1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by <font color="#FFDF00">NETFLIX</font>
Ripped & Resynced <font color="#FF5160"> Hennessey </font>

2
00:00:45,070 --> 00:00:46,490
Bagaimana ini boleh berlaku?

3
00:01:37,210 --> 00:01:38,420
Tuanku.

4
00:02:05,200 --> 00:02:07,160
KEINGINAN

5
00:02:10,830 --> 00:02:14,040
Boleh patik bertanya
mengapa Tuanku bersendirian di sini?

6
00:02:18,880 --> 00:02:20,750
Sebab…

7
00:02:22,840 --> 00:02:25,590
Beta mahu ambil
udara segar selepas membaca,

8
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
jadi beta keluar berjalan-jalan.

9
00:02:32,560 --> 00:02:35,060
Adakah ini milik Tuanku?

10
00:02:35,730 --> 00:02:36,730
Apa?

11
00:02:37,600 --> 00:02:39,270
Itu…

12
00:02:39,360 --> 00:02:40,560
TIDAK

13
00:02:41,360 --> 00:02:43,570
Ya. Itu kepunyaan beta.

14
00:02:43,650 --> 00:02:46,280
Hanya rakyat biasa yang
bermain benda seperti ini.

15
00:02:46,860 --> 00:02:47,990
Bagaimana Tuanku dapat?

16
00:02:53,240 --> 00:02:54,540
Datuk di situ rupanya.

17
00:03:03,340 --> 00:03:04,340
Beritahu saya.

18
00:03:05,340 --> 00:03:09,050
Awak dah uruskan anak itu?

19
00:03:10,890 --> 00:03:11,850
Sudah, datuk.

20
00:03:16,980 --> 00:03:18,730
Pulanglah ke kamar Tuanku.

21
00:03:19,310 --> 00:03:23,150
Baginda Maharaja sudah melarang
Tuanku daripada meninggalkan kamar.

22
00:03:25,070 --> 00:03:26,740
Baiklah.

23
00:03:31,450 --> 00:03:32,490
Tunggu, Tuanku.

24
00:03:37,040 --> 00:03:38,460
Apa?

25
00:03:38,540 --> 00:03:40,460
Kenapa Tuanku bergegas?

26
00:03:42,500 --> 00:03:43,840
Jangan lupa barang Tuanku.

27
00:03:45,880 --> 00:03:46,760
Ya.

28
00:03:47,720 --> 00:03:48,760
Baiklah.

29
00:03:49,800 --> 00:03:51,050
TIDAK

30
00:03:57,430 --> 00:04:00,020
Hei, awak tak boleh berada di sini.

31
00:04:05,360 --> 00:04:07,440
Patik tak sangka Tuanku di sini.

32
00:04:07,530 --> 00:04:08,900
Lama patik mencari Tuanku.

33
00:04:09,780 --> 00:04:12,160
Iring baginda pulang ke kamar.

34
00:04:13,780 --> 00:04:16,990
Hari ini, baginda dilarang
meninggalkan kamarnya.

35
00:04:17,080 --> 00:04:18,870
- Awak faham?
- Apa?

36
00:04:21,210 --> 00:04:22,210
Faham, datuk.

37
00:04:40,730 --> 00:04:42,940
TIDAK

38
00:05:28,440 --> 00:05:29,570
Maafkan saya.

39
00:05:29,650 --> 00:05:33,610
Saya memang mahu kembali
selepas serahkan ini kepada kawan saya.

40
00:05:34,610 --> 00:05:36,700
Saya akan mengadu
apabila baginda pulang nanti.

41
00:05:37,280 --> 00:05:40,700
Saya akan kata yang awak curi-curi
keluar sedangkan awak patut tunggu.

42
00:05:47,040 --> 00:05:48,880
Hei, Bok-dong.

43
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
Bok-dong.

44
00:06:20,450 --> 00:06:23,620
Bonda, anakanda tak diberitahu
yang bonda akan singgah di sini.

45
00:06:30,920 --> 00:06:33,630
Siapa lagi yang tahu tentang perkara ini?

46
00:06:34,210 --> 00:06:37,380
Tuanku? Apa maksud Tuanku?

47
00:06:37,470 --> 00:06:38,640
Gadis ini

48
00:06:39,760 --> 00:06:42,010
bertukar pakaian dengan anakanda beta.

49
00:06:42,720 --> 00:06:44,890
Siapa lagi yang tahu tentang perkara ini?

50
00:06:44,980 --> 00:06:46,390
Ampunkan patik, Tuanku!

51
00:06:46,480 --> 00:06:49,770
Perihal ini dalam pengetahuan
baginda, patik dan Dam-i saja.

52
00:06:49,860 --> 00:06:53,400
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik sekadar mematuhi perintah baginda.

53
00:06:58,320 --> 00:07:01,240
Mulai saat ini, kamulah

54
00:07:03,620 --> 00:07:04,700
Tuan Putera.

55
00:07:13,380 --> 00:07:14,380
Pastikan

56
00:07:15,380 --> 00:07:18,550
tiada siapa yang tahu tentang hakikat ini.

57
00:07:19,180 --> 00:07:23,100
Rahsiakan perkara ini sampai mati.
Tiada siapa boleh tahu.

58
00:07:25,220 --> 00:07:26,640
Kamu faham?

59
00:07:37,070 --> 00:07:38,740
EPISOD 2

60
00:07:39,700 --> 00:07:41,070
Tuanku…

61
00:08:07,470 --> 00:08:09,270
Tuanku ingin ke mana?

62
00:08:09,770 --> 00:08:10,810
Tuanku.

63
00:08:11,850 --> 00:08:14,480
Tuanku!

64
00:08:15,980 --> 00:08:17,030
Tuanku!

65
00:08:18,360 --> 00:08:19,610
Tuanku!

66
00:08:19,700 --> 00:08:20,740
Tuanku!

67
00:08:23,820 --> 00:08:26,490
Apa yang Tuanku cuba lakukan?

68
00:08:26,580 --> 00:08:28,200
Kembali ke tempat asal saya.

69
00:08:38,090 --> 00:08:39,630
Itu Puteri Mahkota.

70
00:08:51,230 --> 00:08:54,310
Ayah diberitahu yang
mayat anak itu ada di sini.

71
00:08:54,400 --> 00:08:56,730
Saya pernah kehilangan anak sendiri.

72
00:08:57,820 --> 00:09:00,610
Tiada apa yang boleh menghalang saya.

73
00:09:00,690 --> 00:09:02,990
- Ayah mesti lihat mayatnya.
- Kenapa?

74
00:09:03,820 --> 00:09:06,580
Ayah tak percaya kepada
Jung Seok-jo, orang ayah?

75
00:09:09,290 --> 00:09:11,040
Jika ayah yang arahkan,

76
00:09:11,870 --> 00:09:15,710
saya yakin yang dia
tak teragak-agak untuk bunuh anak saya.

77
00:09:42,690 --> 00:09:46,280
Jikalau ayah bimbang,
bawalah mayat ini pulang.

78
00:09:47,200 --> 00:09:49,740
Dia anak saya. Bukankah itu bermakna

79
00:09:50,490 --> 00:09:52,870
dia juga darah daging ayah?

