1
00:01:29,689 --> 00:01:30,773
Hei!

2
00:01:32,817 --> 00:01:35,486
Tolonglah, jangan bunuh saya!

3
00:01:35,904 --> 00:01:38,239
Kalau awak tak bunuh saya,
saya sanggup buat apa saja.

4
00:02:18,112 --> 00:02:19,531
Tak guna.

5
00:02:19,614 --> 00:02:22,158
<i>Park Woong-chul</i>
<i>Bekas gengster</i>

6
00:02:22,242 --> 00:02:24,828
<i>Penjara 28 tahun</i>
<i>kerana dures, serangan teruk</i>

7
00:02:36,297 --> 00:02:39,676
Bising betul.
Jahit atas saya cantik saja tadi.

8
00:02:42,345 --> 00:02:44,848
Kenapa ini?
Ada rusuhankah?

9
00:02:45,432 --> 00:02:49,018
Budak baru itu betul-betul gila.
Dia masuk penjara sebab bunuh orang.

10
00:02:49,102 --> 00:02:50,603
Kenapa kamu tengok saja?

11
00:02:50,895 --> 00:02:53,064
Kami mungkin cedera...

12
00:02:53,648 --> 00:02:56,568
dan awak sampai tepat pada masanya.

13
00:02:57,277 --> 00:02:59,946
Kamu makan gaji buta?

14
00:03:01,990 --> 00:03:03,324
Hei, ke tepi.

15
00:03:04,784 --> 00:03:06,828
Bos besar dah sampai.

16
00:03:11,750 --> 00:03:13,585
- Alamak, dia dah datang.
- Sudahlah.

17
00:03:13,668 --> 00:03:16,254
Kamu tak jemu-jemu?

18
00:03:17,797 --> 00:03:21,301
Jangan tercegat saja.
Cepat bersihkan semua ini.

19
00:03:22,427 --> 00:03:24,429
Pergaduhan dah tamat.

20
00:03:25,055 --> 00:03:26,890
Apa ini?

21
00:03:44,407 --> 00:03:46,326
Budak dungu tak guna.

22
00:03:47,619 --> 00:03:50,955
Alamak!
Sarung tangan saya!

23
00:03:51,206 --> 00:03:53,375
Si tak guna ini.

24
00:03:54,209 --> 00:03:55,835
Nasib baik tak rosak.

25
00:03:56,378 --> 00:03:57,587
Berhenti.

26
00:04:00,590 --> 00:04:01,883
Mari sini.

27
00:04:06,471 --> 00:04:07,555
Berhenti, semua!

28
00:04:16,439 --> 00:04:17,941
Ada apa?

29
00:04:19,109 --> 00:04:22,946
Saya rasa
saya patut tunjukkan awak ini.

30
00:04:30,620 --> 00:04:32,580
<i>Bos jenayah terancang ditemui mati,</i>
<i>organ dikeluarkan</i>

31
00:04:38,086 --> 00:04:39,170
Tidak.

32
00:04:42,590 --> 00:04:46,636
Awak bukan gengster sebenar.

33
00:04:47,762 --> 00:04:49,681
Awak lakukannya demi kawan...

34
00:04:49,889 --> 00:04:53,476
dan tanggung semua kesalahan.

35
00:04:55,478 --> 00:04:57,188
Saya kesal begini jadinya...

36
00:04:58,356 --> 00:05:00,275
tapi jangan biarkan
ia memusnahkan awak.

37
00:05:02,193 --> 00:05:03,904
<i>Taman Memorial</i>

38
00:05:03,987 --> 00:05:08,450
Saya beri awak cuti khas dua hari
untuk pergi majlis pengebumian dia.

39
00:05:08,992 --> 00:05:11,870
<i>Mendiang Nam Myung-suk</i>

40
00:05:14,748 --> 00:05:18,209
Awak tiada kawan selain saya?
Tak lepak dengan orang lain?

41
00:05:19,711 --> 00:05:23,548
Tidak, saya ada seorang di sini.
Kenapa saya perlukan orang lain?

42
00:05:23,757 --> 00:05:25,383
Sudahlah.

43
00:05:26,343 --> 00:05:27,886
Ada masalahkah?

44
00:05:28,136 --> 00:05:29,930
Semasa awak masih ada...

45
00:05:30,305 --> 00:05:32,724
nama awak saja
dah selesaikan masalah.

46
00:05:33,975 --> 00:05:35,268
Sekarang tidak lagi.

47
00:05:35,560 --> 00:05:37,854
Saya dah suruh awak berhenti.

48
00:05:38,188 --> 00:05:40,899
Awak lembut sangat.
Awak tak sesuai dengan kerja ini.

49
00:05:47,614 --> 00:05:49,533
Saya dengar awak mula menjahit.

50
00:05:50,742 --> 00:05:54,371
Cuma untuk habiskan masa.
Hobi saya.

51
00:05:55,205 --> 00:05:57,123
Ayah saya ada kedai cucian kering.

52
00:06:00,293 --> 00:06:03,588
Mak saya besarkan kami enam beradik
dengan mesin jahit dia.

53
00:06:04,047 --> 00:06:06,550
Dulu dia pakai ini sepanjang masa.

54
00:06:07,050 --> 00:06:10,303
Tangan untuk mencari rezeki,
jadi kena jaga baik-baik.

55
00:06:10,387 --> 00:06:13,306
Ini milik mak awak?
Tak apakah awak beri kepada saya?

56
00:06:14,224 --> 00:06:15,767
Saya sokong apa awak buat.

57
00:06:16,476 --> 00:06:20,605
Aduhai, tangan saya muatkah?

58
00:06:21,815 --> 00:06:23,942
Amboi, muatlah.

59
00:06:24,901 --> 00:06:31,658
Ya, ini memang buat kita rasa
macam profesional.

60
00:06:32,075 --> 00:06:33,160
Betul?

61
00:06:33,702 --> 00:06:35,078
<i>Mendiang Nam Myung-suk</i>

62
00:06:52,888 --> 00:06:55,140
Awak dah tangkap
pembunuh anak awak.

63
00:06:55,223 --> 00:06:56,475
Kenapa awak hidup macam ini?

64
00:06:58,018 --> 00:07:01,480
- Saya nak tanya awak sesuatu.
- Kalau tentang kawan awak...

65
00:07:01,646 --> 00:07:03,732
sia-sia saja awak datang.

66
00:07:08,445 --> 00:07:10,113
Saya ada kanser.

67
00:07:11,323 --> 00:07:14,868
Saya akan jumpa anak saya
tak lama lagi.

68
00:07:15,452 --> 00:07:18,580
Jangan kacau saya.
Saya nak pergi diam-diam.

69
00:07:36,390 --> 00:07:39,309
Mi-young datang jumpa saya
beberapa hari lepas.

70
00:07:39,518 --> 00:07:42,145
Dia sedang mengintip Geng Junggu.

71
00:07:42,437 --> 00:07:45,232
Dia rasa mereka mungkin dalang
di sebalik pembunuhan kawan awak.

72
00:07:46,942 --> 00:07:48,694
Cari dia.

73
00:07:53,490 --> 00:07:55,701
<i>Mencipta Masa Depan</i>
<i>Melalui Pemulihan</i>

74
00:08:06,169 --> 00:08:09,756
Kenapa tiba-tiba pindahkan
banduan di saat akhir?

75
00:08:10,590 --> 00:08:13,593
Jangan tanya.
Orang atasan suruh, kita buat saja.

76
00:08:14,011 --> 00:08:15,721
<i>Beruang</i>

77
00:08:17,389 --> 00:08:19,224
<i>Cik Yoo Mi-young, lama tak jumpa.</i>

78
00:08:19,308 --> 00:08:22,019
Awak guna telefon bimbit awak?
Awak lari dari penjara?

79
00:08:22,102 --> 00:08:23,603
Saya cuti sekejap.

80
00:08:24,646 --> 00:08:27,858
<i>Cuti sekejap?</i>
<i>Penjara bukannya sekolah.</i>

81
00:08:28,191 --> 00:08:30,736
Saya nak ucap terima kasih
sebab tolong ayah saya.

82
00:08:30,819 --> 00:08:33,196
<i>Dia jauh lebih sihat sekarang.</i>

83
00:08:33,655 --> 00:08:38,118
Dah lama kita tak jumpa.
Saya tunggu di depan pejabat awak.

84
00:08:38,410 --> 00:08:39,620
Baiklah.

85
00:08:46,585 --> 00:08:48,003
Cari tempat duduk lain.

86
00:09:09,107 --> 00:09:10,192
Apa ini?

87
00:09:10,275 --> 00:09:11,568
Saya dah periksa
sebelum kita bertolak.

88
00:09:11,902 --> 00:09:13,654
Awak pun periksa, bukan?

89
00:09:15,530 --> 00:09:16,615
Macam mana...

90
00:09:17,366 --> 00:09:19,201
Kami ada masalah.

91
00:09:19,284 --> 00:09:22,996
<i>Saya ulang.</i>
<i>Kami ada masalah.</i>

92
00:09:23,080 --> 00:09:24,873
<i>Kami kena berhenti untuk isi minyak.</i>

93
00:09:24,957 --> 00:09:26,875
Biar betul?

94
00:09:32,798 --> 00:09:36,426
<i>Terima, kumpulkan semua pengiring.</i>
<i>CK, perhatikan di depan.</i>

95
00:09:36,510 --> 00:09:40,889
<i>Kita akan ubah haluan ke C,</i>
<i>berhenti di stesen minyak 45.</i>

96
00:09:40,973 --> 00:09:42,516
<i>Ini Bell 1, kamu terima?</i>

97
00:09:44,643 --> 00:09:47,020
<i>Terima, S1 ke haluan C.</i>

98
00:09:47,479 --> 00:09:50,482
<i>Bas ke haluan C.</i>

99
00:09:50,732 --> 00:09:53,068
<i>S2 ke haluan C.</i>

100
00:10:02,035 --> 00:10:03,662
Sudah, keluar sekarang.

101
00:10:03,745 --> 00:10:07,791
Perut saya sakit
sebab banyak berlari tadi.

102
00:10:07,875 --> 00:10:10,335
Buka pintu ini.

103
00:10:10,544 --> 00:10:12,713
Kwak No-soon!

104
00:10:13,380 --> 00:10:17,342
Buka sebelum saya pecahkan pintu.

105
00:10:18,010 --> 00:10:19,970
Hei, Kwak No-soon!

106
00:10:20,804 --> 00:10:23,265
Awak buat apa itu?

107
00:10:23,557 --> 00:10:25,225
Hei, Kwak No-soon!

108
00:10:25,893 --> 00:10:26,977
Satu...

109
00:10:27,394 --> 00:10:28,479
dua...

110
00:10:29,563 --> 00:10:30,647
tiga!

111
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Perlukah buat begitu?

112
00:10:36,528 --> 00:10:40,616
Lagi satu nama saya Jessica,
bukan No-soon

113
00:10:42,493 --> 00:10:43,577
Jessica.

114
00:10:43,827 --> 00:10:45,120
Jessica konon...

115
00:10:45,370 --> 00:10:48,248
Tapi perut saya sakit betul.

116
00:10:48,832 --> 00:10:50,667
Tak bolehkah kita singgah
di hospital?

117
00:10:51,502 --> 00:10:52,586
Keluar.

118
00:10:52,753 --> 00:10:54,129
Berapa lama nak sampai?

119
00:10:54,338 --> 00:10:56,131
Kira-kira sejam.

120
00:10:58,509 --> 00:11:01,178
Akhirnya kamu berjaya tangkap dia.

121
00:11:01,261 --> 00:11:03,097
Dia memang licik.

122
00:11:03,180 --> 00:11:08,018
Laman web dia berpusat di Myanmar,
jadi kami cari di seluruh Yangon.

123
00:11:08,102 --> 00:11:10,729
Tapi rupa-rupanya
operasi dia di sini selama ini.

124
00:11:10,813 --> 00:11:14,566
Salah seorang penduduk
gali sekotak duit di padang.

125
00:11:14,650 --> 00:11:15,692
Macam mana dengan rakan subahat?

126
00:11:15,776 --> 00:11:18,070
Tiada, nampaknya dia bekerja seorang.

127
00:11:18,153 --> 00:11:19,696
Masuk akalkah?

128
00:11:19,780 --> 00:11:21,657
Itulah, tak masuk akal, bukan?

129
00:11:21,740 --> 00:11:25,285
Tapi kalau ada sesiapa boleh buat,
dialah orangnya.

130
00:11:26,328 --> 00:11:27,788
Dia handal.

131
00:11:28,163 --> 00:11:29,248
Global pula itu.

132
00:12:28,807 --> 00:12:33,562
Saya rasa mual.
Saya betul-betul mual ini.

133
00:12:34,021 --> 00:12:36,357
Saya rasa saya mungkin mengandung.

134
00:12:36,607 --> 00:12:38,776
Mari kita ke balai dulu.

135
00:12:38,859 --> 00:12:41,528
- Awak memang tak putus asa, bukan?
- Awak pernah mengandung?

136
00:13:46,760 --> 00:13:48,137
Tak guna.

137
00:13:53,517 --> 00:13:54,602
Aduhai.

138
00:14:09,992 --> 00:14:11,076
Lepaskan!

139
00:14:18,834 --> 00:14:21,545
Kamu buat apa?
Tak nak lari?

140
00:14:30,095 --> 00:14:33,557
Apa awak buat ini?

141
00:15:07,550 --> 00:15:08,759
Terpulanglah.

142
00:15:09,635 --> 00:15:13,431
Saya mesti keluar dari sini.
Mana boleh bazirkan semua duit itu.

143
00:15:30,406 --> 00:15:33,200
Helo, saya Detektif Yoo
daripada Polis Metropolitan Seoul.

144
00:15:33,576 --> 00:15:35,786
Helo?
Awak dengar?

145
00:16:02,063 --> 00:16:03,356
Apa itu?

146
00:16:26,212 --> 00:16:30,216
Noh Sang-sik, awak kena ikut kami.

147
00:16:33,052 --> 00:16:34,428
Siapa awak?

148
00:16:35,221 --> 00:16:36,806
Awak nak bawa dia ke mana?

149
00:17:10,715 --> 00:17:11,799
Dengar?

150
00:17:12,174 --> 00:17:13,968
Bas banduan alami kemalangan.

151
00:17:14,927 --> 00:17:18,014
Di Jalan 39, berhampiran
Stesen Minyak Gyeongcheon.

152
00:17:19,515 --> 00:17:21,726
1-6, kamu terima?

153
00:17:29,567 --> 00:17:31,736
Jawab, 1-6.
1-6?

154
00:17:39,327 --> 00:17:40,745
Tak guna!

155
00:17:52,465 --> 00:17:53,549
Siapa awak?

156
00:18:10,358 --> 00:18:12,652
Ke tepi!

157
00:18:14,612 --> 00:18:16,072
Berhenti, tak guna!

158
00:18:52,108 --> 00:18:56,279
Dua orang yang layan saya
macam manusia jadi begini.

159
00:18:56,779 --> 00:18:58,698
Saya akan uruskan.

160
00:19:00,283 --> 00:19:02,493
Awak jagalah diri awak.

161
00:19:19,135 --> 00:19:20,344
Ayuh.

162
00:19:25,558 --> 00:19:27,018
Lelaki tak guna!

163
00:19:56,631 --> 00:19:57,715
Mari sini.

164
00:20:02,929 --> 00:20:06,641
Siapa bos kamu?
Mana dia?

165
00:20:07,100 --> 00:20:10,395
Nama dia Noh Sang-sik,
tapi dia tiada di sini.

166
00:20:10,728 --> 00:20:12,730
Mana dia?

167
00:20:13,523 --> 00:20:15,441
Di penjara.

168
00:20:17,610 --> 00:20:21,072
Kamu bunuh bos Dongbang
untuk ambil alih geng itu?

169
00:20:21,906 --> 00:20:24,492
Tak, lepas bos kami masuk penjara...

170
00:20:24,575 --> 00:20:26,619
Cakap betul-betul!

171
00:20:26,703 --> 00:20:30,790
Kami bergabung dengan Dongbang.
Saya tak tipu!

172
00:20:32,792 --> 00:20:34,377
Tak guna.

173
00:20:43,803 --> 00:20:47,307
<i>Laporkan lokasi terkini.</i>
<i>Kembali sebelum 4 petang esok.</i>

174
00:20:51,769 --> 00:20:53,521
Saya dah agak awak ada di sini.

175
00:20:58,985 --> 00:21:02,530
Nampaknya ini bukan kerja sehari.

176
00:21:05,992 --> 00:21:08,119
<i>Kawasan Kawalan</i>
<i>Kakitangan Saja</i>

177
00:21:10,455 --> 00:21:13,666
<i>Awak tengok berita?</i>
<i>Sediakan pasport dan penerbangan.</i>

178
00:21:14,042 --> 00:21:16,169
<i>Tiada masa nak jelaskan, cepat!</i>

179
00:21:17,170 --> 00:21:22,550
<i>Wad Kecemasan</i>

180
00:21:24,677 --> 00:21:27,847
<i>Kes Rampasan Bas Penjara</i>
<i>Yang Tidak Pernah Berlaku</i>

181
00:21:35,688 --> 00:21:37,190
Boleh saya minta secawan teh?

182
00:21:41,194 --> 00:21:43,238
Nak minum teh apa?

183
00:21:43,321 --> 00:21:46,741
Kopi susu dengan gula lebih.

184
00:21:46,824 --> 00:21:49,202
Saya teringin benda manis
sebab saya letih.

185
00:21:49,661 --> 00:21:52,830
Saya faham keadaan awak.

186
00:21:54,499 --> 00:21:58,378
Banduan ini dan yang ini...

187
00:21:58,461 --> 00:22:00,672
Kami tahan mereka berdua hari ini.

188
00:22:00,755 --> 00:22:04,300
Banduan ini, yang ini dan yang ini...

189
00:22:04,384 --> 00:22:09,305
Kami dapat petunjuk lokasi mereka,
jadi tunggu masa saja.

190
00:22:09,389 --> 00:22:13,893
Tapi mereka bertiga ini
dan wanita ini masih hilang.

191
00:22:13,977 --> 00:22:15,645
Mereka penjenayah besar.

192
00:22:15,728 --> 00:22:18,481
Ada maklumat tentang penyerang
atau siapa dalangnya?

193
00:22:18,565 --> 00:22:25,446
Ini bos Geng Junggu, Noh Sang-sik.
Boleh jadi salah seorang konconya...

194
00:22:26,114 --> 00:22:31,828
tapi siapa sanggup gadaikan nyawa
untuk geng yang dah tak wujud lagi?

195
00:22:31,911 --> 00:22:35,582
Apa pun, kami sedang periksa
sebarang kemungkinan.

196
00:22:40,044 --> 00:22:44,048
Selepas kes ini selesai...

197
00:22:44,132 --> 00:22:46,676
awak akan jadi pesuruhjaya
yang paling muda?

198
00:22:47,468 --> 00:22:51,598
Kenapa?
Awak cemburu?

199
00:22:53,057 --> 00:22:56,978
Saya gembira
tengok rakan sekelas saya berjaya.

200
00:22:57,228 --> 00:23:00,273
Saya harap awak akan tolong saya
bila awak naik pangkat nanti.

201
00:23:00,356 --> 00:23:05,153
Hei, tujuh anggota kita terbunuh
dalam kejadian ini.

202
00:23:05,737 --> 00:23:09,199
Kalau dah habis minum kopi,
cepat tangkap penjahat itu.

203
00:23:09,574 --> 00:23:13,745
Biar saya yang risau
tentang siapa saya nak bantu.

204
00:23:17,999 --> 00:23:22,504
Baiklah, saya tak nak cemarkan
reputasi awak sebagai pesuruhjaya.

205
00:23:22,587 --> 00:23:25,715
Saya pergi dulu.

206
00:23:32,388 --> 00:23:35,683
Amboi, tengoklah siapa ini!

207
00:23:35,767 --> 00:23:37,477
Awak Oh Gu Tak...

208
00:23:37,560 --> 00:23:40,105
pengasas Unit Jenayah Khas
legenda itu, bukan?

209
00:23:40,271 --> 00:23:44,692
Saya Detektif Cho yang mengetuai
kes banduan terlepas dari bas.

210
00:23:47,737 --> 00:23:51,032
Saya tak berminat
nak berkenalan sekarang.

211
00:24:03,461 --> 00:24:05,505
Beri saya maklumat terkini.

212
00:24:05,588 --> 00:24:08,299
Geng Junggu merupakan
sebuah organisasi mafia...

213
00:24:08,383 --> 00:24:09,968
yang berpusat di Seoul
dan sekitarnya.

214
00:24:10,760 --> 00:24:12,846
Bosnya ialah Noh Sang-sik.

215
00:24:12,929 --> 00:24:14,514
<i>Selamat pagi, tuan pengerusi!</i>

216
00:24:14,597 --> 00:24:16,141
Dia baru ambil alih
Bank Simpanan Sammi...

217
00:24:16,224 --> 00:24:17,642
dengan dana yang tak diketahui...

218
00:24:17,726 --> 00:24:19,436
dan berlagak
macam usahawan sejak itu.

219
00:24:19,894 --> 00:24:21,730
Geng itu berkembang dengan cepat...

220
00:24:21,813 --> 00:24:23,815
menjadi semakin berkuasa
sehinggalah dia ditangkap.

221
00:24:24,733 --> 00:24:26,359
Kira-kira sebulan lalu...

222
00:24:27,027 --> 00:24:30,572
Noh telefon Detektif Yoo
dari penjara.

223
00:24:30,864 --> 00:24:35,118
Dia terima ugutan bunuh
dan nak dedahkan semuanya.

224
00:24:35,994 --> 00:24:38,079
Katanya dia bukan ketua sebenar.

225
00:24:38,163 --> 00:24:42,042
Ketua sebenar ada kewangan kukuh,
hubungan politik...

226
00:24:42,542 --> 00:24:46,296
dan dalam usaha untuk menguasai
kewangan dunia haram.

227
00:24:47,047 --> 00:24:52,385
Dia mendakwa ada buku rasuah
untuk menyokong kata-katanya...

228
00:24:52,886 --> 00:24:55,847
dan dia sanggup menyerahkannya.

229
00:24:56,222 --> 00:24:59,351
Syaratnya,
sehingga keselamatan dia terjamin...

230
00:24:59,434 --> 00:25:01,478
ia mesti dirahsiakan.

231
00:25:03,521 --> 00:25:05,106
Beberapa hari kemudian...

232
00:25:10,028 --> 00:25:14,240
berlaku percubaan membunuh kedua.

233
00:25:14,324 --> 00:25:17,827
Jadi pemindahan segera diaturkan
dan ini terjadi.

234
00:25:17,911 --> 00:25:19,871
Pasti ada yang bocorkan maklumat.

235
00:25:21,748 --> 00:25:24,501
Maknanya ada pembelot
di kalangan pasukan polis?

236
00:25:24,626 --> 00:25:28,088
Sebenarnya, saya tak tahu
macam mana nak mula.

237
00:25:28,171 --> 00:25:30,048
Awak tak boleh percayakan sesiapa...

238
00:25:30,507 --> 00:25:33,677
dan awak nak ia diselesaikan
dengan cepat dan senyap.

239
00:25:42,686 --> 00:25:43,770
Pertama sekali.

240
00:25:46,022 --> 00:25:48,775
Saya akan kembalikan jawatan awak.
Cakaplah apa yang awak perlukan.

241
00:25:48,858 --> 00:25:50,527
Saya akan beri kerjasama sepenuhnya.

242
00:25:52,862 --> 00:25:56,908
Mari kita lepaskan
anjing gila sekali lagi.

243
00:25:57,033 --> 00:25:58,368
<i>Oh Gu Tak</i>
<i>Bekas Kapten Unit Jenayah Khas</i>

244
00:25:58,451 --> 00:25:59,953
Pernah dipenjara tiga tahun
sebab guna kekerasan tidak wajar

245
00:26:00,620 --> 00:26:03,790
Senanglah dia,
tak perlu buat apa-apa.

246
00:26:03,874 --> 00:26:05,500
- Ya?
- Beberapa tahun lalu...

247
00:26:05,584 --> 00:26:09,921
mereka lancarkan satu unit jenayah
yang tak konvensional.

248
00:26:10,005 --> 00:26:11,673
Jadi betullah khabar angin itu?

249
00:26:11,756 --> 00:26:14,134
Mereka gunakan banduan
untuk tangkap penjenayah?

250
00:26:14,217 --> 00:26:15,969
Awak ingat bila...

251
00:26:17,053 --> 00:26:21,600
rangkaian pemerdagangan organ
yang besar itu dimusnahkan?

252
00:26:21,683 --> 00:26:23,518
- Ya.
- Operasi polis dan pendakwa raya...

253
00:26:23,602 --> 00:26:25,729
simpan petunjuk selama setahun...

254
00:26:25,812 --> 00:26:28,064
tapi awak tahu berapa lama
unit jenayah itu selesaikan semuanya?

255
00:26:29,441 --> 00:26:30,942
Tiga minggu.

256
00:26:32,611 --> 00:26:34,946
Mereka pecah masuk
ke sarang rangkaian itu...

257
00:26:35,488 --> 00:26:38,658
dan terus serang ketuanya.

258
00:27:00,555 --> 00:27:01,640
Pertama.

259
00:27:01,723 --> 00:27:06,394
Si Otot pegang pemotong daging
yang patahkan leher orang...

260
00:27:06,478 --> 00:27:08,855
dan kelar semua tendon
di pergelangan tangan dan buku lali.

261
00:27:14,152 --> 00:27:15,237
Kedua.

262
00:27:16,363 --> 00:27:23,328
Anjing Gila tak teragak-agak
tembak penjenayah yang dia jumpa.

263
00:27:31,044 --> 00:27:32,129
Ketiga.

264
00:27:33,422 --> 00:27:37,092
Polis Wanita Gila
yang takkan berhenti memburu...

265
00:27:37,175 --> 00:27:39,761
samseng macam
mesin pencincang kertas.

266
00:27:46,810 --> 00:27:47,894
Keempat.

267
00:27:48,645 --> 00:27:51,231
Jung Tae-su selesaikan kerja itu.

268
00:27:52,274 --> 00:27:56,611
Tiada siapa boleh buru penjenayah
macam dia.

269
00:27:57,237 --> 00:28:00,615
Dia seperti mesin pembunuh orang.

270
00:28:03,869 --> 00:28:05,537
Mereka semua betul-betul gila.

271
00:28:06,913 --> 00:28:09,249
Ini kes besar
dan ada kenaikan pangkat.

272
00:28:10,125 --> 00:28:11,793
Mari kita buat betul-betul.

273
00:28:12,627 --> 00:28:13,795
Ya, tuan.

274
00:28:26,933 --> 00:28:30,520
Awak penerima pujian
sebanyak tiga kali...

275
00:28:30,604 --> 00:28:33,815
kerana menahan bos Kampung Barat
dan menangkap...

276
00:28:33,899 --> 00:28:36,026
Harimau Putih
serta seluruh Geng Miari.

277
00:28:37,402 --> 00:28:39,071
Macam mana
awak boleh masuk penjara?

278
00:28:39,154 --> 00:28:42,491
Saya tak sempat tanya pelaku
yang saya kejar...

279
00:28:42,783 --> 00:28:46,036
tentang rekod perubatan dia
sebelum dia larikan diri.

280
00:28:47,204 --> 00:28:50,374
Dia mati akibat serangan jantung.

281
00:28:50,666 --> 00:28:52,417
Penjara lima tahun
untuk pembunuhan tidak sengaja.

282
00:28:53,168 --> 00:28:55,379
Mereka takkan buat begitu
sebab satu kemalangan tragik.

283
00:28:56,296 --> 00:28:59,800
Serta ada keganasan
mencemarkan polis...

284
00:28:59,883 --> 00:29:02,719
serangan menyebabkan kecederaan,
pengingkaran dan lain-lain.

285
00:29:03,887 --> 00:29:05,931
Nombor satu dalam kelas di akademi.

286
00:29:07,724 --> 00:29:10,894
Tapi macam ayah awak,
awak tak berminat naik pangkat.

287
00:29:10,978 --> 00:29:14,898
Apa yang awak tahu
tentang orang tua itu?

288
00:29:14,982 --> 00:29:16,775
Saya pernah bekerja
dengan dia sekejap.

289
00:29:16,858 --> 00:29:19,069
Jadi itu tak cukup lama
untuk dia menjengkelkan awak.

290
00:29:20,028 --> 00:29:25,117
Dia polis yang jauh lebih baik
daripada saya.

291
00:29:25,200 --> 00:29:27,369
Awak cuma hormat orang
yang dah matikah?

292
00:29:28,036 --> 00:29:31,456
Lancang juga mulut awak.

293
00:29:32,374 --> 00:29:33,709
Saya akan berterus terang.

294
00:29:33,792 --> 00:29:37,713
Mesti awak pernah dengar
tentang Unit Jenayah Khas.

295
00:29:38,255 --> 00:29:42,342
Kami tak peduli tentang prosedur
atau apa kata pegawai atasan.

296
00:29:42,426 --> 00:29:45,262
Kami cuma tangkap orang jahat,
tapi ada satu peraturan.

297
00:29:45,554 --> 00:29:48,807
Awak boleh pukul, kelar,
belasah penjenayah itu...

298
00:29:48,890 --> 00:29:53,061
tapi awak kena bawa mereka
kepada saya hidup-hidup.

299
00:29:53,478 --> 00:29:58,317
Selesaikan kes ini, kami akan tolak
lima tahun daripada hukuman awak.

300
00:29:58,650 --> 00:30:02,195
Saya tetap akan jalani hukuman
dengan apa cara sekalipun...

301
00:30:04,156 --> 00:30:06,533
tapi saya jadi resah dikurung.

302
00:30:08,118 --> 00:30:11,038
Jadi saya teruja nak pecahkan
tengkorak penjenayah lagi.

303
00:30:13,624 --> 00:30:16,585
Lagipun, ada hutang
yang perlu dilangsaikan.

304
00:30:20,005 --> 00:30:22,424
<i>Ko Yoo Sung</i>
<i>Bekas polis homisid</i>

305
00:30:22,507 --> 00:30:25,344
<i>Penjara lima tahun</i>
<i>untuk pembunuhan tidak sengaja</i>

306
00:30:31,183 --> 00:30:35,312
<i>Sekolah Taekwondo</i>

307
00:30:48,158 --> 00:30:50,619
Kenapa awak seorang saja?
Di mana Tae-su?

308
00:31:04,216 --> 00:31:06,593
Dia tak nak buat kerja kotor lagi.

309
00:31:09,596 --> 00:31:13,976
Saya dengar kamu berdua dah bertemu.
Dia rakan awak mulai hari ini.

310
00:31:15,018 --> 00:31:18,856
- Rakan konon...
- Saya dah dengar tentang awak.

311
00:31:19,273 --> 00:31:21,608
Kalau nak buat kerja ini,
buat sambil tersenyum.

312
00:31:21,692 --> 00:31:22,776
Apa-apa sajalah.

313
00:31:24,528 --> 00:31:26,238
Mari kita buat kerja.

314
00:31:32,995 --> 00:31:35,289
Park Sung Tae, 45 tahun.

315
00:31:36,331 --> 00:31:39,251
Mula bunuh seorang profesor
dan isterinya 10 tahun lalu.

316
00:31:39,835 --> 00:31:43,005
Dia dah bunuh lapan orang
sepanjang tempoh dua tahun.

317
00:31:44,423 --> 00:31:48,218
Dia sasarkan orang tua dan wanita.

318
00:31:51,889 --> 00:31:55,476
Dia ditahan pada 2007
dan dijatuhi hukuman mati.

319
00:31:55,684 --> 00:31:59,146
Syaitan yang bebas ke dunia
selepas 11 tahun.

320
00:31:59,897 --> 00:32:01,774
Dia perlu dibelasah cukup-cukup.

321
00:32:02,191 --> 00:32:03,859
Seterusnya, Kim Chang-min.

322
00:32:04,401 --> 00:32:10,074
Dia ada rekod dalam setiap jenayah
yang wujud...

323
00:32:10,449 --> 00:32:12,534
tapi dia cuma dihukum
15 tahun penjara.

324
00:32:16,246 --> 00:32:18,207
Tapi dia bukan penjenayah biasa.

325
00:32:19,124 --> 00:32:23,379
Dia larikan diri dari penjara
pada 2009 dan bebas selama 907 hari.

326
00:32:23,462 --> 00:32:27,674
57 orang pegawai
dikenakan tindakan disiplin...

327
00:32:28,300 --> 00:32:29,718
dan tujuh orang dilucutkan jawatan.

328
00:32:29,802 --> 00:32:31,053
<i>Surat Peletakan Jawatan</i>

329
00:32:33,722 --> 00:32:35,057
<i>Lelaki tak guna!</i>

330
00:32:35,849 --> 00:32:37,101
Dia laju...

331
00:32:37,184 --> 00:32:38,560
Handal berlawan.

332
00:32:38,644 --> 00:32:39,895
Badan dia cergas.

333
00:32:39,978 --> 00:32:41,605
Macam mana awak tahu badan dia?

334
00:32:41,689 --> 00:32:44,316
Sasaran ketiga kita ialah...

335
00:32:45,192 --> 00:32:46,610
Noh Sang-sik.

336
00:32:46,944 --> 00:32:49,405
Biar saya cakap awal-awal,
dia saya punya.

337
00:32:50,614 --> 00:32:52,741
Mereka syak seluruh kejadian ini...

338
00:32:53,784 --> 00:32:56,745
adalah untuk larikan lelaki ini.

339
00:32:56,829 --> 00:32:58,914
Tapi apa yang saya tak faham...

340
00:32:59,540 --> 00:33:02,334
macam mana geng kelas ketiga
yang langsung tak dikenali...

341
00:33:02,418 --> 00:33:06,922
tiba-tiba boleh jadi berkuasa
dan ambil alih bandar besar cepat.

342
00:33:07,339 --> 00:33:09,425
Ini tak masuk akal.

343
00:33:10,634 --> 00:33:12,303
Sangat pelik.

344
00:33:12,386 --> 00:33:13,554
Kenapa tidak?

345
00:33:13,637 --> 00:33:15,681
Siapa yang menguasai Seoul
dalam 25 hari saja...

346
00:33:15,764 --> 00:33:19,643
dengan ambil alih satu daerah sehari
dari Guro ke Nowon?

347
00:33:20,686 --> 00:33:22,521
Itu cerita lama.

348
00:33:23,272 --> 00:33:27,109
Berhenti bercakap dengan saya
macam saya adik awak.

349
00:33:27,234 --> 00:33:28,527
Nanti saya belasah awak.

350
00:33:28,611 --> 00:33:30,487
Kamu berdua, hentikan.

351
00:33:33,741 --> 00:33:35,826
Akhir sekali, Kwak No-soon.

352
00:33:36,452 --> 00:33:38,579
Dia kendalikan
laman web judi haram...

353
00:33:38,746 --> 00:33:42,541
curi duit berjuta-juta
daripada kaki judi.

354
00:33:43,834 --> 00:33:45,753
Sekejap, saya kenal dia.

355
00:33:47,004 --> 00:33:48,547
Dia dipanggil...

356
00:33:49,214 --> 00:33:52,635
Jessica!
Kawan Chul-joo.

357
00:33:52,718 --> 00:33:55,012
Yoon Chul-joo?
Penyangak itu?

358
00:33:55,095 --> 00:33:57,765
Ya, yang nampak macam geli itu.

359
00:34:00,976 --> 00:34:08,817
<i>Sekolah Taekwondo</i>

360
00:34:10,110 --> 00:34:14,573
Ingat, guna kata-kata bukan tangan.

361
00:34:14,657 --> 00:34:18,035
Mestilah. Bak kata pepatah...

362
00:34:18,118 --> 00:34:20,538
orang berbudi kita berbahasa.

363
00:34:25,251 --> 00:34:26,669
Apa yang dia merepek?

364
00:34:33,551 --> 00:34:38,264
Awak tahu semua orang di sini
gunakan tuala saya?

365
00:34:38,347 --> 00:34:42,852
Saya tahu, tapi pelanggan merungut
tentang baunya.

366
00:34:45,062 --> 00:34:46,146
Pelanggan?

367
00:34:47,523 --> 00:34:48,691
Siapa?

368
00:34:49,275 --> 00:34:55,281
Hidung mereka macam anjingkah?
Bau apa yang mereka cakapkan?

369
00:34:56,282 --> 00:34:57,366
Tak guna.

370
00:34:59,535 --> 00:35:02,329
Awak kenal siapa saya?

371
00:35:02,788 --> 00:35:04,206
Saya Park Woong-chul.

372
00:35:04,957 --> 00:35:07,251
Dari Guro ke Nowon,
saya sapu satu daerah sehari...

373
00:35:07,334 --> 00:35:09,920
dan ambil alih Seoul
dalam 25 hari saja.

374
00:35:10,546 --> 00:35:12,506
Ini tak boleh jadi.
Tutup kedai hari ini.

375
00:35:13,048 --> 00:35:14,550
Awak buat apa?

376
00:35:14,633 --> 00:35:16,802
Maaf, bos.
Semua orang keluar!

377
00:35:17,761 --> 00:35:19,263
Saya kata keluar!

378
00:35:19,847 --> 00:35:22,975
Kami nak tutup kedai hari ini.
Selamat jalan!

379
00:35:23,267 --> 00:35:24,685
Ayuh, terus senyum.

380
00:35:28,522 --> 00:35:30,649
Budak itu belum habis makan lagi?

381
00:35:31,192 --> 00:35:32,818
Hei, awak pekakkah?

382
00:35:33,819 --> 00:35:35,946
Hei, budak.

383
00:35:45,790 --> 00:35:49,126
Lama tak jumpa, Chul-joo.
Bukan, Woong-chul?

384
00:35:49,210 --> 00:35:52,838
Tidak, macam mana
awak boleh berada di sini...

385
00:35:52,922 --> 00:35:54,757
Semuanya okey, bos?

386
00:35:54,840 --> 00:35:56,008
Jangan.

387
00:35:56,092 --> 00:35:57,718
Hei, tak guna.
Awak tahu siapa lelaki ini?

388
00:35:57,802 --> 00:35:59,178
Tak apa.

389
00:36:00,513 --> 00:36:01,597
Kenapa ini, bos?

390
00:36:04,809 --> 00:36:07,436
Sekejap, siapa...

391
00:36:08,396 --> 00:36:12,608
Lama tak jumpa.
Mesti awak dah dibebaskan.

392
00:36:12,775 --> 00:36:14,110
Budak tak guna.

393
00:36:14,193 --> 00:36:17,154
Berani awak cakap
dengan bos saya macam itu?

394
00:36:18,197 --> 00:36:19,657
Berhenti, jangan.

395
00:36:19,740 --> 00:36:20,825
Jangan.

396
00:36:23,744 --> 00:36:28,833
Ini kawan saya, Chul-joo.
Kami dah lama kenal.

397
00:36:28,916 --> 00:36:31,752
Penyangak yang bekerja
di bawah bos dulu, bukan?

398
00:36:31,836 --> 00:36:35,506
Bukan di bawah saya.
Dia kawan baik saya.

399
00:36:35,589 --> 00:36:38,718
Berhenti menyinggung kawan saya.
Pergi dari sini.

400
00:36:38,801 --> 00:36:41,011
- Ya, bos.
- Pergi.

401
00:36:41,470 --> 00:36:43,973
Hei, mari sini.

402
00:36:44,390 --> 00:36:46,142
Apa masalah dia ini?

403
00:36:46,225 --> 00:36:50,521
Awak akan bayar
untuk semua orang yang awak halau...

404
00:36:50,604 --> 00:36:52,440
dan bersihkan kedai ini, faham?

405
00:36:52,523 --> 00:36:54,150
Ya, baiklah.

406
00:36:56,569 --> 00:36:58,529
Chul-joo, mari sini.
Saya nak cakap dengan awak.

407
00:36:58,612 --> 00:37:00,948
Janganlah kacau saya.

408
00:37:48,204 --> 00:37:51,707
Awak tulis surat kepada saya
dan awak kata nak berubah.

409
00:37:51,791 --> 00:37:54,585
Maafkan saya.

410
00:37:55,962 --> 00:37:58,965
Awak tak pukul dia, bukan?

411
00:37:59,966 --> 00:38:01,759
Awak berlembut dengan dia?

412
00:38:02,134 --> 00:38:05,471
Gembira jumpa awak juga.
Lama betul tak jumpa.

413
00:38:05,554 --> 00:38:08,266
Kenapa awak jarang hantar surat?

414
00:38:08,599 --> 00:38:11,143
Ya, saya pun rindukan awak.

415
00:38:16,357 --> 00:38:18,359
Awak ini memanglah...

416
00:38:18,442 --> 00:38:20,278
Mesti awak penat sangat.

417
00:38:28,035 --> 00:38:30,288
Jessica.

418
00:38:31,706 --> 00:38:33,249
Hei.

419
00:38:38,170 --> 00:38:40,548
- Awak dapat apa yang saya minta?
- Mestilah.

420
00:38:49,265 --> 00:38:53,728
Jom kita minum <i>tequila</i>
di tepi Air Terjun Iguasu.

421
00:38:53,811 --> 00:38:55,146
Baiklah.

422
00:38:58,191 --> 00:38:59,275
Kenapa ini?

423
00:38:59,442 --> 00:39:00,818
Tiada apa-apa.

424
00:39:01,235 --> 00:39:03,112
Awak berpeluh-peluh.

425
00:39:03,404 --> 00:39:06,157
Sebab hiperhidrosis, itu saja.

426
00:39:06,240 --> 00:39:07,325
Saya pergi dulu.

427
00:39:07,700 --> 00:39:11,787
Sebenarnya, saya tak berapa yakin
bila saya minta bantuan awak.

428
00:39:11,996 --> 00:39:13,998
Saya ingat awak mungkin akan
khianati saya dan beritahu polis.

429
00:39:14,081 --> 00:39:16,000
Jadi saya beli ini, manalah tahu.

430
00:39:17,877 --> 00:39:18,961
Jessica!

431
00:39:19,045 --> 00:39:20,129
Awak tak beritahu, bukan?

432
00:39:22,173 --> 00:39:24,342
Awak salah faham. Tapi...

433
00:39:24,675 --> 00:39:28,221
kalau awak buat begitu kepada saya,
saya akan faham.

434
00:39:29,138 --> 00:39:31,474
- Sebab kita kawan...
- Dungu!

435
00:39:31,557 --> 00:39:33,100
Kwak No-soon.

436
00:39:36,103 --> 00:39:37,605
Saya akan bunuh awak!

437
00:39:39,398 --> 00:39:40,691
Kapten, lama tak jumpa.

438
00:39:40,942 --> 00:39:42,985
Mari kita pergi dengan senyap.

439
00:39:43,069 --> 00:39:45,029
Ada lima pintu keluar
dan kamu cuma berdua.

440
00:39:45,113 --> 00:39:46,989
Kamu takkan dapat tangkap saya.

441
00:39:48,157 --> 00:39:49,909
Awak dalam bahaya.

442
00:39:51,035 --> 00:39:53,204
- Mari sini.
- Berhenti.

443
00:39:54,247 --> 00:39:55,331
Berhenti!

444
00:39:56,707 --> 00:39:57,792
Tolong saya.

445
00:40:09,387 --> 00:40:10,555
Kwak No-soon.

446
00:40:17,895 --> 00:40:18,980
Okey.

447
00:40:20,982 --> 00:40:22,233
Saya serah diri.

448
00:40:32,869 --> 00:40:34,912
- Terima kasih.
- Minum.

449
00:40:35,246 --> 00:40:36,330
Ini memang seronok.

450
00:40:36,414 --> 00:40:37,498
Apa?

451
00:40:39,625 --> 00:40:42,795
Hei, lama tak jumpa.

452
00:40:42,879 --> 00:40:44,797
Saya hampir lupa muka awak.

453
00:40:45,423 --> 00:40:47,675
Maaf sebab saya jarang melawat.

454
00:40:48,384 --> 00:40:49,469
Kenalkan diri awak.

455
00:40:50,386 --> 00:40:53,806
Tuan, saya Lim Chun-ho.
Saya CEO yang baru.

456
00:40:53,890 --> 00:40:55,725
Bagus, pengerusi sihat?

457
00:40:55,808 --> 00:40:57,769
Ya, macam mana
dengan makanan tadi?

458
00:40:57,852 --> 00:40:59,437
Selepas turun dari gunung...

459
00:40:59,520 --> 00:41:00,938
tentu seronok kalau dapat
minum wain beras.

460
00:41:01,022 --> 00:41:04,901
Pengerusi sentiasa tahu
apa yang saya nak.

461
00:41:05,401 --> 00:41:10,782
Berseronoklah di sini
dan luluskan semakan belanjawan.

462
00:41:12,200 --> 00:41:14,410
Cukuplah bercakap
tentang hal ehwal negara.

463
00:41:19,248 --> 00:41:20,875
Baiklah.

464
00:41:21,209 --> 00:41:22,919
Mari kita berseronok.

465
00:41:24,212 --> 00:41:25,713
Awak ambil sesuatukah?

466
00:41:27,924 --> 00:41:29,133
Mari.

467
00:41:39,519 --> 00:41:42,772
Kapten, boleh kita bercakap sekejap?

468
00:41:43,898 --> 00:41:45,483
Kapten Oh!

469
00:41:46,442 --> 00:41:50,113
Mesti ada salah faham.
Saya perlu bercakap dengan awak.

470
00:41:50,822 --> 00:41:55,326
Ada orang akan datang jemput awak.
Tunggu sekejap saja lagi.

471
00:41:56,160 --> 00:41:58,329
Setidaknya bukalah ikatan saya.

472
00:41:58,496 --> 00:42:01,416
Awak tak boleh buat begini.
Saya dah serah diri.

473
00:42:01,749 --> 00:42:04,294
Buka gari saya, cepatlah!

474
00:42:06,546 --> 00:42:07,630
Hei!

475
00:42:09,632 --> 00:42:14,220
Awak memang bising
dan menjengkelkan.

476
00:42:14,679 --> 00:42:16,806
Saya akan buka gari awak
kalau awak diam.

477
00:42:18,850 --> 00:42:20,977
Dah, baik awak diam sekarang.

478
00:42:21,060 --> 00:42:22,145
Terima kasih.

479
00:42:23,187 --> 00:42:26,274
Kapten, ini tempat apa?

480
00:42:27,233 --> 00:42:30,403
Macam bilik seksaan?

481
00:42:30,486 --> 00:42:32,739
Diam dan pergi duduk.

482
00:42:32,822 --> 00:42:34,282
Jangan masuk campur.

483
00:42:34,365 --> 00:42:36,075
Jangan buat saya naik angin.

484
00:42:42,790 --> 00:42:45,960
Kenapa awak buat begini?

485
00:42:48,171 --> 00:42:49,255
Kapten.

486
00:42:50,298 --> 00:42:52,091
Kita dapat petunjuk tentang Noh.

487
00:43:00,808 --> 00:43:04,437
Dia larikan diri
dengan Kim Chang-min...

488
00:43:04,521 --> 00:43:08,608
yang mengelak daripada dikesan polis
selama tiga tahun lebih.

489
00:43:10,818 --> 00:43:12,362
Polis buat apa?

490
00:43:12,445 --> 00:43:14,781
Mereka kukuhkan titik pemeriksaan...

491
00:43:14,864 --> 00:43:18,368
dan pasukan polis
di seluruh wilayah Gangwon.

492
00:43:18,451 --> 00:43:20,912
Tapi itu bukan cara Kim.

493
00:43:22,622 --> 00:43:24,165
Awak kenal dia?

494
00:43:25,083 --> 00:43:28,127
Saya kenal sangat.

495
00:43:28,211 --> 00:43:31,923
Saya bekerjasama dengan dia sekejap
dan tipu beberapa orang tua kedekut.

496
00:43:32,674 --> 00:43:34,759
Saya alihkan perhatian,
dia rompak rumah mereka.

497
00:43:34,843 --> 00:43:36,761
Dia menipu lagi.

498
00:43:36,845 --> 00:43:39,013
Bawa dia pergi.

499
00:43:41,057 --> 00:43:44,686
Nanti dulu.
Berani awak kata begitu tentang saya?

500
00:43:45,186 --> 00:43:46,271
Kapten.

501
00:43:47,147 --> 00:43:50,191
Tiada siapa yang kenal dia
macam saya.

502
00:43:50,275 --> 00:43:54,863
Dia merayu nak jumpa saya
kali terakhir dia lari dari penjara.

503
00:43:54,946 --> 00:43:56,948
Cepatlah bawa dia pergi.

504
00:43:58,741 --> 00:44:00,493
Tunggu!

505
00:44:03,496 --> 00:44:05,749
Apa kata kita dengar
apa yang No-soon nak cakap?

506
00:44:09,002 --> 00:44:11,588
Macam itulah.

507
00:44:12,672 --> 00:44:14,632
Tapi bukan No-soon.

508
00:44:15,175 --> 00:44:16,259
Jessica.

509
00:44:19,220 --> 00:44:22,849
Saya teringin minuman manis itu.

510
00:44:23,183 --> 00:44:25,769
<i>Caramel Macchiato</i>.

511
00:44:28,271 --> 00:44:30,231
<i>Kwak No-soon</i>
<i>Mengaku dirinya penganalisis</i>

512
00:44:30,315 --> 00:44:32,650
<i>Anggaran hukuman penjara lima tahun</i>
<i>untuk pelbagai penipuan</i>

513
00:44:41,409 --> 00:44:45,830
Saya tunjukkan di mana Kim berada
semasa dia larikan diri pada 2009.

514
00:44:46,664 --> 00:44:48,249
Dia lari dari penjara di Busan...

515
00:44:48,458 --> 00:44:52,712
dan bersembunyi selama 907 hari,
meliputi 40,000 kilometer.

516
00:44:53,505 --> 00:44:55,882
Sekali pun dia tak pernah muncul
di wilayah Gangwon.

517
00:44:56,257 --> 00:44:59,761
Kenapa?
Sebab tiada siapa tinggal di sana.

518
00:45:00,428 --> 00:45:03,306
Julurkan kepala,
orang akan perasan serta-merta.

519
00:45:03,765 --> 00:45:05,809
Dia tak pergi ke sana.

520
00:45:06,142 --> 00:45:08,728
Dia cuma letupkan bom asap
untuk alihkan perhatian.

521
00:45:09,104 --> 00:45:11,314
Kalau begitu, awak rasa
dia di mana sekarang?

522
00:45:11,398 --> 00:45:15,151
Pada 2010, dia muncul
sekejap di Gaepo, Seoul.

523
00:45:15,235 --> 00:45:20,115
Dia lari daripada 13,000 orang polis
dan selepas dua hari...

524
00:45:20,782 --> 00:45:22,659
dia muncul di Iksan
yang sejauh 200 kilometer.

525
00:45:22,742 --> 00:45:27,247
Dia sampai di sana dengan hanya
minum susu dan makan roti.

526
00:45:28,999 --> 00:45:30,458
Saya tak patut cakap begitu.

527
00:45:32,127 --> 00:45:36,756
Polis pula buat apa?
Mereka periksa pembetung di Gaepo.

528
00:45:40,260 --> 00:45:41,803
Kamu betul-betul nak tangkap Kim?

529
00:45:42,887 --> 00:45:46,266
Lupakan statistik dan logik.

530
00:45:47,350 --> 00:45:53,523
Kamu perlukan pendekatan
kemanusiaan dan perasaan.

531
00:45:53,607 --> 00:45:55,692
Cuba cakap dengan mudah.

532
00:45:55,942 --> 00:45:58,361
Dungu betul.

533
00:46:00,363 --> 00:46:01,448
Perempuan.

534
00:46:07,370 --> 00:46:10,332
Semasa dia ditahan pada 2011...

535
00:46:10,415 --> 00:46:12,709
Kim kata hanya ada seorang wanita...

536
00:46:14,127 --> 00:46:15,378
yang dia pernah cinta.

537
00:46:17,130 --> 00:46:19,925
Beri itu kepada No-soon.

538
00:46:20,008 --> 00:46:25,639
Tunggu, awak nak kami bekerjasama
dengan orang gila ini?

539
00:46:27,891 --> 00:46:29,142
Sayang.

540
00:46:30,185 --> 00:46:32,354
Mesti seronok bekerja dengan sayang.

541
00:46:32,437 --> 00:46:34,522
Kenapa tiba-tiba panggil saya sayang?

542
00:46:34,606 --> 00:46:38,068
Hei, boleh awak bekerja dengan dia?
Cakap terus terang.

543
00:46:39,694 --> 00:46:41,363
Saya tak kisah.

544
00:46:41,446 --> 00:46:43,782
- Mengarut.
- Boleh beri bekerjasama sikit?

545
00:46:43,865 --> 00:46:47,494
Dia pasti berguna.

546
00:46:49,496 --> 00:46:50,872
Entahlah.

547
00:46:54,584 --> 00:46:56,044
Apa ini?

548
00:46:57,045 --> 00:46:58,547
Saya kena pakai ini?

549
00:46:59,256 --> 00:47:01,841
Apa jadi kepada hak asasi manusia?

550
00:47:02,217 --> 00:47:04,094
Awak kena pakai.

551
00:47:05,387 --> 00:47:07,472
Tapi kaki sejuta dolar saya...

552
00:47:07,556 --> 00:47:09,558
Terpaksalah saya pakai seluar saja.

553
00:47:10,225 --> 00:47:13,812
Sama ada awak suka atau tidak...

554
00:47:13,895 --> 00:47:17,023
itu syaratnya
kalau awak nak bekerja di sini.

555
00:47:17,399 --> 00:47:20,861
Mereka berdua ini pun
pakai tanpa merungut.

556
00:47:25,323 --> 00:47:28,368
Tangkap penjenayah ini,
tolak tiga tahun hukuman.

557
00:47:28,451 --> 00:47:30,829
Penjenayah besar, lima tahun.

558
00:47:31,204 --> 00:47:34,166
Boleh tahan, bukan?

559
00:47:38,503 --> 00:47:41,882
Kalau saya tangkap yang besar,
saya bebas serta-merta.

560
00:47:48,430 --> 00:47:49,514
Ambil ini.

561
00:48:07,616 --> 00:48:08,700
<i>Kim Chang-min</i>
<i>Bantuan</i>

562
00:48:14,539 --> 00:48:16,500
<i>Kenyataan mangsa</i>

563
00:48:30,722 --> 00:48:34,726
Ini wanita-wanita yang bantu dia
semasa dia melarikan diri.

564
00:48:35,268 --> 00:48:38,855
Lokasi dan kerja mereka
semuanya berbeza.

565
00:48:38,939 --> 00:48:42,317
Mesti ada kaitan juga itu.

566
00:48:43,693 --> 00:48:46,530
Berapa ramai wanita semuanya?

567
00:48:48,198 --> 00:48:51,034
Macam mana
kita nak kategorikan mereka?

568
00:48:53,537 --> 00:48:55,163
Perkadaran cinta.

569
00:48:56,123 --> 00:48:59,126
Lebih lama kita berjalan,
lebih kerap kita buang air besar.

570
00:49:01,169 --> 00:49:02,587
Jadi kita ikut baunya.

571
00:49:05,215 --> 00:49:08,427
Apa yang dia cuba sampaikan?

572
00:49:08,844 --> 00:49:12,180
Kim ambil masa berhari-hari
untuk jumpa wanita seterusnya.

573
00:49:12,556 --> 00:49:14,850
- Apa gelaran dia?
- Penjenayah yang romantik.

574
00:49:14,933 --> 00:49:18,520
Tepat sekali,
tapi dia tetap penjenayah.

575
00:49:20,605 --> 00:49:23,150
Tetap mencuri untuk hidup.

576
00:49:23,984 --> 00:49:28,655
Saya hantar rekod kes kecurian
di seluruh negara yang masih buka...

577
00:49:28,739 --> 00:49:29,948
sejak dia lari.

578
00:49:30,032 --> 00:49:31,283
Terima kasih.

579
00:49:31,366 --> 00:49:34,161
Ingat ini,
Kwak pesalah penipuan lima kali.

580
00:49:34,536 --> 00:49:36,121
<i>Gunakan dia baik-baik,</i>
<i>kemudian buang.</i>

581
00:49:42,586 --> 00:49:45,005
Bukan studio atau apartmen kecil.

582
00:49:45,088 --> 00:49:47,299
Terlalu banyak perhatian
yang tak diperlukan.

583
00:49:47,674 --> 00:49:50,927
Cari rumah sekitar 3,500 kaki persegi
dan di kawasan mewah.

584
00:49:51,428 --> 00:49:54,514
Di mana keadaan tak banyak berubah
sejak tahun 90-an.

585
00:49:56,099 --> 00:49:59,561
Rumah dengan tembok tinggi.
Itu yang kita mahu.

586
00:50:05,734 --> 00:50:07,653
Dia buat apa pada peta itu?

587
00:50:09,821 --> 00:50:13,283
Kim tak pernah pergi ke tempat
yang sama dua kali.

588
00:50:14,242 --> 00:50:17,454
Saya rasa dia menandakan corak
dan arah dengan warna.

589
00:50:19,248 --> 00:50:21,917
Apa maksudnya?

590
00:50:22,376 --> 00:50:25,087
Biar sajalah dia buat cara dia.

591
00:50:26,755 --> 00:50:27,839
Siap.

592
00:50:56,493 --> 00:50:57,578
Choi Sun-mi?

593
00:50:58,120 --> 00:51:00,539
- Siapa awak?
- Seseorang yang boleh bantu awak.

594
00:51:01,081 --> 00:51:02,833
Apa maksud awak?

595
00:51:03,709 --> 00:51:05,919
Awak bawakan makanan
untuk dia lewat malam begini.

596
00:51:08,589 --> 00:51:10,382
Awak rasa itu cinta, bukan?

597
00:51:10,966 --> 00:51:15,220
Awak salah.
Dia cuma gunakan awak.

598
00:51:15,387 --> 00:51:17,890
Apa yang awak tahu tentang dia?

599
00:51:18,307 --> 00:51:21,435
Saya kenal dia.
Nak saya yakinkan awak?

600
00:51:21,602 --> 00:51:25,397
Mesti dia dah beritahu awak
tentang masa lalu dia yang teruk...

601
00:51:25,480 --> 00:51:26,732
dan dunia punca masalah dia...

602
00:51:26,815 --> 00:51:29,985
tapi sekarang dia dah menyesal
dan dia tak boleh hidup tanpa awak.

603
00:51:30,068 --> 00:51:33,030
Sedarlah, itu taktik dia.

604
00:51:33,280 --> 00:51:36,909
Dia pujuk wanita supaya tolong dia
dan tinggalkan mereka selepas itu.

605
00:51:36,992 --> 00:51:39,495
Dalam rekod polis saja ada 15 orang.

606
00:51:40,078 --> 00:51:42,206
Kakak saya sendiri
jadi mangsa yang sama.

607
00:51:50,297 --> 00:51:51,381
Sedapnya.

608
00:51:52,508 --> 00:51:55,511
Awak pandai memasak.

609
00:51:55,594 --> 00:51:57,513
Saya akan buka sebuah restoran
untuk awak suatu hari nanti.

610
00:51:57,596 --> 00:52:01,683
Sayang, dengar cakap saya baik-baik.

611
00:52:03,101 --> 00:52:04,937
Tadi polis...

612
00:52:24,123 --> 00:52:25,624
Kim Chang-min...

613
00:52:26,500 --> 00:52:28,752
di mana Noh Sang-sik?

614
00:52:53,110 --> 00:52:54,194
Hei.

615
00:52:55,863 --> 00:52:56,905
<i>Trak bomba sahaja</i>

616
00:52:56,989 --> 00:52:58,073
Alihkan kereta awak.

617
00:53:17,051 --> 00:53:18,802
Kenapa mereka buat jalan begini?

618
00:53:56,006 --> 00:53:58,676
Buat saya bersenam pula
malam-malam begini.

619
00:53:58,759 --> 00:54:00,344
Bangun.

620
00:54:08,978 --> 00:54:10,062
Chang-min?

621
00:54:15,776 --> 00:54:16,860
Awak okey?

622
00:54:17,152 --> 00:54:20,197
Mereka akan kata awak serah diri.

623
00:54:20,823 --> 00:54:22,116
Jangan risau.

624
00:54:26,829 --> 00:54:29,123
- Awak buat apa ini?
- Awak ini memang dungu.

625
00:54:29,206 --> 00:54:31,584
Saya ingat
nak simpan awak lama sikit.

626
00:54:32,376 --> 00:54:35,045
Memang tak berubah.
Lelaki tak guna.

627
00:54:38,924 --> 00:54:40,009
Awak rupanya.

628
00:54:41,218 --> 00:54:42,678
Awak ada kakak?

629
00:54:44,638 --> 00:54:46,181
Perempuan gila.

630
00:54:47,308 --> 00:54:50,394
Ayuhlah, saya tak rugi apa-apa!

631
00:54:51,228 --> 00:54:52,646
Tak guna!

632
00:55:03,282 --> 00:55:05,534
Perempuan tak guna!
Saya akan bunuh awak!

633
00:55:20,841 --> 00:55:22,551
Lelaki tak guna.

634
00:55:23,636 --> 00:55:24,720
Bangun.

635
00:55:27,431 --> 00:55:28,599
Apa ini?

636
00:55:34,146 --> 00:55:35,314
Awak...

637
00:55:38,150 --> 00:55:40,653
Si tak guna itu!

638
00:55:40,903 --> 00:55:42,863
Berundur!

639
00:55:46,826 --> 00:55:47,910
Kenapa ini?

640
00:55:48,410 --> 00:55:49,495
Kapten?

641
00:55:50,663 --> 00:55:51,747
Awak okey?

642
00:55:53,165 --> 00:55:55,668
- Kapten?
- Kapten, kenapa ini?

643
00:56:04,343 --> 00:56:06,011
Memang tak guna.

644
00:56:25,865 --> 00:56:27,032
Saya takkan lari.

645
00:56:31,162 --> 00:56:35,624
Saya dah agak ini akan berlaku
bila bekerjasama dengan penjenayah.

646
00:56:35,708 --> 00:56:39,170
Park Woong-chul tiada di gereja.
Telefon pun dia tak jawab.

647
00:56:39,253 --> 00:56:43,632
Kesan monitor buku lalinya.

648
00:56:45,217 --> 00:56:46,302
Kemudian apa?

649
00:56:46,677 --> 00:56:49,013
Apa saya nak buat
dengan awak di hospital?

650
00:56:51,932 --> 00:56:55,853
Awak tahu apa beza
antara ayah awak dengan kita?

651
00:56:57,354 --> 00:57:03,778
Kalau pelaku terjun ke dalam lubang,
kita akan masuk kejar mereka.

652
00:57:04,612 --> 00:57:06,739
Kita bukan polis yang teruk.

653
00:57:07,281 --> 00:57:13,913
Tapi ayah awak halang
banyak jenayah lebih awal.

654
00:57:15,414 --> 00:57:19,960
Woong-chul dah bersedia
untuk mengubah hidup dia.

655
00:57:20,044 --> 00:57:21,962
Dia cuma belum ada peluang.

656
00:57:22,671 --> 00:57:28,469
Dengan kudrat dan usaha dia,
dia tebus dosa dengan cara sendiri.

657
00:57:30,888 --> 00:57:33,891
- Hormat saya sikit.
- Baiklah.

658
00:57:33,974 --> 00:57:36,060
Awak kenal siapa saya?

659
00:57:53,869 --> 00:57:54,954
Apa yang berlaku?

660
00:58:05,631 --> 00:58:07,008
Bangun.

661
00:58:09,176 --> 00:58:10,261
Hei!

662
00:58:10,428 --> 00:58:11,887
Saya dah buat awak sedar?

663
00:58:11,971 --> 00:58:14,473
Betul bukan saya.

664
00:58:14,557 --> 00:58:17,560
Saya tahu.
Awak tak berani buat begitu.

665
00:58:17,893 --> 00:58:20,980
Jadi siapa bos sebenar?

666
00:58:21,063 --> 00:58:25,860
Mereka panggil dia pengerusi.
Saya pernah jumpa dia sekali saja.

667
00:58:25,943 --> 00:58:27,403
Mereka kata dia macam hantu.

668
00:58:27,486 --> 00:58:28,529
Chun-ho.

669
00:58:28,613 --> 00:58:29,697
Ya?

670
00:58:30,865 --> 00:58:34,493
Ingat kita selalu ke sauna sekali?

671
00:58:34,910 --> 00:58:36,621
Saya, awak dan Myung-suk?

672
00:58:36,704 --> 00:58:38,664
Demi masa lalu...

673
00:58:39,373 --> 00:58:42,376
saya nak awak jujur dengan saya.

674
00:58:42,460 --> 00:58:44,086
Ya.

675
00:58:45,171 --> 00:58:46,631
Mana tempat persembunyian mereka?

676
00:58:46,964 --> 00:58:48,966
Saya pernah pergi sekali...

677
00:58:49,050 --> 00:58:51,427
tapi tingkap kereta digelapkan.

678
00:58:51,510 --> 00:58:52,970
Saya tak tahu di mana.

679
00:58:53,429 --> 00:58:56,432
Saya rasa dekat Pelabuhan Incheon.

680
00:58:57,433 --> 00:58:58,517
Siapa mereka?

681
00:58:59,602 --> 00:59:01,562
Alamak!

682
00:59:02,063 --> 00:59:07,526
Saya bukan si dungu yang gosok
belakang awak di sauna lagi!

683
00:59:20,164 --> 00:59:21,332
Ada orang dungu lagi?

684
00:59:22,625 --> 00:59:24,126
Mari sini.

685
00:59:29,924 --> 00:59:32,844
Tak tahu kerja berpasukankah?
Awak nak tinggalkan kami?

686
00:59:43,563 --> 00:59:45,189
Berhenti.

687
00:59:45,273 --> 00:59:47,108
Berhenti!

688
00:59:49,819 --> 00:59:50,945
Oh, Tuhan.

689
00:59:53,990 --> 00:59:57,118
Bos Junggu yang bunuh Myung-suk.

690
00:59:58,786 --> 01:00:01,455
Jadi mari jumpa Chang-min di balai.

691
01:00:02,957 --> 01:00:06,586
Walau apa pun kita mesti cari Noh.
Dia kuncinya.

692
01:00:07,003 --> 01:00:08,880
Okey, mari kita pergi.

693
01:00:15,303 --> 01:00:16,387
Siapa awak?

694
01:00:18,181 --> 01:00:20,475
Alamak, awak okey?

695
01:00:25,271 --> 01:00:27,648
- Telefon ambulans!
- Apa itu?

696
01:00:27,732 --> 01:00:30,526
Orang gila ini.

697
01:00:35,656 --> 01:00:40,536
Ketua Cho, ini jadikan kita seri.

698
01:00:43,372 --> 01:00:44,582
Lagi satu...

699
01:00:48,544 --> 01:00:53,091
Kalau awak sentuh orang saya lagi,
saya akan pecahkan kepala awak.

700
01:00:56,385 --> 01:01:00,139
Pesanan daripada Kapten Oh.

701
01:01:08,731 --> 01:01:10,066
Di mana Noh?

702
01:01:11,109 --> 01:01:14,112
Kenapa saya patut beritahu awak?

703
01:01:15,571 --> 01:01:17,031
Betul awak tak nak cakap?

704
01:01:18,449 --> 01:01:19,742
Baik awak pegang kata-kata awak.

705
01:01:32,463 --> 01:01:34,590
Kamu semua memang dah gila!

706
01:01:39,887 --> 01:01:41,097
Chang-min.

707
01:01:45,476 --> 01:01:49,939
Saya rasa begitu teruja
hanya memikirkan nak belasah awak.

708
01:01:50,398 --> 01:01:51,482
Perempuan gila.

709
01:01:51,566 --> 01:01:52,859
Di mana Noh?

710
01:01:54,610 --> 01:01:55,695
Tak nak cakap?

711
01:01:58,990 --> 01:02:01,701
Jangan ubah fikiran awak, okey?

712
01:02:02,410 --> 01:02:03,578
Hei, nanti!

713
01:02:03,911 --> 01:02:06,205
Beberapa orang daripada kami
lari ke terminal bas.

714
01:02:06,289 --> 01:02:08,416
Kebetulan saja kami berada
di sana bersama-sama!

715
01:02:08,499 --> 01:02:09,834
Betul!

716
01:02:10,752 --> 01:02:13,796
<i>Kim Chang-min</i>
<i>Noh Sang-sik</i>

717
01:02:34,067 --> 01:02:37,028
Maafkan saya.
Boleh saya tanya sesuatu?

718
01:02:37,487 --> 01:02:38,905
Boleh.

719
01:02:40,323 --> 01:02:42,951
Saya nak cari alamat kawan saya.

720
01:02:43,368 --> 01:02:44,702
Saya ada
nombor keselamatan sosial dia.

721
01:02:44,786 --> 01:02:49,374
Kalau dia kawan awak,
tanyalah dia sendiri.

722
01:02:49,457 --> 01:02:50,708
Berhenti.

723
01:02:52,627 --> 01:02:56,130
Saya tanya awak
sebab saya tak boleh tanya sendiri.

724
01:02:58,091 --> 01:02:59,801
Kenapa tidak?

725
01:03:01,094 --> 01:03:05,765
Susah nak cakap.

726
01:03:06,099 --> 01:03:08,142
Awak kata awak kenal orang itu.

727
01:03:08,226 --> 01:03:10,311
Jadi kenapa susah?

728
01:03:11,688 --> 01:03:14,691
Sebab dia tahu
kalau saya jumpa dia...

729
01:03:14,774 --> 01:03:16,109
saya akan bunuh dia.

730
01:03:16,192 --> 01:03:17,277
Apa?

731
01:03:17,402 --> 01:03:19,362
Saya akan bunuh dia.

732
01:03:19,445 --> 01:03:20,864
Apa yang awak...

733
01:03:50,059 --> 01:03:51,561
Pembunuh tak guna!

734
01:03:52,395 --> 01:03:54,397
Sampai bila saya kena bersabar
dengan semua ini?

735
01:03:56,983 --> 01:03:59,736
Alamak, mesti sakit bila kena air.

736
01:04:00,778 --> 01:04:04,866
Sudahlah.
Bot untuk lari esok.

737
01:04:05,158 --> 01:04:08,453
Saya akan bawa awak naik bot,
tapi mari berpecah buat masa ini.

738
01:04:08,536 --> 01:04:11,206
Saya selamatkan nyawa awak
di bilik mesin.

739
01:04:11,956 --> 01:04:17,670
Jangan rumitkan keadaan.
Diam dan ikut saya.

740
01:04:25,845 --> 01:04:27,138
Meminta ID.

741
01:04:27,597 --> 01:04:30,767
Begitu ramai polis dihantar
ke tempat yang salah...

742
01:04:30,850 --> 01:04:33,561
dan ada pembunuh bersiri
yang gila sedang bebas.

743
01:04:33,645 --> 01:04:35,939
Kotak Pandora sudah terbuka.

744
01:04:36,022 --> 01:04:38,650
{\an5}<i>Macam mana</i>
<i>dengan kebinasaan lingkungan?</i>

745
01:04:39,400 --> 01:04:40,652
Saya kata tak boleh.

746
01:04:41,986 --> 01:04:44,405
Awak memang tak dengar cakap kami.

747
01:04:44,489 --> 01:04:46,825
Nampaknya awak tak faham.

748
01:04:46,908 --> 01:04:49,911
Sama ada dia bunuh saya
atau saya kebuluran sampai mati...

749
01:04:49,994 --> 01:04:51,162
saya tetap akan mati juga.

750
01:04:51,246 --> 01:04:53,164
Awak dalam bahaya.

751
01:04:54,916 --> 01:04:56,084
Siapa kamu semua?

752
01:04:57,043 --> 01:04:59,337
Dah berhari-hari
berita itu disiarkan.

753
01:05:00,630 --> 01:05:02,424
Polis buat apa?

754
01:05:04,008 --> 01:05:06,803
Kalaulah saya tak buat laporan
tentang dia.

755
01:05:07,470 --> 01:05:12,809
Dia penjenayah,
tapi saya yang hidup menderita.

756
01:05:14,018 --> 01:05:16,187
Kamu kata
itu perkara yang betul untuk dibuat.

757
01:05:17,313 --> 01:05:19,983
Kamu kata
saya buat perkara yang betul.

758
01:05:25,822 --> 01:05:28,700
Maafkan saya, tapi...

759
01:05:28,950 --> 01:05:31,870
Saya tak boleh bercakap
bagi pihak polis...

760
01:05:32,370 --> 01:05:33,621
tapi saya benar-benar minta maaf.

761
01:05:43,506 --> 01:05:46,968
Sebenarnya kami bukan polis.

762
01:05:49,346 --> 01:05:51,222
Ya, tuan.

763
01:05:52,057 --> 01:05:54,059
Timbalan pesuruhjaya nak jumpa saya.

764
01:05:54,142 --> 01:05:55,310
Jumpa nanti.

765
01:06:11,326 --> 01:06:14,037
Dua orang pegawai
dibunuh malam tadi.

766
01:06:14,287 --> 01:06:16,164
Ini daripada kamera papan pemuka.

767
01:06:17,123 --> 01:06:18,375
Itu Park, bukan?

768
01:06:18,458 --> 01:06:20,835
- Tingkatkan kawalan di sekitar...
- Sekejap.

769
01:06:53,034 --> 01:06:54,494
<i>Dia keluar ikut pintu belakang.</i>

770
01:06:54,578 --> 01:06:55,954
<i>Dia tak dengar amaran kita</i>
<i>dan tetap pergi kerja.</i>

771
01:06:56,037 --> 01:06:57,330
Tak guna.

772
01:07:08,174 --> 01:07:09,509
Selamat datang.

773
01:07:40,790 --> 01:07:44,336
<i>Bar Karaoke</i>

774
01:08:15,992 --> 01:08:17,077
Awal awak datang.

775
01:08:22,666 --> 01:08:27,045
Mesti dia ambil ubat pencair darah.
Banyak betul darah keluar.

776
01:08:29,631 --> 01:08:31,174
Saya rindukan awak, sayang.

777
01:08:40,934 --> 01:08:43,145
Saya akan jaga di sini.
Pergilah cepat.

778
01:08:49,192 --> 01:08:51,903
Sayang, awak dah sedar?

779
01:08:53,196 --> 01:08:57,826
Saya cipta lagu untuk bantu ingat
nombor keselamatan sosial awak.

780
01:08:58,785 --> 01:09:02,748
7-5-1-0-2-1-4.

781
01:09:03,039 --> 01:09:04,374
2-8-5-0.

782
01:09:04,458 --> 01:09:08,503
Bunuh sajalah saya, gila.

783
01:09:08,712 --> 01:09:14,342
Jangan risau, saya akan bunuh awak.
Memang dah lama saya nak buat.

784
01:09:17,012 --> 01:09:18,513
Mari pergi.

785
01:09:26,438 --> 01:09:27,647
Jom minum lagi.

786
01:09:27,731 --> 01:09:30,317
- Saya setuju. Di mana?
- Apa kata...

787
01:09:43,747 --> 01:09:45,082
Hei, Noh Sang-sik!

788
01:10:09,731 --> 01:10:12,317
Kenapa awak pandang saya begitu?

789
01:10:13,735 --> 01:10:16,989
Kalau awak nak buat begitu...

790
01:10:37,009 --> 01:10:38,385
Buka pintu ini!

791
01:10:39,594 --> 01:10:41,471
Buka, lelaki tak guna!

792
01:11:25,557 --> 01:11:27,351
Hei, lelaki tak guna!

793
01:12:14,857 --> 01:12:16,191
Ke tepi.

794
01:12:45,137 --> 01:12:47,222
Lelaki tak guna.

795
01:12:47,473 --> 01:12:48,807
Mari sini.

796
01:12:52,811 --> 01:12:55,272
Saya nak bunuh awak, tapi tak boleh.

797
01:12:57,191 --> 01:12:58,776
Jadi saya akan pukul
sampai awak separuh hidup.

798
01:13:14,666 --> 01:13:15,959
Cik Han Mi-jung.

799
01:13:38,524 --> 01:13:40,567
<i>Wad kecemasan</i>

800
01:13:44,571 --> 01:13:45,656
Ikut sini!

801
01:13:55,708 --> 01:13:57,626
Orang gila!

802
01:14:01,588 --> 01:14:03,632
Alamak, nyaris-nyaris saja.

803
01:14:04,425 --> 01:14:06,969
Kenapa awak lari?

804
01:14:07,511 --> 01:14:10,848
Tak guna.

805
01:14:12,224 --> 01:14:15,853
Noh Sang-sik,
saya gembira jumpa awak.

806
01:14:20,232 --> 01:14:21,525
Bangun.

807
01:14:22,568 --> 01:14:24,945
Saya dah kata dia saya punya.

808
01:14:26,905 --> 01:14:28,282
Lepaskan dia.

809
01:14:30,617 --> 01:14:31,660
Apa awak buat ini?

810
01:14:31,744 --> 01:14:34,788
Saya akan bunuh si tak guna ini
dan tamatkan semuanya.

811
01:14:35,205 --> 01:14:37,333
Jangan jadi dungu!
Kalau awak bunuh dia...

812
01:14:38,042 --> 01:14:39,793
kawan awak akan hidup balik?

813
01:14:40,794 --> 01:14:43,964
Apa dia?
Nak saya bunuh awak juga?

814
01:14:46,508 --> 01:14:48,010
Awak dah gila?

815
01:14:48,594 --> 01:14:50,596
Kita dah bersusah payah,
awak nak rosakkan pula?

816
01:14:52,514 --> 01:14:54,600
Lepaskan, mari sini.

817
01:14:56,936 --> 01:14:59,063
Awak bunuh Myung-suk, bukan?

818
01:14:59,146 --> 01:15:00,564
Bukan saya, sumpah.

819
01:15:00,648 --> 01:15:02,608
Jangan tipu saya.

820
01:15:02,691 --> 01:15:05,444
Bukan saya!
Biar saya jelaskan!

821
01:15:07,613 --> 01:15:09,156
Dengarlah dulu.

822
01:15:11,325 --> 01:15:12,701
Baiklah.

823
01:15:13,285 --> 01:15:15,537
Kalau awak mula menipu,
matilah awak.

824
01:15:16,497 --> 01:15:20,125
Bos sebenar Geng Junggu...

825
01:15:20,709 --> 01:15:24,004
ialah bos Yoshihara-kye,
sebuah cawangan Yamaguchi-gumi.

826
01:15:24,088 --> 01:15:25,589
Yakuza?

827
01:15:25,673 --> 01:15:29,885
Ya, disokong oleh kuasa
sayap kanan pelampau...

828
01:15:29,969 --> 01:15:34,181
Yoshihara mulakan perang terhadap
Yamaguchi, yakuza terbesar Jepun.

829
01:15:34,265 --> 01:15:38,143
Selepas tujuh tahun, Yoshihara
menguasai dunia yakuza...

830
01:15:38,936 --> 01:15:41,355
macam yang Toyotomi Hideyoshi
buat berabad lalu.

831
01:15:41,438 --> 01:15:43,148
<i>Yoshihara Menyatukan Seluruh Negara</i>

832
01:15:44,733 --> 01:15:47,194
Selepas menguasai Jepun...

833
01:15:47,278 --> 01:15:52,700
dia beralih ke luar negara dengan
wang yang banyak untuk digunakan.

834
01:15:52,783 --> 01:15:56,537
Mereka macam bintang K-pop pula.

835
01:15:56,954 --> 01:16:00,040
Lima tahun lalu...

836
01:16:02,793 --> 01:16:04,545
dia datang jumpa saya...

837
01:16:04,920 --> 01:16:09,341
tak lama selepas tubuhkan Geng Junggu
dengan beberapa orang.

838
01:16:11,844 --> 01:16:15,931
Dia kata dia akan sokong saya...

839
01:16:16,015 --> 01:16:18,976
dan jadikan saya bos terhebat Korea
sebagai balasan kesetiaan saya.

840
01:16:19,685 --> 01:16:21,645
Pembelot tak guna.

841
01:16:22,354 --> 01:16:25,107
- Relaks.
- Tolong benarkan saya habis cakap.

842
01:16:26,859 --> 01:16:31,822
Jadi awak orang suruhan Yakuza.
Kenapa baru sekarang awak beritahu?

843
01:16:31,906 --> 01:16:35,493
Semuanya sebab syabu.

844
01:16:36,952 --> 01:16:38,162
Metamfetamina?

845
01:16:38,954 --> 01:16:40,039
Ya.

846
01:16:43,209 --> 01:16:47,254
<i>Suatu hari, Yoshihara bawa saya</i>
<i>ke sebuah gudang...</i>

847
01:16:47,338 --> 01:16:49,715
<i>dan tunjukkan perniagaan kami</i>
<i>yang seterusnya.</i>

848
01:16:51,091 --> 01:16:56,430
Dengan pembiayaan daripada bank,
dia beli peralatan dan pekerja...

849
01:16:56,514 --> 01:16:58,474
dan memulakan pemerdagangan organ.

850
01:16:58,557 --> 01:17:02,728
Dia merasuah pegawai tertinggi
dan ubah undang-undang...

851
01:17:02,812 --> 01:17:06,398
untuk memperoleh
sebuah syarikat farmaseutikal.

852
01:17:08,067 --> 01:17:11,529
Daripada pemerdagangan organ
kepada pengeluaran metamfetamina.

853
01:17:16,700 --> 01:17:20,830
Macam-macam perkara teruk
saya tengok selama jadi gengster...

854
01:17:21,288 --> 01:17:22,790
tapi itu...

855
01:17:23,249 --> 01:17:25,459
Itu memang neraka dunia.

856
01:17:30,714 --> 01:17:33,342
Dia jadikan ahli-ahli muda kami
penagih dadah.

857
01:17:34,677 --> 01:17:36,595
Dia merekrut gelandangan,
pendatang haram...

858
01:17:37,805 --> 01:17:43,978
budak-budak dari rumah anak yatim
dan paksa mereka bekerja untuk dia.

859
01:17:44,270 --> 01:17:45,521
Serta...

860
01:17:45,855 --> 01:17:47,732
dia gunakan mereka untuk uji kaji.

861
01:17:48,232 --> 01:17:50,609
Sama macam
semasa pendudukan Jepun.

862
01:17:52,069 --> 01:17:54,405
Dengan data begitu...

863
01:17:55,448 --> 01:17:57,199
kemahiran mereka
mesti bukan calang-calang.

864
01:17:57,366 --> 01:17:58,451
Betul.

865
01:17:58,951 --> 01:18:03,914
Mereka mula keluarkan dadah yang lain
daripada dadah yang ada.

866
01:18:07,585 --> 01:18:10,379
Kenapa tiba-tiba
dia nak hapuskan awak?

867
01:18:11,714 --> 01:18:13,174
Tapi kamu...

868
01:18:14,759 --> 01:18:17,928
Siapa sebenarnya kamu semua?

869
01:18:18,012 --> 01:18:19,805
Jangan tanya soalan.

870
01:18:20,222 --> 01:18:23,100
Sedarlah yang awak bernasib baik
sebab masih hidup.

871
01:18:23,184 --> 01:18:26,103
Awak kenal Detektif Yoo?
Kami di pihak yang sama dengan dia.

872
01:18:31,609 --> 01:18:32,860
Nampaknya beginilah.

873
01:18:39,116 --> 01:18:42,119
Yoshihara tentu bina
rangkaian jualan...

874
01:18:43,621 --> 01:18:45,498
mungkin melalui arked
dan bar karaoke.

875
01:18:46,290 --> 01:18:50,169
Kalau kamu tak halang dia,
negara ini akan hancur.

876
01:18:55,424 --> 01:18:57,051
Kerja yang hebat.

877
01:18:57,718 --> 01:19:00,930
Misi selesai!
Okey!

878
01:19:01,806 --> 01:19:04,934
Siapa mereka semua?

879
01:19:06,185 --> 01:19:08,145
Tugas kamu sampai di sini saja.

880
01:19:08,229 --> 01:19:11,774
Saya mengaku kamu memang bagus.

881
01:19:12,066 --> 01:19:16,404
Seterusnya, polis akan uruskan
ikut prosedur.

882
01:19:26,539 --> 01:19:29,041
Kenapa saya rasa macam pelik saja.

883
01:19:29,584 --> 01:19:35,298
Sekumpulan penjenayah ke sana sini
berlagak macam wira.

884
01:19:35,381 --> 01:19:41,053
Kamu dah tak berguna lagi.
Masa untuk lepaskan kamu.

885
01:19:53,566 --> 01:19:55,985
Hei, awak kenal saya, bukan?

886
01:20:10,499 --> 01:20:13,377
Berapa banyak mereka rasuah awak
sampai awak jadi begini?

887
01:20:13,461 --> 01:20:15,671
Bukan sebab duit saja.

888
01:20:16,214 --> 01:20:18,216
Reputasi saya
sebagai Pesuruhjaya Polis Seoul.

889
01:20:18,799 --> 01:20:21,385
Saya dapat bantuan,
bukan sebab kemampuan saya.

890
01:20:21,469 --> 01:20:25,181
Yoshihara beri awak kes besar
kemudian gunakan pengaruh dia.

891
01:20:25,264 --> 01:20:29,769
Mereka bekerja keras
supaya awak naik pangkat.

892
01:20:29,852 --> 01:20:33,856
Jadi sekarang kamu tahu
kenapa saya libatkan kamu?

893
01:20:33,940 --> 01:20:37,318
Mestilah tahu.
Awak nak ambil buku rasuah itu...

894
01:20:37,401 --> 01:20:41,823
tuduh kami larikan Noh
sebab duit dan bunuh kami.

895
01:20:41,906 --> 01:20:45,493
Tiada gari.
Awak nak hapuskan kami di sini?

896
01:20:45,576 --> 01:20:48,663
Amboi, bijaknya budak ini.

897
01:20:49,247 --> 01:20:51,290
Awak anak mendiang Penguasa Ko?

898
01:20:51,874 --> 01:20:55,586
Bapa borek, anak rintik.
Awak terlalu romantik.

899
01:20:55,920 --> 01:20:59,882
Bukan begitu caranya
dunia ini bergerak.

900
01:21:00,967 --> 01:21:02,885
Kalau awak cuba jadi hero
macam ayah awak...

901
01:21:02,969 --> 01:21:04,470
awak akan mati macam dia.

902
01:21:04,762 --> 01:21:05,847
Tak guna!

903
01:21:08,808 --> 01:21:12,019
Tunggu, jangan tembak.

904
01:21:12,395 --> 01:21:15,523
Jangan merumitkan autopsi.

905
01:21:15,606 --> 01:21:18,443
Saya cam muka awak.
Jangan bertembung dengan saya lagi.

906
01:21:18,526 --> 01:21:22,155
Tengoklah baik-baik.
Apa awak nak buat?

907
01:21:22,238 --> 01:21:27,702
Ini perkara terakhir
yang awak akan lihat.

908
01:21:28,786 --> 01:21:33,833
Saya dengar Oh akan mati
bila-bila masa saja sebab kanser.

909
01:21:33,916 --> 01:21:37,336
Setidaknya kamu boleh
temankan dia nanti.

910
01:21:37,712 --> 01:21:40,465
Awak panggil kami penjenayah?

911
01:21:40,548 --> 01:21:42,258
Perempuan gila.

912
01:21:50,683 --> 01:21:52,894
Kita tak mahu
tempat kejadian berbau petrol.

913
01:21:52,977 --> 01:21:55,313
Tempat ini macam kotak rabuk.
Bakar saja.

914
01:22:01,778 --> 01:22:04,572
Pastikan mereka mati hangus.
Awak faham?

915
01:22:04,655 --> 01:22:07,283
Ya, saya akan laporkan
kepada tuan nanti.

916
01:22:15,249 --> 01:22:17,752
Tolonglah fikir apa nak buat.

917
01:22:17,835 --> 01:22:19,504
Macam mana nak fikir?
Awak bising.

918
01:22:19,587 --> 01:22:21,005
Diamlah!

919
01:22:21,214 --> 01:22:23,007
Kita akan mati sebab sesak nafas,
bukan terbakar.

920
01:22:23,299 --> 01:22:27,595
Baiklah, cuba tahan sakit sikit.
Okey?

921
01:22:29,138 --> 01:22:30,723
- Kenapa?
- Sekejap.

922
01:22:30,807 --> 01:22:32,016
Mesti ada jalan lain!

923
01:22:32,100 --> 01:22:33,476
Tahan sikit saja lagi!

924
01:22:33,559 --> 01:22:35,061
Sakitlah.

925
01:23:06,259 --> 01:23:07,343
Tunggu!

926
01:23:08,595 --> 01:23:10,972
- Saya ada idea.
- Saya pun.

927
01:23:12,515 --> 01:23:13,725
Saya hampir terbelah dua!

928
01:23:37,916 --> 01:23:39,000
Berjaya!

929
01:23:41,044 --> 01:23:43,421
Bangunan lama ini...

930
01:23:44,756 --> 01:23:46,841
Jangan berdrama.

931
01:23:51,429 --> 01:23:52,972
Bangun, mari kita keluar dari sini.

932
01:24:02,023 --> 01:24:03,274
Perut saya...

933
01:24:10,365 --> 01:24:12,325
Kenapa pula dengan dia sekarang?

934
01:24:19,541 --> 01:24:23,586
Aduhai, nak gila saya dibuatnya.

935
01:24:24,546 --> 01:24:25,880
Oh, Tuhan.

936
01:25:13,136 --> 01:25:15,722
Jangan malu.
Tiada siapa nampak.

937
01:25:16,264 --> 01:25:17,974
Nampak apa?

938
01:25:20,310 --> 01:25:21,978
Kenapa dengan dia?

939
01:25:22,687 --> 01:25:25,148
Hei!

940
01:25:25,273 --> 01:25:28,401
Dia tak bernafas.

941
01:25:28,943 --> 01:25:30,779
Terkejut saya.

942
01:25:31,988 --> 01:25:33,782
Awak tak apa-apa?

943
01:25:33,865 --> 01:25:34,949
- Saya okey. Ya.
- Pasti?

944
01:25:35,033 --> 01:25:36,117
Saya masih hidup.

945
01:25:41,289 --> 01:25:42,373
Apa ini?

946
01:25:54,302 --> 01:25:56,137
- Selesaikan.
- Ya, tuan.

947
01:26:03,311 --> 01:26:04,396
Terima kasih.

948
01:26:10,276 --> 01:26:12,404
Tak apakah awak keluar?

949
01:26:13,029 --> 01:26:15,490
Risaukan diri kamu saja.

950
01:26:15,699 --> 01:26:19,494
Saya asyik rasa tak sedap hati
dan tak boleh tidur.

951
01:26:19,577 --> 01:26:21,413
Mereka dah ambil buku itu.

952
01:26:21,496 --> 01:26:22,706
Kamu semua di sini.

953
01:26:25,750 --> 01:26:28,294
Macam awak cakap,
ada sesuatu yang tak kena.

954
01:26:28,753 --> 01:26:29,838
Saya dah agak.

955
01:26:32,173 --> 01:26:33,383
Terkejut saya.

956
01:26:33,925 --> 01:26:36,261
Saya takkan makan awak.

957
01:26:37,137 --> 01:26:38,888
Saya nak minta bantuan awak.

958
01:26:38,972 --> 01:26:43,018
Awak nak minta bantuan saya?

959
01:26:43,101 --> 01:26:46,896
Kita nak tangkap orang jahat.
Marilah bekerjasama.

960
01:26:47,981 --> 01:26:49,816
Bak kata pepatah...

961
01:26:50,442 --> 01:26:52,068
Bila orang minta tolong, buat.

962
01:26:52,819 --> 01:26:53,903
Apa?

963
01:26:54,821 --> 01:26:57,115
Biar saya dengar dulu.

964
01:26:57,198 --> 01:27:00,076
Siasat aktiviti geng di Incheon.

965
01:27:01,119 --> 01:27:03,204
Dah bertahun-tahun mereka senyap.

966
01:27:03,455 --> 01:27:07,500
Junggu bergabung dengan mereka
tanpa sebarang perselisihan.

967
01:27:07,917 --> 01:27:09,461
Terlalu senyap dan lancar.

968
01:27:10,920 --> 01:27:14,591
Mesti mereka sedang lakukan sesuatu.

969
01:27:15,884 --> 01:27:18,345
Kita mesti cari lokasi rahsia mereka.

970
01:27:18,428 --> 01:27:20,221
Itu bandar besar.

971
01:27:21,598 --> 01:27:25,143
Mereka perlukan ramai orang
untuk jalankan operasi begitu.

972
01:27:26,311 --> 01:27:30,148
Cari tempat yang tiba-tiba saja
ada orang ramai tanpa sebab.

973
01:27:31,274 --> 01:27:37,322
Okey, tapi kenapa awak rasa
awak boleh percayakan saya?

974
01:27:37,405 --> 01:27:41,660
Sesetengah perkara memang ketara.

975
01:27:42,994 --> 01:27:49,626
Nampaknya awak tiada duit lebih
untuk beli baju berjenama.

976
01:27:50,627 --> 01:27:54,506
Pangkat awak masih rendah,
jadi mungkin awak bukan kaki ampu.

977
01:27:55,048 --> 01:27:56,132
Okey, saya faham.

978
01:27:56,925 --> 01:27:58,718
Terima kasih.

979
01:27:58,802 --> 01:28:01,513
Kilang anak patung,
tapi tiada pekerja kilang biasa.

980
01:28:01,596 --> 01:28:03,473
Cuma lelaki tegap
yang keluar masuk...

981
01:28:03,932 --> 01:28:05,559
dan kawalan sangat ketat.

982
01:28:05,642 --> 01:28:08,228
Jadi inilah kilangnya.

983
01:28:08,895 --> 01:28:13,692
Mesti jadi samseng
untuk fikir macam samseng.

984
01:28:13,942 --> 01:28:15,318
Begitukah?

985
01:28:15,861 --> 01:28:19,155
- Lebih kurang.
- Sekarang awak nak buat apa?

986
01:28:19,239 --> 01:28:22,784
Apa lagi?
Mestilah tangkap yakuza.

987
01:28:22,951 --> 01:28:24,536
Kenapa?
Awak nak ikut?

988
01:28:24,619 --> 01:28:29,875
Mestilah kami pun kena pergi,
tapi kita tiada waran.

989
01:28:32,836 --> 01:28:35,589
Tidak, mana boleh.

990
01:29:01,698 --> 01:29:05,243
Saya dah kata
awak boleh harapkan saya.

991
01:29:05,535 --> 01:29:07,162
Syabas.

992
01:29:07,913 --> 01:29:08,955
Saya rasa awak dah bersedia...

993
01:29:09,039 --> 01:29:10,957
untuk berhenti jadi polis
dan masuk politik.

994
01:29:11,041 --> 01:29:14,002
Saya akan aturkan makan malam
dengan bos besar minggu depan.

995
01:29:17,088 --> 01:29:18,590
Terima kasih.

996
01:29:41,530 --> 01:29:42,697
Tolong jangan bunuh saya.

997
01:29:53,041 --> 01:29:58,922
Satu-satunya tempat
untuk pengkhianat ialah neraka.

998
01:30:09,975 --> 01:30:11,643
Dengar baik-baik.

999
01:30:11,893 --> 01:30:15,272
Ini bernilai 30 suntikan syabu...

1000
01:30:15,731 --> 01:30:18,025
iaitu sama dengan seribu dolar.

1001
01:30:18,525 --> 01:30:20,402
Satu kilogram syabu
bernilai tiga juta dolar...

1002
01:30:20,485 --> 01:30:22,821
dan 10 kilogram bernilai 30 juta.

1003
01:30:23,613 --> 01:30:28,410
Tapi saya tak habiskan
puluhan juta dolar...

1004
01:30:28,702 --> 01:30:32,164
untuk dapat pulangan kecil.

1005
01:30:32,414 --> 01:30:36,460
Negara ini cuma tempat uji kaji.

1006
01:30:36,960 --> 01:30:39,713
Sebaik saja operasi hari ini
terbukti kukuh...

1007
01:30:40,964 --> 01:30:45,844
kita akan menuju ke tanah besar.

1008
01:30:46,261 --> 01:30:47,429
Faham?

1009
01:30:48,263 --> 01:30:49,556
Ya, tuan pengerusi!

1010
01:30:55,062 --> 01:30:56,730
Bilangan mereka lebih ramai...

1011
01:30:56,813 --> 01:30:59,775
tapi nak masuk pun
akan ambil masa yang lama.

1012
01:31:00,942 --> 01:31:04,154
Sebab itulah
saya panggil Kaki Goblin.

1013
01:31:04,696 --> 01:31:06,031
Siapa itu?

1014
01:31:06,573 --> 01:31:09,368
Seseorang yang pernah bekerja
dengan saya.

1015
01:31:11,286 --> 01:31:12,371
Siapa ini?

1016
01:31:12,704 --> 01:31:14,247
Mungkin mereka pesan dari dalam.

1017
01:31:21,213 --> 01:31:24,341
Awak pun tahu, dia sanggup
korbankan nyawa kalau saya minta.

1018
01:31:24,841 --> 01:31:26,677
Besarnya permintaan itu.

1019
01:31:30,764 --> 01:31:32,766
<i>Penghantaran Makanan Cina</i>

1020
01:31:32,849 --> 01:31:36,019
Jangan tercegat saja di situ,
bawa masuk.

1021
01:31:52,953 --> 01:31:54,413
Kenapa nama dia Kaki Goblin?

1022
01:31:55,038 --> 01:31:58,792
Dia begitu pantas sampai
kita tak nampak kaki dia bergerak.

1023
01:32:01,295 --> 01:32:03,839
Kamu samseng memang kreatif
bila beri nama gelaran.

1024
01:32:04,131 --> 01:32:06,174
No-soon pula dapat nama dia
sebab mak dia lahirkan dia...

1025
01:32:06,258 --> 01:32:07,426
di tepi jalan?

1026
01:32:33,577 --> 01:32:34,745
Itu dia.

1027
01:32:35,037 --> 01:32:37,789
Lama tak jumpa.
Awak sihat?

1028
01:32:39,124 --> 01:32:40,584
Mari kita buat kerja sukar.

1029
01:32:51,637 --> 01:32:53,722
Orang-orang timbalan ditahan.

1030
01:32:57,768 --> 01:32:58,852
Sedapnya.

1031
01:33:19,331 --> 01:33:20,415
Kapten.

1032
01:33:22,751 --> 01:33:26,255
Kalau saya tangkap ketuanya,
hukuman ditolak lima tahun, bukan?

1033
01:33:26,338 --> 01:33:28,590
Saya tak boleh bantu
kalau awak kena belasah.

1034
01:33:28,674 --> 01:33:29,800
Pandai-pandailah.

1035
01:33:31,260 --> 01:33:32,886
Kamu dah sedia?

1036
01:33:35,180 --> 01:33:36,265
Mari kita pergi.

1037
01:33:43,063 --> 01:33:45,023
Pengerusi!

1038
01:33:45,274 --> 01:33:46,608
Tak guna!

1039
01:33:47,234 --> 01:33:49,570
Saya Ketua Penguasa Polis Korea!

1040
01:33:50,487 --> 01:33:53,782
Awak takkan berani buat begini
kepada saya.

1041
01:33:55,200 --> 01:33:56,368
Buka mulut dia.

1042
01:33:56,452 --> 01:33:59,204
Tunggu! Tidak!

1043
01:33:59,288 --> 01:34:02,332
Republik Korea.

1044
01:34:03,167 --> 01:34:06,503
Ada apa-apa yang duit
tak boleh buat di sini?

1045
01:34:07,212 --> 01:34:09,506
Menutup jenayah tak susah...

1046
01:34:10,424 --> 01:34:13,010
selagi ada orang
untuk orang ramai salahkan.

1047
01:34:13,510 --> 01:34:17,389
Buat macam Timbalan Pesuruhjaya
yang lakukan semua ini...

1048
01:34:17,473 --> 01:34:20,768
selepas ambil dadah.

1049
01:34:35,949 --> 01:34:38,494
Siapa kamu?
Bagaimana kamu masuk?

1050
01:34:38,577 --> 01:34:40,663
Guna GPS, dungu.

1051
01:34:40,954 --> 01:34:42,247
Tak guna.

1052
01:34:43,749 --> 01:34:44,833
Tunggu.

1053
01:34:51,090 --> 01:34:53,092
Kamu tak boleh keluar dari sini.

1054
01:34:53,175 --> 01:34:55,219
Ada hal saya nak selesaikan di sini.

1055
01:34:55,302 --> 01:34:56,887
Dia memang menakutkan.

1056
01:34:56,970 --> 01:34:59,431
Tengoklah, itu muka orangkah?

1057
01:35:02,685 --> 01:35:03,978
Bunuh mereka.

1058
01:35:13,070 --> 01:35:15,489
Berani mereka masuk ke sini?

1059
01:35:16,282 --> 01:35:17,783
Satu juta seorang.

1060
01:35:17,908 --> 01:35:19,660
Bawa kepala mereka
ke pejabat Pengerusi.

1061
01:35:30,838 --> 01:35:31,922
Ikut sana.

1062
01:35:36,302 --> 01:35:38,762
Kamu buat apa?
Tangkap mereka!

1063
01:36:05,122 --> 01:36:06,248
Kenapa tak masuk?

1064
01:36:06,332 --> 01:36:08,208
Pergilah dulu.
Saya kena uruskan sesuatu.

1065
01:36:16,926 --> 01:36:19,428
Goblin, beri laluan.

1066
01:37:33,210 --> 01:37:34,295
Mari sini.

1067
01:37:37,882 --> 01:37:39,842
Ada sesuatu
yang saya nak beritahu awak.

1068
01:37:40,092 --> 01:37:42,553
Awak langsung
tak pandai gosok belakang!

1069
01:38:29,683 --> 01:38:33,187
Apa ini?
Kamu tak nak buat kerja?

1070
01:39:43,799 --> 01:39:45,343
Mereka akan uruskan.

1071
01:39:45,426 --> 01:39:47,219
Tuan patut kembali
ke Jepun buat masa ini.

1072
01:40:13,120 --> 01:40:14,705
Tak guna!

1073
01:40:30,304 --> 01:40:31,639
Nak saya tolong?

1074
01:40:32,557 --> 01:40:34,225
Tidak, dia saya punya.

1075
01:40:34,684 --> 01:40:36,477
Yakuza itu dah naik ke bumbung.

1076
01:40:36,561 --> 01:40:38,479
Tak guna, kena naik tangga lagi?

1077
01:40:39,397 --> 01:40:42,066
Okey, teruskan!

1078
01:40:50,825 --> 01:40:53,077
Saya akan bunuh awak hari ini,
lelaki tak guna.

1079
01:41:15,766 --> 01:41:17,727
Mari sini.
Awak nak ke mana?

1080
01:42:23,793 --> 01:42:25,044
Kuat budak tak guna ini.

1081
01:42:26,087 --> 01:42:27,880
Saya kagumi semangat awak.

1082
01:42:28,548 --> 01:42:29,966
Ada kata-kata terakhir?

1083
01:42:36,431 --> 01:42:39,600
Awak berhak mendiamkan diri...

1084
01:42:39,934 --> 01:42:43,521
dan meminta peguam,
lelaki tak guna.

1085
01:42:43,688 --> 01:42:44,981
Orang gila.

1086
01:42:58,911 --> 01:43:02,665
Setelah sekian lama.
Mendidih darah saya dibuatnya.

1087
01:43:04,667 --> 01:43:07,420
Tolong jangan letak bawang.

1088
01:43:11,049 --> 01:43:12,133
Bukan itu agaknya.

1089
01:43:13,009 --> 01:43:14,344
Mari sini, cepat.

1090
01:43:38,743 --> 01:43:42,205
Ayuh.

1091
01:44:04,435 --> 01:44:06,396
Tak guna.

1092
01:44:12,610 --> 01:44:14,028
Cuma dua lagi, okey?

1093
01:44:15,655 --> 01:44:17,073
Ini untuk Detektif Yoo...

1094
01:44:19,534 --> 01:44:22,078
dan yang ini untuk Myung-suk.

1095
01:44:44,017 --> 01:44:46,561
Lelaki tak guna.

1096
01:45:04,412 --> 01:45:05,580
Kapten Oh.

1097
01:45:07,624 --> 01:45:09,709
Mayat bergelimpangan di sini.

1098
01:45:10,793 --> 01:45:15,715
Kalau awak tutup mata kali ini...

1099
01:45:16,591 --> 01:45:21,304
saya berjanji akan carikan hati
yang sesuai untuk awak.

1100
01:45:25,558 --> 01:45:27,811
Berapa banyak gaji awak?

1101
01:45:28,603 --> 01:45:31,981
Saya boleh dapatkan lebih untuk awak.
Berapa banyak pun boleh.

1102
01:45:32,065 --> 01:45:35,401
Mak Jin-sook yang uruskan
kedai di tingkat satu...

1103
01:45:35,485 --> 01:45:38,113
ayah Jong-min yang uruskan
kedai cucian kering...

1104
01:45:38,196 --> 01:45:40,824
pak cik Hae-nam yang main
permainan video sepanjang hari...

1105
01:45:41,407 --> 01:45:44,160
Mereka semua bayar cukai.

1106
01:45:44,577 --> 01:45:48,623
Gaji awak datang dari poket mereka.

1107
01:45:48,706 --> 01:45:53,711
Kalau awak makan, minum
dan beli pakaian guna duit cukai...

1108
01:45:53,795 --> 01:45:56,756
setidaknya janganlah buat
perkara jahat.

1109
01:45:58,716 --> 01:46:02,846
Sebagai kakitangan awam
bukankah itu kewajipan asas awak...

1110
01:46:03,721 --> 01:46:07,016
lelaki tak guna?

1111
01:46:12,063 --> 01:46:13,732
Saya tahu susah...

1112
01:46:14,733 --> 01:46:17,569
tapi cubalah hidup macam manusia.

1113
01:46:36,880 --> 01:46:37,964
Saya rasa itu saja.

1114
01:46:38,423 --> 01:46:41,217
Kerja yang bagus, syabas.

1115
01:47:22,884 --> 01:47:24,386
Sedia?
Masuk.

1116
01:47:24,469 --> 01:47:25,553
Ya, tuan!

1117
01:47:31,184 --> 01:47:32,477
Cuba angkat.

1118
01:47:33,520 --> 01:47:34,980
Ke tepi.

1119
01:48:28,617 --> 01:48:29,701
Masuk.

1120
01:48:30,535 --> 01:48:31,620
Mari kita pergi, semua.

1121
01:48:58,605 --> 01:49:02,025
Sebab orang-orang jahat itu,
awak terpaksa lalui semua ini.

1122
01:49:02,234 --> 01:49:03,944
Mereka bukan sekadar orang jahat.

1123
01:49:04,027 --> 01:49:05,946
Mereka musnahkan hidup orang
yang tak bersalah...

1124
01:49:06,029 --> 01:49:08,240
dan jual negara ini sebab duit.

1125
01:49:08,323 --> 01:49:12,285
Walaupun zaman berubah,
manusia keji begitu tetap sama.

1126
01:49:12,369 --> 01:49:14,955
Sebab itulah
mereka perlukan orang macam kita.

1127
01:49:15,038 --> 01:49:19,167
Memandangkan Uhm kena tahan,
perjanjian itu dibatalkan.

1128
01:49:19,251 --> 01:49:21,753
Akhirnya saya bekerja
secara percuma saja.

1129
01:49:24,589 --> 01:49:27,342
Saya dengar
awak dah jumpa penderma.

1130
01:49:27,551 --> 01:49:29,553
Betul awak tak nak
jalani pemindahan hati?

1131
01:49:30,011 --> 01:49:32,097
Banyak kerja yang perlu dibuat.

1132
01:49:32,514 --> 01:49:34,724
Negara ini kucar-kacir.

1133
01:49:35,976 --> 01:49:40,605
Uhm penjenayah kecil saja.
Awak mesti terkejut.

1134
01:49:42,440 --> 01:49:46,862
Sekarang awak ada sebab yang bagus
untuk teruskan hidup.

1135
01:50:34,993 --> 01:50:41,917
<i>Ke hadapan Jessica, apa khabar?</i>

1136
01:50:54,679 --> 01:50:58,475
Kenapa sekarang Bitcoin?

1137
01:50:59,226 --> 01:51:04,022
Kita lihat kejatuhan teruk pada 2014
dengan pertikaian dalaman...

1138
01:51:04,314 --> 01:51:05,482
tapi sejak itu...

1139
01:51:05,565 --> 01:51:08,110
ia berubah-ubah dan sekarang!

1140
01:51:32,551 --> 01:51:33,719
Mari kita pergi.

1141
01:51:38,640 --> 01:51:41,351
Tak payah.
Bukannya kita tak kenal.

1142
01:51:42,185 --> 01:51:43,395
Baiklah.

1143
01:51:45,647 --> 01:51:49,192
Awak belum boleh balik ke penjara.

1144
01:51:50,110 --> 01:51:52,779
Mereka nak lepaskan
anjing gila sekali lagi.