1
00:00:35,245 --> 00:00:36,246
Hei!

2
00:00:36,329 --> 00:00:38,957
MUSIM LURUH 1990, SEOUL

3
00:01:08,653 --> 00:01:11,907
Mereka cakap
saya berbeza daripada kanak-kanak lain.

4
00:01:13,325 --> 00:01:15,368
Tak kira apa pun objeknya,

5
00:01:15,452 --> 00:01:21,333
saya nak leraikannya
dan memahami apa tersembunyi di dalamnya.

6
00:01:23,084 --> 00:01:24,419
Sewon!

7
00:01:25,712 --> 00:01:29,299
Boleh beritahu saya
kenapa awak buat begitu?

8
00:01:34,846 --> 00:01:36,056
Sewon!

9
00:01:39,809 --> 00:01:41,186
Kenapa?

10
00:01:52,447 --> 00:01:54,074
Kamu yang buat?

11
00:02:01,498 --> 00:02:03,541
Jangan takut. Tunggu di sini.

12
00:02:05,627 --> 00:02:11,007
Dengar, dia mungkin ingin tahu tentang
isi kandungan alat pemadam api.

13
00:02:11,091 --> 00:02:12,926
Tapi masalahnya,

14
00:02:13,009 --> 00:02:16,763
walaupun semua kanak-kanak ketakutan
dan mula menangis sebab dia…

15
00:02:18,265 --> 00:02:21,977
Sewon terus bermain dengan buih itu
seperti tiada apa-apa berlaku.

16
00:02:24,437 --> 00:02:25,605
Maafkan saya.

17
00:02:26,106 --> 00:02:28,233
Saya akan nasihatkan dia di rumah.

18
00:02:28,316 --> 00:02:31,111
Ia takkan menyelesaikan masalah, puan.

19
00:02:33,780 --> 00:02:35,365
Dia perlukan bantuan profesional.

20
00:02:38,702 --> 00:02:44,249
Sewon tiada rasa empati… langsung tiada.

21
00:03:07,188 --> 00:03:08,607
Mak…

22
00:03:11,776 --> 00:03:13,403
Mak tahu.

23
00:03:16,448 --> 00:03:19,618
Mak tahu walaupun
kamu tak boleh senyum atau menangis…

24
00:03:21,703 --> 00:03:23,830
kamu rasa semuanya.

25
00:03:28,960 --> 00:03:31,963
Mak akan sentiasa berada di sisi kamu.

26
00:03:32,839 --> 00:03:34,382
Jangan risau.

27
00:03:40,931 --> 00:03:41,932
Sudahlah.

28
00:04:40,907 --> 00:04:42,867
Awak selesaikan kiub itu sendiri?

29
00:04:43,451 --> 00:04:45,537
Awak sangat bijak!

30
00:04:46,746 --> 00:04:48,790
Boleh kita selesaikan
kiub lain bersama-sama?

31
00:04:49,583 --> 00:04:51,084
Marilah.

32
00:04:51,167 --> 00:04:53,920
Nak bermain dengan dadu?

33
00:04:54,671 --> 00:04:57,591
Kemahiran kognitifnya sangat meningkat
sejak dua bulan lalu,

34
00:04:57,674 --> 00:05:01,094
tapi masih tiada perkembangan
kemahiran sosial.

35
00:05:02,262 --> 00:05:04,139
Apa maksudnya?

36
00:05:04,222 --> 00:05:06,349
Rutin harian boleh diuruskan,

37
00:05:06,433 --> 00:05:08,351
tapi pasti sukar untuk dia
ada kehidupan sosial.

38
00:05:11,897 --> 00:05:14,816
Dia perlu datang dengan kerap.
Otaknya juga perlu sentiasa diimbas.

39
00:05:16,693 --> 00:05:18,278
Mari lihat.

40
00:05:18,945 --> 00:05:19,946
Sekejap.

41
00:05:24,993 --> 00:05:27,996
Ada program baru
yang dimulakan di hospital kami.

42
00:05:28,079 --> 00:05:30,832
Saya akan periksa
jika boleh dapatkan tempat untuk awak.

43
00:05:32,292 --> 00:05:34,127
Ambil masa awak. Baca tentangnya.

44
00:05:34,711 --> 00:05:37,380
APA ITU GANGGUAN SPEKTRUM AUTISME
(ASD)?

45
00:05:40,884 --> 00:05:43,261
SERIBU DOLAR SEBULAN

46
00:07:28,783 --> 00:07:31,995
Dia melihat ibunya
mati di depan mata di lokasi kemalangan,

47
00:07:32,078 --> 00:07:34,873
tapi dia tak tunjukkan
sebarang tanda sedih atau emosi.

48
00:07:34,956 --> 00:07:37,876
Ini MRI otak Sewon.

49
00:07:37,959 --> 00:07:40,795
Jarak antara hipokampus
dan amigdalanya terlalu jauh.

50
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
Imbasan memorinya bagus,

51
00:07:43,131 --> 00:07:45,634
tapi dia tak tunjukkan sebarang
reaksi emosional pada semua memori itu.

52
00:07:49,137 --> 00:07:50,680
Awak pasti Sewon.

53
00:07:52,432 --> 00:07:55,018
Awak ingat kemalangan itu?

54
00:07:55,101 --> 00:07:57,062
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?

55
00:07:58,021 --> 00:07:59,981
Versi pendek atau panjang?

56
00:08:01,274 --> 00:08:04,486
Apa versi pendek dan apa versi panjangnya?

57
00:08:04,569 --> 00:08:09,407
Versi pendeknya adalah ibu saya berdiri
dan dilanggar trak.

58
00:08:09,491 --> 00:08:11,326
Bagaimana dengan versi panjang?

59
00:08:12,744 --> 00:08:17,958
Lelaki bertopi biru,
matanya terbuka luas, kemudian kemalangan.

60
00:08:18,625 --> 00:08:22,212
Cermin depan trak nampak seperti
sarang labah-labah.

61
00:08:23,713 --> 00:08:25,840
Seoul 7 GA 1947.

62
00:08:27,217 --> 00:08:28,927
Awak ingat plat nombornya?

63
00:08:35,892 --> 00:08:41,523
Serbuk dan serpihan putih tersebar
seperti air di kepala ibu saya.

64
00:08:42,106 --> 00:08:47,028
Kemudian mulut ibu saya bergerak,
dan dia cakap…

65
00:08:47,112 --> 00:08:48,989
Ibu awak bercakap?

66
00:08:49,072 --> 00:08:51,116
Apa yang dia cakap?

67
00:08:54,327 --> 00:08:55,495
Sewon.

68
00:08:56,955 --> 00:08:58,039
"Sewon."

69
00:09:09,092 --> 00:09:14,180
Kanak-kanak itu ada struktur otak
yang sangat unik.

70
00:09:16,474 --> 00:09:20,687
Lihatlah nisbah hipokampus
kepada amigdalanya.

71
00:09:21,313 --> 00:09:24,232
Saiz hipokampusnya dua kali ganda
daripada saiz kanak-kanak biasa,

72
00:09:24,316 --> 00:09:27,444
tapi amigdala hanya suku daripadanya.

73
00:09:28,236 --> 00:09:34,075
Saya berminat nak lihat
cara otaknya berkembang.

74
00:09:36,036 --> 00:09:38,955
Ibu cakap
dia akan sentiasa berada di sisi saya,

75
00:09:39,956 --> 00:09:43,043
tapi dia tiada.

76
00:09:45,795 --> 00:09:47,923
Sejak itu, saya tertanya-tanya
cara otak berfungsi.

77
00:09:48,006 --> 00:09:49,466
Dr. Koh! Dr. Sewon Koh!

78
00:09:51,468 --> 00:09:55,722
Sifat ingin tahu yang keterlaluan
membawa saya kepada kajian otak.

79
00:09:56,473 --> 00:10:01,311
Keinginan saya yang tak pernah puas untuk
melihat otak orang lain gagal dipuaskan.

80
00:10:09,569 --> 00:10:14,241
Dr. Brain

81
00:10:15,909 --> 00:10:18,828
MASA KINI

82
00:10:25,377 --> 00:10:29,548
Sekarang, bersedia
untuk membentang, Dr. Sewon Koh.

83
00:10:29,631 --> 00:10:32,175
PEMANCAR - PENERIMA
MINDA - OTAK OTAK - MINDA

84
00:10:33,802 --> 00:10:37,556
Kita semua ada keinginan untuk memahami
pemikiran atau perasaan orang lain.

85
00:10:39,015 --> 00:10:42,143
Sesuatu yang bermula sebagai soalan,
ia berlaku disebabkan rasa ingin tahu,

86
00:10:42,227 --> 00:10:46,398
berkembang menjadi gelombang penyelarasan
otak melalui kekusutan kuantum.

87
00:10:47,148 --> 00:10:51,820
Tapi adakah gelombang otak menyelaraskan
akses kepada memori atau pemikiran?

88
00:10:53,113 --> 00:10:54,823
Tak kira betapa rumitnya otak,

89
00:10:54,906 --> 00:10:57,701
neuron menggunakan
isyarat elektrik untuk berkomunikasi.

90
00:10:57,784 --> 00:11:00,495
Kita boleh menganalisis perubahan
pada corak melalui isyarat elektrik ini

91
00:11:00,579 --> 00:11:03,540
dan mendalami kesedaran manusia
dengan lebih teliti

92
00:11:03,623 --> 00:11:05,041
dengan cara yang tak pernah dilihat.

93
00:11:07,252 --> 00:11:10,255
Saya faham kaitan antara gelombang otak,

94
00:11:10,338 --> 00:11:12,299
tapi kenapa kita perlu memahami bahasanya?

95
00:11:12,382 --> 00:11:15,635
Pertama sekali, bercakap tentang aspek
perubatan yang melibatkan hidup dan mati.

96
00:11:15,719 --> 00:11:18,263
Kita boleh bantu pesakit dengan gangguan
otak yang tak boleh berkomunikasi,

97
00:11:18,346 --> 00:11:21,892
atau mereka yang ada gangguan
generatif neuro, seperti demensia.

98
00:11:22,684 --> 00:11:25,228
Kita boleh mengeluarkan
pemikiran luar sedar

99
00:11:25,312 --> 00:11:26,646
daripada pesakit koma.

100
00:11:26,730 --> 00:11:30,233
Kita boleh mendiagnos punca koma
dan membangunkan rawatannya.

101
00:11:30,317 --> 00:11:33,028
Hari itu pasti akan tiba
apabila kita mampu

102
00:11:33,111 --> 00:11:35,864
hanya berkomunikasi dengan pemikiran
dan tanpa bahasa.

103
00:11:35,947 --> 00:11:39,367
Pada asasnya,
awak nak menggodam otam manusia?

104
00:11:40,160 --> 00:11:41,244
Betul.

105
00:11:41,745 --> 00:11:44,247
Ia mungkin berguna dalam bidang perubatan,

106
00:11:45,040 --> 00:11:49,044
tapi penyelidikan awak mengabaikan
isu penting yang sangat serius.

107
00:11:49,836 --> 00:11:52,881
Jika pemikiran terdedah,
tak ditapis untuk pengetahuan orang lain,

108
00:11:52,964 --> 00:11:55,675
awak boleh bayangkan betapa ia
mengganggu dan menakutkan?

109
00:11:57,969 --> 00:11:59,846
Betul.

110
00:11:59,930 --> 00:12:02,349
Penyelarasan otak memang ada risiko
disalah guna

111
00:12:02,432 --> 00:12:04,684
dan mencetuskan dilema hak asasi manusia.

112
00:12:04,768 --> 00:12:09,731
Untuk sebab itu,
sebelum kita tubuhkan sistem sebenar,

113
00:12:09,814 --> 00:12:14,194
protokol ketat
dan undang-undang perlu digubal.

114
00:12:14,277 --> 00:12:18,073
Dalam beberapa bulan lagi, eksperimen
rintis saya akan jadi bukti kepada semua.

115
00:12:18,156 --> 00:12:19,324
Terima kasih luangkan masa anda.

116
00:12:48,853 --> 00:12:50,397
Helo, Dr. Sewon Koh.

117
00:12:50,480 --> 00:12:53,191
Nama saya Jiwoo Hong.
Saya wartawan Science Magazine.

118
00:12:53,275 --> 00:12:54,901
Ya. Terima kasih.

119
00:12:54,985 --> 00:12:56,945
Soalan tak rasmi,

120
00:12:57,028 --> 00:13:00,240
saya nak tanya sesuatu
yang mencetus rasa ingin tahu saya.

121
00:13:00,824 --> 00:13:02,200
Sudah tentu, silakan.

122
00:13:02,284 --> 00:13:05,704
Ada motif peribadi di sebalik kajian ini?

123
00:13:06,371 --> 00:13:08,623
Awak nak tahu motif peribadi saya?

124
00:13:08,707 --> 00:13:09,874
Ya.

125
00:13:12,711 --> 00:13:16,381
Kita selalu ingin tahu
fikiran orang paling rapat dengan kita.

126
00:13:16,464 --> 00:13:19,301
Mungkin kawan-kawan,
keluarga, isteri atau anak-anak.

127
00:13:19,384 --> 00:13:22,679
- Kita nak tahu fikiran mereka.
- Seperti awak cakap, bagi ahli neurologi,

128
00:13:22,762 --> 00:13:26,016
bukankah subjek begitu
mengujakan dan menarik

129
00:13:26,099 --> 00:13:27,767
tanpa motif peribadi?

130
00:13:29,185 --> 00:13:30,353
Ya, sudah tentu.

131
00:13:32,314 --> 00:13:35,817
Saya buat kajian tentang awak
sebelum saya datang hari ini, doktor.

132
00:13:35,901 --> 00:13:38,236
Itu tugas kami sebagai wartawan.

133
00:13:39,237 --> 00:13:43,617
Saya dapat tahu ibu awak mati
dalam kemalangan kereta semasa awak kecil.

134
00:13:43,700 --> 00:13:45,911
Saya juga periksa
sejarah keluarga terbaru awak.

135
00:13:46,536 --> 00:13:49,748
Adakah isteri dan anak awak
sebab peribadi awak?

136
00:13:50,582 --> 00:13:52,667
Takziah. Saya bersimpati.

137
00:13:52,751 --> 00:13:56,588
Saya sangat berminat dengan motif peribadi
di sebalik pencapaian, besar atau kecil.

138
00:13:56,671 --> 00:13:58,632
Saya juga ada tulis artikel
tentang topik ini.

139
00:13:59,257 --> 00:14:00,467
Entahlah.

140
00:14:02,093 --> 00:14:04,512
Mampukah ketamadunan dibina
tanpa cita-cita?

141
00:14:05,472 --> 00:14:08,391
Maaf. Saya perlu beredar.

142
00:14:44,844 --> 00:14:48,265
Saya dah bawa subjek ujian.
Kedua-duanya dah dibius.

143
00:14:50,850 --> 00:14:53,353
Otak Subjek 72 normal.

144
00:14:53,436 --> 00:14:56,773
Ia belajar cara capai makanan
melalui latihan berulang.

145
00:14:57,357 --> 00:15:00,694
Subjek 32 tak dilatih.

146
00:15:01,278 --> 00:15:03,113
Ia tak tahu apa yang ada
di hujung pagar sesat.

147
00:15:06,116 --> 00:15:07,867
Ujian penyelarasan nombor 32.

148
00:15:07,951 --> 00:15:08,910
Objektif eksperimen:

149
00:15:08,994 --> 00:15:11,037
memintahkan memori tikus putih
kepada tikus hitam.

150
00:15:11,621 --> 00:15:14,124
Memulakan penyelarasan otak
antara tikus sementara ia masih dibius.

151
00:15:25,594 --> 00:15:26,887
Tingkatkan frekuensi.

152
00:15:30,724 --> 00:15:32,267
Ditingkatkan kepada 1.5.

153
00:15:33,310 --> 00:15:34,436
Tingkatkan kepada tiga.

154
00:15:59,252 --> 00:16:00,921
Ujian 32 dirumuskan.

155
00:16:01,671 --> 00:16:02,672
Penyelarasan gagal.

156
00:16:12,807 --> 00:16:14,309
YAYASAN KOMUNIKASI OTAK

157
00:16:14,392 --> 00:16:15,518
Selamat petang.

158
00:16:18,730 --> 00:16:21,024
Sewon, awak tak rasa awak perlu berehat?

159
00:16:21,107 --> 00:16:22,484
Kenapa pula?

160
00:16:22,567 --> 00:16:24,444
Saya rasa awak terlalu mendesak diri.

161
00:16:34,162 --> 00:16:36,873
- Dr. Hong, kami nak pergi minum. Ya.
- Betulkah?

162
00:16:36,957 --> 00:16:39,292
- Sewon, awak nak ikut kami minum…
- Laki kali saja.

163
00:16:43,129 --> 00:16:45,131
Abaikan dia.

164
00:16:47,092 --> 00:16:48,260
Kenapa ajak dia?

165
00:16:48,343 --> 00:16:53,306
Awak boleh terus mencuba,
tapi dia takkan peduli.

166
00:16:53,848 --> 00:16:56,226
Kita tetap perlu saling ambil berat
dan cuba jadi mesra.

167
00:16:56,309 --> 00:16:58,478
Perlu ada sifat kemanusiaan.

168
00:16:59,187 --> 00:17:03,358
Apa gunanya ada sifat kemanusiaan
kepada lelaki yang bukan manusia?

169
00:17:03,900 --> 00:17:05,026
Itulah yang saya maksudkan!

170
00:17:05,110 --> 00:17:06,945
Awak tahu apa yang menakutkan saya?

171
00:17:07,027 --> 00:17:09,613
Dia tak tunjukkan apa-apa emosi
selepas alami kehilangan begitu.

172
00:17:09,698 --> 00:17:13,075
Jaga percakapan.
Kita semua keluarga di sini.

173
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Hei, Dr. Koh!

174
00:17:22,502 --> 00:17:24,379
Hari ini hujan.
Bagaimana jika minum alkohol?

175
00:17:24,462 --> 00:17:25,881
Tak nak, terima kasih.

176
00:17:26,381 --> 00:17:28,091
Marilah.

177
00:17:28,717 --> 00:17:31,511
Lelaki perlu lepaskan tekanan
dengan alkohol pada waktu begini.

178
00:17:32,470 --> 00:17:33,805
Lupakan saja.

179
00:17:33,889 --> 00:17:36,349
Kenapa saya nak bercakap dengan awak
tentang minum alkohol?

180
00:17:39,311 --> 00:17:42,022
Awak tiada rancangan dengan kawan-kawan
pada hari begini?

181
00:17:42,105 --> 00:17:43,440
Ada sesiapa akan sertai awak?

182
00:17:43,523 --> 00:17:44,524
Tiada.

183
00:18:37,410 --> 00:18:40,872
Saya ada isteri dan anak.

184
00:18:52,342 --> 00:18:55,929
Saya tahu saya tak boleh
jadi suami atau ayah yang normal.

185
00:18:56,012 --> 00:18:57,264
Tapi kadangkala,

186
00:18:57,347 --> 00:19:00,016
saya rasa seperti saya jalani
kehidupan normal seperti orang lain.

187
00:19:05,814 --> 00:19:07,190
Tapi saya silap.

188
00:19:07,774 --> 00:19:08,775
Kenapa?

189
00:19:09,985 --> 00:19:10,986
Mika!

190
00:19:14,990 --> 00:19:16,157
Buang saja.

191
00:19:16,241 --> 00:19:17,242
Apa?

192
00:19:19,327 --> 00:19:20,745
Buang kucing itu.

193
00:19:21,371 --> 00:19:23,039
Ia sepahkan semua barang.

194
00:19:25,625 --> 00:19:26,793
Tak boleh.

195
00:19:28,044 --> 00:19:30,130
Doyoon perlukan Mika.

196
00:19:35,302 --> 00:19:39,180
Mika satu-satunya kawan Doyoon.

197
00:19:44,603 --> 00:19:46,021
Tolonglah, Sewon.

198
00:19:46,605 --> 00:19:49,274
Ia membantu membina empati,
komunikasi dan kemahiran sosial.

199
00:19:49,357 --> 00:19:52,819
Program ini sempurna untuk kanak-kanak
seperti Doyoon.

200
00:19:52,903 --> 00:19:54,571
Dia tak perlukannya.

201
00:19:54,654 --> 00:19:56,823
Saya seperti Doyoon semasa kecil.

202
00:19:58,366 --> 00:20:00,911
Kehidupan harian saya tiada masalah.

203
00:20:01,661 --> 00:20:03,663
Hubungan saya
dengan rakan sekerja juga baik.

204
00:20:03,747 --> 00:20:08,001
Saya cuma nak Doyoon jadi lebih normal.

205
00:20:10,003 --> 00:20:13,256
Kemudian,
sesuatu yang tak diduga berlaku.

206
00:20:16,760 --> 00:20:19,346
Selepas kehilangan anak kami,
isteri saya mula berubah.

207
00:20:19,429 --> 00:20:21,473
Dia enggan menerima kematiannya.

208
00:20:29,981 --> 00:20:31,149
Apa yang awak buat?

209
00:20:33,944 --> 00:20:35,737
Saya dah suruh awak buang kucing ini.

210
00:20:35,820 --> 00:20:38,949
Saya pula dah cakap
Mika satu-satunya kawan Doyoon!

211
00:20:43,078 --> 00:20:44,621
Apa masalah awak?

212
00:20:45,830 --> 00:20:47,040
Doyoon dah mati.

213
00:20:48,124 --> 00:20:49,918
Doyoon masih hidup.

214
00:20:50,544 --> 00:20:53,213
Dia mati dalam kebakaran itu.
Kita sendiri nampak mayat dia.

215
00:20:54,464 --> 00:20:56,508
Awak memang tak munasabah.

216
00:20:58,677 --> 00:21:00,387
Awak perlu terima realiti.

217
00:21:01,680 --> 00:21:05,058
Jelas sekali anak kita… dah mati.

218
00:21:09,062 --> 00:21:12,607
Isteri saya akan cakap
berulang kali yang anak kami masih hidup.

219
00:21:13,692 --> 00:21:16,945
Saya tak boleh terima keadaan dia.

220
00:21:36,965 --> 00:21:39,467
Ambil monitor dan sediakan intravena.

221
00:21:42,929 --> 00:21:44,806
- Monitor dah sedia?
- Ya.

222
00:21:44,890 --> 00:21:45,932
Periksa nadi.

223
00:21:46,600 --> 00:21:48,059
Epinefrin!

224
00:22:05,493 --> 00:22:09,372
Akhirnya, saya gagal
melindungi anak atau isteri sendiri.

225
00:22:53,083 --> 00:22:54,709
MEMPROSES
SUBJEK A - SUBJEK B

226
00:23:26,449 --> 00:23:27,450
LENGKAP 100 PERATUS

227
00:23:56,813 --> 00:23:58,481
Ujian 37 dirumuskan.

228
00:23:59,274 --> 00:24:01,318
Selepas kematian Subjek 77,

229
00:24:01,985 --> 00:24:04,362
pemindahan lengkap
kepada Subjek 37 muncul.

230
00:24:06,031 --> 00:24:09,034
Penyelarasan gelombang otak berjaya.

231
00:24:11,745 --> 00:24:13,872
Eksperimen berjaya
kerana subjek ujian mati.

232
00:24:13,955 --> 00:24:16,291
Perolehan semula memori boleh berlaku
jika penyelarasan otak subjek telah mati.

233
00:24:16,374 --> 00:24:18,710
Saya perlukan ujian klinikal!

234
00:24:19,294 --> 00:24:20,420
Ujian klinikal?

235
00:24:22,339 --> 00:24:23,340
Ya.

236
00:24:23,924 --> 00:24:25,675
Saya perlukan mayat baru.

237
00:24:26,426 --> 00:24:29,471
Awak tahu neuron mereput dengan pantas
tanpa aliran darah.

238
00:24:30,096 --> 00:24:34,226
Untuk pemindahan gelombang otak
boleh berlaku antara manusia,

239
00:24:34,309 --> 00:24:36,311
saya perlukan mayat yang dah mati
dalam 24 hingga 36 jam.

240
00:24:36,394 --> 00:24:39,814
Awak bukan minta subjek manusia, bukan?

241
00:24:40,398 --> 00:24:42,567
Katakan saya dapatkan
subjek ujian untuk awak.

242
00:24:43,735 --> 00:24:45,570
Siapa penerimanya?

243
00:24:45,654 --> 00:24:46,988
Saya.

244
00:24:47,072 --> 00:24:49,199
Awak rasa awak akan jumpa
subjek ujian lebih bagus daripada saya?

245
00:24:49,282 --> 00:24:51,785
Pertama sekali, saya perlukan
draf disertasi keputusan eksperimen.

246
00:24:51,868 --> 00:24:55,038
Saya rasa lembaga penilai institut
takkan luluskan eksperimen itu.

247
00:24:55,121 --> 00:24:57,332
Awak perlu kumpul keputusan ujian rintis,

248
00:24:57,415 --> 00:24:58,875
yang yayasan ini perlu periksa.

249
00:24:58,959 --> 00:25:00,919
Kaedah lanjutan juga perlu dibangunkan.

250
00:25:01,503 --> 00:25:03,380
Hantar keputusan eksperimen kepada saya.

251
00:25:03,463 --> 00:25:05,423
Eksperimen itu tiada makna
jika hanya awak yang tahu tentangnya.

252
00:25:05,507 --> 00:25:07,342
Ia perlukan sekurang-kurangnya setahun.

253
00:25:09,553 --> 00:25:10,971
Saya cuma perlukan sehari.

254
00:25:11,721 --> 00:25:12,764
Beri saya mayat.

255
00:25:15,267 --> 00:25:16,601
Awak gila.

256
00:25:17,727 --> 00:25:21,189
Keluar. Saya takkan benarkan.

257
00:25:29,322 --> 00:25:32,951
Apa? Ia berjaya kerana
salah seekor tikus mati?

258
00:25:33,451 --> 00:25:35,328
Sebab itu saya perlukan mayat.

259
00:25:35,412 --> 00:25:36,663
Dengar, ia hebat.

260
00:25:36,746 --> 00:25:40,250
Tapi awak tak boleh terus guna manusia
kerana ujian berjaya pada tikus.

261
00:25:40,333 --> 00:25:42,002
Sebab itu saya perlukan mayat.

262
00:25:42,085 --> 00:25:44,504
Maksudnya awak nak jadi penerima.

263
00:25:45,130 --> 00:25:48,174
Tak boleh. Sewon, ia mungkin berbahaya.

264
00:25:48,258 --> 00:25:49,426
Tak mengapa.

265
00:25:49,509 --> 00:25:52,470
Jika ia berjaya, kita boleh reka protokol

266
00:25:52,554 --> 00:25:54,931
supaya kita boleh lakukannya kepada
pesakit dalam koma atau tak sedar.

267
00:25:55,640 --> 00:25:58,602
Sewon. Awak rasa
ia akan berjaya jika awak tergesa-gesa?

268
00:25:58,685 --> 00:26:02,230
Tolong bertenang. Jangan tergesa-gesa
jalankan eksperimen ini, perlahan-lahan.

269
00:26:06,026 --> 00:26:08,403
Saya dah tanya pasukan klinikal,
tapi mereka tolak permintaan saya.

270
00:26:09,654 --> 00:26:11,156
Saya sedang cari alternatif.

271
00:26:12,157 --> 00:26:14,200
Awak ada akses ke bilik mayat.

272
00:26:17,537 --> 00:26:20,999
Saya tak boleh lakukannya! Tak mungkin.

273
00:26:21,082 --> 00:26:23,835
Saya takkan buat dan awak pun sama.

274
00:26:23,919 --> 00:26:25,503
Walaupun ujian itu berjaya…

275
00:26:25,587 --> 00:26:27,130
Tak, saya dah buat keputusan.

276
00:26:29,507 --> 00:26:30,508
Awak nak sertai saya?

277
00:26:33,511 --> 00:26:35,096
Tunggu, Sewon!

278
00:26:37,682 --> 00:26:39,935
Jika awak terdesak mahukannya…

279
00:26:45,482 --> 00:26:47,234
saya ada idea.

280
00:27:01,706 --> 00:27:03,166
Siapa itu?

281
00:27:08,213 --> 00:27:10,215
- Awak siapa?
- Maaf!

282
00:27:10,799 --> 00:27:12,884
Hai, saya Dr. Namil Hong. Ingat saya?

283
00:27:13,843 --> 00:27:16,388
Ya, Dr. Hong.

284
00:27:16,471 --> 00:27:19,015
Maaf. Saya patut beritahu lebih awal.

285
00:27:19,099 --> 00:27:21,226
Kami bekerja tak kira masa.

286
00:27:21,309 --> 00:27:23,395
- Ya, sudah tentu.
- Maaf.

287
00:27:23,478 --> 00:27:26,398
Tapi awak nak ke mana?

288
00:27:26,481 --> 00:27:28,316
Bilik mayat.

289
00:27:28,400 --> 00:27:30,610
- Begitu rupanya.
- Terima kasih banyak.

290
00:28:32,589 --> 00:28:33,965
Dia alami kecederaan wajah yang teruk.

291
00:28:34,049 --> 00:28:35,508
Otaknya tak rosak.

292
00:28:35,592 --> 00:28:38,094
Punca kematian adalah pendarahan dalaman
disebabkan kemalangan kereta.

293
00:29:47,914 --> 00:29:49,082
Mari mulakan.

294
00:31:46,366 --> 00:31:47,367
Sewon.

295
00:31:48,076 --> 00:31:49,160
Sewon!

296
00:31:49,828 --> 00:31:50,829
Hei!

297
00:31:51,580 --> 00:31:53,039
Hei, Sewon!

298
00:31:53,873 --> 00:31:54,791
Tak guna!

299
00:32:06,678 --> 00:32:07,762
Sewon!

300
00:32:08,388 --> 00:32:09,389
Hei!

301
00:32:10,390 --> 00:32:11,683
Bangun!

302
00:32:14,936 --> 00:32:15,937
Hei!

303
00:32:18,315 --> 00:32:19,524
Dr. Koh!

304
00:32:21,359 --> 00:32:22,193
Hei!

305
00:32:22,277 --> 00:32:23,278
Apa?

306
00:32:28,575 --> 00:32:30,744
Saya fikir awak dah mati!

307
00:32:44,090 --> 00:32:45,425
Lepaskan saya.

308
00:33:00,523 --> 00:33:02,150
Awak okey?

309
00:33:03,151 --> 00:33:04,986
Rasanya saya nampak sesuatu.

310
00:33:06,321 --> 00:33:09,366
Ia penting sekarang? Awak mati tadi!

311
00:33:19,834 --> 00:33:21,711
Menjengkelkan!

312
00:33:23,672 --> 00:33:24,673
Hei!

313
00:34:00,125 --> 00:34:01,835
Awak memang tak ingat apa-apa?

314
00:34:02,919 --> 00:34:04,045
Tak.

315
00:34:05,589 --> 00:34:06,590
Jumpa lagi.

316
00:34:16,432 --> 00:34:17,851
Serius?

317
00:34:17,934 --> 00:34:19,561
Saya dah fikirkan tentangnya.

318
00:34:22,021 --> 00:34:26,776
Kita patut tingkatkan frekunsi gelombang
teta kepada kira-kira selang 2.1 saat.

319
00:34:26,860 --> 00:34:27,943
Okey.

320
00:34:28,612 --> 00:34:29,988
- Jumpa lagi.
- Baiklah.

321
00:35:23,708 --> 00:35:25,085
Dr. Sewon Koh.

322
00:35:26,211 --> 00:35:28,547
Penyelidik Kanak di
Pusat Penyelidikan Otak Komunikasi Otak.

323
00:35:29,256 --> 00:35:30,423
Siapa awak?

324
00:35:34,094 --> 00:35:36,137
PENYIASAT PERSENDIRIAN
KANGMU LEE

325
00:35:39,474 --> 00:35:41,560
Awak dari agensi detektif?

326
00:35:43,019 --> 00:35:44,396
Agensi detektif?

327
00:35:47,440 --> 00:35:51,152
Awak boleh anggap saya berurusan
dengan isu sensitif untuk klien saya.

328
00:35:54,197 --> 00:35:56,283
Awak kenal Junki Lim?

329
00:35:56,992 --> 00:35:57,993
Tak.

330
00:35:58,827 --> 00:36:00,370
Bunyinya seperti awak jumpa
orang yang salah.

331
00:36:00,453 --> 00:36:01,580
Jaeyi Jung.

332
00:36:06,167 --> 00:36:11,256
Saya nak tahu apa yang berlaku
kepada Jaeyi Jung, isteri awak.

333
00:36:13,216 --> 00:36:15,886
Kenapa awak nak tahu tentang dia?

334
00:36:17,762 --> 00:36:19,806
Junki Lim ialah klien saya.

335
00:36:21,057 --> 00:36:23,852
Dia nak tahu apa yang berlaku
kepada isteri awak.

336
00:36:25,312 --> 00:36:26,479
Junki Lim?

337
00:36:27,981 --> 00:36:30,692
Saya tak kenal dia
dan awak di hartanah saya.

338
00:36:31,693 --> 00:36:32,986
Tolong pergi sekarang.

339
00:36:35,822 --> 00:36:36,823
Okey.

340
00:36:38,867 --> 00:36:40,201
Jumpa lagi.

341
00:37:38,468 --> 00:37:41,054
Mak akan sentiasa berada di sisi kamu.

342
00:37:45,016 --> 00:37:47,227
Nama saya Taesuk Myung.

343
00:37:47,310 --> 00:37:49,354
Saya saintis yang belajar tentang otak.

344
00:37:53,149 --> 00:37:54,401
Sewon.

345
00:37:54,484 --> 00:37:55,819
Lebih selamat begitu!

346
00:38:12,335 --> 00:38:13,712
Sewon Koh?

347
00:38:13,795 --> 00:38:15,255
Ya, boleh saya bantu?

348
00:38:16,298 --> 00:38:19,009
Saya Leftenan Ji Un Choi daripada
Unit Siasatan Sains dan Teknologi.

349
00:38:19,092 --> 00:38:21,177
Boleh kami masuk sekejap?

350
00:38:21,887 --> 00:38:23,763
Ada apa? Masih awal pagi.

351
00:38:24,389 --> 00:38:26,683
Awak suami Jaeyi Jung?

352
00:38:26,766 --> 00:38:28,602
Kami datang untuk bercakap
dengan isteri awak.

353
00:38:42,198 --> 00:38:44,284
ANUGERAH PENYELIDIKAN SAINS OTAK

354
00:38:52,584 --> 00:38:54,628
Nampaknya isteri awak tiada di rumah.

355
00:38:57,047 --> 00:38:58,548
Apa yang berlaku?

356
00:39:00,217 --> 00:39:03,845
Awak kenal lelaki bernama Junki Lim?

357
00:39:05,889 --> 00:39:06,973
Tak.

358
00:39:07,849 --> 00:39:12,479
Junki Lim rapat dengan isteri awak
untuk jangka masa yang lama.

359
00:39:13,480 --> 00:39:16,441
Dia ditemui mati dibunuh semalam.

360
00:39:17,150 --> 00:39:19,736
- Apa?
- Khamis, 12 Mac.

361
00:39:19,819 --> 00:39:22,739
Boleh beritahu kami lokasi awak
dan apa yang awak buat?

362
00:39:24,616 --> 00:39:25,867
Saya ada di rumah.

363
00:39:26,826 --> 00:39:29,037
Ada sesiapa boleh sahkannya?

364
00:39:30,038 --> 00:39:31,456
Mungkin isteri awak?

365
00:39:33,750 --> 00:39:37,295
Kamu tuduh saya sebab
lelaki yang mati itu kenal isteri saya?

366
00:39:40,423 --> 00:39:42,634
Kami tak tuduh awak apa-apa.

367
00:39:43,426 --> 00:39:47,889
Apa pun, tolong beritahu isteri awak.
Kami akan hubungi dia.

368
00:39:57,315 --> 00:39:59,526
Awak kenal Junki Lim?

369
00:40:13,456 --> 00:40:15,458
KESELAMATAN JOKWANG
GWANGRYEOL AHN

370
00:40:18,169 --> 00:40:19,671
Nama dia Junki Lim.

371
00:40:21,131 --> 00:40:23,091
Dia dibunuh dua hari lalu.

372
00:40:24,467 --> 00:40:25,677
Ya, sudah tentu.

373
00:40:26,428 --> 00:40:28,179
Awak akan dibayar.

374
00:40:29,472 --> 00:40:30,473
Okey.

375
00:40:42,527 --> 00:40:44,112
Ada seorang lelaki mati.

376
00:40:44,821 --> 00:40:49,492
Polis fikir saya suspek
sebab dia rapat dengan Jaeyi.

377
00:40:50,911 --> 00:40:57,125
Saya perlu siasat sebab semua orang
tanya saya tentang dia.

378
00:41:13,975 --> 00:41:16,311
Tak boleh lebih sejam.

379
00:42:21,501 --> 00:42:22,502
JUNKI LIM, LELAKI, UMUR 38

380
00:42:22,586 --> 00:42:23,837
PENDARAHAN OTAK
DAN TRAUMA PADA KEPALA

381
00:43:41,122 --> 00:43:42,415
Heejin!

382
00:43:43,458 --> 00:43:44,584
Mari sini.

383
00:43:44,668 --> 00:43:46,586
- Heejin!
- Hati-hati.

384
00:43:47,587 --> 00:43:48,630
Ba cak!

385
00:43:57,180 --> 00:43:58,890
Saya nak masukkan dia
dalam kotak harta karun saya.

386
00:44:33,550 --> 00:44:38,972
Semasa penyelarasan otak,
degupan jantung saya stabil.

387
00:44:40,432 --> 00:44:42,392
Gelombang otak
dan semua organ penting normal.

388
00:44:44,436 --> 00:44:47,022
Tapi tak jelas sama ada
ujian itu berjaya atau tidak.

389
00:44:49,232 --> 00:44:51,943
Saya mungkin dapat melihat
seimbas lalu memorinya,

390
00:44:53,612 --> 00:44:55,864
tapi saya tak dapat mengingatinya semula
dengan jelas.

391
00:44:59,367 --> 00:45:01,786
Saya tak pernah lupa apa yang saya lihat,

392
00:45:01,870 --> 00:45:06,666
tapi kenapa saya gagal
ingat semula memori dia?

393
00:45:10,420 --> 00:45:11,463
RAKAM

394
00:45:11,546 --> 00:45:13,048
SIMPAN

395
00:45:13,131 --> 00:45:13,965
SELESAI

396
00:45:24,976 --> 00:45:28,313
Hei, saya nak pergi makan. Kamu nak ikut?

397
00:45:31,733 --> 00:45:33,318
Atau tak nak.

398
00:45:35,153 --> 00:45:37,906
Tak, saya nak ikut. Saya perlu makan.

399
00:45:39,324 --> 00:45:40,367
Apa yang berlaku?

400
00:45:43,995 --> 00:45:46,248
Itu Dr. Koh?

401
00:45:49,334 --> 00:45:50,460
Selamat datang.

402
00:45:51,878 --> 00:45:53,171
- Helo.
- Helo.

403
00:45:56,424 --> 00:45:57,634
Hei, duduk di sini.

404
00:46:02,639 --> 00:46:03,848
Awak suka sashimi, bukan?

405
00:46:03,932 --> 00:46:05,892
Ya, tapi hari hujan.

406
00:46:07,018 --> 00:46:08,520
Saya akan makan sedikit.

407
00:46:08,603 --> 00:46:11,147
Okey, kami nak…

408
00:46:12,023 --> 00:46:14,943
sepinggan sashimi dengan bir.

409
00:46:15,443 --> 00:46:18,655
Apa? Wah, apa yang berlaku?

410
00:46:19,239 --> 00:46:22,576
Ini kali pertama saya lihat awak datang
dengan seseorang dan pesan arak.

411
00:46:22,659 --> 00:46:25,537
Tak pernah terfikir akan lihat awak minum.

412
00:46:26,204 --> 00:46:27,247
Ya, rasanya begitu.

413
00:46:28,248 --> 00:46:30,500
Saya cuma rasa nak minum.

414
00:46:30,584 --> 00:46:31,960
Mungkin sebab hujan.

415
00:46:41,052 --> 00:46:43,847
SAINS DAN TEKNOLOGI

416
00:46:49,477 --> 00:46:53,481
"Melihat memori dan pemikiran
dengan menyelaras otak orang lain.

417
00:46:56,192 --> 00:47:01,364
Penyelarasan gelombang otak boleh
dilakukan melalui kekusutan kuantum."

418
00:47:07,495 --> 00:47:10,790
KANAK-KANAK LIMA TAHUN MATI
DALAM LETUPAN GAS

419
00:47:19,549 --> 00:47:22,135
Mangsa, Junki Lim.

420
00:47:22,219 --> 00:47:23,887
Teman wanitanya, Jaeyi Jung.

421
00:47:29,684 --> 00:47:34,481
CARI JAEYI JUNG, SI ISTERI!

422
00:48:17,857 --> 00:48:18,984
Jadi, Sewon.

423
00:48:19,067 --> 00:48:20,694
Awak memang kidal?

424
00:48:29,119 --> 00:48:30,203
1. SAYA GUNA TANGAN KANAN.

425
00:48:30,287 --> 00:48:32,747
Penyelarasan otak bukan saja
memindahkan memori…

426
00:48:35,041 --> 00:48:36,334
2. SAYA TAK SUKA ALKOHOL

427
00:48:36,418 --> 00:48:39,129
…tapi juga tabiat dan sifat si mati.

428
00:48:43,717 --> 00:48:47,387
Saya perlu asingkan sifat dan tabiat saya
daripada sifat dan tabiat si mati.

429
00:48:47,470 --> 00:48:49,431
3. SAYA TAK SUKA DENGAR MUZIK

430
00:49:01,276 --> 00:49:02,944
Saya tertinggal payung.

431
00:49:03,528 --> 00:49:05,655
Jangan risau. Saya takkan ganggu awak.

432
00:49:06,907 --> 00:49:08,199
Apa itu?

433
00:49:08,867 --> 00:49:10,702
Biografi awak?

434
00:49:11,202 --> 00:49:12,537
Awak bosan?

435
00:49:13,121 --> 00:49:15,498
Awak tak isi
borang soal selidik usaha diri, bukan?

436
00:49:17,167 --> 00:49:19,461
Dr. Koh, awak minum kopi?

437
00:49:24,341 --> 00:49:25,467
Bagus.

438
00:49:29,471 --> 00:49:35,852
4. SAYA TAK SUKA KOPI

439
00:49:37,062 --> 00:49:39,314
Jumpa lagi. Jangan terlalu mendesak diri.

440
00:49:48,740 --> 00:49:54,037
5. SAYA TAK BERKAWAN DENGAN DR. NOH.

441
00:50:28,363 --> 00:50:29,614
Siapa itu?

442
00:50:31,992 --> 00:50:32,993
Dr. Noh?

443
00:52:00,497 --> 00:52:04,459
Perkara aneh asyik berlaku
selepas penyelarasan otak dengan si mati.

444
00:52:06,086 --> 00:52:11,883
Saya rasakan emosi
yang saya tak pernah rasa dan…

445
00:52:14,678 --> 00:52:16,596
Saya melihat sesuatu yang saya
tak boleh kenal pasti.

446
00:52:33,780 --> 00:52:35,407
Apa masalah awak? Awak hampir bunuh saya!

447
00:53:18,366 --> 00:53:21,745
Ini mungkin kesan sampingan
pertembungan antara gelombang otak saya

448
00:53:21,828 --> 00:53:23,663
dan gelombang otak si mati.

449
00:54:14,256 --> 00:54:15,257
Tak guna!

450
00:54:20,178 --> 00:54:23,807
Ia pasti halusinasi,
kesan sampingan penyelarasan otak.

451
00:54:57,966 --> 00:55:02,137
Memori si mati bertembung
dengan satu sama lain dan membina ilusi.

452
00:55:04,973 --> 00:55:06,391
Siapa itu?

453
00:55:06,474 --> 00:55:09,603
Doyoon?

454
00:55:12,147 --> 00:55:16,526
Saya perlu singkirkannya
dan melihat memori sebenar.

455
00:55:25,410 --> 00:55:27,495
Doyoon belum mati.

456
00:55:29,539 --> 00:55:30,790
Hei, budak.

457
00:55:32,834 --> 00:55:34,461
Apa maksud awak?

458
00:55:36,922 --> 00:55:37,923
Doyoon?

459
00:55:39,049 --> 00:55:40,884
Anak saya, Doyoon, masih hidup?

460
00:56:44,281 --> 00:56:47,200
Budak itu cakap perkara sama
yang Jaeyi asyik cakap,

461
00:56:48,368 --> 00:56:50,161
yang Doyoon masih hidup.

462
00:56:55,125 --> 00:56:58,169
Kenapa Jaeyi percaya begitu?

463
00:57:08,263 --> 00:57:11,641
Hanya ada satu cara untuk tahu.

464
00:57:21,651 --> 00:57:27,532
Saya… tak percayakan awak. Maaf.

465
00:57:29,451 --> 00:57:31,411
Saya rasa
awak memang betul tentang semuanya.

466
00:57:34,331 --> 00:57:35,874
Jaeyi, tolong saya.

467
00:58:15,038 --> 00:58:17,165
Awak tahu lokasi Doyoon?

468
00:58:22,420 --> 00:58:24,464
Dia memang masih hidup?

469
00:58:27,092 --> 00:58:29,010
Tunjukkan apa yang awak tahu.

470
00:59:11,845 --> 00:59:13,763
BERDASARKAN KARTUN DIGITAL "DR. BRAIN"
OLEH HONG JACGA

471
01:00:19,829 --> 01:00:21,831
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid