1 00:01:51,778 --> 00:01:55,323 - Sekarang pukul berapa, sayang? - Awal lagi. Awak tidurlah. 2 00:01:58,076 --> 00:02:00,495 Saya suruh awak kejutkan saya. 3 00:02:01,704 --> 00:02:04,958 Awak dan anak perlu berehat. 4 00:02:05,667 --> 00:02:06,876 Saya cintakan awak. 5 00:02:08,127 --> 00:02:09,963 Saya cintakan awak juga. 6 00:02:13,049 --> 00:02:14,134 Tunggu ayah balik. 7 00:02:47,292 --> 00:02:49,085 Saya akan bawa dia balik. 8 00:03:25,830 --> 00:03:28,666 Dengar sini. Sasaran kita ialah Tama Riyadi. 9 00:03:29,125 --> 00:03:31,085 Pasti semua tahu siapa dia. 10 00:03:32,086 --> 00:03:34,005 Dia legenda dunia penjenayahan. 11 00:03:34,672 --> 00:03:38,092 Pengedar dadah, pembunuh, perompak 12 00:03:38,718 --> 00:03:40,011 dan geng. 13 00:03:42,180 --> 00:03:45,391 Selama 10 tahun ini, polis tak boleh masuk bangunannya. 14 00:03:47,101 --> 00:03:50,313 Saya tak peduli siapa dan sebesar mana pengaruh penyokong dia. 15 00:03:51,147 --> 00:03:54,192 Dia dah berani gunakan apartmen 16 00:03:54,275 --> 00:03:56,861 sebagai tempat persembunyian penjahat. 17 00:03:59,781 --> 00:04:02,367 Misi kita mudah. Kita masuk 18 00:04:03,117 --> 00:04:05,495 - dan seret dia keluar! - Ya, tuan! 19 00:04:06,287 --> 00:04:07,330 Tama tak sendirian. 20 00:04:08,706 --> 00:04:12,627 Saya dapat tahu ada makmal narkotik yang besar. 21 00:04:13,836 --> 00:04:16,589 Ada ramai yang sanggup melindungi tempat itu. 22 00:04:20,301 --> 00:04:23,930 Ada dua pengawal paling dipercayai. Seorang bernama Mad Dog. 23 00:04:24,639 --> 00:04:28,643 Dia sanggup buat apa saja dan rela mati demi Tama. 24 00:04:29,894 --> 00:04:32,981 Seorang lagi Andi. Orang penting perniagaan Tama. 25 00:04:34,649 --> 00:04:38,403 Cuma dia boleh kawal Mad Dog. Berwaspada dengan mereka. 26 00:04:40,029 --> 00:04:42,490 Kamu mungkin akan dibunuh. 27 00:05:43,634 --> 00:05:45,887 Tunggu sebentar. Sabar. 28 00:06:07,367 --> 00:06:08,534 Di mana kita tadi? 29 00:06:17,585 --> 00:06:18,669 Kekal fokus. 30 00:06:19,837 --> 00:06:23,007 Satu per satu aras. Kawal setiap sudut. 31 00:06:25,426 --> 00:06:27,470 Kenapa kita? Kenapa hari ini? 32 00:06:29,722 --> 00:06:31,057 Apa salahnya? 33 00:06:31,140 --> 00:06:33,101 Saya tanya serius. 34 00:06:34,227 --> 00:06:36,938 - Saya juga serius. - Dah habis bergaduh? 35 00:06:39,357 --> 00:06:42,402 Boleh saya teruskan? Ya? 36 00:06:45,780 --> 00:06:48,533 Ini bukan kali pertama tempat itu diserang. 37 00:06:49,617 --> 00:06:52,078 Geng Rival banyak kali cuba rebut tempat itu. 38 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 Tapi selalu gagal. 39 00:06:56,207 --> 00:07:00,711 Perhatian! Kita akan berdepan dengan orang terlatih dan sedia berperang. 40 00:07:01,504 --> 00:07:02,922 Tiga puluh saat! 41 00:07:06,467 --> 00:07:07,343 Bersedia. 42 00:07:18,563 --> 00:07:20,690 Saya tak nak ada tempat kosong di sini nanti. 43 00:07:22,525 --> 00:07:24,902 Mari bersihkan sampah di bandar ini. 44 00:08:00,104 --> 00:08:01,689 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 45 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Siapa mereka? 46 00:08:04,484 --> 00:08:07,236 Mereka anggota baru. Tanggungjawab saya. 47 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Saya jamin mereka takkan ganggu. 48 00:08:10,114 --> 00:08:12,200 Awak sedar sebab kita di sini. 49 00:08:13,493 --> 00:08:17,121 Leftenan, kita perlu lebih ramai ahli untuk serbu tempat itu. 50 00:08:19,081 --> 00:08:22,585 Kita akan dapat anggota yang belum bersedia. 51 00:08:23,085 --> 00:08:24,754 Ini bukan tempat latihan. 52 00:08:26,380 --> 00:08:28,216 Saya letak mereka di belakang. 53 00:08:29,467 --> 00:08:31,302 Paling belakang. 54 00:09:08,965 --> 00:09:11,717 Bahagikan unit. Saya masuk di pintu utama. 55 00:09:11,801 --> 00:09:14,387 Cari jalan alternatif. Jumpa di gerbang. Faham? 56 00:09:18,599 --> 00:09:21,018 - Leftenan Wahyu, lindungi saya. - Baik. 57 00:09:25,565 --> 00:09:26,399 Ayuh! 58 00:10:37,970 --> 00:10:39,138 Bunuh dia. 59 00:10:57,907 --> 00:10:58,741 B-3 selamat. 60 00:11:04,038 --> 00:11:05,623 Mari naik sekarang. 61 00:11:28,312 --> 00:11:29,647 Diam dan berundur. 62 00:11:31,190 --> 00:11:34,193 Apa yang berlaku? Saya perlu ke atas. 63 00:11:36,070 --> 00:11:37,613 Saya tak peduli. 64 00:11:38,906 --> 00:11:41,617 Isteri saya sendirian. Dia perlukan ubat. 65 00:11:41,701 --> 00:11:43,661 - Saya kena pergi... - Awak pekak? 66 00:11:44,537 --> 00:11:46,956 Satu langkah lagi, saya akan bunuh awak. 67 00:11:48,082 --> 00:11:49,917 - Apa ini? - Cukuplah. 68 00:11:51,502 --> 00:11:52,420 Bowo, hentikan. 69 00:11:55,464 --> 00:11:56,632 Awak nak jadi wira? 70 00:11:58,384 --> 00:12:01,262 Baiklah. Jauhkan diri daripada saya. 71 00:12:05,516 --> 00:12:07,852 - Berapa nombor bilik awak? - 726. 72 00:12:10,771 --> 00:12:13,274 Bertenang. Saya akan hantar ke bilik. 73 00:12:13,357 --> 00:12:16,694 Duduk dulu dengan saya sehingga kawasan ini selamat. 74 00:12:16,777 --> 00:12:18,487 Macam mana dengan isteri saya? 75 00:12:19,905 --> 00:12:22,533 Saya faham. Tapi awak perlu bertenang. 76 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 - Mengarut. - Dengar. 77 00:12:25,494 --> 00:12:27,413 Awak ada dua pilihan. Dengan saya... 78 00:12:28,789 --> 00:12:29,623 atau dia. 79 00:12:30,750 --> 00:12:31,584 Dengar! 80 00:12:32,126 --> 00:12:33,210 Masuk sekarang. 81 00:12:34,211 --> 00:12:35,755 Awasi dia. 82 00:13:04,784 --> 00:13:05,701 Jangan gerak! 83 00:13:14,418 --> 00:13:15,294 Diam! 84 00:13:19,882 --> 00:13:20,841 Selamat! 85 00:13:37,858 --> 00:13:38,984 Ikat dia! 86 00:13:42,696 --> 00:13:43,531 Celaka! 87 00:14:35,749 --> 00:14:36,709 Jangan bergerak! 88 00:14:42,089 --> 00:14:43,215 Jangan buat benda bodoh. 89 00:14:44,133 --> 00:14:46,010 Jangan bergerak. 90 00:14:52,683 --> 00:14:53,517 Bagus. 91 00:15:04,820 --> 00:15:06,238 Sekarang… Tunggu! 92 00:15:23,547 --> 00:15:25,841 Polis! 93 00:15:39,271 --> 00:15:41,941 - Kenapa tembak? - Dia perlu ditembak! 94 00:15:43,484 --> 00:15:44,443 Sarjan! 95 00:15:44,526 --> 00:15:46,028 Ada seorang lagi! 96 00:15:46,695 --> 00:15:47,529 Tak guna! 97 00:15:58,707 --> 00:15:59,541 Hei! 98 00:16:02,211 --> 00:16:03,420 Polis! 99 00:17:07,483 --> 00:17:08,318 Ada masalah. 100 00:17:11,696 --> 00:17:13,198 Mereka dah sampai. 101 00:17:17,618 --> 00:17:21,832 Matikan komunikasi dan kunci tempat ini. 102 00:17:23,416 --> 00:17:26,002 Saya akan hubungi jiran-jiran. 103 00:17:34,887 --> 00:17:37,181 Ada tetamu. Awak tahu apa patut buat. 104 00:18:05,292 --> 00:18:08,212 Saya ambil sebelah kiri, awak sebelah kanan. 105 00:18:16,261 --> 00:18:17,221 Sekarang. 106 00:18:20,474 --> 00:18:21,308 Berhenti! 107 00:18:21,391 --> 00:18:22,518 Biar dia menjerit. 108 00:18:25,646 --> 00:18:27,231 Keadaan di luar selamat. 109 00:19:23,162 --> 00:19:25,747 Ini berita perlawanan bola semalam. 110 00:19:25,831 --> 00:19:27,916 Seronok juga perlawanan itu. 111 00:19:28,000 --> 00:19:30,252 Saya penggemar bola sepak. 112 00:19:30,335 --> 00:19:32,212 Saya tengok semua perlawanan... 113 00:20:04,036 --> 00:20:05,954 Tolong! Mereka nak bunuh saya. 114 00:20:06,038 --> 00:20:09,124 - Berhenti! - Awak kena tolong saya! 115 00:20:09,208 --> 00:20:10,667 - Tolong! - Berhenti! 116 00:20:19,676 --> 00:20:20,969 Tingkat lima selamat. 117 00:20:36,568 --> 00:20:40,405 Kawal posisi! Periksa apa yang berlaku di bawah. 118 00:20:40,489 --> 00:20:42,741 - Leftenan, ikut saya. - Ya, tuan. 119 00:20:49,539 --> 00:20:52,000 Rama, tinggalkan dia. Kembali ke posisi. 120 00:20:55,003 --> 00:20:58,131 Kenderaan 1. Ini Jaka. Masuk. 121 00:21:02,427 --> 00:21:06,181 Semua unit, ini Jaka. Jawab. 122 00:21:09,768 --> 00:21:11,144 Mereka dah mati. 123 00:21:15,107 --> 00:21:17,818 Selamat pagi, semua! 124 00:21:18,318 --> 00:21:23,490 Semua mungkin dah tahu kita ada tetamu tak diundang. 125 00:21:24,283 --> 00:21:29,288 Bukan saya yang mengundang dan mereka tak diterima di sini. 126 00:21:31,081 --> 00:21:33,709 Demi kepentingan kita semua, 127 00:21:34,209 --> 00:21:39,214 anda boleh membantu mengusir tetamu tak diundang ini. 128 00:21:39,298 --> 00:21:45,595 Anda juga boleh tinggal di sini secara percuma. 129 00:21:46,471 --> 00:21:50,934 Anda boleh berjumpa tetamu tak diundang ini di tingkat enam. 130 00:21:51,727 --> 00:21:53,979 Selamat bekerja. 131 00:21:54,062 --> 00:21:57,941 Jangan lupa untuk berseronok. 132 00:22:01,903 --> 00:22:04,114 Leftenan, kita perlukan bantuan. 133 00:22:05,324 --> 00:22:06,950 Kita masih boleh menang. 134 00:22:07,034 --> 00:22:10,704 Tuan, mereka akan bakar kita semua kalau terus begini. 135 00:22:10,787 --> 00:22:11,997 Kita perlu bantuan. 136 00:22:13,123 --> 00:22:14,958 - Tak boleh. - Apa maksud awak? 137 00:22:15,042 --> 00:22:16,460 Serbuan ini bukan... 138 00:22:24,676 --> 00:22:26,428 Siapa tahu kita ke sini? 139 00:22:28,972 --> 00:22:30,640 Apa awak dah buat, leftenan? 140 00:22:33,435 --> 00:22:34,353 Kita sendirian. 141 00:22:48,867 --> 00:22:49,743 Sarjan! 142 00:22:54,623 --> 00:22:55,957 Jangan ke mana-mana. 143 00:23:59,521 --> 00:24:00,355 Tunggu! 144 00:24:24,796 --> 00:24:26,339 Semua berundur! 145 00:24:27,132 --> 00:24:28,884 Ke tepi! 146 00:24:54,326 --> 00:24:56,703 - Apa awak dah buat? - Mari sini. 147 00:24:58,330 --> 00:24:59,247 Tengoklah. 148 00:25:14,930 --> 00:25:18,058 - Awak dah gila? - Jaga mulut awak. 149 00:25:18,600 --> 00:25:21,394 Ini urusan saya. Saya yang urus. 150 00:25:22,062 --> 00:25:23,563 Cuba fikir sikit. 151 00:25:24,523 --> 00:25:27,192 Macam mana kalau mereka panggil bantuan? 152 00:25:27,734 --> 00:25:30,320 Awak tak boleh tembak polis. Rasuah mereka. 153 00:25:30,904 --> 00:25:33,323 Awak ingat mereka ke sini sebab nak duit? 154 00:25:33,406 --> 00:25:36,993 Takkan ada bantuan atau bukti. 155 00:25:38,119 --> 00:25:41,414 Tak ada beza dengan cubaan pesaing kita. 156 00:25:42,958 --> 00:25:44,876 Paling penting, tak ada bukti. 157 00:25:46,419 --> 00:25:48,004 Kita hapuskan mereka. 158 00:25:49,631 --> 00:25:53,969 - Awak yakin? - Saya tahu siapa dalangnya. 159 00:25:55,053 --> 00:25:57,889 Orang tua bangsat! 160 00:25:58,515 --> 00:26:01,560 Berani betul dia masuk ke kawasan saya. 161 00:27:01,119 --> 00:27:04,539 - Berundur. Hanggi, buka pintu! - Ya, tuan! 162 00:27:16,134 --> 00:27:17,761 - Selamat! - Selamat! 163 00:27:17,844 --> 00:27:18,678 Tutup pintu! 164 00:27:36,488 --> 00:27:37,447 Tunggu! 165 00:27:45,455 --> 00:27:49,084 Tak guna! Kita kena keluar dari sini! 166 00:28:08,978 --> 00:28:10,188 Alee, kapak! 167 00:28:24,994 --> 00:28:25,829 Sarjan! 168 00:28:46,474 --> 00:28:47,475 Ikut saya. 169 00:28:56,609 --> 00:28:57,444 Jaka! 170 00:28:58,570 --> 00:28:59,696 Tunggu! 171 00:29:29,434 --> 00:29:30,769 Mereka datang! 172 00:30:02,175 --> 00:30:03,843 Tolong tarik saya keluar! 173 00:30:44,676 --> 00:30:46,010 Alee, tolong! 174 00:30:48,847 --> 00:30:50,682 Dagu! 175 00:31:08,575 --> 00:31:11,911 - Pusingkan apabila saya buka ini. - Satu, dua, tiga! 176 00:31:20,378 --> 00:31:21,629 Apa itu? 177 00:31:23,214 --> 00:31:25,258 Kita dah tahu siapa musuh kita. 178 00:31:26,384 --> 00:31:27,802 Terukkah? 179 00:31:28,636 --> 00:31:30,597 Kita hilang dua bilik. 180 00:31:34,475 --> 00:31:37,979 - Boleh tahan. - 30 penyewa mati. 181 00:31:39,898 --> 00:31:41,524 Periksa bilik mereka. 182 00:31:43,151 --> 00:31:46,404 Ambil barang mereka sebagai ganti rugi. 183 00:31:50,074 --> 00:31:54,996 Kamu pergi uruskan semua. 184 00:31:58,708 --> 00:31:59,542 Ya, bos. 185 00:35:20,201 --> 00:35:23,538 Awak guna tangga, saya guna lif. Jumpa di tingkat tujuh. 186 00:35:24,455 --> 00:35:27,250 - Tomy, Angga, ikut dia. - Tak perlu. 187 00:35:27,750 --> 00:35:28,960 Ikut dia. 188 00:35:33,047 --> 00:35:34,006 Mereka ikut. 189 00:35:36,134 --> 00:35:37,135 Baiklah. 190 00:35:39,011 --> 00:35:39,846 Ayuh. 191 00:37:45,972 --> 00:37:48,015 - Ke mana? - Bilik 726. Dia di sini. 192 00:37:48,099 --> 00:37:51,227 - Tak nak. - Bertenang. Kita tak boleh keluar. 193 00:37:51,310 --> 00:37:54,605 - Jangan tinggalkan saya. - Dia tak bersama mereka. 194 00:37:54,689 --> 00:37:58,192 Kalau si bangsat itu bunuh saya, saya akan hantui awak. 195 00:37:58,276 --> 00:37:59,443 Saya tak kisah. 196 00:40:11,158 --> 00:40:11,992 Biarkan saja. 197 00:40:54,452 --> 00:40:56,245 Dua tingkat! 198 00:41:37,453 --> 00:41:38,787 Buka pintu! 199 00:41:44,293 --> 00:41:45,544 Buka pintu! 200 00:41:46,128 --> 00:41:49,173 Kawan saya cedera. Kalau awak tak buka, kami akan mati. 201 00:41:50,508 --> 00:41:53,677 Jangan buka. Jangan masuk campur. 202 00:42:08,108 --> 00:42:12,530 Mereka dah dekat. Saya merayu. Lihat mata saya. 203 00:42:13,322 --> 00:42:15,449 Buka pintu. Tolonglah. 204 00:42:17,701 --> 00:42:20,329 Jangan khianati kami. Buka pintu ini. 205 00:42:37,888 --> 00:42:39,640 - Mula dari situ. - Baiklah. 206 00:42:41,976 --> 00:42:43,227 Di sini. 207 00:42:46,230 --> 00:42:47,064 Terus. 208 00:42:50,568 --> 00:42:51,402 Tunggu. 209 00:43:34,778 --> 00:43:36,947 Hei! Apa ini? 210 00:43:38,949 --> 00:43:42,161 Tutup mulut, bangsat! Awak nak mati? 211 00:43:44,788 --> 00:43:47,541 Periksa almari dan bilik air. 212 00:43:48,083 --> 00:43:49,668 Jangan terlepas pandang. 213 00:43:50,169 --> 00:43:52,296 Hei. Apa yang awak sembunyikan? 214 00:43:53,714 --> 00:43:56,759 - Tak ada apa-apa. - Jangan menipu. 215 00:43:57,926 --> 00:44:00,346 Saya tak ada masa untuk penipu. 216 00:44:01,597 --> 00:44:03,515 Buat angin saya tak baik. 217 00:44:05,351 --> 00:44:08,896 Hei. Kalau angin saya tak baik, saya akan menggila. 218 00:44:10,981 --> 00:44:14,318 - Saya janji. Saya tak tipu. - Kita tengok. 219 00:44:21,825 --> 00:44:22,660 Apa ini? 220 00:45:17,131 --> 00:45:20,467 - Jangan! - Celaka! 221 00:45:20,551 --> 00:45:22,720 Ini saja yang saya ada , tak guna! 222 00:45:22,803 --> 00:45:25,472 Tak guna! Jangan ganggu kami! 223 00:45:26,390 --> 00:45:27,891 Boleh diam tak? 224 00:45:28,892 --> 00:45:31,979 Tak ada apa-apa di sini. Awak dah hancurkan semuanya. 225 00:45:32,771 --> 00:45:36,900 - Jangan cuba menipu. - Buat apa menipu? 226 00:46:11,435 --> 00:46:13,896 Awak nak saya cencang isteri awak? 227 00:46:14,730 --> 00:46:16,273 Itu yang awak nak? 228 00:46:16,774 --> 00:46:18,275 Duduk diam! 229 00:46:19,276 --> 00:46:20,277 Mari pergi. 230 00:46:55,771 --> 00:46:59,274 - Cari pisau atau benda tajam. - Baiklah. 231 00:47:12,454 --> 00:47:15,541 Awak cedera parah. Awak kena bertenang. 232 00:47:16,333 --> 00:47:19,795 - Saya boleh rawat. Jangan risau. - Saya cuma ada ini. 233 00:47:25,634 --> 00:47:27,553 Cari betul-betul! 234 00:47:27,636 --> 00:47:32,266 Cuma ada ini, sudu atau penyepit? 235 00:47:39,731 --> 00:47:40,732 Buat sajalah. 236 00:48:22,858 --> 00:48:24,067 Kenapa? 237 00:48:26,403 --> 00:48:27,487 Apa awak buat ini? 238 00:49:08,278 --> 00:49:12,532 Beritahu saya tentang tempat ini supaya saya boleh keluar dari sini. 239 00:49:14,701 --> 00:49:16,536 Kalau ada, lain cerita. 240 00:49:17,579 --> 00:49:19,581 Tama kawal ketat tempat ini. 241 00:49:20,457 --> 00:49:24,378 Walaupun ada tempat tak ada kamera, awak tetap akan terperangkap. 242 00:49:24,461 --> 00:49:26,630 Tak ada jalan keluar. 243 00:49:27,923 --> 00:49:31,176 Satu-satunya jalan keluar melalui pintu awak masuk tadi. 244 00:49:32,219 --> 00:49:33,261 Awak kena redah. 245 00:49:35,722 --> 00:49:37,015 Berhati-hati. 246 00:49:37,975 --> 00:49:42,104 Awak tak datang untuk misi kemanusiaan. Jangan jadi buta. 247 00:49:42,187 --> 00:49:44,147 Saya pernah nampak bos awak. 248 00:49:45,273 --> 00:49:47,818 Dia juga arif tentang bangunan ini. 249 00:49:49,653 --> 00:49:53,198 - Bukan semua polis makan rasuah. - Kalau saya tak percaya, 250 00:49:53,991 --> 00:49:55,450 saya takkan buka pintu. 251 00:50:09,089 --> 00:50:10,757 Dia memang keras kepala 252 00:50:12,342 --> 00:50:13,343 tapi dia baik. 253 00:50:15,262 --> 00:50:18,306 Jaga dia. Saya akan kembali secepat mungkin. 254 00:50:55,552 --> 00:50:57,095 Itu dah melampau. 255 00:51:03,351 --> 00:51:04,186 Dia di sini! 256 00:51:34,674 --> 00:51:36,093 Di atas! 257 00:52:55,213 --> 00:52:56,298 Kaki dia! 258 00:56:02,859 --> 00:56:04,694 Dia dari mana? 259 00:57:11,761 --> 00:57:13,763 Bertenang! 260 00:57:19,436 --> 00:57:20,645 Buat apa di sini? 261 00:57:34,576 --> 00:57:35,410 Perhatikan. 262 00:57:57,140 --> 00:57:58,475 Mereka dah mati. 263 00:58:00,810 --> 00:58:02,103 Kita belum tahu lagi. 264 00:58:04,272 --> 00:58:08,610 Fikirlah, Jaka. Seorang tempang, seorang budak hingusan. 265 00:58:09,694 --> 00:58:11,154 Mereka takkan selamat. 266 00:58:12,197 --> 00:58:15,617 Saya tak nak korbankan nyawa saya untuk selamatkan mereka. 267 00:58:20,163 --> 00:58:25,835 Dengar sini! Jangan masuk campur urusan hidup mati anak buah saya! 268 00:58:27,128 --> 00:58:29,339 Awak cakap tentang berkorban? 269 00:58:29,422 --> 00:58:31,132 Itulah yang mereka lakukan. 270 00:58:32,509 --> 00:58:34,093 Nyawa awak di tangan saya. 271 00:58:35,094 --> 00:58:37,555 - Siapa arahkan serbuan ini? - Apa? 272 00:58:38,264 --> 00:58:43,102 Bukan awak. Tak ada orang nak musnahkan kerja kotor sendiri. 273 00:58:45,355 --> 00:58:48,608 Ingat, Jaka. Apa pangkat awak? 274 00:58:49,692 --> 00:58:51,986 Pangkat? Peduli apa dengan pangkat? 275 00:58:53,196 --> 00:58:55,114 Apabila kita keluar dari sini, 276 00:58:55,198 --> 00:58:59,077 awak akan mop air kencing di penjara seumur hidup. 277 00:59:00,203 --> 00:59:02,622 Kita bukan nak buat kebaikan di sini. 278 00:59:03,706 --> 00:59:05,792 Ini kepentingan peribadi seseorang. 279 00:59:07,210 --> 00:59:10,296 Jadi, siapa dalang di sebalik semua ini? 280 00:59:14,217 --> 00:59:17,720 Belum sampai masa. Ini bukan tempat sesuai. 281 00:59:23,476 --> 00:59:24,561 Suka hati awaklah. 282 00:59:27,522 --> 00:59:31,067 Kita ke atas. Cari anggota yang selamat. 283 00:59:32,569 --> 00:59:34,112 Baru kita pergi dari sini. 284 00:59:36,573 --> 00:59:37,991 Ada bantahan? 285 00:59:41,202 --> 00:59:42,328 Saya dah agak. 286 00:59:44,330 --> 00:59:45,331 Dah siap? 287 00:59:48,918 --> 00:59:50,086 Jalan. 288 01:00:15,278 --> 01:00:17,572 Lindungi dia! Sekarang! 289 01:01:47,495 --> 01:01:49,706 Saya tak suka guna ini. 290 01:01:53,418 --> 01:01:54,627 Tak mencabar. 291 01:01:58,089 --> 01:01:59,132 Tarik picu? 292 01:02:00,633 --> 01:02:02,343 Macam pesan makan bungkus. 293 01:02:03,886 --> 01:02:04,971 Tapi ini… 294 01:02:07,014 --> 01:02:08,141 Ini barulah betul. 295 01:02:10,643 --> 01:02:11,936 Ini barulah mencabar. 296 01:02:15,148 --> 01:02:17,150 Ini permainan yang saya suka. 297 01:05:17,288 --> 01:05:19,415 Awak tak patut berada di sini. 298 01:05:21,918 --> 01:05:23,753 Awak pun sama. 299 01:05:29,759 --> 01:05:31,010 Siapa mereka? 300 01:05:37,224 --> 01:05:38,184 Bukan sesiapa. 301 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Mereka tak periksa sebelum hantar awak? 302 01:05:47,610 --> 01:05:51,072 Mereka tak ada bukti. Cuma ada nama pertama awak. 303 01:05:52,365 --> 01:05:54,283 Tiada siapa tahu tentang kami. 304 01:05:56,786 --> 01:05:58,829 Saya terkejut nampak gambar awak. 305 01:06:00,498 --> 01:06:03,668 Enam tahun tak ada berita dan tiba-tiba muncul begini. 306 01:06:09,924 --> 01:06:11,300 Awak kena keluar dari sini. 307 01:06:13,010 --> 01:06:15,513 - Sekarang. - Tak boleh. 308 01:06:16,889 --> 01:06:18,182 Bukan tanpa pasukan saya. 309 01:06:18,265 --> 01:06:20,768 - Apa? - Awak dengar tadi. 310 01:06:21,310 --> 01:06:23,771 - Awak faham situasi di sini. - Ya. 311 01:06:25,231 --> 01:06:26,607 Saya tak tinggal di sini. 312 01:06:27,942 --> 01:06:28,985 Saya okey. 313 01:06:30,027 --> 01:06:31,904 Kalau nak datang, telefon saja. 314 01:06:33,364 --> 01:06:36,158 Saya asyik dengar kawan-kawan nak bunuh awak. 315 01:06:37,159 --> 01:06:41,247 Saya boleh bawa awak keluar dengan selamat. 316 01:06:41,330 --> 01:06:45,001 Tunggu. Apa nak selamatkan saya? 317 01:06:45,501 --> 01:06:49,005 Orang bawahan saya dah hampir selesai. 318 01:06:49,088 --> 01:06:52,550 - Dengar saja cakap saya. - Pergi ke mana? Timah/. 319 01:06:54,385 --> 01:06:56,637 Kalau saya dah kecewakan dia... 320 01:07:00,933 --> 01:07:03,769 saya yakin dia bangga dengan saya sekarang. 321 01:07:06,105 --> 01:07:09,775 Ayah cuma nak awak balik. Kami semua sama. 322 01:07:16,032 --> 01:07:17,408 Awak tak faham. 323 01:07:19,994 --> 01:07:22,580 Saya dah berubah. 324 01:07:24,415 --> 01:07:28,210 Walaupun kerja saya ini salah, itu tak bermakna saya tak bagus. 325 01:07:29,045 --> 01:07:31,964 Ini tempat saya. Saya dihormati di sini. 326 01:07:34,383 --> 01:07:35,676 Tidak, Rama. 327 01:07:37,136 --> 01:07:38,971 Saya takkan jadi seperti dulu. 328 01:07:51,734 --> 01:07:53,027 Awak akan jadi pak cik. 329 01:07:57,740 --> 01:07:58,574 Apa? 330 01:08:00,409 --> 01:08:03,329 Ya, anak lelaki. Dua bulan lagi lahir. 331 01:08:12,088 --> 01:08:16,509 Awak cakap begini sebab nak saya balik? 332 01:08:16,591 --> 01:08:19,886 - Saya beritahu sebab awak abang saya. - Awak fikir atau tak? 333 01:08:20,429 --> 01:08:22,807 Bahaya kalau awak terus di sini. 334 01:08:23,849 --> 01:08:25,434 Awak akan jadi ayah. 335 01:08:25,518 --> 01:08:29,270 Saya dah fikir sejak dapat tugas ini dan ia menakutkan saya. 336 01:08:32,691 --> 01:08:35,069 Itu mengarut. 337 01:08:42,660 --> 01:08:44,745 Saya kena pergi. Saya tak ada banyak masa. 338 01:08:46,037 --> 01:08:48,124 Sekurang-kurangnya tukar baju dulu. 339 01:08:51,042 --> 01:08:53,837 Tak, ini sesuai dengan saya. 340 01:09:01,303 --> 01:09:02,680 Saya jalan dulu. 341 01:09:04,807 --> 01:09:08,519 Kalau keadaan selamat, baru awak pergi. 342 01:09:27,580 --> 01:09:29,081 Tunggu! Tahan lif itu. 343 01:09:40,926 --> 01:09:44,180 - Mana orang awak? - Masih memburu. Dan awak pula? 344 01:09:45,598 --> 01:09:46,432 Sama. 345 01:09:48,475 --> 01:09:50,810 - Ke mana awak bawa dia? - Jumpa bos. 346 01:10:01,530 --> 01:10:03,032 Ini bukan lelaki itu. 347 01:10:04,158 --> 01:10:06,202 - Betul. - Tidak, ia tidak. 348 01:10:07,036 --> 01:10:10,956 - Dia dah mati. - Saya tetap akan bawa dia jumpa bos. 349 01:10:12,458 --> 01:10:13,542 Apa awak dapat? 350 01:11:10,015 --> 01:11:12,142 Rama. Masuk. 351 01:11:21,777 --> 01:11:24,113 - Di mana Bowo? - Dia selamat. 352 01:11:26,240 --> 01:11:29,868 - Kami kehilangan sarjan. - Mereka tangkap dia. Dia dah mati. 353 01:11:32,454 --> 01:11:34,957 Dia diheret di lantai macam binatang. 354 01:11:36,792 --> 01:11:39,044 Apa yang berlaku? Kenapa berpisah? 355 01:11:40,546 --> 01:11:42,756 Kami diserang hendap. Mereka ramai. 356 01:11:44,133 --> 01:11:45,050 Dan dia lari. 357 01:11:46,135 --> 01:11:48,095 Sarjan suruh saya lindungi dia. 358 01:11:50,556 --> 01:11:53,809 Kita kena cari cara untuk selamatkan diri. 359 01:11:55,144 --> 01:11:56,312 Kita kena cepat. 360 01:11:57,479 --> 01:11:59,690 Awak punca ramai orang terkorban. 361 01:12:00,858 --> 01:12:04,028 Sekarang awak kena ikut kami, 362 01:12:04,111 --> 01:12:07,156 walaupun diserang sehingga ke akhirnya. 363 01:12:09,199 --> 01:12:12,453 - Sekarang apa? - Kita ke atas dan serang. 364 01:12:12,953 --> 01:12:16,040 Kita tangkap sasaran dan gunakan dia untuk keluar. 365 01:12:18,167 --> 01:12:20,753 - Cari dia tak mudah. - Dia di tingkat 15. 366 01:12:22,296 --> 01:12:24,548 Dia uruskan semuanya di sana. 367 01:12:26,467 --> 01:12:28,135 Susah untuk masuk ke sana. 368 01:12:28,844 --> 01:12:32,639 kalau kita boleh masuk ke sana, apa awak akan buat? 369 01:12:32,723 --> 01:12:35,726 - Kita akan yakinkan dia. - Bagaimana? 370 01:12:36,226 --> 01:12:39,813 - Kita ugut dia dengan pistol. - Kita tak ada pistol. 371 01:12:39,897 --> 01:12:41,940 Pisau, kaki kerusi, tangan kosong. 372 01:12:42,024 --> 01:12:43,817 Buat dia ikut cakap kita. 373 01:12:44,360 --> 01:12:46,070 Kita masih ada masa untuk keluar. 374 01:12:52,284 --> 01:12:53,118 Siapa itu? 375 01:12:54,661 --> 01:12:56,747 Saya dah cakap bukan lelaki ini. 376 01:12:58,040 --> 01:13:02,127 Dia pakai pakaian seragam. Paling penting saya bawa sesuatu. 377 01:13:03,712 --> 01:13:04,713 Bukan begitu, Andi? 378 01:13:06,673 --> 01:13:07,925 Apa maksud awak? 379 01:13:10,761 --> 01:13:13,847 Selalunya awak akan bawa hasil. 380 01:13:15,724 --> 01:13:18,644 Awak tak pernah buang masa saya. 381 01:13:21,397 --> 01:13:22,523 Tak ada sesiapa. 382 01:13:26,026 --> 01:13:27,736 Tunjukkan tangan awak. 383 01:13:31,615 --> 01:13:33,325 - Mari sini. - Apa? 384 01:13:46,338 --> 01:13:47,172 Kosong. 385 01:13:48,966 --> 01:13:51,885 Tapi saya pasti awak ada sesuatu. 386 01:14:03,605 --> 01:14:06,525 Saya salah. Awak bazirkan masa saya. 387 01:14:11,530 --> 01:14:13,073 Ada banyak mayat di bawah. 388 01:14:13,866 --> 01:14:15,325 Yakah? Jadi? 389 01:14:16,201 --> 01:14:18,454 Ada dua lagi polis di luar sana. 390 01:14:20,581 --> 01:14:22,749 Saya rasa ada tiga orang lagi. 391 01:14:23,250 --> 01:14:26,962 Lebih kurang. Ada banyak tingkat nak periksa. 392 01:14:29,131 --> 01:14:31,049 Lebih kurang,,... 393 01:14:40,350 --> 01:14:41,477 Dengar, bangsat! 394 01:14:42,895 --> 01:14:46,773 Saya akui saya kagum dengan awak. 395 01:14:46,857 --> 01:14:49,943 Tapi awak jangan pandang rendah terhadap saya. 396 01:14:54,615 --> 01:14:55,991 Awak tengok itu. 397 01:14:58,368 --> 01:15:01,246 Selepas melihat itu, saya tak bergerak dari sini. 398 01:15:03,081 --> 01:15:07,294 Nampaknya cuma monitor ini yang tak pernah menipu. 399 01:15:08,629 --> 01:15:12,883 Benda ini boleh beritahu saya semuanya. 400 01:15:14,176 --> 01:15:16,470 Ada satu perkara saya nak tanya. 401 01:15:16,553 --> 01:15:18,347 Kenapa? 402 01:15:19,473 --> 01:15:21,141 Kenapa berani buat begitu? 403 01:15:23,560 --> 01:15:25,687 Bukan sebab hati nurani. 404 01:15:27,356 --> 01:15:28,899 Pasti ada sebab lain. 405 01:15:30,484 --> 01:15:33,445 Tapi itu tak penting. Awak tetap akan mati di sini. 406 01:15:34,404 --> 01:15:36,365 Saya tak peduli lagi. 407 01:15:38,450 --> 01:15:39,993 Tapi saya nak tahu 408 01:15:40,869 --> 01:15:45,582 siapa lelaki yang dah huru-harakan tempat ini? 409 01:15:47,668 --> 01:15:49,419 Saya nak tahu reaksi dia, 410 01:15:51,672 --> 01:15:55,801 bila saya bunuh awak di depan dia. 411 01:15:57,928 --> 01:16:00,764 Atau saya bunuh dia di depan awak! 412 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 Celaka! 413 01:16:20,534 --> 01:16:21,368 Cepat! 414 01:23:46,771 --> 01:23:49,274 Jangan bergerak! Letakkan senjata. 415 01:23:53,653 --> 01:23:56,072 - Kenapa jadi begini? - Ke depan. 416 01:23:58,408 --> 01:23:59,242 Cepat! 417 01:24:02,704 --> 01:24:04,998 Apa salah saya? 418 01:24:05,081 --> 01:24:07,292 Diamlah! Angkat tangan. 419 01:24:11,921 --> 01:24:12,922 Dagu, ikat dia. 420 01:24:33,651 --> 01:24:36,071 Bawa saya keluar dari sini. 421 01:24:41,493 --> 01:24:42,786 Hebat, 422 01:30:15,243 --> 01:30:17,120 Apa awak buat? Di mana Dagu? 423 01:30:17,954 --> 01:30:18,955 Dia tak berjaya. 424 01:30:20,123 --> 01:30:23,334 Bangsat! Celaka! Kenapa? 425 01:30:23,418 --> 01:30:27,046 Sudahlah. Semua dah hampir berakhir. 426 01:30:27,130 --> 01:30:29,924 Cuma tinggal seperkara lagi. 427 01:30:30,007 --> 01:30:32,468 - Awak takkan keluar dari sini. - Diam! 428 01:30:32,552 --> 01:30:35,096 Awak ingat mudah masuk ke sini? 429 01:30:36,139 --> 01:30:37,807 Awak fikir kami bodoh? 430 01:30:38,766 --> 01:30:42,019 Kami semua tunggu awak datang. 431 01:30:42,103 --> 01:30:43,688 Sedia untuk tangkap awak. 432 01:30:44,689 --> 01:30:46,649 Sayangnya tak berjaya. 433 01:30:47,150 --> 01:30:52,363 belum tentu. 18 anggota awak dah mati. 434 01:30:52,447 --> 01:30:54,282 Tak ada kenderaan. 435 01:30:54,365 --> 01:30:56,200 Awak terperangkap di sini. 436 01:30:59,912 --> 01:31:01,706 Awak tiada sesiapa lagi. 437 01:31:04,250 --> 01:31:06,502 Pasukan saya lebih ramai. 438 01:31:06,586 --> 01:31:10,214 Saya cuma perlukan sebutir peluru untuk tembak kepala awak. 439 01:31:11,799 --> 01:31:13,801 Saya takkan tahu kalau dah mati. 440 01:31:14,844 --> 01:31:16,512 Mati selepas Reza telefon. 441 01:31:21,100 --> 01:31:24,562 Kenapa awak terkejut? Sebab nama itu? 442 01:31:26,147 --> 01:31:30,234 Reza dan yang lain tak pernah cakap tidak kepada saya. 443 01:31:33,654 --> 01:31:37,200 Saya tahu perlu rasuah siapa dan berapa nilainya. 444 01:31:38,451 --> 01:31:40,620 Tapi awak? Awak cuma pengumpul. 445 01:31:42,038 --> 01:31:44,749 Ia bukan tentang menggantikan saya. 446 01:31:44,832 --> 01:31:48,544 Mereka hantar awak ke sini untuk mati. 447 01:31:50,463 --> 01:31:51,881 Tak guna! 448 01:31:51,964 --> 01:31:54,425 Bangsat! 449 01:31:54,509 --> 01:31:58,137 Dengar sini. Awak takkan dapat sertai mereka. 450 01:31:58,888 --> 01:32:02,308 Jangan berangan! Awak cuma boleh lihat ke atas. 451 01:32:02,850 --> 01:32:07,522 Awak fikir apabila semua ini selesai, awak akan naik pangkat? 452 01:32:07,605 --> 01:32:10,149 Jadi wira? Jangan harap, tak guna! 453 01:32:11,150 --> 01:32:13,402 Awak akan dibunuh. 454 01:32:13,486 --> 01:32:18,199 Awak tak boleh tidur. Nafas awak disekat bantal. 455 01:32:18,282 --> 01:32:22,245 Habislah awak. Cuma tunggu masa saja. 456 01:32:23,746 --> 01:32:24,747 Tak guna. 457 01:32:26,707 --> 01:32:27,708 Diam. 458 01:33:42,533 --> 01:33:46,996 Semua diminta kembali ke bilik masing-masing. 459 01:33:47,663 --> 01:33:49,707 Semuanya dah berakhir. 460 01:33:57,214 --> 01:34:00,051 Dia tahu suatu hari ada orang jatuhkan dia. 461 01:34:00,843 --> 01:34:02,595 Ini kuncinya. 462 01:34:02,678 --> 01:34:04,847 Ini bukti polis yang makan rasuah. 463 01:34:06,974 --> 01:34:08,768 Bukan semua polis itu keji. 464 01:34:09,852 --> 01:34:12,438 Cari Bunawar. Dia lelaki yang baik. 465 01:34:44,804 --> 01:34:47,014 Hei! Buka pagar! 466 01:34:52,728 --> 01:34:55,231 Teruskan berjalan. Ikut saya. 467 01:34:58,150 --> 01:35:00,194 Satu perkara yang saya pasti, 468 01:35:02,530 --> 01:35:03,698 saya akan lindungi awak. 469 01:35:05,408 --> 01:35:07,493 Tapi boleh awak selamatkan saya? 470 01:35:10,287 --> 01:35:11,539 Polis akan ke sini. 471 01:35:13,207 --> 01:35:15,084 Mereka akan musnahkan tempat ini. 472 01:35:16,252 --> 01:35:18,796 Kami akan pergi sebelum mereka tiba. 473 01:35:21,590 --> 01:35:23,008 Kenapa tinggal di sini? 474 01:35:23,092 --> 01:35:25,594 Sama macam sebab awak pakai baju seragam ini. 475 01:35:28,639 --> 01:35:29,765 Sebab sesuai. 476 01:40:25,227 --> 01:40:27,438 Terjemahan sarikata oleh Anis Tarmidi