1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
2
00:00:20,940 --> 00:00:22,480
Saya yakin ia di sini.
3
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
- Yeong-ji!
- Yeong-ji!
4
00:00:31,950 --> 00:00:33,660
Dapatkan hari ini juga.
5
00:00:33,740 --> 00:00:35,910
Kalau awak gagal, saya takkan jamin
6
00:00:36,750 --> 00:00:39,330
keselamatan kedai awak
ataupun nyawa gadis itu.
7
00:02:12,930 --> 00:02:15,390
Saya cuma…
8
00:02:16,850 --> 00:02:19,010
Saya tak nampak apa-apa pun.
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,350
Saya cuma mencari herba.
10
00:02:30,650 --> 00:02:34,240
Saya memang tak nampak apa-apa,
11
00:02:34,320 --> 00:02:37,660
jadi silalah teruskan
apa saja yang awak sedang buat.
12
00:02:45,540 --> 00:02:47,710
Tapi di luar sini bahaya.
13
00:02:49,300 --> 00:02:50,760
Dengar bunyi itu?
14
00:02:51,420 --> 00:02:53,840
Baginda sedang keluar memburu.
15
00:02:53,920 --> 00:02:58,850
Awak boleh disalah anggap
sebagai haiwan dan dipanah di luar sini.
16
00:02:58,930 --> 00:03:01,560
Mari ikut saya.
Saya tunjukkan jalan keluar.
17
00:03:05,730 --> 00:03:06,900
Tak mengapa. Pergilah.
18
00:03:06,980 --> 00:03:09,820
Aduhai. Janganlah begitu.
19
00:03:09,900 --> 00:03:12,070
Pakai semula baju awak.
20
00:03:38,090 --> 00:03:39,220
Awak tak perlu pakai
21
00:03:40,260 --> 00:03:41,970
kalau awak tak mahu.
22
00:03:48,190 --> 00:03:49,190
Adakah awak…
23
00:03:50,520 --> 00:03:51,820
melarikan diri?
24
00:03:52,860 --> 00:03:53,860
Adakah awak dayang…
25
00:03:54,860 --> 00:03:55,780
atau…
26
00:04:18,090 --> 00:04:20,680
Awak sangat mahir bagi seorang wanita.
27
00:04:22,220 --> 00:04:23,140
Tapi
28
00:04:24,270 --> 00:04:27,520
pisau ini agak tajam.
29
00:04:33,900 --> 00:04:36,360
Tak guna,
beta yakin dia lari ke arah sini.
30
00:04:37,700 --> 00:04:39,160
Aduhai.
31
00:04:49,000 --> 00:04:52,170
Tak sangka pula hari ini
panahan beta begitu tepat.
32
00:04:54,670 --> 00:04:56,920
Tak mungkin dia nampak beta, bukan?
33
00:04:58,670 --> 00:04:59,680
Apa-apa sajalah.
34
00:05:03,970 --> 00:05:05,310
Nanti. Bukankah itu…
35
00:05:16,530 --> 00:05:18,070
Ikut saya.
36
00:05:19,400 --> 00:05:21,660
Nahas jika tertangkap.
37
00:05:21,740 --> 00:05:23,700
Bukan awak saja, saya juga.
38
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
Apa ini?
39
00:05:46,260 --> 00:05:49,100
Apa sebenarnya yang berlaku?
40
00:05:56,020 --> 00:05:57,110
Sini.
41
00:05:59,990 --> 00:06:00,860
Nyatakan diri kamu!
42
00:06:03,070 --> 00:06:04,490
- Tangkap mereka!
- Baik!
43
00:06:29,970 --> 00:06:30,810
Ayuh.
44
00:06:47,200 --> 00:06:48,160
Di sana!
45
00:06:52,960 --> 00:06:54,460
Apa patut kita lakukan?
46
00:06:56,880 --> 00:06:57,840
- Lompat!
- Apa?
47
00:08:45,360 --> 00:08:47,030
EPISOD 3
48
00:08:50,200 --> 00:08:54,450
SAUDAGAR
49
00:09:26,230 --> 00:09:28,650
Apa yang Tuanku suka sangat dari tadi?
50
00:09:28,740 --> 00:09:30,570
Orang akan ingat itu pemberian kekasih.
51
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
Tiada apa-apa.
52
00:09:32,240 --> 00:09:33,660
Usahlah berahsia.
53
00:09:33,740 --> 00:09:36,370
Benda yang berharga
perlulah dikongsi, Putera Jaeun.
54
00:09:39,040 --> 00:09:40,870
Tapi ini cuma sebatang berus biasa.
55
00:09:41,460 --> 00:09:45,290
Ia terlalu tebal untuk dibuat menulis
dan terlalu kecil untuk dibuat melukis.
56
00:09:45,380 --> 00:09:48,050
Pulangkan. Ia untuk
seseorang yang saya hargai.
57
00:09:48,130 --> 00:09:52,050
Tentu tukang buat berus itu tak pandai.
58
00:09:52,130 --> 00:09:55,430
Bentuknya tak sesuai untuk digunakan.
59
00:09:56,180 --> 00:09:57,720
Nampaknya kita dah sampai.
60
00:10:03,770 --> 00:10:05,230
Putera Mahkota menghilang?
61
00:10:05,310 --> 00:10:08,360
Baginda menuju ke hutan berhampiran lembah
62
00:10:08,440 --> 00:10:09,570
dan menghilang.
63
00:10:09,650 --> 00:10:12,910
- Oh, Tuhan.
- Aduhai. Apa yang berlaku?
64
00:10:12,990 --> 00:10:17,080
Sebelum saya maklumkan kepada Maharaja,
suruh yang lain bersedia.
65
00:10:17,160 --> 00:10:18,290
Baiklah.
66
00:10:20,700 --> 00:10:24,830
Mungkinkah Putera Mahkota
ambil kesempatan dan larikan diri?
67
00:10:24,920 --> 00:10:26,590
Adakah awak tak tahu baginda siapa?
68
00:10:27,090 --> 00:10:30,510
Baginda takkan menghilangkan diri
tanpa memberitahu kita dahulu.
69
00:10:31,090 --> 00:10:32,670
Tentu ada sesuatu menimpanya.
70
00:10:33,680 --> 00:10:38,390
Atau sesuatu yang sulit
telah menimpa baginda.
71
00:10:38,470 --> 00:10:40,430
- Aduhai.
- Awak.
72
00:10:40,520 --> 00:10:42,640
- Ikut saya.
- Baiklah.
73
00:10:43,310 --> 00:10:44,850
- Tunggu.
- Ya?
74
00:10:47,190 --> 00:10:49,440
Apa yang sedang berlaku?
75
00:10:50,980 --> 00:10:53,030
Bawa ini kalau-kalau ia diperlukan.
76
00:10:53,110 --> 00:10:56,740
Kita mesti cari baginda
sebelum orang lain jumpa.
77
00:10:56,820 --> 00:10:58,870
Usah bimbang.
78
00:10:59,950 --> 00:11:01,620
Kenapa kamu nampak gusar?
79
00:11:03,830 --> 00:11:05,790
Putera Jaeun!
80
00:11:05,870 --> 00:11:09,170
Patik dengar Tuanku ke Mokcheon
atas urusan rasmi untuk Menteri Ritus.
81
00:11:10,170 --> 00:11:11,800
Ia selesai lebih awal.
82
00:11:12,380 --> 00:11:14,090
Oh, ya. Apa yang berlaku?
83
00:11:14,630 --> 00:11:16,050
Di mana Putera Mahkota?
84
00:11:18,100 --> 00:11:19,260
Berkenaan itu…
85
00:11:20,180 --> 00:11:22,810
Patik akan maklumkan kemudian.
Patik minta diri!
86
00:11:22,890 --> 00:11:25,140
Patik akan maklumkan kemudian!
87
00:12:15,280 --> 00:12:16,490
Apa yang berlaku?
88
00:12:18,910 --> 00:12:19,910
Adakah…
89
00:12:22,990 --> 00:12:24,080
Adakah dia dah mati?
90
00:12:59,910 --> 00:13:01,820
Ayahanda!
91
00:13:25,600 --> 00:13:27,140
Apa kata ayahanda
92
00:13:27,930 --> 00:13:30,600
pada hari beta dilahirkan?
93
00:13:33,480 --> 00:13:35,610
Aduhai, sayang.
94
00:13:35,690 --> 00:13:37,070
Adakah baginda juga
95
00:13:38,110 --> 00:13:40,740
setuju dengan mereka yang mahu bunuh beta?
96
00:13:43,030 --> 00:13:47,490
Bahawa seorang perempuan
tak diperlukan dan patut dibunuh?
97
00:13:48,370 --> 00:13:50,540
Adakah baginda kata begitu?
98
00:13:50,620 --> 00:13:52,250
Ia titah Maharaja.
99
00:13:52,960 --> 00:13:58,920
Baginda tidak dapat menentang
ayahandanya, mantan Maharaja.
100
00:14:31,000 --> 00:14:32,370
Tuanku tak apa-apa?
101
00:14:34,000 --> 00:14:35,040
Hyun!
102
00:14:51,930 --> 00:14:52,980
Tuanku!
103
00:15:02,150 --> 00:15:05,240
Dia pasti akan ditangkap kerana
Hulubalang Yoon sedang memburunya.
104
00:15:05,320 --> 00:15:07,370
- Tapi…
- Tuanku pasti Tuanku tak apa-apa?
105
00:15:08,030 --> 00:15:09,620
Tuanku cedera?
106
00:15:12,080 --> 00:15:16,790
Nanti. Apa kamu buat di sini, Hyun?
107
00:15:16,880 --> 00:15:19,340
Ayuh keluar dari sini
kerana tempat ini bahaya.
108
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
Askar-askar mesti dimaklumkan.
109
00:15:22,840 --> 00:15:23,970
Tapi…
110
00:15:24,630 --> 00:15:27,010
Beta perlukan masa, Hyun.
111
00:15:32,180 --> 00:15:35,060
Patik tak perasan tadi,
tapi kenapa Tuanku berpakaian begini?
112
00:15:38,270 --> 00:15:39,480
Tuanku!
113
00:15:39,560 --> 00:15:41,440
Tuanku!
114
00:15:44,400 --> 00:15:45,950
Tuanku tak apa-apa?
115
00:15:47,200 --> 00:15:50,240
Patik bawakan persalinan untuk Tuanku.
116
00:16:56,640 --> 00:16:57,890
Pembunuh?
117
00:16:58,600 --> 00:17:01,440
Seorang pembunuh menyerang Putera Mahkota?
118
00:17:01,520 --> 00:17:04,820
Tuanku. Hulubalang Yoon sedang memburunya,
119
00:17:04,900 --> 00:17:07,360
jadi kita akan tahu gerangannya nanti.
120
00:17:08,530 --> 00:17:11,820
Kenapa kamu tercegat saja?
Pergi buru pembunuh itu!
121
00:17:11,910 --> 00:17:12,990
- Baiklah!
- Baiklah!
122
00:17:19,580 --> 00:17:21,830
Anakanda pasti anakanda tak cedera?
123
00:17:21,920 --> 00:17:23,670
Berita ini amat merunsingkan.
124
00:17:29,470 --> 00:17:31,720
Tuanku, ayuhlah pulang ke istana.
125
00:17:31,800 --> 00:17:34,260
Nampaknya, ada bahaya menanti
di hutan ini.
126
00:17:34,350 --> 00:17:36,260
Dinda akan arahkan persiapan…
127
00:17:36,350 --> 00:17:39,060
Tiada siapa patut
meninggalkan tempat perburuan.
128
00:17:44,150 --> 00:17:46,020
Apa maksud Datuk Bendahara?
129
00:17:46,110 --> 00:17:48,940
Kawasan ini dikawal rapi oleh tentera.
130
00:17:49,530 --> 00:17:51,360
Tanpa bantuan orang dalam,
131
00:17:52,160 --> 00:17:55,280
mana mungkin pembunuh itu
berjaya memasuki kawasan ini?
132
00:17:56,160 --> 00:18:00,160
Adakah awak menuduh kami
bawa masuk seorang pembunuh?
133
00:18:00,910 --> 00:18:04,130
Mereka yang mendapat manfaat
atas kejatuhan Putera Mahkota
134
00:18:04,210 --> 00:18:07,800
pastinya berada di sini.
135
00:18:07,880 --> 00:18:09,300
Apa?
136
00:18:10,970 --> 00:18:13,930
- Tuanku.
- Jaga percakapan kamu.
137
00:18:14,720 --> 00:18:17,140
Sebab itulah perkara ini perlu disiasat.
138
00:18:17,810 --> 00:18:20,640
Walaupun seluruh hutan ini perlu dibakar,
139
00:18:21,520 --> 00:18:24,060
kita mesti siasat
140
00:18:25,400 --> 00:18:27,900
gerangan pembunuh itu.
141
00:18:37,240 --> 00:18:41,250
Mayat yang dipercayai milik pembunuh
telah ditemui di Puncak Samil.
142
00:18:57,600 --> 00:18:58,760
Angkat mayat ini.
143
00:18:58,850 --> 00:18:59,850
- Baik.
- Baik.
144
00:19:26,080 --> 00:19:29,840
Bukankah dia askar
salah satu daripada Lima Tentera Diraja?
145
00:19:29,920 --> 00:19:32,960
Kamu pasti dia pembunuh yang
cuba membunuh Putera Mahkota?
146
00:19:33,050 --> 00:19:37,140
Patik dimaklumkan, dia menyimpan dendam
terhadap Datuk Bendahara.
147
00:19:37,930 --> 00:19:40,640
Menurut pelbagai laporan,
148
00:19:40,720 --> 00:19:44,270
ketika dia mabuk, dia banyak bercerita
tentang ingin membunuh
149
00:19:44,350 --> 00:19:47,810
bukan saja Datuk Bendahara,
malah cucunya, Putera Mahkota.
150
00:19:51,820 --> 00:19:53,570
Memandangkan tiada lagi ancaman,
151
00:19:54,940 --> 00:19:57,030
eloklah Tuanku berangkat pulang ke istana.
152
00:19:57,660 --> 00:20:01,490
Selidik dengan teliti
jikalau ada dalang lain.
153
00:20:16,300 --> 00:20:18,430
Beraninya dia…
154
00:20:19,930 --> 00:20:22,310
Tak syak lagi ini pakatan jahat.
155
00:20:22,390 --> 00:20:25,680
Kita semua tahu
ini angkara pengikut Maharani.
156
00:20:26,770 --> 00:20:30,110
Semakin lama, Maharaja semakin patuh
mengikut telunjuk Maharani
157
00:20:30,190 --> 00:20:35,110
dan akhirnya Putera Jehyeon
mengancam kedudukan Putera Mahkota!
158
00:20:35,190 --> 00:20:36,070
Datuk No!
159
00:20:38,570 --> 00:20:42,240
Maksud saya, kita perlu
pastikan perkara ini takkan berlaku.
160
00:20:55,000 --> 00:20:57,550
Yeong-ji!
161
00:20:58,220 --> 00:20:59,340
Yeong-ji!
162
00:20:59,430 --> 00:21:01,890
Yeong-ji…
163
00:21:10,400 --> 00:21:12,560
Tabib Samgaebang itu masih belum pulang?
164
00:21:12,650 --> 00:21:13,650
Belum.
165
00:21:14,940 --> 00:21:16,820
Silap saya kerana mempercayai
166
00:21:16,900 --> 00:21:19,740
khabar angin tanpa usul periksa.
167
00:21:23,030 --> 00:21:25,290
Dia pasti akan pulang.
168
00:21:27,410 --> 00:21:29,830
Tabib Jung sentiasa kotakan janjinya.
169
00:21:29,910 --> 00:21:33,670
Khabar angin itu
menunjukkan yang dia berbakat.
170
00:21:36,210 --> 00:21:37,760
Saya kagum dengan keyakinan awak.
171
00:21:48,430 --> 00:21:50,480
Baru saya sedar betapa cantiknya awak.
172
00:21:52,480 --> 00:21:55,570
Daripada bunuh awak,
apa kata saya cacah muka awak?
