1
00:00:56,249 --> 00:00:58,369
Penipu: 15 panggilan
tidak berjawab
2
00:01:00,729 --> 00:01:01,809
Bo, masa untuk mesyuarat. Cepat.
3
00:01:01,889 --> 00:01:02,889
6 bulan yang lalu
4
00:01:02,979 --> 00:01:04,619
Saya nak siapkan yang ini
dahulu. Hampir siap.
5
00:01:04,699 --> 00:01:05,699
Cepat sedikit.
6
00:01:05,769 --> 00:01:08,339
Fanny tak suka orang yang lambat,
dia akan marah.
7
00:01:08,409 --> 00:01:09,489
Sudah siap.
8
00:01:11,209 --> 00:01:12,289
Adakah awak yang akan
buat penyampaian hari ini?
9
00:01:12,369 --> 00:01:14,369
- Tak.
- Tak? Jadi, awakkah?
10
00:01:25,249 --> 00:01:27,369
- Selamat pagi, Fanny.
- Pagi.
11
00:01:28,409 --> 00:01:29,569
Siapa yang akan buat penyampaian
hari ini?
12
00:01:29,649 --> 00:01:31,689
Ayuh, takkan saya perlu jemput?
Cepat.
13
00:01:32,049 --> 00:01:33,569
Saya.
14
00:01:34,889 --> 00:01:36,289
Hai semua, saya Tracy.
15
00:01:36,489 --> 00:01:38,689
Bukankah kalian kata kalian
akan tunggu saya?
16
00:01:38,769 --> 00:01:39,849
Selamat pagi, Bos.
17
00:01:39,929 --> 00:01:41,449
Pagi.
18
00:01:42,569 --> 00:01:45,889
Saya nak tahu kenapa awak
tak tunggu saya, Fanny.
19
00:01:45,969 --> 00:01:48,049
Adakah awak perlu cepat?
20
00:01:48,129 --> 00:01:49,809
Sudah tentu, saya ada
banyak mesyuarat selepas ini.
21
00:01:49,889 --> 00:01:52,969
Saya bukan seperti awak,
awak boleh bangun lewat ke kerja.
22
00:01:53,049 --> 00:01:54,409
Jadi? Adakah awak perlukan
sarapan?
23
00:01:54,489 --> 00:01:55,649
Ya.
24
00:01:55,729 --> 00:01:57,409
Ayuh bersarapan bersama-sama,
saya akan bayar.
25
00:01:57,489 --> 00:02:00,009
- Jangan ganggu mesyuarat Fanny.
- Saya ada menunya.
26
00:02:00,129 --> 00:02:03,089
Bos, tak apa kalau
bersarapan bersendirian.
27
00:02:03,169 --> 00:02:04,809
Tapi awak ajak mereka
bersarapan bersama-sama.
28
00:02:04,889 --> 00:02:07,089
Adakah kita sedang mengadakan
mesyuarat atau parti sekarang?
29
00:02:07,249 --> 00:02:10,089
Sukar berurus niaga,
jadi jaga kelakuan awak.
30
00:02:10,649 --> 00:02:14,649
Apa maksud awak, Fanny?
Saya...
31
00:02:14,739 --> 00:02:15,929
Awak lupakah?
Awak berdoa kepada...
32
00:02:16,019 --> 00:02:17,169
...Phra Phrom untuk
seorang anak lelaki tahun lalu.
33
00:02:17,249 --> 00:02:18,299
Awak berjanji awak tak akan
guna bahasa kesat.
34
00:02:18,369 --> 00:02:21,459
Selepas anak awak dilahirkan,
awak akan buat perangai lama?
35
00:02:21,569 --> 00:02:24,409
Berani sungguh awak, Fanny.
36
00:02:24,489 --> 00:02:27,049
Saya takkan bikin kecoh kali ini,
puas hati awak sekarang?
37
00:02:30,849 --> 00:02:32,019
Si apa nama,
teruskan penyampaian.
38
00:02:32,169 --> 00:02:33,489
Helo semua, ini Tracy.
39
00:02:33,569 --> 00:02:34,969
Saya...
40
00:02:40,609 --> 00:02:42,089
Fanny, ayuh berpisah!
41
00:02:42,169 --> 00:02:43,249
Helo semua, ini Tracy.
42
00:02:43,329 --> 00:02:44,369
Diam.
43
00:02:47,329 --> 00:02:49,969
Saya tak cintakan awak!
Saya tak cintakan awak!
44
00:02:52,889 --> 00:02:56,049
Ayuh makan di luar.
Kenapa kita nak pesan makanan?
45
00:02:56,129 --> 00:02:57,409
Ayuh.
46
00:02:58,049 --> 00:02:59,089
Ayuh pergi.
47
00:02:59,169 --> 00:03:00,529
Adakah awak betul-betul
nak pergi? Sudah tentu.
48
00:03:00,609 --> 00:03:02,049
- Tapi saya bawa bekalan makanan.
- Cepat, cepat.
49
00:03:02,329 --> 00:03:04,449
Tiga jam kemudian
50
00:03:19,849 --> 00:03:22,009
Kenapa dia berpisah dengan saya?
51
00:03:22,089 --> 00:03:23,209
Apa yang awak sedang buat?
52
00:03:23,289 --> 00:03:25,329
Apa kekurangan saya?
53
00:03:25,409 --> 00:03:27,689
Beritahu saya.
Saya akan berubah, okey?
54
00:03:27,769 --> 00:03:29,649
Saya tak tahu apa-apa pun!
55
00:03:29,729 --> 00:03:31,049
Saya tak kenal dia!
56
00:03:31,129 --> 00:03:33,009
Tolong ke tepi!
57
00:03:33,129 --> 00:03:36,049
Kenapa dia berpisah dengan saya?
58
00:03:36,129 --> 00:03:38,249
Saya boleh tolong awak
hubungi polis. Tolong!
59
00:03:39,289 --> 00:03:41,329
Beri saya satu minit
lagi dan saya akan mati.
60
00:03:41,409 --> 00:03:42,889
Saya akan mendampingi dia...
61
00:03:42,969 --> 00:03:44,449
...walaupun saya bertukar
menjadi hantu.
62
00:03:44,529 --> 00:03:46,369
Kak, orang yang awak mendampingi
sekarang adalah saya.
63
00:03:46,449 --> 00:03:48,129
Saya takkan lepaskan dia walaupun
saya jadi hantu, takkan lepaskan.
64
00:03:48,209 --> 00:03:51,969
- Tolong lepaskan saya...
- Saya takkan lepaskan dia.
65
00:03:52,169 --> 00:03:53,969
Saya takkan lepaskan dia
walaupun saya menjadi hantu.
66
00:03:54,049 --> 00:03:55,929
Saya takkan lepaskan dia.
67
00:03:59,689 --> 00:04:03,089
Tolong...
ada terlalu banyak darah!
68
00:04:12,529 --> 00:04:14,089
Awak pasti awak tak perlu pergi
hospital untuk buat pemeriksaan?
69
00:04:14,169 --> 00:04:15,569
Tak apa, terima kasih.
70
00:04:15,659 --> 00:04:16,849
Baiklah.
71
00:04:18,489 --> 00:04:19,769
Bo, awak tak apa-apakah?
72
00:04:20,099 --> 00:04:21,769
- Awak nak balik untuk berehat?
- Tak perlu...
73
00:04:21,849 --> 00:04:23,209
Apa yang Fanny katakan
kepada awak tadi?
74
00:04:23,449 --> 00:04:24,849
Dia baik-baik saja,
tapi kenapa dia bunuh diri?
75
00:04:24,929 --> 00:04:26,329
Dia tak cakap apa-apa pun.
76
00:04:26,409 --> 00:04:27,489
Kalian tak tahukah?
77
00:04:27,569 --> 00:04:30,169
Mesti Fanny bunuh diri disebabkan
masalah hubungannya.
78
00:04:30,249 --> 00:04:32,569
Apa yang awak tahu,
cepat beritahu kami.
79
00:04:32,659 --> 00:04:33,729
Saya ada dengar...
80
00:04:33,809 --> 00:04:35,889
...Fanny sedang membeli-belah
di IFC.
81
00:04:35,979 --> 00:04:37,449
Dia lihat kekasihnya pegang...
82
00:04:37,539 --> 00:04:39,009
...tangan gadis lain
di Lane Crawford.
83
00:04:39,099 --> 00:04:41,929
Fanny sangat marah,
jadi dia tampar gadis itu.
84
00:04:42,129 --> 00:04:43,979
Ia pernah dimuat naik ke dalam
ruang sembang kumpulan.
85
00:04:44,049 --> 00:04:45,129
Ini salah saya.
86
00:04:45,209 --> 00:04:46,539
Jika saya tak masuk ke dalam
terlalu awal...
87
00:04:46,609 --> 00:04:48,609
...kita boleh melawat kuburnya
bersama tahun hadapan.
88
00:04:48,689 --> 00:04:50,209
Tapi lukanya sangat dalam.
89
00:04:50,289 --> 00:04:52,129
Takkan mati. Jika dia terselamat
pun, dia memalukan diri sendiri.
90
00:04:52,539 --> 00:04:53,929
Pembunuh Fanny itu...
91
00:04:54,009 --> 00:04:56,289
...kebiasaannya tak boleh
dikalahkan.
92
00:04:56,369 --> 00:04:58,849
Siapa sangka dia akan bunuh diri
disebabkan oleh masalah hubungan.
93
00:04:58,929 --> 00:05:00,249
Baru-baru ini,
Universiti Michigan...
94
00:05:00,329 --> 00:05:01,659
...menyiarkan sebuah
laporan kajian.
95
00:05:01,729 --> 00:05:03,049
Artikel itu ada
menyebut bahawa...
96
00:05:03,129 --> 00:05:04,409
...sebelum Hari Valentine
dan Krismas...
97
00:05:04,489 --> 00:05:06,769
...ramai pasangan bergaduh fasal
perjalanan...
98
00:05:06,849 --> 00:05:09,099
...perkahwinan dan isu lain.
99
00:05:09,169 --> 00:05:11,369
Bergaduh sehingga berpisah.
100
00:05:11,449 --> 00:05:13,659
Saya rasa alasan ini
agak mengarut.
101
00:05:13,849 --> 00:05:16,249
Budak, awak masih muda.
102
00:05:16,449 --> 00:05:18,569
Semua yang ada di dalam dunia ini
hanyalah sebuah ilusi.
103
00:05:18,659 --> 00:05:20,489
Apa yang awak nampak mungkin
bukan perkara yang sebenar.
104
00:05:20,569 --> 00:05:22,609
Kebenaran sukar untuk dilihat.
105
00:05:22,769 --> 00:05:24,099
Betul kata awak.
106
00:05:24,169 --> 00:05:25,289
Anggaplah saya tak tahu apa-apa.
107
00:05:26,099 --> 00:05:27,769
Saya mahu pesan pencuci mulut,
awak nak juga?
108
00:05:28,089 --> 00:05:29,769
Saya belum habis lagi.
109
00:05:29,929 --> 00:05:31,009
Ya?
110
00:05:31,089 --> 00:05:32,089
Awak tak pernah dengarkah
sebelum ini?
111
00:05:32,169 --> 00:05:33,369
Patah hati boleh berjangkit.
112
00:05:33,729 --> 00:05:34,769
Saya tak pernah dengar
tentangnya.
113
00:05:34,849 --> 00:05:36,729
Semakin ramai orang
di sekeliling awak berpisah...
114
00:05:36,889 --> 00:05:38,889
...atau semakin ramai orang
menyebut tentang perpisahan...
115
00:05:38,969 --> 00:05:41,329
semakin terkesan orang-orang
di sekeliling awak.
116
00:05:41,409 --> 00:05:43,129
Awak juga akan berpisah akhirnya.
117
00:05:43,209 --> 00:05:45,409
Si dungu, saya takkan berpisah.
118
00:05:45,489 --> 00:05:46,609
Saya tak percayakannya.
119
00:05:46,689 --> 00:05:48,009
Awak tak mahu pencuci mulut,
biar saya yang makan.
120
00:05:48,089 --> 00:05:50,289
Bo, saya belum habis lagi.
121
00:05:50,529 --> 00:05:52,529
Awak pernah dengar tentang
teori Murphy?
122
00:05:53,409 --> 00:05:55,849
- Mur... apa?
- Teori Murphy.
123
00:05:55,929 --> 00:05:59,009
Apa yang ditakdirkan jadi teruk,
akan menjadi teruk juga akhirnya.
124
00:05:59,089 --> 00:06:00,169
Maksud saya,
perkara yang buruk...
125
00:06:00,249 --> 00:06:03,409
...walaupun peluang untuk ia
berlaku hanyalah 0.1 peratus...
126
00:06:03,769 --> 00:06:05,129
...ia akan tetap terjadi.
127
00:06:05,209 --> 00:06:07,889
Apakah kaitannya
dengan perpisahan?
128
00:06:07,969 --> 00:06:09,649
Di dalam dunia ini,
perkara baik...
129
00:06:09,729 --> 00:06:11,809
...tak sentiasa berlaku tapi
perkara buruk sentiasa berlaku.
130
00:06:16,729 --> 00:06:18,849
Bo, awak nampak pucat
dan rambut awak kusut-masai.
131
00:06:18,929 --> 00:06:21,529
- Adakah awak sakit?
- Saya okey saja.
132
00:06:21,609 --> 00:06:23,969
Awak sangat lambat,
kami sudah habis makan.
133
00:06:24,169 --> 00:06:25,289
Maaf.
134
00:06:25,369 --> 00:06:26,409
Ketika saya habis kerja tadi...
135
00:06:26,489 --> 00:06:27,569
...seorang klien masuk...
136
00:06:27,649 --> 00:06:29,049
...dan kata giginya sakit,
nak cabut gigi.
137
00:06:29,129 --> 00:06:30,969
Dia nampak kesakitan, jadi saya
cabutkan gigi untuk dia.
138
00:06:31,049 --> 00:06:32,609
Cara awak cerita seperti
dalam drama doktor.
139
00:06:32,689 --> 00:06:34,249
Dalam erti kata lain,
awak buat untuk dapatkan duitnya.
140
00:06:34,329 --> 00:06:35,889
Kumpul begitu banyak. Di manakah
awak menyembunyikan duit awak?
141
00:06:35,969 --> 00:06:37,449
Saya nak kumpul duit
supaya membawa...
142
00:06:37,529 --> 00:06:39,609
...bakal isteri saya
untuk tengok aurora.
143
00:06:40,849 --> 00:06:42,089
Awak ingat saya pasti
ada masa lapang.
144
00:06:42,169 --> 00:06:45,449
Awak salah sangka, saya tak kata
saya nak pergi dengan awak.
145
00:06:45,609 --> 00:06:46,729
Apa awak kata?
146
00:06:46,809 --> 00:06:48,809
Vincent, cukup.
147
00:06:48,889 --> 00:06:50,009
Awak nak pergi dengan siapa
kalau bukan dengan saya?
148
00:06:50,089 --> 00:06:51,089
Saya bergurau saja.
149
00:06:51,169 --> 00:06:52,409
Janganlah marah sangat, okey?
150
00:06:52,969 --> 00:06:55,009
Saya sudah beli tiket penerbangan
dan kapal siar...
151
00:06:55,089 --> 00:06:56,129
...malah bilik hotel dah tempah.
152
00:06:56,209 --> 00:06:57,289
Kalau awak tak ikut...
153
00:06:57,369 --> 00:06:58,529
...saya akan ikat awak dan
paksa awak ikut saya.
154
00:06:58,689 --> 00:07:00,569
Saya akan tunjukkan maklumat
dalam beberapa hari.
155
00:07:00,649 --> 00:07:04,969
Masih dalam mesyuarat, tak boleh
jemput awak, balik dahulu! Maaf!
156
00:07:06,729 --> 00:07:07,769
Adakah abang saya akan datang
atau tak?
157
00:07:07,969 --> 00:07:10,769
Dia tak dapat datang, tak apa,
saya boleh balik sendiri.
158
00:07:10,849 --> 00:07:13,009
Dia betul-betul
suka mungkir janji.
159
00:07:13,089 --> 00:07:14,569
Selalu tak datang untuk
janji temu...
160
00:07:14,649 --> 00:07:16,249
...macam takut saya minta dia
untuk bayar bil makanan.
161
00:07:16,489 --> 00:07:20,049
Dia sibuk, saya boleh bayar.
Sama saja.
162
00:07:20,129 --> 00:07:23,329
Kakak ipar, awak melayan saya
dengan sangat baik.
163
00:07:23,409 --> 00:07:24,969
Saya mahu peluk awak.
164
00:07:25,129 --> 00:07:27,209
Terlalu jauh,
kita peluk nanti saja.
165
00:07:27,289 --> 00:07:29,569
Apa kata saya bayar kali ini,
awak sudah selalu bayar bil.
166
00:07:29,649 --> 00:07:30,889
Tak perlu.
167
00:07:30,969 --> 00:07:32,729
Sedikit saja jumlahnya, tak apa.
168
00:07:32,809 --> 00:07:34,169
Betul.
169
00:07:34,249 --> 00:07:36,289
Selepas dia dan abang saya
berkahwin...
170
00:07:36,369 --> 00:07:37,449
...saya bersumpah...
171
00:07:37,529 --> 00:07:39,169
...jumlah duit sampul merah saya
lebih banyak...
172
00:07:39,249 --> 00:07:41,289
...daripada jumlah dia
belanja saya makan.
173
00:07:41,369 --> 00:07:43,849
Ambillah masa untuk simpan
duit awak itu.
174
00:07:44,369 --> 00:07:46,049
Masih lama lagi.
175
00:07:47,569 --> 00:07:49,929
Bukankah kata-kata awak tadi akan
membuatkan Bo tak gembira?
176
00:07:50,009 --> 00:07:51,729
Saya bergurau saja.
177
00:07:51,809 --> 00:07:52,969
Manalah saya tahu dia akan
ambil serius perkara ini.
178
00:07:53,209 --> 00:07:55,289
Abang awak sudah terlalu lama
bercinta dengan Bo.
179
00:07:55,369 --> 00:07:56,409
Ya.
180
00:07:56,489 --> 00:07:58,409
Jadi kadang-kala ia membuatkan
saya rasa dilema.
181
00:07:58,489 --> 00:08:00,769
Sebagai kawannya, saya rasa dia
patut berpisah dengan abang saya.
182
00:08:00,849 --> 00:08:02,049
Tapi jika dia berpisah dengan
abang saya, saya risau...
183
00:08:02,129 --> 00:08:03,929
...saya akan kehilangan
dia sebagai seorang kawan.
184
00:08:04,289 --> 00:08:07,489
Soalan ini seperti membahagikan
10 dengan 3.
185
00:08:07,569 --> 00:08:09,929
Tiada penghujungnya.
186
00:08:12,129 --> 00:08:13,489
Helo? Adik?
187
00:08:14,609 --> 00:08:18,569
Apa? Saya akan balik sekarang.
188
00:08:19,609 --> 00:08:20,609
Apa yang berlaku?
189
00:08:20,689 --> 00:08:21,689
Ayah dan Mak ingin bercerai.
190
00:08:21,769 --> 00:08:22,889
Apa yang patut kita buat?
191
00:08:22,969 --> 00:08:24,089
Kita balik dahulu,
kemudian fikir apa nak buat.
192
00:08:30,969 --> 00:08:33,049
Abang, baguslah awak sudah balik.
193
00:08:33,139 --> 00:08:35,259
Kami tak boleh pujuk mereka.
194
00:08:38,019 --> 00:08:39,019
Ayah, apa yang sedang berlaku?
195
00:08:39,089 --> 00:08:40,089
Tiada apa-apa.
196
00:08:40,169 --> 00:08:42,649
Ini malam paling bahagia sejak
saya dilahirkan.
197
00:08:43,209 --> 00:08:44,609
Kenapa awak rasa gembira?
198
00:08:44,689 --> 00:08:46,649
Berterus teranglah...
199
00:08:46,729 --> 00:08:48,209
...awak ada hubungan sulit
dengan wanita lain?
200
00:08:48,289 --> 00:08:51,049
Awak mengemas barang-barang awak
untuk melarikan diri dengan dia?
201
00:08:52,769 --> 00:08:54,259
Saya akan tekankan sekali lagi.
202
00:08:54,329 --> 00:08:55,379
Saya tiada hubungan sulit
dengan mana-mana wanita.
203
00:08:55,449 --> 00:08:56,529
Esok pagi, saya nak pergi
Yellow Mountain untuk...
204
00:08:56,609 --> 00:08:58,409
...ambil gambar pemandangan
dengan rakan kelas saya.
205
00:08:58,489 --> 00:09:00,049
Awak fikir saya naif?
206
00:09:00,139 --> 00:09:01,169
Awak fikir saya tak tahu?
207
00:09:01,259 --> 00:09:04,019
Kalian nak pergi ke atas gunung
untuk berjumpa dengan pelacur.
208
00:09:04,569 --> 00:09:06,139
Ambil gambar?
Sepanjang masa ini...
209
00:09:06,209 --> 00:09:07,649
...saya tak pernah
tengok awak pegang kamera.
210
00:09:07,729 --> 00:09:09,379
Jangan buat begini.
211
00:09:09,489 --> 00:09:10,769
Tak bolehkah saya suka
ambil gambar sekarang?
212
00:09:10,849 --> 00:09:11,929
Tak bolehkah saya mula
belajar ambil gambar sekarang?
213
00:09:12,019 --> 00:09:13,089
Salahkah kalau saya nak belajar
perkara yang baru?
214
00:09:13,169 --> 00:09:14,259
Adakah ia betul jika saya
hidup seperti awak...
215
00:09:14,329 --> 00:09:16,289
...main mahjung dan bergosip
dengan orang lain sepanjang hari?
216
00:09:16,379 --> 00:09:17,929
Ayah, berhenti bergaduh.
217
00:09:18,649 --> 00:09:20,769
Beginilah, apa kata kita
balik dahulu?
218
00:09:21,019 --> 00:09:22,689
Kita fikirkan jalan penyelesaian
selepas Ayah balik.
219
00:09:22,889 --> 00:09:24,169
Tak perlu.
220
00:09:24,379 --> 00:09:26,849
Saya akan tidur di
rumah kawan saya malam ini.
221
00:09:28,689 --> 00:09:31,049
Awak tak mahu mengaku yang
awak ada perempuan simpanan?
222
00:09:31,139 --> 00:09:33,329
Saya tanya awak,
siapakah perempuan jalang itu?
223
00:09:33,409 --> 00:09:35,449
Awak nak tidur di mana dengan
perempuan miang itu?
224
00:09:37,969 --> 00:09:39,849
Awak mahu tidur di mana
dengan perempuan tak guna itu?
225
00:09:39,929 --> 00:09:41,969
Mestilah saya ada perempuan
simpanan, awak pun kenal dia.
226
00:09:42,089 --> 00:09:44,049
Pengawal keselamatan Encik Wong
yang kerja di bangunan hadapan.
227
00:09:44,139 --> 00:09:45,689
Puas hati awak?
228
00:09:45,769 --> 00:09:46,849
Saya pergi dahulu.
229
00:09:48,139 --> 00:09:49,169
Ayah.
230
00:09:49,379 --> 00:09:50,689
Awak memang tak boleh diharap.
231
00:09:50,889 --> 00:09:53,169
Awak sukakan lelaki?
Sumbaleweng!
232
00:09:53,259 --> 00:09:57,209
Berdiri di situ,
saya cabar awak untuk keluar.
233
00:09:57,449 --> 00:10:00,849
Kalau awak keluar sekarang,
jangan balik ke sini lagi!
234
00:10:03,409 --> 00:10:04,729
Dengar sini, semua!
235
00:10:06,729 --> 00:10:08,379
Saya sudah ambil keputusan untuk
bercerai dengan emak awak.
236
00:10:08,449 --> 00:10:09,449
Ayah.
237
00:10:09,609 --> 00:10:11,329
Biar saya habis bercakap
kali ini!
238
00:10:13,379 --> 00:10:15,569
Mungkin awak tak faham kenapa
saya buat begini.
239
00:10:15,969 --> 00:10:17,019
Saya akan jelaskannya sekarang.
240
00:10:17,089 --> 00:10:18,809
Sudah 10 tahun saya ingin
ceraikan awak.
241
00:10:19,969 --> 00:10:21,489
Tapi kalian bertiga
masih terlalu kecil.
242
00:10:21,809 --> 00:10:22,969
Tapi sekarang ia sudah berbeza.
243
00:10:23,209 --> 00:10:25,409
Kalian sudah besar,
mempunyai pekerjaan.
244
00:10:25,729 --> 00:10:27,649
Saya dah siap tanggungjawab
saya sebagai seorang bapa.
245
00:10:31,649 --> 00:10:33,889
Pada usia ini, saya tak mahu
membuat diri saya menderita.
246
00:10:33,969 --> 00:10:35,019
Sudah bertahun-tahun lamanya
saya tertekan.
247
00:10:35,089 --> 00:10:36,169
Saya perlu menjaga
diri saya dengan baik!
248
00:10:36,259 --> 00:10:38,089
Saya perlu mencari kehidupan saya
semula!
249
00:10:40,529 --> 00:10:46,169
Kuen, saya sudah sediakan duit
yang mencukupi untuk awak.
250
00:10:47,409 --> 00:10:49,089
Cukup untuk awak
terus bermain mahjung.
251
00:10:49,169 --> 00:10:50,209
Lagipun kita pernah menjadi
pasangan suami isteri.
252
00:10:50,289 --> 00:10:53,849
Saya nak hubungan ini tamat
dengan aman, kita bukannya musuh.
253
00:10:54,609 --> 00:10:56,209
Kita boleh menjadi kawan.
254
00:10:59,089 --> 00:11:00,689
Awak beranganlah.
255
00:11:00,889 --> 00:11:02,449
Bagaimana kita nak jadi kawan?
256
00:11:02,769 --> 00:11:05,089
Awak memang tak kenang budi.
257
00:11:05,169 --> 00:11:08,929
Kalau bukan kerana ayah saya,
awak masih jadi budak penghantar.
258
00:11:09,009 --> 00:11:10,489
Awak fikir awak boleh berkahwin
dengan puteri macam saya?
259
00:11:10,569 --> 00:11:12,489
Awak fikir awak boleh jadi
seorang bos sekarang?
260
00:11:12,729 --> 00:11:14,089
Awak tiada hati perut.
261
00:11:14,169 --> 00:11:17,169
Awak tak akan mati dengan aman.
Karma akan mengejar awak.
262
00:11:17,249 --> 00:11:18,929
- Awak akan mengalami strok.
- Mak.
263
00:11:19,329 --> 00:11:20,729
Saya juga mahu umumkan sesuatu.
264
00:11:21,649 --> 00:11:23,489
Saya yang mahu bercerai
dengan awak.
265
00:11:23,569 --> 00:11:24,569
Saya nak beritahu awak.
266
00:11:24,649 --> 00:11:26,569
Kita tengok ketiga-tiga anak kita
nak ikut siapa?
267
00:11:26,689 --> 00:11:27,849
Awak semua cakap.
268
00:11:29,049 --> 00:11:31,529
Mak. Awak tahu saya sudah biasa
hidup bersendirian.
269
00:11:31,609 --> 00:11:33,449
Rumah saya sangat kecil,
awak tak boleh tinggal.
270
00:11:33,529 --> 00:11:34,609
- Hei.
- Betul, bukan?
271
00:11:34,689 --> 00:11:35,929
Awak tak pernah suka suami saya.
272
00:11:36,009 --> 00:11:38,129
Awak tak mahu tinggal
dengan dia, bukan?
273
00:11:44,809 --> 00:11:46,769
Di manakah keadilan?
274
00:11:49,329 --> 00:11:50,889
Saya melahirkan dan
membesarkan awak.
275
00:11:50,969 --> 00:11:54,689
Sekarang saya ada masalah, tiada
seorang pun yang ingin membantu.
276
00:11:54,769 --> 00:11:58,129
Mak, bangun dahulu, okey?
277
00:11:58,569 --> 00:11:59,569
Ayah.
278
00:11:59,649 --> 00:12:01,249
Saya tak mahu hidup.
279
00:12:01,329 --> 00:12:02,409
Jangan buat begini.
280
00:12:06,769 --> 00:12:10,649
Masalah besar! Patah hati
memang berjangkit!
281
00:12:10,729 --> 00:12:15,809
Ibu bapa Vincent akan bercerai!
Semuanya sebab awak!
282
00:12:16,049 --> 00:12:18,969
Apakah kaitannya dengan saya?
Awak terlalu banyak berfikir!
283
00:12:23,409 --> 00:12:25,889
Lebih baik awak percaya,
berhati-hatilah!
284
00:12:25,969 --> 00:12:28,169
Awak mungkin orang yang
seterusnya!
285
00:12:29,529 --> 00:12:31,609
Begitu juga dengan awak!
286
00:12:32,089 --> 00:12:36,489
Tetamu hari ini ialah penyanyi
pop terkenal tahun ini, Lily.
287
00:12:36,569 --> 00:12:38,929
Lily turut membawa seorang
tetamu istimewa hari ini.
288
00:12:39,009 --> 00:12:40,049
Iaitu emaknya.
289
00:12:40,129 --> 00:12:41,249
Dia juga ialah
diva muzik pop yang...
290
00:12:41,329 --> 00:12:42,569
...semua orang menghormati,
Elaine.
291
00:12:42,649 --> 00:12:44,369
- Elaine, gembira bertemu awak.
- Gembira berjumpa dengan awak.
292
00:12:44,449 --> 00:12:46,569
Elaine, saya tahu
selain daripada Lily...
293
00:12:46,649 --> 00:12:48,369
...awak juga mempunyai
seorang lagi anak perempuan...
294
00:12:48,449 --> 00:12:50,649
...tapi dia tak menceburi
bidang hiburan.
295
00:12:50,729 --> 00:12:52,169
Sebenarnya,
sebagai seorang artis...
296
00:12:52,249 --> 00:12:53,929
...adakah awak berharap
anak-anak awak...
297
00:12:54,009 --> 00:12:55,889
...akan sambung legasi awak?
298
00:12:56,089 --> 00:12:58,569
Kenapa? Adakah rupa saya
tak cukup cantik?
299
00:12:58,969 --> 00:13:01,689
Perkara seperti ini
tak boleh dipaksa.
300
00:13:01,849 --> 00:13:04,169
Saya rasa Tuhan sedang
melayan saya dengan baik.
301
00:13:04,249 --> 00:13:08,049
Kerana saya suka menyanyi,
dan Lily pun suka menyanyi.
302
00:13:08,129 --> 00:13:11,929
Jadi, saya boleh berikan
yang terbaik untuknya.
303
00:13:12,089 --> 00:13:14,609
Sayangku, awak perlu
bekerja keras, okey?
304
00:13:14,849 --> 00:13:18,249
Mak, jangan risau.
Saya tak akan kecewakan awak.
305
00:13:23,849 --> 00:13:24,849
Bobo.
306
00:13:24,929 --> 00:13:25,969
Awak sudah balik?
307
00:13:29,529 --> 00:13:31,209
Hai, kakak ipar.
308
00:13:31,529 --> 00:13:32,729
Buatlah seperti di rumah sendiri.
309
00:13:33,489 --> 00:13:35,689
Oh Tuhanku, tak tutup pintu pun.
310
00:13:35,769 --> 00:13:37,969
Awak tutuplah, ini rumah awak.
311
00:13:38,049 --> 00:13:39,049
Kenapa?
312
00:13:39,129 --> 00:13:40,769
Kenapa awak bawa
balik ramai orang?
313
00:13:40,849 --> 00:13:42,569
Tak beritahu saya pun.
314
00:13:42,769 --> 00:13:45,889
Maaf. Man U menentang
Arsenal malam ini.
315
00:13:45,969 --> 00:13:47,169
Kami nak tengok di bar.
316
00:13:47,249 --> 00:13:48,809
Tapi bar sudah penuh atau
perlukan caj minima.
317
00:13:48,889 --> 00:13:50,249
Lebih baik saya balik ke
rumah dan tengokkah?
318
00:13:50,329 --> 00:13:51,729
Saya boleh jimat duit,
dan boleh...
319
00:13:51,809 --> 00:13:53,689
Dan ada tukang gaji percuma juga?
320
00:13:53,809 --> 00:13:56,009
Bukan begitu, awak tahu.
321
00:13:56,089 --> 00:13:57,769
Saya ialah bos mereka.
322
00:13:57,849 --> 00:13:59,129
Mereka bekerja untuk saya...
323
00:13:59,209 --> 00:14:00,289
...kalau saya tak layan mereka
dengan baik...
324
00:14:00,369 --> 00:14:01,689
...bagaimana mereka mahu
bekerja keras untuk saya?
325
00:14:01,769 --> 00:14:05,569
Seperti awak cintakan saya,
dan saya mencintai awak juga.
326
00:14:06,769 --> 00:14:07,769
Sun.
327
00:14:07,849 --> 00:14:08,889
Awak ajak kami tengok bola.
328
00:14:08,969 --> 00:14:10,329
Kenapa awak tak beli makanan?
329
00:14:10,529 --> 00:14:11,689
Tiada makanankah di rumah kita?
330
00:14:12,489 --> 00:14:14,769
Beginilah, apa kata saya belikan
bubur tulang daging untuk awak?
331
00:14:14,849 --> 00:14:16,489
Terima kasih, kakak ipar.
332
00:14:16,569 --> 00:14:18,689
Nampak bagaimana mereka
menghormati awak?
333
00:14:18,809 --> 00:14:21,049
Ingat saya punya,
tulang lebih, tak mahu sayur.
334
00:14:21,249 --> 00:14:22,449
Baiklah.
335
00:14:22,529 --> 00:14:23,529
Sayang awak.
336
00:14:30,529 --> 00:14:32,129
Sayang, kenapa awak datang
beli bubur selewat ini?
337
00:14:32,209 --> 00:14:33,289
Ya.
338
00:14:33,369 --> 00:14:34,889
Saya nak 6 bubur daging,
4 mi goreng...
339
00:14:34,969 --> 00:14:36,849
...2 nasi gulung dan sayur.
340
00:14:37,169 --> 00:14:38,889
Seperti sebelum ini, satu mahu
tulang lebih dan tak nak sayur?
341
00:14:38,969 --> 00:14:40,289
- Ya.
- Kenapa?
342
00:14:40,369 --> 00:14:42,849
Kekasih awak ajak
kawannya tengok bola di rumah?
343
00:14:43,049 --> 00:14:44,129
Bagaimana awak tahu?
344
00:14:44,209 --> 00:14:45,249
Hanya ada satu perkara yang
saya tak tahu.
345
00:14:45,329 --> 00:14:47,169
- Apa dia?
- Rupa kekasih awak.
346
00:14:47,329 --> 00:14:48,849
Awak yang selalu datang
untuk beli bubur.
347
00:14:48,929 --> 00:14:49,969
Dia tak pernah datang,
walau sekali pun.
348
00:14:50,049 --> 00:14:52,889
Untungnya dia mempunyai
kekasih seperti awak.
349
00:14:56,009 --> 00:14:57,169
Duduklah, sajian akan siap
sebentar lagi.
350
00:14:57,249 --> 00:14:58,249
Okey.
351
00:15:08,329 --> 00:15:10,409
Siapa hantar mesej kepada awak
selewat ini?
352
00:15:11,569 --> 00:15:12,569
Bos saya.
353
00:15:12,649 --> 00:15:13,809
Beritahu saya,
adakah itu seorang gadis?
354
00:15:13,889 --> 00:15:15,449
Jangan jadi gila,
kenapa seorang gadis pula?
355
00:15:15,529 --> 00:15:17,769
Bukankah?
Berikan telefon awak.
356
00:15:17,849 --> 00:15:19,409
Awak tak percayakan saya
sekarang.
357
00:15:19,489 --> 00:15:20,769
Cara awak cakap menunjukkan
awak betul-betul bersalah.
358
00:15:20,849 --> 00:15:22,649
Berikan telefon itu sekarang.
359
00:15:22,729 --> 00:15:24,289
Saya tak larat nak layan awak.
360
00:15:24,449 --> 00:15:25,929
Bos, tolong berikan bil.
361
00:15:26,329 --> 00:15:28,089
Jangan pergi sebelum
awak jelaskannya.
362
00:15:28,449 --> 00:15:29,449
Kita ada di tempat awam.
363
00:15:29,529 --> 00:15:30,609
Awak muka tak malu,
tapi saya bukan begitu.
364
00:15:30,689 --> 00:15:31,809
Awak sudah habis berkelakuan
seperti orang gila?
365
00:15:31,889 --> 00:15:33,569
- Kita berpisah sajalah.
- Awak yang katakannya.
366
00:15:33,649 --> 00:15:34,649
Hei.
367
00:15:37,849 --> 00:15:39,409
Apa yang sedang berlaku,
hari ini hari apa?
368
00:15:39,649 --> 00:15:41,569
Kenapa ada ramai pasangan
yang berpisah?
369
00:15:41,649 --> 00:15:43,249
Nasib baik mereka bayar
sebelum pergi...
370
00:15:43,329 --> 00:15:44,409
...kalau tak sia-sia saya
bekerja.
371
00:15:44,489 --> 00:15:45,689
Sayang, sudah siap.
372
00:15:45,769 --> 00:15:46,769
Oh.
373
00:15:47,089 --> 00:15:48,329
Kenapa awak nampak sangat pucat?
374
00:15:48,409 --> 00:15:49,649
Makanlah bubur ini,
saya belanja.
375
00:15:49,729 --> 00:15:51,569
Tak apa, saya tak lapar.
376
00:15:51,809 --> 00:15:53,009
Berapakah harganya?
377
00:15:53,409 --> 00:15:55,329
- Sama saja.
- Okey.
378
00:15:55,649 --> 00:15:57,449
Terima kasih,
berhati-hati ketika berjalan.
379
00:15:57,649 --> 00:15:58,969
Terima kasih.
380
00:16:01,689 --> 00:16:03,529
Mak ajak kita
makan malam untuk...
381
00:16:03,609 --> 00:16:05,409
...Perayaan Pertengahan Musim
Luruh pada minggu hadapan.
382
00:16:05,489 --> 00:16:07,209
Kita perlu pergi kali ini...
383
00:16:07,289 --> 00:16:08,929
...sudah setahun
kita tak makan malam dengannya.
384
00:16:09,009 --> 00:16:11,289
Awak pun tahu baran emak awak.
385
00:16:11,369 --> 00:16:13,489
Dia emak saya,
tak kira apa pun dia emak saya.
386
00:16:13,649 --> 00:16:15,889
Hanya ada tiga soalan saja
setiap kali kita makan malam.
387
00:16:16,489 --> 00:16:17,929
Bila awak nak berkahwin?
388
00:16:18,049 --> 00:16:20,169
Awak ada terfikir untuk
berkahwinkah?
389
00:16:20,249 --> 00:16:22,049
Kenapa awak bercinta kalau bukan
kerana untuk berkahwin?
390
00:16:22,169 --> 00:16:25,689
Kak, makan malam menjadi seperti
soal siasat penjenayah.
391
00:16:25,889 --> 00:16:27,169
Jadi, bagaimana?
Mahu pergi atau tak?
392
00:16:27,249 --> 00:16:30,289
Saya memang nak pergi,
tapi tak boleh kali ini.
393
00:16:30,489 --> 00:16:32,609
Tahun ini amat penting
untuk saya.
394
00:16:32,689 --> 00:16:34,489
Awak pun tahu,
saya tak pernah dijemput...
395
00:16:34,569 --> 00:16:36,329
...ke acara barbeku musim
luruh syarikat.
396
00:16:36,409 --> 00:16:39,209
Tahun ini berbeza sedikit,
bos yang minta saya pergi.
397
00:16:39,289 --> 00:16:40,809
Bukankah ini peluang yang bagus
untuk naik pangkat?
398
00:16:41,049 --> 00:16:44,809
Emak awak dan bos saya.
Bagaimanakah saya mahu pilih?
399
00:16:44,889 --> 00:16:45,929
Sudah tentu saya akan memilih
bos saya.
400
00:16:46,009 --> 00:16:47,009
Kenapa?
401
00:16:47,089 --> 00:16:48,409
Kerana dia yang bayar gaji saya.
402
00:16:49,409 --> 00:16:52,569
Awak biar saya makan malam
bersendirian dengan dia lagi.
403
00:16:53,169 --> 00:16:56,049
Kalau dia tak susahkan awak,
dia akan susahkan saya.
404
00:16:56,169 --> 00:16:58,769
Apa yang awak takutkan?
405
00:16:58,849 --> 00:17:02,129
Dia emak kandung awak,
bukannya dia akan gigit awak.
406
00:17:02,369 --> 00:17:04,889
Ingat, kirimkan salam saya
kepada dia.
407
00:17:04,969 --> 00:17:06,849
Dia sangat kedekut.
408
00:17:10,249 --> 00:17:12,209
Ke mana awak nak pergi,
bukankah awak kata awak penat?
409
00:17:12,289 --> 00:17:13,769
Saya rasa panas selepas
mandi air panas.
410
00:17:13,849 --> 00:17:15,049
Saya nak main permainan TV...
411
00:17:15,129 --> 00:17:16,409
...jadi awak ambillah masa awak
untuk mengemas.
412
00:17:22,409 --> 00:17:24,609
Bo, bos telah tampalkan
notis kenaikan pangkat.
413
00:17:24,689 --> 00:17:26,009
Cepat datang dan tengok.
414
00:17:26,129 --> 00:17:27,889
Kami yakin dengan awak.
415
00:17:27,969 --> 00:17:29,929
Awak perlu belanja kami makan
selepas awak dinaikkan pangkat.
416
00:17:30,009 --> 00:17:31,339
Saya akan tunggu awak di luar.
417
00:17:36,489 --> 00:17:38,129
Tahniah.
418
00:17:38,209 --> 00:17:39,609
Saya sudah kata awak akan
dinaikkan pangkat.
419
00:17:39,689 --> 00:17:41,609
- Terima kasih.
- Tahniah.
420
00:17:41,689 --> 00:17:44,249
Ayuh berjabat tangan,
awak memang hebat.
421
00:17:44,339 --> 00:17:46,129
- Hebat sekali.
- Boleh tahan.
422
00:17:46,209 --> 00:17:47,729
Belanja kami makan malam.
423
00:17:47,819 --> 00:17:49,849
Saya dengar seseorang
nampak Sammy...
424
00:17:49,929 --> 00:17:51,969
...makan malam dengan bos
di Soho dua hari lalu...
425
00:17:52,129 --> 00:17:54,729
...dan pakai pakaian yang sama
ke kerja keesokkan harinya.
426
00:17:54,819 --> 00:17:56,649
Awak kata hanya
makan malam saja?
427
00:17:56,729 --> 00:17:58,409
Saya tak percaya.
428
00:17:58,609 --> 00:18:00,449
Awak lebih bijak daripada dia,
lebih berlayak daripada dia.
429
00:18:00,529 --> 00:18:02,449
Kenapa dia yang
dinaikkan pangkat?
430
00:18:11,209 --> 00:18:12,489
Mak.
431
00:18:13,529 --> 00:18:15,289
Sekarang pukul berapa?
432
00:18:16,689 --> 00:18:19,689
Maaf, saya habis kerja
lewat tadi.
433
00:18:20,409 --> 00:18:23,209
Sun? Di manakah dia?
434
00:18:24,449 --> 00:18:26,489
Dia ada hal hari ini,
tak boleh datang.
435
00:18:26,579 --> 00:18:28,289
Dia suruh saya sampaikan
salamnya.
436
00:18:28,529 --> 00:18:31,009
Adakah dia betul-betul sibuk?
437
00:18:31,529 --> 00:18:33,049
Atau dia tak mahu berjumpa
dengan saya?
438
00:18:33,369 --> 00:18:36,099
Di manakah Lily? Patutkah kita
pesan makanan dahulu?
439
00:18:36,579 --> 00:18:38,369
Letakkan menu itu dahulu.
440
00:18:38,769 --> 00:18:42,049
Kenapa bos awak naikkan pangkat
Sammy, tapi bukan awak?
441
00:18:43,409 --> 00:18:44,409
Bagaimana awak tahu?
442
00:18:44,489 --> 00:18:47,129
Saya ada akaun Facebook mereka.
443
00:18:47,209 --> 00:18:49,369
Awak seorang yang tak berani
jadikan saya kenalan di situ.
444
00:18:49,449 --> 00:18:52,339
Semua orang di dalam syarikat itu
telah berkawan dengan saya.
445
00:18:52,409 --> 00:18:55,489
Jadi, saya tahu apa yang berlaku
di dalam syarikat itu.
446
00:18:56,489 --> 00:18:57,929
Tapi saya betul-betul tak faham.
447
00:18:58,009 --> 00:19:00,889
Awak lebih layak dan
ada lebih banyak pengalaman.
448
00:19:00,969 --> 00:19:03,009
Kenapa awak kalah kepada dia?
449
00:19:03,249 --> 00:19:05,009
Saya kalah sebab
saya bukan penipu seperti dia...
450
00:19:05,099 --> 00:19:06,819
...dan saya tak pandai mengampu.
451
00:19:06,889 --> 00:19:08,169
Saya tak pandai menggoda
seperti dia.
452
00:19:08,249 --> 00:19:10,049
Apakah sikap ini?
453
00:19:10,579 --> 00:19:12,409
Awak kalah,
tapi salahkan orang lain.
454
00:19:12,689 --> 00:19:13,969
Jika awak ada masa...
455
00:19:14,049 --> 00:19:16,529
...bukankah awak patut
muhasabah diri...
456
00:19:16,609 --> 00:19:19,009
...fikir kenapa awak tak
sehebat mereka?
457
00:19:19,169 --> 00:19:20,369
Saya kalah kepada semua orang
dari segala aspek.
458
00:19:20,449 --> 00:19:21,449
Apa yang saya buat,
semuanya salah.
459
00:19:21,529 --> 00:19:22,889
Puas hati awak sekarang?
Saya mengaku.
460
00:19:22,969 --> 00:19:27,289
Inilah kekuatan awak.
461
00:19:27,579 --> 00:19:30,049
Awak naik angin kalau seseorang
mengkritik awak.
462
00:19:30,249 --> 00:19:31,969
Sikap ini ada di dalam diri saya,
saya tak boleh mengubahnya.
463
00:19:32,129 --> 00:19:33,409
Awak cakap begitu sekali lagi!
464
00:19:35,649 --> 00:19:37,849
Awak sudah berusia 30-an.
465
00:19:38,099 --> 00:19:40,609
Kerja awak lebih teruk daripada
yang lain.
466
00:19:40,689 --> 00:19:42,769
Juga kekasih awak sangat teruk.
467
00:19:42,849 --> 00:19:43,889
Sepanjang hayat merupakan
jangka masa yang lama.
468
00:19:43,969 --> 00:19:44,969
Apakah rancangan yang awak ada?
469
00:19:45,049 --> 00:19:47,099
Seperti yang awak kata,
saya sudah berusia 30-an.
470
00:19:47,169 --> 00:19:48,489
Saya boleh uruskan
diri saya sendiri.
471
00:19:48,649 --> 00:19:50,209
Saya tak akan minta bantuan awak
kalau ada apa-apa yang berlaku.
472
00:19:50,289 --> 00:19:52,369
Saya tak akan buat awak malu,
puas hati awak sekarang?
473
00:19:53,409 --> 00:19:55,169
Alangkah bagusnya kalau apa yang
awak kata itu adalah benar.
474
00:19:55,369 --> 00:19:57,209
Awak tak mahu dengar
cakap saya sekarang.
475
00:19:57,449 --> 00:20:00,409
Jangan harap saya akan membantu
kalau awak mempunyai masalah.
476
00:20:00,489 --> 00:20:01,929
Kalau saya betul-betul
ada masalah...
477
00:20:02,009 --> 00:20:03,409
...awak orang pertama yang
melarikan diri.
478
00:20:03,489 --> 00:20:04,609
Pernahkah saya buat begitu?
479
00:20:04,689 --> 00:20:05,729
Ketika saya Darjah 3...
480
00:20:05,819 --> 00:20:07,049
...saya tinggal di hospital
selama seminggu kerana gastrik.
481
00:20:07,129 --> 00:20:08,339
Awak tak melawat saya
walaupun sekali.
482
00:20:08,489 --> 00:20:10,209
Saya perlu bekerja ketika itu.
483
00:20:10,289 --> 00:20:12,609
Kalau tak, bagaimana saya nak
dapat duit untuk besarkan awak?
484
00:20:12,929 --> 00:20:14,489
Saya tiada masa untuk tidur.
485
00:20:14,579 --> 00:20:16,489
Atau awak takut orang lain tahu
awak ada seorang anak perempuan?
486
00:20:19,489 --> 00:20:21,289
Bukankah saya yang jaga dan
membesarkan awak?
487
00:20:22,049 --> 00:20:23,969
Siapa yang bayar yuran tuisyen
sepanjang tahun ini?
488
00:20:24,249 --> 00:20:25,609
Saya tak benarkan awak
panggil saya Mak?
489
00:20:25,689 --> 00:20:27,099
Awak hanya beritahu awak ada...
490
00:20:27,169 --> 00:20:28,529
...dua orang anak selepas
awak bersara.
491
00:20:28,609 --> 00:20:31,819
Saya panggil awak Elaine saja
sampai saya berusia 15 tahun.
492
00:20:32,769 --> 00:20:35,099
Maaf, saya cuba datang
secepat yang mungkin.
493
00:20:38,169 --> 00:20:39,169
Mak, kakak.
494
00:20:39,249 --> 00:20:40,339
Kenapa awak tak pesan makanan?
495
00:20:40,409 --> 00:20:42,729
Kami sedang menunggu awak.
Kenapa awak lambat sangat?
496
00:20:42,819 --> 00:20:44,099
Disebabkan oleh pengarah itu.
497
00:20:44,169 --> 00:20:45,249
Dia merakam seperti dia
sedang mengukir...
498
00:20:45,339 --> 00:20:46,529
...tak habis merakam
dari pelbagai sudut.
499
00:20:46,609 --> 00:20:48,099
Pandai memulakan kerja tapi
tak pandai menghabiskan kerja.
500
00:20:48,169 --> 00:20:49,969
Nasib baik saya beritahu dia
saya mahu makan...
501
00:20:50,049 --> 00:20:52,099
...dengan emak saya untuk
Pertengahan Musim Luruh.
502
00:20:52,169 --> 00:20:54,049
Jadi, dia benarkan saya berehat
selama 2 jam.
503
00:20:54,339 --> 00:20:56,529
Terima kasih, Elaine.
504
00:20:56,769 --> 00:20:58,579
- Awak perlu pergi kerja nanti?
- Ya.
505
00:20:58,649 --> 00:21:00,409
Ayuh pesan makanan,
apa yang awak nak makan?
506
00:21:00,489 --> 00:21:02,889
Mana-mana pun boleh,
awaklah yang pesan, kakak.
507
00:21:03,409 --> 00:21:04,529
Kenapa awak termenung?
508
00:21:04,609 --> 00:21:08,099
Kenapa awak tak pesan makanan?
Adik awak perlu sambung kerjanya.
509
00:21:08,169 --> 00:21:11,889
Oh ya, saya hampir terlupa.
510
00:21:11,969 --> 00:21:12,969
Tengok.
511
00:21:15,529 --> 00:21:18,929
Mak, awak pasti saya boleh pakai
rantai awak ke konsert itu?
512
00:21:19,009 --> 00:21:21,099
Itu ialah konsert pertama awak.
513
00:21:21,169 --> 00:21:23,209
Bagaimana awak nak
berjumpa orang...
514
00:21:23,289 --> 00:21:24,369
...jika tak pakai
barang pusaka keluarga?
515
00:21:24,449 --> 00:21:26,209
Saya sayangkan awak, Mak.
516
00:21:31,049 --> 00:21:33,689
- Ayuh cuba sarungkannya.
- Ya, tolong saya pakai.
517
00:21:42,369 --> 00:21:45,409
Bo, kenapa awak bersendirian
di sini?
518
00:21:45,489 --> 00:21:46,529
Adakah awak sedang bercakap
dengan saya?
519
00:21:46,689 --> 00:21:47,769
Awak tak cam saya?
520
00:21:47,849 --> 00:21:50,609
Saya Maggie, rakan kerja Sun.
521
00:21:51,369 --> 00:21:53,289
Saya sudah ingat, Maggie.
522
00:21:53,369 --> 00:21:54,769
Kenapa awak ada di sini
bersendirian?
523
00:21:54,849 --> 00:21:56,209
Hari ini festival Pertengahan
Musim Luruh...
524
00:21:56,289 --> 00:21:57,369
...Sun tak berteman awakkah?
525
00:21:57,609 --> 00:21:59,529
Bos awak sedang buat
parti barbeku...
526
00:21:59,609 --> 00:22:00,609
...kenapa awak tak pergi?
527
00:22:00,689 --> 00:22:02,569
Bos saya pergi ke luar negara
untuk hadiri mesyuarat semalam.
528
00:22:07,289 --> 00:22:09,969
Saya ada janji temu,
saya perlu pergi dahulu.
529
00:22:20,049 --> 00:22:22,569
Di manakah awak?
Kenapa awak tak jawab telefon?
530
00:22:23,889 --> 00:22:25,329
Awak dah habis barbeku?
531
00:22:25,409 --> 00:22:27,049
Telefon saya
kalau awak tak sibuk.
532
00:22:48,729 --> 00:22:50,769
Pakaiannya kolot sekali.
533
00:22:50,849 --> 00:22:51,969
Betul. Tengok dia.
534
00:22:52,049 --> 00:22:56,009
- Ayuh. Mari kita main di sana.
- Okey.
535
00:22:56,089 --> 00:22:58,289
Bagus!
536
00:22:58,969 --> 00:23:02,449
Di manakah awak sekarang?
Awak tak jawab telefon saya pun.
537
00:23:02,849 --> 00:23:04,449
Saya akan cari tempat
untuk duduk...
538
00:23:04,529 --> 00:23:06,369
...dan tunggu awak,
saya nak balik dengan awak.
539
00:23:15,329 --> 00:23:18,689
Saya Sun, saya tak dapat jawab
telefon. Sila tinggalkan pesanan.
540
00:23:26,489 --> 00:23:28,249
Di manakah dompet saya?
541
00:23:33,969 --> 00:23:35,769
Awak nak satu lagi?
542
00:23:36,209 --> 00:23:40,609
Maafkan saya,
dompet saya hilang.
543
00:23:40,929 --> 00:23:41,929
Jadi, awak tiada duit
untuk bayar?
544
00:23:42,009 --> 00:23:45,129
Saya akan suruh kawan saya bawa
duit sekarang... sekejap saja.
545
00:23:49,089 --> 00:23:50,089
Awak sangat bertuah.
546
00:23:50,569 --> 00:23:51,649
Seseorang sudah
bayarkan bil awak.
547
00:23:52,609 --> 00:23:53,609
Siapa yang bayarkan?
548
00:23:54,769 --> 00:23:57,169
Kami kerap mempunyai pelanggan
yang mabuk dan lupa nak bayar.
549
00:23:57,249 --> 00:23:58,849
Bos saya jumpa jalan penyelesaian
dari internet.
550
00:23:58,929 --> 00:24:01,369
Dia akan tanya pelanggan
baik hati untuk bayar lebih.
551
00:24:01,449 --> 00:24:03,929
Untuk belanja
atau insurans bagi dirinya.
552
00:24:04,009 --> 00:24:05,049
Kesimpulannya,
membantu orang lain...
553
00:24:05,129 --> 00:24:06,169
...dan juga memudahkan
diri sendiri.
554
00:24:06,769 --> 00:24:08,609
Tolong berikan sekotak rokok,
simpan duit bakinya.
555
00:24:11,329 --> 00:24:12,449
Dialah orang yang baik itu.
556
00:24:12,969 --> 00:24:13,969
Apa?
557
00:24:14,129 --> 00:24:16,249
Dia kehilangan dompet dan
tiada duit untuk bayar bil.
558
00:24:16,329 --> 00:24:17,329
Saya beritahu dia
awak yang bayarkan.
559
00:24:18,289 --> 00:24:19,329
Terima kasih.
560
00:24:19,409 --> 00:24:20,409
Tiada masalah.
561
00:24:20,489 --> 00:24:22,249
Saya selalu terlupa nak bayar
ketika saya mabuk.
562
00:24:22,409 --> 00:24:26,209
Jadi, saya akan bayar lebih,
sebagai langkah berjaga-jaga.
563
00:24:26,369 --> 00:24:28,529
Tapi ini kali pertama saya beli
minuman untuk seorang gadis.
564
00:24:28,649 --> 00:24:30,209
Awak nak satu lagi?
Saya belanja.
565
00:24:30,289 --> 00:24:32,889
Tak apa, simpan untuk lain kali.
566
00:24:33,089 --> 00:24:34,169
Saya akan belanja awak lain kali.
567
00:24:42,129 --> 00:24:43,729
Adakah awak sedang tunggu
panggilan daripada kekasih awak?
568
00:24:43,809 --> 00:24:44,809
Bergaduh?
569
00:24:46,249 --> 00:24:47,249
Maaf.
570
00:24:49,329 --> 00:24:50,449
Saya juga.
571
00:24:51,649 --> 00:24:53,329
Ada sedikit masalah antara
saya dan kekasih saya.
572
00:24:53,529 --> 00:24:56,809
Saya tak dapat cari dia,
hari ini hari jadinya.
573
00:25:00,929 --> 00:25:04,369
Dia akan kahwin tak lama lagi,
awak juga mahu dia bahagia?
574
00:25:06,529 --> 00:25:08,089
Jangan bersedih.
575
00:25:08,249 --> 00:25:10,209
Kerana emak dia tak suka
saya yang miskin.
576
00:25:10,769 --> 00:25:13,249
Kalau saya kaya,
saya boleh bersama dengannya.
577
00:25:13,449 --> 00:25:15,889
Kalau dia balik ke sisi awak
kerana awak kaya...
578
00:25:15,969 --> 00:25:17,929
...dia bukanlah seorang wanita
yang baik.
579
00:25:18,009 --> 00:25:20,169
Emaknya yang kawal
segala-galanya.
580
00:25:20,969 --> 00:25:22,329
Dia tak pernah
mengadu saya miskin...
581
00:25:22,409 --> 00:25:23,809
...dia tak pandang rendah
terhadap saya.
582
00:25:24,729 --> 00:25:27,129
Louis, bos tanya kalau awak sudah
habis bersembang atau belum.
583
00:25:27,209 --> 00:25:28,489
Dia sedang tunggu awak.
584
00:25:33,009 --> 00:25:34,809
Sudah lewat,
saya perlu pergi sekarang.
585
00:25:44,649 --> 00:25:50,009
Terima kasih untuk minuman ini,
saya akan belanja lain kali.
586
00:25:51,889 --> 00:25:53,049
Kalau awak nak balas
budi saya...
587
00:25:53,129 --> 00:25:54,529
...sebenarnya, awak tak perlu
tunggu lain kali.
588
00:25:57,169 --> 00:25:58,849
Saya perlukan bantuan awak
malam ini.
589
00:26:00,929 --> 00:26:02,249
Awak nampak tak lelaki gemuk
di dalam bilik itu?
590
00:26:02,409 --> 00:26:05,609
Bunuh dia, saya tak perlu
ajar awak, bukan?
591
00:26:05,769 --> 00:26:07,489
Selepas saya bunuh dia,
saya bunuh awak pula, okey?
592
00:26:07,689 --> 00:26:09,969
Nama dia Abang Hung,
dia dari Macau.
593
00:26:10,049 --> 00:26:11,729
Dia nampak seperti
ahli perniagaan...
594
00:26:11,809 --> 00:26:13,009
...tapi sebenarnya dia penipu.
595
00:26:14,169 --> 00:26:16,329
Saya hilang banyak duit kepada
dia beberapa malam yang lalu.
596
00:26:16,929 --> 00:26:18,769
Tapi kenapa awak beritahu saya
semua ini?
597
00:26:18,929 --> 00:26:20,769
Saya perasan dia ada
satu tabiat ini.
598
00:26:20,929 --> 00:26:23,009
Setiap kali dia menipu,
dia akan sentuh hidungnya.
599
00:26:23,169 --> 00:26:24,849
Sama saja setiap kali.
600
00:26:29,929 --> 00:26:32,369
Oleh kerana awak tahu
helah dia...
601
00:26:32,689 --> 00:26:33,809
...awak bertaruhlah dengan dia
sekali lagi.
602
00:26:33,889 --> 00:26:34,889
Awak pasti akan menang.
603
00:26:34,969 --> 00:26:35,969
Ia tak semudah itu.
604
00:26:36,649 --> 00:26:37,929
Nampaknya dia perasan yang
saya sudah tahu helahnya.
605
00:26:38,009 --> 00:26:39,609
Jadi, dia tak pernah main tipu
di hadapan saya.
606
00:26:40,449 --> 00:26:42,449
Saya tahu ada peluang selepas
saya jumpa awak malam ini.
607
00:26:42,649 --> 00:26:44,689
Boleh awak berlakon jadi kekasih,
teman saya bertaruh dengan dia?
608
00:26:45,649 --> 00:26:47,769
Saya perlu menang
duit saya semula.
609
00:26:48,969 --> 00:26:50,409
Saya rasa saya
tak boleh tolong awak.
610
00:26:53,049 --> 00:26:57,089
Maaf, saya tahu permintaan saya
agak melampau.
611
00:26:58,729 --> 00:27:00,609
Tapi saya harap saya boleh
menang duit saya semula.
612
00:27:01,609 --> 00:27:03,449
Saya tak mahu emak kekasih saya
pandang rendah kepada saya lagi.
613
00:27:03,529 --> 00:27:07,209
Saya tak mahu jadi miskin,
mungkin saya terlalu tamak.
614
00:27:09,009 --> 00:27:13,329
Mungkin Tuhan mahu saya berhenti,
terima kasih.
615
00:27:20,289 --> 00:27:21,329
Satu permainan.
616
00:27:23,049 --> 00:27:24,929
Saya akan bantu awak untuk
satu permainan saja.
617
00:27:30,089 --> 00:27:31,129
Duduklah.
618
00:27:32,449 --> 00:27:34,769
Maaf, awak terpaksa
menunggu saya.
619
00:27:37,249 --> 00:27:38,809
Louis, awak sangat hebat.
620
00:27:38,889 --> 00:27:41,409
Awak baru keluar dan sekarang
awak kembali dengan kekasih awak.
621
00:27:41,489 --> 00:27:44,969
Saya ajak kawan datang untuk
tengok awak kalah teruk.
622
00:28:01,489 --> 00:28:02,489
20 ribu.
623
00:28:04,009 --> 00:28:05,089
Tolak.
624
00:28:15,409 --> 00:28:17,169
Daun sat, awak pembahagi kad.
625
00:28:19,689 --> 00:28:20,689
Tolak.
626
00:28:22,769 --> 00:28:24,489
Louis, kenapa awak tolak
walaupun awak ada daun sat?
627
00:28:24,569 --> 00:28:25,569
Adakah ia melanggar
undang-undang?
628
00:28:25,649 --> 00:28:29,129
Bagaimana awak nak menang semula
duit awak? Berputus asa sajalah.
629
00:28:29,929 --> 00:28:31,289
Terima kasih, Abang Hung.
630
00:28:31,889 --> 00:28:33,849
Saya lapar, ayuh pergi.
631
00:28:33,929 --> 00:28:37,049
Bahagian atas yang lapar atau
bawah yang lapar?
632
00:28:37,209 --> 00:28:39,969
Kedua-duanya, ayuh pergi.
633
00:28:40,209 --> 00:28:41,329
Dapatkan bil.
634
00:28:41,809 --> 00:28:43,329
Awak nak pergi selepas
awak menang?
635
00:28:43,409 --> 00:28:44,849
Satu lagi permainan.
636
00:28:45,929 --> 00:28:47,849
Awak nak cari fasal,
takkan saya nak menolak?
637
00:28:48,169 --> 00:28:49,329
Berikan kad.
638
00:29:01,449 --> 00:29:05,769
Saya pengagih kad, 10 ribu.
639
00:29:10,809 --> 00:29:14,409
Sepasang kad Raja,
jangan malukan diri awak.
640
00:29:15,569 --> 00:29:16,609
Satu blok.
641
00:29:28,609 --> 00:29:31,209
Kad awak semuanya bagus-bagus?
642
00:29:31,369 --> 00:29:32,489
Boleh tahan.
643
00:29:32,569 --> 00:29:35,049
Jangan bazir masa, ada berapa
banyak di atas meja awak?
644
00:29:35,129 --> 00:29:37,849
Saya ada 700 ribu,
saya pertaruhkan semuanya.
645
00:29:40,529 --> 00:29:43,609
Awak perlu masa untuk berfikir?
Awak nak saya telefon emak awak?
646
00:29:47,569 --> 00:29:49,169
Buat apa awak tengok
kekasih awak?
647
00:29:49,249 --> 00:29:50,729
Atau awak mahu
pertaruhkan dia juga?
648
00:29:50,929 --> 00:29:52,529
Dia tak bernilai sehingga
700 ribu.
649
00:29:52,729 --> 00:29:54,689
Kami yang bertaruh, lebih baik
awak diam, perempuan jalang.
650
00:29:54,769 --> 00:29:55,769
Apa awak kata?
651
00:29:55,849 --> 00:29:56,849
Cepat minta maaf
kepada kak ipar.
652
00:29:56,929 --> 00:29:58,209
Jangan bergaduh.
653
00:29:58,289 --> 00:29:59,369
Dia panggil saya
perempuan jalang.
654
00:29:59,449 --> 00:30:01,409
Duduk, mari ke sini semula.
655
00:30:06,169 --> 00:30:07,209
Jangan bazirkan tenaga awak.
656
00:30:07,489 --> 00:30:09,369
Teruskan atau tak!
657
00:30:13,089 --> 00:30:14,609
Saya nak pergi ke tandas,
beritahu awak selepas saya balik.
658
00:30:29,289 --> 00:30:33,689
Awak agak cantik, dengan
penampilan yang lemah-lembut.
659
00:30:33,889 --> 00:30:36,649
Awak boleh tengok kad dia
dan beritahu saya.
660
00:30:36,729 --> 00:30:38,649
Saya beri beberapa puluh ribu
secara rahsia kepada awak, ya?
661
00:30:49,409 --> 00:30:52,929
Saya hanya tahu
kad dia akan kalahkan awak.
662
00:30:56,089 --> 00:30:57,769
Awak bercakap besar
seperti kekasih awak.
663
00:30:57,849 --> 00:30:59,289
Tapi saya sukakannya.
664
00:31:08,129 --> 00:31:10,009
Saya perasan dia ada
satu tabiat ini.
665
00:31:10,089 --> 00:31:12,209
Setiap kali dia menipu,
dia akan sentuh hidungnya.
666
00:31:12,289 --> 00:31:13,729
Sama saja setiap kali.
667
00:31:27,089 --> 00:31:28,089
Bagaimana?
668
00:31:28,169 --> 00:31:29,849
Awak sudah buang air kecil, jadi
awak sudah fikir masak-masak?
669
00:31:29,929 --> 00:31:30,929
Teruskan atau tak?
670
00:31:31,009 --> 00:31:32,089
Sekarang siapa yang takut, hah?
671
00:31:32,449 --> 00:31:34,209
Pertaruhkan semuanya.
672
00:31:35,409 --> 00:31:36,929
Saya akan kalahkan awak.
673
00:31:41,169 --> 00:31:42,569
4 kad raja.
674
00:31:49,889 --> 00:31:53,609
Kad yang teruk.
Memang nasib buruk.
675
00:31:55,329 --> 00:31:57,089
Kad sama bunga.
676
00:32:02,409 --> 00:32:03,849
Tak mungkin.
677
00:32:04,249 --> 00:32:07,489
Dia betul-betul sentuh hidungnya
tadi, saya nampak dia sentuh.
678
00:32:07,689 --> 00:32:11,209
Udara di sini
tak baik, hidung saya berair.
679
00:32:12,889 --> 00:32:13,889
Adakah awak mengkhianati saya?
680
00:32:14,929 --> 00:32:16,329
Tak...
681
00:32:16,409 --> 00:32:18,649
Banyak saya sudah menang
hari ini, ayuh tunaikan cip ini.
682
00:32:18,849 --> 00:32:22,369
Abang Hung, boleh tak saya beri
duit yang saya hutang esok?
683
00:32:22,449 --> 00:32:24,289
Adakah awak tersalah cakap atau
saya tersalah dengar?
684
00:32:24,529 --> 00:32:25,529
Awak datang berjudi
dengan tangan kosong?
685
00:32:25,609 --> 00:32:27,929
Awak tahu saya rugi banyak
sejak ke belakangan ini.
686
00:32:28,009 --> 00:32:30,529
Saya pinjam cip judi
daripada Keung.
687
00:32:30,769 --> 00:32:33,089
Esok... Saya akan ada duit yang
mencukupi untuk awak esok.
688
00:32:34,569 --> 00:32:36,089
Saya bunuh keluarga awak esok...
689
00:32:36,169 --> 00:32:37,889
...dan minta maaf lusa.
Bolehkah awak menerimanya?
690
00:32:37,969 --> 00:32:38,969
Awak tiada duit, bukan?
691
00:32:39,049 --> 00:32:40,049
Tinggalkan kekasih awak
di sini...
692
00:32:40,129 --> 00:32:41,889
...jika dia pandai layan saya
malam ini...
693
00:32:41,969 --> 00:32:43,569
...saya akan kurangkan beberapa
ribu dolar bagi duit faedah esok.
694
00:32:43,769 --> 00:32:45,849
Tak, jangan buat begitu,
Abang Hung.
695
00:32:45,929 --> 00:32:48,289
Kami tak rapat pun... Jangan
ambil kesempatan ke atas dia.
696
00:32:48,369 --> 00:32:49,369
Tak rapat?
697
00:32:49,449 --> 00:32:51,929
Saya nampak kalian asyik
berpandangan...
698
00:32:52,009 --> 00:32:53,129
...jangan lepaskan mereka.
699
00:33:04,889 --> 00:33:06,409
Saya sudah muak dengan
perangai awak.
700
00:33:11,529 --> 00:33:13,169
Jangan tembak, jangan tembak.
701
00:33:13,289 --> 00:33:15,769
Awak bunuh saya,
awak tak akan dapat sesen pun.
702
00:33:16,009 --> 00:33:17,529
Awak ingat tak siapa Man?
703
00:33:17,809 --> 00:33:18,969
Man mana?
704
00:33:19,089 --> 00:33:21,929
Awak tipu 3 juta daripada dia
di Macau 3 tahun lalu...
705
00:33:22,009 --> 00:33:24,649
...akhirnya dia lompat dari
Hotel Sintra.
706
00:33:24,849 --> 00:33:26,649
Dia ialah abang saya.
707
00:33:26,729 --> 00:33:29,969
Dia memerlukan seorang lagi di
neraka. Seorang saja.
708
00:33:30,049 --> 00:33:31,089
Pergi matilah.
709
00:33:31,169 --> 00:33:33,609
Jangan... Jangan tembak,
Abang Hung.
710
00:33:35,009 --> 00:33:36,969
Jangan bunuh dia...
711
00:33:38,489 --> 00:33:40,969
Beginilah,
saya akan berikan jam saya.
712
00:33:41,209 --> 00:33:43,809
Cartier edisi terhad,
ia agak bernilai.
713
00:33:45,969 --> 00:33:47,489
Sayang, awak tahu tak awak
sedang cakap benda mengarut?
714
00:33:47,689 --> 00:33:49,409
Adakah saya nampak seperti
saya mahu jam rosak awak itu?
715
00:33:49,489 --> 00:33:51,409
Awak banyak cakap,
biar saya bunuh awak dahulu.
716
00:33:51,489 --> 00:33:52,969
Saya suka jam dia.
717
00:33:54,129 --> 00:33:55,409
Kalau awak suka, saya akan beli
satu lagi untuk awak esok.
718
00:33:55,489 --> 00:33:57,209
Kenapa mahu tunggu esok sedangkan
saya boleh ambil sekarang?
719
00:33:57,289 --> 00:33:58,569
Kerana saya kata saya akan
bunuh dia sekarang.
720
00:33:58,649 --> 00:33:59,969
Apa kata kita ambil jam dia
dahulu dan bunuh dia kemudian?
721
00:34:00,049 --> 00:34:01,249
- Saya akan tembak sekarang.
- Ambil jam dia dahulu.
722
00:34:01,329 --> 00:34:02,329
- Lakukannya.
- Ambil jam itu dahulu.
723
00:34:02,409 --> 00:34:03,409
- Bunuh dahulu.
- Jam.
724
00:34:03,489 --> 00:34:04,569
- Saya mahu tembak sekarang.
- Saya kata, ambil jam itu dulu.
725
00:34:04,649 --> 00:34:08,889
- Tembaklah.
- Jam.
726
00:34:11,569 --> 00:34:15,129
Abang, pistol awak...
727
00:34:15,369 --> 00:34:17,049
Pistol apa?
Saya akan bunuh awak sekarang.
728
00:34:17,219 --> 00:34:18,219
Tunggu.
729
00:34:18,289 --> 00:34:19,849
Kenapa perlu tunggu?
Saya nak bunuh dia.
730
00:34:19,929 --> 00:34:21,649
- Sembilan.
- Siapa panggil saya?
731
00:34:22,609 --> 00:34:23,739
Sudah kantoi.
732
00:34:23,969 --> 00:34:26,129
- Apa?
- Pistol awak.
733
00:34:26,219 --> 00:34:27,259
Apa?
734
00:34:28,969 --> 00:34:30,889
Tak guna, saya sudah kata
jangan pakai pistol air.
735
00:34:30,969 --> 00:34:33,289
Tak apa kalau pakai pistol air,
tapi kenapa isi dengan air?
736
00:34:33,369 --> 00:34:35,049
Kalau tak, pistol menjadi ringan
dan saya tak dapat berlakon.
737
00:34:35,129 --> 00:34:36,409
Cikgu lakonan saya
ajar saya untuk...
738
00:34:36,489 --> 00:34:37,769
...gunakan alatan untuk
menghayati watak.
739
00:34:37,849 --> 00:34:38,849
Berapa kali saya perlu
beritahu awak?
740
00:34:38,929 --> 00:34:41,289
Jika awak nak belajar berlakon,
pergi ke APA seperti saya.
741
00:34:41,369 --> 00:34:42,699
Jangan belajar sembarangan.
742
00:34:42,769 --> 00:34:44,169
Cikgu saya tamat belajar
di APA juga.
743
00:34:44,259 --> 00:34:45,449
Senior awak.
744
00:34:45,529 --> 00:34:46,529
Dia seorang pemenang anugerah,
nama keluarganya ialah Wong.
745
00:34:46,609 --> 00:34:47,649
Dia sangat bagus.
746
00:34:47,769 --> 00:34:49,409
Cikgu awak tak banyak berlakon
sejak ke belakangan ini?
747
00:34:49,489 --> 00:34:51,409
Awak yang gemuk,
kita gagal sekali lagi.
748
00:34:51,489 --> 00:34:53,289
Kenapa awak tak benarkan saya
pegang pistol itu?
749
00:34:53,369 --> 00:34:54,609
Kenapa awak yang nak sangat
pegang pistol itu?
750
00:34:54,699 --> 00:34:56,289
Berani awak mengadu? Saya sudah
kata jangan makan hari ini...
751
00:34:56,369 --> 00:34:57,409
...tapi awak makan mi
sebelum keluar.
752
00:34:57,489 --> 00:34:58,489
Kenapa awak kata awak lapar tadi?
753
00:34:58,569 --> 00:34:59,649
Saya tak dapat rasakan yang
awak lapar...
754
00:34:59,739 --> 00:35:00,769
...awak membuatkan saya tak
dapat menghayatinya.
755
00:35:00,849 --> 00:35:01,849
Tak penting kalau
saya lapar atau tak.
756
00:35:01,929 --> 00:35:03,009
Awak sentuh hidung awak,
itu yang penting.
757
00:35:03,089 --> 00:35:04,259
Kenapa awak garu hidung awak?
Terlalu melampau.
758
00:35:04,329 --> 00:35:05,569
Kenapa awak mengadu? Awak cuma
berlakon jadi pelacur hari ini.
759
00:35:05,649 --> 00:35:06,649
Saya tak pernah kata saya akan
menjadi seorang pelacur.
760
00:35:06,739 --> 00:35:07,889
Kenapa awak kata saya
seorang pelacur?
761
00:35:07,969 --> 00:35:09,009
Awak bukan pelacur, sedangkan
awak berpakaian seperti begini?
762
00:35:09,089 --> 00:35:10,449
Saya seperti pelacur hanya kerana
saya berpakaian sedikit?
763
00:35:11,329 --> 00:35:12,329
Berhenti bergaduh, okey?
764
00:35:12,409 --> 00:35:13,409
Ayuh pergi makan sesuatu,
saya akan belanja.
765
00:35:13,489 --> 00:35:14,649
Okey, di mana?
766
00:35:14,969 --> 00:35:16,259
Kalian buatlah keputusan,
tunggu saya di luar.
767
00:35:16,329 --> 00:35:17,329
Ayuh makan
sajian dalam periuk panas.
768
00:35:17,409 --> 00:35:18,649
Tak, sajian Chiuchow.
769
00:35:18,739 --> 00:35:19,739
Apa-apa sajalah.
770
00:35:19,809 --> 00:35:21,769
Wing dan Keung,
ayuh pergi bersama-sama.
771
00:35:21,969 --> 00:35:23,089
Bolehkah awak pakai
lebih banyak baju?
772
00:35:23,169 --> 00:35:24,649
Jangan fikir lakonan awak hebat
sebab awak berpakaian sedikit...
773
00:35:24,739 --> 00:35:26,369
...ini lakonan biasa saja,
bukannya kita buat filem lucah.
774
00:35:30,809 --> 00:35:33,449
Boleh awak terangkan kepada saya
apa yang telah berlaku?
775
00:35:35,219 --> 00:35:36,809
Lain kali awak sedih...
776
00:35:36,889 --> 00:35:38,739
...jangan datang ke kedai
tak beretika seperti ini.
777
00:35:39,219 --> 00:35:41,369
Awak takkan bernasib baik
setiap kali.
778
00:35:47,609 --> 00:35:48,889
Awak tak takutkah kalau saya
laporkan kepada polis?
779
00:35:48,969 --> 00:35:50,289
Awak ada kehilangan apa-apakah?
780
00:35:50,369 --> 00:35:52,329
Saya nampak awak berseronok tadi.
781
00:35:52,409 --> 00:35:54,089
Adakah ini kali pertama awak
bertemu seorang penipu?
782
00:35:55,259 --> 00:35:57,369
Ini untuk awak,
simpan sebagai satu cenderamata.
783
00:35:57,769 --> 00:35:59,049
Cukuplah, sudah lewat.
784
00:36:06,219 --> 00:36:07,649
Awak memang baik.
785
00:36:07,739 --> 00:36:10,129
Tapi tak guna kalau awak
jumpa dengan orang tak dikenali.
786
00:36:19,699 --> 00:36:20,929
Selamat Pagi
787
00:36:21,009 --> 00:36:22,129
Selamat pagi, sayang.
788
00:36:23,329 --> 00:36:24,569
Hei, di manakah Mary?
789
00:36:24,649 --> 00:36:26,129
Dia baru berpisah, dia bergaduh
dengan kekasihnya.
790
00:36:26,219 --> 00:36:28,259
Dia cuba bunuh diri dengan
memakan seratus pil tidur.
791
00:36:28,329 --> 00:36:29,329
Sekarang dia ada di hospital
untuk pam perutnya.
792
00:36:29,409 --> 00:36:31,289
Bagaimana dengan saya?
793
00:36:31,409 --> 00:36:35,169
Saya perlu minum kopi Mary
sebelum saya pergi ke kerja.
794
00:36:35,259 --> 00:36:36,289
Tiada masalah yang tak boleh
diselesaikan.
795
00:36:36,369 --> 00:36:37,369
- Bing?
- Ya.
796
00:36:37,449 --> 00:36:38,449
Satu kopi latte macchiato, cepat.
797
00:36:38,529 --> 00:36:39,969
Apa?
798
00:36:41,289 --> 00:36:42,409
Okey.
799
00:36:49,529 --> 00:36:51,849
- Apa?
- Menjijikkan.
800
00:36:52,009 --> 00:36:55,699
Dan ini bukan macchiato,
ini kopi flat white.
801
00:36:55,809 --> 00:36:56,809
Jika saya minum flat white...
802
00:36:56,889 --> 00:36:58,739
...saya bernasib malang
sepanjang hari.
803
00:36:58,969 --> 00:36:59,969
Adakah ia begitu serius?
804
00:37:00,049 --> 00:37:01,849
Jangan takut, saya sendiri akan
bru secawan kopi untuk awak.
805
00:37:02,889 --> 00:37:03,889
Tak perlu...
806
00:37:03,969 --> 00:37:06,409
Saya nak cepat, suruh Mary
segera kembali ke sini.
807
00:37:06,489 --> 00:37:08,849
Kalau tak, saya tak akan
datang ke kafe awak lagi.
808
00:37:11,449 --> 00:37:13,609
Chun, awak perlu berterus-terang
dengan saya.
809
00:37:13,769 --> 00:37:14,929
Kawan saya beritahu saya
dia ternampak awak lepak...
810
00:37:15,009 --> 00:37:17,769
...dengan lelaki lain
di panggung wayang.
811
00:37:17,969 --> 00:37:19,329
Siapakah dia?
812
00:37:19,409 --> 00:37:20,969
Kenapa awak masih menafikannya?
813
00:37:21,049 --> 00:37:23,129
Kawan saya hantar
beberapa gambar.
814
00:37:23,219 --> 00:37:25,259
Awak nak saya hantarkannya
kepada awak?
815
00:37:25,849 --> 00:37:26,849
Bergaduh sekali lagi?
816
00:37:26,929 --> 00:37:28,649
Apa? Awak mahu berpisah
kerana saya tak percayakan awak?
817
00:37:28,739 --> 00:37:29,969
Awak mahu berpisah?
818
00:37:30,049 --> 00:37:32,489
Berpisah kalau awak nak,
awak jangan menyesal.
819
00:37:33,089 --> 00:37:34,609
Tak mungkin,
satu lagi perpisahan?
820
00:37:38,649 --> 00:37:40,489
Cik, tadi awak kata awak mahu
pergi ke mana?
821
00:37:40,699 --> 00:37:41,809
Teluk Kowloon.
822
00:37:43,329 --> 00:37:46,009
Saya lelaki baik, betulkah awak
nak berpisah dengan saya?
823
00:37:46,219 --> 00:37:47,699
Awak akan menyesal nanti.
824
00:37:47,769 --> 00:37:49,739
Awak pasti akan menyesal.
825
00:37:55,929 --> 00:37:57,219
Pemandu,
awak mahu pergi ke mana?
826
00:37:57,289 --> 00:37:59,129
- Teluk Causeway, bukan?
- Saya kata Teluk Kowloon.
827
00:37:59,259 --> 00:38:01,219
Apa? Saya tanya tadi kalau awak
nak melalui terowong barat...
828
00:38:01,289 --> 00:38:02,569
...dan awak kata terowong timur.
829
00:38:02,649 --> 00:38:04,049
Saya tak kata begitu!
830
00:38:04,129 --> 00:38:05,259
Maksud awak, saya buat silap?
831
00:38:05,329 --> 00:38:06,489
Pemandu,
adakah awak hilang kekasih...
832
00:38:06,569 --> 00:38:07,889
...sehingga awak hilang akal?
833
00:38:08,369 --> 00:38:11,009
Hei, kenapa awak begini?
saya pasti akan laporkan awak.
834
00:38:11,089 --> 00:38:13,129
Saya menelefon untuk
melapor awak sekarang.
835
00:38:14,569 --> 00:38:15,569
Di manakah telefon saya?
836
00:38:15,649 --> 00:38:16,769
Perempuan jalang, apa sikap itu?
837
00:38:16,849 --> 00:38:18,449
Pergi cari orang lain yang
boleh menghantar awak.
838
00:38:18,529 --> 00:38:20,609
Adakah saya bernasib malang?
839
00:38:20,699 --> 00:38:22,969
Banyak dokumen yang
saya masih belum simpan.
840
00:38:25,449 --> 00:38:27,489
Awak tak rasakah nasib saya
sangat malang hari ini?
841
00:38:27,649 --> 00:38:29,849
Tak juga, tengok apa saya
bawa untuk awak!
842
00:38:35,769 --> 00:38:38,769
Tapi awak sudah salah tarikh?
Kenapa tarikhnya pada tahun ini?
843
00:38:38,849 --> 00:38:40,449
Ia betul, memang tahun ini.
844
00:38:40,529 --> 00:38:41,809
Kami akan kahwin tahun hadapan.
845
00:38:41,889 --> 00:38:43,169
Kalau kita pergi berbulan madu
pada tahun ini...
846
00:38:43,259 --> 00:38:45,409
...ia tak masuk akal, bukan?
847
00:38:46,929 --> 00:38:49,489
Laura, ayuh kahwin tahun ini?
848
00:38:49,569 --> 00:38:51,129
Tak mah...
849
00:38:51,219 --> 00:38:52,409
Tahun ini tahun teruk.
Nasib malang akan menimpa...
850
00:38:52,489 --> 00:38:53,699
...saya yang dilahirkan
dalam tahun kambing.
851
00:38:53,849 --> 00:38:57,219
Mak Ling Ling kata nahaslah saya
kalau saya kahwin tahun ini.
852
00:38:57,289 --> 00:38:59,929
Tapi Mak Ling Ling kata rumah
saya sering diserang roh jahat.
853
00:39:00,009 --> 00:39:02,009
Kita perlu buat majlis untuk
buang aura teruk ini.
854
00:39:02,089 --> 00:39:06,009
Emak saya kata kalau kita kahwin,
bapa saya akan kembali.
855
00:39:06,329 --> 00:39:09,929
Adakah Mak Ling Ling awak dan
Mak Ling Ling saya orang sama?
856
00:39:10,219 --> 00:39:12,129
Berbadan gempal, suka pakai
baju warna merah jambu...
857
00:39:12,219 --> 00:39:13,929
...rambut pendek dan
pakai kaca mata?
858
00:39:14,049 --> 00:39:15,169
Tunggu.
859
00:39:15,259 --> 00:39:16,489
Maksud awak, awak nak kahwin...
860
00:39:16,569 --> 00:39:17,969
...dengan saya
sebab emak awak suruh?
861
00:39:18,049 --> 00:39:20,449
Jadi, awak bukannya betul-betul
mahu berkahwin dengan saya?
862
00:39:20,529 --> 00:39:22,969
Awak sudah salah faham,
saya nak kahwin dengan awak.
863
00:39:23,049 --> 00:39:24,169
Ia tiada kaitan dengan
emak saya.
864
00:39:24,259 --> 00:39:26,009
Jika awak nak kahwin dengan saya,
saya pun nak kahwin dengan awak.
865
00:39:26,089 --> 00:39:28,489
Jadi, ayuh kahwin tahun hadapan,
kenapa perlu tahun ini?
866
00:39:28,569 --> 00:39:30,609
Tiada beza kalau kita kahwin pada
tahun ini atau tahun hadapan.
867
00:39:30,699 --> 00:39:33,049
Kalau kita kahwin tahun ini,
emak saya akan rasa gembira.
868
00:39:33,129 --> 00:39:34,569
Kedua-dua pihak akan gembira,
bukankah lebih baik begitu?
869
00:39:34,649 --> 00:39:37,219
Vincent, biar saya jelaskan.
870
00:39:37,289 --> 00:39:39,489
Saya tak suka orang yang
mengganggu rancangan saya.
871
00:39:39,649 --> 00:39:41,969
Rupa-rupanya apa yang
awak buat malam ini...
872
00:39:42,049 --> 00:39:44,369
...hanya untuk gembirakan
emak awak.
873
00:39:44,449 --> 00:39:45,699
Awak tak pernah fikirkan
tentang saya.
874
00:39:45,769 --> 00:39:46,849
Laura.
875
00:39:46,929 --> 00:39:48,219
Saya sudah kata,
ia bukan seperti begitu.
876
00:39:48,289 --> 00:39:49,739
Kenapa awak tak biarkan saya
jelaskannya?
877
00:39:50,569 --> 00:39:52,289
Kalau awak nak sangat
ibu bapa awak berbaik semula...
878
00:39:52,369 --> 00:39:54,409
...carilah orang lain untuk
berkahwin dengan awak.
879
00:39:54,489 --> 00:39:56,849
Tapi orang itu bukanlah saya.
880
00:40:02,259 --> 00:40:04,289
Orang lelaki seperti begini.
881
00:40:04,489 --> 00:40:05,569
Terdapat sirip jerung
dalam rumah...
882
00:40:05,649 --> 00:40:06,739
...mereka tak pandai
menghargainya.
883
00:40:06,809 --> 00:40:08,169
Suka memburu di mana-mana saja.
884
00:40:08,369 --> 00:40:09,769
Tinggalkan dia.
885
00:40:10,769 --> 00:40:13,049
Sebenarnya, saya tak pasti lagi.
886
00:40:13,649 --> 00:40:16,009
Kami sudah lama bersama,
bukan mudah untuk berpisah.
887
00:40:16,089 --> 00:40:18,259
Awak ingat orang lelaki seperti
duit deposit?
888
00:40:18,329 --> 00:40:20,009
Awak akan dapat duit faedah hanya
dengan meletak duit dalam akaun?
889
00:40:21,369 --> 00:40:22,739
Saya akan melawat lagi
selepas beberapa hari.
890
00:40:22,889 --> 00:40:23,929
Tak boleh dalam
masa beberapa hari.
891
00:40:24,009 --> 00:40:25,649
Kenapa? Awak akan tutup kedai?
892
00:40:26,169 --> 00:40:30,409
Tak, saya nak pergi ke Chengdu
untuk tengok panda...
893
00:40:30,489 --> 00:40:32,369
...dan jumpa Big Bang di Korea.
894
00:40:32,449 --> 00:40:34,409
Kemudian, saya akan pergi
ke New Zealand...
895
00:40:34,489 --> 00:40:35,809
...selama 2 minggu sebelum balik.
896
00:40:36,449 --> 00:40:38,449
Awak pandai menikmati hidup,
Mak Cik Yin.
897
00:40:39,169 --> 00:40:41,889
Saya tiada anak, suami atau
kekasih.
898
00:40:41,969 --> 00:40:43,849
Saya kumpul dan belanjakan
duit saya sendiri.
899
00:40:44,529 --> 00:40:46,929
Zaman muda orang wanita
sama seperti duit.
900
00:40:47,009 --> 00:40:48,889
Kalau awak simpan tapi
tak belanja, nilainya akan jatuh.
901
00:40:48,969 --> 00:40:50,809
Kadang kala kita perlu
belanjakannya...
902
00:40:50,889 --> 00:40:52,259
...kita perlu manjakan
diri sendiri.
903
00:41:22,219 --> 00:41:23,889
Terkejut?
904
00:41:29,529 --> 00:41:30,649
Sayang, kenapa?
905
00:41:30,739 --> 00:41:32,369
Awak nampak tak gembira
walaupun saya beri awak bunga.
906
00:41:34,609 --> 00:41:36,609
Kenapa awak tiba-tiba
beri saya bunga?
907
00:41:37,289 --> 00:41:38,809
Adakah awak rasa bersalah
tentang sesuatu?
908
00:41:43,049 --> 00:41:45,569
Sebenarnya, ada satu perkara yang
saya sudah lama menipu awak.
909
00:41:45,649 --> 00:41:47,219
Saya tak pergi ke barbeku
dengan bos...
910
00:41:47,289 --> 00:41:49,089
...pada malam
Pertengahan Musim Luruh.
911
00:41:50,049 --> 00:41:51,049
Saya sudah lama tahu.
912
00:41:51,129 --> 00:41:52,609
Awak sudah tahu?
Bagaimana?
913
00:41:53,969 --> 00:41:55,609
Bagaimana saya tahu sudah
tak penting lagi sekarang.
914
00:41:58,409 --> 00:42:00,699
Awak perlu berterus-terang
dengan saya.
915
00:42:01,049 --> 00:42:02,609
Saya sudah bersedia.
916
00:42:02,699 --> 00:42:04,409
Saya boleh beritahu awak
perkara yang sebenar.
917
00:42:04,609 --> 00:42:08,049
Tapi awak perlu berjanji yang
awak tak akan marah.
918
00:42:09,649 --> 00:42:11,809
Ini salah saya...
919
00:42:11,889 --> 00:42:14,259
...saya patut bincang dengan
awak sebelum jumpa dia.
920
00:42:14,609 --> 00:42:16,219
Bincang?
921
00:42:16,699 --> 00:42:18,049
Bagaimana awak nak bincangkan
tentang perkara begini?
922
00:42:18,259 --> 00:42:21,369
Awak kekasih saya, dengan
siapa lagi saya ingin berbincang?
923
00:42:21,449 --> 00:42:23,289
Awak sangat kelakar.
924
00:42:23,489 --> 00:42:25,649
Bagaimana kita boleh membincang
tentang perkara begini?
925
00:42:26,089 --> 00:42:27,769
Awak memang tak malu.
926
00:42:28,009 --> 00:42:32,049
Tak malu? Apa kaitan yang saya
tak malu dengan temu duga kerja?
927
00:42:33,009 --> 00:42:34,169
Temu duga kerja?
928
00:42:34,259 --> 00:42:35,529
Hanya sebuah temu duga kerja.
929
00:42:35,609 --> 00:42:37,049
Malam itu...
930
00:42:37,129 --> 00:42:39,219
...bos dari Tanah Besar terbang
ke Hong Kong untuk jumpa saya.
931
00:42:39,369 --> 00:42:42,009
Tapi dia mahu saya pergi
ke Shanghai selama 3 bulan...
932
00:42:42,089 --> 00:42:44,089
...dan kemudian bekerja
dalam beberapa bandar.
933
00:42:44,649 --> 00:42:47,129
Tapi percayakan saya,
saya akan berusaha.
934
00:42:47,219 --> 00:42:48,329
Saya tak akan keluar minum arak
dengan kawan...
935
00:42:48,409 --> 00:42:49,739
...seperti yang saya selalu buat.
936
00:42:49,929 --> 00:42:53,489
Saya akan simpan duit, kita akan
berkahwin dan ada anak.
937
00:42:53,769 --> 00:42:55,809
Emak awak tak boleh
mengadu lagi.
938
00:42:56,489 --> 00:43:00,219
Kenapa? Kenapa awak menangis?
939
00:43:01,449 --> 00:43:03,259
Awak sudah mula rindukan saya?
940
00:43:03,649 --> 00:43:05,449
Saya tak akan pergi, okey?
941
00:43:06,609 --> 00:43:09,849
Kenapa? Bukannya saya tak akan
balik semula!
942
00:43:11,219 --> 00:43:12,969
Jangan menangis lagi.
Jangan menangis lagi.
943
00:43:14,889 --> 00:43:17,219
Hanya perkara kecil. Si dungu.
944
00:43:18,219 --> 00:43:21,849
Baiklah. Baiklah. Si dungu.
945
00:43:21,929 --> 00:43:23,009
Jangan menangis lagi.
Jangan menangis lagi.
946
00:43:23,089 --> 00:43:24,289
Saya ingatkan awak sudah
tak mahukan saya lagi.
947
00:43:24,369 --> 00:43:25,529
Kenapa pula?
948
00:43:25,609 --> 00:43:27,169
Awak menakutkan saya.
949
00:43:27,259 --> 00:43:29,489
Gadis dungu.
Jangan risau.
950
00:43:29,609 --> 00:43:32,009
Saya janji saya takkan
berfoya-foya di Tanah Besar.
951
00:43:36,569 --> 00:43:37,969
Makan banyak sedikit.
Awak suka salmon.
952
00:43:38,049 --> 00:43:39,289
Saya tahu itu kegemaran awak.
953
00:43:41,169 --> 00:43:42,409
Siapa yang kenalkan awak
pada restoran ini?
954
00:43:42,489 --> 00:43:44,809
Man, dia paling pandai
dalam makanan.
955
00:43:47,729 --> 00:43:48,729
Terima kasih.
956
00:43:52,329 --> 00:43:53,649
Kenapa?
957
00:43:57,489 --> 00:43:59,009
Ayuh tonton filem.
958
00:43:59,169 --> 00:44:00,529
Okey, yang mana?
959
00:44:01,569 --> 00:44:03,369
Hai, makanan sudah sampai.
960
00:44:03,649 --> 00:44:04,849
Terima kasih.
961
00:44:16,409 --> 00:44:17,689
Mesyuarat saya habis lambat
malam ini, jangan tunggu saya.
962
00:44:17,769 --> 00:44:18,769
Okey.
963
00:44:18,849 --> 00:44:19,849
- Okey?
- Okey.
964
00:44:19,929 --> 00:44:20,969
- Awak ambillah payung ini.
- Tak apa.
965
00:44:21,049 --> 00:44:22,089
Bawalah, hujan akan turun lebih
lebat selepas mesyuarat itu.
966
00:44:22,169 --> 00:44:24,609
- Hujan lebat.
- Tak apa, awak bawalah.
967
00:44:24,689 --> 00:44:26,209
Saya akan bawa payung ini.
Okey... Saya akan balik awal.
968
00:44:26,289 --> 00:44:28,089
- Berhati-hati, sayang awak.
- Cepat.
969
00:44:28,169 --> 00:44:29,769
- Telefon saya.
- Selamat tinggal.
970
00:44:46,929 --> 00:44:47,929
Kenapa awak mengekori saya?
971
00:44:48,009 --> 00:44:49,969
Syabas, awak berjaya dapat
seorang kekasih dengan pantas.
972
00:44:50,049 --> 00:44:51,849
Dia memang kekasih saya.
973
00:44:51,969 --> 00:44:53,289
Kami sudah bersama selama
7 tahun.
974
00:44:53,449 --> 00:44:55,209
- Berbaik semula?
- Awak jangan menyibuk.
975
00:44:55,449 --> 00:44:57,169
Awak tak jawab lagi,
kenapa awak ikut saya?
976
00:44:57,289 --> 00:44:59,449
Jalan ini bukan milik awak.
977
00:44:59,569 --> 00:45:01,209
Saya hantar isteri saya
balik tadi.
978
00:45:01,289 --> 00:45:03,849
Jalan ini sangat sunyi,
saya risaukan awak.
979
00:45:03,929 --> 00:45:05,209
Isteri?
980
00:45:05,289 --> 00:45:06,369
Awak tak nampak ketika awak
berada di restoran tadi?
981
00:45:06,449 --> 00:45:08,649
Kalian tak bercakap langsung
semasa makan malam.
982
00:45:08,729 --> 00:45:10,409
Saya ingatkan kalian dijemput
untuk duduk bersama.
983
00:45:10,489 --> 00:45:13,089
Kami sudah lama berkahwin,
memang normal kalau tak bercakap.
984
00:45:14,129 --> 00:45:15,609
Jalan ini sangat sunyi,
ia memang bahaya.
985
00:45:15,689 --> 00:45:17,449
Kekasih awak gembira
tinggalkan awak...
986
00:45:17,529 --> 00:45:18,689
...dia melayan awak dengan teruk.
987
00:45:21,809 --> 00:45:23,049
Dan awak kata awak
tak mengekori saya?
988
00:45:23,129 --> 00:45:24,649
Saya kata saya risau.
989
00:45:24,729 --> 00:45:26,049
Kawasan ini sangat bahaya.
990
00:45:26,129 --> 00:45:27,689
Okey, saya akan teman awak.
991
00:45:27,769 --> 00:45:28,929
Kenapa? Seorang penipu
cuba buat kebaikan...
992
00:45:29,009 --> 00:45:30,129
...kerana tak mahu
terkena karma buruk?
993
00:45:30,209 --> 00:45:31,449
Sejujurnya...
994
00:45:31,529 --> 00:45:34,769
...saya tahu kekasih awak jahat
kali pertama saya jumpa dia.
995
00:45:35,409 --> 00:45:37,169
Encik Penipu, adakah awak berhak
untuk menilai dia?
996
00:45:37,329 --> 00:45:38,569
Sebenarnya, saya ada nama.
997
00:45:38,649 --> 00:45:40,009
Panggil saya Louis.
998
00:45:40,089 --> 00:45:43,009
Kita ada di tempat awam, tak elok
panggil seseorang penipu, bukan?
999
00:45:43,089 --> 00:45:45,249
Ayuh bercakap fasal kekasih awak,
dia berkelakuan aneh sekarang?
1000
00:45:45,329 --> 00:45:46,369
Contohnya, curang terhadap awak?
1001
00:45:46,449 --> 00:45:49,769
Sudah, berapa kali saya kata,
jangan mengumpat kekasih saya.
1002
00:45:49,969 --> 00:45:53,209
Dan saya tak mahu percayakan
kata-kata penipu.
1003
00:45:53,289 --> 00:45:55,449
Okey, ayuh main satu permainan.
1004
00:45:55,529 --> 00:45:58,009
Saya boleh buktikan saya tahu
apa yang awak fikirkan.
1005
00:45:58,529 --> 00:46:00,889
- Tiada gunanya.
- Kalau saya tak salah...
1006
00:46:00,969 --> 00:46:02,529
Awak masih ada cip judi
pada malam itu.
1007
00:46:03,409 --> 00:46:04,849
Poket kiri.
1008
00:46:08,209 --> 00:46:09,449
Bagus.
1009
00:46:10,129 --> 00:46:13,969
Pusingan ini tak dikira,
permainan bermula sekarang.
1010
00:46:16,849 --> 00:46:17,889
Ayuh mulakan.
1011
00:46:18,089 --> 00:46:19,089
Di sebelah kanan.
1012
00:46:21,449 --> 00:46:22,609
Sekali lagi.
1013
00:46:23,569 --> 00:46:24,609
Di sebelah kiri.
1014
00:46:28,169 --> 00:46:29,169
Sekali lagi.
1015
00:46:29,249 --> 00:46:30,249
Di sebelah kanan.
1016
00:46:30,769 --> 00:46:31,929
Bagaimana ia boleh berlaku?
1017
00:46:32,009 --> 00:46:35,089
Tak kira awak letak di dalam
tangan mana, saya boleh teka.
1018
00:46:35,289 --> 00:46:36,809
Kenapa?
1019
00:46:37,049 --> 00:46:39,409
Apabila awak ingin
menipu seseorang...
1020
00:46:39,489 --> 00:46:41,009
...awak rasa bersalah...
1021
00:46:41,089 --> 00:46:42,769
...dan perasaan ini
akan mendedahkan awak.
1022
00:46:42,849 --> 00:46:45,249
Pembayang ini akan
ditunjukkan...
1023
00:46:45,329 --> 00:46:47,089
...dalam tabiat awak
tanpa awak tahu.
1024
00:46:47,449 --> 00:46:49,329
Awak fikir awak boleh tipu saya.
1025
00:46:49,409 --> 00:46:53,249
Tapi awak selalu tengok
tangan yang pegang cip.
1026
00:46:56,329 --> 00:46:57,529
Setiap kali.
1027
00:47:01,009 --> 00:47:06,769
Jadi, kalau awak nak tipu orang
awak perlu buang tabiat awak.
1028
00:47:08,329 --> 00:47:09,329
Faham?
1029
00:47:09,409 --> 00:47:10,769
Sekali lagi.
1030
00:47:20,449 --> 00:47:21,529
Kiri.
1031
00:47:24,289 --> 00:47:25,369
Salah.
1032
00:47:26,009 --> 00:47:27,209
Bagus.
1033
00:47:27,369 --> 00:47:29,609
Awak betulkan kesalahan itu
dengan pantas.
1034
00:47:29,689 --> 00:47:31,609
Awak boleh menjadi seorang penipu
yang hebat.
1035
00:47:31,689 --> 00:47:33,009
Saya rakyat yang baik...
1036
00:47:33,089 --> 00:47:34,409
...kenapa saya
mahu jadi penipu seperti awak?
1037
00:47:34,489 --> 00:47:36,969
Awak ada bakat dari Tuhan,
jangan mensia-siakannya.
1038
00:47:37,049 --> 00:47:38,449
Sertai liga penipu kami.
1039
00:47:38,569 --> 00:47:39,649
Saya takkan percayakan awak.
1040
00:47:41,009 --> 00:47:42,329
Saya serius.
1041
00:47:42,689 --> 00:47:47,889
Awak nampak lucu, tapi orang akan
percayakan awak.
1042
00:47:48,089 --> 00:47:51,249
Saya nampak awak sangat tenang
ketika berjudi sebelum ini.
1043
00:47:51,329 --> 00:47:54,609
Selepas malam ini, saya pasti
awak ada potensi yang bagus.
1044
00:47:54,769 --> 00:47:57,529
Ayuh lakukannya.
Kalau awak tak kisah...
1045
00:47:57,609 --> 00:47:59,969
...saya boleh jadi guru awak,
saya akan ajar awak semuanya.
1046
00:48:00,129 --> 00:48:02,689
Saya tiada duit untuk awak tipu,
jadi jangan ambil kesempatan.
1047
00:48:02,769 --> 00:48:03,809
Satu lagi perkataan,
dan saya akan telefon polis.
1048
00:48:03,889 --> 00:48:05,689
Tak perlu menelefon polis
disebabkan apa-apa saja.
1049
00:48:06,009 --> 00:48:08,289
Saya ada kerja minggu hadapan,
saya akan masukkan awak juga.
1050
00:48:08,369 --> 00:48:10,289
Satu pusingan, dan awak akan
dapat puluhan ribu.
1051
00:48:10,569 --> 00:48:14,009
Sebagai pelatih,
kadar ini sangat lumayan.
1052
00:48:14,409 --> 00:48:15,649
Teksi.
1053
00:48:16,569 --> 00:48:19,729
Kita sudah berjanji.
Jumaat hadapan, 9 malam.
1054
00:48:19,969 --> 00:48:21,729
Jumpa saya di kedai yang...
1055
00:48:21,809 --> 00:48:23,289
...kita bertemu sebelum ini,
jumpa di sana.
1056
00:48:23,529 --> 00:48:27,089
Pergi balik dan berehatlah,
jumpa awak Jumaat hadapan.
1057
00:48:27,169 --> 00:48:29,849
Selamat tinggal.
1058
00:48:36,129 --> 00:48:39,609
Tolonglah, bukannya dia takkan
berkahwin dengan awak.
1059
00:48:39,689 --> 00:48:41,929
Hanya awal setahun,
apa masalahnya?
1060
00:48:43,009 --> 00:48:45,489
Kenapa tiada sesiapa yang faham?
1061
00:48:45,609 --> 00:48:47,969
Saya tak suka orang yang
mengganggu rancangan saya.
1062
00:48:48,129 --> 00:48:50,329
Awak berpisah dengan Vincent
kerana ini?
1063
00:48:50,569 --> 00:48:53,009
Dia melamar saya pada hari yang
sangat malang bagi saya.
1064
00:48:53,769 --> 00:48:55,449
Saya rasa itu petunjuk
daripada Tuhan.
1065
00:48:55,569 --> 00:48:56,809
Petunjuk apa?
1066
00:48:56,969 --> 00:48:58,929
Yang saya tak patut
bersama Vincent.
1067
00:48:59,009 --> 00:49:00,689
Saya rasa awak patut
berjumpa dengan doktor.
1068
00:49:00,769 --> 00:49:02,249
Adakah awak sudah gila?
1069
00:49:02,849 --> 00:49:06,529
Saya ingatkan awak kawan baik
saya yang memahami saya.
1070
00:49:06,609 --> 00:49:08,169
Sekarang awak kata saya gila.
1071
00:49:08,889 --> 00:49:11,929
Awak patut muhasabah diri,
semua ini terjadi kerana awak.
1072
00:49:12,009 --> 00:49:13,009
Kerana saya?
1073
00:49:13,089 --> 00:49:15,289
Sejak awak beritahu saya tentang
Fanny membunuh diri...
1074
00:49:15,529 --> 00:49:17,809
...orang di sekeliling saya mula
patah hati, seorang demi seorang.
1075
00:49:18,129 --> 00:49:19,609
Perkara yang buruk berlaku
secara tiba-tiba.
1076
00:49:19,689 --> 00:49:21,929
Saya rasa ini hanya kebetulan,
jangan terlampau banyak berfikir.
1077
00:49:22,009 --> 00:49:23,089
Awak salah.
1078
00:49:23,169 --> 00:49:25,689
Perkara kebetulan tak selalu
berlaku di dunia ini.
1079
00:49:25,769 --> 00:49:27,689
Kalau tak,
bagaimana keadaan baik saya...
1080
00:49:27,769 --> 00:49:29,889
...dan Vincent boleh jadi begini?
1081
00:49:30,089 --> 00:49:31,889
Awak dan abang saya akan
berpisah juga tak lama lagi.
1082
00:49:31,969 --> 00:49:35,609
Usah mengarut,
jangan takutkan saya, okey?
1083
00:49:37,609 --> 00:49:39,809
Awak pernah hubungi Fanny?
1084
00:49:41,889 --> 00:49:43,849
Dia juga telah berhenti kerja.
1085
00:49:44,009 --> 00:49:45,929
Nampaknya dia sedang
berehat di rumah sekarang.
1086
00:49:46,049 --> 00:49:47,969
Saya minta awak,
jadilah orang yang baik.
1087
00:49:48,049 --> 00:49:49,169
Pergi cari dia.
1088
00:49:49,249 --> 00:49:50,329
Kenapa saya perlu cari dia?
1089
00:49:50,409 --> 00:49:52,529
Pelaku yang perlu betulkan
kesilapan dia sendiri.
1090
00:49:52,689 --> 00:49:54,649
Semua perkara ini berlaku
disebabkan oleh dia.
1091
00:49:54,729 --> 00:49:57,129
Selepas kita jumpa dia,
semuanya akan kembali pulih.
1092
00:49:57,209 --> 00:50:00,409
Saya dapat rasakan yang
semua ini tak mudah.
1093
00:50:06,009 --> 00:50:09,529
Kenapa berbau busuk?
Saya sangat malang.
1094
00:50:20,329 --> 00:50:22,529
Fanny, rumah awak sangat selesa.
1095
00:50:23,049 --> 00:50:24,249
Ini ialah lukisan-lukisan saya.
1096
00:50:24,329 --> 00:50:26,409
Saya membuat pameran
10 tahun yang lalu.
1097
00:50:26,529 --> 00:50:27,569
Adakah awak sedang fikir...
1098
00:50:27,649 --> 00:50:29,209
...bagaimana orang jahat
seperti saya...
1099
00:50:29,289 --> 00:50:31,369
...yang hanya pandai marah
boleh jadi sangat berseni?
1100
00:50:32,089 --> 00:50:34,689
Fanny, awak bijak dan
berkemampuan...
1101
00:50:34,769 --> 00:50:36,409
...tiada apa yang
awak tak boleh buat.
1102
00:50:36,529 --> 00:50:39,209
Kenapa awak begitu pesimistik
pada hari itu?
1103
00:50:39,489 --> 00:50:41,169
Pada hari kekasih saya berpisah
dengan saya...
1104
00:50:41,249 --> 00:50:42,929
...dia cakap perkara yang sama
dengan awak.
1105
00:50:43,089 --> 00:50:45,609
Dia kata saya kasar,
tiada apa saya boleh buat.
1106
00:50:45,689 --> 00:50:46,889
Walaupun dia berpisah
dengan saya...
1107
00:50:46,969 --> 00:50:49,129
...saya tak akan begitu kecewa.
1108
00:50:49,209 --> 00:50:50,689
Dia rasa saya terlalu kuat.
1109
00:50:50,769 --> 00:50:53,289
Dia mahu cari kekasih yang lebih
manis dan lemah lembut.
1110
00:50:53,769 --> 00:50:55,009
Ayuh berbual tentang awak, Bo.
1111
00:50:55,169 --> 00:50:57,809
Syarikat menaikkan pangkat Sammy,
adakah itu buat awak rasa sedih?
1112
00:50:59,809 --> 00:51:01,689
Saya nak bersedih tentang apa?
1113
00:51:02,169 --> 00:51:04,609
Sammy cantik dan pandai cakap.
1114
00:51:04,689 --> 00:51:07,209
Normal kalau naikkan
pangkat dia...
1115
00:51:07,289 --> 00:51:10,089
...tapi pelik kalau mereka
naikkan pangkat saya.
1116
00:51:11,009 --> 00:51:12,449
Pernahkah awak mahu bersaing
dengan dia?
1117
00:51:13,289 --> 00:51:15,009
Bagaimana saya mahu bersaing?
1118
00:51:15,249 --> 00:51:16,929
Adakah saya perlu meniru dia...
1119
00:51:17,009 --> 00:51:20,049
...makan, membeli-belah dan
tonton wayang dengan bos saya?
1120
00:51:20,529 --> 00:51:24,209
Kalau saya nak sekalipun,
bos saya mungkin tak mah...
1121
00:51:24,769 --> 00:51:27,329
Saya maksudkan prestasi kerja...
1122
00:51:27,409 --> 00:51:29,089
...semua orang tahu
awak berkemahiran.
1123
00:51:29,169 --> 00:51:31,969
Awak perlu cari jalan untuk
tunjukkan nilai awak.
1124
00:51:34,449 --> 00:51:38,129
Fanny, saya tak mirip awak.
Awak begitu bijak.
1125
00:51:38,609 --> 00:51:40,089
Sebenarnya...
1126
00:51:40,489 --> 00:51:44,689
...saya tak tahu apakah
nilai saya.
1127
00:51:46,129 --> 00:51:47,929
Saya sudah bekerja di
syarikat ini selama 10 tahun...
1128
00:51:48,169 --> 00:51:50,289
...saya tak naik pangkat...
1129
00:51:50,369 --> 00:51:52,449
...saya tak tahu
tentang masa hadapan saya.
1130
00:51:52,569 --> 00:51:54,089
Awak masih ada kekasih awak.
1131
00:51:55,609 --> 00:51:57,329
Kami sudah bersama
selama 7 tahun.
1132
00:51:59,049 --> 00:52:03,169
Seperti pekerjaan saya, saya tak
tahu bagaimana masa hadapan kami.
1133
00:52:05,049 --> 00:52:07,089
Dia layan saya dengan baik.
1134
00:52:07,689 --> 00:52:09,889
Tapi ada beberapa soalan yang
saya tak boleh tanya dia.
1135
00:52:10,369 --> 00:52:11,529
Contohnya...
1136
00:52:11,729 --> 00:52:12,849
Bila awak nak habis main
permainan TV?
1137
00:52:12,929 --> 00:52:14,609
Bolehkah awak berbual
dengan saya?
1138
00:52:15,449 --> 00:52:17,449
Bila kita nak pergi bercuti
bersama-sama?
1139
00:52:17,529 --> 00:52:18,849
Bila kita nak beli sebuah flat?
1140
00:52:18,929 --> 00:52:20,449
Bila kita akan berkahwin?
1141
00:52:21,209 --> 00:52:23,609
Dia akan buat perangai apabila
dia dengar soalan-soalan ini.
1142
00:52:24,689 --> 00:52:28,609
Saya tak tanya soalan ini,
dan hidup kami aman saja.
1143
00:52:30,449 --> 00:52:32,209
Kadang kala saya fikir...
1144
00:52:32,489 --> 00:52:34,449
...di dalam sebuah hubungan...
1145
00:52:34,609 --> 00:52:37,449
...jika ada banyak soalan yang
tak boleh ditanya...
1146
00:52:37,969 --> 00:52:40,449
...adakah itu bermakna hubungan
itu sangat bermasalah?
1147
00:52:40,609 --> 00:52:43,209
Awak tahu jawapannya,
kenapa awak masih dengan dia?
1148
00:52:43,569 --> 00:52:46,529
Kalau saya cari orang lain,
mungkin dia takkan lebih baik.
1149
00:52:47,249 --> 00:52:51,809
Dan ambil masa yang lama untuk
memahami dan bina hubungan.
1150
00:52:52,969 --> 00:52:54,289
Ia sangat memenatkan.
1151
00:52:54,529 --> 00:52:58,049
Selepas saya terselamat,
saya sedar tentang satu perkara.
1152
00:52:58,249 --> 00:52:59,969
Awak tahu apa dia?
1153
00:53:00,609 --> 00:53:03,249
Kalau seseorang tak takut akan
kematian...
1154
00:53:03,329 --> 00:53:05,569
...semuanya akan menjadi
sia-sia saja.
1155
00:53:05,969 --> 00:53:09,529
Wanita pada usia saya patut
jaga diri saya dengan lebih baik.
1156
00:53:09,769 --> 00:53:11,529
Kehidupan ini masih panjang lagi.
1157
00:53:11,609 --> 00:53:15,369
Kami perlu cari jalan keluar,
bukan cari alasan.
1158
00:53:19,089 --> 00:53:22,769
Awak baik hati, jadi perkara yang
baik akan berlaku kepada awak.
1159
00:53:22,849 --> 00:53:24,169
Bukan seperti saya...
1160
00:53:24,249 --> 00:53:25,609
...saya buat banyak
perkara jahat...
1161
00:53:25,689 --> 00:53:27,809
...dan ini balasan saya.
1162
00:53:29,249 --> 00:53:32,129
Awak cuma lebih serius
di tempat kerja.
1163
00:53:32,289 --> 00:53:34,089
Sikap awak agak sombong dan...
1164
00:53:34,169 --> 00:53:37,809
...awak garang ketika jerit
pada orang lain.
1165
00:53:37,889 --> 00:53:39,169
Tapi itu bukan sesuatu
yang jahat.
1166
00:53:39,249 --> 00:53:40,289
Awak tak patut dapat
balasan buruk.
1167
00:53:40,369 --> 00:53:41,969
Tak, Bo.
1168
00:53:42,049 --> 00:53:43,889
Saya sudah buat
banyak perkara jahat.
1169
00:53:43,969 --> 00:53:45,649
Saya kecewakan Maria...
1170
00:53:46,649 --> 00:53:49,489
- Siapakah Maria?
- Dia tukang gaji saya.
1171
00:53:49,849 --> 00:53:52,609
3 bulan lalu, kekasih Maria...
1172
00:53:52,689 --> 00:53:55,209
...Mario kenal tukang gaji Siam
sebelah rumah.
1173
00:53:55,369 --> 00:53:57,729
Dan dia ditangkap di atas katil
oleh Maria.
1174
00:53:57,809 --> 00:54:01,849
Dia sangat marah, jadi dia
cederakan Mario dengan pisau.
1175
00:54:01,929 --> 00:54:06,889
Dia nak pinjam duit saya untuk
dia larikan diri ke Filipina.
1176
00:54:06,969 --> 00:54:08,969
Saya terus bersetuju.
1177
00:54:09,049 --> 00:54:10,169
Dan saya kata saya mahu
keluarkan duit di bank...
1178
00:54:10,249 --> 00:54:11,329
...jadi dia perlu tunggu saya
di rumah.
1179
00:54:11,409 --> 00:54:13,049
Kemudian, saya akan hantar dia
ke lapangan terbang.
1180
00:54:13,129 --> 00:54:14,729
Awak seorang yang sangat baik.
1181
00:54:14,969 --> 00:54:17,049
Sebenarnya, selepas saya keluar
dari rumah...
1182
00:54:17,129 --> 00:54:18,809
...saya telefon polis supaya
menangkap dia.
1183
00:54:18,969 --> 00:54:22,969
Tak guna, awak tak akan bahagia.
1184
00:54:23,049 --> 00:54:27,289
Awak dan orang di sekeliling
awak akan patah hati.
1185
00:54:27,609 --> 00:54:29,729
Seminggu selepas
Maria ditangkap...
1186
00:54:29,809 --> 00:54:31,889
...kekasih saya berpisah
dengan saya.
1187
00:54:31,969 --> 00:54:34,249
Bo, awak tak rasakah ini
balasan karma?
1188
00:54:35,209 --> 00:54:36,249
Bagaimana dengan Maria?
1189
00:54:36,329 --> 00:54:37,809
Saya tak dapat mencari dia.
1190
00:54:37,889 --> 00:54:40,369
Sebenarnya, saya nak
minta maaf kepada dia.
1191
00:54:40,449 --> 00:54:42,129
Saya nak tahu apa maksud dia...
1192
00:54:42,209 --> 00:54:44,609
...ketika dia jerit
kepada saya pada hari itu.
1193
00:54:45,889 --> 00:54:46,929
Apa-apa pun...
1194
00:54:47,009 --> 00:54:49,009
...saya gembira awak
jumpa saya hari ini...
1195
00:54:49,089 --> 00:54:50,449
...sekurang-kurangnya awak
anggap saya sebagai kawan.
1196
00:54:50,529 --> 00:54:52,329
Jangan cakap begini, Fanny.
1197
00:54:52,849 --> 00:54:54,369
Fanny, apa kata saya datang jumpa
awak selepas dua hari?
1198
00:54:54,449 --> 00:54:55,449
Datang dan berbual dengan awak.
1199
00:54:55,529 --> 00:54:56,649
Saya akan pergi ke Paris
esok malam.
1200
00:54:56,729 --> 00:54:59,129
Saya nak habiskan
PHD saya di sana.
1201
00:54:59,209 --> 00:55:02,409
Awak akan kecewa kalau awak
datang selepas dua hari.
1202
00:55:02,609 --> 00:55:03,849
Kerana itu saya percaya...
1203
00:55:03,929 --> 00:55:06,729
...apa yang berlaku
di dunia ini sudah ditakdirkan.
1204
00:55:09,409 --> 00:55:11,089
- Adakah restoran itu sedap?
- Terbaik.
1205
00:55:11,169 --> 00:55:12,889
- Ayuh tengok wayang.
- Baiklah.
1206
00:55:12,969 --> 00:55:14,929
Tapi saya tak boleh balik awal
malam ini.
1207
00:55:19,929 --> 00:55:22,369
Sudah balik?
Awak berada di mana sekarang?
1208
00:55:36,289 --> 00:55:39,289
Saya di pejabat ada mesyuarat,
sibuk...
1209
00:55:39,369 --> 00:55:40,649
...Kita berbual lagi nanti.
1210
00:55:53,809 --> 00:55:55,929
Tiga hari kemudian
1211
00:55:56,369 --> 00:55:59,329
Kadang kala saya rasa
lakonan tak mudah...
1212
00:55:59,409 --> 00:56:01,329
...awak perlu menjadi
lemah lembut.
1213
00:56:01,529 --> 00:56:02,529
Pelatih.
1214
00:56:02,609 --> 00:56:04,529
Hentikannya, siapa pelatih awak?
1215
00:56:04,609 --> 00:56:05,929
Itu cuma satu ungkapan saja.
1216
00:56:06,009 --> 00:56:07,009
Terima kasih kerana
menyertai kami.
1217
00:56:07,089 --> 00:56:09,769
Ayuh bercakap fasal duit dahulu,
saya nak duit lagi.
1218
00:56:10,929 --> 00:56:12,409
Lagi? Apa lagi?
1219
00:56:12,489 --> 00:56:14,529
Adakah kami penipu atau awak?
1220
00:56:14,689 --> 00:56:16,209
Lagi?
1221
00:56:16,609 --> 00:56:18,409
- Saya nak 500 ribu.
- Apa?
1222
00:56:18,649 --> 00:56:19,649
Tunggu.
1223
00:56:20,409 --> 00:56:22,569
Kali pertama tak selalu berharga,
awak tahu tak?
1224
00:56:22,649 --> 00:56:24,369
Bagaimana dengan 2 tembakan saya
ambil untuk awak di Kuwait dulu?
1225
00:56:24,449 --> 00:56:25,489
Saya hanya ambil 300 ribu
daripada awak...
1226
00:56:25,569 --> 00:56:26,609
- ...tapi gadis ini mahu 500 ribu?
- Mustahil.
1227
00:56:26,689 --> 00:56:28,249
Dia? 500 ribu?
1228
00:56:28,489 --> 00:56:31,049
Tak, jangan sentuh saya.
1229
00:56:34,569 --> 00:56:36,089
Taktik yang sama sekali lagi?
1230
00:56:36,609 --> 00:56:38,329
Mereka sudah bersetuju.
1231
00:56:38,769 --> 00:56:41,689
Kita sudah menjadi pasukan,
jadi biar saya kenalkan diri...
1232
00:56:42,529 --> 00:56:43,689
...walaupun kalian pernah
berjumpa sebelum ini.
1233
00:56:43,769 --> 00:56:45,489
Tapi kita masih perlu
kenalkan diri.
1234
00:56:45,569 --> 00:56:48,529
Fat Nine, Jac.
1235
00:56:48,849 --> 00:56:50,489
Tegurlah, kenapa biadab sangat?
1236
00:56:50,569 --> 00:56:52,049
Siapakah dia?
Awak masih belum kenalkan?
1237
00:56:52,489 --> 00:56:54,569
Saya Bo, gembira bertemu awak.
1238
00:56:54,769 --> 00:56:56,089
Awak tak nampakkah dia bersopan?
1239
00:56:56,169 --> 00:56:57,289
Gembira bertemu awak.
1240
00:56:57,849 --> 00:56:59,169
Jangan membazir masa lagi.
1241
00:56:59,249 --> 00:57:00,969
Beritahu saya cepat
apa yang saya perlu buat.
1242
00:57:01,129 --> 00:57:02,689
Sangat bermotivasi.
1243
00:57:02,849 --> 00:57:04,969
Klien akan datang sebentar lagi,
cepat buat persediaan.
1244
00:57:05,929 --> 00:57:07,609
Jangan halang laluan saya.
1245
00:57:10,689 --> 00:57:12,569
Kami sangat menghargai Encik Chan
yang menjemput kami...
1246
00:57:12,649 --> 00:57:15,209
...untuk merancang sebuah kes
penculikan diri sendiri.
1247
00:57:15,289 --> 00:57:16,529
Encik Chan yang kacak, saya tak
perlu perkenalkan awak, bukan?
1248
00:57:16,609 --> 00:57:18,969
Semua orang cam dia dari akhbar,
selamat datang.
1249
00:57:19,209 --> 00:57:20,809
Gembira bertemu awak.
1250
00:57:21,089 --> 00:57:22,809
Encik Chan, saya cam awak.
1251
00:57:22,889 --> 00:57:24,409
Awak gemar rampas isteri orang
dan sukakan model-model muda.
1252
00:57:24,489 --> 00:57:26,049
Awak juga mempunyai
3 alat kemaluan.
1253
00:57:26,129 --> 00:57:28,489
Bagaimana perasaan awak dengan
tiga alat kemaluan? Tiga...
1254
00:57:28,569 --> 00:57:29,569
Encik Chan,
jangan pedulikan mereka.
1255
00:57:29,649 --> 00:57:32,129
Berbalik kepada topik kita,
berdasarkan arahan awak...
1256
00:57:32,209 --> 00:57:35,129
...sapu tangan berdarah awak
sudah ada di tangan isteri awak.
1257
00:57:35,209 --> 00:57:36,329
Jika kiraan saya betul...
1258
00:57:36,409 --> 00:57:38,369
...isteri awak akan
tunggu penculik...
1259
00:57:38,449 --> 00:57:40,049
...iaitu kami,
untuk telefon sekarang.
1260
00:57:41,209 --> 00:57:42,369
Tunggu.
1261
00:57:42,449 --> 00:57:46,169
Saya tak pernah nampak
gadis ini, siapakah dia?
1262
00:57:46,289 --> 00:57:49,769
Si gadis. Awak nampak gementar,
bolehkah saya percayakan awak?
1263
00:57:49,849 --> 00:57:50,889
Gadis apa?
1264
00:57:50,969 --> 00:57:52,609
Dia ialah seorang lelaki.
1265
00:57:53,049 --> 00:57:56,729
Dia pernah menjadi orang kanan
jeneral Siam.
1266
00:58:01,049 --> 00:58:02,169
Tanggalkan kaca hitam awak.
1267
00:58:12,889 --> 00:58:14,969
Pondan ialah manusia juga,
jadi jangan banyak tanya.
1268
00:58:15,049 --> 00:58:16,129
Tiba masanya untuk
buat panggilan.
1269
00:58:16,209 --> 00:58:18,649
Telefon ini bersih,
ia tak boleh dikesan.
1270
00:58:23,529 --> 00:58:24,809
Helo, siapakah awak?
1271
00:58:25,049 --> 00:58:26,849
Puan Chan?
Awak tak telefon polis, bukan?
1272
00:58:26,929 --> 00:58:28,049
Tak, saya tak telefon polis.
1273
00:58:28,129 --> 00:58:29,329
Kalau awak telefon polis...
1274
00:58:29,409 --> 00:58:31,129
...awak akan jemput mayat
suami awak.
1275
00:58:31,209 --> 00:58:32,969
Tak, jangan bunuh suami saya.
1276
00:58:33,089 --> 00:58:35,529
Semuanya berjalan lancar kalau
awak ikut arahan kami.
1277
00:58:35,609 --> 00:58:37,249
Kami akan berikan awak
24 jam untuk awak buat persiapan.
1278
00:58:37,449 --> 00:58:38,729
Kami minta 30 juta
sebagai wang tebusan.
1279
00:58:38,809 --> 00:58:40,449
Duit kertas seribu dolar dengan
nombor siri yang tak berturutan.
1280
00:58:40,529 --> 00:58:42,209
Kami akan beritahu awak
di mana lokasinya nanti.
1281
00:58:42,289 --> 00:58:44,409
Ingat, kalau awak
telefon polis...
1282
00:58:44,489 --> 00:58:45,769
...suami awak akan mati...
1283
00:58:45,849 --> 00:58:47,609
...dan dia akan menderita
sebelum mati.
1284
00:58:47,689 --> 00:58:49,249
Saya nak bercakap dengan
suami saya.
1285
00:58:55,769 --> 00:59:00,449
Sayang, selamatkan saya...
1286
00:59:00,529 --> 00:59:01,649
Sayang, awak tak apa-apakah?
1287
00:59:01,729 --> 00:59:03,169
Adakah mereka menyakiti awak?
1288
00:59:05,249 --> 00:59:11,929
Argh, jangan pukul saya.
1289
00:59:12,089 --> 00:59:13,529
Berhenti, berhenti...
1290
00:59:13,769 --> 00:59:16,129
Sayang, cepat bawa duit itu dan
selamatkan saya.
1291
00:59:16,209 --> 00:59:18,529
Tapi bagaimana kita nak cari
duit tunai sebanyak 30 jutai?
1292
00:59:18,609 --> 00:59:21,569
Kalau emak awak tahu,
mesti dia akan telefon polis.
1293
00:59:23,529 --> 00:59:24,689
Jangan tembak, jangan...
1294
00:59:24,769 --> 00:59:26,209
- Sayang.
- Puan Chan...
1295
00:59:26,289 --> 00:59:27,649
...kalau awak telefon polis...
1296
00:59:27,729 --> 00:59:29,809
...suami awak akan mati.
1297
00:59:29,889 --> 00:59:30,889
Tolong, jangan.
1298
00:59:30,969 --> 00:59:34,489
Sayang, awak tak boleh biarkan
emak tiri saya tahu.
1299
00:59:34,569 --> 00:59:37,289
Saya bukan anak dia,
sudah lama dia mahu saya mati.
1300
00:59:37,529 --> 00:59:39,809
Tapi bagaimana kita nak cari
duit tunai sebanyak 30 jutai?
1301
00:59:39,889 --> 00:59:41,769
Syarikat kita terima
30 juta semalam...
1302
00:59:41,849 --> 00:59:43,049
...ia ada di dalam peti simpan.
1303
00:59:43,169 --> 00:59:44,569
Ini ialah penggelapan wang.
1304
00:59:44,649 --> 00:59:47,929
Sayang, awak perlu
selamatkan saya.
1305
00:59:48,009 --> 00:59:50,049
Saya merayu kepada awak.
1306
00:59:50,449 --> 00:59:52,489
Puan Chan, kami hanya mahukan
30 juta.
1307
00:59:52,569 --> 00:59:54,529
Kalau awak telefon polis,
suami awak akan mati.
1308
00:59:58,649 --> 01:00:00,249
Adakah dia akan ambil duit itu?
1309
01:00:00,489 --> 01:00:01,849
Sudah semestinya.
1310
01:00:01,929 --> 01:00:03,049
Isteri saya sangat
menyayangi saya.
1311
01:00:03,129 --> 01:00:06,129
Dia sanggup gadaikan nyawa dia
untuk saya.
1312
01:00:06,609 --> 01:00:08,329
Mesti isteri awak buta.
1313
01:00:09,049 --> 01:00:11,849
Si gemuk tak guna,
awak sudah habis bercakapkah?
1314
01:00:11,929 --> 01:00:13,649
Percaya tak saya sanggup
bayar untuk orang bunuh awak.
1315
01:00:13,729 --> 01:00:16,009
Ketika itu, awak akan minta kami
untuk bunuhkan dia.
1316
01:00:16,369 --> 01:00:19,569
Encik Chan, adakah kita akan
teruskan dengan rancangan kita?
1317
01:00:20,049 --> 01:00:21,449
Tiada perubahan.
1318
01:00:31,729 --> 01:00:32,729
David.
1319
01:00:32,809 --> 01:00:33,889
Puan Chan?
Adakah awak tak apa-apa?
1320
01:00:34,329 --> 01:00:35,689
Saya baik-baik saja.
1321
01:01:03,369 --> 01:01:06,369
Sebenarnya, apakah rancangan
antara awak dan Encik Chan?
1322
01:01:06,609 --> 01:01:08,329
Bolehkah awak beritahu saya?
1323
01:01:10,369 --> 01:01:14,129
Encik Chan merancang
untuk bunuh isteri dia...
1324
01:01:14,209 --> 01:01:15,689
...selepas duit itu diterima.
1325
01:01:16,929 --> 01:01:18,889
Adakah dia sudah gila?
1326
01:01:19,009 --> 01:01:20,649
Isterinya menggelapkan wang
untuk selamatkan dia...
1327
01:01:20,729 --> 01:01:23,089
...kenapa dia mahu bunuh
isterinya?
1328
01:01:23,369 --> 01:01:24,729
Membunuh bukan sebahagian
daripada tugas saya.
1329
01:01:25,929 --> 01:01:27,409
Sekarang, awak sudah tahu
tentang rancangan kami.
1330
01:01:27,529 --> 01:01:28,969
Awak fikir awak boleh
pergi sekarang?
1331
01:01:29,049 --> 01:01:31,969
Awak salah seorang daripada kami,
awak tak boleh tarik diri.
1332
01:01:32,049 --> 01:01:34,369
Encik Chan kata dia akan
naikkan harganya.
1333
01:01:34,449 --> 01:01:38,169
Kalau dia nak naikkan harga lagi,
kalian pun saya sanggup bunuh.
1334
01:01:38,649 --> 01:01:40,249
Berhenti bercakap.
1335
01:01:42,609 --> 01:01:43,609
Agihkan pistol.
1336
01:01:43,689 --> 01:01:45,089
Awak sudah gila,
saya tak mahu buat.
1337
01:01:45,169 --> 01:01:46,169
Saya tak akan membunuh.
1338
01:01:46,249 --> 01:01:47,649
Pegang.
1339
01:01:54,969 --> 01:01:56,169
Kami akan beri awak
500 ribu dolar...
1340
01:01:56,249 --> 01:01:57,649
...dan awak tak perlu
buat apa-apa.
1341
01:01:57,849 --> 01:02:00,049
Orang-orang saya tak benarkan
awak pergi, bukan?
1342
01:02:00,289 --> 01:02:02,689
Jangan takut,
ini hanya untuk lakonan saja.
1343
01:02:02,769 --> 01:02:05,249
Saya akan uruskan semuanya...
1344
01:02:06,889 --> 01:02:08,249
...jangan risau.
1345
01:02:18,089 --> 01:02:19,089
Sayang.
1346
01:02:24,569 --> 01:02:25,809
Awak tak apa-apakah?
1347
01:02:26,329 --> 01:02:27,449
Awak sudah bawa duit itu?
1348
01:02:27,649 --> 01:02:29,209
- Ada di sini.
- Ayuh pergi.
1349
01:02:29,289 --> 01:02:30,929
Ayuh pergi, sayang.
1350
01:02:31,729 --> 01:02:33,569
Tiada orang di sini,
ambil duit ini dan pergi.
1351
01:02:33,649 --> 01:02:35,889
Melarikan diri tanpa
meletakkan duit itu?
1352
01:02:52,009 --> 01:02:53,049
Di manakah duit itu?
1353
01:02:53,129 --> 01:02:55,089
Saya sudah bawa duit itu,
semuanya ada di sini.
1354
01:02:56,649 --> 01:02:58,729
Sami Sha, tolong kira.
1355
01:03:05,129 --> 01:03:07,129
Ia terlalu banyak,
ambil masa lama untuk kira.
1356
01:03:07,209 --> 01:03:08,769
Okey, kira nanti.
1357
01:03:08,849 --> 01:03:09,929
Bolehkah kami pergi sekarang?
1358
01:03:10,129 --> 01:03:11,649
Kami sudah dapat duit itu...
1359
01:03:11,729 --> 01:03:13,489
...awak nak tinggal untuk
makan malam?
1360
01:03:14,169 --> 01:03:15,529
Diam, Wukong.
1361
01:03:17,449 --> 01:03:20,809
Si gemuk, bawa mereka keluar.
1362
01:03:22,049 --> 01:03:24,009
- Saya?
- Siapa lagi?
1363
01:03:37,369 --> 01:03:38,369
Puan Chan?
1364
01:03:39,089 --> 01:03:40,209
David?
1365
01:03:40,969 --> 01:03:42,649
Saya sudah tahu segala-galanya.
1366
01:03:42,729 --> 01:03:43,769
Ini perkara yang penting...
1367
01:03:43,849 --> 01:03:45,529
...kenapa tak bincang
dengan saya dahulu?
1368
01:03:46,609 --> 01:03:48,089
Awak memihak emak tiri saya.
1369
01:03:48,169 --> 01:03:50,049
Kenapa awak mahu membantu saya?
1370
01:03:50,129 --> 01:03:51,529
Bincang? Apa lagi yang perlu
kita bincangkan?
1371
01:03:51,609 --> 01:03:56,089
Ini duit syarikat, ini tak sah
dan awak boleh dipenjarakan.
1372
01:03:56,169 --> 01:03:58,369
Saya tak kisah, yang penting
ialah menyelamatkan suami saya.
1373
01:03:58,449 --> 01:03:59,689
David, biarkan kami pergi.
1374
01:04:01,049 --> 01:04:03,369
Tak mungkin, awak sudah lama
mahu saya mati.
1375
01:04:03,449 --> 01:04:05,209
Awak bekerja untuk
emak tiri saya.
1376
01:04:05,289 --> 01:04:07,329
Apakah agendanya?
Ia hanya untuk duit.
1377
01:04:07,409 --> 01:04:08,609
Awak mahu duit
kerana awak miskin.
1378
01:04:08,689 --> 01:04:10,729
Awak memang miskin,
dilahirkan sebagai orang miskin.
1379
01:04:11,969 --> 01:04:14,209
Awak tak boleh lari,
saya sudah telefon polis.
1380
01:04:16,009 --> 01:04:17,129
Tak guna.
1381
01:04:18,849 --> 01:04:20,209
Sayang, apa yang awak buat?
1382
01:04:35,249 --> 01:04:36,489
Seseorang telah terbunuh.
1383
01:04:36,889 --> 01:04:38,489
Tak guna, apa awak cakap?
1384
01:04:38,569 --> 01:04:40,209
Bertenang, keluar ikut
pintu belakang.
1385
01:04:40,289 --> 01:04:41,409
Kami akan uruskan yang lain.
1386
01:04:41,489 --> 01:04:42,929
Kalian semua tak guna.
1387
01:04:43,009 --> 01:04:44,089
Saya upah awak untuk bunuh orang
bagi pihak saya.
1388
01:04:44,169 --> 01:04:47,929
Akhirnya saya yang terpaksa
buat sendiri, duit akan ditolak.
1389
01:04:53,689 --> 01:04:57,009
Seseorang telah terbunuh.
1390
01:04:57,089 --> 01:05:00,489
Awak tipu saya... nahaslah kita.
1391
01:05:00,569 --> 01:05:03,129
Bertenang, semuanya okey.
1392
01:05:03,209 --> 01:05:04,529
Awak menipu saya.
1393
01:05:04,609 --> 01:05:05,689
Saya tak akan
percayakan awak lagi.
1394
01:05:05,769 --> 01:05:06,849
Bertenang.
1395
01:05:08,529 --> 01:05:10,649
Bagaimana saya nak bertenang?
1396
01:05:16,849 --> 01:05:18,849
Encik, tolong berikan
kad pengenalan.
1397
01:05:19,129 --> 01:05:20,129
Okey.
1398
01:05:20,409 --> 01:05:21,609
Adakah awak Encik Chan?
1399
01:05:21,689 --> 01:05:23,569
- Memang kebetulan.
- Ya.
1400
01:05:23,689 --> 01:05:25,009
- Bolehkah kami periksa beg awak?
- Apa?
1401
01:05:25,089 --> 01:05:26,769
Tiada apa-apa pun,
ini cuma prosedur.
1402
01:05:26,849 --> 01:05:28,249
Ada orang yang suka merakam
orang lain secara diam-diam.
1403
01:05:28,329 --> 01:05:29,849
Kalau kami periksa kad awak,
tapi bukan beg awak...
1404
01:05:29,929 --> 01:05:30,969
...kami akan menerima aduan.
1405
01:05:31,049 --> 01:05:32,929
Tapi tiada apa-apa yang istimewa
di dalam beg saya.
1406
01:05:33,009 --> 01:05:35,249
Jadi, awak tak perlulah risau.
1407
01:05:41,289 --> 01:05:42,609
Sangat menarik, apakah ini?
1408
01:05:42,689 --> 01:05:45,609
Bukankah ini arca kepala zodiak
anjing dalam filem Jackie Chan?
1409
01:05:45,689 --> 01:05:46,889
Ini harta negara.
1410
01:05:46,969 --> 01:05:48,409
Adakah awak cuba menyeludup
harta negara?
1411
01:05:48,489 --> 01:05:49,529
Menyeludup apa?
1412
01:05:49,609 --> 01:05:53,489
Ini palsu saja,
ia adalah peralatan lakonan.
1413
01:05:53,569 --> 01:05:55,369
Tapi bagaimana awak nak jelaskan
lagi dua beg ini?
1414
01:05:56,329 --> 01:05:59,089
Encik Chan, adakah awak
menjual dadah?
1415
01:06:02,289 --> 01:06:03,929
Minum.
1416
01:06:04,009 --> 01:06:06,009
Kita buat dengan baik
pada hari ini.
1417
01:06:07,009 --> 01:06:09,689
Jangan menjerit, awak tengok ini?
1418
01:06:09,769 --> 01:06:11,729
- Saya tak mahu.
- Tengok betul-betul.
1419
01:06:12,049 --> 01:06:13,169
Sudah selesai.
1420
01:06:16,809 --> 01:06:17,809
Adakah awak okey?
1421
01:06:17,889 --> 01:06:18,889
- Saya tak apa-apa.
- Terima kasih.
1422
01:06:18,969 --> 01:06:21,409
Syabas. Awak buat saya naik gila,
saya hampir bunuh awak.
1423
01:06:21,489 --> 01:06:23,889
- Ya, seronok tengok darah.
- Betulkah?
1424
01:06:23,969 --> 01:06:24,969
Lakonan bukan yang
paling penting.
1425
01:06:25,049 --> 01:06:26,849
Yang penting ialah tekan butang
pada saat yang tepat.
1426
01:06:27,329 --> 01:06:28,889
Saya masih belum habis,
sekali lagi.
1427
01:06:28,969 --> 01:06:34,129
Tengok, sangat tepat.
1428
01:06:34,249 --> 01:06:36,169
Hebat, bukan?
Sekali lagi.
1429
01:06:36,289 --> 01:06:37,889
Hebat.
1430
01:06:38,409 --> 01:06:40,969
Kesan bunyi yang bagus,
tiada apa-apa pun.
1431
01:06:41,049 --> 01:06:42,729
Semuanya akan gagal kalau bukan
kerana mesin saya yang hebat.
1432
01:06:42,809 --> 01:06:43,809
Louis, kami terhutang budi
dengan awak.
1433
01:06:43,889 --> 01:06:44,929
Kalau bukan kerana awak...
1434
01:06:45,009 --> 01:06:46,089
...saya tak tahu bagaimana nak
tinggalkan suami saya.
1435
01:06:46,169 --> 01:06:47,169
Amy, sama-sama.
1436
01:06:47,249 --> 01:06:48,889
Kita kawan sekolah menengah,
sudah tentu saya tolong awak.
1437
01:06:48,969 --> 01:06:50,049
Awak patut tinggalkan lelaki
tak guna ini sejak awal lagi.
1438
01:06:50,129 --> 01:06:51,489
Dia bukan saja miang,
malah dia sangat ganas.
1439
01:06:51,569 --> 01:06:53,249
Selepas saya balas dendam,
akhirnya saya rasa gembira.
1440
01:06:53,329 --> 01:06:54,409
David, kita sudah uruskan
perkara yang lain?
1441
01:06:54,489 --> 01:06:56,049
Saya sudah buat seperti yang
awak arahkan.
1442
01:06:57,049 --> 01:06:59,049
Saya sudah padam rakaman kamera
pengawasan yang...
1443
01:06:59,129 --> 01:07:01,369
...nampak Amy keluarkan duit
dari peti simpanan itu.
1444
01:07:02,729 --> 01:07:04,049
Saya juga masukkan sapu
tangan berdarah Chan...
1445
01:07:04,129 --> 01:07:05,729
...di dalam
peti keselamatan itu...
1446
01:07:05,809 --> 01:07:07,409
...dia tak akan dibebaskan.
1447
01:07:07,689 --> 01:07:09,089
Wang itu sudah diagihkan.
1448
01:07:09,169 --> 01:07:10,249
Ini milik awak.
1449
01:07:10,329 --> 01:07:12,009
- Terima kasih, Louis.
- David, layan Amy baik-baik.
1450
01:07:12,089 --> 01:07:13,369
Saya harap kalian akan
hidup dengan bahagia.
1451
01:07:13,449 --> 01:07:15,449
- Baiklah.
- Ayuh minum lagi.
1452
01:07:15,649 --> 01:07:18,729
Minum.
1453
01:07:25,289 --> 01:07:27,689
Apa? Awak masih takut lagi?
1454
01:07:27,849 --> 01:07:29,409
Bagaimana prestasi saya hari ini?
1455
01:07:30,209 --> 01:07:32,209
- Sangat sempurna.
- Tapi saya tak buat apa-apa pun.
1456
01:07:32,289 --> 01:07:33,649
Samada babak itu bagus
atau tak...
1457
01:07:33,729 --> 01:07:34,969
...ia tak bergantung kepada
protagonis utama saja.
1458
01:07:35,049 --> 01:07:36,769
Pelakon lain juga mainkan
peranan penting.
1459
01:07:36,969 --> 01:07:38,809
Kerana awak nampak tak bersalah.
1460
01:07:38,889 --> 01:07:40,489
Encik Chan ambil
keputusan untuk...
1461
01:07:40,569 --> 01:07:42,769
...ambil pistol awak
secara tiba-tiba...
1462
01:07:43,089 --> 01:07:44,329
...kerana awak nampak
paling tak berbahaya.
1463
01:07:44,409 --> 01:07:47,289
Dia fikir dia boleh capai
matlamatnya dengan mudah.
1464
01:07:47,529 --> 01:07:50,609
Dan ini menyebabkan dia
buat keputusan untuk membunuh.
1465
01:07:50,689 --> 01:07:51,809
Saya tak kisah beritahu awak.
1466
01:07:51,889 --> 01:07:54,049
Antara kita semua,
awak saja yang boleh lakukannya.
1467
01:07:54,129 --> 01:08:00,049
Awak cuba kata saya nampak dungu
selepas semua ini berlaku, bukan?
1468
01:08:00,529 --> 01:08:02,209
Jika semua penipu nampak kacak
seperti Louis Koo...
1469
01:08:02,289 --> 01:08:03,409
...kami takkan ada kerja.
1470
01:08:05,609 --> 01:08:07,089
500 ribu milik awak.
1471
01:08:12,929 --> 01:08:14,569
Kenapa awak perlukan
duit yang banyak?
1472
01:08:19,969 --> 01:08:21,369
Kenapa kita ada banyak sangat
makanan malam ini?
1473
01:08:21,539 --> 01:08:22,849
Untuk meraikan
peletakan jawatan saya.
1474
01:08:23,129 --> 01:08:25,089
Kenapa tiba-tiba letak jawatan?
1475
01:08:25,209 --> 01:08:26,459
Saya pergi jumpa doktor
pada hari ini.
1476
01:08:28,129 --> 01:08:29,499
Awak jumpa doktor?
1477
01:08:29,689 --> 01:08:31,729
Kenapa?
Adakah awak tak sihat?
1478
01:08:31,809 --> 01:08:32,969
Saya mengandung.
1479
01:08:34,769 --> 01:08:36,169
Mengandung?
1480
01:08:41,009 --> 01:08:42,409
Bilakah kita akan berkahwin?
1481
01:08:42,539 --> 01:08:46,289
Awak pun tahu
saya baru saja tukar kerja...
1482
01:08:46,369 --> 01:08:47,769
Saya akan uruskan kewangan.
1483
01:08:49,929 --> 01:08:51,329
Awak hanya perlu bersetuju saja.
1484
01:08:57,609 --> 01:08:58,849
Elaine, duduklah.
1485
01:08:58,929 --> 01:08:59,929
Beritahu saya kalau
awak perlukan saya.
1486
01:09:00,009 --> 01:09:01,689
- Mak.
- Okey, terima kasih.
1487
01:09:03,609 --> 01:09:06,169
Minumlah teh,
awak nak makan apa-apa?
1488
01:09:06,329 --> 01:09:09,169
Oh, awak sangat gembira sampai
ajak saya minum teh hari ini?
1489
01:09:09,579 --> 01:09:11,969
Adakah awak mahu minta
sesuatu daripada saya?
1490
01:09:12,499 --> 01:09:14,769
Berterus terang sajalah.
1491
01:09:18,769 --> 01:09:20,129
Saya nak pinjam duit.
1492
01:09:20,459 --> 01:09:21,809
Berapa banyak?
1493
01:09:22,329 --> 01:09:23,809
500 ribu.
1494
01:09:25,929 --> 01:09:28,009
Banyaknya duit?
Kenapa awak perlukannya?
1495
01:09:29,289 --> 01:09:30,649
Untuk berkahwin.
1496
01:09:31,649 --> 01:09:33,129
Dengan siapa?
1497
01:09:34,539 --> 01:09:36,849
Sudah tentu dengan Sun,
siapa lagi?
1498
01:09:37,409 --> 01:09:40,769
Saya ingatkan saya akan
rasa terkejut dan gembira.
1499
01:09:40,849 --> 01:09:44,089
Betulkah Sun seorang lelaki?
1500
01:09:44,249 --> 01:09:46,249
Nak berkahwin,
tapi tak boleh bayar?
1501
01:09:46,329 --> 01:09:48,209
Dia nak pinjam duit,
tapi tak berani tunjuk mukanya?
1502
01:09:48,289 --> 01:09:50,129
Dia suruh kekasihnya yang pinjam?
1503
01:09:50,209 --> 01:09:52,729
Ini tiada kaitan dengan Sun.
1504
01:09:53,129 --> 01:09:54,729
Berkahwin ialah
keputusan saya juga.
1505
01:09:54,809 --> 01:09:57,369
Adakah awak seorang yang dungu?
1506
01:09:57,499 --> 01:10:00,609
Adakah Sun sudah bomohkan awak?
Atau awak dirasuk syaitan?
1507
01:10:00,689 --> 01:10:03,129
Saya tak faham kenapa awak
tak boleh tinggalkan lelaki ini.
1508
01:10:03,209 --> 01:10:05,169
Saya sudah biasa dimarahi awak.
1509
01:10:06,169 --> 01:10:07,929
Kalau awak boleh
pinjamkan saya duit kali ini...
1510
01:10:08,009 --> 01:10:10,409
...awak boleh marah saya
ikut suka hati awak.
1511
01:10:12,089 --> 01:10:13,409
Saya tak akan pinjamkan
duit kepada awak.
1512
01:10:13,649 --> 01:10:16,369
Mak, saya tak pernah merayu...
1513
01:10:16,459 --> 01:10:19,409
...kepada awak untuk
apa-apa sejak kecil.
1514
01:10:19,689 --> 01:10:20,769
Tolonglah saya kali ini.
1515
01:10:20,849 --> 01:10:22,769
Sekali saja, okey?
1516
01:10:22,929 --> 01:10:25,329
Saya sudah cakap tadi,
tak cukup jelaskah?
1517
01:10:25,539 --> 01:10:26,889
Saya takkkan pinjamkan
duit untuk...
1518
01:10:26,969 --> 01:10:29,289
...awak berkahwin
dengan lelaki tak guna itu.
1519
01:10:32,009 --> 01:10:33,579
Saya sudah mengandung.
1520
01:10:38,289 --> 01:10:40,889
Awak fikir awak boleh ugut saya
dengan alasan ini?
1521
01:10:40,969 --> 01:10:42,769
Saya sudah kata tadi,
saya enggan pinjamkan duit.
1522
01:10:45,129 --> 01:10:49,369
Baiklah, mulai sekarang saya
takkan minta awak apa-apa lagi.
1523
01:10:49,499 --> 01:10:50,499
Perkahwinan ini tetap akan
diteruskan, tak kira apa.
1524
01:10:50,579 --> 01:10:51,809
Kalau awak ada masa lapang...
1525
01:10:51,889 --> 01:10:53,369
...datanglah, kalau tak,
lupakan saja.
1526
01:10:53,459 --> 01:10:55,289
Anggaplah saya bukan
anak perempuan awak.
1527
01:10:56,049 --> 01:10:57,049
Apa awak kata?
1528
01:10:57,129 --> 01:10:58,369
Anggap awak bukan anak saya?
1529
01:10:58,809 --> 01:11:00,209
Bagaimana nak anggap awak anak
kalau awak bersikap begini?
1530
01:11:00,289 --> 01:11:01,929
Apa yang saya suruh awak buat,
awak gagal.
1531
01:11:02,009 --> 01:11:03,409
Apa yang saya kata jangan buat,
awak buat juga.
1532
01:11:03,499 --> 01:11:05,889
Saya emak awak, berani awak cakap
begini kepada saya?
1533
01:11:05,969 --> 01:11:12,969
- Saya akan pukul awak, pukul...
- Hentikannya.
1534
01:11:13,539 --> 01:11:14,929
Anggap awak
bukan anak perempuan saya.
1535
01:12:07,009 --> 01:12:09,289
Kita janji seperti ini.
Jumaat hadapan, 9 malam.
1536
01:12:09,369 --> 01:12:12,369
Jumpa awak di sana,
di kedai sebelum ini.
1537
01:12:13,499 --> 01:12:16,459
Banyak yang saya perlu buat untuk
dapatkan 500 ribu dolar ini.
1538
01:12:16,649 --> 01:12:18,089
Awak ingat saya hanya
cakap kosong saja?
1539
01:12:18,289 --> 01:12:19,609
Awak tak ingatkah
apa saya beritahu awak?
1540
01:12:19,689 --> 01:12:22,929
Saya tahu dia lelaki jahat
pertama kali saya nampak dia?
1541
01:12:23,009 --> 01:12:24,009
Saya serius.
1542
01:12:24,089 --> 01:12:26,409
Kalau awak anggap
saya kawan awak...
1543
01:12:26,499 --> 01:12:28,129
...saya tak mahu dengar
semua ini.
1544
01:12:28,209 --> 01:12:30,729
Awak nampak bagaimana Encik Chan
melayan isterinya tadi.
1545
01:12:30,969 --> 01:12:34,049
Kalau lelaki tak cintakan awak
lagi, dia sanggup buat apa saja.
1546
01:12:34,129 --> 01:12:36,249
Bukan kekasih saya.
1547
01:12:36,369 --> 01:12:37,499
Awak pasti?
1548
01:12:43,889 --> 01:12:45,459
Sayang, apa yang tak kena?
1549
01:12:45,539 --> 01:12:47,889
Tanpa Macchiato Bertuah Mary...
1550
01:12:47,969 --> 01:12:49,089
...saya asyik mengalami
nasib malang.
1551
01:12:49,169 --> 01:12:52,329
Apa kaitannya?
Semuanya dalam fikiran awak saja.
1552
01:12:52,409 --> 01:12:53,499
Saya tak mahu bercakap
dengan awak.
1553
01:12:53,579 --> 01:12:54,849
Laura.
1554
01:12:55,649 --> 01:12:57,089
Bukankah saya kata
jangan cari saya lagi?
1555
01:12:57,169 --> 01:12:58,609
Tapi saya sangat rindukan awak.
1556
01:12:59,369 --> 01:13:01,089
Saya nak cepat,
saya perlu pergi ke kerja.
1557
01:13:03,369 --> 01:13:04,369
Laura.
1558
01:13:04,459 --> 01:13:05,609
Tolong jangan pergi,
dengar cakap saya dahulu.
1559
01:13:05,689 --> 01:13:07,329
Saya kena pergi ke kerja,
lain kali saja.
1560
01:13:07,409 --> 01:13:08,929
Tengok siapa ada dengan saya?
1561
01:13:09,609 --> 01:13:11,209
- Helo.
- Guru Mak Ling Ling?
1562
01:13:11,289 --> 01:13:12,409
Mak Ling Ling telah
menilik nasib kita.
1563
01:13:12,579 --> 01:13:14,209
Kita boleh berkahwin dan
kita akan hidup dengan bahagia.
1564
01:13:14,289 --> 01:13:15,289
Doktor Kwan berikan saya...
1565
01:13:15,369 --> 01:13:16,369
...Empat Tiang tarikh
hari jadi awak.
1566
01:13:16,459 --> 01:13:19,329
Mulanya, tahun ini tahun konflik,
jadi tak sesuai untuk berkahwin.
1567
01:13:19,409 --> 01:13:21,089
Tapi tahun ini,
tarikh hari jadi awak sejajar...
1568
01:13:21,169 --> 01:13:22,769
...dengan langit dan bumi.
1569
01:13:22,849 --> 01:13:24,409
Bak pepatah lama, satu kebaikan
gagalkan tiga nasib malang...
1570
01:13:24,499 --> 01:13:25,849
...kemalangan menimpa
jika tiada kebaikan.
1571
01:13:25,929 --> 01:13:28,769
Jadi, tahun ini sesuai
untuk mengandung...
1572
01:13:28,849 --> 01:13:31,579
...kalau perkara baik boleh
bawa tuah yang terbaik.
1573
01:13:31,649 --> 01:13:32,769
Awak dengar tak apa kata Guru?
1574
01:13:32,849 --> 01:13:33,849
Kita boleh berkahwin tahun ini.
1575
01:13:33,929 --> 01:13:35,969
Kenapa awak masih tak faham?
1576
01:13:36,049 --> 01:13:38,049
Masalahnya bukan nak
kahwin atau tak.
1577
01:13:38,249 --> 01:13:41,929
Semasa kita bergaduh sebelum ini,
saya rasa Tuhan beri petunjuk.
1578
01:13:42,089 --> 01:13:44,929
Kita patut berpisah sementara dan
fikir kalau kita patut bersama.
1579
01:13:45,009 --> 01:13:47,409
Selalu sangat dengan
firasat awak.
1580
01:13:47,539 --> 01:13:48,539
Bagaimana kalau
firasat awak salah?
1581
01:13:48,609 --> 01:13:50,289
Kalau salah pun, saya tetap akan
memilih untuk mempercayainya.
1582
01:13:51,089 --> 01:13:52,769
Kalau awak terlalu berjaga-jaga
walaupun tentang hubungan...
1583
01:13:52,849 --> 01:13:55,809
...hidup akan jadi susah,
jadi apa gunanya?
1584
01:13:55,929 --> 01:13:58,729
Mungkin ini perbezaan antara
awak dan saya.
1585
01:14:02,929 --> 01:14:05,579
Laura, baiklah, awak menang.
1586
01:14:09,289 --> 01:14:10,369
Menang apa?
1587
01:14:10,579 --> 01:14:12,369
Awak marahkan saya sebab
kejadian itu, bukan?
1588
01:14:13,129 --> 01:14:14,129
Kejadian apa?
1589
01:14:14,969 --> 01:14:18,369
Krismas tahun lalu,
awak pergi ke luar negara.
1590
01:14:18,969 --> 01:14:21,609
Saya pergi ke Ian Kwai Fong
dan jumpa kawan awak Niki.
1591
01:14:21,689 --> 01:14:25,249
Kami minum bersama dan
tidur bersama selama satu malam.
1592
01:14:25,369 --> 01:14:27,329
Bukankah awak kata
awak sangat bencikan dia?
1593
01:14:27,409 --> 01:14:28,689
Awak kata dia teruk...
1594
01:14:28,769 --> 01:14:30,849
- ...tapi kenapa kalian berdua...
- Laura.
1595
01:14:32,089 --> 01:14:33,369
Saya tahu awak marahkan saya...
1596
01:14:33,459 --> 01:14:35,729
...awak nak balas dendam dan
menghukum saya.
1597
01:14:39,049 --> 01:14:41,969
Laura, janganlah sedih sangat.
1598
01:14:47,289 --> 01:14:48,289
Maaf.
1599
01:14:51,089 --> 01:14:52,249
Saya tak akan buat begitu lagi.
1600
01:14:54,329 --> 01:14:55,729
Maafkan saya.
1601
01:14:56,169 --> 01:14:57,969
Saya sedang menangis kegembiraan.
1602
01:14:58,579 --> 01:15:00,609
- Laura, awak okey?
- Bingo, hebat.
1603
01:15:00,809 --> 01:15:02,209
Adakah awak okey?
1604
01:15:02,539 --> 01:15:04,579
Vincent, terima kasih
banyak-banyak.
1605
01:15:04,649 --> 01:15:06,969
Awak dengan mudahnya telah
menghancurkan hubungan kita.
1606
01:15:07,579 --> 01:15:09,089
Saya tak tahu tentang hal itu...
1607
01:15:09,169 --> 01:15:10,809
...tapi awak sendiri mengaku
sebab rasa bersalah.
1608
01:15:13,689 --> 01:15:14,769
Terima kasih, Vincent.
1609
01:15:14,849 --> 01:15:16,849
Awak buktikan yang kita tak boleh
bersama.
1610
01:15:16,929 --> 01:15:18,689
Terima kasih kerana
membebaskan saya.
1611
01:15:19,889 --> 01:15:20,889
Bagus.
1612
01:15:20,969 --> 01:15:23,689
Kita akan mulakan hidup baru
mulai hari ini.
1613
01:15:24,809 --> 01:15:28,209
Jangan cari saya kecuali perlu,
selamat tinggal.
1614
01:15:32,689 --> 01:15:36,369
Guru, bukankah awak kata
kami akan berbaik semula?
1615
01:15:36,579 --> 01:15:40,009
Awak yang curang terhadap dia,
awak tak boleh salahkan sesiapa.
1616
01:15:40,459 --> 01:15:43,129
Saya nak pergi kerja sekarang,
telefon kalau awak perlukan saya.
1617
01:15:46,459 --> 01:15:48,809
Fikir baik-baik, pasukan mana?
1618
01:15:48,889 --> 01:15:50,009
Awalnya awak balik?
1619
01:15:50,089 --> 01:15:51,089
Ini awak kata awal?
1620
01:15:51,169 --> 01:15:53,329
Saya sudah keluar sepanjang hari.
1621
01:15:53,409 --> 01:15:55,539
Saya perlu jumpa pereka untuk
tengok kad jemputan.
1622
01:15:55,609 --> 01:15:57,049
Saya ada gambil gambar,
saya akan tunjuk nanti.
1623
01:15:57,129 --> 01:15:58,809
Rehatlah di bilik dahulu
kalau awak penat.
1624
01:15:58,889 --> 01:16:00,049
Saya nak berbual dengan
Teddy sekejap...
1625
01:16:00,129 --> 01:16:01,289
...nanti kita keluar
makan malam, okey?
1626
01:16:01,369 --> 01:16:04,249
Okey, kenapa kalian berdua
berkelakuan seperti ada rahsia?
1627
01:16:04,329 --> 01:16:05,329
Ada sesuatu yang berlakukah?
1628
01:16:05,409 --> 01:16:07,539
Tiada apa-apa, pergilah berehat.
1629
01:16:11,929 --> 01:16:15,049
Sun, kalau awak
tak bayar jumlah itu...
1630
01:16:15,129 --> 01:16:16,929
...wang deposit awak akan
diserahkan kepada pembekal.
1631
01:16:17,009 --> 01:16:19,689
Stok itu sangat dicari
di dalam pasaran.
1632
01:16:19,769 --> 01:16:21,049
Bukankah itu akan
membuatkan awak rugi?
1633
01:16:21,129 --> 01:16:23,649
Sudah tentu saya tahu,
tapi saya tiada duit sekarang.
1634
01:16:25,809 --> 01:16:28,049
Tunggu, bagaimana dengan
wanita dari Tanah Besar itu?
1635
01:16:28,129 --> 01:16:29,289
Dia agak kaya,
pinjam duit daripada dia.
1636
01:16:29,369 --> 01:16:32,579
Saya sudah kata, jangan sebut
fasal wanita itu lagi.
1637
01:16:32,649 --> 01:16:34,849
- Bo tak tahu tentang dia.
- Apa yang awak nak buat?
1638
01:16:35,089 --> 01:16:37,369
Kali ini kita benar-benar rugi.
1639
01:16:37,459 --> 01:16:41,249
Saya tahu, tapi mungkin
kekayaan itu bukan untuk awak.
1640
01:16:41,369 --> 01:16:42,499
Tambahan pula, saya akan
berkahwin tak lama lagi.
1641
01:16:42,579 --> 01:16:45,889
Untuk majlis perkahwinan,
tak perlu terlampau mewah.
1642
01:16:45,969 --> 01:16:47,049
Apa kata awak berbincang
dengan Bo...
1643
01:16:47,129 --> 01:16:48,209
...guna duit itu untuk
perniagaan.
1644
01:16:48,289 --> 01:16:49,969
Jangan fikir begitu.
1645
01:16:50,169 --> 01:16:51,769
Impian Bo adalah untuk
berkahwin.
1646
01:16:51,849 --> 01:16:54,609
Ini impiannya, saya tak boleh
kecewakan dia.
1647
01:16:54,689 --> 01:16:56,459
Tapi awak perlu fikir
masak-masak...
1648
01:16:56,539 --> 01:16:59,129
...wang deposit itu dipinjam
daripada ceti haram.
1649
01:16:59,209 --> 01:17:00,459
Nahaslah awak kalau awak
tak boleh bayar.
1650
01:17:00,539 --> 01:17:03,289
Saya tahu. Saya akan fikirkan
jalan penyelesaiannya.
1651
01:17:03,369 --> 01:17:07,369
Tak kira apa, saya tak akan
ambil sesen pun daripada Bo!
1652
01:17:22,729 --> 01:17:24,249
Kenapa awak masih belum tidur?
1653
01:17:24,649 --> 01:17:26,129
Awak asyik teringat tentang
kisah silam awak lagi?
1654
01:17:28,409 --> 01:17:30,579
Saya mula kerja ini pada
usia 17 tahun...
1655
01:17:30,649 --> 01:17:33,409
...kemudian saya lancarkan album
pertama saya 6 bulan kemudian.
1656
01:17:34,409 --> 01:17:37,609
Saya menang anugerah artis baru
pada usia 18 tahun.
1657
01:17:37,809 --> 01:17:39,729
Saya juga memenangi rekod emas.
1658
01:17:40,579 --> 01:17:42,579
Peminat saya menjerit dan
kejar saya ke mana-mana saja...
1659
01:17:42,649 --> 01:17:44,889
...saya rasa hebat ketika itu.
1660
01:17:45,009 --> 01:17:46,729
Peminat juga adakan majlis
hari jadi untuk saya tahun itu.
1661
01:17:46,889 --> 01:17:48,539
Awak tahu tak berapa biji kek
yang saya makan?
1662
01:17:48,729 --> 01:17:51,369
37 biji. Semuanya 37 biji.
1663
01:17:51,459 --> 01:17:52,459
Saya tak menolak satu pun.
1664
01:17:52,539 --> 01:17:54,249
Kenapa?
Saya sayangkan mereka semua.
1665
01:17:54,329 --> 01:17:55,459
Saya dimasukkan ke hospital dan
tinggal di sana selama 3 hari.
1666
01:17:55,579 --> 01:17:57,579
Saya bersumpah selepas itu...
1667
01:17:57,809 --> 01:17:59,129
...saya tak akan
makan kek hari jadi lagi.
1668
01:17:59,209 --> 01:18:01,009
Mulai saat itu,
1669
01:18:03,009 --> 01:18:06,209
saya tak jadi popular lagi,
jadi saya terpaksa tukar kerjaya.
1670
01:18:06,289 --> 01:18:07,579
Sekarang, saya berusia 38 tahun.
1671
01:18:07,649 --> 01:18:08,689
Saya tiada apa-apa pun.
1672
01:18:08,809 --> 01:18:09,889
Saya kerja setiap hari...
1673
01:18:09,969 --> 01:18:12,769
...bersemuka dengan rakan kerja
yang terlampau kuat bekerja.
1674
01:18:12,849 --> 01:18:14,579
Ini mengarut saja.
1675
01:18:17,579 --> 01:18:19,809
Awak tak perlu
fikir terlalu banyak.
1676
01:18:20,209 --> 01:18:22,769
Awak akan rasa lebih baik
selepas awak bangun esok.
1677
01:18:23,609 --> 01:18:24,929
Ia tak semudah itu.
1678
01:18:25,049 --> 01:18:27,409
Awak lupa awak masih ada
isteri yang baik seperti saya?
1679
01:18:28,369 --> 01:18:29,969
Saya akan pindahkan 500 ribu
ke dalam akaun bank awak esok.
1680
01:18:30,049 --> 01:18:32,289
- Apa?
- Kenapa? Tak cukupkah?
1681
01:18:32,369 --> 01:18:34,089
Itu saja yang saya ada.
1682
01:18:34,609 --> 01:18:38,049
Saya simpan wang ini untuk
perkahwinan kita.
1683
01:18:38,809 --> 01:18:40,249
Saya akan pinjam duit dari...
1684
01:18:40,329 --> 01:18:41,769
...syarikat kewangan
untuk perkahwinan kita.
1685
01:18:41,889 --> 01:18:44,579
Kadar faedah syarikat kewangan
terlalu tinggi.
1686
01:18:45,169 --> 01:18:46,539
Apabila awak dapat duit
selepas jual stok...
1687
01:18:46,609 --> 01:18:48,169
...bolehkah awak tolong
langsaikan hutang saya?
1688
01:18:53,369 --> 01:18:54,689
Bagaimana awak tahu?
1689
01:18:56,129 --> 01:18:59,499
Jangan cakap awak nak tinggalkan
saya selepas awak kaya.
1690
01:19:00,929 --> 01:19:01,929
Sudah tentu tak.
1691
01:19:02,049 --> 01:19:04,049
Saya akan buat segala-galanya
untuk awak.
1692
01:19:04,129 --> 01:19:07,209
Awak tahu, awak layan saya
paling baik di dunia ini.
1693
01:19:07,689 --> 01:19:08,929
Saya cintakan awak, sayang.
1694
01:19:09,929 --> 01:19:11,459
Saya sangat mencintai awak.
1695
01:19:23,579 --> 01:19:26,329
Kenapa rumah awak semakin kecil?
1696
01:19:27,969 --> 01:19:31,009
Ia sama saja, awak yang
sudah lama tak datang.
1697
01:19:31,249 --> 01:19:34,579
Awak tak pernah jemput saya pun.
1698
01:19:35,409 --> 01:19:37,049
Awak takkan datang kalau
saya jemput awak sekalipun.
1699
01:19:37,209 --> 01:19:38,809
Apa awak kata?
1700
01:19:39,889 --> 01:19:41,089
Tiada apa-apa.
1701
01:19:43,849 --> 01:19:45,249
Bagaimana rancangan awak untuk
majlis perkahwinan itu?
1702
01:19:45,609 --> 01:19:48,129
Baik-baik saja, ia akan diadakan
pada hari lusa.
1703
01:19:48,209 --> 01:19:49,609
Lusa?
1704
01:19:51,129 --> 01:19:52,649
Awak tak beritahu saya pun?
1705
01:19:52,729 --> 01:19:54,689
Saya sudah beritahu awak
sekarang.
1706
01:19:55,169 --> 01:19:56,459
Majlis perkahwinan saya
diadakan lusa...
1707
01:19:56,539 --> 01:19:57,809
...datanglah kalau awak
tak sibuk.
1708
01:19:57,889 --> 01:20:01,209
Datanglah kalau awak ada masa.
1709
01:20:04,459 --> 01:20:10,329
Adakah awak akan bersikap begini
dengan saya buat selamanya?
1710
01:20:10,579 --> 01:20:11,889
Samalah.
1711
01:20:12,329 --> 01:20:14,579
Awak sama saja seperti saya.
1712
01:20:16,169 --> 01:20:19,209
Saya pun sama ketika saya muda.
1713
01:20:19,289 --> 01:20:22,409
Saya layan nenek awak dengan
sikap yang sama.
1714
01:20:22,499 --> 01:20:25,409
Tapi nenek awak lebih menakutkan
daripada saya.
1715
01:20:25,499 --> 01:20:28,769
Dia akan tampar saya sebelum
saya sempat habis bercakap.
1716
01:20:28,849 --> 01:20:31,459
Kalau saya lawan katanya,
dia akan pukul lebih kuat.
1717
01:20:32,369 --> 01:20:34,289
Kenapa saya tak pernah dengar
awak cakap fasal ini?
1718
01:20:38,889 --> 01:20:42,289
Perkara begini bukan mudah
untuk diceritakan.
1719
01:20:44,329 --> 01:20:48,809
Nenek awak ada 10 orang anak...
1720
01:20:48,889 --> 01:20:52,929
...tapi dia lebih sayangkan
anak lelakinya.
1721
01:20:53,769 --> 01:20:56,169
Semasa saya berusia 14 tahun...
1722
01:20:56,249 --> 01:20:58,369
...dia ingin jual saya kepada...
1723
01:20:58,459 --> 01:21:00,539
...bos kedai runcit
sebagai isteri keduanya.
1724
01:21:00,609 --> 01:21:07,409
Lelaki itu gemuk dan botak,
saya rasa takut.
1725
01:21:08,409 --> 01:21:12,689
Saya sangat takut,
jadi saya lari dari rumah.
1726
01:21:13,889 --> 01:21:17,329
Kemudian saya jual
gula-gula getah...
1727
01:21:17,409 --> 01:21:19,609
...di dewan tarian di Wan Chai.
1728
01:21:20,889 --> 01:21:25,289
Pengurus kumpulan penyanyi
rasa suara saya merdu.
1729
01:21:25,369 --> 01:21:28,249
Dia cadangkan saya
mula belajar bernyanyi.
1730
01:21:28,329 --> 01:21:31,609
Kemudian saya bernyanyi
lebih daripada 30 tahun.
1731
01:21:46,249 --> 01:21:49,769
Saya jadi terkenal,
tapi nenek awak fikir...
1732
01:21:49,849 --> 01:21:53,969
...penyanyi tiada masa hadapan.
1733
01:21:56,409 --> 01:21:58,499
Kemudian, dia jatuh sakit.
1734
01:21:59,209 --> 01:22:02,769
Tapi tiada seorang anak lelakinya
yang datang melawat dia.
1735
01:22:04,009 --> 01:22:08,409
Saya yang buatkan sup
untuk dia setiap hari.
1736
01:22:09,609 --> 01:22:11,049
Tapi itu tak mengubah
apa-apa pun.
1737
01:22:11,169 --> 01:22:13,049
Pada hari dia sedang nazak...
1738
01:22:17,289 --> 01:22:21,249
...saya bergegas pergi
berjumpa dia...
1739
01:22:21,329 --> 01:22:24,499
...buat kali terakhir di hospital
selepas waktu kerja.
1740
01:22:26,889 --> 01:22:33,459
Saya masih ingat,
ketika dia berhenti bernafas...
1741
01:22:36,729 --> 01:22:39,809
Saya tak pernah panggil dia
sebanyak itu sepanjang hidup.
1742
01:22:44,649 --> 01:22:49,169
Mak... mak...
1743
01:22:52,129 --> 01:22:53,809
Mak...
1744
01:22:59,499 --> 01:23:03,369
Tak kira berapa kali saya jerit,
dia tak dengar sepatah pun.
1745
01:23:19,249 --> 01:23:22,369
Awak salahkan saya sebab tak jaga
awak ketika awak kecil dahulu.
1746
01:23:23,129 --> 01:23:25,499
Betul, dan saya rasa
bersalah kepada awak.
1747
01:23:27,129 --> 01:23:30,289
Tapi saya sudah beri yang terbaik
untuk awak dan adik awak.
1748
01:23:30,369 --> 01:23:32,769
Saya tak malu fasal diri saya,
awak faham tak?
1749
01:23:38,689 --> 01:23:41,209
Saya tak faham
kenapa saya rasa...
1750
01:23:41,289 --> 01:23:44,369
...lebih marah apabila
saya jumpa awak.
1751
01:23:46,249 --> 01:23:49,499
Mungkin awak nampak
sama seperti saya.
1752
01:23:50,609 --> 01:23:53,009
Awak suka pendam perasaan.
1753
01:23:54,649 --> 01:23:56,769
Awak sangat degil...
1754
01:23:57,499 --> 01:23:59,969
...dan akhirnya awak
yang menderita.
1755
01:24:01,009 --> 01:24:03,009
Apabila Mak kata awak salah...
1756
01:24:03,129 --> 01:24:08,809
...itu kerana saya tak mahu awak
jadi seperti saya, faham?
1757
01:24:12,129 --> 01:24:13,249
Maaf, mak.
1758
01:24:13,649 --> 01:24:16,089
Awak tak patut minta maaf
kepada saya.
1759
01:24:16,169 --> 01:24:17,249
Awak patut minta maaf
kepada diri sendiri.
1760
01:24:17,329 --> 01:24:19,929
Faham? Awak masih muda.
1761
01:24:20,009 --> 01:24:24,459
Hidup awak masih panjang lagi,
jalani kehidupan yang terbaik.
1762
01:24:30,969 --> 01:24:32,169
Mak, maaf.
1763
01:24:34,209 --> 01:24:36,649
Mak, awak tak perlu
risaukan tentang saya.
1764
01:24:37,459 --> 01:24:40,289
Saya sudah dewasa,
saya boleh jaga diri sendiri.
1765
01:24:40,849 --> 01:24:47,089
Mak sudah tua, saya tak boleh
jaga awak lagi.
1766
01:24:58,209 --> 01:24:59,289
Bagi awak punya.
1767
01:24:59,649 --> 01:25:01,499
Awak suka tak?
1768
01:25:07,769 --> 01:25:09,049
Mak yang berikan kepada awak.
1769
01:25:26,089 --> 01:25:27,539
Kenapa awak menangis?
1770
01:25:27,769 --> 01:25:31,809
Mak, ini barang berharga awak...
1771
01:25:32,049 --> 01:25:33,649
...kenapa awak berikannya
kepada saya?
1772
01:25:33,849 --> 01:25:36,769
Sudah tentu, anak Elaine
akan berkahwin.
1773
01:25:37,009 --> 01:25:38,539
Jika tak pakai barang kemas
yang lebih bagus...
1774
01:25:38,609 --> 01:25:40,329
...bagaimana awak tonjolkan diri
di hadapan orang?
1775
01:25:42,289 --> 01:25:45,369
Jangan menangis...
1776
01:25:46,249 --> 01:25:47,539
Ia sangat cantik.
1777
01:25:51,049 --> 01:25:52,689
Budak dungu.
1778
01:25:52,849 --> 01:25:54,689
Terima kasih, mak.
1779
01:26:00,249 --> 01:26:01,849
Jangan menangis...
1780
01:26:03,209 --> 01:26:06,129
Saya mahu tanya awak sesuatu.
1781
01:26:06,369 --> 01:26:07,729
Apa?
1782
01:26:08,249 --> 01:26:11,809
Awak sebenarnya
tak mengandung, bukan?
1783
01:26:12,649 --> 01:26:14,289
Bagaimana awak tahu?
1784
01:26:16,729 --> 01:26:18,889
Saya juga seorang wanita.
1785
01:26:19,769 --> 01:26:22,849
Kita dungu,
kita selalu cari jalan untuk...
1786
01:26:22,929 --> 01:26:26,849
...pastikan lelaki yang dicintai
sentiasa di sisi.
1787
01:26:26,929 --> 01:26:30,169
Persoalannya, adakah berbaloi...
1788
01:26:30,249 --> 01:26:33,729
...kalau awak berkorban
untuk lelaki ini?
1789
01:26:35,049 --> 01:26:38,579
Tak kira apa, Mak sentiasa
ada di sini untuk awak.
1790
01:26:38,689 --> 01:26:42,329
Ingat, walaupun awak
amat sedih...
1791
01:26:42,409 --> 01:26:45,089
...awak masih ada keluarga yang
menyokong awak.
1792
01:27:02,129 --> 01:27:03,809
Sun, awak nampak sangat kacak
hari ini.
1793
01:27:03,889 --> 01:27:05,209
Saya tak boleh
tak salahkan awak, bukan?
1794
01:27:05,289 --> 01:27:06,849
Maksud awak, saya tak kacak
sebelum ini?
1795
01:27:07,409 --> 01:27:09,539
Penipu
1796
01:27:15,539 --> 01:27:17,129
Cepat buka pintu.
1797
01:27:17,329 --> 01:27:20,849
- Buka pintu, cepat.
- Berhenti bergurau.
1798
01:27:20,929 --> 01:27:22,729
Senyap, saya sedang berfikir.
1799
01:27:23,409 --> 01:27:26,449
Saya tinggal di sini,
saya ada kunci.
1800
01:27:26,609 --> 01:27:27,809
Bolehkah saya sendiri
buka pintu ini?
1801
01:27:27,889 --> 01:27:29,129
Buka pintu.
1802
01:27:29,969 --> 01:27:32,809
Sun, awak sangat bijak hari ini.
1803
01:27:32,969 --> 01:27:34,209
Saya bijak setiap hari.
1804
01:27:34,409 --> 01:27:35,449
Ya.
1805
01:27:35,529 --> 01:27:37,449
Buka pintu.
1806
01:27:38,889 --> 01:27:40,209
Bo, awak sudah bersediakah?
1807
01:27:40,289 --> 01:27:42,089
Cepat tukar pakaian,
kapal terbang tak tunggu kita.
1808
01:27:42,289 --> 01:27:44,409
Saya hampir siap, biar saya
hantar satu lagi mesej.
1809
01:27:52,049 --> 01:27:53,369
Penipu
1810
01:27:53,449 --> 01:27:54,969
Tak guna
1811
01:28:08,129 --> 01:28:09,849
Saya ditipu oleh awak
sejak 7 tahun yang lalu...
1812
01:28:09,929 --> 01:28:11,329
...jadi giliran saya nak
tipu awak...
1813
01:28:11,409 --> 01:28:12,769
...tapi awak tak akan marah,
bukan?
1814
01:28:12,849 --> 01:28:16,209
Biar saya beritahu satu rahsia,
sebenarnya saya tak mengandung.
1815
01:28:16,289 --> 01:28:18,769
Orang seperti awak tak akan
ada anak?
1816
01:28:18,849 --> 01:28:21,569
Yang paling penting, tak perlu
fikir tentang 500 ribu itu.
1817
01:28:21,649 --> 01:28:23,289
Awak selesaikanlah dengan
syarikat kewangan sendiri.
1818
01:28:27,529 --> 01:28:28,729
Misi selesai.
1819
01:28:30,929 --> 01:28:32,849
Kalau lelaki
tak sayang awak lagi...
1820
01:28:32,929 --> 01:28:35,049
...dia akan buat apa saja
untuk cederakan awak.
1821
01:28:35,129 --> 01:28:36,889
Kekasih saya tak akan buat begini
kepada saya.
1822
01:28:37,649 --> 01:28:39,089
Awak pasti?
1823
01:28:39,489 --> 01:28:42,049
Okey,
biar saya tunjukkan sesuatu.
1824
01:28:50,169 --> 01:28:52,249
Adakah awak tahu dia bersama Sun?
1825
01:28:52,369 --> 01:28:54,129
Awak nak tahu lebih lanjut lagi?
1826
01:28:56,649 --> 01:29:00,289
Gadis ini ialah kawan saya,
dia cuba tipu kekasih awak.
1827
01:29:00,369 --> 01:29:01,769
Ada seorang lelaki budiman.
1828
01:29:01,849 --> 01:29:03,969
Dia fikir dia sangat kacak,
tapi dia sebenarnya dungu.
1829
01:29:04,049 --> 01:29:05,129
Ada gambar?
1830
01:29:05,249 --> 01:29:09,329
- Tengok, betul tak kata saya?
- Dia sangat dungu.
1831
01:29:09,409 --> 01:29:12,409
Saya sedang pujuk dia untuk
beli syampu rambut jenama Korea.
1832
01:29:12,489 --> 01:29:13,969
Produk itu
sudah ketinggalan zaman.
1833
01:29:14,049 --> 01:29:15,489
Harga ia dijual ialah
28 dolar sebotol di Sum Sui Pho.
1834
01:29:15,569 --> 01:29:16,649
Bagaimana awak tahu?
1835
01:29:16,729 --> 01:29:17,729
Dia seorang saja yang
mempercayainya.
1836
01:29:17,809 --> 01:29:19,049
Kerana itu saya kata dia dungu.
1837
01:29:21,369 --> 01:29:22,689
Sejujurnya...
1838
01:29:22,769 --> 01:29:25,689
...saya tahu kekasih awak jahat
kali pertama saya ternampak dia.
1839
01:29:26,129 --> 01:29:29,169
Kawan saya sedang tipu dia
untuk dapatkan wang 500 ribu itu.
1840
01:29:29,249 --> 01:29:30,809
Kekasih awak minta syarikat
kewangan untuk wang deposit.
1841
01:29:31,049 --> 01:29:32,249
Dialah mangsanya.
1842
01:29:32,329 --> 01:29:36,169
Ayuh bertaruh, kalau kekasih awak
tahu awak ada 500 ribu..
1843
01:29:36,249 --> 01:29:37,889
...dia akan cuba
bersungguh-sungguh...
1844
01:29:37,969 --> 01:29:39,649
...dapatkan 500 ribu itu
dalam masa seminggu.
1845
01:29:39,729 --> 01:29:40,729
Dia tak akan buat begitu.
1846
01:29:40,809 --> 01:29:42,969
Kalau saya menang,
awak perlu panggil saya Guru.
1847
01:29:43,049 --> 01:29:44,409
Kalau awak kalah?
1848
01:29:44,929 --> 01:29:45,929
Saya akan berikan 500 ribu lagi.
1849
01:29:46,009 --> 01:29:47,089
Setuju.
1850
01:29:47,169 --> 01:29:49,609
Saya tahu. Saya akan fikirkan
jalan penyelesaiannya.
1851
01:29:49,689 --> 01:29:53,049
Tak kira apa, saya tak akan
ambil sesen pun daripada Bo!
1852
01:29:55,889 --> 01:29:57,449
Bagus.
1853
01:30:05,329 --> 01:30:07,609
Tak kira apa,
dia tetap abang awak.
1854
01:30:07,689 --> 01:30:10,449
Tak baik kalau awak tolong saya
seperti begini.
1855
01:30:10,649 --> 01:30:12,849
Bagaimana awak boleh berlembut
dengan orang seperti begini?
1856
01:30:12,929 --> 01:30:14,609
Seronok kalau dapat
ajar dia sekali sekala.
1857
01:30:15,369 --> 01:30:17,409
Awak tak tahukah awak sangat
setia dengan kawan-kawan?
1858
01:30:17,569 --> 01:30:18,609
Sudah tentu.
1859
01:30:18,689 --> 01:30:20,449
Tapi awak pun boleh tahan...
1860
01:30:20,529 --> 01:30:22,849
...bayar untuk perjalanan ini
untuk saya.
1861
01:30:23,089 --> 01:30:25,289
Bagaimana saya nak layan awak
dengan teruk?
1862
01:30:25,929 --> 01:30:27,489
Oleh kerana kami tak jadi
berkahwin, lebih baik habiskan...
1863
01:30:27,569 --> 01:30:29,729
...semua duit ini dengan
pergi bercuti.
1864
01:30:29,809 --> 01:30:33,729
Tak boleh bayangkan kita berdua
bujang bersama-sama.
1865
01:30:34,929 --> 01:30:37,409
Ini sangat serius, tapi kenapa
abang awak tak telefon awak?
1866
01:30:37,489 --> 01:30:41,169
Mengikut barannya, pasti dia
akan tanya saya untuk cari awak.
1867
01:30:42,529 --> 01:30:43,609
Di manakah telefon saya?
1868
01:30:43,689 --> 01:30:46,569
Mesti tertinggal di rumah,
awak memang cuai.
1869
01:30:46,649 --> 01:30:48,729
Saya nak balik untuk ambil,
tunggu saya.
1870
01:30:48,809 --> 01:30:51,329
Cepat dan berhati-hati.
1871
01:30:58,529 --> 01:30:59,689
Ada apa lagi?
1872
01:30:59,769 --> 01:31:01,809
Tengok di seberang jalan.
1873
01:31:06,489 --> 01:31:08,929
Kenapa awak asyik ikut saya?
1874
01:31:09,009 --> 01:31:11,489
Dalam erti kata lain, saya rasa
kita memang ditakdirkan bersama.
1875
01:31:11,689 --> 01:31:12,849
Saya bukan penipu
seperti kalian...
1876
01:31:12,929 --> 01:31:14,529
...saya tak boleh lihat sesuatu
seperti kalian.
1877
01:31:14,609 --> 01:31:15,689
Awak juga seorang penipu.
1878
01:31:15,769 --> 01:31:18,209
- Pelatih.
- Saya masih amatur lagi.
1879
01:31:18,289 --> 01:31:20,809
Ayuh bercakap tentang hal ini,
tiba masa untuk balas budi.
1880
01:31:20,889 --> 01:31:22,209
Panggil saya Guru.
1881
01:31:22,289 --> 01:31:23,289
Sekarang?
1882
01:31:23,369 --> 01:31:26,089
Sudah tentu, rasa gembira
untuk jerit kuat-kuat di jalan.
1883
01:31:26,169 --> 01:31:28,569
Awak gila,
ada ramai orang di tepi jalan.
1884
01:31:28,649 --> 01:31:30,529
- Ini sungguh memalukan.
- Cepat sebut.
1885
01:31:30,609 --> 01:31:31,649
Sungguh memalukan. Saya tak mah...
1886
01:31:31,729 --> 01:31:33,409
Cepat sebut.
1887
01:31:33,569 --> 01:31:35,689
Tak, ini kerja gila.
1888
01:31:38,729 --> 01:31:39,729
Pergi.
1889
01:31:39,809 --> 01:31:40,809
Pergi? Saya tak mahu pergi
kalau awak tak sebut.
1890
01:31:40,889 --> 01:31:41,889
Pergi...
1891
01:31:47,529 --> 01:31:49,289
Telefon polis.
1892
01:31:55,489 --> 01:31:57,169
Lelaki tak guna ini cuba
mempermainkan saya?
1893
01:31:57,249 --> 01:31:58,649
Bunuh dia.
1894
01:32:25,689 --> 01:32:26,689
Cuba melarikan diri?
1895
01:32:26,769 --> 01:32:28,569
Ayuh tengok ke mana awak
mahu pergi?
1896
01:33:04,569 --> 01:33:05,849
Potong kakinya.
1897
01:33:05,929 --> 01:33:07,009
Ya.
1898
01:33:12,609 --> 01:33:13,649
Marilah.
1899
01:33:14,129 --> 01:33:15,289
Marilah.
1900
01:33:21,809 --> 01:33:22,929
Melawan semula?
1901
01:33:23,489 --> 01:33:25,689
Melawan semula? Awak sedang
bergurau dengan sayakah?
1902
01:33:30,849 --> 01:33:31,849
Bunuh dia.
1903
01:33:38,129 --> 01:33:40,409
Ke mana awak mahu pergi?
1904
01:33:55,689 --> 01:33:56,689
Bunuh dia.
1905
01:34:05,889 --> 01:34:08,209
Siapa yang bunuh dia dapat
wang tambahan 100 ribu.
1906
01:35:16,529 --> 01:35:18,009
Guru.
1907
01:35:20,209 --> 01:35:21,769
Guru...
1908
01:35:24,689 --> 01:35:26,289
Guru...
1909
01:35:26,689 --> 01:35:28,049
Guru...
1910
01:35:29,329 --> 01:35:30,929
Guru...
1911
01:35:50,169 --> 01:35:53,049
Ini masa untuk balas budi saya,
panggil saya Guru sekali saja.
1912
01:35:53,129 --> 01:35:55,489
Ada ramai orang di tepi jalan,
ini sangat memalukan.
1913
01:35:55,609 --> 01:35:57,409
Seronok dapat menjerit
dengan kuat di tepi jalan.
1914
01:35:57,489 --> 01:35:58,489
Ini sangat memalukan,
saya tak akan sebut.
1915
01:35:58,569 --> 01:36:00,689
Cepat sebut.
1916
01:36:01,609 --> 01:36:03,049
Guru.
1917
01:36:03,409 --> 01:36:04,649
Guru.
1918
01:36:05,489 --> 01:36:07,409
Guru...
1919
01:36:10,569 --> 01:36:12,249
Guru...
1920
01:36:25,609 --> 01:36:27,849
Pelatih.
1921
01:36:29,809 --> 01:36:31,969
Pelatih.
1922
01:36:33,569 --> 01:36:35,249
Pelatih...
1923
01:36:36,329 --> 01:36:38,169
Pelatih...
1924
01:36:39,609 --> 01:36:41,729
Pelatih...
1925
01:37:06,369 --> 01:37:07,529
Guru.
1926
01:37:07,689 --> 01:37:09,489
Guru.
1927
01:37:19,489 --> 01:37:21,489
Guru.
1928
01:37:34,689 --> 01:37:36,729
Guru.
1929
01:37:37,969 --> 01:37:42,769
Terima kasih... guru.
1930
01:37:42,849 --> 01:37:47,689
Terima kasih... guru.
1931
01:38:06,129 --> 01:38:10,329
9 bulan kemudian
1932
01:38:14,729 --> 01:38:15,929
Terima kasih, jumpa lagi.
1933
01:38:16,009 --> 01:38:17,569
- Selamat tinggal, Mak Cik Yin.
- Selamat tinggal.
1934
01:38:17,809 --> 01:38:20,729
Mak Cik Yin, tiba masanya
untuk makan.
1935
01:38:21,489 --> 01:38:22,809
Mak Cik Yin, esok awak akan
pergi ke luar negara?
1936
01:38:22,889 --> 01:38:24,169
- Ya.
- Pergi ke Kanada untuk jumpa...
1937
01:38:24,249 --> 01:38:25,729
...kekasih awak lagi?
1938
01:38:25,929 --> 01:38:28,449
Saya baru kenal dia.
1939
01:38:29,369 --> 01:38:32,009
Kami baru jatuh cinta...
1940
01:38:32,089 --> 01:38:34,729
...mestilah saya harap dapat
kerap jumpa dia.
1941
01:38:35,129 --> 01:38:37,169
Apa yang awak akan buat dengan
kedai ini selepas awak pergi?
1942
01:38:39,009 --> 01:38:41,489
Awak pandai memasak.
1943
01:38:41,729 --> 01:38:44,489
Apa kata awak yang ambil alih?
1944
01:38:46,129 --> 01:38:48,129
- Saya?
- Awak sedang mencari kerja.
1945
01:38:48,209 --> 01:38:51,609
Ambil ini sebagai hobi,
malah awak boleh buat duit juga.
1946
01:38:51,689 --> 01:38:53,769
Saya tak akan minta awak
duit sewa.
1947
01:38:54,529 --> 01:38:56,209
Awak boleh lakukannya.
1948
01:38:56,409 --> 01:38:58,649
Ya, terima kasih.
1949
01:38:58,849 --> 01:39:00,769
Bubur awak lagi sedap
daripada bubur Mak Cik Yin.
1950
01:39:00,849 --> 01:39:04,769
Sudah tentu tak, selalulah datang
ke sini, selamat tinggal.
1951
01:39:10,489 --> 01:39:12,689
- Di manakah Mak Cik Yin?
- Dia sedang bercuti.
1952
01:39:12,769 --> 01:39:13,849
Sangat gembira?
1953
01:39:13,929 --> 01:39:15,449
Adakah awak perlukan
apa-apa daripada dia?
1954
01:39:15,529 --> 01:39:16,969
Tiada apa-apa.
1955
01:39:17,089 --> 01:39:20,089
Saya agak bosan, saya nak
bercakap dengan kawan baik saya.
1956
01:39:20,169 --> 01:39:21,169
Oh.
1957
01:39:21,609 --> 01:39:23,369
Tiada sesiapa peduli
tentang saya.
1958
01:39:24,689 --> 01:39:25,729
Awak yang masak sajian ini?
1959
01:39:25,809 --> 01:39:28,209
Ya, awak nak sedikit?
1960
01:39:28,289 --> 01:39:29,889
Rasanya sangat enak,
saya baru masak.
1961
01:39:29,969 --> 01:39:31,089
Hei.
1962
01:39:32,009 --> 01:39:33,009
Kenapa dengan Auntie Yin?
1963
01:39:33,089 --> 01:39:34,809
Kenapa dia tiba-tiba
pergi bercuti?
1964
01:39:34,889 --> 01:39:36,609
Adakah dia nak
hentikan semua ini?
1965
01:39:36,969 --> 01:39:38,849
Dia pergi ke Kanada untuk
berjumpa kekasihnya.
1966
01:39:42,569 --> 01:39:44,009
Kekasih?
1967
01:39:45,129 --> 01:39:46,529
Berapakah umurnya?
1968
01:39:46,609 --> 01:39:48,889
Adakah dia sedang ditipu?
1969
01:39:49,089 --> 01:39:51,809
Tiada had umur untuk cinta.
1970
01:39:53,809 --> 01:39:56,769
Betul, dia sudah ada
seorang kekasih sekarang.
1971
01:39:56,849 --> 01:40:02,409
Kasihan saya,
saya tiada apa-apa pun.
1972
01:40:02,929 --> 01:40:07,089
Suami saya tinggalkan saya,
anak-anak tak peduli fasal saya.
1973
01:40:07,889 --> 01:40:09,689
Rasa sangat teruk...
1974
01:40:09,769 --> 01:40:11,489
...kelihatan saya boleh mati
tak lama lagi.
1975
01:40:12,089 --> 01:40:14,169
Bergantung kepada
cara saya mati.
1976
01:40:15,249 --> 01:40:18,489
Kasihan betul.
1977
01:40:19,089 --> 01:40:21,569
Mak Cik, makanlah perlahan-lahan.
1978
01:40:21,649 --> 01:40:23,249
Beritahu saya kalau nak apa-apa.
Saya perlu sambung kerja saya.
1979
01:40:25,769 --> 01:40:28,889
Kasihan, mesti si tak guna itu...
1980
01:40:28,969 --> 01:40:32,129
...sedang bersama
perempuan jalang itu.
1981
01:40:32,209 --> 01:40:34,489
Dia akan menderita sehingga mati.
1982
01:40:44,889 --> 01:40:48,409
Sayang, matahari terbit nampak
sangat cantik di Huangshan.
1983
01:40:48,609 --> 01:40:49,689
Alangkah bagusnya
kalau saya dapat tengok...
1984
01:40:49,769 --> 01:40:51,729
...dengan awak lain kali.
1985
01:40:51,849 --> 01:40:53,529
Sudah lama kita tak pergi
bercuti.
1986
01:40:53,609 --> 01:40:57,489
Salah saya, saya tinggalkan awak
bersendirian di Hong Kong.
1987
01:40:57,769 --> 01:40:59,729
Saya harap awak
tak salahkan saya.
1988
01:40:59,809 --> 01:41:05,769
Sayang, saya rindukan awak,
saya cintakan awak.
1989
01:41:20,969 --> 01:41:22,289
Mak Cik, adakah awak okey?
1990
01:41:24,609 --> 01:41:26,649
Saya pun boleh pergi bercuti...
1991
01:41:26,969 --> 01:41:29,409
Suami saya kata dia mahu pergi
bercuti dengan saya.
1992
01:41:29,489 --> 01:41:32,209
Dia tak marahkan saya lagi.
1993
01:41:32,289 --> 01:41:34,649
Malah dia kata dia rindukan saya.
1994
01:41:35,049 --> 01:41:37,409
Saya ingatkan kami
sudah berpisah...
1995
01:41:37,489 --> 01:41:40,089
...tapi nampaknya masih
belum lagi.
1996
01:42:10,449 --> 01:42:11,649
Guru.
1997
01:42:12,209 --> 01:42:13,489
Awak ada masa lapang malam ini?
1998
01:42:13,569 --> 01:42:15,169
Saya ada kerja bagus untuk awak.
1999
01:42:15,249 --> 01:42:16,249
Apa dia?
2000
01:42:16,329 --> 01:42:17,889
Adakah Las Vegas cukup menarik?
2001
01:42:18,889 --> 01:42:20,609
Tapi saya nak tahu apa yang
saya perlu buat dahulu.
2002
01:42:20,689 --> 01:42:22,449
Atau saya akan ditipu
oleh awak sekali lagi.
2003
01:42:22,529 --> 01:42:23,609
Ayuh cepat pergi.
2004
01:42:23,689 --> 01:42:24,689
Kita sudah lambat.
2005
01:42:24,769 --> 01:42:26,249
Jet peribadi saya
tak menunggu orang.
2006
01:42:26,329 --> 01:42:29,209
Maaf, jet peribadi awak
tunggu siapa jika bukan awak?
2007
01:42:29,809 --> 01:42:32,009
Tapi kenapa awak pakai bulu?
Adakah awak rasa sejuk?
2008
01:42:32,089 --> 01:42:33,609
Diam.
2009
01:42:33,689 --> 01:42:36,689
Ramalan cuaca kata suhu
di Las Vegas sangat sejuk.
2010
01:42:36,769 --> 01:42:38,529
Las Vegas terletak
di tengah-tengah kawasan gurun.
2011
01:42:38,609 --> 01:42:39,609
Bijak.
2012
01:42:41,049 --> 01:42:42,249
Oh Tuhanku.
2013
01:42:44,769 --> 01:42:47,289
Ayuh pergi, saya tak tipu awak.
2014
01:42:47,489 --> 01:42:48,489
Kita berbincang tentang
duit dahulu.
2015
01:42:48,689 --> 01:42:50,049
Duit?
2016
01:42:50,929 --> 01:42:52,249
Adakah ini mencukupi untuk awak?
2017
01:42:59,969 --> 01:43:03,609
Tamat