80
00:09:53,870 --> 00:09:55,960
Jadi, ayah boleh uruskan mayatnya

81
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
dengan sendiri.

82
00:09:59,090 --> 00:10:00,750
Tiada ibu bapa

83
00:10:01,960 --> 00:10:05,220
yang dengan rela hati melukakan anaknya.

84
00:10:05,970 --> 00:10:08,640
Semua ini demi kamu dan keluarga kita.

85
00:10:10,760 --> 00:10:12,470
Ayah mahu kamu faham dan lupakannya.

86
00:10:43,550 --> 00:10:44,720
Silakan.

87
00:11:00,110 --> 00:11:02,070
- I-wol, tunggu.
- Tunggulah.

88
00:11:02,150 --> 00:11:04,820
Kenapa lambat sangat?
Ingatkan awak dah pergi dulu.

89
00:11:06,570 --> 00:11:08,070
- Tunggu.
- Terkejut saya.

90
00:11:08,160 --> 00:11:09,610
Awak I-wol?

91
00:11:10,570 --> 00:11:11,490
Awak kenal saya?

92
00:11:12,080 --> 00:11:15,330
Tentulah.
Awak dan Dam-i bekerja bersama, bukan?

93
00:11:15,410 --> 00:11:18,120
Boleh awak serahkan ini
kepada Dam-i apabila kembali nanti?

94
00:11:20,380 --> 00:11:24,130
Jung Ji-un. Tak.
Sebut saja Zuo Zhuan. Dia pasti tahu.

95
00:11:26,590 --> 00:11:27,880
Maaf, saya tak boleh bantu.

96
00:11:28,470 --> 00:11:31,050
Tolonglah.
Saya nak berikan kepada dia sendiri,

97
00:11:31,140 --> 00:11:32,350
tapi saya tak boleh masuk.

98
00:11:32,430 --> 00:11:34,510
Boleh tolong serahkan surat ini?

99
00:11:34,600 --> 00:11:39,020
Bukan begitu.
Dam-i dah tiada di istana lagi.

100
00:11:40,150 --> 00:11:41,480
Dia dah tiada di istana?

101
00:11:41,560 --> 00:11:42,980
Dia menghilang.

102
00:11:43,070 --> 00:11:46,320
Tiada siapa yang tahu
ke mana dia menghilang.

103
00:11:48,280 --> 00:11:50,160
Apa maksud awak?

104
00:11:57,790 --> 00:12:00,250
Dia keluar menjadi pelayan
di pesta untuk orang tua,

105
00:12:00,330 --> 00:12:01,580
tapi tak pernah pulang.

106
00:12:02,290 --> 00:12:05,050
Tiada siapa termasuklah
ketua dayang dan dayang-dayang lain

107
00:12:05,130 --> 00:12:06,550
yang nampak dia.

108
00:12:07,630 --> 00:12:11,130
Dia bukannya ada tempat
untuk dituju di luar istana.

109
00:12:15,350 --> 00:12:16,180
Ayah.

110
00:12:19,310 --> 00:12:20,440
Kamu ke istana?

111
00:12:21,310 --> 00:12:22,650
Ya.

112
00:12:23,810 --> 00:12:25,270
Saya ingin jumpa seseorang.

113
00:12:25,860 --> 00:12:27,320
Maksud kamu, dayang itu?

114
00:12:29,610 --> 00:12:31,740
Ayah, saya ada satu permintaan.

115
00:12:32,360 --> 00:12:33,870
Kalau ayah ke istana lagi,

116
00:12:33,950 --> 00:12:36,160
boleh ayah tanya tentang kawan saya itu?

117
00:12:36,910 --> 00:12:40,290
Tiada siapa nampak dia
selepas pesta untuk orang tua itu.

118
00:12:41,120 --> 00:12:45,130
Ayah mungkin dapat cari dia
memandangkan ayah penguat kuasa.

119
00:12:45,210 --> 00:12:48,420
Kamu fikir tugas ayah
adalah untuk mencari dayang?

120
00:12:49,260 --> 00:12:50,840
- Bukan begitu.
- Ayah tak mahu

121
00:12:51,510 --> 00:12:53,970
kamu ungkit lagi tentang dia. Kamu faham?

122
00:13:39,640 --> 00:13:42,140
Kamu langsung tak bersantap seharian?

123
00:13:56,700 --> 00:13:57,700
Makan.

124
00:13:58,530 --> 00:14:00,790
Walaupun nasi
terasa seperti pasir, kunyah.

125
00:14:00,870 --> 00:14:02,910
Walaupun air seperti ubat yang pahit,

126
00:14:04,210 --> 00:14:05,210
minum.

127
00:14:07,170 --> 00:14:08,540
Patik tak mahu.

128
00:14:10,250 --> 00:14:13,630
Patik benci segalanya.

129
00:14:16,680 --> 00:14:18,430
Sekiranya kamu berputus asa sekarang,

130
00:14:19,010 --> 00:14:21,010
semua orang akan mati.

131
00:14:21,100 --> 00:14:22,430
Termasuklah kamu dan beta.

132
00:14:24,060 --> 00:14:24,980
Semuanya.

133
00:15:20,280 --> 00:15:21,870
Tuanku, sudahkah Tuanku terjaga?

134
00:15:22,780 --> 00:15:24,450
Patik bawakan air cucian.

135
00:15:24,540 --> 00:15:26,330
Mulai sekarang,

136
00:15:26,410 --> 00:15:29,670
Ketua Dayang Kim
dan Sida-sida Hong akan menjaga kamu.

137
00:15:29,750 --> 00:15:30,830
Jadi, usah bimbang.

138
00:15:35,840 --> 00:15:38,840
- Dayang akan bawakan air dan bantu
- Tak perlu, Tuanku.

139
00:15:38,930 --> 00:15:40,390
kamu bersiram pada waktu pagi.

140
00:15:40,890 --> 00:15:42,930
Kamu duduk saja. Serahkan segalanya

141
00:15:43,010 --> 00:15:44,890
- kepada para dayang.
- Tuanku!

142
00:15:51,190 --> 00:15:53,270
Urusan harian kamu mudah saja.

143
00:15:53,820 --> 00:15:56,360
Setiap pagi, kamu akan
ke kamar Maharaja dan Maharani

144
00:15:56,440 --> 00:15:59,400
untuk berikan ucapan selamat.

145
00:15:59,490 --> 00:16:03,580
Kemudian, kamu akan ke kamar kami
untuk melawat beta dan Putera Mahkota.

146
00:16:15,050 --> 00:16:17,380
- Belakang saya.
- Mengumumkan ketibaan Tuan Putera.

147
00:17:04,550 --> 00:17:08,600
Nenda susah hati
mendengar cucunda jatuh gering.

148
00:17:09,310 --> 00:17:10,560
Cucunda dah sembuh?

149
00:17:11,350 --> 00:17:14,770
Sudah. Ampunkan cucunda
kerana merunsingkan nenda.

150
00:17:15,360 --> 00:17:17,270
Mungkinkah kerana cucunda rasa tak sihat?

151
00:17:17,900 --> 00:17:20,940
Suara cucunda tak kedengaran
bertenaga seperti sebelum ini.

152
00:17:21,030 --> 00:17:23,450
Tidak, nenda.
Cucunda sudah sihat sepenuhnya.

153
00:17:31,540 --> 00:17:32,750
Aduhai.

154
00:17:32,830 --> 00:17:36,210
Nenda akan suruh dayang hantarkan
herba untuk pulihkan tenaga cucunda.

155
00:17:36,290 --> 00:17:39,250
Pastikan cucunda minum setiap hari.

156
00:17:40,050 --> 00:17:41,840
Baiklah, nenda.

157
00:17:41,920 --> 00:17:43,430
Sudah waktu taklimat pagi.

158
00:17:44,010 --> 00:17:48,100
Cukuplah setakat ini.
Kamu semua boleh beredar.

159
00:19:01,420 --> 00:19:03,590
Beta asyik tersadung
kerana pakaian ini labuh.

160
00:19:03,670 --> 00:19:05,590
Ini terlalu besar.

161
00:19:05,670 --> 00:19:07,550
Ia akan diperbaiki hari ini juga, Tuanku.

162
00:19:15,810 --> 00:19:17,100
Bukan di situ, tapi di sana.

163
00:19:18,060 --> 00:19:19,150
Ini arah yang salah.

164
00:19:29,320 --> 00:19:33,660
Tuanku, ini renehan herba
daripada Baginda Maharani.

165
00:19:47,220 --> 00:19:48,840
Mohon hati-hati, Tuanku. Ia panas.

166
00:19:52,430 --> 00:19:53,300
Panas!

167
00:19:55,850 --> 00:19:57,430
Maaf. Salah beta.

168
00:19:57,520 --> 00:19:59,140
Aduhai.

169
00:19:59,230 --> 00:20:01,980
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik akan bawakan yang baru.

170
00:20:07,860 --> 00:20:10,360
Kamu tak apa-apa?
Aduhai, semuanya salah beta.

171
00:20:12,570 --> 00:20:14,740
Tuanku, tak mengapa. Patik baik saja.

172
00:20:14,830 --> 00:20:15,830
Ini tak penting.

173
00:20:16,740 --> 00:20:18,290
Bok-dong!

174
00:20:21,540 --> 00:20:22,630
Tuanku panggil patik?

175
00:20:23,920 --> 00:20:26,460
Minta tabib untuk hantarkan ubat ke sini.

176
00:20:26,550 --> 00:20:28,800
- Tuanku?
- Lekas.

177
00:20:34,300 --> 00:20:35,470
Tuanku!

178
00:20:40,350 --> 00:20:42,900
Ampunkan patik, Tuanku. Patik bersalah.

179
00:20:52,780 --> 00:20:54,280
Beredar dari sini.

180
00:21:02,500 --> 00:21:05,540
Kecederaannya dalam.
Mohon dipanggilkan tabib.

181
00:21:05,630 --> 00:21:07,090
Tak perlu.

182
00:21:07,710 --> 00:21:11,760
Walaupun jarinya terluka atau terpotong,
usah ambil peduli.

183
00:21:12,430 --> 00:21:15,800
Patik punca dia cedera
sebab patik jatuhkan cangkir itu.

184
00:21:15,890 --> 00:21:16,930
Tidak.

185
00:21:18,100 --> 00:21:19,680
Dayang itu yang silap.

186
00:21:20,560 --> 00:21:22,350
Maka, usah minta maaf.

187
00:21:22,440 --> 00:21:24,650
Kamu tak perlu risaukan orang lain.

188
00:21:24,730 --> 00:21:26,270
Utamakan diri kamu saja.

189
00:21:26,860 --> 00:21:29,280
Usah dipedulikan
pendapat orang lain tentang kamu.

190
00:21:29,360 --> 00:21:30,650
Begitulah sifat…

191
00:21:33,820 --> 00:21:34,780
seorang putera.

192
00:21:36,160 --> 00:21:38,200
Kamu tak perlu tunduk kepada yang lain

193
00:21:38,280 --> 00:21:40,160
atau rasa bersalah.

194
00:21:41,080 --> 00:21:43,790
Kamu cuma perlu tunduk kepada

195
00:21:44,370 --> 00:21:46,670
Baginda Maharaja dan Putera Mahkota.

196
00:21:48,540 --> 00:21:49,920
Kamu faham?

197
00:21:51,710 --> 00:21:52,840
Tapi…

198
00:21:53,590 --> 00:21:54,970
kenapa perlu buat begitu?

199
00:21:56,090 --> 00:21:58,600
Patik tak mahu jadi begitu.

200
00:21:58,680 --> 00:22:00,310
Walau siapa jua gerangannya,

201
00:22:00,390 --> 00:22:03,690
sekiranya berbuat silap,
patik hendaklah meminta maaf.

202
00:22:03,770 --> 00:22:05,810
Tanpa mengira pangkat patik.

203
00:22:18,700 --> 00:22:20,870
Mereka perlu takuti kamu.

204
00:22:22,160 --> 00:22:23,870
Pastikan kamu digeruni.

205
00:22:24,580 --> 00:22:28,380
Supaya mereka takkan mendekati kamu.

206
00:22:31,340 --> 00:22:33,170
Barulah kamu akan selamat di sini.

207
00:22:44,310 --> 00:22:45,730
Bahu perlu selari.

208
00:22:45,810 --> 00:22:48,270
Kaki mesti jarakkan.

209
00:22:48,350 --> 00:22:49,810
Siapa kamu?

210
00:22:50,520 --> 00:22:53,030
Ini patik, Hyun.

211
00:22:54,740 --> 00:22:55,780
Hyun?

212
00:23:01,120 --> 00:23:04,080
Tuanku berdua berlatih
bertarung bersama lagi?

213
00:23:04,160 --> 00:23:06,790
Taklah. Ini kelihatan seperti berlatih?

214
00:23:07,370 --> 00:23:10,630
Memandangkan sepupu rapat Tuanku,
Putera Jaeun, ada di sini,

215
00:23:10,710 --> 00:23:12,750
patik akan bawa minuman sekarang juga.

216
00:23:12,840 --> 00:23:15,210
Tak mengapa. Tak perlu buat begitu.

217
00:23:16,010 --> 00:23:19,970
Maaf. Gurauan beta terlalu kasar.

218
00:23:20,720 --> 00:23:23,430
Oh, ya. Ada apa kamu ke sini?

219
00:23:23,510 --> 00:23:25,020
Bukankah sudah jelas?

220
00:23:25,100 --> 00:23:26,890
Hari keputeraan Tuanku bakal menjelang.

221
00:23:27,480 --> 00:23:30,480
Jadi, patik datang untuk
bertanya apa yang Tuanku inginkan

222
00:23:30,560 --> 00:23:32,270
sebagai anugerah hari keputeraan.

223
00:23:33,150 --> 00:23:35,690
Hari keputeraan beta?

224
00:24:06,560 --> 00:24:09,640
Itu kakanda Maharaja
dan anakanda Maharani An.

225
00:24:09,730 --> 00:24:11,310
Itu Datuk Hyeonwon.

226
00:24:11,400 --> 00:24:13,860
Selamat menyambut hari keputeraan, Tuanku.