173
00:21:58,480 --> 00:21:59,490
Jangan…
174
00:22:01,740 --> 00:22:02,740
sentuh dia.
175
00:22:02,820 --> 00:22:04,370
- Ji-un.
- Ji-un!
176
00:22:11,660 --> 00:22:13,460
Saya dah tunaikan janji.
177
00:22:14,960 --> 00:22:16,000
Ini herbanya.
178
00:22:18,300 --> 00:22:19,920
Saya ingatkan awak larikan diri.
179
00:22:20,010 --> 00:22:23,640
Larikan diri bukanlah sifat saya,
terutama jika ada orang perlu dilindungi.
180
00:22:24,720 --> 00:22:25,850
Tunggu dulu.
181
00:22:29,220 --> 00:22:31,640
Bolehkah saya percaya
herba ini akan berkesan?
182
00:22:33,100 --> 00:22:36,810
Sekiranya cik tak percaya,
cik takkan tunggu saya.
183
00:22:38,150 --> 00:22:39,530
Betul, bukan?
184
00:22:43,660 --> 00:22:45,320
Awak tak apa-apa? Demam?
185
00:22:46,570 --> 00:22:49,410
Maafkan saya sebab susahkan awak.
Mari kita pulang.
186
00:22:49,490 --> 00:22:51,580
Saya harap awak tak hadapi masalah tadi.
187
00:22:52,830 --> 00:22:54,750
Awak risaukan saya sedangkan awak diikat?
188
00:22:55,290 --> 00:22:56,960
Risaukan diri awak dulu.
189
00:22:57,540 --> 00:22:59,840
Saya cuma risau.
190
00:23:07,300 --> 00:23:11,220
Semalaman nenda tak lena setelah
mendengar kejadian di tempat perburuan.
191
00:23:11,720 --> 00:23:14,940
Barulah nenda rasa tenang
setelah dapat melihat kamu di sini.
192
00:23:16,730 --> 00:23:18,480
Putera Mahkota diberkati.
193
00:23:18,560 --> 00:23:22,440
Putera Jehyeon teramat bimbang
tentang keselamatan kakandanya.
194
00:23:23,070 --> 00:23:25,910
Adinda sungguh lega mendengar
pembunuh itu sudah ditangkap.
195
00:23:29,780 --> 00:23:32,290
Ampunkan cucunda
kerana buat nenda runsing.
196
00:23:33,750 --> 00:23:35,370
Daripada apa yang nenda dengar,
197
00:23:36,620 --> 00:23:39,340
Maharani turut hadir
di tempat perburuan diraja.
198
00:23:40,210 --> 00:23:43,550
Benar, seperti yang
Maharaja titahkan, patik…
199
00:23:43,630 --> 00:23:45,720
Suami dan isteri
ada pekerjaan masing-masing.
200
00:23:46,550 --> 00:23:50,220
Kamu perlu bijak
membezakan di mana tempat kamu.
201
00:23:52,470 --> 00:23:54,930
Patik akan lebih beringat, Tuanku.
202
00:23:56,600 --> 00:24:00,820
Putera Mahkota bakal memerintah
tanah dan rakyat ini.
203
00:24:01,860 --> 00:24:05,280
Kamu perlu sentiasa beringat
dan berwaspada.
204
00:24:06,150 --> 00:24:08,160
Nenda harap kamu faham maksud nenda.
205
00:24:08,780 --> 00:24:10,660
Ya, nenda.
206
00:24:23,710 --> 00:24:25,050
Beta sungguh kagum melihat
207
00:24:25,130 --> 00:24:28,760
betapa berdisiplinnya hamba-hamba
di kediaman Putera Mahkota.
208
00:24:29,640 --> 00:24:33,850
Mereka sentiasa berada pada jarak
tepat lima tapak daripada Maharaja.
209
00:24:33,930 --> 00:24:36,600
Kadangkala, beta terpesona melihatnya.
210
00:24:38,600 --> 00:24:40,610
Sebagai bakal pemerintah negara,
211
00:24:40,690 --> 00:24:43,320
perkara remeh juga perlu diberi perhatian.
212
00:24:44,360 --> 00:24:48,530
Begitu juga dengan perihal
urusan di kediaman Putera Mahkota.
213
00:24:49,950 --> 00:24:52,910
Kakanda buat adinda
rasa kagum sekali lagi.
214
00:25:05,880 --> 00:25:08,510
Kenapa dia begitu dingin
terhadap satu-satunya adindanya?
215
00:25:09,090 --> 00:25:11,590
Tak hairanlah ada pihak
yang ingin bunuh dia.
216
00:25:12,260 --> 00:25:13,600
Bonda.
217
00:25:14,350 --> 00:25:15,890
Bonda cakap saja.
218
00:25:17,560 --> 00:25:19,600
Darjat anak sulung tak semestinya tinggi.
219
00:25:27,820 --> 00:25:31,450
Syabas, Tuanku. Patik juga rasa kagum…
220
00:25:32,120 --> 00:25:35,280
Tiada manfaatnya
bermusuhan dengan Maharani.
221
00:25:36,290 --> 00:25:38,250
Beta bermusuh dengan baginda?
222
00:25:38,330 --> 00:25:41,420
Di mata baginda,
beta bak duri dalam daging.
223
00:25:41,500 --> 00:25:45,590
Tak mungkin Maharani
yang arahkan serangan itu, bukan?
224
00:25:46,210 --> 00:25:48,880
Awak patut tahu untuk
jaga percakapan di istana ini.
225
00:25:48,970 --> 00:25:52,890
Mulut kamu itu bukan saja banyak makan,
tapi terlalu banyak bercakap juga.
226
00:25:52,970 --> 00:25:54,680
Puan tak patut kata begitu.
227
00:25:54,760 --> 00:25:56,970
Itulah akibatnya jika awak melampau.
228
00:26:45,980 --> 00:26:47,190
Tuanku.
229
00:26:47,900 --> 00:26:50,610
Kenapa Tuanku lepaskan pemuda
230
00:26:50,690 --> 00:26:53,400
yang ternampak Tuanku di tempat perburuan?
231
00:26:54,280 --> 00:26:58,080
Mungkin dia bersubahat dengan
pembunuh yang memburu Tuanku.
232
00:27:15,550 --> 00:27:18,220
Dia ke sana mencari herba
233
00:27:18,300 --> 00:27:21,060
dan itu menunjukkan yang
dia penjual herba atau tabib.
234
00:27:21,600 --> 00:27:23,680
Atau mungkin dia ingin memburu di sana.
235
00:27:25,020 --> 00:27:27,150
Beta yakin dia takkan
jejakkan kaki ke istana,
236
00:27:28,440 --> 00:27:30,900
jadi beta fikir perkara ini
tak perlu dibesarkan.
237
00:27:32,990 --> 00:27:33,990
Tuanku.
238
00:27:47,170 --> 00:27:48,170
Mari.
239
00:28:00,680 --> 00:28:02,350
Dayang di tempat perburuan diraja?
240
00:28:02,850 --> 00:28:07,730
Kulitnya bersih, mukanya kecil
dan rambutnya perang gelap.
241
00:28:07,810 --> 00:28:11,230
Matanya pula…
Begini, bulat sebesar batu jed ini.
242
00:28:12,020 --> 00:28:16,070
Renungan tajamnya terasa dingin,
243
00:28:16,150 --> 00:28:19,370
tapi juga mempamerkan kecekalan
bergantung kepada cara kita melihatnya.
244
00:28:19,450 --> 00:28:21,990
Mungkinkah Hong-sim
yang bekerja di kamar baginda?
245
00:28:22,080 --> 00:28:23,330
Dayang Hong-shim?
246
00:28:23,410 --> 00:28:26,160
Tak mungkin.
Tabib kata dia seorang yang cekal.
247
00:28:26,250 --> 00:28:29,170
- Mungkin Eun-young dari dapur istana.
- Diakah orangnya?
248
00:28:29,250 --> 00:28:32,040
Tentu Yeon-ok yang bekerja
di kediaman Putera Mahkota.
249
00:28:32,130 --> 00:28:33,800
- Hong-sim, Yeon-ok…
- Jangan mimpi.
