkata "Terima saja"</i>

617
00:35:00,250 --> 00:35:04.916
<i>Dia umpama permaisuri</i>
<i>Mari mula merancang dari hari ini?</i>

618
00:35:05,125 --> 00:35:09.625
<i>Ku bawa kamu ke khayalan</i>
<i>Bawa dia pergi</i>

619
00:35:10,416 --> 00:35:12.416
Salam sejahtera. Saya Santhosh.

620
00:35:13,791 --> 00:35:15.208
Ini adalah rekaan saya.

621
00:35:15,291 --> 00:35:16.458
Gambut kelapa.

622
00:35:16,541 --> 00:35:18.791
Saya gunakan sabut kelapa
untuk membuatnya.

623
00:35:19,125 --> 00:35:22.333
Apabila curahkan air ia akan
basah sehingga enam bulan

624
00:35:22,416 --> 00:35:27.625
Menggunakan teknologi nano, untuk proses
tanaman, kita tak perlukan tanah lagi.

625
00:35:27,708 --> 00:35:29.333
Gambut kelapan ini sudah mencukupi.

626
00:35:29,416 --> 00:35:33.500
Walaupun di kawasan kering,
kita masih boleh menanam.

627
00:35:34,000 --> 00:35:38.916
<i>Tidak akan ada lagi pekebun</i>
<i>yang akan bunuh diri lagi</i>

628
00:35:41,583 --> 00:35:43.041
Pertanian tanpa tanah.

629
00:35:44,375 --> 00:35:46.083
Pertanian tanpa tanah.

630
00:35:47,666 --> 00:35:49.666
Jika ia tersebar,

631
00:35:50,125 --> 00:35:51.458
industri racun perosak,

632
00:35:51,708 --> 00:35:52.875
syarikat pengairan,

633
00:35:53,250 --> 00:35:54.708
pengilangan benih GMO,

634
00:35:55,041 --> 00:35:56.083
industri baja,

635
00:35:56,166 --> 00:36:01.958
lima industri terbesar yang berikan
keuntungan harian sebanyak $50 bilion,

636
00:36:02,041 --> 00:36:03.208
akan musnah.

637
00:36:03,625 --> 00:36:06.166
Gangguan teknologi inovasi.

638
00:36:06,458 --> 00:36:09.041
Kongsikan maklumat tentang dia
dan kami akan cari.

639
00:36:17,333 --> 00:36:19.583
Saya sudah lakukan lobotomi kepada dia.

640
00:36:20,000 --> 00:36:23.125
Tolonglah. Lepaskan saya.

641
00:36:25,541 --> 00:36:28.458
Kini anak matanya takkan berfungsi lagi.

642
00:36:30,250 --> 00:36:31.291
Angkat tangan.

643
00:36:32,666 --> 00:36:33.708
Turunkan tangan.

644
00:36:34,666 --> 00:36:36.791
Dia sudah tiada daya
mengawal apa-apa lagi.

645
00:36:37,375 --> 00:36:40.208
Kami telah lakukan
lonotomi selama 50 tahun.

646
00:36:40,708 --> 00:36:42.375
Tanpa jarum, di dalam kelas.

647
00:36:44,500 --> 00:36:45.791
Berdiri di atas kerusi.

648
00:36:46,041 --> 00:36:47.125
Berdiri atas kerusi!

649
00:36:52,458 --> 00:36:54.500
- Letak jari pada bibir.
- Letak jari pada bibir.

650
00:36:58,666 --> 00:36:59.708
Duduk.

651
00:37:02,000 --> 00:37:03.750
Jangan menyibuk.

652
00:37:04,500 --> 00:37:06.958
Ini apa yang kita belajar
dalam sistem kita.

653
00:37:07,583 --> 00:37:09.916
Satu-satunya sasaran
sistem pembelajaran kita,

654
00:37:10,583 --> 00:37:13.000
untuk mencipta buruh terpelajar.

655
00:37:14,500 --> 00:37:17.208
Bukannya untuk berikan idea.

656
00:37:18,208 --> 00:37:20.250
Ada berapa ramai lagi
seperti dia di luar sana?

657
00:37:22,458 --> 00:37:23.500
Saya perlu tahu.

658
00:37:25,375 --> 00:37:26.458
Cari ketua mereka.

659
00:37:28,416 --> 00:37:30.375
Prefrontal korteks.

660
00:37:33,833 --> 00:37:34.916
Ia di sini.

661
00:37:36,125 --> 00:37:38.833
Sebab mengapa Tuhan berikan kepada kita,

662
00:37:39,375 --> 00:37:41.208
adalah supaya kita boleh berfikir.

663
00:37:41,625 --> 00:37:42.833
Malangnya,

664
00:37:43,333 --> 00:37:44.791
kita tidak gunakannya.

665
00:37:45,125 --> 00:37:46.375
Mengapa cikgu kata begitu?

666
00:37:46,583 --> 00:37:47.791
Contohnya...

667
00:37:47,875 --> 00:37:50.625
Apabila kita beli kenderaan baharu,
kita lakukan upacara di kuil,

668
00:37:51,375 --> 00:37:53.666
dan pecahkan limau padanya. Kenapa?

669
00:37:54,000 --> 00:37:56.250
Cikgu, kerana orang terdahulu
dari kami lakukannya.

670
00:37:56,750 --> 00:37:59.541
Cikgu, khabarnya memecahkan
limau pada tayar,

671
00:37:59,625 --> 00:38:01.666
akan membuatkan semua urusan jadi lancar.

672
00:38:01,750 --> 00:38:03.791
Kamu ikut cara ini sejak sekian lama.

673
00:38:04,166 --> 00:38:05.500
Apa salahnya?

674
00:38:05,583 --> 00:38:06.666
Ia perbuatan yang salah.

675
00:38:07,333 --> 00:38:08.375
Pada zaman dahulu,

676
00:38:08,666 --> 00:38:10.916
kereta lembu dan kuda adalah kenderaan.

677
00:38:11,000 --> 00:38:15.958
Ia melalui jalan yang basah,
berbatu dan berlumpur.

678
00:38:16,166 --> 00:38:19.708
Kamu semua tahu tentang ini.
Jadi ia berkemungkinan cedera.

679
00:38:19,958 --> 00:38:22.125
Luka yang terdedah pada kotoran,

680
00:38:22,208 --> 00:38:23.875
akan dijangkiti kuman.

681
00:38:23,958 --> 00:38:27.541
Jika ia ada kuman, maka
ia tak berfungsi dengan baik.

682
00:38:27,875 --> 00:38:30.916
Jadi mereka biarkan kerbau
dan kuda berjalan di atas limau.

683
00:38:31,125 --> 00:38:35.458
Asid yang ada pada limau akan
membunuh bakteria pada luka tersebut.

684
00:38:36,083 --> 00:38:37.708
Namun moyang kita dulu beritahu kita,

685
00:38:38,708 --> 00:38:41.208
"Hancurkan limau pada tayar kenderaan."

686
00:38:41,916 --> 00:38:43.125
Sekarang bagaimana?

687
00:38:43,208 --> 00:38:46.250
Kita tak pernah bertanyakan
soalan sehingga ke hari ini,

688
00:38:46,666 --> 00:38:48.583
kita lenyek limau pada tayar getah.

689
00:38:49,083 --> 00:38:52.500
Masalahnya, kita tak faham
apa yang mereka cuba katakan.

690
00:38:52,583 --> 00:38:54.916
Kita gunakan penulisan
untuk berikan jawapan.

691
00:38:56,291 --> 00:38:58.625
Apabila kita dapat jawapan,
kita dapat markah.

692
00:38:59,791 --> 00:39:02.208
Namun makin bertanya soalan, makin bijak.

693
00:39:03,041 --> 00:39:05.250
Terdapat nama lain untuk
gangguan fikiran ini.

694
00:39:08,333 --> 00:39:09.500
Ia sudah sedia?

695
00:39:10,083 --> 00:39:12.583
Visa dan pasport sudah
sedia untuk mereka berlima.

696
00:39:12,875 --> 00:39:13.916
Bagus!

697
00:39:14,416 --> 00:39:17.791
Cikgu, Santhosh masih tak hadir.

698
00:39:18,250 --> 00:39:19.750
Kami juga tak dapat hubungi dia.

699
00:39:21,291 --> 00:39:25.166
Beritahu kakitangan kita
supaya melawat dia.

700
00:39:25,250 --> 00:39:26.291
Baiklah.

701
00:39:27,750 --> 00:39:30.333
ANUGERAH CEMERLANG BAGI INOVASI BAHARU

702
00:39:32,208 --> 00:39:34.625
Pak cik, kenapa ada di sini?

703
00:39:34,708 --> 00:39:37.500
- Tak ada apa-apa.
- Kenapa pegang piala itu?

704
00:39:37,875 --> 00:39:41.791
Mathi menang ketika dia di gred 6
pada pertunjukan sains.

705
00:39:42,541 --> 00:39:43.916
Keputusannya keluar hari ini.

706
00:39:44,750 --> 00:39:46.708
Saya terlupa. Bagaimana?

707
00:39:46,791 --> 00:39:47.833
Dia lulus.

708
00:39:47,916 --> 00:39:49.416
Dia dapat 256 markah.

709
00:39:49,666 --> 00:39:51.000
Itu bagus, bukan?

710
00:39:51,250 --> 00:39:52.708
Saya gembira dia lulus,

711
00:39:53,291 --> 00:39:55.125
namun saya risau
sebelum dapat keputusannya,

712
00:39:55,208 --> 00:39:57.041
dan impiannya adalah
untuk sambung belajar.

713
00:39:57,125 --> 00:39:59.541
Cita-citanya dalam bidang penerbangan.

714
00:39:59,833 --> 00:40:01.208
Mathi sangat bijak.

715
00:40:01,458 --> 00:40:03.541
Tanyalah apa-apa soalan,
dia pasti ada jawapannya.

716
00:40:03,875 --> 00:40:07.208
Saya rasakan dia ada masalah
untuk menuliskan jawapan,

717
00:40:07,791 --> 00:40:09.083
itu sebabnya markah dia rendah.

718
00:40:09,416 --> 00:40:11.916
Markahnya tidak cukup baik
untuk masuk ke bidang penerbangan.

719
00:40:12,000 --> 00:40:13.541
Saya tanya kepada Shakthi,

720
00:40:13,625 --> 00:40:15.791
dia kata kosnya dalam dua ke tiga juta.

721
00:40:16,666 --> 00:40:17.916
Shakthi mana?

722
00:40:18,000 --> 00:40:19.125
Shakthi "Pencetak."

723
00:40:19,583 --> 00:40:22.791
Bagaimana dia tahu
tentang kemasukan kolej?

724
00:40:22,875 --> 00:40:24.041
Ini soalan apa!

725
00:40:24,416 --> 00:40:25.791
Itu kerjayanya!

726
00:40:25,875 --> 00:40:27.291
Jika bayar kepadanya,

727
00:40:27,375 --> 00:40:30.208
dia boleh dapatkan sesiapa pun
tempat di mana-mana kolej.

728
00:40:30,666 --> 00:40:31.958
Namun saya tak ada wang.

729
00:40:32,625 --> 00:40:34.291
Jangan risau.

730
00:40:34,833 --> 00:40:37.500
Mathi akan dapat yang terbaik.
Saya akan bercakap dengan dia.

731
00:40:37,583 --> 00:40:38.791
Terima kasih.

732
00:40:44,666 --> 00:40:45.708
Shakthi?

733
00:40:45,916 --> 00:40:47.000
Ya, Meera.

734
00:40:47,083 --> 00:40:48.916
- Shakthi?
- Apa?

735
00:40:49,666 --> 00:40:50.750
Mana Shakthi?

736
00:40:50,833 --> 00:40:51.916
Dia berada di atas.

737
00:41:09,833 --> 00:41:10.958
Shakthi!

738
00:41:14,208 --> 00:41:15.375
Adakah awak menipu?

739
00:41:15,875 --> 00:41:17.875
Awak lakukan semua ini untuk wang?

740
00:41:18,708 --> 00:41:20.791
- Tidak, Meera.
- Jadi kenapa awak lakukannya?

741
00:41:20,875 --> 00:41:24.750
Awak mereka rela mati dari
melihat keputusan mereka.

742
00:41:24,833 --> 00:41:27.083
Apabila mereka gagal,

743
00:41:27,166 --> 00:41:29.541
tiada cara buat mereka
pecaya akan berjaya.

744
00:41:29,625 --> 00:41:31.166
Jangan cuba putar belit!

745
00:41:31,375 --> 00:41:33.833
Awak fikir cetak sijil palsu
akan ubah apa-apa?

746
00:41:34,125 --> 00:41:36.291
Mereka juga akan jadi penipu seperti awak.

747
00:41:36,791 --> 00:41:37.875
Yakah?

748
00:41:38,625 --> 00:41:39.708
Saya penipu?

749
00:41:40,083 --> 00:41:42.041
Saya yang cetak sijil palsu?

750
00:41:46,916 --> 00:41:48.041
Cuba awak lihat.

751
00:41:49,708 --> 00:41:51.541
Awak nampak mereka?

752
00:41:51,750 --> 00:41:53.833
Mereka semua ada ijazah atau jurutera.

753
00:41:54,541 --> 00:41:56.833
Mereka bekerja keras,

754
00:41:56,916 --> 00:42:00.333
hantar makanan kepada
mereka yang malas memasak.

755
00:42:00,583 --> 00:42:02.458
Adakah itu tugas seorang jurutera?

756
00:42:03,791 --> 00:42:06.458
Orang kata, "Tekun belajar selama
empat tahun, awak akan berjaya."

757
00:42:06,541 --> 00:42:08.291
Terpaksa bayar yuran yang mahal,

758
00:42:08,375 --> 00:42:10.166
dengan jaminan kerja selepas pengajian,

759
00:42:10,250 --> 00:42:11.791
rompak seluruh kehidupan mereka,

760
00:42:11,875 --> 00:42:13.875
dan mereka masih di jalanan,

761
00:42:13,958 --> 00:42:15.125
dia penipu.

762
00:42:15,833 --> 00:42:17.958
Ijazah yang dia cetak,

763
00:42:18,375 --> 00:42:19.625
itu sebenarnya sijil palsu.

764
00:42:20,083 --> 00:42:21.291
Lebih penting lagi,

765
00:42:21,375 --> 00:42:23.708
siapa yang kata markah itu penting,

766
00:42:23,791 --> 00:42:24.875
dialah penipu.

767
00:42:26,958 --> 00:42:30.291
Tiada kesinambungan kepada
pendidikan dan hidup yang mereka lalui.

768
00:42:30,666 --> 00:42:34.125
Sekurangnya sijil saya sesuai
untuk pekerjaan mereka.

769
00:42:34,375 --> 00:42:36.875
Awak tak layak untuk bercakap begitu.

770
00:42:37,541 --> 00:42:39.541
Pernahkah awak ada cita-cita?

771
00:42:40,083 --> 00:42:41.750
Pernahkah awak cuba mencapainya?

772
00:42:42,416 --> 00:42:45.375
Bagaimana seseorang seperti
awak faham pentingnya pendidikan?

773
00:42:45,458 --> 00:42:46.583
Oh...

774
00:42:47,041 --> 00:42:50.500
Saya tak faham pentingnya pendidikan?

775
00:42:51,750 --> 00:42:52.958
Pada 2006,

776
00:42:53,666 --> 00:42:56.291
awak tahu siapa dapat markah
tertinggi di daerah Tirunelveli?

777
00:42:57,708 --> 00:42:59.458
{an8}Kenapa rasa sangat cemas?

778
00:42:59,541 --> 00:43:01.250
{an8}Kita akan dapat keputusan hari ini.

779
00:43:01,333 --> 00:43:02.958
{an8}Kemungkinan, jika saya lulus...

780
00:43:03,041 --> 00:43:04.875
- Tidak, saya tak mahu.
- Kenapa?

781
00:43:04,958 --> 00:43:06.875
Ayah akan masukkan saya
ke kolej kejuruteraan.

782
00:43:06,958 --> 00:43:08.416
Buang masa empat tahun.

783
00:43:10,375 --> 00:43:12.083
Shakthi!

784
00:43:12,166 --> 00:43:13.791
Awak dapat 1,156 markah!

785
00:43:14,000 --> 00:43:16.041
Bukan saja di sekolah.
Tertinggi di daerah!

786
00:43:17,708 --> 00:43:21.166
- Baiklah.
- Tak perlu begini.

787
00:43:21,416 --> 00:43:23.083
Awak tak kenal ayah saya.

788
00:43:23,166 --> 00:43:26.458
Dia takkan raikan 98 markah,
dia pukul kerana kurang 2 markah.

789
00:43:26,791 --> 00:43:29.416
Walaupun terbaik di daerah,

790
00:43:29,500 --> 00:43:31.208
Saya tak pasti adakah
ia terbaik untuk dia.

791
00:43:34,000 --> 00:43:36.125
- Boleh guna telefon?
- Ya.

792
00:43:39,083 --> 00:43:40.125
Helo?

793
00:43:40,333 --> 00:43:41.666
- Ini Chellakannu?
<i>- Ya.</i>

794
00:43:41,750 --> 00:43:43.958
- Ini Muthuswamy.
<i>- Cakap.</i>

795
00:43:44,041 --> 00:43:45.416
Berapa markah Shakthi?

796
00:43:45,500 --> 00:43:47.875
Dia dapat 1,156 markah!

797
00:43:47,958 --> 00:43:49.833
<i>Tertinggi dalam daerah.</i>

798
00:43:49,916 --> 00:43:51.250
Hanya tinggi dalam daerah?

799
00:43:51,583 --> 00:43:52.791
Mengapa tidak negeri?

800
00:43:52,875 --> 00:43:54.041
Paling tinggi dalam negeri?

801
00:43:54,125 --> 00:43:55.958
Awak tak masuk akal.

802
00:43:56,041 --> 00:43:59.625
<i>Dia akan dapat sambung belajar</i>
<i>di mana-mana dengan keputusan itu.</i>

803
00:44:00,583 --> 00:44:01.916
<i>Muthuswamy?</i>

804
00:44:02,000 --> 00:44:04.083
<i>Muthuswamy! Apa yang berlaku?</i>

805
00:44:06,583 --> 00:44:07.625
Dia di sini.

806
00:44:08,166 --> 00:44:09.208
Tuan?

807
00:44:10,083 --> 00:44:11.208
Tuan?

808
00:44:12,125 --> 00:44:13.166
Shakthi...

809
00:44:13,250 --> 00:44:15.166
Ayah awak dalam keadaan tenat.

810
00:44:15,833 --> 00:44:19.458
Selama dia bekerja di kilang aluminium,

811
00:44:19,541 --> 00:44:22.500
dia banyak menghidu asap.

812
00:44:22,583 --> 00:44:24.291
Paru-parunya sekarang sudah rosak.

813
00:44:24,583 --> 00:44:27.583
Mereka perlu lakukan pembedahan
untuk selamatkan dia.

814
00:44:28,000 --> 00:44:30.875
Kosnya lebih serarus ribu.

815
00:44:32,166 --> 00:44:34.333
Bagaimana saya boleh
mendapatkan duit sebanyak itu?

816
00:44:35,041 --> 00:44:36.083
Shakthi...

817
00:44:37,000 --> 00:44:38.458
Awak anak yang baik.

818
00:44:38,541 --> 00:44:41.000
Kita boleh pinjam wang itu.

819
00:44:41,875 --> 00:44:44.333
Dia budak sekolah. Ayahnya sakit.

820
00:44:44,416 --> 00:44:45.708
Apa jaminan wang saya?

821
00:44:45,791 --> 00:44:47.916
Dia akan lakukan apa saja yang awak minta.

822
00:44:48,125 --> 00:44:49.291
Dia pelajar terbaik.

823
00:44:49,666 --> 00:44:52.125
Dia mendapat 1,156 markah.

824
00:44:53,916 --> 00:44:55.875
- Berapa?
- Mari sini.

825
00:44:56,125 --> 00:44:57.791
Seribu seratus lima pulih enam markah.

826
00:44:59,083 --> 00:45:00.416
Baiklah.

827
00:45:00,958 --> 00:45:03.041
Ikut arahan saya,
kami boleh selamatkan ayah awak.

828
00:45:03,375 --> 00:45:04.416
Boleh?

829
00:45:06,208 --> 00:45:07.666
Ada seorang pelanggan.

830
00:45:08,208 --> 00:45:09.625
Dia mahu hantar anaknya ke Amerika.

831
00:45:10,125 --> 00:45:12.041
Namun dia malas belajar.

832
00:45:13,416 --> 00:45:14.666
Jual kepadanya sijil awak?

833
00:45:15,916 --> 00:45:16.958
Kawan!

834
00:45:17,666 --> 00:45:21.333
Tukar nama dan
anaknya boleh pergi ke Amerika.

835
00:45:21,416 --> 00:45:23.333
Dia akan bayar semua pembiayaan ayah awak.

836
00:45:24,500 --> 00:45:26.166
Bolehkah kita selamatkan dia?

837
00:45:26,250 --> 00:45:28.583
- Sudah tentu.
- Shakthi, jangan!

838
00:45:28,916 --> 00:45:29.958
Baiklah.

839
00:46:01,375 --> 00:46:02.416
Shakthi...

840
00:46:03,416 --> 00:46:04.458
Mari.

841
00:46:07,458 --> 00:46:11.041
Kamu dapat 1,156 markah?

842
00:46:11,833 --> 00:46:13.166
Ia sangat bagus.

843
00:46:14,416 --> 00:46:16.833
Kamu akan dapat masuk ke
Kolej Perubatan Palayamkottai.

844
00:46:20,958 --> 00:46:22.708
- Tidak, ayah.
- Apa?

845
00:46:22,791 --> 00:46:24.250
Saya tak mahu sambung belajar.

846
00:46:24,500 --> 00:46:25.583
Anak ayah...

847
00:46:25,666 --> 00:46:28.083
Kenapa? Apa yang kamu mahu lakukan?

848
00:46:28,666 --> 00:46:31.291
Kenapa ayah berada dalam
keadaan ini selama 12 tahun?

849
00:46:31,875 --> 00:46:33.500
Kamu fikir ayah tak tahu ayah tenat?

850
00:46:34,250 --> 00:46:35.666
Ayah telah besarkan kamu.

851
00:46:36,041 --> 00:46:39.125
Impian ayah untuk lihat kamu
menjadi seorang doktor.

852
00:46:43,666 --> 00:46:45.166
Kenapa kamu tak mahu sambung belajar?

853
00:46:45,708 --> 00:46:46.791
Sebab duit?

854
00:46:47,166 --> 00:46:49.375
Ayah akan lakukan apa saja untuk
kamu sambung belajar.

855
00:46:51,375 --> 00:46:52.583
Tidak, ayah...

856
00:46:55,708 --> 00:46:57.250
Saya sudah jual sijil saya.

857
00:47:02,666 --> 00:47:03.791
Apa maksud kamu?

858
00:47:04,541 --> 00:47:07.916
Tiada cara lain untuk selamatkan ayah.

859
00:47:14,541 --> 00:47:18.083
Ayah korbankan diri agar generasi
seterusnya mendapat pendidikan.

860
00:47:19,458 --> 00:47:21.791
Kamu jual sijil kamu?

861
00:47:22,750 --> 00:47:24.541
Walaupun ayah mati,

862
00:47:24,833 --> 00:47:29.166
ayah akan gembira jika kamu
menjadi seorang doktor.

863
00:47:29,875 --> 00:47:32.416
Kamu selamatkan ayah namun melukai ayah!

864
00:47:34,500 --> 00:47:36.833
Ayah tak sanggup lihat kamu. Pergi.

865
00:47:38,166 --> 00:47:39.500
Tolong pergi.

866
00:47:40,708 --> 00:47:41.750
Tolong pergi.

867
00:47:42,208 --> 00:47:43.333
Tolong keluar!

868
00:47:52,250 --> 00:47:55.875
<i>Walaupun ayah selamat,</i>
<i>dia rasa saya gagal.</i>

869
00:47:56,458 --> 00:47:59.500
<i>Saya tekun belajar</i>
<i>dan hafal setiap baris buku.</i>

870
00:47:59,583 --> 00:48:01.041
<i>Ia usaha saya.</i>

871
00:48:01,625 --> 00:48:03.416
<i>Namun dunia ini kejam.</i>

872
00:48:03,500 --> 00:48:05.291
<i>Ia hanya percayakan sijil saya.</i>

873
00:48:05,375 --> 00:48:07.625
<i>Dia berikan saya wang,</i>
<i>seperti anjing mahukan tulang,</i>

874
00:48:07,708 --> 00:48:09.791
<i>dan pergi ke Amerika dengan sijil saya.</i>

875
00:48:09,875 --> 00:48:11.291
<i>Dia cari jalan untuk hidup.</i>

876
00:48:11,375 --> 00:48:12.666
<i>Ketika itu saya faham,</i>

877
00:48:12,750 --> 00:48:15.625
<i>masyarakat memandang sijil</i>
<i>lebih dari usaha.</i>

878
00:48:16,791 --> 00:48:19.208
<i>Saya buat keputusan</i>
<i>untuk belajar cara mereka.</i>

879
00:48:19,875 --> 00:48:21.708
- Abang...
- Ya?

880
00:48:23,833 --> 00:48:26.625
Berapa nilai untuk sijil gred 10 saya?

881
00:48:30,958 --> 00:48:34.666
Dalam dunia ini, pandai menipu
mereka akan berjaya.

882
00:48:34,750 --> 00:48:36.625
Awak bercakap seperti adiwira, Shakthi.

883
00:48:37,375 --> 00:48:40.791
Semua orang yang lakukan
kesalahan, cuba memutar belit.

884
00:48:41,333 --> 00:48:42.750
Awak lakukan perkara yang sama.

885
00:48:43,750 --> 00:48:47.041
Semua sijil yang awak cetak
untuk selamatkan mereka,

886
00:48:47,250 --> 00:48:49.833
awak tahu berapa ramai yang
kehilangan nyawa mereka?

887
00:48:50,166 --> 00:48:51.708
Sengaja atau tidak,

888
00:48:51,791 --> 00:48:53.708
awak menambah penipu seperti awak.

889
00:48:54,875 --> 00:48:58.291
Rasa kecewa pada sistem
dan masyarakat itu tidak adil,

890
00:48:58,375 --> 00:49:01.291
putus asa dan tinggalkannya
itu bukan adiwira, Shakthi.

891
00:49:01,625 --> 00:49:04.625
Awak perlu lakukan sesuatu
untuk dapatkan perubahan.

892
00:49:05,333 --> 00:49:10.333
Awak hanya tukarkan
penempatan itu dengan wang.

893
00:49:11,416 --> 00:49:14.000
Mathi mahu belajar dalam
kejuruteraan penerbangan.

894
00:49:14,375 --> 00:49:15.833
Dia ada juga ada bakat.

895
00:49:16,750 --> 00:49:17.875
Jika awak boleh,

896
00:49:18,458 --> 00:49:22.291
bantu dia untuk dapatkan tempat
tanpa yuran tambahan.

897
00:49:23,083 --> 00:49:24.250
Kemudian saya akan setuju,

898
00:49:24,958 --> 00:49:26.166
awak memang adiwira.

899
00:49:33,291 --> 00:49:34.375
Mathi.

900
00:49:34,958 --> 00:49:36.500
Kenapa awak tak beritahu saya?

901
00:49:36,583 --> 00:49:37.625
Beritahu apa?

902
00:49:37,833 --> 00:49:40.875
Awak mahu sambung belajar,
kenapa tak beritahu saya?

903
00:49:40,958 --> 00:49:42.625
Saya akan dapatkan awak tempat.

904
00:49:43,000 --> 00:49:44.750
Saya tahu awak akan bantu saya.

905
00:49:45,208 --> 00:49:46.833
Namun saya terpaksa lupakannya,

906
00:49:46,916 --> 00:49:50.208
kerana saya tahu ayah saya tak mampu.

907
00:49:52,000 --> 00:49:55.458
Mathi, saya boleh bantu awak
tanpa perlu rasuah sesiapa.

908
00:49:55,541 --> 00:49:57.000
Awak ikut saya.

909
00:49:58,416 --> 00:50:01.416
Awak biasanya membayar tepat pada masa,

910
00:50:01,500 --> 00:50:03.833
mengapa minta saya tempat secara percuma?

911
00:50:04,083 --> 00:50:05.541
Tolong bantu untuk kali ini saja.

912
00:50:05,916 --> 00:50:08.166
- Dia pelajar yang baik.
- Sudahlah.

913
00:50:08,250 --> 00:50:11.166
Peluang diberi berdasarkan markah.
Kami perlu simpan untuk simpanan.

914
00:50:11,250 --> 00:50:13.250
Kemudian kami akan bukan
dengan harga yang tinggi.

915
00:50:13,500 --> 00:50:14.750
Sudahlah. Pergi.

916
00:50:17,666 --> 00:50:19.541
Dia mahu berikan tempat
tetapi saya tak terima.

917
00:50:19,625 --> 00:50:21.333
- Kenapa?
- Sudah tentu,

918
00:50:21,416 --> 00:50:23.583
kapal terbang perlu besar.
Ini sangat kecil!

919
00:50:23,666 --> 00:50:26.125
Nampak seperti permainan.
Awak mahu bermain dengannya?

920
00:50:26,208 --> 00:50:28.666
Saya tak boleh belajar di sini.
Awak pun takkan belajar di sini.

921
00:50:29,000 --> 00:50:30.416
Awak patut ke kolej ternama.

922
00:50:30,500 --> 00:50:32.791
Kita akan cari di tempat lain.

923
00:50:32,875 --> 00:50:35.250
Awak bercakap dengan baik. Mari berjabat.

924
00:50:36,500 --> 00:50:39.916
Jika awak datang dengan tangan kosong,
bos saya takkan layan awak!

925
00:50:40,375 --> 00:50:43.708
Tiada siapa pedulikan bakat.
Wang adalah keutamaan.

926
00:50:44,125 --> 00:50:45.375
Dia tak miliki markah yang baik.

927
00:50:45,458 --> 00:50:48.041
Jika dia pelajar saya,
mungkin saya boleh bantu.

928
00:50:48,125 --> 00:50:49.458
Malangnya tidak.

929
00:50:49,541 --> 00:50:51.000
Dia tak ada wang.

930
00:50:52,500 --> 00:50:54.000
Dia nampak cantik.

931
00:50:54,083 --> 00:50:56.166
- Mungkin mereka akan minta sesuatu.
- Tuan!

932
00:50:56,250 --> 00:50:57.916
Mengapa awak mahu marah?

933
00:50:58,125 --> 00:51:00.500
Awak takkan dapat apa-apa secara percuma.

934
00:51:00,833 --> 00:51:03.583
Pada zaman ini sesuatu perlu
diberikan untuk terima sesuatu.

935
00:51:03,791 --> 00:51:06.916
Sudah berapa ramai kita ambil duit
untuk masukkan mereka ke kolej!

936
00:51:07,291 --> 00:51:08.666
Rasanya ini balasan,

937
00:51:08,750 --> 00:51:11.166
saya tak punyai walaupun seorang anak.

938
00:51:11,708 --> 00:51:13.708
Apabila saya melihat mereka,

939
00:51:13,916 --> 00:51:17.458
dan apa yang mereka lakukan
untuk anak mereka ke kolej,

940
00:51:17,750 --> 00:51:20.375
Saya bersyukur tak ada anak.

941
00:51:20,750 --> 00:51:23.791
Kita perlu bantu "Ahli falsafah"
jadi menteri pendidikan.

942
00:51:23,875 --> 00:51:25.125
Bagaimana kita boleh bantu dia?

943
00:51:26,541 --> 00:51:28.041
Kejujuran takkan dapat membantu dia.

944
00:51:28,125 --> 00:51:30.708
- Jujur takkan bawa kita ke mana-mana.
- Apa yang saya perlu lakukan?

945
00:51:30,791 --> 00:51:32.333
- Beritahu dia kita tak berjaya.
- Diamlah!

946
00:51:32,708 --> 00:51:35.375
Ayah saya tiada di rumah.
Saya perlu ke sekolah.

947
00:51:35,458 --> 00:51:37.708
- Boleh hantar saya?
- Ya.

948
00:51:38,541 --> 00:51:40.666
Mathi, kita lepasi sempadan bandar!

949
00:51:40,750 --> 00:51:41.833
Hanya ada ladang di sini.

950
00:51:41,916 --> 00:51:43.000
Kita sudah hampir sampai.

951
00:51:43,208 --> 00:51:45.625
- Awak biasa datang sejauh ini?
- Ya.

952
00:51:45,708 --> 00:51:49.125
Selepas gred 6 saya gagal,
tiada sekolah terima saya.

953
00:51:49,416 --> 00:51:51.250
Hanya sekolah ini saja yang terima.

954
00:51:51,458 --> 00:51:55.791
Jadi ayah tak kisah hantar saya
ke sekolah setiap hari.

955
00:52:00,666 --> 00:52:01.708
Mathi...

956
00:52:02,083 --> 00:52:03.125
itu apa?

957
00:52:09,291 --> 00:52:12.916
Guru kami ajar dalam gred 8
dalam kelas tenaga kinetik

958
00:52:13,000 --> 00:52:17.083
Dia kata boleh terbangkan layang-layang
begini untuk hasilkan elektrik.

959
00:52:17,750 --> 00:52:19.875
Adakah itu pusat perubatan?

960
00:52:19,958 --> 00:52:22.541
Ada dua mesin dialisis berada
tidak digunakan di sana.

961
00:52:22,750 --> 00:52:25.750
Kemudian kami mulakan kajian ini,

962
00:52:25,833 --> 00:52:27.666
dan hasilkan elektrik untuk mesin tadi.

963
00:52:27,750 --> 00:52:30.750
- Sekarang ia berfungsi.
- Mereka ajar semua ini?

964
00:52:30,833 --> 00:52:32.750
Ya, sudah tentu! Guru kami kata...

965
00:52:32,833 --> 00:52:35.791
"Ilmu tak hanya bermanfaat untuk kamu,

966
00:52:35,875 --> 00:52:37.500
ia untuk membantu yang lain.

967
00:52:37,583 --> 00:52:40.291
Jangan lupa tentang itu."

968
00:52:42,375 --> 00:52:44.416
Guru saya dulu minta
kita banyak menghafal.

969
00:52:44,500 --> 00:52:46.333
Guru awak pula minta supaya belajar!

970
00:52:46,416 --> 00:52:47.583
Hebat, bukan?

971
00:52:53,291 --> 00:52:54.375
Ini sekolah kami.

972
00:53:01,833 --> 00:53:04.250
- Ini apa, Mathi?
- Belon satelit.

973
00:53:04,333 --> 00:53:06.833
Ia kesan pemanasan global,
tahap pencemaran,

974
00:53:06,916 --> 00:53:10.583
perubahan suhu yang berlaku di sekitar
kampus. Mahesh yang menciptanya.

975
00:53:10,666 --> 00:53:13.166
Datuk, jalan sebatu sehari
untuk hidupkannya.

976
00:53:13,250 --> 00:53:16.083
Saya simpan nombor
sebagai "Tebu" dalam telefon ini.

977
00:53:16,166 --> 00:53:19.375
Jika dail nombor ini ia akan hidup.
Dail sekali lagi, ia akan dimatikan.

978
00:53:19,458 --> 00:53:21.708
Mathi, mereka tak tahu gunakan telefon,

979
00:53:21,791 --> 00:53:23.708
namun boleh hidupkan mesin guna telefon?

980
00:53:23,791 --> 00:53:25.208
Itu hanya projek kecil.

981
00:53:25,291 --> 00:53:26.958
Ada banyak lagi. Mari!

982
00:53:27,458 --> 00:53:29.250
Semua orang reka sesuatu di sini.

983
00:53:29,333 --> 00:53:30.708
Mereka juga pelajar?

984
00:53:30,791 --> 00:53:33.333
Mereka semua pelajar gagal
dan tak boleh ke sekolah lain.

985
00:53:33,416 --> 00:53:35.208
Guru kami mengajar mereka di sini.

986
00:53:38,625 --> 00:53:39.833
Ini tempat apa, Mathi?

987
00:53:39,916 --> 00:53:42.208
Ini makmal rekaan kami.

988
00:53:49,250 --> 00:53:50.958
- Ini apa?
- Ia sebuah mesin,

989
00:53:51,041 --> 00:53:53.208
mengasingkan beras dan batu.

990
00:53:54,375 --> 00:53:57.208
Asingkan beras dari
batu bukan perkara sukar.

991
00:53:57,291 --> 00:53:59.416
Ia mungkin mudah bagi kita,

992
00:53:59,500 --> 00:54:00.666
tetapi ibu saya perlukannya.

993
00:54:00,750 --> 00:54:02.583
Kerana dia buta.

994
00:54:02,666 --> 00:54:05.166
Saya mahu beri sesuatu kepada ibu saya,

995
00:54:05,250 --> 00:54:07.041
dan saya reka mesin ini.

996
00:54:07,125 --> 00:54:08.666
Ia akan memudahkan ibu saya, bukan?

997
00:54:10,416 --> 00:54:12.083
Jangan mula beremosi.

998
00:54:12,166 --> 00:54:14.500
- Hai, Mathi. Apa khabar?
- Hai! Baik.

999
00:54:16,166 --> 00:54:19.291
Mathi, semua di sini mencipta sesuatu.

1000
00:54:19,833 --> 00:54:20.958
Apa yang awak reka?

1001
00:54:21,625 --> 00:54:22.708
Saya?

1002
00:54:29,125 --> 00:54:30.791
Ini hebat.

1003
00:54:40,083 --> 00:54:41.375
Ini apa, Mathi?

1004
00:54:41,458 --> 00:54:42.791
Nampak seperti enjin.

1005
00:54:43,083 --> 00:54:44.125
Ia sebuah enjin.

1006
00:54:44,208 --> 00:54:45.375
Namun ia berbeza.

1007
00:54:45,666 --> 00:54:48.041
- Beza?
- Enjin berjalan menggunakan apa?

1008
00:54:48,125 --> 00:54:50.625
Ia gunakan petrol, diesel,
ada yang gunakan kerosin.

1009
00:54:50,708 --> 00:54:52.916
Ia gunakan air.

1010
00:54:54,708 --> 00:54:55.875
- Air?
- Ya.

1011
00:54:55,958 --> 00:54:57.250
Air masin, untuk lebih tepat.

1012
00:54:58,166 --> 00:54:59.291
Awak bergurau dengan saya?

1013
00:54:59,583 --> 00:55:00.708
Awak boleh tanya sesiapa!

1014
00:55:01,000 --> 00:55:02.875
Awak fikir saya takkan tanya?

1015
00:55:02,958 --> 00:55:04.875
Kawan, enjin ini gunakan apa?

1016
00:55:04,958 --> 00:55:06.041
Air masin.

1017
00:55:06,125 --> 00:55:07.375
- Sekali lagi?
- Air masin.

1018
00:55:10,708 --> 00:55:11.916
Mathi!

1019
00:55:12,000 --> 00:55:14.000
Ia enjin yang menggunakan air masin!

1020
00:55:14,458 --> 00:55:15.791
Bagaimana awak fikirkannya?

1021
00:55:15,875 --> 00:55:18.083
Ia berada dalam
buku gred 11, elektrolisis.

1022
00:55:18,458 --> 00:55:19.625
Elektrolisis.

1023
00:55:19,708 --> 00:55:22.375
Asingkan hidrogen dan oksigen
dalam proses...

1024
00:55:22,458 --> 00:55:23.625
Saya tahu!

1025
00:55:23,708 --> 00:55:26.208
Namun bagaimana awak
gunakannya dalam rekaan enjin ini?

1026
00:55:26,541 --> 00:55:28.708
Ayah jauh menghantar saya ke sekolah ini.

1027
00:55:29,375 --> 00:55:31.416
Dia belanjakan banyak wang untuk petrol.

1028
00:55:32,041 --> 00:55:33.791
Harga minyak pula makin naik,

1029
00:55:33,875 --> 00:55:36.041
ayah saya mula kurang makan.

1030
00:55:36,666 --> 00:55:38.791
Biasa dia makan lima idlie sehari,

1031
00:55:38,875 --> 00:55:40.416
sekarang hanya dua.

1032
00:55:41,958 --> 00:55:45.000
Saya mahu lakukan sesuatu yang
akan menambah makanannya.

1033
00:55:45,541 --> 00:55:47.041
Jadi saya reka enjin ini.

1034
00:55:47,125 --> 00:55:48.166
Mathi...

1035
00:55:48,250 --> 00:55:50.833
enjin menggunakan air masin memang hebat!

1036
00:55:51,208 --> 00:55:53.500
Mengapa kita perlu fikirkan tentang kolej?

1037
00:55:53,791 --> 00:55:57.000
Mathi, awak akan ada
peluang ke BITS Pilani untuk ini.

1038
00:55:57,083 --> 00:55:58.416
- Ayuh.
- Tidak!

1039
00:55:58,500 --> 00:56:00.375
Jika guru saya tahu,
saya akan ada dalam masalah.

1040
00:56:00,625 --> 00:56:02.833
Saya akan bercakap dengan dia.
Dia di mana?

1041
00:56:02,916 --> 00:56:04.375
Nanti saya bawa kamu ke planetarium.

1042
00:56:04,458 --> 00:56:05.500
Baik, cikgu.

1043
00:56:06,541 --> 00:56:07.750
Helo, cikgu.

1044
00:56:09,500 --> 00:56:10.708
Saya abang kepada Mathi.

1045
00:56:11,083 --> 00:56:12.625
Ini tentang kemasukannya ke kolej.

1046
00:56:13,083 --> 00:56:15.333
Mathi mahu belajar
tentang Sains Penerbangan.

1047
00:56:15,583 --> 00:56:17.375
Kami telah cuba,
tiada siapa berikan peluang.

1048
00:56:17,458 --> 00:56:19.875
Jika awak beri saya bawa enjin rekaannya,

1049
00:56:19,958 --> 00:56:22.833
saya boleh dapatkan dia peluang ke kolej.

1050
00:56:22,916 --> 00:56:24.291
Helo?

1051
00:56:24,375 --> 00:56:28.250
Awak mahu buat nama dengan
rekaan anak murid saya?

1052
00:56:28,333 --> 00:56:30.208
Saya tak mahu apa-apa.

1053
00:56:30,625 --> 00:56:31.958
Ini impian Mathi.

1054
00:56:32,375 --> 00:56:34.625
Saya tahu jaga anak murid saya.

1055
00:56:35,041 --> 00:56:37.166
Awak tak guna. Keluar.

1056
00:56:37,583 --> 00:56:41.541
Jika dapat tunjukkan rekaannya
pasti dia akan dapat masuk ke kolej.

1057
00:56:41,625 --> 00:56:43.208
Awak tiada kemahiran.

1058
00:56:43,291 --> 00:56:44.916
Ini kali terakhir saya katakan,

1059
00:56:45,208 --> 00:56:46.375
keluar.

1060
00:56:47,458 --> 00:56:48.750
Maafkan saya.

1061
00:56:55,458 --> 00:56:56.833
Apa dia kata?

1062
00:56:57,541 --> 00:56:59.791
Saya tak dapat jumpa dia.
Mungkin dia sibuk.

1063
00:57:01,250 --> 00:57:03.875
Kita kembali esok dan cuba yakinkan dia,

1064
00:57:03,958 --> 00:57:05.125
dan kemudian...

1065
00:57:05,416 --> 00:57:06.708
Adakah ini akan berhasil?

1066
00:57:07,416 --> 00:57:09.458
Saya akan pastikannya.

1067
00:57:09,541 --> 00:57:10.625
Jumpa lagi!

1068
00:57:10,708 --> 00:57:12.083
- Jumpa lagi.
- Baiklah.

1069
00:57:18,708 --> 00:57:21.708
Mengapa mahu cepat?
Kenapa perlu siap malam ini?

1070
00:57:23,375 --> 00:57:24.666
Ia sudah siap.

1071
00:57:24,916 --> 00:57:25.958
Ia sudah siap.

1072
00:57:26,375 --> 00:57:28.250
Mengapa enjin ini nampak pelik?

1073
00:57:28,541 --> 00:57:31.000
Ada masalah pada aci gear,

1074
00:57:31,083 --> 00:57:33.333
namun ia berjaya muat.

1075
00:57:33,666 --> 00:57:35.083
Shakthi,

1076
00:57:35,166 --> 00:57:37.500
mengapa awak minta saya
datang dengan air masin dari laut?

1077
00:57:41,666 --> 00:57:43.708
Apa yang awak lakukan?

1078
00:57:43,791 --> 00:57:44.875
Jangan masukkannya!

1079
00:57:44,958 --> 00:57:47.833
Awak akan rosakkan enjin
dan tangki minyak.

1080
00:57:47,916 --> 00:57:51.250
Tolong berhenti!
Saya bersusah payah baikinya.

1081
00:57:51,333 --> 00:57:53.250
Mengapa awak tak dengar?

1082
00:57:53,875 --> 00:57:56.041
- Kenapa dengan awak?
- Segalanya rosak.

1083
00:57:56,500 --> 00:57:58.083
- Hidupkan enjin.
- Hidupkan apa?

1084
00:57:58,166 --> 00:57:59.625
Kita hanya boleh buangnya.

1085
00:57:59,833 --> 00:58:01.958
- Saya kata hidupkan.
- Awak sudah hilang akal!

1086
00:58:02,041 --> 00:58:04.291
Sejak bila ia boleh gunakan air masin?
Ia sudah rosak.

1087
00:58:04,375 --> 00:58:05.625
Hidupkannya.

1088
00:58:06,083 --> 00:58:08.375
- Awak sudah hilang akal!
- Bagaimana ia akan berfungsi?

1089
00:58:17,083 --> 00:58:18.333
Enjin sudah hidup!

1090
00:58:19,708 --> 00:58:20.791
Pulas pemacu.

1091
00:58:24,833 --> 00:58:27.000
Ia berfungsi!

1092
00:58:27,500 --> 00:58:30.125
Saya bawa air masin dari laut.

1093
00:58:30,208 --> 00:58:31.333
Bagaimana ia boleh terjadi?

1094
00:58:31,416 --> 00:58:33.541
Kita akan gunakan ini untuk
masukkan Mathi ke kolej.

1095
00:58:36,208 --> 00:58:38.250
Ia nampak seperti pameran biasa.

1096
00:58:38,625 --> 00:58:40.458
Ini pameran berbeza!

1097
00:58:41,708 --> 00:58:43.416
Lihat, itu Chitti, si robot!

1098
00:58:44,833 --> 00:58:46.625
Apa kita buat di sini?

1099
00:58:48,416 --> 00:58:50.541
- Kejutan!
- Kejutan?

1100
00:58:50,625 --> 00:58:51.958
Boleh bersiul?

1101
00:58:52,541 --> 00:58:53.666
Cepatlah!

1102
00:58:55,791 --> 00:58:57.291
Lihatlah semua.

1103
00:58:57,375 --> 00:59:00.458
Inilah masa hadapan anda.

1104
00:59:00,541 --> 00:59:04.375
Ciptaan yang akan
mendapat banyak anugerah.

1105
00:59:04,458 --> 00:59:07.916
Ia rekaan yang hebat!

1106
00:59:08,000 --> 00:59:09.041
Ink!

1107
00:59:10,500 --> 00:59:12.916
Awak berbaju biru, cuba rasa.

1108
00:59:13,416 --> 00:59:15.291
Jangan takut.

1109
00:59:17,375 --> 00:59:18.541
Ia sangat masin!

1110
00:59:19,541 --> 00:59:23.000
Kerana ini adalah air masin asli
dari Marina Beach.

1111
00:59:23,791 --> 00:59:26.583
Ink, masukkan ke dalam enjin.

1112
00:59:28,791 --> 00:59:30.208
Hidupkannya.

1113
00:59:30,458 --> 00:59:31.708
Tarik pemacu, Mani.

1114
00:59:32,708 --> 00:59:34.166
Hebat!

1115
00:59:34,250 --> 00:59:37.250
Enjin pertama di dunia
menggunakan air masin!

1116
00:59:37,333 --> 00:59:39.291
Mani, tunjukkannya.

1117
00:59:43,458 --> 00:59:45.125
<i>- Helo tuan?</i>
- Cakap.

1118
00:59:46,166 --> 00:59:48.708
Ada enjin yang menggunakan
air masin untuk berfungsi.

1119
00:59:49,375 --> 00:59:50.500
Ada sebarang,

1120
00:59:50,583 --> 00:59:52.666
- modifikasi pada kenderaan?
<i>- Tiada, tuan.</i>

1121
00:59:52,750 --> 00:59:55.291
Mereka tak lakukan sebarang
perubahan pada model,

1122
00:59:55,375 --> 00:59:57.791
mereka hanya ubah enjin dan ia berfungsi.

1123
00:59:59,083 --> 01:00:00.250
Baiklah.

1124
01:00:00,333 --> 01:00:02.000
- Berikan mereka kemasukan.
- Baik, tuan.

1125
01:00:06,166 --> 01:00:08.500
Pergi ke kanan.

1126
01:00:08,791 --> 01:00:10.583
Ia berhasil! Bagaimana saya mahu melabur?

1127
01:00:10,666 --> 01:00:11.708
Apa bahan yang digunakan?

1128
01:00:11,791 --> 01:00:13.000
Apakah komposisi enjin ini?

1129
01:00:13,083 --> 01:00:14.833
Bagaimana tahu ia guna air masin?

1130
01:00:14,916 --> 01:00:16.208
Adakah ia ada proses lain?

1131
01:00:16,291 --> 01:00:18.333
- Apa perbatuannya?
- Sudah berapa jauh ia diuji?

1132
01:00:18,416 --> 01:00:20.708
Bukan saya yang menciptanya.

1133
01:00:20,791 --> 01:00:22.750
Ini Mathi, dia jiran saya.

1134
01:00:22,833 --> 01:00:23.875
Dia perekanya.

1135
01:00:24,083 --> 01:00:26.208
Saya cuba mendedahkan!
Jawab soalan mereka.

1136
01:00:26,625 --> 01:00:29.291
- Boleh awak jelaskan prosesnya?
- Silakan.

1137
01:00:29,500 --> 01:00:32.041
Kita diajar ketika
di gred 11 tentang elektrolisis,

1138
01:00:32,125 --> 01:00:33.541
ciptaan saya berdasarkannya.

1139
01:00:33,625 --> 01:00:36.125
Bahagian enjin mengasingkan hidrogen,

1140
01:00:36,208 --> 01:00:38.250
dari oksigen dalam air,

1141
01:00:38,333 --> 01:00:40.666
dan gunakannya sebagai bahan bakar.

1142
01:00:40,750 --> 01:00:42.333
Begitulah cara enjinnya berfungsi.

1143
01:00:42,416 --> 01:00:43.916
Ia proses mudah.

1144
01:00:44,166 --> 01:00:46.541
Bagaimana awak katakan ia mudah?
Ia sesuatu yang hebat!

1145
01:00:46,750 --> 01:00:52.166
Semua rekaan dari
lepasan universiti dan pakar.

1146
01:00:52,250 --> 01:00:53.750
Dia baru selesai gred 12.

1147
01:00:53,833 --> 01:00:56.083
Dia mahu belajar dalam Sains Angkasa.

1148
01:00:56,416 --> 01:00:58.041
Kamu semua dari kolej.

1149
01:00:58,125 --> 01:01:01.500
Jika sesiapa boleh tawarkan
dia tempat, itu sangat hebat.

1150
01:01:01,708 --> 01:01:03.125
Dia sangat hebat.

1151
01:01:03,333 --> 01:01:04.458
Saya akan berikan peluang!

1152
01:01:05,125 --> 01:01:07.125
- Helo, tuan.
- Selamat pagi.

1153
01:01:07,208 --> 01:01:08.833
- Kerja yang baik.
- Terima kasih.

1154
01:01:09,125 --> 01:01:10.625
Saya dari Universiti Rio.

1155
01:01:10,708 --> 01:01:14.208
Saya akan berikan awak
kemasukan dengan 100 peratus tanggungan.

1156
01:01:14,291 --> 01:01:17.416
Yuran asrama, makmal, semester
semuanya percuma.

1157
01:01:17,500 --> 01:01:18.708
Dengan satu syarat.

1158
01:01:19,791 --> 01:01:22.083
Sama seperti enjin ini
boleh berfungsi menggunakan air,

1159
01:01:22,166 --> 01:01:24.958
awak perlu lakukannya
pada kapal terbang juga!

1160
01:01:25,041 --> 01:01:27.833
Dia akan buat kapal terbang
menggunakan air!

1161
01:01:27,916 --> 01:01:29.500
- Selamat berjaya.
- Terima kasih!

1162
01:01:29,875 --> 01:01:30.916
Terima kasih, tuan.

1163
01:01:31,291 --> 01:01:32.666
Terima kasih.

1164
01:01:33,625 --> 01:01:34.750
Abang!

1165
01:01:35,250 --> 01:01:36.708
Hebat!

1166
01:01:38,041 --> 01:01:40.333
Saya akan beritahu apabila kami sampai.

1167
01:01:40,416 --> 01:01:42.500
- Simpan semua dokumen.
- Baiklah.

1168
01:01:42,583 --> 01:01:44.833
- Jaga mereka sehingga saya pulang.
- Baiklah.

1169
01:01:46,458 --> 01:01:47.500
Helo, cikgu.

1170
01:01:50,791 --> 01:01:52.416
Biasiswa penuh.

1171
01:01:52,500 --> 01:01:54.083
Tanpa perlu bayar apa-apa,

1172
01:01:54,166 --> 01:01:57.125
Mathi dapat sertai program
Sains Angkasa di universiti terkemuka.

1173
01:01:58,083 --> 01:01:59.416
Bagaimana dia diterima?

1174
01:02:01,625 --> 01:02:04.083
Saya juga mahu minta maaf.

1175
01:02:04,291 --> 01:02:07.750
Awak tak benarkan saya
bawa enjin itu ke pameran.

1176
01:02:07,833 --> 01:02:09.416
Saya buat mereka nampak kemampuannya.

1177
01:02:11,291 --> 01:02:12.666
Apa yang awak lakukan?

1178
01:02:12,750 --> 01:02:13.875
Lepaskan saya.

1179
01:02:13,958 --> 01:02:15.000
Tak guna!

1180
01:02:16,000 --> 01:02:17.541
Kosongkan kampus.

1181
01:02:17,791 --> 01:02:19.750
Tiada siapa masuk hingga saya benarkan.

1182
01:02:19,833 --> 01:02:20.875
Cepat!

1183
01:02:22,750 --> 01:02:24.541
- Ya?
<i>- Mereka rampas kenderaan itu.</i>

1184
01:02:24,625 --> 01:02:25.916
- Siapa?
- Polis.

1185
01:02:26,000 --> 01:02:28.416
 Mereka rampas, kerana tiada permit.

1186
01:02:28,500 --> 01:02:29.541
Saya akan uruskannya.

1187
01:02:29,958 --> 01:02:32.083
- Meera?
- Mathi ditangkap.

1188
01:02:32,458 --> 01:02:36.083
Mereka tak beritahu mengapa dia ditahan.

1189
01:02:36,708 --> 01:02:39.333
Dia tiada di balai. Saya tak tahu
mereka bawa dia ke mana.

1190
01:02:39,416 --> 01:02:40.750
Saya datang sekarang.

1191
01:02:54,416 --> 01:02:56.083
Cikgu, jangan.

1192
01:02:56,166 --> 01:02:58.625
Cikgu. Saya berusaha
keras untuk rekaan ini.

1193
01:02:58,833 --> 01:03:00.208
Cikgu, jangan.

1194
01:03:00,291 --> 01:03:01.625
Cikgu, jangan.

1195
01:03:02,833 --> 01:03:04.208
Ini semua hanya objek.

1196
01:03:04,291 --> 01:03:06.041
Kamu ada bakat untuk siapkannya semula.

1197
01:03:06,125 --> 01:03:07.833
Jangan kembali sehingga saya beritahu.

1198
01:03:07,916 --> 01:03:09.666
Jika ada yang bertanya tentang semua ini,

1199
01:03:09,750 --> 01:03:10.833
jangan beritahu apa-apa.

1200
01:03:10,916 --> 01:03:11.958
Keluar!

1201
01:03:12,708 --> 01:03:13.875
Semua keluar.

1202
01:03:18,000 --> 01:03:20.458
Mereka tak bawa dia ke balai.

1203
01:03:21,000 --> 01:03:23.916
Mereka bawa dia ke Arakkonam
kerana jenayah kecil.

1204
01:03:24,000 --> 01:03:25.208
Arakkonam?

1205
01:03:28,250 --> 01:03:30.250
Ingat Sekar? Awak pernah terima dia.

1206
01:03:30,333 --> 01:03:32.500
Sekar adalah pendakwaraya di
Arakkonam. Cari dia.

1207
01:03:32,583 --> 01:03:34.250
Saya akan bercakap dengan dia.

1208
01:03:41,625 --> 01:03:43.750
- Kita jumpa petang nanti.
- Terima kasih.

1209
01:03:44,375 --> 01:03:46.291
- Helo?
<i>- Sekar, ini Shakthi.</i>

1210
01:03:46,375 --> 01:03:47.500
Helo, abang!

1211
01:03:47,583 --> 01:03:48.833
Ada gadis bernama Mathi di sana?

1212
01:03:48,916 --> 01:03:50.833
Ya, dia lakukan jenayah kecil.
Baru saja sampai.

1213
01:03:50,916 --> 01:03:52.250
Dia rapat dengan saya. Umpama adik.

1214
01:03:52,333 --> 01:03:54.458
<i>Boleh jaga dia hingga saya sampai?</i>

1215
01:03:54,666 --> 01:03:56.708
Baiklah. Saya akan bantu.

1216
01:04:08,250 --> 01:04:10.250
Puan, ia fail A1. Okey?

1217
01:04:10,833 --> 01:04:12.541
Yang Arif tuduhannya hanya jenayah kecil.

1218
01:04:12,916 --> 01:04:14.041
- Kecil?
- Ya, Yang Arif.

1219
01:04:15,208 --> 01:04:16.375
Tutup semua pintu.

1220
01:04:28,500 --> 01:04:30.958
- Teruskan.
- Dia seorang penipu, Yang Arif.

1221
01:04:32,250 --> 01:04:33.875
Saya tak lakukan apa-apa.

1222
01:04:34,083 --> 01:04:35.500
Bagaimana pelajar biasa,

1223
01:04:35,583 --> 01:04:37.958
dengan markah 256 pada
peperiksaan gred 12,

1224
01:04:38,041 --> 01:04:40.875
boleh mencipta enjin
menggunakan air masin?

1225
01:04:41,375 --> 01:04:44.958
Dia mencuri rekaan orang lain
dan mengatakan ia haknya,

1226
01:04:45,041 --> 01:04:47.041
dan mencuri hak cipta.

1227
01:04:47,125 --> 01:04:48.333
Yang Arif...

1228
01:04:48,416 --> 01:04:49.958
Adakah awak lakukan kesalahan itu?

1229
01:04:50,208 --> 01:04:51.916
Saya tidak mencuri apa-apa.

1230
01:04:52,458 --> 01:04:54.166
Saya menciptanya sendiri.

1231
01:04:54,250 --> 01:04:56.041
Mereka semua menipu.

1232
01:05:01,500 --> 01:05:03.125
Walaupun apa yang awak katakan benar,

1233
01:05:03,333 --> 01:05:04.958
bagaimana awak mahu buat saya percaya?

1234
01:05:05,041 --> 01:05:06.250
Awak ada bukti?

1235
01:05:06,333 --> 01:05:08.666
Saya boleh tunjukkannya di sini.

1236
01:05:11,208 --> 01:05:12.250
Cik...

1237
01:05:13,291 --> 01:05:14.875
Dalam Kejuruteraan Mekanikal,

1238
01:05:15,416 --> 01:05:18.416
adakah awak tahu nama bab yang pertama?

1239
01:05:19,541 --> 01:05:20.583
Jawab.

1240
01:05:21,666 --> 01:05:22.708
Awak tak tahu?

1241
01:05:25,250 --> 01:05:26.458
Yang Arif...

1242
01:05:26,791 --> 01:05:29.083
Seorang gadis yang
tak tahu walaupun satu bab,

1243
01:05:29,166 --> 01:05:31.708
dan semester pertama
kejuruteraan mekanikal,

1244
01:05:31,791 --> 01:05:34.500
mengaku mencipta enjin
menggunakan air masin,

1245
01:05:34,791 --> 01:05:36.125
adakah itu masuk akal?

1246
01:05:36,208 --> 01:05:37.833
Ia tak masuk akal.

1247
01:05:38,250 --> 01:05:39.375
Apa motifnya?

1248
01:05:39,458 --> 01:05:40.916
Mendapatkan tempat di kolej.

1249
01:05:41,583 --> 01:05:43.833
Demi mendapatkan
tempat di institusi terbaik,

1250
01:05:43,916 --> 01:05:46.416
mendapat 100 peratus pembiayaan.

1251
01:05:46,500 --> 01:05:48.333
Itu sebabnya dia lakukan penipuan ini.

1252
01:05:49,708 --> 01:05:53.125
Bagaimana awak dapatkan tawaran itu?

1253
01:05:56,208 --> 01:05:57.250
Lihat?

1254
01:05:57,833 --> 01:05:59.500
Cara dan motifnya sangat jelas.

1255
01:06:00,125 --> 01:06:04.041
Seseorang telah pun
failkan hak cipta rekaan ini.

1256
01:06:04,125 --> 01:06:07.291
Saya lampirkan buktinya pada A1,
ia berada di meja Yang Arif.

1257
01:06:10,583 --> 01:06:12.583
Dia telah mencuri rekaan ini,

1258
01:06:12,916 --> 01:06:15.208
dan cuba mendapatkan
tempatnya di universiti.

1259
01:06:15,291 --> 01:06:17.041
Namun berjaya dikesan!

1260
01:06:27,416 --> 01:06:30.750
Sebutan kes semula pada 16 hari bulan.

1261
01:06:31,208 --> 01:06:32.416
Dengar.

1262
01:06:32,500 --> 01:06:35.750
Awak tidak boleh tinggalkan
bandar sehingga perbicaraan seterusnya.

1263
01:06:36,416 --> 01:06:39.083
Awak perlu laporkan diri
di balai Saidapet setiap hari.

1264
01:06:47,875 --> 01:06:49.041
Mathi?

1265
01:06:52,958 --> 01:06:54.000
Abang...

1266
01:06:54,958 --> 01:06:56.333
Adakah saya pencuri?

1267
01:07:01,666 --> 01:07:03.125
Sekar tak berjaya?

1268
01:07:03,416 --> 01:07:04.541
Bukan tak berjaya,

1269
01:07:05,083 --> 01:07:06.333
dia tikam kita dari belakang.

1270
01:07:07,833 --> 01:07:09.125
- Awak gembira?
- Sudah tentu...

1271
01:07:09,208 --> 01:07:10.916
- Kerja yang baik.
- Terima kasih.

1272
01:07:11,333 --> 01:07:13.666
- Saya harap awak boleh raikannya.
- Sudah tentu, jumpa lagi.

1273
01:07:13,750 --> 01:07:14.916
Jumpa di parti.

1274
01:07:15,000 --> 01:07:16.500
- Berani awak?
- Tak mengapa...

1275
01:07:16,583 --> 01:07:18.333
Saya kenal dia. Saya boleh uruskan!

1276
01:07:18,416 --> 01:07:21.250
- Berani dia pegang baju awak.
- Ini mahkamah!

1277
01:07:21,333 --> 01:07:25.083
- Awak khianati saya!
- Ini mahkamah, jaga adab.

1278
01:07:25,291 --> 01:07:26.416
Awak tak tahu apa-apa.

1279
01:07:26,500 --> 01:07:28.708
Awak tahu dia curi idea itu?

1280
01:07:29,666 --> 01:07:31.083
Apa yang awak mahu saya lakukan?

1281
01:07:31,166 --> 01:07:35.000
Awak mahu bertengkar kerana dia,
kolej itu perdayakan dia?

1282
01:07:35,875 --> 01:07:38.250
Mereka bayar saya sejuta untuk kes ini!

1283
01:07:38,583 --> 01:07:40.583
Jika saya tolak atas dasar moral,

1284
01:07:40,666 --> 01:07:43.000
mereka akan tawarkan kepada
peguam lain dua juta.

1285
01:07:43,291 --> 01:07:46.458
Jika tiada peguam terima mereka
bayar 3, 4 atau 5 juta kepada peguam lain.

1286
01:07:46,541 --> 01:07:49.500
Mereka juga boleh rasuah Hakim!

1287
01:07:50,208 --> 01:07:51.750
Ini saja caranya di sini.

1288
01:07:52,250 --> 01:07:56.375
Demi mendapatkan tempat di sekolah
perundangan, hingga sekarang,

1289
01:07:56,458 --> 01:07:58.666
ayah saya belanjakan empat juta
untuk pendidikan saya.

1290
01:07:58,750 --> 01:08:00.833
Dia bayar awak duua ratus ribu
sebagai jaminan.

1291
01:08:01,041 --> 01:08:03.625
Harap satu hari anaknya
akan menyara keluarga,

1292
01:08:03,708 --> 01:08:06.041
bayar hutang rumah,
tebus barang kemas ibu saya,

1293
01:08:06,125 --> 01:08:08.375
simpan duit,
sembunyikan masalah kesihatannya,

1294
01:08:08,458 --> 01:08:11.333
dia bersusah payah
dapatkan saya pendidikan.

1295
01:08:11,541 --> 01:08:13.375
Dari mana saya akan
dapatkan semula semua itu?

1296
01:08:13,666 --> 01:08:14.916
Bukan saja saya,

1297
01:08:15,000 --> 01:08:17.875
ia berlaku kepada semua pelajar
yang belanjakan wang untuk pendidikan.

1298
01:08:17,958 --> 01:08:21.291
Pelabur hanya mahu lihat keuntungan.

1299
01:08:21,833 --> 01:08:23.125
Bagaimana ia adalah keadilan,

1300
01:08:23,541 --> 01:08:25.708
apabila ia tiada walaupun di sini?

1301
01:08:25,916 --> 01:08:26.958
Keadilan?

1302
01:08:27,958 --> 01:08:30.250
Awak masih tak faham?

1303
01:08:30,333 --> 01:08:32.708
Keadilan ada harganya.

1304
01:08:33,541 --> 01:08:36.791
Awak perlukan duit untuk selamatkan dia.

1305
01:08:36,875 --> 01:08:38.750
Saya takkan lakukan apa-apa untuk dia!

1306
01:08:48,875 --> 01:08:51.000
Mathi, saya sudah bercakap dengan Sekar.

1307
01:08:51,083 --> 01:08:52.833
Dia buat begitu, kerana dalam Mahkamah.

1308
01:08:53,208 --> 01:08:55.250
Kenapa awak menangis?

1309
01:08:56,458 --> 01:08:58.791
Bawa motor, Ink.
Saya pulang bersama Mathi.

1310
01:08:58,875 --> 01:09:00.625
- Mathi, ayuh.
- Jumpa nanti.

1311
01:09:05,833 --> 01:09:07.375
Mereka katakan saya seorang pencuri.

1312
01:09:09,250 --> 01:09:11.041
Mathi, dengar...

1313
01:09:11,125 --> 01:09:12.875
Saya sudah bercakap dengan Sekar.

1314
01:09:13,083 --> 01:09:16.083
Dia kata kita akan menang
jika bawa ke mahkamah tinggi.

1315
01:09:16,500 --> 01:09:19.500
Jadi saya kekal sebagai pencuri
sehingga ke mahkamah tinggi?

1316
01:09:19,833 --> 01:09:21.625
Mathi, cubalah faham,

1317
01:09:21,708 --> 01:09:24.666
kita akan dapatkan
peguam yang baik untuk awak.

1318
01:09:25,208 --> 01:09:27.250
Kita masih akan bergantung
kepada peguam, bukan?

1319
01:09:28,041 --> 01:09:31.375
Kita tak dapat buktikan
yang saya menciptanya?

1320
01:09:33,375 --> 01:09:36.625
Tiada siapa akan percaya, selamanya?

1321
01:09:40,833 --> 01:09:42.791
Saya tak tahu bagaimana
untuk buat awak rasa lega.

1322
01:09:42,875 --> 01:09:43.916
Sebentar.

1323
01:09:47,125 --> 01:09:48.583
Berapa harga mangga dan kacang kuda?

1324
01:09:48,666 --> 01:09:50.541
- Sepuluh rupee.
- Beri saya satu.

1325
01:09:50,625 --> 01:09:52.375
- Ya, Meera?
- Bagaimana keadaan Mathi?

1326
01:09:52,625 --> 01:09:53.833
Dia ada di sini.

1327
01:09:53,916 --> 01:09:55.166
Ulang benda sama berkali-kali.

1328
01:09:55,250 --> 01:09:56.916
Saya keluar belikan dia kacang kuda.

1329
01:09:57,000 --> 01:09:59.083
- Saya mahu bercakap dengan dia.
- Kenapa?

1330
01:09:59,166 --> 01:10:00.958
- Cepat!
- Sebentar.

1331
01:10:01,041 --> 01:10:02.166
Tolong cepat.

1332
01:10:02,250 --> 01:10:04.875
- Tambang mangga.
- Sebentar.

1333
01:10:06,250 --> 01:10:07.458
Ini dia.

1334
01:10:16,625 --> 01:10:17.750
Abang...

1335
01:10:17,833 --> 01:10:19.000
Maafkan saya.

1336
01:10:24,166 --> 01:10:25.208
Mathi!

1337
01:10:25,291 --> 01:10:27.791
IMPIAN KALAM JADI KENYATAAN

1338
01:10:32,625 --> 01:10:34.416
Shakthi, jangan risau.
Saya akan cuba terbaik.

1339
01:10:34,500 --> 01:10:35.625
Tunggu di sini.

1340
01:10:45,708 --> 01:10:46.750
Kenapa?

1341
01:10:47,041 --> 01:10:48.708
Kecederaan kepala. Pendarahan dalaman.

1342
01:10:48,791 --> 01:10:51.750
Terdapat tekanan pada intrakranium.

1343
01:10:52,416 --> 01:10:55.291
Peluangnya hanya lima peratus?

1344
01:10:55,375 --> 01:10:57.541
Ya, doktor. Sangat kritikal.

1345
01:10:58,000 --> 01:11:02.833
Jika kita rawat, dia takkan bertahan,
kita terpaksa tanggung akibatnya.

1346
01:11:03,166 --> 01:11:04.458
Bawa dia ke hospital lain.

1347
01:11:04,541 --> 01:11:05.583
KEJAYAAN 100 PERATUS

1348
01:11:05,666 --> 01:11:08.958
Hospital kita mempunyai peratusan
kejayaan yang baik. Jangan lupa.

1349
01:11:13,583 --> 01:11:14.625
Abang...

1350
01:11:15,333 --> 01:11:16.791
Pakar saraf tiada.

1351
01:11:17,125 --> 01:11:18.833
Boleh awak bawa dia ke hospital lain?

1352
01:11:18,916 --> 01:11:21.291
Pasti ada doktor lain.
Boleh minta bantuan mereka?

1353
01:11:21,375 --> 01:11:23.583
Tolonglah faham. Kita tak ada banyak masa.

1354
01:11:25,416 --> 01:11:27.958
- Tolong uruskan ambulans sekarang.
- ID pesakit?

1355
01:11:28,041 --> 01:11:31.541
Saya tak pasti. Saya bawa dia ke sini.
Saya perlu bawa dia ke hospital lain.

1356
01:11:31,625 --> 01:11:34.208
Maaf. Kami tak boleh teruskan
jika tiada maklumat pesakit.

1357
01:11:34,458 --> 01:11:36.041
Kenapa tak hubungi 108?

1358
01:11:41,833 --> 01:11:42.875
Helo?

1359
01:11:42,958 --> 01:11:44.583
Saya telefon dari hospital MRS.

1360
01:11:44,666 --> 01:11:47.458
Boleh ke sini? Kami perlu bawa
pesakit ke hospital kerajaan.

1361
01:11:47,541 --> 01:11:49.875
Itu perkara biasa di sana. Menyusahkan.

1362
01:11:49,958 --> 01:11:52.083
Kami hanya boleh bawa pesakit ke hospital.

1363
01:11:52,166 --> 01:11:53.208
<i>Bukan alihkan mereka.</i>

1364
01:11:53,291 --> 01:11:55.166
- Tolonglah.
<i>- Dengar.</i>

1365
01:11:55,250 --> 01:11:57.000
Ada kuil Mariamman bersebelahan hospital.

1366
01:11:57,083 --> 01:11:58.875
Bawa dia ke sana. Jumpa awak nanti.

1367
01:11:58,958 --> 01:12:01.083
- Tolong cepat.
<i>- Baiklah.</i>

1368
01:12:02,375 --> 01:12:05.208
Mathi, ambulans akan sampai.
Kita akan ke hospital.

1369
01:12:08,875 --> 01:12:09.916
Abang!

1370
01:12:14,041 --> 01:12:15.083
Cepat!

1371
01:12:15,791 --> 01:12:17.125
Hati-hati.

1372
01:12:17,625 --> 01:12:19.333
Angkat dia cepat!

1373
01:12:26,625 --> 01:12:28.000
Nadinya sudah tiada.

1374
01:12:29,791 --> 01:12:31.958
- Biarlah doktor periksa...
- Saya sudah beritahu.

1375
01:12:32,041 --> 01:12:33.208
Dia sudah tiada.

1376
01:12:43,125 --> 01:12:44.708
Mathi, awak gembira?

1377
01:12:44,791 --> 01:12:46.916
Ya! Ayah pasti gembira.

1378
01:13:41,000 --> 01:13:43.041
Saya tak boleh selamatkan dia,

1379
01:13:46,000 --> 01:13:47.875
namun saya akan selamatkan hasil kerjanya.

1380
01:13:52,750 --> 01:13:54.958
Shakthi, tiada laporan di mahkamah.

1381
01:13:55,250 --> 01:13:57.166
Seseorang dari
jabatan hak cipta yang datang.

1382
01:13:58,166 --> 01:13:59.875
Nama dia Guru.

1383
01:14:04,833 --> 01:14:07.541
- Tunggu sebentar!
- Saya mahu jumpa Guru.

1384
01:14:07,625 --> 01:14:09.125
- Saya mahu jumpa Guru!
- Awak siapa?

1385
01:14:09,333 --> 01:14:10.625
Minta Guru ke sini!

1386
01:14:10,708 --> 01:14:12.875
Masa pejabat sudah tamat.
Tiada siapa di sini.

1387
01:14:12,958 --> 01:14:15.250
- Pergi!
- Saya takkan pergi.

1388
01:14:15,750 --> 01:14:17.083
Pengawal, sini.

1389
01:14:17,916 --> 01:14:18.958
Ada masalah?

1390
01:14:19,041 --> 01:14:20.583
Waktu pejabat sudah tamat.

1391
01:14:20,666 --> 01:14:23.500
Beritahu dia abang Mathi datang.
Suruh dia keluar.

1392
01:14:23,583 --> 01:14:25.041
- Awak tak boleh jumpa dia.
- Keluar!

1393
01:14:25,125 --> 01:14:28.000
- Saya mahu jumpa Guru.
- Awak perlu pergi.

1394
01:14:28,083 --> 01:14:29.375
- Awak dengar. Keluar.
- Berhenti!

1395
01:14:35,291 --> 01:14:38.125
Tahniah! Datang ke pejabat.

1396
01:14:41,333 --> 01:14:42.416
Saya Guru.

1397
01:14:43,041 --> 01:14:44.208
Apa yang awak mahu?

1398
01:14:44,291 --> 01:14:45.416
Awak tahu tentang Mathi?

1399
01:14:46,875 --> 01:14:48.041
Ya.

1400
01:14:48,125 --> 01:14:50.416
Bila enjin menggunakan air masin dicipta?

1401
01:14:51,125 --> 01:14:52.333
Lima tahun lalu.

1402
01:14:52,416 --> 01:14:54.083
Mana kertas kerjanya?

1403
01:14:55,916 --> 01:14:57.000
Jika saya tunjukkan bukti,

1404
01:14:57,083 --> 01:14:59.208
boleh awak pergi dan
jangan buat kacau lagi?

1405
01:14:59,541 --> 01:15:00.791
Tunjukkan kepada saya.

1406
01:15:03,125 --> 01:15:04.166
Mari.

1407
01:15:05,125 --> 01:15:06.416
- Saya akan uruskan.
- Baiklah.

1408
01:15:28,416 --> 01:15:31.333
Seluruh bangunan telah dibakar
sebelum kami sampai.

1409
01:15:31,416 --> 01:15:33.458
Awak ada selamatkan sesiapa?

1410
01:15:33,541 --> 01:15:37.291
Tiada siapa tahu bangunan ini wujud.

1411
01:15:37,833 --> 01:15:39.666
Tiada siapa patut kita ke sini.

1412
01:15:39,750 --> 01:15:41.583
- Terutamanya media.
- Saya akan uruskannya.

1413
01:15:43,375 --> 01:15:44.416
Berikan laluan.

1414
01:15:50,208 --> 01:15:51.250
Helo, tuan.

1415
01:15:58,916 --> 01:15:59.958
Mari.

1416
01:16:07,291 --> 01:16:09.166
Saya bertanya semua yang
berada di kawasan ini,

1417
01:16:09,250 --> 01:16:11.666
mereka kata ini tempat pelajar yang gagal.

1418
01:16:12,166 --> 01:16:14.541
Kerajaan juga tak tahu
tentang sekolah ini.

1419
01:16:14,625 --> 01:16:16.125
Pokok tenaga solar.

1420
01:16:16,208 --> 01:16:17.541
Jalan dari sampah plastik.

1421
01:16:18,125 --> 01:16:19.958
Walaupun peta tak tunjukkan kawasan ini.

1422
01:16:20,041 --> 01:16:22.333
Tiada cara untuk hubungi mereka.

1423
01:16:25,416 --> 01:16:27.708
Bagaimana cara pelajar berhubung?

1424
01:16:27,916 --> 01:16:28.958
Tak pasti, tuan.

1425
01:16:29,416 --> 01:16:30.750
Kami masih cuba menyiasat.

1426
01:16:33,375 --> 01:16:35.000
Apa nama gadis itu?

1427
01:16:35,625 --> 01:16:36.708
Mathi.

1428
01:16:36,791 --> 01:16:39.250
Ada dia cipta apa-apa selain daripada ini?

1429
01:16:40,125 --> 01:16:41.208
Saya tak pasti.

1430
01:16:48,958 --> 01:16:50.750
Awak tahu dia mana dia belajar?

1431
01:16:51,125 --> 01:16:52.166
Saya tak tahu.

1432
01:16:52,416 --> 01:16:54.291
Awak kenal cikgu kepada gadis ini?

1433
01:16:55,375 --> 01:16:56.458
Saya tak tahu.

1434
01:16:56,833 --> 01:16:58.000
Sapu tangan.

1435
01:17:09,958 --> 01:17:11.041
Walkie-talkie?

1436
01:17:12,125 --> 01:17:13.166
Radio Ham.

1437
01:17:14,291 --> 01:17:15.958
Alat perhubungan rahsia.

1438
01:17:18,000 --> 01:17:20.041
Ini cara mereka berhubung.

1439
01:17:21,291 --> 01:17:22.333
Lihat ini.

1440
01:17:23,083 --> 01:17:24.750
Nombor pendaftaran hak cipta.

1441
01:17:26,541 --> 01:17:29.583
Nama, enjin air masin.

1442
01:17:30,166 --> 01:17:31.333
Ini rekodnya.

1443
01:17:32,208 --> 01:17:33.250
Ini lukisannya.

1444
01:17:33,333 --> 01:17:35.875
{an8}LAPORAN HAK CIPTA

1445
01:17:36,625 --> 01:17:39.583
Awak failkan kes dan mengatakan
dia bukan pencipta asal.

1446
01:17:39,666 --> 01:17:42.125
Mengapa awak tanya
jika dia ada ciptaan lain?

1447
01:17:47,791 --> 01:17:50.250
Ini tempat sahkan hak cipta,

1448
01:17:50,333 --> 01:17:52.000
atau tempat meniru kerja orang lain?

1449
01:17:52,333 --> 01:17:53.416
Awak ingat boleh tipu saya?

1450
01:17:54,041 --> 01:17:56.875
Ini sudah cukup untuk saya
tamatkan semua ini!

1451
01:18:06,458 --> 01:18:07.708
Siapa lagi belajar dengan dia?

1452
01:18:08,375 --> 01:18:09.541
Mereka di mana sekarang?

1453
01:18:11,583 --> 01:18:12.625
Cari mereka.

1454
01:18:20,041 --> 01:18:21.083
Pukul dia!

1455
01:18:21,625 --> 01:18:23.416
Jangan sampai mati.

1456
01:18:24,875 --> 01:18:26.125
Beritahu saya.

1457
01:18:26,208 --> 01:18:27.875
Awak bawa dia ke pameran.

1458
01:18:27,958 --> 01:18:29.666
Awak tak tahu dia mana cikgunya berada?

1459
01:18:31,458 --> 01:18:33.208
Cukup! Jangan bunuh dia.

1460
01:18:36,250 --> 01:18:37.791
Awak menipu untuk wang.

1461
01:18:37,875 --> 01:18:39.208
Awak mahu dipukul hingga mati?

1462
01:18:39,291 --> 01:18:41.708
Beritahu saya di mana cikgunya,
saya akan lepaskan awak.

1463
01:18:43,833 --> 01:18:46.333
Siapa yang akan tubuhkan sekolah begini?

1464
01:18:47,000 --> 01:18:48.125
Saya tahu.

1465
01:18:48,208 --> 01:18:49.750
Beritahu saya siapa cikgunya!

1466
01:18:50,166 --> 01:18:51.541
Saya tak tahu.

1467
01:18:51,625 --> 01:18:53.791
Kerjakan dia.

1468
01:18:59,083 --> 01:19:01.625
Saya telah musnahkan
dia sepuluh tahun lalu.

1469
01:19:03,083 --> 01:19:04.333
Namun...

1470
01:19:05,208 --> 01:19:07.000
dia masih hidup.

1471
01:19:07,583 --> 01:19:08.833
Angkat dia.

1472
01:19:18,958 --> 01:19:20.583
Kenapa?

1473
01:19:21,375 --> 01:19:22.625
Pengawal, berjaga.

1474
01:19:26,125 --> 01:19:27.291
Ideanya masih hidup.

1475
01:20:06,625 --> 01:20:07.916
Dia di mana?

1476
01:20:08,000 --> 01:20:09.625
Cepat cari dia!

1477
01:20:51,791 --> 01:20:52.833
Siapa, tuan?

1478
01:20:53,666 --> 01:20:54.708
Moorthy.

1479
01:22:03,416 --> 01:22:04.708
Siapa awak?

1480
01:22:39,666 --> 01:22:44.875
ISTIREHAT

1481
01:22:52,375 --> 01:22:54.166
Semua, tepi. Pecahkannya.

1482
01:22:55,625 --> 01:22:58.958
Tuduhan terhadap Mathi,

1483
01:22:59,041 --> 01:23:02.375
telah dibuktikan dengan adanya bukti.

1484
01:23:02,708 --> 01:23:08.250
Tidak dapat menanggung malu,
dia bunuh dirinya sendiri.

1485
01:23:09,083 --> 01:23:12.083
Saya perintahkan percetakan
yang membantu Mathi,

1486
01:23:12,166 --> 01:23:14.833
disita serta merta.

1487
01:23:15,833 --> 01:23:18.083
Saya juga meminta polis menangkap,

1488
01:23:18,166 --> 01:23:20.833
Shakthivel atau Shakthi,
dan Inbaraj atau Ink,

1489
01:23:20,916 --> 01:23:23.791
kerana bersubahat dengannya.

1490
01:23:24,500 --> 01:23:30.166
Mahkamah mendapati Mathi
bersalah kerana mencuri hasil hak cipta.

1491
01:23:33,583 --> 01:23:36.458
Apa saya beritahu semua,
Mathi sangat bijak,

1492
01:23:36,541 --> 01:23:38.416
dia tekun belajar dan
masa hadapannya cerah,

1493
01:23:38,500 --> 01:23:39.916
tiada siapa percayakan saya.

1494
01:23:41,541 --> 01:23:43.958
Mereka hanya percaya dia seorang pencuri.

1495
01:23:50,125 --> 01:23:51.208
<i>Abang...</i>

1496
01:23:51,291 --> 01:23:53.708
<i>Mereka gelarkan saya pencuri.</i>

1497
01:24:24,666 --> 01:24:27.500
TERUS MEROMPAK- SIAPA MASK?

1498
01:24:42,583 --> 01:24:44.875
Saya sudah siapkan visa dan pasport.

1499
01:24:44,958 --> 01:24:47.041
Kita akan tinggalkan
tempat ini secepat mungkin.

1500
01:24:47,125 --> 01:24:48.791
Jangan ke mari sehingga saya beritahu.

1501
01:25:04,458 --> 01:25:05.583
Nah...

1502
01:25:07,083 --> 01:25:10.666
Awak pengsan selepas
terhidu pentafluorida.

1503
01:25:11,958 --> 01:25:13.333
Makan ini dan awak akan baik saja.

1504
01:25:22,416 --> 01:25:24.166
Apa salah Mathi?

1505
01:25:27,500 --> 01:25:31.333
Adakah saya dia kongsikan
apa yang dia tahu?

1506
01:25:33,375 --> 01:25:34.500
Bukan itu.

1507
01:25:35,291 --> 01:25:36.916
Cara pembelajaran kami yang salah.

1508
01:25:38,833 --> 01:25:40.416
Mengapa perlu pedap pendidikan?

1509
01:25:41,250 --> 01:25:42.333
Kemanusiaan.

1510
01:25:42,958 --> 01:25:44.125
Integriti.

1511
01:25:44,375 --> 01:25:45.458
Moral.

1512
01:25:45,833 --> 01:25:46.916
Kewarasan.

1513
01:25:47,541 --> 01:25:48.666
Keyakinan.

1514
01:25:49,208 --> 01:25:50.833
Namun apa yang pendidikan kita berikan?

1515
01:25:51,833 --> 01:25:53.000
Ketakutan.

1516
01:25:53,333 --> 01:25:54.375
Ketakutan untuk hidup.

1517
01:25:55,166 --> 01:25:56.750
Takut untuk bertanyakan soalan.

1518
01:25:57,000 --> 01:25:58.208
Takut membantu yang lain.

1519
01:25:58,750 --> 01:26:00.125
Takut untuk gagal.

1520
01:26:00,791 --> 01:26:04.333
Ketakutan membuatkan kita
rasa selesa untuk orang lain terkorban,

1521
01:26:04,416 --> 01:26:05.916
dan membuatkan kita pentingkan diri.

1522
01:26:07,375 --> 01:26:10.625
Awak cetak sijil selama ini,
ada yang hentikan awak?

1523
01:26:11,458 --> 01:26:14.750
Namun apabila awak cuba
dapatkan tempat secara adil,

1524
01:26:14,958 --> 01:26:16.166
ini yang berlaku.

1525
01:26:16,250 --> 01:26:18.666
Seluruh pasukan polis sedang mencari awak.

1526
01:26:19,458 --> 01:26:21.458
Inilah sistem kehidupan kita.

1527
01:26:24,458 --> 01:26:26.083
Bagaimana untuk saya buat awak faham?

1528
01:26:27,166 --> 01:26:29.000
Awak tahu ini akan berlaku.

1529
01:26:29,833 --> 01:26:31.500
Itu sebabnya awak halau saya.

1530
01:26:32,250 --> 01:26:33.583
Beritahu saya, cikgu...

1531
01:26:34,375 --> 01:26:35.583
Siapa awak?

1532
01:26:43,041 --> 01:26:44.083
Pencuri.

1533
01:26:52,333 --> 01:26:53.708
<i>Saya tidak jadi pencuri.</i>

1534
01:26:54,333 --> 01:26:56.000
<i>Mereka jadikan saya pencuri.</i>

1535
01:26:59,750 --> 01:27:02.541
<i>Kita lindungi pendidikan kita,</i>

1536
01:27:02,625 --> 01:27:04.541
<i>dari sesiapa yang mahu mengaut keuntungan.</i>

1537
01:27:05,041 --> 01:27:06.791
<i>Negara ini akan aman.</i>

1538
01:27:07,916 --> 01:27:11.166
<i>Bagi saya pendidikan percuma</i>
<i>akan selesaikan semua masalah</i>

1539
01:27:16,541 --> 01:27:18.541
<i>Saya curi banyak pendidikan percuma</i>

1540
01:27:18,625 --> 01:27:20.041
KOLEJ AKAN DITUTUP ANGKARA MASK

1541
01:27:20,125 --> 01:27:21.458
<i>Ketika itu...</i>

1542
01:27:21,541 --> 01:27:22.875
<i>Saya sedar,</i>

1543
01:27:23,583 --> 01:27:25.208
<i>masalahnya bukan pendidikan kita,</i>

1544
01:27:25,583 --> 01:27:27.000
{an8}<i>namun sistemnya.</i>

1545
01:27:27,083 --> 01:27:31.333
{an8}SATHYA MOORTHY,
BANTUAN TELAH MULAKAN MISI BAHARU

1546
01:27:31,416 --> 01:27:32.916
{an8}<i>Saya cuba buat perubahan.</i>

1547
01:27:33,916 --> 01:27:34.958
Jadi...

1548
01:27:35,583 --> 01:27:36.958
tanyakan kepada anak kecil...

1549
01:27:37,583 --> 01:27:40.250
"Besar nanti apa cita-cita kamu?"
dan dia akan jawab,

1550
01:27:40,333 --> 01:27:42.500
"Saya mahu jadi doktor
dan selamatkan nyawa."

1551
01:27:43,083 --> 01:27:45.250
"Jadi pegawai polis,
selamatkan kampung saya."

1552
01:27:45,333 --> 01:27:47.000
"Jadi tentera dan selamatkan negara."

1553
01:27:47,083 --> 01:27:49.416
Tanya soalan yang sama
selepas tamat pengajian, jawabnya...

1554
01:27:50,000 --> 01:27:51.708
dia masih mahu jadi doktor.

1555
01:27:51,791 --> 01:27:53.541
Namun bukan selamatkan nyawa matlamatnya.

1556
01:27:53,875 --> 01:27:55.750
Dia mahu beli rumah baharu di ECR,

1557
01:27:55,833 --> 01:27:57.000
dan kereta mewah.

1558
01:27:58,291 --> 01:27:59.333
Jadi...

1559
01:28:00,083 --> 01:28:03.583
Anak kecil yang dulu seperti
adiwira kini hanya pentingkan diri.

1560
01:28:04,166 --> 01:28:05.250
Sebabnya,

1561
01:28:06,083 --> 01:28:07.125
sistem pendidikan kita.

1562
01:28:07,833 --> 01:28:10.458
Adakah awak cuba beritahu
sistem pendidikan kita salah?

1563
01:28:11,000 --> 01:28:12.291
Seratus lima puluh peratus.

1564
01:28:12,708 --> 01:28:13.750
Contohnya...

1565
01:28:14,291 --> 01:28:18.416
Kita ukur keupayaan ikan dengan
memintanya memanjat pokok,

1566
01:28:18,500 --> 01:28:19.708
ia akan berterusan gagal.

1567
01:28:20,250 --> 01:28:22.083
Kerana ia tak tahu
bagaimana untuk memanjat,

1568
01:28:22,375 --> 01:28:23.666
Ia hanya tahu berenang.

1569
01:28:23,750 --> 01:28:24.791
Sama juga...

1570
01:28:25,291 --> 01:28:30.666
Kita tak tahu kemampuan setiap pelajar.

1571
01:28:31,041 --> 01:28:34.625
Sistem kita menyebabkan semua
mengambil ujian yang sama,

1572
01:28:34,708 --> 01:28:37.333
dan yakinkan mereka jika gagal,

1573
01:28:37,791 --> 01:28:39.375
mereka akan gagal dalam hidup.

1574
01:28:40,000 --> 01:28:43.041
Setiap pelajar ada
kemampuan masing-masing.

1575
01:28:44,041 --> 01:28:47.458
Sistem kita patut dapat mengesan
dan mengembangkannya.

1576
01:28:47,958 --> 01:28:51.250
Awak hanya nampak kegagalannya.

1577
01:28:52,000 --> 01:28:55.750
Adakah awak nampak kejayaan
hasil daripada sistem ini?

1578
01:28:56,416 --> 01:28:59.083
Awak tahu siapa CEO syarikat Adobe ?

1579
01:28:59,583 --> 01:29:00.625
Dia orang india.

1580
01:29:01,083 --> 01:29:03.250
Siapa CEO Micron Technology?

1581
01:29:03,541 --> 01:29:05.041
Sanjay. Orang India.

1582
01:29:05,291 --> 01:29:06.333
Lihat.

1583
01:29:06,541 --> 01:29:07.583
Betul kata awak.

1584
01:29:08,041 --> 01:29:09.875
Mereka semua orang India.

1585
01:29:10,333 --> 01:29:11.375
Bos mereka?

1586
01:29:12,291 --> 01:29:13.333
Orang asing.

1587
01:29:14,541 --> 01:29:18.208
Sistem pendidikan kita mengajar
bekerja untuk orang lain,

1588
01:29:18,958 --> 01:29:22.750
namun ia tak mengajar untuk
berusaha sendiri atau untuk negara ini.

1589
01:29:23,583 --> 01:29:24.958
Kita tak kembangkan kreativiti.

1590
01:29:25,583 --> 01:29:26.833
Kita lahirkan buruh.

1591
01:29:27,583 --> 01:29:28.791
Itu perlu berubah.

1592
01:29:29,625 --> 01:29:32.708
Awak berada di sini atas
sistem pendidikan yang sama,

1593
01:29:33,166 --> 01:29:34.750
dan sekarang awak mahu memburukkannya!

1594
01:29:34,958 --> 01:29:36.208
Saya bukan memburukkannya.

1595
01:29:36,541 --> 01:29:37.875
Saya mahu ia ada perubahan.

1596
01:29:37,958 --> 01:29:40.750
Baiklah, apa cadangan awak?

1597
01:29:41,041 --> 01:29:42.083
Saya akan huraikan.

1598
01:29:42,666 --> 01:29:44.583
Saya ada membuat sukatan baharu.

1599
01:29:45,750 --> 01:29:50.208
Saya pilih tiga anak nelayan
yang tidak terima bersekolah.

1600
01:29:51,041 --> 01:29:55.500
Saya kesan kemahiran mereka,
dan kembangkannya.

1601
01:29:56,083 --> 01:29:58.416
Awak kata sukatan ini akan berjaya,

1602
01:29:59,791 --> 01:30:01.125
bagaimana kami akan yakin?

1603
01:30:01,208 --> 01:30:02.500
Berikan saya peluang.

1604
01:30:03,500 --> 01:30:06.250
Saya akan tunjukkan bagaimana
masa hadapan India.

1605
01:30:07,166 --> 01:30:08.375
Anak ibu!

1606
01:30:08,458 --> 01:30:10.750
- Semua sudah sedia?
- Ya, ibu.

1607
01:30:10,833 --> 01:30:13.625
Mereka akan tunjukkan
hasil kerja kamu di televisyen.

1608
01:30:13,958 --> 01:30:15.958
Saya akan berjaya, Jangan risau.

1609
01:30:16,250 --> 01:30:17.916
- Jangan takut.
- Baik, cikgu.

1610
01:30:18,000 --> 01:30:20.583
Ini masanya untuk kamu buktikan diri kamu.

1611
01:30:21,041 --> 01:30:22.083
- Boleh?
- Ya.

1612
01:30:22,166 --> 01:30:23.833
- Dia berada di mana?
- Dia akan datang.

1613
01:30:23,916 --> 01:30:25.125
- Cikgu?
- Beranikan diri.

1614
01:30:25,208 --> 01:30:27.208
Yakin. Tuhan akan rahmati kamu.

1615
01:30:32,166 --> 01:30:33.208
Yakin!

1616
01:30:35,500 --> 01:30:37.583
Helo semua. Ini hasil rekaan kami.

1617
01:30:37,666 --> 01:30:38.916
Kami gelarkannya Kotak Tenaga.

1618
01:30:40,708 --> 01:30:42.791
Ini pasir laut. Ia dari pesisir pantai.

1619
01:30:43,083 --> 01:30:46.041
Kami reka mesin yang menghasilkan
elektrik dari pasir pantai.

1620
01:30:46,583 --> 01:30:50.125
Raghu akan jelaskan dari mana
ilham rekaan ini dan fungsinya.

1621
01:30:50,208 --> 01:30:51.291
Raghu...

1622
01:30:52,041 --> 01:30:55.833
Kami gunakan pasir pantai panas
kerana ia mudah ditemui.

1623
01:30:55,916 --> 01:30:58.458
Satu bahagian anod, dan satu lagi katod.

1624
01:30:58,666 --> 01:31:01.458
Susun papan ini di atas satu sana lain,

1625
01:31:01,541 --> 01:31:03.875
dengan besi yang ada padanya,
ia menghasilkan kotak tenaga.

1626
01:31:04,208 --> 01:31:07.041
Kita boleh memenuhi keperluan tenaga,

1627
01:31:07,250 --> 01:31:10.041
bagi rumah kelas pertengahan
dengan kotak tenaga ini.

1628
01:31:10,750 --> 01:31:14.458
Apabila kami pasang suisnya,
lampu akan menyala.

1629
01:31:14,541 --> 01:31:15.583
Pasangkannya.

1630
01:31:26,166 --> 01:31:27.333
Tidak!

1631
01:31:39,750 --> 01:31:41.125
Apa yang perlu kami lakukan?

1632
01:31:44,583 --> 01:31:45.750
Tunggu.

1633
01:31:55,916 --> 01:31:59.541
Ini yang berlaku tanpa
pendidikan yang sempurna,

1634
01:31:59,625 --> 01:32:02.083
cuba mencipta sesuatu dengan
pengetahuan yang tidak cukup.

1635
01:32:02,291 --> 01:32:04.583
Seluruh kawasan ini kini terbakar.

1636
01:32:04,666 --> 01:32:06.916
Sila hantar anak kalian
ke sekolah yang diiktiraf.

1637
01:32:08,000 --> 01:32:10.125
Ini semua salah awak.

1638
01:32:14,291 --> 01:32:17.791
Awak janji untuk ajar anak saya,
tetapi awak bunuh dia!

1639
01:32:17,875 --> 01:32:19.916
Awak musnah seluruh tempat ini!

1640
01:32:20,000 --> 01:32:22.875
Nahas awak!

1641
01:32:25,041 --> 01:32:26.083
Teruskan.

1642
01:32:26,833 --> 01:32:27.875
Mari!

1643
01:32:47,375 --> 01:32:48.458
Helo, cikgu.

1644
01:32:49,750 --> 01:32:52.291
Apabila awak jelaskan
sukatan awak kepada jawatankuasa,

1645
01:32:52,708 --> 01:32:53.875
tiada siapa percayakan awak.

1646
01:32:54,875 --> 01:32:56.125
Namun saya percaya.

1647
01:32:57,000 --> 01:32:59.375
Saya percaya awak mampu lakukan semua itu.

1648
01:33:00,083 --> 01:33:01.291
Itu sebabnya,

1649
01:33:02,666 --> 01:33:03.875
saya musnahkannya.

1650
01:33:05,916 --> 01:33:08.083
Jika awak bawa perubahan kepada sukatan,

1651
01:33:09,250 --> 01:33:10.583
apa yang akan berlaku kepada kami?

1652
01:33:11,500 --> 01:33:12.541
Awak pernah kata...

1653
01:33:13,166 --> 01:33:15.291
India adalah negara yang masih muda,

1654
01:33:15,375 --> 01:33:16.916
dengan pemikiran mentah.

1655
01:33:17,000 --> 01:33:18.041
Awak betul.

1656
01:33:18,666 --> 01:33:21.208
Kita ada angka pelajar terbesar dunia.

1657
01:33:21,750 --> 01:33:25.625
Populasi itu adalah sumber terbesar,

1658
01:33:26,125 --> 01:33:27.291
kepada buruh terpelajar.

1659
01:33:28,500 --> 01:33:31.291
Populasi itu tak patut
berfikir tentang diri mereka.

1660
01:33:32,083 --> 01:33:33.458
Kerana sebabnya,

1661
01:33:33,541 --> 01:33:35.083
mereka akan bekerja untuk saya.

1662
01:33:35,833 --> 01:33:37.000
Sebabnya...

1663
01:33:37,083 --> 01:33:39.208
pendidikan bukan urusan saya.

1664
01:33:40,416 --> 01:33:42.333
Pelajar adalah hasil pendapatan saya.

1665
01:33:44,416 --> 01:33:46.083
Jika mereka kata "A for Apple"...

1666
01:33:47,125 --> 01:33:48.541
mereka adalah produk saya.

1667
01:33:48,916 --> 01:33:50.083
Saya akan niagakan dia.

1668
01:33:50,666 --> 01:33:52.333
Jika dia kata "A for Aeroplane"...

1669
01:33:52,958 --> 01:33:54.333
itu pesaing saya.

1670
01:33:55,833 --> 01:33:57.083
Saya akan bunuh dia.

1671
01:34:03,541 --> 01:34:07.875
Bagaimana saya akan biarkan
orang yang lahirkan pesaing saya?

1672
01:34:09,166 --> 01:34:11.166
Saya patut tamatkan awak lama dulu.

1673
01:34:12,625 --> 01:34:14.041
Namun saya tak mahu buat begitu.

1674
01:34:15,333 --> 01:34:16.958
Saya mahu musnahkan idea awak.

1675
01:34:18,708 --> 01:34:21.166
Lain kali apabila seseorang
bercakap tentang inovasi...

1676
01:34:23,166 --> 01:34:25.750
nyalaan api marak dan suara tangisan,

1677
01:34:26,375 --> 01:34:27.708
akan buat awak ingat semua ini.

1678
01:34:30,083 --> 01:34:31.208
Tamatkan dia.

1679
01:35:41,500 --> 01:35:43.375
Bangun.

1680
01:35:43,458 --> 01:35:47.833
Hujan, masuk ke dalam.

1681
01:35:51,083 --> 01:35:53.583
<i>Mereka lobotomi anak murid saya.</i>

1682
01:35:54,708 --> 01:35:56.250
<i>Kesilapan mereka,</i>

1683
01:35:57,166 --> 01:35:58.583
<i>bukan tidak lahir dengan bakat.</i>

1684
01:35:59,291 --> 01:36:01.500
<i>Namun lahir dengan bakat di negara ini.</i>

1685
01:36:02,791 --> 01:36:04.833
<i>Jika mereka di negara lain</i>

1686
01:36:05,833 --> 01:36:09.916
<i>mereka pasti sudah</i>
<i>menjadi orang yang hebat.</i>

1687
01:36:12,125 --> 01:36:13.166
Itu bagaimana ia bermula.

1688
01:36:14,750 --> 01:36:17.041
Sekolah untuk pelajar yang
gagal dalam peperiksaan.

1689
01:36:18,500 --> 01:36:20.291
Saya mahu ajar mereka,

1690
01:36:20,375 --> 01:36:23.291
dan bawa mereka ke tempat
di mana bakat mereka diterima.

1691
01:36:23,916 --> 01:36:28.708
Pelajar saya kini berada
di serata dunia, US, UK, Mexico.

1692
01:36:29,250 --> 01:36:30.916
Mereka lakukan perkara yang hebat.

1693
01:36:31,708 --> 01:36:35.500
Berapa lama kita boleh
biarkan mereka berhijrah?

1694
01:36:35,791 --> 01:36:37.125
Apa lagi yang saya boleh lakukan?

1695
01:36:37,416 --> 01:36:39.250
Mereka layak berada
di tempat yang lebih baik.

1696
01:36:39,833 --> 01:36:42.000
Sistem kita berikan
peluang untuk mereka belajar,

1697
01:36:42,083 --> 01:36:43.791
namun bukan itu berjaya.

1698
01:36:44,083 --> 01:36:45.208
Mereka takkan benarkannya.

1699
01:36:45,958 --> 01:36:48.291
Perkara yang menjejaskan syarikat,

1700
01:36:48,916 --> 01:36:52.000
seperti inovasi yang bersaing,

1701
01:36:52,291 --> 01:36:55.875
mereka akan rampas dan gunakannya.

1702
01:36:56,250 --> 01:36:57.958
Seperti mana mereka lakukan kepada Mathi.

1703
01:37:00,583 --> 01:37:02.708
Setelah tahu semua ini, kita kekal diam?

1704
01:37:03,250 --> 01:37:04.583
Mari kita lawan mereka.

1705
01:37:04,666 --> 01:37:05.708
Helo?

1706
01:37:06,583 --> 01:37:07.750
Awak fikir awak adiwira?

1707
01:37:09,375 --> 01:37:12.041
Ia tidak mudah seperti
mencetak sijil palsu.

1708
01:37:13,750 --> 01:37:14.791
Awak seorang penipu.

1709
01:37:15,208 --> 01:37:16.375
Bukan adiwira.

1710
01:37:16,458 --> 01:37:17.500
Pergilah.

1711
01:37:27,833 --> 01:37:29.291
<i>Shakthimaan takkan datang.</i>

1712
01:37:29,375 --> 01:37:30.958
<i>Hanya pendidikan akan selamatkan kamu.</i>

1713
01:37:31,041 --> 01:37:32.958
<i>Adiwira bukan kerjaya.</i>

1714
01:37:33,041 --> 01:37:36.541
<i>Penipu!</i>

1715
01:37:36,625 --> 01:37:38.416
<i>Mereka gelarkan saya pencuri.</i>

1716
01:37:38,500 --> 01:37:39.750
<i>Awak fikir awak adiwira?</i>

1717
01:37:39,833 --> 01:37:41.500
<i>Awak penipu, bukan adiwira.</i>

1718
01:37:41,583 --> 01:37:44.041
<i>Putus asa dan menyerah bukan cara wira.</i>

1719
01:37:44,125 --> 01:37:46.500
<i>Awak perlu tempuhinya dan bawa perubahan.</i>

1720
01:38:12,291 --> 01:38:13.375
Cikgu!

1721
01:38:17,958 --> 01:38:19.000
Hei.

1722
01:38:21,791 --> 01:38:23.041
Siapa suruh kamu datang ke sini?

1723
01:38:23,125 --> 01:38:26.500
Cikgu, pelajar lain mahu
tahu apa yang perlu dilakukan.

1724
01:38:26,583 --> 01:38:30.000
Hei. Saya minta kamu bersabar
sehingga saya beritahu, bukan?

1725
01:38:30,083 --> 01:38:31.250
Pergi sekarang!

1726
01:38:32,083 --> 01:38:33.125
Saya takut, cikgu.

1727
01:38:33,208 --> 01:38:34.500
Banyak perkara pelik berlaku.

1728
01:38:34,583 --> 01:38:36.833
Mana saya akan pergi, cikgu?
Saya sebatang kara.

1729
01:38:36,916 --> 01:38:38.208
Saya sudah beritahu awak, bukan?

1730
01:38:46,708 --> 01:38:47.750
Cikgu...

1731
01:38:48,250 --> 01:38:50.041
Cikgu, bangun!

1732
01:38:50,125 --> 01:38:51.541
Bangun, cikgu.

1733
01:38:51,625 --> 01:38:53.625
Mereka datang. Mari kita lari.

1734
01:38:53,708 --> 01:38:55.625
- Pergi!
- Ikut saya, Cikgu.

1735
01:38:58,125 --> 01:38:59.166
Tuan...

1736
01:38:59,541 --> 01:39:00.666
Kami datang untuk budak itu.

1737
01:39:01,250 --> 01:39:03.208
Dia bawa kami berjumpa cikgunya!

1738
01:39:03,291 --> 01:39:04.625
Saya akan hubungi awak nanti.

1739
01:39:21,625 --> 01:39:23.000
Lepaskan saya.

1740
01:39:23,083 --> 01:39:25.541
Cikgu, tolong saya.

1741
01:39:25,625 --> 01:39:27.500
Lepaskan saya.

1742
01:39:39,666 --> 01:39:40.958
Dia budak yang bijak,

1743
01:39:41,666 --> 01:39:42.833
lonotomi dia.

1744
01:39:47,000 --> 01:39:48.125
Tidak!

1745
01:39:52,333 --> 01:39:53.375
Hei!

1746
01:40:19,416 --> 01:40:20.541
Siapa?

1747
01:40:22,583 --> 01:40:23.750
Mask!

1748
01:40:23,833 --> 01:40:24.958
Kerjakan dia.

1749
01:40:47,000 --> 01:40:48.458
Dia bukan wira.

1750
01:40:48,541 --> 01:40:49.666
Hanya badut.

1751
01:40:50,541 --> 01:40:51.708
Bertopeng,

1752
01:40:52,083 --> 01:40:53.541
lebih yakin?

1753
01:41:04,833 --> 01:41:06.000
Tangkap dia!

1754
01:41:35,083 --> 01:41:37.000
<i>Bukan butang hijau.</i>

1755
01:41:37,083 --> 01:41:38.166
<i>Ia butang merah.</i>

1756
01:42:09,458 --> 01:42:11.166
Bawa cikgu pergi.

1757
01:43:05,750 --> 01:43:07.250
- Selesai?
- Tidak, tuan.

1758
01:43:07,750 --> 01:43:09.250
Mask selamatkan mereka.

1759
01:43:09,333 --> 01:43:10.375
Mask?

1760
01:43:10,833 --> 01:43:11.916
<i>Ya, tuan.</i>

1761
01:43:12,250 --> 01:43:13.791
Mask yang sama di pejabat hak cipta.

1762
01:43:27,083 --> 01:43:28.875
Bagaimana mereka dapat kesan, cikgu?

1763
01:43:28,958 --> 01:43:30.166
Penjejak.

1764
01:43:30,833 --> 01:43:32.958
Alat yang boleh mengesan radio ham.

1765
01:43:33,541 --> 01:43:35.083
Saya nampak mereka milikinya.

1766
01:43:35,916 --> 01:43:38.083
Semua pelajar saya ada radio ham.

1767
01:43:38,833 --> 01:43:40.083
Kita perlu cepat.

1768
01:43:41,875 --> 01:43:43.375
Mereka semua berada di mana?

1769
01:44:11,000 --> 01:44:12.458
- Helo?
- Radio ham ada di sini.

1770
01:44:13,166 --> 01:44:14.583
- Mana anak awak?
- Dia tak ada!

1771
01:44:15,916 --> 01:44:20.083
Kita perlukan model, dokumen
dan lukisan untuk semua rekaan itu.

1772
01:44:32,500 --> 01:44:33.625
Bagaimana?

1773
01:44:33,708 --> 01:44:35.333
Ia untuk mengubah genetik nyamuk.

1774
01:44:35,416 --> 01:44:40.000
Ini mungkin berguna untuk
syarikat penghalau nyamuk.

1775
01:44:40,750 --> 01:44:42.958
Dokumen untuk jalan pulih sendiri.

1776
01:44:43,041 --> 01:44:47.291
<i>Pembinaan jalan, plaza tol dan</i>
<i>syarikat pembinaan akan ada masalah.</i>

1777
01:44:48,416 --> 01:44:51.166
Dia mencipta bahan boleh
urai alternatif kepada plastik.

1778
01:44:51,250 --> 01:44:53.541
<i>Kilang politena akan gulung tikar.</i>

1779
01:44:53,916 --> 01:44:56.458
Mereka ada salinan rekaan itu.

1780
01:44:57,375 --> 01:44:58.791
Saya mahu mereka.

1781
01:45:00,500 --> 01:45:02.041
Ia terlalu berisiko.

1782
01:45:02,125 --> 01:45:04.000
Polis sedang cari kamu semua.

1783
01:45:04,083 --> 01:45:06.041
Saya tak tahu Ink di mana.

1784
01:45:06,916 --> 01:45:08.333
- Kawan.
- Ya, tuan?

1785
01:45:08,875 --> 01:45:10.708
- Saya tahu kita akan ke mana.
- Baiklah.

1786
01:45:38,000 --> 01:45:39.041
Cikgu?

1787
01:45:41,000 --> 01:45:42.166
Berikan saya beg itu.

1788
01:45:45,125 --> 01:45:47.750
Semua visa ada dalam beg ini.

1789
01:45:49,083 --> 01:45:50.833
Akan ada kenderaan datang sebentar lagi.

1790
01:45:50,916 --> 01:45:52.583
- Trak?
- Ya.

1791
01:45:52,666 --> 01:45:55.541
Ia akan bunyikan hon tiga kali,

1792
01:45:55,916 --> 01:45:56.958
dan akan bereda.

1793
01:45:57,041 --> 01:45:58.250
Mereka takkan menunggu.

1794
01:45:58,791 --> 01:46:01.541
Awak bawa mereka naik dan pergi dari sini.

1795
01:46:01,833 --> 01:46:04.125
Dia akan hantar awak ke Manapad.

1796
01:46:04,500 --> 01:46:07.125
Naik kapal itu dan pergi ke Australia.

1797
01:46:07,416 --> 01:46:08.958
Ada seorang anak murid saya di sana.

1798
01:46:09,458 --> 01:46:10.833
Dia tahu apa langkah seterusnya.

1799
01:46:10,916 --> 01:46:11.958
Nah.

1800
01:46:14,000 --> 01:46:15.750
Mengapa awak minta kami pergi?

1801
01:46:19,750 --> 01:46:20.875
Mahadev.

1802
01:46:21,083 --> 01:46:24.041
Menurut Mahadev,
dokumen yang dia jumpa tak berguna.

1803
01:46:25,750 --> 01:46:27.541
Hanya mereka yang tahu tentang rekaan itu.

1804
01:46:28,041 --> 01:46:29.750
Dia akan mencari mereka.

1805
01:46:29,833 --> 01:46:31.791
Dia pasti sedang mengesan sekarang.

1806
01:46:33,375 --> 01:46:34.583
<i>Sekolah Moorthy,</i>

1807
01:46:34,916 --> 01:46:38.916
<i>tak boleh dijejaki oleh</i>
<i>Google Maps atau GPS.</i>

1808
01:46:44,291 --> 01:46:45.666
Dengar...

1809
01:46:45,750 --> 01:46:48.416
Mulai sekarang, kamu dengar cakap dia.

1810
01:46:48,708 --> 01:46:49.833
Hati-hati.

1811
01:46:49,916 --> 01:46:51.041
Kenapa, cikgu?

1812
01:46:52,125 --> 01:46:54.541
Kenapa mereka perlu tinggalkan negara ini?

1813
01:46:55,833 --> 01:46:58.125
Pasti ada sebab sesuatu ciptaan itu.

1814
01:47:01,083 --> 01:47:03.541
Mathi reka enjin menggunakan
air masih sebab,

1815
01:47:04,666 --> 01:47:07.708
dia tak mahu ayahnya
terbeban membeli minyak.

1816
01:47:08,916 --> 01:47:10.791
Awak reka pengubah genetik nyamuk sebab,

1817
01:47:10,875 --> 01:47:13.166
tak mahu ada yang mati kerana
malaria dan denggi, bukan?

1818
01:47:13,250 --> 01:47:14.291
Ya.

1819
01:47:15,041 --> 01:47:18.041
Jika dia ke negara lain,
orang lain yang akan selamat.

1820
01:47:18,125 --> 01:47:20.875
Namun mereka di sini
masih lagi terkorban, bukan?

1821
01:47:22,750 --> 01:47:24.458
- Kamu reka apa?
- Mesin pembersih saliran.

1822
01:47:24,541 --> 01:47:25.750
Kenapa?

1823
01:47:25,833 --> 01:47:27.958
Agar tiada lagi yang
terseksa seperti ayah saya.

1824
01:47:29,083 --> 01:47:32.708
Jika dia pergi, orang seperti ayahnya akan
terus hadapi perkara yang sama.

1825
01:47:32,791 --> 01:47:36.708
Sebab sesuatu rekaan adalah
rekaan itu sendiri.

1826
01:47:36,791 --> 01:47:38.625
Awak ajar mereka untuk berfikir,

1827
01:47:38,708 --> 01:47:40.791
sekarang awak mahu mereka ikut cakap awak.

1828
01:47:41,041 --> 01:47:42.416
Adakah itu betul?

1829
01:47:46,500 --> 01:47:49.875
<i>Taman itu juga tersembunyi.</i>

1830
01:47:49,958 --> 01:47:51.291
<i>Cara yang sama.</i>

1831
01:47:53,958 --> 01:47:58.208
Dulu saya budak yang naif menanti
Shakthimaan untuk tegakkan keadilan.

1832
01:47:58,708 --> 01:48:00.250
Akhirnya saya sedar,

1833
01:48:00,333 --> 01:48:02.833
Shakthimaan takkan datang,

1834
01:48:03,083 --> 01:48:05.000
kita yang perlu lakukan sesuatu.

1835
01:48:06,500 --> 01:48:09.083
Mereka patut jadi wira di mata masyarakat.

1836
01:48:09,166 --> 01:48:11.916
Mengapa kita lari dari
musuh yang berselindung?

1837
01:48:13,375 --> 01:48:15.375
<i>Mereka tak terlepas dari kita.</i>

1838
01:48:15,958 --> 01:48:17.916
<i>Seseorang selamatkan mereka.</i>

1839
01:48:20,458 --> 01:48:22.125
<i>Dia bersembunyi dan cuba permainkan kita.</i>

1840
01:48:28,041 --> 01:48:31.333
Ramai yang beritahu
saya adiwira tak wujud.

1841
01:48:31,416 --> 01:48:32.750
Saya akan beritahu awak.

1842
01:48:33,291 --> 01:48:35.625
Sesiapa pun boleh jadi wira.

1843
01:48:37,375 --> 01:48:40.291
<i>Siapakah adiwira itu?</i>

1844
01:48:42,916 --> 01:48:44.291
Betul apa yang awak katakan.

1845
01:48:44,791 --> 01:48:46.458
Sistem ini tak dapat diubah,

1846
01:48:47,375 --> 01:48:48.791
dengan cara baik.

1847
01:48:50,208 --> 01:48:51.500
Ia perlukan adiwira.

1848
01:48:53,750 --> 01:48:55.833
Kita akan reka wira?

1849
01:48:58,333 --> 01:48:59.583
Adiwira.

1850
01:49:25,583 --> 01:49:30.041
<i>Dia percaya kepada keadilan</i>
<i>Layani semua dengan belas kasih</i>

1851
01:49:30,125 --> 01:49:31.541
<i>Dialah wira!</i>

1852
01:49:32,041 --> 01:49:36.458
<i>Orang yang memikirkan tentang dirinya</i>
<i>Tidak kira siapa</i>

1853
01:49:36,541 --> 01:49:37.958
<i>Dialah wira!</i>

1854
01:49:38,166 --> 01:49:41.125
<i>Dia yang menentang kejahatan</i>

1855
01:49:41,208 --> 01:49:44.000
<i>Dia yang menegakkan kebenaran</i>
<i>Untuk semua</i>

1856
01:49:44,083 --> 01:49:46.791
<i>Dia bersembunyi</i>
<i>Dari wajah yang dikenali</i>

1857
01:49:46,875 --> 01:49:49.500
<i>Dia yang penuh kasih sayang</i>

1858
01:49:50,000 --> 01:49:51.833
<i>Dialah wira!</i>

1859
01:49:56,458 --> 01:49:57.625
<i>Dialah wira!</i>

1860
01:49:57,708 --> 01:49:59.833
<i>Bangun, gapai awan</i>
<i>Apabila berjaya</i>

1861
01:49:59,916 --> 01:50:03.500
<i>Ada yang jatuhkan, mereka tertawa</i>

1862
01:50:03,583 --> 01:50:06.000
<i>Bangun semula, pandang sekeliling</i>

1863
01:50:06,083 --> 01:50:09.500
<i>Mereka yang tertawa</i>
<i>Itu akan jadi yang terakhir</i>

1864
01:50:09,916 --> 01:50:15.500
<i>Kepahitan semalam</i>
<i>Akan berikan kamu jalan</i>

1865
01:50:15,583 --> 01:50:21.416
<i>Ayuh, kawan</i>
<i>Mari lakukannya!</i>

1866
01:50:30,083 --> 01:50:33.208
<i>Semua harapan, impian</i>

1867
01:50:33,291 --> 01:50:36.291
<i>Mereka jadikan debu kertas peperiksaan</i>

1868
01:50:36,375 --> 01:50:39.708
<i>Semua keindahan, semangat</i>

1869
01:50:39,791 --> 01:50:42.791
<i>Mereka bebankan dengan berat buku</i>

1870
01:50:42,875 --> 01:50:49.125
<i>Kelas bukannya penjara</i>
<i>Impian bukan jenayah</i>

1871
01:50:49,208 --> 01:50:55.375
<i>Siapa akan berikan jawapan?</i>

1872
01:50:56,291 --> 01:50:59.291
<i>Jangan berada di belakang</i>
<i>Terus berada di hadapan</i>

1873
01:50:59,625 --> 01:51:02.458
<i>Kamu akan tuliskan jawapannya</i>
<i>Belajar untuk menjawabnya</i>

1874
01:51:02,875 --> 01:51:05.875
<i>Ada masalah dalam satu perkara</i>
<i>Jangan jadikannya alasan</i>

1875
01:51:05,958 --> 01:51:09.208
<i>Pandai mengira</i>
<i>Takkan menggubah apa-apa</i>

1876
01:51:09,291 --> 01:51:12.333
<i>Pendidikan asas berfikir</i>

1877
01:51:12,416 --> 01:51:15.375
<i>Menghafal hanya indoktrinasi</i>

1878
01:51:15,708 --> 01:51:18.833
<i>NEET adalah untuk menilai pemikiran</i>

1879
01:51:18,916 --> 01:51:21.875
<i>Lakukannya supaya jadi bernilai</i>

1880
01:51:22,125 --> 01:51:28.375
<i>Gagal bukan penamatnya</i>
<i>Ujian bukan mengukur kebolehan</i>

1881
01:51:28,750 --> 01:51:32.333
<i>Saya dapat rasakan</i>
<i>Apabila kamu berada di hadapan</i>

1882
01:51:32,416 --> 01:51:35.708
<i>Kamu memakai baju</i>
<i>Tertera perkataan wira</i>

1883
01:51:35,791 --> 01:51:38.375
<i>Setiap kali kamu berada berhampiran ku</i>

1884
01:51:38,458 --> 01:51:41.416
<i>Ku rasa lega</i>
<i>Ku rasakan semangat mu</i>

1885
01:51:41,916 --> 01:51:45.333
<i>Kamu baik kepada ku</i>
<i>Kamu sangat hebat</i>

1886
01:51:45,416 --> 01:51:48.416
<i>Kamu kelemahan ku</i>
<i>Ku akan menjaga mu</i>

1887
01:51:48,500 --> 01:51:51.583
<i>Takkan lepaskan mu</i>
<i>Walau apapun</i>

1888
01:51:51,666 --> 01:51:54.791
<i>Kamu kelemahan ku</i>
<i>Ku akan menjaga mu</i>

1889
01:51:58,333 --> 01:52:00.000
<i>Apa yang mereka ubah?</i>

1890
01:52:01,166 --> 01:52:04.666
Kos petrol 75 rupee seliter di Chennai.

1891
01:52:05,291 --> 01:52:08.666
Saya jual empat juta seratus ribu satu
tong sehari.

1892
01:52:09,250 --> 01:52:12.000
Jika dikira,

1893
01:52:12,083 --> 01:52:15.250
awak rugi
seratus lima puluh bilion rupee sehari.

1894
01:52:15,666 --> 01:52:17.208
Itu hanya di Chennai.

1895
01:52:17,291 --> 01:52:18.666
<i>Siapa milikinya?</i>

1896
01:52:19,125 --> 01:52:20.583
<i>Nama model contoh?</i>

1897
01:52:21,125 --> 01:52:23.625
Saya ada rekaannya.
Saya sedang usahakan model contoh.

1898
01:52:23,708 --> 01:52:26.416
<i>Musnahkannya dan serahkan kepada kami.</i>

1899
01:52:26,958 --> 01:52:28.000
Sudah tentu.

1900
01:52:28,958 --> 01:52:30.458
<i>Berapa harganya?</i>

1901
01:52:44,833 --> 01:52:46.291
Kami sudah terima arahan.

1902
01:52:46,375 --> 01:52:47.541
Musnahkannya.

1903
01:52:50,458 --> 01:52:51.500
Hei!

1904
01:52:52,833 --> 01:52:54.250
Ia bukan enjin biasa.

1905
01:52:54,958 --> 01:52:56.000
Ia ada hak cipta.

1906
01:52:56,250 --> 01:52:58.875
Walaupun kita leraikannya,
kita masih akan ditangkap.

1907
01:53:00,500 --> 01:53:01.625
Apa yang patut kita lakukan?

1908
01:53:03,541 --> 01:53:05.208
Cairkannya.

1909
01:53:29,666 --> 01:53:30.791
Itu apa?

1910
01:53:30,875 --> 01:53:31.958
Ikut saya.

1911
01:53:43,458 --> 01:53:45.833
Ia masalah fius.

1912
01:53:45,916 --> 01:53:47.083
Tiada masalah.

1913
01:53:47,500 --> 01:53:48.625
Tiada masalah?

1914
01:53:49,250 --> 01:53:51.541
Mana yang lain?

1915
01:54:02,125 --> 01:54:03.666
Ravi? Ravi!

1916
01:54:04,250 --> 01:54:05.291
Awak di mana?

1917
01:54:18,625 --> 01:54:19.666
Siapa?

1918
01:54:42,291 --> 01:54:43.458
Kerjakan dia!

1919
01:55:42,375 --> 01:55:44.250
Awak siapa?

1920
01:55:44,625 --> 01:55:45.958
Kami dari Universiti Rio.

1921
01:55:46,041 --> 01:55:49.041
Saya akan berikan awak biasiswa penuh.

1922
01:55:49,666 --> 01:55:51.208
Siapa awak?

1923
01:55:51,541 --> 01:55:53.541
- Universiti Rio?
- Universiti Rio?

1924
01:55:53,625 --> 01:55:54.666
Universiti Rio?

1925
01:55:55,041 --> 01:55:56.166
Apa yang awak mahu?

1926
01:55:56,833 --> 01:55:59.083
Saya sudah periksa.

1927
01:55:59,166 --> 01:56:00.958
Tiada siapa tahu universiti itu di mana.

1928
01:56:01,666 --> 01:56:03.208
Universiti Rio berada di mana?

1929
01:56:03,833 --> 01:56:05.250
Universiti Rio tak wujud.

1930
01:56:06,291 --> 01:56:07.875
Ia universiti palsu.

1931
01:56:08,625 --> 01:56:09.750
Palsu?

1932
01:56:09,833 --> 01:56:11.083
- Ya.
- Apa maksudnya?

1933
01:56:11,625 --> 01:56:12.833
Ia ada laman sesawang.

1934
01:56:12,916 --> 01:56:14.000
Ia ada risalah.

1935
01:56:14,083 --> 01:56:17.166
Ia juga ada borang kemasukan atas talian.

1936
01:56:17,666 --> 01:56:19.375
Namun secara fizikal ia tak wujud.

1937
01:56:20,000 --> 01:56:23.083
Mengapa beli hak cipta
untuk sesuatu yang tak wujud?

1938
01:56:23,666 --> 01:56:25.791
Kami beli melalui universiti palsu kerana,

1939
01:56:25,875 --> 01:56:27.250
ia lebih mudah untuk menjualnya.

1940
01:56:27,583 --> 01:56:30.583
Kami jual hak cipta,
tutup universiti, dan lari.

1941
01:56:32,291 --> 01:56:34.416
Awak tahu akibatnya jika kerajaan tahu?

1942
01:56:34,500 --> 01:56:35.625
Kerajaan?

1943
01:56:35,833 --> 01:56:37.416
Kerajaan berikan geran sepuluh bilion, 

1944
01:56:37,500 --> 01:56:39.833
kepada universiti yang
tak punyai bangunan pun!

1945
01:56:39,916 --> 01:56:42.375
Bukan itu saja. Polis juga failkan kes,

1946
01:56:43,041 --> 01:56:44.166
mengikut undang-undang,

1947
01:56:44,833 --> 01:56:46.958
universiti palsu akan didenda,

1948
01:56:47,208 --> 01:56:48.416
ia cuba beberapa ribu!

1949
01:56:50,041 --> 01:56:52.125
- Beberapa ribu?
- Ya.

1950
01:56:52,208 --> 01:56:53.833
Awak tahu berapa nilai enjin ini?

1951
01:56:54,375 --> 01:56:55.916
Harganya enam ratus bilion!

1952
01:56:56,000 --> 01:56:59.000
Kami jual dan dengan
mudah membayar denda itu!

1953
01:57:00,750 --> 01:57:02.625
Apa lagi yang awak tahu?

1954
01:57:03,166 --> 01:57:05.125
Saya tak tahu apa-apa.

1955
01:57:09,541 --> 01:57:10.916
Saya akan beritahu!

1956
01:57:11,000 --> 01:57:12.041
Beritahu saya.

1957
01:57:12,666 --> 01:57:14.791
Mahadev berbincang pada hari isnin.

1958
01:57:14,875 --> 01:57:16.041
Melalui panggilan video.

1959
01:57:16,458 --> 01:57:17.833
Saya tak tahu selain dari itu.

1960
01:57:22,625 --> 01:57:25.541
Tuan, enjin itu hilang.

1961
01:57:27,583 --> 01:57:29.333
- Mask?
- Ya, tuan.

1962
01:57:29,833 --> 01:57:30.875
Apa Nandha kata?

1963
01:57:31,166 --> 01:57:32.375
Nandha sudah hilangkan diri.

1964
01:57:32,458 --> 01:57:33.500
Tidak dapat dihubungi.

1965
01:57:34,250 --> 01:57:36.750
Patutkah kita tangguhkannya?

1966
01:57:36,833 --> 01:57:38.375
Tidak, teruskan saja.

1967
01:57:38,833 --> 01:57:40.083
Kita masih ada dokumennya.

1968
01:57:41,625 --> 01:57:43.000
Mask ada enjin itu.

1969
01:57:44,875 --> 01:57:46.166
Kita akan uruskan kedua-duanya.

1970
01:57:47,750 --> 01:57:48.875
Baiklah.

1971
01:57:48,958 --> 01:57:50.125
Teruskan.

1972
01:57:50,833 --> 01:57:52.375
Kita mungkin dapat semula enjin,

1973
01:57:52,833 --> 01:57:55.500
namun Mahadev ada semua dokumennya.

1974
01:57:56,333 --> 01:57:59.000
Jika dia berjaya,
kematian Mathi akan sia-sia.

1975
01:57:59,500 --> 01:58:00.708
Apa kita perlu buat sekarang?

1976
01:58:00,791 --> 01:58:02.791
Kita perlu dapatkan dokumen itu,

1977
01:58:02,875 --> 01:58:05.125
dan wang yang dia dapatkan dari semua ini.

1978
01:58:06,375 --> 01:58:07.791
Barulah ia akan gagal.

1979
01:58:07,875 --> 01:58:09.791
Dia takkan dapat wangnya kembali.

1980
01:58:10,625 --> 01:58:13.250
Kita boleh musnahkan
reputasinya dalam dunia koperat.

1981
01:58:14,083 --> 01:58:15.125
Cikgu...

1982
01:58:15,583 --> 01:58:18.250
Kita perlu tahu di mana
dan bila ia akan berlaku.

1983
01:58:19,750 --> 01:58:21.458
- Jack?
- Cikgu.

1984
01:58:21,541 --> 01:58:23.416
Awak ada prototaip penjejak, bukan?

1985
01:58:24,166 --> 01:58:25.375
Sebentar.

1986
01:58:27,500 --> 01:58:28.750
- Ya, ada.
- Bagus.

1987
01:58:29,083 --> 01:58:31.041
- Siapkannya.
- Baik, cikgu.

1988
01:58:31,125 --> 01:58:34.541
Saya ada idea untuk kita dapat masuk.

1989
01:58:34,625 --> 01:58:35.666
Apa dia?

1990
01:58:37,166 --> 01:58:40.375
<i>Pasang pengesan laser</i>
<i>dan letakkannya dia sekeliling bangunan.</i>

1991
01:59:00,250 --> 01:59:02.375
Saya berada di aras 14.
Patutkah saya masuk?

1992
01:59:02,750 --> 01:59:03.916
Masuk!

1993
01:59:09,916 --> 01:59:11.000
<i>Ini ialah kamera bergerak.</i>

1994
01:59:11,083 --> 01:59:13.666
<i>Ia boleh ke mana-mana dan rakam apa saja.</i>

1995
01:59:13,750 --> 01:59:16.291
<i>Saya cipta untuk kesan bahagian rosak,</i>

1996
01:59:16,375 --> 01:59:18.916
<i>dan retakan dalaman</i>
<i>bagi pesawat dan kereta api.</i>

1997
01:59:19,333 --> 01:59:21.041
<i>Kita boleh gunakannya sebagai pengintip.</i>

1998
01:59:22,333 --> 01:59:23.375
Ia sudah terpasang.

1999
01:59:25,291 --> 01:59:26.833
Baiklah. Saya boleh nampak.

2000
01:59:28,750 --> 01:59:30.166
Mana pejabat Mahadev?

2001
01:59:30,250 --> 01:59:31.333
Sini.

2002
01:59:35,583 --> 01:59:37.750
Terdapat banyak kamera CCTV di sana.

2003
01:59:38,000 --> 01:59:40.250
Pusing kiri sekarang.

2004
01:59:43,750 --> 01:59:45.666
<i>Awak sudah lepasi kawasan kamera.</i>

2005
01:59:47,833 --> 01:59:48.958
Dia sudah melepasinya!

2006
01:59:52,750 --> 01:59:53.791
<i>Pergi.</i>

2007
02:00:03,500 --> 02:00:04.625
Mana bilik Mahadev?

2008
02:00:05,208 --> 02:00:07.458
<i>Ia bilik pertama sebelah kanan.</i>

2009
02:00:15,000 --> 02:00:16.916
Pasti ini menghala ke bilik Mahadev?

2010
02:00:17,000 --> 02:00:18.041
<i>Ya, betul.</i>

2011
02:00:25,166 --> 02:00:26.333
Ini biliknya.

2012
02:00:29,500 --> 02:00:31.500
<i>- Selamat pagi, Mahadev.</i>
- Selamat pagi, Sheikh Musafir.

2013
02:00:32,083 --> 02:00:33.333
<i>Sudah awak musnahkan enjin itu?</i>

2014
02:00:33,416 --> 02:00:34.583
- Ya.
<i>- Bagus.</i>

2015
02:00:34,666 --> 02:00:36.208
<i>Perjanjian hak cipta sudah sedia?</i>

2016
02:00:36,291 --> 02:00:37.333
Sudah tentu.

2017
02:00:39,875 --> 02:00:41.583
Ia akan sampai kepada awak tak lama lagi.

2018
02:00:42,000 --> 02:00:44.791
- Abang...
<i>- Bila saya akan terima duit saya?</i>

2019
02:00:45,625 --> 02:00:48.000
Pada 14 hari bulan. Kepada Kolej MRS.

2020
02:00:48,500 --> 02:00:50.916
Mengapa mereka masukkan wang ke kolejnya?

2021
02:00:52,041 --> 02:00:53.541
Ia waktu pendaftaran.

2022
02:00:53,625 --> 02:00:56.125
Berbilion wang masuk
kedalam kolej pada masa itu.

2023
02:00:56,458 --> 02:00:58.208
Yuran kemasukan, penempatan.

2024
02:00:58,750 --> 02:01:00.250
Tiada siapa yang akan tanya apa-apa.

2025
02:01:00,333 --> 02:01:01.541
<i>Saya akan uruskan.</i>

2026
02:01:01,833 --> 02:01:06.583
Mereka gunakan universiti
sebab ia takkan nampak ketara.

2027
02:01:07,291 --> 02:01:08.750
Semua dirakam, bukan?

2028
02:01:08,833 --> 02:01:10.083
Semuanya dirakam.

2029
02:01:10,166 --> 02:01:13.041
Kita dapat semua maklumat
dan tempat pindah.

2030
02:01:13,125 --> 02:01:15.875
Kita hanya perlukan fail
dan keluar dengan selamat.

2031
02:01:16,250 --> 02:01:17.750
- Terima kasih.
<i>- Terima kasih, Mahadev.</i>

2032
02:01:20,500 --> 02:01:22.541
Itu dokumennya! Fail yang dia berikan itu.

2033
02:01:22,625 --> 02:01:24.500
Kita perlu tukar.

2034
02:01:29,500 --> 02:01:31.625
- Ya?
- Kami telah kesan rumah hijau.

2035
02:01:32,416 --> 02:01:34.208
<i>Cikgu dan budak-budak itu ada di sini.</i>

2036
02:01:39,208 --> 02:01:40.625
Tangkap mereka.

2037
02:01:42,333 --> 02:01:44.291
Ayuh. Jangan ada yang terlepas.

2038
02:01:46,125 --> 02:01:47.375
Tunduk!

2039
02:02:40,041 --> 02:02:41.291
Ayuh!

2040
02:02:41,708 --> 02:02:42.750
Ayuh.

2041
02:02:42,833 --> 02:02:44.083
Ayuh!

2042
02:02:44,166 --> 02:02:45.791
Cepat.

2043
02:03:00,583 --> 02:03:02.291
Masuk, cepat.

2044
02:03:17,208 --> 02:03:18.458
Cepat, cikgu.

2045
02:03:20,000 --> 02:03:21.708
Hei! Pergi!

2046
02:03:26,583 --> 02:03:28.416
Kami takkan tinggalkan cikgu!

2047
02:03:28,500 --> 02:03:30.375
Kamu lebih penting. Pergi!

2048
02:03:54,416 --> 02:03:55.958
Kenapa awak tinggalkan cikgu?

2049
02:03:56,041 --> 02:03:57.125
Dia minta kita buat begitu.

2050
02:03:57,208 --> 02:03:59.125
Awak tak patut ikut!

2051
02:04:25,291 --> 02:04:26.458
<i>Tuan.</i>

2052
02:04:26,541 --> 02:04:29.333
<i>Cikgu itu buat mereka</i>
<i>terlepas namun kamu dapat dia.</i>

2053
02:04:29,708 --> 02:04:30.875
Pembesar suara.

2054
02:04:32,541 --> 02:04:33.708
<i>Cikgu Moorthy.</i>

2055
02:04:34,166 --> 02:04:35.375
Lama tak berjumpa.

2056
02:04:35,625 --> 02:04:36.666
<i>Apa khabar?</i>

2057
02:04:37,333 --> 02:04:38.375
<i>Baik.</i>

2058
02:04:38,791 --> 02:04:40.500
Saya takkan kehilangan apa-apa.

2059
02:04:41,875 --> 02:04:44.416
Mereka takkan kekal bebas lama.

2060
02:04:45,166 --> 02:04:46.375
Saya akan cari mereka.

2061
02:04:46,458 --> 02:04:47.541
Saya akan cari Mask.

2062
02:04:47,625 --> 02:04:48.833
Saya akan bunuh dia.

2063
02:04:49,041 --> 02:04:50.083
Itu bukan mudah.

2064
02:04:50,833 --> 02:04:52.375
Mereka bukan seperti orang biasa.

2065
02:04:52,916 --> 02:04:53.958
Mereka ada idea.

2066
02:04:56,208 --> 02:04:58.666
Cikgu, tugas saya adalah
musnahkan idea itu.

2067
02:04:59,541 --> 02:05:00.583
Silakan.

2068
02:05:02,708 --> 02:05:03.750
Bunuh dia.

2069
02:05:05,666 --> 02:05:06.833
Patutkah saya bunuh dia, tuan?

2070
02:05:09,208 --> 02:05:10.291
<i>Saya bukan maksudkan dia.</i>

2071
02:05:10,625 --> 02:05:11.750
Maksud saya ideanya.

2072
02:05:24,916 --> 02:05:26.875
Tunggu sebentar.

2073
02:05:29,250 --> 02:05:30.291
Naikkan sedikit.

2074
02:05:30,625 --> 02:05:31.666
Ya.

2075
02:05:31,750 --> 02:05:32.791
Dengar, tak guna.

2076
02:05:33,166 --> 02:05:34.541
Awak boleh musnahkan seseorang.

2077
02:05:34,875 --> 02:05:36.666
Awak tak boleh musnahkan
apa yang dia bina.

2078
02:05:37,666 --> 02:05:41.791
Tiada siapa yang boleh
musnahkan idea dan fahamannya.

2079
02:05:42,791 --> 02:05:43.833
Ia akan...

2080
02:05:44,291 --> 02:05:47.000
<i>selamanya hidup.</i>

2081
02:05:48,458 --> 02:05:50.125
Saya tak perlu hidup untuk itu.

2082
02:05:51,625 --> 02:05:52.791
Selamat berjaya untuk awak.

2083
02:05:53,291 --> 02:05:54.333
Selamat tinggal.

2084
02:06:02,541 --> 02:06:03.875
Cikgu!

2085
02:06:42,875 --> 02:06:44.625
Adakah cikgu sudah tiada?

2086
02:06:46,958 --> 02:06:48.875
Cikgu janji akan kembali.

2087
02:06:57,500 --> 02:06:58.583
Enjin Mathi,

2088
02:06:59,458 --> 02:07:00.708
semuanya telah tamat.

2089
02:07:02,166 --> 02:07:03.875
Tiada apa lagi untuk peluang kita, bukan?

2090
02:07:19,500 --> 02:07:20.541
<i>Hai, Mask.</i>

2091
02:07:21,333 --> 02:07:22.708
<i>Saya tak tahu bagaimana rupa awak.</i>

2092
02:07:23,583 --> 02:07:24.875
<i>Saya tak perlu tahu.</i>

2093
02:07:25,416 --> 02:07:26.833
<i>Bagi saya awak tak wujud.</i>

2094
02:07:26,916 --> 02:07:27.958
<i>Awak hanya idea.</i>

2095
02:07:28,458 --> 02:07:31.208
<i>Malangnya saya tak boleh menjualnya.</i>

2096
02:07:32,916 --> 02:07:35.625
<i>Apabila awak kata inovasi</i>
<i>adalah langkah untuk majukan negara,</i>

2097
02:07:36,125 --> 02:07:37.291
<i>mereka akan sanjung awak.</i>

2098
02:07:37,791 --> 02:07:38.833
<i>Mereka akan hargai awak.</i>

2099
02:07:40,041 --> 02:07:42.083
<i>Namun tiada siapa akan usahakannya.</i>

2100
02:07:43,625 --> 02:07:45.041
<i>Kerja selepas tamat belajar.</i>

2101
02:07:45,125 --> 02:07:46.291
<i>Gaji yang banyak.</i>

2102
02:07:47,000 --> 02:07:48.333
<i>Itu idea saya.</i>

2103
02:07:49,125 --> 02:07:50.208
<i>Mereka akan belajar.</i>

2104
02:07:50,291 --> 02:07:51.416
<i>Dapatkan kerja.</i>

2105
02:07:51,500 --> 02:07:54.291
<i>Gembira diberi gaji,</i>
<i>tonton televisyen di rumah, tidur,</i>

2106
02:07:54,375 --> 02:07:55.958
<i>datang semua hari berikutnya.</i>

2107
02:07:56,583 --> 02:07:58.291
<i>Tak peduli tentang sesiapa.</i>

2108
02:07:59,500 --> 02:08:01.041
<i>"Tidak perlu menyibuk."</i>

2109
02:08:01,791 --> 02:08:03.333
<i>Itu falsafahnya.</i>

2110
02:08:04,041 --> 02:08:05.666
<i>Dia mahu rasa selesa.</i>

2111
02:08:06,333 --> 02:08:07.666
<i>Tiada risiko.</i>

2112
02:08:07,750 --> 02:08:11.791
<i>Masyarakat mata duitan ini</i>
<i>semua mahukan rumah dan kereta.</i>

2113
02:08:12,708 --> 02:08:17.125
<i>Beritahu mahu lakukan</i>
<i>perubahan, mereka takkan terima.</i>

2114
02:08:17,625 --> 02:08:19.208
<i>Mereka takkan sertai awak.</i>

2115
02:08:19,625 --> 02:08:21.583
<i>Setiap hari ada berita tentang inovasi.</i>

2116
02:08:22,875 --> 02:08:23.916
<i>Mereka membacanya.</i>

2117
02:08:24,625 --> 02:08:25.833
<i>Namun kemudian lupakannya.</i>

2118
02:08:26,375 --> 02:08:27.541
<i>Sama seperti idea awak.</i>

2119
02:08:28,583 --> 02:08:30.000
<i>Idea awak hanya gurauan di berita.</i>

2120
02:08:30,958 --> 02:08:32.625
<i>Idea saya adalah gaya hidup.</i>

2121
02:08:33,125 --> 02:08:34.625
<i>Selagi masyarakat tidak berubah,</i>

2122
02:08:35,583 --> 02:08:37.500
wira hanya menang dalam filem.

2123
02:08:38,208 --> 02:08:40.458
Kenyataannya, orang jahat sentiasa menang.

2124
02:08:43,500 --> 02:08:44.916
<i>Awak mahu selamatkan dunia?</i>

2125
02:08:45,958 --> 02:08:47.833
<i>Pertama sekali,</i>
<i>cuba selamatkan diri awak dulu.</i>

2126
02:08:48,208 --> 02:08:49.333
<i>Saya datang mencari awak.</i>

2127
02:08:52,875 --> 02:08:54.166
Apa yang kita patut lakukan?

2128
02:08:55,958 --> 02:08:58.333
Cikgu sangat percayakan awak.

2129
02:08:59,041 --> 02:09:01.083
Tiba masanya awak
percayakan diri awak sendiri.

2130
02:09:02,291 --> 02:09:05.541
Dia sangat percaya
sistemnya lebih baik daripada kita.

2131
02:09:06,291 --> 02:09:07.500
Cikgu kata...

2132
02:09:08,166 --> 02:09:09.458
"Awak boleh musnahkan seseorang,

2133
02:09:10,000 --> 02:09:12.000
namun bukan ideanya."

2134
02:09:14,083 --> 02:09:16.208
Kamu semua adalah buktinya.

2135
02:09:16,583 --> 02:09:18.291
Ada ramai lagi seperti kamu.

2136
02:09:19,208 --> 02:09:21.791
Kita perlu buktikan kepada dunia
sistem kita juga ada hasilnya.

2137
02:09:23,708 --> 02:09:26.000
Kita perlu lahir ramai lagi seperti kamu.

2138
02:09:34,625 --> 02:09:38.500
<i>Dia tak merungut dan</i>
<i>Pastikan semuanya berjaya</i>

2139
02:09:38,583 --> 02:09:40.583
<i>Dialah wira!</i>

2140
02:09:41,000 --> 02:09:45.041
<i>Gembira dengan kejayaan orang lain</i>
<i>Dan rasakan kegembiraan itu</i>

2141
02:09:45,125 --> 02:09:46.875
<i>Dialah wira!</i>

2142
02:09:46,958 --> 02:09:50.208
<i>Dia yang tegakkan keadilan</i>

2143
02:09:50,291 --> 02:09:53.250
<i>Dia sebarkan kebenaran untuk semua</i>

2144
02:09:53,333 --> 02:09:55.875
<i>Dia yang bersembunyi</i>
<i>Dan tiada yang mengenali</i>

2145
02:09:55,958 --> 02:09:58.583
<i>Dia yang penuh kasih sayang</i>

2146
02:09:58,958 --> 02:10:00.541
<i>Dialah wira!</i>

2147
02:10:05,250 --> 02:10:06.583
<i>Dialah wira!</i>

2148
02:10:08,333 --> 02:10:10.500
Seperti Mathi, ada lagi sepuluh Mathi
di setiap bandar.

2149
02:10:10,583 --> 02:10:12.416
Kita perlu tonjolkan mereka.

2150
02:10:12,625 --> 02:10:15.666
<i>Bangun, gapai awan</i>
<i>Apabila kamu lakukan</i>

2151
02:10:15,750 --> 02:10:18.875
<i>Merekan jatuhkan mu, tertawakan mu</i>

2152
02:10:18,958 --> 02:10:22.083
<i>Bangun semula, pandang sekeliling</i>
<i>Mereka tertawa</i>

2153
02:10:22,166 --> 02:10:25.208
<i>Akhir nanti kamu awak berjaya</i>

2154
02:10:25,291 --> 02:10:28.375
<i>Kita takkan berjaya sendiri</i>

2155
02:10:28,458 --> 02:10:31.125
<i>Berdiri tegak seperti batu api</i>

2156
02:10:51,250 --> 02:10:53.208
Tuan, kenderaan sudah sampai.

2157
02:11:09,541 --> 02:11:11.625
- Gopal, saya atas talian.
<i>- Lihat ke kiri!</i>

2158
02:11:13,958 --> 02:11:15.750
<i>Lihat ke kanan!</i>

2159
02:11:26,458 --> 02:11:27.708
Boleh jalan.

2160
02:11:31,958 --> 02:11:33.166
Cepat jalan.

2161
02:11:41,041 --> 02:11:43.416
Kenapa?

2162
02:11:48,500 --> 02:11:49.541
Siapa?

2163
02:11:51,083 --> 02:11:52.416
Siapa di sana?

2164
02:12:06,916 --> 02:12:08.416
<i>Awak sudah sediakan wang saya?</i>

2165
02:12:09,291 --> 02:12:10.833
- Ya.
<i>- Bagus.</i>

2166
02:12:10,916 --> 02:12:13.166
<i>- Boleh mulakan, En. Mahadev?</i>
- Sudah tentu.

2167
02:12:13,625 --> 02:12:14.833
Kenderaan itu sudah bergerak?

2168
02:12:17,041 --> 02:12:18.333
<i>Jawab, adakah sudah bergerak?</i>

2169
02:12:19,750 --> 02:12:21.708
Jawab. Adakah ia sudah bergerak?

2170
02:12:28,875 --> 02:12:29.916
Periksa.

2171
02:12:33,958 --> 02:12:35.041
Duit sudah hilang!

2172
02:12:35,125 --> 02:12:37.250
Hei! Siapa itu?

2173
02:12:37,625 --> 02:12:38.750
Cepat periksa.

2174
02:12:39,791 --> 02:12:40.958
Jawab cepat!

2175
02:12:50,750 --> 02:12:51.791
Siapa awak?

2176
02:12:58,166 --> 02:12:59.250
Tangkap dia!

2177
02:13:12,708 --> 02:13:14.000
Tutup pagar!

2178
02:13:14,291 --> 02:13:15.833
Baik, tuan.

2179
02:13:25,041 --> 02:13:26.125
Saya sudah tutup pagar.

2180
02:13:26,375 --> 02:13:28.791
- Motosikal itu?
- Sudah tiada.

2181
02:13:28,875 --> 02:13:29.916
Tak guna!

2182
02:13:30,000 --> 02:13:32.208
Jika ada nombornya, saya
boleh minta dia kembali ke sini.

2183
02:13:33,083 --> 02:13:34.375
Ayuh!

2184
02:13:41,416 --> 02:13:42.708
Tangkap dia!

2185
02:13:42,791 --> 02:13:43.958
- Tuan...
- Apa?

2186
02:13:44,416 --> 02:13:45.916
- Tuan...
- Apa?

2187
02:13:46,625 --> 02:13:47.791
Kejar dia!

2188
02:13:49,333 --> 02:13:50.708
Dia menunggang motosikal.

2189
02:13:50,791 --> 02:13:53.375
Duit sudah hilang. Mana duit itu?

2190
02:13:54,333 --> 02:13:55.583
Berhenti!

2191
02:13:58,083 --> 02:13:59.875
Pusing balik!

2192
02:14:02,666 --> 02:14:04.083
Duit masih berada di dalam kolej.

2193
02:14:04,166 --> 02:14:06.375
Cepat cari, di pejabat, auditorium, kelas.

2194
02:14:10,416 --> 02:14:11.791
Cari di sebelah sana.

2195
02:14:51,333 --> 02:14:53.291
- Ia tiada di sini.
- Sini juga.

2196
02:14:53,541 --> 02:14:55.875
- Apa?
<i>- Wang tiada di kolej?</i>

2197
02:14:56,333 --> 02:14:57.750
<i>Ia berada di mana?</i>

2198
02:16:33,250 --> 02:16:34.333
Tak guna!

2199
02:16:35,208 --> 02:16:36.333
Masuk!

2200
02:16:37,166 --> 02:16:39.750
<i>- Ada jumpa wang itu?</i>
- Sudah jumpa, tuan!

2201
02:16:41,083 --> 02:16:42.250
Ia di mana?

2202
02:16:42,333 --> 02:16:44.500
Kita di hujani wang, tuan.

2203
02:16:57,791 --> 02:16:59.500
- Padamkan.
- Maaf, tuan.

2204
02:17:02,208 --> 02:17:03.416
<i>Awak nampak ini?</i>

2205
02:17:07,291 --> 02:17:08.791
<i>Apa itu TASMAC?</i>

2206
02:17:12,375 --> 02:17:13.875
<i>Ini bukan dokumen hak cipta!</i>

2207
02:17:14,083 --> 02:17:15.750
<i>Ini bukan dokumennya, En. Mahadev!</i>

2208
02:17:15,833 --> 02:17:17.291
<i>Ini palsu.</i>

2209
02:17:17,666 --> 02:17:19.708
<i>Itu dokumennya fail yang diberikan itu!</i>

2210
02:17:19,791 --> 02:17:21.750
<i>Lukisan asal Mathi berada di sana.</i>

2211
02:17:26,958 --> 02:17:28.541
Maafkan saya, ini hanya satu kesilapan.

2212
02:17:28,625 --> 02:17:31.000
<i>Awak buat kesilapan? Awak bergurau!</i>

2213
02:17:31,083 --> 02:17:33.208
<i>Awak cuba tipu saya?</i>
<i>Awak fikir saya dungu?</i>

2214
02:17:33,291 --> 02:17:35.958
Saya akan uruskannya.
Berikan saya sedikit masa.

2215
02:17:36,041 --> 02:17:37.083
Kita bincang kemudian.

2216
02:17:37,166 --> 02:17:40.250
<i>Awak ada 24 jam untuk pulangkan wang saya.</i>

2217
02:17:41,500 --> 02:17:42.958
- Apa yang berlaku?
- Tuan...

2218
02:17:43,041 --> 02:17:46.250
- Duit itu...
- Apa yang berlaku?

2219
02:17:46,333 --> 02:17:47.708
Tuan, perlu lihat ini.

2220
02:17:49,833 --> 02:17:51.500
<i>Chennai dihujani wang.</i>

2221
02:17:51,583 --> 02:17:54.583
<i>Pada perlawanan bola</i>
<i>di Auditorium Kolej MRS,</i>

2222
02:17:54,666 --> 02:17:57.750
<i>kejadian ini telah mengejutkan semua.</i>

2223
02:17:57,833 --> 02:18:00.791
<i>Ia dalam lingkungan 2,000</i>
<i>keping wang kertas.</i>

2224
02:18:00,875 --> 02:18:04.541
<i>Jangkaan berjumlah enam ratus bilion.</i>

2225
02:18:04,625 --> 02:18:05.916
Semua orang menonton?

2226
02:18:06,500 --> 02:18:07.625
<i>Ya!</i>

2227
02:18:07,958 --> 02:18:09.208
Mulakannya.

2228
02:18:09,291 --> 02:18:10.375
Baiklah.

2229
02:18:22,041 --> 02:18:23.625
Ia menggunakan Android.

2230
02:18:26,083 --> 02:18:27.958
Rasanya ini gangguan siaran.

2231
02:18:28,041 --> 02:18:29.708
Semuanya mainkan benda yang sama.

2232
02:18:31,416 --> 02:18:33.166
Ia ada pada semua siaran?

2233
02:18:38,541 --> 02:18:40.333
{an8}SAKTHIMAAN

2234
02:18:42,125 --> 02:18:46.041
<i>Saya penyebab keadaan</i>
<i>yang anda sedang tonton sekarang.</i>

2235
02:18:47,041 --> 02:18:48.916
<i>Jumlahnya enam ratus bilion.</i>

2236
02:18:49,708 --> 02:18:52.083
<i>Ia harga ciptaan seorang gadis</i>

2237
02:18:52,166 --> 02:18:54.666
yang mendapat 256 markat
dalam ujian gred 12.

2238
02:18:55,375 --> 02:18:57.208
Namun ia bukan dibayar kepada gadis itu.

2239
02:18:57,458 --> 02:19:00.000
<i>Dia mencipta sebuah enjin</i>
<i>yang menggunakan air masin.</i>

2240
02:19:00,708 --> 02:19:03.250
<i>Orang yang mencuri</i>
<i>ciptaannya yang mendapat keuntungan.</i>

2241
02:19:03,333 --> 02:19:05.083
<i>Harganya enam ratus bilion.</i>

2242
02:19:05,750 --> 02:19:10.208
<i>Banyak bakat yang dicuri</i>
<i>untuk dipastikan tak diketahui.</i>

2243
02:19:10,666 --> 02:19:13.333
<i>Bukan saja pencuri itu</i>
<i>harus dipersalahkan.</i>

2244
02:19:14,291 --> 02:19:15.416
<i>Ia juga salah anda semua.</i>

2245
02:19:15,916 --> 02:19:17.458
<i>Pasti tertanya kenapa?</i>

2246
02:19:18,666 --> 02:19:20.125
Pandang diri kalian sendiri.

2247
02:19:20,208 --> 02:19:22.625
{an8}Tiada elektrik di kampung kami.

2248
02:19:23,041 --> 02:19:27.458
{an8}Kami perlu berjalan dalam gelap
untuk ke kampung sebelah.

2249
02:19:28,291 --> 02:19:31.500
{an8}Lihatlah warna sungai kami.
Asalnya ia jernih.

2250
02:19:31,833 --> 02:19:35.083
{an8}Ada syarikat yang telah
menyebabkan ia berubah jadi begini.

2251
02:19:35,291 --> 02:19:36.750
{an8}Ada nampak jalan berturap ke sini?

2252
02:19:37,500 --> 02:19:39.166
{an8}Kamu letakkan kereta di mana?

2253
02:19:39,416 --> 02:19:40.875
Ambulans pun tak mahu ke sini.

2254
02:19:40,958 --> 02:19:43.250
Ketika anak saya sakit
kami berlari bawa dia ke hospital.

2255
02:19:43,333 --> 02:19:44.958
Perlukan sejam untuk keluar.

2256
02:19:45,041 --> 02:19:46.791
{an8}Kami berada di kawasan terbuka.

2257
02:19:47,250 --> 02:19:51.875
{an8}Kini, mereka jual kawasan tadahan air.

2258
02:19:52,083 --> 02:19:54.541
Bukan saja sungai kami mereka cemari.

2259
02:19:54,958 --> 02:19:56.000
Telaga kami juga.

2260
02:19:56,541 --> 02:19:58.875
Meminumnya setiap hari,
anak-anak kami akan mati.

2261
02:19:59,125 --> 02:20:01.916
Hanya lelaki yang berdaya lakukannya.

2262
02:20:02,416 --> 02:20:05.541
Kaum wanita takkan dapat
harungi hutan gelap itu.

2263
02:20:06,041 --> 02:20:09.375
Minggu lalu, Selvi jiran kami,

2264
02:20:10,041 --> 02:20:12.916
<i>terkena renjatan pagar elektrik</i>
<i>yang mereka pasang.</i>

2265
02:20:13,000 --> 02:20:15.958
<i>Namun kerajaan tak boleh</i>
<i>adakan kemudahan elektrik kepada kami.</i>

2266
02:20:16,041 --> 02:20:18.375
Mereka kata kami boleh
gunakan air dari telaga.

2267
02:20:18,791 --> 02:20:21.958
Saya jual rumah saya sebanyak
sejuta untuk menggali telaga.

2268
02:20:22,583 --> 02:20:23.666
Namun masih tiada air.

2269
02:20:24,041 --> 02:20:26.500
Kami sudah failkan beberapa
laporan agar ia ditutup.

2270
02:20:26,583 --> 02:20:28.041
Kerajaan tidak ambil peduli.

2271
02:20:28,125 --> 02:20:31.333
Mereka tak mahu bina jalan
kerana hanya 400 keluarga berada di sini.

2272
02:20:31,583 --> 02:20:35.166
Mereka kata syarikat itu
milik orang asing,

2273
02:20:36,083 --> 02:20:37.666
dan mereka mahu halau kami dari sini.

2274
02:20:37,958 --> 02:20:40.750
{an8}<i>Kami hanya 400 undi untuk mereka.</i>

2275
02:20:41,375 --> 02:20:43.166
{an8}<i>Nyawa kami murah di mata mereka.</i>

2276
02:20:44,125 --> 02:20:46.666
Apa yang sekolah ajarkan kepada kita?

2277
02:20:46,958 --> 02:20:49.291
<i>Ia kata kita boleh marah</i>
<i>jika berdepan masalah.</i>

2278
02:20:49,708 --> 02:20:52.208
<i>Ia mengajar kita untuk muat naik</i>
<i>mesej ke Facebook dan Twitter.</i>

2279
02:20:52,458 --> 02:20:55.750
<i>Namun bukan menyelesaikan masalah.</i>

2280
02:20:57,208 --> 02:20:59.375
<i>Adakah kampung kami akan</i>
<i>terima bekalan elektrik?</i>

2281
02:21:01,500 --> 02:21:03.375
Sinaran itu datang dari mana?

2282
02:21:03,875 --> 02:21:05.708
Itu burungkah?

2283
02:21:07,583 --> 02:21:09.083
Kapal terbang?

2284
02:21:10,541 --> 02:21:11.875
Hujan?

2285
02:21:12,625 --> 02:21:13.708
Ia dari mana?

2286
02:21:14,291 --> 02:21:16.958
{an8}Mengapa awak masukkannya ke dalam air?
Ia untuk apa?

2287
02:21:17,041 --> 02:21:21.166
{an8}PENAPIS AIR NANO

2288
02:21:27,875 --> 02:21:31.500
{an8}LAMPU JALAN PINTAR
LAMPU GRAVITI

2289
02:21:38,250 --> 02:21:42.583
{an8}AMBULAN UDARA
PARA PELUNCUR KOS RENDAH

2290
02:21:45,250 --> 02:21:49.791
{an8}PENJANA AIR ATMOSFERA
MESIN AIR DARI UDARA

2291
02:21:50,458 --> 02:21:51.916
Tanpa rasa segan,

2292
02:21:52,000 --> 02:21:57.916
saya lakukan tunjuk perasaan dengan
menanggalkan pakaian di hadapan pejabat.

2293
02:21:58,666 --> 02:22:00.500
Sungai kami kembali bersih!

2294
02:22:01,708 --> 02:22:02.750
Bagaimana?

2295
02:22:02,833 --> 02:22:05.750
Kami ugut akan korbankan diri
jika kampung kami masih tiada air.

2296
02:22:05,833 --> 02:22:08.791
Polis kejar kami.

2297
02:22:09,250 --> 02:22:13.791
Selama 17 tahun saya bergelap,
sekarang baru nampak cahaya!

2298
02:22:14,083 --> 02:22:18.458
Mereka kata adik saya
mandul kerana minum air sungai ini!

2299
02:22:19,583 --> 02:22:20.833
Bagaimana ini boleh berlaku?

2300
02:22:21,041 --> 02:22:23.833
Kerajaan tak mampu berikan kami air.
Sekarang kami sudah milikinya.

2301
02:22:24,125 --> 02:22:28.625
Jika ia lebih awal, Saya takkan
kehilangan isteri dan anak saya.

2302
02:22:31,333 --> 02:22:33.333
Tahu siapa yang cipta semua ini?

2303
02:22:34,333 --> 02:22:39.333
Mereka yang kalian rasa dungu,
tak layak, tak berbakat.

2304
02:22:40,666 --> 02:22:41.958
"Pelajar gagal."

2305
02:22:48,250 --> 02:22:51.333
{an8}Saya Thendral.
Saya pencipta Lampu Graviti.

2306
02:22:51,750 --> 02:22:53.875
{an8}Selepas gred 9, mereka berhentikan saya.

2307
02:22:54,083 --> 02:22:55.916
{an8}Saya cipta para peluncur ini.

2308
02:22:56,000 --> 02:22:59.208
{an8}Saya hanya belajar hingga gred 7,
tak mampu sambung belajar.

2309
02:22:59,291 --> 02:23:00.708
{an8}Saya belajar hingga gred 10.

2310
02:23:01,291 --> 02:23:02.750
{an8}Namun saya gagal.

2311
02:23:03,291 --> 02:23:05.333
{an8}Saya cipta penapis air ini.

2312
02:23:05,583 --> 02:23:07.375
{an8}Saya gagal ketika gred 6,

2313
02:23:07,458 --> 02:23:11.916
{an8}Saya pencipta mesin menukar
udara menjadi air.

2314
02:23:12,458 --> 02:23:14.750
<i>Kami mencari solusi di luar.</i>

2315
02:23:15,250 --> 02:23:18.000
<i>Namun tidak sedar kita ada solusinya.</i>

2316
02:23:18,375 --> 02:23:21.166
Terdapat ramai anak muda
dengan ciptaan baru.

2317
02:23:21,708 --> 02:23:23.666
Tiada siapa tahu tentang mereka.

2318
02:23:24,500 --> 02:23:26.166
Tiada sistem yang sempurna.

2319
02:23:26,541 --> 02:23:27.958
Cari dari mana Mask bersiaran.

2320
02:23:28,041 --> 02:23:29.916
- Saya mahu tahu dia di mana.
- Baik.

2321
02:23:31,666 --> 02:23:33.875
- Tuan?
- Tangkap semua yang bersiaran.

2322
02:23:34,291 --> 02:23:36.625
Mereka mendapat sokongan masyarakat.

2323
02:23:36,958 --> 02:23:39.916
Pedulikan sokongan yang mereka ada.
Ia untuk kebaikan semua orang.

2324
02:23:40,000 --> 02:23:41.916
Politik awak? Perniagaan awak?

2325
02:23:42,541 --> 02:23:45.041
Awak dapat undi kerana
berjanji berikan mereka air.

2326
02:23:45,125 --> 02:23:47.583
Jika dia berikan mereka air,
siapa akan undi awak?

2327
02:23:47,875 --> 02:23:49.500
<i>Cuba minta undian sekarang.</i>

2328
02:23:49,791 --> 02:23:52.083
Tangkap mereka semua sekarang.

2329
02:23:52,166 --> 02:23:53.291
Baiklah.

2330
02:23:53,375 --> 02:23:55.541
Lelaki bertopeng dalam siaran ini...

2331
02:23:55,916 --> 02:23:57.708
Kami sudah jumpa dia.

2332
02:23:58,958 --> 02:24:00.041
Saya akan uruskan dia.

2333
02:24:04,875 --> 02:24:06.958
<i>Saya ada hantar faks.</i>
<i>Tangkap mereka sekarang.</i>

2334
02:24:07,625 --> 02:24:09.500
<i>Mereka tiada permit untuk bersiaran.</i>

2335
02:24:09,916 --> 02:24:11.750
<i>Rampas semua rekaan mereka.</i>

2336
02:24:13,375 --> 02:24:16.375
Anak-anak takut untuk tunjukkan
bakat kepada orang tua mereka,

2337
02:24:16,833 --> 02:24:18.541
semuanya lahir di India.

2338
02:24:19,375 --> 02:24:22.416
<i>Kerana orang tua mereka</i>
<i>tak hargai bakat mereka.</i>

2339
02:24:22,791 --> 02:24:24.625
Mereka hanya pandang markah.

2340
02:24:26,958 --> 02:24:30.041
Kalian lihat kerja sekolah, kertas ujian,

2341
02:24:30,458 --> 02:24:33.083
<i>keputusan dan kertas peperiksaan,</i>

2342
02:24:33,666 --> 02:24:36.083
pernahkah kalian lihat nota mereka?

2343
02:24:40,041 --> 02:24:41.833
Dalam diri mereka mempunyai bakat.

2344
02:24:42,083 --> 02:24:44.166
<i>Mereka ada impian.</i>

2345
02:24:44,250 --> 02:24:49.083
Buang nota mereka umpama
memusnahkan impian mereka.

2346
02:24:51,208 --> 02:24:53.708
<i>Tolong lihat nota anak kalian.</i>

2347
02:24:54,375 --> 02:24:56.375
<i>Kalian akan nampak</i>
<i>kemampuan sebenar mereka.</i>

2348
02:25:28,500 --> 02:25:30.041
<i>Pesan seseorang kepada saya...</i>

2349
02:25:30,625 --> 02:25:33.416
<i>selagi kalian tak berubah,</i>
<i>selagi itu wira tetap kalah.</i>

2350
02:25:33,500 --> 02:25:35.250
Hanya penjahat akan menang.

2351
02:25:36,875 --> 02:25:39.291
<i>Setiap anak adalah wira.</i>

2352
02:25:41,000 --> 02:25:43.083
Berikanlah kemenangan kepada wira.

2353
02:26:07,083 --> 02:26:08.166
Itu dia!

2354
02:26:08,541 --> 02:26:09.750
Dia penipu!

2355
02:26:10,583 --> 02:26:11.708
Cuba jadi wira?

2356
02:26:22,875 --> 02:26:24.541
Kamu tulis puisi?

2357
02:26:24,750 --> 02:26:28.458
Saya suka Tamil. Saya tuliskan puisi.

2358
02:26:34,250 --> 02:26:37.250
- Bagaimana kamu tahu muzik?
- Saya belajar sendiri.

2359
02:26:44,625 --> 02:26:46.208
Penempatan semula hidupan liar.

2360
02:26:46,875 --> 02:26:51.000
Mereka kata hidupan liar
pupus 15 tahun dahulu.

2361
02:26:51,083 --> 02:26:52.708
Perlukah kita selamatkannya?

2362
02:27:02,041 --> 02:27:03.333
Kamu buat semua ini?

2363
02:27:03,625 --> 02:27:07.250
Ya, ibu. saya mahu jadi seperti
Kalpana Chawla.

2364
02:27:21,166 --> 02:27:24.625
Maaf saya melukis pada buku nota saya.

2365
02:27:25,583 --> 02:27:28.791
Jika ini yang kamu mahu,
kamu boleh jadi pelukis.

2366
02:27:31,833 --> 02:27:33.333
Ayah akan hantar kamu belajar muzik.

2367
02:27:34,125 --> 02:27:35.375
Terima kasih, ayah.

2368
02:28:01,083 --> 02:28:02.166
Berhenti.

2369
02:28:04,375 --> 02:28:05.875
Bunuh dia tak mencukupi.

2370
02:28:07,791 --> 02:28:09.375
Kita perlu bunuh ideanya.

2371
02:28:11,708 --> 02:28:12.750
Bawa kerusi.

2372
02:28:15,333 --> 02:28:16.458
Mula merakam.

2373
02:28:20,291 --> 02:28:22.916
Awak berikan dunia keberanian
ketika bertopeng.

2374
02:28:23,583 --> 02:28:24.958
Dengan topeng yang sama...

2375
02:28:25,291 --> 02:28:27.125
Saya akan buat awak
katakan itu semua rekaan.

2376
02:28:50,083 --> 02:28:51.166
Lakukan lobotomi.

2377
02:29:07,708 --> 02:29:09.916
<i>Shakthimaan tak wujud.</i>

2378
02:29:10,500 --> 02:29:12.333
<i>Bukan saja Shakthimaan.</i>

2379
02:29:12,416 --> 02:29:14.625
<i>Tiada siapa akan selamatkan kamu.</i>

2380
02:29:17,625 --> 02:29:18.833
Shakthi?

2381
02:29:21,958 --> 02:29:23.125
Shakthi?

2382
02:29:25,166 --> 02:29:26.291
Shakthimaan!

2383
02:30:43,125 --> 02:30:44.375
Sebelum matahari terbit,

2384
02:30:44,458 --> 02:30:48.291
polis akan tangkap semua
yang berada dalam video itu.

2385
02:30:50,083 --> 02:30:52.166
<i>Ia akan jadi bahan berita.</i>

2386
02:30:52,666 --> 02:30:54.833
<i>Ia akan tenggelam dalam beberapa hari.</i>

2387
02:30:55,791 --> 02:30:57.541
Perkataan "Inovasi"...

2388
02:30:58,458 --> 02:30:59.750
Akan datangkan ketakutan.

2389
02:31:04,583 --> 02:31:06.958
Saya akan musnahkan idea awak selamanya.

2390
02:31:18,416 --> 02:31:20.041
- Hubungi bilik kawalan.
- Tuan?

2391
02:31:20,666 --> 02:31:21.958
Hubungi bilik kawalan!

2392
02:31:27,625 --> 02:31:29.833
Kita mahu tangkap siapa?

2393
02:31:30,041 --> 02:31:31.958
Mereka yang bersiaran di televisyen.

2394
02:31:32,041 --> 02:31:34.250
Mereka semua nampak sama.

2395
02:31:36,208 --> 02:31:39.375
Mereka bukan hamba yang
awak boleh permainkan.

2396
02:31:41,333 --> 02:31:42.541
Mereka wira.

2397
02:31:56,416 --> 02:31:59.208
Terlalu ramai orang di sini.
Kita takkan lepasi mereka.

2398
02:32:07,500 --> 02:32:09.750
Awak kata idea saya tak boleh dijual?

2399
02:32:10,500 --> 02:32:12.583
Saya bukannya mahu jual idea saya.

2400
02:32:14,250 --> 02:32:15.875
Saya mahu lihat ia berkembang.

2401
02:32:24,416 --> 02:32:26.958
ENAM BULAN KEMUDIAN

2402
02:32:27,708 --> 02:32:29.625
Kipas berpusing mengikut kekuatan angin.

2403
02:32:29,708 --> 02:32:31.458
Dari berhenti kepada bergerak.

2404
02:32:31,541 --> 02:32:35.333
Ia tukarkan tenaga untuk
menghidupkan lampu.

2405
02:32:57,875 --> 02:33:01.250
{an8}KENDERAAN AIR MASIN

2406
02:33:12,458 --> 02:33:16.541
{an8}LAMPU GRAVITI

2407
02:33:20,500 --> 02:33:23.500
{an8}DRON PEMBAJA

2408
02:33:27,958 --> 02:33:31.708
<i>Semua berkumpul bersama</i>

2409
02:33:31,791 --> 02:33:36.041
<i>Menjadi satu...</i>

2410
02:33:36,125 --> 02:33:37.166
JALAN PLASTIK

2411
02:33:37,250 --> 02:33:40.583
<i>Siapa orang luar?</i>
<i>Siapa kenalan?</i>

2412
02:33:40,666 --> 02:33:45.500
<i>Dia membawa kemajuan kepada semua</i>

2413
02:33:45,916 --> 02:33:50.416
{an8}<i>Perubahan dicapai</i>

2414
02:33:50,500 --> 02:33:54.958
<i>Tempat untuk menunjukkan bakat</i>

2415
02:33:55,041 --> 02:34:01.000
<i>Semua boleh lakukannya</i>
<i>Semua</i>

2416
02:34:06,166 --> 02:34:08.291
Setelah cubaan oleh
polis selama enam bulan,

2417
02:34:08,916 --> 02:34:10.291
awak takkan dapat dijejak.

2418
02:34:11,125 --> 02:34:14.333
Saya boleh penjarakan awak
dengan bukti yang ada.

2419
02:34:17,375 --> 02:34:19.291
Namun itu bukan sebab saya di sini.

2420
02:34:19,375 --> 02:34:21.458
Tiada siapa patut tahu tentang bukti ini.

2421
02:34:23,458 --> 02:34:25.041
Itu sebab saya bawa ia ke sini.

2422
02:34:25,125 --> 02:34:27.125
Saya dapat tahu tentang impian anak saya,

2423
02:34:27,208 --> 02:34:29.083
selepas melihat buku notanya.

2424
02:34:37,583 --> 02:34:38.875
Wira ini patut terus ada.

2425
02:34:50,291 --> 02:34:53.500
Apabila ada wira, begitu juga manusia.

2426
02:35:23,583 --> 02:35:27.125
Saya Raja Gnanaprakasam.
Saya dari Vayaloor.

2427
02:35:27,208 --> 02:35:31.166
<i>Pencipta para peluncur kos rendah.</i>

2428
02:35:31,875 --> 02:35:33.708
{an8}<i>Saya belajar hingga gred 8.</i>

2429
02:35:34,875 --> 02:35:36.083
Saya Rifaq Shah Rukh.

2430
02:35:36,291 --> 02:35:38.791
<i>Ini Kalaam Sat, satelit teringan di dunia.</i>

2431
02:35:38,875 --> 02:35:40.875
<i>Saya menciptanya ketika berada di gred 12.</i>

2432
02:35:40,958 --> 02:35:42.541
{an8}Saya mendapat 750 markah dalam ujian.

2433
02:35:42,625 --> 02:35:43.875
{an8}- 720.
- 880.

2434
02:35:47,625 --> 02:35:49.708
Saya Manikandan,
dari kampung Muthupatti, Madurai.

2435
02:35:49,791 --> 02:35:53.333
<i>Saya cipta robot penyelamat jika</i>
<i>anak kecil jatuh ke dalam telaga.</i>

2436
02:35:53,416 --> 02:35:57.750
<i>Tak kira ke dalaman, posisi apa pun,</i>
<i>ia boleh menyelamatkannya.</i>

2437
02:35:57,833 --> 02:36:00.875
{an8}<i>Saya belajar sehingga gred 10,</i>
<i>markah ujian saya 360.</i>

2438
02:36:01,375 --> 02:36:03.625
Saya Saravanan Muthu, dari Nagerkoil.

2439
02:36:03,708 --> 02:36:07.250
<i>Belajar hingga gred 10.</i>
<i>Saya cipta tandas untuk warga tua.</i>

2440
02:36:07,458 --> 02:36:10.541
{an8}<i>Saya menang anugerah untuk rekaan ini.</i>
<i>Saya hanya lulusan gred 3.</i>

2441
02:36:12,083 --> 02:36:14.375
Saya Subash Bose dari
Pazhanjinapatti, Pudukottai.

2442
02:36:14,458 --> 02:36:16.833
<i>Saya cipta penabur benih</i>
<i>menggunakan solar.</i>

2443
02:36:16,916 --> 02:36:19.750
<i>Ia boleh menabur benih dengan</i>
<i>pantas ke dalam ruang.</i>

2444
02:36:19,833 --> 02:36:22.000
{an8}Saya reka alat ini ketika di gred 7.

2445
02:36:24,625 --> 02:36:27.083
Subash Patel dari Hyderabad.
Ini ialah Dew Drop.

2446
02:36:27,166 --> 02:36:29.791
<i>Alat ini menukar air dari udara.</i>

2447
02:36:29,875 --> 02:36:33.125
<i>Ia menghasilkan sehingga 1.86 liter</i>
<i>air dalam sejam.</i>

2448
02:36:33,208 --> 02:36:35.541
{an8}<i>Saya mendapat 437 markah</i>
<i>pada ujian gred 12.</i>

2449
02:36:36,208 --> 02:36:37.291
Saya Sriram dari Chennai.

2450
02:36:37,500 --> 02:36:40.208
<i>Ini adalah pencetak</i>
<i>tiga dimensi pertama di India.</i>

2451
02:36:40,291 --> 02:36:45.125
{an8}<i>Anda boleh membina rumah dalam</i>
<i>masa dua hari menggunakan mesin ini.</i>

2452
02:36:45,541 --> 02:36:47.250
Himanshu Kumar dari Bihar.

2453
02:36:47,333 --> 02:36:50.250
<i>Saya mencipta alat ini</i>
<i>ketika berumur 20 tahun.</i>

2454
02:36:50,583 --> 02:36:52.208
<i>Homosep akan masuk ke dalam tangki ini,</i>

2455
02:36:52,291 --> 02:36:54.666
<i>menghomogin cecair</i>
<i>menjadikannya dalam bentuk bulatan.</i>

2456
02:36:54,750 --> 02:36:57.250
<i>Ia adalah rekaan mudah alih.</i>

2457
02:36:57,333 --> 02:36:59.166
{an8}<i>ia mampu untuk menukar,</i>

2458
02:36:59,250 --> 02:37:01.291
{an8}<i>sepenuhnya cara lama.</i>

2459
02:37:01,375 --> 02:37:03.333
Saya Gautaman dari Pollachi.

2460
02:37:03,416 --> 02:37:08.791
<i>Cocopeat adalah hasill dari serat kelapa.</i>

2461
02:37:08,875 --> 02:37:12.541
Satu liter air dalam
setiap satu kilogram Cocopeat,

2462
02:37:12,625 --> 02:37:15.333
<i>akan kekal hingga enam bulan.</i>

2463
02:37:15,416 --> 02:37:20.333
{an8}<i>Negara luar menggunakannya</i>
<i>untuk tanaman tanpa tanah.</i>

2464
02:37:21,458 --> 02:37:23.541
{an8}India negara termuda di dunia,

2465
02:37:24,166 --> 02:37:27.958
{an8}ia memiliki jumlah pelajar paling ramai.

2466
02:37:28,041 --> 02:37:33.041
Dua juta hak cipta dilaporkan
didaftarkan di Jepun setiap tahun.

2467
02:37:34,291 --> 02:37:36.166
<i>Satu setengah juta di Korea.</i>

2468
02:37:36,750 --> 02:37:39.375
<i>Namun 12,000 di negara ini.</i>

2469
02:37:39,916 --> 02:37:42.666
<i>Semua rekaan ini tidak digunakan.</i>

2470
02:37:44,708 --> 02:37:47.166
<i>Beribu yang mengeluarkan ciptaan baharu.</i>

2471
02:37:47,250 --> 02:37:50.541
<i>Namun tak semua didedahkan.</i>

2472
02:37:51,541 --> 02:37:53.791
<i>Semua sekolah mempunyai makmal inovasi.</i>

2473
02:37:53,875 --> 02:37:55.708
<i>Pelajar punyai ruang untuk jadi kreatif.</i>

2474
02:37:55,791 --> 02:37:58.041
<i>Ia patut diwajibkan di setiap sekolah.</i>

2475
02:37:59,500 --> 02:38:02.708
Tahu dalam senarai apa kita mendahului?

2476
02:38:03,166 --> 02:38:04.750
Pelajar membunuh diri.

2477
02:38:05,458 --> 02:38:10.041
<i>Dua juta tiga ratus ribu pelajar</i>
<i>bunuh diri dalam negara kita.</i>

2478
02:38:11,208 --> 02:38:17.000
Apabila angka itu menurun,
angka rekaan akan menaik,

2479
02:38:17,750 --> 02:38:18.833
pada ketika itu,

2480
02:38:19,458 --> 02:38:21.916
kita tahu sistem pendidikan sudah pulih.

2481
02:38:22,625 --> 02:38:24.083
Kita patut sedar.

2482
02:38:24,916 --> 02:38:26.083
Hidup India.

2483
02:38:36,125 --> 02:38:38.750
Cikgu, saya sudah di posisi.

2484
02:38:40,208 --> 02:38:41.500
Bagus.

2485
02:38:41,583 --> 02:38:44.458
<i>Lima kontena. Lapan ratus bilion.</i>

2486
02:38:45,250 --> 02:38:47.333
Awak ada masa sejam.

2487
02:38:49,416 --> 02:38:50.708
Ke garisan...

2488
02:38:51,708 --> 02:38:52.791
Sedia...

2489
02:38:53,708 --> 02:38:56.291
- Letupkan!
- Ia bermula.

2490
02:38:56,375 --> 02:38:57.916
WIRA KEMBALI