227
00:24:16,730 --> 00:24:19,150
Itu anak puak Sinbin Kang.

228
00:24:19,240 --> 00:24:21,410
Selamat menyambut hari keputeraan, Tuanku.

229
00:24:32,330 --> 00:24:35,000
Itu putera-putera mendiang Putera Dohyeon.

230
00:24:35,090 --> 00:24:37,510
Putera Wonsan di depan.
Putera Jaeun di belakang.

231
00:24:38,130 --> 00:24:39,010
Tuanku masih ingat?

232
00:24:40,760 --> 00:24:42,140
Tahniah, Tuanku.

233
00:24:44,800 --> 00:24:46,220
Terima kasih.

234
00:24:46,310 --> 00:24:48,180
Harap Tuanku tak keliru hari ini.

235
00:24:48,850 --> 00:24:50,600
Ini patik, Hyun.

236
00:24:50,690 --> 00:24:52,900
Beta hanya bergurau tempoh hari.

237
00:24:52,980 --> 00:24:55,110
Apa yang mengelirukan Tuanku?

238
00:25:01,070 --> 00:25:02,410
Datuk Bendahara Han.

239
00:25:11,080 --> 00:25:13,540
Selamat menyambut hari keputeraan, Tuanku.

240
00:25:18,670 --> 00:25:21,380
Cuaca baik pada hari ini tentu ialah bukti

241
00:25:21,970 --> 00:25:24,010
bahawa segalanya di muka bumi ini

242
00:25:24,090 --> 00:25:27,350
turut sama meraikan
hari keputeraan Tuanku.

243
00:25:28,560 --> 00:25:31,140
Terima kasih.

244
00:25:32,350 --> 00:25:34,480
Patik berbesar hati dapat melihat

245
00:25:35,520 --> 00:25:38,690
Tuanku membesar dengan sangat baik.

246
00:25:45,240 --> 00:25:47,910
Ayah diberitahu yang
mayat anak itu ada di sini.

247
00:25:51,540 --> 00:25:54,370
Semua ini demi kamu dan keluarga kita.

248
00:25:54,460 --> 00:25:56,170
Ayah mahu kamu faham dan lupakannya.

249
00:25:58,460 --> 00:26:00,420
Mohon agar Tuanku sematkan di hati

250
00:26:01,130 --> 00:26:04,720
bahawa nasib negara Joseon
terletak di tangan Tuanku.

251
00:26:05,680 --> 00:26:08,100
Patik akan mengabadikan
hidup patik kepada Tuanku

252
00:26:08,720 --> 00:26:11,640
seperti yang patik lakukan selama ini.

253
00:26:23,360 --> 00:26:25,150
Tuanku dibelenggu kebimbangan.

254
00:26:25,740 --> 00:26:28,990
Tuanku sudah bertemu ramai
tetamu hari ini. Eloklah Tuanku berehat.

255
00:26:35,160 --> 00:26:36,420
Beta boleh teruskan.

256
00:26:38,210 --> 00:26:41,340
Anak kepada Jeong Seok-ho,
penguat kuasa di Balai Penguat Kuasa Am,

257
00:26:41,420 --> 00:26:43,760
memohon untuk bertemu, Tuanku.

258
00:26:44,420 --> 00:26:45,720
Masuklah.

259
00:27:06,400 --> 00:27:09,490
Nama patik Jung Ji-un,
anak kepada Penguat Kuasa Jung Seok-jo

260
00:27:09,570 --> 00:27:11,530
di Balai Penguat Kuasa Am.

261
00:27:11,620 --> 00:27:14,370
Terima kasih kerana
benarkan patik menghadap Tuanku.

262
00:27:30,550 --> 00:27:32,760
Patik dengar hari ini
hari keputeraan Tuanku.

263
00:27:33,930 --> 00:27:36,270
Ampunkan patik sekiranya ini tiada kaitan,

264
00:27:36,350 --> 00:27:40,940
tapi selepas mendengar kemuliaan
Tuanku terhadap gadis yang patik kenali,

265
00:27:41,020 --> 00:27:44,650
patik berhajat untuk bertemu
dengan Tuanku dan ucapkan tahniah.

266
00:27:48,450 --> 00:27:51,490
Menurut gambaran gadis itu,
Tuanku bukan suka memerintah

267
00:27:51,570 --> 00:27:52,990
atau angkuh,

268
00:27:53,080 --> 00:27:56,580
tapi seorang putera yang baik hati
dan sayangkan rakyatnya.

269
00:27:57,660 --> 00:27:59,920
Jadi, sejak hari itu,

270
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
patik berharap agar dapat
berkhidmat untuk Tuanku satu hari nanti.

271
00:28:11,390 --> 00:28:14,260
Patik bakal merantau
mencari ilmu ke Kerajaan Ming.

272
00:28:15,310 --> 00:28:17,480
Patik akan berusaha di sana

273
00:28:18,020 --> 00:28:21,810
untuk kotakan janji kepada Tuanku dan
kembali sebagai rakyat kebanggaan Tuanku.

274
00:28:22,650 --> 00:28:25,270
Semoga Tuanku dikurniakan kesihatan.

275
00:28:46,250 --> 00:28:47,420
Tunggu.

276
00:28:53,930 --> 00:28:57,350
Kamu kata kamu kenal seorang gadis.
Adakah kamu maksudkan

277
00:28:58,560 --> 00:29:00,770
gadis bernama Dam-i?

278
00:29:01,390 --> 00:29:04,400
Tuanku kenal gadis itu?

279
00:29:14,490 --> 00:29:16,580
KEINGINAN, TIDAK

280
00:29:17,160 --> 00:29:20,200
Dia minta beta serahkan ini
kepada kamu sekiranya kita bertemu.

281
00:29:38,930 --> 00:29:41,600
KEINGINAN, TIDAK

282
00:29:42,180 --> 00:29:46,060
Dia pesan ia boleh bantu kamu
kekal tabah apabila hadapi situasi sukar…

283
00:29:48,230 --> 00:29:49,530
sama seperti…

284
00:29:51,740 --> 00:29:53,280
ia membantu dirinya.

285
00:29:54,530 --> 00:29:55,530
Adakah Tuanku

286
00:29:56,240 --> 00:29:59,580
tahu di mana dia berada sekarang?

287
00:30:02,250 --> 00:30:03,410
Tidak.

288
00:30:07,380 --> 00:30:09,210
Benarkan saya iring tuan keluar.

289
00:30:55,050 --> 00:30:56,430
KEINGINAN, TUNGGU

290
00:31:07,650 --> 00:31:09,400
KEINGINAN, TUNGGU

291
00:31:42,760 --> 00:31:44,010
Tuanku!

292
00:31:47,020 --> 00:31:48,270
Tuanku!

293
00:31:49,400 --> 00:31:50,230
Tuanku!

294
00:32:11,080 --> 00:32:16,210
Tuan penguat kuasa yang datang tempoh hari
mencari gadis bernama Dam-i, bukan?

295
00:32:22,930 --> 00:32:24,100
Pergilah dulu.

296
00:32:35,440 --> 00:32:39,450
Dam-i tak pulang ke istana
selepas pesta untuk orang tua itu.

297
00:32:40,030 --> 00:32:43,410
Saya ingin tahu sekiranya tuan
ada bertemu dengannya pada hari itu.

298
00:32:46,410 --> 00:32:49,330
Saya tak pasti dia di mana.
Saya juga tak nampak dia.

299
00:32:53,000 --> 00:32:54,130
Baiklah.

300
00:32:56,210 --> 00:32:58,050
Maaf kerana ambil masa tuan.

301
00:32:59,210 --> 00:33:00,340
Tunggu.

302
00:33:01,380 --> 00:33:03,390
Boleh awak bantu saya?

303
00:33:04,260 --> 00:33:05,510
Tuan?

304
00:33:05,600 --> 00:33:07,640
Sebenarnya, saya perlukan bantuan.

305
00:33:20,150 --> 00:33:21,400
Gadis itu…

306
00:33:48,100 --> 00:33:49,890
Boleh saya bertanya kita nak ke mana?

307
00:33:50,680 --> 00:33:52,770
Dayang yang lain
tentu sedang mencari saya.

308
00:33:52,850 --> 00:33:55,520
Saya patut kembali bertugas.

309
00:34:10,830 --> 00:34:11,830
Kita dah sampai.

310
00:34:24,130 --> 00:34:27,140
Apa yang tuan lakukan? Jangan bunuh saya.

311
00:34:27,720 --> 00:34:29,930
Maafkan saya. Awak takkan rasa sakit.

312
00:34:32,770 --> 00:34:33,770
Tidak!

313
00:34:34,560 --> 00:34:37,230
Ayah, jangan. Tolonglah.

314
00:34:37,310 --> 00:34:38,560
Apa kamu buat di sini?

315
00:34:38,650 --> 00:34:40,360
Kenapa ayah cuba bunuh dia?

316
00:34:41,030 --> 00:34:42,280
Apa salah dia?

317
00:34:42,360 --> 00:34:44,280
Ini bukan urusan kamu. Ke tepi.

318
00:34:44,360 --> 00:34:45,570
Ayah!

319
00:34:46,610 --> 00:34:48,870
Ayah, hentikannya. Tolonglah!

320
00:34:49,700 --> 00:34:50,950
Ke tepi!

321
00:34:51,040 --> 00:34:52,750
Ayah!

322
00:34:54,120 --> 00:34:55,160
Ayah!

323
00:35:19,270 --> 00:35:20,190
Tidak!

324
00:35:55,850 --> 00:35:58,770
- Tuanku!
- Tuanku!

325
00:35:58,850 --> 00:36:01,230
- Tuanku!
- Tuanku!

326
00:36:01,310 --> 00:36:03,770
- Tuanku!
- Tuanku!

327
00:36:03,860 --> 00:36:04,940
Tuanku!

328
00:36:08,860 --> 00:36:10,070
Di mana Tuan Putera?

329
00:36:10,160 --> 00:36:13,120
Tiada khabar lagi, Tuanku.
Kami dah cari di kamar baginda,

330
00:36:13,200 --> 00:36:14,450
tapi tiada kelihatan.

331
00:36:17,620 --> 00:36:20,330
Cari sebelum berita ini
sampai ke pengetahuan yang lain.

332
00:36:21,880 --> 00:36:23,670
Sekiranya sesuatu menimpa dia juga,

333
00:36:24,670 --> 00:36:27,300
beta tidak akan maafkan diri beta.

334
00:36:28,420 --> 00:36:31,930
Usah khuatir, Tuanku.
Patik yakin baginda selamat.

335
00:37:14,550 --> 00:37:16,100
Tidak!

336
00:37:16,180 --> 00:37:18,020
Ayah, jangan. Tolonglah.

337
00:37:18,100 --> 00:37:21,060
Kenapa ayah cuba bunuh dia? Apa salah dia?

338
00:37:21,140 --> 00:37:23,480
Ini bukan urusan kamu. Ke tepi.

339
00:37:23,560 --> 00:37:24,940
Ayah!

340
00:37:26,110 --> 00:37:27,770
Ayah, hentikannya. Tolonglah!

341
00:37:27,860 --> 00:37:29,230
Ke tepi!

342
00:37:37,990 --> 00:37:38,870
Tidak! `

343
00:38:16,370 --> 00:38:18,120
- Tuanku!
- Tuanku!

344
00:38:18,200 --> 00:38:20,290
- Tuanku!
- Tuanku!

345
00:38:20,370 --> 00:38:22,080
- Tuanku!
- Tuanku!

346
00:38:22,160 --> 00:38:24,620
- Tuanku!
- Tuanku!

347
00:38:26,630 --> 00:38:29,210
Sida-sida Hong, periksa di sana.

348
00:38:29,290 --> 00:38:31,260
- Tuanku!
- Tuanku!

349
00:38:31,340 --> 00:38:33,470
- Tuanku!
- Tuanku!

350
00:38:33,970 --> 00:38:35,590
- Tuanku di mana?
- Tuanku!

351
00:38:36,840 --> 00:38:38,010
Tuanku!

352
00:38:44,390 --> 00:38:45,730
Tuanku ke mana?

353
00:39:02,540 --> 00:39:03,870
Tuanku!

354
00:39:05,160 --> 00:39:06,500
Tuanku!

355
00:39:07,920 --> 00:39:09,380
Tuanku!

356
00:39:18,840 --> 00:39:22,720
Apa awak buat di sini?
Bangun dan cari baginda segera!

357
00:39:30,400 --> 00:39:33,730
Hati saya sayu mengenangkan baginda.

358
00:39:35,490 --> 00:39:37,740
Tentu baginda berasa amat takut.

359
00:39:38,950 --> 00:39:42,330
Jika saya di tempatnya,
saya takkan mampu bertahan.

360
00:39:42,410 --> 00:39:44,750
Datuk baginda sendiri membunuh baginda.

361
00:39:46,250 --> 00:39:49,080
Dipaksa hidup di samping orang-orang itu

362
00:39:49,170 --> 00:39:51,040
tentu buat baginda tertekan.

363
00:39:52,130 --> 00:39:55,010
Tapi saya langsung tak dapat
bantu tenangkan baginda.

364
00:39:55,510 --> 00:39:57,840
Saya hanya mampu
menangis di depannya kerana takut.

365
00:40:08,480 --> 00:40:12,650
Beranikan diri demi baginda.

366
00:40:14,110 --> 00:40:15,980
Sekiranya Maharaja tahu hal sebenar,

367
00:40:17,610 --> 00:40:19,450
kita semua akan mati.

368
00:40:27,620 --> 00:40:29,120
Beta di sini.

369
00:40:34,750 --> 00:40:36,340
- Tuanku!
- Tuanku!

370
00:40:38,220 --> 00:40:40,340
Apa yang berlaku, Tuanku?

371
00:40:45,560 --> 00:40:48,390
Semuanya salah saya.

372
00:40:49,180 --> 00:40:50,480
Segalanya.

373
00:40:51,900 --> 00:40:54,860
Tuan Putera dan I-wol mati

374
00:40:56,190 --> 00:40:57,780
sebab saya.

375
00:41:04,830 --> 00:41:06,620
Usah menangis, Tuanku.

376
00:41:07,660 --> 00:41:09,370
Tuanku tiada salah.

377
00:41:10,910 --> 00:41:12,330
Segala yang berlaku

378
00:41:13,630 --> 00:41:15,960
bukanlah atas kesalahan Tuanku.

379
00:42:11,980 --> 00:42:13,810
Cahaya purnama tampak begitu cerah.

380
00:42:18,400 --> 00:42:20,650
Ketika mengandungkan anakanda,

381
00:42:21,230 --> 00:42:25,740
bonda bermimpi bulan yang
amat besar masuk ke dalam pakaian bonda

382
00:42:27,240 --> 00:42:30,990
dan bulan itu bercerai
menjadi dua biji mutiara yang berkilau.

383
00:42:32,200 --> 00:42:34,120
Satunya kakanda anakanda.

384
00:42:35,460 --> 00:42:36,790
Satu lagi

385
00:42:38,080 --> 00:42:39,710
ialah anakanda.

386
00:42:43,340 --> 00:42:44,880
Bonda girang…

387
00:42:46,340 --> 00:42:48,180
sewaktu mengandungkan anakanda berdua.

388
00:42:49,470 --> 00:42:50,760
Bonda

389
00:42:51,770 --> 00:42:53,810
benar-benar girang.

390
00:42:56,060 --> 00:42:57,190
Kenapa…

391
00:42:59,360 --> 00:43:01,440
Tuanku tak memarahi patik?

392
00:43:05,490 --> 00:43:06,990
Patik melarikan diri.

393
00:43:08,410 --> 00:43:10,580
Kenapa Tuanku tak murka?

394
00:43:13,700 --> 00:43:15,460
Sebab anakanda dah pulang.

395
00:43:17,080 --> 00:43:21,000
Anakanda pulang ke pangkuan bonda.

396
00:43:25,220 --> 00:43:26,510
I-wol…

397
00:43:28,590 --> 00:43:29,680
dah mati.

398
00:43:33,520 --> 00:43:35,230
Patik takkan maafkan

399
00:43:36,140 --> 00:43:37,520
pembunuh

400
00:43:38,900 --> 00:43:40,730
yang membunuh I-wol.

401
00:43:42,360 --> 00:43:45,990
Kini, si dia juga…

402
00:43:48,530 --> 00:43:51,620
Tak mungkin patik dapat
memaafkan sesiapa pun.

403
00:44:04,630 --> 00:44:06,130
Usah maafkan mereka.

404
00:44:07,760 --> 00:44:11,510
Tidak kiralah benci atau dendam.
Bonda tak ambil peduli.

405
00:44:12,550 --> 00:44:14,140
Belajar untuk menerimanya.

406
00:44:15,770 --> 00:44:17,980
Selagi ia mendorong anakanda untuk hidup,

407
00:44:19,350 --> 00:44:20,900
itu saja yang bonda pinta.

408
00:44:24,770 --> 00:44:26,230
Bonda akan

409
00:44:27,240 --> 00:44:29,320
bertanggungjawab atas segalanya.

410
00:44:31,740 --> 00:44:33,030
Bonda hanya pinta

411
00:44:33,830 --> 00:44:35,290
kamu untuk hidup.

412
00:44:37,290 --> 00:44:38,870
Teruskan hidup

413
00:44:40,120 --> 00:44:41,670
walaupun jiwa menanggung beban.

414
00:44:43,960 --> 00:44:45,300
Bonda.

415
00:44:54,550 --> 00:44:55,850
Terima kasih

416
00:44:57,270 --> 00:44:59,850
kerana memanggil beta bonda
selepas apa yang berlaku.

417
00:45:01,690 --> 00:45:02,520
Bonda

418
00:45:03,980 --> 00:45:05,770
benar-benar bersyukur.

419
00:45:14,450 --> 00:45:15,830
Jangan sesekali lupa

420
00:45:18,080 --> 00:45:19,830
yang anakanda Tuan Putera.

421
00:45:30,380 --> 00:45:32,010
Anakanda istimewa bagi bonda.

422
00:45:34,760 --> 00:45:36,430
Nyawa anakanda amat berharga.

423
00:45:37,390 --> 00:45:39,270
Anakandalah yang terpilih.

424
00:46:22,140 --> 00:46:23,100
Bonda.

425
00:46:24,810 --> 00:46:26,150
Maafkan bonda.

426
00:46:27,190 --> 00:46:31,570
Bonda pernah berjanji untuk
sentiasa melindungi anakanda.

427
00:46:33,650 --> 00:46:35,740
Namun, bonda gagal kotakan janji itu.

428
00:46:38,370 --> 00:46:40,700
Bonda bukan ibu yang baik dan menyebabkan

429
00:46:42,080 --> 00:46:43,750
kamu hidup menderita.

430
00:46:46,120 --> 00:46:47,330
Lagi satu,

431
00:46:48,380 --> 00:46:51,300
mengenangkan anakanda terpaksa

432
00:46:51,380 --> 00:46:54,220
teruskan hidup yang
sentiasa dipenuhi kesengsaraan…

433
00:46:57,090 --> 00:46:59,510
menyebabkan bonda berasa kesal.

434
00:47:01,600 --> 00:47:04,770
Namun, bonda percayakan anakanda.

435
00:47:06,100 --> 00:47:07,400
Bonda yakin

436
00:47:08,690 --> 00:47:12,360
anakanda pasti akan berjaya menghadapinya.

437
00:47:25,960 --> 00:47:27,580
Ingat lagi kata-kata bonda?

438
00:47:28,880 --> 00:47:30,380
Anakanda

439
00:47:32,090 --> 00:47:34,010
sangat istimewa.

440
00:47:34,670 --> 00:47:36,170
Jangan lupakannya…

441
00:47:39,010 --> 00:47:40,430
puteri bonda…

442
00:47:43,930 --> 00:47:44,930
yang manis.

443
00:47:46,600 --> 00:47:47,890
Bonda.

444
00:47:51,360 --> 00:47:52,650
Bonda.

445
00:48:00,990 --> 00:48:03,200
Mengumumkan ketibaan Putera Mahkota.

446
00:48:10,750 --> 00:48:11,670
Tuanku.

447
00:48:12,500 --> 00:48:13,800
Beredar.

448
00:48:15,380 --> 00:48:17,300
Tinggalkan kami berdua.

449
00:48:23,010 --> 00:48:28,390
Bonda. Tolonglah, bonda…

450
00:48:29,600 --> 00:48:32,810
Bonda.

451
00:48:43,240 --> 00:48:45,870
Tuanku, adinda ada satu permintaan.

452
00:48:47,620 --> 00:48:49,580
Tolong lindungi

453
00:48:50,580 --> 00:48:51,830
Tuan Putera…

454
00:48:54,840 --> 00:48:56,210
anakanda kita.

455
00:49:27,370 --> 00:49:30,870
- Tuanku!
- Bonda…

456
00:49:31,870 --> 00:49:33,040
Bonda…

457
00:49:35,750 --> 00:49:37,090
Bonda.

458
00:49:38,550 --> 00:49:39,840
Bonda.

459
00:49:39,920 --> 00:49:41,670
- Tuanku!
- Bonda…

460
00:50:18,540 --> 00:50:20,710
Rakyat sekalian!

461
00:50:21,510 --> 00:50:24,470
Sembah sujud empat kali!

462
00:50:38,230 --> 00:50:40,270
10 TAHUN KEMUDIAN

463
00:50:40,360 --> 00:50:42,030
Beri laluan!

464
00:50:42,110 --> 00:50:43,820
Beri laluan!

465
00:50:44,570 --> 00:50:46,240
Beri laluan!

466
00:50:48,030 --> 00:50:51,200
Buka pintu! Ini mustahak!

467
00:50:56,000 --> 00:50:57,880
Tuanku, Bok-dong menghadap.

468
00:50:58,670 --> 00:50:59,960
Awak dah bawa barangnya?

469
00:51:00,040 --> 00:51:01,500
Ya. Ini dia.

470
00:51:15,480 --> 00:51:18,480
Bukankah ini sutera?

471
00:51:22,230 --> 00:51:26,450
Benar, Tuanku. Patik tiada dapat
membeli kain yang dibuat daripada kapas.

472
00:51:26,530 --> 00:51:27,860
Mohon diguna buat seketika.

473
00:51:27,950 --> 00:51:29,570
Ampun, Tuanku.

474
00:51:29,660 --> 00:51:32,290
Semasa dayang baru mengemas bilik patik,

475
00:51:32,370 --> 00:51:34,580
dia buang semua kain kapas.

476
00:53:21,890 --> 00:53:23,900
Jikalau tak disuruh, usah dibuat.

477
00:53:24,810 --> 00:53:26,770
Jikalau tak tahu, diam.

478
00:53:27,730 --> 00:53:29,110
Itulah peraturan

479
00:53:30,440 --> 00:53:32,150
di kediaman saya.

480
00:53:58,390 --> 00:53:59,390
SAMGAEBANG

481
00:53:59,470 --> 00:54:02,020
Kamu tahu bagaimana Samgaebang ditubuhkan?

482
00:54:02,100 --> 00:54:04,150
- Apa?
- Apa? Bagaimana?

483
00:54:04,230 --> 00:54:08,480
Kedai kami ada seorang
pemuda yang amat penting.

484
00:54:09,610 --> 00:54:11,360
Pemuda yang unggul ini lulus

485
00:54:11,440 --> 00:54:13,910
peperiksaan negeri pada usia 15 tahun!

486
00:54:14,740 --> 00:54:16,910
Dia juga selamatkan
Timbalan Menteri Ritus Ming!

487
00:54:16,990 --> 00:54:18,910
Dia hebat dengan akupunkturnya.

488
00:54:18,990 --> 00:54:21,950
Dia selamatkan Timbalan Menteri?
Bagaimana?

489
00:54:22,620 --> 00:54:24,500
- Bagaimana dia buat?
- Beritahulah kami.

490
00:54:25,080 --> 00:54:26,290
Begini.

491
00:54:29,880 --> 00:54:33,130
Kejadian ini berlaku
di sebuah penginapan yang terkenal

492
00:54:33,220 --> 00:54:34,720
di Yanjing.

493
00:54:35,840 --> 00:54:39,680
Timbalan Menteri ini memainkan peranan
penting dalam perebutan takhta Maharaja.

494
00:54:39,760 --> 00:54:41,770
Semasa dia sedang makan…

495
00:54:41,850 --> 00:54:43,730
- Oh, Tuhan!
- Aduhai!

496
00:54:43,810 --> 00:54:46,270
ada makanan tersekat di tekaknya.

497
00:54:46,350 --> 00:54:48,060
Aduhai.

498
00:54:48,810 --> 00:54:50,320
Tuan, kenapa?

499
00:54:50,400 --> 00:54:52,360
- Tuan tak apa-apa?
- Apa yang berlaku?

500
00:54:53,280 --> 00:54:55,280
- Tuan!
- Rasanya dia tercekik!

501
00:54:58,160 --> 00:55:00,620
- Tidak, apa kita nak buat?
- Cik!

502
00:55:00,700 --> 00:55:02,500
Lekas datang ke sini!

503
00:55:02,580 --> 00:55:04,370
Tolong!

504
00:55:04,910 --> 00:55:07,170
Cepat tolong dia!

505
00:55:07,250 --> 00:55:08,750
Tercekik apa?

506
00:55:09,790 --> 00:55:11,920
Tuan tak apa-apa?

507
00:55:17,590 --> 00:55:18,760
Tuan!

508
00:55:20,890 --> 00:55:21,970
Siapa itu?

509
00:55:23,390 --> 00:55:24,480
Belasah dia!

510
00:55:45,330 --> 00:55:46,710
Pengsankan dia!

511
00:55:48,710 --> 00:55:49,670
Siapa hantar awak?

512
00:56:06,480 --> 00:56:07,980
Dia selamat.

513
00:56:25,160 --> 00:56:26,250
Tunggu.

514
00:56:32,210 --> 00:56:35,420
Adakah tuan dari Joseon?

515
00:56:39,720 --> 00:56:40,720
Ya.

516
00:56:41,840 --> 00:56:44,180
Saya juga dari Joseon.

517
00:56:44,260 --> 00:56:46,470
Saya amat terhutang budi.

518
00:56:46,560 --> 00:56:50,100
Tak perlu terhutang budi.
Saya hanya lakukan apa yang patut.

519
00:56:50,690 --> 00:56:54,020
Lelaki yang tuan selamatkan tadi
ialah Timbalan Menteri Ritus.

520
00:56:54,110 --> 00:56:56,230
Tuan telah selamatkan
nyawa orang yang penting.

521
00:56:56,320 --> 00:56:59,360
Saya yakin Baginda Maharaja
akan beri ganjaran kepada tuan.

522
00:56:59,450 --> 00:57:01,490
Semua nyawa berharga.

523
00:57:01,570 --> 00:57:04,780
Saya akan buat perkara yang sama
walaupun dia sebenarnya

524
00:57:04,870 --> 00:57:09,210
pengemis di jalanan.
bukan Timbalan Menteri Ritus.

525
00:57:12,500 --> 00:57:13,790
Saya minta diri dulu.

526
00:57:18,960 --> 00:57:22,430
"…bukan Timbalan Menteri Ritus."

527
00:57:22,930 --> 00:57:25,430
- Dia kedengaran hebat!
- Mengagumkan!

528
00:57:26,010 --> 00:57:28,560
Baiklah. Biar saya beritahu
siapakah gerangannya.

529
00:57:28,640 --> 00:57:29,560
- Siapa?
- Siapa?

530
00:57:29,640 --> 00:57:31,230
- Dialah…
- Siapa?

531
00:57:31,310 --> 00:57:33,400
Tabib Jung!

532
00:57:34,360 --> 00:57:37,070
Tabib Jung!

533
00:57:37,150 --> 00:57:38,280
Di mana Tabib Jung?

534
00:57:39,280 --> 00:57:40,400
Keluar sekarang!

535
00:57:40,490 --> 00:57:41,610
Apa halnya?

536
00:57:42,450 --> 00:57:44,820
Ingat lagi?
Kita pernah ke rumah Menteri Kakitangan.

537
00:57:44,910 --> 00:57:47,830
Wajah anak perempuannya dah jadi teruk.
Sungguh dahsyat.

538
00:57:48,620 --> 00:57:51,870
Tabib Jung!

539
00:57:53,120 --> 00:57:54,210
Beri laluan!

540
00:57:54,290 --> 00:57:56,590
- Beri laluan!
- Berundur!

541
00:57:57,960 --> 00:57:59,300
- Senyap!
- Aduhai.

542
00:58:08,140 --> 00:58:09,770
Di mana tabib itu?

543
00:58:17,360 --> 00:58:18,440
Apa yang riuh sangat?

544
00:58:20,400 --> 00:58:21,240
Apa ini?

545
00:58:21,320 --> 00:58:22,780
- Ji-un.
- Ji-un.

546
00:58:38,960 --> 00:58:42,340
Walaupun jarang berlaku, ia boleh
menimpa satu orang dalam seratus orang.

547
00:58:42,420 --> 00:58:44,260
Saya orang itu?

548
00:58:45,010 --> 00:58:49,050
Jangan bimbang. Ia akan surut dalam
separuh hari selepas cik makan ubat saya.

549
00:58:50,220 --> 00:58:51,430
Baiklah. Biar saya lihat.

550
00:58:51,520 --> 00:58:55,440
Ada ubat untuk ruam?

551
00:59:05,490 --> 00:59:07,160
- Jil-geum.
- Ya.

552
00:59:10,740 --> 00:59:11,700
Ada apa?

553
00:59:11,790 --> 00:59:15,500
Pergi ambilkan bunga kuning yang kering
kehitaman dari bilik simpanan herba.

554
00:59:16,830 --> 00:59:18,830
Bunga itu?

555
00:59:22,630 --> 00:59:23,630
Dah habis.

556
00:59:25,630 --> 00:59:29,090
Masih ada.
Lihat di rak ketiga di sebelah kanan.

557
00:59:29,800 --> 00:59:31,010
Dah habis.

558
00:59:32,640 --> 00:59:33,640
Dah habis?

559
00:59:41,900 --> 00:59:43,070
Berikan saya lima hari.

560
00:59:43,150 --> 00:59:46,360
Saya akan hantar ubatnya
sebaik saja saya dapat herba itu.

561
00:59:52,790 --> 00:59:54,290
- Yeong-ji!
- Yeong-ji!

562
00:59:55,120 --> 00:59:56,830
Dapatkan hari ini juga.

563
00:59:56,910 --> 00:59:59,080
Kalau awak gagal, saya tak boleh jamin

564
01:00:00,040 --> 01:00:02,460
keselamatan kedai awak atau gadis itu.

565
01:00:04,630 --> 01:00:05,880
Awak faham?

566
01:00:59,230 --> 01:01:00,810
Celaka!

567
01:01:52,530 --> 01:01:53,610
Sasaran tepat!

568
01:02:08,590 --> 01:02:11,420
Baginda memang seorang
Putera Mahkota yang angkuh.

569
01:02:12,340 --> 01:02:14,300
Mesti ada yang tak kena dengannya.

570
01:02:14,390 --> 01:02:17,890
Semuanya kerana datuk kandungnya.
Tanpa datuk kandungnya,

571
01:02:17,970 --> 01:02:20,220
baginda takkan jadi Putera Mahkota.

572
01:02:20,720 --> 01:02:23,060
Maharaja terlalu kasihkan Maharani.

573
01:02:23,810 --> 01:02:25,560
Baginda hanya sayangkan Putera Jehyeon

574
01:02:28,020 --> 01:02:30,070
Sebab itulah dia perlu bayar ganti rugi.

575
01:02:37,870 --> 01:02:39,910
Kata-kata pak cik itu kurang manis.

576
01:02:41,370 --> 01:02:42,910
Ini bukan acara persendirian.

577
01:02:43,000 --> 01:02:45,500
Apa? Apa salahnya kalau orang dengar?

578
01:02:45,580 --> 01:02:47,790
Pak cik bercakap perkara yang benar.

579
01:02:51,550 --> 01:02:55,550
Beginilah.
Pak cik perlu tangkap seekor rusa

580
01:02:55,630 --> 01:02:59,850
agar Datuk Bendahara Sangheon
sayangkan pak cik.

581
01:03:01,060 --> 01:03:04,140
Siapa tahu? Mungkin beliau lebih suka

582
01:03:04,230 --> 01:03:06,770
lelaki yang gagah seperti pak cik

583
01:03:06,850 --> 01:03:09,400
berbanding orang yang selembut bunga.

584
01:03:36,050 --> 01:03:37,090
Sakitnya!

585
01:03:38,390 --> 01:03:39,970
Siapa yang lakukannya?

586
01:03:40,050 --> 01:03:41,510
Siapa si gila yang berani…

587
01:03:47,980 --> 01:03:50,690
Pak cik kata ingin tangkap
sesuatu untuk datuk beta.

588
01:03:56,740 --> 01:03:59,200
Sekali lagi pak cik
bercakap yang bukan-bukan,

589
01:03:59,870 --> 01:04:01,950
beta tidak akan ampunkan

590
01:04:03,160 --> 01:04:05,290
walaupun pak cik darah daging beta.

591
01:04:29,230 --> 01:04:31,360
Baiklah. Jadi, Tuanku mahu cabar saya?

592
01:06:21,510 --> 01:06:22,420
Apa?

593
01:06:28,010 --> 01:06:29,350
Apa ini?

594
01:06:30,060 --> 01:06:31,850
Dia tak ubah seperti seorang wanita.

595
01:07:05,130 --> 01:07:06,220
Apa semua ini?

596
01:08:42,800 --> 01:09:04,000
Sub by <font color="#FFDF00">NETFLIX</font>
Ripped & Resynced <font color="#FF5160"> Hennessey </font>

597
01:09:04,510 --> 01:09:07,840
"The King's Affection"

598
01:09:07,840 --> 01:09:08,970
Putera Mahkota hilang?

599
01:09:09,470 --> 01:09:12,340
Kita mesti cari baginda
sebelum orang lain jumpa.

600
01:09:13,180 --> 01:09:14,140
- Terjun.
- Apa?

601
01:09:14,640 --> 01:09:16,260
Dayang yang ikut perburuan diraja?

602
01:09:16,350 --> 01:09:19,020
Kulitnya putih, mukanya kecil
dan rambutnya perang gelap.

603
01:09:19,100 --> 01:09:20,230
Pembunuh?

604
01:09:20,310 --> 01:09:22,600
Benarkah pembunuh itu
menyerang Putera Mahkota?

605
01:09:22,690 --> 01:09:25,020
- Hyun?
- Mengapa Tuanku bebaskan pemuda

606
01:09:25,110 --> 01:09:28,110
yang nampak Tuanku
di perburuan diraja itu?

607
01:09:28,190 --> 01:09:30,950
Beta mesti bunuh dia. Mesti.

608
01:09:33,160 --> 01:09:34,870
Siapa nama kamu?

609
01:09:35,910 --> 01:09:39,040
- Nama patik Jung Ji-un.
- Nama patik Jung Ji-un.

610
01:09:39,120 --> 01:09:44,130
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali