1
00:00:13,000 --> 00:00:23,000
Sarikata oleh :
NaszMie
2
00:01:18,540 --> 00:01:21,230
Helo, snek aku.
3
00:01:22,540 --> 00:01:24,600
Alamak. Habis aku.
4
00:01:26,850 --> 00:01:28,870
9-1-1!
5
00:01:29,010 --> 00:01:31,980
Polis! Pihak berkuasa!
ASPCA! Segera!
6
00:01:32,080 --> 00:01:34,680
Membunuh! Pengkhianat! Penculikan!
7
00:01:34,820 --> 00:01:36,450
Bukan, culik burung!
8
00:01:37,620 --> 00:01:40,420
Secawan bawang putih, sedikit burung bayan.
9
00:01:40,530 --> 00:01:43,020
Jangan cemburu, Julia Child.
10
00:01:44,100 --> 00:01:49,590
Maafkan saya, bukankah menjadi kelaziman
bagi banduan untuk buat panggilan?
11
00:01:50,100 --> 00:01:51,730
Rasanya tidak boleh.
12
00:01:51,870 --> 00:01:54,460
Snek tengah hari tak banyak kebebasan.
13
00:01:54,570 --> 00:01:56,670
Tapi saya tak kejam.
14
00:01:57,110 --> 00:01:59,470
Apa kata hisap rokok?
15
00:02:05,880 --> 00:02:08,150
Aku tak boleh buat ini.
Tidak!
16
00:02:08,590 --> 00:02:12,680
Ini cara yang teruk untuk seekor burung mati!
Aku tak nak kena kanser paruh.
17
00:02:13,160 --> 00:02:15,280
Tidak! Habis hitam paru-paru!
18
00:02:15,390 --> 00:02:18,090
Dah mula.
Berhenti! Semula.
19
00:02:18,200 --> 00:02:20,860
- Tolong...
- Apa kau buat? Daniel...
20
00:02:21,000 --> 00:02:23,870
Dialog tu tiada di dalam skrip.
Kenapa tambah?
21
00:02:24,000 --> 00:02:27,440
- Komen untuk untuk situasi itu.
- Situasi apa?
22
00:02:27,770 --> 00:02:31,710
Tak elok letak rokok dalam mulut Pudgie.
23
00:02:31,810 --> 00:02:35,640
Ini kartun,
bukan program Oprah.
24
00:02:35,750 --> 00:02:39,840
Lou, ramai kanak-kanak tonton.
Kita macam suruh mereka hisap rokok.
25
00:02:39,950 --> 00:02:43,650
Kita tak boleh berkata-kata
jika mulut Pudgie tak bergerak!
26
00:02:43,760 --> 00:02:47,380
Ini alih suara. Dia cakap secara monolog.
Atau pun suara Tuhan. Itu lebih baik.
27
00:02:47,630 --> 00:02:50,530
"Jangan merokok, Pudgie."
28
00:02:50,630 --> 00:02:53,720
- Pelakon.
- Apa? Kita tanya juruteknik.
29
00:02:53,830 --> 00:02:58,000
Elokkah dari segi moral kita galakkan
remaja Amerika merokok?
30
00:03:00,810 --> 00:03:05,740
- Mereka berat sebelah. Ini perbicaraan silap.
- Sesi ni telan kos ribuan dolar pada studio.
31
00:03:05,840 --> 00:03:08,540
Kalau nak duit, kau ikut skrip.
32
00:03:08,650 --> 00:03:12,670
Kalau nak jadi baik ala Gandhi,
buat pada naskah orang lain.
33
00:03:18,220 --> 00:03:21,560
Jadi aku kena ikut pendirian aku.
34
00:03:21,660 --> 00:03:24,560
Kelakar.
Kau nak ke mana?
35
00:03:24,660 --> 00:03:27,290
Kalau kau keluar,
jangan datang balik.
36
00:03:27,400 --> 00:03:30,330
Aku tak nak layan
sikap kau yang teruk tu.
37
00:03:30,440 --> 00:03:33,500
Kalau begitu,
seperti Porky Pig cakap.
38
00:03:36,040 --> 00:03:38,130
Apa-apa sajalah, Lou.
39
00:04:10,510 --> 00:04:13,340
- Macam mana ujian sejarah?
- Jangan tanya.
40
00:04:13,850 --> 00:04:18,280
- Macam mana sekolah hari ni?
- Saya buat lukisan pelangi.
41
00:04:21,250 --> 00:04:24,150
- Ayah?
- Ayah!
42
00:04:24,590 --> 00:04:26,610
Ayah!
43
00:04:30,460 --> 00:04:34,190
- Saya ingat ayah tak sempat datang jemput kami.
- Ayah dapat balik awal.
44
00:04:34,300 --> 00:04:38,790
- Ayah kena buang kerja, kan?
- Tidak, Ayah berhenti. Sebab ayah ada alasan.
45
00:04:38,900 --> 00:04:39,870
Pelakon.
46
00:04:40,000 --> 00:04:46,100
Kawan, tahniah kerana menyambut hari jadi
ke 12. Ayah ada kejutan untuk kamu.
47
00:04:46,280 --> 00:04:48,300
- Penari bogel?
- Ooh, tak!
48
00:04:48,480 --> 00:04:50,280
- 2 penari bogel?
- Bukan!
49
00:04:50,420 --> 00:04:51,710
- Parti?
- Ya!
50
00:04:51,850 --> 00:04:53,870
Tak boleh. Tak boleh berparti.
51
00:04:54,020 --> 00:04:57,580
Sebab mak kata laporan kad kau teruk.
52
00:04:57,690 --> 00:05:02,650
Tapi 4 jam lagi
baru mak kamu pulang, kan?
53
00:05:04,100 --> 00:05:08,030
Bersiap sedialah
untuk berseronok.
54
00:05:28,720 --> 00:05:32,820
Dah hampir penghujung.
Ia menang lumba.
55
00:05:32,920 --> 00:05:34,950
Jom turun. Ini dia.
56
00:05:36,860 --> 00:05:38,890
Nak bagi ia makan?
57
00:05:40,360 --> 00:05:42,420
Tengok ia nak
minum atau tak.
58
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
Maaf.
59
00:05:47,310 --> 00:05:49,330
Pergi!
60
00:06:15,230 --> 00:06:19,170
- Gregory, Henderson dan Hillard.
- Saya nak cakap dengan Miranda Hillard.
61
00:06:21,370 --> 00:06:26,370
Saya tahu awak nak guna
mural tapi jangan besar sangat.
62
00:06:26,510 --> 00:06:29,170
Guna tingkap besi bukan kayu.
63
00:06:29,310 --> 00:06:33,270
Jangan guna ambal timur tapi
guna permaidani Aubusson.
64
00:06:33,420 --> 00:06:35,890
- Lebih banyak warna merah jambu.
- Idea yang baik.
65
00:06:35,990 --> 00:06:38,010
Union Square Inn. Ini lagi baik.
66
00:06:38,160 --> 00:06:43,360
Lebih seni dan kraf. Lampu Drak Van Ark,
kerusi Stickley. Jangan tergoda dengan chintz.
67
00:06:43,460 --> 00:06:46,230
Minta maaf. Miranda,
boleh bincang kejap?
68
00:06:46,400 --> 00:06:48,630
- Boleh. Minta maaf.
- Tentu.
69
00:06:48,770 --> 00:06:50,790
Sekejap saja.
70
00:06:51,440 --> 00:06:54,840
Aku terima panggilan
daripada Stuart Dunmire.
71
00:06:54,970 --> 00:06:58,530
- Stuart Dunmire?
- Dia kata kau kenalan dia.
72
00:06:58,640 --> 00:06:59,940
Stuart Dunmire?
73
00:07:00,040 --> 00:07:04,170
Ya. Dia sanggup bayar berjuta dolar untuk
pulihkan rumah lama Wellman di Nob Hill.
74
00:07:04,280 --> 00:07:09,240
- Dia nak jadikannya inap dan sarapan yang mahal.
- Aku ada baca tentangnya.
75
00:07:09,420 --> 00:07:12,450
- Dia memang berjaya.
- Dialah orangnya.
76
00:07:12,590 --> 00:07:16,030
Dan dia minta kau yang buat, Miranda.
77
00:07:16,160 --> 00:07:17,720
Betul?
78
00:07:17,830 --> 00:07:20,920
- Jadi aku kata kau akan telefon dia esok.
- Baiklah.
79
00:07:22,070 --> 00:07:25,520
Cik Hillard? Operator kata Gloria Chaney
sedang tunggu di talian.
80
00:07:25,640 --> 00:07:28,940
- Kecemasan katanya.
- Saya minta diri.
81
00:07:30,110 --> 00:07:31,540
Gloria?
82
00:07:44,090 --> 00:07:46,960
- Oh, Tuhan.
- Ini rumah puan?
83
00:07:47,060 --> 00:07:49,080
Ya, ini rumah saya.
84
00:07:49,230 --> 00:07:53,360
Awak tahu tak adalah salah untuk bawa haiwan
ternakan ke kawasan perumahan?
85
00:07:53,500 --> 00:07:57,400
- Kalau suami pun haiwan bagaimana?
- Kami juga terima laporan bising.
86
00:07:57,540 --> 00:08:01,840
Baiklah. Saya akan uruskan.
Saya minta maaf. Nanti saya...
87
00:08:01,940 --> 00:08:04,000
Kau makan begonia aku!
Tak guna!
88
00:08:05,410 --> 00:08:07,470
Tepi sikit!
89
00:09:05,940 --> 00:09:08,460
Miranda! Apa khabar?
90
00:09:08,940 --> 00:09:11,310
Awal kau pulang.
91
00:09:11,410 --> 00:09:13,840
Kami buat
parti hari jadi di sini.
92
00:09:14,080 --> 00:09:16,510
Apa yang sedang berlaku di sini?
93
00:09:16,680 --> 00:09:19,240
Janganlah naik angin. Dengar dulu.
94
00:09:19,350 --> 00:09:24,120
Kau pulang awal sangat. Aku ingat nak
bersihkan dulu sebelum kau balik.
95
00:09:26,920 --> 00:09:29,290
Kau cari apa?
96
00:09:31,100 --> 00:09:33,860
Hati-hati.
Kuda padi tu minum air.
97
00:09:43,110 --> 00:09:44,870
Parti dah tamat.
98
00:09:48,510 --> 00:09:52,110
Baguslah! Gloria telefon,
kau terus pulang. Memang bagus!
99
00:09:52,220 --> 00:09:55,910
Jangan cuba nak
salahkan aku, Daniel! Jangan!
100
00:09:56,020 --> 00:09:58,680
Kau berseronok, aku yang penat.
101
00:09:58,790 --> 00:10:03,160
- Kau yang pilih kerja tu.
- Aku terpaksa! Aku tak ada pilihan!
102
00:10:03,260 --> 00:10:06,720
Kalau aku nak berseronok,
kau pasti nak buat lebih baik!
103
00:10:06,830 --> 00:10:10,530
Aku bawa pulang kek dan hadiah.
Kau bawa Zoo San Diego!
104
00:10:10,670 --> 00:10:14,760
- Tapi aku yang terpaksa kemas!
- Maaflah, ni bukan sisa toksik. Cuma pinggan kertas saja.
105
00:10:14,870 --> 00:10:17,840
Kenapa aku saja
yang fikir tentang peraturan?
106
00:10:17,980 --> 00:10:20,310
Kenapa aku saja yang
terpaksa bersusah?
107
00:10:20,410 --> 00:10:23,180
Aku tak suruh kau
kerja sampai teruk.
108
00:10:23,280 --> 00:10:27,110
- Kau yang buat sendiri.
- Kau asyik nak betul.
109
00:10:27,220 --> 00:10:31,520
Sudahlah! Kau luangkan terlalu banyak masa dengan
klon korporat yang dulunya kau tak suka!
110
00:10:31,620 --> 00:10:34,460
Aku luangkan terlalu banyak masa
dengan kau, Daniel. Ia dah berakhir!
111
00:10:34,590 --> 00:10:36,620
Dah berakhir.
112
00:10:38,460 --> 00:10:43,330
Miranda, siapa yang tak ada masalah? Kita boleh
bincang. Apa yang awak tengah cakap ni?
113
00:10:43,670 --> 00:10:47,330
Dah 14 tahun kita cuba
selesaikan masalah kita.
114
00:10:47,440 --> 00:10:52,240
Tolonglah. Dengar sini.
Kita boleh minta tolong.
115
00:10:52,380 --> 00:10:55,440
Kita jumpa ahli terapi keluarga.
Dia mungkin boleh tolong kita.
116
00:10:55,580 --> 00:10:57,570
Dah terlewat.
117
00:10:57,680 --> 00:11:02,240
Kita pergi bercuti satu keluarga.
Bawa kau keluar daripada kerja.
118
00:11:02,390 --> 00:11:05,750
Kau dah lain.
Kau baik.
119
00:11:05,860 --> 00:11:09,290
Daniel, apabila balik nanti pun
masalah kita masih tak selesai.
120
00:11:09,430 --> 00:11:12,790
Kita pindah.
Jadi masalah tak ikut kita.
121
00:11:12,900 --> 00:11:15,090
Janganlah buat lawak, Daniel.
122
00:11:16,430 --> 00:11:18,370
Okey.
123
00:11:20,100 --> 00:11:25,040
Kita dah tak sehaluan, tak sama.
124
00:11:25,140 --> 00:11:29,240
- Kita dah tak ada persamaan.
- Ada. Kita masih saling menyayangi.
125
00:11:35,490 --> 00:11:38,580
Ayuh, Miranda.
Kita saling menyayangi.
126
00:11:43,290 --> 00:11:45,320
Bukan?
127
00:11:49,570 --> 00:11:51,630
Aku nak bercerai.
128
00:11:53,070 --> 00:11:55,100
Tak.
129
00:12:01,450 --> 00:12:04,680
Tak boleh.
Kita satu keluarga, kan?
130
00:12:06,550 --> 00:12:08,610
Aku minta maaf.
131
00:12:48,430 --> 00:12:50,480
Ya, mak. Dia dah beritahu
saya semuanya.
132
00:12:51,930 --> 00:12:53,950
Ya, mak. Saya dengar.
133
00:12:55,730 --> 00:12:58,700
- Dia dekat sini.
- Tak nak.
134
00:12:59,740 --> 00:13:02,330
Mak, dia tak nak cakap.
135
00:13:02,440 --> 00:13:05,900
Ya, dia murung. Tahulah, kan.
Rumah tangganya musnah.
136
00:13:06,010 --> 00:13:10,210
Belum musnah lagilah!
Cuma terhenti.
137
00:13:12,980 --> 00:13:15,350
Dia tak nak cakap, mak.
138
00:13:15,450 --> 00:13:19,120
Kami akan jaga dia dengan baik.
Jangan bimbang, mak.
139
00:13:19,220 --> 00:13:22,560
- Terima kasih bagi jem, Evelyn.
- Dia kata sama-sama.
140
00:13:22,660 --> 00:13:26,100
Bila sahap noda
kuning air nak sampai?
141
00:13:26,200 --> 00:13:28,820
- Minggu depan.
- Mak dengar tak? Minggu depan.
142
00:13:29,030 --> 00:13:30,730
Nanti.
143
00:13:30,830 --> 00:13:33,560
- Dah cukup, ini lelaki.
- Mana kau tahu?
144
00:13:33,670 --> 00:13:35,370
Tak guna.
145
00:13:35,470 --> 00:13:38,810
Bukan maklah.
Saya cakap tentang anjing.
146
00:13:39,340 --> 00:13:42,540
Mak, ada orang tengah
tunggu kami di set.
147
00:13:42,650 --> 00:13:46,410
Ya, kami sibuk. Banyak
tempat, banyak muka.
148
00:13:47,150 --> 00:13:49,050
Nanti saya beritahu dia.
149
00:13:49,190 --> 00:13:50,980
Baik mak.
150
00:13:51,090 --> 00:13:52,560
Nanti mak.
151
00:13:52,790 --> 00:13:55,730
Mak tanya jika kau nak tinggal
dengan dia tak?
152
00:13:55,830 --> 00:13:59,630
- Tak naklah.
- Dia kata dia akan fikir dulu.
153
00:14:00,460 --> 00:14:02,590
Baiklah. Sayang, mak.
154
00:14:02,700 --> 00:14:04,760
Selamat tinggal, mak.
155
00:14:05,400 --> 00:14:10,030
Dengar. Kau boleh tinggal di sini
seberapa lama kau mahu.
156
00:14:10,170 --> 00:14:14,540
Terima kasih. Aku okey.
Ini sementara saja.
157
00:14:14,650 --> 00:14:17,380
Saya kenal Miranda.
Nanti redalah!
158
00:14:22,050 --> 00:14:27,790
Encik dan Puan Hillard. Walau perbicaraaan
penjagaan selalunya memihak kepada si ibu...
159
00:14:27,890 --> 00:14:33,190
...tapi kami
tak mahu anak-anak...
160
00:14:33,300 --> 00:14:36,460
...tak terima
kasih sayang bapa.
161
00:14:38,400 --> 00:14:44,900
Oleh sebab sekarang Encik Hillard
tak ada rumah dan kerja,...
162
00:14:45,080 --> 00:14:49,170
...mahkamah memutuskan hak penjagaan
sepenuhnya diberikan kepada Puan Hillard.
163
00:14:49,280 --> 00:14:51,510
- Tahniah!
- Tidak.
164
00:14:51,650 --> 00:14:55,180
Encik Hillard boleh
melawat anak setiap hari Sabtu.
165
00:14:55,290 --> 00:14:57,650
- Tolonglah buat sesuatu.
- Hakim dah buat keputusan.
166
00:14:57,760 --> 00:15:01,090
Tak boleh membantah?
167
00:15:01,230 --> 00:15:02,920
Yang Arif, tolonglah.
168
00:15:04,260 --> 00:15:08,930
Setiap Sabtu.
Sekali seminggu tak cukup.
169
00:15:09,070 --> 00:15:14,230
Saya kena bersama mereka. Itu bukan satu persoalan.
Saya mesti bersama mereka. Tolonglah.
170
00:15:14,340 --> 00:15:17,830
Mungkin nampak agak keterlaluan tapi
bagi saya ia tak mencukupi. Betul.
171
00:15:17,940 --> 00:15:22,640
Saya tak pernah berpisah dengan mereka
walaupun sehari sejak mereka dilahirkan.
172
00:15:22,750 --> 00:15:26,610
- En. Hillard, ini keputusan sementara.
- Bagus.
173
00:15:26,720 --> 00:15:29,880
Saya akan menugaskan
wakil mahkamah untuk memantau.
174
00:15:29,990 --> 00:15:33,290
Pembicaraan akan diteruskan
dalam masa 90 hari.
175
00:15:33,390 --> 00:15:36,330
- Saya bagi 3 bulan, En. Hillard.
- Terima kasih.
176
00:15:36,460 --> 00:15:41,060
3 bulan untuk cari kerja dan kekalkan kerja itu,
serta sediakan tempat tinggal yang sesuai.
177
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
Kalau awak berjaya,
saya akan mempertimbangkan...
178
00:15:43,900 --> 00:15:49,700
...hak penjagaan bersama apabila kita
bertemu semula. Sidang ditangguhkan.
179
00:15:50,810 --> 00:15:54,640
Paling tidak
ada juga harapan, kan?
180
00:16:25,340 --> 00:16:28,680
- Itu saja barang ayah.
- Semua ni salah saya.
181
00:16:29,110 --> 00:16:31,580
Bukan. Kenapa fikir begitu pula?
182
00:16:31,720 --> 00:16:34,210
Saya tak patut adakan parti itu.
183
00:16:34,350 --> 00:16:37,220
- Jika tak, ini pasti tak berlaku.
- Ini akan berlaku jua.
184
00:16:37,350 --> 00:16:40,590
Ini kemalangan yang bakal berlaku.
Okey?
185
00:16:40,720 --> 00:16:43,220
Kau tak buat salah.
Faham tak?
186
00:16:44,430 --> 00:16:46,490
Tepuk tangan ayah.
187
00:16:53,140 --> 00:16:55,160
Sekarang kau ketua keluarga.
188
00:16:55,340 --> 00:16:57,360
Jangan jadi nakal.
189
00:16:58,540 --> 00:17:01,570
- Jangan pergi, ayah.
- Ayah kena pergi.
190
00:17:02,180 --> 00:17:06,950
Kita tengah baca Charlotte Web.
Siapa nak habiskan?
191
00:17:07,620 --> 00:17:10,110
Nenek akan bacakan.
192
00:17:12,020 --> 00:17:17,050
Nenek tak pandai. Dia selalu lompat,
dan tak pandai buat suara.
193
00:17:17,190 --> 00:17:19,250
Bau nenek pun semacam.
194
00:17:19,560 --> 00:17:23,520
Itulah formaldehid.
Sebab itu nenek lambat tua.
195
00:17:24,970 --> 00:17:27,400
Mari sini.
196
00:17:29,470 --> 00:17:33,740
Hei, keadaan akan sama seperti biasa.
Kau cuma ada laman yang lebih besar, OK?
197
00:17:33,840 --> 00:17:36,810
- Saya sayang ayah.
- Ayah juga sayang kau.
198
00:17:40,120 --> 00:17:44,020
Ayah akan rindukan kau.
Sabtu akan datang cepat.
199
00:17:45,620 --> 00:17:48,890
- Saya akan rindukan ayah.
- Ayah pun.
200
00:17:49,490 --> 00:17:51,220
Oh, ayah...
201
00:17:53,600 --> 00:17:55,620
- Jaga Natalie.
- Okey.
202
00:17:57,870 --> 00:17:59,890
Selamat tinggal.
203
00:18:05,110 --> 00:18:07,600
Terima kasih sebab
bagi masa, warden.
204
00:18:12,950 --> 00:18:15,010
Jumpa lagi, ayah.
205
00:18:35,310 --> 00:18:38,760
Selaku wakil mahkamah,
saya akan tengok 2 perkara.
206
00:18:38,910 --> 00:18:43,110
- Tempat tinggal.
- Macam kandang haiwan.
207
00:18:44,480 --> 00:18:49,850
Saya akan datang melawat
setiap hari Isnin dan Jumaat.
208
00:18:49,950 --> 00:18:51,920
Nanti saya letak ayam.
209
00:18:52,720 --> 00:18:54,780
Satu lagi tentang kerja.
210
00:18:54,930 --> 00:19:00,520
Ini pejabat pekerja terdekat.
Saya dah aturkan janji temu untuk awak.
211
00:19:00,630 --> 00:19:04,330
- Terima kasih.
- Satu lagi. Ada kemahiran lain?
212
00:19:04,500 --> 00:19:08,660
Ada. Saya mengajuk suara.
213
00:19:09,170 --> 00:19:11,370
Apa maksud awak?
214
00:19:12,180 --> 00:19:14,580
Saya mengajuk suara.
215
00:19:14,710 --> 00:19:15,610
Ya!
216
00:19:15,750 --> 00:19:18,580
Kami datang ke bumi untuk mencari
benda hidup. Kami tersilap.
217
00:19:18,720 --> 00:19:21,980
Seronok datang ke Amerika.
Jangan minta kad hijau.
218
00:19:22,120 --> 00:19:24,590
Aku akan pukul kau.
219
00:19:24,720 --> 00:19:28,420
Mesyuarat itu sukar
dan tak lancar bagi saya.
220
00:19:28,590 --> 00:19:32,190
Bos, bagilah dia peluang.
Dia pasti akan jadi relaks.
221
00:19:32,330 --> 00:19:36,230
Tengoklah aku. Aku mahu buka
tali leher dan mengenali kau.
222
00:19:36,370 --> 00:19:38,800
Aku memang gila
sebab buat tawaran dengan kau!
223
00:19:38,940 --> 00:19:41,770
Nancy dan saya tengah
cari sebelah lagi otak aku.
224
00:19:41,870 --> 00:19:45,640
Inilah dia. Mereka
yang buat. Aku kaya!
225
00:19:45,780 --> 00:19:48,140
Jangan sampai aku pukul kau,
sayang, aku akan pukul.
226
00:19:48,950 --> 00:19:51,140
Saya pandai tiru gaya hot dog.
227
00:19:54,350 --> 00:19:56,950
En Hillard, awak pandai buat lawak?
228
00:19:57,050 --> 00:19:59,110
Dulu pandai.
229
00:19:59,220 --> 00:20:02,350
Memang dulu saya kelakar.
230
00:20:02,460 --> 00:20:05,590
Sekarang awak buktikan
saya tidak. Terima kasih.
231
00:20:07,900 --> 00:20:09,990
Persoalannya...
232
00:20:10,830 --> 00:20:14,670
...saya perlu bersama anak-anak saya,
dan saya sanggup buat apa-apa saja.
233
00:20:14,810 --> 00:20:16,830
Beritahu saya benda
yang saya kena buat.
234
00:20:35,090 --> 00:20:37,420
- Tumpang tanya. Awak Tony?
- Ya.
235
00:20:37,530 --> 00:20:40,460
Hai, saya
Daniel Hillard, pelakon.
236
00:20:42,000 --> 00:20:44,660
Ikut aku.
237
00:20:46,640 --> 00:20:50,470
Filem. Saya akan
memperkenalkan filem ini?
238
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
- Tidak.
- Habis apa kerja saya?
239
00:20:53,140 --> 00:20:56,370
Kutip semua tin.
Masuk dalam kotak dan hantar.
240
00:20:56,480 --> 00:21:00,080
Begitu juga dengan semua di sana dan hantar.
Ada banyak lagi tin yang akan sampai.
241
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
Masukkan dalam kotak dan hantar.
242
00:21:03,220 --> 00:21:05,250
Ada soalan?
243
00:21:06,420 --> 00:21:08,480
Lepas masukkan dalam kotak?
244
00:21:08,630 --> 00:21:10,820
Hantar.
245
00:21:10,930 --> 00:21:12,990
Semoga berjaya, si cerdik.
246
00:21:16,630 --> 00:21:19,500
Nampaknya aku
dah dapat seorang kawan.
247
00:21:25,940 --> 00:21:28,840
- Miranda.
- Stu!
248
00:21:34,180 --> 00:21:36,620
Helo, Miranda.
249
00:21:36,750 --> 00:21:39,420
- Lama kita tak jumpa.
- Ya.
250
00:21:42,530 --> 00:21:46,260
Encik Dunmire datang
untuk tengok lakaran kau.
251
00:21:48,600 --> 00:21:51,230
Biar aku bawa kau
ke bilik mesyuarat.
252
00:21:52,000 --> 00:21:55,170
Seperti kau tahu rumah ni
dibina pada tahun 1876.
253
00:21:55,310 --> 00:21:59,770
Lakaran ini menunjukkan yang
kau mahu membaik pulihnya.
254
00:21:59,910 --> 00:22:01,880
Kau semakin cantik.
255
00:22:01,980 --> 00:22:07,440
Lobinya akan nampak seperti bilik muzik, mengambil
inspirasi daripada empayar kedua Perancis.
256
00:22:07,550 --> 00:22:10,450
Saya fikir nak letak
granpiano kurun ke-17.
257
00:22:10,550 --> 00:22:14,120
Dah 2 tahun aku ikuti
perkembangan kerjaya kau.
258
00:22:14,220 --> 00:22:19,130
Sofa umbai, tapestri Belanda Belgium,
meja loyang ala Regency.
259
00:22:19,230 --> 00:22:22,960
Aku ingin mengenali kau semula.
Boleh kita berbual?
260
00:22:24,400 --> 00:22:26,770
Jam mantel,...
261
00:22:26,900 --> 00:22:29,700
...kerusi upholsteri rumbai,
dengan langsir.
262
00:22:29,840 --> 00:22:32,400
Boleh makan malam bersama
sambil kita bincang?
263
00:22:34,710 --> 00:22:37,680
Terima kasih, Stuart. Aku...
264
00:22:37,810 --> 00:22:40,940
Aku dalam proses penceraian.
265
00:22:42,450 --> 00:22:44,510
Ada masalah.
266
00:22:44,620 --> 00:22:47,950
- Minta maaf, Miranda.
- Kau tak perlu minta maaf.
267
00:22:48,060 --> 00:22:52,690
Aku tak pernah berdendam.
Aku cuma...
268
00:22:52,830 --> 00:22:56,030
Aku cuma mahu kau bahagia.
269
00:22:56,570 --> 00:22:58,630
Baiknya kau.
270
00:22:58,770 --> 00:23:03,140
Aku risau untuk ke sini.
Aku ingat kau takkan terima projek ini.
271
00:23:03,240 --> 00:23:08,610
Tentulah tidak,
aku ni profesional.
272
00:23:08,750 --> 00:23:13,940
Aku terharu sebab kau masih lagi
ingat tentang aku.
273
00:23:14,550 --> 00:23:16,640
Semua benda.
274
00:23:16,790 --> 00:23:22,350
- Kisah lama.
- Ya.
275
00:23:27,300 --> 00:23:30,060
Aku dah lambat.
Aku ada mesyuarat di bank.
276
00:23:34,040 --> 00:23:36,670
Boleh jumpa pada hujung minggu?
277
00:23:36,810 --> 00:23:39,570
- Boleh.
- Bagus.
278
00:23:39,680 --> 00:23:42,170
Seronok jumpa kau semula.
279
00:24:04,300 --> 00:24:06,360
Cantik, kan?
280
00:24:09,010 --> 00:24:12,570
Rumah ayah tak lawa tapi...
281
00:24:12,680 --> 00:24:15,170
...tak apa-apa.
Suka tak?
282
00:24:16,650 --> 00:24:19,110
- Cantik.
- Okey.
283
00:24:19,250 --> 00:24:21,220
Tak cantik langsung.
284
00:24:22,550 --> 00:24:24,650
Bagi ayah masa.
285
00:24:25,120 --> 00:24:28,020
Ayah pun tak biasa dengan
hidup baru ini.
286
00:24:28,120 --> 00:24:30,020
Kami pun sama.
287
00:24:30,560 --> 00:24:33,050
Ayah tahu susah sikit, sayang.
288
00:24:34,300 --> 00:24:36,660
Ayah tak boleh
minta maaf dengan mak?
289
00:24:39,170 --> 00:24:41,640
Ayah pun harap boleh.
290
00:24:41,740 --> 00:24:47,010
Masalah orang dewasa
rumit sikit.
291
00:24:50,250 --> 00:24:55,450
- Macam mana mak kamu?
- Dia sihat.
292
00:24:55,550 --> 00:24:58,040
Oh, baguslah.
293
00:24:59,190 --> 00:25:04,020
Ayah ingat dia dah kena disentri
ameba buasir.
294
00:25:04,130 --> 00:25:06,360
Apa itu disentri ameba?
295
00:25:07,160 --> 00:25:10,690
Itu sejenis jangkitan pada perut yang
menyebabkan cirit-birit berpanjangan.
296
00:25:10,800 --> 00:25:14,700
- Cirit-birit?
- Badan kering sampai mati.
297
00:25:14,800 --> 00:25:18,070
- Mati?
- Tak payah terlalu terperinci.
298
00:25:18,170 --> 00:25:23,640
- Saya baca dalam buku sains.
- Kenapa nak mak mati?
299
00:25:24,150 --> 00:25:27,120
Ayah tak nak dia mati, sayang.
300
00:25:27,750 --> 00:25:30,150
Habis kenapa cakap macam tu?
301
00:25:32,620 --> 00:25:36,460
Ayah tak cuba betul-betul.
302
00:25:36,560 --> 00:25:40,720
Kami dapat datang sekali seminggu saja.
Mana cukup?
303
00:25:40,830 --> 00:25:44,560
Betul kata kau.
Nanti ayah cuba lagi.
304
00:25:45,700 --> 00:25:49,470
Nattie, ayah fikir yang elok saja.
305
00:25:49,770 --> 00:25:54,470
- Tentang mak?
- Ayah cuba. Percayalah.
306
00:25:54,580 --> 00:25:58,480
- Panggil mak puteri raja.
- Ya.
307
00:25:59,720 --> 00:26:03,280
Ayah pula jadi katak.
308
00:26:04,920 --> 00:26:06,750
Ayah seekor katak.
309
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
- Itu mak.
- Bukan, mustahil. Dia awal sejam.
310
00:26:17,330 --> 00:26:19,390
Mari Nattie, kita kena pergi.
311
00:26:20,240 --> 00:26:22,330
Jangan pergi.
312
00:26:22,440 --> 00:26:24,170
Duduk!
313
00:26:24,270 --> 00:26:27,510
Kamu tak perlu lari
apabila mak bunyikan hon.
314
00:26:27,610 --> 00:26:30,310
Sekarang masa ayah!
315
00:26:30,410 --> 00:26:33,410
Kamu pun anak ayah!
316
00:26:39,160 --> 00:26:41,420
Marilah.
317
00:26:49,870 --> 00:26:51,530
Hai.
318
00:26:51,870 --> 00:26:54,800
Lawanya rumah, Daniel.
319
00:26:54,900 --> 00:26:58,570
Terima kasih, Miranda.
Aku ikut motif pelarian.
320
00:26:58,680 --> 00:27:01,040
Tinggalkan tanah air.
321
00:27:01,380 --> 00:27:03,210
Kau pula,...
322
00:27:03,310 --> 00:27:08,080
...dengan motif Dances With Wolves. Siapa nama
orang asli Amerika kau? Shops With a Fist?
323
00:27:08,420 --> 00:27:11,820
- Mereka dah bersedia?
- Belum. Anak kita belum bersedia.
324
00:27:11,920 --> 00:27:16,050
Belum lagi sebab kau sejam
awal dan sejam lewat hantar.
325
00:27:16,230 --> 00:27:22,060
Daniel, aku tiada masa. Aku kena pergi bank, pasar
dan kena hantar barang di pejabat surat khabar.
326
00:27:22,230 --> 00:27:25,430
Surat khabar? Kau nak buat iklan?
327
00:27:25,540 --> 00:27:30,230
"DWF cari WWM yang ada BMW,
untuk berseronok"?
328
00:27:30,470 --> 00:27:32,770
Aku buat iklan cari pengasuh.
329
00:27:34,010 --> 00:27:37,280
Pengasuh?
Kenapa perlukan pengasuh?
330
00:27:37,410 --> 00:27:43,050
Aku nak ada orang di rumah apabila mereka balik sekolah,
bersihkan rumah dan sediakan makan malam.
331
00:27:43,150 --> 00:27:46,520
- Berapa kau nak bayar?
- 300 dolar seminggu, okey?
332
00:27:49,560 --> 00:27:51,890
Boleh aku tengok iklan tu?
333
00:27:52,030 --> 00:27:56,860
- Aku pun ada hak, kan?
- Nah. Apa lagi kau nak tengok?
334
00:27:56,970 --> 00:27:59,630
- Kau bagikah?
- Tidak lagi.
335
00:27:59,740 --> 00:28:01,260
Kenapa tak boleh?
336
00:28:01,370 --> 00:28:04,340
- Kamu okey?
- Kami tak apa-apa mak.
337
00:28:05,980 --> 00:28:08,500
Miranda, apa kata
kalau aku jaga mereka?
338
00:28:08,650 --> 00:28:13,480
Aku jemput mereka dari sekolah, jaga mereka
beberapa jam dan hantar mereka balik rumah.
339
00:28:13,580 --> 00:28:15,140
- Itu bagus!
- Bolehlah!
340
00:28:15,320 --> 00:28:17,950
- Tengok, mereka suka.
- Bolehlah, mak.
341
00:28:18,090 --> 00:28:20,650
Nanti aku fikir.
342
00:28:24,930 --> 00:28:27,830
Kami pun anak ayah juga!
343
00:28:32,570 --> 00:28:34,430
Kanak-kanak
memang pandai bercakap.
344
00:28:35,210 --> 00:28:41,040
Terima kasih. Ada frasa apa lagi
kau nak ajar budak 5 tahun ni?
345
00:28:42,510 --> 00:28:45,450
Semua ambil kot.
346
00:28:45,550 --> 00:28:48,880
- Pakai kot dan kita keluar.
- Baiklah.
347
00:28:48,990 --> 00:28:53,480
Elok jika pergi bilik air dulu
tapi idea tu tak baik.
348
00:28:57,960 --> 00:29:00,930
Jangan lupa barang kamu.
Mak tak nak datang balik.
349
00:29:01,030 --> 00:29:03,060
Mari kita pergi.
350
00:29:03,530 --> 00:29:06,590
- Jumpa hari Sabtu.
- Ucap selamat tinggal pada ayah.
351
00:29:06,740 --> 00:29:08,760
Selamat tinggal, ayah.
352
00:29:10,540 --> 00:29:12,800
- Nah iklan kau!
- Aku nak ambil beg.
353
00:29:12,940 --> 00:29:14,970
Ya, jangan lupa.
354
00:29:29,830 --> 00:29:32,890
Helo. Awak telefon tentang iklan itu?
355
00:29:34,600 --> 00:29:39,000
- Siapa majikan awak dulu?
- Saya bekas ahli kumpulan Sever Tire Damage.
356
00:29:39,140 --> 00:29:41,630
- Ahli kumpulan muzik?
- Saya nak tanya.
357
00:29:41,770 --> 00:29:46,830
Anak-anak awak tertib atau sekali
sekala kena bagi penampar?
358
00:29:48,340 --> 00:29:50,610
- Nanti saya telefon awak semula.
- Wah!
359
00:29:53,880 --> 00:29:58,790
Ya. Nama saya Ilsa Himmelman.
Anak puan ada berapa orang?
360
00:29:58,890 --> 00:30:02,420
- Dua perempuan, seorang lelaki.
- Oh, lelaki!
361
00:30:02,560 --> 00:30:06,220
Saya tak suka budak lelaki
sebab dulu saya lelaki.
362
00:30:08,970 --> 00:30:10,160
Yikes.
363
00:30:13,870 --> 00:30:15,360
Helo.
364
00:30:16,040 --> 00:30:20,740
Leyla, masuk balik ke sel kau!
Jangan sampai aku ambil hos.
365
00:30:20,840 --> 00:30:21,830
Helo?
366
00:30:26,820 --> 00:30:29,750
Aku kerja.
367
00:30:30,720 --> 00:30:34,850
- Fasih bahasa Inggeris tak?
- Aku kerja.
368
00:30:35,190 --> 00:30:38,090
Maaf. Saya dah ada pengasuh.
369
00:30:38,230 --> 00:30:40,700
Oh, susah betul!
370
00:30:42,100 --> 00:30:45,230
Dah hampir berjaya.
371
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Helo?
372
00:30:56,150 --> 00:30:59,240
Saya nak tanya tentang
iklan dalam akhbar.
373
00:31:01,350 --> 00:31:05,250
Ya. Boleh puan cerita
sedikit fasal diri sendiri?
374
00:31:05,560 --> 00:31:07,610
Oh, boleh saja.
375
00:31:07,720 --> 00:31:12,680
15 tahun sebelum ni saya bekerja dengan
keluarga Smythe di Elbourne, England.
376
00:31:12,830 --> 00:31:14,850
Smythe ya, bukan Smith.
377
00:31:15,530 --> 00:31:22,270
Saya kemas rumah, masak,
dan jaga 4 orang anak mereka.
378
00:31:22,370 --> 00:31:27,610
Saya memang rapat dengan
mereka tapi mereka dah besar.
379
00:31:27,710 --> 00:31:32,840
Tak habis-habis saya nak cerita sedangkan awak
yang patut beritahu saya tentang anak-anak awak.
380
00:31:32,950 --> 00:31:38,310
- Saya ada dua anak perempuan.
- Dua permata penyejuk mata.
381
00:31:38,450 --> 00:31:42,720
- Serta seorang anak lelaki.
- Si Putera raja. Bagusnya!
382
00:31:43,260 --> 00:31:46,250
Saya kena cakap dulu.
Awak kena masak sikit.
383
00:31:46,360 --> 00:31:49,330
Saya tak kisah.
Saya suka masak.
384
00:31:49,470 --> 00:31:53,930
Tapi dengan syarat. Mereka hanya makan
makanan berkhasiat yang saya masak sendiri.
385
00:31:54,070 --> 00:31:58,270
Kalau ada pertikaian, ia sama ada makanan
enak atau perut yang kelaparan saja.
386
00:31:58,370 --> 00:32:01,280
Itulah peraturan saya.
Harap tak teruk sangat.
387
00:32:01,940 --> 00:32:03,670
Tak!
388
00:32:03,780 --> 00:32:08,050
Boleh datang untuk temu duga
pada malam Isnin pukul 7:30?
389
00:32:08,150 --> 00:32:10,950
- Oh, boleh juga.
- Bagus.
390
00:32:11,520 --> 00:32:15,980
Alamat saya,
2640 Jalan Steiner.
391
00:32:16,130 --> 00:32:18,320
Steiner. Baguslah.
392
00:32:18,900 --> 00:32:22,490
- Siapa nama awak?
- Nama saya?
393
00:32:23,130 --> 00:32:25,730
Bukankah saya dah beritahu?
394
00:32:25,840 --> 00:32:27,270
Belum lagi.
395
00:32:32,140 --> 00:32:34,770
- Doubtfire.
- Apa?
396
00:32:35,110 --> 00:32:38,270
Puan Doubtfire.
397
00:32:38,380 --> 00:32:42,880
- Nanti kita jumpa.
- Baiklah. Saya pun.
398
00:32:42,990 --> 00:32:45,420
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.
399
00:32:49,130 --> 00:32:51,150
Inilah masanya!
400
00:32:56,270 --> 00:32:59,130
- Hai, Daniel.
- Boleh buat aku jadi perempuan?
401
00:33:00,470 --> 00:33:03,500
Aku gembira sangat.
402
00:33:03,610 --> 00:33:06,200
- Masuklah.
- Aku tahu kau faham.
403
00:33:08,580 --> 00:33:11,240
- Sakit tak?
- Bertenang.
404
00:33:11,380 --> 00:33:14,320
- Betulkah?
- Awak kena ingat. Kalau nak cantik, kenalah sakit.
405
00:33:14,420 --> 00:33:18,180
Ini dia. Tarik nafas.
Mata ditegangkan dengan serta merta.
406
00:33:19,860 --> 00:33:21,980
Takkan nampak tali sebab
awak akan pakai rambut palsu.
407
00:33:22,490 --> 00:33:27,730
- Gelung mata dia teruk tapi kau risau tentang tali itu pula?
- Baiklah. Sekarang solekan pula.
408
00:33:27,830 --> 00:33:31,360
- Aku tak nak guna lilin.
- Usah risau. Sikit saja.
409
00:33:31,470 --> 00:33:34,960
- Aku rasa macam Gloria Swanson.
- Kau nampak macam mak dia.
410
00:33:35,240 --> 00:33:37,830
Jadi silakan, Encik DeMille.
411
00:33:38,810 --> 00:33:42,140
Okey.
Harap-harap menjadi.
412
00:33:45,210 --> 00:33:48,950
Harap kau guna merah cerah
sebab aku suka warna tu.
413
00:33:49,050 --> 00:33:51,080
- Padan dengan bibir kau.
- Semoga kau dirahmati.
414
00:33:51,220 --> 00:33:54,550
Aku rasa cantik sebab aku
jumpa seorang lelaki Cuba.
415
00:33:54,660 --> 00:33:57,060
Setiap malam cukup indah.
416
00:33:57,190 --> 00:34:00,090
Aku tak tipu. Segalanya indah
tatkala di sampingnya.
417
00:34:00,230 --> 00:34:04,890
Entahlah. Kanak-kanak akan takut tak?
Mungkin ini keterlaluan buat mereka?
418
00:34:05,430 --> 00:34:07,770
Kita ke fasa berikutnya.
419
00:34:07,870 --> 00:34:09,670
Lateks.
420
00:34:10,640 --> 00:34:13,270
Sayang betul.
421
00:34:13,410 --> 00:34:16,900
Saya tak patut membeli gribbenes dari mohel.
Ia sangat kenyal.
422
00:34:17,050 --> 00:34:20,280
- Macam tak kena. Ini tak boleh.
- Jangan risau.
423
00:34:20,420 --> 00:34:24,880
Kita cuba yang lain. Kau adik aku.
Aku takkan buat kau malu.
424
00:34:25,020 --> 00:34:27,510
- Semoga Tuhan merahmati kau.
- Aku rasa kena ubah satu muka.
425
00:34:27,660 --> 00:34:30,130
Tapi rupa ni boleh tahan juga.
426
00:34:50,650 --> 00:34:52,640
Tak sesuai.
Aku kena nampak lebih tua.
427
00:34:52,750 --> 00:34:56,450
Lagi tua? Macam Shelly Winter
atau Shirley MacLaine?
428
00:34:56,550 --> 00:35:00,040
- Apa bezanya?
- Pita pelekat dan rambut merah.
429
00:35:00,160 --> 00:35:03,850
- Jika macam Joan Collins?
- Aku dah larat nak buat.
430
00:35:03,960 --> 00:35:06,020
Tapi aku ada plaster.
431
00:36:09,330 --> 00:36:11,320
Macam orang tua?
432
00:36:11,430 --> 00:36:14,760
Jika nampak tua lagi,
nanti kau macam mak pula.
433
00:36:30,850 --> 00:36:32,910
Jijiknya!
434
00:36:34,650 --> 00:36:37,710
Saya tak pernah tengok benda
yang begitu memualkan.
435
00:36:37,820 --> 00:36:39,580
Hebat.
436
00:36:41,760 --> 00:36:43,850
Apa ni? Tutup televisyen.
437
00:36:44,030 --> 00:36:47,330
Mari sini. Mak nak memperkenalkan
kamu dengan seseorang.
438
00:36:47,430 --> 00:36:50,990
Bersopanlah dengannya dan
beritahu mak pendapat kamu.
439
00:36:51,100 --> 00:36:55,430
Berdiri di sini.
Tolong mak buat keputusan.
440
00:37:00,240 --> 00:37:02,770
Helo. Puan Hillard, kan?
441
00:37:02,880 --> 00:37:05,010
Ya. Saya Miranda Hillard.
442
00:37:05,110 --> 00:37:07,410
Euphegenia Doubtfire.
443
00:37:07,520 --> 00:37:09,850
Ya. Jemput masuk.
444
00:37:09,990 --> 00:37:12,390
Terima kasih.
445
00:37:12,990 --> 00:37:15,890
- Mereka pasti anak-anak awak.
- Ya.
446
00:37:16,990 --> 00:37:20,050
- Ini Natalie.
- Helo, Natalie.
447
00:37:20,200 --> 00:37:22,430
- Puan pakai ubat pepijat?
- Nattie!
448
00:37:22,530 --> 00:37:27,160
Tak apa-apa. Saya tak kisah.
Saya sembur terlalu banyak.
449
00:37:27,270 --> 00:37:31,500
Tahu sajalah jika dah berusia ni.
Semua ada bau tersendiri.
450
00:37:31,640 --> 00:37:36,080
Saya suka kejujuran awak. Itu sikap
yang baik. Terus bersikap jujur, ya.
451
00:37:36,210 --> 00:37:39,880
Sebab apabila tua atau masuk politik,
kejujuran akan hilang.
452
00:37:40,020 --> 00:37:43,710
Tengok mukanya. Awak mengingatkan
saya pada Stuart Little.
453
00:37:43,850 --> 00:37:47,290
Antara makhluk paling hebat
dalam kesusasteraan kita.
454
00:37:47,420 --> 00:37:51,690
- Kamu tahu tak buku Stuart Little?
- Ya. Ia antara kesukaan saya.
455
00:37:51,830 --> 00:37:55,730
Saya pun. Kalau diterima kerja,
bolehlah saya bacakan nanti.
456
00:37:55,870 --> 00:37:59,270
- Baguslah.
- Siapa pula anak teruna ni?
457
00:37:59,370 --> 00:38:01,630
- Ini Chris.
- Helo, Christopher.
458
00:38:01,740 --> 00:38:03,530
Helo.
459
00:38:03,670 --> 00:38:07,440
Besarnya badan puan. Awak
boleh main untuk Forty-Niners.
460
00:38:07,540 --> 00:38:11,450
Saya bek.
Itu football Eropah.
461
00:38:11,550 --> 00:38:14,020
- Bola sepak?
- Ya. Awak pun main bola sepak?
462
00:38:14,150 --> 00:38:16,350
- Ya!
- Bagus sekali.
463
00:38:16,490 --> 00:38:21,010
Ya. Saya kapten pasukan wanita.
Kami menang 3 kejohanan universiti.
464
00:38:21,160 --> 00:38:23,220
Itu dah berpuluh tahun lalu.
465
00:38:23,330 --> 00:38:27,760
Masa tu saya cukup disiplin. Saya utamakan
pelajaran berbanding sukan.
466
00:38:27,900 --> 00:38:31,560
Pasti kamu pun sama.
Dah buat kerja sekolah, kan?
467
00:38:31,700 --> 00:38:35,330
- Belum lagi.
- Belum? Kasihan...
468
00:38:35,470 --> 00:38:40,930
...sebab lelaki yang tak buat kerja sekolah akan
terlepas banyak aktiviti menyeronokkan.
469
00:38:42,010 --> 00:38:44,740
- Siapa pula gadis ini?
- Ini Lydia.
470
00:38:46,750 --> 00:38:48,770
Helo, Lydia.
471
00:38:50,990 --> 00:38:54,440
Ini tak adil, mak.
Kenapa kena ada pengasuh?
472
00:38:54,560 --> 00:38:57,050
- Memang kita perlukan sekarang.
- Kenapa tak bagi ayah saja?
473
00:38:57,290 --> 00:39:02,960
Maaf tapi saya rasa tak elok bertegang urat
dengan mak tentang ayah depan orang luar.
474
00:39:03,100 --> 00:39:06,500
Saya tak faham kenapa kami tak boleh
luangkan masa dengan ayah.
475
00:39:06,600 --> 00:39:10,770
Betul juga kata dia. Mungkin
ayahnya lebih sesuai.
476
00:39:10,910 --> 00:39:13,370
Saya rasa tidak.
477
00:39:13,510 --> 00:39:18,000
Ini bukan salah mak. Jika ayah
kamu ada kerja dan rumah,...
478
00:39:18,150 --> 00:39:21,410
- Ayah mereka ni...
- Minta maaf.
479
00:39:21,550 --> 00:39:24,680
Bukankah elok suruh mereka
masuk bilik dulu...
480
00:39:24,790 --> 00:39:27,720
sebelum cerca ayah mereka. Hm?
481
00:39:27,820 --> 00:39:30,520
Jika serahkan pada ayah mereka, nanti saya
takkan dapat jumpa mereka lagi.
482
00:39:32,800 --> 00:39:35,590
- Maafkan saya. Awak betul.
- Tak apa-apa.
483
00:39:35,730 --> 00:39:40,360
- Memang betul cakap puan.
- Saya bukan pakar terapi. Saya cuma nampak benda yang tak betul.
484
00:39:40,470 --> 00:39:43,530
Kamu naik dulu, ya?
Nanti mak naik ke atas.
485
00:39:43,640 --> 00:39:46,770
- Selamat berkenalan.
- Saya pun.
486
00:39:46,880 --> 00:39:48,940
Kau pun, Lydie.
487
00:39:55,050 --> 00:39:57,180
- Mereka penuh semangat.
- Ya.
488
00:39:57,350 --> 00:40:00,650
- Terutamanya Lydie. Dia tak setuju dengan tindakan awak.
- Saya tahu.
489
00:40:00,790 --> 00:40:04,560
- Mereka marah pada saya sekarang.
- Mungkin sebab penceraian.
490
00:40:04,660 --> 00:40:06,720
Macam mana puan tahu?
491
00:40:06,830 --> 00:40:10,060
Dengan melihat cara dia
bercakap tentang ayahnya.
492
00:40:10,200 --> 00:40:15,800
Saya rasa dia bukan tentera laut melihat cara Lydie cakap
dia rindukan ayahnya. Ayahnya macam berdekatan.
493
00:40:15,910 --> 00:40:17,870
- Ya.
- Memanglah sedih apabila.....
494
00:40:18,010 --> 00:40:20,740
- Nak minum teh tak?
- Boleh juga.
495
00:40:20,840 --> 00:40:23,680
- Dekat sana.
- Cantiknya rumah.
496
00:40:23,810 --> 00:40:26,080
- Hias sendiri?
- Ya.
497
00:40:26,220 --> 00:40:30,740
Ada cita rasa.
Memang cantik.
498
00:40:30,850 --> 00:40:33,950
- Ini resume saya.
- Oh. Terima kasih.
499
00:40:34,060 --> 00:40:37,420
- Biar saya buatkan teh.
- Tak perlu, biar saya yang buat.
500
00:40:37,530 --> 00:40:43,660
Awak dah penat seharian. Awak duduklah.
Biar saya yang buat teh.
501
00:40:43,800 --> 00:40:46,630
Terima kasih. Baiknya awak.
502
00:40:46,740 --> 00:40:48,790
Sama-sama.
503
00:40:48,900 --> 00:40:51,770
- Hebatnya resume.
- Terima kasih.
504
00:40:52,140 --> 00:40:54,610
"Pakar bantuan kecemasan dan CPR."
505
00:40:54,710 --> 00:40:56,770
Juga Teknik Heimlich.
506
00:40:56,880 --> 00:41:00,370
Kita kena bersedia semasa
bekerja dengan kanak-kanak.
507
00:41:00,480 --> 00:41:04,250
Sebab kalau tercekik apa-apa,
kena tahu cara untuk keluarkan.
508
00:41:05,320 --> 00:41:07,410
Oh, baiklah.
509
00:41:08,820 --> 00:41:11,380
Cantiknya kabinet.
510
00:41:11,490 --> 00:41:15,620
Tengok ni. Semuanya
tersusun dan ada label nama.
511
00:41:15,730 --> 00:41:18,670
Sungguh rapi. Elok.
512
00:41:18,770 --> 00:41:20,830
Suami saya tak pernah hargai tu.
513
00:41:20,940 --> 00:41:23,000
Oh, tidak.
514
00:41:23,110 --> 00:41:26,070
Bukan sebab itu awak
ceraikan dia, kan?
515
00:41:26,940 --> 00:41:28,140
Tak.
516
00:41:29,180 --> 00:41:33,050
Sayang. Perkahwinan
sepatutnya membawa kebahagiaan.
517
00:41:33,150 --> 00:41:35,670
Perceraian juga boleh
membawa kebahagiaan.
518
00:41:36,750 --> 00:41:43,890
Memang susah hidup dengan Daniel.
Tapi anak-anak sayangkannya.
519
00:41:43,990 --> 00:41:47,760
Orang biasa pun boleh tahu
mereka sayangkan dia.
520
00:41:48,600 --> 00:41:51,960
Nampaknya puan
tahu selok-belok dapur saya.
521
00:41:53,940 --> 00:41:57,960
Sebab semuanya tersusun.
Awak yang reka.
522
00:41:58,570 --> 00:42:02,640
Walaupun tak ada pula
label tulis "sudu".
523
00:42:05,150 --> 00:42:07,910
Puan mengingatkan
saya kepada seseorang.
524
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Yakah? Siapa?
525
00:42:13,560 --> 00:42:15,790
Saya macam dah lama kenal awak.
526
00:42:16,790 --> 00:42:20,190
Mungkin kita pernah
kenal dalam dunia lain.
527
00:42:22,030 --> 00:42:25,360
Saya gembira kalau
puan sudi bekerja di sini.
528
00:42:25,530 --> 00:42:28,090
- Saya pun.
- Bagus.
529
00:42:28,200 --> 00:42:30,260
Saya berbesar hati.
530
00:42:31,040 --> 00:42:33,370
Untuk kita.
531
00:42:33,540 --> 00:42:37,100
Untuk kita. Tanda mula kerja.
532
00:43:07,440 --> 00:43:09,540
Selamat malam.
533
00:43:11,350 --> 00:43:13,370
Selamat malam, puan.
534
00:43:19,220 --> 00:43:21,450
Malam ini sejuk, kan?
535
00:43:21,620 --> 00:43:23,780
Ya, memang sejuk.
536
00:43:24,160 --> 00:43:28,260
Harap-harap dekat
rumah panas sikit.
537
00:43:41,180 --> 00:43:43,240
Sakitnya belakang aku!
538
00:43:43,380 --> 00:43:48,980
Kalau aku jumpa orang yang mencipta kasut
tumit tinggi, aku akan bunuh dia.
539
00:44:00,530 --> 00:44:02,220
Maaf.
540
00:44:02,330 --> 00:44:04,300
Puan Sellner!
541
00:44:05,470 --> 00:44:07,800
Kita pernah jumpa?
542
00:44:07,900 --> 00:44:11,070
Tak tapi Danny
pernah cakap fasal awak.
543
00:44:11,940 --> 00:44:14,570
Saya kakak dia.
544
00:44:15,440 --> 00:44:17,640
Kakak dia yang lebih tua.
545
00:44:19,110 --> 00:44:22,410
- Mata kalian sama.
- Kalaulah dia isi borang derma organ.
546
00:44:24,720 --> 00:44:29,450
- En. Hillard ada tak? Kami ada janji temu.
- Ya? Baguslah.
547
00:44:29,560 --> 00:44:32,080
Saya naik dulu, nanti Danny turun.
548
00:44:32,230 --> 00:44:33,790
- Biar saya ikut awak.
- Jangan.
549
00:44:33,900 --> 00:44:35,230
- Ya.
- Kenapa?
550
00:44:35,330 --> 00:44:41,290
Sebab setiap hari Isnin dan Jumaat saya ada
janji temu untuk periksa apartmennya.
551
00:44:41,440 --> 00:44:44,270
Saya pernah dengar fasal hal tu.
552
00:44:44,370 --> 00:44:47,870
Betulkah awak nak naik sampai
ke tingkat 3?
553
00:44:47,980 --> 00:44:50,410
- Kalau awak boleh, saya pasti boleh juga.
- Bagus.
554
00:44:50,510 --> 00:44:52,540
- Awak tak sakit, kan?
- Sihat.
555
00:44:52,680 --> 00:44:56,280
Tak nak ada masalah lain pula.
556
00:44:58,890 --> 00:45:00,290
Pintu tak guna!
557
00:45:00,390 --> 00:45:03,420
Sila masuk. Maaf.
558
00:45:03,530 --> 00:45:05,550
Ini apartmennya. Selerak sikit.
559
00:45:08,100 --> 00:45:11,730
Itu saya punya.
Saya tetamu yang tak kemas.
560
00:45:11,870 --> 00:45:14,930
Duduklah dulu.
Nanti saya datang balik.
561
00:45:15,070 --> 00:45:17,100
Dia akan kembali.
Saya akan panggil dia.
562
00:45:17,210 --> 00:45:20,300
Jangan risau.
Saya akan ke sana. Danny!
563
00:45:20,410 --> 00:45:24,140
Danny, kau di mana?
Dah jumpa pun.
564
00:45:24,280 --> 00:45:26,910
Danny, Puan Sellner nak jumpa kau.
565
00:45:27,020 --> 00:45:29,350
- Dia dah sampai?
- Ya. Dia di luar tu.
566
00:45:29,820 --> 00:45:32,910
Puan Sellner, saya baru habis mandi.
567
00:45:33,020 --> 00:45:35,490
Mesti puan puas hati.
568
00:45:35,590 --> 00:45:38,990
Hari ini saya telah berubah...
569
00:45:39,130 --> 00:45:42,650
...dan belajar cara
untuk jadi ayah mithali.
570
00:45:43,830 --> 00:45:47,000
Danny keluar kejap lagi.
Dia tengah tukar baju.
571
00:45:48,040 --> 00:45:51,560
Ya. Saya nak beritahu awak
perubahan dalam kerjaya saya.
572
00:45:51,710 --> 00:45:56,270
Ada dua perkembangan penting.
Akhirnya saya dah sedar.
573
00:45:56,380 --> 00:46:00,710
Segala-galanya mula berubah.
Saya dah semakin baik.
574
00:46:00,850 --> 00:46:06,380
Mula-mula tak stabil
tapi sekarang dah okey.
575
00:46:06,520 --> 00:46:08,990
Saya dah jadi diri saya sendiri.
576
00:46:10,260 --> 00:46:13,160
Kerja yang saya cukup suka.
577
00:46:13,260 --> 00:46:15,390
Nanti saya keluar, Puan Sellner.
578
00:46:18,630 --> 00:46:22,540
Lega sebab saya tak
perlu rasa malu lagi.
579
00:46:25,810 --> 00:46:29,140
Puan Sellner, apa khabar?
Bagus awak datang.
580
00:46:29,240 --> 00:46:32,510
Kalau nak keju, kenapa tak minta?
581
00:46:32,880 --> 00:46:36,370
Saya tahu awak pasti gembira
apabila tahu saya ada dua kerja.
582
00:46:36,490 --> 00:46:40,420
Satu untuk syarikat televisyen dan filem
pendidikan, besar tanggungjawab.
583
00:46:40,560 --> 00:46:44,930
- Satu lagi kerja?
- Bersihkan rumah orang. Bukan rumah saya.
584
00:46:46,600 --> 00:46:48,860
- Besar!
- Kakak awak orang Inggeris?
585
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Dia separuh Inggeris, separuh Amerika.
586
00:46:51,230 --> 00:46:55,430
Dia kakak tiri sebenarnya. Jadi dia memang
orang Inggeris. Saya pun tak pernah selidik.
587
00:46:55,570 --> 00:47:00,240
Ayah saya orang Amerika.
Dia ke England ketika perang.
588
00:47:00,380 --> 00:47:04,000
Dia di London masa jumpa
seorang wanita Inggeris.
589
00:47:04,110 --> 00:47:07,740
Kemudian lahirlah kakak saya.
590
00:47:07,850 --> 00:47:10,610
Maaf. Ini kakak saya punya,
bukan awak.
591
00:47:10,720 --> 00:47:16,180
Dia tak pandai kemas rumah
tapi pandai buat teh Inggeris.
592
00:47:16,290 --> 00:47:19,890
Yakah? Teringin pula saya
nak minum teh Inggeris.
593
00:47:20,030 --> 00:47:23,400
Oh! Kami pun. Saya
suruh dia sediakan.
594
00:47:23,500 --> 00:47:26,190
Kak! Oh, kak!
595
00:47:26,300 --> 00:47:28,360
Kakak ada di sini?
596
00:47:28,470 --> 00:47:31,170
Secawan teh.
597
00:47:48,890 --> 00:47:50,980
- Teruknya.
- Mak!
598
00:47:55,660 --> 00:47:57,220
Muka aku!
599
00:48:03,710 --> 00:48:05,730
Kena turun bawah ambil.
600
00:48:08,880 --> 00:48:10,470
Norman Bates!
601
00:48:32,270 --> 00:48:34,460
Cik Hillard?
602
00:48:34,570 --> 00:48:37,660
- Ya.
- Letak gula dalam teh saya.
603
00:48:37,770 --> 00:48:39,830
Teh kamu.
604
00:48:39,940 --> 00:48:42,500
Nanti saya buatkan.
605
00:48:45,880 --> 00:48:49,480
Akan siap tak lama lagi.
Gula. Nak satu atau dua?
606
00:48:49,580 --> 00:48:52,880
- Dua, terima kasih.
- Teh. Gula. Air panas!
607
00:48:52,990 --> 00:48:56,450
Baiklah.
Akan siap tak lama lagi.
608
00:48:56,560 --> 00:48:58,690
Teh awak akan siap
tak lama lagi.
609
00:49:01,760 --> 00:49:03,530
Jangan! Berhenti!
610
00:49:12,240 --> 00:49:13,710
Habislah.
611
00:49:20,320 --> 00:49:24,880
- Boleh saya tolong?
- Tak payahlah tolong.
612
00:49:24,990 --> 00:49:27,580
Aku cuma perlukan 'muka'.
613
00:49:28,560 --> 00:49:32,290
- Betul?
- Semestinya.
614
00:49:37,930 --> 00:49:41,730
Aku bukannya Muslim
nak tutup muka.
615
00:49:44,870 --> 00:49:48,500
Cik Hillard? Air dah mendidih.
616
00:49:48,780 --> 00:49:50,040
Helo!
617
00:49:51,610 --> 00:49:56,640
Maaf sebab buat awak terkejut.
Mesti muka saya dah macam yeti.
618
00:49:56,790 --> 00:50:00,650
Inilah pupur meringue saya.
Petua untuk cantikkan muka.
619
00:50:00,790 --> 00:50:05,850
Cuma perlu putih telur, krim segar,
gula halus, vanila dan sedikit tawas.
620
00:50:05,990 --> 00:50:11,260
Jemputlah minum. Dah tambah
gula dan krim. Jadi teh-no.
621
00:50:11,500 --> 00:50:13,590
Nak satu atau dua?
Nak satu lagi?
622
00:50:13,700 --> 00:50:16,330
Dah ada pun!
623
00:50:16,440 --> 00:50:20,970
Awak pun nampak, kan? Saya tak boleh
tinggal lama. Pupur dah mencair.
624
00:50:21,080 --> 00:50:26,210
Jatuh lagi! Saya panggilkan Danny.
Nanti dia datang. Tunggu, ya?
625
00:50:26,310 --> 00:50:29,550
- Danny!
- Saya datang!
626
00:50:29,650 --> 00:50:33,210
- Seronok dapat jumpa awak.
- Saya pun.
627
00:50:50,710 --> 00:50:56,080
- Kena lenyek.
- Hati-hatilah. Dia perempuan tua.
628
00:50:58,150 --> 00:51:00,770
Kenapalah aku ada adik?
629
00:51:36,720 --> 00:51:38,910
- Minta maaf.
- Tak apa-apa.
630
00:51:50,100 --> 00:51:52,120
Sedia? Okey.
631
00:51:52,800 --> 00:51:54,330
Seronok tak di sekolah?
632
00:51:54,470 --> 00:51:57,340
- Kau buat apa?
- Lukis gambar arnab.
633
00:51:57,470 --> 00:51:59,700
Cikgu suka.
634
00:52:01,210 --> 00:52:05,040
Lihat ni. Rambut bernilai seribu dolar.
Saya nak buat apa dengannya?
635
00:52:05,150 --> 00:52:07,980
- Alan, saya cadangkan...
- Awak nak satu?
636
00:52:08,950 --> 00:52:12,080
Lebih baik buat kot untuk
isteri saya.
637
00:52:12,190 --> 00:52:15,750
Baiklah, semua. Masa untuk
tajamkan minda.
638
00:52:15,890 --> 00:52:21,160
- Masa untuk buat kerja sekolah, okey?
- Ya. Lepas Dick Van Dyke.
639
00:52:22,630 --> 00:52:25,260
Tak. Sekarang.
640
00:52:25,830 --> 00:52:26,890
Tak nak.
641
00:52:28,240 --> 00:52:31,070
Kami selalu tonton Dick Van Dyke.
642
00:52:33,540 --> 00:52:36,410
Ya? Sekarang tak lagi.
643
00:52:37,850 --> 00:52:41,110
Sekarang kamu tak boleh
tengok apa-apa pun.
644
00:52:42,550 --> 00:52:47,490
Tak. Saya tahu dulu
kamu selalu bermain.
645
00:52:47,590 --> 00:52:50,490
Tapi saya ada peraturan
yang lebih ketat.
646
00:52:50,830 --> 00:52:55,230
Antara pukul 3 hingga 7,
saya yang bertanggungjawab.
647
00:52:55,800 --> 00:52:59,730
Apabila saya bertanggungjawab,
kamu kena ikut jadual.
648
00:52:59,830 --> 00:53:02,800
Mereka yang ingkar
akan kena hukum.
649
00:53:03,670 --> 00:53:06,730
- Kena hukum?
- Dia tipu saja.
650
00:53:06,840 --> 00:53:08,900
Dia tak pernah hukum kita.
651
00:53:09,440 --> 00:53:11,910
Jangan cari fasal dengan saya.
652
00:53:44,050 --> 00:53:46,450
Ini eksploitasi. Tak adil.
653
00:53:46,580 --> 00:53:49,740
- Diamlah, Lydie.
- Ya. Kau yang susahkan kami.
654
00:53:49,850 --> 00:53:52,250
Anak-anakku.
655
00:53:52,390 --> 00:53:54,950
Ada pertelingkahankah?
656
00:53:55,060 --> 00:53:58,750
Sudah untuk kerja rumah,
atau nak sambung kerja?
657
00:53:58,860 --> 00:54:03,700
- Tidak. Saya tak mahu buat lagi.
- Kalau macam tu, pergi naik atas.
658
00:54:03,830 --> 00:54:09,300
Pergi!
Cepat naik.
659
00:54:09,440 --> 00:54:13,800
Panaskan saraf dan
kembangkan otak.
660
00:54:13,910 --> 00:54:15,970
- Aku rindu ayah.
- Aku pun.
661
00:54:16,080 --> 00:54:18,600
Aku paling rindu.
662
00:54:20,350 --> 00:54:22,410
Ayah di sisi kamu...
663
00:54:23,620 --> 00:54:25,640
...tapi dalam bentuk yang lain.
664
00:54:28,490 --> 00:54:30,580
Mari kita lihat.
665
00:54:33,960 --> 00:54:36,020
Secubit daun selasih.
666
00:54:39,030 --> 00:54:41,060
Tak guna!
667
00:54:48,880 --> 00:54:50,900
Kecemasan!
668
00:54:51,580 --> 00:54:53,640
Alamak. Ia akan meletup.
669
00:54:55,980 --> 00:54:58,040
Bawa bertenang.
670
00:54:58,150 --> 00:55:00,210
Tak guna.
Bawa bertenang.
671
00:55:01,390 --> 00:55:03,450
Marilah.
672
00:55:04,160 --> 00:55:07,420
Bagaimana? Pekat sangat.
Ya Tuhan.
673
00:55:08,800 --> 00:55:11,730
Baunya macam
bau getah terbakar.
674
00:55:12,600 --> 00:55:14,730
Panasnya!
675
00:55:33,960 --> 00:55:38,190
Tengok ni. Hari pertama jadi
perempuan, habis terbakar.
676
00:55:55,180 --> 00:55:57,540
- Ini makanannya.
- Berapa?
677
00:55:57,710 --> 00:56:00,910
- 135.27 dolar.
- 135 dolar?! Mahalnya...
678
00:56:01,020 --> 00:56:03,070
Dan 27 sen.
679
00:56:03,180 --> 00:56:06,020
Empat set. Tambah 20 dolar
sebab nak cepat.
680
00:56:06,150 --> 00:56:10,090
Cepat?
Awak boleh laju sikit, sayang.
681
00:56:10,190 --> 00:56:13,590
- Ada 140 dolar. Ada tukar tak?
- Tak ada.
682
00:56:13,760 --> 00:56:16,820
Ingatkan ada.
Terima kasih.
683
00:56:47,230 --> 00:56:49,250
Helo!
684
00:56:50,800 --> 00:56:52,820
Helo! Ada orang tak?
685
00:56:55,400 --> 00:56:58,370
- Kamu semua pergi mana?
- Buat kerja sekolah di atas.
686
00:56:58,470 --> 00:57:00,670
Puan Doubtfire yang suruh.
687
00:57:00,840 --> 00:57:03,400
Dia yang suruh?
688
00:57:03,510 --> 00:57:06,480
Baguslah buat kerja rumah.
Hebat.
689
00:57:06,610 --> 00:57:08,380
- Hai.
- Hai, sayang.
690
00:57:08,480 --> 00:57:12,420
Tengok ni. Bersihnya rumah.
Berseri-seri.
691
00:57:26,130 --> 00:57:28,570
Makan malam dah sedia, puan.
692
00:57:29,470 --> 00:57:31,230
Hebatnya.
693
00:57:53,560 --> 00:57:59,290
- Puan Doubtfire?
- Lydia, masuk dalam, nanti sejuk.
694
00:57:59,430 --> 00:58:03,870
Saya nak minta maaf
sebab buat perangai hari ni.
695
00:58:03,970 --> 00:58:07,670
- Tak apa-apa, sayang.
- Tidak, saya betul-betul minta maaf.
696
00:58:08,980 --> 00:58:13,240
Saya banyak buat silap.
Semuanya.....
697
00:58:15,580 --> 00:58:20,220
- Manusia pasti akan buat silap.
- Apa?
698
00:58:20,720 --> 00:58:25,090
Saya faham kesukaran
yang kamu tempuhi sekarang.
699
00:58:27,130 --> 00:58:29,150
Ya.
700
00:58:30,060 --> 00:58:32,230
Saya juga nak ucap terima kasih.
701
00:58:32,800 --> 00:58:35,930
- Untuk apa?
- Sebab buat mak saya gembira.
702
00:58:38,540 --> 00:58:43,480
Angin ibu tak baik sejak.....
Saya sendiri pun dah tak ingat.
703
00:58:45,780 --> 00:58:47,840
Dah lama mak tak gembira.
704
00:58:47,980 --> 00:58:50,380
- Betulkah?
- Ya.
705
00:58:51,690 --> 00:58:53,710
Saya kena masuk balik, tapi...
706
00:58:53,890 --> 00:58:57,350
- Pergilah.
- OK. Terima kasih.
707
00:58:57,990 --> 00:59:00,460
Sama-sama.
708
00:59:03,500 --> 00:59:05,520
Selamat tinggal.
709
00:59:11,410 --> 00:59:13,470
Terima kasih.
710
00:59:26,450 --> 00:59:28,420
Oh, tidak.
711
00:59:29,520 --> 00:59:33,590
Puan!
Seronok dapat jumpa lagi.
712
00:59:33,730 --> 00:59:35,750
Saya pun sama.
713
00:59:54,280 --> 00:59:56,720
Saya suka perempuan
yang ada gaya Mediterranean.
714
00:59:58,350 --> 01:00:00,380
Semula jadi, sihat.
715
01:00:01,990 --> 01:00:04,050
Seperti kurniaan Tuhan.
716
01:00:05,190 --> 01:00:09,760
Tapi saya ni tersalah acuan.
Saya istimewa sedikit.
717
01:00:10,230 --> 01:00:12,670
Memang betul.
718
01:00:13,900 --> 01:00:16,390
Syukurlah.
719
01:01:33,780 --> 01:01:37,220
Aku bukan si jahat!
720
01:01:37,320 --> 01:01:39,680
"Dia cium Stuart dan
ucapkan terima kasih padanya. "
721
01:01:40,520 --> 01:01:42,890
"'Bagaimana keadaan di bawah?
tanya Encik Little...
722
01:01:42,990 --> 01:01:46,520
...yang ingin tahu tentang tempat
yang belum pernah dia pergi. "
723
01:01:46,660 --> 01:01:48,530
"'Ia okey,' kata Stuart. "
724
01:02:38,180 --> 01:02:41,740
Berhenti, lelaki tak guna!
Pergi!
725
01:02:44,350 --> 01:02:47,290
Rosakkan beg aku,
tak guna betul.
726
01:02:55,240 --> 01:02:57,870
Dia dah datang.
727
01:02:58,010 --> 01:03:01,180
Cantiknya kereta "Don Juan".
728
01:03:05,890 --> 01:03:07,950
Tak cantik tatkala dah tak ada.
729
01:03:08,260 --> 01:03:12,890
Semasa tahun ketiga, mak kamu
kena hias kereta berhias.
730
01:03:26,340 --> 01:03:30,280
- Cantiknya gambar.
- Oh. Puan Doubtfire.
731
01:03:30,950 --> 01:03:35,080
Tak sangka awak
pulang awal, Miranda.
732
01:03:35,220 --> 01:03:38,020
- Siapa lelaki ni?
- Ini Stu.
733
01:03:38,120 --> 01:03:41,520
- Dia datang nak jumpa budak-budak.
- Oh, yakah?
734
01:03:41,660 --> 01:03:45,060
Jadi inilah Puan Doubtfire.
735
01:03:45,360 --> 01:03:47,420
Selamat berkenalan.
736
01:03:48,460 --> 01:03:51,300
Miranda banyak
bercerita tentang puan.
737
01:03:51,430 --> 01:03:54,300
- Aneh! Dia tak pernah sebut tentang awak.
- Tak?
738
01:03:54,440 --> 01:03:57,530
- Tak.
- Selamat berkenalan.
739
01:03:57,670 --> 01:03:59,700
- Ya. Saya pun.
- Ya.
740
01:04:00,440 --> 01:04:04,900
Saya ada rumah di London. Saya dilahirkan di sana.
Puan dari bahagian mana?
741
01:04:05,050 --> 01:04:09,540
- Sini, sana. Merata tempat.
- Ya?
742
01:04:09,680 --> 01:04:13,640
- Loghat puan pelik sikit.
- Yakah? Begitu juga dengan warna kulit awak.
743
01:04:16,260 --> 01:04:19,920
Boleh tolong saya?
Saya jumpa benda ini di luar.
744
01:04:21,060 --> 01:04:23,030
Ya. Ini dari kereta Mercedes saya.
745
01:04:23,130 --> 01:04:27,660
Kereta Mercedes?
Kereta mahal tu awak punya?
746
01:04:27,770 --> 01:04:31,100
Orang kata lelaki
pakai kereta besar...
747
01:04:31,210 --> 01:04:33,540
...sebab alat sulitnya kecil.
748
01:04:33,680 --> 01:04:38,080
Tapi rasanya awak tidak.
749
01:04:38,180 --> 01:04:40,880
- Selamat berkenalan sekali lagi.
- Saya pun.
750
01:04:41,580 --> 01:04:45,520
- Boleh kita berbual kejap, puan.
- Boleh.
751
01:04:46,150 --> 01:04:49,060
Boleh puan kerja
lebih masa hari ini?
752
01:04:49,160 --> 01:04:53,320
Stu. Namanya seperti sup.
753
01:04:53,430 --> 01:04:55,490
Nama penuh dia Stuart.
754
01:04:55,600 --> 01:04:58,690
- Ya?
- Dia klien saya. Kawan saya.
755
01:04:58,800 --> 01:05:01,390
- Kawan lama.
- Siapa dia?
756
01:05:01,540 --> 01:05:04,270
- Saya bingung.
- Apa dia? Bawa bertenang.
757
01:05:04,370 --> 01:05:07,000
- Bagus, kan?
- Sungguh, sayang.
758
01:05:07,140 --> 01:05:09,770
Awak suka jenis kacak dan tinggi.
759
01:05:09,950 --> 01:05:13,380
Tapi saya suka yang rendah,
berbulu dan kelakar.
760
01:05:13,520 --> 01:05:15,980
Dia ajak pergi minum saja.
761
01:05:16,120 --> 01:05:19,990
- Tak bahaya, kan?
- Dah tentu tidak.
762
01:05:20,120 --> 01:05:23,680
- Tapi dia pasti ada niat lain.
- Ini hal kerja.
763
01:05:23,790 --> 01:05:27,090
Saya duduk dan minum soda saja sambil
belek sampel kertas hias dinding.
764
01:05:27,430 --> 01:05:30,690
Bukalah mata awak, Miranda.
765
01:05:30,800 --> 01:05:36,400
Tak nampak matanya
yang meliar? Awal lagi. Betul!
766
01:05:36,540 --> 01:05:43,830
Biar semuanya reda, kemudian
baru bawa pulang lelaki lain.
767
01:05:44,010 --> 01:05:46,500
Puan Doubtfire, boleh
saya tanya satu soalan?
768
01:05:46,620 --> 01:05:48,640
Tanyalah.
769
01:05:48,780 --> 01:05:51,340
Berapa lama selepas
Encik Doubtfire tiada...
770
01:05:51,450 --> 01:05:53,220
Winston.
771
01:05:53,360 --> 01:05:55,820
Winston. Baru puan ada
keinginan untuk...
772
01:05:59,430 --> 01:06:01,190
Tak ada.
773
01:06:01,300 --> 01:06:03,200
Tak lagi.
774
01:06:03,300 --> 01:06:07,170
Sebaik saja
suami saya meninggal,...
775
01:06:07,270 --> 01:06:10,830
...saya ambil
keputusan untuk hidup membujang.
776
01:06:11,270 --> 01:06:12,830
- Membujang?
- Ya.
777
01:06:13,240 --> 01:06:16,010
Kalau kita sendiri melanggarnya,
kita takkan dapat maafkan diri.
778
01:06:17,380 --> 01:06:19,210
Semoga berjaya.
779
01:06:20,320 --> 01:06:22,370
Terima kasih.
780
01:06:27,920 --> 01:06:30,260
"Preponderance. "
(Banyak)
781
01:06:38,930 --> 01:06:42,030
Syabas. "Discriminate. "
(Diskriminasi)
782
01:06:49,710 --> 01:06:53,840
Bagus. Saya minta diri kejap.
Nak pergi tandas.
783
01:06:55,220 --> 01:06:57,650
Baca dulu.
Nanti saya datang balik.
784
01:07:20,040 --> 01:07:22,240
- Oh Tuhan.
- Alamak.
785
01:07:22,940 --> 01:07:25,440
- Oh Tuhan!
- Chris, nanti!
786
01:07:26,280 --> 01:07:28,310
Lydia. Kita kena panggil polis.
787
01:07:28,450 --> 01:07:30,940
- Kita kena telefon 911.
- Kenapa?
788
01:07:31,090 --> 01:07:34,610
Puan Doubtfire separuh lelaki.
789
01:07:34,720 --> 01:07:36,660
Apa?!
790
01:07:36,760 --> 01:07:39,350
- Dia separuh lelaki, separuh perempuan.
- Apa?!
791
01:07:39,960 --> 01:07:43,920
- Bertenang semua.
- Jangan gerak! Atau akan kena pukul.
792
01:07:44,070 --> 01:07:45,500
- Pada alat sulit.
- Ya.
793
01:07:46,370 --> 01:07:48,860
- Betulkah?
- Betul.
794
01:07:48,970 --> 01:07:51,030
Baiklah.
Dengar dulu.
795
01:07:51,170 --> 01:07:53,640
Saya tak seperti
kamu semua sangkakan.
796
01:07:53,740 --> 01:07:56,910
- Kamu tak guna.
- Jaga mulut kau, Chris.
797
01:08:00,720 --> 01:08:02,740
Ya Tuhan!
798
01:08:06,020 --> 01:08:08,850
- Ayah?
- Ya.
799
01:08:09,790 --> 01:08:12,390
- Ayah?
- Ya, sayang.
800
01:08:14,000 --> 01:08:16,730
Ayah tak suka
pakai baju tu, kan?
801
01:08:17,300 --> 01:08:19,960
Asalkan selesa. Tidak!
802
01:08:20,440 --> 01:08:24,500
Sangat tak selesa memakainya.
Ini bukan cara ayah hidup tapi kerja saja.
803
01:08:25,140 --> 01:08:28,770
Ayah tak pergi bar
perempuan tua lepas kerja, okey?
804
01:08:28,910 --> 01:08:31,610
Dengan begini, senang ayah nak
jumpa kamu semua setiap hari.
805
01:08:31,750 --> 01:08:35,550
- Siapa yang solekan?
- Pak Cik Frank and Mak Cik Jack.
806
01:08:41,920 --> 01:08:43,950
Betulkah ayah?
807
01:08:44,060 --> 01:08:46,120
Ya.
808
01:08:48,600 --> 01:08:53,830
Cuma topeng dan sut badan saja.
Ayah tak buat pembedahan.
809
01:08:53,970 --> 01:08:56,030
- Bagus.
- Ya.
810
01:08:56,170 --> 01:08:57,600
Hai.
811
01:08:59,670 --> 01:09:03,540
- Maaflah, ayah takutkan kau. Mari sini, Chris.
- Tak mahu. Tak apa-apa.
812
01:09:03,650 --> 01:09:07,310
Saya faham. Saya tak rasa nak
peluk ayah.
813
01:09:07,780 --> 01:09:11,180
- Belum lagi.
- Tak apa-apa. Ayah faham.
814
01:09:11,990 --> 01:09:13,610
Ya.
815
01:09:13,760 --> 01:09:16,920
Tapi kalian tak boleh
beritahu mak, okey?
816
01:09:17,760 --> 01:09:23,460
Kalau dia tahu, nanti ayah cuma boleh
jumpa kamu melalui kaca, okey?
817
01:09:23,600 --> 01:09:26,660
Jangan beritahu Nattie
sebab nanti pecah tembelang.
818
01:09:26,800 --> 01:09:29,960
Berjanjilah. Kita saja tahu, okey?
819
01:09:30,070 --> 01:09:32,440
- Janji?
- Ya.
820
01:09:34,910 --> 01:09:36,970
Tak apa-apa.
821
01:09:38,880 --> 01:09:41,580
Baiklah.
Rahsia kita bertiga.
822
01:09:45,120 --> 01:09:49,650
Kebanyakan dinosaur
ialah herbivor...
823
01:09:49,790 --> 01:09:52,390
...tapi Tyrannosaurus Rex ini...
824
01:09:53,090 --> 01:09:55,430
...ialah karnivor.
825
01:10:02,340 --> 01:10:05,470
Ini pula dinosaur seperti
reptilia bernama Saurischia...
826
01:10:08,710 --> 01:10:11,510
...dan dinosaur seperti burung,
827
01:10:11,650 --> 01:10:13,480
Ornithischia.
828
01:10:20,160 --> 01:10:25,530
Sekarang kita nak ke tempat yang
manusia belum pernah pergi.
829
01:10:25,660 --> 01:10:27,690
Oh tidak!
830
01:10:29,300 --> 01:10:31,390
Mana satu dinosaur?
831
01:10:31,500 --> 01:10:36,200
- Mungkin yang tengah.
- Salah. Semuanya dah pupus.
832
01:10:38,070 --> 01:10:42,440
Tak sangka kita masih paksa
kanak-kanak tengok. Teruk betul.
833
01:10:42,540 --> 01:10:47,640
Patut ada kenyataan, jangan kendali
mesin berat ketika menonton.
834
01:10:47,750 --> 01:10:49,810
Luar biasa.
835
01:10:49,920 --> 01:10:53,910
Masa saya kecil, dia yang buat
saya tidur. Hebat!
836
01:10:54,060 --> 01:10:59,150
Tak seronok dan buatkan Encik Rogers
nampak seperti Mick Jagger. Gila.
837
01:10:59,930 --> 01:11:03,420
Si bodoh mana yang
simpan dia sampai 25 tahun?
838
01:11:04,070 --> 01:11:05,500
Saya.
839
01:11:08,670 --> 01:11:10,500
Awak?
840
01:11:10,610 --> 01:11:12,470
Jonathan Lundy.
841
01:11:13,940 --> 01:11:16,640
Jonathan Lundy, pengurus besar,
pemilik syarikat ni?
842
01:11:17,680 --> 01:11:19,700
Saya Daniel Hillard,
bekas pekerja.
843
01:11:21,080 --> 01:11:23,110
Mungkin.
844
01:11:23,690 --> 01:11:25,710
Tak masuk akal.
845
01:11:25,820 --> 01:11:27,980
Saya bukan nak kritik.
Saya rasa...
846
01:11:28,120 --> 01:11:31,960
Awak boleh kritik.
Rancangan ini memang teruk.
847
01:11:32,090 --> 01:11:36,460
Saya nak batalkannya. Ia menjatuhkan rating rancangan
waktu petang. Kena batalkan rancangan ini.
848
01:11:36,560 --> 01:11:38,590
Tahu apa tuan kena buat?
849
01:11:38,730 --> 01:11:41,760
Mula balik. Guna muzik.
850
01:11:41,900 --> 01:11:46,860
- Katakan Tyrannosaurus Rex keluar...
- Hillard, pergi ke trak.
851
01:11:46,980 --> 01:11:50,340
Pesawat berlepas
ke L.A. pukul 6 nanti.
852
01:11:50,450 --> 01:11:52,970
Tone, ini Encik Lundy.
853
01:11:53,450 --> 01:11:55,970
- Dia kenal saya.
- Ya.
854
01:11:56,120 --> 01:12:00,420
Pernah tuan terfikir untuk
berhenti sejenak...
855
01:12:00,590 --> 01:12:03,150
...dan berkata,
"Ini bukan kehidupan aku."
856
01:12:30,450 --> 01:12:33,220
Awal kamu pulang, Miranda?
857
01:12:33,350 --> 01:12:35,650
Saya ada janji temu.
Oh, terima kasih!
858
01:12:35,790 --> 01:12:39,020
Dengan wakil mahkamah,
Puan Sellner.
859
01:12:39,160 --> 01:12:41,630
- Saya tak percaya!
- Apa dia?
860
01:12:42,230 --> 01:12:46,460
Katanya, ada seorang perempuan bersama
Daniel, kononnya kakak dia.
861
01:12:47,770 --> 01:12:53,640
- Saya kata dia tak ada kakak.
- Mungkin Puan Sellner tersilap.
862
01:12:53,780 --> 01:12:57,230
Dia cuma pekerja sosial saja.
863
01:12:57,380 --> 01:13:00,970
Selain itu, takkan Daniel
nak gantikan tempat awak...
864
01:13:01,080 --> 01:13:03,610
...dengan begitu cepat?
865
01:13:03,720 --> 01:13:07,150
Perempuan itu lebih tua
dan sangat tak cantik.
866
01:13:08,860 --> 01:13:10,880
Ya?
867
01:13:11,730 --> 01:13:13,790
Puan Doubtfire.
868
01:13:15,430 --> 01:13:18,490
- Ya?
- Pernah tak Puan dan Encik Doubtfire...
869
01:13:19,470 --> 01:13:25,300
- Kalian pasti ada masalah, kan?
- Perkahwinan mana tak bermasalah?
870
01:13:25,440 --> 01:13:29,100
Yang buruk akan pergi...
871
01:13:29,240 --> 01:13:32,270
...dan yang baik jadi kenangan.
872
01:13:32,410 --> 01:13:35,080
- Ya. Maaf.
- Tak apa-apa.
873
01:13:38,220 --> 01:13:42,780
Daging sejuk ini mengingatkan saya pada
Winston. Semoga rohnya tenang.
874
01:13:43,520 --> 01:13:45,460
Bila dia meninggal dunia?
875
01:13:47,100 --> 01:13:50,330
8 tahun lalu,
menjelang bulan November nanti.
876
01:13:50,630 --> 01:13:52,690
Sakit apa?
877
01:13:52,830 --> 01:13:55,530
- Dia suka minum.
- Ah.
878
01:13:56,440 --> 01:13:59,000
- Arak yang bunuh dia.
- Kasihan.
879
01:13:59,110 --> 01:14:03,270
- Dia kaki botol?
- Tak. Dia kena langgar dengan trak Guinness.
880
01:14:03,380 --> 01:14:06,350
Jadi araklah yang bunuh dia.
881
01:14:06,510 --> 01:14:09,010
- Tragiknya.
- Ya.
882
01:14:13,550 --> 01:14:16,460
Tapi dia lelaki yang baik.
883
01:14:17,990 --> 01:14:20,430
Lelaki budiman.
884
01:14:20,530 --> 01:14:23,220
Walaupun banyak buat salah.
885
01:14:23,330 --> 01:14:26,700
Bak kata pepatah. Lebih elok
ada suami daripada tak ada.
886
01:14:27,900 --> 01:14:32,310
- Saya tak perlukan sesiapa sebab puan dah ada.
- Betulkah apa awak cakap?
887
01:14:32,410 --> 01:14:34,840
- Baiklah...
- Awak memang baik.
888
01:14:34,940 --> 01:14:38,710
Puan tak tahu perasaannya
apabila ada suami macam Daniel.
889
01:14:38,810 --> 01:14:43,580
Apa yang teruk sangat
bersuamikan dia selama 14 tahun?
890
01:14:43,720 --> 01:14:45,780
Mula-mula okey.
891
01:14:45,920 --> 01:14:48,980
Dia sangat... romantik,...
892
01:14:49,120 --> 01:14:51,150
- ...penyayang.
- Yakah?
893
01:14:51,290 --> 01:14:54,160
Bunyi macam lelaki baik.
894
01:14:54,300 --> 01:14:58,130
Tak kisahkah kalau saya tanya?
895
01:14:58,230 --> 01:15:02,190
Di mana kedudukan dia
dalam skala 1 hingga 10?
896
01:15:02,340 --> 01:15:05,670
Jika yang itu, dia...
897
01:15:06,410 --> 01:15:08,070
...okey.
898
01:15:08,180 --> 01:15:10,410
Okey saja?
899
01:15:11,010 --> 01:15:14,950
Saya ingat dia pasti macam Kasanova
jika dibandingkan dengan Winston.
900
01:15:15,050 --> 01:15:17,540
- Kenapa dengan Winston?
- Amboi.
901
01:15:17,650 --> 01:15:21,990
Bagi Winston, idea cumbuan macam
"Effie, bersiap sedialah. "
902
01:15:25,130 --> 01:15:28,320
Sikap spontan dan tenaganya yang
buatkan saya jatuh cinta padanya.
903
01:15:28,430 --> 01:15:30,290
Ya?
904
01:15:30,400 --> 01:15:34,960
Orang lain terlalu tersusun,
suka ikut jadual.
905
01:15:35,070 --> 01:15:37,130
Rasanya macam saya.
906
01:15:37,240 --> 01:15:42,200
Daniel cukup berbeza dan kelakar.
Dia selalu buat saya ketawa.
907
01:15:42,340 --> 01:15:45,540
Kunci kebahagiaan dalam
perkahwinan ialah gelak tawa.
908
01:15:46,880 --> 01:15:50,580
Tapi beberapa tahun kemudian,
keadaan dah tak kelakar.
909
01:15:50,690 --> 01:15:54,380
- Kenapa?
- Saya sibuk kerja.
910
01:15:54,490 --> 01:15:58,650
Dan dia selalu tukar kerja.
Saya jarang jumpa anak-anak.
911
01:15:58,790 --> 01:16:02,660
Apabila saya pulang awal untuk bersamanya,
mesti ada yang tak kena.
912
01:16:02,800 --> 01:16:06,200
Rumah berselerak,
saya yang kena kemas.
913
01:16:07,570 --> 01:16:12,230
Dia tak tahu tapi ada malam...
saya menangis hingga terlena.
914
01:16:14,080 --> 01:16:15,940
Ya?
915
01:16:17,910 --> 01:16:21,580
Sebenarnya, saya tak suka
diri saya semasa bersamanya.
916
01:16:22,380 --> 01:16:24,610
Saya jadi orang jahat.
917
01:16:25,690 --> 01:16:29,450
Saya tak nak anak-anak
ada mak macam tu.
918
01:16:30,830 --> 01:16:33,290
Apabila tak bersama Daniel,
saya jadi baik.
919
01:16:34,430 --> 01:16:39,020
Juga... Saya rasa Daniel pun sama
jika tak bersama saya.
920
01:16:40,270 --> 01:16:42,760
Awak pernah tak...
921
01:16:42,870 --> 01:16:47,200
Maksud saya, awak
pernah beritahu dia?
922
01:16:49,440 --> 01:16:52,500
Daniel tak suka bincang
fasal hal-hal serius.
923
01:16:58,550 --> 01:17:02,680
Dulu saya ingat dia boleh buat semua perkara.
Kecuali jadi serius.
924
01:17:05,330 --> 01:17:09,060
Tapi saya pula cukup serius
dengan semua orang.
925
01:17:31,390 --> 01:17:35,820
- Cantiknya.
- Mewahnya.
926
01:17:35,920 --> 01:17:41,450
Tempat ni pasti sangat eksklusif. Entah-entah kena dapatkan
kredit sebelum boleh masuk kolam renang.
927
01:17:41,560 --> 01:17:44,220
- Hebat!
- Oh, Nattie.
928
01:17:44,330 --> 01:17:48,290
Semuanya tak semula jadi.
Tengoklah,...
929
01:17:48,400 --> 01:17:50,530
- ...Lydie.
- Pak Cik Stu!
930
01:17:50,670 --> 01:17:52,830
Mana? Dekat platform itu.
931
01:17:53,610 --> 01:17:56,130
Dia memang karya
yang mengagumkan.
932
01:17:56,280 --> 01:17:59,370
Tengok, Nattie,
itu dipanggil sedut lemak.
933
01:18:10,560 --> 01:18:14,290
Harap dia pakai alat pelindung. Kalau dia terjun
sekuat itu, apa-apa saja boleh berlaku.
934
01:18:14,400 --> 01:18:17,260
- Mari kita pergi tegur dia.
- Jom.
935
01:18:17,370 --> 01:18:19,960
- Hebat!
- Menakjubkan.
936
01:18:26,910 --> 01:18:30,340
- Helo. Kau nampak cantik.
- Hai.
937
01:18:30,440 --> 01:18:32,880
Gembira kamu semua dapat datang.
938
01:18:32,980 --> 01:18:36,940
- Kalau tengok muka awak, rasanya air itu sangat sejuk.
- Ya.
939
01:18:37,120 --> 01:18:39,990
Perut pak cik tak
sama dengan perut ayah.
940
01:18:40,860 --> 01:18:45,420
Nattie, bukan semua orang
ada jurulatih peribadi.
941
01:18:45,990 --> 01:18:49,520
- Ada bawa baju mandi? Nak mandi tak?
- Seronok.
942
01:18:49,800 --> 01:18:53,700
- Bagus. Puan Doubtfire, awak pula?
- Awak ni!
943
01:18:53,800 --> 01:18:57,130
Sini tak cukup badan
untuk awak tengokkah?
944
01:18:57,240 --> 01:19:01,700
- Marilah, Puan Doubtfire tak usah rasa malu.
- Tidaklah. Tangkap ikan paus diharamkan.
945
01:19:01,810 --> 01:19:05,180
- Nanti kena buat semula filem Titanic.
- Jomlah, Puan Doubtfire.
946
01:19:05,280 --> 01:19:09,110
Pergilah. Biar saya mati
kepanasan di sini.
947
01:19:09,220 --> 01:19:11,950
Rasanya takkan kena strok haba
dua kali setahun.
948
01:19:12,050 --> 01:19:14,850
Marilah semua. Kita mandi.
949
01:19:15,220 --> 01:19:18,390
- Pergilah. Saya tak apa-apa.
- Marilah.
950
01:19:18,490 --> 01:19:21,430
- Pesanlah apa-apa saja. Saya bayar.
- Terima kasih.
951
01:19:21,560 --> 01:19:24,860
Kau sentuh aku lagi,
aku lemaskan kau.
952
01:19:25,000 --> 01:19:28,660
Aku duduk sini dan tengok
kau berbaik dengan keluarga aku.
953
01:19:33,470 --> 01:19:37,880
Ya Tuhan. Apa aku buat di sini?
Aku tak begitu suka.
954
01:20:05,840 --> 01:20:09,800
- Puan okey?
- Sangat okey.
955
01:20:09,910 --> 01:20:11,470
- Minta segelas lagi?
- Boleh saja.
956
01:20:11,610 --> 01:20:12,600
Bagus.
957
01:20:23,320 --> 01:20:25,660
Limau campur soda satu.
958
01:20:35,300 --> 01:20:37,740
- Saya belanja.
- Tak payahlah.
959
01:20:46,950 --> 01:20:49,010
Empat teh ais, Todd.
960
01:20:50,050 --> 01:20:52,080
Anak-anak siapa tu?
961
01:20:54,990 --> 01:20:56,680
Miranda Hillard.
962
01:20:56,790 --> 01:20:59,920
- Miranda Hillard?
- Aku keluar dengan dia sekarang.
963
01:21:00,860 --> 01:21:03,760
Sudahlah! Kau?
Lelaki yang tak nak anak?
964
01:21:03,900 --> 01:21:08,230
Lelaki yang tak suka kanak-kanak?
Kau tak suka keluar dengan wanita yang ada anak.
965
01:21:08,370 --> 01:21:10,430
Manusia berubah, Ron.
966
01:21:10,540 --> 01:21:14,340
Umur aku dah dekat 40.
Aku tak nak hidup seorang.
967
01:21:14,480 --> 01:21:16,840
Dia ramai anaklah. Tiga orang.
968
01:21:16,940 --> 01:21:21,850
Mereka hebat. Aku suka mereka.
Terutamanya Natalie. Tengoklah.
969
01:21:21,950 --> 01:21:24,110
Comel betul.
970
01:21:24,920 --> 01:21:29,480
Entahlah. Mereka perlu
ayah yang stabil sekarang.
971
01:21:29,590 --> 01:21:34,890
- Mana ayah kandung mereka?
- Apa boleh cakap? Ayah mereka tak guna. Kita jumpa lagi.
972
01:21:35,930 --> 01:21:38,520
Tak guna, ya?
973
01:21:43,600 --> 01:21:45,660
Maaf.
974
01:21:45,770 --> 01:21:50,070
Saya nampak. Pekerja dapur
yang baling. Awak tak bagi tip?
975
01:21:50,180 --> 01:21:54,010
Mereka lari ikut sana.
Mereka baling dan lari.
976
01:21:54,150 --> 01:21:56,620
Biar saya kejar.
Jangan bimbang.
977
01:22:04,160 --> 01:22:08,020
Bazir buah saja.
Tak guna.
978
01:22:10,230 --> 01:22:12,560
Apa pandang-pandang?
979
01:22:44,200 --> 01:22:46,220
Hai anak-anak.
980
01:22:46,370 --> 01:22:49,630
Hari ni, kita akan bercerita
tentang dinosaur.
981
01:22:49,770 --> 01:22:52,970
Inilah barisan dinosaur.
982
01:22:56,640 --> 01:22:59,080
Inilah rajanya.
983
01:23:03,320 --> 01:23:07,010
Persembahan masa makan.
Datang dari mana? Aku nak makan kau.
984
01:23:07,120 --> 01:23:09,490
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
985
01:23:09,620 --> 01:23:12,680
Tuan-tuan dan puan-puan,
beri tepukan.
986
01:23:12,830 --> 01:23:17,090
Dipersilakan,
James Brown-tausaurus.
987
01:23:19,130 --> 01:23:21,100
Aku makan kayu...
988
01:23:21,440 --> 01:23:23,870
...ia enak.
989
01:23:24,440 --> 01:23:26,670
Tak makan daging,
kaki besar.
990
01:23:26,810 --> 01:23:29,570
Aku makan kayu.
991
01:23:29,680 --> 01:23:33,510
Kena tolong diri sendiri.
Tak dapat teruskan. Aku akan pupus.
992
01:23:33,650 --> 01:23:39,180
Terima kasih, James.
Sekarang lagu rap raptor pula.
993
01:23:39,290 --> 01:23:42,120
Aku raptor, buat benda
yang aku akan buat.
994
01:23:42,260 --> 01:23:45,380
Aku akan makan semua benda
sehingga manusia muncul.
995
01:23:45,730 --> 01:23:48,890
Yo, yo, tengok aku,
aku hidup di dalam tanah.
996
01:23:49,030 --> 01:23:52,020
Aku akan kembali,
tapi dalam bentuk minyak.
997
01:23:55,300 --> 01:23:58,000
Cukup hebat, Encik Hillard.
998
01:23:58,110 --> 01:24:02,800
- Tak tahu ada orang tengah tengok.
- Saya tengok. Memang lucu.
999
01:24:02,910 --> 01:24:05,940
- Terima kasih.
- Kanak-kanak pasti suka.
1000
01:24:06,080 --> 01:24:10,310
- Terhibur sambil dapat maklumat.
- Itulah teori saya.
1001
01:24:10,450 --> 01:24:13,320
Kita boleh hiburkan mereka.
1002
01:24:13,450 --> 01:24:17,080
- Saya nak dengar idea kamu lagi.
- Idea saya?
1003
01:24:17,190 --> 01:24:20,750
- Apa kata kita bincang waktu makan malam?
- Wah. Okey.
1004
01:24:20,890 --> 01:24:24,020
Jumaat. Restoran Bridges.
Pukul 7 tepat.
1005
01:24:25,500 --> 01:24:27,560
Nanti saya pergi.
1006
01:24:32,910 --> 01:24:34,500
Berehat lima minit.
1007
01:24:34,680 --> 01:24:37,670
Berehat 5 juta minit. Kamu dah mati.
1008
01:24:41,150 --> 01:24:46,050
Kali pertama kita makan masakan sendiri.
Ayah dah pandai sekarang.
1009
01:24:46,150 --> 01:24:49,920
- Ayah, ini sedaplah.
- Nak tambah spageti?
1010
01:24:50,020 --> 01:24:52,790
- Tak nak.
- Nak roti bawang putih? Ayah buat sendiri.
1011
01:24:52,930 --> 01:24:56,160
Bukan buat. Ayah hiris saja.
Ia enak.
1012
01:24:56,300 --> 01:24:58,790
Tak apa-apa. Terima kasih.
1013
01:24:58,930 --> 01:25:01,730
Rumah dah cantik. Makanan sedap.
1014
01:25:02,640 --> 01:25:05,330
Saya bangga dengan ayah.
1015
01:25:05,440 --> 01:25:06,930
Saya pun.
1016
01:25:07,040 --> 01:25:09,530
Saya pun sama.
1017
01:25:12,510 --> 01:25:14,710
Nanti ayah datang balik.
1018
01:25:20,320 --> 01:25:22,810
- Terima kasih sebab ketuk dulu.
- Ya.
1019
01:25:25,060 --> 01:25:27,360
Wah, bersihnya rumah.
1020
01:25:27,460 --> 01:25:29,900
Ada orang tolong bersihkan.
1021
01:25:30,000 --> 01:25:32,020
Tak ada.
1022
01:25:33,870 --> 01:25:36,340
- Hai semua.
- Hai mak.
1023
01:25:36,740 --> 01:25:39,540
- Mereka dah sedia?
- Tak. Mereka belum makan pencuci mulut lagi.
1024
01:25:39,640 --> 01:25:42,800
- Kau masak?
- Ya. Masak, buat kek, menjahit.
1025
01:25:43,210 --> 01:25:46,300
Berkat daripada kursus Amish
yang aku buat dengan baik.
1026
01:25:46,750 --> 01:25:49,180
- Aku kagum.
- Ya?
1027
01:25:49,280 --> 01:25:53,120
Berilah aku peluang kedua. OK?
Biar aku jemput mereka lepas sekolah.
1028
01:25:53,850 --> 01:25:57,590
- Aku tak boleh pecat Puan Doubtfire. Dia bagus.
- Kenapa tak boleh pula?
1029
01:25:57,760 --> 01:26:00,250
Sejak dia ada keadaan berubah.
1030
01:26:00,390 --> 01:26:05,260
Anak-anak pandai belajar.
Chris lulus semua ujian.
1031
01:26:05,400 --> 01:26:10,130
Betul. Aku pulang awal untuk teman mereka.
Kami semua dah okey.
1032
01:26:12,510 --> 01:26:15,070
Dengar macam dia hebat saja.
Tak sangka betul.
1033
01:26:15,210 --> 01:26:17,340
Memang.
1034
01:26:25,120 --> 01:26:27,640
- Saya suka yang hitam.
- Saya pun.
1035
01:26:28,260 --> 01:26:30,620
Mak tak tahu. Puan Doubtfire?
1036
01:26:30,790 --> 01:26:32,990
- Ya?
- Kena tanya seorang lagi wanita.
1037
01:26:33,090 --> 01:26:35,150
Tanyalah.
1038
01:26:35,260 --> 01:26:37,960
- Mana satu?
- Apa acaranya?
1039
01:26:38,070 --> 01:26:40,690
Majlis hari jadi saya.
1040
01:26:40,870 --> 01:26:43,500
Stu ajak saya makan malam.
1041
01:26:45,470 --> 01:26:47,370
- Dua-dua pun tak sesuai.
- Dua-dua?
1042
01:26:47,470 --> 01:26:50,440
Dua-dua pun
terlalu menjolok mata.
1043
01:26:50,540 --> 01:26:53,270
Warna merah tu warna
pakaian perempuan murahan.
1044
01:26:53,410 --> 01:26:57,410
Yang hitam singkat sangat. Saya harap
awak dah buat rawatan lilin pada kaki.
1045
01:26:57,520 --> 01:26:59,280
Dua-dua terlalu menggoda.
1046
01:26:59,420 --> 01:27:03,620
Awak kena nampak cantik
pada janji temu pertama. Tak mudah digoda.
1047
01:27:03,720 --> 01:27:06,590
Buat apa beli lembu bila
boleh dapat susu percuma?
1048
01:27:06,690 --> 01:27:10,130
Cari yang sesuai dengan usia awak.
1049
01:27:10,260 --> 01:27:12,290
Yang tak menjolok mata.
1050
01:27:13,130 --> 01:27:15,190
Mari kita tengok.
1051
01:27:15,300 --> 01:27:18,860
Yang ini macam mana?
Cantik, elegan.
1052
01:27:18,970 --> 01:27:20,940
Betul tak?
1053
01:27:21,070 --> 01:27:24,600
Dan klasik. Saya pakai itu untuk ke majlis
pengembumian mak cik pada 1976.
1054
01:27:24,710 --> 01:27:28,080
Yang klasik takkan mati. Tiba
masanya kita hidupkan kembali.
1055
01:27:28,180 --> 01:27:31,120
Saya tanya anak-anaklah.
Mana satu?
1056
01:27:31,250 --> 01:27:35,850
- Saya pilih yang hitam dan singkat itu.
- Ya. Nampak menarik.
1057
01:27:36,690 --> 01:27:38,720
Itu dia. Saya setuju.
1058
01:27:38,890 --> 01:27:42,290
Baiklah. Awak tanya pendapat saya
tapi awak tak nak terima.
1059
01:27:42,400 --> 01:27:47,060
- Kalau jadi apa-apa jangan menyesal.
- Puan akan melindungi saya.
1060
01:27:47,170 --> 01:27:52,470
- Stu ajak puan dan anak-anak juga.
- Bagusnya. Satu keluarga pergi.
1061
01:27:52,570 --> 01:27:56,300
Boleh juga. Mesti seronok.
1062
01:27:56,410 --> 01:27:59,970
- Baguslah.
- Bila makan malam tu?
1063
01:28:00,110 --> 01:28:02,910
Malam Jumaat pukul 7.
1064
01:28:03,020 --> 01:28:06,880
- Jumaat ini pukul 7?
- Ya. Kita akan pergi ke restoran kesukaan saya, Bridges.
1065
01:28:08,020 --> 01:28:10,080
- Restoran Bridges?
- Ya.
1066
01:28:10,190 --> 01:28:12,280
- Jumaat ini pukul 7.
- Restoran Bridges.
1067
01:28:12,390 --> 01:28:14,450
Maaf.
1068
01:28:15,530 --> 01:28:17,550
- Restoran Bridges?
- Ya.
1069
01:28:17,700 --> 01:28:20,930
- Restoran tu?
- Ya. Jumaat ini pukul 7 malam.
1070
01:28:22,040 --> 01:28:25,990
- Saya tak dapat pergi. Tak boleh. Saya main Bingo malam tu.
- Batalkan saja.
1071
01:28:26,140 --> 01:28:29,580
Giliran saya mulakan permainan.
Tak boleh.
1072
01:28:29,710 --> 01:28:32,140
- Ikutlah kami.
- Tak boleh.
1073
01:28:32,250 --> 01:28:34,310
Tak seronok puan tak ada.
1074
01:28:34,410 --> 01:28:38,510
Puan mesti ikut kami anak-beranak.
Puan pun dah jadi ahli keluarga kami juga.
1075
01:28:38,620 --> 01:28:43,520
Hari jadi saya tak meriah kalau puan tak ada.
Ini sangat bermakna buat saya dan anak-anak.
1076
01:28:43,620 --> 01:28:48,030
Berjanjilah yang puan akan ikut
kami. Puan mesti datang.
1077
01:28:49,800 --> 01:28:52,290
Tak sampai hati pula
apabila tengok muka dia.
1078
01:28:53,800 --> 01:28:56,290
- Baiklah, saya akan pergi.
- Terima kasih.
1079
01:28:57,600 --> 01:28:59,500
Terima kasih.
1080
01:29:00,410 --> 01:29:02,240
- Puan tak apa-apa?
- Saya okey.
1081
01:29:02,380 --> 01:29:04,400
Tunggu sekejap. Tak ada.
1082
01:29:04,550 --> 01:29:06,710
- Bulan Mei?
- Tak boleh.
1083
01:29:06,810 --> 01:29:08,840
Ia tidak kelihatan baik.
1084
01:29:09,650 --> 01:29:13,180
Maaf. Dalam dua bulan ini
jadual Encik Lundy penuh.
1085
01:29:13,650 --> 01:29:17,450
- Saya boleh jumpa dia di mana-mana dan bila-bila saja.
- Maaf. Saya tak boleh tolong.
1086
01:29:17,590 --> 01:29:20,460
Saya tak boleh batalkannya.
Nanti terlepas peluang besar.
1087
01:29:20,590 --> 01:29:23,720
Saya nasihatkan, jangan batal.
1088
01:29:27,030 --> 01:29:29,260
Terima kasih.
1089
01:29:43,780 --> 01:29:46,810
- Mari, Nattie.
- Helo, sayang.
1090
01:29:47,290 --> 01:29:50,260
- Tutuplah bahu, Miranda.
- Tidak, saya tak apa-apa.
1091
01:29:50,460 --> 01:29:52,820
- Selamat malam, Encik Lundy.
- Selamat malam.
1092
01:29:52,930 --> 01:29:56,760
Oh, tidak. Ini dia.
1093
01:29:56,860 --> 01:29:59,560
- Puan Doubtfire, awak nampak cantik.
- Terima kasih.
1094
01:29:59,670 --> 01:30:01,690
Mari.
Harap kalian dah lapar.
1095
01:30:06,710 --> 01:30:09,840
- Selamat malam, Encik Lundy.
- Saya nak jumpa seseorang. Dia dah sampai atau belum?
1096
01:30:10,740 --> 01:30:12,800
Maaf. Dia belum sampai lagi.
1097
01:30:12,910 --> 01:30:15,680
Tapi tuan boleh duduk dulu.
Kawasan merokok atau tak merokok?
1098
01:30:15,820 --> 01:30:18,280
Tak merokok.
1099
01:30:18,420 --> 01:30:22,380
- Tanya akan bawa tuan ke meja 15.
- Sila ikut saya, encik.
1100
01:30:23,520 --> 01:30:26,580
- Tempahan atas nama Dunmire.
- Ya, tuan.
1101
01:30:27,290 --> 01:30:29,420
- Tempat merokok atau tak merokok?
- Tak merokok.
1102
01:30:29,530 --> 01:30:32,400
- Merokok!
- Puan tak merokok.
1103
01:30:32,500 --> 01:30:34,900
Ya, tapi dulu saya merokok.
1104
01:30:35,040 --> 01:30:40,030
Kalau nak berhenti merokok,
kena duduk dengan orang merokok.
1105
01:30:40,170 --> 01:30:44,840
Saya kena sedut
nikotin sikit, barulah lega.
1106
01:30:44,950 --> 01:30:48,940
Saya kenal awak. Terima kasih
sebab bahayakan diri.
1107
01:30:49,080 --> 01:30:52,750
- Tempat merokok.
- Baiklah. Meja 39.
1108
01:30:52,890 --> 01:30:56,010
- Sila ikut saya.
- 39! Umur saya.
1109
01:30:56,790 --> 01:30:59,690
Terima kasih sebab
gembirakan perempuan tua.
1110
01:31:09,800 --> 01:31:12,500
- Dia dah marah.
- Puan Doubtfire?
1111
01:31:13,670 --> 01:31:17,970
- Tak nak duduk sekali?
- Saya ingatkan saya nampak Clint Eastwood.
1112
01:31:18,110 --> 01:31:21,740
Barulah seronok. Saya suka dia.
1113
01:31:21,880 --> 01:31:24,910
Maafkan saya sekejap.
Saya nak letak baju saya.
1114
01:31:25,020 --> 01:31:28,680
- Biar saya tolong.
- Tak payah. Saya boleh buat.
1115
01:31:28,790 --> 01:31:32,050
Baiklah, itu dia.
1116
01:31:32,160 --> 01:31:34,920
- Nak saya tolong pegang beg.
- Jangan!
1117
01:31:35,030 --> 01:31:38,000
Saya minta maaf sangat.
Dalam beg ni ada ubat saya.
1118
01:31:38,130 --> 01:31:41,530
- Saya kena ambil ubat sekarang.
- Ada air di meja.
1119
01:31:41,640 --> 01:31:45,370
Saya tak boleh telan ubat.
Nanti saya datang semula.
1120
01:31:45,510 --> 01:31:49,870
- Nak minum tak?
- Ya. Chardonnay.
1121
01:31:49,980 --> 01:31:52,100
Saya suka yang ringan
dan rasa berkayu.
1122
01:32:01,920 --> 01:32:05,880
- Helo. Restoran Bridges. Boleh saya tolong?
- Ya. Saya Daniel Hillard.
1123
01:32:05,990 --> 01:32:11,690
En. Lundy sedang tunggu saya untuk makan malam.
Beritahu dia saya lewat sikit, tapi saya dalam perjalanan.
1124
01:32:11,800 --> 01:32:15,430
- Nanti saya beritahu dia.
- Terima kasih.
1125
01:32:23,880 --> 01:32:26,040
Oh, Stu!
1126
01:32:26,180 --> 01:32:28,010
Harap kau suka.
1127
01:32:28,150 --> 01:32:30,840
Cantiknya. Terima kasih.
1128
01:32:31,890 --> 01:32:33,750
Saya terlepas sesuatu?
1129
01:32:34,790 --> 01:32:38,720
Ya. Tengok hadiah hari jadi
daripada Stu.
1130
01:32:40,630 --> 01:32:42,650
- Cantik, kan?
- Ia tulen?
1131
01:32:42,800 --> 01:32:44,820
Ya, Puan Doubtfire.
1132
01:32:44,970 --> 01:32:50,060
Awak sama ada pakai atau derma saja.
Ia cantik. Nampak mahal.
1133
01:32:50,200 --> 01:32:52,230
Mak, saya nak pergi tandas.
1134
01:32:53,910 --> 01:32:56,810
- Tolong temankan dia, Puan Doubtfire?
- Tak nak. Nak dengan mak.
1135
01:32:57,280 --> 01:33:00,640
- Dia nak maknya.
- Nanti kami datang balik.
1136
01:33:00,780 --> 01:33:01,870
Okey.
1137
01:33:06,820 --> 01:33:08,850
Ya, baiklah...
1138
01:33:08,990 --> 01:33:12,550
Tengok pencuci mulut di sana.
1139
01:33:12,660 --> 01:33:17,100
Apa kata kamu pergi pilih
dan suruh mereka simpankan?
1140
01:33:17,230 --> 01:33:19,260
- Nanti kami datang balik.
- Baiklah.
1141
01:33:21,400 --> 01:33:24,390
Cantik rantai tangan itu.
1142
01:33:24,500 --> 01:33:26,560
Terima kasih.
1143
01:33:26,670 --> 01:33:31,270
Lelaki yang beri hadiah seperti itu biasanya mahu
lebih banyak daripada hatinya saja, bukan?
1144
01:33:31,440 --> 01:33:33,880
Bayaran pendahuluankah?
1145
01:33:34,010 --> 01:33:37,640
- Apa?
- Macam Sink the Sub?
1146
01:33:37,750 --> 01:33:40,050
Hide the Weasel? Park the Porpoise?
1147
01:33:40,150 --> 01:33:42,210
Humpty Dumpty?
1148
01:33:42,320 --> 01:33:47,190
- Little Jack Horny, The horizontal Mambo?
- Puan Doubtfire.
1149
01:33:47,290 --> 01:33:50,590
The Bone Dance?
Rumpleforeskin? Baloney bop?
1150
01:33:50,700 --> 01:33:53,190
Macam bahasa lama pula.
1151
01:33:53,300 --> 01:33:57,130
- Tolonglah, puan.
- Minta maaf. Banyak cerita pula.
1152
01:33:58,440 --> 01:34:01,700
- Harap awak boleh lawan.
- Apa?
1153
01:34:01,840 --> 01:34:07,510
Ada alat berkuasa di dalam
bilik tidur dia. Tukul peribadi.
1154
01:34:07,650 --> 01:34:11,050
Apabila guna, lampu jadi malap.
Macam dalam filem penjara.
1155
01:34:11,150 --> 01:34:14,250
Nasib baik gigi dia tak sumbing.
1156
01:34:15,960 --> 01:34:18,020
Saya harap awak
ada bawa sos koktel.
1157
01:34:19,060 --> 01:34:21,860
Dia suka ketam.
Tapi bukan ketam besar-besar.
1158
01:34:22,700 --> 01:34:25,320
Saya ni cakap terus-terang, kan?
1159
01:34:25,930 --> 01:34:27,960
Maafkan saya.
1160
01:34:33,410 --> 01:34:36,240
Minum banyak sangat wain.
1161
01:34:36,340 --> 01:34:39,840
Nanti saya datang balik.
Saya nak buang air.
1162
01:34:43,720 --> 01:34:45,740
- Puan Doubtfire.
- Apa?!
1163
01:34:46,090 --> 01:34:49,920
- Puan ke tandas lelaki.
- Tidak. Ya. Salah tandas.
1164
01:34:50,020 --> 01:34:53,790
Kena tukar cermin mata.
Maaf.
1165
01:34:56,730 --> 01:34:58,760
Helo.
1166
01:35:28,260 --> 01:35:30,130
Alamak!
1167
01:35:42,410 --> 01:35:45,400
- Maaf. Boleh minta menu?
- Boleh.
1168
01:35:48,050 --> 01:35:50,980
- Macam mana Perancis?
- Perancis cantik.
1169
01:35:54,090 --> 01:35:56,150
Terima kasih.
1170
01:35:57,560 --> 01:35:59,250
- Encik Lundy.
- Oh, hai.
1171
01:35:59,390 --> 01:36:02,950
- Maaf terlambat. Dapat pesanan saya?
- Dapat. Duduklah.
1172
01:36:03,060 --> 01:36:06,190
- Nak pesan minuman?
- Sama macam yang dia pesan.
1173
01:36:06,300 --> 01:36:08,270
Dua syot Chivas dengan ais.
1174
01:36:08,400 --> 01:36:11,800
Bawa dua gelas
supaya kita boleh bual-bual.
1175
01:36:11,910 --> 01:36:17,070
- Suka Scotch? Macam itulah.
- Mari kita minum.
1176
01:36:21,850 --> 01:36:26,840
- Saya dah boleh ambil pesanan?
- Nampaknya. Anak-anak, mulakan.
1177
01:36:26,990 --> 01:36:29,350
Tak nak tunggu Puan Doubtfire?
1178
01:36:30,420 --> 01:36:32,450
Ya.
1179
01:36:43,540 --> 01:36:48,030
- Macam mana? Okey?
- Ya.
1180
01:36:55,850 --> 01:36:58,650
Apa yang awak boleh buat untuk naikkan
rating program kanak-kanak tu?
1181
01:36:58,750 --> 01:37:02,310
Yang penting, jangan merendah-rendahkan kanak-kanak.
Mereka kecil lagi.
1182
01:37:02,460 --> 01:37:07,590
Perlu secara peribadi. Jadikan ia menyeronokkan.
Kalau awak suka, mereka akan suka.
1183
01:37:07,730 --> 01:37:10,250
- Itu yang saya nak dengar.
- Tepat sekali.
1184
01:37:10,360 --> 01:37:13,330
Apa dah jadi
dengan Puan Doubtfire?
1185
01:37:13,470 --> 01:37:17,300
- Kita boleh.....
- Saya nak minta diri sekejap.
1186
01:37:17,440 --> 01:37:19,060
Tapi...
1187
01:37:49,400 --> 01:37:53,070
- Jemput duduk, puan.
- Terima kasih.
1188
01:37:55,540 --> 01:37:59,770
- Oh, Tuhanku!
- Maafkan saya, salah saya.
1189
01:38:02,120 --> 01:38:05,180
- Maafkan saya, salah saya.
- Baiklah. Itu dia.
1190
01:38:05,320 --> 01:38:07,580
Terima kasih. Biar saya tengok.
1191
01:38:07,720 --> 01:38:09,780
- Boleh saya ambil pesanan puan?
- Ya.
1192
01:38:12,560 --> 01:38:17,090
Biar saya tengok.
Minta salmon renih.
1193
01:38:17,200 --> 01:38:19,790
- Encik pula?
- Minta jambalaya.
1194
01:38:19,930 --> 01:38:24,060
- Tak nak pedas. Saya alah lada.
- Baiklah, tuan.
1195
01:38:24,170 --> 01:38:26,200
Terima kasih.
Ucap selamat untuk kesihatan.
1196
01:38:37,250 --> 01:38:39,150
Ya Tuhan.
1197
01:38:39,250 --> 01:38:43,380
Minta maaf. Tunggu.
1198
01:38:43,520 --> 01:38:45,550
Kena ambil gigi palsu.
1199
01:38:45,660 --> 01:38:47,560
Biar saya tolong.
1200
01:38:47,660 --> 01:38:51,430
Sudu. Bijak.
Tunggu, saya dah...
1201
01:38:51,560 --> 01:38:53,760
Tunggu. Itu dia.
Jadikan ia penyepit.
1202
01:38:53,930 --> 01:38:56,930
Kepit pada dua-dua belah.
Bersama-sama.
1203
01:38:58,540 --> 01:39:00,560
Terima kasih. Ini dia.
1204
01:39:01,880 --> 01:39:04,140
Kena keringkannya.
1205
01:39:04,240 --> 01:39:06,300
Maaf. Saya minta maaf.
1206
01:39:06,410 --> 01:39:09,250
- Tak apa-apa.
- Minta maaf sebab terkena awak.
1207
01:39:10,480 --> 01:39:14,650
Nanti saya datang balik.
Nak lekat dengan gam.
1208
01:39:14,790 --> 01:39:18,220
- Minta dia puri salmon itu, ya?
- Baiklah.
1209
01:39:18,360 --> 01:39:20,790
Terima kasih. Minta maaflah.
1210
01:39:27,630 --> 01:39:29,470
Yang itu.
1211
01:39:34,370 --> 01:39:38,280
Tak tahu ada orang. Maaf.
1212
01:39:44,720 --> 01:39:47,410
Tak guna betul.
Itu dia.
1213
01:39:50,060 --> 01:39:52,080
Minta maaf.
1214
01:40:13,510 --> 01:40:17,640
Mana kau pergi?
Aku pesan satu lagi Scotch.
1215
01:40:17,750 --> 01:40:19,650
Minum!
1216
01:40:24,920 --> 01:40:26,980
Daniel?
1217
01:40:27,660 --> 01:40:29,690
Kau pakai
minyak wangi perempuan?
1218
01:40:32,430 --> 01:40:34,460
Ya.
1219
01:40:37,100 --> 01:40:39,590
Kau pakai gincu bibir?
1220
01:40:41,510 --> 01:40:42,840
Ya.
1221
01:40:44,040 --> 01:40:46,070
Kenapa?
1222
01:40:46,480 --> 01:40:49,610
- Terkena.
- Siapa punya?
1223
01:40:51,650 --> 01:40:54,050
Bekas kekasih aku,
dia pelayan di sini.
1224
01:40:54,390 --> 01:40:56,450
- Pelayan? Di sini?
- Ya.
1225
01:40:57,290 --> 01:41:01,560
Semasa nak ke tandas...
Dia tak dapat kawal diri.
1226
01:41:03,860 --> 01:41:07,160
- Awak nakal!
- Awak pun!
1227
01:41:11,340 --> 01:41:15,070
Saya nak tanya. Kawan kau itu
ada kawan perempuan tak?
1228
01:41:15,170 --> 01:41:17,840
- Inikan zaman moden.
- Ya.
1229
01:41:18,950 --> 01:41:21,640
Dia ada kawan untuk aku tak?
1230
01:41:21,910 --> 01:41:23,940
- Pergi tanya dia.
- Nanti saya tanya.
1231
01:41:24,120 --> 01:41:27,380
Pergi. Pergi tanya.
1232
01:41:34,530 --> 01:41:36,360
Hei, Dan!
1233
01:41:36,500 --> 01:41:38,520
Dan, mana pesanan meja 39?
1234
01:41:38,630 --> 01:41:41,900
- Tunggu sekejap lagi.
- Terima kasih. Bagus.
1235
01:41:47,970 --> 01:41:50,370
39.
1236
01:42:01,850 --> 01:42:03,910
Meja 39!
1237
01:42:20,340 --> 01:42:21,970
Jambalaya pedas!
1238
01:42:34,020 --> 01:42:36,420
- Boleh saya tolong?
- Maaf terlewat.
1239
01:42:36,560 --> 01:42:40,650
Lepas minum Scotch,
saya kencing macam kuda lumba.
1240
01:42:42,760 --> 01:42:44,790
- Daniel?
- Ya.
1241
01:42:46,470 --> 01:42:49,830
Kenapa pakai baju perempuan?!
1242
01:42:54,870 --> 01:42:56,930
Alamak.
1243
01:43:03,420 --> 01:43:05,440
Sebenarnya...
1244
01:43:08,020 --> 01:43:11,050
Inilah hos program baru awak.
1245
01:43:11,420 --> 01:43:13,420
Hos?
1246
01:43:13,530 --> 01:43:20,020
Saya Euphegenia Doubtfire. Saya mengkhusus dalam
bidang pendidikan dan hiburan kanak-kanak.
1247
01:43:22,540 --> 01:43:24,590
Kejutan, kan?
1248
01:43:27,670 --> 01:43:29,570
Terima kasih banyak.
1249
01:43:29,680 --> 01:43:32,610
- Nampak sedap, kan?
- Mana Puan Doubtfire?
1250
01:43:32,710 --> 01:43:34,910
Tak tahulah.
Harap dia tak apa-apa.
1251
01:43:35,050 --> 01:43:38,880
- Boleh kita mula makan?
- Ya. Nanti makanan sejuk.
1252
01:43:41,320 --> 01:43:44,480
Beritahu saya kenapa Puan Doubtfire
akan jadi hos yang sesuai?
1253
01:43:44,620 --> 01:43:49,620
Saya nenek tua pandai
menari dan berdansa.
1254
01:43:49,730 --> 01:43:52,820
Juga pandai buat minuman.
1255
01:44:07,180 --> 01:44:09,270
Stu?
1256
01:44:11,080 --> 01:44:14,080
Oh, dia tercekik. Dia tercekik.
1257
01:44:14,190 --> 01:44:17,520
Tolong! Dia tercekik.
Tolong kami.
1258
01:44:17,660 --> 01:44:19,820
Oh, tidak.
1259
01:44:19,930 --> 01:44:23,660
- Dia tercekik. Telefon 911.
- Alamak, aku dah bunuh dia!
1260
01:44:23,760 --> 01:44:27,760
- Tolong Puan Doubtfire!
- Saya datang ni.
1261
01:44:27,900 --> 01:44:30,890
- Puan Doubtfire!
- Saya datang ni!
1262
01:44:31,000 --> 01:44:34,030
- Puan Doubtfire, dia tercekik.
- Tunggu.
1263
01:44:37,540 --> 01:44:40,940
Sekali lagi.
Buat sama-sama, ya.
1264
01:44:41,080 --> 01:44:43,380
Ayuh!
1265
01:45:01,700 --> 01:45:03,900
Aku tak apa-apa.
1266
01:45:04,000 --> 01:45:08,610
- Kau tak apa-apa?
- Saya okey.
1267
01:45:13,780 --> 01:45:16,580
- Ayah.
- Alamak.
1268
01:45:18,780 --> 01:45:21,010
Ayah?
1269
01:45:25,790 --> 01:45:27,880
Ya, sayang. Ini saya.
1270
01:45:30,230 --> 01:45:32,790
Selamat hari jadi.
1271
01:45:34,630 --> 01:45:36,000
Daniel...
1272
01:45:36,140 --> 01:45:38,230
Daniel! Oh, Tuhan!
1273
01:45:38,640 --> 01:45:41,330
Oh, Tuhan!
1274
01:45:41,470 --> 01:45:43,530
Jadi selama ni kau...
Selama ni...
1275
01:45:43,640 --> 01:45:46,170
- Jadi selama ni kau?!
- Maafkan aku, Miranda. Tolonglah.
1276
01:45:46,280 --> 01:45:50,010
Jangan cakap dengan aku.
Jangan sentuh aku.
1277
01:45:50,150 --> 01:45:53,240
Aku nak pulang. Kita kena pulang.
Aku nak pulang.
1278
01:45:53,390 --> 01:45:56,180
Kita kena pulang.
Mari.
1279
01:45:59,230 --> 01:46:01,460
- Pergilah.
- Minta maaf, ayah.
1280
01:46:02,830 --> 01:46:04,850
Selamat tinggal.
1281
01:46:05,900 --> 01:46:07,960
Maaf sebab lada tu.
1282
01:46:19,580 --> 01:46:21,950
Apa pandang-pandang?
Dah tamat.
1283
01:46:27,890 --> 01:46:31,790
Cik Robeson, nak cakap apa-apa?
1284
01:46:31,890 --> 01:46:33,950
Tak ada, Yang Arif.
1285
01:46:34,830 --> 01:46:39,200
Encik Hillard, memandangkan
awak sendiri jadi peguam,....
1286
01:46:39,300 --> 01:46:43,060
...awak berhak beri hujah
penutup kali ini.
1287
01:46:53,110 --> 01:46:58,070
Yang Arif, sejak dua bulan lalu, saya ada
rumah. Saya ubah suai rumah...
1288
01:46:58,220 --> 01:47:02,120
...agar ia sesuai untuk anak-anak saya.
Seperti yang tuan minta.
1289
01:47:02,760 --> 01:47:08,020
Saya juga bekerja sebagai kerani penghantaran.
Saya rasa saya dah penuhi syarat yang tuan tetapkan.
1290
01:47:08,130 --> 01:47:10,190
Lebih awal daripada
yang dijadualkan.
1291
01:47:11,330 --> 01:47:13,730
Tentang tingkah laku saya,...
1292
01:47:13,870 --> 01:47:15,890
...anggap saja saya dah tak betul.
1293
01:47:16,040 --> 01:47:18,630
Sebab, sejak anak-anak saya lahir,...
1294
01:47:18,740 --> 01:47:22,000
....saya memang sayangkan mereka.
1295
01:47:22,110 --> 01:47:24,600
Semasa saya memeluk mereka,
saya ketagih.
1296
01:47:26,050 --> 01:47:28,070
Saya ketagih pada
anak-anak saya, tuan.
1297
01:47:28,980 --> 01:47:31,040
Saya amat menyayangi mereka.
1298
01:47:31,150 --> 01:47:36,250
Apabila ada orang tak izinkan saya jenguk
anak-anak saya setiap hari...
1299
01:47:36,360 --> 01:47:39,050
...sama seperti saya tak ada
udara untuk bernafas.
1300
01:47:39,160 --> 01:47:42,690
Saya tak dapat hidup
tanpa udara dan anak-anak saya.
1301
01:47:43,160 --> 01:47:48,830
Saya sanggup buat apa-apa saja untuk
bersama mereka. Saya perlukan mereka.
1302
01:47:49,200 --> 01:47:51,690
Kami ada sejarah
bersama-sama.
1303
01:47:52,670 --> 01:47:57,870
Mereka segala-galanya untuk saya. Mereka perlukan
saya sama seperti saya perlukan mereka.
1304
01:48:00,150 --> 01:48:04,080
Tolong jangan rampas anak-anak
saya daripada saya.
1305
01:48:09,890 --> 01:48:11,910
Terima kasih.
1306
01:48:21,370 --> 01:48:23,390
Encik Hillard...
1307
01:48:23,540 --> 01:48:28,770
Awak berjaya memperdayakan ramai orang untuk
mempercayai yang awak wanita berusia 60 tahun.
1308
01:48:29,540 --> 01:48:31,570
Bukan senang.
1309
01:48:31,740 --> 01:48:37,910
Kata-kata awak pula kelihatan
jujur dan tulus.
1310
01:48:40,450 --> 01:48:46,880
Tapi saya percaya ia cuma lakonan handal daripada
seorang pelakon berbakat. Itu saja.
1311
01:48:46,990 --> 01:48:50,430
- Tidak. Bukan begitu.
- Tapi dalam kehidupan sebenar,...
1312
01:48:51,060 --> 01:48:55,970
...hidup awak sebenarnya menjadi
kucar-kacir sejak dua bulan lalu.
1313
01:48:56,470 --> 01:49:00,100
Saya tak mahu anak-anak awak...
1314
01:49:00,210 --> 01:49:04,440
...menjadi mangsa kelucuan dan tingkah laku awak
yang mungkin membahayakan mereka.
1315
01:49:04,580 --> 01:49:08,240
Mahkamah ini memberikan hak penjagaan
sepenuhnya kepada Puan Hillard.
1316
01:49:08,380 --> 01:49:09,640
Tolonglah saya.
1317
01:49:09,820 --> 01:49:13,310
Awak boleh melawat mereka setiap
hari Sabtu di bawah pengawasan.
1318
01:49:13,420 --> 01:49:14,940
Di bawah pengawasan?
1319
01:49:15,050 --> 01:49:19,220
Wakil mahkamah akan menemani awak
semasa awak bersama anak-anak.
1320
01:49:19,360 --> 01:49:24,800
Saya cadangkan yang awak jalani ujian psikologi
dan mungkin juga rawatan.
1321
01:49:26,000 --> 01:49:29,590
Kita kaji semula
kes ini setahun dari sekarang.
1322
01:49:29,700 --> 01:49:32,830
Terima kasih.
Mahkamah ditangguhkan.
1323
01:49:46,420 --> 01:49:49,620
Saya tak basuh baju, tak cuci tingkap,
tak cuci permaidani,...
1324
01:49:49,720 --> 01:49:53,660
...bilik mandi, tandas dan
tak tukar lampin.
1325
01:49:53,830 --> 01:49:56,690
Anak saya pandai guna tandas.
1326
01:49:56,860 --> 01:49:59,490
Saya tak cuci baju, lantai...
1327
01:49:59,630 --> 01:50:02,900
...tak masak dan tak baca buku cerita.
1328
01:50:06,310 --> 01:50:10,300
Ya. Kami ada nombor telefon awak.
Terima kasih kerana datang.
1329
01:50:10,440 --> 01:50:13,000
- Nanti kami telefon.
- Terima kasih.
1330
01:50:13,110 --> 01:50:15,170
Saya hantar puan keluar.
1331
01:50:18,020 --> 01:50:20,850
Baiklah.
1332
01:50:26,430 --> 01:50:29,690
Laura, dah tiga kali ia lewat sampai.
1333
01:50:29,860 --> 01:50:31,630
Ya, tapi...
1334
01:50:31,730 --> 01:50:35,060
Laura, aku tak nak tunggu
6 bulan lagi.
1335
01:50:35,170 --> 01:50:37,230
Nanti saya cuba.
Nanti telefon aku balik.
1336
01:50:39,510 --> 01:50:42,600
Janganlah sedih, anak-anak.
1337
01:50:42,940 --> 01:50:45,070
Semua masalah akan selesai.
1338
01:50:45,180 --> 01:50:48,200
- Saya rindu spagheti dia.
- Saya rindu lawak dia.
1339
01:50:48,750 --> 01:50:50,610
Saya rindu cerita dia.
1340
01:50:51,280 --> 01:50:55,410
Usah risau. Kita cari orang lain.
Ramai lagi orang di luar sana.
1341
01:50:55,520 --> 01:50:57,460
Tapi tak sama macam
Puan Doubtfire.
1342
01:50:59,290 --> 01:51:04,020
Mak akui. Memang seronok
semasa dia ada.
1343
01:51:04,130 --> 01:51:09,290
Rumah tenang dan selesa.
Katil dah kemas. Makan malam...
1344
01:51:09,400 --> 01:51:14,240
Tapi dia tak wujud. Kita tak
boleh anggap dia wujud.
1345
01:51:14,340 --> 01:51:17,240
Helo, anak-anak!
1346
01:51:18,380 --> 01:51:21,040
Hari ni kami
ada program menarik.
1347
01:51:21,150 --> 01:51:24,170
Encik Van Zandt
daripada Kelab Sierra...
1348
01:51:24,320 --> 01:51:28,580
...yang telah bawa haiwan
diancam kepupusan.
1349
01:51:28,720 --> 01:51:32,350
- Tahu apa maknanya, boneka?
- Puan kata "boneka"?
1350
01:51:32,490 --> 01:51:36,190
Alamak. Kovacs muncul.
Selamat datang Kovacs!
1351
01:51:36,330 --> 01:51:39,590
Hai, kalian. Puan kata
diancam kepupusan? Bau tak?
1352
01:51:39,730 --> 01:51:45,500
Bukan bau busuk. Tapi kepupusan. Maknanya
haiwan tertentu sudah tak wujud lagi.
1353
01:51:45,600 --> 01:51:48,300
- Oh, Tuhanku.
- Itu tak buat kamu rasa marah?
1354
01:51:48,410 --> 01:51:50,400
- Saya sangat marah!
- Cuba beritahu penonton.
1355
01:51:50,540 --> 01:51:55,480
Saya marah sebab selepas ini giliran cimpanzi
pula pupus. Dah tak banyak cimpanzi di dunia ini.
1356
01:51:55,580 --> 01:51:59,140
Kamu marah tak apabila manusia
bawa watak kamu dalam filem?
1357
01:51:59,250 --> 01:52:05,280
Cheeta dalam filem Planet of the Apes tu? Siapa bawa
watak itu? Roddy McDowall. Saya lagi pandai.
1358
01:52:05,390 --> 01:52:09,560
- Lagi pandai daripada Charlton Heston.
- Permaidani kamu lebih cantik.
1359
01:52:09,660 --> 01:52:12,630
Kamu boleh terbang ke Persia
dengan permaidani tu.
1360
01:52:25,880 --> 01:52:29,610
- Nak beritahu mereka tempat yang kita nak pergi esok?
- Ya, mereka nak tahu.
1361
01:52:29,750 --> 01:52:32,740
Esok, kita akan melancong...
1362
01:52:32,850 --> 01:52:36,380
...tapi tak payah bawa beg
sebab kita melancong guna minda.
1363
01:52:36,490 --> 01:52:41,590
Kita akan seberangi Lautan Atlantik untuk
ke England, tempat lahir saya.
1364
01:52:41,690 --> 01:52:44,530
- Puan dari England?
- Ya. Ia negara yang indah.
1365
01:52:44,630 --> 01:52:47,120
- Kamu tahu tentang England?
- Ia sebuah pulau.
1366
01:52:47,230 --> 01:52:49,600
Ia ada sebuah pulau. Betul.
1367
01:52:49,700 --> 01:52:54,230
- Ia ada seorang Ratu dan keluarga diraja pun ada.
- Macam permainan poker.
1368
01:52:54,370 --> 01:52:57,470
- Ada ramai.
- 2 kad tu tak ada di rumah lagi.
1369
01:52:57,610 --> 01:52:59,670
Tak ada. Nasib baik
ada telefon bimbit.
1370
01:53:00,580 --> 01:53:03,140
Tahu tak bahasa apa yang
mereka guna di England?
1371
01:53:03,250 --> 01:53:07,180
- Pakistan?
- Betul. Ada banyak kedai di sana cakap bahasa itu.
1372
01:53:07,290 --> 01:53:10,080
Tapi esok baru kita sambung cerita.
1373
01:53:10,220 --> 01:53:13,060
- Kovacs, kamu kena cium saya.
- Saya akan bagi dua ciuman.
1374
01:53:13,190 --> 01:53:15,630
- Baiklah.
- Satu pada pipi.
1375
01:53:15,730 --> 01:53:20,560
- Satu lagi gigitan saya!
- Kamu monyet nakal!
1376
01:53:21,230 --> 01:53:24,830
Itu saja buat hari ni.
Jumpa lagi.
1377
01:53:24,940 --> 01:53:26,800
Berhenti.
1378
01:53:27,870 --> 01:53:30,570
Dah selesai. Itu saja.
Terima kasih.
1379
01:53:34,950 --> 01:53:39,040
Kita berjaya.
Nombor 1 dalam slot siaran kita.
1380
01:53:39,220 --> 01:53:42,880
Panggilan dari Detroit, Cleveland,
Chicago, Los Angeles...
1381
01:53:43,020 --> 01:53:46,050
- Semua nak minta terbitkannya.
- Hollywood.
1382
01:53:46,230 --> 01:53:48,320
Daniel?
1383
01:53:48,460 --> 01:53:49,830
Ya?
1384
01:53:49,930 --> 01:53:54,260
- Miranda?
- Boleh kita berbual sekejap?
1385
01:53:56,070 --> 01:53:57,630
Ya.
1386
01:53:57,740 --> 01:54:00,300
Tunggu sekejap sini.
1387
01:54:22,530 --> 01:54:24,960
Selamat datang
ke rumah Euphegenia.
1388
01:54:25,100 --> 01:54:28,460
Agak ringkas tapi cantik.
1389
01:54:31,300 --> 01:54:33,330
Nak apa?
1390
01:54:35,070 --> 01:54:37,700
Tahniah untuk program kau.
1391
01:54:37,810 --> 01:54:40,780
Terima kasih. Kau patut tengok
latihan penuh kami.
1392
01:54:42,150 --> 01:54:44,640
Kami...
Anak-anak kita...
1393
01:54:45,620 --> 01:54:48,250
Kami tonton setiap hari.
1394
01:54:49,420 --> 01:54:52,690
Baguslah mereka
dapat tengok aku hari-hari.
1395
01:54:55,330 --> 01:54:59,990
Daniel, aku tahu semua ni ambil masa
untuk lupakan semua pergaduhan dan...
1396
01:55:00,130 --> 01:55:03,730
...cacian yang kita lemparkan
sesama sendiri.
1397
01:55:03,840 --> 01:55:06,270
Memang sukar.
1398
01:55:07,970 --> 01:55:12,380
Tapi aku tahu kita
akan dapat tempuhi semua ni.
1399
01:55:14,980 --> 01:55:17,380
Tapi budak-budak tu...
1400
01:55:20,020 --> 01:55:22,080
Aku tak nak
lukakan hati anak kita.
1401
01:55:24,820 --> 01:55:26,880
Habis, kau nak aku buat apa?
1402
01:55:26,990 --> 01:55:31,730
Anggap tiada apa yang berlaku?
Nak aku senyum gembira?
1403
01:55:33,000 --> 01:55:36,130
Kau rampas anak-anak aku.
1404
01:55:36,240 --> 01:55:38,600
Aku cuma boleh jumpa mereka
di bawah pengawasan...
1405
01:55:38,740 --> 01:55:42,610
Orang lain mengawasi aku semasa aku jumpa
mereka macam aku ni orang luar.
1406
01:55:42,740 --> 01:55:46,400
Kalau aku peluk mereka pun, dia akan
tanya kenapa. Tahu tak apa rasanya?
1407
01:55:46,850 --> 01:55:51,810
Kau diam seribu bahasa tapi biarkan hakim
buat keputusan yang teruk itu.
1408
01:55:51,950 --> 01:55:54,320
- Aku tengah marah.
- Oh Tuhan.
1409
01:55:54,420 --> 01:55:56,980
- Kau tipu aku.
- Kau kecewakan aku.
1410
01:55:57,090 --> 01:56:00,650
Kau tipu. Tahu tak?
Aku dah penat.
1411
01:56:00,790 --> 01:56:03,780
Aku dah malas bertekak
siapa buat apa pada siapa.
1412
01:56:07,030 --> 01:56:10,630
Sejak hal ini berlaku,
aku cuba fahami keadaan.
1413
01:56:10,770 --> 01:56:14,730
Tapi yang aku tahu,
anak-anak kita lebih gembira...
1414
01:56:14,840 --> 01:56:17,600
...semasa Puan Doubtfire ada.
1415
01:56:17,710 --> 01:56:19,200
Ya.
1416
01:56:20,250 --> 01:56:23,870
Dia jadikan mereka yang terbaik.
1417
01:56:24,850 --> 01:56:28,620
- Kau pun.
- Kau juga.
1418
01:56:33,860 --> 01:56:36,260
Mereka amat rindukan dia.
1419
01:56:38,460 --> 01:56:42,300
- Apa maksud kau?
- Anak-anak kita perlukan kau.
1420
01:56:51,010 --> 01:56:53,030
Aku juga perlukan mereka.
1421
01:56:59,820 --> 01:57:03,190
Esok. Frank akan datang.
Dia jurusolek.
1422
01:57:04,720 --> 01:57:06,690
Ada ketukan di pintu.
1423
01:57:06,830 --> 01:57:10,020
Siapa yang datang, ya?
Kita ada masa lagi?
1424
01:57:10,930 --> 01:57:13,420
Encik Sprinkles, anak-anak.
1425
01:57:13,530 --> 01:57:15,900
Helo! Hari ini hantar surat
daripada siapa?
1426
01:57:16,030 --> 01:57:19,300
Ini surat Katie
dari Youngstown, Ohio.
1427
01:57:21,670 --> 01:57:23,700
Pengasuh baru.
1428
01:57:24,740 --> 01:57:27,010
Mari lekas. Bangun.
1429
01:57:29,350 --> 01:57:31,440
Cepat.
1430
01:57:32,280 --> 01:57:34,550
Semuanya akan okey.
1431
01:57:34,690 --> 01:57:37,310
Semua tunggu di situ.
1432
01:57:48,800 --> 01:57:50,860
Ayah.
1433
01:57:52,900 --> 01:57:54,630
Hai.
1434
01:57:55,570 --> 01:57:59,340
- Kenapa ayah datang?
- Ayah datang untuk jemput kamu.
1435
01:57:59,750 --> 01:58:03,580
Ayah akan jaga kamu selama
beberapa jam setiap hari selepas sekolah.
1436
01:58:04,220 --> 01:58:06,280
Betulkah?
1437
01:58:06,790 --> 01:58:09,250
Macam mana dengan
perintah mahkamah?
1438
01:58:09,820 --> 01:58:12,550
- Tanya mak kamu.
- Mak dah uruskan.
1439
01:58:13,230 --> 01:58:17,060
Tak ada lawatan di bawah pengawasan
dan wakil mahkamah lagi.
1440
01:58:17,160 --> 01:58:20,130
- Kita saja?
- Kita saja.
1441
01:58:31,610 --> 01:58:33,670
Pergi ambil Encik Bear.
1442
01:58:34,050 --> 01:58:37,020
- Pergi ambil barang. Cepat!
- Baiklah.
1443
01:58:41,590 --> 01:58:44,990
- Nak masuk tak?
- Aku tunggu di luar.
1444
01:58:45,120 --> 01:58:46,560
Okey.
1445
01:58:49,830 --> 01:58:51,890
Terima kasih.
1446
01:58:57,000 --> 01:58:58,400
Jumpa lagi.
1447
01:59:03,210 --> 01:59:08,580
"Puan Doubtfire, dua bulan lepas,
mak dan ayah saya bercerai. "
1448
01:59:08,680 --> 01:59:10,810
"Mereka kini tinggal berasingan. "
1449
01:59:11,250 --> 01:59:16,520
"Abang saya Andrew kata, kami bukan
sebuah keluarga lagi. Betulkah?"
1450
01:59:16,660 --> 01:59:18,710
"Adakah saya
kehilangan keluarga saya?"
1451
01:59:18,820 --> 01:59:23,060
"Ada tak cara untuk satukan
mak dan ayah semula?"
1452
01:59:23,200 --> 01:59:25,220
"Yang ikhlas,
Katie McCormick. "
1453
01:59:28,200 --> 01:59:30,230
Katie yang dikasihi.
1454
01:59:31,800 --> 01:59:37,170
Ada sesetengah ibu bapa apabila mereka marah,
hubungan mereka jadi lebih baik semasa tinggal berjauhan.
1455
01:59:37,280 --> 01:59:41,040
Mereka tak bergaduh lagi
lalu jadi mak dan ayah yang baik.
1456
01:59:41,180 --> 01:59:44,170
Jadi mak dan ayah yang
lebih baik untuk kamu.
1457
01:59:44,280 --> 01:59:47,380
Kadangkala mereka bersatu semula.
1458
01:59:48,420 --> 01:59:50,450
Kadangkala tidak.
1459
01:59:51,220 --> 01:59:53,250
Kalau tidak pun,...
1460
01:59:53,390 --> 01:59:55,950
...jangan salahkan diri sendiri.
1461
01:59:56,060 --> 02:00:00,900
Hanya kerana mereka tak saling mencintai, itu tak
bermakna mereka tak sayangkan kamu.
1462
02:00:02,330 --> 02:00:05,830
Ada macam-macam
keluarga, Katie.
1463
02:00:05,940 --> 02:00:10,070
Ada yang ada mak saja,
atau ayah saja.
1464
02:00:10,210 --> 02:00:12,230
Juga ada dua keluarga.
1465
02:00:12,340 --> 02:00:15,010
Ada anak-anak yang tinggal
dengan pak cik dan mak cik,...
1466
02:00:15,110 --> 02:00:20,110
...ada yang tinggal dengan datuk dan nenek, dan
ada yang tinggal dengan keluarga angkat.
1467
02:00:20,250 --> 02:00:23,240
Ada anak-anak yang tinggal
di rumah dan kawasan kejiranan...
1468
02:00:23,360 --> 02:00:25,410
...yang berbeza
di negeri yang berbeza.
1469
02:00:25,520 --> 02:00:31,430
Mungkin berhari-hari, berminggu,
atau bertahun mereka tak bertemu.
1470
02:00:32,960 --> 02:00:35,020
Tapi kalau ada kasih sayang,...
1471
02:00:36,470 --> 02:00:38,940
...ikatan tersebut
akan tetap terjalin.
1472
02:00:39,770 --> 02:00:43,230
Keluarga tetap akan kekal
di hati selama-lamanya.
1473
02:00:45,480 --> 02:00:47,880
Salam sayang buat semua.
1474
02:00:47,980 --> 02:00:50,040
Awak takkan apa-apa.
1475
02:00:52,380 --> 02:00:54,440
Jumpa lagi!
1476
02:00:55,000 --> 02:01:05,000
Diterjemahkan oleh :
NaszMie