250
00:28:34,380 --> 00:28:36,880
- Jangan merepek.
- Tak mungkin dia.
251
00:28:36,970 --> 00:28:39,390
- Apa maksud awak?
- Dia kata dia seorang yang cekal.
252
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Semua dayang itu ikut ke tempat perburuan?
253
00:28:43,850 --> 00:28:48,020
Bukan mereka saja.
Mungkin ada berpuluh orang dayang lagi.
254
00:28:51,060 --> 00:28:55,440
Ada mana-mana dayang
yang tak pulang dari sana?
255
00:28:55,530 --> 00:28:57,820
Dayang yang mungkin ditemui lemas.
256
00:28:59,200 --> 00:29:01,620
Jangan mengarut.
257
00:29:03,120 --> 00:29:05,200
Oh, ya. Apa sebabnya awak bertanya?
258
00:29:07,830 --> 00:29:09,580
Saya…
259
00:29:10,830 --> 00:29:12,170
Saja tanya.
260
00:30:16,940 --> 00:30:18,030
Tidak…
261
00:30:26,740 --> 00:30:27,870
Datuk?
262
00:30:28,620 --> 00:30:30,710
Kamu bukan anak lelaki Putera Mahkota.
263
00:30:31,460 --> 00:30:33,620
Kamu yang patut mati.
264
00:30:35,170 --> 00:30:39,670
Kamu yang sepatutnya mati!
265
00:31:16,880 --> 00:31:20,250
Tuanku, patik sangka Tuanku sedang beradu.
266
00:31:20,340 --> 00:31:22,630
Apa yang Tuanku buat di sini?
267
00:31:23,760 --> 00:31:25,840
Beta diganggu mainan tidur.
268
00:31:27,850 --> 00:31:29,510
Usah bimbang.
269
00:31:30,180 --> 00:31:31,770
Pergilah masuk tidur.
270
00:31:32,930 --> 00:31:34,520
Adakah ia mimpi ngeri yang sama?
271
00:31:35,100 --> 00:31:36,690
Sudah lama ia tak mengganggu.
272
00:31:39,610 --> 00:31:43,900
Patik akan minta tabib diraja
sediakan renehan herba untuk Tuanku.
273
00:31:44,900 --> 00:31:46,990
Mohon berangkat pulang, Tuanku.
274
00:31:50,660 --> 00:31:51,660
Diam.
275
00:31:57,790 --> 00:32:00,170
Tuanku, apa yang berlaku?
276
00:32:00,250 --> 00:32:02,880
- Itu dia.
- Dia? Siapa yang Tuanku maksudkan?
277
00:32:10,390 --> 00:32:12,930
Bagaimana dia boleh masuk ke istana?
278
00:32:21,070 --> 00:32:22,320
Apa rancangan Tuanku?
279
00:32:23,230 --> 00:32:24,990
Kamu tunggu di sini.
280
00:32:25,070 --> 00:32:28,030
Apa? Tuanku!
281
00:32:50,810 --> 00:32:52,930
Tunduk!
282
00:32:53,520 --> 00:32:55,480
Awak buat saya terkejut!
283
00:32:55,560 --> 00:32:56,900
"Awak buat saya terkejut!"
284
00:32:59,820 --> 00:33:02,690
Oh, ya. Awak dah selidik?
285
00:33:02,780 --> 00:33:04,860
Tentang dayang yang awak temui itu.
286
00:33:04,950 --> 00:33:06,740
Awak nak tahu jika dia masih hidup.
287
00:33:08,320 --> 00:33:12,120
Saya tak pasti.
Kemungkinan besar dia bukan dayang.
288
00:33:12,660 --> 00:33:16,120
Siapa agaknya yang buat awak ingin
datang ke istana yang awak cuba elakkan?
289
00:33:16,210 --> 00:33:17,420
Ambil ini.
290
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
Sakitlah!
291
00:33:22,710 --> 00:33:24,130
Susah-susah saja.
292
00:33:26,380 --> 00:33:29,470
Saya dah lama ingin tanya,
293
00:33:29,550 --> 00:33:33,270
tapi dengar khabar, awak dermakan
pendapatan kepada fakir miskin. Betulkah?
294
00:33:34,810 --> 00:33:36,390
Siapa cakap begitu?
295
00:33:36,940 --> 00:33:40,400
Berhenti mengarut.
Tunjukkan saya jalan keluar.
296
00:33:40,480 --> 00:33:43,280
Baiklah. Mari pergi
sebelum pertukaran pengawal.
297
00:33:56,370 --> 00:33:57,580
Di sana!
298
00:33:57,670 --> 00:33:59,130
Awak nak ke mana?
299
00:34:10,510 --> 00:34:13,430
Aduhai, tentu penat
terpaksa berjaga semalaman.
300
00:34:13,510 --> 00:34:16,930
Ketua Gu, itu awak?
Apa awak buat di sini lewat begini?
301
00:34:17,020 --> 00:34:19,650
Apa saya buat di sini? Tiada apa-apa.
302
00:34:46,170 --> 00:34:49,680
Saya harap keluarga awak semuanya sihat.
303
00:34:49,760 --> 00:34:51,050
Ya, baik saja.
304
00:34:51,140 --> 00:34:52,850
Apa pun, dah lama…
305
00:36:31,190 --> 00:36:32,190
Ampunkan patik!
306
00:36:33,030 --> 00:36:36,030
Patik tiada sebarang pengetahuan
tentang perihal ini.
307
00:36:36,620 --> 00:36:38,410
Ampunilah patik kali ini, Tuanku!
308
00:36:42,540 --> 00:36:44,170
Lakukan dengan tepat.
309
00:36:44,670 --> 00:36:46,580
Barulah dia takkan terseksa.
310
00:36:48,630 --> 00:36:49,630
Anakanda…
311
00:36:50,460 --> 00:36:53,550
Anakanda tak boleh lakukan. Tak boleh.
312
00:36:53,630 --> 00:36:54,840
Jika kamu enggan,
313
00:36:56,340 --> 00:36:57,470
kita semua akan mati.
314
00:37:03,850 --> 00:37:06,980
Kamu perlu lakukan sendiri.
Di masa akan datang juga,
315
00:37:07,980 --> 00:37:09,860
kamu perlu lakukan sendiri.
316
00:37:13,490 --> 00:37:14,950
Tapi anakanda…
317
00:37:16,280 --> 00:37:18,160
Patik akan lupakan perkara ini.
318
00:37:18,240 --> 00:37:20,580
Patik akan kunci mulut patik.
319
00:37:20,660 --> 00:37:24,290
Patik takkan dedahkan
bahawa Tuanku seorang puteri…
320
00:38:44,660 --> 00:38:45,870
Apa awak buat di sini?
321
00:38:47,250 --> 00:38:48,580
Apa ini?
322
00:38:49,250 --> 00:38:50,330
Adakah itu darah?
323
00:38:50,420 --> 00:38:51,960
Ia datang dari sana.
324
00:38:53,170 --> 00:38:55,840
Ini masalah besar. Mari pergi dari sini.
325
00:38:55,920 --> 00:38:57,670
Ayuh. Lekas.
326
00:39:15,940 --> 00:39:20,700
Cuma beta dan budak itu saja
yang tahu tentang laluan itu.
327
00:39:23,450 --> 00:39:25,410
Jadi bagaimana dia…
328
00:39:48,270 --> 00:39:49,560
- Ji-un.
- Ji-un!
329
00:39:49,640 --> 00:39:51,230
Kenapa kamu masih berjaga?
330
00:39:51,310 --> 00:39:53,560
Sebenarnya…
331
00:40:01,820 --> 00:40:03,320
Kami keluar dulu.
332
00:40:03,410 --> 00:40:04,410
Ya.
333
00:40:17,170 --> 00:40:19,090
Macam mana ayah tahu tempat ini?
334
00:40:19,880 --> 00:40:21,510
Ayah dengar kamu singgah ke rumah.
335
00:40:23,680 --> 00:40:25,300
Bila kamu pulang ke kota?
336
00:40:25,390 --> 00:40:27,350
Saya hanya pulang melawat emak.
337
00:40:28,260 --> 00:40:29,890
Ayah pulanglah.
338
00:40:31,640 --> 00:40:34,440
Ayah hantar kamu ke Ming
kerana kamu ingin menuntut ilmu,
339
00:40:34,520 --> 00:40:36,900
tapi kamu bawa pulang ilmu tak berfaedah.
340
00:40:36,980 --> 00:40:38,520
Ia bukan ilmu tak berfaedah.
341
00:40:39,610 --> 00:40:42,110
Ilmu ini juga berkemampuan untuk…
342
00:40:43,110 --> 00:40:44,410
menyelamatkan nyawa.
343
00:40:46,200 --> 00:40:49,030
Ilmu yang boleh menyelamatkan nyawa-nyawa…
344
00:40:50,950 --> 00:40:52,790
yang ayah pilih…
345
00:40:54,540 --> 00:40:55,540
untuk dibinasakan.
346
00:40:56,250 --> 00:41:01,090
Sampai bila kamu ingin biarkan
kejadian hari itu memusnahkan hidup kamu?
347
00:41:01,170 --> 00:41:02,260
Sampai bila…
348
00:41:03,260 --> 00:41:06,720
kamu ingin terus
menghampakan ayah dan emak kamu?
349
00:41:10,430 --> 00:41:12,770
Ayah tanya sampai bila?
350
00:41:14,730 --> 00:41:17,150
Ia akan menghantui saya seumur hidup saya.
351
00:41:17,860 --> 00:41:20,900
Memori tentang ayah
membunuh gadis tak berdosa itu…
352
00:41:22,990 --> 00:41:24,360
akan selamanya…
353
00:41:27,030 --> 00:41:28,320
menghantui saya.
354
00:41:28,410 --> 00:41:29,620
Itu kisah lama.
355
00:41:31,040 --> 00:41:31,870
Lupakan saja.
356
00:41:33,950 --> 00:41:35,120
Lupakan saja?
357
00:41:38,130 --> 00:41:40,630
Suatu masa dulu,
saya pernah mengagumi ayah.
358
00:41:43,550 --> 00:41:46,930
Saya impikan untuk jadi seperti ayah.
Tapi impian itu musnah…
359
00:41:50,100 --> 00:41:54,640
apabila saya dapat tahu yang
ia dibina berasaskan ketidakadilan.
360
00:41:54,730 --> 00:41:56,060
Ketidakadilan?
361
00:41:59,400 --> 00:42:01,940
Datuk kamu yang
amat mementingkan kejujuran
362
00:42:02,820 --> 00:42:04,780
berikan ayah kehidupan yang tidak adil.
363
00:42:05,990 --> 00:42:08,320
Jika keadilan bermaksud
menjadi jujur dan berakhlak
364
00:42:09,360 --> 00:42:12,790
sehingga menggadaikan keluarga sendiri,
365
00:42:14,660 --> 00:42:16,910
ayah lebih rela hidup dengan memilih
366
00:42:18,080 --> 00:42:19,170
ketidakadilan.
367
00:42:19,250 --> 00:42:20,250
Saya…
368
00:42:23,550 --> 00:42:25,460
Saya takkan hidup begitu.
369
00:42:27,050 --> 00:42:28,220
Tak seperti ayah
370
00:42:29,470 --> 00:42:30,640
mahupun datuk.
371
00:42:31,180 --> 00:42:33,470
Jadi jangan masuk campur
dalam urusan saya lagi.
372
00:42:34,010 --> 00:42:36,390
Jangan datang ke sini lagi.
373
00:43:01,880 --> 00:43:02,790
Jangan!
374
00:43:46,960 --> 00:43:48,420
- Samgaebang?
- Tuanku.
375
00:43:48,510 --> 00:43:51,340
Ketua Gu yang bawa dia keluar
dari istana itu
376
00:43:51,430 --> 00:43:55,600
telah bantu dayang-dayang istana dapatkan
perkhidmatannya dari semasa ke semasa.
377
00:43:55,680 --> 00:43:58,470
Tapi perlukah Tuanku
mencemar duli ke sini?
378
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
Patik boleh ke sana sendiri.
379
00:44:01,560 --> 00:44:03,480
Beta perlu sahkan sendiri.
380
00:44:04,480 --> 00:44:06,400
Bagaimana jika dia anak Jung Seok-jo?
381
00:44:13,280 --> 00:44:14,820
Beta akan bunuh dia.
382
00:44:14,910 --> 00:44:19,290
Tuanku benar-benar maksudkannya?
Tuanku pernah menaruh hati terhadap dia.
383
00:44:20,000 --> 00:44:21,910
Adakah itu mempunyai makna sekarang?
384
00:44:23,960 --> 00:44:26,880
Jika benar anak Jung Seok-jo
yang nampak beta,
385
00:44:28,050 --> 00:44:29,250
beta mesti bunuh dia
386
00:44:30,460 --> 00:44:33,090
kerana dia ancaman terbesar beta.
387
00:44:35,090 --> 00:44:36,050
Betul, Tuanku.
388
00:44:40,810 --> 00:44:45,560
Maafkan saya, tapi tabib kami keluar
atas urusan mustahak.
389
00:44:45,650 --> 00:44:48,230
Nampaknya, kamu terpaksa pulang.
390
00:44:48,320 --> 00:44:49,780
Datang semula, ya?
391
00:44:49,860 --> 00:44:53,280
Maafkan saya. Hati-hati berjalan.
392
00:44:53,360 --> 00:44:57,910
Jika awak datang semula,
saya akan suruh dia beri layanan khas.
393
00:44:57,990 --> 00:45:01,620
- Tolong beritahu dia elok-elok.
- Usah bimbang. Selamat jalan.
394
00:45:10,800 --> 00:45:15,130
Adakah tuan cendekiawan dari pergunungan
yang buat tempahan tempoh hari?
395
00:45:15,220 --> 00:45:16,220
Kami…
396
00:45:17,680 --> 00:45:19,300
Ya, sayalah orangnya.
397
00:45:19,390 --> 00:45:22,390
Aduhai. Lama tuan menunggu, bukan?
398
00:45:22,470 --> 00:45:26,480
Nampaknya tabib kami ada
urusan mustahak dan tak datang hari ini.
399
00:45:27,100 --> 00:45:30,650
Saya rasa bersalah
sebab tuan berjalan jauh ke sini.
400
00:45:34,150 --> 00:45:38,200
Sila ikut saya.
Tuan boleh jumpa dia di Hongwolru.
401
00:45:38,280 --> 00:45:40,330
Hongwolru? Rumah gundik?
402
00:45:40,410 --> 00:45:44,750
Diam! Jadi tuan mencari warung rupanya.
403
00:45:44,830 --> 00:45:47,120
Saya tahu satu tempat,
jadi mari saya tunjukkan.
404
00:45:47,210 --> 00:45:49,210
- Lain kali saja…
- Marilah.
405
00:45:49,790 --> 00:45:51,630
- Mari pergi.
- Tapi…
406
00:45:51,710 --> 00:45:54,510
Tuan tak perlu bimbang. Ayuh.
407
00:45:54,590 --> 00:45:57,510
Mari! Arah sini.
408
00:45:57,590 --> 00:45:59,590
Ayuh. Silakan.
409
00:46:01,260 --> 00:46:03,060
- Saudari semua!
- Selamat datang, tuan!
410
00:46:03,140 --> 00:46:05,850
Aduhai. Biar saya kenalkan
tetamu hari ini.
411
00:46:05,930 --> 00:46:08,810
Dia seorang cendekiawan terkenal
dari pergunungan.
412
00:46:33,210 --> 00:46:37,050
Aduhai, tahukah awak
betapa saya rindukan awak?
413
00:46:37,130 --> 00:46:38,680
Tuan!
414
00:46:38,760 --> 00:46:41,180
Apa pun, mari masuk cepat.
415
00:46:41,760 --> 00:46:44,260
- Lekaslah.
- Aduhai.
416
00:46:44,350 --> 00:46:46,680
- Tuan!
- Comelnya awak.
417
00:46:47,180 --> 00:46:48,350
Mari masuk.
418
00:46:48,440 --> 00:46:50,150
Aduhai.
419
00:46:50,230 --> 00:46:53,480
Aduhai. Marilah.
420
00:46:53,570 --> 00:46:55,730
Baiklah. Kita nak ke mana?
421
00:47:06,370 --> 00:47:09,710
Beta merasakan Paduka Raja Muda kita
422
00:47:09,790 --> 00:47:13,210
memiliki kelemahan
yang tiada siapa boleh tahu.
423
00:47:13,290 --> 00:47:15,550
Kelemahan?
424
00:47:15,630 --> 00:47:18,630
Jadi beta yakin
baginda merahsiakan sesuatu,
425
00:47:18,720 --> 00:47:21,800
tapi beta tak pasti apakah ia.
426
00:47:22,300 --> 00:47:25,640
Sebagai guru istana,
tentu awak tahu sesuatu.
427
00:47:26,720 --> 00:47:29,350
Aduhai, apalah yang patik tahu?
428
00:47:29,430 --> 00:47:30,690
Sudahlah.
429
00:47:31,310 --> 00:47:32,230
Dengar sini.
430
00:47:33,270 --> 00:47:36,820
Sewaktu kami keluar berburu, beta nampak
baginda dengan rambutnya yang terurai.
431
00:47:36,900 --> 00:47:40,780
Beta nampak seorang wanita seperti dia.
432
00:47:41,360 --> 00:47:43,410
Tahukah kamu betapa terkejutnya beta?
433
00:47:43,490 --> 00:47:46,160
Kamu tak pernah lihat perkara begitu?
434
00:47:46,240 --> 00:47:50,330
Kamu pernah kata, entah kenapa,
baginda mempunyai angin seperti wanita.
435
00:47:50,410 --> 00:47:52,830
Bukankah itu yang kamu kata sebelum ini?
436
00:47:52,920 --> 00:47:58,260
Itu… Patik cuma maksudkan
gaya tulisan baginda.
437
00:47:58,340 --> 00:48:02,260
Seni pena baginda yang
anggun dan halus patut dipuji…
438
00:48:04,430 --> 00:48:08,680
Adakah kamu akan terus
berpura-pura tak tahu dengan beta?
439
00:48:08,770 --> 00:48:11,770
Patik rasa kita patut berhenti
bincangkannya, Putera Changun.
440
00:48:11,850 --> 00:48:15,610
Tentu Tuanku tak mahu
sesiapa dengar perbualan ini.
441
00:48:16,190 --> 00:48:19,110
Mungkin Tuanku dah minum terlalu banyak.
442
00:48:19,190 --> 00:48:22,110
Apa? Beta minum terlalu banyak?
443
00:48:30,160 --> 00:48:31,160
Mari sini.
444
00:48:32,500 --> 00:48:33,750
Tuanku.
445
00:48:34,670 --> 00:48:38,840
Adakah beta nampak seperti
orang mabuk yang cakap merepek?
446
00:48:39,710 --> 00:48:42,050
Tidak, Tuanku. Bukan itu maksud patik.
447
00:48:42,130 --> 00:48:43,130
Bukan itu maksud kamu?
448
00:48:43,220 --> 00:48:46,890
Betul. Mungkin juga beta salah faham.
449
00:48:48,350 --> 00:48:52,230
Tentu kamu pandang rendah terhadap beta
walaupun beta kerabat diraja.
450
00:48:52,810 --> 00:48:54,560
Ahli kerabat diraja!
451
00:48:55,730 --> 00:48:59,770
Beta bahan jenaka bagi kamu?
452
00:49:00,610 --> 00:49:03,240
Adakah beta melucukan? Yakah?
453
00:49:03,320 --> 00:49:05,950
Ya, beta mungkin salah faham.
454
00:49:06,490 --> 00:49:08,700
Geramnya!
455
00:49:09,450 --> 00:49:12,830
Berdiri. Usah takut, bangunlah.
456
00:49:12,910 --> 00:49:14,870
Mari beta lihat.
457
00:49:15,830 --> 00:49:18,960
Biar beta tengok. Kamu…
458
00:49:20,420 --> 00:49:24,510
Berani kamu!
459
00:49:24,590 --> 00:49:26,510
Ulang sekali lagi.
460
00:49:27,640 --> 00:49:30,220
Beta cabar kamu ulang sekali lagi!
461
00:49:40,820 --> 00:49:43,030
Apa yang berlaku?
462
00:49:43,110 --> 00:49:43,940
Siapa itu?
463
00:49:47,490 --> 00:49:50,240
Ada apa? Kenapa?
464
00:49:50,330 --> 00:49:52,620
Kamu mahu berhibur bersama?
465
00:49:53,950 --> 00:49:55,160
Apa yang kamu pandang?
466
00:49:55,250 --> 00:49:57,000
- Tolonglah.
- Tidak.
467
00:49:57,080 --> 00:49:59,460
- Tolonglah, jangan.
- Lepaskan beta.
468
00:49:59,540 --> 00:50:01,340
Lepaskan beta.
469
00:50:01,960 --> 00:50:03,460
Bedebah!
470
00:50:13,470 --> 00:50:15,180
Diam.
471
00:51:07,150 --> 00:51:10,570
Awak… Awak ini…
472
00:51:15,290 --> 00:51:16,580
Biadabnya kamu.
473
00:51:19,040 --> 00:51:22,750
Kita pernah bertemu sebelum ini?
474
00:51:24,420 --> 00:51:26,210
Di tempat perburuan diraja.
475
00:51:28,590 --> 00:51:29,880
Tempat perburuan diraja?
476
00:51:31,890 --> 00:51:35,720
Tapi saya yakin awak seorang wanita.
477
00:51:36,680 --> 00:51:37,850
Sebentar.
478
00:51:39,140 --> 00:51:40,890
Awak belum boleh keluar.
479
00:51:41,520 --> 00:51:44,270
Jangan sia-siakan pengorbanan saya.
480
00:51:45,150 --> 00:51:47,820
Siapa berkorban untuk siapa?
481
00:51:50,610 --> 00:51:52,360
Awak tak dengar khabar angin?
482
00:51:53,160 --> 00:51:55,080
Dia dikenali sebagai orang gila.
483
00:51:55,740 --> 00:51:58,290
Jangan sengaja mencari musibah.
484
00:52:03,030 --> 00:52:04,780
Hei, tunggu!
485
00:52:05,370 --> 00:52:07,660
Kita patut teruskan berhibur.
486
00:52:07,740 --> 00:52:09,950
Baiklah, mari.
487
00:52:10,040 --> 00:52:11,370
Mari berhibur.
488
00:52:13,370 --> 00:52:16,630
Tak sangka kita bertemu di sini, pak cik.
489
00:52:17,210 --> 00:52:18,750
Lihatlah siapa di sini.
490
00:52:20,210 --> 00:52:22,220
Kenapa Tuanku mencemar duli ke sini?
491
00:52:22,720 --> 00:52:24,640
Tuanku!
492
00:52:26,800 --> 00:52:28,680
- Tuan guru pun ada di sini.
- Tuanku?
493
00:52:29,720 --> 00:52:31,890
Seorang guru istana
494
00:52:32,770 --> 00:52:37,020
minum arak di siang hari
bersama ahli kerabat diraja?
495
00:52:37,110 --> 00:52:39,110
Sungguh mengagumkan.
496
00:52:39,690 --> 00:52:42,820
Bukan begitu, Tuanku.
497
00:52:50,620 --> 00:52:52,830
Sikap pemarah pak cik tetap sama.
498
00:52:52,910 --> 00:52:58,040
Setahu beta, Maharaja melarang
kerabat diraja menyalah gunakan kedudukan
499
00:52:58,130 --> 00:52:59,840
untuk menindas orang lain.
500
00:53:00,630 --> 00:53:01,800
Apa?
501
00:53:02,510 --> 00:53:05,380
Tapi ini bukan sengaja memukul.
502
00:53:05,470 --> 00:53:07,430
Dia menghina kerabat diraja
503
00:53:08,350 --> 00:53:10,430
dan patik cuma beri dia pengajaran.
504
00:53:12,640 --> 00:53:13,980
Pengajaran?
505
00:53:16,440 --> 00:53:18,900
Beta akan rahsiakan
perihal ini daripada Maharaja.
506
00:53:20,020 --> 00:53:21,610
Baginda dah lama ingin tegur kamu.
507
00:53:22,530 --> 00:53:26,150
Begitu juga dengan Maharani.
508
00:53:30,080 --> 00:53:33,750
Tapi apa urusan Tuanku di sini?
509
00:53:34,830 --> 00:53:37,250
Terdapat begitu ramai wanita di istana.
510
00:53:40,130 --> 00:53:42,210
Beta tak seperti pak cik.
511
00:53:42,800 --> 00:53:46,550
Beta ke sini untuk bertemu
dengan seorang teman.
512
00:53:47,470 --> 00:53:48,550
Teman?
513
00:54:00,900 --> 00:54:04,610
Beta dah hilang selera, jadi mari pergi.
514
00:54:14,490 --> 00:54:15,500
Oh, ya.
515
00:54:19,620 --> 00:54:21,460
Kebolehan memanah pak cik…
516
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
semakin baik.
517
00:54:26,090 --> 00:54:27,260
Apa?
518
00:54:40,100 --> 00:54:42,190
Jika pak cik ingin dihukum pancung
519
00:54:42,770 --> 00:54:45,150
kerana menjadi dalang
dalam percubaan membunuh,
520
00:54:47,860 --> 00:54:49,910
teruskanlah bersikap begini.
521
00:54:58,790 --> 00:54:59,790
Mari.
522
00:55:26,320 --> 00:55:28,690
- Tabib Jung!
- Tabib Jung, lama saya menunggu.
523
00:55:28,780 --> 00:55:30,950
- Ia sangat berkesan.
- Kami dah lama menunggu.
524
00:55:31,030 --> 00:55:32,820
Lama kami tunggu.
525
00:55:32,910 --> 00:55:34,950
Awak lapang hari ini?
Rawat bahagian ini juga.
526
00:55:35,030 --> 00:55:36,120
- Tolonglah.
- Nanti.
527
00:55:36,200 --> 00:55:37,620
Bukan sekarang.
528
00:55:39,160 --> 00:55:40,000
Pergilah.
529
00:55:58,470 --> 00:56:01,060
Baiklah, apa yang ingin kamu katakan tadi?
530
00:56:01,850 --> 00:56:04,150
- Tuanku?
- Tempat perburuan diraja?
531
00:56:04,230 --> 00:56:05,900
Tak mungkin kamu ke sana
532
00:56:05,980 --> 00:56:09,280
melainkan kamu askar
atau salah seorang kerabat diraja.
533
00:56:10,070 --> 00:56:13,570
Ya… Betul, Tuanku.
Patik tak pernah ke sana.
534
00:56:13,660 --> 00:56:17,240
Orang yang tak sayang nyawa saja
yang berani ke sana.
535
00:56:27,250 --> 00:56:30,090
Siapa nama kamu?
536
00:56:36,720 --> 00:56:39,510
Nama patik Jung Ji-un, Tuanku.
537
00:56:49,940 --> 00:56:52,860
Bila kamu kembali dari Ming?
538
00:56:55,450 --> 00:56:58,330
Tuanku masih ingat patik?
539
00:57:00,700 --> 00:57:01,910
Ya.
540
00:57:02,910 --> 00:57:05,250
Baru kini beta teringat.
541
00:57:05,330 --> 00:57:08,880
Kamu pernah datang ke istana
untuk bertemu beta.
542
00:57:11,590 --> 00:57:13,920
Patik amat berbesar hati, Tuanku.
543
00:57:14,010 --> 00:57:16,970
Patik tak pernah menyangka
Tuanku ialah Putera Mahkota.
544
00:57:18,890 --> 00:57:20,310
Ampunkan patik, Tuanku.
545
00:57:23,730 --> 00:57:26,270
Baiklah. Beta maafkan kamu.
546
00:57:28,310 --> 00:57:30,020
Menjunjung kasih, Tuanku.
547
00:57:30,610 --> 00:57:34,070
Sama seperti dulu,
Tuanku seorang yang pemurah
548
00:57:34,150 --> 00:57:37,660
dan memiliki keperibadian yang unggul.
549
00:57:38,320 --> 00:57:39,530
Tapi
550
00:57:41,200 --> 00:57:43,540
sekali lagi kamu muncul di depan beta,
551
00:57:44,750 --> 00:57:45,960
beta takkan…
552
00:57:48,000 --> 00:57:49,920
maafkan kamu lagi.
553
00:57:51,130 --> 00:57:54,130
Ingat amaran ini.
554
00:57:55,880 --> 00:57:56,880
Tuanku.
555
00:57:58,130 --> 00:57:59,220
Menjunjung titah.
556
00:58:03,220 --> 00:58:06,940
Tuanku… Tuanku! Aduhai.
557
00:58:08,770 --> 00:58:10,230
Tuanku!
558
00:58:13,980 --> 00:58:16,240
Diakah orangnya? Yakah?
559
00:58:41,430 --> 00:58:42,300
Ikut saya.
560
00:58:45,930 --> 00:58:47,600
Diam.
561
00:59:04,830 --> 00:59:08,910
Dayang Kim minta patik
menjenguk jika Tuanku sudah beradu.
562
00:59:10,460 --> 00:59:13,420
Beta baik-baik saja,
jadi pergilah berehat.
563
00:59:14,460 --> 00:59:15,460
Tuanku.
564
00:59:25,350 --> 00:59:27,140
Bolehkah Tuanku biarkan dia?
565
00:59:28,390 --> 00:59:30,270
Jika dia anak Jung Seok-jo
566
00:59:30,350 --> 00:59:32,900
seperti yang Tuanku katakan,
dia berbahaya.
567
00:59:33,400 --> 00:59:37,030
Dia juga mengenali Tuanku
sebelum Tuanku ambil alih peranan ini.
568
00:59:37,110 --> 00:59:38,650
Jika dia sedar…
569
00:59:38,740 --> 00:59:40,110
Itu takkan berlaku…
570
00:59:41,530 --> 00:59:42,700
kerana dia takkan
571
00:59:43,490 --> 00:59:45,740
muncul lagi dalam hidup beta.
572
00:59:49,830 --> 00:59:51,460
Kamu juga dah saksikan.
573
00:59:52,250 --> 00:59:56,590
Dia telah menjadi
seorang yang menyedihkan.
574
00:59:57,250 --> 01:00:01,970
Tuanku, dia darah daging orang
yang membunuh mendiang putera.
575
01:00:02,050 --> 01:00:05,680
Sebab itulah perkara ini
tak boleh dibesarkan.
576
01:00:09,140 --> 01:00:11,390
Walaupun kami bertemu semula,
577
01:00:12,940 --> 01:00:15,310
dia takkan curigai beta.
578
01:00:16,650 --> 01:00:18,110
Apa maksud Tuanku?
579
01:00:20,190 --> 01:00:22,030
Orang yang mengenali Dam-i…
580
01:00:24,110 --> 01:00:26,450
takkan menyangka bahawa Putera Mahkota
581
01:00:27,200 --> 01:00:29,830
ialah seorang wanita.
582
01:01:02,530 --> 01:01:05,360
- Datuk Bendahara panggil saya?
- Duduk.
583
01:01:13,290 --> 01:01:16,210
Adakah pemuda bernama Jung Ji-un itu
anak awak?
584
01:01:18,080 --> 01:01:21,300
Khabar angin mengatakan yang
dia tukang akupunktur yang hebat.
585
01:01:23,470 --> 01:01:26,630
Dengarnya dia pernah selamatkan
Timbalan Menteri Ritus Kerajaan Ming.
586
01:01:30,260 --> 01:01:32,640
Memang benar dia menuntut ilmu di Ming,
587
01:01:33,480 --> 01:01:35,940
tapi saya kurang pasti
tentang kebolehannya di sana.
588
01:01:36,020 --> 01:01:38,480
Utusan diraja Ming akan melawat.
589
01:01:38,560 --> 01:01:41,980
Saya diberitahu
beliau akan turut sama hadir.
590
01:01:43,030 --> 01:01:46,030
Saya berharap agar anak kamu
591
01:01:46,740 --> 01:01:50,200
dapat menabur jasa kepada
Putera Mahkota semasa lawatan itu.
592
01:02:06,130 --> 01:02:08,340
Saya minta maaf
berkenaan kejadian kelmarin.
593
01:02:08,930 --> 01:02:09,970
Saya melampau.
594
01:02:13,220 --> 01:02:15,430
Bukan saya yang sepatutnya berada di sini,
595
01:02:16,020 --> 01:02:20,400
tapi gadis yang cik ugut
untuk mencacah wajahnya.
596
01:02:20,980 --> 01:02:22,320
Dia penting bagi awak?
597
01:02:23,020 --> 01:02:25,780
Saya sangka dia cuma pembantu awak.
598
01:02:28,400 --> 01:02:29,410
Jadi?
599
01:02:30,910 --> 01:02:33,870
Sebab itukah cik fikir
dia boleh dilayan buruk begitu?
600
01:02:35,370 --> 01:02:37,160
Layanan buruk dengan mengugut
601
01:02:37,750 --> 01:02:39,250
mencacah muka orang tak bersalah?
602
01:02:45,880 --> 01:02:49,760
Baiklah. Saya akan minta maaf kepada dia.
603
01:02:53,810 --> 01:02:55,970
Alang-alang awak di sini,
jika tak keberatan,
604
01:02:57,430 --> 01:02:59,690
duduklah minum teh dulu.
605
01:03:07,780 --> 01:03:08,780
Apa semua ini?
606
01:03:12,700 --> 01:03:14,950
Nampaknya, wajah cik
sudah sembuh sepenuhnya,
607
01:03:15,030 --> 01:03:18,910
jadi saya harap
cik akan tunaikan janji cik.
608
01:03:44,360 --> 01:03:45,360
Tunggu!
609
01:03:54,240 --> 01:03:56,950
Ada apa?
Masih ada sesuatu yang ingin cik katakan?
610
01:04:02,920 --> 01:04:04,130
Nama saya So-eun.
611
01:04:07,170 --> 01:04:08,170
Shin So-eun.
612
01:04:10,510 --> 01:04:11,840
Ingatlah nama itu.
613
01:04:26,480 --> 01:04:28,150
Apa semua ini?
614
01:04:28,230 --> 01:04:30,440
Apa yang kamu lakukan?
615
01:04:30,530 --> 01:04:33,320
Tidak, jangan!
616
01:04:33,400 --> 01:04:35,450
- Tolonglah, jangan!
- Tengok di sini!
617
01:04:35,530 --> 01:04:36,700
- Tolonglah…
- Ke tepi!
618
01:04:38,410 --> 01:04:40,200
- Jil-geum!
- Yeong-ji…
619
01:04:40,790 --> 01:04:41,960
Jil-geum!
620
01:04:42,040 --> 01:04:43,540
Apa semua ini?
621
01:04:43,620 --> 01:04:44,790
Ji-un!
622
01:04:44,870 --> 01:04:47,420
- Tentu ada salah faham. Benarkan…
- Tangkap mereka!
623
01:04:47,500 --> 01:04:50,090
Apa… Apa maksud kamu?
624
01:04:50,760 --> 01:04:52,090
Apa ini?
625
01:04:52,170 --> 01:04:53,340
- Ji-un.
- Bawa mereka!
626
01:04:53,420 --> 01:04:54,510
Jil-geum! Yeong-ji!
627
01:04:54,590 --> 01:04:55,840
Tangkap mereka semua!
628
01:04:55,930 --> 01:04:58,680
- Ji-un!
- Saya inginkan penjelasan!
629
01:04:58,760 --> 01:05:00,100
Kenapa kamu buat begini?
630
01:05:00,180 --> 01:05:01,180
- Apa…
- Ji-un!
631
01:05:01,270 --> 01:05:02,520
- Ayuh.
- Jangan melawan!
632
01:05:22,830 --> 01:05:25,830
Nama patik Jung Ji-un, Tuanku.
633
01:05:48,860 --> 01:05:50,860
Tuanku tak perlu terkejut.
634
01:05:51,440 --> 01:05:54,110
Cubalah. Patik yakin
Tuanku akan selesa memegangnya.
635
01:05:56,950 --> 01:05:58,200
Yakah?
636
01:06:23,060 --> 01:06:24,470
Patik dah kata.
637
01:06:25,220 --> 01:06:29,730
Patik lebih arif akan perkara
yang bersesuaian dengan Tuanku.
638
01:06:41,740 --> 01:06:42,740
Tuanku.
639
01:06:45,290 --> 01:06:47,910
Kuliah Tuanku akan bermula sebentar lagi.
640
01:06:48,000 --> 01:06:50,460
Sudah tiba waktunya?
641
01:06:52,840 --> 01:06:54,250
Maafkan beta.
642
01:06:54,340 --> 01:06:56,590
Beta perlu beredar sekarang.
643
01:06:57,630 --> 01:07:00,130
Katanya ada guru baru hari ini.
644
01:07:00,220 --> 01:07:02,140
Patik dengar guru Tuanku letak jawatan.
645
01:07:03,220 --> 01:07:07,350
Patik khuatir mengenangkan
guru-guru yang terlalu kerap bertukar.
646
01:07:08,890 --> 01:07:10,480
Betul.
647
01:07:11,020 --> 01:07:13,690
Tiada seorang pun
pegawai istana yang bermutu.
648
01:07:18,690 --> 01:07:20,700
Apa pun…
649
01:07:21,990 --> 01:07:23,530
terima kasih untuk ini.
650
01:07:32,790 --> 01:07:36,420
Terangkan kepada beta
tentang guru baru itu.
651
01:07:36,500 --> 01:07:39,470
Tuanku, patik cuma tahu
yang dia bakat muda yang
652
01:07:39,550 --> 01:07:41,760
menarik perhatian
Datuk Bendahara Sangheon.
653
01:07:43,300 --> 01:07:46,390
Mari lihat berapa lama dia akan bertahan.
654
01:07:50,640 --> 01:07:52,810
Mengumumkan ketibaan Putera Mahkota.
655
01:08:11,620 --> 01:08:15,170
Beta dikhabarkan
ramai yang memuji kebolehan kamu.
656
01:08:15,250 --> 01:08:16,790
Beta harap kamu akan…
657
01:08:23,840 --> 01:08:27,930
Mulai hari ini, patik, Jung Ji-un,
akan menjadi pembantu pengajian Tuanku.
658
01:08:31,850 --> 01:08:34,560
Tapi kamu…
659
01:08:42,000 --> 01:09:00,000
Sub by NETFLIX
Ripped & Resynced Hennessey
660
01:09:01,000 --> 01:09:03,530
"The King's Affection"
661
01:09:03,530 --> 01:09:05,120
Tidakkah ia mendatangkan masalah?
662
01:09:05,200 --> 01:09:07,660
Sekiranya dia dapat tahu tentang Tuanku…
663
01:09:07,740 --> 01:09:08,790
Itu takkan berlaku.
664
01:09:08,870 --> 01:09:13,170
Menyingkirkan seorang guru
bukannya perkara yang sukar buat beta.
665
01:09:13,250 --> 01:09:15,840
Apa sebabnya?
Kenapa Tuanku cuba singkirkan patik?
666
01:09:16,420 --> 01:09:17,630
Samgaebang?
667
01:09:17,710 --> 01:09:21,050
Mereka penting bagi saya.
Saya akan berusaha selamatkan mereka.
668
01:09:21,130 --> 01:09:22,010
Pertaruhan?
669
01:09:22,090 --> 01:09:25,010
Dapatkan markah tertinggi
dalam ujian seterusnya daripada kami.
670
01:09:25,090 --> 01:09:26,600
Kenapa beta perlu bersetuju?
671
01:09:26,680 --> 01:09:29,310
Beta mungkin ubah fikiran
jika kamu pertaruhkan nyawa kamu.
672
01:09:29,390 --> 01:09:32,060
Patik akan pertaruhkan nyawa patik.
673
01:09:32,640 --> 01:09:36,610
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali