1 00:00:21,688 --> 00:00:23,440 - Helo. - Helo. 2 00:00:23,815 --> 00:00:25,984 - Ya? - Siapa awak? 3 00:00:26,067 --> 00:00:28,820 - Awak nak telefon siapa? - Apa nombor ini? 4 00:00:28,903 --> 00:00:30,697 Awak cuba telefon nombor mana? 5 00:00:30,780 --> 00:00:31,948 Entahlah. 6 00:00:32,032 --> 00:00:34,242 - Awak salah nombor. - Betul? 7 00:00:34,326 --> 00:00:36,119 Selalu berlaku. Selamat tinggal. 8 00:00:45,211 --> 00:00:48,757 - Helo! - Maaf, saya salah dail nombor. 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,592 Jadi kenapa awak dail lagi? 10 00:00:50,675 --> 00:00:52,135 Untuk minta maaf. 11 00:00:52,343 --> 00:00:54,262 Saya maafkan awak. Selamat tinggal. 12 00:00:54,345 --> 00:00:55,972 Tunggu, jangan letak. 13 00:00:56,055 --> 00:00:58,433 - Apa? - Saya nak berbual sekejap. 14 00:00:58,850 --> 00:01:01,269 Ada talian khas untuk itu. Selamat tinggal. 15 00:01:22,790 --> 00:01:23,833 Helo. 16 00:01:23,916 --> 00:01:25,877 Kenapa awak tak nak berbual dengan saya? 17 00:01:25,960 --> 00:01:27,003 Siapa awak? 18 00:01:27,086 --> 00:01:29,589 Awak beritahu nama awak, saya beritahu nama saya. 19 00:01:30,173 --> 00:01:31,507 Tak boleh. 20 00:01:32,842 --> 00:01:34,135 Bunyi apa itu? 21 00:01:34,218 --> 00:01:36,471 - Bertih jagung. - Awak buat bertih jagung? 22 00:01:37,138 --> 00:01:39,223 Saya cuma makan bertih jagung di pawagam. 23 00:01:39,307 --> 00:01:40,933 Saya nak tonton video. 24 00:01:41,017 --> 00:01:42,602 Yakah? Video apa? 25 00:01:42,727 --> 00:01:44,812 Filem seram. 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,939 Awak suka filem seram? 27 00:01:47,315 --> 00:01:49,108 Apa filem seram yang awak suka? 28 00:01:49,692 --> 00:01:50,735 Entahlah. 29 00:01:50,818 --> 00:01:53,404 Pasti ada satu. Apa yang terlintas di fikiran? 30 00:01:55,281 --> 00:01:56,324 "Halloween". 31 00:01:56,907 --> 00:02:00,870 Lelaki yang pakai topeng putih yang suka mengintip pengasuh bayi. 32 00:02:01,704 --> 00:02:02,747 Ya. 33 00:02:02,830 --> 00:02:04,582 - Awak pula? - Cuba teka. 34 00:02:06,709 --> 00:02:08,252 "Nightmare on Elm Street". 35 00:02:08,335 --> 00:02:10,963 Lelaki yang ada jari seperti pisau? 36 00:02:11,047 --> 00:02:13,507 - Ya, Freddy Krueger. - Freddy, betul. 37 00:02:13,632 --> 00:02:16,051 Saya suka filem itu. Ia menakutkan. 38 00:02:16,177 --> 00:02:18,554 Filem pertama menakutkan, selebihnya teruk. 39 00:02:18,637 --> 00:02:20,514 Awak ada teman lelaki? 40 00:02:21,432 --> 00:02:24,018 Kenapa? Mahu ajak saya keluar? 41 00:02:24,185 --> 00:02:26,729 Mungkin ya. Awak ada teman lelaki? 42 00:02:27,479 --> 00:02:29,940 - Tiada. - Awak tak beritahu nama awak. 43 00:02:30,441 --> 00:02:31,692 Kenapa nak tahu nama saya? 44 00:02:31,775 --> 00:02:33,652 Sebab saya nak kenal orang yang saya sedang lihat. 45 00:02:35,696 --> 00:02:36,906 Apa awak cakap? 46 00:02:37,990 --> 00:02:40,242 Saya nak kenal orang yang berbual dengan saya. 47 00:02:40,326 --> 00:02:42,911 - Bukan itu yang awak cakap. - Ingat saya cakap apa? 48 00:02:45,998 --> 00:02:47,124 Apa? 49 00:02:48,959 --> 00:02:50,085 Helo? 50 00:02:50,836 --> 00:02:52,588 Saya harus letak telefon. 51 00:02:52,880 --> 00:02:54,798 Tunggu! Ingatkan kita akan keluar bersama. 52 00:02:54,882 --> 00:02:57,301 Tak boleh rasanya. 53 00:02:57,384 --> 00:02:58,510 Jangan letak! 54 00:03:07,561 --> 00:03:08,645 Alamak. 55 00:03:10,522 --> 00:03:13,692 - Ya? - Saya kata jangan letak. 56 00:03:14,276 --> 00:03:16,236 - Apa awak nak? - Berbual. 57 00:03:16,320 --> 00:03:18,530 Cuba telefon orang lain. 58 00:03:28,165 --> 00:03:31,043 - Dengar sini, tak guna! - Tidak, dengar sini, perempuan jahat! 59 00:03:31,126 --> 00:03:34,296 Kalau awak letak lagi, saya akan siang awak macam ikan. 60 00:03:36,548 --> 00:03:37,632 Ya... 61 00:03:37,966 --> 00:03:39,760 Awak bergurau? 62 00:03:39,843 --> 00:03:42,345 Ini permainan sebenarnya. 63 00:03:44,347 --> 00:03:45,766 Boleh awak bertahan... 64 00:03:47,851 --> 00:03:48,894 si rambut perang? 65 00:04:00,572 --> 00:04:01,948 Boleh awak nampak saya? 66 00:04:04,951 --> 00:04:09,247 Saya boleh terus telefon polis. 67 00:04:09,372 --> 00:04:11,333 Mereka takkan sempat datang. 68 00:04:11,458 --> 00:04:13,710 Kita di tempat yang jauh. 69 00:04:13,793 --> 00:04:15,337 Apa awak nak? 70 00:04:15,420 --> 00:04:19,049 Saya nak tengok bahagian dalaman awak. 71 00:04:26,473 --> 00:04:28,183 Siapa itu? 72 00:04:29,434 --> 00:04:30,935 Siapa itu? 73 00:04:31,686 --> 00:04:33,229 Saya nak telefon polis. 74 00:04:36,274 --> 00:04:38,151 Awak tak patut kata, "Siapa itu?" 75 00:04:38,234 --> 00:04:40,987 Tak pernah tengok filem seram? Itu hajat untuk mati. 76 00:04:41,696 --> 00:04:45,241 Baik awak keluar untuk periksa bunyi aneh. 77 00:04:46,159 --> 00:04:48,870 Awak dah puas main-main... 78 00:04:48,953 --> 00:04:51,372 jadi baik awak pergi, jika tidak... 79 00:04:51,456 --> 00:04:53,082 Jika tidak, apa? 80 00:04:53,166 --> 00:04:55,460 Jika tidak, teman lelaki saya akan datang sini... 81 00:04:55,543 --> 00:04:57,837 dan dia akan naik angin lepas dia tahu. 82 00:04:57,920 --> 00:04:59,630 Awak kata tiada teman lelaki. 83 00:04:59,714 --> 00:05:00,757 Saya tipu! 84 00:05:00,840 --> 00:05:03,259 Saya ada teman lelaki dan dia akan datang sini. 85 00:05:03,342 --> 00:05:05,636 - Baik awak berambus. - Yalah itu. 86 00:05:06,596 --> 00:05:07,805 Saya sumpah. 87 00:05:09,390 --> 00:05:11,642 Dia berbadan besar, dia main bola sepak... 88 00:05:11,726 --> 00:05:13,853 dan dia akan belasah awak! 89 00:05:13,936 --> 00:05:17,356 Saya rasa takut sampai menggigil. 90 00:05:17,940 --> 00:05:19,734 Baik awak pergi. 91 00:05:20,109 --> 00:05:23,946 Nama dia bukan Steve, bukan? 92 00:05:25,865 --> 00:05:27,825 Macam mana awak tahu nama dia? 93 00:05:28,159 --> 00:05:31,954 Hidupkan lampu laman sekali lagi. 94 00:05:43,632 --> 00:05:45,009 Oh, Tuhan! 95 00:05:45,676 --> 00:05:46,719 Saya takkan buka pintu. 96 00:05:46,802 --> 00:05:49,889 - Mana awak? - Cuba teka. 97 00:05:49,972 --> 00:05:51,140 Jangan sakiti dia. 98 00:05:51,223 --> 00:05:52,725 Itu bergantung pada awak. 99 00:05:52,808 --> 00:05:54,435 Kenapa awak buat begini? 100 00:05:54,518 --> 00:05:56,312 Saya nak main satu permainan. 101 00:05:56,395 --> 00:05:57,646 - Tak nak. - Jadi dia akan mati! 102 00:05:57,730 --> 00:05:59,899 - Jangan! - Sekarang! 103 00:05:59,982 --> 00:06:03,819 Mahu atau tidak? 104 00:06:04,778 --> 00:06:07,948 Permainan apa? 105 00:06:08,282 --> 00:06:09,825 Matikan lampu. 106 00:06:09,909 --> 00:06:12,369 Awak akan nampak permainannya. 107 00:06:12,786 --> 00:06:14,079 Matikan saja! 108 00:06:17,374 --> 00:06:20,085 Casey! Jangan! 109 00:06:20,711 --> 00:06:22,296 Tidak! Casey! 110 00:06:22,379 --> 00:06:24,381 Ini cara permainannya. 111 00:06:24,840 --> 00:06:28,677 Saya tanya soalan, jika awak jawab betul, Steve selamat. 112 00:06:28,761 --> 00:06:31,180 - Jangan lakukan ini. - Tolonglah. Pasti seronok. 113 00:06:31,263 --> 00:06:33,307 - Tolong. - Kategori mudah. 114 00:06:33,390 --> 00:06:34,850 - Tolong. - Kuiz tentang filem. 115 00:06:34,933 --> 00:06:36,894 Saya akan beri awak soalan pemanas badan. 116 00:06:36,977 --> 00:06:38,479 Jangan. Saya tak mampu. 117 00:06:38,562 --> 00:06:41,064 Nama pembunuh dalam "Halloween". 118 00:06:41,148 --> 00:06:44,776 - Tak nak. - Ayuh, itu filem yang awak suka, ingat? 119 00:06:44,860 --> 00:06:47,196 Dia pakai topeng putih. Dia intip pengasuh bayi. 120 00:06:47,279 --> 00:06:49,448 - Saya tak tahu. - Ayuh, awak tahu. 121 00:06:49,531 --> 00:06:52,743 - Tidak, tolong. - Siapa nama dia? 122 00:06:52,826 --> 00:06:55,787 - Saya tak dapat berfikir. - Steve harapkan awak. 123 00:06:57,581 --> 00:07:00,083 Michael. 124 00:07:00,167 --> 00:07:02,669 Ya! Bagus sekali. 125 00:07:02,753 --> 00:07:04,588 Sekarang untuk soalan sebenar. 126 00:07:04,671 --> 00:07:07,090 - Tak nak! - Tapi awak pandai jawab. 127 00:07:07,507 --> 00:07:08,550 Tak boleh berhenti sekarang. 128 00:07:08,633 --> 00:07:10,469 Hentikan. Jangan ganggu kami. 129 00:07:10,552 --> 00:07:13,221 Jawab saja soalan. Kategori sama. 130 00:07:14,514 --> 00:07:16,683 Tolong hentikan. 131 00:07:17,100 --> 00:07:20,353 Nama pembunuh dalam "Friday the 13th". 132 00:07:20,437 --> 00:07:22,814 Jason! 133 00:07:22,898 --> 00:07:25,692 Maaf. Salah jawapan. 134 00:07:26,485 --> 00:07:29,154 Tak salah! Memang Jason. 135 00:07:29,237 --> 00:07:31,531 Malangnya, bukan itu. 136 00:07:31,907 --> 00:07:35,410 Nama dia Jason! Banyak kali saya tengok filem itu! 137 00:07:35,493 --> 00:07:36,536 Jadi awak patut tahu... 138 00:07:36,620 --> 00:07:39,080 ibu Jason, Pn. Voorhees, ialah pembunuh asal. 139 00:07:39,164 --> 00:07:41,041 Jason hanya muncul dalam filem susulan. 140 00:07:41,249 --> 00:07:44,252 Malangnya, jawapan awak salah. 141 00:07:44,336 --> 00:07:45,712 Awak kenakan saya. 142 00:07:45,795 --> 00:07:48,089 Awak bernasib baik, ada pusingan bonus. 143 00:07:48,173 --> 00:07:52,093 Tapi kasihan Steve, dia dah tersingkir. 144 00:08:17,160 --> 00:08:20,580 Hei, kita belum selesai. 145 00:08:22,081 --> 00:08:25,084 Soalan terakhir. Sudah sedia? 146 00:08:26,836 --> 00:08:29,213 Tolong jangan ganggu saya. 147 00:08:29,297 --> 00:08:31,341 Saya takkan ganggu kalau awak jawab soalan. 148 00:08:32,967 --> 00:08:35,887 Saya di pintu mana? 149 00:08:36,304 --> 00:08:37,347 Apa? 150 00:08:37,430 --> 00:08:39,599 Ada dua pintu utama di rumah awak. 151 00:08:39,682 --> 00:08:41,517 Pintu depan, pintu laman. 152 00:08:41,601 --> 00:08:44,145 Jika jawapan awak betul, awak akan selamat. 153 00:08:44,395 --> 00:08:45,855 Mudah saja. 154 00:08:46,481 --> 00:08:48,649 Jangan paksa saya. Saya tak mampu. 155 00:08:49,650 --> 00:08:51,319 Keputusan di tangan awak. 156 00:11:14,794 --> 00:11:16,588 Awak ada siram kawasan ini hari ini? 157 00:11:17,172 --> 00:11:18,882 Itu cuma air hujan. 158 00:11:19,007 --> 00:11:20,508 Ia nampak cantik, bukan? 159 00:11:20,592 --> 00:11:23,178 - Bukan baunya terlalu kuat? - Saya kata, ia boleh dipulangkan. 160 00:11:26,556 --> 00:11:27,724 Ibu! 161 00:11:29,642 --> 00:11:31,436 - Oh, Tuhan. - Apa dia? 162 00:11:45,074 --> 00:11:46,117 Casey! 163 00:11:49,537 --> 00:11:51,414 Oh, Tuhan. 164 00:11:54,876 --> 00:11:57,045 Casey. 165 00:11:57,462 --> 00:11:58,755 Casey! 166 00:12:01,132 --> 00:12:02,175 Mana dia? 167 00:12:02,258 --> 00:12:03,301 Telefon polis. 168 00:12:08,389 --> 00:12:09,432 Casey! 169 00:12:10,058 --> 00:12:13,353 - Casey, kamu di atas? - Oh, Tuhan. Casey, sayang? 170 00:12:13,436 --> 00:12:15,521 - Mana dia? - Dia di sini. 171 00:12:15,605 --> 00:12:17,482 - Ibu. - Oh Tuhan, saya dengar suara dia. 172 00:12:17,565 --> 00:12:18,733 Ibu. 173 00:12:19,776 --> 00:12:21,152 Mana dia? 174 00:12:23,863 --> 00:12:25,281 Oh, Tuhan! Saya dengar suara dia. 175 00:12:25,364 --> 00:12:26,407 Hei! 176 00:12:30,495 --> 00:12:33,956 Masuk dalam kereta. Pergi ke rumah MacKenzie. 177 00:12:34,499 --> 00:12:36,250 Jangan, anak saya. 178 00:12:36,334 --> 00:12:38,044 - Tolong pergi. - Anak saya. 179 00:12:38,127 --> 00:12:39,378 Telefon polis. 180 00:13:23,214 --> 00:13:25,591 - Ini saya. - Billy, apa awak buat di sini? 181 00:13:25,674 --> 00:13:27,676 - Maaf, jangan benci saya. - Oh, Tuhan. 182 00:13:27,760 --> 00:13:30,137 - Baju tidur awak? - Ya. 183 00:13:30,220 --> 00:13:32,222 Ayah saya di bilik sebelah. Awak tak boleh masuk. 184 00:13:32,306 --> 00:13:34,350 - Sekejap saja. - Tak boleh. 185 00:13:34,433 --> 00:13:36,352 Tidak, pergi. 186 00:13:36,518 --> 00:13:37,936 Apa hal di dalam? 187 00:13:39,021 --> 00:13:40,564 - Kamu okey? - Boleh ketuk dulu? 188 00:13:40,647 --> 00:13:42,191 - Ayah dengar jeritan. - Tiada. 189 00:13:42,274 --> 00:13:43,317 Tiada? 190 00:13:45,611 --> 00:13:48,405 Baik. Ayah nak masuk tidur. 191 00:13:48,614 --> 00:13:50,449 Penerbangan ayah pada awal pagi nanti. 192 00:13:50,574 --> 00:13:53,786 Ekspo itu sepanjang minggu. Ahad baru ayah balik. 193 00:13:54,119 --> 00:13:55,996 Ada wang tunai di atas meja dan ayah menginap di... 194 00:13:56,079 --> 00:13:57,122 Hilton. 195 00:13:57,206 --> 00:13:59,333 - Di luar lapangan terbang, telefon... - Kalau saya perlu apa-apa. 196 00:13:59,416 --> 00:14:01,293 Ayah memang dengar jeritan. 197 00:14:04,004 --> 00:14:05,088 Selamat jalan esok. 198 00:14:05,339 --> 00:14:06,465 Selamat malam. 199 00:14:12,179 --> 00:14:13,847 Nyaris kena tangkap. 200 00:14:13,931 --> 00:14:16,183 Billy, apa awak buat di sini? 201 00:14:16,516 --> 00:14:18,268 Saya baru sedar... 202 00:14:19,102 --> 00:14:20,854 saya tak pernah selinap masuk ikut tingkap awak. 203 00:14:20,937 --> 00:14:23,440 Bagus, sekarang tak perlu selinap masuk lagi. 204 00:14:23,523 --> 00:14:25,525 Tadi saya di rumah tengok TV. 205 00:14:26,443 --> 00:14:28,111 Ada filem "The Exorcist". 206 00:14:28,403 --> 00:14:29,821 Saya terfikir pasal awak. 207 00:14:31,323 --> 00:14:32,991 - Yakah? - Ya. 208 00:14:33,533 --> 00:14:36,369 Ia disunting untuk TV. Adegan yang baik dibuang. 209 00:14:36,453 --> 00:14:39,414 Ia buat saya terfikir pasal kita... 210 00:14:41,124 --> 00:14:43,752 betapa dua tahun lalu kita mula serius dengan mesra. 211 00:14:45,003 --> 00:14:48,256 Kita sangat mesra seolah dalam filem dewasa. 212 00:14:49,466 --> 00:14:50,759 Sekarang... 213 00:14:51,593 --> 00:14:53,386 keadaan dah berubah dan... 214 00:14:58,767 --> 00:15:01,227 kebelakangan ini, kita seolah disunting untuk TV. 215 00:15:02,395 --> 00:15:05,982 Jadi, awak rasa, awak akan panjat masuk ikut tingkap... 216 00:15:06,066 --> 00:15:08,151 dan kita akan berasmara? 217 00:15:08,234 --> 00:15:09,444 Tidak. 218 00:15:09,527 --> 00:15:11,613 Saya tak berani nak langgar peraturan ketat awak. 219 00:15:14,032 --> 00:15:18,161 Mungkin kita boleh buat yang ringan-ringan. 220 00:15:21,456 --> 00:15:22,791 Okey. 221 00:15:24,334 --> 00:15:25,418 Betul? 222 00:15:26,211 --> 00:15:27,253 Ya. 223 00:15:41,267 --> 00:15:42,310 Hei. 224 00:15:58,076 --> 00:16:01,579 Okey. Cukuplah itu. 225 00:16:02,497 --> 00:16:04,040 Awak buat saya terseksa. 226 00:16:05,958 --> 00:16:07,752 Tahu apa ayah saya akan buat pada awak? 227 00:16:09,170 --> 00:16:10,296 Ya. 228 00:16:11,422 --> 00:16:13,257 - Saya nak balik. - Okey. 229 00:16:22,099 --> 00:16:25,269 Saya hargai tindakan romantis awak. 230 00:16:27,647 --> 00:16:30,983 Hei, pasal hubungan seks itu? 231 00:16:31,525 --> 00:16:33,819 Saya tak cuba desak awak. 232 00:16:34,362 --> 00:16:35,905 Saya tak cukup serius pun. 233 00:16:37,698 --> 00:16:38,741 Okey. 234 00:16:47,625 --> 00:16:48,876 Hei, Billy. 235 00:16:50,085 --> 00:16:52,671 Awak sanggup terima hubungan yang agak seksi? 236 00:16:53,631 --> 00:16:54,715 Apa dia? 237 00:17:01,222 --> 00:17:04,892 Oh, Tuhan. Awak suka usik saya. 238 00:17:12,191 --> 00:17:15,611 Sekolah Tinggi Woodsboro 239 00:17:15,694 --> 00:17:17,154 Situasi terkawal. 240 00:17:18,447 --> 00:17:19,782 Diterima. 241 00:17:21,617 --> 00:17:24,036 Ada darah ditemui? Okey. 242 00:17:28,248 --> 00:17:36,590 Polis 243 00:17:39,301 --> 00:17:42,387 Mereka ambil dadah yang dibeli di dalam kelas... 244 00:17:42,471 --> 00:17:44,348 dan mereka terlibat dalam kultus. 245 00:17:44,431 --> 00:17:45,599 Kultus? 246 00:17:46,808 --> 00:17:50,270 Bandar kecil di Woodsboro, California dilanda hiba malam tadi... 247 00:17:50,395 --> 00:17:53,065 apabila dua remaja ditemui dibunuh dengan kejam. 248 00:17:53,357 --> 00:17:55,359 Pihak berkuasa belum keluarkan kenyataan... 249 00:17:55,525 --> 00:17:58,028 tapi sumber berkata, tiada penahanan sudah dibuat... 250 00:17:58,111 --> 00:17:59,154 dan pembunuh boleh menyerang lagi. 251 00:17:59,237 --> 00:18:02,366 - Awak percaya semua ini? - Alamak. Apa yang berlaku? 252 00:18:02,449 --> 00:18:03,617 - Awak tak tahu? - Tak tahu. 253 00:18:04,493 --> 00:18:07,496 Casey Becker dan Steve Orth dibunuh malam tadi. 254 00:18:07,579 --> 00:18:09,039 Apa? Tak mungkin. 255 00:18:09,122 --> 00:18:12,083 Bukan pembunuhan biasa, tapi macam dalam filem. 256 00:18:12,167 --> 00:18:14,169 Isi perut dirobek. 257 00:18:14,252 --> 00:18:16,922 Casey Becker duduk di tepi saya dalam kelas Bahasa Inggeris. 258 00:18:17,005 --> 00:18:18,924 Itu dulu. Sangat menyedihkan. 259 00:18:19,007 --> 00:18:21,259 Ibu bapa dia temui mayatnya tergantung di pokok. 260 00:18:21,343 --> 00:18:24,429 - Bahagian dalamnya terdedah. - Oh, Tuhan. 261 00:18:24,763 --> 00:18:25,972 Mereka dah tahu pembunuhnya? 262 00:18:26,389 --> 00:18:29,517 Tiada petunjuk. Mereka soal siasat seluruh sekolah. 263 00:18:29,601 --> 00:18:32,103 - Guru, pelajar, penjaga bangunan. - Mereka rasa berkait dengan sekolah? 264 00:18:32,187 --> 00:18:33,313 Mereka tak tahu. 265 00:18:33,396 --> 00:18:35,899 Dewey kata sudah lama tiada jenayah seteruk ini. 266 00:18:35,982 --> 00:18:37,359 Lebih teruk daripada... 267 00:18:38,276 --> 00:18:41,071 Memang cukup teruk. 268 00:18:46,785 --> 00:18:48,411 - Nah, Pn. Tate. - Terima kasih, James. 269 00:18:52,248 --> 00:18:53,291 Sidney. 270 00:18:54,834 --> 00:18:57,086 Giliran kamu. 271 00:19:00,840 --> 00:19:03,510 - Giliran siapa? - Sidney Prescott. 272 00:19:04,552 --> 00:19:06,095 Dia anak kepada... 273 00:19:08,723 --> 00:19:10,892 - Sidney, apa khabar? - Baik. 274 00:19:11,184 --> 00:19:12,352 Hai, Sidney. 275 00:19:13,394 --> 00:19:15,104 Syerif Burke, Dewey. 276 00:19:15,855 --> 00:19:18,024 Saya Timbalan Riley hari ini, Sid. 277 00:19:19,525 --> 00:19:20,860 Bagaimana keadaan awak? 278 00:19:21,277 --> 00:19:22,320 Baik. 279 00:19:22,403 --> 00:19:24,322 Ayah awak? Dia apa khabar? 280 00:19:24,614 --> 00:19:26,157 Kami baik, terima kasih. 281 00:19:26,449 --> 00:19:28,493 Ini sekejap saja, Sidney. 282 00:19:28,910 --> 00:19:31,037 Polis cuma nak tanya beberapa soalan. Okey? 283 00:19:32,914 --> 00:19:35,374 Sidney, awak rapat dengan Casey Becker? 284 00:19:35,541 --> 00:19:39,295 Ingat, pengetua sayang kamu dan saya mahu kamu selamat. 285 00:19:39,504 --> 00:19:43,174 Semua pelajar harus segera balik dari sekolah. 286 00:19:43,257 --> 00:19:45,259 Jauhi orang asing, berjalan dalam kumpulan. 287 00:19:45,343 --> 00:19:46,719 Apa mereka tanya awak, Sidney? 288 00:19:46,802 --> 00:19:49,514 - Kalau saya kenal Sidney. - Saya pun ditanya begitu. 289 00:19:49,597 --> 00:19:50,973 Mereka tanya kalau awak suka memburu? 290 00:19:51,098 --> 00:19:53,184 - Ya, ada. - Awak pula? 291 00:19:53,517 --> 00:19:56,187 Memburu? Kenapa tanya kalau kita suka memburu? 292 00:19:56,270 --> 00:19:57,897 Sebab mayat mereka dirobek perut. 293 00:19:59,190 --> 00:20:00,316 Terima kasih, Randy. 294 00:20:00,399 --> 00:20:01,859 Mereka tak tanya saya soalan itu. 295 00:20:01,943 --> 00:20:03,986 Tak mungkin perempuan boleh bunuh mereka. 296 00:20:04,070 --> 00:20:05,112 Awak pandang rendah. 297 00:20:05,196 --> 00:20:07,615 Pembunuh itu mungkin perempuan. "Basic Instinct". 298 00:20:07,698 --> 00:20:10,117 Itu alat pemecah ais. Tak sama. 299 00:20:10,326 --> 00:20:12,828 Ya, Casey dan Steve dibuang isi perut mereka. 300 00:20:12,912 --> 00:20:15,915 Malah, hanya lelaki yang mampu buat begitu. 301 00:20:15,998 --> 00:20:17,458 Atau mentaliti orang lelaki. 302 00:20:17,833 --> 00:20:19,919 Macam mana nak buang isi perut orang? 303 00:20:23,464 --> 00:20:25,007 Ambil pisau... 304 00:20:25,925 --> 00:20:28,552 dan kelar dari alat sulitnya ke tulang dada. 305 00:20:28,802 --> 00:20:31,639 Hei, jangan jadi dungu. 306 00:20:32,348 --> 00:20:34,475 Hei Stu, bukankah awak pernah bercinta dengan Casey? 307 00:20:35,267 --> 00:20:36,769 Ya, sekejap saja. 308 00:20:36,852 --> 00:20:38,604 Sebelum Casey tinggalkan dia untuk bersama Steve. 309 00:20:38,938 --> 00:20:39,980 Ingatkan awak tinggalkan dia untuk bersama saya. 310 00:20:40,064 --> 00:20:41,273 Betul. Dia tipu awak. 311 00:20:41,398 --> 00:20:43,400 Polis tahu awak pernah bercinta dengan mangsa? 312 00:20:44,068 --> 00:20:46,862 Apa maksud awak? Saya bunuh dia? 313 00:20:46,945 --> 00:20:48,822 Pasti dapat tingkatkan populariti awak. 314 00:20:48,989 --> 00:20:52,743 - Stu bersama saya malam tadi. - Ya. 315 00:20:53,369 --> 00:20:56,663 Itu sebelum atau selepas dia membunuh? 316 00:20:56,747 --> 00:20:58,499 Tak guna, si gila. Awak di mana malam tadi? 317 00:20:58,582 --> 00:20:59,792 Saya bekerja. Terima kasih. 318 00:20:59,875 --> 00:21:02,461 Di kedai sewaan video? Ingatkan awak dah dipecat. 319 00:21:02,544 --> 00:21:03,629 Dua kali. 320 00:21:05,214 --> 00:21:08,550 - Saya tak bunuh orang. - Tiada orang tuduh awak. 321 00:21:09,092 --> 00:21:10,344 Terima kasih, kawan. 322 00:21:10,427 --> 00:21:15,140 Lagipun, perlukan lelaki sejati untuk buat begitu. 323 00:21:15,224 --> 00:21:17,601 Saya akan robek perut awak sekejap lagi. 324 00:21:17,684 --> 00:21:18,727 Saya nak tahu. 325 00:21:19,061 --> 00:21:20,854 Awak ada masukkan hati dia dalam peti mel? 326 00:21:20,938 --> 00:21:23,106 Orang ada temui hatinya di dalam peti mel... 327 00:21:23,190 --> 00:21:25,067 di tepi limpa dan pankreas dia. 328 00:21:25,150 --> 00:21:27,235 Randy, tak guna! Saya sedang makan. 329 00:21:27,402 --> 00:21:28,946 Dia dah naik marah. 330 00:21:29,529 --> 00:21:31,073 Jangan ganggu dia. 331 00:21:33,700 --> 00:21:35,494 Jangan ganggu dia! 332 00:21:40,540 --> 00:21:43,085 Jangan ganggu... Saya bergurau saja. 333 00:21:48,799 --> 00:21:51,885 Jumpa lagi, Sydney. Esok kita berbual, Sid. 334 00:22:15,075 --> 00:22:18,662 Betul saya boleh tinggal di sana? Ayah saya balik Ahad nanti. 335 00:22:18,995 --> 00:22:21,289 Boleh, saya akan ambil awak lepas latihan. 336 00:22:22,665 --> 00:22:23,917 Awak okey? 337 00:22:26,294 --> 00:22:28,880 Cuma polis dengan wartawan dan semua ini... 338 00:22:28,963 --> 00:22:30,965 terasa seolah pernah berlaku. 339 00:22:31,257 --> 00:22:33,468 Sebelum pukul tujuh saya sampai. Saya berjanji. 340 00:22:33,635 --> 00:22:35,678 - Terima kasih, Tatum. - Jumpa nanti. 341 00:23:23,851 --> 00:23:25,645 Mayat Casey Becker, 17 tahun... 342 00:23:25,728 --> 00:23:27,563 dan teman lelakinya, Steven Orth, 18 tahun... 343 00:23:27,647 --> 00:23:29,607 ditemui ibu bapa gadis itu malam tadi... 344 00:23:29,690 --> 00:23:31,317 Kes dua pembunuhan di Woodsboro. 345 00:23:31,400 --> 00:23:35,196 Pihak berkuasa temui jalan buntu kerana kurang petunjuk dan... 346 00:23:35,446 --> 00:23:36,614 Penduduk terkejut... 347 00:23:36,697 --> 00:23:38,866 dan tiada sesiapa percaya pada hal yang telah berlaku... 348 00:23:38,991 --> 00:23:40,451 walaupun ini bukan kali pertama... 349 00:23:40,534 --> 00:23:43,621 komuniti kecil di Woodsboro pernah alami tragedi ngeri ini. 350 00:23:43,913 --> 00:23:46,832 Setahun lalu, Maureen Prescott, seorang isteri dan ibu... 351 00:23:46,957 --> 00:23:48,376 ditemui dirogol dan dibunuh... 352 00:23:48,459 --> 00:23:50,961 tidak jauh dari medan yang aman ini. 353 00:25:01,657 --> 00:25:02,783 Helo? 354 00:25:02,866 --> 00:25:04,743 Latihan habis lambat. Saya sedang ke sana. 355 00:25:07,537 --> 00:25:08,872 Sudah lepas pukul tujuh. 356 00:25:08,955 --> 00:25:11,625 Jangan risau, Casey dan Steve tak mati sebelum 10 malam. 357 00:25:13,460 --> 00:25:14,878 Tak baik cakap begitu. 358 00:25:15,504 --> 00:25:16,713 Saya nak singgah kedai sewaan video. 359 00:25:16,797 --> 00:25:19,091 Saya rasa nak tengok Tom Cruise, "All The Right Moves". 360 00:25:19,174 --> 00:25:21,885 Boleh nampak dia punya kalau hentikan pada masa yang betul. 361 00:25:21,968 --> 00:25:25,013 - Suka hati awak. Cepat sikit. - Jumpa nanti, Sid. 362 00:25:35,857 --> 00:25:38,610 - Tatum, masuk dalam kereta... - Helo, Sidney. 363 00:25:42,405 --> 00:25:43,949 Hai, siapa awak? 364 00:25:44,032 --> 00:25:45,241 Cuba teka. 365 00:25:48,370 --> 00:25:49,996 Saya tak tahu. 366 00:25:50,413 --> 00:25:51,873 Malam yang menakutkan, bukan? 367 00:25:52,165 --> 00:25:53,249 Dengan kes pembunuhan... 368 00:25:53,375 --> 00:25:56,711 rasa seperti dalam filem seram. 369 00:25:58,129 --> 00:25:59,422 Randy, saya cam suara awak. 370 00:25:59,506 --> 00:26:01,800 Awak di tempat kerja? Tatum nak datang sini. 371 00:26:02,217 --> 00:26:05,470 Awak suka filem seram, Sidney? 372 00:26:05,553 --> 00:26:08,598 Saya suka suara awak, Randy. Bunyinya seksi. 373 00:26:08,932 --> 00:26:11,392 Apa filem seram yang awak suka? 374 00:26:11,559 --> 00:26:13,394 Awak tahu saya tak tengok filem seram. 375 00:26:13,520 --> 00:26:15,271 Kenapa? Awak takut? 376 00:26:15,563 --> 00:26:16,648 Tidak. 377 00:26:16,731 --> 00:26:18,358 Apa gunanya? Semuanya sama saja. 378 00:26:18,441 --> 00:26:21,444 Pembunuh dungu intip gadis dengan dada besar yang tak tahu berlakon... 379 00:26:21,528 --> 00:26:23,863 yang selalu lari naik tangga sedangkan dia patut lari keluar. 380 00:26:23,947 --> 00:26:25,031 Itu menghina wanita. 381 00:26:25,490 --> 00:26:28,201 Awak seorang diri di rumah? 382 00:26:28,534 --> 00:26:31,245 Randy, awak meniru. Saya kecewa dengan awak. 383 00:26:31,454 --> 00:26:34,749 Mungkin sebab saya bukan Randy. 384 00:26:42,382 --> 00:26:43,591 Jadi, siapa awak? 385 00:26:43,674 --> 00:26:45,760 Tak patut tanya, "Siapa saya?" 386 00:26:45,885 --> 00:26:49,305 Patut tanya, "Di mana saya?" 387 00:26:50,431 --> 00:26:53,392 Jadi, di mana awak? 388 00:26:53,476 --> 00:26:55,311 Di anjung awak. 389 00:26:59,649 --> 00:27:01,984 Kenapa awak telefon saya dari anjung? 390 00:27:02,193 --> 00:27:04,195 Itu saya tak meniru orang. 391 00:27:06,322 --> 00:27:07,448 Yakah? 392 00:27:11,494 --> 00:27:12,912 Awak menipu. 393 00:27:26,175 --> 00:27:29,220 - Mana awak? - Di sini. 394 00:28:02,044 --> 00:28:03,462 Awak boleh nampak saya? 395 00:28:04,380 --> 00:28:05,881 Okey. 396 00:28:06,590 --> 00:28:08,425 Apa saya buat? 397 00:28:10,344 --> 00:28:12,638 Apa saya buat? Helo! 398 00:28:14,973 --> 00:28:16,058 Cubaan yang baik, Randy. 399 00:28:16,141 --> 00:28:18,393 Suruh Tatum datang cepat. Jumpa nanti. 400 00:28:18,519 --> 00:28:21,230 Awak akan mati macam ibu awak kalau awak letak telefon! 401 00:28:22,648 --> 00:28:25,275 Awak mahu mati, Sidney? 402 00:28:25,442 --> 00:28:28,070 Pasti ibu awak tak mahu. 403 00:28:29,279 --> 00:28:30,948 Manusia tak guna! 404 00:29:00,685 --> 00:29:01,728 Tidak! 405 00:29:32,050 --> 00:29:33,176 Alamak. 406 00:29:36,721 --> 00:29:38,681 Taip nombor untuk dihubungi: 911 407 00:29:40,058 --> 00:29:41,184 Mendail 911 Talian disambung ke 911 408 00:29:41,267 --> 00:29:43,520 Operator 911 - Apa kecemasan anda? 409 00:29:49,484 --> 00:29:50,819 Billy! 410 00:29:51,110 --> 00:29:53,279 Pintu berkunci. Saya dengar jeritan. Awak okey? 411 00:29:53,404 --> 00:29:54,781 Pembunuh itu ada di rumah ini. 412 00:29:55,448 --> 00:29:58,326 Dia di rumah ini. Dia pegang pisau, mahu bunuh saya. 413 00:29:58,409 --> 00:30:01,120 Dia dah pergi. 414 00:30:01,329 --> 00:30:02,914 Tak apa. 415 00:30:13,549 --> 00:30:14,634 Apa? 416 00:30:18,679 --> 00:30:19,889 Sid, apa? 417 00:30:23,351 --> 00:30:24,727 Tunggu, Sidney! 418 00:30:24,811 --> 00:30:27,355 Tunggu! Apa yang berlaku? 419 00:30:27,438 --> 00:30:30,316 Sidney, jangan pergi! Sidney! 420 00:30:35,238 --> 00:30:37,448 Maaf. Saya jumpa topeng. 421 00:30:38,199 --> 00:30:39,242 Mari sini! 422 00:30:39,325 --> 00:30:41,202 Okey, tangan ke belakang. 423 00:30:41,285 --> 00:30:43,329 Awak mahu buang hak awak untuk tak bercakap? 424 00:30:43,412 --> 00:30:44,455 Saya tak buat salah. 425 00:30:44,580 --> 00:30:46,958 Awak nak buang hak awak untuk bercakap dengan peguam... 426 00:30:47,041 --> 00:30:48,501 dan minta peguam hadir di perbicaraan? 427 00:30:48,584 --> 00:30:50,252 Tanya dia, dia akan jawab. 428 00:30:50,836 --> 00:30:52,672 - Mari kita pergi. - Ada apa, Dewey? 429 00:30:52,880 --> 00:30:54,215 - Saya tahan dia, syerif. - Tunggu. 430 00:30:54,298 --> 00:30:55,800 - Siapa dia? - Billy Loomis. 431 00:30:55,883 --> 00:30:59,428 Syerif, suruh mereka berhenti. Saya tak buat salah. 432 00:31:00,930 --> 00:31:03,641 Syerif, tunggu. Dengar dulu. Hubungi ayah saya. 433 00:31:03,808 --> 00:31:06,352 Tolong telefon dia. Dia akan beritahu tuan. 434 00:31:06,435 --> 00:31:09,563 Sidney! 435 00:31:09,647 --> 00:31:12,108 - Sid macam mana? - Dia tabah sebenarnya. 436 00:31:12,274 --> 00:31:14,527 Dia harus tabah kerana masalah yang dia hadapi ini. 437 00:31:14,610 --> 00:31:16,153 Sid! 438 00:31:16,612 --> 00:31:18,823 Kita berjumpa lagi kali ini. 439 00:31:19,782 --> 00:31:22,618 Awak boleh ke balai untuk disoal siasat, Sid? 440 00:31:22,701 --> 00:31:24,161 Alamak. Sidney! 441 00:31:24,245 --> 00:31:26,205 Sid, maaf saya lambat datang. Awak okey? 442 00:31:26,288 --> 00:31:28,249 Tatum, awak tak boleh ada di sini. Ini lokasi jenayah. 443 00:31:28,332 --> 00:31:29,416 Tak apa. 444 00:31:29,833 --> 00:31:32,378 Ayah dia tiada di rumah. Dia tinggal dengan kita malam ini. 445 00:31:32,711 --> 00:31:34,004 Ibu tahu pasal ini? 446 00:31:34,588 --> 00:31:36,465 - Ya, si tolol. - Mari kita pergi. 447 00:31:36,548 --> 00:31:37,591 Dia akan okey. 448 00:31:37,675 --> 00:31:39,093 - Terima kasih. - Ayuh, Sid. 449 00:31:39,176 --> 00:31:40,386 Pasti tuan takkan percaya. 450 00:31:44,640 --> 00:31:45,724 Seram, bukan? 451 00:31:55,275 --> 00:31:56,485 - Alamak. - Apa? 452 00:31:56,610 --> 00:31:58,111 Jesus. Cepat ambil kamera! 453 00:31:58,195 --> 00:31:59,738 Nama saya bukan Jesus. 454 00:32:02,115 --> 00:32:03,575 Sidney, awak ada di dalam? 455 00:32:03,659 --> 00:32:05,911 Tumpang tanya. Mereka bawa Sidney Prescott? 456 00:32:05,994 --> 00:32:07,871 - Tak nak cakap. - Apa jadi pada dia? 457 00:32:07,955 --> 00:32:09,206 Bukan urusan awak. 458 00:32:09,289 --> 00:32:11,458 Saya dengar ada kostum, benarkah? 459 00:32:11,959 --> 00:32:13,585 Boleh awak beritahu saya sesuatu? 460 00:32:13,669 --> 00:32:15,671 Ya, awak menyusahkan. 461 00:32:15,754 --> 00:32:17,047 Jangan ganggu Sid. 462 00:32:18,131 --> 00:32:19,216 Dia ke mana? 463 00:32:21,301 --> 00:32:23,762 - Beginilah, Kenny. - Ya? 464 00:32:23,845 --> 00:32:26,181 Berat awak memang berlebihan... 465 00:32:26,556 --> 00:32:27,891 tapi kalau saya kata cepat... 466 00:32:28,141 --> 00:32:32,979 tolong faham yang saya nak awak datang dengan segera! 467 00:32:36,399 --> 00:32:37,484 Dapat jumpa dia? 468 00:32:38,860 --> 00:32:40,320 Betul dia di Hilton? 469 00:32:40,779 --> 00:32:42,113 Di lapangan terbang. 470 00:32:44,199 --> 00:32:45,659 Dia tak didaftarkan di sana. 471 00:32:47,494 --> 00:32:48,912 Dia ada menginap di tempat lain? 472 00:32:50,080 --> 00:32:52,374 Entahlah. Rasanya ada. 473 00:32:54,668 --> 00:32:55,961 Jangan risau, Sid. 474 00:32:56,169 --> 00:32:57,254 Kita akan temui dia. 475 00:32:57,337 --> 00:32:58,880 Dewey, topeng itu dah sampai. 476 00:33:01,091 --> 00:33:02,217 Tunggu sini sekejap. 477 00:33:10,308 --> 00:33:11,768 Tolong jawab ini. 478 00:33:12,060 --> 00:33:14,729 Apa awak buat dengan telefon bimbit? 479 00:33:15,063 --> 00:33:17,065 Semua orang ada satu, syerif. 480 00:33:17,941 --> 00:33:20,026 Saya tak buat panggilan itu, sumpah. 481 00:33:20,110 --> 00:33:21,945 Periksa bil telefon itu. 482 00:33:22,028 --> 00:33:24,697 Hubungi syarikat Vital Phone. Mereka ada semua rekod panggilan. 483 00:33:24,781 --> 00:33:26,616 Terima kasih, Hank. Kami sedang periksa. 484 00:33:27,992 --> 00:33:30,453 Apa awak buat di rumah Sidney malam ini? 485 00:33:31,120 --> 00:33:32,830 Saya cuma nak jumpa dia. 486 00:33:32,914 --> 00:33:34,123 Malam semalam? 487 00:33:34,582 --> 00:33:37,001 Sidney kata awak selinap masuk ikut tingkap malam semalam juga. 488 00:33:37,085 --> 00:33:38,169 Kamu keluar malam semalam? 489 00:33:40,088 --> 00:33:43,466 Saya tonton TV, rasa bosan. Jadi saya keluar. 490 00:33:43,591 --> 00:33:45,718 Awak ada keluar ke rumah Casey Becker? 491 00:33:45,802 --> 00:33:48,304 Tidak. 492 00:33:48,471 --> 00:33:50,932 Syerif, saya tak bunuh sesiapa. 493 00:33:56,354 --> 00:33:59,565 Kami harus tahan awak sehingga kami dapat rekod panggilan. 494 00:34:02,401 --> 00:34:03,569 Itu mengarut. 495 00:34:05,238 --> 00:34:07,949 Awak pun tahu. Saya tak bunuh orang. 496 00:34:19,210 --> 00:34:21,420 Kamera Dua? Okey. 497 00:34:21,504 --> 00:34:23,297 Ada donat lagi di dalam? 498 00:34:24,090 --> 00:34:25,132 Ke tepi, Kenny. 499 00:34:25,216 --> 00:34:26,550 Mereka halang orang daripada masuk. 500 00:34:26,634 --> 00:34:27,718 Saya bukan calang-calang orang. 501 00:34:28,427 --> 00:34:29,762 Perasan bagus. 502 00:34:29,845 --> 00:34:31,389 - Kenny, sedang rakam? - Ya. 503 00:34:31,472 --> 00:34:33,808 Hai, saya Gale Weathers dari balai polis Woodsboro. 504 00:34:33,891 --> 00:34:36,227 - Kami cuba dapatkan Sidney Prescott. - Dia ke mana? 505 00:34:36,686 --> 00:34:37,812 Hei, jangan masuk. 506 00:34:37,895 --> 00:34:40,189 Jangan sentuh saya. Awak ingat saya siapa? 507 00:34:40,272 --> 00:34:43,359 Beritahu mereka, ayah. 508 00:34:43,776 --> 00:34:45,528 - Tunggu peguam datang, Billy. - Sidney! 509 00:34:45,611 --> 00:34:48,030 - Sidney, tolonglah. Awak kenal saya. - Mari kita pergi. 510 00:34:48,114 --> 00:34:50,241 - Sidney, pandang saya! - Dia dalam masalah? 511 00:34:50,658 --> 00:34:51,826 Tolonglah! 512 00:34:57,498 --> 00:35:00,334 Sid, kami akan bawa awak keluar dari sini. 513 00:35:00,834 --> 00:35:01,877 Awak okey? 514 00:35:03,504 --> 00:35:06,548 Kostum ini ada dijual di semua kedai harga murah. 515 00:35:07,174 --> 00:35:09,385 Susah untuk mengesan pembelian. 516 00:35:10,344 --> 00:35:12,137 Macam mana dengan bil telefon bimbit itu? 517 00:35:12,221 --> 00:35:14,056 Kami sedang dapatkan akaun Loomis. 518 00:35:14,139 --> 00:35:15,975 Keputusan akan dapat pagi nanti. 519 00:35:16,266 --> 00:35:17,851 Tolonglah. 520 00:35:19,228 --> 00:35:20,479 Tuan rasa dia ada buat salah? 521 00:35:20,646 --> 00:35:23,273 Dua puluh tahun lalu, saya mungkin kata tidak. 522 00:35:23,524 --> 00:35:25,609 Tapi remaja zaman sekarang... 523 00:35:26,944 --> 00:35:28,070 sudah jadi bukan-bukan. 524 00:35:28,153 --> 00:35:29,947 Dewey, boleh kami balik sekarang? 525 00:35:30,197 --> 00:35:31,240 Tunggu. 526 00:35:31,615 --> 00:35:33,117 Sudahlah, Dewey! 527 00:35:33,534 --> 00:35:35,077 Apa ibu beritahu awak? 528 00:35:35,160 --> 00:35:37,371 Hormati saya kalau saya bertugas. 529 00:35:37,454 --> 00:35:39,957 Maaf, Timbalan Dewey, tapi kami dah nak balik. 530 00:35:40,040 --> 00:35:41,083 Sekarang, okey? 531 00:35:43,168 --> 00:35:45,754 Bawa mereka ikut pintu belakang. Elak kekecohan di depan. 532 00:35:46,004 --> 00:35:47,214 Selamat tinggal. 533 00:35:47,297 --> 00:35:49,091 - Ayuh. - Jangan pegang saya. 534 00:35:49,925 --> 00:35:53,095 - Dia pegawai saya. - Penjaga bangunan pegawai awak. 535 00:35:56,056 --> 00:35:57,432 Sambung kerja kamu! 536 00:36:03,605 --> 00:36:05,399 Bangunan ini ada jalan belakang? 537 00:36:05,607 --> 00:36:07,901 Ya. Di lorong itu saya rasa. 538 00:36:12,155 --> 00:36:13,990 Tunggu sini. Saya pergi ambil kereta. 539 00:36:14,116 --> 00:36:15,992 Jangan ke mana-mana, jangan bising. 540 00:36:18,411 --> 00:36:20,247 Itu dia. Sidney! 541 00:36:21,373 --> 00:36:22,415 Hai. 542 00:36:22,499 --> 00:36:24,543 Kasihan awak. Apa dah jadi? Awak okey? 543 00:36:24,668 --> 00:36:26,628 Dia tak nak jawab. Tolong pergi. 544 00:36:26,711 --> 00:36:29,798 Tak apa, Tatum. Dia cuma buat kerja. Betul, Gale? 545 00:36:29,881 --> 00:36:31,132 Ya. 546 00:36:31,841 --> 00:36:33,134 Macam mana dengan buku itu? 547 00:36:33,426 --> 00:36:35,011 Akan terbit hujung tahun ini. 548 00:36:36,137 --> 00:36:37,180 Saya akan cari. 549 00:36:37,555 --> 00:36:38,974 Saya akan hantar satu salinan kepada awak. 550 00:36:41,101 --> 00:36:42,143 Alamak. 551 00:36:43,603 --> 00:36:45,146 - Tumbukan hebat. - Perempuan tak guna. 552 00:36:45,230 --> 00:36:46,940 Tidak, syot kamera yang hebat. 553 00:36:47,232 --> 00:36:48,858 Mana awak belajar menumbuk? 554 00:36:48,942 --> 00:36:50,110 Saya suka benar. 555 00:36:50,193 --> 00:36:51,361 "Saya akan hantar satu salinan kepada awak." 556 00:36:51,444 --> 00:36:53,446 Debum! Dia rebah. 557 00:36:53,738 --> 00:36:54,823 "Saya akan hantar satu salinan kepada awak." 558 00:36:55,615 --> 00:36:57,450 Sid menumbuk. Perempuan tak guna rebah. 559 00:36:57,534 --> 00:36:59,035 Awak sangat hebat. 560 00:36:59,452 --> 00:37:01,412 Mungkin tangan awak perlu dituam dengan ais. 561 00:37:02,455 --> 00:37:03,498 Terima kasih. 562 00:37:04,457 --> 00:37:07,335 Saya di bilik sebelah. Saya akan cuba tidur. 563 00:37:07,585 --> 00:37:08,920 Yalah. 564 00:37:14,842 --> 00:37:16,719 Awak rasa itu angkara Billy? 565 00:37:18,096 --> 00:37:19,681 Dia ada di sana, Tatum. 566 00:37:21,349 --> 00:37:24,352 Dia memang ada kelemahan. Tak mungkin dia terlalu sempurna. 567 00:37:26,813 --> 00:37:27,855 Panggilan untuk kamu. 568 00:37:27,939 --> 00:37:29,440 - Siapa? - Untuk Sid. 569 00:37:29,899 --> 00:37:30,983 Ayah saya? 570 00:37:31,275 --> 00:37:33,694 - Rasanya bukan. - Ambil pesanan. 571 00:37:33,778 --> 00:37:35,780 Tak apa, saya akan jawab. 572 00:37:39,867 --> 00:37:41,202 Macam mana dengan dia? 573 00:37:44,914 --> 00:37:46,040 Helo. 574 00:37:46,165 --> 00:37:48,209 Helo, Sidney. 575 00:37:48,918 --> 00:37:50,253 Tidak! 576 00:37:50,503 --> 00:37:52,547 Kasihan teman lelaki awak, Billy. 577 00:37:52,797 --> 00:37:55,550 Seorang lelaki tak bersalah jadi mangsa awak. 578 00:37:55,633 --> 00:37:56,759 Jangan ganggu saya! 579 00:37:56,842 --> 00:38:00,304 Nampaknya awak silap orang lagi. 580 00:38:00,554 --> 00:38:01,639 - Siapa awak? - Dewey! 581 00:38:01,722 --> 00:38:02,765 Letak telefon, Sid. 582 00:38:02,848 --> 00:38:05,518 Jangan risau. Tak lama lagi awak tahu. 583 00:38:05,643 --> 00:38:07,269 - Saya berjanji. - Dewey! 584 00:38:10,022 --> 00:38:11,065 Apa? 585 00:38:13,943 --> 00:38:15,569 - Apa? - Apa? 586 00:38:21,617 --> 00:38:22,743 Helo? 587 00:38:33,754 --> 00:38:37,383 Sidney Prescott yang selamat daripada serangan malam tadi... 588 00:38:37,716 --> 00:38:39,468 ialah anak Maureen Prescott... 589 00:38:39,593 --> 00:38:41,512 yang dibunuh dengan kejam tahun lepas... 590 00:38:41,637 --> 00:38:44,515 apabila pembunuh, Cotton Weary, memecah masuk rumah mereka... 591 00:38:44,598 --> 00:38:47,017 dan telah merogol dan menyeksa si mati. 592 00:38:47,476 --> 00:38:50,270 Cotton Weary sedang menanti rayuan untuk hukuman mati... 593 00:38:50,354 --> 00:38:53,357 yang dijatuhkan selepas Sidney beri keterangan terhadap dia. 594 00:38:53,649 --> 00:38:56,527 Sidney ialah saksi utama dalam kes negeri melawan... 595 00:38:59,071 --> 00:39:01,407 Ia akan berterusan? 596 00:39:02,533 --> 00:39:04,034 Billy dibebaskan. 597 00:39:05,119 --> 00:39:08,539 Bil telefon dia bersih. Dia tak buat panggilan itu. 598 00:39:08,831 --> 00:39:11,500 Kami periksa semua akaun telefon di daerah ini. 599 00:39:11,583 --> 00:39:14,962 Panggilan kepada awak atau Casey Becker sedang diperiksa. 600 00:39:16,046 --> 00:39:18,131 Pasti memakan masa tapi kami akan temui suspek. 601 00:39:20,008 --> 00:39:21,134 Okey? 602 00:39:38,068 --> 00:39:40,237 Jangan risau, ini sekolah, Sid. Awak selamat di sini. 603 00:39:40,862 --> 00:39:43,156 Apa perasaan awak kerana hampir dibunuh? 604 00:39:43,240 --> 00:39:44,408 Hei, jangan ganggu dia! 605 00:39:44,491 --> 00:39:46,243 Orang ada hak untuk tahu. 606 00:39:46,326 --> 00:39:48,078 - Jangan ganggu dia! - Apa perasaan awak? 607 00:39:48,161 --> 00:39:50,956 Dia cuma nak belajar. Matikan rakaman awak. 608 00:39:52,666 --> 00:39:53,708 Apa? 609 00:39:56,044 --> 00:39:57,087 Tunggu. 610 00:40:08,265 --> 00:40:09,683 Berhenti di situ. 611 00:40:09,891 --> 00:40:12,060 Saya bukan nak gaduh, cuma nak berbual. 612 00:40:12,185 --> 00:40:13,812 - Kenny, hidupkan kamera. - Okey. 613 00:40:13,895 --> 00:40:15,063 Jangan rakam. 614 00:40:15,146 --> 00:40:16,648 - Tak boleh. - Bolehlah. 615 00:40:16,856 --> 00:40:17,899 Awak hutang dengan saya. 616 00:40:17,983 --> 00:40:20,360 - Tiada hutang. - Awak hutang dengan ibu saya. 617 00:40:22,946 --> 00:40:25,907 Pembunuhan ibu awak ialah kes mahkamah terhangat tahun lepas. 618 00:40:26,116 --> 00:40:27,617 Pasti ada orang akan tulis buku tentangnya. 619 00:40:27,700 --> 00:40:30,245 Ya, dengan semua penipuan dan teori mengarut awak. 620 00:40:30,328 --> 00:40:31,579 Apa masalah awak? 621 00:40:31,913 --> 00:40:34,290 Kemahuan awak tercapai. Cotton Weary dipenjarakan. 622 00:40:34,374 --> 00:40:35,625 Mereka akan bunuh dia. 623 00:40:35,708 --> 00:40:37,585 Satu buku takkan ubah hakikat itu. 624 00:40:41,214 --> 00:40:42,674 Awak masih rasa dia tak bersalah? 625 00:40:42,757 --> 00:40:45,677 Dia dihukum atas pengakuan awak. Pendapat saya tak penting. 626 00:40:45,927 --> 00:40:48,429 Ketika perbicaraan, awak reka cerita pasal saya. 627 00:40:48,513 --> 00:40:49,556 Awak kata saya penipu. 628 00:40:49,639 --> 00:40:51,766 Saya rasa awak tersilap mengenal pasti dia. 629 00:40:52,850 --> 00:40:55,144 - Dah berbual dengan Cotton? - Banyak kali. 630 00:40:56,062 --> 00:40:58,356 - Cerita dia ada berubah? - Tak berubah. 631 00:40:59,273 --> 00:41:01,985 Dia cuma mengaku pernah jalin hubungan seks dengan ibu awak. 632 00:41:02,068 --> 00:41:04,362 Dia menipu. Ibu saya takkan sentuh dia. 633 00:41:04,445 --> 00:41:06,948 Dia rogol ibu saya kemudian... 634 00:41:07,490 --> 00:41:09,701 Dia bunuh ibu saya. Darah ada pada kot dia. 635 00:41:09,784 --> 00:41:11,077 Cotton mabuk malam itu. 636 00:41:11,786 --> 00:41:14,622 Dia tinggal kot di rumah awak lepas ibu awak goda dia. 637 00:41:14,705 --> 00:41:16,207 Saya nampak dia keluar memakai kot itu. 638 00:41:16,290 --> 00:41:19,127 Tidak, awak nampak seseorang keluar memakai kot itu. 639 00:41:19,669 --> 00:41:23,172 Orang yang sama letak kot itu di dalam kereta Cotton, perangkap. 640 00:41:25,550 --> 00:41:29,303 Tidak. Cotton bunuh ibu saya. 641 00:41:31,806 --> 00:41:33,724 Awak dah tak begitu pasti, bukan? 642 00:41:35,101 --> 00:41:37,186 Cantik wel awak. 643 00:41:37,270 --> 00:41:38,437 Mari kita pergi, Sid. 644 00:41:39,021 --> 00:41:40,606 Pembunuh masih bebas, bukan? 645 00:41:40,898 --> 00:41:43,359 - Ayuh, Sid. - Semua pembunuhan itu ada kaitan. 646 00:41:44,527 --> 00:41:45,903 Maaf sebab tumbuk muka awak. 647 00:41:45,987 --> 00:41:47,113 Sidney, tunggu situ. 648 00:41:47,530 --> 00:41:49,073 Hentikan, okey? 649 00:41:55,287 --> 00:41:56,622 Oh, Tuhan. 650 00:41:57,039 --> 00:42:00,084 Lelaki tak bersalah bakal mati. Pembunuh masih bebas. 651 00:42:00,167 --> 00:42:01,877 - Kenny, cakap saya bermimpi. - Awak mahu bersiaran langsung? 652 00:42:01,961 --> 00:42:04,505 Jangan dulu. Belum ada bukti kukuh. 653 00:42:04,880 --> 00:42:06,215 Ini berita panas. Tak boleh simpan saja. 654 00:42:06,298 --> 00:42:09,051 Benar. Kita perlu bukti dulu. 655 00:42:09,468 --> 00:42:12,304 Jika saya betul, saya dapat selamatkan nyawa lelaki itu. 656 00:42:13,722 --> 00:42:15,891 Awak tahu apa kesannya pada jualan buku saya? 657 00:42:17,601 --> 00:42:19,478 Ini tak betul. Saya tak patut datang sini. 658 00:42:20,562 --> 00:42:22,856 Jumpa saya di sini selepas kelas, Sid. 659 00:42:24,191 --> 00:42:25,317 Okey. 660 00:42:26,860 --> 00:42:28,737 Hei, saya tak nampak Billy. 661 00:42:29,405 --> 00:42:30,781 Dia sangat marah pada saya? 662 00:42:31,073 --> 00:42:33,409 Lepas awak tuduh dia pembunuh? 663 00:42:33,492 --> 00:42:35,536 - Tidak, hati dia remuk. - Stu. 664 00:42:44,753 --> 00:42:46,380 Kenapa mereka mengajuk? 665 00:42:47,089 --> 00:42:48,590 Awak serius? Tengok sekolah ini. 666 00:42:48,674 --> 00:42:49,842 Nampak macam sambutan Krismas. 667 00:42:50,008 --> 00:42:51,468 Si tolol. 668 00:42:52,302 --> 00:42:54,179 - Relaks. - Sidney! 669 00:42:56,348 --> 00:42:57,558 Alamak. 670 00:42:57,975 --> 00:42:59,226 Ini saya. 671 00:43:03,146 --> 00:43:04,314 Awak masih fikir saya pembunuh? 672 00:43:04,564 --> 00:43:06,775 Tidak. 673 00:43:06,858 --> 00:43:09,903 Cuma ada seseorang di sana ketika itu. 674 00:43:10,404 --> 00:43:12,781 - Billy, ada orang cuba bunuh saya. - Saya tahu. 675 00:43:12,864 --> 00:43:16,201 Polis kata saya menakutkan dia. Dia bukan saya, Sid. 676 00:43:17,452 --> 00:43:18,620 Saya tahu. 677 00:43:18,704 --> 00:43:20,664 Dia telefon saya lagi malam tadi di rumah Tatum. 678 00:43:20,747 --> 00:43:23,667 Nampak? Bukan saya. Saya ada di penjara. 679 00:43:23,959 --> 00:43:25,127 Masih ingat? 680 00:43:27,712 --> 00:43:30,674 Saya benar-benar minta maaf. Harap awak faham. 681 00:43:31,299 --> 00:43:32,592 Faham apa? 682 00:43:33,301 --> 00:43:36,888 Saya ada teman wanita yang tuduh saya sebagai pembunuh gila... 683 00:43:36,972 --> 00:43:38,181 daripada menyentuh saya? 684 00:43:39,975 --> 00:43:41,184 Awak tahu itu tak benar. 685 00:43:41,309 --> 00:43:44,187 - Jadi apa dia? - Apa dia? 686 00:43:44,437 --> 00:43:46,940 Billy, saya diserang dan hampir dibunuh malam tadi. 687 00:43:47,023 --> 00:43:48,275 Maksud saya, antara kita. 688 00:43:49,109 --> 00:43:50,819 Awak jadi lain macam sejak... 689 00:43:53,655 --> 00:43:54,864 Sejak ibu awak mati. 690 00:43:54,948 --> 00:43:56,950 Awak hilang akal? Ibu saya dibunuh. 691 00:43:57,033 --> 00:43:58,743 Sanggup awak ungkit hal ini. 692 00:43:58,827 --> 00:44:00,704 - Sudah setahun berlalu. - Esok. 693 00:44:01,079 --> 00:44:02,455 Esok cukup setahun. 694 00:44:02,539 --> 00:44:04,416 Awak dah boleh lupakannya. 695 00:44:04,499 --> 00:44:07,168 Waktu ibu tinggalkan ayah saya, saya terima hakikat. 696 00:44:07,252 --> 00:44:08,461 Hidup memang begitu. 697 00:44:08,795 --> 00:44:10,213 Dia takkan hidup balik. 698 00:44:10,588 --> 00:44:12,090 Ibu bapa awak berpisah. 699 00:44:12,173 --> 00:44:13,341 Itu tak sama. 700 00:44:13,424 --> 00:44:15,927 Ibu awak tinggalkan tempat ini. Dia tak terbaring dalam keranda. 701 00:44:16,010 --> 00:44:19,556 Okey, maafkan saya. Perumpamaan saya tak betul. 702 00:44:20,640 --> 00:44:21,808 Cuma... 703 00:44:23,059 --> 00:44:24,561 saya mahu teman wanita saya yang dulu. 704 00:44:27,730 --> 00:44:28,856 - Sid! - Billy. 705 00:44:29,065 --> 00:44:31,109 Maafkan saya jika hidup saya yang trauma... 706 00:44:31,192 --> 00:44:32,235 dah menyusahkan awak... 707 00:44:32,318 --> 00:44:34,112 dan kehidupan awak yang sempurna. 708 00:44:34,237 --> 00:44:37,865 Apa? Itu tak betul. Sid! 709 00:44:39,450 --> 00:44:40,743 Dungu. 710 00:44:41,369 --> 00:44:43,287 Kamu buat saya bengang. 711 00:44:43,371 --> 00:44:48,042 Generasi muda macam kamu buat saya naik meluat. 712 00:44:48,751 --> 00:44:54,298 Jadi, dua rakan sekolah kamu baru dibunuh dengan kejam... 713 00:44:54,382 --> 00:44:57,343 dan ini cara kamu tunjuk simpati dan kepekaan, ya? 714 00:44:57,635 --> 00:44:58,970 Dengar baik-baik. 715 00:44:59,971 --> 00:45:01,389 Kamu berdua dibuang sekolah! Keluar! 716 00:45:02,139 --> 00:45:04,475 Jangan, En. Himbry. Kami cuma bergurau. 717 00:45:04,559 --> 00:45:05,852 Ini tak adil. 718 00:45:09,855 --> 00:45:12,233 Kamu betul. Ini tak adil. 719 00:45:12,316 --> 00:45:15,820 Pasti adil kalau robek perut kamu dan gantung kamu di pokok... 720 00:45:15,903 --> 00:45:17,113 agar dapat dedahkan kamu... 721 00:45:17,196 --> 00:45:20,241 yang tak berhati perut dan tak bertimbang rasa. 722 00:45:32,503 --> 00:45:35,256 Dia tak diserang. Saya rasa dia reka cerita. 723 00:45:35,381 --> 00:45:37,633 - Kenapa dia nak tipu? - Tarik perhatian orang. 724 00:45:37,716 --> 00:45:39,301 Budak itu ada masalah serius. 725 00:45:46,433 --> 00:45:48,060 Macam mana kalau itu angkara Sidney? 726 00:45:48,143 --> 00:45:50,563 Macam mana kalau Sidney bunuh Casey dan Steve? 727 00:45:50,646 --> 00:45:52,106 Kenapa dia nak bunuh? 728 00:45:52,356 --> 00:45:53,816 Mungkin dia suka Steve... 729 00:45:53,899 --> 00:45:55,859 lalu bunuh mereka berdua kerana cemburu. 730 00:45:55,943 --> 00:45:57,987 Apa Sidney mahu dengan Steve? 731 00:45:58,070 --> 00:46:00,739 Dia ada teman lelaki, Billy. 732 00:46:01,573 --> 00:46:04,493 Mungkin dia perempuan gatal macam ibu dia. 733 00:46:04,827 --> 00:46:07,538 - Mulut awak jahat. - Tolonglah, itu hakikat. 734 00:46:07,997 --> 00:46:09,415 Ibu dia suka menggatal. 735 00:46:09,498 --> 00:46:11,542 Beri dia ruang. Dia nampak ibunya dibunuh. 736 00:46:11,625 --> 00:46:12,960 Itu jejaskan emosinya. 737 00:46:13,043 --> 00:46:14,086 Cuba awak fikir. 738 00:46:14,169 --> 00:46:16,588 Kematian ibu membuat dirinya jadi terganggu dan suka bermusuh. 739 00:46:16,672 --> 00:46:20,634 Dalam dunia kejam, dia berdelusi. 740 00:46:20,717 --> 00:46:23,303 Mana Tuhan dan sebagainya? Dia ada niat bunuh diri. 741 00:46:23,428 --> 00:46:24,805 Dia akan sampai tahap kritikal. 742 00:46:24,888 --> 00:46:26,390 Dia akan mahu bunuh diri... 743 00:46:26,473 --> 00:46:29,518 tapi dia sedar bunuh diri pada waktu remaja tak popular tahun ini... 744 00:46:29,643 --> 00:46:33,856 dan pembunuhan ialah terapi luahan perasaan yang lebih sihat. 745 00:46:33,939 --> 00:46:36,817 - Mana awak dapat maklumat ini? - Ricki Lake. 746 00:46:37,484 --> 00:46:39,319 Awak menyedihkan. 747 00:46:52,958 --> 00:46:54,000 Menyedihkan. 748 00:46:55,836 --> 00:46:58,338 Sidney... 749 00:47:22,445 --> 00:47:24,531 Sidney. 750 00:47:29,995 --> 00:47:31,079 Ada orang di sana? 751 00:48:11,369 --> 00:48:12,870 Khabarnya, berlaku usikan... 752 00:48:12,996 --> 00:48:15,415 beberapa pelajar dilihat memakai topeng menyeramkan. 753 00:48:15,581 --> 00:48:17,417 Pegawai sekolah belum beri sebarang komen... 754 00:48:17,792 --> 00:48:21,295 tapi ini kostum sama yang dipakai pembunuh itu. 755 00:48:21,671 --> 00:48:24,424 Casey Becker, 17 tahun, dan kekasih, Steven Orth... 756 00:48:24,507 --> 00:48:26,676 telah kehilangan nyawa. 757 00:48:26,759 --> 00:48:27,844 Siapa mangsa seterusnya? 758 00:48:28,052 --> 00:48:31,639 Kita dapat rasakan ketakutan di kampus ini. 759 00:48:31,722 --> 00:48:34,725 Hai, saya Gale Weathers, wartawan lapangan, "Top Story". 760 00:48:35,059 --> 00:48:36,769 Saya kenal awak, Cik Weathers. 761 00:48:37,186 --> 00:48:39,480 - Mata dah sihat? - Baik saja. 762 00:48:39,772 --> 00:48:41,148 Ada masalah di kampus? 763 00:48:41,232 --> 00:48:43,067 Tidak, semuanya terkawal. 764 00:48:43,150 --> 00:48:44,902 Dah tentu. Awak ada di sini. 765 00:48:45,361 --> 00:48:46,696 Awak tak patut ada di sini. 766 00:48:46,779 --> 00:48:48,155 Ya, saya patut ada di New York... 767 00:48:48,239 --> 00:48:49,615 buat liputan pasal pengintip Sharon Stone... 768 00:48:49,699 --> 00:48:50,866 tapi siapa tahu? 769 00:48:52,368 --> 00:48:54,829 Awak masih muda untuk jadi polis. 770 00:48:55,621 --> 00:48:57,123 Saya 25 tahun. 771 00:48:57,248 --> 00:48:58,457 Dalam kajian demografi... 772 00:48:58,541 --> 00:49:01,961 saya terbukti paling disukai lelaki berusia 11 hingga 24 tahun. 773 00:49:02,837 --> 00:49:04,213 Awak terlebih umur sedikit. 774 00:49:05,047 --> 00:49:06,924 Dah tentu awak bukan anak remaja. 775 00:49:07,007 --> 00:49:09,885 Kecuali pada bahagian dada. 776 00:49:10,177 --> 00:49:12,471 - Awak perlu bersenam? - Tidak, puan. 777 00:49:13,722 --> 00:49:15,266 Sebab rupa saya yang kacak... 778 00:49:15,349 --> 00:49:17,268 bentuk otot saya dah naikkan penerimaan saya... 779 00:49:17,351 --> 00:49:18,727 sebagai pegawai polis yang serius. 780 00:49:19,603 --> 00:49:21,772 Sila beri perhatian, para pelajar. 781 00:49:21,856 --> 00:49:23,482 Ekoran kejadian yang baru berlaku... 782 00:49:23,566 --> 00:49:27,736 semua kelas digantung serta-merta hingga diberitahu kelak. 783 00:49:27,945 --> 00:49:29,113 Bagus! 784 00:49:29,196 --> 00:49:32,366 Jabatan Polis Woodsboro telah keluarkan perintah berkurung... 785 00:49:32,449 --> 00:49:35,202 bermula pada sembilan malam ini. 786 00:49:35,703 --> 00:49:38,122 Nampaknya, ada pembunuh bersiri. 787 00:49:38,205 --> 00:49:40,249 Tak tepat kalau dikatakan pembunuh bersiri. 788 00:49:40,624 --> 00:49:43,168 Perlu membunuh beberapa orang lagi untuk dapat gelaran itu. 789 00:49:43,252 --> 00:49:44,670 Kita boleh berharap, bukan? 790 00:49:46,255 --> 00:49:48,340 Kita memang tiada petunjuk. 791 00:49:48,507 --> 00:49:50,509 Awak dah temui ayah Sidney? 792 00:49:51,343 --> 00:49:52,594 Belum. 793 00:49:52,886 --> 00:49:54,179 Dia bukan suspek, bukan? 794 00:49:54,263 --> 00:49:56,849 Kami belum ketepikan dia sebagai satu kemungkinan. 795 00:49:57,933 --> 00:50:00,811 - Saya minta diri. - Maaf. Saya buat awak menunggu? 796 00:50:01,687 --> 00:50:03,438 Cik Weathers, benarkan saya kata... 797 00:50:05,691 --> 00:50:07,651 awak nampak lebih cantik di depan mata. 798 00:50:09,486 --> 00:50:11,530 Jadi awak ada tengok rancangan itu. 799 00:50:13,156 --> 00:50:14,491 Saya 25 tahun. 800 00:50:15,200 --> 00:50:17,286 Selama setahun, umur saya 24 tahun. 801 00:50:18,453 --> 00:50:20,163 Tolong panggil saya Gale. 802 00:50:21,206 --> 00:50:23,625 Itu cuma budak-budak yang suka mengusik, Sidney. 803 00:50:23,792 --> 00:50:26,044 Tidak, memang dia, Tatum, saya tahu. 804 00:50:26,128 --> 00:50:27,879 Awak takkan keseorangan lagi. 805 00:50:27,963 --> 00:50:30,090 Kita akan ke tandas bersama. Faham? 806 00:50:30,298 --> 00:50:32,634 Kelas telah digantung. 807 00:50:32,718 --> 00:50:34,094 Entah apa awak dah buat, Sidney. 808 00:50:34,177 --> 00:50:37,305 Tapi bagi pihak semua pelajar, kami ucap terima kasih. 809 00:50:37,389 --> 00:50:38,432 Hentikan, Stu. 810 00:50:38,515 --> 00:50:42,269 Saya nak adakan parti malam ini di rumah saya. 811 00:50:42,436 --> 00:50:44,354 Untuk raikan penggantungan kelas. Macam mana? 812 00:50:44,437 --> 00:50:45,564 Awak serius? 813 00:50:46,731 --> 00:50:50,819 Tak apa asalkan dia ini tak jemput semua orang. 814 00:50:50,986 --> 00:50:53,071 Pertemuan mesra antara rakan-rakan rapat. 815 00:50:53,280 --> 00:50:56,908 Apa kata awak, Sid? Ada kegembiraan di sebalik kesedihan. 816 00:50:57,158 --> 00:50:59,452 Perlindungan penuh. Saya cukup kuat. 817 00:50:59,536 --> 00:51:01,162 - Saya akan lindungi awak. - Tak nak. 818 00:51:01,997 --> 00:51:04,791 Ayuh, Sid. Demi saya. 819 00:51:04,874 --> 00:51:06,167 Pasti seronok. 820 00:51:07,294 --> 00:51:08,753 Okey, saya setuju. 821 00:51:08,837 --> 00:51:10,672 Betul? Bagus. 822 00:51:11,131 --> 00:51:13,133 Bagus, kamu bawa makanan nanti. 823 00:51:31,359 --> 00:51:32,402 Ya? 824 00:51:33,152 --> 00:51:34,279 Helo? 825 00:52:10,022 --> 00:52:12,066 - Budak tak guna. - Apa awak panggil saya? 826 00:52:13,651 --> 00:52:15,570 - Bukan awak, Fred. - Tak guna. 827 00:53:28,684 --> 00:53:30,769 Macam mana kalau Cotton Weary bercakap benar? 828 00:53:31,019 --> 00:53:34,189 Mungkin dia ada skandal dengan ibu awak. 829 00:53:34,815 --> 00:53:36,191 Ayah awak selalu sibuk dengan kerja di luar. 830 00:53:36,275 --> 00:53:37,526 Mungkin... 831 00:53:39,528 --> 00:53:41,572 Mungkin ibu awak cuma wanita yang tak bahagia. 832 00:53:41,655 --> 00:53:43,657 Jika benar mereka ada skandal... 833 00:53:43,740 --> 00:53:45,909 kenapa Cotton tak dapat buktikan itu di mahkamah? 834 00:53:47,035 --> 00:53:50,747 Khabar angin tak dapat dibuktikan. Itu hakikat khabar angin. 835 00:53:50,872 --> 00:53:55,043 Ya, dicipta penulis tabloid yang tak waras, Gale Weathers. 836 00:53:56,378 --> 00:53:58,338 Ia sudah lama diperkatakan. 837 00:54:00,048 --> 00:54:01,925 Ada ura-ura dalam kalangan lelaki. 838 00:54:02,300 --> 00:54:03,677 Awak percaya. 839 00:54:05,095 --> 00:54:06,179 Beginilah. 840 00:54:07,514 --> 00:54:12,644 Jika dengar banyak kali khabar angin, kita akan mula percaya. 841 00:54:17,607 --> 00:54:19,067 Maafkan saya. 842 00:54:22,654 --> 00:54:27,117 Jika saya silap pasal Cotton Weary, maka pembunuh itu masih bebas. 843 00:54:27,200 --> 00:54:28,285 Jangan mengarut, Sid. 844 00:54:28,368 --> 00:54:30,954 Awak dah mula bercakap bukan-bukan. 845 00:54:31,580 --> 00:54:32,747 Jangan buat diri awak jadi takut. 846 00:54:32,831 --> 00:54:34,708 Malam ini kita akan berseronok. 847 00:54:35,041 --> 00:54:36,293 Okey? 848 00:54:37,544 --> 00:54:38,670 Mari kita pergi. 849 00:54:43,216 --> 00:54:44,926 Ia hidup! 850 00:54:45,010 --> 00:54:48,805 - Henry! - Atas nama Tuhan, kini saya tahu... 851 00:54:48,888 --> 00:54:50,015 Tumpang lalu. 852 00:54:52,642 --> 00:54:54,185 - Hati-hati sikit. - Maaf. 853 00:54:58,940 --> 00:55:00,358 Dungu. 854 00:55:01,276 --> 00:55:03,945 Tempat ini penuh dengan orang. 855 00:55:04,154 --> 00:55:06,239 Buku di bahagian pembunuhan laris. 856 00:55:06,322 --> 00:55:07,657 Awak akan datang ke pesta saya? 857 00:55:07,740 --> 00:55:09,868 Ya, saya balik awal. Perintah berkurung. 858 00:55:10,743 --> 00:55:13,413 Di mana filem serigala jadian yang ada ibu ET? 859 00:55:13,538 --> 00:55:15,081 "The Howling". Seram. Terus ke depan. 860 00:55:15,164 --> 00:55:16,249 Okey, terima kasih. 861 00:55:18,293 --> 00:55:21,254 - Silap langkah. - Apa? 862 00:55:22,547 --> 00:55:25,258 Jika awak satu-satunya suspek dalam pembunuhan kejam... 863 00:55:25,591 --> 00:55:27,510 awak akan berada di bahagian cerita seram? 864 00:55:28,261 --> 00:55:30,930 Apa? Itu cuma salah faham. 865 00:55:31,389 --> 00:55:32,682 Dia tak buat salah. 866 00:55:32,765 --> 00:55:34,392 Awak sungguh naif. 867 00:55:34,642 --> 00:55:36,686 Dia memang jelas nampak macam pembunuh. 868 00:55:36,769 --> 00:55:38,563 Okey! 869 00:55:38,646 --> 00:55:41,816 Yakah? Kenapa polis bebaskan dia, si bijak? 870 00:55:42,024 --> 00:55:44,068 Sebab mereka kurang tonton filem. 871 00:55:44,152 --> 00:55:45,945 Ini macam dalam filem seram. 872 00:55:46,154 --> 00:55:47,738 Filem "Prom Night". 873 00:55:47,822 --> 00:55:48,906 Ya? 874 00:55:48,990 --> 00:55:50,616 Kenapa dia nak bunuh teman wanita dia? 875 00:55:50,700 --> 00:55:53,911 Selalu ada alasan dungu untuk bunuh teman wanita sendiri. 876 00:55:54,620 --> 00:55:57,164 Itulah keindahannya. Kesederhanaan. 877 00:55:57,832 --> 00:56:01,294 Lagipun, jika ia jadi amat rumit, tak dapat perhatian penonton sasaran. 878 00:56:01,377 --> 00:56:03,421 Jadi, apa alasan dia? 879 00:56:04,171 --> 00:56:05,923 Mungkin Sidney tak mahu jalin hubungan seks dengan dia. 880 00:56:07,258 --> 00:56:09,427 - Dia simpan untuk awak? - Mungkin ya. 881 00:56:09,552 --> 00:56:11,012 Sebab Billy ada cuba bunuh Sid... 882 00:56:12,179 --> 00:56:13,764 awak rasa Sid akan mahu keluar dengan saya? 883 00:56:19,854 --> 00:56:22,314 Saya rasa tidak. 884 00:56:22,815 --> 00:56:23,899 Nak tahu saya rasa pembunuhnya siapa? 885 00:56:25,776 --> 00:56:27,236 Saya rasa ayah dia pembunuh. 886 00:56:28,112 --> 00:56:30,614 Kenapa polis tak dapat jumpa ayah dia? 887 00:56:30,698 --> 00:56:33,325 Sebab dia mungkin dah mati. 888 00:56:33,868 --> 00:56:36,620 Mayatnya akan muncul pada penghujung cerita! 889 00:56:36,704 --> 00:56:39,957 Mata dicungkil, jari dipotong, gigi dipatahkan. 890 00:56:40,624 --> 00:56:42,877 - Polis selalu gagal siasat. - Amboi. 891 00:56:42,960 --> 00:56:44,962 Jika polis tonton "Prom Night", pasti jimat masa mereka. 892 00:56:45,129 --> 00:56:46,338 Ada formula untuk cari pembunuh. 893 00:56:46,422 --> 00:56:48,424 Formula yang sangat mudah! 894 00:56:48,507 --> 00:56:50,050 Semua orang ialah suspek! 895 00:56:55,848 --> 00:56:58,517 Ayah dia cuma petunjuk yang salah. Billy ialah pembunuh. 896 00:57:00,269 --> 00:57:02,062 Macam mana kalau awak pembunuh itu? 897 00:57:04,648 --> 00:57:05,774 Hai, Billy. 898 00:57:05,858 --> 00:57:08,360 Mungkin minda awak yang penuh dengan filem dah jadi gila. 899 00:57:08,444 --> 00:57:10,404 - Awak pernah fikir itu? - Awak betul. 900 00:57:10,487 --> 00:57:11,530 Saya orang pertama mengaku. 901 00:57:11,613 --> 00:57:13,824 Jika ini filem seram, saya jadi suspek utama. 902 00:57:13,949 --> 00:57:15,159 Betul. 903 00:57:15,242 --> 00:57:16,910 Apa motif awak? 904 00:57:17,870 --> 00:57:19,121 Ia milenium. 905 00:57:20,164 --> 00:57:21,957 Motif adalah sampingan. 906 00:57:22,124 --> 00:57:23,876 "Milenium". 907 00:57:24,084 --> 00:57:25,335 "Milenium". Saya suka itu. 908 00:57:25,586 --> 00:57:28,547 Bagus. Milenium. 909 00:57:29,464 --> 00:57:30,632 Budak baik. 910 00:57:32,718 --> 00:57:35,053 "Milenium". Perkataan yang bagus. 911 00:57:35,637 --> 00:57:37,347 Awak nak kata dia bukan pembunuh? 912 00:57:37,681 --> 00:57:39,182 Ditutup kerana perintah berkurung 913 00:58:01,830 --> 00:58:05,417 Ditutup kerana perintah berkurung 914 00:58:22,434 --> 00:58:23,977 Sunyi sepi. 915 00:58:25,895 --> 00:58:26,980 Tengok tempat ini. 916 00:58:27,063 --> 00:58:28,857 Macam dalam "The Town That Dreaded Sundown". 917 00:58:29,149 --> 00:58:32,318 Saya ada tengok filem itu. Tentang pembunuh di Texas, ya? 918 00:58:33,319 --> 00:58:34,362 Sid, cuba fikir. 919 00:58:34,446 --> 00:58:36,906 Jika ada filem tentang awak, siapa bawa watak awak? 920 00:58:37,031 --> 00:58:38,616 Saya tak nak fikir. 921 00:58:38,700 --> 00:58:40,910 Saya nampak Meg Ryan akan bawa watak awak. 922 00:58:40,994 --> 00:58:42,036 Terima kasih, Dewey. 923 00:58:42,120 --> 00:58:43,580 Nasib saya buruk, pasti mereka ambil Tori Spelling. 924 00:58:44,622 --> 00:58:46,541 Saya ambil masa sekejap saja. 925 00:58:47,625 --> 00:58:49,294 Kamu jangan pergi jauh. 926 00:58:52,088 --> 00:58:53,590 Billy akan ada di sana malam ini? 927 00:58:53,673 --> 00:58:56,426 Saya harap tiada. Saya minta Stu rahsiakan. 928 00:58:56,509 --> 00:58:59,178 Kita tak perlukan dia untuk satu malam. 929 00:59:01,806 --> 00:59:02,849 Betul kata Billy. 930 00:59:02,932 --> 00:59:05,018 Setiap kali dia sentuh saya, saya tak boleh bertenang. 931 00:59:05,101 --> 00:59:06,602 Jadi awak ada masalah keintiman... 932 00:59:06,728 --> 00:59:08,730 ekoran kematian mengejut ibu awak. 933 00:59:08,980 --> 00:59:11,357 Itu bukan masalah besar, Sid. Awak akan dapat lupakannya. 934 00:59:11,441 --> 00:59:14,861 Ya, tapi dia dah lama bersabar dengan saya tentang seks. 935 00:59:14,944 --> 00:59:17,780 Tak ramai lelaki boleh bersabar dengan teman wanita macam saya. 936 00:59:18,781 --> 00:59:21,033 Billy tak layak untuk bersama awak. 937 00:59:30,835 --> 00:59:32,086 Dewey, mana awak pergi? 938 00:59:32,169 --> 00:59:34,463 Saya perhatikan Sidney... 939 00:59:36,382 --> 00:59:37,425 Ingatkan awak dah berhenti merokok. 940 00:59:38,259 --> 00:59:40,094 Saya dah berhenti. Tapi... 941 00:59:41,554 --> 00:59:44,557 Dewey, Vital Phone baru hantar faks kepada kita. 942 00:59:45,141 --> 00:59:48,978 Panggilan itu dibuat oleh Neil Prescott, ayah Sidney. 943 00:59:49,520 --> 00:59:51,147 Dia buat panggilan itu dengan telefon bimbit. 944 00:59:51,230 --> 00:59:52,398 Sudah disahkan. 945 00:59:53,858 --> 00:59:56,027 Tak mungkin telefon bimbit boleh diklonkan. 946 00:59:56,694 --> 00:59:59,572 Ada lagi. Esok hari apa? 947 00:59:59,780 --> 01:00:02,241 Ulang tahun kematian isterinya. 948 01:00:05,369 --> 01:00:07,997 Sekatan jalan dan perintah berkurung dibuat malam ini. 949 01:00:08,080 --> 01:00:10,583 Jika dia tak ditemui sebelum pagi, kita akan geledah setiap rumah. 950 01:00:12,668 --> 01:00:13,794 Mana Sidney? 951 01:00:14,170 --> 01:00:16,380 Dia dengan adik saya. Mahu saya bawa dia ke sini? 952 01:00:16,463 --> 01:00:17,548 Tidak. 953 01:00:18,132 --> 01:00:19,425 Belum perlu. 954 01:00:19,675 --> 01:00:23,137 Kita cari Neil dulu, pastikan dia suspek kita. 955 01:00:31,895 --> 01:00:33,814 Awak perhatikan Sidney. 956 01:00:33,981 --> 01:00:35,441 Jangan jauh daripada dia. 957 01:00:35,733 --> 01:00:36,984 Baik, tuan. 958 01:01:13,061 --> 01:01:14,730 Okey, pergilah berseronok. 959 01:01:15,522 --> 01:01:17,607 Jangan seronok sangat atau kamu akan ditahan. 960 01:01:19,443 --> 01:01:21,445 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Sid. 961 01:01:34,499 --> 01:01:36,376 Kami dah sampai! 962 01:01:39,296 --> 01:01:40,839 Hebat. 963 01:01:40,964 --> 01:01:43,466 Kamu lambat, kami dah mulakan parti tanpa kamu. 964 01:01:43,550 --> 01:01:45,176 - Awak hebat! - Ya! 965 01:02:04,738 --> 01:02:05,822 Ada orang nampak kita? 966 01:02:05,947 --> 01:02:08,366 Rasanya tiada. Ambil kamera. 967 01:02:10,994 --> 01:02:12,495 Maaf, saya tak bermaksud nak takutkan awak. 968 01:02:13,204 --> 01:02:14,664 Timbalan, tak apa. 969 01:02:15,331 --> 01:02:16,916 Buat apa datang ke sini? 970 01:02:17,375 --> 01:02:20,879 Bila-bila dan di mana-mana akan ada bahan berita. 971 01:02:21,671 --> 01:02:25,258 Tiada bahan berita di sini. Cuma remaja sedang berseronok. 972 01:02:26,134 --> 01:02:27,677 Jadi apa awak buat di sini? 973 01:02:30,471 --> 01:02:32,265 Saya memerhatikan keadaan. 974 01:02:32,932 --> 01:02:34,559 Saya nak periksa parti itu. 975 01:02:35,935 --> 01:02:37,854 Boleh saya ikut awak? 976 01:02:38,271 --> 01:02:39,981 Boleh. 977 01:02:40,481 --> 01:02:42,150 Saya ambil kot saya dulu. 978 01:02:42,233 --> 01:02:43,651 Terima kasih. 979 01:02:49,157 --> 01:02:51,451 - Okey. - Ya, saya okey. 980 01:02:52,618 --> 01:02:54,120 Saya terlupa. 981 01:02:56,205 --> 01:02:59,041 - Berapa banyak "Evil Deads"? - Satu, dua! 982 01:02:59,167 --> 01:03:01,961 - Berapa banyak "Hellraisers"? - Saya suka "Hellraisers". 983 01:03:02,044 --> 01:03:05,047 "The Fog", "Terror Train", "Prom Night". 984 01:03:05,131 --> 01:03:07,758 Macam mana Jamie Lee Curtis boleh berlakon dalam semua filem ini? 985 01:03:08,384 --> 01:03:10,845 Dia ratu jeritan. 986 01:03:10,970 --> 01:03:13,222 Dengan dada besar begitu, dia patut ada jeritan kuat. 987 01:03:13,306 --> 01:03:14,348 Ya. 988 01:03:14,432 --> 01:03:16,058 Buah dada. Nampak? 989 01:03:16,392 --> 01:03:17,518 Saya akan buka. 990 01:03:20,313 --> 01:03:22,189 Tate, ambilkan bir lagi. 991 01:03:22,315 --> 01:03:24,025 Ada bir lagi di garaj. 992 01:03:24,108 --> 01:03:25,401 Ingat saya apa? 993 01:03:25,860 --> 01:03:26,902 Dia dicalonkan. 994 01:03:27,111 --> 01:03:29,321 - Ya? - Untuk "Terror Train". 995 01:03:29,405 --> 01:03:32,116 Pasti kamu tak percaya. Wanita dari "Top Story" datang. 996 01:03:32,199 --> 01:03:33,951 - Gale Weathers? - Di sini. Ya. 997 01:03:36,287 --> 01:03:38,581 - Kamu bawah umur, nak. - Hei, tolonglah. 998 01:03:38,664 --> 01:03:40,166 Saya bergurau. Berseronoklah. 999 01:03:40,249 --> 01:03:41,500 Saya mahu awak berseronok. 1000 01:03:41,792 --> 01:03:43,210 - Dewey. - Hai. 1001 01:03:44,044 --> 01:03:45,212 Dewey. 1002 01:03:46,338 --> 01:03:47,923 Apa dia buat di sini? 1003 01:03:48,007 --> 01:03:49,508 Dia datang dengan saya. 1004 01:03:49,925 --> 01:03:51,093 Saya cuma nak buat pemeriksaan. 1005 01:03:51,177 --> 01:03:52,511 Awak dah periksa. 1006 01:03:52,595 --> 01:03:55,556 Pergi dan bawa wartawan becok ini sekali. 1007 01:03:58,183 --> 01:04:00,561 - Saya rasa awak hebat. - Terima kasih. 1008 01:04:00,644 --> 01:04:02,855 - Saya selalu tonton rancangan awak. - Bagus. 1009 01:04:03,105 --> 01:04:04,481 - Hei. - Hei. 1010 01:04:04,982 --> 01:04:06,525 Saya perlu ambil kamera. 1011 01:04:07,943 --> 01:04:09,653 Awak dah jumpa ayah saya? 1012 01:04:09,987 --> 01:04:11,030 Belum jumpa. 1013 01:04:12,489 --> 01:04:13,866 Patutkah saya rasa risau? 1014 01:04:14,199 --> 01:04:15,409 Belum perlu risau. 1015 01:04:19,413 --> 01:04:21,582 Itu yang saya mahu. "Halloween". 1016 01:05:05,876 --> 01:05:07,210 Alamak! 1017 01:05:10,297 --> 01:05:12,215 Tatum, tak apa. 1018 01:05:22,017 --> 01:05:23,435 Alamak. 1019 01:05:28,440 --> 01:05:29,774 Hei, tak guna. 1020 01:05:31,860 --> 01:05:33,278 Helo! 1021 01:05:35,196 --> 01:05:37,282 Alamak. 1022 01:05:55,758 --> 01:05:57,177 Itu awak, Randy? 1023 01:05:59,554 --> 01:06:03,016 Bagus. Ini macam filem apa? "I Spit On Your Garage"? 1024 01:06:04,267 --> 01:06:06,728 Buka pakaian awak, Sidney akan terkejut lihat awak. 1025 01:06:07,979 --> 01:06:09,897 Awak nak berpura-pura jadi pembunuh psiko? 1026 01:06:10,940 --> 01:06:12,525 Boleh saya jadi mangsa? 1027 01:06:13,651 --> 01:06:14,861 Okey, begini... 1028 01:06:15,069 --> 01:06:17,322 Jangan bunuh saya, En. Muka Hantu. 1029 01:06:17,405 --> 01:06:18,906 Saya mahu muncul dalam filem susulan. 1030 01:06:21,576 --> 01:06:23,870 Hentikan, Casper. Lakonan tamat. 1031 01:06:26,414 --> 01:06:28,374 Randy, apa awak buat ini? 1032 01:06:32,920 --> 01:06:34,422 Hentikan! 1033 01:06:49,645 --> 01:06:50,813 Tak guna! 1034 01:07:26,640 --> 01:07:28,142 Tidak! 1035 01:07:45,075 --> 01:07:46,410 Selamat jalani perintah berkurung. 1036 01:07:46,493 --> 01:07:47,828 Hebat parti ini, Stu. 1037 01:07:48,287 --> 01:07:51,206 - Tatum, mari kita pergi! - Tiada orang di sini kecuali kami! 1038 01:07:51,290 --> 01:07:53,250 - Awak tahu dia di mana? - Saya tak nampak dia. 1039 01:07:56,420 --> 01:07:58,505 Billy, hei. 1040 01:07:58,589 --> 01:08:01,300 Billy. Apa awak buat di sini? 1041 01:08:01,925 --> 01:08:03,594 Saya nak berbual dengan Sid tanpa gangguan. 1042 01:08:04,219 --> 01:08:06,722 Tatum akan belasah awak kalau nampak awak di sini. 1043 01:08:07,014 --> 01:08:09,224 Kamu pergi masuk ke bilik ibu bapa saya. 1044 01:08:09,308 --> 01:08:13,520 Kamu boleh berbincang atau apa-apa saja. 1045 01:08:14,271 --> 01:08:16,189 Tak perlu nak jelaskan sangat, Stu. 1046 01:08:17,774 --> 01:08:20,277 Tak apa. Kita perlu bincang. 1047 01:08:29,953 --> 01:08:31,538 Buat apa Billy datang sini? 1048 01:08:31,621 --> 01:08:33,457 Dia datang nak pujuk. 1049 01:08:34,082 --> 01:08:36,585 Rosak peluang saya dengan Sid. Tak guna. 1050 01:08:37,044 --> 01:08:39,212 Konon nak pujuk. Itu saja saya nak cakap. 1051 01:08:39,296 --> 01:08:40,380 Konon. 1052 01:08:41,047 --> 01:08:42,758 Yakah? 1053 01:08:44,176 --> 01:08:46,761 "Konon." Saya nak tengok mereka. 1054 01:08:47,387 --> 01:08:48,597 Ayuh! 1055 01:08:48,680 --> 01:08:50,932 Okey, semua, seronok berjumpa kamu. 1056 01:08:53,643 --> 01:08:55,520 Awak bijak. 1057 01:08:55,770 --> 01:08:58,106 - Alamak. - Apa? 1058 01:08:58,648 --> 01:09:00,817 - Ada kelewatan. - Berapa lama? 1059 01:09:01,026 --> 01:09:02,986 Entah, berapa lama untuk berjalan dari rumah itu? 1060 01:09:03,069 --> 01:09:04,154 30 saat? 1061 01:09:04,237 --> 01:09:05,739 Tak apa. Rakam sajalah. 1062 01:09:05,864 --> 01:09:07,782 - Okey. - Kamera diletak dengan baik. 1063 01:09:08,408 --> 01:09:09,617 Saya nak tahu, Kenneth. 1064 01:09:09,951 --> 01:09:12,871 Wartawan murahan tabloid pernah menang Pulitzer? 1065 01:09:13,371 --> 01:09:14,956 Pasti ada kali pertama untuk semua benda. 1066 01:09:15,665 --> 01:09:16,875 Awak betul. 1067 01:09:24,257 --> 01:09:25,300 Jadi... 1068 01:09:28,511 --> 01:09:29,554 Jadi... 1069 01:09:33,099 --> 01:09:34,142 maafkan saya. 1070 01:09:36,102 --> 01:09:40,190 Saya pentingkan diri, saya nak minta maaf. 1071 01:09:40,273 --> 01:09:41,733 Tidak, Billy. 1072 01:09:41,816 --> 01:09:46,904 Saya yang pentingkan diri dan abaikan orang lain... 1073 01:09:46,988 --> 01:09:49,532 kerana tekanan pasca trauma ini. 1074 01:09:50,992 --> 01:09:53,786 - Awak kematian ibu. - Ya, tapi awak betul. 1075 01:09:54,662 --> 01:09:55,830 Saya patut teruskan hidup. 1076 01:09:55,913 --> 01:10:01,335 Saya tak boleh terus diselubungi dengan proses berkabung dan... 1077 01:10:04,088 --> 01:10:08,676 saya tak boleh terus menipu diri saya tentang ibu saya. 1078 01:10:13,764 --> 01:10:18,895 Ya, saya rasa saya sangat takut... 1079 01:10:20,271 --> 01:10:22,940 yang saya akan jadi macam dia. 1080 01:10:25,026 --> 01:10:27,069 Macam ikut jejak langkah dia. 1081 01:10:28,487 --> 01:10:30,906 Saya tahu itu tak masuk akal. 1082 01:10:32,450 --> 01:10:33,701 Itu masuk akal. 1083 01:10:38,164 --> 01:10:41,751 Seolah macam Jodie Foster dalam "The Silence of the Lambs"... 1084 01:10:41,876 --> 01:10:45,755 waktu dia selalu imbas tentang mendiang ayahnya. 1085 01:10:45,880 --> 01:10:47,715 Tapi ini kehidupan. 1086 01:10:48,132 --> 01:10:49,842 Ini bukan filem. 1087 01:10:50,217 --> 01:10:51,552 Betul, Sid. 1088 01:10:52,636 --> 01:10:54,722 Ini ibarat satu filem. 1089 01:10:54,805 --> 01:10:56,056 Ibarat... 1090 01:10:56,682 --> 01:10:58,350 satu filem besar. 1091 01:11:05,441 --> 01:11:07,610 Tapi kita tak dapat pilih genre kita sendiri. 1092 01:11:33,927 --> 01:11:36,513 Kenapa saya tak boleh jadi macam filem Meg Ryan? 1093 01:11:39,933 --> 01:11:42,102 Atau filem dewasa yang baik? 1094 01:11:46,106 --> 01:11:47,191 Apa? 1095 01:11:47,274 --> 01:11:48,775 Awak dengar saya cakap. 1096 01:11:57,909 --> 01:11:58,952 Awak pasti? 1097 01:12:01,121 --> 01:12:02,164 Ya. 1098 01:12:03,457 --> 01:12:04,624 Saya rasa ya. 1099 01:12:21,558 --> 01:12:23,268 Tengok. Dia datang. 1100 01:12:25,520 --> 01:12:27,772 Amboi. Itu darah yang salah! 1101 01:12:27,856 --> 01:12:30,275 Kenapa mereka buat begitu? Warnanya terlalu merah. 1102 01:12:30,358 --> 01:12:31,860 Tunggu. Ada seorang lagi. 1103 01:12:34,362 --> 01:12:35,655 Ya! 1104 01:12:36,114 --> 01:12:38,325 Mudah dijangka. Memang dia akan jadi mangsa. 1105 01:12:38,408 --> 01:12:40,118 Awak sanggup tonton ini berulang kali? 1106 01:12:40,952 --> 01:12:43,538 Saya nak tengok dada Jamie Lee. 1107 01:12:43,622 --> 01:12:46,124 - Bila kita boleh tengok dada dia? - Dada? 1108 01:12:46,333 --> 01:12:48,626 Kena tunggu "Trading Places" pada 1983. 1109 01:12:48,793 --> 01:12:50,962 Jamie Lee biasa jadi gadis sunti dalam filem seram. 1110 01:12:51,046 --> 01:12:53,715 Dia tak tunjuk dada hingga dia berani beraksi. 1111 01:12:53,798 --> 01:12:55,425 Mampu bayar pembedahan. 1112 01:12:55,550 --> 01:12:56,634 Apa awak kata? 1113 01:12:57,093 --> 01:12:58,595 Sebab itu, dia selalu mengakali pembunuh... 1114 01:12:58,678 --> 01:12:59,929 dalam babak kejar-mengejar pada penghujung. 1115 01:13:00,013 --> 01:13:02,348 Hanya gadis sunti boleh buat begitu. Awak tak tahu peraturannya? 1116 01:13:02,432 --> 01:13:04,434 - Peraturan apa? - Awak tak... 1117 01:13:07,437 --> 01:13:09,814 Oh, Tuhan. Awak tak tahu peraturan itu? 1118 01:13:10,064 --> 01:13:11,566 Bersemangat nampaknya. 1119 01:13:11,649 --> 01:13:17,030 Ada peraturan yang mesti dipatuhi untuk selamat dalam filem seram. 1120 01:13:17,197 --> 01:13:20,783 Contoh, nombor satu, tak boleh berasmara. 1121 01:13:21,868 --> 01:13:22,911 Tidak! 1122 01:13:23,536 --> 01:13:25,496 Tak boleh! 1123 01:13:25,580 --> 01:13:26,623 Saya akan mati. 1124 01:13:27,165 --> 01:13:29,167 Seks membawa kematian. Okey? 1125 01:13:29,250 --> 01:13:32,128 Nombor dua, tak boleh ambil alkohol atau dadah. 1126 01:13:34,881 --> 01:13:36,758 Tak boleh, faktor dosa. 1127 01:13:36,841 --> 01:13:39,552 Itu dosa. Itu sambungan kepada nombor satu. 1128 01:13:39,635 --> 01:13:44,849 Nombor tiga, jangan sesekali kata, "Saya akan balik." 1129 01:13:44,932 --> 01:13:45,975 Sebab kita takkan dapat kembali. 1130 01:13:46,058 --> 01:13:47,560 Saya mahu ambil bir lagi. Awak mahu satu? 1131 01:13:47,643 --> 01:13:48,728 Ya. 1132 01:13:48,811 --> 01:13:50,605 "Saya akan balik!" 1133 01:13:53,065 --> 01:13:55,443 Awak langgar peraturan dan awak akan mati. 1134 01:13:55,526 --> 01:13:57,695 Jumpa awak di dapur dengan tikaman pisau. 1135 01:13:57,778 --> 01:14:02,158 Hanya gadis sunti boleh buat begitu. Awak tak tahu peraturannya? 1136 01:14:02,241 --> 01:14:03,326 Peraturan apa? 1137 01:14:03,659 --> 01:14:05,036 Awak tak tahu peraturan? 1138 01:14:05,161 --> 01:14:06,996 Ada peraturan yang mesti dipatuhi... 1139 01:14:07,079 --> 01:14:09,624 Amboi. Membosankan. 1140 01:14:10,207 --> 01:14:11,667 Contoh... 1141 01:14:13,669 --> 01:14:15,004 Syerif baru hubungi saya. 1142 01:14:15,087 --> 01:14:17,256 Ada orang laporkan ada kereta dalam semak di hujung jalan. 1143 01:14:17,340 --> 01:14:18,591 Saya nak pergi periksa. 1144 01:14:18,799 --> 01:14:20,092 Awak nak ikut saya? 1145 01:14:20,468 --> 01:14:21,802 Saya nak. 1146 01:14:22,303 --> 01:14:23,554 Kalau awak pasti saya boleh ikut. 1147 01:14:24,889 --> 01:14:27,641 Puan, saya timbalan syerif. 1148 01:14:29,894 --> 01:14:31,020 Nanti saya datang balik. 1149 01:14:34,607 --> 01:14:36,859 Awak langgar peraturan, awak akan mati. 1150 01:14:37,902 --> 01:14:39,361 Maaf, puan. 1151 01:14:40,112 --> 01:14:41,864 Mungkin kita boleh berjalan kaki. 1152 01:14:43,699 --> 01:14:45,868 Malam ini indah. 1153 01:14:46,118 --> 01:14:47,620 Saya ada lampu suluh. 1154 01:14:49,830 --> 01:14:51,415 Awak tak takut, bukan? 1155 01:14:51,665 --> 01:14:52,708 Tidak. 1156 01:14:53,626 --> 01:14:54,752 Okey. 1157 01:14:54,835 --> 01:14:56,003 Bagus. 1158 01:15:00,257 --> 01:15:02,051 Awak tahu itu buruj apa? 1159 01:15:02,384 --> 01:15:03,427 Tak tahu. Apa dia? 1160 01:15:04,553 --> 01:15:07,014 Entahlah. Itu sebab saya tanya awak. 1161 01:15:11,143 --> 01:15:12,644 Apa dah jadi pada Tatum, Stu? 1162 01:15:12,728 --> 01:15:14,146 Dia mungkin marah pada saya, lalu pergi. 1163 01:15:14,229 --> 01:15:15,481 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1164 01:15:18,066 --> 01:15:19,568 Tidak, saya bergurau saja. 1165 01:15:36,418 --> 01:15:39,588 Tengok! Itu syot bahagian dada. 1166 01:15:43,050 --> 01:15:45,385 - Ya! Cantik! - Indah. 1167 01:15:47,012 --> 01:15:49,806 - Oh, Tuhan. - Saya tinggalkan kamu. 1168 01:15:51,183 --> 01:15:52,434 Awak sangat... 1169 01:15:54,436 --> 01:15:55,479 menakjubkan. 1170 01:16:02,152 --> 01:16:04,446 Helo? Ya? 1171 01:16:09,534 --> 01:16:11,161 Alamak. 1172 01:16:15,665 --> 01:16:16,708 Dengar ini. 1173 01:16:17,208 --> 01:16:18,877 Mereka temui mayat Pengetua Himbry. 1174 01:16:19,836 --> 01:16:22,964 Perut dirobek dan digantung di tiang gol di padang bola. 1175 01:16:23,214 --> 01:16:24,382 Kita tunggu apa lagi? 1176 01:16:24,466 --> 01:16:26,718 Mari kita pergi ke sana sebelum dia dibawa turun. 1177 01:16:27,302 --> 01:16:30,889 - Hei. - Mari kita pergi! 1178 01:16:30,972 --> 01:16:33,433 - Di mana dia? - Padang bola! 1179 01:16:33,516 --> 01:16:35,894 - Ayuh! - Kamu nak ke mana? 1180 01:16:38,229 --> 01:16:40,273 Kita baru sampai ke babak yang baik. 1181 01:16:40,940 --> 01:16:43,151 Helo? Ya? 1182 01:17:06,758 --> 01:17:09,344 Mari kita pergi, semua! 1183 01:17:10,178 --> 01:17:12,221 Jadi, Dewey nama sebenar awak? 1184 01:17:12,972 --> 01:17:14,265 Tidak, Dwight. 1185 01:17:14,432 --> 01:17:15,516 Dwight? 1186 01:17:16,142 --> 01:17:18,519 - Maafkan saya. - Tak apa. 1187 01:17:18,936 --> 01:17:21,939 Gelaran Dewey dah lama melekat dengan saya sejak dulu. 1188 01:17:22,690 --> 01:17:24,150 Saya suka nama itu. 1189 01:17:25,526 --> 01:17:26,569 Seksi. 1190 01:17:27,195 --> 01:17:28,404 Seksi? 1191 01:17:30,156 --> 01:17:32,909 Cuma kota ini tak pandang saya dengan serius. 1192 01:17:33,659 --> 01:17:34,952 Macam mana dengan Gale Weathers? 1193 01:17:36,162 --> 01:17:38,915 Bunyi macam saya ahli meteorologi. 1194 01:17:40,458 --> 01:17:44,378 Orang layan saya dengan buruk sebagai wartawan TV. 1195 01:17:45,546 --> 01:17:47,048 Saya tak rasa awak sejahat itu. 1196 01:17:47,131 --> 01:17:48,299 - Yakah? - Ya. 1197 01:17:48,382 --> 01:17:50,259 Saya rasa itu sebab awak suka saya. 1198 01:17:50,885 --> 01:17:52,261 Mereka pandu laju. 1199 01:17:52,345 --> 01:17:53,387 Perlahan! 1200 01:17:53,471 --> 01:17:55,181 Berhenti. Lompat! 1201 01:17:59,310 --> 01:18:01,687 Maaf. Awak okey? 1202 01:18:01,771 --> 01:18:02,855 Ya. 1203 01:18:15,367 --> 01:18:16,577 Maafkan saya. 1204 01:18:16,911 --> 01:18:18,120 Saya sedang bertugas. 1205 01:18:26,921 --> 01:18:28,422 Itu yang awak cari? 1206 01:18:29,423 --> 01:18:30,633 Sudah lama saya cari. 1207 01:18:36,472 --> 01:18:38,015 - Alamak! - Apa? 1208 01:18:39,016 --> 01:18:40,934 - Apa dia? - Ini kereta Neil Prescott. 1209 01:18:41,018 --> 01:18:42,728 - Ayah Sidney? - Ya. 1210 01:18:44,855 --> 01:18:46,648 Apa dia buat di sini? 1211 01:18:48,317 --> 01:18:49,902 Kita harus balik ke sana. 1212 01:18:53,906 --> 01:18:55,032 Awak okey? 1213 01:18:57,242 --> 01:18:58,410 Ya. 1214 01:18:59,411 --> 01:19:00,662 Ya, saya okey. 1215 01:19:12,007 --> 01:19:13,133 Awak telefon siapa? 1216 01:19:14,051 --> 01:19:15,093 Apa? 1217 01:19:15,761 --> 01:19:19,598 Kalau ditahan, kita boleh buat satu panggilan telefon. 1218 01:19:19,681 --> 01:19:21,350 Jadi saya nak tahu. Awak telefon siapa? 1219 01:19:24,478 --> 01:19:25,729 Ayah saya. 1220 01:19:28,440 --> 01:19:31,818 Tidak, Syerif Burke telefon ayah awak. Saya nampak dia. 1221 01:19:34,696 --> 01:19:38,033 Ya, tapi waktu saya telefon, saya tak dapat jawapan. 1222 01:19:49,711 --> 01:19:51,796 Awak masih fikir saya pembunuh itu, ya? 1223 01:19:55,842 --> 01:19:56,968 Tidak. 1224 01:19:58,595 --> 01:19:59,679 Tidak. 1225 01:20:00,263 --> 01:20:01,806 Saya cuma fikir, kalau itu memang awak... 1226 01:20:01,890 --> 01:20:04,642 itu cara yang bijak untuk kaburi mata saya. 1227 01:20:05,018 --> 01:20:06,394 Guna satu panggilan itu... 1228 01:20:06,478 --> 01:20:08,146 untuk hubungi saya jadi saya tak tuduh awak. 1229 01:20:08,229 --> 01:20:09,355 Itu saja. 1230 01:20:10,732 --> 01:20:11,816 Yakah? 1231 01:20:19,991 --> 01:20:24,245 Apa saya perlu buat untuk buktikan saya bukan pembunuh? 1232 01:20:26,164 --> 01:20:27,290 Oh, Tuhan. 1233 01:20:30,210 --> 01:20:31,461 - Oh, Tuhan. - Sidney. 1234 01:20:31,544 --> 01:20:32,712 Billy, hati-hati! 1235 01:20:43,222 --> 01:20:44,265 Sid. 1236 01:20:53,357 --> 01:20:54,400 Tidak! 1237 01:21:22,011 --> 01:21:23,054 Alamak! 1238 01:21:29,352 --> 01:21:31,771 Tolong saya! 1239 01:21:50,206 --> 01:21:51,290 Tolong saya! 1240 01:22:22,821 --> 01:22:24,323 Tidak, Jamie. 1241 01:22:25,616 --> 01:22:26,950 Hati-hati. 1242 01:22:27,409 --> 01:22:29,703 Hati-hati, Jamie. Awak tahu dia ada di situ. 1243 01:22:29,787 --> 01:22:31,205 Awak tahu... 1244 01:22:33,373 --> 01:22:35,083 Itu pun dia. Saya dah cakap. 1245 01:22:35,167 --> 01:22:37,419 Saya dah cakap dia ada dekat situ. 1246 01:22:37,878 --> 01:22:40,214 Jamie. 1247 01:22:41,465 --> 01:22:43,425 Jamie, tengok belakang awak. 1248 01:22:43,884 --> 01:22:45,218 Pandang belakang. 1249 01:22:45,302 --> 01:22:46,428 Toleh. 1250 01:22:47,137 --> 01:22:48,388 Di belakang awak. 1251 01:22:48,472 --> 01:22:51,892 Sudah lama! Di belakang awak! 1252 01:22:52,476 --> 01:22:54,353 Di belakang awak, Jamie. 1253 01:22:54,811 --> 01:22:58,273 Jamie, pusing belakang. Oh, Tuhan! Ya. 1254 01:22:58,607 --> 01:23:01,526 Tolong saya! 1255 01:23:13,747 --> 01:23:14,873 Buka pintu! 1256 01:23:17,125 --> 01:23:18,293 Pembunuh kejar saya! 1257 01:23:18,376 --> 01:23:20,253 - Dia di dalam rumah! - Di mana? Tunggu. 1258 01:23:20,337 --> 01:23:22,130 Ada kamera di dalam rumah, tengok. 1259 01:23:22,214 --> 01:23:24,007 Di belakang awak! 1260 01:23:25,008 --> 01:23:26,426 - Oh, Tuhan. - Tidak. 1261 01:23:26,968 --> 01:23:28,261 Jamie. 1262 01:23:28,386 --> 01:23:29,888 - Di belakang awak. - Randy! 1263 01:23:30,805 --> 01:23:33,266 - Di belakang awak! - Pusing belakang! 1264 01:23:35,894 --> 01:23:37,562 - Alamak. - Apa? 1265 01:23:37,687 --> 01:23:40,815 - Kita lewat 30 saat. - Oh, Tuhan. 1266 01:23:48,490 --> 01:23:50,408 Pintu... 1267 01:24:34,160 --> 01:24:35,953 - Ada telefon di dalam van? - Ada. 1268 01:24:37,538 --> 01:24:38,831 Kunci diri awak di dalam. 1269 01:24:38,915 --> 01:24:40,291 Telefon syerif, minta bantuan. 1270 01:24:42,627 --> 01:24:43,711 Hati-hati! 1271 01:24:57,600 --> 01:24:58,643 Neil? 1272 01:25:05,149 --> 01:25:06,442 En. Prescott? 1273 01:25:09,320 --> 01:25:10,488 Alamak! 1274 01:25:27,171 --> 01:25:28,756 Kenny, saya perlu telefon! 1275 01:25:33,093 --> 01:25:34,220 Kenny! 1276 01:25:35,971 --> 01:25:37,097 Kenny! 1277 01:26:02,748 --> 01:26:04,458 - Talian kecemasan. - Apa hal? 1278 01:26:18,764 --> 01:26:20,224 Oh, Tuhan! 1279 01:26:36,490 --> 01:26:39,910 Oh Tuhan, Kenny. Maaf, tapi tolong turun dari cermin! 1280 01:26:44,956 --> 01:26:46,374 Hentikan! 1281 01:26:55,091 --> 01:26:56,593 Oh, Tuhan! 1282 01:27:06,686 --> 01:27:07,896 Dewey! 1283 01:27:09,105 --> 01:27:10,649 Dewey, di mana awak? 1284 01:27:13,276 --> 01:27:14,527 Dewey! 1285 01:27:16,529 --> 01:27:17,572 Sidney? 1286 01:27:22,744 --> 01:27:23,787 Dewey! 1287 01:27:52,815 --> 01:27:54,108 Alamak! 1288 01:28:20,218 --> 01:28:23,804 7825, suspek di 105 Lebuh Utara 52. 1289 01:28:24,388 --> 01:28:25,556 Helo, tolong saya. 1290 01:28:25,640 --> 01:28:27,183 Saya di rumah Stu Marker di Turner Lane. 1291 01:28:27,266 --> 01:28:31,312 Nombor 261 Turner Lane. Tolong, dia akan cuba bunuh saya. 1292 01:28:54,293 --> 01:28:55,836 Sidney! 1293 01:28:57,046 --> 01:28:59,715 Sidney, kita harus keluar dari sini! 1294 01:28:59,882 --> 01:29:00,925 Jangan datang dekat! 1295 01:29:01,008 --> 01:29:03,344 Jangan tembak, ini saya. Saya dah jumpa mayat Tatum. 1296 01:29:03,427 --> 01:29:05,471 - Saya rasa Stu pembunuh. - Jangan percaya, Sidney. 1297 01:29:05,763 --> 01:29:07,097 - Jangan datang dekat. - Stu pembunuh. 1298 01:29:07,181 --> 01:29:08,891 Dia bunuh Billy. Dia bunuh Tatum saya. 1299 01:29:08,974 --> 01:29:10,809 - Awak pembunuh! - Dia bunuh Tatum saya. 1300 01:29:10,893 --> 01:29:12,269 - Tidak! - Awak tipu! 1301 01:29:12,353 --> 01:29:14,230 Sidney, tolong bagi saya pistol itu. 1302 01:29:14,396 --> 01:29:15,981 Bagi saya pistol itu! Alamak. 1303 01:29:16,065 --> 01:29:18,984 Saya tak bunuh. Sid, dia yang bunuh. 1304 01:29:19,234 --> 01:29:23,113 Dia yang bunuh, Sidney! Bukan saya, tapi dia. Tolong percaya. 1305 01:29:23,197 --> 01:29:24,239 Tolong, Sidney. 1306 01:29:24,323 --> 01:29:25,366 Kamu berdua boleh pergi mati! 1307 01:29:25,449 --> 01:29:27,951 - Tolonglah! - Jangan! Sidney! 1308 01:29:28,911 --> 01:29:31,121 - Tolong, dia dah jadi gila! - Buka pintu! 1309 01:29:32,831 --> 01:29:36,335 - Tolong saya, dia dah jadi gila! - Sidney! 1310 01:29:36,418 --> 01:29:37,461 Pergi! 1311 01:29:37,836 --> 01:29:39,463 Sidney? 1312 01:29:40,255 --> 01:29:41,882 Jangan ganggu saya. 1313 01:29:47,763 --> 01:29:49,097 - Sid. - Billy. 1314 01:29:56,313 --> 01:29:58,607 Billy. Awak okey? 1315 01:29:58,690 --> 01:30:01,276 - Saya okey. - Ingatkan awak dah mati. 1316 01:30:01,360 --> 01:30:04,112 Tidak, saya cuma cedera tapi saya selamat. 1317 01:30:04,196 --> 01:30:05,238 Bangun. 1318 01:30:06,490 --> 01:30:08,742 - Awak okey? - Hati-hati. 1319 01:30:09,993 --> 01:30:11,036 - Mari dapatkan bantuan. - Oh, Tuhan. 1320 01:30:11,119 --> 01:30:12,245 Jangan, dia ada di luar. 1321 01:30:12,329 --> 01:30:14,831 Tidak, bagi saya pistol itu. Jangan risau. 1322 01:30:14,915 --> 01:30:16,500 Tak apa. 1323 01:30:17,167 --> 01:30:18,251 Hati-hati. 1324 01:30:20,378 --> 01:30:22,589 - Tolong saya. - Masuk. 1325 01:30:23,173 --> 01:30:25,425 Stu tidak siuman! Dia dah hilang akal! 1326 01:30:27,928 --> 01:30:29,930 Ada kala semua orang jadi hilang akal. 1327 01:30:30,013 --> 01:30:31,056 Jangan, Billy. 1328 01:30:31,139 --> 01:30:32,182 Alamak. 1329 01:30:38,939 --> 01:30:41,316 Anthony Perkins, "Psycho". 1330 01:30:48,156 --> 01:30:52,285 Sirap jagung seperti diguna untuk darah khinzir dalam "Carrie". 1331 01:30:56,373 --> 01:30:58,708 Stu. Tolong saya. 1332 01:31:01,503 --> 01:31:03,379 Kejutan, Sidney. 1333 01:31:07,801 --> 01:31:08,885 Tidak! 1334 01:31:10,553 --> 01:31:12,055 Jangan lari. 1335 01:31:15,517 --> 01:31:18,478 Kenapa, Sidney? Awak macam nampak hantu. 1336 01:31:19,687 --> 01:31:20,939 Kenapa kamu buat semua ini? 1337 01:31:21,022 --> 01:31:23,107 Ini sebahagian daripada permainan, Sidney. 1338 01:31:23,233 --> 01:31:24,901 Ini "Teka Cara Saya Akan Mati". 1339 01:31:24,984 --> 01:31:26,027 Tak guna! 1340 01:31:26,110 --> 01:31:27,403 Tidak. 1341 01:31:27,987 --> 01:31:29,906 Kita pernah main permainan itu, awak ingat? 1342 01:31:31,074 --> 01:31:33,660 - Awak kalah. - Permainan itu seronok, Sidney. 1343 01:31:33,743 --> 01:31:39,082 Kami tanya soalan. Jika awak salah jawab, awak mati! 1344 01:31:39,165 --> 01:31:41,709 Awak jawab dengan betul, awak akan mati. 1345 01:31:42,210 --> 01:31:43,878 Kamu berdua gila. 1346 01:31:43,961 --> 01:31:46,130 Sebenarnya, kami suka dipanggil psikotik. 1347 01:31:46,214 --> 01:31:47,757 Kamu takkan terlepas. 1348 01:31:48,591 --> 01:31:49,675 Yakah? 1349 01:31:50,885 --> 01:31:52,595 Cuba beritahu itu pada Cotton Weary. 1350 01:31:53,429 --> 01:31:55,973 Dia sangat mudah diperangkap. 1351 01:31:56,724 --> 01:31:59,435 Tengok beberapa filem, catat sedikit nota. 1352 01:32:00,186 --> 01:32:01,812 Seronok betul. 1353 01:32:01,896 --> 01:32:03,064 Tidak! 1354 01:32:03,147 --> 01:32:04,190 Awak nak ke mana? 1355 01:32:05,816 --> 01:32:06,859 Kenapa? 1356 01:32:08,694 --> 01:32:09,987 Kenapa awak bunuh ibu saya? 1357 01:32:10,488 --> 01:32:12,448 Kenapa? 1358 01:32:14,575 --> 01:32:16,702 Dengar itu, Stu? Dia nak tahu motif. 1359 01:32:18,829 --> 01:32:21,791 Saya tak percayakan motif, Sid. Norman Bates ada motif? 1360 01:32:21,874 --> 01:32:22,917 Tiada. 1361 01:32:23,000 --> 01:32:24,043 Mereka ada tentukan... 1362 01:32:24,126 --> 01:32:25,544 punca Hannibal Lecter suka makan orang? 1363 01:32:25,628 --> 01:32:26,712 Rasanya tidak! 1364 01:32:26,962 --> 01:32:29,590 Lebih menakutkan kalau tiada motif, Sid. 1365 01:32:30,966 --> 01:32:32,384 Kami ada tolong ibu awak, Sid. 1366 01:32:32,468 --> 01:32:33,969 Dia wanita murahan... 1367 01:32:34,053 --> 01:32:37,014 yang suka dedahkan dirinya macam wanita seksi. 1368 01:32:37,097 --> 01:32:38,140 Ya, kami ringankan sengsara dia. 1369 01:32:38,224 --> 01:32:42,061 Terimalah hakikat, Sidney. Ibu awak tak seksi pun. 1370 01:32:48,067 --> 01:32:49,693 Motif itu cukup pada awak? 1371 01:32:52,905 --> 01:32:54,323 Begini sajalah. 1372 01:32:55,658 --> 01:32:59,370 Ibu awak yang murahan itu tidur dengan ayah saya... 1373 01:33:01,372 --> 01:33:05,000 dan ibu awak adalah punca ibu saya pergi tinggalkan saya. 1374 01:33:07,336 --> 01:33:09,213 Itu dikira satu motif? 1375 01:33:10,422 --> 01:33:12,549 Anak yang ditinggalkan ibu akan berkelakuan ingkar. 1376 01:33:12,674 --> 01:33:13,717 Ia merosakkan awak. 1377 01:33:13,801 --> 01:33:15,636 Buat awak jalin hubungan seks dengan psikopat. 1378 01:33:16,053 --> 01:33:18,263 Betul. Awak serahkan keperawanan. 1379 01:33:18,347 --> 01:33:20,140 Kini awak bukan anak dara lagi. 1380 01:33:20,808 --> 01:33:22,434 Saya kata dara. Alamak. 1381 01:33:23,185 --> 01:33:25,729 Sekarang awak harus mati. Itulah peraturannya. 1382 01:33:25,812 --> 01:33:28,065 Anggap saja ini filem seram, Sid. 1383 01:33:28,607 --> 01:33:29,942 Awak fikir ia akan berakhir macam mana? 1384 01:33:34,738 --> 01:33:36,907 Ini babak terhebat! Pasti awak suka. 1385 01:33:36,990 --> 01:33:38,867 Kami ada kejutan untuk awak, Sidney. 1386 01:33:39,201 --> 01:33:41,036 Ya, pasti awak suka ini. 1387 01:33:41,119 --> 01:33:42,454 Pasti ada jeritan. 1388 01:33:42,537 --> 01:33:44,831 Tunggu. Saya akan kembali. 1389 01:33:46,166 --> 01:33:47,959 Awak tahu pukul berapa sekarang? 1390 01:33:48,377 --> 01:33:49,753 Sesudah tengah malam. 1391 01:33:50,253 --> 01:33:52,255 Ulang tahun kematian ibu awak. 1392 01:33:52,798 --> 01:33:54,174 Tahniah. 1393 01:33:54,257 --> 01:33:56,426 Kami bunuh dia tepat pada setahun lalu. 1394 01:33:57,636 --> 01:34:01,890 Perhatian! Siapa di sebalik pintu nombor tiga, Sidney? 1395 01:34:01,973 --> 01:34:03,350 - Ayah! - Tunggu. 1396 01:34:03,433 --> 01:34:04,851 Cukup. 1397 01:34:05,936 --> 01:34:08,438 Kita tak perlukan ini lagi. 1398 01:34:08,772 --> 01:34:12,025 Tengok ini. Telefon ini tak diperlukan lagi. 1399 01:34:12,234 --> 01:34:13,735 Awak dah tahu pengakhirannya? 1400 01:34:13,818 --> 01:34:15,862 Ayuh, Sidney. Cuba fikir sekarang. 1401 01:34:15,946 --> 01:34:17,614 Ayah awak suspek utama. 1402 01:34:17,739 --> 01:34:19,032 Kami mengklonkan telefon dia. 1403 01:34:19,115 --> 01:34:21,076 Bukti ada di situ. 1404 01:34:21,159 --> 01:34:22,202 Macam mana kalau ayah awak jadi gila? 1405 01:34:22,285 --> 01:34:23,662 Ulang tahun kematian ibu awak buat dia jadi sasau... 1406 01:34:23,745 --> 01:34:25,580 dan dia mula bunuh semua orang. 1407 01:34:25,664 --> 01:34:26,956 Kecuali saya dan Billy. 1408 01:34:27,040 --> 01:34:28,333 Kami dibiarkan separuh mati. 1409 01:34:28,416 --> 01:34:31,169 Kemudian dia bunuh awak... 1410 01:34:31,461 --> 01:34:33,213 dan tembak kepalanya sendiri. 1411 01:34:34,089 --> 01:34:37,050 - Pengakhiran sempurna. - Saya ada fikirkan itu. 1412 01:34:37,759 --> 01:34:38,843 Tengok ini. 1413 01:34:43,932 --> 01:34:45,308 - Sedia? - Ya. 1414 01:34:45,600 --> 01:34:48,019 Ya! Saya sedia! 1415 01:34:48,102 --> 01:34:52,899 Ya! Lekas! Lekas tikam! 1416 01:34:57,070 --> 01:34:59,239 Tikaman yang baik. Oh, Tuhan. 1417 01:34:59,405 --> 01:35:01,199 Alamak. 1418 01:35:01,282 --> 01:35:02,367 Giliran saya. 1419 01:35:06,371 --> 01:35:08,831 Jangan lupa, tikam di tepi dan jangan tikam dalam. 1420 01:35:10,333 --> 01:35:12,752 Okey, saya akan ingat. 1421 01:35:14,796 --> 01:35:17,882 Tak guna! 1422 01:35:17,965 --> 01:35:19,258 Tak guna, Stu! 1423 01:35:19,717 --> 01:35:22,762 Maaf, Billy. Saya bersemangat sikit tadi. 1424 01:35:23,971 --> 01:35:26,099 - Bagi saya pisau. - Tak boleh. 1425 01:35:27,016 --> 01:35:28,392 Bagi saya pisau! 1426 01:35:31,437 --> 01:35:32,480 Sekarang! 1427 01:35:35,816 --> 01:35:38,361 Sid, semua orang mati kecuali kami. 1428 01:35:38,444 --> 01:35:40,696 Semua orang mati kecuali kami. 1429 01:35:40,780 --> 01:35:43,115 Kami akan selamat dan atur rancangan susulan... 1430 01:35:43,199 --> 01:35:44,367 sebab terimalah hakikat... 1431 01:35:44,450 --> 01:35:47,411 pada zaman sekarang, mesti ada cerita susulan. 1432 01:35:50,665 --> 01:35:51,707 Kamu berdua gila. 1433 01:35:51,791 --> 01:35:53,167 Kamu tonton banyak filem. 1434 01:35:53,250 --> 01:35:55,711 Sid, jangan salahkan filem. 1435 01:35:55,795 --> 01:35:57,630 Filem tak hasut orang jadi psiko. 1436 01:35:57,713 --> 01:36:00,674 Filem hasut psiko jadi lebih kreatif! 1437 01:36:01,550 --> 01:36:03,427 Tolong hentikan, Billy. 1438 01:36:03,552 --> 01:36:04,720 Saya tak sanggup lagi. 1439 01:36:05,262 --> 01:36:07,515 Saya rasa pening-pening. 1440 01:36:09,683 --> 01:36:10,810 Okey. 1441 01:36:11,769 --> 01:36:14,188 Awak ambil pistol. 1442 01:36:14,563 --> 01:36:16,524 Saya akan bebaskan ayah dia. 1443 01:36:19,401 --> 01:36:20,569 Sekarang! 1444 01:36:21,195 --> 01:36:22,446 Okey. 1445 01:36:34,249 --> 01:36:37,753 Alamak, kita ada masalah. 1446 01:36:39,963 --> 01:36:42,383 - Apa? - Pistol itu. 1447 01:36:42,466 --> 01:36:44,843 Saya letak di sini tapi dah hilang. 1448 01:36:46,261 --> 01:36:47,513 Di mana pistol? 1449 01:36:47,596 --> 01:36:49,515 Di sini, tak guna. 1450 01:36:51,809 --> 01:36:53,143 Ingatkan dia dah mati. 1451 01:36:53,227 --> 01:36:54,478 Dia nampak macam mayat. 1452 01:36:54,561 --> 01:36:55,646 Masih nampak begitu. 1453 01:36:55,729 --> 01:36:57,523 Saya ada penamat cerita untuk kamu. 1454 01:36:57,856 --> 01:37:00,108 Wartawan dibiarkan mati di dalam van berita... 1455 01:37:00,692 --> 01:37:04,947 kemudian dia jumpa kamu berdua... 1456 01:37:05,906 --> 01:37:07,199 dia jumpa pistol ini... 1457 01:37:07,574 --> 01:37:10,494 dia rosakkan rancangan kamu dan selamatkan keadaan. 1458 01:37:12,246 --> 01:37:13,622 Saya suka penamat itu. 1459 01:37:15,499 --> 01:37:17,334 Saya tahu sesuatu yang awak tak tahu. 1460 01:37:20,295 --> 01:37:22,339 Alamak. Tidak! 1461 01:37:25,967 --> 01:37:27,302 Bagus. 1462 01:37:28,428 --> 01:37:32,933 Ya. Bagus sekali. 1463 01:37:37,562 --> 01:37:39,648 Senang menembak kalau pin keselamatan dibuka. 1464 01:37:48,156 --> 01:37:50,325 Gale Weathers menamatkan laporan. 1465 01:37:50,408 --> 01:37:52,619 Sayang, pasti awak suka ini! 1466 01:37:54,746 --> 01:37:55,830 Alamak. 1467 01:37:58,458 --> 01:37:59,501 Apa? 1468 01:38:06,174 --> 01:38:07,884 Mana mereka? 1469 01:38:08,343 --> 01:38:10,595 Saya tak tahu tapi saya kesakitan. 1470 01:38:10,678 --> 01:38:11,763 Alamak. 1471 01:38:14,140 --> 01:38:15,934 Mahu biar ia masuk peti suara? 1472 01:38:17,769 --> 01:38:19,896 - Helo? - Awak berseorangan di rumah? 1473 01:38:20,647 --> 01:38:22,065 Perempuan tak guna! 1474 01:38:22,148 --> 01:38:23,233 Awak di mana? 1475 01:38:23,316 --> 01:38:25,902 Jangan gelojoh. Kita akan main satu permainan. 1476 01:38:25,985 --> 01:38:29,614 "Cuba Teka Siapa Hubungi Polis dan Laporkan Tentang Awak". 1477 01:38:30,615 --> 01:38:31,991 Pergi cari dia! Bangun! 1478 01:38:32,075 --> 01:38:34,619 Tak boleh, Billy. Luka ini sangat dalam. 1479 01:38:34,702 --> 01:38:36,704 Saya rasa nak mati. 1480 01:38:39,999 --> 01:38:41,876 Cakap dengan dia. 1481 01:38:49,008 --> 01:38:52,428 - Helo? - Stu. 1482 01:38:52,512 --> 01:38:54,514 Apa motif awak? Billy ada satu motif. 1483 01:38:54,597 --> 01:38:56,849 Polis sedang ke sini. Apa awak nak beritahu mereka? 1484 01:38:56,933 --> 01:38:59,185 Tekanan rakan sebaya. Saya terlalu sensitif. 1485 01:38:59,268 --> 01:39:01,771 Saya akan bunuh awak macam saya bunuh ibu awak! 1486 01:39:01,854 --> 01:39:04,273 Awak harus cari saya dulu, anak manja! 1487 01:39:04,357 --> 01:39:05,399 Tak guna! 1488 01:39:06,234 --> 01:39:08,528 Awak pukul saya dengan telefon. 1489 01:39:09,654 --> 01:39:11,030 Tak guna, di mana awak? 1490 01:39:13,157 --> 01:39:14,325 Perempuan tak guna! 1491 01:39:16,786 --> 01:39:18,329 Betul awak hubungi polis? 1492 01:39:18,412 --> 01:39:20,122 Sudah tentu. 1493 01:39:20,873 --> 01:39:24,293 Ibu dan ayah saya akan marahkan saya. 1494 01:39:25,586 --> 01:39:26,796 Perempuan jahat! 1495 01:40:24,061 --> 01:40:25,187 Tangan saya. 1496 01:40:33,612 --> 01:40:36,114 Saya dah lama suka awak, Sid! 1497 01:40:41,662 --> 01:40:42,871 Perempuan jahat. 1498 01:40:43,664 --> 01:40:44,998 Jangan harap dapat sentuh saya. 1499 01:41:10,774 --> 01:41:11,942 Maaf, jangan risau. 1500 01:41:12,025 --> 01:41:13,527 Oh Tuhan, Randy, saya ingatkan awak dah mati. 1501 01:41:13,610 --> 01:41:14,694 Mungkin saya patut mati. 1502 01:41:14,778 --> 01:41:16,947 Tak sangka saya seronok jadi anak teruna. 1503 01:41:18,448 --> 01:41:19,491 Tak guna! 1504 01:41:26,456 --> 01:41:27,832 Sampaikan salam kepada ibu awak. 1505 01:42:03,243 --> 01:42:04,410 Tak apa. 1506 01:42:08,164 --> 01:42:11,167 Mungkin saya lupa tarik pin keselamatan tadi. 1507 01:42:23,888 --> 01:42:24,931 Hati-hati. 1508 01:42:25,306 --> 01:42:28,851 Waktu ini pembunuh yang dah mati patut hidup semula... 1509 01:42:29,143 --> 01:42:30,645 untuk menakutkan buat kali terakhir. 1510 01:42:36,067 --> 01:42:37,693 Bukan dalam filem saya. 1511 01:42:43,574 --> 01:42:44,700 Ayah. 1512 01:42:45,868 --> 01:42:47,328 Randy, tolong saya. 1513 01:42:53,918 --> 01:42:55,294 Maafkan saya. 1514 01:42:56,128 --> 01:42:57,755 - Ayah okey? - Ya. 1515 01:42:59,715 --> 01:43:01,717 - Cuba bertahan. - Okey. 1516 01:43:04,053 --> 01:43:05,346 - Di sini. - Maaf, nak. 1517 01:43:06,389 --> 01:43:08,057 Okey, saya rasa beritanya seperti ini. 1518 01:43:08,140 --> 01:43:09,308 Ikut rentak saya. 1519 01:43:11,268 --> 01:43:12,687 Hai, saya Gale Weathers... 1520 01:43:12,770 --> 01:43:16,816 dengan maklumat saksi mata tentang berita mengejutkan ini. 1521 01:43:17,817 --> 01:43:20,027 Beberapa lagi remaja terbunuh... 1522 01:43:20,111 --> 01:43:23,405 membawa kepada penamat misteri pembunuhan orang... 1523 01:43:23,489 --> 01:43:25,658 yang telah menakutkan komuniti yang aman ini... 1524 01:43:25,825 --> 01:43:28,035 seperti dalam plot filem seram. 1525 01:43:28,577 --> 01:43:31,288 Semuanya bermula dengan jeritan di talian kecemasan... 1526 01:43:31,372 --> 01:43:35,042 dan berakhir dengan pembunuhan yang menggemparkan Woodsboro... 1527 01:43:35,543 --> 01:43:38,170 semuanya berlaku di sini di rumah ladang yang permai ini... 1528 01:43:38,254 --> 01:43:40,965 jauh dari tempat jenayah dan berbahaya seperti kota besar... 1529 01:43:41,048 --> 01:43:42,508 yang dihindari penduduknya. 1530 01:43:42,967 --> 01:43:44,343 Okey, kita mula dari awal. 1531 01:43:44,635 --> 01:43:45,678 Ayuh. Lekas. 1532 01:43:45,761 --> 01:43:47,554 Ini peluang terbaik saya. Ayuh.