1
00:00:06,240 --> 00:00:21,240
<font color="#ffff80"><b> মুভির নামঃ Thani Oruvan (তামিল)
-ঃঅনুবাদ ও সম্পাদনাঃ-
 মোহাম্মদ ইউসুফ
আহমেদ ইমরান</b></font>

2
00:00:48,250 --> 00:00:49,870
<i>তুমি তোমার শত্রুর শক্তিমত্তা
পর্যবেক্ষন করো।</i>

3
00:00:50,160 --> 00:00:51,870
<i>তাহলে নিজের শক্তি সম্পর্কে
ভালো ধারনা পাবে।</i>

4
00:00:54,380 --> 00:00:56,750
দেখ দেখ, বলদটা কেমন উল্টো
হয়ে দাড়ায়া আছে!

5
00:00:56,960 --> 00:00:59,250
থাম! যদি তোগোরে একবার ধরতে পারি,
এক্কেরে কুইট্টা হালামু!

6
00:00:59,300 --> 00:01:01,630
- ওই শোন, সেঙ্গাল!
- তুমি এইখানে আসলা ক্যান?

7
00:01:01,630 --> 00:01:03,550
তোর বউয়ের ব্যাথা (প্রসববেদনা) উঠেছে।

8
00:01:03,550 --> 00:01:05,680
অরে তাড়াতাড়ি হাসপাতালে নিতে
হইবো, তাড়াতাড়ি নিচে নাম!

9
00:01:05,890 --> 00:01:08,890
- তাইলে পতাকা বাঁধবে কেডা?
- তোর নেতায় কি এইডা বাঁধতে কইছে...

10
00:01:08,890 --> 00:01:11,980
আমার নেতারে লয়া কথা বলার কোন
যোগ্যতাই নাই তোমার, যাও ভাগো!

11
00:01:11,980 --> 00:01:15,190
তুই ভাগ! কার বুদ্ধিতে যে এই বেক্কলের
লগে মাইয়ার বিয়া দিছিলাম!

12
00:01:15,360 --> 00:01:17,900
- ওই দ্যাখ! আমাগো নেতা আইয়া পড়ছে।
- তাই নাকি?

13
00:01:18,360 --> 00:01:19,820
ইন্টারভিউটা দারুণ হয়েছে!

14
00:01:19,820 --> 00:01:22,280
- শুধু এটাই যথেষ্ট নয়।
- আমার ছবিও তুলে নাও।

15
00:01:22,280 --> 00:01:23,360
- পার্টির সদস্যদের পাশাপাশি দাঁড়ান।
- ঠিক আছে, স্যার।

16
00:01:23,360 --> 00:01:24,820
মনে হচ্ছে আমাদের নেতা
বেশ দ্রুতই এসে পড়েছেন।

17
00:01:24,820 --> 00:01:26,200
এখানে আমাদের পার্টির সবচেয়ে
বিশ্বস্ত সমর্থক কে আছে?

18
00:01:26,200 --> 00:01:27,910
ওই যে লোকটা এগিয়ে আসছে,
সেঙ্গালভারায়ান।

19
00:01:27,910 --> 00:01:29,620
ইদানীং কিসব উদ্ভট ধরণের নাম শুনছি?

20
00:01:30,700 --> 00:01:32,000
সেঙ্গালভারায়ান!

21
00:01:32,000 --> 00:01:34,160
- নেতা আমার নাম ধইরা ডাকছে!
- এখানে এসো।

22
00:01:34,170 --> 00:01:36,210
- স্যার আপনি আমার নাম ধরে ডেকেছেন?
- এখানে এসো।

23
00:01:36,210 --> 00:01:38,460
- স্যার!
- আরে ছাড়, আর প্রণাম করতে হবে না।

24
00:01:38,630 --> 00:01:40,090
উঠে পড়।
- ও আপনাকে খুব ভক্তি করে, স্যার।

25
00:01:40,090 --> 00:01:43,470
আপনার পাশে দাঁড়াতে পেরেছি বলে
আমি নিজেকে খুবই ভাগ্যবান মনে করছি।

26
00:01:43,470 --> 00:01:44,800
কিন্তু আপনি আমার নাম ধরে ডেকেছেন!

27
00:01:44,800 --> 00:01:46,300
আরে এটা কোন ব্যাপার না।

28
00:01:46,300 --> 00:01:48,050
তুমি পার্টির সাধারণ কোন সমর্থক নও।

29
00:01:48,050 --> 00:01:51,520
তোমার মত বলিষ্ঠ লোকদের উপর ভরসা করেই
তো আমি পার্টি প্রতিষ্ঠা করেছি।

30
00:01:51,520 --> 00:01:52,570
সেঙ্গাল!

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,230
- কি হয়েছে, সেঙ্গাল ভাই?
- তুই আমার কথা শুনলি না কেন?

32
00:01:55,230 --> 00:01:58,310
আপনার পার্টিতে আমাদের সবাইকে কেন জড়ালেন?

33
00:01:58,320 --> 00:01:59,690
ওর পানি ভেঙেছে।

34
00:01:59,900 --> 00:02:04,230
মনে হচ্ছে হাসপাতালে পৌঁছানোর আগেই
সে রাস্তার ওপরে বাচ্চা প্রসব করে দেবে।

35
00:02:04,230 --> 00:02:05,860
তাকে যদি আমরা বাঁচাতে না পারি,
তবে কি তোদের নেতা এর দায় নেবে?

36
00:02:05,860 --> 00:02:08,450
আমার সমর্থকের গর্ভবতী স্ত্রীর এই দুরবস্থা?

37
00:02:08,490 --> 00:02:09,830
ওই এদিকে আয়!
- জ্বী, স্যার?

38
00:02:09,990 --> 00:02:11,540
আমার গাড়ীটা নিয়ে আয়, সাইরেন চালু কর।

39
00:02:11,540 --> 00:02:13,620
- আর ওদেরকে হাসপাতালে নিয়ে যা!
- মুখ্যমন্ত্রী জিন্দাবাদ!

40
00:02:13,620 --> 00:02:16,810
পার্টির চেয়েও আমি বেশী চিন্তিত
আমার পার্টির লোকদের পরিবার নিয়ে।

41
00:02:16,920 --> 00:02:18,210
গাড়ি থামাও!

42
00:02:19,710 --> 00:02:22,300
এখানে এসো।

43
00:02:22,550 --> 00:02:23,800
তাড়াতাড়ি!

44
00:02:24,380 --> 00:02:26,590
একটু সবুর কর ভাই,
তুই নিরাপদেই থাকবি।

45
00:02:26,760 --> 00:02:28,890
<i>আমরা ভবিষ্যতকে স্বাগত জানাই!</i>

46
00:02:31,470 --> 00:02:34,770
সেঙ্গাল!
তোর একটা ফুটফুটে ছেলে সন্তান হয়েছে।

47
00:02:36,480 --> 00:02:38,560
তোমার ছেলের দিকে তাকাও, সেঙ্গাল্ভারায়ান।

48
00:02:38,730 --> 00:02:41,740
সে প্রথম পৃথিবীর আলো দেখেছে
একজন নেতার গাড়ীতে! সে খুবই ভাগ্যবান।

49
00:02:41,780 --> 00:02:43,590
ধন্যবাদ,
সবই আপনার আশীর্বাদ, স্যার!

50
00:02:52,450 --> 00:02:55,000
এখানে পার্টির নেতা এসেছে।

51
00:02:55,000 --> 00:02:57,890
দাঁড়াও, যদি তিনি আমাকে একটা আসন
বরাদ্দ না দেন তো কি হয় দেখ।

52
00:02:57,890 --> 00:02:59,960
তার কি হয়েছিল?
তিনি তার সমর্থকদের নিয়ে এসেছেন।

53
00:02:59,960 --> 00:03:02,500
বাবা, এখানে এত হৈচৈ হচ্ছে কেন?

54
00:03:02,510 --> 00:03:05,510
আমাদের এমএলএ'র মেয়াদ শেষ হয়েছে
আর সামনে নির্বাচনও চলে এসেছে।

55
00:03:05,510 --> 00:03:07,380
যদিও আমাদের দলই জিতবে, তবে পরবর্তী এমএলএ
কে হবেন সেটা নির্ধারণ করবেন আমাদের নেতা।

56
00:03:07,380 --> 00:03:08,430
সেইজন্যই এত হৈচৈ হচ্ছে।

57
00:03:08,510 --> 00:03:11,820
তুমি কি বোঝাতে চাইছ?
ভেবেছ এত হট্টগোল দেখে আমি ভয় পেয়ে যাব?

58
00:03:11,820 --> 00:03:13,100
তুমি পার্টিকে বিভক্ত করার চেষ্টা করছ?

59
00:03:13,100 --> 00:03:16,830
আপনি যদি অন্য কাউকে এই আসন বরাদ্দ দেন
তবে এর পরিণতি ভাল হবে না বলে দিচ্ছি।

60
00:03:17,270 --> 00:03:20,690
শোন, পার্টির প্রধান হিসেবে আমিই পার্টির
সব বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব, তুমি নও...

61
00:03:21,440 --> 00:03:22,770
তুমি কে?
- সেঙ্গাল, স্যার।

62
00:03:22,770 --> 00:03:25,440
কে? - মনে নেই স্যার, ও আমার সেই ছেলে
যে আপনার গাড়ীতে জন্মেছিল?

63
00:03:25,440 --> 00:03:27,240
- নচি কুপ্পাম থেকে এসেছ, তাই না?
- হ্যাঁ, কি চাও?

64
00:03:27,240 --> 00:03:29,820
আমি মিষ্টি নিয়ে এসেছি, জুনিয়র হাই স্কুলে
আমার ছেলে রাজ্যে প্রথম হয়েছে..

65
00:03:29,820 --> 00:03:30,870
থামো!

66
00:03:30,870 --> 00:03:34,160
এখানে ঝগড়াঝাঁটি হচ্ছে
আর উনি মিষ্টি নিয়ে এসেছে উদযাপন করতে!

67
00:03:34,160 --> 00:03:38,080
দেখেন, এই আসনে অন্য কাউকে বসিয়ে
আমাকে ঠকানোর চেষ্টা করবেন না।

68
00:03:38,080 --> 00:03:41,040
আমার প্রত্যেকটা সিদ্ধান্ত নেয়ার পেছনে
একটা সঠিক কারণ থাকে।

69
00:03:41,040 --> 00:03:43,920
আমার বালের কারণ! আপনার সব সিদ্ধান্ত
নেয়ার মূলে রয়েছে জাতিভেদ!

70
00:03:43,920 --> 00:03:46,390
সবচেয়ে ভাল হয় আপনার জাতের নামে
পুনরায় পার্টির নামকরণ করে নিলে!

71
00:03:46,390 --> 00:03:49,680
আপনার কারণে আমরা ক্ষমতাসীন দল ছেড়ে
বিরোধী দলে ভাগ হয়ে যাব।

72
00:03:49,680 --> 00:03:51,730
- তুমি তোমার সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছ!
- হ্যাঁ, যাচ্ছি।

73
00:03:51,760 --> 00:03:54,510
যদি এই আসনে আমার জায়গায়
অন্য কাউকে বসানো হয়,

74
00:03:54,720 --> 00:03:56,640
আমি তাকে খুন করে ফেলব
এবং সেইসাথে আপনাকেও!

75
00:03:56,640 --> 00:03:59,100
যদি আপনি আপনার জাতের জন্য
ভাল কিছু করতে চান,

76
00:03:59,100 --> 00:04:01,750
তো অন্যকিছু করলে ভাল হয়!
কিন্তু দলটিকে বিক্রি করবেন না!

77
00:04:02,110 --> 00:04:03,820
এভাবে কথা বলার সাহস পেলি কি করে!

78
00:04:03,980 --> 00:04:06,570
আমার সাথে উঁচু গলায় কথা বলার
সাহস পেলি কিভাবে!

79
00:04:06,860 --> 00:04:09,240
তুই কি করে ভাবলি যে তুই এমএলএ হতে পারবি...

80
00:04:12,820 --> 00:04:14,280
রামা? রামালিঙ্গম?

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,800
যদি উনি আমাদেরকে একটা আসন না দেন...

82
00:04:28,010 --> 00:04:31,260
আমরা কোন একটা ভাল খবরের আশায় ছিলাম
কিন্তু দেখ তারা এখানে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়েছে!

83
00:04:31,380 --> 00:04:33,720
তা ঠিক আছে,
আমরা তো এটাকেও খবর হিসেবে নিতে পারি।

84
00:04:33,890 --> 00:04:36,350
এরকম রাজনীতিবিদদের ওপর
আমরা কিভাবে ভরসা রাখব?

85
00:04:40,890 --> 00:04:42,400
সেঙ্গালভারায়ান!

86
00:04:43,440 --> 00:04:45,190
প্লীজ দোষটা নিজের ঘাড়ে নিয়ে নাও।

87
00:04:45,860 --> 00:04:49,150
তুমি নিশ্চয়ই বুঝতে পারছ যে, এই মুহূর্তে
আমি জেলে গেলে দলের কি হবে?

88
00:04:50,780 --> 00:04:52,110
এটা আমার দল নয়।

89
00:04:52,110 --> 00:04:53,660
এটা সেই দল যাকে তোমরা ভালবাসো।

90
00:04:53,660 --> 00:04:57,040
আমাকে ছাড়া এই দলটির কোন মূল্যই থাকবেনা।
- স্যার...

91
00:04:57,240 --> 00:04:58,450
যদি তুমি এই দোষটা নিজের ঘাড়ে নাও...

92
00:04:58,660 --> 00:05:03,580
পুরো দুনিয়া বিশ্বাস করবে যে, তুমি
আবেগতাড়িত হয়ে আমার জন্য এটা করে ফেলেছ!

93
00:05:03,880 --> 00:05:05,090
প্লীজ দোষটা নিজের ঘাড়ে নিয়ে নাও।

94
00:05:13,090 --> 00:05:16,260
শোনো, তোমার ছেলের লেখাপড়ার
সব খরচ আমি বহন করব!

95
00:05:16,260 --> 00:05:18,100
তোমার পরিবারের দেখভালও আমি করব!

96
00:05:18,100 --> 00:05:21,140
এটা তোমার নেতার আর্জি,
সেঙ্গালভারায়ান।

97
00:05:24,480 --> 00:05:25,980
চিন্তা করবেন না।

98
00:05:26,270 --> 00:05:28,140
তুমি কি এই দোষটা নিতে চাচ্ছ, বাবা?

99
00:05:29,280 --> 00:05:30,330
এর দায়টা আমি নিয়ে নিচ্ছি।

100
00:05:30,330 --> 00:05:34,740
আমাকে কিশোর উন্নয়ন কেন্দ্রে
মাত্র কয়েক বছরের শাস্তি ভোগ করতে হবে।

101
00:05:34,740 --> 00:05:37,410
তাকে বল এর বিনিময়ে এমএলএ'র পদটা
তোমাকে দিতে।

102
00:05:37,620 --> 00:05:39,580
একবার এমএলএ হয়ে গেলে তুমি
আমাকে জামিনে মুক্ত করে আনবে।

103
00:05:40,500 --> 00:05:42,660
এটা তোমার ভুল যে,
আমি গরীব হয়ে জন্মেছি।

104
00:05:43,370 --> 00:05:46,040
কিন্তু যদি গরীব হয়েই মরে যাই,
তবে সেটা আমার ভুল হবে।

105
00:05:48,040 --> 00:05:49,800
আমি তা হতে দেব না, বাবা।

106
00:05:51,760 --> 00:05:53,220
আপনি এতে রাজী আছেন তো?

107
00:05:56,430 --> 00:05:59,500
যান গিয়ে সবাইকে বলুন যে,
আপনি আমার বাবাকে এই আসনে বসাচ্ছেন।

108
00:06:02,980 --> 00:06:04,730
বাবা, তুমিও বাইরে যাও।

109
00:06:07,860 --> 00:06:10,630
<i>রাজনৈতিক দলের নেতাকে হত্যার দায়ে আটক
১৫ বছর বয়সী বালক।</i>

110
00:06:46,350 --> 00:06:49,190


111
00:06:49,360 --> 00:06:52,070

112
00:06:52,230 --> 00:06:54,990

113
00:06:54,990 --> 00:06:57,990

114
00:06:57,990 --> 00:07:00,740

115
00:07:00,910 --> 00:07:03,500


116
00:07:03,660 --> 00:07:06,540


117
00:07:06,710 --> 00:07:10,210

118
00:07:14,090 --> 00:07:17,260


119
00:07:17,470 --> 00:07:19,890

120
00:07:20,050 --> 00:07:22,970


121
00:07:23,220 --> 00:07:25,350


122
00:07:25,520 --> 00:07:28,140

123
00:07:28,310 --> 00:07:30,690


124
00:07:31,190 --> 00:07:34,110


125
00:07:34,280 --> 00:07:37,240

126
00:07:37,400 --> 00:07:39,240

127
00:07:39,990 --> 00:07:41,870

128
00:07:42,910 --> 00:07:45,120


129
00:07:45,870 --> 00:07:50,790

130
00:08:01,850 --> 00:08:07,480
<i>বিশিষ্ট ব্যবসায়ী ম্যানিকাভেলের মেয়ে
ও তার বন্ধুদের অপহরণ মামলাটির</i>

131
00:08:07,640 --> 00:08:12,770
<i>কোন অগ্রগতি না হওয়ায়
জনমনে উদ্বেগ বেড়েই চলেছে।</i>

132
00:08:12,940 --> 00:08:19,110
<i>ইদানীং, চেন্নাইতে মুক্তিপণের জন্য ব্যাপক
অপহরণের ঘটনা ঘটছে বলে জানা গেছে।</i>

133
00:08:19,570 --> 00:08:22,570
<i>এনিয়ে জনসাধারণের মধ্যে বেশ
চাঞ্চল্যের সৃষ্টি হয়েছে।</i>

134
00:08:22,870 --> 00:08:25,210
<i>অপহরণকারীরা কি কোন সংঘবদ্ধ গোষ্ঠী?</i>

135
00:08:25,540 --> 00:08:30,210
<i>নাকি তারা কোন বিদেশী চক্র?
এ ব্যাপারে ব্যাপক পুলিশি তদন্ত চলছে।</i>

136
00:09:15,590 --> 00:09:17,580
দেখে মনে হচ্ছে তুই ওকে বন্দী করে এনেছিস!

137
00:09:22,510 --> 00:09:24,010
তুই এখানে!

138
00:09:24,390 --> 00:09:25,890
বোন...

139
00:09:26,510 --> 00:09:30,230
তোমরা কারা?
তোমরা সবাই কি অপহরণকারী?

140
00:09:31,060 --> 00:09:36,060
সৌভাগ্যবশত, আমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য
তোমরা ওকেও অপহরণ করেছিলে!

141
00:09:36,230 --> 00:09:39,360
ও অনবরত আমাকে ওর "বোন" বলে ডেকেই যাচ্ছে।

142
00:09:40,990 --> 00:09:42,040
হ্যালো...

143
00:09:42,040 --> 00:09:43,820
- কে আপনি?
- এই যে, আপনার স্বামীর সাথে কথা বলুন।

144
00:09:43,820 --> 00:09:46,450
এই লোকগুলো আমাদেরকে অপহরণ করেছে!

145
00:09:46,450 --> 00:09:49,160
চিন্তা কর না, শিভাগামী,
আমার ভাই তোমাদেরকে উদ্ধার করে নিয়ে আসবে।

146
00:09:49,160 --> 00:09:50,210
চিন্তা কর না।
- ঠিক আছে।

147
00:09:50,580 --> 00:09:53,517
তুমি কি শুধু তোমার প্রথম বউকেই উদ্ধার করবে?

148
00:09:53,542 --> 00:09:56,589
তুমি সবসময় বলতে আমি তোমার জান।
এটা কি মিথ্যা ছিল?

149
00:09:56,590 --> 00:09:59,090
আমমুলু?
ওরা কি তোমাকেও অপহরণ করেছে?

150
00:09:59,090 --> 00:10:01,800
ওরে হতভাগী ফহিন্নি!
তুই তাহলে সেই মাইয়া, তাই না?

151
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
খবরদার আমার আর বইন কইবি না!
যা দূরে যাইয়া মর!

152
00:10:05,090 --> 00:10:08,350
- মা, তাকে অসম্ভব সুন্দর দেখাচ্ছে!
- চুপ থাক!

153
00:10:08,600 --> 00:10:10,060
আই মইচ্চি রে...!
- ও আমারে ধোঁকা দেছে...

154
00:10:11,180 --> 00:10:13,602
তুমি না বলেছিলে তোমার ভাই
আমাদেরকে উদ্ধার করবে?

155
00:10:13,627 --> 00:10:15,544
সে তো এখানে অজ্ঞান
অবস্থায় পড়ে আছে!

156
00:10:15,690 --> 00:10:17,690
কি?
- তাড়াতাড়ি এসে আমাদের বাঁচাও।

157
00:10:17,860 --> 00:10:19,610
আমার ভাইকে তোরা কি করেছিস?

158
00:10:20,190 --> 00:10:21,480
তোর ভাই?

159
00:10:21,490 --> 00:10:22,900
সে আমার সাথে লাগতে এসেছিল।

160
00:10:22,900 --> 00:10:25,280
হাতে সময় কম থাকায় মাথায় একটা টোকা
দিয়েছিলাম তারপরই ও বেহুঁশ।

161
00:10:25,280 --> 00:10:26,330
হেই, তোকে...!
- শোন।

162
00:10:26,700 --> 00:10:28,930
ওদেরকে অপহরণ করতে
আমি আধা ঘণ্টাও সময় নেইনি।

163
00:10:28,930 --> 00:10:30,950
আর ওদেরকে মারতে ৫ মিনিটও সময় নেব না।

164
00:10:30,950 --> 00:10:32,200
তুই এইসব কেন করছিস?

165
00:10:32,200 --> 00:10:35,790
আমি চাই যে ৪জন শিশুকে তুই অপহরণ করেছিস,
ওদেরকে আমি যেখানে বলব সেখানে নিয়ে আসবি।

166
00:10:36,330 --> 00:10:38,440
অন্যথায়, তোর পরিবারের সবার লাশ
দেখতে পাবি তুই।

167
00:10:51,470 --> 00:10:53,140
যাও!

168
00:11:00,900 --> 00:11:02,030
চলে এসো প্লীজ।

169
00:11:04,690 --> 00:11:05,950
স্যার..

170
00:11:07,910 --> 00:11:10,030
স্যার..
- এসো।

171
00:11:11,910 --> 00:11:15,210
ওহ, ভগবান!
- হেই, ভাইয়া!

172
00:11:16,790 --> 00:11:17,920
শালা টাকলু!

173
00:11:18,750 --> 00:11:21,220
আমি জানতাম তুই শেষ পর্যন্ত
এরকমই কিছু একটা করবি।

174
00:11:22,380 --> 00:11:23,640
তোর লোকদের পিছিয়ে যেতে বল!

175
00:11:29,340 --> 00:11:30,430
বাবা...
- আসো! জলদি!

176
00:11:30,680 --> 00:11:33,220
- সৌম্য ..
- এই দরজাটা খোল এবং ধর ওদের!

177
00:11:33,220 --> 00:11:36,890
<i>চেন্নাইয়ে অপহরণের শিকার বিশিষ্ট ব্যবসায়ী...</i>

178
00:11:36,890 --> 00:11:39,900
<i>ম্যানিকাভেলের মেয়ে ও ড. রামানাথনের মেয়েসহ</i>

179
00:11:39,900 --> 00:11:44,190
<i>চার শিশুকে উদ্ধারের মধ্য দিয়ে
অবশেষে রহস্যের জট খুলে গেল।</i>

180
00:11:44,530 --> 00:11:51,120
<i>একটি গোপন তথ্যের ভিত্তিতে, পুলিশ
অপহরণকারীদের আটক করতে সক্ষম হয়েছে।</i>

181
00:12:18,640 --> 00:12:19,770
শক্তি...
-বল?

182
00:12:19,770 --> 00:12:21,980
তুই এর জন্য কতটুকু সময় নির্ধারণ করতে চাস?

183
00:12:21,980 --> 00:12:24,230
ধরে নে ২০ সেকেন্ড, আমরা পারব।

184
00:12:24,400 --> 00:12:26,330
এই ট্রেনিংটা শাস্তির মত মনে হচ্ছে!

185
00:12:35,950 --> 00:12:39,210
ওকে, বিদায়।
- বিদায়, শুভরাত্রি।

186
00:13:08,940 --> 00:13:10,490
পুশ!

187
00:13:11,110 --> 00:13:12,320
পুল!

188
00:13:16,660 --> 00:13:20,370
<i>আমরা এখন নিশ্চিন্ত যে
আমাদের মেয়েরা নিরাপদে ফিরে এসেছে।</i>

189
00:13:21,460 --> 00:13:26,210
<i>-আমি পুলিশ এবং সরকারকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
</i>- কথাটা ভাল বলেছে, তাই না?

190
00:13:26,210 --> 00:13:27,630
<i>অপহৃত শিশুদের...</i>

191
00:13:27,630 --> 00:13:29,840
- আচ্ছা, বলছি!
- শক্তি.. এটা কি?

192
00:13:30,470 --> 00:13:32,880
পাল, আমি খুব খুশি!

193
00:13:33,760 --> 00:13:35,390
ফলাফল দেখার পরে...

194
00:13:35,720 --> 00:13:38,430
আমরা রাতের ঘুম হারাম করে কাজ করি,

195
00:13:38,600 --> 00:13:41,350
- আমি এরকম কাজ আবারো করতে চাই।
- মিত্রান...

196
00:13:41,350 --> 00:13:44,480
<i>একজন পুলিশ অফিসার হতে,
কারো ক্ষমতা বা শপথের কোন প্রয়োজন হয় না।</i>

197
00:13:44,480 --> 00:13:48,150
<i>আজ আমরা যখন পুলিশ অফিসার হয়ে গেছি, সবসময়
ঐক্যবদ্ধ হয়ে আমাদেরকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।</i>

198
00:13:48,440 --> 00:13:52,280
এসব তোরই বলা কথা, আর তোর বলা
প্রত্যেকটা কথাই ঠিক এবং পানির মত স্বচ্ছ!

199
00:13:53,150 --> 00:13:55,240
ধন্যবাদ।
-আরে, থাম তো!

200
00:13:55,240 --> 00:13:58,780
এইসব তোদের সম্পৃক্ততা ছাড়া
কোনোভাবেই সম্ভব হতো না।

201
00:13:58,790 --> 00:14:00,900
আসলে আমরা সবাই একই মানসিকতার
আর এজন্যই কাজটা সম্ভব হয়েছে।

202
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
যদি আমরা এই স্পিরিটটা ধরে রাখতে পারি,

203
00:14:03,750 --> 00:14:05,210
আমরা একটা বড় পরিবর্তন আনতে পারব।

204
00:14:05,210 --> 00:14:07,460
ঠিক বলেছিস।
তো, আজ রাতের প্লান কি?

205
00:14:07,460 --> 00:14:08,590
কাউকে কি অপহরণ করতে যাচ্ছি?

206
00:14:08,590 --> 00:14:11,840
আজ রাতে আমরা কাউকে অপহরণে যাচ্ছি না,
শুধু বিশ্রাম আর ঘুম।

207
00:14:22,430 --> 00:14:25,480
মিথ্রান, সে এখানেই আছে।
সাবধান থাকতে হবে।

208
00:14:25,480 --> 00:14:28,440
আমি এই ব্যাপারটাতে তোমার সাথে যুক্ত হয়েছি
ড. রামালিঙ্গমের সুপারিশের কারণে।

209
00:14:28,440 --> 00:14:29,980
সাবধানে থেক।

210
00:14:39,370 --> 00:14:40,620
হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

211
00:14:40,950 --> 00:14:42,000
হাই, স্যার।
- হাই।

212
00:14:42,160 --> 00:14:43,410
শুভ সন্ধ্যা।
- হ্যালো।

213
00:14:44,620 --> 00:14:47,510
আমি আপনাদের সবাইকে আমন্ত্রণ জানিয়েছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ খবর শেয়ার করার জন্য।

214
00:14:47,510 --> 00:14:49,040
আপনারা কি জানেন এটা কি?

215
00:14:49,040 --> 00:14:52,250
আমাদের দেশে জেনেরিক ওষুধ আনার
সরকারী নির্দেশনা।

216
00:14:52,260 --> 00:14:55,810
আমাদের সরকার ও একটি বিদেশী কোম্পানী
এই ব্যাপারে বেশ আগ্রহ দেখাচ্ছে।

217
00:14:55,880 --> 00:14:57,680
যদি এটা বাস্তবায়িত হয়,

218
00:14:58,470 --> 00:15:01,120
ঔষধ শিল্প একটি বড় বিপ্লবের সাক্ষী হবে।

219
00:15:01,120 --> 00:15:03,970
ফলে হাজার টাকার ওষুধ পাওয়া যাবে
মাত্র দশ টাকায়।

220
00:15:03,980 --> 00:15:06,350
এটা গরীব ও অভাবীদের জন্য
একটি আশীর্বাদ স্বরুপ।

221
00:15:06,810 --> 00:15:09,980
আপনারা নিশ্চয়ই ভাবছেন
আমি কেন এত খুশি হচ্ছি?

222
00:15:10,520 --> 00:15:11,840
আসলে আমার ভেতরটা জ্বলে যাচ্ছে!

223
00:15:12,820 --> 00:15:14,500
আমরা যদি অবিলম্বেই এটাকে
বন্ধ করতে না পারি,

224
00:15:14,820 --> 00:15:17,070
আপনারা জানেন তাহলে কি পরিণতি হবে?

225
00:15:17,070 --> 00:15:19,570
- এটা কিভাবে করবেন, স্যার?
- প্লিজ, কিছু একটা করুন, স্যার?

226
00:15:19,570 --> 00:15:21,240
- আমরা সবাই আপনার দিকে তাকিয়ে আছি।
- ইয়েস, স্যার।

227
00:15:21,240 --> 00:15:22,790
অনেক লোককে আমাদের ঘুষ দিতে হবে।

228
00:15:22,790 --> 00:15:25,910
আপনাদের মেডিকেল কলেজের নামে
আপনারা যেসব অনুদান সংগ্রহ করেছেন,

229
00:15:25,910 --> 00:15:28,580
কিডনি ট্রান্সপ্ল্যান্টের মাধ্যমে চুরি করে
যেসব টাকা আয় করেছেন...

230
00:15:28,580 --> 00:15:30,170
যা পেয়েছেন সবকিছুই!

231
00:15:30,630 --> 00:15:31,680
তা না হলে,

232
00:15:31,680 --> 00:15:34,210
সবকিছুই হারাব যা আমরা এতদিন আয় করেছি।

233
00:15:34,210 --> 00:15:36,740
তাছাড়া ভবিষ্যতে, আমরা আর
এভাবে আয়ও করতে পারব না।

234
00:15:38,640 --> 00:15:39,890
দশ বছর আগে...

235
00:15:40,470 --> 00:15:42,060
আমার একজন মার্কিন নাগরিকের
সাথে দেখা হয়েছিল।

236
00:15:42,640 --> 00:15:44,570
আমি তাকে বললাম,
যখন আমরা অসুস্থ হয়ে পড়ি,

237
00:15:44,720 --> 00:15:48,560
তখন আমাদের যেতে হয়
নামকরা সব বেসরকারি হাসপাতালে।

238
00:15:49,690 --> 00:15:51,860
একথা শুনে সে খুবই বিস্মিত হয়েছিল।

239
00:15:51,860 --> 00:15:55,820
সে আমাকে জিজ্ঞেস করছিল, কতটা সেবা প্রদান
করা হয় একটি বেসরকারী প্রতিষ্ঠানগুলোতে...

240
00:15:55,820 --> 00:15:59,150
এবং একই মানের সরকারী প্রতিষ্ঠান গুলোতে?

241
00:15:59,160 --> 00:16:00,620
এটা আমার কাছে একটা চপেটাঘাতের মত ছিল।

242
00:16:00,950 --> 00:16:04,160
এই মুহুর্তটা আমার জীবনে
একটা বড় প্রভাব ফেলেছিল।

243
00:16:04,660 --> 00:16:05,710
সেটা ঠিক আছে।

244
00:16:05,910 --> 00:16:07,900
ম্যাডাম, আমি কিছু শেয়ার করতে চাই।

245
00:16:08,000 --> 00:16:09,050
ইয়েস, জনার্ধন।

246
00:16:09,210 --> 00:16:12,420
আমার জোরালো সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গির
আড়ালেই রয়েছে মিথ্রানের এই কারণটা।

247
00:16:12,840 --> 00:16:15,670
আমি একবার তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম,
সে কিভাবে এত জ্ঞান অর্জন করেছে।

248
00:16:15,670 --> 00:16:17,510
সে তার জীবনের একটি মুহূর্তও নষ্ট করেনি।

249
00:16:17,510 --> 00:16:18,800
এবং সে কারণেই এটা সম্ভব হয়েছে।

250
00:16:18,800 --> 00:16:19,930
সে এটাই উত্তর দিয়েছিল।

251
00:16:19,930 --> 00:16:22,890
<i>যখন মুম্বাইয়ের তাজ হোটেলে হামলা করা হয়েছিল,
তখন আজমল কাসাবের ছিল ১৮ বছরের।</i>

252
00:16:22,890 --> 00:16:25,680
<i>মাত্র ১৭ বছর বয়সে এই লোকটাই দিল্লীতে
ধর্ষণের ঘটনায় জড়িত ছিল।</i>

253
00:16:26,180 --> 00:16:30,510
<i>আজকাল, এদেশের সব দুর্বৃত্ত এবং অপরাধীদের
বয়স ১৬ থেকে ১৮ বছরের মধ্যেই দেখা যাচ্ছে।</i>

254
00:16:30,770 --> 00:16:34,730
<i>অপরাধীরা শেখা এবং অপরাধগুলো চালিয়ে যাবার
জন্য উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষা করে না।</i>

255
00:16:34,730 --> 00:16:36,690
<i>কিন্তু ভাল লোকদের মধ্যে...</i>

256
00:16:36,690 --> 00:16:38,780
<i>যারাই শুধুমাত্র ভাল কাজগুলো করতে চান,</i>

257
00:16:38,780 --> 00:16:41,670
<i>তারা সঠিক সময় এবং পরিস্থিতির
জন্য অপেক্ষা করেন।</i>

258
00:16:42,490 --> 00:16:45,290
তার এই কথাগুলো আমার উপর
বিশাল প্রভাব ফেলেছে...

259
00:16:46,410 --> 00:16:47,850
যা আমি ভাষায় প্রকাশ করতে পারছি না।

260
00:16:49,040 --> 00:16:51,420
এ কারণেই আমি তাকে পছন্দ করি
এবং সে আমার সঙ্গী।

261
00:16:51,420 --> 00:16:53,670
"ও তোর সঙ্গী" মানে এটা দিয়ে
কি বোঝাতে চাচ্ছিস?

262
00:16:53,670 --> 00:16:55,170
জনা, তুই কি বলছিস এসব?

263
00:16:55,170 --> 00:16:56,220
শান্ত থাকুন, প্লীজ।

264
00:16:56,220 --> 00:16:59,880
আমাদের বিভিন্ন পেশার মানুষদের সাথে সামাজিক
দৃষ্টিভঙ্গি সম্পর্কে খুব ভাল আলোচনা হয়েছে।

265
00:16:59,880 --> 00:17:01,920
<i>আমি তোমার রাতের কাজের ব্যাপারে জানি।</i>

266
00:17:01,970 --> 00:17:04,980
<i>আজ রাতে, আমি যেখানে বলছি
সেখানে যদি মিথ্রান না আসে...</i>

267
00:17:08,350 --> 00:17:09,610
এই নতুন সমস্যাটা কি?

268
00:17:09,610 --> 00:17:11,310
তোদের কি মনে হয়, এটা কে পাঠাতে পারে?

269
00:17:11,310 --> 00:17:13,850
আমাদের ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ জানতে পারলে,
আমাদের পোস্টিংই সাসপেন্ড হয়ে যাবে।

270
00:17:13,860 --> 00:17:18,110
আমি একাই ওয়ান টু'র মধ্যে
৪০ জনকে সাইজ করতে পারব...

271
00:17:18,690 --> 00:17:22,410
কিন্তু উপরমহলে জবাবদিহিতার বিষয়টা
নিয়ে আমি খুবই চিন্তিত।

272
00:17:22,410 --> 00:17:25,780
কি হবে যদি আমরা এটাকে পাত্তা না দেই?

273
00:17:25,780 --> 00:17:27,830
আমরা যেটা শুরু করেছি,
আমাদেরকে সেটা শেষও করতে হবে।

274
00:17:28,700 --> 00:17:30,460
আমি মিথ্রানের সাথে পুরোপুরি একমত।

275
00:17:32,040 --> 00:17:33,920
- এক্সকিউজ মি। আপনিই কি মিথ্রান?
- হ্যা।

276
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
প্লিজ এদিকে আসুন।

277
00:18:03,610 --> 00:18:05,740
মাহিমা এখানে এসেছে!

278
00:18:08,830 --> 00:18:11,160
ও এখানে কি করছে?

279
00:18:13,710 --> 00:18:15,330
সম্ভবত ও-ই এসএমএসটা পাঠিয়েছে?

280
00:18:32,100 --> 00:18:34,450
মনে হচ্ছে ওরা
কোন গুরুত্বপূর্ণ কথাবার্তা বলছে।

281
00:18:40,280 --> 00:18:41,330
মিথ্রান...

282
00:18:41,900 --> 00:18:43,030
দাঁড়াও!

283
00:18:43,820 --> 00:18:46,200
ও কি সেই এসএমএসটা পাঠিয়েছিল?

284
00:18:46,360 --> 00:18:49,120
- হ্যা।
- তোদের দুজনের মধ্যে সমস্যাটা কি?

285
00:18:50,080 --> 00:18:51,660
সেটা ওকে গিয়েই জিজ্ঞেস কর।
- হেই!

286
00:18:51,660 --> 00:18:53,830
আমি চায়ের দোকানে অপেক্ষা করছি।

287
00:18:53,830 --> 00:18:55,000
চল, ওকে গিয়ে জিজ্ঞেস করি।

288
00:18:55,000 --> 00:18:58,630
<i>আমার বাবার মত একজন
আইপিএস অফিসার হওয়ার স্বপ্ন নিয়ে এসেছিলাম।</i>

289
00:18:58,630 --> 00:19:01,880
<i>আমি আমার সিভিল সার্ভিস পরীক্ষাটা শেষ করে
মুস্সৌরি যাচ্ছিলাম।</i>

290
00:19:01,880 --> 00:19:05,260
<i>তোমাদের সবার আগে আমার
মিথ্রানের সাথে দেখা হয়েছিল।</i>

291
00:19:07,140 --> 00:19:09,760


292
00:19:09,930 --> 00:19:12,850

293
00:19:13,020 --> 00:19:15,770


294
00:19:15,940 --> 00:19:18,480


295
00:19:18,650 --> 00:19:21,070


296
00:19:21,270 --> 00:19:22,320
Come, babe!

297
00:19:22,480 --> 00:19:24,110


298
00:19:24,320 --> 00:19:26,530

299
00:19:26,700 --> 00:19:29,820


300
00:19:30,200 --> 00:19:35,750

301
00:19:37,670 --> 00:19:40,710
তোমরা মেয়ে হয়ে এত হৈচৈ করছ কেন?

302
00:19:41,000 --> 00:19:45,010
আইপিএসের পড়াশুনা শেষ করতে
আমরা দুই বছর ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছি।

303
00:19:45,170 --> 00:19:49,010
আগামীতে, আমরাই আপনাদের সেবায় নিয়োজিত হব,
একটা দিনও কি আমরা ফুর্তি করতে পারি না?

304
00:19:49,390 --> 00:19:52,890
কয়েকটা লোক বাথরুমের ভেতরে মদ খাচ্ছে!

305
00:19:53,520 --> 00:19:56,410
আগে এইদিকে আয়। - বজ্জাত ছেমড়ি!
- আপনি যান তো!

306
00:19:57,020 --> 00:20:00,560
এখন, সত্যিই আমার খুব মদ খেতে ইচ্ছা করছে।
কিন্তু আমাদের কোন মদের বোতল নাই?

307
00:20:00,770 --> 00:20:03,190
কিছুই নাইরে, তাই না?
কোন ব্যাপার না, পুরুষ পুরুষই থেকে যায়!

308
00:20:03,190 --> 00:20:05,530
কিসব বাজে বকছিস?
তুই এখন কি চাস বল তো?

309
00:20:05,530 --> 00:20:07,900
আমি মদ খেতে চাই।
- আমিও!

310
00:20:08,110 --> 00:20:10,740
- আমিও।
- বেশ, তাহলে।  চল গিয়ে ওদেরকে পাকড়াও করি।

311
00:20:11,160 --> 00:20:12,620
চল... চল যাই।

312
00:20:13,120 --> 00:20:15,950
- চল, তাদের পিছু পিছু যাই।
- তোমরা কোথায় যাচ্ছে?

313
00:20:16,750 --> 00:20:19,120
ওকে দেখ,
ও অলরেডি ভোগে চলে গেছে!

314
00:20:19,500 --> 00:20:21,370
ট্রেনে তোদের মদ খাওয়ার সাহস হল কিভাবে!

315
00:20:22,210 --> 00:20:25,210
আমাদেরকে জেরা করা বন্ধ করুন।
আপনারা জানেন না, আমরা কারা!

316
00:20:26,590 --> 00:20:30,550
৩ আইপিএস এবং ২ আইএএস অফিসার আছে এখানে।
এটা একটা সারপ্রাইজ স্কোয়াড।

317
00:20:30,800 --> 00:20:35,520
আর একটা শব্দ করলে তোদের বিরুদ্ধে
ধর্ষণ এবং ইভটিজিংয়ের মামলা দায়ের করব।

318
00:20:36,430 --> 00:20:38,730
ওঠ! তুই আর তুইও বের হ!

319
00:20:38,730 --> 00:20:40,350
 যা কেটে পড়।
- দুঃখিত, ম্যাডাম।

320
00:20:40,350 --> 00:20:41,690
আমরা এসব আর করব না।
- যা ভাগ।

321
00:20:41,690 --> 00:20:42,740
ওকে, ম্যাডাম।

322
00:20:43,020 --> 00:20:45,610
সব খালি কর।
- ওকে ম্যাডাম।

323
00:20:45,610 --> 00:20:46,730
- তোমাকে করতে বলেনি।
- আমাদেরকে বলেছে।

324
00:20:46,740 --> 00:20:47,790
এটা আমরাই সামলে নিতে পারব।

325
00:20:47,860 --> 00:20:48,990
এখন, যা ভাগ।

326
00:20:49,150 --> 00:20:53,030
এসব আমাদের সীট পর্যন্ত নেয়া যাবে না।
এগুলো এখানেই শেষ করে আসবি।

327
00:20:54,910 --> 00:20:56,240
হ্যালো...

328
00:20:57,580 --> 00:20:58,630
এটা কি হল?

329
00:20:58,630 --> 00:20:59,710
- আমার সাথে আসুন।
- আমাকে ক্যান্ডি দাও।

330
00:20:59,710 --> 00:21:02,500
- তোমাকে একটু আগেই তো একটা দিয়েছি। যাও ভাগ!
- আমাকে আরও একটা দিতে হবে।

331
00:21:02,500 --> 00:21:05,590
- না, আমি দেব না।
- শোনো, আমি একজন আইপিএস।

332
00:21:05,750 --> 00:21:09,630
তুমি যদি আমাকে ক্যান্ডি না দাও, তাহলে আমি
তোমাকে ধর্ষণের অভিযোগে গ্রেফতার করব।

333
00:21:09,800 --> 00:21:11,340
ধর্ষণ আবার কি জিনিস?

334
00:21:11,340 --> 00:21:12,890
আমি জানি না এটা কি
তবে তুমি ক্যান্ডি না দিলে...

335
00:21:12,890 --> 00:21:16,500
আপনারা যে হৈচৈ করেছেন সেটা
শুধু বয়স্করাই দেখেননি...

336
00:21:16,600 --> 00:21:18,430
বাচ্চারাও সেটা দেখেছে।

337
00:21:18,730 --> 00:21:21,020
আমাদের উচিত তাদের মধ্যে
শুধুমাত্র সুন্দর ভাবনা গড়ে তোলা।

338
00:21:23,360 --> 00:21:25,020
- হাই!
আমাকে ক্যান্ডি দাও। -দেব না।

339
00:21:25,190 --> 00:21:26,930
তোমরা তো ভুল সিস্টেমে খেলছ!

340
00:21:27,110 --> 00:21:28,370
পুলিশের আচরণ এরকম নাকি?

341
00:21:28,370 --> 00:21:31,110
ওই লোকগুলোর সাথে এই পুলিশ অফিসার
তো এরকমই আচরণ করেছেন।

342
00:21:31,110 --> 00:21:33,740
- উনি আবার কে? তোমরা ওই মহিলাটির কথা বলছ?
- হ্যা, সে-ই।

343
00:21:33,910 --> 00:21:35,660
উনি তো কোন পুলিশ অফিসার নন!

344
00:21:36,240 --> 00:21:38,710
এক্সকিউজ মি, আপনি তো কোন পুলিশ নন, তাই না?

345
00:21:38,790 --> 00:21:40,250
না, আমি কোন পুলিশ অফিসার নই।

346
00:21:41,410 --> 00:21:42,580
দেখ, আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম।

347
00:21:42,750 --> 00:21:45,670
আমি কিন্তু আগেই বলেছিলাম তুমি ভুল করছ?

348
00:21:45,880 --> 00:21:47,090
তুমি ঠিকই বলেছিলে, আম্মু।

349
00:21:47,500 --> 00:21:50,920
পুলিশ দেশকে রক্ষা করার জন্য
এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠার জন্য লড়াই করে।

350
00:21:51,420 --> 00:21:53,890
এবং সর্বত্র নিরাপত্তা ব্যবস্থা
নিশ্চিত করার জন্য কাজ করে।

351
00:21:53,970 --> 00:21:56,640
এখন, তোমরা দুজনেই ঝগড়া বন্ধ কর
আর ক্যান্ডি ভাগাভাগি করে নাও।

352
00:21:56,810 --> 00:21:59,310
ওকে? এখন যাও গিয়ে খেল।
- ওকে আঙ্কেল।

353
00:21:59,470 --> 00:22:03,100
তুমিই ক্যান্ডিটা রেখে দাও।
কথা দিচ্ছি আমি আর ঝগড়া করব না।

354
00:22:03,310 --> 00:22:05,690
আপনার আচরণের জন্য আপনাকে কষে একটা
থাপ্পড় দিতে  ইচ্ছে করছিল আমার,

355
00:22:06,980 --> 00:22:09,390
কিন্তু সেটা খুব বাজে
একটা দৃষ্টান্ত হয়ে যেত।

356
00:22:10,400 --> 00:22:12,317
নারীবাদের মানে এটা নয় যে
অন্যায় আচরণের মাধ্যমে..

357
00:22:12,342 --> 00:22:14,054
পুরুষদের সঙ্গে
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে হবে।

358
00:22:14,200 --> 00:22:15,410
এটা অন্য কিছু।

359
00:22:17,740 --> 00:22:20,870
<i>আমি খুবই রেগে যাই
যখন কেউ আমার ভুলগুলো ধরিয়ে দেয়।</i>

360
00:22:20,870 --> 00:22:22,580
<i>কিন্তু কোন একটা কারণে, এই সময়ে...</i>

361
00:22:22,580 --> 00:22:26,000
<i>এই বাজে ব্যাপারটার জন্য
আমি খুবই অনুতপ্ত ছিলাম।</i>

362
00:22:26,880 --> 00:22:29,950
<i>যখন ট্রেন মুস্সৌরি স্টেশনে পৌঁছাল।</i>

363
00:22:30,420 --> 00:22:31,800
<i>আমি তার প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম।</i>

364
00:22:31,800 --> 00:22:35,300
<i>পরদিন সকালে, আশেপাশে আমি
শুধু তাকেই খুঁজছিলাম।</i>

365
00:22:35,300 --> 00:22:36,440
<i>কিন্তু সে চলে গিয়েছিল।</i>

366
00:22:37,050 --> 00:22:39,820
<i>মনে হচ্ছিল এটাই হয়ত
আমাদের প্রথম ও শেষ দেখা।</i>

367
00:22:40,270 --> 00:22:43,100
<i>আর সেই স্মৃতিগুলো নিয়ে,
আমি আমার ট্রেনিং শুরু করলাম।</i>

368
00:22:46,190 --> 00:22:47,240
প্রিয় শিক্ষার্থীরা...

369
00:22:47,400 --> 00:22:49,980
৮৮ তম ফাউন্ডেশন কোর্সে স্বাগতম।

370
00:22:50,150 --> 00:22:51,570
সরকার পরিবর্তন হতে পারে,

371
00:22:51,900 --> 00:22:53,990
পতন কিংবা ক্ষমতাচ্যুত হতে পারে,

372
00:22:54,240 --> 00:22:58,370
কিন্তু দিনের পর দিন সাধারণ মানুষ
নির্বিঘ্নে জীবনযাপন করতে পারছে,

373
00:22:58,780 --> 00:23:00,370
নির্বাহী কর্মকর্তাদের কারণে...

374
00:23:00,830 --> 00:23:01,950
যা হলেন আপনারা।

375
00:23:02,830 --> 00:23:04,960
রাজনীতিবিদরা দেশের প্রধান হতে পারেন,

376
00:23:05,540 --> 00:23:07,830
কিন্তু আপনারাই হচ্ছেন প্রকৃত শাসক।

377
00:23:09,590 --> 00:23:12,050
আর এখন, আমি গর্বের সাথে
আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...

378
00:23:12,300 --> 00:23:14,530
সর্বভারতীয় সিভিল সার্ভিস
পরীক্ষায় প্রথম হয়েছেন,

379
00:23:14,590 --> 00:23:16,340
তামিল নাড়ু থেকে মিঃ মিথ্রান।

380
00:23:18,220 --> 00:23:21,010
আসলে এটা খুবই আনন্দের বিষয়,
বিশেষ করে আমার কাছে...

381
00:23:21,180 --> 00:23:23,980
কারণ সে যেখান থেকে উঠে এসেছে
আমিও সেই একই রাজ্যের।

382
00:23:25,120 --> 00:23:29,650
- আমি তামিলে বেশ উন্নতি করেছি, তাই না?
- আমার চেয়ে ভাল নয়।

383
00:23:29,650 --> 00:23:32,280
- বাবা...মাহিমার সাথে পরিচিত হও, আমার মেয়ে।
- হ্যালো।

384
00:23:33,690 --> 00:23:34,890
খুবই শান্তশিষ্ট একটা মেয়ে।

385
00:23:36,740 --> 00:23:37,790
এক্সকিউজ মি, স্যার।
- বাবা।

386
00:23:37,910 --> 00:23:40,280
- একজন অফিসার তোমাকে খুঁজছেন।
- তাই নাকি?

387
00:23:40,280 --> 00:23:44,120
ওকে মিথ্রান, পরে আবার দেখা হবে, ভেবেছিলাম
আমার মেয়ে সম্পর্কে তোমাকে আরও কিছু বলব।

388
00:23:44,120 --> 00:23:45,370
হয়তো অন্য আরেকদিন বলব...
- বাবা!

389
00:23:45,370 --> 00:23:48,710
আমার মনে হয় তোমার চালিয়ে যাওয়া উচিত।
অফিসার কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবেন। - তাই?

390
00:23:48,880 --> 00:23:50,620
প্লিজ আমার সম্পর্কে ওনাকে বিস্তারিত বলো।

391
00:23:50,750 --> 00:23:53,000
ও আমার গর্বের প্রতীক!

392
00:23:54,050 --> 00:23:55,100
তুমি কি জানো কিভাবে?

393
00:23:55,840 --> 00:23:57,510
ও আইপিএসে জয়েন করেছে।

394
00:23:58,010 --> 00:24:00,890
কিন্তু বিশ্বাস কর,
ও ছোটবেলায় খুবই দুষ্টু ছিল...

395
00:24:01,050 --> 00:24:02,600
এবং সেটা কলেজে ভর্তি হওয়ার আগ পর্যন্ত।

396
00:24:02,600 --> 00:24:04,850
যেমন শিক্ষককে পাথর মারার মত ঘটনা...

397
00:24:04,850 --> 00:24:07,020
ওর পাশে যে ছেলেই বসত তার কান কামড়ে দিত
এবং আরও কত কি... - বাবা!

398
00:24:07,020 --> 00:24:09,810
- এসব কি বলছ তুমি?
- ব্যাপার না, মিথ্রান আমার নিজের লোক।

399
00:24:09,810 --> 00:24:12,270


400
00:24:12,440 --> 00:24:14,610


401
00:24:14,780 --> 00:24:19,280


402
00:24:30,000 --> 00:24:32,710


403
00:24:32,880 --> 00:24:34,880


404
00:24:35,050 --> 00:24:39,930


405
00:24:40,090 --> 00:24:44,850


406
00:24:45,180 --> 00:24:50,150


407
00:24:50,480 --> 00:24:52,610

408
00:24:53,060 --> 00:24:55,230


409
00:24:55,610 --> 00:25:00,240


410
00:25:10,500 --> 00:25:13,590
এসো, এসো, মদ খাবে মদ...

411
00:25:20,550 --> 00:25:25,350

412
00:25:25,510 --> 00:25:28,100
- এসো, এসো...

413
00:25:28,100 --> 00:25:30,600
 - মদ খাবে মদ।

414
00:25:30,600 --> 00:25:35,190

415
00:25:35,730 --> 00:25:40,610


416
00:25:40,990 --> 00:25:45,660


417
00:25:46,030 --> 00:25:50,790


418
00:25:50,960 --> 00:25:53,250


419
00:25:53,710 --> 00:25:55,710


420
00:25:55,920 --> 00:26:00,720

421
00:26:00,920 --> 00:26:03,180
একটা ঘোড়ার পিঠে চড়তে চাইছে আরেকটা ঘুড়ী!

422
00:26:03,750 --> 00:26:05,840
সে কি বলল?

423
00:26:05,850 --> 00:26:08,140
সে বলেছে, একটা ঘোড়ার পিঠে
চড়তে চাইছে আরেকটা ঘুড়ী!

424
00:26:08,140 --> 00:26:11,140
আসলে, আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু দেখ,
আমি কিন্তু কোন প্রতিক্রিয়া দেখাইনি।

425
00:26:21,150 --> 00:26:26,070

426
00:26:26,240 --> 00:26:30,950


427
00:26:31,250 --> 00:26:36,040

428
00:26:36,330 --> 00:26:41,170

429
00:26:41,670 --> 00:26:46,140


430
00:26:46,720 --> 00:26:51,220

431
00:26:53,140 --> 00:26:54,730
হাই।
- হাই।

432
00:26:55,270 --> 00:26:56,320
গান শুনছ নাকি?

433
00:26:56,400 --> 00:26:57,480
না, এটা একটা নিউজ অ্যাপ।

434
00:26:58,150 --> 00:27:00,360
যেহেতু আমরা তামিল নাড়ু থেকে দূরে আছি,

435
00:27:00,360 --> 00:27:02,360
ওখানে কি কি হচ্ছে তাই আসলে
আমি জানার চেষ্টা করছি।

436
00:27:02,360 --> 00:27:03,940
মনে হচ্ছে ট্র্যাকিংয়ের পরিকল্পনাটা
বাতিল করা হয়েছে।

437
00:27:03,950 --> 00:27:07,530
হ্যাঁ. ভারী তুষারপাতের কারণে আগামী
সপ্তাহ পর্যন্ত এটা স্থগিত করা হয়েছে।

438
00:27:08,450 --> 00:27:09,580
ড্রেসটা খুব সুন্দর।

439
00:27:10,700 --> 00:27:11,750
ধন্যবাদ।

440
00:27:16,750 --> 00:27:17,830
আসলে কি বলব বুঝতে পারছিলাম না।

441
00:27:19,920 --> 00:27:22,760
অনেক ছেলেই আমাকে সবসময় পটানোর চেষ্টা করত।

442
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
কিন্তু আমি কখনোই কারো প্রতি আকৃষ্ট হইনি।

443
00:27:26,090 --> 00:27:27,840
এটা আমার বিশেষ কোন গুণ নয়।

444
00:27:28,970 --> 00:27:32,930
আমি তোমার জন্য নিজেকে বদলানোর চেষ্টা করছি
আর বাকি সব চুলোয় যাক।

445
00:27:32,930 --> 00:27:34,850
আমি এমন কেউ নই যে কারো জন্যে বদলে যাব।

446
00:27:34,850 --> 00:27:37,140
এটা একটা বিশাল ব্যাপার যে
আমি এরকমটা ভেবেছিলাম।

447
00:27:37,140 --> 00:27:39,940
তুমি এক নিমিষেই সবকিছু বুঝে ফেল।

448
00:27:39,940 --> 00:27:42,230
তাহলে কেন তুমি এটা বুঝতে পারলে না?

449
00:27:44,860 --> 00:27:45,910
আমার মনে হয়...

450
00:27:46,320 --> 00:27:47,450
আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি।

451
00:27:49,240 --> 00:27:50,290
আমি...

452
00:27:50,410 --> 00:27:52,160
আমি জানি না কিভাবে প্রপোজ করতে হয়।

453
00:27:52,330 --> 00:27:55,340
কথাটা যদি ঠিক করে বলতে নাও পারি,
তাহলে দয়া করে একটু অ্যাডজাস্ট করে নিও।

454
00:27:55,370 --> 00:27:56,710
আমি শুধু আমার মনের কথাটা বলেছি।

455
00:27:59,000 --> 00:28:01,410
তুমি শুধু বললে যে,
কিভাবে প্রপোজ করতে হয় সেটা তুমি জাননা...

456
00:28:02,210 --> 00:28:04,920
কিন্তু এরচেয়ে ভাল প্রপোজাল কখনো শুনিনি।

457
00:28:06,970 --> 00:28:08,020
ভালবাসা।

458
00:28:08,640 --> 00:28:10,640
আমি ভালবাসার মূল্যটা ভালই বুঝি।

459
00:28:12,060 --> 00:28:14,560
কিন্তু আমার অবস্থাটা এমনই যে
এটা গ্রহণ করতে পারছি না।

460
00:28:15,680 --> 00:28:17,360
তোমাকে একটুও বদলাতে হবে না।

461
00:28:17,370 --> 00:28:18,690
আমি তোমাকে এভাবেই খুব পছন্দ করি।

462
00:28:18,690 --> 00:28:21,520
কিন্তু আবারো ভালবাসার কথা বলে
তোমাকে ঘৃণা করতে আমাকে বাধ্য করো না।

463
00:28:21,520 --> 00:28:24,940
কারণ আমি আসলে ওই টাইপের নই
যারা প্রেমে পড়ে।

464
00:28:25,940 --> 00:28:27,200
এটা ভুলে যাও, মাহিমা।

465
00:28:27,530 --> 00:28:28,580
আমার মনের...

466
00:28:28,910 --> 00:28:30,290
গতিপথটা একটু বদলে গেছে।

467
00:28:30,370 --> 00:28:33,240
আমি সিরিয়াস,
তাই, বিষয়টা এত হালকাভাবে নিও না।

468
00:28:33,790 --> 00:28:35,050
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছ।

469
00:28:37,210 --> 00:28:39,210
<i>যদি ও আমার কাছাকাছি থাকে,</i>

470
00:28:39,540 --> 00:28:42,170
<i>তাহলে ওর প্রতি আমার ভালবাসার অনুভূতিকে
আমি আটকে রাখতে পারব না।</i>

471
00:28:42,840 --> 00:28:47,170
<i>একই সাথে খুব ভয়ে ছিলাম
আমি হয়ত ওর কাছে ঘৃণার পাত্র হয়ে যাব।</i>

472
00:28:47,840 --> 00:28:52,390
<i>তাই বাবার প্রবল ইচ্ছা সত্ত্বেও আমার ট্রেনিং
বন্ধ করে ফরেনসিক বিভাগে যোগ দিয়েছিলাম।</i>

473
00:28:58,140 --> 00:28:59,460
তোরা ওকে নিয়ে আসতে গেলি কেন?

474
00:28:59,460 --> 00:29:00,980
এটা কি ধরণের কথা হল?

475
00:29:00,980 --> 00:29:04,950
তোমার জীবনে ফিরে আসার কথা ভাবছিলাম
কিন্তু কথাবার্তার মাঝপথেই তুমি চলে এসেছিলে!

476
00:29:04,980 --> 00:29:08,360
- তুমি ভাল করেই জান এটা তোমার দোষ!

477
00:29:09,240 --> 00:29:12,530
এমন ভাব করছ যেন আগে কখনো
তোমাকে স্পর্শ করিনি।

478
00:29:12,700 --> 00:29:14,660
- এসো, বসো এখানে।
- আরে! এসো, আমি বলছি।

479
00:29:17,080 --> 00:29:18,520
আরে তোমরা বসে বসে কি দেখছ?

480
00:29:19,750 --> 00:29:23,630
এইদিকে দেখ, কারণটা বের কর আর আমাকে বল
তোমাদের বন্ধু কেন আমাকে এড়িয়ে চলছে?

481
00:29:23,630 --> 00:29:26,960
যদি না কর, তাহলে তোমাদের রাতের কীর্তিকলাপের
কথা তোমাদের সিনিয়রদেরকে জানাব।

482
00:29:26,960 --> 00:29:28,010
বুঝেছ?

483
00:29:29,380 --> 00:29:31,640
- আরে তোরা সব কোথায় যাচ্ছিস?
- চা খেতে।

484
00:29:32,340 --> 00:29:35,850
তুমি কি সারাটা জীবন আমাকে এড়িয়েই যাবে?
এর কি কোন শেষ নেই?

485
00:29:36,430 --> 00:29:39,730
তুমিও কি সারাটা জীবন আমাকে তাড়া করে যাবে?
এটারও কি কোন শেষ নেই?

486
00:29:40,810 --> 00:29:42,560
তোমাকে বোঝানোর চেষ্টা করে
কোন লাভ নেই।

487
00:29:42,560 --> 00:29:44,310
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না,
ও আমাদেরকে এইসব কিছুই বলেনি।

488
00:29:44,310 --> 00:29:45,690
আমি নিশ্চিত, এটা ঝগড়া নয়।

489
00:29:45,690 --> 00:29:47,980
- মিথ্রানের কাছে এর কারণ আছে।
- তোমাকে এটা কিনতে নিষেধ করেছিলাম।

490
00:29:47,980 --> 00:29:49,070
- কিছু টাকা অন্তত বেঁচে যেত।
- ওষুধ নিয়ে...

491
00:29:49,070 --> 00:29:50,150
হেলাফেলা করা ঠিক না।
- ওহ!

492
00:29:50,150 --> 00:29:51,740
- দাঁড়াও, আমি ওঠাচ্ছি।

493
00:29:51,740 --> 00:29:53,730
এটাতে বেশ ভাল দাম পাওয়া যাবে, বস।

494
00:29:53,730 --> 00:29:56,950
ডাক্তার কি তোমাকে কোন চাপ নিতে বারণ করেননি?

495
00:29:56,950 --> 00:29:58,570
আমার মনে হয় না যে
আমি বাইক ভাল চালাতে পারি।

496
00:29:58,570 --> 00:30:00,410
আমার তো তা মনে হয় না,
তুমি বেশ ভালই চালাতে পার।

497
00:30:00,410 --> 00:30:02,580
সৌভাগ্যক্রমে তুমি আমাকে
ঠিক সময়ে রক্ষা করেছিলে।

498
00:30:10,170 --> 00:30:11,510
ওদিকে দেখ।

499
00:30:15,100 --> 00:30:18,220
- ওটা দিয়ে দাও। তোমরা কি চাও?
- কি করছিস?

500
00:30:19,470 --> 00:30:22,060
- ওকে ছেড়ে দাও!
- শেষ করে দেন, তাড়াতাড়ি!

501
00:30:22,270 --> 00:30:26,270
- না!
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও!

502
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
না...!

503
00:30:32,610 --> 00:30:33,660
চল।

504
00:30:33,950 --> 00:30:35,000
চল, তাড়াতাড়ি কেটে পড়ি।

505
00:30:35,070 --> 00:30:36,370
শক্তি, ওদের ফলো কর।

506
00:30:36,530 --> 00:30:38,620
- বেশ, তোরা ওনাদের দেখ।
- ওগো!

507
00:30:38,790 --> 00:30:42,120
স্যার?
- একটা অটো ডেকে নিয়ে এসো।

508
00:30:47,130 --> 00:30:48,710
উনি শ্বাস নিচ্ছেন না।

509
00:30:48,920 --> 00:30:51,050
- সুরাজ... কি হয়েছে?
- উনি আর নেই।

510
00:30:54,900 --> 00:30:57,280
সাবধানে...

511
00:30:57,280 --> 00:31:00,060
- মাহিমা পরের সিগন্যালের ডানদিকে
একটা হাসপাতাল আছে। - ওকে।

512
00:31:00,060 --> 00:31:01,270
যাও, যাও!
- তাড়াতাড়ি!

513
00:31:01,270 --> 00:31:03,430
এইতো সেই কাগজটা যার মধ্যে
ওদের অস্ত্রটা মোড়ানো ছিল।

514
00:31:03,440 --> 00:31:04,830
ধ্যাত্তেরি! শালারা পালিয়ে গেল!

515
00:31:05,650 --> 00:31:06,730
শক্তি ওদের পিছু নিয়েছিল।

516
00:31:06,980 --> 00:31:08,970
মনে হচ্ছে কিছু দূর যেতেই
ওরা লাপাত্তা হয়ে গেছে।

517
00:31:08,980 --> 00:31:10,110
শক্তি, শোন।

518
00:31:10,110 --> 00:31:13,070
আমার ফোনটা ওদের একজনের দিকে ছুঁড়ে মেরেছি।
সেটা ওর টি-শার্টের ভেতরে পড়েছে।

519
00:31:13,070 --> 00:31:14,570
টি-শার্টের হুডির মধ্যে পড়েছে।

520
00:31:14,570 --> 00:31:18,660
তোর ফোনের "ফাইন্ড ফ্রেন্ডস"
অ্যাপটা ওপেন কর।

521
00:31:18,660 --> 00:31:20,620
আমার ফোনটা ট্র্যাক করে
ওদেরকে ফলো কর।

522
00:31:23,210 --> 00:31:26,580
- এটা সিগন্যাল দেখাচ্ছে!
- আমরা আমাদের পথেই আছি, কানেক্টেড থাক।

523
00:31:30,090 --> 00:31:32,510
ওরা প্যারির দিকে আগাচ্ছে।
তাড়াতাড়ি যা।

524
00:31:39,290 --> 00:31:41,720
ঘুরে দাঁড়া।
- এটা কি?

525
00:31:41,720 --> 00:31:43,640
- এইডা এর মধ্যে ঢুকল কেমনে?
- একটা মোবাইল ফোন?

526
00:31:43,640 --> 00:31:44,690
ফোনটা কার?

527
00:31:45,480 --> 00:31:49,610
মনে হয় কেউ আমার মাথায় মেরেছিল, মাহিমা
নামের একজন কল করেছে। - বন্ধ কর এটা!

528
00:31:53,030 --> 00:31:55,900
সিগন্যাল পাওয়া যাচ্ছে না!
- ধ্যাত্তেরি!

529
00:31:57,490 --> 00:31:58,505
এটা ভেতরে ঢুকা।

530
00:31:58,505 --> 00:32:01,474
- এটার শেষ সিগন্যাল পাচ্ছিলাম
একটা বিরিয়ানির দোকান থেকে!

531
00:32:01,700 --> 00:32:03,290
তাহলে এর পরের জংশনে দেখা যাক।

532
00:32:03,660 --> 00:32:04,750
আচ্ছা, ঠিক আছে।

533
00:32:07,010 --> 00:32:13,550
শোন, আমরা সবদিকেই কভার করে ফেলেছি।
মানে ওরা আমাদের নাগালের বাইরে যেতে পারেনি।

534
00:32:13,550 --> 00:32:16,300
ওরা নিশ্চয়ই মিন্ট এবং চিন্নাথাম্বি
স্ট্রীটের মাঝামাঝি কোথাও আছে।

535
00:32:16,300 --> 00:32:18,050
সেটা ১৫ থেকে ২০ নাম্বার
স্ট্রীটের মধ্যেই হবে।

536
00:32:18,050 --> 00:32:19,800
- সব গুলো স্ট্রীটেই খুঁজতে হবে।
- ওকে।

537
00:32:29,270 --> 00:32:30,980
সুরাজ! এখানে দেখ।

538
00:32:31,150 --> 00:32:32,400
এটা দেখি।

539
00:32:33,110 --> 00:32:34,800
- এটা একই রকম।
-  সে আটকা পড়ে গেছে।

540
00:32:34,860 --> 00:32:36,320
মিথ্রান, আমরা পোস্টার দেখেছি।

541
00:32:36,490 --> 00:32:38,180
মনে হচ্ছে, আমরা খুব ওদের
কাছাকাছি এসে গেছি।

542
00:33:19,450 --> 00:33:21,410
আপনি কোথায়?
দাঁড়ান, আমরা নিচে আসছি।

543
00:33:22,410 --> 00:33:24,760
ঘটনাস্থলে থাকা দুজনকে এখানে দেখতে পাচ্ছি।

544
00:33:25,540 --> 00:33:27,770
এছাড়া ওদের অনেকেই এখানে ভেতরে আছে।

545
00:33:37,170 --> 00:33:38,800
খাঁড়ান, মুই আইতাছি।

546
00:33:39,090 --> 00:33:40,760
এইখানে কোন সিগন্যালই...

547
00:33:47,270 --> 00:33:48,590
ও মনু, মোগো মেহমান হগলডি আইয়া পড়ছে।

548
00:34:07,950 --> 00:34:09,120
যা!

549
00:34:44,160 --> 00:34:45,570
তোরা সব কারা?

550
00:34:45,910 --> 00:34:47,620
বল, তোরা কারা?

551
00:34:48,620 --> 00:34:50,310
আমার কথার উত্তর দিবি নাকি দিবি না?

552
00:34:52,460 --> 00:34:53,710
সুরাজ!

553
00:34:54,960 --> 00:34:56,010
ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি!

554
00:35:02,380 --> 00:35:04,670
অন্যদের জীবন তোর কাছে কিছুই না, তাই না?

555
00:35:13,640 --> 00:35:15,480
চমত্কার!
- জট্টিল!

556
00:35:15,480 --> 00:35:18,310
চেইন ছিনতাইয়ের সব ঘটনার জন্য
আমরাই একমাত্র দায়ী,

557
00:35:18,320 --> 00:35:20,860
যেটা সম্প্রতি অশোক নগরের কাছাকাছি ঘটেছিল।

558
00:35:20,860 --> 00:35:22,940
আজও একই ধরণের একটা প্রয়াস চালিয়েছি...

559
00:35:23,280 --> 00:35:24,740
শেষ পর্যন্ত আমরা একজনকে খুন করেছি।

560
00:35:25,360 --> 00:35:28,120
একটি চেইনের জন্য তারা বর্বরোচিতভাবে
কাউকে মেরে ফেলতে পারল কিভাবে?

561
00:35:28,240 --> 00:35:33,120
- হ্যালো, তোমার ফোন বন্ধ ছিল কেন?
- চার্জ ছিল না। উনি কেমন আছেন?

562
00:35:33,120 --> 00:35:35,120
উনি ওনার স্বামীর মৃত্যুতে
অনেক কান্নাকাটি করছিলেন।

563
00:35:35,120 --> 00:35:37,250
শেষমেশ ওনাকে ঘুমের ওষুধ দিয়ে
ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়েছে।

564
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
- আচ্ছা, তোমার সাথে পরে কথা বলবো।
- হ্যালো!

565
00:35:40,960 --> 00:35:42,420
ইচ্ছে করছে ওকে...!

566
00:35:43,300 --> 00:35:45,300
আসুন স্যার, প্লিজ ভেতরে যান।

567
00:35:46,680 --> 00:35:47,730
ভেতরে আয়।

568
00:35:47,890 --> 00:35:49,350
এটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের বাসা।

569
00:35:49,350 --> 00:35:51,560
- এক মিনিট। তোর ডান পা'টা আগে দে।
- কেন?

570
00:35:51,560 --> 00:35:53,680
যা করছিস না তোরা...
ওকে এত কনফিউজ করছিস কেন?

571
00:35:53,680 --> 00:35:55,020
আয় দোস্ত, আয়...

572
00:35:56,690 --> 00:35:57,740
ভেতরে এসো।

573
00:35:58,190 --> 00:35:59,690
উনি আমার বন্ধুর দাদীমা।

574
00:36:03,570 --> 00:36:05,110
ওখানেই দাঁড়াও, আমি আসছি!

575
00:36:06,070 --> 00:36:09,280
তুই শুনেছিস তো?
দাদীমা তোকে এখানে দাঁড়াতে বলেছে।

576
00:36:09,280 --> 00:36:10,870
শালা তোর তো কপাল একখান!

577
00:36:10,870 --> 00:36:12,040
শালা ফাজিল!

578
00:36:12,040 --> 00:36:15,790
কি হচ্ছে? তোদের আর ওই বুড়িটাকে দেখে
মনে হচ্ছে কোন ঝামেলা আছে।

579
00:36:15,790 --> 00:36:18,330
- দাঁড়ান, দাদীমা...
- আরে, ও কোথায় যাচ্ছে?

580
00:36:18,500 --> 00:36:20,290
মিথ্রান...
-দাঁড়া!

581
00:36:24,340 --> 00:36:27,300
এখন এটা দেখে তো তোর
বন্ধুর বাসা বলে মনে হচ্ছে না।

582
00:36:29,180 --> 00:36:30,600
ওহ! তুমিও তাহলে এটা দেখে ফেলেছ?

583
00:36:32,510 --> 00:36:33,810
এটা আমার বয়ফ্রেন্ড।

584
00:36:34,890 --> 00:36:36,640
মারার জন্য বানিয়েছি।

585
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
যখনই আমি রেগে যাই, এটা হাতে নিয়ে...

586
00:36:39,980 --> 00:36:41,400
ঘ্যাচাং...

587
00:36:41,820 --> 00:36:43,480
এটার উপর আমি আমার সমস্ত রাগ ঝেড়ে ফেলি।

588
00:36:43,650 --> 00:36:45,330
আমি অনেক আগে থেকেই তোমাকে চাকু মারি।

589
00:36:45,570 --> 00:36:47,680
এটা আমার ব্যক্তিগত এলাকা।
চল বাইরে যাই।

590
00:36:47,680 --> 00:36:50,070
তোরা চিটিং করে আমাকে এখানে নিয়ে এলি কেন?

591
00:36:50,070 --> 00:36:52,950
- তোদের প্রেমের বিষয়টা সমাধান করার জন্য।
- এদিকে দেখ।

592
00:36:53,330 --> 00:36:57,410
ওকে ভুলতে পারব না, ৬ মাস আমি ওর থেকে
দূরে ছিলাম, শুধু ওর কথা রাখার জন্য।

593
00:36:57,750 --> 00:36:59,920
এখন অন্তত এটা আমি জানতে চাই যে
ও আমাকে পছন্দ করে কিনা?

594
00:37:01,170 --> 00:37:04,660
কিন্তু এখানে, পরিস্থিতিটা ভিন্ন।
তোমরা রাতে বাইরে গিয়ে ফুর্তি টুর্তি কর।

595
00:37:04,880 --> 00:37:07,350
ও মাঝে মাঝে একা বের হয়ে যায়
এবং অচেনা লোকদের সাথে দেখা করে।

596
00:37:07,970 --> 00:37:11,470
- একা?
- একা? আমরা সবসময় তো একসাথেই বের হই।

597
00:37:11,720 --> 00:37:14,850
কি? তোমরা কি জান না
ও মাঝে মাঝে লুকিয়ে বাইরে যায়?

598
00:37:15,810 --> 00:37:16,980
এটা সত্য কিনা ওকে জিজ্ঞেস কর।

599
00:37:18,140 --> 00:37:19,640
এটা কি সত্য?

600
00:37:20,150 --> 00:37:22,060
তুই কি আমাদেরকে ছাড়াই বাইরে যাস?

601
00:37:22,900 --> 00:37:25,070
চুপ করে আছিস কেন?
কিছু বল!

602
00:37:26,690 --> 00:37:28,560
আমাকে প্রশ্ন করার অধিকার তোদের আছে...

603
00:37:29,030 --> 00:37:31,080
কিন্তু আমার জীবনে
ব্যক্তিগত কিছু বিষয় আছে...

604
00:37:31,360 --> 00:37:33,530
যা আমি কারো কাছে বলতে চাই না।

605
00:37:34,200 --> 00:37:35,250
মিথ্রান, শোন।

606
00:37:38,540 --> 00:37:44,250
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী বলেছেন উনি নতুন ব্লকটা
পরীক্ষা করে দেখতে চান।

607
00:37:44,250 --> 00:37:46,420
- আমি ইতিমধ্যে সব ব্যবস্থা করে রেখেছি।
- গুড।

608
00:37:52,760 --> 00:37:55,810
সৈনিকগণ, মিউজিক শুরু হবে, শুরু কর।

609
00:38:22,210 --> 00:38:23,260
এটা কি?

610
00:38:31,090 --> 00:38:32,290
তুই আমাকে খুঁজছিস?

611
00:38:32,430 --> 00:38:33,640
আমার সাথে মজা নিচ্ছিস?

612
00:38:35,800 --> 00:38:38,970
চারদিন আগে, আমরা তাকে নৃশংসভাবে
একজনকে খুন করতে দেখেছিলাম।

613
00:38:39,390 --> 00:38:41,920
আমরা জীবনের ঝুঁকি নিয়ে তাকে
পুলিশের কাছে হস্তান্তর করেছিলাম।

614
00:38:41,920 --> 00:38:44,020
এখন, আমাদের ক্যাম্পাসেই তাকে
স্বাধীনভাবে চলাফেরা করতে দেখছি।

615
00:38:44,020 --> 00:38:45,150
এটা কি করে সম্ভব?

616
00:38:47,690 --> 00:38:49,500
বুকভরা গর্ব নিয়ে স্যালুট করার কথা ছিল আমার।

617
00:38:50,320 --> 00:38:51,400
কিন্তু আজ, করেছি ভয়ে।

618
00:38:52,570 --> 00:38:55,410
এই স্যালুটের সাথে সাথে
আমার মুখটাও লুকিয়েছি!

619
00:38:56,070 --> 00:38:58,580
এটা আরও বেশী বেদনাদায়ক যে...

620
00:38:58,580 --> 00:39:03,370
তোর আচরণ দেখে মনে হচ্ছে যেন কিছুই হয়নি।

621
00:39:07,040 --> 00:39:08,090
বলো, মাহি।

622
00:39:10,360 --> 00:39:14,050
আমি বাইরে যাচ্ছি।
তোরা যাবি আমার সাথে?

623
00:39:14,050 --> 00:39:15,930
তুই মজা নিচ্ছিস নাকি?

624
00:39:16,180 --> 00:39:19,260
যদি কোন সদুত্তর দিতে না পারিস
তাহলে আমরা তোর সাথে যাচ্ছি না।

625
00:39:19,470 --> 00:39:21,400
হ্যাঁ! তুই কিছু না বললে আমরা যাব না।

626
00:39:21,400 --> 00:39:24,100
চেইন ছিনতাইয়ের ঘটনার সময় মারা যাওয়া
রামারের কথা মনে আছে?

627
00:39:24,100 --> 00:39:26,630
তার স্ত্রী আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিলেন,
এখন হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে।

628
00:39:36,320 --> 00:39:38,740
এরা আমার বন্ধু।

629
00:39:38,740 --> 00:39:40,740
এরাই যারা সেদিন সাহায্য করেছিল।

630
00:39:40,740 --> 00:39:42,240
এমন একটা সিদ্ধান্ত কেন নিয়েছিলেন আপনি?

631
00:39:42,290 --> 00:39:44,700
মনে হচ্ছে ওরা আমাকে সাক্ষী হিসেবে
গ্রহণ করবে না।

632
00:39:45,250 --> 00:39:51,300
ওরা বলেছে অপরাধী হেলমেট পরা অবস্থায় ছিল
আর তাই আমি তাকে ঠিক দেখতে পাইনি।

633
00:39:51,960 --> 00:39:54,970
আজ সকালে সে যখন জেল থেকে বের হল...

634
00:39:54,970 --> 00:39:59,600
তখন আমার দিকে এমন ভয়ঙ্করভাবে তাকাচ্ছিল
যেন আমি তার কিছুই করতে পারব না।

635
00:39:59,600 --> 00:40:01,710
তখন অনুভব করলাম আমি একটা জ্যান্ত লাশ।

636
00:40:02,390 --> 00:40:05,850
কোন পুলিশ কিংবা উকিল কেউই
আমার জন্য এগিয়ে আসেনি।

637
00:40:06,480 --> 00:40:08,100
এতকিছুর পরও...

638
00:40:08,940 --> 00:40:10,730
কেন আমার বেঁচে থাকা উচিত?

639
00:40:15,820 --> 00:40:17,080
গুষ্টি কিলাই এই সবের!

640
00:40:17,700 --> 00:40:18,780
৪০ বছর সময় লেগে যায়...

641
00:40:18,780 --> 00:40:21,030
প্রকৃত এবং পরিষ্কার একটা
মামলার রায় নির্ধারণ করার জন্য।

642
00:40:21,030 --> 00:40:22,450
কিন্তু একটা মিথ্যা মামলার ক্ষেত্রে,

643
00:40:22,450 --> 00:40:24,620
আইনের চোখে ধুলো দিয়ে
অপরাধীরা নির্দোষ প্রমাণিত হয়,

644
00:40:24,620 --> 00:40:26,970
আর মাত্র চার দিনের মধ্যেই মুক্ত হয়ে যায়!
জঘন্য!

645
00:40:28,210 --> 00:40:32,420
এই সব দেখে, আমার সন্দেহ জাগছে
আমরা ক্যাম্পাসের ভিতরে কি শিখছি!

646
00:40:34,340 --> 00:40:35,960
তুই কি চুপ করে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস?

647
00:40:36,680 --> 00:40:39,090
এমনকি এটাও বলিসনি যে
তুই রাতের বেলা লুকিয়ে কোথায় যাস।

648
00:40:39,090 --> 00:40:41,760
তোর গার্ল ফ্রেন্ড, যে সবকিছুর থেকেও
তোকে সবচেয়ে বেশী ভালবাসে...

649
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
তুই ওর প্রশ্নের উত্তরটাও দিসনি।

650
00:40:43,640 --> 00:40:45,020
এত কিছু ঘটে যাওয়ার পরেও...

651
00:40:45,230 --> 00:40:46,850
তুই এখনো চুপ করে আছিস।

652
00:40:48,020 --> 00:40:49,230
তোর কি কোন সমস্যা আছে?

653
00:40:50,520 --> 00:40:51,610
হ্যা...

654
00:40:51,980 --> 00:40:53,150
আমার একটা সমস্যা আছে।

655
00:40:53,780 --> 00:40:56,310
এখন পর্যন্ত তোরা যা যা বলেছিস
সেসব আমি নিয়ে মাথা ঘামাইনি।

656
00:40:56,310 --> 00:40:59,820
এর পরিবর্তে, আমার ফোকাসটা ছিল এই জঘন্য
হত্যাকাণ্ডের দিকে যা তোদের অন্তরালে ঘটেছিল।

657
00:40:59,820 --> 00:41:00,910
এটাই আমার সমস্যা!

658
00:41:02,370 --> 00:41:03,420
এখানে...

659
00:41:03,420 --> 00:41:05,830
কয়েক মিনিট আগে,
ওই অ্যাম্বুলেন্সটির ড্রাইভার

660
00:41:05,830 --> 00:41:12,000
তিনটা সরকারী হাসপাতাল অতিক্রম করে একজন
রোগী নিয়ে এসেছে এই বেসরকারী হাসপাতালে...

661
00:41:12,000 --> 00:41:13,340
শুধুমাত্র কমিশনের আশায়, সেটাই দেখছিলাম।

662
00:41:13,340 --> 00:41:14,420
এটাই আমার সমস্যা!

663
00:41:16,010 --> 00:41:20,040
আমাদের ধরা একজন অপরাধীকে ছেড়ে
দেয়া হয়েছে বলে তোদের খুব খারাপ লেগেছে?

664
00:41:20,300 --> 00:41:23,850
আমরা যে ৩২ জন অপরাধীকে ধরেছিলাম
তারা এখন অবাধে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

665
00:41:26,520 --> 00:41:27,570
তাহলে..

666
00:41:27,810 --> 00:41:30,340
তার মানে,
আমাদের সকল প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়ে গেছে?

667
00:41:31,810 --> 00:41:33,610
নাহ, একটুও ব্যর্থ হয়নি।

668
00:41:35,610 --> 00:41:37,780
গত দশ বছর ধরে এইটাই আমার ঘরবাড়ি।

669
00:41:38,740 --> 00:41:39,820
এটাই আমার পৃথিবী।

670
00:41:40,700 --> 00:41:42,490
এর আগে এখানে অন্য কেউ আসেনি।

671
00:41:50,620 --> 00:41:51,940
<i><i>তুমি তোমার শত্রুর শক্তিমত্তা
পর্যবেক্ষন করো।</i></i>

672
00:41:52,670 --> 00:41:54,110
<i>তাহলে নিজের শক্তি সম্পর্কে
ভালো ধারনা পাবে।</i>

673
00:41:55,250 --> 00:41:57,010
এই সব কি?

674
00:41:57,010 --> 00:41:59,260
এটা তো তাদেরকেই বলা হয় যারা কাউকে
ভালোভাবে চেনার এবং জানার চেষ্টা করে।

675
00:41:59,260 --> 00:42:00,310
হ্যা।

676
00:42:00,630 --> 00:42:03,520
নিজের চরিত্র সম্পর্কে যদি ভালোভাবে
জানতে বুঝতে চাও, তাহলে সেটা তোমার
বন্ধুর কাছ থেকেই জানতে পারবে।

677
00:42:04,010 --> 00:42:07,640
কিন্তু, যদি তুমি তোমার অন্তর্গত সক্ষমতা
সম্পর্কে জানতে চাও, তাহলে সেটা
জানার উত্তম ব্যাক্তি হচ্ছেন তোমার শত্র।

678
00:42:09,230 --> 00:42:10,730
চারদিন আগে,সে আমাদের শত্রু ছিল।

679
00:42:11,390 --> 00:42:12,600
রামার, যাকে খুন করা হয়েছে...

680
00:42:12,980 --> 00:42:15,610
একজন সমাজ কর্মী ছিলেন।

681
00:42:16,150 --> 00:42:20,110
আমার মনে হয়নি যে তারা শুধুমাত্র
একটা চেইনের জন্য খুনটা করেছিল।

682
00:42:20,360 --> 00:42:22,530
এই কারণেই, আমি তাদেরকে ধরার জন্য
খুবই উৎসুক ছিলাম।

683
00:42:23,030 --> 00:42:25,830
সেখান থেকেই তথ্যের উপর
ভিত্তি করে উদঘাটন করেছি...

684
00:42:25,830 --> 00:42:29,410
পেরুমল স্বামী নামে একটা লোক
এরসাথে জড়িত বলে জানতে পেরেছি।

685
00:42:29,410 --> 00:42:32,410
এটা তার কাছে কোন ব্যাপারই না আমরা যতবারই
খুনিদের ধরে পুলিশের হাতে তুলে দেব,

686
00:42:32,420 --> 00:42:33,710
সে ততবারই তাদেরকে জামিনে মুক্ত করে আনবে।

687
00:42:34,040 --> 00:42:35,880
উনিই সেই লোক যে খুনিদের ভাড়া করেছিল।

688
00:42:36,460 --> 00:42:37,590
কিন্তু রামার সাহেব...

689
00:42:37,750 --> 00:42:41,590
কেউ জানে না, ওনার অনেকগুলো ভাল কাজের
একটা কাজের জন্যই ওনাকে খুন হতে হয়েছে।

690
00:42:41,840 --> 00:42:46,560
কিন্তু আজ ওই খুনিকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর সাথে
দেখে আমি কারণটা খুঁজে পেয়েছি।

691
00:42:46,890 --> 00:42:50,560
পেরমল স্বামী আর স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর
প্ল্যান ছিল একটা জমি দখল করে...

692
00:42:50,560 --> 00:42:53,060
শহরের উপকণ্ঠে একটা সুউচ্চ ভবন নির্মাণ করবে।

693
00:42:53,060 --> 00:42:54,400
এই একই জমির ব্যাপারে...

694
00:42:54,400 --> 00:42:57,230
রামার সাহেব আপত্তি করে বলেছিলেন,
এটা কেবল জনগণের উপকারের জন্যে।

695
00:42:57,230 --> 00:43:00,060
অপরাধীদের আটক করা হয়েছে ভেবে পুলিশ
সকল চেইন ছিনতাই কেসের...

696
00:43:00,060 --> 00:43:01,530
ফাইল ক্লোজ করে দিয়েছে!

697
00:43:01,530 --> 00:43:02,610
এখন, আমাকে বল...

698
00:43:03,240 --> 00:43:05,450
আমাদের শত্রু কে ইনি
নাকি এই লোকটা?

699
00:43:06,160 --> 00:43:07,580
তুই বলতে চাচ্ছিস...
- এক মিনিট।

700
00:43:08,240 --> 00:43:09,490
চারপাশে দেখ!

701
00:43:10,120 --> 00:43:12,750
যে-ই ৩২ টা কেস নিয়ে আমরা নাড়াচাড়া
করেছি সেগুলো সহ...

702
00:43:13,250 --> 00:43:17,500
আমার সন্দেহ ও তদন্ত করা আরও ৫০০ টা অপরাধের
বিস্তারিত বিশ্লেষণও তোরা দেখতে পাবি।

703
00:43:17,500 --> 00:43:22,210
প্রতিটি বড় অপরাধের পেছনে,
বিভিন্ন ছোটখাটো অপরাধও জড়িত থাকে।

704
00:43:22,220 --> 00:43:24,440
চেইন ছিনতাইয়ের অপরাধটাও ঠিক সেরকম।

705
00:43:25,800 --> 00:43:26,850
এখানে..

706
00:43:27,050 --> 00:43:29,760
অপহরণকারীদের হাত থেকে উদ্ধার করা
ওই বাচ্চাগুলোর কথা মনে পড়ে?

707
00:43:29,850 --> 00:43:31,720
ওরা মুক্তিপণের জন্য অপহরণ করে নি!

708
00:43:32,230 --> 00:43:33,310
সেটাও এই কারণে হয়েছিল।

709
00:43:33,310 --> 00:43:36,020
গত মাসের, একটা খবর ছিল ১৮ টা বাচ্চা...

710
00:43:36,020 --> 00:43:38,690
ইনকিউবেটরের মধ্যে শর্ট সার্কিটের
কারণে মারা গিয়েছিল,

711
00:43:38,690 --> 00:43:40,400
একটা বেসরকারি হাসপাতালে, মনে পড়ে?

712
00:43:40,400 --> 00:43:42,390
কিন্তু এটা এদের মৃত্যুর কারণ ছিল না।

713
00:43:42,740 --> 00:43:45,450
<i>প্রত্যেকটা বাচ্চাই ডায়াবেটিস নিয়ে জন্মেছিল।</i>

714
00:43:45,450 --> 00:43:48,200
<i>ওদেরকে সেই ওষুধগুলোই খাইয়েছিলাম
যেটা আমি সাধারণত ওদেরকে খাওয়াতাম।</i>

715
00:43:48,200 --> 00:43:51,790
<i>কিন্তু ১০ মিনিটের মধ্যেই,
ওরা সবাই এক এক করে মারা যায়।</i>

716
00:43:51,790 --> 00:43:54,620
<i>আমি খুবই ভয় পেয়ে গেলাম এবং
ম্যানেজমেন্টের কাছে রিপোর্ট করেছিলাম।</i>

717
00:43:54,620 --> 00:43:56,620
<i>তারা বলেছে এটা একটা দুর্ঘটনা...</i>

718
00:43:56,630 --> 00:43:58,960
<i>আর এটা হাসপাতালের ইমেজ নষ্ট করে দেবে।</i>

719
00:43:58,960 --> 00:44:02,130
<i>তাই তারা আমাকে হুমকি দিয়ে বলেছে
তাদের নির্দেশনা মেনে চলতে।</i>

720
00:44:02,130 --> 00:44:04,630
বেশ কিছু নতুন ওষুধের
পরীক্ষামূলক প্রক্রিয়া...

721
00:44:04,630 --> 00:44:06,470
এসব বাচ্চাদের মৃত্যুর জন্য দায়ী।

722
00:44:06,470 --> 00:44:09,350
এই গোপন আশংকাটা ফাঁস হয়ে যায়...

723
00:44:09,510 --> 00:44:13,420
আরও অন্যান্য গোপন বিষয়সহ, তাই
মন্ত্রণালয় এবং বিদেশী মেডিকেল কোম্পানি

724
00:44:13,430 --> 00:44:15,540
তাদেরকে শর্ট সার্কিটের মিথ্যা গল্পটা
বানাতে বাধ্য করে।

725
00:44:15,540 --> 00:44:18,940
সৎ মেডিকেল অফিসার মিঃ রামানাথন
এটা রিপোর্ট করতে চেয়েছিলেন...

726
00:44:18,940 --> 00:44:21,820
কিন্তু তারপর, সেই বাচ্চাদের কিডন্যাপ করা হয়
যাতে তিনি তার মুখ বন্ধ রাখেন।

727
00:44:21,820 --> 00:44:23,860
মুক্তিপণের জন্য কিডন্যাপিংয়ের
একটা গল্প বানাতে...

728
00:44:23,860 --> 00:44:26,690
তারা অন্যান্য নিরীহ বাচ্চাদের সঙ্গে
তার বাচ্চাকেও কিডন্যাপ করে।

729
00:44:27,070 --> 00:44:29,530
এই মেডিকেল মাফিয়ার
নেতৃত্ব দেয় অশোক পান্ডিয়ান।

730
00:44:30,080 --> 00:44:33,330
ছোটখাটো অপরাধের যেসব চিত্র আমরা দেখি,

731
00:44:33,330 --> 00:44:35,910
সেটা আসলে একটা বড় অপরাধের প্রেক্ষাপট।

732
00:44:35,910 --> 00:44:40,460
সব কেসের ব্যাপারে
আমরা কিভাবে নিশ্চিত হতে পারি?

733
00:44:40,460 --> 00:44:43,800
আমি এমনটা বলছি না যে, সবসময়ই ছোটখাটো
অপরাধের পিছনে একটা বড় অপরাধ ঘটবে।

734
00:44:43,800 --> 00:44:46,090
কিন্তু আমাদের সামনে সংগঠিত অপরাধগুলো...

735
00:44:46,090 --> 00:44:49,010
মানে ছোট অপরাধগুলো স্রেফ আইওয়াশ
হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।

736
00:44:49,680 --> 00:44:52,180
আমি এসব আজ থেকে খুঁটিয়ে দেখছি না।

737
00:44:52,890 --> 00:44:54,760
আমি ১৫ বছর বয়স থেকেই এসব শুরু করেছিলাম।

738
00:44:55,680 --> 00:44:59,150
আমরা এই জগতের লোকেরা সেটাই বিশ্বাস করি
যেটা আমাদেরকে খবরে দেখানো হয়।

739
00:44:59,150 --> 00:45:02,020
দেখে মনে হয় আমি এই বিষয়ে
আরও গভীরভাবে জানি।

740
00:45:02,020 --> 00:45:03,070
একটা ভাল দিনে...

741
00:45:03,320 --> 00:45:07,860
পত্রিকার ২ ও ৬ নম্বর পৃষ্ঠার খবরের সাথে
আমার প্রথম পরিচয় হয়েছিল।

742
00:45:08,780 --> 00:45:10,890
যদি পৃষ্ঠা ২ তে ট্র্যাক ধর্মঘটের খবর থাকে,

743
00:45:10,890 --> 00:45:13,490
তাহলে পৃষ্ঠা ৬তে, রাজ্যে পেঁয়াজের দাম
বাড়ানোর খবর ছাপা হয়।

744
00:45:13,490 --> 00:45:15,720
যদি এক পৃষ্ঠায়,
স্বর্ণের দাম বাড়ানোর খবর হয়...

745
00:45:15,720 --> 00:45:17,410
অন্য পৃষ্ঠায় 'অক্ষয় তৃতীয়া' নিয়ে লেখা হয়,
উৎসব উদযাপনের জন্য সোনার গয়না...

746
00:45:17,410 --> 00:45:18,660
আকর্ষণীয় মূল্যে কেনাকাটার সুযোগ
আরও দুদিন বাড়ানো হয়।

747
00:45:18,670 --> 00:45:20,040
এক পৃষ্ঠায়, যদি কারো পার্টিতে
ডোনেশন দেয়ার খবর হয়...

748
00:45:20,040 --> 00:45:22,380
অন্য পৃষ্ঠায় তার লোকদের জেল থেকে
ছাড়া পাওয়ার খবর ছাপা হয়।

749
00:45:22,380 --> 00:45:25,090
আমার খুব রাগ হল এবং
আরও গভীরভাবে ঘাঁটাঘাটি শুরু করলাম।

750
00:45:25,090 --> 00:45:28,630
পত্রিকার বিজনেস সেকশনে
আমরা খুব কমই মনোযোগ দেই।

751
00:45:28,630 --> 00:45:31,430
যে সেকশনটি অন্য সব সেকশনের
খবরের মূল যোগানদাতা।

752
00:45:31,430 --> 00:45:35,600
আমরা সেই খবরটি অন্ধভাবে বিশ্বাস করি
যেটা ব্যবসায়ীদের পক্ষে থাকে।

753
00:45:35,600 --> 00:45:38,730
যে ব্র্যান্ডের পানি তোদের খাওয়া উচিত,
সেটাই তোদের বেছে নেয়া উচিত,

754
00:45:38,730 --> 00:45:40,650
একটা বিশেষ চিকিৎসার মূল্য..

755
00:45:40,690 --> 00:45:42,860
কিছু ব্যবসায়ীর দ্বারা এই সব নির্ধারিত হয়।

756
00:45:43,190 --> 00:45:45,720
যখন এই হতাশাজনক বিষয়গুলো
কারো সঙ্গে শেয়ার করার চেষ্টা করি...

757
00:45:46,070 --> 00:45:49,490
তারা উল্টো আমাকেই প্রশ্ন করে,
এসবে আমার কোন ক্ষতি হয়েছে কিনা।

758
00:45:50,740 --> 00:45:52,160
তখনই আমি একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

759
00:45:52,530 --> 00:45:53,950
এটা আমাকে একাই করতে হবে।

760
00:45:54,280 --> 00:45:57,770
হতাশা থেকে মুক্ত হতে পুলিশ হওয়াটা
আমি একটা ঢাল হিসেবে ব্যবহার করেছি।

761
00:45:58,250 --> 00:45:59,510
বর্তমান পরিস্থিতিতে...

762
00:45:59,710 --> 00:46:02,780
রাজনীতিবিদরা জনগণের ভাগ্য নির্ধারণ করে দেয়।

763
00:46:02,830 --> 00:46:06,250
কিন্তু প্রত্যেকটা রাজনীতিবিদের ভাগ্য
নির্ধারণ করেন ব্যবসায়ীরা।

764
00:46:06,260 --> 00:46:09,470
৫০০ টা অপরাধের সবগুলোই সংঘটিত হয়েছে
অর্থলিপ্সু ব্যবসার উদ্দেশ্য নিয়ে।

765
00:46:09,470 --> 00:46:11,090
<i>পেপার কাটিং
জমি বেদখল, লুটপাট...</i>

766
00:46:11,090 --> 00:46:12,680
<i>সহিংসতা, দুর্নীতি
এবং ব্যবসায়িক দ্বন্দ্ব নিয়ে।</i>

767
00:46:12,680 --> 00:46:14,010
শুধুমাত্র ১৫ টা লোক আছে...

768
00:46:14,680 --> 00:46:15,810
এসবের পেছনে।

769
00:46:16,060 --> 00:46:20,270
এই ৫০০ কেসের আসামীদের শায়েস্তা করার জন্য
আমাদের ৫০০০ পুলিশ আছে।

770
00:46:20,770 --> 00:46:23,900
কিন্তু একটা ফোর্সও নেই
এই ১৫ জনকে শায়েস্তা করার জন্য।

771
00:46:23,940 --> 00:46:25,940
এই জীবনে আমার একটা
গুরুত্বপূর্ণ উদ্দেশ্য আছে।

772
00:46:26,940 --> 00:46:31,360
এই ১৫ জনের বেশীরভাগ অপরাধের সঙ্গে যুক্ত 
এমন একজনকে আমি খতম করে দিতে চাই।

773
00:46:31,360 --> 00:46:34,820
একে খতম করতে পারলে আরও ১০০ জন অপরাধী
এমনিতেই মুখ থুবড়ে পড়বে।

774
00:46:34,820 --> 00:46:36,330
আমি সেই একজনকে শেষ করে দিতে চাই।

775
00:46:36,330 --> 00:46:38,120
আমি তাকে আমার যোগ্য শত্রুর দৃষ্টিতে দেখি!

776
00:46:38,290 --> 00:46:40,710
আমি তাকে আমার রাগ আর
ক্রোধটা দেখাতে চাই...

777
00:46:41,370 --> 00:46:43,540
এবং ধীরে ধীরে যন্ত্রনা দিয়ে
শেষ করতে চাই।

778
00:46:43,540 --> 00:46:48,800
১০ দিনের মধ্যে, আমরা আমাদের
পোস্টিং সম্পর্কে অবহিত হবো।

779
00:46:48,800 --> 00:46:50,840
ততোক্ষন পর্যন্ত, আমি আমার আসল
শত্রুটা কে সেটা চিহ্নিত করবো।

780
00:46:52,590 --> 00:46:53,640
কিন্তু...

781
00:46:54,050 --> 00:46:55,610
তাকে কিভাবে চিহ্নিত করবি তুই?

782
00:46:55,610 --> 00:46:58,810
তারাই হচ্ছে সেই ১৫ জন যারা অপরাধের
র‍্যাংকিং এ শীর্ষে অবস্থান করছে।

783
00:46:58,810 --> 00:47:03,230
তারা প্রথমে তাদের ব্যবসায়িক আইডিয়াটা
ফলপ্রসূ নাকি ক্ষতিকর সেটা বিশ্লেষন করে
তারপর সেটা মোক্ষম সময়ে কাজে লাগায়।

784
00:47:05,270 --> 00:47:06,440
তাদের মধ্যে এই তিনজন...

785
00:47:06,980 --> 00:47:09,400
হচ্ছে আশি ভাগ অপরাধের মূল হোতা।

786
00:47:09,400 --> 00:47:10,820
<i>অশোক পান্ডে</i>

787
00:47:10,820 --> 00:47:15,160
ঔষধ শিল্পের মাফিয়া হচ্ছেন উনি। সব মেডিক্যাল
কলেজ এবং হাসপাতাল গুলো ওষুধের জন্য
বাধ্য হয়ে তার ওপরই নির্ভর করতে হয়।

788
00:47:15,160 --> 00:47:18,650
তিনিই নির্ধারন করে দেন শহরের কোন ডাক্তার
কোন রোগীকে কেমন ওষুধ প্রেস্ক্রাইব করবেন।

789
00:47:18,650 --> 00:47:20,580
মেডিসিন টেস্টিং এর নামে শতাধিক
মানুষের মৃত্যুর জন্য উনিই হচ্ছেন দায়ী।

790
00:47:20,580 --> 00:47:22,370
অঙ্গ পাচারের ব্যবসার সাথেও তিনি জড়িত।

791
00:47:22,370 --> 00:47:23,580
<i>চার্লস চেল্লাদুরাই</i>

792
00:47:23,580 --> 00:47:25,790
সে প্রাকৃতিক সম্পদ বাইরের দেশে পাচারের
ক্ষেত্রে বিশেষজ্ঞ পর্যায়ের একজন ব্যাক্তি।

793
00:47:25,790 --> 00:47:27,380
কয়লা, প্রাকৃতক গ্যাস ইত্যাদি বাইরে পাচার করে...

794
00:47:27,540 --> 00:47:30,840
রাতারাতি সে অপরাধ সাম্রাজ্যের
টপ টেন লিস্টে চলে আসে।

795
00:47:31,050 --> 00:47:34,590
তার কার্যকলাপের জন্য সরকার বিলিয়ন
ডলারের ওপর রাজস্ব হারাচ্ছে প্রতি বছর।

796
00:47:34,890 --> 00:47:36,030
<i>পেরমুল সোয়ামি</i>

797
00:47:36,050 --> 00:47:40,100
এই লোকটার কথাই তোদেরকে বলেছিলাম যে এই
১৫ জন ব্যাক্তির অপরাধে সাহায্য সহযোগিতা করে।

798
00:47:40,100 --> 00:47:43,350
সে জমি দখল, গুপ্ত হত্যা এবং
লুটপাটের জন্য বিখ্যাত।

799
00:47:43,350 --> 00:47:45,850
রিয়েল এস্টেট বিজন্যাসে যে একক ভাবে
আধিপত্ত বিস্তার করে চলেছে।

800
00:47:45,850 --> 00:47:47,440
এই তিনজনের মধ্যে..

801
00:47:47,610 --> 00:47:50,440
একজন আছে যার পরিচয় আমি
এখনো বের করতে পারিনি

802
00:47:50,730 --> 00:47:55,070
শুধুমাত্র সেই হচ্ছে আমার যোগ্য প্রতিদ্ধন্দী
যার জন্য আমি আমার সকল
রাগ আর ক্রোধ জমিয়ে রেখেছি।

803
00:47:55,360 --> 00:47:59,240
প্রাকৃতিক সম্পদের পাচার আরো তরান্বিত
করার জন্য চার্লস চেল্লুদুরাই...

804
00:47:59,410 --> 00:48:02,000
জনসম্পদ মন্ত্রীর সাথে কিছুদিন পর
এক গোপন বৈঠকে বসবে।

805
00:48:02,950 --> 00:48:04,880
আমি এই গোপন বৈঠকের সব
তথ্য সংগ্রহ করবো...

806
00:48:05,620 --> 00:48:06,940
তারপর তাদের সব ঘৃন্য কাজের
ওপর যতি টানবো।

807
00:48:07,920 --> 00:48:09,420
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না এসব!

808
00:48:09,590 --> 00:48:10,840
তুই তো কামাল করে দিয়েছিস!

809
00:48:11,050 --> 00:48:15,760
যখন আমাদের পোস্টিং হবে, আমরা
সবাই তখন ভিন্ন ভিন্ন জায়গায় চলে যাবো
নিজেদের দায়িত্ব পালন করার জন্য।

810
00:48:15,760 --> 00:48:19,800
যখন তোর প্রয়োজন হবে একটা
কল দিবি শুধু, আমরা সবাই নিমেষে
তোর সামনে হাজির হয়ে যাবে।

811
00:48:19,800 --> 00:48:22,510
আমাদেরকে সবসময় তুই তোর পাশে পাবি।

812
00:48:26,600 --> 00:48:28,880
<i>আর সেঙ্গাল্ভারিয়ান, জনসম্পদ মন্ত্রী</i>

813
00:49:54,900 --> 00:49:57,360
- কি অবস্থা, মিস্টার জমি খাদক?
- কেমন আছেন স্যার?

814
00:49:57,360 --> 00:49:58,690
সালাম মিস্টার স্ক্যামের রাজা।
815
00:49:58,700 --> 00:50:00,270
- সালাম স্যার।
- কি অবস্থা, কেমন আছো?

816
00:50:01,410 --> 00:50:04,900
একজন মানুষ হয়ে আরেকজন মানুষের
পা ছোয়াটা আমি পছন্দ করি না।

817
00:50:04,900 --> 00:50:07,700
আমি খুশি হয়েছি যে মিস্টার সিদ্ধার্থ শেষ
পর্যন্ত আমাদেরকে অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়েছেন।

818
00:50:07,700 --> 00:50:10,080
আরে তোমার কথা ছাড়ো, আমার নিজেরই
আমার ছেলের সাথে দু মাস ধরে দেখা হয় না।

819
00:50:10,080 --> 00:50:11,920
- কি বলছেন স্যার?
- মানে বলছিলাম যে, আমি অনেক ব্যাস্ত ছিলাম।


820
00:50:11,920 --> 00:50:15,130
জনসেবা করতে করতে আর ছেলের জন্য
আলাদা করে সময় বের করতে পারি না।

821
00:50:15,630 --> 00:50:19,130
জীবন পুরা তেজপাতা হয়ে গেল
এই মন্ত্রী হয়ে!

822
00:50:19,300 --> 00:50:21,510
ঠিকমত খেতে পারি না, বিশ্রাম নিতে পারি না!

823
00:50:44,570 --> 00:50:46,070
ভালোই আছিস দেখা যাচ্ছে, আমার গুল্টু সিধু।

824
00:50:46,370 --> 00:50:48,580
শিল্পা, মনে হয় তোমাদের
বিরক্ত করে ফেলেছি!

825
00:50:48,580 --> 00:50:51,710
এসব কি? আপনারা উনাকে দু দন্ড
একাও ছাড়বেন না কখনো?

826
00:50:51,710 --> 00:50:52,870
সব্বাই চলে এসেছেন!

827
00:50:53,080 --> 00:50:54,130
শিল্পা

828
00:50:54,210 --> 00:50:56,140
তাদেরকে আমিই ডেকেছি।
একটা জরুরী মিটিং এর জন্য।

829
00:50:56,210 --> 00:50:57,260
মিটিং শেষ পর হওয়ার পর, আমি
পুরোপুরি তোমার দখলে।

830
00:50:57,750 --> 00:50:59,680
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
- মিটিং শেষ হলে চলে আসবো আমি।

831
00:51:09,880 --> 00:51:15,940
ও তো ঠিকই বলেছিরে! যেভাবে গরুর
মত খাটিস ভয় হয় তোকে নিয়ে!

832
00:51:15,940 --> 00:51:17,020
আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না, বাবা।

833
00:51:17,020 --> 00:51:21,280
গত তিন মাস ধরে এই তিনজন তোর
সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য চেষ্টা করতেছে...

834
00:51:21,280 --> 00:51:23,110
আচ্ছা, আমি তাহলে আমার কাজে ফিরে যাই।

835
00:51:23,280 --> 00:51:25,030
তো তোমরা সবাই মিটিং করো তাহলে!

836
00:51:25,160 --> 00:51:26,370
ঠিক আছে, খোকা?

837
00:51:28,000 --> 00:51:33,620
মনে হচ্ছে, আপনি দু মাস ধরে নাওয়া
খাওয়া ছেড়ে শুধু ল্যাবেই পড়ে রয়েছেন।

838
00:51:33,620 --> 00:51:37,790
- কারন আছে।
- ভেবেছিলাম আপনার সাহায্য ছাড়াই সমস্যাটার সমাধান করতে পারবো আমি।

839
00:51:37,790 --> 00:51:38,880
কিন্তু সেরকম পারিনি আমি।

840
00:51:39,340 --> 00:51:42,090
অ্যাঞ্জেলিনা ইন্ডিয়াতে আসার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।

841
00:51:42,630 --> 00:51:46,180
- আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেও ওকে কনভিন্স করতে পারিনি।
- আমি ওর ব্যাপারটা সামাল দেবো।

842
00:51:46,180 --> 00:51:47,510
স্যার, আমার মনে হচ্ছে একটা বিষয়
আপনার সাথে শেয়ার করা উচিত।

843
00:51:47,510 --> 00:51:50,640
রামার কেসের জন্য মুরালি গ্রেফতার হয়েছে।

844
00:51:59,480 --> 00:52:01,030
সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে।

845
00:52:01,650 --> 00:52:02,700
১০ই ডিসেম্বর

846
00:52:02,860 --> 00:52:04,000
খুবই গুরুত্বপূর্ন একটি দিন।

847
00:52:04,360 --> 00:52:05,410
প্রস্তুত থাকবে সবাই।

848
00:52:06,030 --> 00:52:07,570
অশোক, আমার সাথে এসো।

849
00:52:08,720 --> 00:52:14,460
অশোক, অ্যাঞ্জেলিনার ব্যাপারটা আমাদের
অন্যভাবে সামাল দিতে হবে।

850
00:52:14,460 --> 00:52:15,510
অবশ্যই।

851
00:52:20,460 --> 00:52:21,510
- শুরু করবো।
- শুরু করুন।

852
00:52:28,300 --> 00:52:29,390
না বাবু...

853
00:52:29,550 --> 00:52:32,060
- কেঁদো না।
- খারাপ না, বেশ স্বাস্থ্যবান মনে হচ্ছে।

854
00:52:32,270 --> 00:52:34,980
শেষ পর্যন্ত ওর মাধ্যমে আমাদের
মেডিক্যাল টেস্টিং টা সফল হলো।

855
00:52:35,730 --> 00:52:38,740
এই মেডিক্যাল টেস্টিং এর জন্য
আগে আরো ১৮ টা শিশুর জীবন
ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে বলি দিতে হয়েছে।

856
00:52:42,980 --> 00:52:44,570
- ওকে নিয়ে যাও।
- ঠিক আছে।

857
00:52:44,570 --> 00:52:47,240
ওর শারিরীক অবস্থার বিস্তারিত জানিয়ে প্রতি
মাসে আমাকে একটা রিভিউ রিপোর্ট দেবে। 

858
00:52:47,240 --> 00:52:49,830
- ওর বাবা মাকে যে কোন কিছু একটা বলে কনভিন্স করো।
- ঠিক আছে।

859
00:52:49,910 --> 00:52:51,120
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো!

860
00:52:51,910 --> 00:52:53,250
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো!

861
00:52:58,500 --> 00:53:02,500
- স্যার কি বললেন?
- উনার দেওয়া নির্দেশমত ১০ই ডিসেম্বর কাজ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

862
00:53:07,790 --> 00:53:10,930
এই মহা পরিকল্পনা বাস্তবায়িত না হওয়া পর্যন্ত...

863
00:53:10,930 --> 00:53:12,640
নিজেকে চেষ্টা করবে সব ঝুটঝামেলা
থেকে মুক্ত রাখতে।

864
00:53:12,640 --> 00:53:14,270
চিন্তা করো না, আমি জানি
আমাকে কি করতে হবে।

865
00:53:21,860 --> 00:53:29,320
<i>পদ্মশ্রী অ্যাওয়ার্ডটা এবার যাচ্ছে ঔষধ শিল্পের
বিস্ময়পুরুষ শ্রি সিদ্ধার্থ অভিমন্যুর নিকট।

866
00:53:29,320 --> 00:53:31,320
<i>-তাকে এই গৌরবজনক সম্মানে ভুষিত করতে পেরে...</i>

867
00:53:31,320 --> 00:53:35,080
<i> আমরা আনন্দিত..
- একজন সম্ভাবনাময় বিজ্ঞানী..</i>

868
00:53:35,540 --> 00:53:38,250
<i>- যিনি পুরো পৃথিবীতে ভারতের প্রতিনিধিত্ত করছেন।
- ইনিই সেই।</i>

869
00:53:47,170 --> 00:53:48,840
কি হচ্ছে এসব?

870
00:53:49,300 --> 00:53:51,950
আমি ভেবেছিলাম, এই তিনজনের মধ্য
থেকে যে কোন একজনকে আমার
প্রতিপক্ষ হিসেবে বাছাই করবো।

871
00:53:51,950 --> 00:53:55,350
এখন, এমন একজনকে পেয়েছি যে
এই তিনজনেরই সমকক্ষ।

872
00:53:55,350 --> 00:53:57,580
বাইরের দুনিয়ায় সে পরিচিত একজন
মেধাবী বিজ্ঞানী হিসেবে।

873
00:53:57,770 --> 00:54:00,150
কিন্তু, সে এই তিনজনের সাহায্য নিয়ে...

874
00:54:00,150 --> 00:54:02,480
তার পাপের জাল মেডিক্যালে
বিস্তার করে চলেছে।

875
00:54:02,480 --> 00:54:04,360
মেডিক্যাল টেস্টিং এর নামে অসংখ্য
নিরীহ শিশুর প্রান যাচ্ছে তার হাতে!

876
00:54:05,030 --> 00:54:09,070
গতকাল, এক অনুষ্ঠানে আমাদের মুখ্যমন্ত্রী
কোন ধরনের আগাম নোটিশ ছাড়াই
তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন।

877
00:54:09,320 --> 00:54:12,630
এতোটা ব্যাস্ত শিডিউলের ভেতরেও
তিনি সেই প্রোগ্রামে গিয়েছিলেন।

878
00:54:12,780 --> 00:54:13,830
আমি শতভাগ নিশ্চিত..

879
00:54:14,120 --> 00:54:17,010
কোন একটা বোঝাপড়া আছে
নিশ্চয়ই এই দুজনের মধ্যে।

880
00:54:17,010 --> 00:54:19,080
আমরা যাকে চেইন ছিনতাইয়ের জন্য গ্রেফতার
করেছিলাম তিনি তাকে হত্যা করেছেন।

881
00:54:19,080 --> 00:54:21,250
যাতে, তার এই গ্রেফতারের ব্যাপারে
কোন কিছুই মিডিয়ার কানে না যায়।

882
00:54:21,250 --> 00:54:22,750
সে নিজের শরীরকেও ব্যবহার
করতে পিছপা হয়নি।

883
00:54:22,750 --> 00:54:24,960
নিজের বুকে অযাচিতভাবে ক্ষত সৃষ্টি করে...

884
00:54:24,960 --> 00:54:26,670
উনি মাদুরাইয়ে দাঙ্গা বাধিয়ে দিয়েছিলেন...

885
00:54:26,670 --> 00:54:29,380
যেটা অই জায়গায় সরকারী লোকজনের
ইনকুয়ারি বন্ধ করে দিয়েছিল।

886
00:54:29,380 --> 00:54:31,190
দেখুন, পুলিশ আজ সকালে কি খুজে পেয়েছে!

887
00:54:32,050 --> 00:54:33,980
তারা মাদুরাইয়ে একটা মস্তকহীন লাশ পেয়েছে!

888
00:54:34,890 --> 00:54:36,330
পকাল হয়তো তারা মাথাটা খুজে পাবে!

889
00:54:37,100 --> 00:54:38,150
একজন তরুন বিজ্ঞানী হিসেবে...

890
00:54:38,310 --> 00:54:42,230
যে দাঙ্গাটার পেছনে মূল কারন ছিল সে,
সেটার ব্যাপারে কথা বলে সবার
ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করেছিল!

891
00:54:43,770 --> 00:54:44,940
১০ই ডিসেম্বর।

892
00:54:46,110 --> 00:54:48,460
অই দিনটাকে সে তার জীবনের সবচেয়ে
গুরুত্বপূর্ন একটা দিন বলে অভিহিত করেছে।

893
00:54:50,070 --> 00:54:52,740
আমি অই দিনটাকে তার জীবনের সবচেয়ে
ভয়াবহ একটা দিনে পরিণত করবো।

894
00:54:53,110 --> 00:54:54,740
<i>তার নাম এখন সিদ্ধার্থ হতে পারে...</i>

895
00:54:54,740 --> 00:54:56,370
<i>কিন্তু পূর্বে সে পাজানি নামে পরিচিত ছিল।</i>

896
00:54:56,370 --> 00:55:00,080
<i>ওর বাবা এমএলএ হওয়ার পরপরই
হঠাত ওর আবির্ভাব হয়।

897
00:55:00,580 --> 00:55:02,260
<i>সে জেল থেকে ছাড়া পেয়েছিল যখন...</i>

898
00:55:02,370 --> 00:55:03,790
<i>তখন সে একটা শিশু ছিল মাত্র।</i>

899
00:55:03,790 --> 00:55:06,170
<i>জেল থেকে বের হওয়ার পর ওর
বাবা ওকে জিজ্ঞেস করেছিল...</i>

900
00:55:06,170 --> 00:55:07,800
<i>জেল থেকে তো বের হলি...?</i>

901
00:55:07,800 --> 00:55:10,050
<i>যা, এখন গিয়ে বড়সড় একজন গ্যাংস্টার হ।</i>

902
00:55:10,470 --> 00:55:12,450
<i>ছেলেটা তখন চোখ গরম করে ওর
বাবাকে নাকি শাসিয়েছিল!</i>

903
00:55:12,470 --> 00:55:14,680
<i>বলেছিল এরকম কথা দ্বিতীয়বার বললে
নাকি পরিনাম খারাপ হবে!</i>

904
00:55:14,680 --> 00:55:17,640
<i>বললো," তুমি আমার অতীতের রেকর্ড
গুলো মুছে দাও আর আমাকে
একটা ভাল কলেজে পাঠাও।</i>

905
00:55:17,640 --> 00:55:19,390
<i>আমি পড়াশোনা করতে চাই...</i>

906
00:55:19,390 --> 00:55:21,180
<i>সে ছিল খুবই মেধাবী একটা ছেলে।</i>

907
00:55:21,180 --> 00:55:23,440
<i>এক হাতে করতো পড়াশোনা,
আরেক হাতে করতো অপরাধ।</i>

908
00:55:23,440 --> 00:55:24,810
<i>সে হয়ে গেল তার বাবার পরামর্শদাতা।</i>

909
00:55:24,810 --> 00:55:26,610
<i>সে একজন অলরাউন্ডার, স্যার!</i>

910
00:55:28,690 --> 00:55:31,030
তুই তো দিনরাত এখন সিদ্ধার্থের কথা ভাবিস!

911
00:55:31,190 --> 00:55:32,240
ধর...Suppose..

912
00:55:32,250 --> 00:55:34,740
চারদিন পরে তো, আমাদের শপথ
গ্রহন অনুষ্ঠান হবে।

913
00:55:34,740 --> 00:55:37,330
মনে কর, তুই কখনো তোর ধরাছোয়ার
মধ্যেও তাকে পেলি না...

914
00:55:37,370 --> 00:55:38,490
তো সেইক্ষেত্রে...

915
00:55:38,830 --> 00:55:41,840
- কি করবি তুই?
- ওর সাথে আমার দেখা হওয়াটা
কেবল সময়ের ব্যাপার মাত্র।

916
00:55:42,710 --> 00:55:45,540
যেখানে অর্থের প্রাচুর্যের কোন সীমা পরিসীমা
থাকে না, সেখানে অপরাধ সংঘটিত হবেই।

917
00:55:46,290 --> 00:55:48,880
তার জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত সে
প্রাচুর্যকে ধাওয়া করে কাটাচ্ছে।

918
00:55:50,090 --> 00:55:52,720
সেখানে আমার জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত
কাটে অপরাধীদের ধাওয়া করে।

919
00:55:53,720 --> 00:55:55,830
সেক্ষেত্রে, আমাদের একে অপরের সাথে যে
সাক্ষাৎ ঘটবে সেটা নিয়তি দ্বারাই নির্ধারিত।

920
00:55:55,970 --> 00:55:58,350
তার জন্মই হয়েছে আমার হাতে
ধ্বংস হওয়ার জন্য!

921
00:55:59,850 --> 00:56:01,900
অপরাধের শেকড় দু হাত দিয়ে উপড়ে
ফেলার তুমুল তাড়না একেই বলে!

922
00:56:02,180 --> 00:56:05,190
তবে তোর একটা কথা ঠিক, আমি এই মাত্র
সাবডিরেক্টরের অফিস থেকেই এসেছি।

923
00:56:05,480 --> 00:56:09,030
তারা আমাকে এই ইনভাইটেশন কার্ডটা ডিরেক্টরের
নিকট পৌছে দিতে বললেন। দেখ তুই।

924
00:56:16,780 --> 00:56:18,890
- প্রধান অতিথি হিসেবে আছে সিদ্ধার্থ?
- হ্যা।

925
00:56:22,830 --> 00:56:25,370
প্যারেড মার্চ!

926
00:56:32,760 --> 00:56:34,970
প্যারেড ডিসমিসড!

927
00:56:36,470 --> 00:56:37,930
আমরা এই অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি...

928 
00:56:38,140 --> 00:56:40,390
পদ্মশ্রী মিস্টার সিদ্ধার্থ অভিমন্যুকে স্বাগতম জানাচ্ছি।

929
00:56:40,560 --> 00:56:42,930
ভারতের ইতিহাসের একজন খ্যাতনামা
গবেষক এবং বিজ্ঞানী...

930
00:56:43,270 --> 00:56:45,920
যিনি ফরেনসিক বিজ্ঞানে তার অভূতপূর্ব
মেধার সাক্ষর রেখে চলেছেন।

931
00:56:46,020 --> 00:56:47,560
বাছা তো দেখছি হাই লেভেলের মাল!

932
00:56:48,150 --> 00:56:49,440
ওকে দেখে এখনো খুশি মনে হয়নি...

933
00:56:49,610 --> 00:56:53,490
ও চাচ্ছে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বদলে সিদ্ধার্থ
ওকে ব্যাজ পরিয়ে দিক।

934
00:56:53,690 --> 00:56:55,920
- এটা একটু বেশি বেশি হয়ে যাচ্ছে!


935
00:56:59,820 --> 00:57:00,950
মাননীয় মন্ত্রী...

936
00:57:01,580 --> 00:57:04,170
মঞ্চে উপবেষ্ঠিত সম্মানিত অফিসার এবং দর্শক...

937
00:57:04,870 --> 00:57:05,950
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়বৃন্দ..

938
00:57:06,120 --> 00:57:07,210
এবং অবশ্যই...

939
00:57:07,500 --> 00:57:09,000
আমাদের ভবিষ্যৎ পুলিশ ফোর্স...

940
00:57:10,090 --> 00:57:13,550
আমি যেখানেই যাই সেখানে একটা প্রশ্ন
প্রায়ই আমাকে জিজ্ঞেস করা হয়...

941
00:57:13,550 --> 00:57:15,050
আমার সাফল্যের মূল রহস্যটা কি?

942
00:57:15,050 --> 00:57:16,370
এটা আসলে খুবই সাধারন একটা বিষয়।

943
00:57:17,300 --> 00:57:19,350
আপনার সমগ্র জীবনে, শুধু একটা
ভালো আইডিয়ার কথা ভাবুন...

944
00:57:21,260 --> 00:57:23,180
এবং সেই আইডিয়াকে নিজের
জীবন বানিয়ে ফেলুন।

945
00:57:24,560 --> 00:57:25,610
ভালো করে ভেবে দেখবেন কথাটা।

946
00:57:26,600 --> 00:57:27,940
শুভকামনা রইলো সবার প্রতি।

947
00:57:28,600 --> 00:57:29,810
জয় হিন্দ।

948
00:57:32,110 --> 00:57:34,990
এখন, আমি মেডেল বিজেতাদের মঞ্চে
আসার জন্য আমন্ত্রন জানাচ্ছি।

949
00:57:35,150 --> 00:57:40,070
মিস্টার রণজিত আইপিএস যিনি পুলিশের
সাইবার সেল স্পেশালাইজেশন বিভাগে
কৃতিত্বের সাথে উত্তীর্ন হয়েছেন।

950
00:57:41,240 --> 00:57:42,740
তারপর, মিস্টার মিত্রান আইপিএস...

951
00:57:42,910 --> 00:57:44,050
মেডেল গ্রহন করবেন...

952
00:57:44,160 --> 00:57:46,660
মাননীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী মিস্টার প্রকাশের কাছ থেকে...

953
00:57:47,040 --> 00:57:49,210
মিস্টার মিত্রান এই পুরস্কারটি গ্রহন করছেন...

954
00:57:49,460 --> 00:57:53,840
অপরাধের গতিপ্রকৃতি এবং শ্রেনিবিভাগ সম্পর্কে
তার সুস্পষ্ট এবং বৈজ্ঞানিক চিন্তন প্রক্রিয়ার জন্য।

955
00:57:54,000 --> 00:57:55,630
যেমন- সাদা কলার অপরাধ...

956
00:57:55,800 --> 00:57:57,920
অর্থনৈতিক অপরাধ এবং রাজনৈতিক অপরাধ ইত্যাদি। 

957
00:58:04,180 --> 00:58:05,310
মিস্টার মিত্রান

958
00:58:05,560 --> 00:58:07,060
আরেকটি বিরল অর্জনে ভূষিত হতে চলেছেন...

959
00:58:07,350 --> 00:58:11,150
এই বিশেষ পুরস্কারটি তিনি পাচ্ছেন ব্যাচের
সবচেয়ে দক্ষ প্রবেশনার হওয়ার জন্য...

960
00:58:11,350 --> 00:58:14,240
যেটি তাকে অর্পন করবেন প্রধান অতিথি
পদ্মশ্রী খেতাব প্রাপ্ত বিজ্ঞানী সিদ্ধার্থ।

961
00:58:14,440 --> 00:58:17,090
আমি এখন মিস্টার সিদ্ধার্থকে অনুরোধ
করছি পুরস্কারটি দেওয়ার জন্য।

962
00:58:17,490 --> 00:58:20,530
মিস্টার মিত্রান ট্রেনিং এর সময় শারীরিক বিভিন্ন
ড্রিলে সব সময় টপ পজিশন ধরে রেখেছেন।

963
00:58:20,700 --> 00:58:21,950
যেমন- অস্ত্র ট্রেনিং...

964
00:58:22,120 --> 00:58:23,990
ফায়ারিং, খালি হাতে কম্ব্যাট যুদ্ধ...

965
00:58:24,160 --> 00:58:25,410
এবং বিশেষ কৌশল...

966
00:58:25,830 --> 00:58:30,210
এখন, অনুষ্ঠানের প্রধান অতিথি মিস্টার
মিত্রানের কাছ থেকে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পিস্তল
পুরস্কার হিসেবে গ্রহন করছেন।

967
00:58:31,000 --> 00:58:32,050
বেরেটা..

968
00:58:33,040 --> 00:58:35,330
- অপূর্ব একটা পিস্তল!
- যেটা আবার আপনি দিচ্ছেন আমাকে!

969
00:58:36,250 --> 00:58:37,710
আর কি চাওয়ার থাকতে পারে আমার?

970
00:58:38,010 --> 00:58:39,090
আপনার জন্য শুভকামনা রইলো।


971
00:58:39,510 --> 00:58:40,560
- ভাল থাকবেন।
- অবশ্যই স্যার।

972
00:58:40,840 --> 00:58:41,890
আমারো কিন্তু একটি আইডিয়া রয়েছে...

973
00:58:42,890 --> 00:58:44,050
যেমনটা আপনি বলেছিলেন।

974
00:58:44,060 --> 00:58:46,470
আমি এটাকেই আমার সাফল্যের
সোপানে পরিণত করবো।

975
00:58:46,470 --> 00:58:47,770
অভিনন্দন।

976
00:58:57,980 --> 00:59:01,110
সাধারনত, একজন পুলিশ দায়িত্বভার গ্রহন
করার পর অপরাধীদের দিকেই নিশানা
করার দিকে বেশি মনোযোগ দেয়।

977
00:59:01,200 --> 00:59:04,070
কিন্তু, আমি চার্জ গ্রহন করার আগেই আমার
নিশানা ইতোমধ্যে ঠিক করে ফেলেছি।

978
00:59:04,570 --> 00:59:06,790
তাই, একে অপরের সাথে পরিচিত হওয়ার
মত কোন সময় নেই আমার হাতে।

979
00:59:06,790 --> 00:59:09,370
- আপনারা শুধু আমার ওপর বিশ্বাস রাখবেন।
- অবশ্যই স্যার।

980
00:59:09,370 --> 00:59:10,570
কারন, আমি বিশ্বাস করি আপনাদেরকে।

981
00:59:10,570 --> 00:59:12,960
আমি পুলিশের অপরাধ বিভাগের
এএসপি সে জন্য কিন্তু বলছি না...

982
00:59:12,960 --> 00:59:16,590
- আমি এটাকে আপনাদের প্রতি আমার
অনুরোধ বলতেই বেশি পছন্দ করবো।
- ধন্যবাদ স্যার।

983
00:59:16,840 --> 00:59:19,070
এই তিনজন হচ্ছে আমাদের এই ঘুনেধরা
সমাজের সবচেয়ে বড় ঘুনপোকা।

984
00:59:19,300 --> 00:59:21,410
আমাদের সমাজের প্রতি এরা
প্রত্যেকেই এক একটা হুমকি।

985
00:59:23,010 --> 00:59:24,060
আপনাদের একমাত্র কাজ হচ্ছে...

986
00:59:24,850 --> 00:59:26,560
এদেরকে ২৪ ঘন্টা চোখে চোখে রাখা।

987
00:59:27,060 --> 00:59:29,650
এবং যতোটা সম্ভব তাদের বিরুদ্ধে
প্রমান জোগাড় করা।

988
00:59:30,560 --> 00:59:31,690
অবশ্যই স্যার।

989
00:59:52,250 --> 00:59:55,880
এই তিনজনের মধ্যে ৬ বিলিয়নের যে
একটা ট্রানসেকশন হয়েছে এটা সত্য।

990
00:59:55,880 --> 00:59:58,000
এই বিশাল পরিমান টাকা সুইস
একাউন্টে পাঠানো হবে।

991
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
এখন তারা মরিশাসের পথে রয়েছে।

992
00:59:59,500 --> 01:00:01,730
আমরা এদের সম্পর্কে এর চেয়ে
বেশি কিছু জানি না।

993
01:00:02,630 --> 01:00:03,840
১০ই ডিসেম্বর

994
01:00:04,130 --> 01:00:05,810
সম্মিলিতভাবে এই তিনটা একাউন্টে...

995
01:00:06,010 --> 01:00:10,040
৭.৫ বিলিয়নের কাছাকাছি পরিমান ডলার মরিশাস
ব্র্যাঞ্চে পাঠানোর জন্য অনুরোধ করা হয়েছে।

996
01:00:10,140 --> 01:00:12,610
আমি এগুলো এজন্যই ফাস করছি
কারন আপনি ভীষন চাপে আছেন। 

997
01:00:13,020 --> 01:00:14,690
এটুকুই স্যার।
- ধন্যবাদ আপনাকে।

998
01:00:14,690 --> 01:00:20,230
হাসপাতালে ৫% গরিব মানুষকেও
চিকিৎসা দেওয়া হয় না। 

999
01:00:20,230 --> 01:00:21,610
হাসপাতালে বেছে বেছে শুধু
ধনী লোকজনদেরকেই...

1000
01:00:21,610 --> 01:00:23,360
চিকিৎসা প্রদান করা হয়।

1001
01:00:23,360 --> 01:00:26,070
আর ক্যান্সার রোগের ভালো কোন
মেডিসিন নেই ইন্ডিয়াতে... 

1002
01:00:26,070 --> 01:00:27,570
এগুলোর জন্য আমাদের বিদেশের
চালানের ওপর নির্ভর করতে হয়।

1003
01:00:27,570 --> 01:00:28,740
শুধুমাত্র এইসব কারনেই...

1004
01:00:28,910 --> 01:00:32,500
বিদেশী ওষুধ কোম্পানি গুলো জোকের মত
চেপে বসেছে এদেশের চিকিৎসা ক্ষেত্রে।

1005
01:00:32,500 --> 01:00:36,120
১০ই ডিসেম্বরের মিটিং টা সম্ভবত সবার ভাগ্যকে
আমূল পরিবর্তন করে দিতে যাচ্ছে!

1006
01:00:36,120 --> 01:00:39,210
আপনার প্রয়োজন অনুসারে সকল
তথ্য আপনি এই ফাইলে পাবেন। 

1007
01:00:39,210 --> 01:00:43,470
একবার যদি অ্যাঞ্জেলিমা এই চুক্তিতে
স্বাক্ষর করতে পারে তাহলে কেউ আর
ফাকা মাঠে গোল দিতে পারবে না।

1008
01:00:43,470 --> 01:00:46,220
আড়াই লাখ টাকার ওষুধ তখন মাত্র
৮ হাজারেই পাওয়া যাবে।

1009
01:00:46,220 --> 01:00:48,800
৫০ টাকার ওষুধের মূল্য তখন মাত্র
এক রুপিতে নেমে আসবে।

1010
01:00:48,800 --> 01:00:50,060
এটাই হওয়া  উচিত স্যার।

1011
01:00:56,850 --> 01:00:59,560
মিস অ্যাঞ্জেলিনা এয়ারপোর্ট থেকে
হোটেলে যাচ্ছেন এখন।

1012
01:01:06,280 --> 01:01:07,330
স্যার।
- স্যার।

1013
01:01:07,330 --> 01:01:09,700
- প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন ডাক্তার
- অবশ্যই স্যার।

1014
01:01:09,700 --> 01:01:12,370
স্যার, ম্যাডাম এক ঘন্টা আগেই এখানে এসে
পৌঁছেছেন। তিনি এখন তার রুমে আছেন।

1015
01:01:12,370 --> 01:01:14,790
এয়ারপোর্ট থেকে বের হওয়ার পরপরই আমরা
তার নিরাপত্তার প্রতি সতর্ক দৃষ্টি রেখেছি স্যার।

1016
01:01:14,790 --> 01:01:16,210
আপনি তার সাথে সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছেন
এই কথাটা তাকে আমরা জানিয়েছি স্যার।

1017
01:01:16,210 --> 01:01:17,870
হাই।
- হাই ম্যাডাম।

1018
01:01:18,210 --> 01:01:22,300
গত বছর, আমার বাবা মেডিক্যাল কনফারেন্সের
জন্য যখন এসেছিলেন ইন্ডিয়াতে...

1019
01:01:22,630 --> 01:01:24,380
আমি তখন এখানে এসেছিলাম
সাধারন একজন টুরিস্ট হিসেবে।

1020
01:01:24,550 --> 01:01:29,260
তখন আমি গরিব মানুষদের সামান্য কিছু
অর্থের জন্য ক্যান্সারে মরার খবর শুনলাম।

1021
01:01:29,640 --> 01:01:33,770
KE-27 নামের ক্যান্সারের এই ওষুধটি অনেক
ক্যান্সার রোগির জীবন বাঁচাতে পারে...

1022
01:01:33,970 --> 01:01:38,270
যেটা গত ২০ বছর ধরে উচ্চমূল্যে
বিক্রয় হয়ে আসছিল...

1023
01:01:38,440 --> 01:01:39,700
যেটা খুবই পীড়া দিত আমাকে।

1024
01:01:39,700 --> 01:01:41,980
যখন থেকে আমি কোম্পানির ম্যানেজিং ডিরেক্টর হলাম...

1025
01:01:41,980 --> 01:01:43,940
আমি আমার মনকে প্রস্তুত করি...

1026
01:01:43,940 --> 01:01:47,530
এই ওষুধটা সুলভ মূল্যে গরিব মানুষদের
মাঝে ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য।

1027
01:01:48,410 --> 01:01:50,160
শুধুমাত্র আপনার ঐকান্তিক প্রচেষ্টার কারনেই...

1028
01:01:50,320 --> 01:01:54,040
মানুষ এখন ওষুধের উচ্চমূল্যের
ভোগান্তির হাত থেকে রক্ষা পাবে।

1029
01:01:54,040 --> 01:01:56,330
সব ধরনের ওষুধের দাম রাতারাতি
অনেক কমে আসবে।

1030
01:01:56,330 --> 01:01:58,740
কিন্তু ইন্ডিয়ার ড্রাগ মাফিয়ারা সেটা
কিছুতেই হতে দেবে না।

1031
01:02:02,750 --> 01:02:03,840
আপনি তাকে চেনেন?

1032
01:02:04,670 --> 01:02:06,760
সে হচ্ছে সিদ্ধার্থ, ইন্ডিয়ার একজন
প্রতিভাবান মেডিসিন বিজ্ঞানী।

1033
01:02:07,510 --> 01:02:09,140
উনি কার সাথে কথা বলছেন
বলতে পারবেন?

1034
01:02:09,140 --> 01:02:11,590
ওতো আমাদের কোম্পানির ভাইস
প্রেসিডেন্ট, জেমস অ্যান্ডারসন!

1035
01:02:11,600 --> 01:02:14,140
এই ছবিটা যখন তারা সুইজারল্যান্ডে
একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ
করেছিল তখন তোলা হয়েছিল।

1036
01:02:14,140 --> 01:02:17,220
১৩ বিলিয়নের বিশাল পরিমান একটা টাকা
একটা অ্যাকাউন্টে পাঠানো হয়েছে...

1037
01:02:17,230 --> 01:02:19,220
আপনার দেশ থেকে সিদ্ধার্থের উপস্থিতিতে।

1038
01:02:19,390 --> 01:02:22,940
আপনি তাদের মিটিং এবং এই অর্থের
মধ্যে কোন যোগসূত্র খুজে পাচ্ছেন?

1039
01:02:23,020 --> 01:02:24,070
হুম, সেরকমই তো দেখা যাচ্ছে।

1040
01:02:24,270 --> 01:02:28,120
সিদ্ধার্থ এর আগে আমার কোম্পানির সাথে
উনার কোম্পানি একীভূত করার একটা
প্রস্তাব নিয়ে এসেছিলেন আমার কাছে।

1041
01:02:28,130 --> 01:02:31,030
আমি রিফিউজ করে দেওয়ার মনে হয়
অ্যান্ডারসনের সাথে এখন আঁতাত করেছে।

1042
01:02:31,030 --> 01:02:32,530
উনি  চেষ্টা করছেন আমার কোম্পানির ৫১%
শেয়ার কিনে নেয়ার জন্য যাতে...

1043
01:02:32,530 --> 01:02:34,700
করে তিনি আমাদের কোম্পানির পরিচালক
পর্ষদে স্থান পেতে পারেন।

1044
01:02:34,950 --> 01:02:37,870
আপনি বুঝতে পারছেন আপনার জীবন
কতোটা শংকার মুখে রয়েছে?

1045
01:02:39,210 --> 01:02:40,260
একদম চিন্তা করবেন না।

1046
01:02:40,790 --> 01:02:42,790
আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করার দায়িত্ব আমার।

1047
01:02:43,290 --> 01:02:44,340
আপনাকে ধন্যবাদ!

1048
01:02:44,500 --> 01:02:46,380
আগামীকাল, ১০ই ডিসেম্বর...

1049
01:02:46,380 --> 01:02:49,220
আমাদের টিমের কার্যকারিতা প্রমান
করার জন্য উৎকৃষ্ট একটা দিন।

1050
01:02:49,220 --> 01:02:51,930
এই দিনটা সেইসব গরীব মানুষ যারা টাকার
অভাবে মরনব্যাধিতে ভুগছে তাদের
নিয়তিটাই পরিবর্তন করে দিতে পারে!

1051
01:02:51,930 --> 01:02:55,720
কিন্তু, সেটা তখনই ঘটবে যদি অ্যাঞ্জেলিনা
চেন্নাইয়ের মিটিং এ নিরাপদে পৌছতে পারে।

1052
01:02:55,930 --> 01:02:59,060
অ্যাঞ্জেলিনাকে হত্যা করে তার কোম্পানিটি নিজের
করায়ত্ত করার একটা ছক কষেছে সিদ্ধার্থ।

1053
01:02:59,480 --> 01:03:03,650
যার জন্য ১৩ বিলিয়নের মত ডলার তার
কোম্পানির ভাইস প্রেসিডেন্ট কে ঘুষ বাবদ দেওয়া হচ্ছে।

1054
01:03:03,860 --> 01:03:05,900
আমাদের দুটো পন্থা অবলম্বন করতে হবে।

1055
01:03:05,900 --> 01:03:08,530
প্রথমটা হচ্ছে, আমাদেরকে যে করেই হোক
অ্যাঞ্জেলিনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে...

1056
01:03:08,530 --> 01:03:11,320
যাতে করে তিনি নিরাপদে মিটিং
এ যোগদান করতে পারেন।

1057
01:03:11,660 --> 01:03:14,490
দ্বিতীয়টা হচ্ছে, এই তিন রাঘব বোয়ালকে
গ্রেফতারের মাধ্যমে...

1058
01:03:14,700 --> 01:03:17,590
আমাদের এই ১৩ বিলিয়ন ডলারের ট্রান্সেকশনটা
যে করেই হোক রুখতে হবে।

1059
01:03:18,830 --> 01:03:21,960
এই তিনজনকে আমাদের একই
সময়ে গ্রেফতার করতে হবে!

1060
01:03:32,220 --> 01:03:33,270
হাই স্টিফেন...

1061
01:03:33,390 --> 01:03:35,720
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
- কেমন আছেন? 

1062
01:03:36,720 --> 01:03:37,770


1063
01:03:40,850 --> 01:03:45,980
আচ্ছা, আমাকে এখানে আনলে কেন, তাও
আবার এই পোশাকে? ঘটনাটা কি?

1064
01:03:47,860 --> 01:03:49,360
উনিও দেখছি একই পোশাক পড়েছেন!

1065
01:03:49,360 --> 01:03:52,320
- উনি অ্যাঞ্জেলিনা।
- হ্যালো, বিদেশী মেডিক্যাল কোম্পানির মালিক।

1066
01:03:52,320 --> 01:03:54,450
উনাকে আজ একটা গুরুত্বপূর্ন কনফারেন্সে যেতে হবে।

1067
01:03:54,450 --> 01:03:56,320
কিন্তু তার জীবন এখন সংশয়ের মুখে রয়েছে!

1068
01:03:56,490 --> 01:03:57,540
তো সেখানে আমি কি করবো?

1069
01:03:57,540 --> 01:04:01,330
তো, তুমি যদি উনার জায়গায় গাড়িতে
করে যাও, উনি নিরাপদ থাকবেন...

1070
01:04:01,330 --> 01:04:04,120
আমি তোমার জন্য নিজের জীবন উতসর্গ
করতে প্রস্তুত বলেছিলাম বলে... 

1071
01:04:04,130 --> 01:04:05,790
তুমি সত্যি সত্যি আমাকে যমের বাড়িতে
পাঠাবার জন্য পাগল হয়ে গেলে? 

1072
01:04:05,790 --> 01:04:08,670
মাহিমা, এটা হচ্ছে গোপন একটা অপারেশন
আর তোমার বাবাও একজন পুলিশ অফিসার।

1073
01:04:08,670 --> 01:04:11,510
সব কিছু আশা করি দিনের আলোর মত
পরিষ্কার বুঝতে পারছো?- হয়েছে থামো!

1074
01:04:11,510 --> 01:04:14,010
আমি তোমার জীবন থেকে চলে গেলেই তো
তুমি খুশি? তোমার ইচ্ছাই পূর্ন হোক।

1075
01:04:14,760 --> 01:04:15,810
কি বলছেন উনি?

1076
01:04:15,810 --> 01:04:18,300
আমি বলছি যে আপনার জন্য এটা করতে
পেরে আমার খুবই খুশি লাগছে!

1077
01:04:18,310 --> 01:04:20,100
- ধন্যবাদ আপনাকে!
- আপনাকেও ধন্যবাদ!

1078
01:04:23,440 --> 01:04:24,490


1079
01:04:25,980 --> 01:04:27,030
প্রমোদ, ঠিক আছে সব?

1080
01:04:43,750 --> 01:04:45,710
মিত্রান, কোথায় তুমি?

1081
01:04:45,870 --> 01:04:47,130
তোমাকে অনুসরন করছি।

1082
01:04:53,550 --> 01:04:54,750
স্যার, এখন পর্যন্ত সব ঠিকই আছে...

1083
01:04:54,760 --> 01:04:56,720
সবকিছু পরিকল্পনামতই হচ্ছে। ওভার।

1084
01:04:57,060 --> 01:05:01,850

1085
01:05:01,850 --> 01:05:03,050


1086
01:05:03,270 --> 01:05:05,800

1087
01:05:21,370 --> 01:05:23,790
স্যার, আমি পেরমুল সোয়ামিকে বিপরীত
দিকের রাস্তায় দেখতে পাচ্ছি।

1088
01:05:23,950 --> 01:05:25,500
কিন্তু তেমন সন্দেহজনক মনে হচ্ছে না!

1089
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
সে কোন কারন ছাড়া সেখানে থাকতে পারে না!

1090
01:05:27,080 --> 01:05:28,130
কিছুতো একটা গোলমাল আছেই!

1091
01:05:28,210 --> 01:05:29,750
ঠিক আছে, কড়া নজর রাখুন উনার ওপর।

1092
01:05:30,920 --> 01:05:33,340
- পান্ডে, সতর্ক থেকো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1093
01:05:42,890 --> 01:05:44,100
সবাই সতর্ক থেকো।

1094
01:05:57,950 --> 01:05:59,040


1095
01:06:07,960 --> 01:06:09,040
মাহিমা?

1096
01:06:09,250 --> 01:06:11,590
মাহিমা! মাহিমা!

1097
01:06:15,670 --> 01:06:16,880
মজা করছিলে?

1098
01:06:17,090 --> 01:06:18,880
হ্যাঁ।
- এটা কি ফাজলামি করার সময়?

1099
01:06:19,220 --> 01:06:23,050
মানে কি! আমাকে যখন ইচ্ছা বলির পাঠা
বানাবে, আবার কথাও শোনাবে!Y

1100
01:06:23,310 --> 01:06:27,890
দেখছিলাম আসলে আমার মৃত্যুতে
তুমি খুশি হয়েছো কিনা!

1101
01:06:28,390 --> 01:06:30,520
খারাপ না! আমার প্রতি বেশ ভালোই
টান দেখতে পেলাম তোমার!

1102
01:06:30,730 --> 01:06:32,730
যাও তো, বের হও এখন!

1103
01:06:35,150 --> 01:06:37,320
অ্যাঞ্জেলিনা কি নিরাপদে পৌঁছেছে?

1104
01:06:37,650 --> 01:06:38,800
স্যার, উনি একদম ঠিক আছেন।
- ভাল।

1105
01:06:39,200 --> 01:06:40,640
সবকিছুই আমাদের নিয়ন্ত্রনেই আছে।

1106
01:06:40,640 --> 01:06:42,110
- তিনি এখন ৪ তলায় আছেন।
- চার তলায়? 

1107
01:06:42,120 --> 01:06:43,780
জি স্যার, সাথে আর্মড গার্ডও রয়েছে।

1108
01:06:43,780 --> 01:06:46,240
- তারা ছাড়া আর তো কেউ নেই তার সাথে?
- আর কেউ নেই স্যার।

1109
01:06:46,240 --> 01:06:47,830
- যারা আছে তাদের সবাইকে রুম
খালি করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
- খুবই সতর্ক থাকবেন।

1110
01:06:47,830 --> 01:06:48,880


1111
01:06:52,210 --> 01:06:53,880
সব কি হচ্ছে? কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?

1112
01:07:20,570 --> 01:07:22,570
মাফ করবেন।

1113
01:07:25,700 --> 01:07:26,750
ইন্ডিয়া থেকে কল?

1114
01:07:27,870 --> 01:07:29,040


1115
01:07:29,960 --> 01:07:31,890
কি ষড়যন্ত্র করছো ওখানে আমার বিরুদ্ধে?

1116
01:07:31,890 --> 01:07:34,000
- তুমি কি আমাকে খুন করে আমার কোম্পানি...
- প্লিজ, ম্যাম।

1117
01:07:34,000 --> 01:07:36,880
নিশ্চয়ই আপনার কোথাও ভুল হচ্ছে, আমি
কিছুই করিনি! বিশ্বাস করুন আমাকে!

1118
01:07:36,880 --> 01:07:40,050
সুইজারল্যান্ডের মাটিতে আমি একবার
পা রেখে নিই, তারপর তুমি শেষ!

1119
01:07:41,510 --> 01:07:42,840


1120
01:07:44,090 --> 01:07:45,220


1121
01:07:45,680 --> 01:07:48,270
আপনি বলেছেন এতোক্ষনে উনি মারা যাবেন
কিন্তু উনি তো আমাকে এইমাত্র বরখাস্ত..

1122
01:07:48,270 --> 01:07:50,140
এখন বাজে ১০ টা!

1123
01:07:50,140 --> 01:07:51,890
তার ৯.৩০ টার ভেতরেই মারা
যাওয়ার কথা ছিল!

1124
01:07:53,440 --> 01:07:54,580
আমার ক্যারিয়ার শেষ!

1125
01:07:55,150 --> 01:07:56,820
আমি শেষ!
- অ্যান্ডি!

1126
01:07:57,400 --> 01:07:58,450
শান্ত হোন।

1127
01:07:59,230 --> 01:08:00,360
আমি দেখছি বিষয়টা।

1128
01:08:00,360 --> 01:08:02,400
শুধু ৫ টা মিনিট সময় দিন আমাকে।

1129
01:08:02,400 --> 01:08:04,110 
- আপনি একটু ভেতরে গিয়ে...
- ৫ মিনিট! 

1130
01:08:04,110 --> 01:08:05,490


1131
01:08:05,490 --> 01:08:07,080
৫ মিনিট পর দেখা করছি আপনার সাথে।

1132
01:08:07,580 --> 01:08:08,630
ধুর!

1133
01:08:12,620 --> 01:08:13,670
বাবা

1134
01:08:13,870 --> 01:08:14,920
কি হয়েছে?

1135
01:08:14,930 --> 01:08:17,130
কেউ আমার ফোন ধরছে না কেন?

1136
01:08:17,130 --> 01:08:19,300
অই তিনজনের সবাইকে পুলিশ
গ্রেফতার করেছে!

1137
01:08:19,590 --> 01:08:20,960
এখনো তুই খবরটা পাস নি?

1138
01:08:21,090 --> 01:08:22,140
কি বলছো এসব?

1139
01:08:22,140 --> 01:08:24,630
আমাকে কেন জানাওনি?

1140
01:08:24,630 --> 01:08:25,760
আমার মাথায় আসলে কিছু ঢুকছিলো না!

1141
01:08:25,760 --> 01:08:27,850
তাদের যে কোন মূল্যে মরিশাসে আসতেই হবে।

1142
01:08:27,850 --> 01:08:29,350
টাকা ছাড়া চুক্তিটা করবো কি করে আমি?

1143
01:08:29,350 --> 01:08:30,790
তোর কি টাকার শর্ট আছে রে?

1144
01:08:30,790 --> 01:08:33,100
বল কত লাগবে, আমি তোর
একাউন্টে পাঠায়া দিমু!

1145
01:08:33,100 --> 01:08:34,520
তুমি তাদেরকে জামিনে বের করে
আনার ব্যবস্থা করো!

1146
01:08:35,060 --> 01:08:37,290
চিন্তা করিস না! আমি সব ব্যবস্থা করছি! 

1147
01:08:38,360 --> 01:08:40,280
অই, কেউ বক্স টা বন্ধ কর!

1148
01:08:49,240 --> 01:08:50,910
- হ্যালো।
- সিদ্ধার্থ অভিমন্যু।

1149
01:08:51,450 --> 01:08:52,750
- বলুন।
- ভিকি।

1150
01:08:53,210 --> 01:08:56,520
তোর ভাই পেরমুল সোয়ামিকে যে কাজটা
দিয়েছিলাম সেটা এখন তোকে শেষ করতে হবে।

1151
01:08:59,750 --> 01:09:01,760
আপনি আমাকে শুধু একটা কাজই দেননি...

1152
01:09:02,260 --> 01:09:03,550
বরং একটা সুযোগ দিয়েছেন।

1153
01:09:04,090 --> 01:09:05,220
সব কিছু এখন আমি সামাল দেবো।

1154
01:09:05,630 --> 01:09:08,260
মিত্রানের টীম এখন পুরো এরিয়াটা
কব্জা করে রেখেছে।

1155
01:09:08,930 --> 01:09:12,300
অই বিদেশী মহিলার ব্যাপারে কোন
তথ্য আমার কাছে এখন নেই।

1156
01:09:20,270 --> 01:09:21,440
ডানে যাও।

1157
01:09:25,650 --> 01:09:28,660
এখানে থেকো না, থানায় চলে যাও।
দরকার লাগলে ফোন দেব তোমাকে।

1158
01:09:55,140 --> 01:09:56,430
মিস্টার মিশ্রা...

1159
01:09:56,640 --> 01:09:57,690
কেমন আছেন আপনি?

1160
01:09:57,770 --> 01:09:59,980
আমি ভাল আছি সিদ্ধার্থ, কেমন আছো
তুমি? হঠাত ফোন দিলে?

1161
01:10:00,150 --> 01:10:02,900
আমার অতিসত্বর ১৩ বিলিয়ন ডলার লাগবে।

1162
01:10:03,070 --> 01:10:05,400
১৩ বিলিয়ন? আমার সাথে কি রসিকতা করছো?

1163
01:10:05,400 --> 01:10:07,190
- এমন ভাবে টাকাটা চাইলে যেন...
- ঠিক আছে...

1164
01:10:07,200 --> 01:10:09,530
আপনার একাউন্ট থেকে আমার জেনেভার
একাউন্টে এখুনি টাকাটা পাঠিয়ে দিন।

1165
01:10:09,530 --> 01:10:11,620
- কি?
- আমার একাউন্টের ব্যাপারে বিস্তারিত আমি
মেইল করে দিয়েছি আপনাকে।

1166
01:10:11,620 --> 01:10:14,620
- আমি কেন তোমাকে টাকা দেব?
- আমি কে আপনি তো তা ভাল করেই জানেন, তাই না?

1167
01:10:14,620 --> 01:10:16,540
অই  মেইলে আমি একটা ফাইলও
অ্যাটাচ করে দিয়েছি।

1168
01:10:16,540 --> 01:10:18,750
একবার খুলে দেখুন, তারপর যা
সিদ্ধান্ত নেওয়ার নিন।

1169
01:10:21,000 --> 01:10:22,210


1170
01:10:27,840 --> 01:10:29,220

1171
01:10:29,800 --> 01:10:33,230
মিশ্রা সাহেব, টেনশন নেবেন না।
পরের ডিলে আপনাকে ভাল মুনাফা
পাইয়ে দেবার ব্যবস্থা করবো আমি।

1172
01:10:33,390 --> 01:10:35,390
ঠিক আছে, টাকা পাঠাচ্ছি আমি।

1173
01:10:35,390 --> 01:10:43,650
আমরা মাননীয় মুখ্যমন্ত্রীকে জেনেরিক
মেডিসিনের এই অনুষ্ঠানে এ স্বাগত জানাচ্ছি।

1174
01:10:43,650 --> 01:10:46,150


1175
01:10:46,320 --> 01:10:48,480
২০ মিনিটের মধ্যেই অনুষ্ঠান শুরু হবে। 

1176
01:10:49,030 --> 01:10:52,700
মুখ্যমন্ত্রীর পিএ কে আমি জানিয়েছি যে অ্যাঞ্জেলিনা
ম্যাম আর ১০ মিনিটের মধ্যেই চলে আসবেন।

1177
01:10:52,820 --> 01:10:53,970
আচ্ছা, আমি তাহলে ওপরে যাচ্ছি।

1178
01:10:54,160 --> 01:10:55,490
তাকে আমি নিজেই নিয়ে আসবো।

1179
01:11:06,960 --> 01:11:08,010
স্যার?

1180
01:11:08,010 --> 01:11:10,760
- আপনার কাছে তো তার মোবাইল আছে, তাই না?
- জি স্যার, আমার কাছেই আছে।

1181
01:11:10,760 --> 01:11:12,340
কিন্তু, উনি আমার মোবাইল দিয়ে কল করেছিলেন।

1182
01:11:12,340 --> 01:11:14,450
আপনি এটার অনুমতি দিলেন কেন?
কল ট্রেস হবার ঝুকি রয়েছে!

1183
01:11:14,640 --> 01:11:15,690


1184
01:11:24,560 --> 01:11:25,860
আসুন ভেতরে।

1185
01:11:26,820 --> 01:11:28,900
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না!

1186
01:11:29,440 --> 01:11:31,790
- ধন্যবাদ আপনাকে সাবধান করার জন্য!
- এটা আমার কর্তব্য, ম্যাম।

1187
01:11:31,800 --> 01:11:35,070
কনফারেন্স শেষ হবার আগেই আপনার
উনাকে ফোন দেওয়াটা উচিত হয়নি!

1188
01:11:35,080 --> 01:11:38,750
জানি সেটা কিন্তু আমার নিজের লোক
আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে!

1189
01:11:40,750 --> 01:11:42,170
কি ব্যাপার?

1190
01:11:42,330 --> 01:11:45,420
স্যার, মিস্টার মিত্রান আমাকে ফাইল
গুলো নেবার জন্য পাঠিয়েছেন।

1191
01:11:45,710 --> 01:11:46,760
ঠিক আছে, আসুন।

1192
01:11:47,250 --> 01:11:48,300
এই নিন স্যার।

1193
01:11:57,350 --> 01:11:58,400
কি হচ্ছে এসব?

1194
01:12:00,730 --> 01:12:01,810
হেই, থাম বলছি!

1195
01:12:05,650 --> 01:12:07,320


1196
01:12:10,530 --> 01:12:11,580


1197
01:12:12,950 --> 01:12:14,070


1198
01:12:28,300 --> 01:12:29,380
স্যার।Sir.

1199
01:12:29,380 --> 01:12:32,630
কারুনাকারান, কাজ ঠিকমত সব
শেষ করেছো তো?

1200
01:12:32,630 --> 01:12:34,090
স্যার, আপনি যেভাবে বলেছেন
সেভাবেই করেছি সব।

1201
01:12:34,090 --> 01:12:35,220
ভাল কাজ দেখিয়েছো!

1202
01:12:37,930 --> 01:12:39,310
এখন আমাকে টাকাটা কবে দেবেন স্যার?

1203
01:12:47,400 --> 01:12:48,450
হ্যা, ভিকি।

1204
01:12:48,520 --> 01:12:49,780
অ্যাঞ্জেলিনার ব্যবস্থা হয়ে গেছে!

1205
01:12:50,070 --> 01:12:52,000
যে এএসপি টা থামাতে এসেছিল
সেও এখন মৃত।

1206
01:12:52,030 --> 01:12:54,150
অসাধারন! এখানেই কাজ শেষ নয়।

1207
01:12:54,160 --> 01:12:57,030
যারা এসব কিছুর পেছনে আছে তাদের
সবাইকে শেষ করে দিতে হবে!

1208
01:12:57,030 --> 01:12:58,080
খুব বেশি মানুষ নেই এর পেছনে।

1209
01:12:58,080 --> 01:13:00,910
অই তিনজনকে গ্রেফতার যে করেছিল...

1210
01:13:00,910 --> 01:13:02,290
এবং অ্যাঞ্জেলিনাকে লুকিয়ে রেখেছিল...

1211
01:13:02,700 --> 01:13:04,810
সব কিছুর পেছনে শুধু একজন ব্যাক্তিই রয়েছে।

1212
01:13:04,960 --> 01:13:06,010
এএসপি মিত্রান।

1213
01:13:06,460 --> 01:13:07,880
- সে একাই?
- জি!

1214
01:13:10,420 --> 01:13:16,300


1215
01:13:16,470 --> 01:13:22,310


1216
01:13:22,470 --> 01:13:24,600


1217
01:13:36,990 --> 01:13:39,460
<i>তামিলিয়ানদের সম্মানের কথা চিন্তা করে...</i>

1218
01:13:39,820 --> 01:13:46,790
<i>মিস অ্যাঞ্জেলিনা যিনি জেনেরিক মেডিসিনের
এই চুক্তিটা করতে এসেছিলেন...</i>

1219
01:13:47,290 --> 01:13:49,630
<i>তিনি খুন হয়েছে এবং আমি
এতে শোক প্রকাশ করছি</i>

1220
01:13:49,920 --> 01:13:51,240
<i>এটা খুবই দুঃখজক!</i>

1221
01:13:51,630 --> 01:13:54,210
<i>তদন্ত চলছে।</i>

1222
01:14:03,350 --> 01:14:05,180
এখন থেকেই যা কিছুই করিস না কেন...

1223
01:14:05,680 --> 01:14:06,730
খুবই সাবধানে করিস।

1224
01:14:06,890 --> 01:14:08,520
তোর জীবন হুমকির মধ্যে রয়েছে।

1225
01:14:09,520 --> 01:14:12,530
আমি মৃত্যুকে কখনই ভয় পাইনি
এটা কি সেটা জানা সত্ত্বেও।

1226
01:14:13,360 --> 01:14:15,280
এখন মৃত্যুর ভয়াল চেহারাটাও
আমি দেখে এসেছি।

1227
01:14:15,610 --> 01:14:16,950
কেন ভয় পাবো আমি?

 1228
01:14:24,950 --> 01:14:26,700
শুভ সন্ধ্যা স্যার। ওটা আমার
হাতে দিন, স্যার।

1229
01:14:26,710 --> 01:14:27,760
আজ তোর ছুটি।

1230
01:14:27,960 --> 01:14:29,010
চাবিটা দে আমাকে।

1231
01:14:29,010 --> 01:14:32,290
<i>ও ড্রাইভারকে বাড়ি পাঠিয়ে দিল কেন?</i>

1232
01:14:32,290 --> 01:14:34,590
<i>জানি না, ওকে এখন কোব ব্যাপারে
কৈফিয়ত দেওয়া লাগে!</i>

1233
01:14:34,590 --> 01:14:37,800
<i>এত তাড়াতাড়িই বা ইন্ডিয়াতে আসলো কেন ও?</i>

1234
01:14:38,760 --> 01:14:41,340
আমি অশোকসহ তাদের দুজনকেই
জামিনে বের করে এনেছি।

1235
01:14:41,640 --> 01:14:44,510
তাদের বিরুদ্ধে কোন কামলা যাতে
না হয় সেটাও নিশ্চিত করেছি।

1236
01:14:44,760 --> 01:14:46,220
মামলা।
- অই হলো।

1237
01:14:49,440 --> 01:14:52,090
এভাবে চেয়ে আছিস কেন? তুই বলার আগেই
তো সব কিছু করে ফেলেছি আমি।

1238
01:14:52,090 --> 01:14:53,770
কোন কিছু করার আগে আমাকে জিজ্ঞেস
করতে বলেছি মানে কি এই...

1239
01:14:53,770 --> 01:14:55,520
তুমি নিজের থেকেও কিছু করবে না?

1240
01:14:55,690 --> 01:14:58,580
আমি নিজে কিছু করে উলটাপালটা
ভুল করার চেয়ে...

1241
01:14:58,580 --> 01:15:01,200
তোর কথামত কাজ করে ভুল করার
মধ্যেই বেশি শান্তি পাই আমি!

1242
01:15:01,200 --> 01:15:03,250
তুই তো সবকিছুই বুঝিস!

1243
01:15:03,530 --> 01:15:07,580
তুই পিচ্চি থাকতে আমাকে যে তিনটা
কথা মেনে চলতে বলেছিলি সেগুলো
আমার এখনো মনে আছে!

1244
01:15:07,870 --> 01:15:12,000
একঃ যেখানেই যাবে, মাথা উচু
করে বুক ফুলিয়ে হাঁটবে।

1245
01:15:12,290 --> 01:15:16,250
দুইঃ যদি কখনো হাসতে হয়, কখনো
তোমার দাত যেন দেখা না যায়।

1246
01:15:16,510 --> 01:15:20,760
তিনঃ আমি কিছু না বলা পর্যন্ত কখনো নিজে
থেকে কোন সিদ্ধান্ত বা কোন কিছু বলবে না।

1247
01:15:20,930 --> 01:15:23,010
একমাত্র তখন সারা দুনিয়া
তোমার পদতলে নত হবে। 

1248
01:15:23,180 --> 01:15:27,310
তামিলনাড়ুর সফল মানুষেরা যে নিয়ম গুলো মেনে
চলে সেগুলো তুই আমাকে শিখিয়েছিলি।

1249
01:15:27,310 --> 01:15:29,600
এতোদিন পর্যন্ত আমি তোর বলা
নিয়ম গুলোই মেনে এসেছি।

1250
01:15:29,600 --> 01:15:31,850
এখন, হঠাত করে আমাকে নিয়মের
ব্যাতিক্রম কাজ করতে বললে
আমি কিভাবে করবো বল?

1251
01:15:31,850 --> 01:15:34,140
ও, তোমার তাহলে কমন সেন্স বলেও কিছু নেই?

1252
01:15:34,860 --> 01:15:36,320
কখন বললাম আমার এটা আছে?

1253
01:15:37,610 --> 01:15:38,660
বাবা

1254
01:15:39,030 --> 01:15:40,990
একটা পায়রারও কিন্তু বড় ব্রেইন আছে।

1255
01:15:46,830 --> 01:15:48,200
ওটা পরে নাও গলায়।

1256
01:15:55,290 --> 01:15:58,210
যে পুলিশেরা আমাদেরকে দাঁড়িয়ে স্যালুট
করে সম্মান জানাতো, গাড়ির দরজা খুলে দিত...

1257
01:15:58,800 --> 01:16:00,850
ভেবে বেশ বিরক্তই লাগছে এসব চিন্তা করে!

1258
01:16:01,340 --> 01:16:05,220
আপনার বাবাকে ধন্যবাদ জানাচ্ছি। উনি
আমাদের জামিনে বের করে এনেছেন।

1259
01:16:08,680 --> 01:16:09,730
উনি কে বলুন তো?

1260
01:16:09,730 --> 01:16:11,350
আমার এতো রাগ হচ্ছিলো! ইচ্ছে করছিলো...

1261
01:16:11,350 --> 01:16:12,850
হাসপাতালে গিয়ে গুলি করে
বুকটা ঝাঁঝরা করে দেই!

1262
01:16:12,850 --> 01:16:14,020
আপনি উলটো আমাকে মানা করলেন!

1263
01:16:14,020 --> 01:16:15,070
এখন তো সেটা করার অনুমতি দিন!

1264
01:16:19,650 --> 01:16:23,950
গতকাল পর্যন্ত, পেরমুলের ভাইও কিন্তু
আপনাদের ব্যাপারে কিছুই জানতো না।

1265
01:16:24,610 --> 01:16:25,660
কিন্তু এখন সে জানে সেটা।

1266
01:16:25,670 --> 01:16:29,580
আপনাদের তিনজনের কারোরই ধারনা নেই
কেন আমি সুইজারল্যান্ডে হিয়েছিলাম।

1267
01:16:29,580 --> 01:16:30,630
কিন্তু সে সেটা জানে।

1268
01:16:31,080 --> 01:16:34,030
প্রথমবারের মত, কেউ আমাকে
ফাদে ফেলার চেষ্টা করেছে!

1269
01:16:35,420 --> 01:16:38,550
তাকে এক নজর না দেখে কিভাবে
আপনাকে অনুমতি দেই বলুন?

1270
01:16:38,670 --> 01:16:39,720
স্যার।

1271
01:16:41,050 --> 01:16:42,800
আমি তার ব্যাপারে সব খোজখবরই নিয়েছি।

1272
01:16:43,340 --> 01:16:45,510
তার মিত্রান, ছোটবেলাতেই সে
মা বাবাকে হারিয়েছে।

1273
01:16:45,640 --> 01:16:47,890
সে একা, পুলিশ হয়েছে নিজের ইচ্ছাতেই।

1274
01:16:48 ,470 --> 01:16:51,900
একটা জায়গা রয়েছে যেখানে সে পুলিশ
স্টেশনের থেকেও বেশি সময় কাটায়।

1275
01:16:55,900 --> 01:16:57,230
<i>তুমি তোমার শত্রুর শক্তিমত্তা
পর্যবেক্ষন করো।</i>

1276
01:16:58,020 --> 01:16:59,460
<i>তাহলে নিজের শক্তি সম্পর্কে
ভালো ধারনা পাবে।</i>

1277
01:17:26,590 --> 01:17:27,910
<i>এমনকি আমারো একটাই আইডিয়া রয়েছে...</i>

1278
01:17:28,300 --> 01:17:29,620
<i>যে ব্যাপারে আপনি বলছিলেন।</i>

1279
01:17:29,620 --> 01:17:31,470
<i>আমি এই আইডিয়াকে আমার সাফল্যের
সোপান হিসেবে ব্যবহার করবো।</i>

1280
01:17:31,470 --> 01:17:32,790
<i>অভিনন্দন।.</i>

1281
01:17:44,400 --> 01:17:48,010
<i>এখন পর্যন্ত, যারাই আমার পথে
বাধা হয়ে দাড়িয়েছে...</i>

1282
01:17:48,410 --> 01:17:52,450
<i>প্রত্যেককেই নির্মম ভাবে দুনিয়ার
বুক থেকে মুছে ফেলেছি আমি।</i>

1283
01:17:53,160 --> 01:17:54,960
<i>কিন্তু, সে মনে হচ্ছে অন্য
সবার থেকে ব্যাতিক্রম।</i>

1284
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
<i>সে আমার ধ্বংস দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।</i>

1285
01:17:57,500 --> 01:17:59,880
<i>সে জানে কোথায় জন্ম হয়েছে আমার।</i>

1286
01:17:59,880 --> 01:18:01,880
<i>জানে কিভাবে আমি বড় হয়েছি।</i>

1287
01:18:01,880 --> 01:18:03,460
<i>আমার ব্যবসায়ের সব কিছুই
খুটিনাটি জানে সে।</i>

1288
01:18:03,460 --> 01:18:06,970
<i>আমার অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা
সব কিছু সম্পর্কে সে জানে।</i>

1289
01:18:15,480 --> 01:18:16,800
সে এমনকি এটাও তার ঘরে সংরক্ষন করে রেখেছে?

1290
01:18:16,850 --> 01:18:18,770
<i>ঘরের মধ্যে এটা রাখতে গেল কেন?</i>

1291
01:18:19,310 --> 01:18:20,360
চমক

1292
01:18:20,360 --> 01:18:23,770
- সাথে সারপ্রাইজিংও
- <i>আমার ছেলেকে বেশ দুশ্চিন্তাগ্রস্ত দেখাচ্ছে!</i>

1293
01:18:23,780 --> 01:18:24,990
আমাকে তার ব্যাপারে জানতেই হবে।

1294
01:18:25,400 --> 01:18:27,030
আমাকে সব খুলে বল ওর ব্যাপারে।

1295
01:18:27,030 --> 01:18:29,150
আমি তার বিরুদ্ধে উচ্চ আদালতে
একটা মামলা দায়ের করবো...

1296
01:18:29,160 --> 01:18:31,750
তার সুযোগ সুবিধা সব কিছু সে
পেত সব কিছু বন্ধ করে দেব।

1297
01:18:35,370 --> 01:18:37,540
তার রেশন কার্ড আর আধার
কার্ডটাও সিজ করবো।

1298
01:18:40,000 --> 01:18:41,050
আমার ক্ষমতার পরিপূর্ন ব্যবহার করবো আমি...

1299
01:18:41,170 --> 01:18:44,780
তার পাস্পোর্ট ছিনিয়ে নেওয়ার জন্য, এমনকি
যাতে সে দিল্লীর বাইরেও আর যেতে
না পারে সেই ব্যবস্থাও আমি করবো।

1300
01:18:47,470 --> 01:18:48,520
কেমন আমার আইডিয়াটা?

1301
01:18:48,590 --> 01:18:49,640
ফালতুর ফালতু!

1302
01:18:53,470 --> 01:18:55,060

একটা ছোট্ট বুলেটt

1303
01:18:55,390 --> 01:18:56,470
এখনো ভেতরে রয়েছে।

1304
01:18:57,270 --> 01:18:58,560
এটাকে সরিয়ে ফেলাই ভাল।

1305
01:18:58,560 --> 01:19:02,900
আরেকটা সার্জারি করাটা কি খুব বেশি জরুরী?

1306
01:19:02,900 --> 01:19:04,570
অবশ্যই!

1307
01:19:04,730 --> 01:19:07,820
না ডাক্তার, আমি ভেবেছিলাম আজ
আপনি আমাকে ডিসচার্জ করে দেবেন।

1308
01:19:08,070 --> 01:19:09,120
অনেক দেরী হয়ে গেছে!

1309
01:19:09,120 --> 01:19:10,740
আমাকে যেতে হবে।
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করুন!

1310
01:19:10,740 --> 01:19:12,360
এটা ছোট্ট একটা সার্জারি, মিস্টার মিত্রান।

1311
01:19:12,740 --> 01:19:14,730
আমি আপনাকে কাল সন্ধ্যার
মধ্যেই ডিসচার্জ করে দেব।

1312
01:19:52,570 --> 01:19:54,200
হেই! কি হয়েছে?
- সিদ্ধার্থ।

1313
01:19:54,200 --> 01:19:57,540
- কি বলছো এসব?
- সিদ্ধার্থ এসেছিল এখানে।

1314
01:19:57,540 --> 01:19:58,830
মজা করো নাতো! এখন মজা করার
সময় না। জলদি শুয়ে পড়ো।

1315
01:19:58,830 --> 01:20:01,330
আমি ওকে দেখেছি!
- একি? করছিস কি তুই!

1316
01:20:01,330 --> 01:20:02,780
প্লিজ কথা শোন, মিত্রান!

1317
01:20:02,960 --> 01:20:04,010
দাড়া!

1318
01:20:04,840 --> 01:20:06,420


1319
01:20:06,710 --> 01:20:08,520
- আমার কথাটা তো শোনো!
- কি করছিস তুই?


1320
01:20:08,670 --> 01:20:12,800
আমি দেখেছি, দেখেছি ওকে!
- স্যার...স্যার...স্যার।

1321
01:20:12,800 --> 01:20:15,260
স্যার, কি করছেন আপনি?
আপনার মাত্র সার্জারি হয়েছে! 

1322
01:20:15,260 --> 01:20:18,390
- এভাবে হাটাচলা করাটা উচিত হচ্ছে না আপনার।
- না ডাক্তার।
- আসুন, শুয়ে পড়ুন!

1323
01:20:22,940 --> 01:20:24,190
আমি দেখেছি ওকে।

1324
01:20:24,400 --> 01:20:26,270
- এখানেই দাড়িয়েছিল ও।
- আজেবাজে বকিস নাতো!

1325
01:20:35,350 --> 01:20:39,990
- বলেছিনা তোকে, কেউ আসেনি!
- আমি মিথ্যা বলছি না!

1326
01:20:40,000 --> 01:20:41,450
- তুই নিশ্চয়ই ভুল দেখেছিস।
- না!

1327
01:20:41,450 --> 01:20:43,710
আমি পরিষ্কার দেখেছি ওকে!

1328
01:20:44,500 --> 01:20:45,550
সে আমার দিকে চেয়ে রয়েছিল!

1329
01:20:45,550 --> 01:20:48,130
<i>ডক্টর রামচন্দ্র, এটা একটা
জিপিএস ট্র্যাকিং ডিভাইস।</i>

1330
01:20:48,130 --> 01:20:51,620
<i>আপনি এটা ইমপ্ল্যান্ট করার পর
আমরা তাকে ৭ দিন ২৪ ঘন্টা
নজরদারিতে রাখতে পারবো।</i>

1331
01:20:51,620 --> 01:20:54,550
<i>তার বলা কথা গুলোও স্যাটেলাইটের
মাধ্যমে আমরা পরিষ্কার শুনতে পারবো।</i>

1332
01:20:54,550 --> 01:20:55,600
<i>নিন।</i>

1333
01:21:02,730 --> 01:21:09,270
এখন থেকে, আমি ওর প্রতিটা শ্বাস প্রশ্বাস,
ওর প্রতিটা হৃদস্পন্দনের খবর রাখবো আমি।

1334
01:21:11,990 --> 01:21:14,340
তুইই তো বলেছিলি উনি এখন ইন্ডিয়াতে নেই...

1335
01:21:14,340 --> 01:21:16,280
তাহলে ভাবলি কি করে সে এভাবে ভূতের
মত তোর সামনে এসে দাঁড়াবে?

1336
01:21:16,280 --> 01:21:19,160
যদি সে আসেও, কিভাবে ভাবলি সে তোর
ক্ষতি না করেই এভাবে নিরবে চলে যাবে?

1337
01:21:19,160 --> 01:21:20,990
তার সব কিছু জেনেও...

1338
01:21:20,990 --> 01:21:23,940
আমি তাকে খুন না করে বাচিয়ে
রেখেছিলাম আমারই সার্থে, তাই না?

1339
01:21:24,160 --> 01:21:25,290
একইভাবে..

1340
01:21:26,120 --> 01:21:27,710
তারও নিশ্চয়ই কোন গোপন উদ্দেশ্য রয়েছে...

1341
01:21:28,790 --> 01:21:30,920
আমাকে হাতের কাছে পেয়েও
খুন না করার জন্য।

1342
01:21:31,670 --> 01:21:32,750
একটা উদ্দেশ্য তো অবশ্যই আছে।

1343
01:21:32,750 --> 01:21:36,260
- আমার গাড়ি এখনই এসে পড়বে, মাহিমা। 
- তুমি প্লিজ বসো।

1344
01:21:36,260 --> 01:21:37,470
আমি তো আছিই, তাই না?

1345
01:21:41,680 --> 01:21:43,430
সুরাজ ফোন দিয়েছিল তিরুনেভেলি থেকে।

1346
01:21:43,680 --> 01:21:46,390
তোমাকে দেখতে হাঁসপাতালে আসতে
পারেনি বলে খুব শরমিন্দা হয়ে আছে ও।

1347
01:21:46,600 --> 01:21:47,730
জানি, ওর  মেসেজ পড়েছি আমি।

1348
01:21:48,440 --> 01:21:50,650
মাহিমা, তোমাকে সবকিছুর
জন্য অনেক ধন্যবাদ।

1349
01:21:50,860 --> 01:21:52,940
বাহ! ধন্যবাদ দেওয়া আবার কবে শিখলে?

1350
01:21:52,940 --> 01:21:54,360
সখা সখিরা কেউ কাউকে কোন কিছুর
জন্যই "ধন্যবাদ" বা "দুঃখিত" বলে না।

1351
01:21:54,360 --> 01:21:57,320
হাই, ডার্লিং!- আমি তো আর তোমার সখি
নই, তুমি যা কিছু ইচ্ছে বলতে পারো।

1352
01:21:57,320 --> 01:21:58,370
আমি মেনে নেবো।

1353
01:21:58,410 --> 01:21:59,460
তোমার বাবা এসেছেন।

1354
01:21:59,570 --> 01:22:02,040
- উপরে অপেক্ষা করছেন, তো চলো যাই?
- আমি আসছি।

1355
01:22:04,330 --> 01:22:05,840
কি হলো? ব্যাথা করছে?

1356
01:22:06,080 --> 01:22:07,170
কেমন যেন চিনচিনে একটা ব্যাথা!

1357
01:22:07,670 --> 01:22:08,790
ডাক্তার বলেছিল...

1358
01:22:08,790 --> 01:22:11,540
তুমি যদি আরেকটা ডোজ নাও ওষুধের,
তাহলে ব্যাথাটা সেরে যাবে।

1359
01:22:11,550 --> 01:22:13,500
</i>- আচ্ছা, নেবো।</i>

1360
01:22:13,510 --> 01:22:14,890
পরের ডোজটা কিন্তু লাঞ্চের পরে...

1361
01:22:15,630 --> 01:22:17,260
আমি বাসায় গিয়ে ফ্রেশ হয়ে
আবার চলে আসবো নে।

1362
01:22:17,470 --> 01:22:18,840
না, তোমার আর আসতে হবে না।

1363
01:22:19,010 --> 01:22:20,060
কি করছো?

1364
01:22:20,800 --> 01:22:22,120
ব্যান্ডেজটা খুলছো কেন?

1365
01:22:22,510 --> 01:22:23,770
আমার কাজ আছে। বাইরে যেতে হবে।

1366
01:22:23,970 --> 01:22:25,770
বাইরে? তুমি কি পাগল হয়ে গেলে?

1367
01:22:26,060 --> 01:22:27,190
কোথায় যাবে এখন?

1368
01:22:27,190 --> 01:22:29,190
আমার একটা জরুরী কাজ আছে।

1369
01:22:29,190 --> 01:22:31,610
এখন বাসায় যাও তুমি। কাজ শেষ হলে
পরে তোমাকে ফোন দেবো আমি।

1370
01:22:31,610 --> 01:22:33,900
প্লিজ, এখন কোন গোয়ার্তুমি করো না।

1371
01:22:34,070 --> 01:22:35,760
কি এমন কাজ আছে তোমার বাইরে?

1372
01:22:38,200 --> 01:22:39,740
যখন অ্যাঞ্জেলিনার সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম...

1373
01:22:40,740 --> 01:22:42,450
একটা লোকও এসেছিল সেখানে
আমার সাথে দেখা করতে।

1374
01:22:44,580 --> 01:22:46,710
যখন হাসপাতালে ছিলাম...

1375
01:22:47,910 --> 01:22:49,170
তখনো সে আমার সাথে দেখা
করার চেষ্টা করেছে।

1376
01:22:49,250 --> 01:22:50,300
তার নাম কুমার।

1377
01:22:50,750 --> 01:22:52,420
গত সপ্তাহে, আইটি পার্কের কাছে...

1378
01:22:52,420 --> 01:22:55,340
কিছু দুর্বৃত্ত একটা মেয়েকে জোর করে ধর্ষন করে,
তারপর মেয়েটাকে খুন করে পালিয়ে যায়।

1379
01:22:55,340 --> 01:22:57,030
মানিমেকালাই। মেয়েটার বয়ফ্রেন্ড।

1380
01:22:59,840 --> 01:23:00,890
মানিমেকালাই?

1381
01:23:02,850 --> 01:23:03,930
<i>মানিমেকালাই</i>

1382
01:23:03,930 --> 01:23:08,480
<i>মৃত্যুর ঠিক আগে, সে আমাকে প্রমানসরূপ
একটা ভিডিও পাঠিয়েছিল।</i>

1383
01:23:09,060 --> 01:23:10,440
<i>সে ছিলে একজন বিজ্ঞানী।</i>

1384
01:23:10,440 --> 01:23:12,100
<i>সে সিদ্ধার্থের...</i>

1385
01:23:12,110 --> 01:23:15,110
<i>নানা কুকীর্তির কথা সেই
ভিডিওতে ফাস করেছিল।<i>

1386
01:23:15,110 --> 01:23:17,030
<i>মেমোরি কার্ডটা আমি এনেছি সাথে করে।<i>

1387
01:23:17,030 --> 01:23:18,990
<i>স্যার, সে বারবার বলছিল...</i>

1388
01:23:18,990 --> 01:23:20,450
<i>" আমাকে আরো গবেষনা করতে হবে!"</i>

1389
01:23:20,450 --> 01:23:23,120
<i>সে মেডিসিনটা পাওয়ার ব্যাপারে
অনেক প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ছিল।</i>

1390
01:23:23,120 --> 01:23:25,950
<i>আমার সাথে প্রায়ই ও বিষয়টা
নিয়ে কথা বলতো।</i>

1391
01:23:25,950 --> 01:23:27,200
<i>ওর মতো একটা মেয়েকে...</i>

1392
01:23:27,210 --> 01:23:29,370
<i>কিছু নরপিশাচ জঘন্যভাবে হত্যা করেছে!</i>

1393
01:23:29,370 --> 01:23:30,870
<i>তাদের শাস্তি হতেই হবে, স্যার!</i>

1394
01:23:30,870 --> 01:23:32,540
<i>আমি বুঝতে পারছিলাম না
কাকে বিশ্বাস করবো!</i>

1395
01:23:32,540 --> 01:23:34,210
<i>আমি আশেপাশে যাকেই দেখছিলাম
তাকেই ভয় পাচ্ছিলাম!</i>

1396
01:23:34,210 --> 01:23:35,840
<i>আমি আপনার সাথে অবশ্যই দেখা করবো।</i>

1397
01:23:35,840 --> 01:23:37,210
<i>কাল হাসপাতাল থেকে ডিসচার্জ হবো আমি।</i>

1398
01:23:37,210 --> 01:23:39,510
<i>ডিসচার্জ হওয়ার পরে যত তাড়াতাড়ি
সম্ভব আপনার সাথে আমি দেখা করবো।</i>

1399
01:23:39,510 --> 01:23:41,340
<i>ততোক্ষন পর্যন্ত, প্লিজ কারো সাথেই
এই বিষয়টা শেয়ার করবেন না!</i>

1400
01:23:41,340 --> 01:23:42,970
<i>- ঠিক আছে, স্যার।
- শুধু একটা দিনেরই ব্যাপার।</i>

1401
01:23:44,010 --> 01:23:46,720
আমি কলেজে গিয়ে কুমারের
সাথে দেখা করবো।

1402
01:23:48,560 --> 01:23:50,230
একবার মেমোরি কার্ডটা হাতে পেয়ে নেই...

1403
01:23:52,020 --> 01:23:53,730
সিদ্ধার্থের ধ্বংস কেউ আটকাতে
পারবে না তখন।

1404
01:23:55,070 --> 01:23:57,480
<i>স্যার, দুনিয়া আপনাকে একজন
ভালো মানুষ হিসেবেই জানে।</i>

1405
01:23:57,480 --> 01:23:58,820
<i>স্যার...প্লিজ স্যার!</i>

1406
01:23:58,820 --> 01:24:00,570
<i>যদি দুনিয়া একবার আমাদের
আবিষ্কার সম্পর্কে জানে...</i>

1407
01:24:00,570 --> 01:24:03,860
<i>বিশ্বের প্রতিটা মেডিক্যাল ইন্ড্রাস্ট্রি তখন
আমাদের নিকট মাথা নত করবে!</i>

1408
01:24:03,870 --> 01:24:05,990
<i>তুমি কি মনে করো তাদের উচিত
আমাদের নিকট মাথা নত করা...?</i>

1409
01:24:05,990 --> 01:24:08,540
<i>আমার মতে তাদের উচিত আমার
চরনে তাদের উচু মাথা নত করা।</i>

1410
01:24:08,540 --> 01:24:10,790
<i>- এটাই হচ্ছে একমাত্র পার্থক্য।
- আপনি কি মনে করেন না আমরা ভুল করছি?</i>

1411
01:24:10,790 --> 01:24:12,290
<i>কোন কিছু পেতে হলে...</i>

1412
01:24:12,290 --> 01:24:13,960
<i>ভালো মন্দের হিসেবনিকেশ করে লাভ নেই।.</i>

1413
01:24:13,960 --> 01:24:15,640
<i>আমি কিছুতেই তা হতে দেবো না।</i>

1414
01:24:16,840 --> 01:24:18,420
<i>আমার ভেতরে একটা শয়তান বাস করে।</i>

1415
01:24:20,090 --> 01:24:21,710
<i>সেটাকে খুচিয়ে বের করার চেষ্টা করো না।</i>

1416
01:24:21,800 --> 01:24:23,300
<i>তাহলে প্রানে বেঁচে যাবে।</i>

1417
01:24:24,300 --> 01:24:25,920
<i>আমার সাথে ঝামেলা করার
চেষ্টা করো না।</i>

1418
01:24:26,300 --> 01:24:27,680
<i>এটা ঠিক না, স্যার।</i>

1419
01:24:27,890 --> 01:24:29,310
<i>যদি আপনি আমাকে মেরেও ফেলেন...</i>

1420
01:24:29,520 --> 01:24:32,530
<i>তার আগেই আমি সবার কাছে
বিষয়টা ফাস করে দেবো!<i>

1421
01:24:37,020 --> 01:24:38,950
আমি ওর প্রান ভোমরায় ভাইরাস ঢুকিয়েছিলাম
ওর আত্নার ফিসফিসানি শোনার জন্য।

1422
01:24:40,940 --> 01:24:42,810
কিন্তু, বদলে সেখানে নিজের খোলসের
ভেতরের কথাবার্তাই শুনছি বেশি।

1423
01:24:45,450 --> 01:24:48,160
ভেবেছিলাম, মানিকালামের অধ্যায়টা
শেষ হয়ে গেছে!

1424
01:24:49,450 --> 01:24:51,080
কিন্তু, এখন জানলাম তার নাকি
একটা বয়ফ্রেন্ডও আছে!

1425
01:24:52,160 --> 01:24:53,620
নিজেকে ভেড়ার পালের কোন
ভেড়া মনে হচ্ছে।

1426
01:24:54,370 --> 01:24:55,540
একটা ভুল আমি করেছি নিজের অজান্তেই।

1427
01:24:55,710 --> 01:24:57,160
সিদ্ধার্থ।
- সে আমার শত্রু নয়।

1428
01:24:57,590 --> 01:25:00,720
সে সরকারের একজন সামান্য বেতনভুক্ত
কর্মচারী যে নিজের নীতির...

1429
01:25:01,050 --> 01:25:03,300
প্রতি কোন আপোষ না করে ঝুকি আছে
জেনেও আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষনা করেছে।

1430
01:25:03,470 --> 01:25:05,090
এটাই হচ্ছে মূল ব্যাপার।

1431
01:25:06,930 --> 01:25:07,980
আমিও প্রস্তুত...

1432
01:25:08,600 --> 01:25:09,650


1433
01:25:10,350 --> 01:25:11,400
লড়াইয়ের জন্য।

1434
01:25:11,560 --> 01:25:12,610
অবশ্যই!

1435
01:25:14,060 --> 01:25:15,440
এখন কি গিয়ে একটু খেতে পারি?

1436
01:25:16,940 --> 01:25:18,020
ক্ষুধা লাগছে অনেক!

1437
01:25:26,950 --> 01:25:30,990
<i>আপনি যে নাম্বারে এখন ফোন দিয়েছেন
তা এই মুহুর্তে এখন বন্ধ আছে।<i>

1438
01:25:39,460 --> 01:25:40,780
তাড়তাড়ি বল!

1439
01:25:40,800 --> 01:25:42,590
মেমোরি কার্ডটা কোথায়?

1440
01:25:43,260 --> 01:25:44,310
বল বলছি!

1441
01:25:46,090 --> 01:25:48,350
নইলে আজই তোর শেষ দিন
বলে রাখছি! বল আমাকে!

1442
01:25:51,600 --> 01:25:53,350
মেমোরি কার্ডটা কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস?

1443
01:25:54,140 --> 01:25:55,190
বল আমাকে!.

1444
01:25:56,470 --> 01:26:00,480


1445
01:26:00,480 --> 01:26:01,980
কিরে মামা, কি অবস্থা?

1446
01:26:02,190 --> 01:26:04,060
জানা, তুই তো এখন কাঞ্চিপুরানে আছিস,তাইনা?

1447
01:26:04,150 --> 01:26:05,360
এখন কি ব্যাস্ত?

1448
01:26:05,530 --> 01:26:07,640
তেমন না দোস্ত, একটা চুরির
কেস দেখছিলাম আর কি। 

1449
01:26:07,660 --> 01:26:08,750
সমস্যা নেই, কি দরকার বলে ফেল।

1450
01:26:08,870 --> 01:26:09,920
ঠিক আছে, শোন তাহলে!

1451
01:26:10,160 --> 01:26:11,910
কুমার, ২৫ বছর বয়সি একটা ছেলে।

1452
01:26:12,080 --> 01:26:13,160
ওর কাছে একটা মেমোরি কার্ড আছে।

1453
01:26:13,370 --> 01:26:15,720
ওটাতে সিদ্ধার্থের অপরাধের ব্যাপারে
খুব শক্ত একটা প্রমান রয়েছে। 

1454
01:26:15,720 --> 01:26:17,410
সে বলেছিল আমাকে মেমোরি
কার্ডটা দেবে ও।


01:26:17,420 --> 01:26:20,590
আমরা কাঞ্চিপুরানের থেকে ঠিক ৩০ কি.মি. সামনে
একটা জায়গায় দেখা করবো বলে ঠিক করেছিলাম।

1456
01:26:20,750 --> 01:26:22,800
ওকে অনেকক্ষন ধরে কল দিয়ে যাচ্ছি,
কিন্তু কোন রেস্পন্স পাচ্ছি না!

1457
01:26:22,880 --> 01:26:24,130
কিছু একটা গোলমালের গন্ধ পাচ্ছি আমি!

1458
01:26:24,340 --> 01:26:25,670
আমি জায়গাটা ছেড়ে যেতেও পারছি না।

1459
01:26:25,840 --> 01:26:27,130
যদি সে এসে পড়ে?

1460
01:26:27,720 --> 01:26:30,680
আমার একটা উপকার করতে পারবি?
১৭২/১৬ থিরুবালুর স্ট্রিট।

1461
01:26:31,050 --> 01:26:32,100
এটাই তার ঠিকানা।

1462
01:26:32,110 --> 01:26:33,760
ওখানে তুই নিজে গিয়ে একবার খোজখবর নে। 

1463
01:26:33,770 --> 01:26:35,390
থিরিভালাই স্ট্রিট, ব্যাপার না। কাছেই।

1464
01:26:35,390 --> 01:26:37,020
- আমি যেয়ে ওর ব্যাপারে খোজখবর নিচ্ছি।
- ধন্যবাদ দোস্ত!

1465
01:26:37,730 --> 01:26:38,780
ভিকিকে কল দাও।

1466
01:26:40,900 --> 01:26:43,530
স্যার! - জানা নামে একজন পুলিশ
অফিসার আসছে তোমার এখানে।

1467
01:26:43,530 --> 01:26:45,440
সে যেন মেমোরি কার্ডটা না পায়।

1468
01:26:45,440 --> 01:26:47,490
বুঝে গেছি। একজন পুলিশ অফিসার
আসছে এখানে!

1469
01:26:47,490 --> 01:26:48,740
তাড়াতাড়ি খোজ!

1470
01:26:51,780 --> 01:26:53,400
দিবি না যখন মর তাহলে!

1471
01:27:00,670 --> 01:27:02,590
হেই, রাঘাব! এদিকে আয়!

1472
01:27:02,750 --> 01:27:04,680
মনে হচ্ছে পুলিশ অফিসারটা এসে গেছে।

1473
01:27:06,630 --> 01:27:07,680
যা...যা...যা।

1474
01:27:18,640 --> 01:27:19,850
কুমার...

1475
01:27:23,480 --> 01:27:24,650
কুমার...

1476
01:27:26,150 --> 01:27:27,240
কুমার...

1477
01:27:48,380 --> 01:27:49,470
ছেড়ে দে উনাকে!

1478
01:27:49,670 --> 01:27:50,720
ছেড়ে দে!

1479
01:28:11,360 --> 01:28:12,490
স্যার...

1480
01:28:14,870 --> 01:28:16,580
এটা মিরুথান স্যারকে দেবেন দয়া করে!

1481
01:28:26,130 --> 01:28:28,000
আমি ওকে মেরে ফেলবো।
- না।

1482
01:28:28,510 --> 01:28:29,660
তুই পুলিশ হতে পারিস...

1483
01:28:29,660 --> 01:28:31,010
কিন্তু আমাকে বোকা মনে করিস না।

1484
01:28:31,010 --> 01:28:33,220
- মেমোরি কার্ডটা দে আমাকে।
- দিচ্ছি!

1485
01:28:33,220 --> 01:28:34,760
- দে ওটা নইলে...
- আমি দিচ্ছি!

1486
01:28:34,760 --> 01:28:35,970
স্যার, প্লিজ উনাকে কার্ডটা দেবেন স্যার!

1487
01:28:35,970 --> 01:28:38,270
- চুপ কর!
- আমি দেবো ওটা! ওকে ছাড় আগে!

1488
01:28:38,430 --> 01:28:41,140
- এটাই মানিমেকালার শেষ ইচ্ছা ছিল, স্যার!
- মেরে ফেলবো ওকে!

1489
01:28:41,310 --> 01:28:43,190
আমি মৃত্যুর পরোয়া করি না, স্যার!

1490
01:28:43,980 --> 01:28:45,030
ওকে খুন করবো কিন্তু, দে তাড়াতাড়ি!

1491
01:28:45,150 --> 01:28:46,200
ওকে ছেড়ে দে!

1492
01:28:46,200 --> 01:28:47,400
- আমি দিচ্ছি এক্ষুনি।
- না স্যার।

1493
01:28:47,400 --> 01:28:49,480
- কার্ডটা দে!
- আপনার পায়ে পড়ি স্যার দেবেন না ওকে!

1494
01:28:49,480 --> 01:28:52,740
- স্যার, মানির আত্নার কসম প্লিজ ওকে দেবেন না ওটা!
- তাড়াতাড়ি দে!

1495
01:28:52,740 --> 01:28:54,280
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম স্যার!

1496
01:28:54,280 --> 01:28:55,410
চুপ কর!

1497
01:28:55,410 --> 01:28:56,780
- ছেড়ে দে ওকে!
- প্লিজ, আমার কথা কথাটা শুনুন স্যার!

1498
01:28:56,780 --> 01:28:59,290
- মিথুরান স্যারকে দিন ওটা প্লিজ স্যার!
- তাড়াতাড়ি দে!

1499
01:28:59,490 --> 01:29:00,540
এই নাও!

1500
01:29:01,200 --> 01:29:02,460
কুমার!


1501
01:29:19,560 --> 01:29:21,140
কুমার।
- দরজা খোল!

1502
01:29:22,140 --> 01:29:23,940
যদি ঢুকতে পারি শেষ করে দেব তোকে!

1503
01:29:26,770 --> 01:29:28,110
হ্যাঁ, ভিকি?
- সরি।

1504
01:29:28,110 --> 01:29:30,480
পুলিশ অফিসারটা কার্ড নিয়ে পালিয়েছে!

1505
01:29:30,480 --> 01:29:32,280
আমি যেভাবেই হোক তাকে
খুজে বের করবো!

1506
01:29:32,440 --> 01:29:33,490


1507
01:29:33,500 --> 01:29:37,240
অই, আমার ফোন ধরছিস না কেন?

1508
01:29:37,240 --> 01:29:38,530
ভিকি, একটু দাড়া।

1509
01:29:38,740 --> 01:29:39,830
অনেক কিছু ঘটে গেছে!

1510
01:29:40,040 --> 01:29:41,090
কুমার মারা গেছে!

1511
01:29:41,090 --> 01:29:42,870
যে কোন ভাবেই হোক, কার্ড টা
এখন আমার হাতে!

1512
01:29:42,870 --> 01:29:44,620
- কোথায় আসতে হবে বল?
- কোথাও থামিস না!

1513
01:29:44,620 --> 01:29:45,960
সোজা চেন্নাইতে চলে আয়!

1514
01:29:45,960 --> 01:29:47,460
আমি উলটো পথ ধরে আসছি!

1515
01:29:47,460 --> 01:29:50,350
যেখানেই দেখা হবে, তোর কাছ থেকে
মেমোরি কার্ড টা নেবোই আমি। - ঠিক আছে!

1516
01:30:37,880 --> 01:30:39,010
কার্ডটা কোথায়?

1517
01:30:44,020 --> 01:30:46,190
পরের সপ্তাহে, এই কারখানাটা
মালিক আমি হতে যাচ্ছি!

1518
01:30:47,560 --> 01:30:49,910
সরকার অস্বাস্থ্যকর ট্যাগ মেরে
বন্ধ করে দিয়েছিল এটা।

1519
01:30:50,270 --> 01:30:52,070
আমি এই কারখানা আবার নতুন
করে চালু করবো।

1520
01:30:52,480 --> 01:30:56,270
দুই কিলোমিটার পেছনে ধরা পড়লে
তোর শায়েস্তা আমি আমার
ক্লিঙ্কার কারখানাতে করতাম।

1521
01:30:57,650 --> 01:30:59,410
দুই কিলোমিটার পরে ধরা পড়লে...

1522
01:30:59,990 --> 01:31:02,830
তোকে আমি আমার হাসপাতালে ভর্তি করতাম..

1523
01:31:02,990 --> 01:31:05,080
তারপর সেখানে অপারেশন টেবিলে তোকে
পিস পিস করে কেটে হাজার টুকরা করতাম!

1524
01:31:05,750 --> 01:31:07,500
আমি তারই বেহাল অবস্থা করি...

1525
01:31:07,710 --> 01:31:12,000
যে আমার কাজে ০.০০০০১%-ও বাধা দেয়!

1526
01:31:13,500 --> 01:31:16,150
গত ২০ বছরে, আমার জীবনে আমি
যে জিনিসটা আমি শিখেছি...

1527
01:31:16,590 --> 01:31:20,500
একটা মাইক্রো সাইজের প্রমানও
ছেড়ে আসা চলবে না।

1528
01:31:21,600 --> 01:31:24,260
মিত্রান কখনো আমার বিরুদ্ধে
কোন প্রমান খুজে পাবে না!

1529
01:31:24,270 --> 01:31:27,980
মিত্রানকে প্রমান খুজতে হবে না।

1530
01:31:27,980 --> 01:31:30,350
মানে, অই হচ্ছে একমাত্র কারন যার
জন্য তোকে এত কিছু করতে হচ্ছে...

1531
01:31:30,560 --> 01:31:33,900
ওর প্রতিটা নিঃশ্বাসে শুধু বারুদের
হলকাই খুজে পাবি।

1532
01:31:34,320 --> 01:31:37,360
ওকে তুই চিনিস না! তোর ধ্বংসের
সময় চলে এসেছে!

1533
01:31:39,280 --> 01:31:40,860
অই, এতো তারিফ করিস না ওকে!

1534
01:31:41,200 --> 01:31:44,530
আমি ওকে তিলে তিলে কষ্ট দিয়ে মারবো!

1535
01:31:45,160 --> 01:31:46,210
পারবি ন!

1536
01:31:46,790 --> 01:31:48,160
তোর মত মানুষদের নিশ্চিহ্ন করার প্রতিজ্ঞাই...

1537
01:31:48,410 --> 01:31:49,870
ওর পুরো মন প্রান জুড়ে রয়েছে!

1538
01:31:50,580 --> 01:31:51,790
এটা ছাড়া...

1539
01:31:52,380 --> 01:31:54,460
ওর মনে আর কোন কিছুর অস্তিত্ব নেই।

1540
01:32:00,180 --> 01:32:02,140
স্যার, আমি ওর বাইকটাও চেক করেছি!

1541
01:32:02,140 --> 01:32:04,260
সেখানেও মেমোরি কার্ডটা খুজে পাইনি আমি!

1542
01:32:04,260 --> 01:32:05,400
কোথায় লুকিয়ে রেখেছিস ওটা বল!

1543
01:32:06,560 --> 01:32:07,610
বল বলছি।

1544
01:32:12,650 --> 01:32:13,910
মৃত্যুর চেহারাটা দেখেছিস কখনো?

1545
01:32:14,360 --> 01:32:15,520
আমি তোকে এখন দেখাবো!

1546
01:32:17,630 --> 01:32:21,530
- কার্ডটা কোথায়?
- বলবো না!

1547
01:32:21,530 --> 01:32:22,860
বলবো না আমি!

1548
01:32:34,250 --> 01:32:35,300
মেমোরি কার্ডটা কোথায়?

1549
01:32:35,710 --> 01:32:37,130
শেষ বারের মত জিজ্ঞাস করছি।
- বলবো না!

1550
01:32:37,750 --> 01:32:40,700
তুই কি করে ভাবলি এত সহজে আমি
আমার বন্ধুদের সাথে বেইমানি করবো?

1551
01:32:40,800 --> 01:32:43,470
আমাদের মত মানুষেরা বন্ধুর জন্য
চাইলে জীবনও দিতে পারে।

1552
01:32:43,640 --> 01:32:45,260
মনে হচ্ছে না ওর মুখ দিয়ে
কোন কথা বের করা যাবে।

1553
01:32:45,430 --> 01:32:46,480
সিদ্ধার্থ।.

1554
01:32:47,310 --> 01:32:48,360
তোর মরন ঘনিয়ে এসেছে!

1555
01:32:48,520 --> 01:32:51,650
আমি ওর ফোন থেকে মিত্রানকে এখানে
আসতে বলে একটা মেসেজ দিয়েছি।

1556
01:32:52,600 --> 01:32:53,650
হুম।

1557
01:32:53,730 --> 01:32:55,540
সে বলেছে তার নাকি আবেগ বলে কিছু নেই!

1558
01:32:56,400 --> 01:32:58,930
দেখা যাক, ওর ভেতর থেকে আবেগ
টেনে বের করতে পারি কিনা।

1559
01:33:11,330 --> 01:33:13,580
জানা!- মিত্রান।

1560
01:33:15,920 --> 01:33:17,090
জানা!

1561
01:33:18,960 --> 01:33:20,010
জানা!

1562
01:33:21,840 --> 01:33:22,890
জানা!

1563
01:33:29,140 --> 01:33:30,470
জানা!

1564
01:33:31,060 --> 01:33:32,180
না।

1565
01:33:32,480 --> 01:33:33,530
ছেড়ে দে ওকে!

1566
01:33:33,810 --> 01:33:35,350
জানা! জানা!

1567
01:33:45,490 --> 01:33:46,620
জানা!

1568
01:34:04,670 --> 01:34:06,510
এদিকে দেখ।
- জানা!

1569
01:34:07,260 --> 01:34:08,390
আমি ওকে নিচে ফেলে দেব!

1570
01:34:10,010 --> 01:34:11,060
আয়!

1571
01:34:12,220 --> 01:34:13,430
না, ফেলিস না ওকে!

1572
01:34:13,850 --> 01:34:14,900
ফেলবো?

1573
01:34:15,440 --> 01:34:17,150
ফেলবো? ফেলি তাহলে। 

1574
01:34:18,310 --> 01:34:19,750
চেয়ে চেয়ে কি দেখছিস?

1575
01:34:20,270 --> 01:34:21,480
আয়।

1576
01:34:27,820 --> 01:34:29,160
জানা!

1577
01:34:50,030 --> 01:34:52,760
তুই ওর মৃত্যু দেখতে চাস না, তাই না?

1578
01:34:52,760 --> 01:34:53,930
জলদি আয়!

1579
01:35:17,870 --> 01:35:18,950
তোর প্রানের বন্ধু আসছে!

1580
01:35:18,960 --> 01:35:20,250
যা।

1581
01:35:22,630 --> 01:35:25,840
জানা, আসিস না!

1582
01:35:27,260 --> 01:35:28,550
জানা!

1583
01:35:30,680 --> 01:35:32,470
জানা, আর এক পাও বাড়াস না!

1584
01:35:33,010 --> 01:35:34,060
জানা!

1585
01:35:34,180 --> 01:35:35,270
আসিস না!

1586
01:35:36,980 --> 01:35:38,350
আমার কথা শোন!

1587
01:35:38,730 --> 01:35:40,230
জানা, আসিস না!

1588
01:35:40,730 --> 01:35:42,060
জানা, আসিস না!

1589
01:35:42,230 --> 01:35:43,520
জানা, আসিস না!

1590
01:35:43,690 --> 01:35:44,900
জানা, না!

1591
01:35:51,700 --> 01:35:52,780
জানা!

1592
01:35:54,620 --> 01:35:56,540
জানা!

1593
01:36:04,090 --> 01:36:05,950
<i>মাদকের কারনে বেসামালভাবে
রাস্তা পার হতে গিয়ে ...</i>

1594
01:36:06,090 --> 01:36:09,720
<i>একজন অর্ধ নগ্ন পুলিশ অফিসার
সড়ক দুর্ঘটনায় নিহত হয়েছেন!</i>

1595
01:36:12,010 --> 01:36:13,060
ওর মৃত্যুর চেয়ে...

1596
01:36:13,930 --> 01:36:16,280
ওর প্রতি এই মিথ্যা বদনাম টা আমি
কিছুতেই মেনে নিতে পারছি না!

1597
01:36:17,100 --> 01:36:18,600
ও কি এরকম মৃত্যুর যোগ্য ছিল!

1598
01:36:19,390 --> 01:36:20,440
এরপর থেকে...

1599
01:36:20,770 --> 01:36:22,190
মিত্রানের প্রতিটা প্ল্যানে...

1600
01:36:23,360 --> 01:36:25,020
আমরাও সমানভাবে শামিল থাকবো।
1601
01:36:43,170 --> 01:36:45,280
আমিই জানার মৃত্যুর জন্য দায়ী।

1602
01:36:45,540 --> 01:36:47,100
ওকে একা ওখানে পাঠানোটা
আমার উচিত হয়নি।

1603
01:36:47,420 --> 01:36:50,340
মেমোরি কার্ডের ব্যাপারে তৃতীয় কোন
ব্যাক্তির জানাটা একদমই সম্ভব না।

1604
01:36:51,260 --> 01:36:52,580
তাহলে, এসব ঘটলো কি করে?

1605
01:36:53,680 --> 01:36:54,850
আমার কাছে কোন সূত্র নেই।

1606
01:36:56,260 --> 01:36:58,640
আমি সবকিছুই অত্যন্ত সতর্কতার সাথে করেছি।

1607
01:37:03,480 --> 01:37:06,430
মাহিমা, তুমি কি ছবিটার পিনের অবস্থানের
কোন পরিবর্তন করেছিলে?

1608
01:37:06,940 --> 01:37:09,110
পিন? আমি কেন সেটা করতে যাবো?

1609
01:37:10,150 --> 01:37:12,200
হয়েছেটা কি বলো তো? আমাকে
এসব প্রশ্ন করছো কেন?

1610
01:37:15,990 --> 01:37:17,200
যদি তুমি এটা না করে থাকো...

1611
01:37:17,200 --> 01:37:19,740
তাহলে কি এখানে অন্য কেউ এসেছিল?

1612
01:37:19,740 --> 01:37:21,550
যদি সিদ্ধার্থ এসে থাকে এখানে?

1613
01:37:25,670 --> 01:37:26,990
ওটা স্পর্শ করো না, মিত্রান!

1614
01:37:27,340 --> 01:37:28,540
তুমি নিশ্চয়ই কোন ব্যাপারে
সন্দেহ করছো, তাই না?

1615
01:37:29,130 --> 01:37:30,210
যা করার আমিই করছি।

1616
01:37:30,420 --> 01:37:31,470
আমি এখন পুরোপুরি ফ্রি।

1617
01:37:34,220 --> 01:37:35,550
চিন্তা করো না।

1618
01:37:36,050 --> 01:37:37,100
পিনটা ধরো।

1619
01:37:43,310 --> 01:37:44,390
ওখানে রাখো।

1620
01:37:46,690 --> 01:37:49,110
যদি সিদ্ধার্থের আঙ্গুলের ছাপ
পেয়ে যাই আমরা...

1621
01:37:49,270 --> 01:37:50,770
ওকে কব্জা করাটা কঠিন কিছু হবে না।

1622
01:37:55,950 --> 01:37:57,000
মাহিমা।

1623
01:37:57,000 --> 01:38:01,200
পিস্তলের এই কেসটাতে সিদ্ধার্থের
আঙ্গুলের ছাপ রয়েছে।

1624
01:38:01,200 --> 01:38:03,190
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, কারন এটা সেই দিয়েছিল আমাকে।

1625
01:38:03,870 --> 01:38:05,750
আমি এটা তারপর কখনো স্পর্শ করিনি।

1626
01:38:05,920 --> 01:38:08,930
পিস্তলটা নেয়ার সময় আমার
হাতে গ্লাভস পরা ছিল।

1627
01:38:27,560 --> 01:38:29,110
আঙ্গুলের ছাপ মিলে গেছে।

1628
01:38:29,650 --> 01:38:30,820
সিদ্ধার্থ তাহলে এসেছিল এখানে।

1629
01:38:44,080 --> 01:38:45,790
সে আমার ঘরে প্রবেশ করেছে।

1630
01:38:47,790 --> 01:38:49,840
আমার সন্দেহই তাহলে সত্য হলো!

1631
01:38:50,540 --> 01:38:51,590
কিন্তু...

1632
01:38:51,920 --> 01:38:54,270
পিনটা সে অই ছবিটার ওপর গেঁথেছিল কেন?

1633
01:38:59,590 --> 01:39:01,930
ওহ, এতো ২০১১ সালে মিস ইন্ডিয়া
খেতাবপ্রাপ্ত সেই মেয়েটা!

1634
01:39:02,100 --> 01:39:03,180
অনন্যা।

1635
01:39:06,730 --> 01:39:08,420
এই ছবিগুলো সেই অনুষ্ঠানের!

1636
01:39:09,060 --> 01:39:10,110
অনন্যাকে দেখো।

1637
01:39:12,440 --> 01:39:14,280
৩য় সারিতে বসা মেয়েটা হচ্ছে শিল্পা।

1638
01:39:14,610 --> 01:39:16,150
শিল্পা?
- হ্যাঁ।

1639
01:39:16,150 --> 01:39:17,700
সে হচ্ছে সিদ্ধার্থের  গার্লফ্রেন্ড।

1640
01:39:17,700 --> 01:39:19,070
কেমন লাগছে এটা?
- ভাল।

1641
01:39:20,200 --> 01:39:21,490
প্রথম হয়েছিল যে...

1642
01:39:21,620 --> 01:39:23,330
সে সুইজারল্যান্ডে ওর সাথে ছিল।

1643
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
শিল্পার সাথে ওর এখন রিলেশনশিপ চলছে।

1644
01:39:27,710 --> 01:39:30,130
এই অনুষ্ঠানটার সাথে সে
যুক্তই বা হলো কিভাবে?

1645
01:39:30,130 --> 01:39:33,960
'দুর্নীতির অভিযোগে মিস ইন্ডিয়া"
এই লিংক টা দেখো।

1646
01:39:33,960 --> 01:39:36,010
শিল্পার সাপোর্টার ছিল অনেক বেশি।

1647
01:39:38,090 --> 01:39:41,700
অনন্যাকে মিস ইন্ডিয়ার মুকুট পড়ানোয় অনেকেই
অনন্যার বিরুদ্ধে মন্তব্য করেছিল সেই সময়!

1648
01:39:41,890 --> 01:39:46,060
<i>আমরা আত্নবিশ্বাসের সহিত শিল্পাকে
জয়ী প্রতিযোগী হিসেবে ঘোষনা করছি।</i>

1649
01:39:46,850 --> 01:39:50,460
<i>শুধু তাই নয়, তার যা সক্ষমতা তাতে সে
বিশ্ব সুন্দরী খেতাব পাওয়ারও দাবী রাখে।</i>

1650
01:39:50,460 --> 01:39:53,810
<i>কুড়িটিরও বেশি কোম্পানি ইতোমধ্যেই ওকে তাদের
বিজ্ঞাপনে চুক্তিবদ্ধ করার জন্য দেনদরবার করছে।</i>

1651
01:39:53,820 --> 01:39:55,440
<i>যদি সে জেতে...If she wins</i>

1652
01:39:55,440 --> 01:39:57,650
<i>তাহলে অন্তত এক বছরের জন্য হলেও
সে আমাদের হাতছাড়া হয়ে যাবে।</i>

1653
01:39:57,650 --> 01:40:01,780
<i>তাই ভাবছি, ওর সাথে আমাদের কোম্পানির
চুক্তিটা আগেভাগেই সেরে ফেলি।</i>

1654
01:40:01,780 --> 01:40:03,820
<i>কোন চুক্তির দরকার নেই।</i>

1655
01:40:03,830 --> 01:40:05,150
<i>আমার অন্য আরেকটা প্ল্যান আছে।</i>

1656
01:40:05,150 --> 01:40:09,500
<i>তার মিস ওয়ার্ল্ডের খেতাব নিয়ে
দুনিয়া জুড়ে চড়কি খেতে হবে না।</i>

1657
01:40:09,500 --> 01:40:11,670
<i>বরং আমাকে সে তার দুনিয়া মনে করবে
আর সবসময় আমার পাশাপাশিই থাকবে।</i>

1658
01:40:11,670 --> 01:40:14,630
<i>সে এই জায়গাটা ছেড়ে চলে যাওয়ার আগেই
আমাকে ওর হৃদয়টা জয় করতে হবে।</i>

1659
01:40:14,630 --> 01:40:17,260
<i>ওর সমকক্ষ আর কে আছে
সেটা খুজে বের করো।</i>

1660
01:40:17,510 --> 01:40:19,220
<i>একমাত্র অনন্যাই ওর সমকক্ষ একজন প্রতিযোগী।</i>

1661
01:40:19,220 --> 01:40:20,670
<i>ওকে নাম্বার ওয়ান বানিয়ে দাও।
- ঠিক আছে।</i>

1662
01:40:20,680 --> 01:40:22,720
<i>ফাইনাল রাউন্ড এখন শুরু হতে যাচ্ছে।</i>

1663
01:40:23,510 --> 01:40:25,740
<i>শিল্পাও র‍্যাম্পে হাঁটার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত।</i>

1664
01:40:26,010 --> 01:40:27,140
<i>তার আগে...</i>

1665
01:40:27,140 --> 01:40:29,640
<i>তাদেরকে বলো ওকে বলতে
যে তার বাবা মারা গেছে।</i>

1666
01:40:29,640 --> 01:40:31,270
<i>কি? উনি মারা গেছেন?</i>

1667
01:40:32,980 --> 01:40:34,120
<i>মরেনি, মরবে।</i>

1668
01:40:34,150 --> 01:40:37,100
<i>আধা ঘন্টার ভেতরেই, পেরমুল সোয়ামি
ওর বাবাকে হত্যা করবে।</i>

1669
01:40:38,190 --> 01:40:44,160
<i>শিল্পা কিছুতেই যেন কোন ফ্লাইটে করে
চেন্নাই ত্যাগ না করতে পারে।</i>

1670
01:40:44,160 --> 01:40:47,830
<i>সে আমার সাথে আমার চার্টার্ড ফ্লাইটে করে
চেন্নাই ত্যাগ করবে। সব ব্যবস্থা করো।</i>

1671
01:40:48,950 --> 01:40:50,210
<i>আব্বুর মৃত্যুটা আমি মানতে পারছি না!</i>

1672
01:41:09,220 --> 01:41:10,270
<i>কুমার</i>

1673
01:41:10,280 --> 01:41:13,230
<i>- ২৫ বছর বয়সি একটা ছেলে। একটা
মেমোরি কার্ড আছে ওর কাছে।
- থিরুভালাই স্ট্রিট, ঠিক?</i>

1674
01:41:13,230 --> 01:41:15,060
<i>- কুমার!
- চেন্নাইয়ের দিকে আসতে থাক।</i>

1675
01:41:15,060 --> 01:41:16,110
<i>জানা!</i>

1676
01:41:41,300 --> 01:41:42,550
স্যার, আপনার সকালের নাশতা।

1677
01:41:43,010 --> 01:41:44,180
তারপর...

1678
01:41:46,470 --> 01:41:47,520
ওটা কি সংবাদপত্র?

1679
01:41:47,600 --> 01:41:48,860
প্লিজ, ওখানেই রেখে দিন।

1680
01:43:49,380 --> 01:43:51,090
এই, কি হয়েছে? ঘরের এই অবস্থা কেন?

1681
01:43:51,340 --> 01:43:52,970
- হাত কাটলো কিভাবে?
- ছাড়ো।

1682
01:43:52,980 --> 01:43:55,430
কি হয়েছে একবার তো বলবে।

1683
01:43:55,430 --> 01:43:56,520
কিচ্ছু জিজ্ঞেস করো না আমাকে।

1684
01:43:57,600 --> 01:43:58,650
শুধু এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

1685
01:44:00,020 --> 01:44:01,280
আমার এখন কারো সাথে কথা
বলার কোন ইচ্ছে নেই।

1686
01:44:01,810 --> 01:44:02,940
আমাকে একা থাকতে দাও।

1687
01:44:04,270 --> 01:44:06,110
আমরা সবাই আছি তোমাকে
সাহায্য করার জন্য।

1688
01:44:06,110 --> 01:44:09,700
সিদ্ধার্থের অজ্ঞাতসারেই, শিল্পার সাথে একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্টও আমি ঠিক করে ফেলেছি!

1689
01:44:09,700 --> 01:44:10,950
৪ টার দিকে আমরা দেখা করছি।

1690
01:44:10,950 --> 01:44:12,280
কোন না কোন প্রমান তো
আমরা অবশ্যই পাবো!

1691
01:44:12,280 --> 01:44:13,330
আর তারপর?

1692
01:44:13,910 --> 01:44:15,290
বদমাশটা কোন না কোন ভাবে
ঠিক জেনে যাবে।

1693
01:44:15,740 --> 01:44:16,790
লাভটা কি বলো?

1694
01:44:18,500 --> 01:44:20,420
আমার প্রতিটা পদক্ষেপের খোজখবর রাখছে সে।

1695
01:44:21,210 --> 01:44:23,540
আমার যা ছিল সব কিছু
সে কেড়ে নিয়েছে!

1696
01:44:23,790 --> 01:44:24,880
বাবা...

1697
01:44:26,000 --> 01:44:27,330
কি রে?
- এটা পড়ো।

1698
01:44:29,800 --> 01:44:30,850
মাফ করবেন।

1699
01:44:35,600 --> 01:44:36,810
সে কুমারকে হত্যা করেছে।

1700
01:44:37,430 --> 01:44:38,480
জানা।

1701
01:44:38,680 --> 01:44:40,060
ওকেও পশুর মত খুন করেছে জানোয়ারটা!

1702
01:44:40,730 --> 01:44:43,800
আমি কি করবো কিচ্ছু বুঝতে পারছি না!

1703
01:44:44,310 --> 01:44:46,060
আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না
যে তুমি বলছো এসব!

1704
01:44:46,980 --> 01:44:48,940
তোমার যে জিনিসটা আমি সবচেয়ে বেশি
পছন্দ করতাম সেটা হচ্ছে তোমার ধৈর্য।

1705
01:44:49,780 --> 01:44:51,150
তুমি সেটাও হারিয়ে ফেলেছো।

1706
01:44:52,280 --> 01:44:54,870
যদি ধৈর্য থাকতো তোমার, যা
হারিয়েছো সেটা কড়ায় গন্ডায় আবার
ফেরত আসতো তোমার কাছে।

1707
01:44:55,830 --> 01:44:57,290
কিন্তু, তুমি যদি ধৈর্যটাই হারিয়ে ফেল...

1708
01:44:57,290 --> 01:44:58,950
তোমার কাছে বাকি যা সম্বল আছে
সেটাও তুমি হারিয়ে ফেলবে।

1709
01:44:58,950 --> 01:45:00,500
আর হারানোর কি বাকি আছে?

1710
01:45:01,410 --> 01:45:02,620
সব কিছুই হারিয়ে ফেলেছি আমি।

1711
01:45:03,580 --> 01:45:04,840
কিন্তু এখনো একটা জিনিস
আছে আমার কাছে।

1712
01:45:05,540 --> 01:45:06,590
আমার জীবন।

1713
01:45:07,630 --> 01:45:09,680
ওকে ধ্বংস করতে হলে যদি আমাকে
মরতেও হও আমি তাতেও রাঝি আছি!

1714
01:45:11,010 --> 01:45:12,220
সমস্যাটা আসলে তোমার।

1715
01:45:13,930 --> 01:45:17,260
যখন তুমি বলেছিলে তুমি তোমার
লেভেলের শত্রু বাছাই করতে চাও...

1716
01:45:17,850 --> 01:45:19,020
আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম সেটা শুনে।

1717
01:45:20,140 --> 01:45:23,210
কিন্তু এখন সেটা তোমার একঘুয়েমিতে
রূপান্তরিত হয়েছে, যার কারনে
একে একে তুমি সব হারাচ্ছো।

1718
01:45:23,940 --> 01:45:26,830
যদি তুমি তোমার জীবনের গুরুত্ব
দাও, তাহলে বাকি সবার জীবনের
মূল্য তুমি সহজেই দিতে পারবে।

1719
01:45:27,690 --> 01:45:31,530
তোমাকে বিয়ে করতে, তোমার সাথে বাকি
জীবনটা কাটানোর ইচ্ছে থাকলেও...

1720
01:45:31,860 --> 01:45:34,700
সেটা কিন্তু আমার আসল চাওয়া নয়।

1721
01:45:35,200 --> 01:45:37,950
আমি চাই, তুমি যেভাবেই হোক তোমার
লক্ষ্য পূরনে সদা সচেষ্ট থাকবে।

1722
01:45:37,950 --> 01:45:42,370
তুমি তো বেশ গর্বের সাথেই বলেছো,
সিদ্ধার্থকে খুন করার জন্য দরকার পড়লে
তুমি নিজের জীবনও বিসর্জন দেবে।

1723
01:45:42,370 --> 01:45:44,120
একই কথাটা সিদ্ধার্থকে জিজ্ঞেস করো...

1724
01:45:44,170 --> 01:45:45,220
সে কিন্তু এটা বলবে না।

1725
01:45:45,380 --> 01:45:48,270
কারন, তার কাছে তুমি হচ্ছো সেই
হাজার মানুষদের মধ্যে একজন যে
তাকে মনপ্রান দিয়ে ঘৃনা করে।

1726
01:45:48,270 --> 01:45:50,380
সে তোমাকে শুধু একটা সাধারন
আগাছা হিসেবেই গন্য করে...

1727
01:45:50,380 --> 01:45:51,840
যাকে উপড়ে ফেলে দিলেই সব
ঝামেলা শেষ হয়ে যাবে।

1728
01:45:52,010 --> 01:45:54,260
শুধু তুমিই তাকে তোমার নিয়তি
বলে ধরে নিয়েছো।

1729
01:45:54,970 --> 01:45:58,760
তোমার কাছে, সাহসিকতা হচ্ছে অন্যকে
খুন করা চাই নিজের প্রানটাও যায় যাক।

1730
01:45:58,760 --> 01:46:01,810
কিন্তু, তাকে তোমাকে হত্যা করতে
হবে নিজেকে বাচিয়ে রেখেই।

1731
01:46:01,810 --> 01:46:03,390
এটাই হচ্ছে আসল সাহসিকতা।

1732
01:46:04,270 --> 01:46:07,560
আমি জানি না যা বলেছি সেটা
বুঝতে পেরেছো কিনা।

1733
01:46:07,730 --> 01:46:09,190
যদি বোঝো, তাহলে তো ভালই...

1734
01:46:09,360 --> 01:46:10,800
নয়তো, যা চায় মনে করো।

1735
01:46:14,820 --> 01:46:17,170
<i>তোমার যে জিনিসটা আমি সবচেয়ে বেশি
পছন্দ করতাম সেটা হচ্ছে তোমার ধৈর্য।</i>

1736
01:46:17,450 --> 01:46:19,130
<i>তুমি সেটাও হারিয়ে ফেলেছো।</i>

1737
01:46:19,130 --> 01:46:23,080
<i>যদি ধৈর্য থাকতো তোমার, যা
হারিয়েছো সেটা কড়ায় গন্ডায় আবার
ফেরত আসতো তোমার কাছে।</i>

1738
01:46:23,080 --> 01:46:26,670
<i>তোমার কাছে, সাহসিকতা হচ্ছে অন্যকে
খুন করা চাই নিজের প্রানটাও যায় যাক।</i>

1739
01:46:28,040 --> 01:46:30,930
<i>কিন্তু, তাকে তোমাকে হত্যা করতে
হবে নিজেকে বাচিয়ে রেখেই।</i>

1740
01:46:32,170 --> 01:46:35,880
<i>তোমাকে বিয়ে করতে, তোমার সাথে বাকি
জীবনটা কাটানোর ইচ্ছে থাকলেও </i>

1741
01:46:36,510 --> 01:46:39,260
<i>সেটা কিন্তু আমার আসল চাওয়া নয়।</i>

1742
01:46:39,890 --> 01:46:42,900
<i>আমি চাই, তুমি যেভাবেই হোক তোমার
লক্ষ্য পূরনে সদা সচেষ্ট থাকবে।.</i>

1743
01:46:42,900 --> 01:46:47,730
<i>সিদ্ধার্থের অজ্ঞাতসারেই, শিল্পার সাথে একটা
অ্যাপয়েন্টমেন্টও আমি ঠিক করে ফেলেছি!</i>

1744
01:46:47,730 --> 01:46:49,470
<i>৪ টার দিকে আমরা দেখা করছি।</i>

1745
01:46:53,900 --> 01:46:54,950
হাই, সুইটহার্ট!

1746
01:46:54,990 --> 01:46:57,070
আমরা কি একটু বাইরে যেতে পারি?
- কোথায়?
 
1747
01:46:57,240 --> 01:46:58,780
জানি না, হতে পারে একটা লং ড্রাইভ।

1748
01:46:58,950 --> 01:47:00,870
কয়টার দিকে?
- ৪.০০ টা।

1749
01:47:02,990 --> 01:47:04,120
৪ টায়?

1750
01:47:04,450 --> 01:47:06,120
অই সময় তো আমাকে বিউটি
পার্লারে যেতে হবে।

1751
01:47:07,080 --> 01:47:08,130
আমি বাসায় আসছি এখন।

1752
01:47:08,880 --> 01:47:10,130
একসাথে বসে লাঞ্চ করবো।

1753
01:47:10,670 --> 01:47:12,340
কি বলো তুমি?
- অবশ্যই!

1754
01:47:12,500 --> 01:47:13,640


1755
01:47:13,800 --> 01:47:15,010


1756
01:47:15,170 --> 01:47:16,970
 

1757
01:47:19,640 --> 01:47:21,430
শিল্পাকে একটু পরে খুন করবো আমি।

1758
01:47:22,930 --> 01:47:24,020
শিল্পা?

1759
01:47:25,310 --> 01:47:26,430
প্রথম দেখাতেই প্রেম...

1760
01:47:27,520 --> 01:47:28,850
প্রথম বেইমানিতেই হত্যা।

1761
01:47:30,360 --> 01:47:31,560
এটাই বিশ্বাস করি আমি।

1762
01:47:33,020 --> 01:47:34,650
যখন প্রথম দেখেছিলাম ওকে...

1763
01:47:35,280 --> 01:47:36,420
আমার হৃদয় একটা বিট মিস করেছিল।

1764
01:47:38,490 --> 01:47:40,160
আমি প্ল্যান করে ওর হৃদয়
জয় করে নিয়েছিলাম।

1765
01:47:41,740 --> 01:47:42,790
আমি ভেবেছিলাম, আমি...

1766
01:47:43,200 --> 01:47:44,490
আমি...আমি ওকে ভালোবাসি, বাবা।

1767
01:47:46,540 --> 01:47:47,660
কিন্তু এখন...

1768
01:47:47,910 --> 01:47:49,000
ওঁ আমাকে মিথ্যে বলেছে।

1769
01:47:50,710 --> 01:47:52,170
সে মাহিমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

1770
01:47:52,170 --> 01:47:53,420
এটা কি বিশ্বাসঘাতকতা না বাবা?

1771
01:47:53,420 --> 01:47:55,170
<i>বড় দেখে একটা কেক।</i> 

1772
01:47:55,670 --> 01:47:57,340
হ্যাপি চকোলেট কেক। এক কেজি।

1773
01:47:57,590 --> 01:47:59,260
কেক?
- হুম, শুনছি তোর কথা।

1774
01:48:00,340 --> 01:48:01,390
কোন অনুষ্ঠানের জন্য, স্যার?

1775
01:48:02,930 --> 01:48:04,510
এটা বিশেষ একজনের জন্য।

1776
01:48:07,770 --> 01:48:08,820
হ্যালো।

1777
01:48:08,980 --> 01:48:10,230
মাহিমা।

1778
01:48:10,600 --> 01:48:13,060
বলো।
- তুমি কি একটু বাসায় আসতে পারবে?

1779
01:48:14,440 --> 01:48:15,570
না, পারবো না।

1780
01:48:15,730 --> 01:48:17,660
যা বলার, ফোনেই বলো।

1781
01:48:17,820 --> 01:48:19,240
আমার জন্য হলেও কি আসবে না?

1782
01:48:19,950 --> 01:48:21,000
কি ব্যাপার?

1783
01:48:21,070 --> 01:48:22,510
তোমার গলার টোনে কেমন
একটা চেঞ্জ দেখতে পাচ্ছি!

1784
01:48:23,200 --> 01:48:24,830
হ্যাঁ, বাসায় আসো।

1785
01:48:25,950 --> 01:48:27,200
ঠিক আছে, আসছি।

1786
01:48:29,290 --> 01:48:31,640
মিত্রান মাহিমাকে প্রপোজ করতে যাচ্ছে।

1787
01:48:31,640 --> 01:48:34,380
সেই কারনেই, ওকে ওর বাসায় আসতে বলেছে।

1788
01:48:34,380 --> 01:48:38,550
আমি মাহিমাকেও হত্যা করবো যদি দেখি
মিত্রান মাহিমাকে প্রপোজ করে। -ব্যাটা...

1789
01:48:39,630 --> 01:48:40,800
ওকে যন্ত্রণাদায়ক ব্যাথা দিতে হবে। 

1790
01:48:41,380 --> 01:48:42,590
সে না হয় হলো।

1791
01:48:42,760 --> 01:48:45,760
- কিন্তু সে জন্য তো...
- শুধুমাত্র তোমার সাথে কথা বলেই।

1792
01:48:45,930 --> 01:48:47,270
 আমি ভরসা পাই।
- ভরসা? 

1793
01:48:48,390 --> 01:48:50,560
আমি ঠিকমত চিন্তা করতে পারি।
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।

1794
01:48:51,770 --> 01:48:54,610
তোরে দুইটা মানুষ খুন করতে সাহায্য
করছি আমি? কবে, কখন?

1795
01:49:01,780 --> 01:49:03,110
ভিকি, পৌঁছেছিস?

1796
01:49:03,280 --> 01:49:05,270
- দুই মিনিট, আমি পজিশন ঠিক করছি এখন।
- ঠিক আছে। 

1797
01:49:18,340 --> 01:49:19,970
মাহিমার গাড়িটা আসছে।

1798
01:50:11,850 --> 01:50:13,590
<i>একটা ছোট্ট গুলি এখনো ।</i>

1799
01:50:13,640 --> 01:50:14,900
<i>ভেতরে রয়ে গেছে।</i>

1800
01:50:14,900 --> 01:50:16,600
<i>আরেকটা সার্জারি কি লাগবে?</i>

1801
01:50:16,610 --> 01:50:18,650
<i>এটা ছোটখাটো একটা সার্জারি, মিস্টার মিত্রান।</i>

1802
01:50:19,440 --> 01:50:20,940
<i>যদি কোন ব্যাথা অনুভব করেন...</i>

1803
01:50:20,940 --> 01:50:22,230
<i>তাহলে কিচ্ছু করবে না।</i>

1804
01:50:22,240 --> 01:50:24,400
<i>আমি ব্যাক্তিগতভাবে এসে আপনাকে
চেক করে যাবো।</i>

1805
01:50:24,990 --> 01:50:26,990
স্যার, মেয়েটা গাড়ি থেকে বের হচ্ছে।

1806
01:50:27,160 --> 01:50:29,510
দেখতে থাক। কখন গুলি করবি
সেটা আমি তোকে জানাবো।

1807
01:50:49,720 --> 01:50:51,110
কেন ফোন দিয়েছিলে? বলো এবার।

1808
01:50:52,720 --> 01:50:53,770
বলে ফেলো।

1809
01:50:56,190 --> 01:50:58,400
টার্গেট এখন পুরো ক্লিয়ার শটে আছে আমার।

1810
01:50:59,270 --> 01:51:00,480
দাঁড়া।

1811
01:51:06,530 --> 01:51:07,580
কই বলো?

1812
01:51:08,030 --> 01:51:09,350
<i>তুমি কি একটু বাসায় আসতে পারবে?</i>

1813
01:51:09,530 --> 01:51:10,950
<i>তোমার সাথে বিশেষ কথা ছিল।</i>

1814
01:51:11,740 --> 01:51:12,790
ভাল...

1815
01:51:13,040 --> 01:51:14,790
মিস্টার প্রভাকরের বাচ্চার জন্মদিন...

1816
01:51:15,000 --> 01:51:16,370
কেকটা তার বাচ্চার জন্য।

1817
01:51:17,370 --> 01:51:18,460
উনি আমাদেরকে নিমন্ত্রন জানিয়েছেন।

1818
01:51:18,580 --> 01:51:19,920
তাই, তোমাকে আসার জন্য কল দিয়েছিলাম।

1819
01:51:21,550 --> 01:51:22,750
কি বলছো এসব?

1820
01:51:22,760 --> 01:51:24,130
তুমি কি এই জন্যই আমাকে ফোন দিয়েছো?

1821
01:51:24,130 --> 01:51:25,180
হ্যাঁ।

1822
01:51:26,760 --> 01:51:27,810
গুলি করবো?

1823
01:51:28,260 --> 01:51:30,140
দাঁড়া।
- ঠিক আছে।

1824
01:51:30,140 --> 01:51:33,140
ফোনে যখন কথা বলছিলে তোমার
গলা একটু অন্যরকম শোনাচ্ছিল।

1825
01:51:33,140 --> 01:51:35,730
তোমার...তোমার রাগ কমেছে?

1826
01:51:35,730 --> 01:51:38,690
শুধু মিষ্টি করে কথা বললেই তো তুমি আসবে,
নইলে তো আসতে না। - সত্যিটা বলো আমাকে।

1827
01:51:38,690 --> 01:51:40,740
- তুমি কি এই জন্যই আমাকে কল দিয়েছিলে?
- নয়তো কিসের জন্য? 

1828
01:51:40,740 --> 01:51:42,310
কেন বারবার একই প্রশ্ন করছো?

1829
01:51:42,320 --> 01:51:44,130
যদি তোমার যেতে না ইচ্ছে করে, যেয়ো না।

1830
01:51:44,190 --> 01:51:46,570
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে প্রপোজ
করার জন্য ফোন দিয়েছো।

1831
01:51:46,740 --> 01:51:48,070
তোমার কি মাথাটাথা ঠিক আছে?

1832
01:51:48,070 --> 01:51:50,820
ভালোবাসা ছাড়া তুমি কি আর
কিছু ভাবতে পারো না?

1833
01:51:50,820 --> 01:51:52,620
কেন বারবার দিনের পর দিন এসব
বলে আমাকে বিরক্ত করছো? 

1834
01:51:52,620 --> 01:51:53,740
ভালো করে শুনে রাখো।

1835
01:51:53,990 --> 01:51:56,040
আমি তোমাকে কখনই ভালোবাসবো না।

1836
01:51:56,370 --> 01:51:57,420
প্লিজ, এখন দূর হও চোখের সামনে থেকে।

1837
01:52:01,750 --> 01:52:03,310
তুমি এরকম ব্যবহার করছো কেন?

1838
01:52:03,340 --> 01:52:06,010
কেন প্রত্যেকবার, আশা দেওয়ার পরও
আমাকে নিরাশ করো তুমি?

1839
01:52:06,590 --> 01:52:08,680
এর চাইতে তো আমাকে গলা
টিপেই মেরে ফেলতে পারো!

1840
01:52:09,010 --> 01:52:10,840
আমি আর সইতে পারছি না...
- চলে যা।

1841
01:52:11,550 --> 01:52:12,720
কি হয়েছে?

1842
01:52:12,970 --> 01:52:14,020
যা বলেছি সেটা কর।

1843
01:52:14,260 --> 01:52:16,020
ঠিক আছে। এবারের মত বেঁচে গেলি!

1844
01:52:16,180 --> 01:52:17,890
কেন আমাকে এভাবে ধীরে ধীরে
নিঃশেষ করছো আমাকে?

1845
01:52:18,890 --> 01:52:21,980
<i>সিদ্ধার্থ আমার কথা শুনতে পায়।</i>

1846
01:52:32,230 --> 01:52:35,950
কথা কি কানে ঢোকো না?

1847
01:52:35,950 --> 01:52:37,000
যাও, বাসায় যাও!

1848
01:52:58,730 --> 01:52:59,780
হেই।

1849
01:52:59,890 --> 01:53:01,100
তোমার লাঞ্চ রেডি!

1850
01:53:01,520 --> 01:53:02,570
দারুন!

1851
01:53:03,520 --> 01:53:04,610
তা কেমন কাটলো দিনটা?

1852
01:53:05,520 --> 01:53:06,570
ভালোই কেটেছে!

1853
01:53:07,150 --> 01:53:09,150
- কিন্তু একটু বোরিং।
- কেন?

1854
01:53:09,820 --> 01:53:10,990
কেন, কি হয়েছে?

1855
01:53:12,200 --> 01:53:14,430
তবে আমার মতে একটু পরেই
দিনটা ভালো কাটতে যাচ্ছে।

1856
01:53:19,040 --> 01:53:23,010
<i>সিদ্ধার্থের অগচরেই শিল্পার সাথে আমি
একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট ঠিক করেছি।</i>

1857
01:53:29,300 --> 01:53:30,380
এক মিনিট দাঁড়াও!

1858
01:53:32,130 --> 01:53:35,020
<i>আমাকে হাগ করে যা বলার বলো!</i>

1859
01:53:39,470 --> 01:53:40,520
আর শোনো...

1860
01:53:40,810 --> 01:53:45,230
শিল্পার সাথে মিটিং না ফিটিং ওসব
নিয়ে আমাকে আর বিরক্ত করো না।

1861
01:53:45,400 --> 01:53:46,720
ওর সাথে মিটিং করে কোন লাভ নেই।

1862
01:53:46,820 --> 01:53:47,870
বুঝতে পেরেছো?

1863
01:53:47,870 --> 01:53:50,820
প্রথমে, ওর সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্টটা ক্যান্সেল করো।

1864
01:53:50,820 --> 01:53:52,990
তারপর, নিজের চড়কায় গিয়ে
তেল দাও, যাও!

1865
01:53:57,330 --> 01:54:01,290
<i>তোমার কথামতো ডাক্তারকে এখানে আসতে
বলেছি। উনি আধা ঘন্টার মধ্যেই চলে আসবেন।</i>

1866
01:54:01,450 --> 01:54:04,250
<i>ততোক্ষন পর্যন্ত, তোমার প্ল্যানটা কি?</i>

1867
01:54:15,840 --> 01:54:21,430


1868
01:54:21,730 --> 01:54:27,190


1869
01:54:27,650 --> 01:54:33,200


1870
01:54:33,490 --> 01:54:36,200


1871
01:54:36,410 --> 01:54:39,200


1872
01:54:39,620 --> 01:54:41,450


1873
01:54:41,910 --> 01:54:45,170


1874
01:54:45,500 --> 01:54:47,460


1875
01:54:47,790 --> 01:54:50,800


1876
01:54:50,920 --> 01:54:56,550


1877
01:54:56,760 --> 01:55:02,140

1878
01:55:02,810 --> 01:55:07,980


1879
01:55:08,560 --> 01:55:13,860


1880
01:55:26,120 --> 01:55:31,500
"

1881
01:55:32,000 --> 01:55:37,050


1882
01:55:37,220 --> 01:55:39,890


1883
01:55:40,050 --> 01:55:42,680


1884
01:55:42,850 --> 01:55:45,390


1885
01:55:45,770 --> 01:55:48,520


1886
01:55:48,730 --> 01:55:51,610

1887
01:55:51,770 --> 01:55:54,610


1888
01:56:21,760 --> 01:56:26,770


1889
01:56:27,640 --> 01:56:32,360


1890
01:56:32,650 --> 01:56:35,320


1891
01:56:35,690 --> 01:56:38,150


1892
01:56:38,610 --> 01:56:41,030


1893
01:56:41,870 --> 01:56:44,120

1894
01:56:45,450 --> 01:56:47,540

1895
01:56:47,700 --> 01:56:50,960

1896
01:56:51,330 --> 01:56:53,380


1897
01:56:53,540 --> 01:56:56,670

1898
01:56:56,840 --> 01:57:01,760


1899
01:57:02,640 --> 01:57:07,970


1900
01:57:08,480 --> 01:57:13,770

1901
01:57:14,230 --> 01:57:19,650


1902
01:57:44,930 --> 01:57:46,010
বল মাহি।

1903
01:57:46,640 --> 01:57:47,720
তোকে আসতে হবে না।

1904
01:57:48,260 --> 01:57:49,400
আমি একটু ব্যাস্ত আছি।

1905
01:57:49,810 --> 01:57:51,620
আমি পন্ডিচেরি আশ্রমে যাচ্ছি।

1906
01:57:51,680 --> 01:57:53,180
যখন ফিরবো তখন তোকে
ফোন দেব আমি।
 
1907
01:58:49,410 --> 01:58:50,870


1908
01:58:51,790 --> 01:58:52,840


1909
01:58:53,080 --> 01:58:54,130


1910
01:58:54,500 --> 01:58:55,550

1911
01:58:55,920 --> 01:58:57,040


1912
01:58:57,580 --> 01:58:58,630

1913
01:59:24,150 --> 01:59:25,280
<i>কুমার!.</i>

1914
01:59:25,820 --> 01:59:28,990
<i>আমি জানি না এই ফুটেজটা
তুমি পাবে কিনা।</i>

1915
01:59:30,030 --> 01:59:31,350
<i>যদি তুমি পাও এটা...</i>

1916
01:59:31,490 --> 01:59:35,620
<i>আমি নিশ্চিত নই যখন দেখবে এটা
তখন আমি বেঁচে থাকবো কিনা!</i>

1917
01:59:37,000 --> 01:59:40,490
<i>সে যেন পালাতে না পারে! যখন পাবে
তখনই শেষ করে ফেলবে!</i>

1918
01:59:44,010 --> 01:59:45,840
<i>ওরা আমাকে ধর্ষন করেছে!</i>

1919
01:59:51,350 --> 01:59:53,760
এটা মিস ইন্ডিয়ার অর্গানাইজারদের একটা রিপোর্ট।

1920
01:59:54,140 --> 01:59:57,600
তুমি ফাইনাল রাউন্ডে র‍্যাম্পে যাচ্ছিলে হাটতে...

1921
01:59:57,600 --> 02:00:00,350
তারা তোমাকে তোমার বাবার
মৃত্যুর খবর দিয়েছিলো না?

1922
02:00:00,360 --> 02:00:01,440
তখন ৭.১৫ বেজে ছিল।

1923
02:00:01,730 --> 02:00:05,150
সিদ্ধার্থ তৎক্ষণাৎ তোমার বাবাকে খুন করার প্ল্যান
করে এবং ৭.৪৫ এ সেটার বাস্তবায়ন করে।

1924
02:00:06,570 --> 02:00:10,030
সে এমনটা করেছে যাতে করে তুমি
ওর ওপর নির্ভর হয়ে পড়ো।

1925
02:00:10,490 --> 02:00:12,740
তোমার বদলে অনন্যা বিজেতা
হিসেবে মুকুট পড়ে।

1926
02:00:13,410 --> 02:00:16,420
সে যতভাবে পারে তাকে তার
ব্যবসায়ের কাজে ব্যবহার করেছে।

1927
02:00:17,210 --> 02:00:18,670
এটা হচ্ছে মামলার কপি।

1928
02:00:18,670 --> 02:00:20,000
আর এটা হচ্ছে ময়নাতদন্তের রিপোর্ট।

1929
02:00:20,000 --> 02:00:22,170
ওকে আর বিশ্বাস করো না, শিল্পা।

1930
02:00:24,760 --> 02:00:27,710
তারা হচ্ছে মানিমেকালারের বাবা মা।

1931
02:00:27,720 --> 02:00:31,210
আপনি এই ফাইলে যাবতীয়
ডকুমেন্টস পাবেন। - হুম।

1932
02:00:31,260 --> 02:00:32,390
ঠিক আছে।

1933
02:00:32,680 --> 02:00:35,330
মানিমেকালাই সবসময় রিসার্চের ব্যাপারে ভাবতো।

1934
02:00:35,560 --> 02:00:37,790
আমরা ভাবতেও পারি ও এভাবে মারা যাবে!

1935
02:00:38,020 --> 02:00:40,790
শুধুমাত্র উনার সাথে সাক্ষাৎ করে কথা
বলার পরই আমরা কিছু সাহস পাই।

1936
02:00:40,810 --> 02:00:41,890
তারা কত বড় নির্দয়ের নির্দয়!

1937
02:00:41,940 --> 02:00:44,150
আগামীকাল, মূখ্যমন্ত্রীর মিটিং এ...

1938
02:00:44,150 --> 02:00:46,190
তারা জেনেরিক মেডিসিনের ভবিষ্যৎ
নির্ধারন করবে।

1939
02:00:46,190 --> 02:00:49,200
তারা এটার অনুমোদন দেবে না, তাদের
পুরনো ধান্দাবাজিই বজায় রাখবো।

1940
02:00:49,490 --> 02:00:51,570
- যে ফ্যাক্সটা পাঠিয়েছি সেটা চেক করে দেখুন।
- ঠিক আছে।

1941
02:00:51,780 --> 02:00:52,870
ফ্যাক্সটা আমি পেয়েছি।

1942
02:00:53,070 --> 02:00:54,240
দেখছি আমি।

1943
02:01:04,420 --> 02:01:07,840
শিল্পা, আসল ফাইলটার জায়গায়
এটা রেখে দাও।

1944
02:01:08,260 --> 02:01:10,010
এই একটা সাহায্য করো আমাদের।

1945
02:01:15,010 --> 02:01:16,060
অশোক।

1946
02:01:16,220 --> 02:01:18,020
বাবাকে প্রেস ব্রিফিং এর জন্য নিয়ে যাও।

1947
02:01:18,470 --> 02:01:20,150
মুখ্যমন্ত্রী আসা মাত্রই আমাকে জানাবে।

1948
02:01:20,270 --> 02:01:21,390
আমি তৎক্ষণাৎ চলে আসবো।

1949
02:01:21,600 --> 02:01:24,480
- এটা এমন একটা পলিসি যেটা আমাদের
ভবিষ্যতকে সোনা দিয়ে মুড়িয়ে দেবে।
- অবশ্যই!

1950
02:01:24,650 --> 02:01:28,440
আমি আপনার বাবাকে নিয়ে সেখানে
পৌছে যাবো। মূখ্যমন্ত্রী আসা মাত্রই
আমি আপনাকে কল দিয়ে জানাবো।

1951
02:01:28,650 --> 02:01:30,610
- সবকিছু যেন ঠিকঠাক মত হয়।
- অবশ্যই স্যার।

1952
02:01:38,330 --> 02:01:41,220
প্রমোদ, ভিকিকে ফলো করতে গিয়ে কেসের
বড় ধরনের একটা অগ্রগতি সাধিত হয়েছে।

1953
02:01:41,290 --> 02:01:42,730
ইনস্পেক্টর লগু আমাকে মেসেজ দিয়েছেন।

1954
02:01:42,730 --> 02:01:44,960
সে নাকি স্বীকার করেছে যে সে
মানিমেকালাইকে নিষ্ঠুরভাবে ধর্ষন করেছে!

1955
02:01:44,960 --> 02:01:47,590
এবং সাথে সাথে নাকি এই অপরাধের ভার
আরেকজনের ওপর চাপিয়ে দেওয়ার ছক কষছিল!

1956
02:01:47,590 --> 02:01:48,920
ওকে বেশ সন্দেহজনক লাগছে আমার কাছে।

1957
02:01:48,920 --> 02:01:51,340
আমি লগুকে ফোন দিয়ে বলে দিয়েছি যেন পরে
আমাকে আরো বিস্তারিত তথ্য জানায়।

1958
02:01:51,340 --> 02:01:53,380
কিন্তু কিছু একটা গড়বড় লাগছে।
আমার ফোন ধরছে না ও।

1959
02:01:53,380 --> 02:01:57,100
তারা ভাদাপালানির কাছাকাছি এরিয়াতেই আছে
কিন্তু আমরা ওদের সঠিক অবস্থানটা জানি না।

1960
02:02:03,900 --> 02:02:05,360
আমার কাছে একটা আইডিয়া আছে।

1961
02:02:05,610 --> 02:02:08,230
আমি পেরমুল সোয়ামির গলার স্বর নকল
করে সিদ্ধার্থের সাথে কথা বলবো।

1962
02:02:08,230 --> 02:02:12,490
তারপর চেষ্টা করবো ভিকির লোকেশন
জানার জন্য। আমি বিস্তারিত খবর পাওয়া
মাত্র তোকে সবকিছু জানিয়ে দেবো।

1963
02:02:12,490 --> 02:02:15,030
ততোক্ষন পর্যন্ত, তুই ভেদাপালানির দিকে
তোর ফোর্স নিয়ে যেতে থাক।

1964
02:02:15,030 --> 02:02:17,030
যে করেই হোক আমাদের আজকের
মধ্যেই ভিকিকে গ্রেফতার করতে হবে।

1965
02:02:18,280 --> 02:02:22,460
- সত্যিটা বল!
- কথা বল, নইলে জানে মেরে ফেলবো!

1966
02:02:25,750 --> 02:02:28,040
- বল সত্যিটা কি!
- মুখ খুলছিস না কেন?

1967
02:02:28,090 --> 02:02:29,140
ভিকিকে কল দাও।

1968
02:02:32,510 --> 02:02:35,640
<i>আপনি যে নাম্বারে ফোন দিয়েছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।<i>

1969
02:02:35,890 --> 02:02:37,260
পেরমুল সোয়ামিকে কল দাও।

1970
02:02:38,640 --> 02:02:40,470
চুপ, মিস্টার সিদ্ধার্থ ফোন দিয়েছেন।

1971
02:02:41,060 --> 02:02:43,020
হ্যালো?
- কোথায় তুমি?

1972
02:02:44,060 --> 02:02:45,140
পোরাল গার্ডেনে, স্যার।

1973
02:02:45,440 --> 02:02:47,810
- ভিকি কোথায়?
- ভেদাপালানিতে আছে ও।

1974
02:02:48,150 --> 02:02:50,440
মিত্রান  ভিকিকে গ্রেফতার করার জন্য
ওখানে যাচ্ছে। ওকে সাবধান করে দাও। 

1975
02:02:50,900 --> 02:02:52,780
- ঠিক আছে, স্যার।
- মিত্রান তোমাকে কল দেবে।

1976
02:02:52,780 --> 02:02:55,570
সে আমার কণ্ঠস্বর নকল করে তোমার
কাছ থেকে ভিকির লোকেশন জানার চেষ্টা
করবে। বোকার মত সব বলে দিয়ো না।

1977
02:02:55,570 --> 02:02:57,530
কাকে বোকা বানাবে? আমাকে? 

1978
02:02:57,910 --> 02:02:59,780
আমার ওপর ছেড়ে দিন স্যার।
আমি বিষয়টা সামাল দিচ্ছি।

1979
02:02:59,790 --> 02:03:03,000
প্রমোদ, মনে হচ্ছে আমার পেরমুল
সোয়ামিকে কল দেওয়া লাগবে না।

1980
02:03:03,000 --> 02:03:04,160
ভিকি ভেদাপালানিতে নেই।

1981
02:03:04,160 --> 02:03:05,540
ওর মোবাইলের সিগন্যালের মাধ্যমে
আমরা ওর লোকেশন ট্র্যাস করেছি।

1982
02:03:05,540 --> 02:03:07,750
সে এখন  ECR গেস্ট হাউসে আছে। 

1983
02:03:08,170 --> 02:03:09,250
আমি এখন সেখানে যাচ্ছি।

1984
02:03:09,670 --> 02:03:11,130
তুই ফোর্স নিয়ে তাড়াতাড়ি
ওখানে চলে যা।

1985
02:03:12,460 --> 02:03:13,720
পেরমুল সোয়ামিকে ফোন দাও।

1986
02:03:15,090 --> 02:03:17,080
ঠিক যেমনটা স্যার বলেছিলেন,
মিত্রান কল দিয়েছে।

1987
02:03:18,220 --> 02:03:21,720
- হ্যালো?
- তোমার ভাই ECR নাকি ভেদাপালানিতে আছে? 

1988
02:03:21,890 --> 02:03:25,850
শোন, আমি হচ্ছি গভীর জলের মাছ, আমাকে
এত সহজে বোকা বানাতে পারবি না!

1989
02:03:26,350 --> 02:03:27,810
পেরমুল, আমি সিদ্ধার্থ বলছি!

1990
02:03:28,150 --> 02:03:32,320
বাচ্চাদের মত দুষ্টুমি যাও বাবা নিজের
খেলাধুলায় মনোযোগ দাও!

1991
02:03:37,740 --> 02:03:38,790
অশোককে কল দাও।

1992
02:03:39,450 --> 02:03:40,530
হ্যালো।
- অশোক।

1993
02:03:40,780 --> 02:03:43,130
আমি পথেই আছি তবে আমি প্রেস
ব্রিফিং এ আসতে পারছি না!

1994
02:03:43,910 --> 02:03:45,830
বাবাকে কিছু মুহূর্তের জন্য বাইরে নিয়ে আসো।

1995
02:03:53,130 --> 02:03:58,800
কি ব্যাপার, কি হয়েছে? মূখ্যমন্ত্রি তো
চলে এসেছেন ইতোমধ্যেই।

1996
02:03:58,800 --> 02:04:00,260
বাবা সব কিছু সামলে নেবে।

1997
02:04:00,260 --> 02:04:02,100
আমি জানি উনি পারবেনই।

1998
02:04:02,310 --> 02:04:04,100
এটা অনেক গুরুত্বপূর্ন একটা প্রেস ব্রিফিং।

1999
02:04:04,100 --> 02:04:06,220
- কি বলবে সব কিছু এই ফাইলে লেখা আছে।
- ঠিক আছে।

2000
02:04:06,230 --> 02:04:07,730
শুধু গড়গড় করে এটা রিডিং পড়বে।
- ঠিক আছে! 

2001
02:04:07,980 --> 02:04:10,650
তুই যা বলেছিস আমি তাই করবো!

2002
02:04:11,060 --> 02:04:12,110
মাথা।

2003
02:04:14,280 --> 02:04:17,650
তারপর আমরা জোর করে আইপিএস
অফিসার জানার মুখে ড্রাগস পুরে দেই...

2004
02:04:17,900 --> 02:04:20,160
তাকে তারপর একা রাতসায় ছেড়ে দেই
যাতে গাড়ির নিচে চাপা পড়ে মারা যায়!

2005
02:04:22,700 --> 02:04:24,660
ছাড় আমাকে!
- নিঃশ্বাস নে।

2006
02:04:25,700 --> 02:04:27,290
তুই না অনেক ভালোবাসিস এটা?

2007
02:04:27,460 --> 02:04:29,250
নিঃশ্বাস নে!

2008
02:04:34,460 --> 02:04:35,590
ছেড়ে দে আমাকে!

2009
02:04:36,630 --> 02:04:37,680
যা, এখন শুয়ে শুয়ে মাতলামো কর!

2010
02:04:37,940 --> 02:04:42,890
এখন আমাদের মাননীয় স্বাস্থ্যমন্ত্রী তার
মূল্যবান বক্তব্য রাখতে যাচ্ছেন।

2011
02:04:42,890 --> 02:04:44,870
জেনেরিক মেডিসিনের বিষয়ে।

2012
02:04:46,430 --> 02:04:50,730
সবাইকে অভিবাদন জানাচ্ছি, গত মাসে যখন
আমি স্বাস্থ্যমন্ত্রীর পদে আসীন হয়েছিলাম...

2013
02:04:51,190 --> 02:04:56,690
আমি তামিল নাড়ুকে একটা রোগ ব্যাধি মুক্ত
রাজ্যে পরিণত করার ওয়াদা করেছিলাম।

2014
02:04:56,940 --> 02:04:57,990
সেই ওয়াদা কি আমি রাখতে পেরেছি?

2015
02:04:58,150 --> 02:05:01,860
না, আমি আমার ওয়াদা রাখিনি এবং
ভবিষ্যতেও রাখবো না।

2016
02:05:04,200 --> 02:05:05,250
এমনকি এখন...

2017
02:05:05,660 --> 02:05:09,870
আমি এই মর্মে সবাইকে জানিয়ে দিতে
চাই, জেনেরিক মেডিসিন কিছুতেই
সুলভ মূল্যে পাওয়া যাবে না।

2018
02:05:10,790 --> 02:05:13,080
আমি সত্যটা আজ সবাইকে বলতে চাই।

2019
02:05:16,050 --> 02:05:17,170
এসব কি বলছেন আপনি? 

2020
02:05:19,470 --> 02:05:26,760
যখন মিস অ্যাঞ্জেলিনা ক্যান্সারের এই
ওষুধের দাম কমানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন...

2021
02:05:26,930 --> 02:05:30,060
দেশের প্রসিদ্ধ ব্যবসায়ীরা তখন এখানকার
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে একটা গোপন বৈঠক করে।

2022
02:05:30,060 --> 02:05:34,690
তারা এইরুপ আশংকা প্রকাশ করে যে, যদি
মেডিসিনটা কম দামে পাওয়া যায়...

2023
02:05:34,690 --> 02:05:37,110
তাদের ব্যবসা তাহলে লাটে উঠবে!

2024
02:05:37,320 --> 02:05:41,240
তাই তারা মূখ্যমন্ত্রীকে অনুরোধ
করে যেন এটা না হয়।

2025
02:05:42,200 --> 02:05:45,270
এই লজ্জাজনক সিদ্ধান্ত বাস্তবায়নের
জন্য তারা প্রভাবশালী সবাইকে
টাকার বান্ডেল পাঠাতে থাকে।

2026
02:05:45,950 --> 02:05:50,000
তারা এভাবে জনসম্পদ মন্ত্রীকে তাদের
হাতের পুতুল বানিয়ে ফেলে!

2027
02:05:50,160 --> 02:05:51,250
স্যার!

2028
02:05:51,250 --> 02:05:53,830
এই যে, এসব কি আজেবাজে
কথা বলছেন আপনি?

2029
02:05:53,830 --> 02:05:55,790
- ব্যাপারটা কি? সবাই এমন
খেপে যাচ্ছে কেন?


2030
02:05:55,790 --> 02:05:58,000
যাক গে, ছেলে আমার বলেছে
একদিন আমাকে মূখ্যমন্ত্রী বানাবে।

2031
02:05:58,000 --> 02:05:59,800
আমার মনে হয়, এখন সেই
সময়টা চলে এসেছে!

2032
02:06:03,050 --> 02:06:04,100
পিক্সিমের মহাপরিচালক...

2033
02:06:04,340 --> 02:06:06,680
মৃত্যুর আগে একটা চুক্তিতে
স্বাক্ষর করে গিয়েছিলেন।

2034
02:06:06,970 --> 02:06:11,180
আমি জীবনের ঝুঁকি নিয়ে সেই চুক্তিপত্রটা
সিএমের কাছ থেকে উদ্ধার করেছি!

2035
02:06:11,430 --> 02:06:15,650
এই কাজ আমি কখন করলাম?
- বুঝতে পারছি না, করছেটা কি ও? 

2036
02:06:18,480 --> 02:06:21,690
- ভাল চান তো বসে পড়ুন!
- এই বক্তব্যের পেছনে কে আছে?

2037
02:06:21,700 --> 02:06:23,530
তাড়তাড়ি বসুন নয়তো আজ আপনার
একদিন কি আমাদের যতদিন লাগে!

2038
02:06:23,530 --> 02:06:24,950
সবাই শান্ত হয়ে বসুন।

2039
02:06:25,320 --> 02:06:27,620
খোদা, এরপরে না আবার তারা
আমাকে শূলে চড়ায়!

2040
02:06:27,620 --> 02:06:29,370
অবস্থা তো বেশি সুবিধার লাগতাছে না!

2041
02:06:29,370 --> 02:06:31,370


2042
02:06:31,540 --> 02:06:32,870
খোদা, আমাকে একি বিপদে ফেললো পোলাটা!

2043
02:06:33,410 --> 02:06:36,420
- আজ আমি শেষ!
- সেঙ্গাল্ভারায়ান!

2044
02:06:47,180 --> 02:06:48,390
তাড়াতাড়ি চল!

2045
02:06:51,970 --> 02:06:53,020
ভিকি!

2046
02:06:55,140 --> 02:06:56,190
ভিকি!

2047
02:06:58,400 --> 02:06:59,520
ভিকি!

2048
02:07:01,650 --> 02:07:04,120
এ কি করেছিস ? নিজেকে কি আজকের
জন্য হলেও সামলাতে পারলি না!

2049
02:07:05,410 --> 02:07:09,780
ভিকি, তারা আসছে তোকে গ্রেফতার করতে!
খবরদার, তাদেরকে কিন্তু কিচ্ছু বলবি না!

2050
02:07:09,950 --> 02:07:11,240
হেই, ভিকি!

2051
02:07:27,390 --> 02:07:28,890
ভালো করে শোন আমার কথা!

2052
02:07:29,220 --> 02:07:31,930
তাড়াতাড়ি বল!

2053
02:07:32,100 --> 02:07:34,810


2054
02:07:36,980 --> 02:07:38,790
তুই আমার সাথে আসবি কি আসবি না বল?

2055
02:07:40,110 --> 02:07:41,250
মাহিমা, এটাই হচ্ছে সেই গেট!

2056
02:07:41,250 --> 02:07:44,280
তাড়াতাড়ি চালাও!।- তারা চলে এসেছে, তুই মনে
হচ্ছে শেষ পর্যন্ত গোমর ফাঁসই করে দিবি!

2057
02:07:44,280 --> 02:07:46,570
চিন্তা করবেন না, আমি তাদের
সব কিছু বলে দেবো!

2058
02:07:48,740 --> 02:07:52,200
ক্যামেরা কি এখন অন আছে? ঠিক আছে, আমরা
জানাকে ড্রাগ খাইয়ে রাস্তায় একা ছেড়ে দেই
যাতে ও গাড়ির নিচে চাপা পড়ে মারা যায়!

2059
02:07:52,540 --> 02:07:55,870
কিন্তু, গাড়িটা যে চালাচ্ছিল সেখানে
কিন্তু আমি ছিলাম না!

2060
02:07:56,040 --> 02:07:57,250
গাড়িতে ছিল সিদ্ধার্থ!

2061
02:08:09,010 --> 02:08:10,930
ওহ খোদা!- ধুর বাল!

2062
02:08:11,180 --> 02:08:12,850
ও আমাদের প্রধান সাক্ষী ছিল!

2063
02:08:13,140 --> 02:08:14,400
কে এই কাজটা করলো?

2064
02:08:21,980 --> 02:08:23,030
হ্যালো?
- হ্যালো!

2065
02:08:23,690 --> 02:08:25,230
এখন আবার কেন ফোন দিলে?

2066
02:08:25,240 --> 02:08:26,570
কোন কিছু হয়েছে নাকি?

2067
02:08:26,570 --> 02:08:30,320
আপনার বাবা মেডিক্যালের রিপোর্ট পড়ার
বদলে সিএমের তেরটা বাজিয়ে দিচ্ছে!

2068
02:08:30,320 --> 02:08:32,280
- সমস্যাটা সেখানেই।
- কি বলছো এসব?

2069
02:08:32,280 --> 02:08:33,960
প্রেসের সবাই আপনার বাবার
বক্তব্যটা কভার করছে!

2070
02:08:33,990 --> 02:08:37,330
- দলের লোকেরা অনেক ক্ষিপ্ত হয়ে গেছে!
- তাকে একটা ফেক হার্ট অ্যাটাকের নাটক করতে বলো।

2071
02:08:37,500 --> 02:08:40,690
ঠিক আছে।-অশোক, বাবাকে শিঘ্রই একটা
হাসপাতালে ভর্তি করে আমাকে জানাও।
আমি সেখানে চলে আসবো। 

2072
02:08:40,830 --> 02:08:43,210
সংখ্যালঘুদের ব্যাপারে...
- বন্ধ করুন।

2073
02:08:43,210 --> 02:08:45,800
মনে হচ্ছে এই স্পিচটা আপনার ছেলে বানায়নি!

2074
02:08:45,800 --> 02:08:46,880
তাহলে কে বানিয়েছে?

2075
02:08:46,880 --> 02:08:49,010
নিশ্চয়ই কোথাও একটা ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে!

2076
02:08:50,220 --> 02:08:52,640
অশোক, এখন আমি কি করবো?
- কথা বলবেন না।

2077
02:08:52,640 --> 02:08:54,510
সে আপনাকে একটা ফেক হার্ট
অ্যাটাকের অভিনয় করতে বলেছে।

2078
02:08:54,510 --> 02:08:55,760
স্যার, আমার মনে হচ্ছে আমার
একটা হার্ট অ্যাটাক হতে যাচ্ছে!

2079
02:08:55,770 --> 02:08:57,100
হার্ট ডানদিকে না, বাম দিকে।

2080
02:08:57,100 --> 02:08:58,270
যেদিকেই থাকুক, আমি তো শেষ!

2081
02:08:58,270 --> 02:09:00,560
তাড়াতাড়ি অ্যাম্বুল্যান্সকে ডাকুন।

2082
02:09:00,560 --> 02:09:02,980
- স্যার, প্লিজ আমাদেরকে বলুন...
- সড়ুন, অ্যাম্বুল্যান্স ডাকো।

2083
02:09:04,230 --> 02:09:06,820
- সড়ে দাড়ান, উনার অবস্থা ভালো না।
- প্লিজ, আমাদেরকে আরো কিছু বলুন স্যার। 

2084
02:09:07,740 --> 02:09:12,530
আমাকে ভুল বুঝবেন না স্যার! আপনার সাথে
আবার পরে দেখা করে কথা বলবো আমি।
অই, আমাকে একটা ভাল হাসপাতালে নিয়ে যা! 

2085
02:09:13,990 --> 02:09:17,040
আমি তাকে স্পিচে ভালো কিছু
সুসংবাদ দিতে বলেছিলাম!

2086
02:09:17,330 --> 02:09:20,460
কিন্তু, আমি জানি না কেন তিনি তার স্পিচ
পরিবর্তন করে যা নয় তাই বললেন!

2087
02:09:21,370 --> 02:09:23,410
তার বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে!

2088
02:09:23,630 --> 02:09:26,760
জেনেরিক মেডিসিনের চুক্তিপত্রটা
আগামীকাল অনুমোদন করা হবে।

2089
02:09:32,760 --> 02:09:35,010
- স্যার...
- স্যার, প্লিজ আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন!

2090
02:09:37,850 --> 02:09:39,590
এটাই হচ্ছে সেই রিপোর্ট যেটা
তোমার বাবা পড়েছে।

2091
02:09:49,030 --> 02:09:53,320
আয় রে বাপ! তুই আর দুই মিনিট দেরি করলে
আমার সত্যি সত্যি হার্ট অ্যাটাক হয়ে যেত!

2092
02:09:53,610 --> 02:09:55,620
আমাকে আর জীবিত দেখতে পেতি না!

2093
02:09:55,830 --> 02:09:57,160


2094
02:09:57,830 --> 02:10:00,000
কি কস উলটাপালটা কিছুই বুঝি না!

2095
02:10:00,200 --> 02:10:02,170
বাবা, তুমি আমাকে একটা গল্প
মনে করিয়ে দিয়েছো!

2096
02:10:02,870 --> 02:10:03,920
কোনটা, বাবা?

2097
02:10:04,750 --> 02:10:06,590
অনেক দিন আগে, এক দেশে
এক রাজা বাস করতো।

2098
02:10:07,420 --> 02:10:09,340
সে কাউকেই বিশ্বাস করতো না।

2099
02:10:09,510 --> 02:10:13,130
তাই, সে একটা বানরকে প্রশিক্ষিত করে
নিজের নিরাপত্তার জন্য নিয়োগ দেয়।

2100
02:10:15,090 --> 02:10:17,510
বানরটা সবসময় রাজার আশেপাশে বিচরণ করতো।

2101
02:10:20,020 --> 02:10:23,270
একদিন, রাজা যখন ঘুমাচ্ছিল একটা মশা
হঠাত তাকে বিরক্ত করতে আরম্ভ করলো!

2102
02:10:24,560 --> 02:10:25,820
বানর তার চেষ্টার কমতি রাখলো না...

2103
02:10:26,560 --> 02:10:28,480
কিন্তু, সে কিছুতেই মশাটার কোন
দফারফা করতে পারলো না!

2104
02:10:29,320 --> 02:10:31,610
শেষে, মশাটা গিয়ে বসলো রাজার ঘাড়ে।

2105
02:10:31,940 --> 02:10:33,950
বানর তখন ধারালো একটা ছুরি হাতে নিল!

2106
02:10:34,860 --> 02:10:38,700
তারপর মশাটা যেখানে বসেছিল
সেখানে বিদ্যুতগতিতে ছুড়ি চালালো!

2107
02:10:39,660 --> 02:10:40,980
মশাটা কি মরেছিল?

2108
02:10:43,210 --> 02:10:45,260
না? কোপ খাওয়ার পরেও
মশাটা জ্যাতা ছিল?

2109
02:10:48,460 --> 02:10:49,840
তার মানে, মরে নাই এটা?

2110
02:10:53,380 --> 02:10:57,640
মূখ্যমন্ত্রীর অফিস থেকে একটা ফোন
এসেছিল, আপনার বাবাকে এক ঘন্টার
ভেতরে পদত্যাগ করতে বলা হয়েছে।

2111
02:10:57,890 --> 02:11:00,890
যদি তিনি না করেন, তবে মূখ্যমন্ত্রী নিজেই
তাকে পার্টি থেকে বরখাস্ত করবেন বলেছেন।

2112
02:11:04,980 --> 02:11:08,860
কি ব্যাপার মিত্রান? তুমি বলেছো
বিষয়টা নাকি অনেক গুরুত্বপূর্ন?

2113
02:11:08,860 --> 02:11:12,320
আমি আমার এক ইনফর্মারের কাছ থেকে
জানতে পেরেছি পেরমুল সোয়ামির ভাইকে...

2114
02:11:12,320 --> 02:11:16,410
সিদ্ধার্থ অভিমন্যুকে খুন করেছে এবং তার কাছে
নাকি প্রমান হিসেবে হত্যার ভিডিও আছে!

2115
02:11:16,910 --> 02:11:19,490
আমি রাতের মধ্যেই আরো প্রমান
এনে আপনার সামনে হাজির করবো।

2116
02:11:20,030 --> 02:11:23,940
তাই আগামীকাল তাকে গ্রেফতার করার ক্ষেত্রে
আপনার পূর্ন সহযোগিতা আমি চাই স্যার।

2117
02:11:24,080 --> 02:11:25,130
এসব তুমি কি বলছো?

2118
02:11:25,130 --> 02:11:27,000
সিধার্থ অভিমন্যুকে গ্রেফতার করবে?

2119
02:11:27,000 --> 02:11:29,710
যে কিনা একজন মন্ত্রীর ছেলে!
দেশে তুলকালাম লেগে যাবে তাকে
গ্রেফতার করলে জানো সেটা?

2120
02:11:29,710 --> 02:11:32,090
স্যার, মনে হচ্ছে আপনি এখনো
আপডেট খবরটা পাননি।

2121
02:11:32,090 --> 02:11:34,340
পুরো ক্ষমতাসীন দলই এখন
তার বিপক্ষে অবস্থান করছে।

2122
02:11:34,340 --> 02:11:36,300
যদি চান, আপনি সেটা ভালো করে
চেক করে দেখতে পারেন?

2123
02:11:36,300 --> 02:11:37,350
তুমি কি নিশ্চিত?

2124
02:11:38,680 --> 02:11:39,730
স্যার।

2125
02:11:39,970 --> 02:11:42,620
এএসপি মিত্রান সিদ্ধার্থের অপরাধের
স্বপক্ষে কিছু প্রমান নিয়ে এসেছে। 

2126
02:11:42,620 --> 02:11:47,190
সে বলছে, যদি প্রমান গুলো ভুল হয়...

2127
02:11:47,190 --> 02:11:49,060
তাই মূখ্যমন্ত্রী তোমাকে নিজে প্রমান গুলো
নিয়ে তার সাথে সাক্ষাৎ করতে বলেছে!

2128
02:11:49,060 --> 02:11:51,360
ধন্যবাদ স্যার আপনাকে! আমি সাক্ষাৎ
করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছি তাহলে।

2129
02:11:51,360 --> 02:11:53,610
আমার ভাই!

2130
02:11:53,900 --> 02:11:54,950
ভাই, তোর চোখ খোল!

2131
02:11:55,780 --> 02:11:58,160
- আমার ভাই!
- ওরে, কি হয়েছে ওর?

2132
02:11:58,320 --> 02:12:01,330
শান্ত হোন, কিছুক্ষন আগে আমরা একটা
অপরচিত নাম্বার থেকে কল পেয়েছিলাম।

2133
02:12:02,450 --> 02:12:04,080
পেরমুল সোয়ামিকে কল দাও।

2134
02:12:05,160 --> 02:12:07,170
- কি অবস্থা, পেরমুল?
- স্যার?

2135
02:12:08,750 --> 02:12:10,210
ওরা আমার ভাইকে শেষ
করে ফেলেছে স্যার!

2136
02:12:10,710 --> 02:12:13,480
আমি তোমাকে বলেছিলাম না
মিত্রান খুজছে তোমার ভাইকে!

2137
02:12:13,480 --> 02:12:15,800
কোন গা করেছিলে আমার কথায়?
দেখো, কি থেকে কি হয়ে গেল!

2138
02:12:15,800 --> 02:12:17,180
স্যার!

2139
02:12:17,930 --> 02:12:20,140
মিত্রানের লোকেশনটা একবার বলুন স্যার!

2140
02:12:20,430 --> 02:12:22,010
আমি ওকে কেটে টুকরো টুকরো
করে ফেলবো!

2141
02:12:22,260 --> 02:12:24,560
চিন্তা করো না, আমি তোমাকে এ ব্যপারে
সব ধরনের সাহায্য করবো।

2142
02:12:24,560 --> 02:12:26,810
কিন্তু তার আগে, তোমাকে আমার আরো
একটা কাজ করে দিতে হবে।

2143
02:12:26,810 --> 02:12:27,860
কি কাজ স্যার, বলুন?

2144
02:12:28,100 --> 02:12:30,060
আমার বাবাকে দুনিয়া থেকে সরিয়ে ফেলো।
- স্যার?

2145
02:12:31,690 --> 02:12:33,070
আপনি চাচ্ছেন আমি আপনার
বাবাকে হত্যা করি?

2146
02:12:33,110 --> 02:12:34,730
সে নিজে এখন মুসিবতের ভেতরে আছে।

2147
02:12:34,730 --> 02:12:36,440
আমার আশংকা, তার কারনে আমরাও বড়
ধরনের একটা মুসিবতে ফেঁসে যাবো!

2148
02:12:36,440 --> 02:12:37,760
কাজ শেষ হলে আমাকে ফোন দিয়ো।

2149
02:12:38,240 --> 02:12:39,450
ঠিক আছে, স্যার।

2150
02:12:52,710 --> 02:12:53,760
স্যার।

2151
02:12:53,760 --> 02:12:58,010
স্যার, যেভাবে আপনি বলেছিলেন, আমাদের
ড্রাইভার আপনার বাবাকে নিয়ে বাসায়
যাওয়ার পথে শেষ করে দিয়েছে!

2152
02:12:58,010 --> 02:12:59,060
সে কি আসলেই মারা গেছে?

2153
02:12:59,130 --> 02:13:00,180
তুমি কি নিজে সেটা নিশ্চিত করেছো?

2154
02:13:00,260 --> 02:13:03,510
জি স্যার, আমার চোখের সামনে তিনি
আগুনে পুড়ে ছাই হয়ে গেছেন!

2155
02:13:03,640 --> 02:13:06,270
- ২২ একর জমির দাম ৩৭০ কোটি টাকা...
- জি স্যার।

2156
02:13:06,390 --> 02:13:07,770


2157
02:13:17,320 --> 02:13:18,490
কি ব্যাপার?

2158
02:13:20,150 --> 02:13:21,570
এখানে কি ক্ষমা চাইতে এসেছো আমার কাছে?

2159
02:13:22,370 --> 02:13:23,870
কি ফায়দা বলো?

2160
02:13:24,700 --> 02:13:26,810
তোমার আগেই এটা নিয়ে ভাবা উচিত ছিল।

2161
02:13:26,810 --> 02:13:31,160
- স্যার, আমার বাবাকে আপনি...কি করে পারলেন এটা করতে?
- তো তুমিই বা বলো আমি কি করতাম?

2162
02:13:31,170 --> 02:13:32,670
আমি কি নীরব দর্শকের মত চেয়ে চেয়ে আমার
পার্টির সুনাম ক্ষতিগ্রস্ত হতে দেখতাম?

2163
02:13:32,670 --> 02:13:34,960
মান সম্মান যা ছিল পার্টির সে এক তুড়িতে
সব মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়েছে!

2164
02:13:35,040 --> 02:13:37,590
সে সরকারকে অপমান করেছে,
আমাকেও চোর সাব্যস্ত করেছে!

2165
02:13:38,130 --> 02:13:41,090
আর এটা আমার একার কাজ না।
সিদ্ধান্তটা পার্টির সবার সাথে
আলোচনা করেই নেওয়া হয়েছে।

2166
02:13:41,090 --> 02:13:43,800
যদি আমি একাই সিদ্ধান্ত নিতাম,
তাহলে তোমার বাবা আরো
কঠিন ঝামেলায় পড়তো!

2167
02:13:43,800 --> 02:13:45,760
ঝামেলার আর দেখেছেনই বা কি?

2168
02:13:46,760 --> 02:13:48,560
আপনি কিনা আমার বাবাকে
নিষ্ঠুরভাবে মেরে ফেললেন!

2169
02:13:50,140 --> 02:13:51,440
আমি মেরেছি মানে? কি বলছো এসব?

2170
02:13:51,600 --> 02:13:53,230
আমি আপনাদের সাথে পরে কথা
বলবো। প্লিজ, যান এখন।

2171
02:13:53,230 --> 02:13:55,020
- তাদেরকে বাইরে পাঠিয়ে দাও।
- আপনারা শুনেছেন সব?

2172
02:13:55,020 --> 02:13:56,900
তিনি কি বলেননি তিনি সিদ্ধান্ত নিলে আমার
বাবা আরো বড় ফ্যাসাদের মুখোমুখি হতো?

2173
02:13:56,900 --> 02:14:00,930
কি বলেছি শুনতে পাননি? দয়া করে
তাড়াতাড়ি চলে যান আপনারা!

2174
02:14:00,950 --> 02:14:03,660
কখন তোমার বাবাকে মারলাম
আমি? সত্যিটা বলো, তিনি
কি আসলেই মারা গেছেন?

2175
02:14:03,660 --> 02:14:06,120
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
নিজেই তাকে খু করে এখন আমাকে
জিজ্ঞেস করছেন উনি মৃত কিনা!

2176
02:14:06,120 --> 02:14:09,870
আমি মারিনি!
- আপনার বিরুদ্ধে কেউ কিছু বললেই কি
আপনি তাকে শেষ করে দেবেন?

2177
02:14:10,040 --> 02:14:11,090
উনি আর নেই!

2178
02:14:11,090 --> 02:14:13,580
- এই গুজবে কেউ বিশ্বাস করবেন না!
- এটা গুজব নয়!

2179
02:14:13,580 --> 02:14:16,080
যে ড্রাইভার আমার বাবাকে মেরেছে
সে নিজেই বলেছে মূখ্যমন্ত্রি নাকি
তাকে এরকম করতে বলেছেন?

2180
02:14:16,090 --> 02:14:17,170
কোন ড্রাইভারের কথা বলছো তুমি?

2181
02:14:17,170 --> 02:14:19,460
তার ব্যবস্থা আমিই না হয় করবো, কিন্তু
আপনি এই কাজটা কেন করতে গেলেন?

2182
02:14:20,210 --> 02:14:21,830
সেঙ্গাল্ভারানকে কেন মারবো আমি?

2183
02:14:21,920 --> 02:14:25,220
আমি তাকে আমার দলে জায়গা দিয়েছি, ওকে
এমএলএ বানিয়েছি, তারপর মন্ত্রীও বানিয়েছি!

2184
02:14:25,550 --> 02:14:28,180
বিশ্বাস করো, তোমার বাবাকে আমি মারিনি!

2185
02:14:29,560 --> 02:14:30,810
আপনি ঠিকই বলেছেন।

2186
02:14:32,350 --> 02:14:33,850
খুনটা তাকে আমিই করেছি!

2187
02:14:36,900 --> 02:14:39,310
আমি শুনলাম আমার বিরুদ্ধে নাকি
একটা ওয়ারেন্ট ইস্যু করা হয়েছে।

2188
02:14:39,310 --> 02:14:41,940
অইটা? আসলে সবাই আমাকে চাপ দিচ্ছিলো...

2189
02:14:41,940 --> 02:14:43,740
তো তাই বলে ইস্যু করে ফেলবেন সেটা?

2190
02:14:43,740 --> 02:14:47,030
আমি আরো শুনলাম আমাকে নাকি আপনার
পার্টিতে অবাঞ্ছিত ঘোষনা করা হবে!

2191
02:14:47,030 --> 02:14:49,080
আপনি জানেন না এর পরিনতি
কত ভয়াবহ হতে পারে!

2192
02:14:49,990 --> 02:14:54,040
আপনার সরকারের ৫৭ জন এমএলএ
আমার কথায় উঠে আর বসে!

2193
02:14:54,250 --> 02:14:55,750
কি করতে পারবেন আপনি?

2194
02:14:57,040 --> 02:14:59,670
ওয়ারেন্ট?
- তুমি কিভাবে করতে পারলে এটা?

2195
02:15:00,920 --> 02:15:02,380
তুমি তোমার আপন বাবাকে হত্যা করেছো!

2196
02:15:04,260 --> 02:15:05,640
সেটার জন্য আবার আমাকে দোষ দিচ্ছো!

2197
02:15:06,140 --> 02:15:07,190
আমি তো বিশ্বাসই...

2198
02:15:07,890 --> 02:15:09,760
আমি...

2199
02:15:10,060 --> 02:15:11,930
- কি করে পারলে এটা করতে?
- আমি এটাকে অভ্যাসে পরিণত করেছি।

2200
02:15:13,600 --> 02:15:14,810
আপনি কি এখনো বোঝেননি সেটা?

2201
02:15:14,810 --> 02:15:18,440
আপনি কি ভেবেছেন, ২০ বছর আগে
আপনার ভুলের দায়ভার কেন
আমি নিজের ঘাড়ে নিয়েছিলাম?

2202
02:15:18,440 --> 02:15:19,490
সেটাই তো!

2203
02:15:19,570 --> 02:15:22,760
ওর মাথাটা আমি বারবার টেবিলে ঠুকেছিলাম,
একটা কাচের টুকরো এসে ওর
গলা এফোঁড় ওফোঁড় করে দেয়!

2204
02:15:22,900 --> 02:15:25,490
যখনই আপনি তাকে অ্যাটাকটা করেছিলেন, তখনই
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম জেলে যাওয়ার।

2205
02:15:27,620 --> 02:15:29,580
আমি আমার বাবাকে তখন এমএলএ
হিসেবে দেখছিলাম!

2206
02:15:31,080 --> 02:15:33,710
কিন্তু সেই বেচারা তখনো কিছুটা বেঁচে ছিল...

2207
02:15:36,000 --> 02:15:38,500
আমি আমার লক্ষ্যে পৌছতে পারতাম
শুধুমাত্র সে মরলেই।

2208
02:15:39,000 --> 02:15:41,250
তাই, আমি তার মৃত্যুটা নিশ্চিত করলাম।
শেষ করে দিলাম উনাকে!

2209
02:15:42,380 --> 02:15:44,910
শুন্য থেকে কিভাবে সুযোগ তৈরী
করতে হয় আমি সেটা জানি।

2210
02:15:45,430 --> 02:15:48,970
এবং সেটা আমার মুঠোর ভেতর থেকে বেরিয়ে
গেলে কিভাবে আবার মুঠোয় পুরতে হয়
সেটাও বেশ ভাল করেই জানি আমি!

2211
02:15:52,520 --> 02:15:53,960
এখন, তুমি কি করতে বলো আমাকে?

2212
02:15:54,060 --> 02:15:56,170
আমার বাবার জায়গায় যাকে ঠিক
করবো তাকে বসাবেন।

2213
02:15:56,310 --> 02:16:00,460
এমন একটা ইনডেমনিটি লেটার প্রস্তুত
করুন যেখানে বলা থাকবে...

2214
02:16:00,650 --> 02:16:02,450
আমার বিরুদ্ধে কেউ কোন ব্যবস্থা
নিতে পারবে না।

2215
02:16:02,860 --> 02:16:05,750
যদি কেউ সাক্ষ্যপ্রমান নিয়ে আসেও, সেটা
যেন প্রথমে আমাকে দেখানো হয়।

2216
02:16:06,530 --> 02:16:08,820
আপনি নাকি আমার বাবার বিরুদ্ধে অনেক
নিন্দাজনক কথাবার্তা বলেছেন?

2217
02:16:09,660 --> 02:16:12,830
সেগুলো ফিরিয়ে নেবেন এবং তার শেষকৃত্যের
সময়ে ২১ জন পদাতিক সৈন্য যেন
তাকে স্যালুট করে সেই ব্যবস্থা করবেন।

2218
02:16:14,410 --> 02:16:15,750
তার প্রতি আপনার শেষ শ্রদ্ধাটা প্রকাশ করবেন।

2219
02:16:16,750 --> 02:16:19,670
আমার আর কিছুর দরকার পরলে
আমি  জানাবো আপনাকে।

2220
02:16:19,670 --> 02:16:23,500
মানুষ আমাকে ভোট দিয়েছে কারন
তারা বিশ্বাস করে আমি তাদের জন্য
সোনালি ভবিষ্যৎ এনে দিতে পারবো?

2221
02:16:23,500 --> 02:16:24,840
কিভাবে তাদেরকে ধোকা দেই আমি?

2222
02:16:25,050 --> 02:16:27,100
কখনো কখনো ঈশ্বরও খারাপ কাজ সংঘটিত
হওয়ার সময় বাধা প্রদান করেন না।

2223
02:16:27,180 --> 02:16:29,350
তো জনগণের ভালো মন্দ দেখার আমরাই বা কে?

2224
02:16:34,930 --> 02:16:37,350


2225
02:16:44,440 --> 02:16:47,240


2226
02:17:22,610 --> 02:17:24,110
আপনাকে অন্তরের অন্তঃস্থল থেকে
গভীর সমবেদনা জানাচ্ছি।

2227
02:17:32,450 --> 02:17:35,780
দুনিয়াতে সবচেয়ে ক্ষমতাশালী মানুষের
কাছেও একদিন মৃত্যু এসে হাজির হয়।

2228
02:17:41,210 --> 02:17:42,260


2229
02:17:49,760 --> 02:17:51,010
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।

2230
02:17:56,760 --> 02:17:58,890
যখন ২০ বছর আগে তোমার সাথে আমার
দেখা হয়েছিল, আমি চিন্তিত ছিলাম এই ভেবে যে...

2231
02:17:59,730 --> 02:18:01,960
দেশের জন্য না জানি তুমি কত
গৌরব বয়ে আনবে!

2232
02:18:02,060 --> 02:18:03,520
বিশ বছর পর...

2233
02:18:04,230 --> 02:18:05,610
আমি আসলেই অবাক হয়ে গেছি
তোমার গৌরবগাঁথা দেখে!

2234
02:18:05,860 --> 02:18:07,780
পাপের প্রায়শ্চিত্ত একদিন সবাইকেই করতে হয়।

2235
02:18:08,320 --> 02:18:10,320
তুমি নিজের পাপের ষোলকলা
পূর্ন করে ফেলেছো!

2236
02:18:10,320 --> 02:18:13,320
এখন সেটার মাশুল তোমাকে
ভোগ করতেই হবে..

2237
02:18:13,320 --> 02:18:14,400
কাল অথবা পরশু।

2238
02:18:14,660 --> 02:18:15,990
যাও।Go.

2239
02:18:15,990 --> 02:18:18,490
যা করছেন ভেবেচিন্তে করছেন তো?

2240
02:18:18,490 --> 02:18:20,000
তোমার প্রশ্নের উত্তর...

2241
02:18:20,290 --> 02:18:21,430
রয়েছে ওর কাছে।

2242
02:18:25,500 --> 02:18:28,930
<i>আমাদের দেশ দুনিয়াতে ডায়াবেটিক
রোগীদের ক্ষেত্রে টপ লিস্টে আছে।</i>

2243
02:18:28,930 --> 02:18:30,880
<i>sea weed নামে একটা গাছ আছে...।</i>

2244
02:18:30,880 --> 02:18:33,010
<i>যেটা আমাদের দেশে সমুদ্রের আশেপাশের
জায়গায় প্রচুর পরিমানে জন্মায়।</i>

2245
02:18:33,010 --> 02:18:36,050
<i>এই গাছ দিয়ে খুবই স্বল্প মূল্যে ডায়াবেটিক
রোগীদের জন্য ওষুধ প্রস্তুত করা যায়।</i>

2246
02:18:36,050 --> 02:18:39,430
<i>এমনকি এই ওষুধ ডায়াবেটিক আক্রান্ত রোগীকে
৬ মাসের মধ্যে সারিয়ে তুলতে পারে।</i>

2247
02:18:39,430 --> 02:18:41,810
<i>বিশ্বাস করুন আমাকে, আমরা
এটা আবিষ্কার করেছি!</i>

2248
02:18:41,810 --> 02:18:43,020
<i>এটা ছিল আমার অনেক
দিনের পরিশ্রমের ফসল!</i>

2249
02:18:43,190 --> 02:18:44,990
<i>আমি ওষুধটা আবিষ্কার করেছিলাম!</i>

2250
02:18:46,690 --> 02:18:47,740
<i>সিদ্ধার্থ...</i>

2251
02:18:47,740 --> 02:18:49,980
<i>এই ওষুধের ফর্মুলাটা বাইরের দেশের বিজ্ঞানিদের
কাছে বিক্রি করার পায়তারা করছিল</i>

2252
02:18:49,980 --> 02:18:51,180
<i>যদি সেরকম ঘটে...</i>

2253
02:18:51,190 --> 02:18:54,860
<i>তাহলে হয়তো এই ওষুধটা আমাদের
দেশে আসতে আস্তে ১০ বছর লেগে যাবে!</i>

2254
02:18:55,160 --> 02:18:58,160
<i>এই ওষুধের কার্যকারিতা পরীক্ষা করার জন্য...</i>

2255
02:18:58,660 --> 02:19:02,500
<i>সে বিনা দ্বিধায় ১৮ টা শিশুকে
এই ওষুধ খাইয়েছে।</i>

2256
02:19:02,910 --> 02:19:04,590
<i>ওষুধের পার্শপ্রতিক্রিয়ার কারনে
১৮ টা শিশুই মারা গেছে!</i>

2257
02:19:08,710 --> 02:19:10,510
<i>আমাকে যে কোন সময়
হত্যা করা হতে পারে...</i>

2258
02:19:11,960 --> 02:19:13,010
<i>কিন্তু..</i>

2259
02:19:13,090 --> 02:19:16,040
<i>এই প্রমানটা আমার সব পরিশ্রমকে
সার্থক করে তুলবে।</i>

2260
02:19:17,180 --> 02:19:18,230
মাননীয় আদালত...

2261
02:19:18,390 --> 02:19:22,310
এটা হচ্ছে দুর্লভ একটা সামুদ্রিক বৃক্ষ
যা একমাত্র আমাদের দেশের সমুদ্র
পরিবেষ্টিত অঞ্চল্গুলোতেই পাওয়া যায়।

2262
02:19:22,640 --> 02:19:24,930
যদি বাইরের দেশের বিজ্ঞানীরা
এটা প্যাটেন্ট করে ফেলে...

2263
02:19:24,940 --> 02:19:27,690
তাহলে ওষুধের জন্য আমাদের
তাদের কাছে হাত পাতা লাগতো।

2264
02:19:28,150 --> 02:19:29,200
মাননীয় আদালত।

2265
02:19:29,270 --> 02:19:33,950
মিস্টার সিদ্ধার্থ মিস অ্যাঞ্জেলিনাকে
খুন করে সুইজারল্যান্ডে অবস্থিত
উনার কোম্পানিটা করায়ত্ত করেছেন।

2266
02:19:34,240 --> 02:19:36,570
এই কোম্পানির মাধ্যমে...

2267
02:19:36,740 --> 02:19:40,170
তিনি বিশ্বজুড়ে এই ওষুধের ফর্মুলাটা বিক্রি
করার চেষ্টা করেছিলেন যা মানিমেকালাইয়ের
কাছ থেকে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছে।

2268
02:19:40,540 --> 02:19:43,250
আমার কথা স্বপক্ষে আমি...

2269
02:19:43,960 --> 02:19:47,040
ভিকির দেওয়া জনবানবন্দিটা আদালতের কাছে পেশ
করছি যে এই অপরাধে সিদ্ধার্থকে সাহায্য করেছিল।

2270
02:19:47,210 --> 02:19:50,670
<i>তারপর জোর করে আইপিএস অফিসার
জানার মুখে নেশাদ্রব্য পুরে দেই।</i>

2271
02:19:50,840 --> 02:19:54,570
<i>তারপর তাকে মাতাল অবস্থাতে
একা রাস্তায় ছেড়ে দেই। তার
মৃত্যুর জন্য আমরাই দায়ী।<i>

2272
02:19:56,220 --> 02:20:01,510
অশোক পান্ডে, চার্লস চেল্লুদারাই, পেরমুল সোয়ামি...

2273
02:20:01,510 --> 02:20:02,970
তাদের প্রক্সির মাধ্যমেই...

2274
02:20:02,980 --> 02:20:05,980
সিদ্ধার্থ পুরো তামিল নাড়ুতে তার
ত্রাসের রাজত্ব কায়েম করেছিল।

2275
02:20:05,980 --> 02:20:07,520
এই হচ্ছে সেই রিপোর্ট।

2276
02:20:07,520 --> 02:20:10,360
এখানে তাদের ফোন কল এবং ডকুমেন্ট
গুলোর বিশদ বিবরন দেওয়া আছে।

2277
02:20:10,360 --> 02:20:11,990
জি স্যার। রিপোর্ট টা আমরা চেক করেছি।

2278
02:20:12,150 --> 02:20:14,240
- উনি যা বলেছেন সব সত্য।
- মিস্টার সিদ্ধার্থ।

2279
02:20:14,740 --> 02:20:16,720
আগামীকালের মধ্যে যদি সব প্রশ্নের
যৌক্তিক উত্তর না দিতে পারেন...

2280
02:20:16,720 --> 02:20:20,200
তাহলে আদালত এতা ধরে নেবে যে আপনি
আপনার অপরাধ স্বীকার করেছেন। 

2281
02:20:20,200 --> 02:20:25,000
এই আদালত সিদ্ধার্থ অভিমন্যুকে
কারাগারে পাঠানোর আদেশ দিচ্ছে।

2282
02:20:25,620 --> 02:20:26,960
মিস্টার মিত্রান, চার্জ গ্রহন করুন।

2283
02:20:27,750 --> 02:20:29,330
মিত্রান, তুই ওকে গ্রেফতার করেছিস।

2284
02:20:29,670 --> 02:20:32,460
আমাদেরকে ওকে এনকাউন্টার
করে মারার সুযোগ দে।

2285
02:20:33,500 --> 02:20:36,130
ওর যন্ত্রনাদায়ক মৃত্যু হলেই...

2286
02:20:36,380 --> 02:20:37,520
কেবল আমরা শান্তি পাবো।

2287
02:20:37,520 --> 02:20:42,140
এনকাউন্টার করার জায়গাটাও
আমরা ঠিক করে ফেলেছি।

2288
02:20:42,140 --> 02:20:44,190
আগামীকাল যখন ওকে আদালতে নেয়া হবে...

2289
02:20:44,190 --> 02:20:46,140
আন্না নগরের ভেতরের রাস্তা দিয়ে...

2290
02:20:46,140 --> 02:20:47,680
তখন তুই গাড়ি ঘুরিয়ে ওকে
থিরুমাঙ্গালামে নিয়ে আসবি।

2291
02:20:47,690 --> 02:20:49,070
বাকি যা করার তারপর আমরাই করবো।

2292
02:20:56,150 --> 02:20:57,280
স্যার।
- স্যার।

2293
02:20:57,280 --> 02:21:01,240
এই মাইক , বাগ গুলো সরিয়ে নেওয়া যাক।

2294
02:21:01,240 --> 02:21:03,160
একটু ব্যাক্তিগত সুখ দুঃখের
গল্প করি, কি বলিস?

2295
02:21:02,160 --> 02:21:04,700
বুকে সেট করা বাগ নিয়েই যে
তেলেসমাতি দেখালি...

2296
02:21:04,910 --> 02:21:06,960
এখন, মাইক ছাড়া আবার কি
তেলেসমাতি দেখাবি?

2297
02:21:07,580 --> 02:21:08,630
প্রমোদ।
- জি স্যার।

2298
02:21:08,790 --> 02:21:09,870
আমরা বাইরে অপেক্ষা করছি স্যার।

2299
02:21:10,040 --> 02:21:11,250
এসো।

2300
02:21:13,420 --> 02:21:14,500
সিদ্ধার্থ।

2301
02:21:17,920 --> 02:21:19,380
আমরা কি একটা চুক্তি করতে পারি?

2302
02:21:19,760 --> 02:21:21,930
চুক্তি? আমি চুক্তি পছন্দ করি।

2303
02:21:23,050 --> 02:21:24,100
কত চাস বল তুই।

2304
02:21:24,220 --> 02:21:25,770
১০০ কোটি?

2305
02:21:26,890 --> 02:21:29,600
২০০? 
- ঘুষ দেওয়ার কথা ভুলে যা।

2306
02:21:29,770 --> 02:21:33,150
যদি তুই আমাকে ১০০ টাকাও দিস, আমাকে
চুক্তিটা নিজের সার্থেই করতে হবে।

2307
02:21:33,900 --> 02:21:36,850
তোর দেশ বিদেশের সকল ব্যাংক
একাউন্ট জব্দ করা হয়েছে।

2308
02:21:37,860 --> 02:21:39,700
যেমনটা বলছিলাম...

2309
02:21:39,860 --> 02:21:42,810
তোর ব্যবসা, সহায় সম্পত্তি , তোর মাফিয়াগিরি
সব কিছুই জন্মের মত বন্ধ হয়ে গেছে।

2310
02:21:42,820 --> 02:21:45,450
যারা তোর সাথে যুক্ত ছিল তাদের
সবাইকেই আমরা গ্রেফতার করেছি।

2311
02:21:47,040 --> 02:21:50,110
এমনকি নতুন যে ব্যবসাটা শুরুর
কথা তুই চিন্তা করছিলি..

2312
02:21:50,110 --> 02:21:52,750
সেটার প্যাটেন্টও মানিমেকালাইয়ের
নামে করা হয়েছে।

2313
02:21:52,750 --> 02:21:54,580
এখন, সেই ওশুধগুলো সুলভ মূল্যেই
আমাদের দেশে পাওয়া যাবে।

2314
02:21:54,590 --> 02:21:56,580
প্যাটেন্ট রাইট মানিমেকালাইয়ের নামে?

2315
02:21:57,630 --> 02:21:59,760
সে তো ফর্মুলাটাই জানে না!

2316
02:21:59,760 --> 02:22:01,840
শুধু তোর তোতাপাখির মত বলা
কিছু বুলির কারনে...

2317
02:22:01,840 --> 02:22:03,470
প্যাটেন্টের রাইট টা এভাবে চেঞ্জ হয়ে যাবে?

2318
02:22:03,470 --> 02:22:07,080
আমি অমানুষিক পরিশ্রম করেছি এই ওষুধটা
আবিষ্কারের জন্য যাতে সারা দুনিয়ার
মানুষ আমাকে এক নামে চেনে।

2319
02:22:07,100 --> 02:22:09,100
আমি জানি সেটা।
- তুই জানিস?

2320
02:22:10,560 --> 02:22:12,000
সে তোতাপাখির মত কিছুই বলেনি।

2321
02:22:12,060 --> 02:22:13,310
আমি তাকে বলিয়েছি।

2322
02:22:14,560 --> 02:22:16,180
<i>এটা ছিল সিদ্ধার্থের...</i>

2323
02:22:17,070 --> 02:22:18,320
<i>প্রথম আবিষ্কার।</i>

2324
02:22:18,320 --> 02:22:21,490
<i>সে এটা বাইরের দেশে অঢেল টাকার
বিনিময়ে বিক্রির চেষ্টা চালাচ্ছিল/</i>

2325
02:22:21,490 --> 02:22:24,620
<i>আমি তার এটা নিয়ে ব্যাপক
বাকবিতন্ডা করি।</i>

2326
02:22:24,620 --> 02:22:26,870
<i>সে প্রত্যুত্তরে আমাকে বলে,
" এটা আমার সাধনার ফসল"।</i>

2327
02:22:26,870 --> 02:22:28,490
<i>আমি এই ওষুধটা আবিষ্কার করেছি।.</i>

2328
02:22:28,490 --> 02:22:31,580
<i>তার মতে, সে এই আবিষ্কারটা শুধুমাত্র
টাকা উপার্জনের জন্যই করেছে।</i>

2329
02:22:32,870 --> 02:22:37,500
ঠিক এই জায়গাটাতেই আমি এডিট করে
কথার কিছু পরির্তন করে দিয়েছি।

2330
02:22:37,800 --> 02:22:39,660
সে বলেছিল, এটা তোর আবিষ্কার।

2331
02:22:39,670 --> 02:22:42,260
কিন্তু, আমি এডিট করে এটা ওর
আবিষ্কার বলে চালিয়ে দিয়েছি।

2332
02:22:42,510 --> 02:22:43,560
ভালোই খেলেছিস!Played smartly.

2333
02:22:43,680 --> 02:22:45,430
আমি এটা তোর কাছ থেকেই শিখেছি।

2334
02:22:46,180 --> 02:22:50,220
তুই আবেগের ড্রামা করে অনেক
বড় বড় অপরাধ করেছিস।

2335
02:22:51,100 --> 02:22:55,690
আমার শুধু দরকার ছিল একটা আবেগের
ছটা যেটা তোর সাম্রাজ্যটাকে
একেবারে শেষ করে দিত।

2336
02:22:56,110 --> 02:23:00,080
তোর সব অপরাধের শাস্তিসরূপ, আমার
শুধু একটা অপরাধের খতিয়ান দরকার
ছিল যেটা তুই কখনো করিসনি।

2337
02:23:00,990 --> 02:23:03,340
দেখতে চাস তোর না করা সেই
অপরাধের প্রতিক্রিয়া?

2338
02:23:04,860 --> 02:23:09,790
<i>সে বিজ্ঞানকে নিজের সার্থে ব্যবহার করেছে।
তার মৃত্যু জনগণের হাতে হওয়া উচিত।</i>

2339
02:23:09,950 --> 02:23:14,420
<i>যদি একবার তাকে সামনে পাই, মারতে
মারতে মেরেই ফেলবো তাকে!</i>

2340
02:23:16,540 --> 02:23:18,040
<i>তার ভয়াবহ শাস্তি হওয়া উচিত!</i>

2341
02:23:18,040 --> 02:23:19,630
<i>সে নিজেকে বিজ্ঞানী বলে দাবী করে...</i>

2342
02:23:19,630 --> 02:23:21,760
<i>সে পদ্মশ্রী টাইটেল পাওয়ারই যোগ্য না।</i>

2343
02:23:21,760 --> 02:23:23,130
<i>প্রথমে তার নামের আগে এই
টাইটেলটা মুছে ফেলা হোক।</i>

2344
02:23:23,130 --> 02:23:24,510
<i>তারপর তাকে ফাসিকাষ্ঠে ঝুলিয়ে
মৃত্যু দেওয়া হোক।</i>

2345
02:23:24,510 --> 02:23:26,430
<i>সে অনুষ্ঠানে আমার পাশে বসেছিল।</i>

2346
02:23:26,430 --> 02:23:27,600
<i>আমি ভদ্রতাসূচক একটা হাসি
দিয়েছিলাম তার উদ্দেশ্যে।</i>

2347
02:23:27,600 --> 02:23:30,600
<i>তার মানে তো এই না যে আমি
তার ঘৃন্য অপরাধের সাথে যুক্ত!</i>

2348
02:23:30,600 --> 02:23:34,230
<i>তার সাথে এরপর আমার আর দেখা হয়নি এবং
তার সাথে আমার কোন যোগাযোগও নেই।</i>

2349
02:23:34,230 --> 02:23:36,650
<i>প্লিজ, তার ব্যাপারে আমাকে কোন
কিছু জিজ্ঞেস করবেন না।<i>

2350
02:23:37,860 --> 02:23:40,360
সংঘবদ্ধ অপরাধের নামে...

2351
02:23:40,360 --> 02:23:42,360
আমি যদি বলিও তুই অসংখ্য মানুষকে
নিষ্ঠুরভাবে হত্যা করেছিস..

2352
02:23:42,360 --> 02:23:45,530
অনেকের জীবন ধ্বংস করে দিয়েছিস...

2353
02:23:45,530 --> 02:23:48,240
তারা হয়তো এটা এড়িয়ে যেয়ে আমাকে
নিজের চড়কায় তেল দিতে বলতো।

2354
02:23:48,240 --> 02:23:50,030
কিন্তু এখন, একই মানুষ জনের সামনে...

2355
02:23:50,200 --> 02:23:52,500
একদিনের ভেতরে আমি তোর গায়ে
চোরের তকমা লাগিয়ে দিয়েছি।

2356
02:23:53,040 --> 02:23:55,330
তাও আবার যে সে চোর না, বিজ্ঞানী চোর।

2357
02:23:55,330 --> 02:23:57,790
সব মন্ত্রী দাবী করছে এখন
তারা তোকে চেনে না।

2358
02:23:57,790 --> 02:23:59,590
অনেকে বাইরে গুন্ডা সেট করেছে
তোকে মারার জন্য।

2359
02:23:59,750 --> 02:24:03,120
পাপ আসলে বাপকেও ছাড়ে না।

2360
02:24:03,210 --> 02:24:05,800
এখন, তোকে নিয়ে আদালত পর্যন্ত পোছতে
পারাটাই হচ্ছে বড় চ্যালেঞ্জ।

2361
02:24:06,260 --> 02:24:08,310
তুই জানিসও না কেউ কখন
কিভাবে তোকে গুলি করবে।

2362
02:24:08,590 --> 02:24:10,880
ধরলাম, সব বাধা বিপত্তি অতিক্রম করে
তোকে আদালত পর্যন্ত নিয়ে গেলাম..

2363
02:24:11,010 --> 02:24:14,180
আমি এটা নিশ্চিত করবো, যেন তোকে
যাবজ্জীবন কারাদন্ড দেওয়া হয়।

2364
02:24:15,640 --> 02:24:17,140
আমার মনে হয় সব কথা তোর মাথায় ঢুকেছে।

2365
02:24:17,850 --> 02:24:19,650
তোর এখন পালাবার কোন রাস্তাই নেই।

2366
02:24:21,190 --> 02:24:22,690
এখন কি আমরা চুক্তির ব্যাপারে
কথা বলতে পারি?

2367
02:24:23,040 --> 02:24:26,320
<i>আমি তাকে খুন করার চিন্তা করেছিলাম... </i>

2368
02:24:26,320 --> 02:24:28,000
<i>যদি তাতে আমার জীবন
বিসর্জন দিতে হয় হোক।</i>

2369
02:24:28,070 --> 02:24:30,960
<i>ঠিক তখন মাহিমা আমাকে বললেছিল যে
নিজে বেঁচে থেকে ওকে খুন করতে।</i>

2370
02:24:31,280 --> 02:24:32,490
<i>এখন আমি বলবো...</i>

2371
02:24:32,950 --> 02:24:34,030
<i>আমার বেঁচে থাকা উচিত।</i>

2372
02:24:34,030 --> 02:24:36,460
<i>-এবং তাকেও বেঁচে থাকতে হবে।
- তাকেও বেঁচে থাকতে হবে?</i>

2373
02:24:36,460 --> 02:24:38,080
<i>বিশ্বাসই হচ্ছে না তুই বলছিস এই কথা?</i>

2374
02:24:38,080 --> 02:24:39,630
<i>আমরা জানাকে হারিয়েছি।</i>

2375
02:24:39,630 --> 02:24:43,210
<i>আমি যাকে ধ্বংস করবো তার
সাথে সাথে আরো ১০০ জন
অপরাধীর ধ্বংস হওয়া উচিত।</i>

2376
02:24:43,210 --> 02:24:45,310
<i>সে জন্যই আমি সিদ্ধার্থকে বাছাই করেছিলাম।</i>

2377
02:24:45,550 --> 02:24:46,690
<i>কিন্তু যদি সে বেঁচে থাকে...</i>

2378
02:24:47,300 --> 02:24:48,740
<i>এবং সত্যিটা বলে...</i>

2379
02:24:48,740 --> 02:24:51,180
<i>আমি তাহলে হাজারেরও বেশি অপরাধীর
অস্তিত্ব ধ্বংস করে ফেলতে পারবো।t</i>

2380
02:24:51,180 --> 02:24:54,260
<i>সে দেশ বিদেশের অনেক অপরাধীর
সাথে যুক্ত ছিল।</i>

2381
02:24:54,270 --> 02:24:55,650
<i>এটাই আসলে আমি চাই...</i>

2382
02:24:55,980 --> 02:24:57,600
<i>সবার আসল মুখোশটা উন্মোচিত হোক।</i>

2383
02:24:57,890 --> 02:24:59,230
<i>জানা তার জীবনটা হারিয়েছি...</i>

2384
02:24:59,230 --> 02:25:01,440
<i>শুধু এ জন্যই...</i>

2385
02:25:01,440 --> 02:25:03,020
<i>প্রতিশোধের নাম করে...</i>

2386
02:25:03,020 --> 02:25:04,570
<i>যদি আমার ব্যাক্তিগত লক্ষ্য
পূরনে মনোযোগ দেই...</i>

2387
02:25:05,610 --> 02:25:08,740
<i>তাহলে তার আত্নত্যাগ বৃথা হবে।</i>

2388
02:25:08,780 --> 02:25:12,330
<i>সব সময় তোরা আমাকে অন্ধের মত
বিশ্বাস করেছিস, ভরসা রেখেছিস...</i>

2389
02:25:13,700 --> 02:25:17,010
<i>প্লিজ, এখন যা করছি সেটার ব্যাপারেও
আমার ওপর ভরসা রাখ।</i>

2390
02:25:28,710 --> 02:25:34,050
এটা হচ্ছে বুলেটপ্রুফ ভেস্ট, এটা
আপনার জীবন রক্ষা করবে।

2391
02:25:34,060 --> 02:25:35,220
চুক্তিটা সোজা সরল।

2392
02:25:35,390 --> 02:25:37,770
আমি তোর জীবন আর মুক্তি নিশ্চিত করবো...

2393
02:25:37,770 --> 02:25:41,600
ইন্ডিয়ার বড় বড় অপরাধীরা তোকে...

2394
02:25:41,600 --> 02:25:42,650
ভয় পায়।

2395
02:25:42,690 --> 02:25:44,860
তাদে সকল রহস্যের চাবিকাঠি তোর হাতে।

2396
02:25:45,150 --> 02:25:46,200
আমি তাদেরকে চাই।

2397
02:25:47,150 --> 02:25:48,530
এই বুলেটপ্রুফ ভেস্ট টা পরে নে।

2398
02:25:48,780 --> 02:25:52,530
যখন আমরা বাইরে বের হবো,
পুলিশ ডিপার্টম্যান্টের সবচেয়ে
দক্ষ শুটার তোকে গুলি করবে।

2399
02:25:53,490 --> 02:25:54,990
কিন্তু তোর কিছুই হবে না।

2400
02:25:55,120 --> 02:25:57,080
যারা তোকে হত্যার জন্য অপেক্ষা করছে...

2401
02:25:57,250 --> 02:25:58,580
তাদের ভাবতে দে যে তুই মৃত।

2402
02:25:58,580 --> 02:26:01,370
সরকারের সাহায্য সহযোগিতায়...

2403
02:26:01,370 --> 02:26:04,710
আমি তোর নিরাপত্তার সকল ভার গ্রহন করবো।

2404
02:26:04,710 --> 02:26:08,380
যেসকল ভিআইপি প্রতিনিয়ত দেশের সংবিধান
এবং আইনকে বুড়ো আঙ্গুল দেখিয়ে চলেছে...

2405
02:26:08,550 --> 02:26:10,680
তাদের মুখোশ উন্মোচন করতে
তুই আমাকে সাহায্য কর

2406
02:26:11,300 --> 02:26:13,890
তুই জানিস তুই পালাতে পারবি না।

2407
02:26:14,220 --> 02:26:16,060
কিন্তু যদি তুই মনে করিস তুই পারবি..

2408
02:26:16,510 --> 02:26:17,640
তাহলে দেখ...

2409
02:26:32,360 --> 02:26:36,990
আমি জানতে পেরেছিলাম পেরমুল সোয়ামির
মাধ্যমে তুই তোর বাবাকে হত্যার চেষ্টা চালাবি।

2410
02:26:46,840 --> 02:26:47,890
<i>স্যার...</i>

2411
02:26:47,960 --> 02:26:51,750
<i>আপনার কথামত, আমাদের ড্রাইভার
আপনার বাবাকে হত্যা করেছে।</i>

2412
02:26:52,260 --> 02:26:53,310
<i>সে মারা গেছে?</i>

2413
02:26:53,310 --> 02:26:55,930
<i>- তুমি নিজে সেটা নিশ্চিত করেছো?
- জি স্যার।</i>

2414
02:26:55,930 --> 02:26:59,600
যে ছাইয়ের প্রতি তুই শ্রদ্ধা প্রদর্শন
করার জন্য ২১ জন পদাতিক
সৈন্যকে দিয়ে স্যালুট করালি...

2415
02:27:01,180 --> 02:27:02,990
তুই জানিস ওটা কার ছাই ছিল?
2416
02:27:03,190 --> 02:27:05,900
এটা হচ্ছে আমার বন্ধু জানার ছাই, যাকে
তুই পশুর মত নির্মমভাবে হত্যা করেছিস।

2417
02:27:11,110 --> 02:27:14,280
সেখানে যারা ছিল সবাই জানতো
এটা জানার ছাই।

2418
02:27:15,030 --> 02:27:16,200
শুধু তুই বাদে।

2419
02:27:20,910 --> 02:27:22,000
আমাকে...

2420
02:27:23,750 --> 02:27:24,830
আমাকে ৫ টা মিনিট সময় দে।

2421
02:27:27,540 --> 02:27:29,470
আশা করবো সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিবি তুই।

2422
02:27:54,400 --> 02:27:55,700
তুই ভাল আছিস, পাযানি?

2423
02:27:58,370 --> 02:28:01,860
তুই আমাকে শেষ পর্যন্ত পুলিশ আনতে
বাধ্য করেছিস যাতে তারা তোর থেকে
আমাকে নিরাপদ রাখতে পারে!

2424
02:28:02,000 --> 02:28:03,330
সবাইকে হত্যা করে...

2425
02:28:03,330 --> 02:28:06,290
মানুষের ঘৃনা কুড়িয়ে তুই কি অর্জন
করার চেষ্টা করছিস বলতো?

2426
02:28:06,290 --> 02:28:08,500
মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করা...

2427
02:28:08,920 --> 02:28:12,170
ভাল পথে থেকে সুখ হাসিলের জ্ঞান টাই যদি
তোর না থাকে তাহলে কি লাভ বলতো?

2428
02:28:13,420 --> 02:28:14,800
পাযানি...

2429
02:28:15,340 --> 02:28:17,390
আজ পর্যন্ত তুই যা বলেছিস আমি তাই করেছি।

2430
02:28:17,760 --> 02:28:18,850
এই প্রথমবার...

2431
02:28:19,050 --> 02:28:20,730
এবং শেষ বারের মত বাবা আমার কথাটা শোন...

2432
02:28:21,890 --> 02:28:23,270
ভেস্ট টা পড়ে নে।

2433
02:28:24,060 --> 02:28:25,440
দয়া করে ার ভাবিস না।

2434
02:28:27,310 --> 02:28:30,610
- সে একজন খুনী!
- তাকে ফাসিতে ঝুলাও!

2435
02:28:31,980 --> 02:28:35,110
- তাকে ফাসিতে ঝুলাও!
- তাকে ফাসিতে ঝুলাও!

2436
02:28:35,740 --> 02:28:38,700
মন্ত্রী, ব্যবসায়ী, এবং অন্যান্য ভিআইপি..

2437
02:28:46,460 --> 02:28:47,540
আসুন।Come.

2438
02:28:52,460 --> 02:28:56,470


2439
02:28:56,670 --> 02:28:58,090
ভাল সিদ্ধান্ত, সিদ্ধার্থ।

2440
02:28:58,890 --> 02:29:02,600
- সুরাজ?
- বল।

2441
02:29:02,760 --> 02:29:03,900
সবকিছু যেন প্ল্যান অনুযায়ী হয়।

2442
02:29:03,930 --> 02:29:09,980


2443
02:29:10,150 --> 02:29:15,150


2444
02:29:15,320 --> 02:29:16,400
তাকে ভ্যানে ঢোকাও।

2445
02:29:16,990 --> 02:29:18,040
এই ভেস্ট টা কি...

2446
02:29:18,150 --> 02:29:19,240
স্নাইপারের গুলি প্রতিগত করতে পারবে তো?

2447
02:29:19,700 --> 02:29:20,750
অবশ্যই পারবে।

2448
02:29:20,910 --> 02:29:22,030
এটা টাইপ 3A ভেস্ট।

2449
02:29:22,240 --> 02:29:24,590
সিরামিক ার মেটাল দিয়ে তৈরী এটা।

2450
02:29:24,620 --> 02:29:25,790
বিশেষ করে স্নাইপারের গুলি প্রতিহত করার জন্য।

2451
02:29:26,450 --> 02:29:27,500
বুঝতে পেরেছি।

2452
02:29:30,630 --> 02:29:31,880
গ্রেফতার করো ওকে!

2453
02:29:34,000 --> 02:29:35,460
সিদ্ধার্থ! নিচে! নিচে!

2454
02:29:35,630 --> 02:29:36,840
নিচে! নিচে!
- তাড়াতাড়ি সরো!

2455
02:29:38,380 --> 02:29:43,430
- সিদ্ধার্থ অভিমন্যু।
- নিচু হও।

2456
02:29:43,600 --> 02:29:47,270
,এরে ফেল ওকে!
- ছাড়িস না ওকে!

2457
02:29:53,230 --> 02:29:55,610
সিদ্ধার্থ!

2458
02:29:58,320 --> 02:30:01,280


2459
02:30:01,450 --> 02:30:04,990


2460
02:30:05,160 --> 02:30:08,250


2461
02:30:08,250 --> 02:30:11,160
তুই কি অই লাইন মার্কিং টা দেখতে
পাচ্ছিস? ওটা হচ্ছে তোর মার্ক।

2462
02:30:11,170 --> 02:30:13,5 20


2463
02:30:16,250 --> 02:30:18,170
সুরাজ, টার্গেট এখনই সেট করা মার্কে যাবে!

2464
02:30:18,340 --> 02:30:19,390
প্রস্তুত থাক!

2465
02:30:19,390 --> 02:30:20,720
আমি প্রস্তুতই আছি।

2466
02:30:20,720 --> 02:30:21,770
প্রস্তুত।

2467
02:30:37,900 --> 02:30:39,070
সিদ্ধার্থ! সরো!

2468
02:30:52,420 --> 02:30:53,500
না।

2469
02:30:57,500 --> 02:30:58,590
সুরাজ!

2470
02:31:05,680 --> 02:31:07,100
সুরাজ...না!

2471
02:31:11,770 --> 02:31:13,940
কেন বুলেটপ্রুফ ভেস্ট টা পড়লে না?

2472
02:31:14,810 --> 02:31:15,940
আমার দরকার নেই ওটা।

2473
02:31:17,020 --> 02:31:18,320
তোর দরকার পড়ভে ওটা।

2474
02:31:19,190 --> 02:31:21,110
কতবার আর তকে বলতে হবে আমাকে?

2475
02:31:41,590 --> 02:31:43,170
সিদ্ধার্থ! সিদ্ধার্থ!

2476
02:31:45,180 --> 02:31:46,230
সিদ্ধার্থ!

2477
02:31:47,260 --> 02:31:48,310
অ্যাম্বুলেন্স!

2478
02:31:48,390 --> 02:31:49,440
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো!

2479
02:31:49,680 --> 02:31:50,930
সিদ্ধার্থ!

2480
02:31:51,270 --> 02:31:52,320
যখন প্রেয়সী বুকে ছুড়ি মারে...

2481
02:31:52,320 --> 02:31:53,810
তখন তোমার শত্রুই মৃত্যুর সময়
সঙ্ঘ দেবে তোমাকে।

2482
02:31:53,810 --> 02:31:55,250
কখনো এই প্রবাদ টা শুনেছিলি?
2483
02:31:56,100 --> 02:31:57,150


2484
02:31:59,770 --> 02:32:00,900
কেন টেনশন করছিস?

2485
02:32:01,400 --> 02:32:03,360
তুই কি আমার মৃত্যুর কথা ভেবে শংকিত...

2486
02:32:03,360 --> 02:32:06,320
নাকি যে প্রমান গুলো তোকে আমার দেওয়ার
কথা সেগুলোর ব্যাপারে শংকিত?

2487
02:32:06,320 --> 02:32:07,370
এখন কথা বলার সময় না।

2488
02:32:07,490 --> 02:32:08,950
উঠ তুই!

2489
02:32:09,240 --> 02:32:10,930
তুই যা প্রমান চেয়েছিস আমি তোকে দিয়েছি!

2490
02:32:12,040 --> 02:32:13,370
আমি তোকে দিয়েছি সেটা।

2491
02:32:13,830 --> 02:32:14,880
বলতো কিভাবে দিয়েছি!

2492
02:32:15,120 --> 02:32:17,460
- আমরা এটা নিয়ে পরে কথা বলবো।
- চিন্তা কর ভালোমত! 

2493
02:32:19,380 --> 02:32:20,830
আমার হাতে আর বেশি সময় নেই...ভাব!

2494
02:32:22,510 --> 02:32:23,650
<i>আমার দরকার নেই ওটা।</i>

2495
02:32:24,840 --> 02:32:26,340
<i>ওটা তোর দরকার পড়বে।</i>

2496
02:32:28,850 --> 02:32:29,900
বুলেটপ্রুফ ভেস্ট।

2497
02:32:31,930 --> 02:32:33,620
তুই যে জীবনটা আমাকে দিয়েছিস
সেটা আমি গ্রহন করিনি।

2498
02:32:34,520 --> 02:32:36,630
বদলে আমি যে জীবনটা দিয়েছি
তোকে তোর চাওয়ামত...

2499
02:32:36,690 --> 02:32:38,100
সেটা কিন্তু দেশের জন্য নয়।

2500
02:32:40,900 --> 02:32:42,340
শুধুমাত্র তুই চেয়েছিস বলে।

2501
02:32:42,690 --> 02:32:43,740
শুধু তোর জন্য।For you.

2502
02:32:43,780 --> 02:32:49,320


2503
02:32:49,700 --> 02:32:55,620


2504
02:32:55,790 --> 02:33:01,460


2505
02:33:01,630 --> 02:33:07,840


2506
02:33:09,020 --> 02:33:16,680
<i>বাতাসে এখন চাপা আতং বিরাজ
করছে কারন অনেক রথী মহারথীদের
পুলিশ গ্রেফতার করছে।</i>

2507
02:33:16,680 --> 02:33:21,440
<i>প্রচুর প্রমান সংগ্রহ করা হয়েছে তাদের বিরুদ্ধে।</i>

2508
02:33:21,650 --> 02:33:26,530
<i>মন্ত্রী এবং ব্যবসায়ীদের এই কুকীর্তি
সবার বিস্ময়কে ছাপিয়ে গেছে!</i>

2509
02:33:26,780 --> 02:33:32,580
<i>সিদ্ধার্থ অভিমন্যু এই মাফিয়া কার্যক্রম
চালিয়ে আসছিলেন...</i>

2510
02:33:32,870 --> 02:33:34,730
<i>কিছু ভিআইপিদের ছত্রছায়ায়।</i>

2511
02:33:34,870 --> 02:33:40,880
<i>তিনি বিভিন্ন চুক্তিকে তার সুবিধা
অনুযায়ী পরিবর্তন করতেন।</i>

2512
02:33:41,670 --> 02:33:43,470
<i>সকল উত্তেজনার মাঝেও...</i>

2513
02:33:43,920 --> 02:33:46,260
<i>আমার মধ্যে অন্য একটা উত্তেজনা বিরাজ করছিল।</i>

2514
02:33:47,170 --> 02:33:52,350
<i>পত্রিকাতে যে খবরটা আমি প্রথমবার পড়েছিলাম
সেটার স্মৃতি আমার এখনো মনে আছে।</i>

2515
02:33:54,810 --> 02:33:57,770
<i>সেটা হচ্ছে, পুলিশ ১৫ বছরের একটা
ছেলেকে খুনের দায়ে গ্রেফতার করেছে।</i>

2516
02:33:59,020 --> 02:34:00,070
<i>কেন?</i>

2517
02:34:00,810 --> 02:34:01,860
<i>কিসের জন্য?</i>

2518
02:34:02,560 --> 02:34:03,880
<i>এই খবরটা জানান দিয়েছিল আমাকে...</i>

2519
02:34:05,730 --> 02:34:08,860
<i>তার আগমনী বার্তার ব্যাপারে, জানিয়েছিল
তার ভেতরের স্ফুলিঙ্গের তেজ।</i>

2520
02:34:09,570 --> 02:34:12,160
<i>এই খবরটা আমার চিন্তা করার
কাঠামোটাই বদলে দিয়েছিল।</i>

2521
02:34:12,160 --> 02:34:15,120
<i>আবর্জনার স্তুপে দাঁড়িয়ে নাক চেপে
ধরবো কি এটা প্রমান করার জন্য...</i>

2522
02:34:15,120 --> 02:34:17,910
<i>যে এটা বেশ দুর্গন্ধদায়ক?</i>

2523
02:34:19,250 --> 02:34:20,370
<i>নাকি</i>

2524
02:34:20,870 --> 02:34:23,160
<i>নাক থেকে হাতটা সরিয়ে...</i>

2525
02:34:23,380 --> 02:34:26,630
<i>পায়ের নিচের আবর্জনাটা পরিষ্কার করে
সবাইকে দুর্গন্ধের হাত থেকে বাচাবো?</i>

2526
02:34:28,630 --> 02:34:30,490
<i>তখন থেকেই এই প্রশ্নটা আমাকে
তাড়িয়ে বেড়াতো।</i>

2527
02:34:31,680 --> 02:34:34,090
<i>সেই প্রশ্নের উত্তর খুজতে গিয়েই
আমি আজকের এই অবস্থানে।</i>

2528  
02:34:35,010 --> 02:34:38,100
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার
জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।