1 00:00:58,016 --> 00:01:00,894 -Bodoh. -Bangang. Kat mana mereka memancing? 2 00:01:01,103 --> 00:01:04,063 Abah kata dia ternampak Pemburu Keli dekat Sawah Indian. 3 00:01:04,272 --> 00:01:07,651 Pemburu Keli? Mungkin tahun ni kita menangkapnya. 4 00:01:07,860 --> 00:01:09,361 Bila masa pulak kau dapat "kita" ni? 5 00:01:09,570 --> 00:01:12,239 Kau ada tikus dalam poket kau tu? Ikan tu milik aku. 6 00:01:12,447 --> 00:01:15,450 Aku bagi kau melawatnya bila aku sangkut kat dinding aku. 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,202 Sayang? 8 00:01:17,411 --> 00:01:19,454 Awak lupa termos awak. 9 00:01:19,663 --> 00:01:21,123 Hi, Ariel. 10 00:01:21,331 --> 00:01:23,292 Hi. 11 00:01:26,628 --> 00:01:29,047 -Terima kasih. Jumpa lain kali. -Ok. 12 00:01:34,428 --> 00:01:36,889 Itu ikan akulah! 13 00:01:37,431 --> 00:01:39,516 Budak kurang ajar.… 14 00:02:08,753 --> 00:02:12,841 Tuh dia. Kemari, hanya segigit aja. 15 00:02:13,717 --> 00:02:17,554 Oh ya, dan aku dapat engkau. 16 00:02:18,388 --> 00:02:20,098 Oh, ya. 17 00:02:21,683 --> 00:02:22,851 -Oh, tidak. -Terpelanting. 18 00:02:23,519 --> 00:02:25,187 Oh, celaka. 19 00:02:25,938 --> 00:02:28,690 Dan sekrg seorg lagi pusingan ketiga. Dia akan menunggu disitu. 20 00:02:29,608 --> 00:02:32,402 Dan Gustaldo dipetak kedua, kini ianya lawan antara 2 dgn 1. 21 00:02:32,611 --> 00:02:35,739 -Hey. -Hey, sial! 22 00:02:35,948 --> 00:02:39,076 Kecilkan radio tu. Kau menakutkan ikan-ikan ni. 23 00:02:39,451 --> 00:02:41,411 Betullah, dia pernah main di Kota Kembar… 24 00:02:41,620 --> 00:02:44,581 -...sebelum berpindah ke Boston. -Mari kita tengok. 25 00:02:44,790 --> 00:02:46,583 Boleh tak kecilkan radio kau tu? 26 00:02:46,792 --> 00:02:49,419 Dia terus menjunam dan berjaya. Dan-- 27 00:02:49,628 --> 00:02:51,922 Apa benda yg mengacau kau ni? 28 00:02:52,798 --> 00:02:54,591 Aku nampak dia. 29 00:02:54,800 --> 00:02:55,843 Pemburu Keli? 30 00:02:56,051 --> 00:03:00,264 Lepas aku turunkan sauh, dia timbul dekat batang kayu sana. 31 00:03:00,472 --> 00:03:03,934 Dia memerhatikan aku, tersengih, dan menyelam kedlm lumpur. 32 00:03:04,142 --> 00:03:06,728 -Dia tersengih? -Iya. 33 00:03:07,771 --> 00:03:11,984 -Hebatnya. Dah sebesar mana sekrg? -Sebesar seperti kereta Buick. 34 00:03:12,192 --> 00:03:14,444 Aku patut dpt menangkapnya kalau kau tak muncul. 35 00:03:14,653 --> 00:03:17,239 Kalau ianya senang sgt kau tak boleh tangkap apa pun. 36 00:03:17,447 --> 00:03:19,116 Apa ceritanya dgn kakak engkau? 37 00:03:24,288 --> 00:03:26,707 Aku nampak Sven dekat empangan. 38 00:03:26,915 --> 00:03:28,166 Dia kata ceritanya… 39 00:03:28,375 --> 00:03:32,296 …anak saudara Rick Ragetti akan dtg ... dari St. Paul utk membeli Chuck's Bait. 40 00:03:32,504 --> 00:03:34,089 Seorg lelaki itali nak memiliki Chuck's? 41 00:03:34,298 --> 00:03:38,886 Iya, kita akan ada kedai umpan gangster di Wabasha. 42 00:03:44,099 --> 00:03:45,267 Tidak, kau…. 43 00:03:46,018 --> 00:03:48,979 -Apa yg kau nak buat ni? -Aku yg datang awal sini. 44 00:03:49,188 --> 00:03:53,650 Aku berhak utk berada disini spt kau jugak. 45 00:03:53,859 --> 00:03:56,445 Kau ada nasib malang. Aku taknak kau bawak sial kat aku. 46 00:03:58,697 --> 00:04:00,574 Pergi carik lubang pancing kau sendiri. 47 00:04:00,782 --> 00:04:03,744 Hebatnya. Apa yg kau merapu nih? 48 00:04:03,952 --> 00:04:05,579 Dan kecilkan benda tu sedikit. 49 00:04:05,787 --> 00:04:08,081 -Dapat lima pusingan, tiga…. -Nak pergi kemana tu? 50 00:04:08,290 --> 00:04:10,167 Tak jauh kemana. 51 00:04:12,252 --> 00:04:14,630 Dan membawa pemain ke petak. 52 00:04:15,714 --> 00:04:19,468 Apa yg tak kena dgn dia tu? Setiap tahun makin tak betul. 53 00:04:24,223 --> 00:04:28,685 Kau dah tak ada semangat untuk melawan aku lagi. 54 00:04:28,894 --> 00:04:30,687 Ariel dah ambik kelakian kau! 55 00:04:30,896 --> 00:04:34,066 Kemarilah! Biar kita tengok apa yg kau ada, kau-- 56 00:04:35,526 --> 00:04:37,611 Biar itu jadi pengajaran kau. 57 00:04:37,819 --> 00:04:39,404 Otak bingung. You putz. 58 00:04:43,408 --> 00:04:46,662 Baiklah, org yg tak berguna. 59 00:04:51,083 --> 00:04:53,043 Pergi dari sini. 60 00:04:58,674 --> 00:05:00,759 Cantik tak? 61 00:05:03,095 --> 00:05:05,180 Lampu lava tu? 62 00:05:06,265 --> 00:05:07,850 Bidadari. 63 00:05:08,058 --> 00:05:11,186 Ariel kata dia menjaga rumah ni. 64 00:05:11,395 --> 00:05:13,188 Baik, tapi jgn biasakan sgt dgnnya. 65 00:05:13,397 --> 00:05:16,775 Rumah kita akan siap nanti, dan kita akan pindah dr sini. 66 00:05:18,277 --> 00:05:20,112 Berapa lama kau dah bangun? 67 00:05:20,779 --> 00:05:23,782 -Lama sikit. -Iya? 68 00:05:24,950 --> 00:05:26,743 Dan apa yg kau tgh buat? 69 00:05:26,952 --> 00:05:30,038 -Memerhatikan kau. -Apa dia? 70 00:05:36,211 --> 00:05:39,381 -Aku dah bangun! -Ya, tentulah. 71 00:05:39,590 --> 00:05:41,216 Selamat pagi, sayang. 72 00:05:41,633 --> 00:05:45,012 Apa kata awak turun kebawah? Aku akan buat sarapan pagi. 73 00:05:46,722 --> 00:05:48,557 Dia bencikan aku. 74 00:05:48,765 --> 00:05:52,936 Dia tak bencikan awak. Dia cuma tak sukakan awak sgt. 75 00:05:53,937 --> 00:05:57,816 Aku rasa hari ni nak tengok bbrapa dewan utk majlis perkahwinan nanti. 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,737 Terlupalah. Aku dah cakap dgn Abah. 77 00:06:01,945 --> 00:06:03,864 -Dan dia dah sewa tempat. -Dia sudah? 78 00:06:04,072 --> 00:06:05,199 -Iya. -Baguslah tu. 79 00:06:05,407 --> 00:06:07,618 -Iya. -Dia dpt Radisson di La Crosse? 80 00:06:07,826 --> 00:06:09,119 Oh, tidak. 81 00:06:09,328 --> 00:06:13,290 -Dewan Tarian Pepin? -Itu bagus jugak. Tapi bukannya. 82 00:06:14,666 --> 00:06:16,251 Dewan Majestic? 83 00:06:16,877 --> 00:06:17,961 Tak kena langsung. 84 00:06:18,378 --> 00:06:20,130 Apa yg tinggal? 85 00:06:20,881 --> 00:06:22,591 Slippery's Tavern. 86 00:06:29,932 --> 00:06:32,184 -Serius ke? -Aku tau itu bukan pilihan kita. 87 00:06:32,392 --> 00:06:34,811 Tidak, ianya impian aku utk majlis sambutan… 88 00:06:35,020 --> 00:06:37,272 ...di sebuah bar yg kita boleh buang kulit kacang. 89 00:06:37,481 --> 00:06:39,983 -Pertamanya, ianya kedai minuman. -Sebuah bar. 90 00:06:40,526 --> 00:06:41,777 Ok. 91 00:06:41,985 --> 00:06:44,488 Aku akan panggil. Dia akan batalkan. Kita akan carik tempat sendiri. 92 00:06:44,696 --> 00:06:46,573 -Tidak, lupakan shj. -Awak pasti ke? 93 00:06:46,782 --> 00:06:49,284 Iya, ianya idea aku utk bagi mrk merancang majlis ini. 94 00:06:49,493 --> 00:06:52,788 Terus terang, ianya idea yg hebat. 95 00:06:52,996 --> 00:06:55,290 Eloknya melihat mrk berbaik-baik utk sekali-kala. 96 00:06:55,499 --> 00:06:57,626 Ianya luar biasa bagaimana mrk bersenangan. 97 00:07:09,680 --> 00:07:10,889 Apa yg awak: 98 00:07:11,098 --> 00:07:12,224 Kau tak menang, aku tarik diri. 99 00:07:12,432 --> 00:07:15,185 Aku ada byk benda lain nak buat selain dr bergurau dgn kau. 100 00:07:15,394 --> 00:07:18,230 -Betulke? Apa dia? -Kita ada majlis yg nak dirancanglah. 101 00:07:18,438 --> 00:07:20,732 -Ingat tak? -Mcm mana aku blh lupa? 102 00:07:23,068 --> 00:07:25,571 -Jumpa lain kali, John. -Jumpa lain kali, Max. 103 00:07:41,587 --> 00:07:43,338 Hey, Abah. 104 00:07:44,464 --> 00:07:46,675 -Dia disini. -Apa, Pemburu Keli? 105 00:07:46,884 --> 00:07:48,719 Dia di tepi benting. 106 00:07:48,927 --> 00:07:52,306 Kau tahu ikan itu lebih tua dari aku? 107 00:07:52,514 --> 00:07:53,724 Terima kasih. 108 00:07:57,060 --> 00:08:00,397 -Apa--? Apa benda ini? -Apa? Ianya bir ringan. 109 00:08:00,606 --> 00:08:04,735 Hey, aku seberat 90 paun, dan kau bagi aku minuman ini? 110 00:08:04,943 --> 00:08:06,195 Ariel suruh aku berdiet… 111 00:08:06,403 --> 00:08:09,114 …krn doctor kata... kolestrol aku terlalu tinggi. 112 00:08:09,323 --> 00:08:11,491 Baik, biar aku beritahu kau sekrg, Johnny. 113 00:08:11,700 --> 00:08:15,329 Khamis lepas, aku dah berumur 95 tahun. 114 00:08:15,537 --> 00:08:19,958 -Iya. -Dan tak pernah bersenam sekali pun. 115 00:08:21,001 --> 00:08:25,380 Setiap pagi, aku bangun dan hisap rokok. 116 00:08:25,589 --> 00:08:29,301 Dan makan lima keping bakon. 117 00:08:29,718 --> 00:08:33,096 Dan tengah hari, makan sanwic bakon. 118 00:08:33,304 --> 00:08:36,015 -Dan snek petang-- -Bakon. 119 00:08:36,225 --> 00:08:39,436 -Bakon. Sepinggan penuh. -Bakon. 120 00:08:39,645 --> 00:08:42,481 Dan selalunya aku minum makan mlm. 121 00:08:43,273 --> 00:08:46,818 Sekrg, menurut kata pakar-pakar kesihatan… 122 00:08:47,027 --> 00:08:50,948 … aku sepatutnya dah mati, agaknya, 30 tahun lalu. 123 00:08:51,156 --> 00:08:56,286 Tapi setiap tahun berlalu, dan aku masih disini… 124 00:08:56,495 --> 00:08:59,623 … dan mrk pulak yg mati, tau tak? . 125 00:09:00,040 --> 00:09:04,503 Kadang-kadang aku rasa jika Tuhan terlupa akan aku. 126 00:09:04,962 --> 00:09:07,756 Buat kita terfikir sekejap, kan? 127 00:09:09,174 --> 00:09:11,093 Apa? 128 00:09:12,427 --> 00:09:13,887 Terfikirkan apa? Goes to show you what? 129 00:09:14,096 --> 00:09:16,473 Hanya, ia seperti-- Apa yang kau cakap ni? 130 00:09:16,682 --> 00:09:20,477 Kau kata kau minum bir, makan bakon, dan hisap rokok… 131 00:09:20,686 --> 00:09:23,021 …dan hidup lebih panjang dr mrk. 132 00:09:23,438 --> 00:09:25,983 -Iya? -Aku ingat pasti ada pengajarannya. 133 00:09:26,191 --> 00:09:28,193 Tidak, tak ada pengajarannya. 134 00:09:28,402 --> 00:09:30,988 Aku cuma suka cerita itu. 135 00:09:32,197 --> 00:09:33,866 Itu aja. 136 00:09:37,286 --> 00:09:39,288 Aku suka cerita itu. 137 00:09:44,376 --> 00:09:46,170 Selamat tengah hari. 138 00:09:46,378 --> 00:09:48,422 Oh, Selamat tgh hari juga. 139 00:09:48,630 --> 00:09:52,050 Cantiknya awak hari ini. 140 00:09:52,426 --> 00:09:54,678 Awak dahaga ke? 141 00:09:54,887 --> 00:09:57,139 Oh, itu dia. Minumlah. 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,184 Iya. Minum. 143 00:10:00,893 --> 00:10:02,895 Begitulah. 144 00:10:03,103 --> 00:10:06,231 Itu dia. Itu dia. Habiskan. 145 00:10:07,107 --> 00:10:08,192 -Iya. -Hi, Ariel. 146 00:10:08,400 --> 00:10:12,529 Oh, hi. Petang yg indah kan? 147 00:10:12,738 --> 00:10:14,406 Boleh tahanlah. 148 00:10:14,740 --> 00:10:18,160 -Awak ok? Rasa sihat? -Sangat. Kenapa? 149 00:10:18,368 --> 00:10:21,496 Saya perhatikan awak bercakap dgn bunga-bungaan. 150 00:10:22,080 --> 00:10:26,001 Oh, pokok dan bunga-bungaan adalah organisme hidup dan… 151 00:10:26,210 --> 00:10:29,922 Dan mrk bereaksi pd suara dan sentuhan spt makhluk lain. 152 00:10:30,631 --> 00:10:32,299 Awak patut cuba sekali-kala. 153 00:10:32,508 --> 00:10:36,428 Saya ada kaktus di bilik mandi saya, tapi apa yg nak dibualkan. 154 00:10:39,973 --> 00:10:42,059 Saya patut pergi sekrg. Lain kali. 155 00:10:42,267 --> 00:10:43,977 -Max? -Ya. 156 00:10:44,186 --> 00:10:45,437 Dengarlah, saya…. 157 00:10:46,772 --> 00:10:50,025 Tengok ni, mlm ni lauk Kantonis. Nak makan dgn kami? 158 00:10:51,610 --> 00:10:54,279 Saya, dah ada pelan lain. 159 00:10:54,780 --> 00:10:57,824 -Awak pasti? -Terima kasih. 160 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 Sama-sama. 161 00:11:09,044 --> 00:11:13,382 Apa jadi bila Bonnie dan Clyde sebenarnya Bonnie dan Bonnie? 162 00:11:13,590 --> 00:11:15,592 "Perompak Lesbian," selepas ini Geraldo. 163 00:11:15,801 --> 00:11:18,262 Oh, lesbian, baguslah. 164 00:11:18,470 --> 00:11:21,098 Sekejap. Tunggu. 165 00:11:21,974 --> 00:11:23,976 Baiklah, tapi saya suka tu. 166 00:11:24,977 --> 00:11:26,061 Boleh saya cuba? 167 00:11:27,479 --> 00:11:29,231 Tidak, tidak, tidak. No, no, no. 168 00:11:29,690 --> 00:11:31,275 Kena tunggu. 169 00:11:32,985 --> 00:11:35,153 Jadi, apa kata kita letak semuanya di situ? 170 00:11:35,362 --> 00:11:37,906 -Iya, letak semuanya kat sana. -Apa--? 171 00:11:41,201 --> 00:11:43,120 Saya nak pinjam pemutar skru Phillip. 172 00:11:43,328 --> 00:11:46,373 Oh, hi, Jacob. Dah lama awak disini? 173 00:11:46,582 --> 00:11:47,916 -Tidak. -Phillip. 174 00:11:48,542 --> 00:11:50,878 Apa kata jika ini masanya utk awak kenal org baru? 175 00:11:51,086 --> 00:11:52,129 Dgn siapa? 176 00:11:52,337 --> 00:11:55,841 Saya tahu yg Florence Gilbert contohnya, terpikat dgn awak. 177 00:11:56,049 --> 00:11:58,719 Dia spt Ernest Borgnine. 178 00:11:58,927 --> 00:12:01,346 Itu sangat teruk ke? Bgmana dgn Jane Clark? 179 00:12:01,555 --> 00:12:03,265 -Jane Clark. -Jane orang utan. 180 00:12:03,473 --> 00:12:05,309 Badan lebih berbulu dr aku. 181 00:12:05,517 --> 00:12:08,562 Tak tau ke dia seperti mamalia berbulu lebat. 182 00:12:08,770 --> 00:12:10,230 Doris Zabrinski, huh? 183 00:12:10,439 --> 00:12:12,774 Saya tau dia badan besar, tapi dia suka memancing. 184 00:12:12,983 --> 00:12:16,695 -Awak bawak dia dlm bot-- -Doris Zabrinski dah mati. 185 00:12:17,279 --> 00:12:18,322 Dah mati? 186 00:12:18,530 --> 00:12:22,826 Dua minggu lalu dia mati tercekik ketika makan penkek… 187 00:12:23,035 --> 00:12:25,871 ...di majlis amal Kelab Lions. 188 00:12:27,581 --> 00:12:30,584 Rasanya mcm itulah dia nak tinggalkan dunia ni. 189 00:12:31,460 --> 00:12:32,920 -Abah. -Iya. 190 00:12:33,128 --> 00:12:34,421 Dengar sini. 191 00:12:34,630 --> 00:12:37,883 Awak tak blh tunggu utk satu lagi Ariel dtg kesini. 192 00:12:42,387 --> 00:12:43,889 Terima kasih utk phillip ni. 193 00:12:45,557 --> 00:12:47,184 Jacob. 194 00:12:48,560 --> 00:12:51,855 -Apa dia? -Ingat masa kecil-kecil dulu… 195 00:12:52,064 --> 00:12:55,192 ...emak kau buat pai kelembak utk hari jadi aku? 196 00:12:57,569 --> 00:13:01,073 Kulit dia membengkak. Berbintik-bintik merah. 197 00:13:01,281 --> 00:13:03,700 Dia tak tau dia alergik dgn kelembak. 198 00:13:03,909 --> 00:13:04,993 Oh, dia tahu. 199 00:13:05,202 --> 00:13:08,580 Dia tetap buat pai itu sebab ianya kesukaan aku. 200 00:13:09,581 --> 00:13:12,709 -Kenapa abah teringatkan itu? -Tak tahulah. 201 00:13:12,918 --> 00:13:16,004 Selalunya aku teringatkannya. 202 00:13:20,801 --> 00:13:22,219 Hey, abah. 203 00:13:23,595 --> 00:13:26,849 -Awak sihat tak? -Boleh tak pergi dan jgn ganggu aku sekrg? 204 00:13:27,057 --> 00:13:31,103 Tutp pint utu krn aku taknak nyamuk masuk kesini. 205 00:13:31,311 --> 00:13:35,107 Mereka gilakan lauk keju-makaroni aku. 206 00:13:54,585 --> 00:13:57,296 KEDAI CHUCK'S BAIT 207 00:14:23,572 --> 00:14:25,407 Hello? 208 00:14:38,337 --> 00:14:40,589 Ada org tak? 209 00:14:49,598 --> 00:14:51,183 Hey, tunggu sekejap. 210 00:14:51,391 --> 00:14:53,435 Nama saya Max Goldman. 211 00:14:53,644 --> 00:14:55,312 Relaks. Saya org baik. Bertenanglah. 212 00:14:55,521 --> 00:14:58,774 Hey, relaks. Boleh relaks tak? 213 00:15:00,400 --> 00:15:02,027 -Letakkannya. -Mak. 214 00:15:02,569 --> 00:15:04,363 Berhentilah. Apa yg tak kena ni--? 215 00:15:04,571 --> 00:15:08,742 -Mak, apa yg mak buat ni? -Aku nak ketuk kepala dia. 216 00:15:08,951 --> 00:15:11,995 -Letak benda tu. -Dia nak curik vino rosso. 217 00:15:12,204 --> 00:15:14,039 Awak ingat semua org nak mencurik. 218 00:15:14,248 --> 00:15:16,667 -Memanglah. -Ini pekan kecil. 219 00:15:16,875 --> 00:15:19,795 Awak blh percayakan org. 220 00:15:20,003 --> 00:15:21,964 Seperti Antonio? 221 00:15:22,172 --> 00:15:28,262 Lagi sekali dia sentuh vino, kupukul nya mcm tembikai. 222 00:15:28,470 --> 00:15:30,514 Hebatnya. 223 00:15:30,722 --> 00:15:36,395 Mintak maaf. Scusare, tapi mak terlalu prihatin ttg wain-wain ni. 224 00:15:37,813 --> 00:15:39,898 Iya, saya tahu. 225 00:15:41,066 --> 00:15:43,527 Dia meramas anggur-anggur ini ketika di Palermo. 226 00:15:43,735 --> 00:15:47,531 Ianya vintaj terbaik dgn jambangan yg unik. 227 00:15:47,739 --> 00:15:51,660 Itu cara terbaik mengatakan yg wain ni bau mcm kaki mak kau? 228 00:15:51,869 --> 00:15:53,871 Tidak. Tidak. 229 00:15:54,079 --> 00:15:59,543 Saya-- nama- Max Goldman. Saya tinggal disini. 230 00:15:59,751 --> 00:16:02,421 Maria Sophia Coletta Ragetti. 231 00:16:04,006 --> 00:16:05,090 Panjangnya nama tu. 232 00:16:06,925 --> 00:16:09,219 -Ragetti. -Ragetti. 233 00:16:09,428 --> 00:16:13,182 -Awak sepupu Spageti Ragetti. -Ya. Terkejut ke? 234 00:16:13,932 --> 00:16:16,101 Hebat. Ini, saya ingatkan…. 235 00:16:16,310 --> 00:16:20,272 Saya ingat…. Saya fikirkan seorg yg mcm Rick. 236 00:16:20,856 --> 00:16:24,276 -Mcm mana? -Gemuk, berbulu, sederhana. 237 00:16:24,484 --> 00:16:26,111 Tapi awak tak gemuk sgt. 238 00:16:26,612 --> 00:16:28,530 Pandainya awak bercakap En. Goldman. 239 00:16:29,031 --> 00:16:31,950 Ada banyak lagi yg saya blh katakan, Cik Ragetti. 240 00:16:33,869 --> 00:16:37,915 Bila kedai umpan itu nak dibuka kembali? 241 00:16:38,123 --> 00:16:39,333 -Kedai umpan? -Iya. 242 00:16:39,541 --> 00:16:40,584 Apanya kedai umpan? 243 00:16:40,792 --> 00:16:42,961 Di Minnesota, itulah yg kita memanggilnya. 244 00:16:43,170 --> 00:16:45,005 Apa yg awak panggilnya di tempat asal awak? 245 00:16:45,214 --> 00:16:48,675 Oh, rasanya, dipanggil, ristorante. 246 00:16:51,929 --> 00:16:54,765 Apa--? Maksud awak nak menukarnya kpd sebuah restoren? 247 00:16:56,642 --> 00:16:59,436 -Tidak, awak tak serius. -Kenapa tidak? 248 00:17:00,270 --> 00:17:05,442 Sebab nanti ianya jadi hiruk-piruk, org ramai, dgn kereta mrk. 249 00:17:05,651 --> 00:17:09,613 -Awak akan menakutkan ikan-ikan. -Ini bumi 10,000 tasik. 250 00:17:09,820 --> 00:17:10,948 Pergi carik tempat lain. 251 00:17:11,573 --> 00:17:14,367 Biar saya berterus-terang. Awak membazirkan masa, Cik Ragetti. 252 00:17:14,576 --> 00:17:17,454 Tidak, org tak dtg kesini utk masakan Itali… 253 00:17:17,663 --> 00:17:20,290 ...sebab ditgh pekan kita ada Chuck E. Cheese. 254 00:17:20,499 --> 00:17:23,042 Dengar, saya tak tau siapa Cheese ini… 255 00:17:23,252 --> 00:17:26,797 … tapi Ragetti's akan jadi ristorante romantic ditepi tasik. 256 00:17:27,005 --> 00:17:29,132 Ianya istimewa, mewah… 257 00:17:29,341 --> 00:17:32,302 ...sesuatu yg awak tak akan pergi. 258 00:17:34,805 --> 00:17:35,973 Betullah tu. 259 00:17:36,557 --> 00:17:39,309 Ada byk perkara nak dibuat sebelum pembukaan ristorante saya. 260 00:17:39,518 --> 00:17:40,769 Kedai umpan. 261 00:17:42,187 --> 00:17:43,313 Kedai umpan. 262 00:17:56,827 --> 00:18:00,831 -Patut awak biar aku ketuk kepala dia. -Ya. 263 00:18:05,627 --> 00:18:07,337 Dah habis. 264 00:18:07,546 --> 00:18:10,174 Abah, patut cuba bakon rendah lemak. 265 00:18:10,382 --> 00:18:14,011 Beginilah, awak boleh bermimpi, atau membanting tulang… 266 00:18:14,219 --> 00:18:16,430 … dan lihat yg mana berhasil dulu. 267 00:18:16,638 --> 00:18:20,017 Baik, tapi perut ini perlu diisikan terlebih dahulu. Balik sekejap. 268 00:18:20,767 --> 00:18:25,689 -Tolong belikan pek Camels utk aku. -Baiklah, awak dapat nanti. 269 00:18:35,407 --> 00:18:38,202 Hey, hey. 270 00:18:38,410 --> 00:18:40,370 Awak perlu bantuan dgn benda tu, huh? 271 00:18:40,579 --> 00:18:42,915 Nama saya Gustafson. 272 00:18:48,003 --> 00:18:49,213 Wanita Itali. 273 00:18:49,421 --> 00:18:51,882 Apa kata kita pulang balik ke tempat saya? 274 00:18:52,090 --> 00:18:54,510 Saya akan tunjukkan kaneloni saya. 275 00:19:02,893 --> 00:19:03,936 Hi, Chris. 276 00:19:04,144 --> 00:19:05,854 -Hi, apa kabar? -Kabar baik. 277 00:19:07,189 --> 00:19:10,067 Perlukan mop di Lorong 5. 278 00:19:12,861 --> 00:19:14,279 Keparat. 279 00:19:18,408 --> 00:19:19,576 Org tua. 280 00:19:22,621 --> 00:19:24,414 -Hey, bodoh. -Celaka. Mana kau pergi? 281 00:19:24,623 --> 00:19:26,250 Dah byk tempat aku mencari kau. 282 00:19:26,458 --> 00:19:28,794 -Kenapa? Apa yg pentingnya? -Itu. 283 00:19:37,719 --> 00:19:41,765 -Adoi, siapa tu? -Itu sepupu Spageti Ragetti. 284 00:19:41,974 --> 00:19:44,476 Maksud kau dia akan menguruskan kedai umpan tu? 285 00:19:46,979 --> 00:19:49,481 Dan lupakan lah pasal nak letak bot kau kat situ. 286 00:19:49,690 --> 00:19:51,650 Semuanya kawasan peribadi. 287 00:19:52,192 --> 00:19:54,903 Roh Chuck takkan tenteram Jika dia tahu ttg ini. 288 00:19:55,112 --> 00:19:56,238 Awak boleh ulang sekali lagi. 289 00:19:56,446 --> 00:19:58,824 Agaknya dah tak ada apa-apa yg kita bh buat sekrg. 290 00:19:59,032 --> 00:20:01,577 Kau nak duduk diam dan biar semua ini berlaku? 291 00:20:01,785 --> 00:20:03,871 -Habis, apa--? -Aku memancing kat tempat tu… 292 00:20:04,079 --> 00:20:06,915 ...sejak aku berumur 5 tahun. Itu ajalah yg aku ada. 293 00:20:07,124 --> 00:20:11,003 -Tahulah, tapi apa yg aku boleh buat? -Begini, kita perlu ada pelan. 294 00:20:11,211 --> 00:20:14,506 Kita perlu ada jalan utk membetulkan semua ini. 295 00:20:15,132 --> 00:20:16,592 Jadi-- 296 00:20:17,843 --> 00:20:20,971 Tak apa, saya seorg doctor. 297 00:20:21,180 --> 00:20:24,892 Oh, nampaknya Abah gunakan helah "ujian percuma" dia sekali lagi. 298 00:20:25,100 --> 00:20:26,894 Baik gunakan apa yg kau tahu mujarab. 299 00:20:27,102 --> 00:20:28,437 Hey, dengar. Tanya-- 300 00:20:28,645 --> 00:20:31,899 Tanya Jacob jika dia boleh mengaruhi anggota dewan kota, ok? 301 00:20:32,107 --> 00:20:35,903 Pergi risik bila hari pemeriksaan kesihatan ristorante ini. 302 00:20:36,111 --> 00:20:38,697 Aku dah ada idea. 303 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 Itu.... 304 00:20:41,074 --> 00:20:43,827 -Itu idea yg bernas. -Abah! 305 00:20:45,287 --> 00:20:48,248 Oh, Max tepat. Tempat memancing kita akan musnah. 306 00:20:48,457 --> 00:20:50,542 Lebih baik mrk keringkan seluruh tasik ni. 307 00:20:50,751 --> 00:20:51,793 Berhenti. 308 00:20:52,002 --> 00:20:56,673 Awak tahu apa tanda mrk, sayang? "Tempat kereta utk pelanggan shj." 309 00:20:57,090 --> 00:20:58,634 Sebentar lagi. 310 00:20:58,842 --> 00:21:01,011 Mungkin dapur itu akan terbakar. 311 00:21:01,220 --> 00:21:03,472 -John. -Apa, tak boleh berharap ke? 312 00:21:04,515 --> 00:21:08,185 Awak kena lepaskan ini, sayang. Kena lepaskannya. 313 00:21:08,393 --> 00:21:11,396 Chuck dan kedai umpan dah tak ada, kena teruskan shj. 314 00:21:12,022 --> 00:21:13,565 Dan aku nasihatkan kau begitu juga. 315 00:21:16,735 --> 00:21:17,986 Dan usah bersusah-payah. 316 00:21:19,071 --> 00:21:22,282 Aku tak tau kenapa aku biarkan kau mempengaruhi aku. 317 00:21:22,491 --> 00:21:25,160 Tuhan, jika Max nampak aku sekrg, aku takkan lupakannya. 318 00:21:25,369 --> 00:21:28,205 Boleh bertenang tak? Hanya kita disini. 319 00:21:28,413 --> 00:21:30,582 Tak ada org lain kecuali kita. 320 00:21:44,888 --> 00:21:46,932 Tak guna langsung. 321 00:21:47,432 --> 00:21:51,061 Tengoklah org tua itu? 322 00:21:53,689 --> 00:21:56,525 Dan ibu beruang pun berkata: 323 00:21:56,733 --> 00:22:00,112 "Ada org yg telah tidur dikatil saya juga." 324 00:22:00,612 --> 00:22:04,074 Dan akhirnya, anak beruang menjenguk sambil berkata: 325 00:22:04,283 --> 00:22:06,577 "Ada seorg yg tidur dikatil saya… 326 00:22:06,785 --> 00:22:08,787 ...dan si celaka tu masih disini." 327 00:22:10,289 --> 00:22:14,626 Tapi Goldilocks ada senapang Remington separa-atomatik… 328 00:22:15,669 --> 00:22:18,589 ...dgn skop dan pelatuk halus. 329 00:22:18,797 --> 00:22:20,757 Bukan mcm itulah. 330 00:22:20,966 --> 00:22:22,426 Dan begitulah berakhirnya… 331 00:22:23,969 --> 00:22:26,638 ...kisah tiga beruang. 332 00:22:26,847 --> 00:22:29,558 Dendangkan lagu utk saya. 333 00:22:30,392 --> 00:22:31,894 Oh, dah lewat lah. 334 00:22:32,394 --> 00:22:33,687 Tolonglah? 335 00:22:33,896 --> 00:22:35,731 Baiklah. 336 00:23:54,142 --> 00:23:56,812 Selamat malam, sayang. 337 00:23:57,604 --> 00:23:58,897 Selamat malam. 338 00:24:00,524 --> 00:24:02,526 Mimpikan yg indah-indah. 339 00:24:15,247 --> 00:24:20,043 Okay, sekrg Pakcik Willy duduk disebelah makcik kedai bunga. 340 00:24:20,252 --> 00:24:23,088 Saya tak nak letak makcik tu disebelah Pakcik Willy awak. 341 00:24:23,297 --> 00:24:26,175 -Kenapa tidak? -Sebab dia suka meraba-raba. 342 00:24:26,383 --> 00:24:27,759 Dia akan meraba dia. 343 00:24:27,968 --> 00:24:31,263 Dia bukan kuat meraba. Dia cuma suka berkenalan. 344 00:24:31,471 --> 00:24:34,474 Baik, tapi dia tak akan berkenalan dgn makcik kedai bunga. 345 00:24:34,683 --> 00:24:36,310 Apa pun dia bukan sahabat rapat kita. 346 00:24:36,518 --> 00:24:39,021 Kita tak tau namanya. "Makcik kedai bunga." Apa itu? 347 00:24:39,229 --> 00:24:41,565 Baik, tapi tak bermakna dia tak penting bagi saya. 348 00:24:41,773 --> 00:24:44,109 -Baiklah. -Bagus. 349 00:24:44,568 --> 00:24:46,862 Allie, sayang, jgn letak syiling itu dlm mulut awak. 350 00:24:47,446 --> 00:24:48,697 Awak bukan ayah saya. 351 00:24:49,573 --> 00:24:51,074 Hey abah, apa yg awak ada tu? 352 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 -Sanwic bakon. -Sanwic bakon. 353 00:24:53,076 --> 00:24:54,995 Apa pendapat awak semua? Apa yg awak buat tu? 354 00:24:55,204 --> 00:24:57,581 Tgh nak selasaikan urusan tempat kerusi. 355 00:24:57,789 --> 00:25:00,459 Oh, tak perlukah. Aku dan Max ada rancangan kami. 356 00:25:00,667 --> 00:25:03,128 Oh abah, tidak. Kalian dah banyak tolong sudah. 357 00:25:04,463 --> 00:25:06,673 Hello, anak-anak. 358 00:25:06,882 --> 00:25:09,551 -Hey, bodoh. -Org tua. 359 00:25:09,760 --> 00:25:12,387 Dah ada tikusnya? 360 00:25:12,596 --> 00:25:14,723 Tidak, tapi Allie kata kita boleh pinjam Sparky. 361 00:25:14,932 --> 00:25:15,974 Tapi jika dia lari? 362 00:25:16,767 --> 00:25:18,560 Aku dah buatkan tali tambat. 363 00:25:19,645 --> 00:25:21,104 -Cerdik sekali. -Iya. 364 00:25:21,313 --> 00:25:23,190 Hey, apa yg korang nak buat dgn Sparky? 365 00:25:23,398 --> 00:25:25,484 Tak apa. Aku tak nak tau. 366 00:25:26,318 --> 00:25:28,779 -Urusan orang dewasa. -Jumpa sebentar lagi. 367 00:25:29,947 --> 00:25:31,406 Allie, mana duit syilingnya? 368 00:25:33,450 --> 00:25:35,619 Sayang. Allie, sayang. 369 00:25:35,827 --> 00:25:38,413 -Awak telan duit itu ke? -Aku akan panggil doctor. 370 00:25:38,622 --> 00:25:42,543 Relaks. Budak-budak selalu telan duit. 371 00:25:42,751 --> 00:25:44,670 -Betulke? -Iyalah. 372 00:25:44,878 --> 00:25:47,798 Tapi jika dia berak tiga syiling… 373 00:25:48,006 --> 00:25:50,259 ...masanya utk kau mula risau kan? 374 00:25:52,177 --> 00:25:53,220 Mari sini, sayang. Cakap: 375 00:25:53,428 --> 00:25:55,681 JABATAN KESIHATAN 376 00:25:59,935 --> 00:26:02,980 Sebaiknya bersihkan setiap sudut. 377 00:26:03,188 --> 00:26:04,565 Lihat. 378 00:26:04,773 --> 00:26:06,483 -Mcm cermin. -Cik Ragetti. 379 00:26:06,692 --> 00:26:09,987 Baik, Cik Ragetti, semuanya seperti mengikut taraf kami. 380 00:26:10,195 --> 00:26:11,822 Senang hati saya. 381 00:26:12,030 --> 00:26:14,908 Tapi, ini semua mungkin helah shj. 382 00:26:15,117 --> 00:26:16,994 Tidak. Tunggu. Tunggu. 383 00:26:18,829 --> 00:26:21,832 -Macam mana? Sekrg? -Lepaskan gergasi itu. 384 00:26:22,040 --> 00:26:26,420 Awak akan memakai sarung kepala ketika memasak utk org ramai? 385 00:26:26,628 --> 00:26:27,754 Katakan ya. 386 00:26:32,050 --> 00:26:33,177 Apa kata dia? 387 00:26:33,385 --> 00:26:36,513 Dia kata, "Ya, tuan, tentulah." 388 00:26:38,056 --> 00:26:40,517 Baik, semuanya nampak teratur. 389 00:26:40,726 --> 00:26:42,561 -Beraksi gila. -Jadi gila. 390 00:26:42,769 --> 00:26:45,564 Hey bodoh, semoga bertuahlah. 391 00:26:51,153 --> 00:26:53,155 -Apa ni? -Tikus! 392 00:26:53,363 --> 00:26:56,825 -Tikus? Disini? -Sarang binatang. 393 00:26:57,034 --> 00:26:59,036 -Saya akan menyaman awak. -Sekejap, sekejap, sekejap. 394 00:26:59,244 --> 00:27:00,746 Ianya-- 395 00:27:02,831 --> 00:27:04,917 Ini bukan tikus, ianya-- 396 00:27:06,001 --> 00:27:07,252 Ianya seekor marmut. 397 00:27:08,212 --> 00:27:10,088 -Marmut? -Lihat. Ini seekor marmut. 398 00:27:10,923 --> 00:27:13,884 Apa kenanya seekor marmut berada disini ketika… 399 00:27:14,092 --> 00:27:16,094 ...hari pemeriksaan? 400 00:27:18,555 --> 00:27:22,434 Sebenarnya, lewat ini, saya rasa peluang itu agak tinggi. 401 00:27:27,231 --> 00:27:29,358 -Bodoh. -Org tua. 402 00:27:30,943 --> 00:27:34,071 Rasanya kita belum kenal. Saya Maria Ragetti. 403 00:27:34,279 --> 00:27:36,615 Apa kabar--? John Gustafson. 404 00:27:38,283 --> 00:27:40,536 Awak suka org Itali, En. Gustafson? 405 00:27:40,744 --> 00:27:43,038 Iya, rasanya lah. Kenapa? 406 00:27:52,422 --> 00:27:54,424 Arrivederci, kamu semua. 407 00:28:03,267 --> 00:28:06,603 Patut tak kita mintak roti bawang? 408 00:28:06,812 --> 00:28:10,065 DEWAN MAKAN Ragetti's TAK ADA UMPAN! 409 00:28:37,634 --> 00:28:39,595 DIGUSURKAN 410 00:28:46,018 --> 00:28:48,103 Dewan Makan Ala-Itali 411 00:28:48,312 --> 00:28:49,980 JALAN DITUTUP LENCONGAN 412 00:28:53,192 --> 00:28:55,194 KUARANTIN Premis Ini Ditutup 413 00:28:58,447 --> 00:29:02,034 RUANG JENAYAH JGN MASUK 414 00:29:09,917 --> 00:29:13,587 JUMAAT HARI PERTAMA 415 00:29:17,049 --> 00:29:18,800 Bagaimana saya blh silap? 416 00:29:19,009 --> 00:29:20,719 Awak istimewa. 417 00:29:20,928 --> 00:29:23,388 Tak ada seorg pelanggan pun. 418 00:29:23,597 --> 00:29:26,475 Kecuali, cuma dia tu. 419 00:29:26,683 --> 00:29:29,978 Hey puan, lagi vino, disini. 420 00:29:31,188 --> 00:29:34,733 -Pergilah. -Giliran awak. 421 00:29:35,359 --> 00:29:37,444 Saya dah letak napkin dia. 422 00:29:41,156 --> 00:29:42,658 Baiklah.... 423 00:29:42,866 --> 00:29:44,326 Sayang, apa masalah awak? 424 00:29:44,952 --> 00:29:48,747 Awak nampak garang sangatlah. 425 00:29:48,956 --> 00:29:52,501 Kita dah bersusah-payah utk tempat ini. 426 00:29:52,709 --> 00:29:57,339 -Sepatutnya kita bersara di Hawaii. -Saya pernah melawat Hawaii. 427 00:29:57,548 --> 00:30:00,425 -Pulau yg mana? -Mari-kesini-saya-nak-berasmara-mu. 428 00:30:01,718 --> 00:30:06,557 -Saya rasa awak ni jijik sgt. -Asalkan awak merasakan saya, cukuplah. 429 00:30:08,392 --> 00:30:11,436 Awak nak duduk dgn saya, Cik Ragetti? 430 00:30:15,399 --> 00:30:16,650 Apa salahnya. 431 00:30:16,859 --> 00:30:18,777 Begitulah dia. 432 00:30:19,945 --> 00:30:20,988 Iya. 433 00:30:21,196 --> 00:30:23,407 SLIPPERY'S TEMPAT PAIP 16 oz 434 00:30:23,615 --> 00:30:27,411 Ding-dong, berakhirnya si sial itu. 435 00:30:27,828 --> 00:30:30,539 -Utk kita, huh? -Dan utk mrk yg spt kita. 436 00:30:31,206 --> 00:30:33,375 Iya, tapi tak byk yg mcm kita. 437 00:30:33,584 --> 00:30:35,711 Eloklah itu. 438 00:30:36,753 --> 00:30:37,963 Untuk Chuck. 439 00:30:38,755 --> 00:30:41,091 Semoga kedai umpannya kekal. 440 00:31:00,319 --> 00:31:02,988 Mak. Bersiaplah. 441 00:31:03,197 --> 00:31:05,157 Kita nak pergi ke pekan. 442 00:31:05,866 --> 00:31:07,492 Mak? 443 00:32:02,965 --> 00:32:04,633 Syukur kpd Tuhan. 444 00:32:08,262 --> 00:32:10,222 Hebatnya. 445 00:32:10,889 --> 00:32:12,391 Tempat ini kosong ke? 446 00:32:14,142 --> 00:32:16,019 Oh, tuh dia. 447 00:32:19,565 --> 00:32:22,025 -Tidak. -Awas. 448 00:32:22,234 --> 00:32:25,070 Iblis adalah seorg wanita cantik berpakaian merah. 449 00:32:25,904 --> 00:32:29,700 -Boleh saya dprkan awak apa-apa? -Oh, ya, terima kasih. Sgt panas disini. 450 00:32:29,908 --> 00:32:33,036 Mungkin segelas air untuk menyejukkan saya. 451 00:32:33,245 --> 00:32:34,830 Baik, puan. 452 00:32:37,207 --> 00:32:38,667 Max. 453 00:32:38,876 --> 00:32:40,127 Saya dah berfikir… 454 00:32:40,335 --> 00:32:43,338 ...agak mengaibkan yg kita membenci satu sama lain. 455 00:32:43,547 --> 00:32:44,590 Memang mengaibkan. 456 00:32:44,798 --> 00:32:47,009 Saya pasti jik kita cuba lagi sekali… 457 00:32:47,217 --> 00:32:50,345 ...kita boleh jadi kawan rapat. 458 00:32:50,554 --> 00:32:56,435 -Kawan? -Atau lebih dari kawan. 459 00:32:58,562 --> 00:33:02,441 Bersenanglah. Senang, sayang. Tau tak: 460 00:33:04,902 --> 00:33:09,281 Ini rasa lebih baik. Sangat elok. 461 00:33:09,781 --> 00:33:12,201 Sgt menyenangkan. 462 00:33:13,243 --> 00:33:15,370 Sangat elok. 463 00:33:16,705 --> 00:33:17,956 Apa rasa awak? 464 00:33:19,124 --> 00:33:20,918 Mersa. Mersa. 465 00:33:21,126 --> 00:33:22,711 Saya harap begitu jugalah… 466 00:33:22,920 --> 00:33:26,757 ...tapi permusuhan antara kita meresahkan hati aku. 467 00:33:26,965 --> 00:33:29,551 Apa permusuhan kita? 468 00:33:29,760 --> 00:33:32,596 Ianya hanya ristorante yg kecil. 469 00:33:32,804 --> 00:33:36,266 Awak tak akan tahu ianya disitu. 470 00:33:38,977 --> 00:33:42,105 -Tidak! -Awak lelaki yg degil. 471 00:33:42,814 --> 00:33:46,777 Ragetti's akan Berjaya. Tengoklah nanti. 472 00:33:46,985 --> 00:33:48,987 Bukan sepanjang hidup aku! 473 00:33:51,949 --> 00:33:54,117 Kau wanita penggoda! 474 00:33:59,581 --> 00:34:01,291 Maria? 475 00:34:01,500 --> 00:34:03,585 Maria Ragetti? 476 00:34:03,794 --> 00:34:05,128 Awak tahu siapa aku? 477 00:34:05,337 --> 00:34:09,007 Di sini, awak agak nampak jelas kelihatan. 478 00:34:09,216 --> 00:34:12,386 Selalunya saya tak berpakaian mcm ini. 479 00:34:12,594 --> 00:34:14,972 Awak nampak sgt cantik. 480 00:34:15,179 --> 00:34:17,266 Saya nampak mcm… 481 00:34:17,474 --> 00:34:18,516 ...seorg pelacur. 482 00:34:19,016 --> 00:34:20,351 Tapi pelacur yg elok. 483 00:34:21,978 --> 00:34:25,190 Begini, saya nak kenalkan diri saya. Nama saya Ariel Gustafson. 484 00:34:25,399 --> 00:34:27,525 Dan saya nak beritahu awak betapa sesalnya saya… 485 00:34:27,734 --> 00:34:30,445 ...krn apa yg Max dan John lakukan kpd awak. 486 00:34:30,654 --> 00:34:33,949 Awak tau sesetgh orang sukar nak mengucap selamat tinggal? 487 00:34:34,157 --> 00:34:36,952 Percayalah, ianya tak kena mengena dgn awak. 488 00:34:38,203 --> 00:34:40,956 Knp awak kata begitu indah? Awak tak kenal saya langsung. 489 00:34:41,748 --> 00:34:45,377 Krn saya tahu apa rasanya sbg seorg insan baru disini. 490 00:34:50,591 --> 00:34:52,176 Datang seorg lagi. 491 00:34:52,384 --> 00:34:54,344 -Hello, semua. -Hey, sayang, kelas bgmana? 492 00:34:54,553 --> 00:34:56,179 Ariel. 493 00:34:56,388 --> 00:34:58,849 Baiklah, kamu berdua nampak riang bersama-sama. 494 00:34:59,057 --> 00:35:01,977 Saya berselisih dgn Maria sdg menangis. 495 00:35:02,186 --> 00:35:05,147 -Dia fikir org ramai bencikannya. -Tepat sekali. 496 00:35:05,355 --> 00:35:07,941 John, saya nak awak pergi ke Ragetti's dan mintak maaf. 497 00:35:08,150 --> 00:35:09,526 -Minta maaf? -Utk apa? 498 00:35:09,735 --> 00:35:12,446 -Kita cuba menjelaskan kpdnya. -Sepatutnya dia mendengar. 499 00:35:12,654 --> 00:35:15,824 -John. Aku akan jumpa awak dirumah. -Kita-- 500 00:35:21,121 --> 00:35:23,207 Aku tahu awak selalu dikawal ketat… 501 00:35:23,415 --> 00:35:25,751 ...tapi tak sangka awak seorg penakut. 502 00:35:25,959 --> 00:35:29,171 Tak ada siapa ketua rumah ini kecuali aku. 503 00:35:29,922 --> 00:35:32,049 Begitulah caranya, Gustafson. 504 00:35:32,257 --> 00:35:34,885 Sekrg aku nak balik kerumah dan selesaikan perkara ini. 505 00:35:35,093 --> 00:35:37,471 Awak tuan punya rumah, ketua keluarga ini. 506 00:35:37,679 --> 00:35:40,265 -Hey, Max, isikannya lagi? -Baiklah. 507 00:35:40,474 --> 00:35:41,892 Daulat tuanku! 508 00:35:45,979 --> 00:35:47,981 -Dia halau aku keluar. -Oh, tidak. 509 00:35:48,190 --> 00:35:50,317 -Mari, utk malam ini shj. -Tak payahlah. 510 00:35:50,526 --> 00:35:54,112 -Awak takkan tau aku disini. -Sbb kau takkan ada disini. 511 00:35:58,742 --> 00:36:00,869 -Apa dia? -Sejuklah. 512 00:36:04,289 --> 00:36:07,292 Ini beberapa batang mancis. Pergi bakar diri kau tu. 513 00:36:25,853 --> 00:36:29,314 Kau ada tiga tv bernyala. Kau tak tengok mana satu pun. 514 00:36:48,959 --> 00:36:50,878 Comotnya kau ni. 515 00:36:51,086 --> 00:36:55,132 Hey, itu roti dan ikan tongkol aku. Dah lama aku mencarinya. 516 00:36:55,340 --> 00:36:56,508 Kat mana kau jumpa ni? 517 00:36:57,009 --> 00:36:58,177 Nak setengahnya tak? 518 00:37:08,353 --> 00:37:09,771 SUSU 519 00:37:14,818 --> 00:37:16,528 Susu ini ada ketulan didlmnya. 520 00:37:17,196 --> 00:37:18,280 Maksud kau? 521 00:37:30,209 --> 00:37:32,002 -Apa yg aku buat ni? -Apa dia? 522 00:37:32,211 --> 00:37:35,923 Sebelah rumah, Aku ada isteri yg cantik, katil sendiri… 523 00:37:36,131 --> 00:37:39,718 ...dan peti ais penuh dgn makanan yg belum basi lagi. 524 00:37:39,927 --> 00:37:43,931 -Jadi, apa yg kau nak katakan? -Aku nak mintak maaf kpd Maria. 525 00:37:44,139 --> 00:37:48,393 -Pengkhianat. Kau mcm Benedict Arnold. -Ya, ya, ya. 526 00:37:49,186 --> 00:37:50,354 Akhirnya. 527 00:37:50,562 --> 00:37:53,065 Tak sangka dia bertahan selama ini. 528 00:37:59,446 --> 00:38:01,073 Mmg dah diagakkan. 529 00:38:02,866 --> 00:38:05,410 Dan kenapa tiba-tiba bertukar pikiran? 530 00:38:05,619 --> 00:38:07,329 Aku terasa bersalah. 531 00:38:09,122 --> 00:38:12,167 Okay, baiklah. Ariel halau aku dr rumah. 532 00:38:12,376 --> 00:38:13,919 Patutlah aku sukakan isteri kau. 533 00:38:15,337 --> 00:38:16,713 Dan bgmana dgn Max? 534 00:38:17,130 --> 00:38:18,549 Max? Oh, Tuhan, lupakan dia. 535 00:38:18,757 --> 00:38:21,218 Max terlalu degil utk meminta maaf. 536 00:38:21,426 --> 00:38:23,220 -Dia bangga. -Akan apa? 537 00:38:23,428 --> 00:38:26,139 Tak taulah. Dia berpendirian kuat, dan aku mengaguminya. 538 00:38:26,348 --> 00:38:28,058 Sekejap. Kau mengagumi Max? 539 00:38:28,267 --> 00:38:30,936 -Iya. -Kau mmg orang luar. 540 00:38:34,439 --> 00:38:36,984 Hati-hati. Grappa ini sgt kuat. 541 00:38:37,192 --> 00:38:39,903 Bercakap pd Gustafson sini. Aku blh tahan arak aku. 542 00:38:40,112 --> 00:38:42,114 Dan yg ini juga. 543 00:38:44,449 --> 00:38:48,078 -dah berapa lama kau berkahwin? -Minggu depan enam bulan. 544 00:38:48,287 --> 00:38:50,414 -Bgmana dgn kau? -Oh, aku dah bercerai. 545 00:38:50,622 --> 00:38:54,042 -Oh, maaf. -Antonio adalah.... 546 00:38:55,711 --> 00:38:58,422 -Jeez, teruk bunyinya. -Tak elok langsung. 547 00:38:59,089 --> 00:39:00,841 Oh, jeez. 548 00:39:01,049 --> 00:39:03,969 Cukuplah tu. Taknak bosankan kau. 549 00:39:06,889 --> 00:39:08,932 En. Gustafson? 550 00:39:22,863 --> 00:39:25,490 Selamat mlm, Ariel. 551 00:39:51,016 --> 00:39:53,560 Yo, ho, itu dia, mak. 552 00:40:00,192 --> 00:40:01,944 Abah. 553 00:40:02,444 --> 00:40:06,031 -Hey, Jacob. Apa kabar? -Terima kasih utk Phillip tu. 554 00:40:06,865 --> 00:40:08,659 Abah, dengar sini. 555 00:40:08,867 --> 00:40:11,995 Saya dan Melanie nak ucap terima kasih pd awak dan John-Saya dpt ni. 556 00:40:12,204 --> 00:40:14,706 Saya dan Melanie nak awak dan John tahu… 557 00:40:14,915 --> 00:40:18,252 ...betapa kami menghargai bantuan utk merancang perkahwinan kami. 558 00:40:18,460 --> 00:40:21,004 Tak perlu ucapkannya, Jacob. 559 00:40:21,213 --> 00:40:23,340 Iya, tapi kami sebenarnya-- 560 00:40:23,549 --> 00:40:27,052 Tak ada yg lebih menyenangkan kami selain melihat kamu berdua berkahwin. 561 00:40:27,719 --> 00:40:29,012 Terima kasih, tapi-- 562 00:40:29,221 --> 00:40:32,975 Dan aku berbesar hati utk menjadi sebahagian drnya. Percayalah. 563 00:40:33,183 --> 00:40:35,769 Aku sgt bangga dgn kau, anak ku. 564 00:40:37,563 --> 00:40:40,107 Sibuk belajar bahasa Itali ke? 565 00:40:40,315 --> 00:40:42,109 Nak cuba mengurat Maria? 566 00:40:42,317 --> 00:40:46,697 Tidak, aku cuma nak memakinya dlm bahasanya sendiri, itu aje. 567 00:40:47,364 --> 00:40:49,867 -Lagipun, aku rasa dia seorg lesbian. -Mcm mana awak tahu? 568 00:40:50,075 --> 00:40:54,079 -Awak tak pernah jumpa seorg lesbian. -Pernahlah. Ada dlm Geraldo. 569 00:40:54,663 --> 00:40:56,832 Apa-apa sahajalah. Awak sukakan dia. 570 00:40:57,040 --> 00:41:01,587 Tak dlm sejuta tahun. Dia seorg dukun dr Itali… 571 00:41:01,795 --> 00:41:04,590 ...penuh dgn sifat kebencian dan perasaan yg hina. 572 00:41:08,010 --> 00:41:09,761 Dia dah jatuh hati. 573 00:41:18,437 --> 00:41:20,898 Ariel, buongiorno. 574 00:41:28,614 --> 00:41:29,740 Awak nak kemana tu? 575 00:41:29,948 --> 00:41:32,868 Kata Sven dia nampak Pemburu Keli di Sawah Indian. 576 00:41:33,076 --> 00:41:35,871 -Kupikir baik kesana utk menjeguk. -Oh, iya. 577 00:41:36,079 --> 00:41:39,875 -Oh, dimana Tweedledum? -Tweedledum? 578 00:41:40,083 --> 00:41:44,379 Oh, John. John. Tweedledum. 579 00:41:44,963 --> 00:41:47,508 -Aku tak tau. -Kau tak tau? 580 00:41:47,716 --> 00:41:49,176 Mlm tadi dia tak tidur disini ke? 581 00:41:49,384 --> 00:41:53,805 Tak. Semlm kata dia nak pergi ke Ragetti's utk mintak maaf pd Maria. 582 00:41:56,975 --> 00:41:59,728 Maksud kau dia tak tak balik ke rumah? 583 00:42:01,939 --> 00:42:03,482 Tidak. 584 00:42:11,698 --> 00:42:14,618 -Dia hidup lagi. -Ambil ini. Kau akan rasa sihat. 585 00:42:14,826 --> 00:42:17,287 -Oh, Tuhan. Apa yg terjadi? -Kau pengsan. 586 00:42:17,496 --> 00:42:19,748 Rasanya kau tak patut pandu kereta kerumah. 587 00:42:19,957 --> 00:42:23,710 Tuhan, kepala aku berdenyut-denyut. 588 00:42:23,919 --> 00:42:27,339 Kau akan rasa lebih baik selepas mandi panas. Marilah. Mak. 589 00:42:28,507 --> 00:42:31,343 Ya, tapi aku tak perlu-- Aku tak perlu mandi panas. 590 00:42:35,430 --> 00:42:36,682 Bagaimana jika dia kemalangan? 591 00:42:36,890 --> 00:42:39,852 Nahas yg akan berlaku hanya apabila aku jumpa dia. 592 00:42:40,060 --> 00:42:42,896 Aku pasti ada penjelasan yg logik utk semua ini. 593 00:42:43,105 --> 00:42:45,649 Tahu tak, tentu kau senang tinggal di Alam Kayangan. 594 00:42:45,858 --> 00:42:50,195 Mungkin sekali-kala aku akan melawat bila aku memerlukannya. 595 00:42:53,532 --> 00:42:54,825 Pandu cepat. 596 00:43:13,260 --> 00:43:15,637 Dia akan menjelaskan semuanya… 597 00:43:15,846 --> 00:43:19,141 ...dan aku akan mendengar, dan lepas tu aku akan bunuh dia. 598 00:43:19,349 --> 00:43:22,060 Pasti ada penejelasan yg lojik utk semu ini Ariel. 599 00:43:22,477 --> 00:43:23,937 Ya, ya, ya. 600 00:43:24,146 --> 00:43:26,148 -Baiklah, dimana dia? -Siapa? 601 00:43:26,356 --> 00:43:29,526 -Kami tau dia disini. Mana dia? -Iya, jgn cuba menafikannya. 602 00:43:29,735 --> 00:43:32,946 -Tunggu, kau tak faham. -Aku nak berckap dgnnya serkrg. 603 00:43:33,155 --> 00:43:34,198 Biar aku jelaskan. 604 00:43:34,406 --> 00:43:35,574 -Gustafson! -Keluar sekrg! 605 00:43:35,782 --> 00:43:38,243 -Gustafson! -Apa yg celarut ni? Apa? 606 00:43:38,452 --> 00:43:40,913 -Apa semua ini? -Tak ada apa-apa lah. 607 00:43:41,121 --> 00:43:42,497 -Dimana John? -Dimana John? 608 00:43:42,706 --> 00:43:44,791 Tunggu sekejap? 609 00:43:51,632 --> 00:43:52,674 John. 610 00:43:53,550 --> 00:43:55,219 Apa? 611 00:43:55,511 --> 00:43:57,429 Tak sanggup awak? 612 00:43:57,638 --> 00:44:00,766 Apa--? Apa, ini? Ini bukan apa yg kau sangkakan. 613 00:44:00,974 --> 00:44:04,436 -Gustafson, awak mengulanginya. -Apa yg awak mengarutkan ini? 614 00:44:04,645 --> 00:44:07,481 Pertama dgn May. Lepas tu dgn Ariel. 615 00:44:07,689 --> 00:44:09,191 Dan sekrg dgn Maria. 616 00:44:09,399 --> 00:44:12,152 Awas mulut kau tu. Kau kata kau bencikan Maria. 617 00:44:12,361 --> 00:44:13,820 Itu bukan perkara penting! 618 00:44:14,029 --> 00:44:16,573 Dan engkau yg kata aku patut minta maaf kpdnya. 619 00:44:16,782 --> 00:44:20,536 Minta maaf, bukan tidur dgnnya. Ada bezanya, tau tak. 620 00:44:20,744 --> 00:44:22,579 Kau ingat aku tidur dgn suami kau? 621 00:44:22,788 --> 00:44:25,123 Jelas sekali kau tak tidur dengan aku. 622 00:44:25,332 --> 00:44:28,710 Kenapa aku perlu tidur dgn engkau? Kau kata kau bencikan aku. 623 00:44:28,919 --> 00:44:31,922 Dia yg kata aku bencikan kau. Aku tak pernah kata pun. 624 00:44:32,130 --> 00:44:35,092 Sebenarnya, aku dah mula sukakan mu. 625 00:44:35,300 --> 00:44:39,930 Jadi sekarang sebalik dia aku kena tidur dgn kau. 626 00:44:40,138 --> 00:44:42,766 Jadi kau mengakulah yg kau tidur dgn suami aku? 627 00:44:42,975 --> 00:44:46,270 Tak ada siapa yg tidur dgn sesiapa mlm tadi. 628 00:44:46,478 --> 00:44:49,273 Cakap sendirilah. 629 00:44:57,948 --> 00:44:58,991 Mak. 630 00:44:59,199 --> 00:45:00,534 Jeez. 631 00:45:00,742 --> 00:45:04,288 -Semlm aku cuma terlebih minum shj. -Iyalah tu. Salahkan arak. 632 00:45:04,496 --> 00:45:07,624 Dan kau ingat itu alasan yg kuat utk apa yg awak lakukan ni? 633 00:45:07,833 --> 00:45:09,501 -Awak nak beri peluang kpd saya tak? -Tidak! 634 00:45:12,045 --> 00:45:15,716 Aku tahu Maria ku. Dia tak nak buat apa-apa dgn lelaki itu. 635 00:45:15,924 --> 00:45:18,760 -Oh, ia ke? Dan bagaimana kau tahu? -Sebabnyalah! 636 00:45:19,803 --> 00:45:22,264 Dia mahukan lelaki yg itu. 637 00:45:29,855 --> 00:45:31,356 Aku? 638 00:45:31,773 --> 00:45:34,067 Apa yg kau nak dengan aku? 639 00:45:38,155 --> 00:45:39,531 Apa maksudnya tu? 640 00:45:39,740 --> 00:45:43,827 Aku lagi sanggup cium bangkai rusa. 641 00:45:46,663 --> 00:45:48,373 Jadi aku panggil kau nanti? 642 00:45:56,757 --> 00:45:58,675 Tschida's KEDAI ROTI 643 00:45:58,884 --> 00:46:01,512 Tiga tingkat mcm ini, iya? 644 00:46:01,720 --> 00:46:06,517 Kek lemon dgn aising putih dan bunga kuning. Suka tak? 645 00:46:06,725 --> 00:46:08,852 -Sempurna sgt, Lena. -Seperti mana yg kami mahukan. 646 00:46:09,061 --> 00:46:12,272 Dan sekrg, satu kejutan besar. 647 00:46:12,481 --> 00:46:14,858 -Oh tidak, apa dia? -Kami taknak apa-apa kejutan. 648 00:46:15,067 --> 00:46:17,945 -John sendiri rancangkan ini. -Oh, tidak. 649 00:46:18,153 --> 00:46:19,696 Pengantin lelaki disini. 650 00:46:20,948 --> 00:46:22,574 Dan pengantin perempuan… 651 00:46:22,991 --> 00:46:25,160 ...Dia diatas mcm ini. 652 00:46:25,369 --> 00:46:27,871 Dan ini diletak disini. 653 00:46:29,915 --> 00:46:32,876 Dan pada bahagian atas kek, dalam aising nya… 654 00:46:33,085 --> 00:46:34,378 ...kita tulis: 655 00:46:34,586 --> 00:46:38,257 "Melanie dapat seorg suami sekali lagi." 656 00:46:42,094 --> 00:46:43,846 Tak elok langsung. 657 00:46:44,555 --> 00:46:46,640 Maria 658 00:46:46,849 --> 00:46:51,061 Aku bertemu gadis bernama Maria 659 00:46:51,270 --> 00:46:53,897 Dan tiba-tiba kulihat 660 00:46:54,106 --> 00:46:55,524 Dia bukan seorg sundal 661 00:46:55,732 --> 00:46:57,985 seperti yg ku sangkakan 662 00:46:58,193 --> 00:46:59,903 Maria 663 00:47:00,112 --> 00:47:04,366 Oh, Maria, Maria, Maria 664 00:47:04,575 --> 00:47:05,617 Maria 665 00:47:06,326 --> 00:47:07,953 Maria 666 00:47:23,093 --> 00:47:25,554 -Bodoh. -Org tua. 667 00:47:25,762 --> 00:47:28,056 Aku tak tau kau seorg nelayan. 668 00:47:28,265 --> 00:47:31,310 Ada banyak perkara yg kau tak tau tentang aku. 669 00:47:31,810 --> 00:47:33,562 Nasib baik tak? 670 00:47:42,905 --> 00:47:45,449 Hebatlah. 671 00:47:47,576 --> 00:47:50,120 Aku dah tunjuk aku punya, sekrg mari lihat kau pulak. 672 00:47:50,329 --> 00:47:52,581 Oh, aku tak-Oh, maksud kau ikannya. 673 00:47:57,294 --> 00:47:59,505 Tak kisah apa saiznya pun. 674 00:48:00,672 --> 00:48:02,758 Kita masih bercakap ttg ikan kau ke? 675 00:48:06,011 --> 00:48:07,137 Kelakarlah. 676 00:48:07,346 --> 00:48:09,014 Aku-Awak tau, Maria... 677 00:48:09,431 --> 00:48:11,308 ...aku tinggal disini sepanjang hanyatku. 678 00:48:11,517 --> 00:48:16,480 Tak ada siapa yg lebih tahu ttg tempat ini daripada ku. Aku tahu kesemuanya. 679 00:48:16,688 --> 00:48:19,191 Kalau nak, aku boleh bawa kau jalan-jalan jika… 680 00:48:19,650 --> 00:48:21,693 Jika kau mahu. 681 00:48:22,194 --> 00:48:25,864 -Awak nak ajak saya keluar ke? -Heh, tidaklah. 682 00:48:26,365 --> 00:48:29,284 Tapi jika ya, tapi tak taulah, apa kata awak? 683 00:48:30,244 --> 00:48:33,747 Jadi, jika saya bersetuju, dan saya tak kata ya sebab-- 684 00:48:33,956 --> 00:48:35,707 Iya, sebab saya belum tanya awak. 685 00:48:37,042 --> 00:48:38,710 --Saya akan kata…. 686 00:48:39,753 --> 00:48:41,046 Apa yg awak akan kata? 687 00:48:43,048 --> 00:48:44,550 -Mungkin. -Mungkin? 688 00:48:44,758 --> 00:48:48,679 -Apa bendanya jawapan mungkin? -Mungkinlah. 689 00:48:49,721 --> 00:48:53,016 Jadi mungkin saya dtg pukul 7 mlm ni. 690 00:48:53,225 --> 00:48:56,520 Mungkin saya masak sesuatu utk awak di dapur. 691 00:48:56,728 --> 00:48:58,605 Saya jumpa nanti. 692 00:48:58,814 --> 00:49:00,315 Mungkinlah. 693 00:49:08,365 --> 00:49:09,908 Apa-apa sahajalah tu. 694 00:49:10,409 --> 00:49:12,578 Apa pendapat mak? 695 00:49:16,540 --> 00:49:19,001 Rasanya ia buat badan saya nampak besar tak? 696 00:49:19,793 --> 00:49:23,088 Sepatutnya awak lebih memilih. Muka dia mcm ikan tenggiri. 697 00:49:23,630 --> 00:49:26,675 Wajah Antonio mcm bidadari dan tengok apa hasilnya. 698 00:49:26,884 --> 00:49:30,470 Berapa kali kau nak hati mu disakiti, eh? 699 00:49:30,679 --> 00:49:34,057 Tapi Max lain, Mak. Dia buat aku ketawa. 700 00:49:34,266 --> 00:49:36,768 Aku tak suka. Sedikit pun tidak. 701 00:49:36,977 --> 00:49:40,022 Tapi ianya cuma keluar mlm shj. Aku bukan nak berkahwin dgnnya. 702 00:49:40,230 --> 00:49:44,401 -Belum lagi. -"Belum lagi." Mak. 703 00:49:44,610 --> 00:49:47,279 Pasti awak lebih suka yg putih ini? 704 00:49:50,782 --> 00:49:53,368 Pastinya yg biru tu. 705 00:49:53,577 --> 00:49:55,078 Alamak. 706 00:49:56,079 --> 00:49:59,291 -Aku cemas sedikit. -Oh, tolonglah. 707 00:49:59,625 --> 00:50:03,629 -Buat biasa shj. Kau tak ada masalah. -Ya. 708 00:50:04,505 --> 00:50:07,007 Apa kata kau beli sebotol wain dlm perjalanan nanti, huh? 709 00:50:07,216 --> 00:50:10,010 -Dia akan menghargainya. -Baiklah. 710 00:50:10,219 --> 00:50:13,680 Sekrg, dan jgn lupa, puji betapa cantiknya dia. 711 00:50:13,889 --> 00:50:16,808 -Ok. Dah bersedia dgn bahagian tu. -Mari aku dengar. 712 00:50:19,937 --> 00:50:21,480 Maria. 713 00:50:22,147 --> 00:50:25,192 Ada banyak ikan di laut… 714 00:50:25,400 --> 00:50:29,738 ...tapi hanya kau sahaja yg aku mahu sangkutkan diatas pendiangku. 715 00:50:32,491 --> 00:50:34,826 Boleh tahanlah. 716 00:50:35,035 --> 00:50:39,581 -Perasan tak nada seksual nya? -Perasanlah. 717 00:50:40,123 --> 00:50:41,708 Mesej tersembunyi. 718 00:50:41,917 --> 00:50:45,629 Itulah caranya nak pengaruhi org tanpa mereka menyedarinya. 719 00:50:45,838 --> 00:50:48,298 -Iyalah, mana kau belajar tu? -Geraldo. 720 00:50:48,507 --> 00:50:49,675 Aduh. 721 00:50:51,426 --> 00:50:53,929 Hey. Cantiknya. 722 00:50:54,137 --> 00:50:59,518 Ya, aku pergi Kedai Auto Nate. Tukar kesemua tempat duduknya. 723 00:50:59,726 --> 00:51:02,771 Ianya kulit tiruan asli. 724 00:51:04,773 --> 00:51:08,193 Baiklah, semoga kau Berjaya. Kau tak perlu bimbang langsung. 725 00:51:15,909 --> 00:51:18,161 Habislah dia. 726 00:51:52,738 --> 00:51:55,699 Ada banyak ikan di laut, Maria… 727 00:51:55,908 --> 00:51:59,703 ...tapi hanya kau sahaja yg aku mahu sangkutkan diatas pendiangku. 728 00:52:00,871 --> 00:52:02,706 Hanya kau sahaja…. 729 00:52:02,915 --> 00:52:04,708 Tapi hanya kau…. 730 00:52:14,092 --> 00:52:16,386 Hebat. 731 00:52:18,180 --> 00:52:22,059 -Selamat petang, Maria. -Selamat petang. 732 00:52:22,267 --> 00:52:25,938 -Awak nampak cantik. -Terima kasih. 733 00:52:27,397 --> 00:52:29,107 Saya.... 734 00:52:29,316 --> 00:52:30,943 Saya nak katakan…. 735 00:52:31,777 --> 00:52:33,904 Apa yg saya nak katakana ialah…. 736 00:52:34,112 --> 00:52:36,448 Ada ramai wanita yg terapung di dalam sungai… 737 00:52:37,282 --> 00:52:39,576 ...tapi hanya kau sahaja yg aku mahu sumbatkan… 738 00:52:39,785 --> 00:52:41,411 ...dan tampal diatas… 739 00:52:41,620 --> 00:52:44,706 ...dinding dekat pendiang ku. 740 00:52:46,083 --> 00:52:48,085 Terima kasih. 741 00:52:50,462 --> 00:52:51,713 Awak nak masuk kedlm tak? 742 00:52:53,131 --> 00:52:55,592 -Sila. -Saya.... 743 00:52:56,635 --> 00:52:57,970 Saya tak ucap dgn tepat. 744 00:53:01,557 --> 00:53:04,726 Saya tak pernah lihat wain yg dtg dlm kotak sebelum ini. 745 00:53:04,935 --> 00:53:06,520 -Agak mewah, huh? -Ya. 746 00:53:06,728 --> 00:53:09,606 Lihat, ia ada kepala paipnya sendiri. 747 00:53:09,815 --> 00:53:12,317 Lihat sini. Sedia? 748 00:53:14,778 --> 00:53:16,488 -Wain yang asli. -Baguslah. 749 00:53:17,114 --> 00:53:18,240 Ya. 750 00:53:20,367 --> 00:53:22,744 Jadi apa pendapat awak ttg rumah ini? 751 00:53:23,829 --> 00:53:25,163 Ia dah berubah. 752 00:53:25,914 --> 00:53:29,543 -Itu bagus ke tidak? -Paling teruk. 753 00:53:29,751 --> 00:53:31,086 Saya benci perubahan. 754 00:53:31,295 --> 00:53:34,715 -Kenapa? -Krn tak ada faedahnya utk berubah. 755 00:53:34,923 --> 00:53:37,342 Tapi, perubahanlah yg bawa saya ke Wabasha. 756 00:53:38,677 --> 00:53:41,346 Jadi awak berharap saya tak dtg kesini? 757 00:53:43,348 --> 00:53:45,017 Itu soalan panjang ke? 758 00:53:46,768 --> 00:53:48,312 Oh, awak lihat? awak lihat? 759 00:53:48,520 --> 00:53:52,691 -Sekrg cuaca dah berubah. -Tak jadi makan diluar nampaknya. 760 00:53:53,901 --> 00:53:56,320 Hebatnya. 761 00:53:58,655 --> 00:54:00,199 Aduh. 762 00:54:00,908 --> 00:54:03,160 Aku dah basah dah. 763 00:54:05,579 --> 00:54:08,624 -Dah jadi lebat sekrg. -Ya. 764 00:54:08,832 --> 00:54:11,543 Awak tahu, perayap malam akan keluar nanti. 765 00:54:12,044 --> 00:54:13,170 Apa dia perayap malam? 766 00:54:15,339 --> 00:54:17,966 -Apa awak ni? Komunis? -Tidak. 767 00:54:18,550 --> 00:54:20,969 Perayap malam adalah raja segala cacing. 768 00:54:21,178 --> 00:54:24,556 Mrk keluar masa malam, seepas hujan, berteluk diatas rumput. 769 00:54:24,765 --> 00:54:26,225 Menghirup udara malam. 770 00:54:27,226 --> 00:54:31,438 Restoren ini duduk diatas kawasan cacing yg paling besar… 771 00:54:31,647 --> 00:54:33,065 …diseluruh Daerah Wabasha. ... 772 00:54:34,608 --> 00:54:37,152 Bayangkan kegembiraan saya. 773 00:54:40,822 --> 00:54:45,827 Sayang, usah bimbang. Max akan ada masalah. 774 00:54:46,036 --> 00:54:48,205 Ya, harap begitulah. 775 00:54:48,914 --> 00:54:52,292 Aku mungkin beri nasihat teruk awal tadi. Tak taulah. 776 00:54:52,501 --> 00:54:54,294 Oh, iya? Apa awak kata? 777 00:54:54,503 --> 00:54:55,587 Aku kata kpdnya… 778 00:54:56,672 --> 00:55:00,592 Aku beritahu dia utk jadi mcm biasa. 779 00:55:01,301 --> 00:55:02,594 Awak kata apa? 780 00:55:03,053 --> 00:55:04,721 Jgn sinar lampu tepat pd mereka. 781 00:55:04,930 --> 00:55:07,057 Mrk rasa habanya, dan mrk akan lari ke dlm lubang. 782 00:55:07,266 --> 00:55:08,892 -Jadi saya perlu… Macam ni? -Ya. 783 00:55:09,101 --> 00:55:11,019 -Ya. Atas, kebawah. Ya. -Ok. Ok. 784 00:55:11,228 --> 00:55:12,479 -Awak tahu, Maria-- -Iya. 785 00:55:12,688 --> 00:55:18,402 --cacing-cacing ini ada kedua-dua jantina? 786 00:55:18,610 --> 00:55:21,864 -Tidak, saya tak tahu. -Ia benar. 787 00:55:22,072 --> 00:55:24,366 Oh, Max awak tahu byk tentang cacing. 788 00:55:24,575 --> 00:55:27,870 -Tidak, saya tak tahu sebyk mana. -Oh, memanglah. Awak tahu. 789 00:55:28,078 --> 00:55:30,747 Cuma, sekali-kala saya dengar sekali-kala terdengar subjeknya. 790 00:55:30,956 --> 00:55:32,249 Ya, betul. eloklah tu. 791 00:55:33,250 --> 00:55:34,626 Itu satu lagi. 792 00:55:35,586 --> 00:55:36,753 Itu dia. 793 00:55:36,962 --> 00:55:38,797 Perlahan-lahan. 794 00:55:39,006 --> 00:55:41,216 -Apa yg perlu saya buat? -Pergi perlahan-lahan dan-- 795 00:55:41,425 --> 00:55:42,467 Awak boleh ikut saya tak? 796 00:55:42,676 --> 00:55:46,180 Ya, Dan dgn cepat, capai dan tangkap dia. 797 00:55:46,388 --> 00:55:48,974 -Okay. -Bila dah dekat, tangkap dia. 798 00:55:53,270 --> 00:55:57,566 -Maria. Awak tak apa-apa, Maria? -Ya. 799 00:55:57,774 --> 00:56:01,153 Awak dah menakutkan semua cacing dalam radius 5 mil. 800 00:56:01,361 --> 00:56:03,363 Maafkan saya. 801 00:56:08,952 --> 00:56:10,245 Apa dia? 802 00:56:10,454 --> 00:56:12,915 Senyuman awak sgt menawan. 803 00:56:14,499 --> 00:56:16,126 Maria? 804 00:56:16,335 --> 00:56:17,503 Ya, Max. 805 00:56:18,629 --> 00:56:20,797 Tak apa jika saya cium awak? 806 00:56:22,424 --> 00:56:24,009 Ya. 807 00:56:35,562 --> 00:56:38,941 Dah agak lama saya tak bersama dgn seorg lelaki. 808 00:56:40,067 --> 00:56:43,570 -Saya juga. -Berhati-hati sedikit. 809 00:56:58,335 --> 00:57:00,629 Hebatlah. 810 00:57:46,425 --> 00:57:49,386 -Selamat pagi, En. Gustafson. -Saya tak percayalah. 811 00:57:50,637 --> 00:57:52,514 Kau dan wanita jelita itu? 812 00:57:52,723 --> 00:57:55,726 Aku adalah pencuri hati. Akulah samseng percintaan. 813 00:57:55,934 --> 00:57:59,688 Samseng, huh? Baik, beritahu aku, ianya lebih terbantut dari tikaman? 814 00:57:59,897 --> 00:58:01,273 Pedulikanlah. 815 00:58:01,481 --> 00:58:06,111 Tuan, bahkan lawak lucah kau agak menawan pagi ini. 816 00:58:06,320 --> 00:58:09,865 Okay, Lothario, kita perlu pergi ke Fiesta Oktober utk jumpa budak-budak tu. 817 00:58:13,660 --> 00:58:14,870 Ya. 818 00:58:15,078 --> 00:58:18,123 Aku lebih suka kau sebelum kau dapat apa-apa. 819 00:58:26,924 --> 00:58:28,175 Fiesta Pemburu Bavaria 820 00:58:38,393 --> 00:58:40,270 -Hi, sayang. -Hi, Ayah. 821 00:58:40,479 --> 00:58:41,688 -Hi, Jacob. -Hi. 822 00:58:41,897 --> 00:58:44,566 -Hey, apa ceritanya? -Baiklah, kami ada kejutan utk awak. 823 00:58:45,234 --> 00:58:46,360 Oh, tak perlu kejutan lagi. 824 00:58:46,568 --> 00:58:49,321 -Perhatian! -Tidak, awak akan sukakannya. 825 00:58:50,489 --> 00:58:53,033 Lapan hari lagi… 826 00:58:53,242 --> 00:58:57,871 ...Mrk berdua ini akan jadi suami dan isteri! 827 00:58:58,080 --> 00:58:59,331 Ya! 828 00:59:02,334 --> 00:59:05,963 Sahabat handai saya, Max dan John… 829 00:59:06,463 --> 00:59:09,967 ...meminta saya, Hans yg Kacak… 830 00:59:10,175 --> 00:59:12,511 ...utk menjadi penyanyi mereka. 831 00:59:15,973 --> 00:59:20,519 Mari kita sambut hari mereka dengan tari Polka Ayam! 832 00:59:26,024 --> 00:59:28,902 Goldman, buat Ayam awak tak? Marilah, awak sukakannya. 833 00:59:29,111 --> 00:59:31,530 -Awak tahu tari Ayam. Hebatlah. -Yeah. 834 00:59:32,614 --> 00:59:34,908 Aku berada didlm zon khayalan. 835 00:59:36,368 --> 00:59:38,954 Salah satu idea agung ayah kau. 836 00:59:39,162 --> 00:59:40,998 Ayah awak dah sewa dewan sambutan. 837 00:59:41,206 --> 00:59:44,168 Aku rasa Hans Kacak sangat sesuai berada di Slippery's. 838 00:59:44,376 --> 00:59:45,794 Ianya kedai minuman. 839 00:59:49,339 --> 00:59:53,010 -Ini kesalahan besar. -Betul. Kita akan cari DJ. Ini gilalah. 840 00:59:53,218 --> 00:59:55,053 Tidak, bukan itu maksud saya. 841 00:59:59,725 --> 01:00:04,980 Melanie, aku tahu aku nak berkahwin, tapi beritahu saya jika awak tak pasti. 842 01:00:05,898 --> 01:00:09,276 Jacob, saya tak pasti. 843 01:00:09,484 --> 01:00:11,028 Beritahu saya sekrg? 844 01:00:12,070 --> 01:00:14,823 -Kita lagi seminggu dari majlisnya. -Jacob, aku cintakan kau. 845 01:00:15,032 --> 01:00:17,659 -Awak cuma tak nak kahwin saya. -Tidak, itu bukan sebabnya. 846 01:00:17,868 --> 01:00:20,037 Saya rasa kita perlu ambil sedikit masa. 847 01:00:20,245 --> 01:00:25,042 Saya dah ambil masa saya. Berapa lama sejak darjah dua saya menunggu? 848 01:00:25,250 --> 01:00:27,586 -Berhentilah! -Berhentilah! 849 01:00:30,255 --> 01:00:34,301 Nampaknya awak dah bersedia. Ya? 850 01:00:36,386 --> 01:00:37,596 Polka! 851 01:00:40,265 --> 01:00:41,808 Sayang. 852 01:00:42,976 --> 01:00:45,812 Jacob. Jacob, saya tahu apa yg saya cakapkan ini. 853 01:00:46,021 --> 01:00:50,400 Ya ke? kalau pakar sgt, kenapa awak yg sedang diceraikan? 854 01:00:53,737 --> 01:00:55,364 Mel. 855 01:01:01,828 --> 01:01:02,955 Sayang? 856 01:01:03,163 --> 01:01:05,082 -Majlis dibatalkan. -Apa maksud awak? 857 01:01:05,290 --> 01:01:08,085 Apa maksud awak? Kita dah bayar kesemuanya! 858 01:01:08,293 --> 01:01:10,629 Sayang? Apa yg berlaku? 859 01:01:13,799 --> 01:01:16,134 Apa yg berlaku? Biar saya cerita apa yg berlaku. 860 01:01:16,343 --> 01:01:19,054 -Anak perempuan awak rasa takut. -Oh, rasa takut, tolonglah. 861 01:01:19,263 --> 01:01:22,224 -Anak kau mencaci dia. -Dia tak kata apa yg tak benar. 862 01:01:22,432 --> 01:01:24,393 -Krn dia tak berani hadapi apa yg benar. -Betul ke? 863 01:01:24,601 --> 01:01:26,645 Dia tak berani? Apa yg sebenarnya, Max? 864 01:01:26,854 --> 01:01:29,314 Yg sebenarnya rumah tangga pertamanya telah gagal. 865 01:01:29,523 --> 01:01:31,358 Itu salah Mike dan awak sendiri tahu. 866 01:01:31,567 --> 01:01:34,444 Jadi, apa yg kau pikir dia boleh buat Jacob gembira? 867 01:01:34,653 --> 01:01:36,780 Itu agak biadap-- 868 01:01:36,989 --> 01:01:40,742 Anakku tak akan kahwin anak kau jika dia lelaki terakhir di Wabasha. 869 01:01:40,951 --> 01:01:44,079 Tak ada masalah. Aku mmg membantah semua ini sejak awal lagi. 870 01:01:44,288 --> 01:01:46,623 -Baik, aku pun begitu juga. -Jadi kita batalkanlah. 871 01:01:46,832 --> 01:01:48,458 Ya, batalkan. Semuanya dibatalkan. 872 01:01:48,667 --> 01:01:51,003 Perkahwinan dibatalkan dan persahabtan pun dibatalkan. 873 01:01:52,171 --> 01:01:55,299 Dan kini semuanya serius. 874 01:01:57,509 --> 01:01:59,928 Mari kita mulakannya. 875 01:02:00,179 --> 01:02:02,931 Marilah, sayang. Datang kepada ku. 876 01:02:03,140 --> 01:02:06,894 Ya. Ya, begitulah dia. 877 01:02:07,102 --> 01:02:09,313 Cukuplah. 878 01:02:12,357 --> 01:02:13,442 Gustafson. 879 01:02:20,365 --> 01:02:23,744 Apa bendanya ni…? Kembali sini. Kembali kesini. Kembalilah. 880 01:02:23,952 --> 01:02:25,787 Kembali! 881 01:02:27,664 --> 01:02:30,167 Oh, sial kau, Goldman. 882 01:02:40,427 --> 01:02:42,888 Apalah nasib kau. 883 01:02:54,441 --> 01:02:57,277 -Hi, apa kabar? -Hello, Kate. Apa kabar? 884 01:02:57,486 --> 01:02:59,279 -Saya okay. Ini kad awak. -Bagus. 885 01:02:59,488 --> 01:03:01,907 -Itu aja utk awak? -Yup, itu sahaja. 886 01:03:02,115 --> 01:03:06,828 -Baiklah, semoga awak senang, En. Gustafson. -Terima kasih. Sama-Sama. Bye. 887 01:03:08,247 --> 01:03:10,040 Apa? 888 01:03:19,967 --> 01:03:21,927 Max! 889 01:03:22,135 --> 01:03:23,178 Dimana dia--? 890 01:03:27,015 --> 01:03:28,767 Sialan. 891 01:03:49,288 --> 01:03:50,998 Awak menari dgn baik. 892 01:03:51,665 --> 01:03:53,500 Terima kasih. 893 01:03:54,293 --> 01:03:59,006 Maria, aku dapatkan ini utk awak. Harap awak tak kisah. 894 01:03:59,214 --> 01:04:02,759 Oh, Max. Max. 895 01:04:02,968 --> 01:04:05,470 Ianya kubik zirconia. 896 01:04:05,679 --> 01:04:10,225 -Dapatnya dr Home Shopping Network. -Ianya cantik. 897 01:04:10,434 --> 01:04:12,561 Mari. Biar saya tolong. 898 01:04:14,104 --> 01:04:17,149 Lihatlah rupanya. Awak letaknya mcm tu. 899 01:04:20,194 --> 01:04:21,904 Huh, awak tak suka ke? 900 01:04:22,112 --> 01:04:25,824 -Tidak, tidak, ianya cantik. Cuma…. -Cuma apa? 901 01:04:26,033 --> 01:04:27,868 Saya tak tahulah. 902 01:04:28,076 --> 01:04:30,037 Semua ini terlalu cepat. 903 01:04:30,245 --> 01:04:32,789 Kenapa dgn terlalu cepat? Saya suka cepat. 904 01:04:32,998 --> 01:04:37,711 Saya tak merancang berjumpa org spt awak bila saya tiba di Wabasha. 905 01:04:37,920 --> 01:04:43,217 -Tapi awak gembira, kan? -Ya, tapi itulah yg merungsingkan saya. 906 01:04:43,425 --> 01:04:47,513 -Apa maksud awak? -Saya tak tahu apa yg saya katakan. 907 01:04:48,972 --> 01:04:50,516 Ianya cantik. 908 01:04:51,433 --> 01:04:54,520 -Seperti awak. -Terima kasih, Max. 909 01:05:09,451 --> 01:05:12,621 Ok, Slick, bersedialah. 910 01:05:38,522 --> 01:05:41,358 Apa dia--? Keluar dr sini. 911 01:05:47,573 --> 01:05:49,741 Hebatlah. 912 01:05:51,952 --> 01:05:56,373 Dah sampai masanya utk riwayat kau berakhir, Slick. 913 01:05:58,959 --> 01:06:00,919 Yang ini nampak mcm elok. 914 01:06:01,128 --> 01:06:04,339 Yang itu dengan lidah besar dan mata coklat. 915 01:06:05,632 --> 01:06:07,509 -Bagaimana dgn yang ini? -Yang ini? 916 01:06:07,718 --> 01:06:09,219 Ya. Mata satu. 917 01:06:09,761 --> 01:06:11,555 -Bukanlah. -Oh, maksud awak Lucky. 918 01:06:11,763 --> 01:06:13,265 En. Goldman, awak tak maunya. 919 01:06:14,266 --> 01:06:15,601 Aku akan ambil dia. 920 01:06:15,809 --> 01:06:17,603 Sini, Lucky. 921 01:06:21,064 --> 01:06:22,232 Comelnya. 922 01:06:27,988 --> 01:06:30,866 Selamat pagi, Slick. 923 01:06:31,074 --> 01:06:34,369 Kucing yang baik. Iya, memanglah kau ni. 924 01:06:34,578 --> 01:06:38,582 Dan nampaknya awak berak atas surat khabar aku lagi sekali. 925 01:06:38,790 --> 01:06:43,045 Nak berkenalan dgn kawan baru pagi ini? 926 01:06:43,253 --> 01:06:45,422 Lucky, bunuh Slick! 927 01:06:47,007 --> 01:06:49,468 Lucky, bunuh Slick! 928 01:07:08,487 --> 01:07:09,655 Siapa yg--? 929 01:07:15,410 --> 01:07:17,246 John! 930 01:07:19,331 --> 01:07:21,250 -Kemari, sayang. -Tidak! 931 01:07:39,852 --> 01:07:41,854 Semuanya terkawal. 932 01:07:43,021 --> 01:07:44,523 Slick! 933 01:07:46,066 --> 01:07:50,320 -Bagaimana sekrg, org tua? -Org yang kurang ajar…. 934 01:07:53,866 --> 01:07:57,369 -Aku akan bunuh kau. -Kau memusnahkan kerusi-kerusi aku. 935 01:07:57,744 --> 01:08:01,164 Kau menyiarkan tubuhku kpd separuh Wabasha. 936 01:08:01,373 --> 01:08:05,586 -Tak kisahlah. Ambik ini, pemusnah. -Kau nyaris bunuh kucing aku! 937 01:08:05,794 --> 01:08:08,380 Binatang itu dah bertahun berak di atas surat khabar aku! 938 01:08:08,589 --> 01:08:11,175 Apa yg kau panggil yg paling hodoh-- 939 01:08:11,758 --> 01:08:13,302 Berikan aku kayu pancing itu. 940 01:08:13,886 --> 01:08:16,054 Kayu pancing, huh? 941 01:08:24,313 --> 01:08:25,772 Baiklah. 942 01:08:25,981 --> 01:08:28,358 Kalau anjing aku sehodoh engkau… 943 01:08:28,567 --> 01:08:31,987 ...aku akan cukurnya dan ajar dia berjalan kebelakang. 944 01:08:32,196 --> 01:08:33,572 Oh, sangat-- 945 01:08:34,113 --> 01:08:35,573 Ariel. 946 01:08:35,782 --> 01:08:37,533 Helah itu tak kena dgn aku. 947 01:08:37,743 --> 01:08:40,203 Max, demi Tuhan, berhentilah. Awak nak pergi kemana? 948 01:08:40,412 --> 01:08:44,332 Kerumah. Dan kau blh panggil saya selepas semua ini berakhir. 949 01:08:44,957 --> 01:08:46,835 Dia tinggalkan aku. 950 01:08:47,044 --> 01:08:49,087 Kau terkejut? 951 01:08:55,928 --> 01:08:57,554 Itulah dia. 952 01:08:57,763 --> 01:08:59,680 Bagus sekali. 953 01:08:59,890 --> 01:09:03,727 Sekarang, kau nak letak hanya secubit garam. 954 01:09:03,935 --> 01:09:05,103 Secubit sahaja. 955 01:09:05,312 --> 01:09:06,688 -Itu dia. -Sialan. 956 01:09:06,897 --> 01:09:08,814 -Tapi jangan banyak sgt. -Ya, sekrg kau berutahu aku. 957 01:09:09,024 --> 01:09:11,568 Awak tak nak kuah yg terlalu ramun. Tak terlalu masin. 958 01:09:11,777 --> 01:09:15,238 -Oh, diamlah. -Itulah dia. Sedikit hiasan disini. 959 01:09:16,113 --> 01:09:18,283 -Masa untk melihat burung-burung. -Burung-burung. 960 01:09:18,492 --> 01:09:20,368 Pergilah sekrg. 961 01:09:20,577 --> 01:09:22,246 Api! 962 01:09:24,413 --> 01:09:28,585 -Api! Jacob, ada api disini. I got a fire here. -Hey. 963 01:09:29,377 --> 01:09:33,215 Sangat lengkap. Sesiapa pun boleh buat ini. 964 01:09:33,423 --> 01:09:35,425 -Awak berjaya. -Mudah. Ianya sempurna. 965 01:09:35,634 --> 01:09:36,760 Apa yg awak buat disini? 966 01:09:36,969 --> 01:09:41,430 Saya tgh cuba memasak makan mlm untuk Maria. 967 01:09:44,475 --> 01:09:47,437 -Lihatlah. -Dia pasti tertawan. 968 01:09:47,645 --> 01:09:50,649 -Beritahu dia ianya Cajun. -Baiklah. 969 01:09:50,858 --> 01:09:52,818 Dan apa awak panggil yg ini? 970 01:09:53,026 --> 01:09:56,780 Belum pasti lagi, tapi saya rasa Stew Misteri. 971 01:09:57,364 --> 01:09:58,949 Betulke? 972 01:09:59,157 --> 01:10:01,660 Saya tak nak nampak mcm pesimis, tapi kau perlukan bantuan. 973 01:10:01,869 --> 01:10:03,871 Ada apa-apa lain yg engkau tahu utk memasaknya? 974 01:10:04,079 --> 01:10:06,081 -Sanwic jeli. -Mulakannya. 975 01:10:06,290 --> 01:10:09,042 Dulu saya suka sanwic jeli dgn mentega kacang. 976 01:10:09,251 --> 01:10:12,087 -Awak juga ketika masa kecil dahulu. -Yeah. 977 01:10:15,174 --> 01:10:18,343 Hey. Hey, kemari. Pergi ke sana dan beritahu dia kau rasa bersalah. Pergilah. 978 01:10:18,552 --> 01:10:21,805 Tidak, dah cuba. Dia tak nak cakap dgn saya. Saya tak salahkannya. 979 01:10:27,186 --> 01:10:31,190 Kau terlalu buang masa dgn Max Goldman. 980 01:10:31,398 --> 01:10:33,442 Saya sgt suka kan dia, Mak. 981 01:10:33,650 --> 01:10:36,403 Dia akan sakiti hati mu, seperti yg lain. 982 01:10:36,612 --> 01:10:38,739 Tidak, kali ianya berbeza. 983 01:10:38,947 --> 01:10:41,992 Kau kata Fernando berbeza, dan lihat apa yg terjadi. 984 01:10:42,201 --> 01:10:44,077 Masa tu saya sangat muda, Mak. 985 01:10:44,286 --> 01:10:47,539 Dan lepas tu Eduardo, kaki mabuk. 986 01:10:47,748 --> 01:10:49,458 Itu dah masa lampau. 987 01:10:49,666 --> 01:10:52,836 Kaki perempuan, Marcello, pun tak lama dahulu. 988 01:10:53,045 --> 01:10:56,965 -Saya tak nak dengar senmua ini. -Dan kemudian Carlo, kaki penipu. 989 01:10:57,174 --> 01:10:58,759 -Dah habis dah? -Aku harapkan sahaja. 990 01:10:58,967 --> 01:11:02,554 Tapi nanti terlupa pulak Antonio. 991 01:11:02,763 --> 01:11:05,557 Kelima-limanya aku dah beri amaran… 992 01:11:05,766 --> 01:11:09,520 …dan kelima-limanya kau kahwini. 993 01:11:09,728 --> 01:11:11,522 -Mak. -Maria, kau anak yg baik… 994 01:11:11,730 --> 01:11:13,690 …tapi kau disumpah dlm bercinta. 995 01:11:13,899 --> 01:11:17,569 -Itu tak benar. -Maria, kali ini, dengarlah kata aku ni. 996 01:11:19,905 --> 01:11:22,074 Kau mengasihinya? 997 01:11:23,951 --> 01:11:25,577 Ya. 998 01:11:26,078 --> 01:11:28,163 Jadi lepaskan shj dia. 999 01:12:47,242 --> 01:12:48,952 Hey, Abah. 1000 01:12:50,329 --> 01:12:53,457 Baiklah, kali ini aku mmg dah betul hancurkan segala-galanya. 1001 01:12:53,665 --> 01:12:56,335 Jake dan Melanie dah batalkan majlis perkahwinan. 1002 01:12:56,543 --> 01:13:00,714 Jake pindah dgn Max, aku dan Max bergaduh balik, dan selain itu… 1003 01:13:00,923 --> 01:13:03,217 … Ariel pindah balik ke rumah dia ... dgn Melanie. 1004 01:13:03,425 --> 01:13:05,636 Sekrg, apa yg aku nak buat tentang semua ini? 1005 01:13:08,305 --> 01:13:10,349 Abah? 1006 01:13:13,352 --> 01:13:14,853 Abah? 1007 01:13:35,541 --> 01:13:38,377 Abah, nampaknya Tuhan mengingati mu. 1008 01:14:44,401 --> 01:14:46,361 Maafkan aku. 1009 01:15:18,143 --> 01:15:19,520 Hey, bodoh. 1010 01:15:19,728 --> 01:15:21,438 Hello, org tua. 1011 01:15:21,647 --> 01:15:23,106 Boleh aku sertai mu? 1012 01:15:23,315 --> 01:15:25,359 Tidak, silakan lah. 1013 01:15:28,362 --> 01:15:31,240 Aku tau orang tua kau lebih lama dr orang tua aku. 1014 01:15:32,950 --> 01:15:34,993 Dia amat menyayangimu, Max. 1015 01:15:35,202 --> 01:15:38,121 -Dia orang yang baik. -Yang terbaik. 1016 01:15:38,914 --> 01:15:42,668 Kau tahu aku tak serius ttg apa yg aku kata pasal Melania hari tu. 1017 01:15:42,876 --> 01:15:45,337 Ya, dan kau tahu perasaan aku tentang Jacob. 1018 01:15:46,296 --> 01:15:48,841 -Dia budak yg baik. -Ya. 1019 01:15:49,550 --> 01:15:52,135 Aku cuma tak mahu dia bersendirian. 1020 01:15:52,344 --> 01:15:55,472 -Dia berhak yg terbaik. -Dia berhak akan Melanie. 1021 01:16:02,521 --> 01:16:04,147 Jadi, apa yg kau nak buat sekrg? 1022 01:16:06,525 --> 01:16:09,403 -Nak mabuk tak? -Ya. 1023 01:16:26,003 --> 01:16:29,548 -Mari, Atuk John, cepatlah. -Iya, aku datang, Allie. Aku datang ni. 1024 01:16:29,756 --> 01:16:31,925 Tapi kau dah ada cukup gula-gula dalam beg ini… 1025 01:16:32,134 --> 01:16:34,094 …untuk beri seluruh jiran tetangga kaviti. 1026 01:16:34,303 --> 01:16:37,973 Apa yg anda perlu lakukan agar enam bulan dr sekrg, anda lebih gembira… 1027 01:16:38,182 --> 01:16:39,933 ...dan lebih disayangi dari hari ini? 1028 01:16:40,142 --> 01:16:43,854 Kerana anda tahu tak? Sebenarnya, jika anda tak lakukan sesuatu… 1029 01:16:44,062 --> 01:16:47,357 -...hidup anda tak akan berubah. -Sebarkanlah. 1030 01:16:47,566 --> 01:16:49,359 Siraminya dan lihat ianya membesar. 1031 01:16:51,904 --> 01:16:54,364 Pernah anda lihat sesuatu yg lebih menakjubkan? 1032 01:16:55,073 --> 01:16:57,159 Hentikan kegilaan ini. 1033 01:16:58,368 --> 01:17:00,996 Dari tempat yg paling indah di dunia ini… 1034 01:17:01,663 --> 01:17:04,875 ...dtgnya produk pewarna paling esotik di dunia. 1035 01:17:05,501 --> 01:17:07,085 Hawaiian Tropic. 1036 01:17:07,294 --> 01:17:10,088 Minyak asli, buahan tropikal… 1037 01:17:10,297 --> 01:17:13,759 ...flora, kacang dan pelindungan suria. 1038 01:17:14,259 --> 01:17:18,847 Jalinan penjagaan suria lengkap ciptaan seorg individu, Ron Rice… 1039 01:17:19,056 --> 01:17:20,432 ...utk satu tujuan. 1040 01:17:20,682 --> 01:17:24,269 Warna putih hanya utk cucian. 1041 01:17:24,478 --> 01:17:27,898 -Apa yg awak beri anjing ini? -Chili Hormel. 1042 01:17:30,317 --> 01:17:31,777 Dia sukakannya. 1043 01:17:33,570 --> 01:17:35,072 -Helah atau belanja. -Helah atau belanja. 1044 01:17:35,280 --> 01:17:37,241 Oh, ya, helah atau belanja. Aku terlupa. 1045 01:17:37,449 --> 01:17:39,618 Memang terlupa sangat. 1046 01:17:40,702 --> 01:17:43,330 Hi. Hi, bebudak. Ambil lapik gelas ini. 1047 01:17:43,539 --> 01:17:45,040 Dan ini stepler utk awak. 1048 01:17:45,249 --> 01:17:47,751 Bukak beg awak. Itu dia. Bagus. 1049 01:17:47,960 --> 01:17:49,211 Selamat Hari Halloween. 1050 01:17:50,128 --> 01:17:52,548 -Hi, Pakcik Max. -Siapa itu? Allie? 1051 01:17:52,756 --> 01:17:56,426 -Hello, Allie. -Allie disini? Oh, lihat awak ni. 1052 01:17:56,635 --> 01:17:59,930 Mari aku dengar bunyi beruang polar. 1053 01:18:02,140 --> 01:18:04,601 Selamat Hari Halloween. 1054 01:18:05,227 --> 01:18:06,520 Bagaimana awak tahu ianya saya? 1055 01:18:06,728 --> 01:18:11,400 Awak pakai kostum yg sama setiap Krismas atau apalah ini-- 1056 01:18:11,608 --> 01:18:13,902 -Halloween. -Hey, Allie. 1057 01:18:14,111 --> 01:18:18,448 -Hey. Bagaimana dengan mak awak sekrg? -Okay. Nak datang ke rumah ke? 1058 01:18:18,657 --> 01:18:21,285 Ya, bagaimana begitu? Awak nak datang dan kata hi? 1059 01:18:21,493 --> 01:18:22,619 Iya. 1060 01:18:22,828 --> 01:18:25,789 Dia mungkin akan halau aku keluar sebaik shj melihat muka aku ni. 1061 01:18:31,712 --> 01:18:34,673 Tapi, Max, aku ada idea. 1062 01:18:39,303 --> 01:18:42,222 -Helah atau belanja. -Hey. 1063 01:18:43,932 --> 01:18:44,975 Apa hasil kita malam ini? 1064 01:18:45,184 --> 01:18:49,313 Pakcik Max beri saya pembuka tin dan beberapa bahan pencuci. 1065 01:18:49,521 --> 01:18:51,190 Betulke? 1066 01:18:53,108 --> 01:18:54,193 Ya, dia berikan. 1067 01:18:56,528 --> 01:18:57,779 Allie? 1068 01:18:57,988 --> 01:18:59,907 Saya nak pergi tidur, Mak. 1069 01:19:00,115 --> 01:19:02,659 Awak tak nak berjaga dan menonton cerita seram? 1070 01:19:02,868 --> 01:19:06,830 Saya kata, saya nak pergi tidur. 1071 01:19:07,039 --> 01:19:09,499 Apa yg tak kena dgn dia tu? 1072 01:19:14,963 --> 01:19:16,548 Awak nampak ceria, Mel. 1073 01:19:20,552 --> 01:19:22,513 Awak nampak mengarut. 1074 01:19:28,644 --> 01:19:30,521 Perlu menjenguk awak, Mel… 1075 01:19:34,191 --> 01:19:36,860 ...utk beritahu yg aku kesal ttg cara aku bertindak hari itu. 1076 01:19:37,069 --> 01:19:40,155 Aku ingatkan aku tak blh berbahagia kecuali jika kita berkahwin… 1077 01:19:40,364 --> 01:19:42,407 ...dan aku sedar sekrg… 1078 01:19:44,326 --> 01:19:46,662 ...aku cuma nak awak dlm hidup aku. 1079 01:19:47,579 --> 01:19:49,331 Hanya itu yg ajy mau. 1080 01:19:50,666 --> 01:19:52,751 Jika kita kelak berkahwin… 1081 01:19:53,585 --> 01:19:54,711 ...aku berjanji… 1082 01:19:56,338 --> 01:19:59,508 ...kita akan gunakan pakar perancang majlis perkahwinan. 1083 01:20:04,263 --> 01:20:07,891 -Awak nampak hebat. -Jacob. 1084 01:20:16,608 --> 01:20:18,068 Jacob. 1085 01:20:18,277 --> 01:20:20,904 -Mrk sedang memerhatikan kita. -Tidak, mrk tidak. 1086 01:20:21,113 --> 01:20:24,449 Tak, mrk tidak. Iyalah, mrk memang. 1087 01:20:31,248 --> 01:20:33,166 Mari raikannya. Aku belanja bir. 1088 01:20:33,375 --> 01:20:38,255 Oh, Aku nak Max, tapi aku ada seseorg yg sangat istimewa menunggu. 1089 01:20:39,840 --> 01:20:43,010 Tentulah, jika kau bijak sedikit, kau buat benda yg sama. 1090 01:20:43,218 --> 01:20:44,845 Dia tinggalkan aku. 1091 01:20:45,053 --> 01:20:51,101 Max, untuk kali ini simpan maruah kau itu sekejap? 1092 01:20:51,310 --> 01:20:53,854 Kau mungkin terkejut dgn keadaannya. 1093 01:21:03,405 --> 01:21:05,324 Aku perlu bercakap dgn Maria. 1094 01:21:08,994 --> 01:21:12,289 -Oh, letakkan batang kayu tu. -Dia tak nak bertemu dgn kau. 1095 01:21:12,497 --> 01:21:15,459 Baik, aku akan tunggu hingga aku jumpa Maria! 1096 01:21:15,667 --> 01:21:18,962 Oh, akhirnya, dpt aku ketuknya. 1097 01:21:19,171 --> 01:21:21,924 Mak. Tolonglah Mak. tolong, Mak. 1098 01:21:26,845 --> 01:21:28,931 Maria, kita perlu bercakap. 1099 01:21:30,182 --> 01:21:31,767 Tak ada yg perlu dicakapkan. 1100 01:21:31,975 --> 01:21:36,438 Paling kurang, berikan aku penjelasan. Rasanya aku berhak setakat itu. 1101 01:21:37,648 --> 01:21:39,358 Iya, awak betul. 1102 01:21:41,527 --> 01:21:44,154 -Aku nak beritahu awak sesuatu. -Ya. 1103 01:21:45,364 --> 01:21:47,366 Dulu aku pernah berkahwin. 1104 01:21:48,200 --> 01:21:50,327 Aku tahu, dgn Antonio. 1105 01:21:50,869 --> 01:21:53,163 Tapi juga dgn Fernando. 1106 01:21:53,372 --> 01:21:55,040 Dan Carlo. 1107 01:21:56,083 --> 01:21:57,835 Dan Eduardo. 1108 01:21:58,919 --> 01:22:01,088 Dan Marcello. 1109 01:22:07,261 --> 01:22:09,429 Hebatnya. 1110 01:22:09,805 --> 01:22:12,349 Kau dah berkahwin lima kali. 1111 01:22:13,225 --> 01:22:14,977 Sekrg awak faham? 1112 01:22:15,727 --> 01:22:17,563 Mak sangat betul. 1113 01:22:18,272 --> 01:22:20,399 Aku disumpah dlm bercinta. 1114 01:22:25,237 --> 01:22:26,822 Tunggu! Tunggu! 1115 01:22:27,030 --> 01:22:29,283 Tunggulah sekajep, tolonglah? 1116 01:22:33,161 --> 01:22:36,248 Aku tak tahu apa yg berlaku dgn lelaki-lelaki yg lain itu… 1117 01:22:36,456 --> 01:22:38,584 ...tapi biar aku beritahu awak sesuatu tentang saya. 1118 01:22:43,005 --> 01:22:46,175 Saya tau saya bukan hebat, tapi saya setia… 1119 01:22:46,383 --> 01:22:47,843 ...saya jujur… 1120 01:22:48,051 --> 01:22:50,888 ...dan tahu bgmana melayan seorg wanita. 1121 01:22:53,056 --> 01:22:56,560 Sesiapa yang kata berbeza tak tahu apa-apa pun. 1122 01:23:00,272 --> 01:23:04,067 Mcm ini, saya ada seminggu makanan sisa di rumah… 1123 01:23:04,276 --> 01:23:09,573 ...jadi kalau awak berminat kesana utk Stew Misteri dan sanwic jeli… 1124 01:23:09,781 --> 01:23:12,701 ...saya akan sangat bermurah hati. 1125 01:23:15,204 --> 01:23:17,372 Rasanya menarik juga. 1126 01:23:20,667 --> 01:23:23,420 -Awak tentu gemarkan sanwic jeli. -Iya. 1127 01:23:43,982 --> 01:23:46,401 Très magnifique, Max. 1128 01:23:46,610 --> 01:23:48,028 Terima kasih, En. Gustafson. 1129 01:23:48,237 --> 01:23:51,490 Sayang, kita terlambat sedikit. Jumpa awak di gereja, ok? 1130 01:23:51,698 --> 01:23:53,492 Jangan lambat. 1131 01:24:03,544 --> 01:24:07,339 Hey, John. Bukankah itu Sven disana? 1132 01:24:17,683 --> 01:24:18,976 Sven? 1133 01:24:19,184 --> 01:24:20,269 Hey, Sven. 1134 01:24:20,477 --> 01:24:22,855 -Sven? -Hey, Sven. 1135 01:24:23,856 --> 01:24:25,732 Awak seperti baru nampak hantu. 1136 01:24:25,941 --> 01:24:28,652 Ikan paling besar pernah kulihat. 1137 01:24:28,861 --> 01:24:30,821 -Iya, Pemburu Keli. -Pemburu Keli. 1138 01:24:31,738 --> 01:24:33,824 Oh, iyalah. Ya. 1139 01:24:34,032 --> 01:24:36,201 Melawan gergasi itu selama sejam… 1140 01:24:36,410 --> 01:24:37,828 ...dan aku dapat dia. 1141 01:24:38,036 --> 01:24:39,955 Sampai keatas dek bot. 1142 01:24:40,163 --> 01:24:41,206 Dan kemudian… 1143 01:24:43,000 --> 01:24:44,084 ...dia tersenyum. 1144 01:24:44,293 --> 01:24:45,502 -Tersenyum? -Kan? 1145 01:24:45,711 --> 01:24:49,339 -Dan dia gigit batang pancing terbelah. -Hebatnya. 1146 01:24:50,007 --> 01:24:53,677 -Aku tarik tanganku pd saat terakhir. -Judas Priest. 1147 01:24:53,886 --> 01:24:56,847 Oh, itu.... Itulah yang… 1148 01:24:57,055 --> 01:25:00,350 ...ikan yg paling besar… 1149 01:25:00,559 --> 01:25:01,810 ...pernah aku lihat. 1150 01:25:06,231 --> 01:25:08,358 Jangan langsung pikirkannya. 1151 01:25:08,567 --> 01:25:11,445 Bot aku berlabuh tidak kurang drpd seratus ela dari sini. 1152 01:25:11,653 --> 01:25:13,280 -Tidak. -Kita berinya 10 minit shj. 1153 01:25:13,488 --> 01:25:16,533 Lepas itu, kita tarik sauh, dan terus menuju ke gereja. 1154 01:25:16,700 --> 01:25:17,367 Tidak. 1155 01:25:17,534 --> 01:25:20,204 Bagaimana jika ini harinya, dan kita melepasinya? 1156 01:25:20,412 --> 01:25:25,709 Orang lain menangkap ikan kita, orang asing dgn ikan kita pada dinding dia. 1157 01:25:25,918 --> 01:25:28,754 Terlalu mengerikan utk dibayangkan. 1158 01:25:30,923 --> 01:25:34,176 GEREJA KOMUNITI WABASHA 1159 01:25:38,597 --> 01:25:39,932 Tahniah, Jacob. 1160 01:25:53,070 --> 01:25:56,365 -Max, mari kita keluar dari sini. -Apa maksud engkau? 1161 01:25:56,573 --> 01:25:57,991 Kita masih ada byk masa. 1162 01:25:58,200 --> 01:26:01,328 Ikan itu akan separuh jauh ke Redwing sekarang. Mari kita pergi. 1163 01:26:01,537 --> 01:26:03,497 -Lima minit lagi. -Kita akan lambat. 1164 01:26:03,705 --> 01:26:05,249 Perkahwinan tak pernah tepat masanya. 1165 01:26:05,457 --> 01:26:08,877 Apa yg tak kena dgn awak ni? Apa yg awak risaukan sangat? 1166 01:26:12,422 --> 01:26:14,967 -Aku kena pergi. -Baik, engkau kena berenang balik. 1167 01:26:15,175 --> 01:26:18,011 Sekejap. Awak nak pergi kemana? Jgn sentuh motor aku. 1168 01:26:18,220 --> 01:26:22,182 Boleh tak awak--? John, untuk kali ini, duduk diamlah. 1169 01:26:22,391 --> 01:26:25,477 Lima minit lagi. Duduk saja disitu seminit dan diam. 1170 01:26:25,686 --> 01:26:27,688 -Bodoh. -Org tua. 1171 01:26:29,481 --> 01:26:31,900 Demi Isa. Max. 1172 01:26:33,819 --> 01:26:35,237 Lihat, lihat, lihat. 1173 01:26:40,659 --> 01:26:41,952 Tenang, tenang. 1174 01:26:44,496 --> 01:26:46,999 -Tenang, tenang. -Usah risau. 1175 01:26:51,670 --> 01:26:53,297 Lihat dia pergi. Lihat dia pergi. 1176 01:26:53,505 --> 01:26:56,842 Lihat dia pergi. Lihat dia pergi. Dan sekrg dia akan berhenti. 1177 01:26:58,385 --> 01:27:00,804 Dan sekarang, aku akan… 1178 01:27:02,848 --> 01:27:05,184 Itu Pemburu Keli. Pastinya dia. 1179 01:27:08,562 --> 01:27:09,897 Aku rasa kau buat dia marahlah. 1180 01:27:10,105 --> 01:27:13,358 Max, bersedia, aku rasa kita nak mula mengejar. 1181 01:27:23,035 --> 01:27:24,745 Itu dia. 1182 01:27:25,579 --> 01:27:26,622 Bersedia. 1183 01:27:26,830 --> 01:27:28,457 Aku tak percaya ianya seekor ikan. 1184 01:27:29,041 --> 01:27:30,417 Mungkin ia bukannya ikan. 1185 01:27:30,626 --> 01:27:33,879 Mungkin ianya dr luar angkasa. 1186 01:27:34,087 --> 01:27:36,131 -Bawa muncungnya keatas. -Muncungnya dah keatas. 1187 01:27:36,340 --> 01:27:37,382 Ketatkan tarikannya. 1188 01:27:38,717 --> 01:27:42,137 Harapnya dia dah mati. Itu sahaja alasan aku sekarang. 1189 01:27:42,346 --> 01:27:44,932 -Kerjakannya. Kerjakannya. -Aku sedang mengerjakannya, bodoh. 1190 01:27:45,140 --> 01:27:47,726 Pancing dia, pancing dia. Keatas. Keatas. 1191 01:27:47,935 --> 01:27:49,811 Muncung dah keatas, bodoh. 1192 01:27:50,521 --> 01:27:54,149 Awak betul, ini bukan hari yg penting. Tidak. Tak ada sebab berada disini. 1193 01:27:54,358 --> 01:27:55,734 Sekejap. 1194 01:27:59,238 --> 01:28:02,157 -Lepaskan sauh, Max. -Org tua, kau yg potong sauh tu. 1195 01:28:02,366 --> 01:28:03,825 Kalau begitu, pergi ambil jarring. 1196 01:28:04,034 --> 01:28:07,538 Kau juga potong jaringnya, org sial. Lihat ini. 1197 01:28:07,746 --> 01:28:10,624 Baiklah, lupakan jaring. Boleh tolonglah aku sini? 1198 01:28:10,832 --> 01:28:14,169 Seumur hidup kau anya virus shj yang kau pernah tangkap. 1199 01:28:14,378 --> 01:28:16,255 Boleh tak kau pakai sarung tangan? 1200 01:28:16,463 --> 01:28:20,008 Biar aku tunjukkan caranya. Beginilah cara kau melakukannya. 1201 01:28:20,217 --> 01:28:22,886 Sekarang, lihat bagaimana nelayan melakukannya. 1202 01:28:23,095 --> 01:28:24,930 Tangkap dia. 1203 01:28:27,015 --> 01:28:28,767 -Tangkap dia! -Jenayah di Itali. 1204 01:28:31,937 --> 01:28:35,315 Tuhan, hebatnya. Lihatlah dia ini. 1205 01:28:35,524 --> 01:28:37,150 Hebatnya. 1206 01:28:37,359 --> 01:28:40,320 -Okay, ambil ekornya. -Aku dapat ekornya. 1207 01:28:40,529 --> 01:28:41,864 Sekarang. 1208 01:28:57,462 --> 01:29:00,716 Bukankah ini makhluk paling indah yg pernah kau lihat seumur hidupmu? 1209 01:29:00,924 --> 01:29:03,093 Kalau aku mati hari ini… 1210 01:29:03,302 --> 01:29:05,387 ...aku mati sbg insan gembira. 1211 01:29:05,596 --> 01:29:08,056 Kau mati hari ni, aku ambil motor kau. 1212 01:29:17,316 --> 01:29:18,859 -Max? -Iya? 1213 01:29:19,067 --> 01:29:20,611 Lepaskan dia. 1214 01:29:21,361 --> 01:29:23,280 Kepala kau tak betul ke? 1215 01:29:23,488 --> 01:29:26,450 20 tahun ayah cuba manangkap ikan ini. 1216 01:29:26,658 --> 01:29:29,494 Pemburu Keli perlu berada ditasik ini dgn Abah. 1217 01:29:32,331 --> 01:29:35,751 Gustafson, kau seorg yg tak masuk akal. 1218 01:29:36,835 --> 01:29:38,086 Baguslah. 1219 01:29:43,509 --> 01:29:46,303 Selamat tinggal, Ikan Keli. 1220 01:30:00,400 --> 01:30:03,487 Apa? Tunggu. Majlis perkahwinan. Pukul berapa sekrg? 1221 01:30:08,784 --> 01:30:10,786 Kita ada satu lagi majlis pada pukul 3:00. 1222 01:30:10,994 --> 01:30:13,622 Kita akan selesaikannya pada, 3:00. 1223 01:30:16,875 --> 01:30:18,710 Bawa aku ke gereja pada masanya. 1224 01:30:18,919 --> 01:30:20,379 Jangan nanyi lagu tu. 1225 01:30:23,590 --> 01:30:24,675 Lekaslah! 1226 01:30:26,885 --> 01:30:28,178 Apa yang awak buat ini? 1227 01:30:32,891 --> 01:30:34,351 Ok, cuma sedikit lagi. 1228 01:30:34,560 --> 01:30:36,395 -Beginilah, Jacob. Inilah shj utk aku. -Tolonglah. 1229 01:30:36,603 --> 01:30:38,856 -Aku dah tamat. Aku sudah tamat bermain. -Kau tak boleh pergi. 1230 01:30:39,064 --> 01:30:41,859 -Berapa lama aku dah bermain? -Tidak, kau kena mula dari awal. 1231 01:30:42,067 --> 01:30:45,696 -Teruskan bermain. Sedikit lagi. -Baiklah. Aku main satu kali lagi. 1232 01:30:49,908 --> 01:30:51,410 -Hey! -Perkahwinan! 1233 01:31:19,146 --> 01:31:22,065 -Kami disini. -Tunggu. Tunggu. 1234 01:31:22,524 --> 01:31:24,318 -Tunggu. Sekejap. -Kami disini. 1235 01:31:24,526 --> 01:31:25,986 Kami disini. 1236 01:31:26,195 --> 01:31:28,614 -Tunggu. Kami disini. -Kami disini. Tunggu. 1237 01:31:29,239 --> 01:31:30,449 Apa kenanya dgn kasut but ni? 1238 01:31:30,991 --> 01:31:32,534 -Aku jelaskan kemudian. -Jelaskan sekarang. 1239 01:31:32,743 --> 01:31:35,954 Dimana awak sleama ini? Saya dah menangguhkan ini berjam-jam. 1240 01:31:54,473 --> 01:31:57,434 -Lihat apa yg kita ketinggallan? -Nasib baik kita lari. 1241 01:32:25,504 --> 01:32:27,506 Kau ada cincinnya? 1242 01:32:27,714 --> 01:32:29,132 Ya. 1243 01:32:49,403 --> 01:32:52,823 Wajah anak menantu saya macam ikan tenggiri. 1244 01:32:56,326 --> 01:32:57,661 Bodoh. 1245 01:32:57,870 --> 01:32:59,621 Org tua. 1246 01:32:59,830 --> 01:33:03,458 Kita berkumpul hari ini utk meraikan Maxwell Goldman… 1247 01:33:03,667 --> 01:33:07,880 ...dan Maria Sophia Coletta Ragetti dlm ikatan perkahwinan. 1248 01:33:22,728 --> 01:33:24,521 Terima kasih. Terima kasih. 1249 01:33:24,730 --> 01:33:29,026 Pastikan kau manjaga Lucky utk kami. Aku akan merindui wajah dia itu. 1250 01:33:29,234 --> 01:33:31,904 Usah bimbang, Max, kau akan jumpa dia sebelum kau tahu. 1251 01:33:32,112 --> 01:33:35,866 -Aku akan merindui wajah kau juga. -Tuhan rahmati kau. 1252 01:33:36,074 --> 01:33:39,244 Lepaskan tangan aku boleh tak? Aku tengah sibuk ni. 1253 01:34:07,481 --> 01:34:08,649 Max. 1254 01:34:08,857 --> 01:34:11,568 -Apa bau itu? -Bau apa? 1255 01:34:11,777 --> 01:34:14,112 Apa bau itu? 1256 01:34:24,623 --> 01:34:26,625 Orang yg bodoh. 1257 01:34:30,087 --> 01:34:33,632 1 MIL DIHADAPAN RESTOREN ITALI DAN KEDAI UMPAN Ragetti's! 1258 01:34:40,889 --> 01:34:43,225 Apa kata kita pergi balik ke tempat saya… 1259 01:34:43,433 --> 01:34:47,896 ...dan saya tunjukkan awak peperoni pedas saya? 1260 01:34:48,981 --> 01:34:52,025 Apa kata kita pergi balik ke tempat saya… 1261 01:34:52,234 --> 01:34:57,239 ...dan saya tunjukkan manikoti saiz dewasa saya? 1262 01:34:57,447 --> 01:34:58,490 Cantiklah tu. 1263 01:34:58,699 --> 01:35:00,075 Akulah samseng percintaan. 1264 01:35:00,284 --> 01:35:04,204 Akulah Lothario jantung hati. 1265 01:35:04,413 --> 01:35:05,956 Aku tak tau dimana aku berada. 1266 01:35:06,164 --> 01:35:08,000 Masuk kedlm kereta, Max. 1267 01:35:08,208 --> 01:35:11,795 Tak bolehlah. Aku kentut dan takut nak bergerak. 1268 01:35:14,006 --> 01:35:15,382 Apa dia namanya? 1269 01:35:15,591 --> 01:35:16,967 -Ariel. -Ariel. 1270 01:35:17,176 --> 01:35:18,635 Apa dia namanya sekali lagi? 1271 01:35:18,844 --> 01:35:20,429 -Maria. -Maria. 1272 01:35:20,637 --> 01:35:21,847 Dia tinggalkan aku. 1273 01:35:22,055 --> 01:35:25,309 Kau terkejut? Kau tak tahu nama dia pun. 1274 01:35:28,562 --> 01:35:29,771 Hey, celaka. 1275 01:35:29,980 --> 01:35:31,023 Aku tersekat. 1276 01:35:33,442 --> 01:35:36,278 -Kau tahu, aku pernah ke Hawaii. -Pulau yg mana satu? 1277 01:35:36,486 --> 01:35:38,363 Aku-rasanya-nak-meninjulmu. 1278 01:35:38,572 --> 01:35:40,199 Awak-yang-terjelir-jelir. 1279 01:35:40,407 --> 01:35:42,117 Aku-sedikit-rasa-berani. 1280 01:35:42,326 --> 01:35:43,744 Nak-cuba-tengok-sedikit-sedikit? 1281 01:35:43,952 --> 01:35:47,164 Seorang asing menangkap ikan kita. 1282 01:35:47,372 --> 01:35:49,833 Seorang dengan ikan dia… 1283 01:35:50,042 --> 01:35:54,463 ...dan ikan aku dan ikan mu diatas dinding itu, dan…. 1284 01:35:54,671 --> 01:35:58,509 Mengerikan untuk dibayangkan. 1285 01:35:58,717 --> 01:36:00,719 Tolong ambil seorang pelakon lain. 1286 01:36:00,928 --> 01:36:04,640 Dia hanya cuma orang Itali yg degil dengan…. 1287 01:36:06,099 --> 01:36:08,644 Balik ke bahagian pertama, dan sedikit melelah. 1288 01:36:08,852 --> 01:36:11,313 Kalau aku lebih melelah, aku akan mati. 1289 01:36:11,522 --> 01:36:14,316 -Kau masih org yg tua. -Itu baris aku. 1290 01:36:14,525 --> 01:36:17,819 Kau tak akan sedar ianya ada disitu. 1291 01:36:18,403 --> 01:36:20,197 Ok. 1292 01:36:20,405 --> 01:36:21,823 Aku menyintaimu. 1293 01:36:26,245 --> 01:36:28,163 Dia seorg penjenayah. 1294 01:36:31,208 --> 01:36:33,377 Sepatutnya kudung dibawa keatas? 1295 01:36:37,589 --> 01:36:40,175 -Bodoh. -Demi Isa. 1296 01:36:40,384 --> 01:36:43,554 Kenapa awak tak tengok dimana awak pergi disana? 1297 01:36:44,304 --> 01:36:50,143 Apa kata awak datang kerumah saya? Saya tunjukkan daging bologna saya. 1298 01:36:50,519 --> 01:36:54,898 Tidak? Apa kata kalau awak nak makaroni tulang saya? 1299 01:36:55,107 --> 01:36:57,401 Atau Alfredo lemak saya? 1300 01:36:57,609 --> 01:37:01,572 Atau Salami keras? Saya ada semuanya.