1
00:00:37,915 --> 00:00:41,882
Jauh di kedalaman Hutan Seratus Ekar
2
00:00:42,633 --> 00:00:46,390
Christopher menghabiskan masanya
bermain bersama kawan-kawannya.
3
00:00:47,058 --> 00:00:48,227
Sesuai untuk berkelah
Lubang Berpasir
4
00:00:48,311 --> 00:00:49,188
Tempat Roo bermain
5
00:00:49,271 --> 00:00:50,356
Pokok Lebah
6
00:00:50,941 --> 00:00:53,572
Turut serta dalam pengembaraan mereka,
7
00:00:57,830 --> 00:01:00,794
sering menyelamatkan keadaan
8
00:01:07,349 --> 00:01:10,188
Ketika mereka menghadapi kesukaran
9
00:01:10,898 --> 00:01:13,027
Rumah Beruang Pooh
10
00:01:13,445 --> 00:01:16,868
{\an8}atau melindungi mereka
daripada Heffalump yang digeruni.
11
00:01:18,371 --> 00:01:21,126
Perangkap Heffalump dan Woozle
12
00:01:22,087 --> 00:01:26,095
Seperti kanak-kanak lain,
akhirnya tiba juga hari
13
00:01:26,513 --> 00:01:30,144
untuk dia mengucapkan selamat tinggal.
14
00:01:33,694 --> 00:01:37,743
Rumah saya
15
00:01:46,636 --> 00:01:49,892
Dengan caraku yang tersendiri
Saya akan sentiasa mengingatimu
16
00:01:50,059 --> 00:01:53,107
Di darat, pasir atau tanah berbatu
17
00:01:54,402 --> 00:01:57,908
Semua orang, tumpukan perhatian!
Dengar sesama sendiri!
18
00:01:58,034 --> 00:02:01,081
Lebih seronok apabila kita berdua
Hanya kita berdua
19
00:02:01,206 --> 00:02:03,921
Kita akan tetap bersama
20
00:02:05,173 --> 00:02:08,555
Menempuh cuaca panas atau ribut kencang
21
00:02:09,056 --> 00:02:10,476
Kita akan sentiasa bersama
22
00:02:10,559 --> 00:02:11,645
Tumpukan perhatian!
23
00:02:11,728 --> 00:02:12,605
Selama-lamanya
24
00:02:12,688 --> 00:02:16,278
Sebab dalam hatiku
Jika kita terpisah
25
00:02:16,404 --> 00:02:20,161
Kita tak akan jauh terpisah
26
00:02:20,244 --> 00:02:22,207
Kita tak akan jauh terpisah
27
00:02:22,333 --> 00:02:23,209
Apa dia buat?
28
00:02:23,292 --> 00:02:24,712
- Penamat yang hebat!
- Itu dah cukup bagus!
29
00:02:24,837 --> 00:02:26,131
Tolong beri perhatian!
30
00:02:26,215 --> 00:02:28,720
Nyanyian saya hebat!
Tigger pandai menyanyi.
31
00:02:28,887 --> 00:02:30,474
Saya gembira dengan kehadiran awak semua.
32
00:02:30,557 --> 00:02:32,102
Lagu itu amat menyentuh perasaan.
33
00:02:32,185 --> 00:02:35,108
Kita tahu kenapa kita berada di sini.
34
00:02:35,901 --> 00:02:37,278
Ini hari yang menyedihkan.
35
00:02:37,405 --> 00:02:40,619
Tapi saya dah minta kawan saya, Eeyore...
36
00:02:40,953 --> 00:02:42,373
Sayalah orangnya.
37
00:02:43,207 --> 00:02:46,715
Saya minta dia cadangkan
satu penyelisaian.
38
00:02:46,798 --> 00:02:48,844
- Perkataan yang betul, "penyelesaian."
- Ya, itulah yang saya kata.
39
00:02:48,927 --> 00:02:51,391
- Apa itu "penyelisaian?"
- Selepas puisi ini, sayang.
40
00:02:52,393 --> 00:02:55,441
"Christopher Robin akan pergi."
41
00:02:55,607 --> 00:02:58,572
"Agaknya itulah yang akan berlaku."
42
00:02:59,239 --> 00:03:02,203
"Ke mana? Tiada siapa yang tahu."
43
00:03:02,287 --> 00:03:04,542
"Tapi dia akan pergi."
44
00:03:04,751 --> 00:03:07,631
Maksud saya, dia pergi.
45
00:03:07,798 --> 00:03:12,475
"Adakah kita ambil kisah?
Ya. Teramat sangat."
46
00:03:13,560 --> 00:03:17,233
"Apa pun, kita kirim salam sayang."
47
00:03:17,401 --> 00:03:18,779
"Tamat."
48
00:03:18,945 --> 00:03:23,245
Jika sesiapa ingin tepuk tangan,
sekaranglah masanya.
49
00:03:23,747 --> 00:03:25,501
- Ya!
- Indahnya!
50
00:03:25,668 --> 00:03:27,922
- Christopher.
- Itu pun dia! Dia dah sampai!
51
00:03:28,172 --> 00:03:29,926
Itu puisi yang indah, Eeyore.
52
00:03:30,051 --> 00:03:32,222
- Ia biasa saja.
- Maaf.
53
00:03:32,598 --> 00:03:34,519
Sayang sekali ia dah tamat.
54
00:03:34,769 --> 00:03:38,694
Bagus juga jika ia lebih panjang.
55
00:03:38,819 --> 00:03:40,948
Sudahlah, Pooh,
jangan terlalu mengikut perasaan.
56
00:03:41,073 --> 00:03:42,368
Itu pun dah cukup panjang.
57
00:03:42,535 --> 00:03:44,914
Awak semua jangan lupa,
saya yang minta supaya ia digubah.
58
00:03:45,081 --> 00:03:48,380
- Berdasarkan idea saya.
- Yang saya cadangkan.
59
00:03:48,547 --> 00:03:49,632
Selepas saya yang memikirkannya.
60
00:03:49,799 --> 00:03:52,513
Tolong jangan bergaduh depan semua orang.
Awak dungu betul.
61
00:03:52,680 --> 00:03:56,771
Christopher Robin, saya sediakan
haykorn Hutan Seratus Ekar ini untuk awak.
62
00:03:57,314 --> 00:03:58,900
Ia snek kegemaran saya.
63
00:03:59,067 --> 00:04:02,408
Ke mana awak pergi, ia akan mengingatkan
awak kepada Hutan Seratus Ekar.
64
00:04:02,575 --> 00:04:03,618
Terima kasih, Piglet.
65
00:04:03,785 --> 00:04:06,040
Saya tak perlukan bantuan
untuk mengingati hutan ini...
66
00:04:06,123 --> 00:04:07,710
...tapi saya akan menyimpannya.
67
00:04:08,002 --> 00:04:09,380
Saya akan merindui awak!
68
00:04:09,464 --> 00:04:10,924
Saya juga akan merindui awak, Tigger.
69
00:04:11,259 --> 00:04:13,555
Jangan pula awak membesar
dan berlagak matang.
70
00:04:13,638 --> 00:04:16,603
Kita semua akan merindui budak ini.
71
00:04:16,686 --> 00:04:19,942
- Bak kata Atuk Osgood saya...
- Wah!
72
00:04:20,109 --> 00:04:21,613
Apa yang dia kata?
73
00:04:21,696 --> 00:04:23,450
- Saya nak ceri.
- Tolong bagi saya krim lebih.
74
00:04:23,617 --> 00:04:25,496
Bukan itu yang dia kata.
75
00:04:25,662 --> 00:04:26,664
Itu kek lobak merah?
76
00:04:26,831 --> 00:04:28,209
Besar lagi.
77
00:04:28,335 --> 00:04:29,962
Tigger amat sukakan kek!
78
00:04:30,129 --> 00:04:31,800
Saya nak makan sekarang.
79
00:04:34,305 --> 00:04:35,849
Ini apa?
80
00:04:37,394 --> 00:04:39,106
Kek. Bilalah awak nak faham?
81
00:04:39,273 --> 00:04:41,151
Saya lebih menyukai kek lobak merah
yang sedap dan rangup.
82
00:04:41,277 --> 00:04:42,863
Apa masalahnya dengan makanan yang sihat?
83
00:04:43,030 --> 00:04:45,452
- Bagus untuk gigi.
- Gula beri saya tenaga!
84
00:04:45,619 --> 00:04:47,790
- Awak takkan dapat menghentikan saya!
- Hati-hati, Tigger.
85
00:04:47,957 --> 00:04:49,460
Loncat dan loncat!
86
00:04:49,627 --> 00:04:50,963
Ayuh, Roo! Saya akan meloncat!
87
00:04:51,130 --> 00:04:52,425
Saya meloncat! Saya akan...
88
00:04:54,387 --> 00:04:56,307
Selamat tinggal Christopher Robin
89
00:05:05,032 --> 00:05:06,369
Ayuh, Pooh.
90
00:05:07,955 --> 00:05:10,252
Ke mana kita nak pergi,
Christopher Robin?
91
00:05:10,752 --> 00:05:12,130
Tak ke mana-mana.
92
00:05:14,134 --> 00:05:17,140
Itu salah satu tempat kegemaran saya.
93
00:05:18,935 --> 00:05:20,981
Pelana ini terlalu ketat.
94
00:05:23,152 --> 00:05:25,741
Apa aktiviti kegemaran awak, Pooh?
95
00:05:28,580 --> 00:05:29,999
Sebenarnya...
96
00:05:30,166 --> 00:05:32,797
Saya paling suka...
97
00:05:33,172 --> 00:05:35,928
...apabila saya dan Piglet...
98
00:05:36,763 --> 00:05:38,391
...pergi berjumpa awak...
99
00:05:39,685 --> 00:05:43,735
...dan awak kata, "Awak nak buat sesuatu?"
100
00:05:43,902 --> 00:05:45,531
Saya pula kata...
101
00:05:45,697 --> 00:05:49,247
"Boleh juga, apa salahnya?"
102
00:05:49,664 --> 00:05:53,922
Cuaca di luar juga sangat indah.
103
00:05:55,592 --> 00:05:57,471
Saya juga suka buat begitu.
104
00:05:57,972 --> 00:06:00,978
Tapi saya paling suka tak berbuat apa-apa.
105
00:06:02,231 --> 00:06:04,360
Bagaimanakah caranya?
106
00:06:04,902 --> 00:06:06,406
Contohnya, apabila orang tanya...
107
00:06:06,531 --> 00:06:08,535
"...Apa awak nak buat, Christopher Robin?"
108
00:06:08,702 --> 00:06:11,875
Kita kata, "Oh, tak buat apa-apa pun."
Kemudian kita pun tak buat apa-apa.
109
00:06:12,668 --> 00:06:14,045
Ya.
110
00:06:14,422 --> 00:06:19,223
Tak berbuat apa-apa
sering membuahkan hasil terbaik.
111
00:06:27,615 --> 00:06:28,742
Pooh.
112
00:06:29,117 --> 00:06:31,289
Saya tak boleh lagi tak berbuat apa-apa.
113
00:06:32,833 --> 00:06:34,044
Sampai bila-bila?
114
00:06:34,670 --> 00:06:37,635
Kami tak boleh buat begitu
di sekolah berasrama.
115
00:06:41,809 --> 00:06:42,937
Pooh...
116
00:06:43,772 --> 00:06:47,738
Apabila saya sibuk nanti, boleh tak
sekali-sekala awak datang ke sini?
117
00:06:48,657 --> 00:06:50,577
Saya seorang saja?
118
00:06:50,744 --> 00:06:52,748
Di manakah awak akan berada?
119
00:06:53,667 --> 00:06:55,671
Di sini.
120
00:06:56,381 --> 00:07:01,056
Tapi apa akan berlaku
jika awak dah melupakan saya?
121
00:07:02,726 --> 00:07:06,234
Saya takkan melupakan awak, Pooh.
Saya janji.
122
00:07:06,818 --> 00:07:09,198
Walaupun ketika saya
dah berusia seratus tahun.
123
00:07:11,995 --> 00:07:13,832
Pada masa itu, berapa usia saya?
124
00:07:15,377 --> 00:07:17,172
Sembilan puluh sembilan tahun.
125
00:07:18,466 --> 00:07:20,637
Awak kelakar betullah.
126
00:07:24,145 --> 00:07:26,524
Sembilan puluh sembilan tahun...
127
00:07:28,945 --> 00:07:30,072
Bab Satu
128
00:07:30,157 --> 00:07:32,077
Christopher Robin meninggalkan
zaman kanak-kanaknya
129
00:07:41,763 --> 00:07:43,266
Christopher, cepat turun.
130
00:07:43,433 --> 00:07:45,437
Cepat, sayang.
131
00:07:46,356 --> 00:07:47,399
Christopher!
132
00:07:54,037 --> 00:07:56,918
Christopher Robin,
mak awak sudah di dalam kereta.
133
00:07:57,001 --> 00:07:59,131
{\an8}Christopher Robin menerokai dunia baru,
entah apa yang akan ditemuinya.
134
00:08:03,348 --> 00:08:04,934
Jaga diri baik-baik.
135
00:08:07,815 --> 00:08:08,817
Pergilah, nak.
136
00:08:34,118 --> 00:08:35,120
Christopher Robin!
137
00:08:38,543 --> 00:08:40,297
Tumpukan perhatian!
138
00:08:40,964 --> 00:08:41,966
{\an8}Bab Tiga
139
00:08:42,051 --> 00:08:43,762
{\an8}Christopher Robin menerima berita sedih
140
00:09:14,532 --> 00:09:17,663
Sayang, awak ketua rumah ini sekarang.
141
00:09:43,590 --> 00:09:44,592
Bab Lima
142
00:09:44,675 --> 00:09:46,054
Christopher Robin bertemu Evelyn
143
00:09:59,163 --> 00:10:00,373
Awak nak duduk?
144
00:10:04,507 --> 00:10:05,509
Terima kasih.
145
00:10:07,679 --> 00:10:09,058
Licik betul.
146
00:10:37,114 --> 00:10:38,241
Awak akan tulis surat nanti?
147
00:10:38,408 --> 00:10:39,910
Sudah tentu, setiap hari.
148
00:10:57,738 --> 00:10:58,615
Bab Tujuh
149
00:10:58,698 --> 00:11:00,243
Evelyn menempuh hidup bersendirian
150
00:11:02,456 --> 00:11:03,750
Hari ini bertarikh 11 Februari 1944.
151
00:11:03,918 --> 00:11:06,547
Tidak lama lagi, serangan pada waktu malam
di London akan bermula.
152
00:11:07,257 --> 00:11:10,973
Hari ini tenang,
tapi malam ini pasti huru-hara.
153
00:11:11,432 --> 00:11:14,730
Mereka akan musnahkan beberapa bangunan
dan bunuh beberapa orang.
154
00:11:14,814 --> 00:11:16,609
Mungkin sesetengahnya orang yang...
155
00:11:19,448 --> 00:11:25,043
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Madeline
156
00:11:25,585 --> 00:11:28,174
Selamat hari jadi
157
00:11:36,816 --> 00:11:38,236
Ini Zebra-Satu-Charlie!
158
00:11:39,405 --> 00:11:40,908
Ini Zebra-Satu-Charlie.
159
00:11:41,994 --> 00:11:43,914
Mana pasukan bantuan saya?
160
00:11:44,373 --> 00:11:45,375
Syabas.
161
00:11:45,584 --> 00:11:48,548
Mak, bilakah ayah akan pulang?
162
00:12:13,640 --> 00:12:15,018
Ini ayah awak.
163
00:12:25,830 --> 00:12:29,046
Syarikat Winslow
164
00:12:55,724 --> 00:12:57,394
Selamat pagi.
165
00:12:58,062 --> 00:13:00,025
- Selamat pagi, En. Robin.
- Selamat pagi, Cik Dane.
166
00:13:00,150 --> 00:13:01,987
- Awak gembira...
- Saya mahu mereka cuba gantikan...
167
00:13:02,154 --> 00:13:05,327
...aksesori loyang pada almari perang itu
dengan aksesori bersadur nikel.
168
00:13:05,493 --> 00:13:07,999
- Saya akan catatkannya.
- Kenapa Glasgow lambat sangat?
169
00:13:08,082 --> 00:13:10,378
- Masalah kesatuan penyamak kulit, tuan.
- Bagaimana dengan Manchester?
170
00:13:10,545 --> 00:13:12,926
- Mereka sedang tunggu fabrik, tuan.
- Apa pula alasan Birmingham?
171
00:13:13,009 --> 00:13:15,096
Macam biasa, tuan.
Mereka memang selalu lambat.
172
00:13:15,263 --> 00:13:18,519
Saya tak perlu ingatkan awak
yang kita perlu kurangkan kos!
173
00:13:18,686 --> 00:13:19,647
- En. Robin?
- Ya.
174
00:13:19,730 --> 00:13:23,613
Jika kita gantikan tingkat dalam
yang kedua dengan kayu bic...
175
00:13:23,738 --> 00:13:25,910
...kita boleh tingkatkan daya apungannya
sebanyak empat peratus.
176
00:13:25,993 --> 00:13:28,039
Kurangkan berat sebanyak 0.2 peratus.
177
00:13:28,164 --> 00:13:29,375
Berapa kosnya?
178
00:13:29,500 --> 00:13:31,838
Kita boleh kurangkan beberapa peni.
179
00:13:32,005 --> 00:13:34,176
Semua orang, usaha lagi.
180
00:13:34,343 --> 00:13:36,263
Syabas! Itulah yang saya nak dengar.
181
00:13:36,764 --> 00:13:39,228
En. Winslow, saya boleh saja pergi
ke pejabat encik.
182
00:13:39,311 --> 00:13:43,319
Tidak, saya suka turun ke sini
dan buat kerja sekali-sekala.
183
00:13:43,403 --> 00:13:46,033
Encik, sampel itu masih basah.
184
00:13:46,117 --> 00:13:48,872
Ya. Bau kulit itu.
185
00:13:48,956 --> 00:13:50,250
Bau kerja keras.
186
00:13:50,709 --> 00:13:55,176
Saya lebih suka tempat ini daripada
pejabat saya yang pengap dan membosankan.
187
00:13:55,510 --> 00:13:56,554
Bosannya.
188
00:13:59,978 --> 00:14:03,067
Inilah tempat saya.
Bersama lelaki-lelaki sejati.
189
00:14:03,359 --> 00:14:04,695
Serta wanita juga.
190
00:14:04,779 --> 00:14:06,867
Maaf, saya selalu terlupa tentang mereka.
191
00:14:07,034 --> 00:14:09,204
Ya, saya benci pejabat.
192
00:14:09,371 --> 00:14:11,835
Bagi saja saya kerja kasar bila-bila...
193
00:14:15,425 --> 00:14:17,137
Mari kita masuk ke pejabat awak.
194
00:14:17,847 --> 00:14:19,308
Baik, En. Winslow.
195
00:14:20,101 --> 00:14:22,064
- Silakan, encik.
- Tak apa.
196
00:14:24,318 --> 00:14:25,863
Sambung kerja.
197
00:14:29,954 --> 00:14:32,125
Saya siapkan beg itu sepanjang pagi.
198
00:14:32,542 --> 00:14:36,258
Antara semua syarikat ayah saya,
Winslow Luggage yang paling teruk.
199
00:14:36,425 --> 00:14:39,098
Ia memalukan saya,
tapi ia tak mengejutkan.
200
00:14:39,223 --> 00:14:40,684
Perang sedang melanda.
201
00:14:40,976 --> 00:14:44,024
Tiada siapa ada masa
atau wang untuk pergi bercuti.
202
00:14:45,276 --> 00:14:48,826
Kesimpulannya, kita perlu kurangkan kos.
203
00:14:48,951 --> 00:14:51,497
Itulah yang kami cuba buat, encik.
Kami ada buat beberapa kemajuan.
204
00:14:53,292 --> 00:14:55,171
Dalam kira-kira tiga peratus.
205
00:14:55,505 --> 00:14:57,844
Kita perlukan lebih
daripada tiga peratus, Robin.
206
00:14:58,094 --> 00:15:00,223
- Kita akan dipecat.
- Apa yang mereka kata?
207
00:15:00,348 --> 00:15:02,269
- Saya tak boleh dengar.
- Jangan risau.
208
00:15:03,104 --> 00:15:04,523
Saya boleh baca gerak bibir.
209
00:15:04,690 --> 00:15:05,985
Berapa peratus, encik?
210
00:15:06,152 --> 00:15:08,364
- Dua puluh.
- Dua puluh!
211
00:15:08,866 --> 00:15:11,370
Dua puluh peratus, itu tak mungkin.
212
00:15:11,537 --> 00:15:13,751
Dia kata, "Rempah ratus.
Itu hidangan ayam."
213
00:15:13,917 --> 00:15:15,295
Apa yang mereka bincangkan?
214
00:15:15,462 --> 00:15:16,589
Mungkin mereka pesan makanan.
215
00:15:16,757 --> 00:15:21,223
Encik, ayah encik janjikan pekerjaan
selepas mereka pulang daripada berperang.
216
00:15:21,515 --> 00:15:23,186
Mereka sanggup buat apa saja
untuk syarikat ini.
217
00:15:23,269 --> 00:15:25,231
Saya pun sama.
218
00:15:26,150 --> 00:15:29,531
Ayah saya akan mengadakan
mesyuarat tergempar pada hari Isnin.
219
00:15:29,699 --> 00:15:32,454
Kita perlu dapatkan pengurangan itu
sebelum mesyuarat itu.
220
00:15:32,705 --> 00:15:34,249
Tiada pilihan lain.
221
00:15:34,416 --> 00:15:37,924
Encik, saya dah berjanji dengan anak dan
isteri untuk bercuti hujung minggu ini.
222
00:15:39,176 --> 00:15:41,639
Saya ingat awak sanggup
buat apa saja untuk syarikat ini.
223
00:15:44,938 --> 00:15:46,858
Awak ada impian, Robin?
224
00:15:47,526 --> 00:15:48,821
Apa, encik?
225
00:15:48,904 --> 00:15:50,699
Saya nak beritahu awak satu rahsia.
226
00:15:50,783 --> 00:15:52,870
Impian bukan percuma, Robin.
227
00:15:52,995 --> 00:15:54,916
Segala-galanya memerlukan usaha.
228
00:15:55,125 --> 00:15:58,548
Jika syarikat ini lingkup,
awak perlu tanya diri sendiri...
229
00:15:58,674 --> 00:16:01,847
"...Saya lelaki berjaya
atau lelaki gagal?"
230
00:16:04,059 --> 00:16:05,938
Awak yang mana satu, Robin?
231
00:16:07,607 --> 00:16:09,863
Sudah tentu saya ingin kata yang saya
seorang yang berjaya, encik.
232
00:16:09,988 --> 00:16:11,658
Jawapan yang tepat! Saya pun sama.
233
00:16:12,159 --> 00:16:15,206
Sebab itulah saya juga akan bekerja
hujung minggu ini.
234
00:16:15,415 --> 00:16:17,502
Bersama semua orang.
235
00:16:18,171 --> 00:16:20,133
Senarai nama ini mungkin membantu.
236
00:16:20,300 --> 00:16:22,930
Mereka mungkin boleh dipecat jika awak...
237
00:16:23,765 --> 00:16:26,646
...jika kita gagal
cari jalan penyelesaian.
238
00:16:28,107 --> 00:16:29,318
Segalanya bergantung pada awak, Robin.
239
00:16:34,704 --> 00:16:36,290
Ya Tuhan.
240
00:16:38,336 --> 00:16:40,298
Teruskan usaha awak semua.
241
00:17:11,402 --> 00:17:12,445
Christopher.
242
00:17:12,613 --> 00:17:14,742
- Kerja saja sepanjang masa, ya?
- Cecil.
243
00:17:14,868 --> 00:17:18,291
Berkenaan hal itu,
saya dan isteri saya ada berbual...
244
00:17:18,374 --> 00:17:20,545
...dan kami bukannya mahu mendesak...
245
00:17:20,629 --> 00:17:23,092
...tapi kami masih menunggu
sesi permainan kad kita.
246
00:17:23,927 --> 00:17:25,973
Oh, ya!
247
00:17:26,140 --> 00:17:28,394
Satu hari nanti, ya.
248
00:17:28,561 --> 00:17:30,691
Saya teringin tengok
kehebatan awak bermain.
249
00:17:43,800 --> 00:17:46,598
Madeline nak tunggu awak balik,
tapi hari dah lewat malam.
250
00:17:47,224 --> 00:17:49,102
Ya, maafkan saya, saya ada banyak kerja.
251
00:17:49,269 --> 00:17:51,357
Saya tahu. Katherine dah beritahu saya.
252
00:17:51,523 --> 00:17:53,904
Dia juga kata yang awak
akan bekerja hujung minggu ini.
253
00:17:54,404 --> 00:17:56,325
Nampaknya awak tak jadi balik kampung.
254
00:17:59,206 --> 00:18:00,584
Saya terpaksa.
255
00:18:01,043 --> 00:18:02,713
Memang selalu begitu.
256
00:18:14,654 --> 00:18:15,823
Helo.
257
00:18:15,990 --> 00:18:17,785
Awak bermain dengan apa?
258
00:18:19,204 --> 00:18:21,918
Ia milik ayah. Saya jumpa ia di loteng.
259
00:18:22,962 --> 00:18:26,761
Ia mengandungi banyak mainan ayah
ketika ayah sebaya saya.
260
00:18:28,765 --> 00:18:30,603
Haykorn.
261
00:18:30,769 --> 00:18:32,773
Maksud ayah, akorn.
262
00:18:34,819 --> 00:18:36,071
Ia tak penting pun.
263
00:18:37,533 --> 00:18:40,079
Takkah awak patut buat
benda lebih berfaedah pada masa lapang?
264
00:18:40,204 --> 00:18:41,373
Seperti membaca?
265
00:18:41,541 --> 00:18:44,129
Saya dah habis baca buku dalam senarai
yang Sekolah Grayford hantar.
266
00:18:44,296 --> 00:18:46,843
Saya habis awal. Saya sangat cekap.
267
00:18:47,010 --> 00:18:49,557
Baguslah.
268
00:18:49,724 --> 00:18:52,103
Jadi, saya tiada kerja hujung minggu ini.
269
00:18:52,270 --> 00:18:54,817
Kita boleh buat apa kita nak.
Kita boleh balik ke kampung ayah.
270
00:18:55,276 --> 00:18:56,571
Main di tempat ayah bermain dulu.
271
00:18:56,738 --> 00:18:59,953
Kita boleh main susun suai, mainan papan.
272
00:19:00,119 --> 00:19:01,121
Ya.
273
00:19:01,581 --> 00:19:03,877
Ayah nak bercakap
dengan awak tentang hal itu.
274
00:19:06,382 --> 00:19:08,344
Ayah tak boleh balik hujung minggu ini.
275
00:19:12,645 --> 00:19:14,356
Tapi musim panas akan berakhir
tak lama lagi.
276
00:19:14,524 --> 00:19:15,859
Ayah terpaksa kerja.
277
00:19:16,360 --> 00:19:18,280
Awak dan mak awak boleh balik.
278
00:19:18,447 --> 00:19:19,659
Saya jarang dapat bersama ayah.
279
00:19:19,826 --> 00:19:22,498
Kalau boleh, ayah tak mahu bekerja...
280
00:19:23,374 --> 00:19:25,546
...tapi impian bukan percuma, Madeline.
281
00:19:26,088 --> 00:19:27,591
Kita perlu berusaha untuk mencapainya.
282
00:19:27,758 --> 00:19:29,887
Segala-galanya memerlukan usaha.
283
00:19:30,054 --> 00:19:32,017
Awak faham?
284
00:19:34,229 --> 00:19:35,899
Saya faham.
285
00:19:38,029 --> 00:19:40,158
Jadi, ayah simpan saja benda ini di sini.
286
00:19:44,207 --> 00:19:45,794
Baiklah.
287
00:19:49,384 --> 00:19:53,267
Boleh tak ayah bacakan buku
kepada saya sebentar?
288
00:19:55,564 --> 00:19:57,359
Sudah tentu.
289
00:19:58,361 --> 00:19:59,989
Ya.
290
00:20:05,626 --> 00:20:09,257
"Zaman Victoria melambangkan
kegemilangan Revolusi Industri...
291
00:20:09,424 --> 00:20:12,180
"...dan dianggap sebagai
kemuncak Empayar British."
292
00:20:12,305 --> 00:20:14,101
Bagus betul buku ini.
293
00:20:14,267 --> 00:20:15,813
"Ia berlangsung selepas zaman George...
294
00:20:15,896 --> 00:20:18,150
"...dan sebelum zaman Edward."
295
00:20:18,442 --> 00:20:19,487
Sebenarnya...
296
00:20:20,279 --> 00:20:21,281
Ayah.
297
00:20:21,449 --> 00:20:22,451
Ya?
298
00:20:23,035 --> 00:20:24,539
Saya agak letih.
299
00:20:26,835 --> 00:20:28,087
Baiklah.
300
00:20:28,212 --> 00:20:29,632
Ya.
301
00:20:30,341 --> 00:20:31,176
Awak pasti?
302
00:20:35,602 --> 00:20:36,604
Sudah tentu.
303
00:20:41,155 --> 00:20:42,031
Selamat malam.
304
00:20:42,825 --> 00:20:44,411
Selamat malam.
305
00:20:58,857 --> 00:21:00,068
Saya ada terfikir.
306
00:21:00,527 --> 00:21:02,322
Awak berdua tak perlu balik kampung esok.
307
00:21:02,405 --> 00:21:04,452
Kita dah bincangkan hal ini.
Dia perlu bermain, Christopher.
308
00:21:04,535 --> 00:21:06,330
Bukannya belajar sepanjang masa.
309
00:21:06,623 --> 00:21:08,418
Sekolah Grayford ialah sekolah terbaik!
310
00:21:08,668 --> 00:21:10,254
Dia kata dia dah baca semua buku
dalam senarai itu.
311
00:21:10,547 --> 00:21:12,300
Dia sanggup buat apa saja
untuk menggembirakan awak.
312
00:21:13,177 --> 00:21:14,806
Tapi di London pun
ada sekolah lain yang bagus...
313
00:21:14,889 --> 00:21:16,601
...jadi kita tak perlu
hantar dia jauh-jauh.
314
00:21:16,726 --> 00:21:19,397
Lagipun, awak pun tahu dia tak mahu pergi.
315
00:21:19,732 --> 00:21:21,528
Saya masuk ke sekolah berasrama
ketika saya usianya.
316
00:21:22,905 --> 00:21:24,450
Ia akan buat dia bersedia
untuk dunia sebenar.
317
00:21:24,617 --> 00:21:26,120
Melengkapkan dia untuk kerjayanya.
318
00:21:26,245 --> 00:21:27,957
Bukankah itu
tanggungjawab kita terhadapnya?
319
00:21:30,712 --> 00:21:31,714
Apa?
320
00:21:33,427 --> 00:21:35,263
Awak suka tak kerja awak?
321
00:21:36,306 --> 00:21:37,893
Apa kaitannya dengan semua ini?
322
00:21:39,020 --> 00:21:40,649
Awak akan sampai batasnya.
323
00:21:40,816 --> 00:21:42,570
- Satu hari nanti, awak akan gila.
- Evelyn.
324
00:21:43,112 --> 00:21:47,328
Jika saya bekerja keras sekarang,
pada masa depan nanti...
325
00:21:47,413 --> 00:21:48,457
...hidup kita pasti...
326
00:21:48,540 --> 00:21:51,086
Pasti apa? Lebih baik? Lebih teruk?
327
00:21:51,713 --> 00:21:53,592
Kami tak peduli, kami cuma mahukan awak.
328
00:21:53,758 --> 00:21:55,052
Inilah hidup kita, Christopher.
329
00:21:55,178 --> 00:21:56,764
Hujung minggu ini ialah hidup awak.
330
00:21:56,931 --> 00:21:58,560
Hidup awak sedang berlalu.
331
00:21:58,727 --> 00:22:00,606
Di depan mata awak sendiri.
332
00:22:00,772 --> 00:22:02,443
Tengok sini. Helo!
333
00:22:02,610 --> 00:22:04,906
Hai. Ingat lagi saya? Saya isteri awak.
334
00:22:06,576 --> 00:22:07,870
Seperkara lagi.
335
00:22:07,953 --> 00:22:10,417
Dah lama saya tak nampak awak ketawa.
336
00:22:10,584 --> 00:22:13,130
- Evelyn.
- Saya teringin tengok awak bergembira.
337
00:22:13,297 --> 00:22:16,471
Bergurau. Saya tak cintakan awak
sebab awak dah bekerjaya.
338
00:22:24,821 --> 00:22:26,866
Awak cintakan saya
kerana saya pandai menari?
339
00:22:27,283 --> 00:22:30,582
Sebenarnya, ya.
340
00:22:30,916 --> 00:22:32,335
Saya suka berada di dalam dakapan awak.
341
00:22:33,003 --> 00:22:35,049
Tolong jangan mengeruhkan lagi keadaan.
342
00:22:35,216 --> 00:22:37,095
Saya minta maaf.
343
00:22:38,598 --> 00:22:41,228
Saya akan bawa beg saya ke atas.
344
00:22:47,282 --> 00:22:48,952
Mana beg saya?
345
00:22:49,119 --> 00:22:50,956
Saya tak kemas pun.
346
00:23:01,226 --> 00:23:02,730
Selamat berseronok.
347
00:23:03,398 --> 00:23:04,232
Selamat tinggal.
348
00:23:04,400 --> 00:23:05,777
Selamat tinggal.
349
00:23:12,625 --> 00:23:14,337
Jaga diri baik-baik.
350
00:23:16,089 --> 00:23:17,718
Jumpa lagi.
351
00:23:34,377 --> 00:23:38,635
Bolehlah kita main kad memandangkan
awak ada banyak masa sekarang.
352
00:23:54,875 --> 00:23:56,504
Kepada ayah...
353
00:23:56,629 --> 00:23:58,800
...tak sangka ayah pandai melukis.
354
00:23:58,967 --> 00:24:01,306
Mungkin ayah boleh gantung lukisan ini
di sebelah lukisan saya.
355
00:24:01,472 --> 00:24:03,268
Sayang, Madeline.
356
00:24:33,662 --> 00:24:35,081
Madu.
357
00:24:43,598 --> 00:24:45,059
Madu!
358
00:24:45,435 --> 00:24:46,938
Di manakah saya berada?
359
00:24:47,105 --> 00:24:49,109
Saya tak nampak apa-apa.
360
00:24:50,027 --> 00:24:52,198
Oh, betul juga.
361
00:24:54,787 --> 00:24:56,290
Selamat pagi, rumah.
362
00:24:58,378 --> 00:25:00,424
Awak apa khabar hari ini?
363
00:25:01,008 --> 00:25:05,392
Masa untuk melaparkan diri
dengan bersenam.
364
00:25:06,894 --> 00:25:10,694
Apabila saya angkat tangan,
bongkok dan sentuh lantai
365
00:25:10,819 --> 00:25:14,535
Saya rasa gembira
366
00:25:14,744 --> 00:25:18,125
Apabila saya angkat tangan,
bongkok dan berputar
367
00:25:18,376 --> 00:25:22,593
Saya rasa nak makan
368
00:25:23,135 --> 00:25:27,101
Sekarang, saya ingin pergi mencari madu
369
00:25:30,275 --> 00:25:31,486
Aduh.
370
00:25:32,070 --> 00:25:34,367
Madu akan buat saya rasa lebih gembira.
371
00:25:35,159 --> 00:25:36,621
Alamak.
372
00:25:37,831 --> 00:25:40,962
Nampaknya ada orang dah habiskan
semua madu.
373
00:25:56,911 --> 00:25:58,373
Aduhai.
374
00:25:58,540 --> 00:26:00,084
Tebalnya kabus hari ini.
375
00:26:01,044 --> 00:26:03,633
Setahu saya...
376
00:26:03,800 --> 00:26:07,641
...kita mudah sesat di dalam kabus.
377
00:26:07,808 --> 00:26:12,234
Kita juga susah mencari jalan pulang.
378
00:26:13,570 --> 00:26:18,288
Piglet selalu ada simpan sedikit madu.
379
00:26:20,667 --> 00:26:22,421
Piglet?
380
00:26:24,007 --> 00:26:25,343
Ini Pooh.
381
00:26:25,510 --> 00:26:27,473
Awak ada di rumah?
382
00:26:30,019 --> 00:26:32,065
Nampaknya dia tiada di rumah.
383
00:26:32,232 --> 00:26:34,110
Rabbit!
384
00:26:34,278 --> 00:26:36,407
Awak ada di rumah?
385
00:26:36,574 --> 00:26:39,037
Ini Beruang Pooh.
386
00:26:39,371 --> 00:26:41,209
Eeyore!
387
00:26:42,294 --> 00:26:44,632
Mana semua orang?
388
00:26:46,051 --> 00:26:48,598
Suram dan menyedihkan betul.
389
00:26:48,765 --> 00:26:51,729
Kalaulah Eeyore ada, dia tentu suka.
390
00:26:52,606 --> 00:26:53,983
Helo?
391
00:26:54,235 --> 00:26:55,904
Ada sesiapa di sini?
392
00:26:56,071 --> 00:26:58,910
Boleh sesiapa dengar suara saya?
393
00:26:59,077 --> 00:27:00,914
Helo?
394
00:27:03,920 --> 00:27:06,134
Apa dah jadi kepada kawan-kawan saya?
395
00:27:12,438 --> 00:27:13,648
Aduhai.
396
00:27:13,815 --> 00:27:16,069
Nampaknya, saya sudah...
397
00:27:16,821 --> 00:27:18,741
...mati akal.
398
00:27:30,014 --> 00:27:32,018
Ayuh, Pooh.
399
00:27:35,650 --> 00:27:37,863
Christopher?
400
00:27:39,241 --> 00:27:40,619
Awak ada di sana?
401
00:27:41,704 --> 00:27:43,081
Ini saya.
402
00:27:43,249 --> 00:27:45,337
Winnie the Pooh.
403
00:27:45,629 --> 00:27:48,426
Awak dah pulang?
404
00:27:50,012 --> 00:27:52,351
Cepat fikir.
405
00:27:53,812 --> 00:27:57,026
Nampaknya saya perlu berjalan ke depan...
406
00:27:57,194 --> 00:27:58,655
...di mana saya belum sampai...
407
00:27:58,822 --> 00:28:00,408
...dan bukannya berundur ke belakang...
408
00:28:01,410 --> 00:28:03,706
...di mana saya sudah jejaki.
409
00:28:06,629 --> 00:28:11,097
Christopher Robin
mesti tolong saya cari semua orang.
410
00:28:11,264 --> 00:28:13,768
Atau tolong semua orang cari saya.
411
00:28:14,603 --> 00:28:18,403
Itulah cara untuk mencari benda.
412
00:28:23,580 --> 00:28:26,419
Christopher? Awak ada di sini?
413
00:28:27,629 --> 00:28:28,882
Ini Pooh.
414
00:28:36,522 --> 00:28:38,359
Helo.
415
00:28:39,236 --> 00:28:40,864
Ini Pooh.
416
00:28:41,490 --> 00:28:42,701
Awak menyorokkah?
417
00:28:52,179 --> 00:28:54,475
Saya dah mula mengantuk.
418
00:28:56,479 --> 00:28:58,608
Benda ini nampak seperti katil.
419
00:29:04,328 --> 00:29:07,918
Mana agaknya Christopher Robin?
420
00:29:47,706 --> 00:29:50,629
Apa saya nak buat?
421
00:29:50,795 --> 00:29:53,301
Betul, apa saya nak buat?
422
00:29:56,891 --> 00:29:58,144
Pooh?
423
00:29:58,853 --> 00:30:01,317
- Christopher Robin!
- Tak mungkin!
424
00:30:01,734 --> 00:30:03,529
Tak mungkin!
425
00:30:04,239 --> 00:30:06,077
Mustahil awak berada di sini.
426
00:30:07,955 --> 00:30:09,541
Tak mungkin ini sedang berlaku.
427
00:30:10,210 --> 00:30:12,255
- Ini tentu disebabkan tekanan.
- Tidak.
428
00:30:12,422 --> 00:30:13,424
Ya Tuhan, saya rasa amat tertekan.
429
00:30:13,591 --> 00:30:15,512
- Saya Pooh.
- Saya rasa amat penat.
430
00:30:15,679 --> 00:30:16,889
Evelyn dah ingatkan saya.
431
00:30:17,057 --> 00:30:18,810
Saya suka dihangatkan.
432
00:30:18,978 --> 00:30:22,025
Dihangatkan dengan rasa selesa.
433
00:30:22,150 --> 00:30:23,903
Saya dah gila.
434
00:30:26,742 --> 00:30:28,705
Saya betul-betul dah gila.
435
00:30:28,871 --> 00:30:30,834
Saya tak nampak apa-apa pun.
436
00:30:31,002 --> 00:30:33,089
Cuma beberapa kedutan saja.
437
00:30:34,133 --> 00:30:35,719
Pooh!
438
00:30:37,014 --> 00:30:38,766
Awak berada di sini!
439
00:30:40,061 --> 00:30:41,772
Bagaimana awak boleh berada di sini, Pooh?
440
00:30:42,482 --> 00:30:47,409
Saya masuk ke dalam pintu
di mana Christopher Robin keluar.
441
00:30:47,576 --> 00:30:50,332
Tiba-tiba saja, saya berada di sini!
442
00:30:51,000 --> 00:30:53,504
Tapi pokok itu terletak
di belakang rumah di Sussex...
443
00:30:53,629 --> 00:30:54,966
...bukan di London.
444
00:30:55,050 --> 00:30:57,137
Mungkin ia berada
di tempat yang sepatutnya.
445
00:30:57,972 --> 00:31:00,101
Tak ada lubang pun.
446
00:31:01,437 --> 00:31:03,274
Pintu pun tak ada di sebelah satu lagi.
447
00:31:04,485 --> 00:31:06,238
Itu tentu kerana
kita tidak lagi memerlukannya.
448
00:31:06,364 --> 00:31:08,076
Itu penjelasan yang mengarut.
449
00:31:08,242 --> 00:31:09,578
Terima kasih.
450
00:31:09,745 --> 00:31:12,626
Awak gembira dapat berjumpa saya,
Christopher Robin?
451
00:31:13,628 --> 00:31:15,966
Helo!
452
00:31:16,384 --> 00:31:18,513
Apa yang awak sembunyikan itu?
453
00:31:19,348 --> 00:31:22,646
Ini kucing.
454
00:31:22,813 --> 00:31:24,108
Ya, sudah tentu.
455
00:31:24,274 --> 00:31:25,276
Ini cuma kucing.
456
00:31:25,443 --> 00:31:27,447
Saya suka kucing. Boleh saya tengok?
457
00:31:27,572 --> 00:31:30,036
Tak boleh, sebab kucing ini berpenyakit.
458
00:31:30,203 --> 00:31:32,708
Ia garang dan suka menggigit.
459
00:31:32,791 --> 00:31:35,672
Saya nak bawa ia pulang,
beri ia susu dan pulihkannya.
460
00:31:35,797 --> 00:31:37,592
- Awak asak saya.
- Apa?
461
00:31:37,676 --> 00:31:39,430
- Awak dengar tak suara saya tadi?
- Ya.
462
00:31:39,555 --> 00:31:41,977
Saya buat suara kelakar,
"Awak mendesak saya...
463
00:31:42,185 --> 00:31:45,650
"...kerana asyik ajak saya main kad."
464
00:31:46,235 --> 00:31:48,197
Semasa saya kecil,
saya pandai buat suara perut.
465
00:31:48,364 --> 00:31:50,702
Bagus.
466
00:31:51,579 --> 00:31:53,249
Kita ada masa hujung minggu ini.
467
00:31:53,416 --> 00:31:54,460
Untuk apa?
468
00:31:54,626 --> 00:31:55,795
Main kad.
469
00:31:55,921 --> 00:31:58,009
Kita boleh cuba main kad esok.
470
00:31:58,176 --> 00:31:59,219
Bagus juga.
471
00:31:59,386 --> 00:32:00,430
- Ya!
- Esok, ya?
472
00:32:00,555 --> 00:32:01,975
Ya, selamat petang!
473
00:32:02,142 --> 00:32:04,188
- Selamat malam!
- Selamat...
474
00:32:04,313 --> 00:32:07,277
- Jumpa lagi esok.
- Diam, nanti dia nampak awak bergerak.
475
00:32:07,444 --> 00:32:08,738
Selamat petang.
476
00:32:08,906 --> 00:32:10,033
Sudahlah.
477
00:32:10,200 --> 00:32:11,660
Tengoklah!
478
00:32:12,579 --> 00:32:13,957
Ya.
479
00:32:24,311 --> 00:32:26,315
Sedapnya madu ini.
480
00:32:27,609 --> 00:32:29,655
Awak pasti awak tak mahu langsung,
Christopher Robin?
481
00:32:30,406 --> 00:32:32,828
Ya, saya pasti.
482
00:32:32,995 --> 00:32:35,960
Pooh, bagaimana awak boleh cam muka saya?
483
00:32:36,293 --> 00:32:38,047
Setelah sekian lama.
484
00:32:38,214 --> 00:32:39,216
Sebenarnya...
485
00:32:40,635 --> 00:32:42,556
Awak tak berubah langsung.
486
00:32:42,764 --> 00:32:44,226
Tapi saya dah banyak berubah.
487
00:32:45,061 --> 00:32:46,689
Tapi tidak di sini.
488
00:32:49,403 --> 00:32:52,451
Ia masih sama.
489
00:32:52,701 --> 00:32:54,163
Sekarang saya dah berlumuran madu.
490
00:32:54,998 --> 00:32:56,459
Ya, betul.
491
00:33:03,014 --> 00:33:04,934
Melekit betul.
492
00:33:06,897 --> 00:33:10,028
Lantai awak melekit.
493
00:33:10,528 --> 00:33:11,948
Pooh.
494
00:33:13,576 --> 00:33:15,705
Besarnya rumah awak.
495
00:33:15,873 --> 00:33:17,501
Awak tinggal di sini seorang diri?
496
00:33:18,586 --> 00:33:21,133
Sekarang, ya. Tapi biasanya, tidak.
497
00:33:21,300 --> 00:33:24,139
Isteri dan anak saya
balik kampung hujung minggu ini.
498
00:33:25,225 --> 00:33:27,521
Kenapa awak tak bersama mereka?
499
00:33:30,527 --> 00:33:32,030
Susahnya saya nak berjalan.
500
00:33:32,197 --> 00:33:33,658
Saya ada kerja.
501
00:33:34,117 --> 00:33:36,664
Kenapa awak di sini
dan tak bersama kawan-kawan di hutan?
502
00:33:36,747 --> 00:33:37,917
Itu persoalan sebenar, Pooh.
503
00:33:38,084 --> 00:33:40,380
Saya tak jumpa sesiapa pun.
504
00:33:40,672 --> 00:33:43,094
Saya juga gagal menemui mereka.
505
00:33:43,344 --> 00:33:44,848
Saya dah cari kedua-duanya sekali.
506
00:33:46,810 --> 00:33:48,396
Helo?
507
00:33:48,814 --> 00:33:52,112
Piglet? Eeyore? Tigger?
508
00:33:52,487 --> 00:33:53,991
Mana semua orang?
509
00:33:54,241 --> 00:33:56,997
Tepat sekali! Di mana Tigger,
Kanga atau Roo?
510
00:33:57,163 --> 00:33:58,416
Sebab itulah saya berada di sini.
511
00:33:58,583 --> 00:34:00,003
Saya langsung tak tahu
di mana mereka berada.
512
00:34:00,170 --> 00:34:01,923
Saya jarang teringatkan mereka
sepanjang 30 tahun yang lalu.
513
00:34:03,593 --> 00:34:05,638
Kami teringatkan awak setiap hari.
514
00:34:06,557 --> 00:34:09,021
Baiknya awak semua. Maafkan saya, Pooh.
515
00:34:09,188 --> 00:34:11,609
Tapi sekarang dah lewat malam
dan saya sangat sibuk.
516
00:34:12,027 --> 00:34:14,364
Saya tak sempat nak cari mereka.
Saya nak kejar masa.
517
00:34:15,366 --> 00:34:17,204
Boleh tak awak...
518
00:34:19,458 --> 00:34:21,629
Banyak betul kerenah awak.
519
00:34:37,452 --> 00:34:39,414
Pulau Harta Karun
520
00:35:05,258 --> 00:35:07,470
Selamat malam, Winnie the Pooh.
521
00:35:17,867 --> 00:35:18,994
Apa yang berlaku?
522
00:35:19,161 --> 00:35:20,831
- Pooh!
- Aduhai.
523
00:35:22,542 --> 00:35:23,669
Malang betul.
524
00:35:23,837 --> 00:35:24,839
Pooh!
525
00:35:25,006 --> 00:35:26,383
Tangga awak dah patah.
526
00:35:26,550 --> 00:35:28,596
Itu bukan tangga. Itu rak.
527
00:35:28,679 --> 00:35:31,728
Patutlah saya tak boleh memanjatnya.
528
00:35:33,481 --> 00:35:35,526
Saya tak ada masa untuk main-main.
529
00:35:35,693 --> 00:35:38,784
Saya perlu bekerja.
Cari jalan penyelesaian.
530
00:35:39,076 --> 00:35:40,955
Walaupun saya rasa ia mustahil.
531
00:35:41,080 --> 00:35:43,542
Orang kata tiada apa yang mustahil.
532
00:35:43,710 --> 00:35:45,338
Tapi saya tak buat apa-apa setiap hari.
533
00:35:45,923 --> 00:35:48,511
Tidak, Pooh, bukan itu...
Lupakan saja.
534
00:35:48,678 --> 00:35:50,682
Saya tak boleh diganggu.
535
00:35:50,849 --> 00:35:52,687
Sebab itulah awak perlu pulang.
536
00:35:52,853 --> 00:35:54,356
Tapi bagaimana?
537
00:36:03,875 --> 00:36:05,378
Sussex.
538
00:36:05,545 --> 00:36:07,465
Kita akan pergi ke Sussex.
539
00:36:07,632 --> 00:36:10,555
Saya akan bawa awak pulang. Sekarang!
540
00:36:10,723 --> 00:36:15,273
{\an8}Kereta Api Awam Bawah Tanah
541
00:36:17,610 --> 00:36:20,784
Bisingnya, dan bunyi ini
tak menggembirakan.
542
00:36:20,951 --> 00:36:22,537
Selamat datang ke London.
543
00:36:25,919 --> 00:36:28,424
Helo. Awak juga sedang mengembara?
544
00:36:29,343 --> 00:36:30,763
- Aduhai!
- Pooh!
545
00:36:32,599 --> 00:36:33,852
Apa yang awak buat?
546
00:36:34,019 --> 00:36:35,521
Dia tak apa-apa?
547
00:36:35,689 --> 00:36:36,983
Ayuh. Jom masuk ke sini.
548
00:36:37,525 --> 00:36:38,737
Begini.
549
00:36:38,904 --> 00:36:40,824
Awak tak boleh tegur manusia.
550
00:36:41,325 --> 00:36:43,287
Mereka tak boleh lihat awak bergerak
dan bercakap.
551
00:36:43,412 --> 00:36:44,373
Kenapa?
552
00:36:44,539 --> 00:36:47,045
Kerana...
553
00:36:47,212 --> 00:36:48,464
Awak berbeza.
554
00:36:48,631 --> 00:36:51,053
Manusia tak suka benda yang berbeza.
555
00:36:51,553 --> 00:36:53,725
Jadi, saya perlu berpura-pura.
556
00:36:53,850 --> 00:36:56,563
Tidak! Awak tak patut berpura-pura.
557
00:36:57,065 --> 00:36:59,069
Ini amat membingungkan.
558
00:36:59,737 --> 00:37:01,115
Ini mungkin kerana saya lapar.
559
00:37:01,240 --> 00:37:03,327
- Awak baru saja makan!
- Oh, betul juga.
560
00:37:03,494 --> 00:37:05,289
Mungkin saya tak cukup makan.
561
00:37:05,456 --> 00:37:07,795
Lupakan saja tentang itu.
562
00:37:07,962 --> 00:37:11,009
Buat masa ini, cuba jangan terlalu teruja.
563
00:37:11,176 --> 00:37:13,180
- Teruja.
- Lembikkan badan.
564
00:37:13,347 --> 00:37:14,391
Lemah.
565
00:37:14,558 --> 00:37:15,560
Tak bermaya.
566
00:37:15,686 --> 00:37:17,522
- Lembikkan badan. Lemah.
- Ya!
567
00:37:17,690 --> 00:37:19,025
Tak bermaya.
568
00:37:19,109 --> 00:37:20,696
Saya tahu!
569
00:37:20,821 --> 00:37:22,282
Apa kata, kita main permainan "Meridap."
570
00:37:22,449 --> 00:37:23,827
- Saya suka bermain!
- Buatlah.
571
00:37:23,994 --> 00:37:24,954
Macam ini?
572
00:37:26,498 --> 00:37:29,129
Syabas! Sekarang,
jangan bergerak langsung.
573
00:37:29,630 --> 00:37:31,550
Macam itulah. Ayuh.
574
00:37:31,760 --> 00:37:34,891
Christopher! Perut saya berkeroncong.
575
00:37:35,768 --> 00:37:37,103
Jom berhenti makan.
576
00:37:37,353 --> 00:37:38,690
Kita tak sempat.
577
00:37:38,857 --> 00:37:41,613
- Bagaimana dengan sedikit madu?
- Main "Meridap!"
578
00:37:41,780 --> 00:37:43,115
Belon! Mari beli belon.
579
00:37:43,240 --> 00:37:45,495
- Boleh belikan saya belon?
- Awak tak perlukan belon.
580
00:37:45,621 --> 00:37:46,956
Memanglah...
581
00:37:47,082 --> 00:37:48,919
...tapi saya teringin ada belon.
582
00:37:49,086 --> 00:37:50,546
Tolonglah!
583
00:37:50,714 --> 00:37:51,758
Kami ada semua warna!
584
00:37:51,925 --> 00:37:53,595
Saya nak beli satu belon.
585
00:37:54,096 --> 00:37:55,056
Warna apa?
586
00:37:55,223 --> 00:37:56,100
Merah.
587
00:37:57,018 --> 00:37:58,229
Ya, merah.
588
00:37:59,272 --> 00:38:00,316
Terima kasih banyak-banyak.
589
00:38:00,483 --> 00:38:01,778
Ribuan terima kasih.
590
00:38:01,945 --> 00:38:02,863
Belon!
591
00:38:21,066 --> 00:38:23,613
- Ini tiket cik.
- Terima kasih banyak-banyak.
592
00:38:23,780 --> 00:38:24,782
Selamat pagi, encik.
593
00:38:24,866 --> 00:38:26,828
- Selamat pagi.
- Kenapa dia berada di dalam sangkar?
594
00:38:27,913 --> 00:38:29,499
Saya mahu tiket pergi balik.
595
00:38:29,917 --> 00:38:31,462
Untuk ke Hartfield, Sussex. Terima kasih.
596
00:38:31,588 --> 00:38:32,631
Baik, encik.
597
00:38:32,756 --> 00:38:34,551
Tolong jangan kacau saya sebentar.
598
00:38:36,096 --> 00:38:37,348
Ini tiket encik.
599
00:38:40,188 --> 00:38:41,523
Nah.
600
00:38:41,941 --> 00:38:43,904
Saya masih ada dua minit. Bagus, bukan?
601
00:38:44,070 --> 00:38:45,866
- Tepat pada masanya, encik.
- Bagus, terima kasih.
602
00:38:48,747 --> 00:38:50,792
Belon itu pergi ke arah sana, encik.
603
00:38:51,043 --> 00:38:52,337
Terima kasih.
604
00:38:58,683 --> 00:39:00,228
Tumpang lalu.
605
00:39:00,979 --> 00:39:02,106
Maafkan saya.
606
00:39:02,357 --> 00:39:03,484
Saya benar-benar minta maaf.
607
00:39:03,610 --> 00:39:04,695
Maaf.
608
00:39:12,252 --> 00:39:13,630
Itu pun dia!
609
00:39:13,755 --> 00:39:15,007
Baiklah.
610
00:39:17,638 --> 00:39:18,640
Tumpang lalu.
611
00:39:19,391 --> 00:39:21,938
Awak bukan Woozle, ya?
612
00:39:24,777 --> 00:39:27,198
Christopher Robin! Syukurlah.
613
00:39:27,365 --> 00:39:29,662
- Bagi saya patung itu!
- Itu patung saya. Pulangkannya.
614
00:39:29,829 --> 00:39:32,208
- Saya pemilik asalnya.
- Betul.
615
00:39:32,375 --> 00:39:33,545
Oh, biar betul!
616
00:39:33,712 --> 00:39:35,966
Awak tak boleh rampas
patung beruang lelaki dewasa.
617
00:39:38,680 --> 00:39:42,688
Christopher, tolong terbalikkan saya.
618
00:39:43,230 --> 00:39:45,944
Itu tertulis madukah?
Boleh tak kita patah balik?
619
00:39:48,073 --> 00:39:49,201
- Tumpang lalu.
- Sekarang saya rasa lebih lega.
620
00:39:49,367 --> 00:39:50,453
Bukankah awak sepatutnya
main permainan "Meridap."
621
00:39:50,621 --> 00:39:51,831
Itu antara meridap terpendek saya.
622
00:39:54,670 --> 00:39:57,342
Tapi belon saya, Christopher.
623
00:39:57,509 --> 00:40:00,599
Ia dah tiada. Awak tak perlukannya lagi.
624
00:40:00,766 --> 00:40:02,435
Tapi ia buat saya rasa gembira.
625
00:40:02,561 --> 00:40:04,147
Ia tak buat awak rasa gembira?
626
00:40:04,272 --> 00:40:05,776
Tidak.
627
00:40:20,556 --> 00:40:22,726
Awak selalu bawa beg itu?
628
00:40:22,893 --> 00:40:25,356
Apa? Beg?
629
00:40:25,524 --> 00:40:28,112
Beg bimbit saya? Ya, biasanya. Kenapa?
630
00:40:28,905 --> 00:40:31,451
Adakah ia lebih penting daripada...
631
00:40:31,619 --> 00:40:32,746
...belon?
632
00:40:36,003 --> 00:40:38,842
Ya, ia lebih penting daripada belon.
633
00:40:38,967 --> 00:40:40,596
Begitu rupanya.
634
00:40:40,846 --> 00:40:44,019
Seperti, selimut.
635
00:40:44,185 --> 00:40:45,313
Ya.
636
00:40:45,396 --> 00:40:49,070
Seperti selimut.
637
00:40:50,156 --> 00:40:51,909
Apa fungsinya?
638
00:40:52,076 --> 00:40:53,538
Apa?
639
00:40:53,705 --> 00:40:56,084
Ia simpan barang-barang penting.
640
00:40:56,168 --> 00:40:58,840
Pooh, boleh tak
awak main seorang diri sekejap?
641
00:40:59,007 --> 00:41:01,053
Saya ada kerja penting.
642
00:41:04,225 --> 00:41:05,520
Rumah.
643
00:41:05,687 --> 00:41:06,940
Awan.
644
00:41:07,106 --> 00:41:08,485
Rumah.
645
00:41:08,652 --> 00:41:10,321
Pokok.
646
00:41:10,489 --> 00:41:12,952
Semak. Lelaki.
647
00:41:13,118 --> 00:41:14,747
- Anjing.
- Pooh.
648
00:41:15,414 --> 00:41:17,377
- Apa awak buat?
- Saya sedang bermain.
649
00:41:17,544 --> 00:41:20,299
Nama permainan ini
"Namakan Apa Yang Awak Nampak."
650
00:41:20,467 --> 00:41:23,723
Boleh tak awak cakap perlahan sikit?
651
00:41:28,608 --> 00:41:29,735
Rumah.
652
00:41:29,902 --> 00:41:31,029
Rumput.
653
00:41:31,196 --> 00:41:32,198
Pokok.
654
00:41:32,700 --> 00:41:34,285
Kolam.
655
00:41:34,662 --> 00:41:36,541
Saya tak tahu apa benda itu.
656
00:41:36,708 --> 00:41:37,960
- Pooh.
- Itu lelaki.
657
00:41:39,004 --> 00:41:40,424
Pooh.
658
00:41:40,882 --> 00:41:43,555
Boleh perlahan sikit lagi?
659
00:41:44,932 --> 00:41:48,898
Maaf, tapi ruang ini agak penuh.
660
00:41:50,819 --> 00:41:53,198
Sekarang masa dia meridap.
661
00:42:08,187 --> 00:42:11,151
Kita dapat jimat sekurang-kurangnya
322 paun sebulan.
662
00:42:12,404 --> 00:42:14,533
Itu sedikit sangat.
663
00:42:15,117 --> 00:42:17,664
Jadi, jumlahnya 14%.
664
00:42:17,915 --> 00:42:19,292
Masih tak mencukupi.
665
00:42:22,675 --> 00:42:24,344
Nampaknya ada orang yang akan dipecat.
666
00:42:24,470 --> 00:42:26,306
Mereka takkan memaafkan saya.
667
00:42:26,432 --> 00:42:27,601
Maaf, Gary.
668
00:42:27,726 --> 00:42:30,774
Kita tiba di Stesen Hartfield.
669
00:42:38,415 --> 00:42:41,002
Hartfield! Stesen Hartfield!
670
00:42:44,510 --> 00:42:46,263
Tengok. Belon saya!
671
00:42:49,227 --> 00:42:50,939
Mari, Pooh. Kita perlu cepat.
672
00:42:51,022 --> 00:42:52,985
Ya. Kita perlu cari kawan-kawan kita.
673
00:42:53,152 --> 00:42:55,866
Tidak, Pooh. Maksud saya,
saya perlu sambung kerja.
674
00:43:11,939 --> 00:43:13,735
- Kita akan masuk ke dalam?
- Tidak, Pooh.
675
00:43:13,902 --> 00:43:15,071
Kita perlu senyap.
676
00:43:15,237 --> 00:43:17,409
Jangan sampai mereka nampak kita. Ayuh.
677
00:43:17,576 --> 00:43:18,661
Tunduk.
678
00:43:21,041 --> 00:43:22,461
- Itu siapa?
- Pooh!
679
00:43:22,586 --> 00:43:25,801
Tak mungkin dia Pooh. Saya Pooh.
680
00:43:25,884 --> 00:43:28,473
Tidak, itu Evelyn. Dia isteri saya.
681
00:43:29,683 --> 00:43:32,021
Dia nampak baik.
682
00:43:33,316 --> 00:43:35,152
Dia memang baik.
683
00:43:41,289 --> 00:43:43,378
Itu siapa pula?
684
00:43:44,129 --> 00:43:45,424
Itu Madeline.
685
00:43:46,133 --> 00:43:48,011
Anak saya.
686
00:43:48,178 --> 00:43:50,600
- Boleh dia keluar bermain dengan kita?
- Dia tak boleh keluar.
687
00:43:51,811 --> 00:43:53,230
Dia tak suka bermain?
688
00:43:53,314 --> 00:43:55,694
Tidak. Dia sedang sibuk.
689
00:43:55,861 --> 00:43:56,904
Segala-galanya memerlukan usaha
690
00:43:57,029 --> 00:43:58,491
Begitu rupanya.
691
00:44:00,077 --> 00:44:02,165
Dia pun ada beg bimbit macam awak?
692
00:44:03,626 --> 00:44:04,837
Tidak.
693
00:44:05,714 --> 00:44:08,761
- Ayuh, Pooh.
- Agaknya dia suka tak belon merah saya?
694
00:44:08,928 --> 00:44:10,264
Ia mungkin buat dia rasa gembira.
695
00:44:10,432 --> 00:44:12,185
Apa kena dengan awak dan belon?
696
00:44:12,352 --> 00:44:14,690
Belon saja tak boleh
menggembirakan kita, Pooh.
697
00:44:14,857 --> 00:44:18,323
Tengoklah, Madeline gembira
dan oleh sebab itu, saya juga gembira.
698
00:44:18,490 --> 00:44:20,075
Mari kita pergi.
699
00:44:39,323 --> 00:44:40,325
Kita dah sampai, Pooh.
700
00:44:40,659 --> 00:44:42,746
Saya dah hantar awak pulang.
701
00:44:46,420 --> 00:44:47,798
Awak tak mahu ikut saya?
702
00:44:48,006 --> 00:44:49,510
Saya tak boleh ikut.
Saya perlu pulang ke London.
703
00:44:49,593 --> 00:44:51,389
Tapi saya perlukan bantuan awak.
704
00:44:51,556 --> 00:44:53,476
Semua kawan-kawan saya dah hilang.
705
00:44:53,643 --> 00:44:54,895
Mungkin mereka dah pulang...
706
00:44:55,062 --> 00:44:57,149
...dan awak boleh ceritakan
pengembaraan awak.
707
00:44:58,862 --> 00:45:00,866
Saya teringin nak buat begitu.
708
00:45:01,284 --> 00:45:02,953
Pergilah.
709
00:45:07,128 --> 00:45:09,884
Selamat tinggal, Christopher.
710
00:45:10,050 --> 00:45:11,971
Selamat tinggal, Pooh.
711
00:45:30,217 --> 00:45:31,844
Apa awak buat, Pooh?
712
00:45:32,471 --> 00:45:36,186
Kadangkala, ketika saya mahu pergi
ke suatu tempat dan saya tunggu dulu...
713
00:45:36,395 --> 00:45:38,358
...suatu tempat akan datang kepada saya.
714
00:45:39,192 --> 00:45:40,362
Baik.
715
00:45:41,530 --> 00:45:42,824
Semoga berjaya dengan segala-galanya.
716
00:45:42,950 --> 00:45:44,870
Saya perlukan ucapan itu.
717
00:45:45,037 --> 00:45:49,296
Kerana saya beruang
yang tak fikir panjang.
718
00:45:49,630 --> 00:45:52,678
Baiklah, selamat tinggal.
719
00:45:52,844 --> 00:45:54,682
Selamat tinggal.
720
00:46:05,745 --> 00:46:08,251
Hati-hati, Pooh. Saya masuk sekarang.
721
00:46:13,261 --> 00:46:14,722
Pooh?
722
00:46:17,394 --> 00:46:18,646
Pooh!
723
00:46:19,940 --> 00:46:21,109
Pooh!
724
00:46:33,343 --> 00:46:34,678
Jadi, begini rasanya.
725
00:46:34,845 --> 00:46:36,307
Awak tersangkutkah?
726
00:46:36,474 --> 00:46:38,603
Ya, nampaknya begitu.
727
00:46:38,770 --> 00:46:42,527
Saya selalu tersangkut.
Awak baru makan madukah?
728
00:46:42,694 --> 00:46:46,994
Tidak, Pooh, saya tak makan madu.
729
00:46:53,383 --> 00:46:54,802
Oh, ia masih di sini.
730
00:46:56,180 --> 00:46:58,518
Hutan Seratus Ekar.
731
00:46:58,935 --> 00:47:00,897
Saya tak sangka akan berada di sini.
732
00:47:04,530 --> 00:47:06,492
Adakah ia selalu suram begini?
733
00:47:06,826 --> 00:47:09,080
Rasanya tidak.
734
00:47:09,248 --> 00:47:10,792
Di mana agaknya mereka semua?
735
00:47:11,001 --> 00:47:12,713
Saya harap awak tahu.
736
00:47:12,796 --> 00:47:14,675
Pooh, dah lama saya tak datang ke sini.
Manalah saya tahu.
737
00:47:14,842 --> 00:47:16,512
Tapi awak Christopher Robin.
738
00:47:17,180 --> 00:47:18,891
Ya. Betul.
739
00:47:19,685 --> 00:47:22,023
Pokoknya, kita perlu cari
secara sistematik.
740
00:47:22,858 --> 00:47:25,112
Ikut kaedah lebah madu.
741
00:47:25,280 --> 00:47:26,449
Tidak, Pooh.
742
00:47:26,615 --> 00:47:29,330
Kita perlu ikut arah yang sama
supaya kita tak sesat.
743
00:47:29,496 --> 00:47:30,874
Apatah lagi di dalam kabus ini.
744
00:47:31,041 --> 00:47:33,086
Saya selalu sampai di destinasi...
745
00:47:33,254 --> 00:47:35,842
...dengan menjauhi
tempat yang saya sudah lalui.
746
00:47:35,967 --> 00:47:37,346
Benarkah?
747
00:47:37,471 --> 00:47:39,683
Itulah cara saya.
748
00:47:40,769 --> 00:47:41,937
Saya lapar.
749
00:47:42,104 --> 00:47:43,316
Mari, Pooh.
750
00:47:43,524 --> 00:47:46,113
Kalau macam ini,
kita takkan sampai di mana-mana.
751
00:47:51,916 --> 00:47:54,213
Ada apa-apa yang awak biasa nampak?
752
00:47:54,380 --> 00:47:56,592
- Kabus ini.
- Selain kabus ini.
753
00:47:58,137 --> 00:48:00,015
Aduhai.
754
00:48:00,183 --> 00:48:01,894
Apa masalahnya?
755
00:48:02,061 --> 00:48:03,189
Oh, Pooh.
756
00:48:03,356 --> 00:48:04,566
Bahaya
Heffalump
757
00:48:04,733 --> 00:48:06,821
Awak tentu bergurau.
Heffalump dan Woozle tak wujud.
758
00:48:06,987 --> 00:48:08,741
Sudah tentu ia wujud.
759
00:48:08,908 --> 00:48:11,288
Awak tak nampak papan tanda itu?
760
00:48:13,710 --> 00:48:16,340
Pooh, makhluk menakutkan
yang menyerupai gajah dan memerang...
761
00:48:16,507 --> 00:48:19,513
...yang merayau-rayau
dan membaham kegembiraan tak wujud.
762
00:48:20,265 --> 00:48:21,809
Mari.
763
00:48:24,732 --> 00:48:25,900
Christopher?
764
00:48:26,444 --> 00:48:28,197
Apa kerja awak?
765
00:48:28,364 --> 00:48:30,952
Saya Pengurus Kecekapan di syarikat beg.
766
00:48:31,370 --> 00:48:33,124
Awak tentu ada ramai kawan di sana.
767
00:48:33,541 --> 00:48:35,336
Ada ramai orang yang bergantung pada saya.
768
00:48:35,503 --> 00:48:36,672
Jadi, betullah.
769
00:48:36,839 --> 00:48:38,801
Tidak, saya tak anggap mereka
sebagai kawan.
770
00:48:38,968 --> 00:48:41,223
Jika mereka kawan, tentu lebih sukar
untuk saya membiarkan mereka pergi.
771
00:48:42,016 --> 00:48:43,478
Ke mana mereka akan pergi?
772
00:48:43,644 --> 00:48:45,857
Entahlah, Pooh.
773
00:48:48,696 --> 00:48:50,492
Dulu, awak biarkan saya pergi?
774
00:48:55,376 --> 00:48:57,255
Mungkin ya.
775
00:49:00,386 --> 00:49:01,597
Ayuh, Pooh.
776
00:49:11,742 --> 00:49:13,037
Apa benda itu?
777
00:49:13,204 --> 00:49:15,125
Ia kompas yang saya guna semasa perang.
778
00:49:15,291 --> 00:49:16,627
Saya masih menyimpannya.
779
00:49:19,091 --> 00:49:20,677
Boleh saya tengok kompas itu?
780
00:49:21,637 --> 00:49:23,516
Ya, boleh.
781
00:49:28,484 --> 00:49:31,198
Perlukah kita ikut anak panah ini?
782
00:49:31,323 --> 00:49:32,701
Itu idea yang bagus.
783
00:49:32,868 --> 00:49:33,911
Tunggu, Pooh.
784
00:49:34,079 --> 00:49:35,373
Pastikan kita menuju ke arah utara.
785
00:49:35,540 --> 00:49:36,667
Utara.
786
00:49:37,627 --> 00:49:39,005
Oh, utara.
787
00:49:39,506 --> 00:49:42,012
Ya, ada huruf "U" di hadapannya,
ia singkatan untuk perkataan"utara."
788
00:49:42,179 --> 00:49:45,226
Itukah maknanya?
789
00:49:49,902 --> 00:49:52,115
Bukankah ini tanda yang sama?
790
00:49:52,532 --> 00:49:54,828
Pooh, awak pasti
kita masih menuju ke arah utara?
791
00:49:54,995 --> 00:49:56,790
Biar saya tengok.
792
00:49:56,957 --> 00:49:58,044
Awak tak tengokkah?
793
00:49:58,211 --> 00:50:00,757
Tidak, sejak saya mula
ikut bekas tapak kaki ini.
794
00:50:01,926 --> 00:50:04,056
Pooh, itu bekas tapak kaki kita!
795
00:50:04,223 --> 00:50:07,062
Kita jalan berpusing-pusing saja.
796
00:50:07,229 --> 00:50:10,151
Apa kena dengan awak?
Awak cuma perlu ikut kompas itu saja!
797
00:50:10,318 --> 00:50:12,990
Tapi itu akan membawa kita
ke arah Heffalump dan Woozle.
798
00:50:13,157 --> 00:50:15,787
Heffalump dan Woozle tak wujud, faham?
799
00:50:17,082 --> 00:50:18,751
Saya tak patut biar awak menggunakannya!
800
00:50:20,046 --> 00:50:21,841
Maafkan saya.
801
00:50:22,342 --> 00:50:27,102
Saya akan letakkan ia semula
di dalam penyimpan barang-barang penting.
802
00:50:28,187 --> 00:50:31,151
Kertas saya! Ia tak ternilai!
803
00:50:31,235 --> 00:50:33,072
Saya akan anggap ini tidak berlaku!
804
00:50:33,197 --> 00:50:34,408
Pooh, betul cakap awak.
805
00:50:34,533 --> 00:50:36,662
Awak tak fikir panjang.
806
00:50:36,829 --> 00:50:40,170
Awak tahu apa akan jadi
jika sekeping kertas ini hilang?
807
00:50:40,628 --> 00:50:42,382
Winslow akan hentam saya.
808
00:50:42,549 --> 00:50:44,219
Woozle akan baham awak?
809
00:50:44,344 --> 00:50:46,765
Ya, Woozle akan telan saya.
810
00:50:46,891 --> 00:50:48,394
Bunyinya macam tak seronok saja.
811
00:50:48,519 --> 00:50:50,356
Itulah dunia sebenar.
812
00:50:50,648 --> 00:50:55,283
Pooh, hidup ini bukan berkisar
tentang belon dan madu saja.
813
00:50:55,450 --> 00:50:57,746
- Awak pasti?
- Banyak betul kerenah awak.
814
00:50:57,997 --> 00:50:59,959
Entah kenapa awak kembali.
815
00:51:00,210 --> 00:51:02,088
Saya bukan lagi kanak-kanak.
816
00:51:02,214 --> 00:51:05,845
Saya lelaki dewasa,
yang ada tanggungjawab.
817
00:51:06,472 --> 00:51:09,228
Tapi awak Christopher Robin.
818
00:51:11,607 --> 00:51:12,776
Tidak.
819
00:51:12,944 --> 00:51:15,615
Saya tak seperti dulu.
820
00:51:16,367 --> 00:51:18,162
Maafkan saya.
821
00:51:18,329 --> 00:51:19,498
Betul cakap awak.
822
00:51:20,124 --> 00:51:22,587
Awak sepatutnya biarkan saya pergi...
823
00:51:22,754 --> 00:51:24,716
...demi seekor ikan di laut?
824
00:51:26,011 --> 00:51:28,099
"Seekor ikan di laut?"
825
00:51:28,266 --> 00:51:30,520
Bukan, perkataannya ialah "cekap!"
826
00:51:32,899 --> 00:51:34,152
Pooh?
827
00:51:34,946 --> 00:51:36,532
Pooh?
828
00:51:38,578 --> 00:51:40,081
Winnie the Pooh?
829
00:51:45,717 --> 00:51:47,512
Saya tak ada masa untuk semua ini.
830
00:51:47,679 --> 00:51:48,848
Pooh!
831
00:51:49,057 --> 00:51:50,643
Pooh, awak di mana?
832
00:51:50,978 --> 00:51:53,399
Ke mana awak pergi?
833
00:51:53,524 --> 00:51:55,653
Saya tak berniat menakutkan awak. Pooh!
834
00:51:55,862 --> 00:51:58,576
Tigger, Eeyore, sesiapa saja?
835
00:52:00,371 --> 00:52:02,584
Heffalump dan Woozle tak wujud.
836
00:52:02,751 --> 00:52:04,504
Ia tak wujud.
837
00:52:08,220 --> 00:52:09,431
Ia tak wujud.
838
00:52:09,598 --> 00:52:11,477
Ia tak wujud.
839
00:52:19,576 --> 00:52:20,536
Padan muka
840
00:52:20,662 --> 00:52:24,127
Alamak! Tidak, saya bukan Heffalump!
841
00:52:24,336 --> 00:52:26,048
Ia di atas sana!
842
00:52:26,215 --> 00:52:28,469
Saya di bawah sini.
843
00:52:29,388 --> 00:52:31,016
Pooh!
844
00:52:31,183 --> 00:52:33,020
Tolong!
845
00:52:34,439 --> 00:52:35,525
Elok sangatlah!
846
00:52:43,249 --> 00:52:46,130
Awak ketua rumah ini sekarang.
847
00:52:46,297 --> 00:52:48,217
Dah lama saya tak nampak awak ketawa.
848
00:52:48,384 --> 00:52:50,138
Impian bukan percuma.
849
00:52:50,305 --> 00:52:51,307
Satu hari nanti, awak akan gila.
850
00:52:51,473 --> 00:52:52,809
Segala-galanya memerlukan usaha.
851
00:52:52,977 --> 00:52:58,070
Awak perlu tanya diri sendiri,
"Saya lelaki berjaya atau lelaki gagal?"
852
00:53:02,245 --> 00:53:07,255
Kadangkala, cara terbaik
adalah dengan tak berbuat apa-apa.
853
00:53:17,150 --> 00:53:18,652
Alamak!
854
00:53:18,819 --> 00:53:19,738
Christopher.
855
00:53:22,202 --> 00:53:23,079
Tidak!
856
00:53:23,245 --> 00:53:25,750
Pulanglah kepada kami!
857
00:53:29,758 --> 00:53:32,681
Tak perlu buat apa-apa!
858
00:53:51,260 --> 00:53:52,637
Pooh!
859
00:53:53,597 --> 00:53:54,934
Sesiapa saja?
860
00:54:48,792 --> 00:54:50,753
Malangnya nasib saya.
861
00:54:50,921 --> 00:54:52,257
Ada Heffalump.
862
00:54:52,549 --> 00:54:54,511
Memandang santapannya.
863
00:54:55,304 --> 00:54:56,723
Eeyore, saya bukan Heffalump!
864
00:54:56,891 --> 00:55:00,523
Tak kisahlah.
Saya menuju ke arah air terjun.
865
00:55:00,690 --> 00:55:02,485
Saya akan mati tak lama lagi.
866
00:55:02,610 --> 00:55:05,491
Alamak, air terjun.
867
00:55:05,993 --> 00:55:06,911
Berenang!
868
00:55:07,036 --> 00:55:09,124
Macamlah ada orang yang akan perasan.
869
00:55:09,249 --> 00:55:10,710
Berenang!
870
00:55:10,878 --> 00:55:14,342
Ikut saja arus air.
871
00:55:14,426 --> 00:55:16,722
- Jangan risau.
- Saya tak risau.
872
00:55:16,890 --> 00:55:19,102
Kita tak boleh mengubah takdir.
873
00:55:19,227 --> 00:55:22,108
Jangan mengalah, Eeyore!
Saya akan selamatkan awak.
874
00:55:22,233 --> 00:55:23,569
Kita tengoklah nanti.
875
00:55:27,953 --> 00:55:29,999
Ya, sudah tentu. Saya dah besar.
876
00:55:31,585 --> 00:55:32,629
Eeyore!
877
00:55:32,797 --> 00:55:35,426
Dia ketawakan nasib saya.
878
00:55:35,593 --> 00:55:37,890
Samalah macam Heffalump.
879
00:55:40,603 --> 00:55:41,605
Helo, Eeyore.
880
00:55:41,773 --> 00:55:43,359
Helo, Heffalump.
881
00:55:43,526 --> 00:55:46,490
Saya bukan Heffalump.
Saya Christopher Robin.
882
00:55:47,200 --> 00:55:49,329
Awak ingat lagi tak,
dulu saya selalu menceriakan awak?
883
00:55:49,496 --> 00:55:51,751
Seingat saya, saya tak pernah ceria.
884
00:55:51,876 --> 00:55:53,587
Apa awak buat di dalam air?
885
00:55:53,713 --> 00:55:57,428
Ini pagi berangin biasa bagi saya.
886
00:55:57,595 --> 00:55:59,725
Saya bangun pagi. Cuaca berangin.
887
00:55:59,851 --> 00:56:02,105
Angin tolak saya ke dalam sungai.
888
00:56:02,272 --> 00:56:04,359
Ia tentu tahu yang saya tak tahu berenang.
889
00:56:05,027 --> 00:56:07,198
Bunyi itu lagi.
890
00:56:07,574 --> 00:56:11,540
Rakan Heffalump awak
memanggil awak pulang.
891
00:56:13,127 --> 00:56:15,799
Ayuh, Eeyore.
Mari kita selesaikan masalah ini.
892
00:56:15,966 --> 00:56:18,470
Saya dah cukup bermasalah.
893
00:56:19,891 --> 00:56:22,312
Bagus juga awak culik saya.
894
00:56:23,982 --> 00:56:25,151
Nampaknya kita dah jumpa sesuatu.
895
00:56:25,276 --> 00:56:27,698
Bukan ini yang saya harapkan.
896
00:56:27,865 --> 00:56:30,286
Tengok, rumah Owl
jatuh lagi daripada pokok.
897
00:56:30,871 --> 00:56:32,373
Bunyi itu lagi.
898
00:56:32,498 --> 00:56:35,296
Rasanya ia datang dari belakang rumah.
899
00:56:35,463 --> 00:56:37,258
Kita perlu siasat puncanya.
900
00:56:38,010 --> 00:56:40,974
Saya tak berani masuk.
901
00:56:42,101 --> 00:56:44,314
Heffalump tak wujud.
902
00:56:45,358 --> 00:56:46,986
Heffalump tak wujud.
903
00:56:49,574 --> 00:56:50,786
Heffalump tak...
904
00:56:52,665 --> 00:56:53,792
Tengok.
905
00:56:54,334 --> 00:56:55,796
Ia cuma bilah cuaca lama.
906
00:56:55,963 --> 00:56:58,677
Elok sangatlah. Sekarang, ia ada senjata.
907
00:56:59,135 --> 00:57:01,181
Tapi tak nampak bayang Owl pun.
908
00:57:02,058 --> 00:57:03,561
Apa agaknya yang dah terjadi?
909
00:57:03,728 --> 00:57:06,316
Kalaulah Christopher Robin ada di sini.
910
00:57:06,483 --> 00:57:08,445
Saya Christopher Robin.
911
00:57:09,030 --> 00:57:12,161
Kalau begitu, awak tentu tahu jawapannya.
912
00:57:15,752 --> 00:57:17,463
Mari kita tengok.
913
00:57:18,424 --> 00:57:20,386
Nampaknya mereka pernah berada di sini.
914
00:57:20,553 --> 00:57:22,181
Rabbit...
915
00:57:22,515 --> 00:57:24,394
Ada orang yang meloncat.
916
00:57:25,313 --> 00:57:27,609
- Tigger.
- Nampak teruk betul.
917
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Kenapa saya tak dijemput?
918
00:57:29,529 --> 00:57:30,907
Jadi, saya rasa...
919
00:57:31,074 --> 00:57:34,624
...bilah cuaca ini patah
semasa rumah ini jatuh daripada pokok...
920
00:57:34,790 --> 00:57:36,084
...dan ia menghasilkan bunyi itu...
921
00:57:36,209 --> 00:57:38,297
...tapi mereka fikir ia angkara Heffalump
dan terus panik.
922
00:57:38,757 --> 00:57:40,009
Kemudian, mereka semua...
923
00:57:40,176 --> 00:57:41,930
...keluar melalui pintu.
924
00:57:43,057 --> 00:57:45,938
Tengok, kulit haykorn
ditinggalkan di sepanjang jalan.
925
00:57:46,104 --> 00:57:48,233
Ikut kulit itu
dan kita tentu akan jumpa Piglet.
926
00:57:48,400 --> 00:57:49,527
Itu...
927
00:57:52,743 --> 00:57:53,912
Maaf, kawan.
928
00:57:54,537 --> 00:57:57,043
- Ayuh.
- Saya baru saja rasa selesa.
929
00:57:57,543 --> 00:57:59,422
Jom kita cuba cari Piglet.
930
00:57:59,589 --> 00:58:01,426
Selamat tinggal, Baldi.
931
00:58:01,593 --> 00:58:02,888
Itu satu kulit.
932
00:58:05,017 --> 00:58:06,019
Satu lagi di sini.
933
00:58:07,563 --> 00:58:08,482
Ada satu lagi.
934
00:58:08,650 --> 00:58:11,196
Awak tak perlu beritahu saya
setiap kali awak mengutipnya.
935
00:58:11,363 --> 00:58:12,532
Ada satu lagi...
936
00:58:18,962 --> 00:58:20,548
Awak siapa? Siapa di sana?
937
00:58:20,674 --> 00:58:22,510
Tiada sesiapa yang penting.
938
00:58:22,636 --> 00:58:25,057
Eeyore. Syukurlah itu awak.
939
00:58:26,310 --> 00:58:27,855
Dan seorang Heffalump.
940
00:58:31,278 --> 00:58:33,616
Piglet, ini saya. Christopher Robin.
941
00:58:33,867 --> 00:58:37,540
Jangan bergerak, Eeyore.
Mungkin ia takkan makan kita.
942
00:58:37,708 --> 00:58:39,169
Oh, Piglet.
943
00:58:39,336 --> 00:58:41,089
Adakah Heffalump akan beri awak haykorn?
944
00:58:41,256 --> 00:58:43,720
Ya, jika ia cuba memperdayakan saya!
945
00:58:49,356 --> 00:58:50,942
- Panjang betul kakinya!
- Piglet.
946
00:58:51,109 --> 00:58:52,320
Saya tak berniat menakutkan awak.
Mari sini.
947
00:58:52,613 --> 00:58:54,324
Saya tak takut.
948
00:58:54,867 --> 00:58:56,328
Saya rasa gerun.
949
00:58:57,038 --> 00:58:59,250
Saya perlu lari lebih laju.
950
00:58:59,376 --> 00:59:02,256
Haykorn ini melambatkan saya,
tapi saya tak boleh membuangnya.
951
00:59:02,548 --> 00:59:04,094
Ia datang!
952
00:59:04,260 --> 00:59:06,264
Piglet, awak memang dungu.
953
00:59:06,348 --> 00:59:09,020
Awak bawa ia ke sini!
Sekarang, habislah kita!
954
00:59:09,104 --> 00:59:11,108
Apa gunanya kita bersembunyi
jika awak bawa ia ke sini?
955
00:59:11,233 --> 00:59:13,362
- Helo, kawan-kawan.
- Jangan bergerak.
956
00:59:13,738 --> 00:59:16,368
Heffalump takkan nampak kita
jika kita tak bergerak.
957
00:59:16,535 --> 00:59:18,998
- Saya nampak awak dengan jelas.
- Tapi awak tak jangka saya buat begini.
958
00:59:19,082 --> 00:59:21,963
Saya akan serang awak.
959
00:59:22,088 --> 00:59:24,384
Tigger! Saya Christopher Robin.
960
00:59:24,969 --> 00:59:27,390
Tigger, tengoklah betul-betul.
961
00:59:28,058 --> 00:59:31,607
Dia gergasi. Dia besar betul.
962
00:59:31,774 --> 00:59:33,235
Baunya agak pelik.
963
00:59:33,402 --> 00:59:34,864
Jangan tenung matanya.
964
00:59:35,030 --> 00:59:37,076
Dia ada bulu di seluruh badan!
965
00:59:37,243 --> 00:59:38,913
Termasuklah di dalam telinganya.
966
00:59:39,080 --> 00:59:40,166
Matanya nampak bermasalah.
967
00:59:40,332 --> 00:59:42,546
- Hidungnya besar!
- Dia hodoh.
968
00:59:42,629 --> 00:59:43,757
Itu agak kejam.
969
00:59:43,840 --> 00:59:45,594
- Jelas sekali, dia Heffalump.
- Jangan tenung.
970
00:59:45,761 --> 00:59:48,474
Tidak, Heffalump itu
cuma bilah cuaca lama, Owl.
971
00:59:48,933 --> 00:59:50,687
Awak dah makan Winnie the Pooh?
972
00:59:51,731 --> 00:59:52,816
Mereka dah culik dia?
973
00:59:52,983 --> 00:59:54,319
Raksasa itu dah tangkap Pooh?
974
00:59:55,154 --> 00:59:57,492
Raksasa tak wujud.
975
00:59:57,659 --> 00:59:59,162
- Dia tipu kita.
- Sudah tentu raksasa wujud!
976
00:59:59,287 --> 01:00:00,331
Dia tipu!
977
01:00:00,414 --> 01:00:03,505
Berani awak berlakon sebagai
Christopher Robin. Dia takkan kata begitu.
978
01:00:03,671 --> 01:00:04,757
Saya memang Christopher Robin.
979
01:00:04,882 --> 01:00:05,926
Tolonglah saya.
980
01:00:06,051 --> 01:00:07,386
Jadi, buktikanlah.
981
01:00:07,554 --> 01:00:10,351
Christopher Robin tentu tahu
cara untuk menghalang Heffalump.
982
01:00:13,525 --> 01:00:14,652
Betul cakap awak, Roo.
983
01:00:15,486 --> 01:00:16,948
Saya juga takkan mengecewakan awak.
984
01:00:17,115 --> 01:00:19,244
Ada Heffalump yang menggerunkan di sini...
985
01:00:19,369 --> 01:00:22,291
...dan inilah masa untuk saya,
Christopher Robin, menumpaskannya.
986
01:00:23,168 --> 01:00:25,549
Di sana! Itu pun ia!
987
01:00:25,924 --> 01:00:27,553
Berhenti, Heffalump!
988
01:00:27,886 --> 01:00:29,598
Ayuh, Eeyore. Awak boleh jadi saksi saya.
989
01:00:29,765 --> 01:00:32,479
Yalah. Korbankan saya.
990
01:00:33,397 --> 01:00:34,942
- Biar saya berdiri di atas awak.
- Tidak!
991
01:00:35,109 --> 01:00:36,487
- Kaki awak di atas bahu saya!
- Tolak saya ke atas.
992
01:00:36,654 --> 01:00:38,282
Tinggi lagi, saya dah di atas.
993
01:00:38,449 --> 01:00:39,618
Saya boleh dengar suaranya.
994
01:00:40,161 --> 01:00:41,706
Dia menuju ke arah padang luas.
995
01:00:41,873 --> 01:00:45,839
Baiklah, saya akan duduk saja
sementara menunggu ia muncul.
996
01:00:47,341 --> 01:00:48,343
Dia dah keluarkan pedang.
997
01:00:48,427 --> 01:00:50,097
- Apa yang berlaku?
- Dia baru saja keluarkan pedangnya.
998
01:00:50,181 --> 01:00:51,601
Awak di sana!
999
01:00:51,767 --> 01:00:52,728
Heffalump!
1000
01:00:52,895 --> 01:00:55,692
- Dia dah nampak Heffalump!
- Dia macam marah! Jangan buat dia marah!
1001
01:00:55,859 --> 01:00:58,573
Saya akan ajar awak
kerana menakutkan kawan-kawan saya!
1002
01:01:00,619 --> 01:01:02,956
Tapi tak ada apa-apa pun di situ.
1003
01:01:03,081 --> 01:01:04,543
Jelas sekali, ada sesuatu di situ.
Awak dengar tak?
1004
01:01:04,710 --> 01:01:06,379
- Ke mana dia pergi?
- Dia pergi ke sebalik pokok!
1005
01:01:08,635 --> 01:01:09,887
Rasakan, Heffalump!
1006
01:01:10,054 --> 01:01:11,264
Ia cederakan saya!
1007
01:01:11,431 --> 01:01:13,185
Rasanya Heffalump dah cederakan kakinya.
1008
01:01:13,352 --> 01:01:14,522
Itu jeritan Heffalump!
1009
01:01:14,688 --> 01:01:16,943
Oh, tidak! Ia serang saya!
1010
01:01:18,571 --> 01:01:19,405
Oh, tidak!
1011
01:01:21,034 --> 01:01:22,286
Alamak!
1012
01:01:25,376 --> 01:01:27,338
- Christopher Robin.
- Mereka serang saya!
1013
01:01:27,548 --> 01:01:28,758
Itu awak rupanya.
1014
01:01:28,883 --> 01:01:29,969
Rasakan, Heffalump!
1015
01:01:30,177 --> 01:01:31,973
Main-main lagi.
1016
01:01:32,139 --> 01:01:33,643
Awak nampak tak, Eeyore?
1017
01:01:34,310 --> 01:01:35,939
Rasanya ada sekawan Heffalump.
1018
01:01:36,273 --> 01:01:38,235
Ia dah kepung kita.
1019
01:01:38,402 --> 01:01:39,947
Bagaimana bunyinya, Eeyore?
1020
01:01:40,574 --> 01:01:41,784
Macam ini.
1021
01:01:43,955 --> 01:01:45,040
Bunyi itu amat menakutkan!
1022
01:01:45,207 --> 01:01:46,544
Eeyore, kuat lagi!
1023
01:01:47,336 --> 01:01:48,965
Ia amat menyeramkan.
1024
01:01:49,132 --> 01:01:51,596
Heffalump bernasib baik kerana saya
diperlukan di sini. Jika tak, nahaslah ia!
1025
01:01:53,766 --> 01:01:54,935
Serang!
1026
01:01:56,354 --> 01:01:58,484
Syabas, Eeyore. Teruskan lagi.
1027
01:01:58,651 --> 01:02:00,070
Akhirnya saya pandai buat sesuatu.
1028
01:02:01,281 --> 01:02:02,868
Habislah ekor saya.
1029
01:02:03,035 --> 01:02:03,995
Mak, dia akan menang.
1030
01:02:04,162 --> 01:02:05,289
Mak pun rasa awak betul, Roo.
1031
01:02:05,457 --> 01:02:07,084
Dia tentu Christopher Robin!
1032
01:02:07,251 --> 01:02:09,965
Saya tak nampak apa Heffalump itu buat,
tapi bunyinya sangat dahsyat.
1033
01:02:10,299 --> 01:02:12,220
Ia sangat dahsyat!
1034
01:02:12,679 --> 01:02:14,349
Saya tak takut kepada awak!
1035
01:02:14,516 --> 01:02:16,604
Heffalump jahat.
1036
01:02:16,771 --> 01:02:18,775
- Serang lagi, Christopher!
- Saya rasa dia akan melakukannya!
1037
01:02:22,281 --> 01:02:23,826
Senyap saja.
1038
01:02:23,993 --> 01:02:25,830
Saya tak tahu siapa pemenangnya.
1039
01:02:25,997 --> 01:02:28,001
Ia kurang jelas.
1040
01:02:29,087 --> 01:02:30,507
Sesuatu menuju ke arah kita.
1041
01:02:30,674 --> 01:02:33,345
Tolonglah jangan tewas, Christopher Robin.
1042
01:02:33,513 --> 01:02:35,892
Dia menang tak?
Mak, beritahu saya apa yang berlaku.
1043
01:02:36,059 --> 01:02:37,103
Ada orang datang.
1044
01:02:37,270 --> 01:02:38,856
- Awak nampak tak dia?
- Ya, saya nampak.
1045
01:02:39,023 --> 01:02:41,696
- Bagaimana rupanya?
- Kecil, tapi semakin besar.
1046
01:02:41,904 --> 01:02:42,906
Christopher Robin!
1047
01:02:43,073 --> 01:02:44,535
- Ia Christopher Robin! Dia menang!
- Dia berjaya!
1048
01:02:44,702 --> 01:02:45,870
Saya dah tewaskan Heffalump itu.
1049
01:02:46,037 --> 01:02:48,041
Sudah tentu, kami memang dah agak!
1050
01:02:48,208 --> 01:02:50,129
Kami tahu awak akan tumpaskan makhluk itu.
1051
01:02:50,296 --> 01:02:52,634
- Christopher Robin boleh tewaskannya!
- Saya tak pernah putus harapan.
1052
01:02:52,801 --> 01:02:54,053
- Kami rindukan awak!
- Saya juga rindukan awak.
1053
01:02:54,220 --> 01:02:55,180
Awak semua.
1054
01:02:55,306 --> 01:02:56,726
Rindu sangat.
1055
01:02:57,268 --> 01:02:58,563
Awak dah membesar dengan sihat.
1056
01:02:59,022 --> 01:03:01,151
Gembiranya saya
kerana kita kembali bersatu.
1057
01:03:01,318 --> 01:03:02,946
Tapi mana Pooh?
1058
01:03:03,071 --> 01:03:05,493
Ya, sudah tentu, Piglet. Pooh...
1059
01:03:06,454 --> 01:03:08,040
Dia dah hilang.
1060
01:03:08,206 --> 01:03:09,334
- Dia dah hilang?
- Aduhai.
1061
01:03:09,501 --> 01:03:10,629
Di mana dia hilang?
1062
01:03:10,795 --> 01:03:12,925
Tumpukan perhatian.
Mari kita bekerjasama.
1063
01:03:13,091 --> 01:03:15,513
Saya akan mula mencari.
Tigger pandai mencari.
1064
01:03:15,680 --> 01:03:18,310
Awak Christopher Robin.
Awak pasti akan menemuinya.
1065
01:03:18,645 --> 01:03:19,813
Di suatu tempat.
1066
01:03:20,815 --> 01:03:22,068
Suatu tempat.
1067
01:03:22,527 --> 01:03:23,780
Betul cakap awak, Roo.
1068
01:03:23,947 --> 01:03:26,159
Pooh sedang menunggu
Suatu Tempat mencarinya.
1069
01:03:26,326 --> 01:03:29,207
Rasanya saya tahu
di mana Suatu Tempat berada.
1070
01:03:36,889 --> 01:03:38,810
Itu pun dia.
1071
01:03:38,977 --> 01:03:40,730
Dia sedang menunggu awak.
1072
01:04:03,776 --> 01:04:05,572
Helo, Pooh.
1073
01:04:05,739 --> 01:04:08,328
Helo, Christopher Robin.
1074
01:04:11,207 --> 01:04:14,423
Maafkan saya, Pooh.
Saya benar-benar minta maaf.
1075
01:04:14,548 --> 01:04:16,719
Saya tak sepatutnya tengking awak.
1076
01:04:16,886 --> 01:04:20,685
Saya memang beruang
yang tak fikir panjang.
1077
01:04:20,852 --> 01:04:22,981
Tidak, Pooh.
1078
01:04:23,148 --> 01:04:27,031
Saya rasa awak beruang yang berhati mulia.
1079
01:04:30,330 --> 01:04:32,918
Awak tentu gembira
kerana semua orang selamat.
1080
01:04:33,085 --> 01:04:36,759
Saya dah selamatkan mereka
daripada Heffalump yang sebenarnya saya.
1081
01:04:37,009 --> 01:04:38,429
Serta bilah cuaca Owl.
1082
01:04:38,596 --> 01:04:41,059
Maaf kerana saya tiada di sana.
1083
01:04:41,226 --> 01:04:44,900
Tapi saya gembira kerana berada di sini.
1084
01:04:45,067 --> 01:04:47,489
Menunggu awak.
1085
01:04:49,493 --> 01:04:52,039
Terima kasih kerana menunggu saya, Pooh.
1086
01:04:52,206 --> 01:04:54,420
Cuaca sentiasa cerah...
1087
01:04:54,545 --> 01:04:58,386
...apabila Christopher Robin
keluar bermain.
1088
01:05:00,432 --> 01:05:02,686
Saya kurang pasti tentang hal itu.
1089
01:05:04,857 --> 01:05:06,694
Saya tidak lagi sama seperti dulu.
1090
01:05:06,902 --> 01:05:08,238
Sudah tentu awak masih sama seperti dulu.
1091
01:05:08,406 --> 01:05:10,075
Awak kawan kami.
1092
01:05:10,242 --> 01:05:12,998
Tengoklah bagaimana awak selamatkan
semua orang hari ini.
1093
01:05:13,499 --> 01:05:15,962
Awak wira kami.
1094
01:05:16,672 --> 01:05:18,926
Saya bukan wira, Pooh.
1095
01:05:20,764 --> 01:05:22,309
Saya dah hilang arah.
1096
01:05:22,976 --> 01:05:24,688
Tapi saya temui awak.
1097
01:05:25,189 --> 01:05:26,817
Bukan?
1098
01:05:49,571 --> 01:05:53,538
Awak asak saya lagi.
1099
01:05:59,633 --> 01:06:01,136
Patutkah kita kejutkan mereka?
1100
01:06:04,893 --> 01:06:06,605
Pooh. Pooh!
1101
01:06:06,772 --> 01:06:08,150
Ini Piglet.
1102
01:06:10,488 --> 01:06:12,742
- Bangun.
- Selamat pagi, Piglet.
1103
01:06:17,294 --> 01:06:19,673
Alamak!
1104
01:06:19,882 --> 01:06:22,094
- Kenapa?
- Ini hari esok!
1105
01:06:22,262 --> 01:06:23,723
Selalunya, sekarang hari ini.
1106
01:06:23,890 --> 01:06:25,894
Memanglah.
1107
01:06:26,060 --> 01:06:29,818
Tapi itu bererti saya tertidur di sini
dan saya sepatutnya berada di pejabat...
1108
01:06:29,985 --> 01:06:31,530
Alamak! Bagaimana saya boleh tak sedar?
1109
01:06:31,697 --> 01:06:33,158
- Dia terlajak tidur!
- Mana beg bimbit saya?
1110
01:06:33,326 --> 01:06:34,912
Owl, awak tak tidur sepanjang malam.
1111
01:06:35,078 --> 01:06:36,916
- Awak sepatutnya berketuk!
- Jangan risau.
1112
01:06:37,082 --> 01:06:39,546
Bak kata Pak Cik Orville saya...
1113
01:06:40,005 --> 01:06:42,719
"...Risau akan membimbangkan."
1114
01:06:42,886 --> 01:06:46,017
Atau mungkinkah ia
"Bimbang akan mengelirukan?"
1115
01:06:46,185 --> 01:06:47,479
Awak yang mengelirukan.
1116
01:06:47,646 --> 01:06:49,858
Kami dah kemas
dan keringkan barang-barang awak.
1117
01:06:50,025 --> 01:06:51,570
Tigger bantu saya kemas segala-galanya.
1118
01:06:51,737 --> 01:06:53,407
Betul.
1119
01:06:53,574 --> 01:06:55,453
- Ini dia.
- Terima kasih.
1120
01:06:55,620 --> 01:06:57,916
Saya tak boleh lupakan
penyimpan barang-barang penting saya.
1121
01:06:58,083 --> 01:07:00,964
Maaf kerana saya perlu pergi,
tapi saya dah terlalu lama di sini.
1122
01:07:01,130 --> 01:07:03,427
Pooh, simpanlah kompas ini.
1123
01:07:03,594 --> 01:07:06,308
Jadi, jika awak hilang seseorang,
bolehlah awak cari mereka.
1124
01:07:06,934 --> 01:07:09,606
Terima kasih, Christopher Robin.
1125
01:07:09,773 --> 01:07:11,777
Awak pula, ambillah belon ini.
1126
01:07:12,027 --> 01:07:13,364
Untuk Madeline.
1127
01:07:13,531 --> 01:07:15,326
Apa itu Madeline?
1128
01:07:15,493 --> 01:07:18,708
Adakah ia lebih penting daripada
penyimpan barang-barang penting?
1129
01:07:18,875 --> 01:07:21,714
Madeline anak saya, jadi, ya, sudah tentu.
1130
01:07:21,881 --> 01:07:25,095
Dia segala-galanya bagi saya.
1131
01:07:25,388 --> 01:07:28,311
Jika begitu, kenapa dia tak bersama awak?
1132
01:07:30,857 --> 01:07:32,611
Dia ada kerja, Roo.
1133
01:07:32,777 --> 01:07:35,115
- Oh, kasihannya dia.
- Tidak.
1134
01:07:35,200 --> 01:07:37,329
Dia suka buat kerja.
1135
01:07:39,625 --> 01:07:41,253
Saya perlu pergi sekarang.
1136
01:07:41,420 --> 01:07:43,507
Selamat tinggal, semua.
Saya gembira bertemu awak semua.
1137
01:07:43,716 --> 01:07:45,637
Selamat tinggal, Christopher.
1138
01:07:47,140 --> 01:07:48,184
Selamat tinggal!
1139
01:08:25,717 --> 01:08:26,635
Ayah?
1140
01:08:27,762 --> 01:08:29,891
Itu ayahkah?
1141
01:08:31,812 --> 01:08:32,731
Ya.
1142
01:08:32,897 --> 01:08:34,443
Apa ayah buat di sini?
1143
01:08:34,735 --> 01:08:36,113
Sebenarnya...
1144
01:08:36,572 --> 01:08:38,534
Ayah...
1145
01:08:38,701 --> 01:08:40,622
Ayah masuk ke hutankah?
1146
01:08:40,788 --> 01:08:43,794
Ya. Tapi ayah minta maaf...
1147
01:08:45,757 --> 01:08:46,634
Helo.
1148
01:08:47,928 --> 01:08:49,640
Saya betul-betul perlu pergi sekarang.
1149
01:08:50,934 --> 01:08:52,479
Ayah tak boleh tunggu dulu?
1150
01:08:52,646 --> 01:08:55,902
Tak boleh, sayang. Ada mesyuarat
pada jam 11 pagi dan ayah dah lambat.
1151
01:08:56,070 --> 01:08:57,864
Maafkan ayah. Madeline?
1152
01:08:58,866 --> 01:09:00,536
Madeline?
1153
01:09:01,246 --> 01:09:03,041
Aduhai.
1154
01:09:03,209 --> 01:09:05,088
Maaf, sayang.
Dia tak sepatutnya nampak saya.
1155
01:09:05,213 --> 01:09:06,465
Saya perlu kejar
kereta api yang seterusnya.
1156
01:09:06,632 --> 01:09:07,717
Kalau begitu, pergilah.
1157
01:09:08,719 --> 01:09:10,473
Ada penjelasan untuk semua ini.
1158
01:09:10,640 --> 01:09:11,934
Saya teringin mendengarnya.
1159
01:09:12,686 --> 01:09:15,023
Saya...
1160
01:09:16,610 --> 01:09:20,868
Ia agak rumit. Mungkin bukan sekarang.
1161
01:09:22,372 --> 01:09:25,378
Saya rasa mungkin saya dan Madeline
patut tinggal lebih lama di sini.
1162
01:09:25,545 --> 01:09:27,507
Awak rasa itu yang terbaik?
1163
01:09:27,674 --> 01:09:28,676
Ya.
1164
01:09:28,843 --> 01:09:31,014
- Berapa lama?
- Entahlah, Christopher.
1165
01:09:31,724 --> 01:09:34,062
- Evelyn!
- Awak akan tertinggal kereta api awak.
1166
01:09:57,942 --> 01:09:59,404
Awak tak apa-apa?
1167
01:09:59,571 --> 01:10:02,577
Baik. Hebat. Segalanya sempurna!
1168
01:10:03,704 --> 01:10:05,458
Ya, nampaknya begitu.
1169
01:10:18,693 --> 01:10:23,327
Tentu sukar untuk awak bayangkan
ayah awak semasa kecil, bukan?
1170
01:10:23,494 --> 01:10:25,248
Mak yakin dia pernah kecil?
1171
01:10:25,415 --> 01:10:26,625
Ya, sudah tentu.
1172
01:10:26,792 --> 01:10:29,881
Mak pasti.
1173
01:10:35,143 --> 01:10:38,107
Mak juga sedih kerana dia perlu pergi.
1174
01:10:38,274 --> 01:10:40,611
Ayah awak...
1175
01:10:41,196 --> 01:10:44,453
Dia menghadapi sedikit masalah.
1176
01:10:44,619 --> 01:10:46,874
Jadi, dia sepatutnya datang bersama kita.
1177
01:10:47,041 --> 01:10:48,794
Kita boleh buat dia rasa lebih gembira.
1178
01:10:48,961 --> 01:10:51,300
Ia tak semudah itu.
1179
01:10:52,677 --> 01:10:54,681
Tapi dia akan datang juga nanti.
1180
01:10:55,767 --> 01:10:57,270
Mak pasti.
1181
01:10:57,437 --> 01:10:59,691
Sekolah berasrama
akan bermula tak lama lagi.
1182
01:11:00,568 --> 01:11:03,032
Saya tak ada banyak masa.
1183
01:11:07,832 --> 01:11:11,632
Sebab itulah awak patut keluar bermain.
1184
01:11:12,675 --> 01:11:14,387
- Bermain?
- Ya.
1185
01:11:14,554 --> 01:11:17,560
Main sampai kotor.
Mak nak awak balik dalam keadaan kotor.
1186
01:11:21,318 --> 01:11:26,036
Ya. Saya akan main sungguh-sungguh.
1187
01:11:26,203 --> 01:11:28,207
Atau awak boleh berseronok saja.
1188
01:11:28,582 --> 01:11:30,878
Ya. Seronok.
1189
01:11:31,046 --> 01:11:32,674
Bagaimanakah cara untuk buat begitu?
1190
01:11:33,884 --> 01:11:37,308
Pergilah meneroka. Tentu ayah awak
ada banyak benda untuk dibuat di sini...
1191
01:11:37,434 --> 01:11:39,104
...semasa dia sebaya awak.
1192
01:11:41,900 --> 01:11:44,865
Saya rasa kurang sihat hari ini.
1193
01:11:45,032 --> 01:11:48,372
Sabar, nanti saya bawakan teh
dan madu untuk awak.
1194
01:11:48,539 --> 01:11:50,209
Itu idea yang baik, Piglet.
1195
01:11:50,376 --> 01:11:53,632
Saya akan buat simpul Tigger.
Ini bahagian paling penting.
1196
01:11:53,757 --> 01:11:55,344
Ia terlalu ketat.
1197
01:11:55,511 --> 01:11:59,019
Eeyore, ada sesuatu...
1198
01:11:59,186 --> 01:12:00,396
...di belakang badan awak.
1199
01:12:00,563 --> 01:12:02,192
Ia perlindungan daripada hujan.
1200
01:12:02,358 --> 01:12:04,446
- Apa pendapat awak?
- Saya tahu apa saya rasa.
1201
01:12:04,613 --> 01:12:08,162
Tapi itu kertas penting
milik Christopher Robin.
1202
01:12:08,329 --> 01:12:10,333
Tigger, apa awak dah buat?
1203
01:12:10,750 --> 01:12:14,424
Saya perlukan ruang di dalam begnya
untuk benda yang lebih penting.
1204
01:12:14,591 --> 01:12:18,224
Benda yang mengingatkan dia kepada kita.
Bukannya kertas.
1205
01:12:18,432 --> 01:12:21,313
Tapi tanpa kertas ini,
Woozle akan baham dia.
1206
01:12:22,398 --> 01:12:25,029
Alamak! Pooh, apa kita patut buat?
1207
01:12:36,844 --> 01:12:38,013
Pokok.
1208
01:12:38,180 --> 01:12:40,142
Biri-biri.
1209
01:12:40,894 --> 01:12:42,230
Lembu.
1210
01:12:42,814 --> 01:12:44,276
Wanita bersama anjing.
1211
01:13:01,685 --> 01:13:03,147
Pokok.
1212
01:13:04,774 --> 01:13:06,278
Biri-biri.
1213
01:13:07,447 --> 01:13:08,574
Lembu.
1214
01:13:10,244 --> 01:13:11,455
Jambatan.
1215
01:13:16,256 --> 01:13:17,927
Ia dah diikat dengan kemas dan ketat?
1216
01:13:18,135 --> 01:13:20,181
Sudah tentu! Saya gunakan simpul Tigger.
1217
01:13:20,348 --> 01:13:21,725
Ia simpul paling kuat.
1218
01:13:22,393 --> 01:13:24,481
Saya nampak gagah tak?
1219
01:13:24,648 --> 01:13:26,485
Awak nampak menyedihkan.
1220
01:13:26,610 --> 01:13:29,532
Pooh, perlukah kita pergi ke Lon Don?
1221
01:13:29,699 --> 01:13:31,161
Ya, Piglet.
1222
01:13:31,286 --> 01:13:33,624
Christopher Robin
sering menyelamatkan kita.
1223
01:13:33,791 --> 01:13:35,461
Sekarang giliran kita pula
untuk menyelamatkan dia.
1224
01:13:35,628 --> 01:13:39,929
Kita mungkin dah terlambat.
Mereka mungkin dah membahamnya.
1225
01:13:40,096 --> 01:13:42,767
Kalau begitu, ayuh!
Cepatlah sikit, Eeyore.
1226
01:13:42,935 --> 01:13:44,771
- Kita perlu hantar benda ini kepadanya.
- Saya bergerak sepantas mungkin.
1227
01:13:44,939 --> 01:13:46,316
Kami akan ikut awak nanti, Tigger.
1228
01:13:47,110 --> 01:13:49,155
Saya tak pasti saya mahu pergi.
1229
01:13:49,322 --> 01:13:51,201
Tidak, mungkin saya patut
tunggu saja di sini.
1230
01:13:51,368 --> 01:13:53,497
Saya memang tak mahu pergi.
1231
01:13:53,664 --> 01:13:56,921
Jangan begitu, Piglet.
Mari. Pegang tangan saya.
1232
01:13:57,088 --> 01:13:58,716
Kami perlukan awak.
1233
01:13:58,842 --> 01:14:00,428
Awak perlukan saya?
1234
01:14:01,763 --> 01:14:03,475
Jika awak perlukan saya...
1235
01:14:03,642 --> 01:14:06,273
Kami sentiasa perlukan awak, Piglet.
1236
01:14:06,440 --> 01:14:07,692
Terima kasih, Pooh.
1237
01:14:07,860 --> 01:14:11,533
Tunggulah apabila awak tengok
London nanti. Ada banyak belon.
1238
01:14:12,243 --> 01:14:14,915
Madeline Robin membuat servis
dalam kejohanan Wimbledon.
1239
01:14:17,086 --> 01:14:19,257
Ia gagal dibalas pihak lawan! Dia menang!
1240
01:14:19,424 --> 01:14:21,846
Penonton bersorak gembira!
1241
01:14:22,180 --> 01:14:25,186
- Hip hip hore!
- Penonton bersorak gembira!
1242
01:14:26,313 --> 01:14:27,523
Mana arah untuk ke Wimbledon?
1243
01:14:27,690 --> 01:14:29,361
- Diam.
- Apa maksud awak?
1244
01:14:30,529 --> 01:14:31,698
Helo?
1245
01:14:32,325 --> 01:14:33,954
Itu Madeline.
1246
01:14:37,335 --> 01:14:39,506
Awak renyukkan kertas itu.
1247
01:14:39,673 --> 01:14:41,218
Helo?
1248
01:14:41,426 --> 01:14:42,553
Dia tak tahu kita berada di sini.
1249
01:14:42,720 --> 01:14:43,681
Diam, Piglet.
1250
01:14:45,309 --> 01:14:46,603
Pandai dia pukul.
1251
01:14:46,770 --> 01:14:49,192
- Siapa di sana?
- Lontar balik.
1252
01:14:52,573 --> 01:14:54,787
- Jangan tolak. Kita mungkin jatuh...
- Okey, sabar. Ekor...
1253
01:15:01,216 --> 01:15:02,468
Helo.
1254
01:15:02,886 --> 01:15:04,849
Tahniah kerana memenangi Wimbledon.
1255
01:15:05,016 --> 01:15:06,936
Awak tentu Madeline.
1256
01:15:08,188 --> 01:15:09,274
Bahaya!
1257
01:15:09,441 --> 01:15:10,526
Maafkan saya.
1258
01:15:10,693 --> 01:15:13,282
Maaf. Kami tak berniat
mengganggu awak bermain.
1259
01:15:17,665 --> 01:15:19,419
Awak boleh bercakap.
1260
01:15:19,586 --> 01:15:22,675
Saya? Tidak, saya tak bercakap.
1261
01:15:22,843 --> 01:15:25,181
Sekarang, mungkin ya.
1262
01:15:25,348 --> 01:15:27,226
Nanti dulu. Saya kenal awak.
1263
01:15:29,439 --> 01:15:31,693
Awak beruang dalam lukisan ayah saya.
1264
01:15:31,861 --> 01:15:33,405
Winnie the Pooh.
1265
01:15:33,572 --> 01:15:34,909
Nama pendek saya ialah Pooh.
1266
01:15:35,159 --> 01:15:36,578
Ini Piglet.
1267
01:15:36,746 --> 01:15:39,376
- Eeyore...
- Tunggu!
1268
01:15:41,839 --> 01:15:42,800
Aduhai.
1269
01:15:42,966 --> 01:15:45,847
Saya Tigger, T, I, dua G, ER!
1270
01:15:46,014 --> 01:15:47,100
Apa itu Tigger?
1271
01:15:47,266 --> 01:15:48,435
Baguslah awak tanya.
1272
01:15:49,396 --> 01:15:51,108
Tolong jangan menyanyi lagu itu.
1273
01:15:51,566 --> 01:15:54,656
Perkara hebat tentang Tigger
ialah kami sangat hebat
1274
01:15:54,824 --> 01:15:57,788
Bahagian atas diperbuat daripada getah
Bahagian bawah diperbuat daripada spring
1275
01:15:57,955 --> 01:16:01,294
Mereka kuat melantun, meloncat, melompat
Seronoknya
1276
01:16:01,461 --> 01:16:04,175
Tapi perkara paling hebat
tentang Tigger ialah
1277
01:16:04,300 --> 01:16:05,929
Saya hanya seorang
1278
01:16:06,054 --> 01:16:07,515
Dia sering buat begitu.
1279
01:16:07,682 --> 01:16:09,060
Saya hanya seorang.
1280
01:16:09,185 --> 01:16:10,897
Helo, semua orang.
1281
01:16:11,189 --> 01:16:13,694
Belon merah itu buat awak gembira tak?
1282
01:16:13,820 --> 01:16:16,491
Belon buat saya rasa sangat gembira.
1283
01:16:18,537 --> 01:16:20,207
- Belon itu awak yang bagi?
- Tidak.
1284
01:16:20,374 --> 01:16:22,336
Christopher Robin yang bagi.
1285
01:16:22,545 --> 01:16:23,715
Ayah saya ada bersama awak.
1286
01:16:23,882 --> 01:16:24,884
Ya.
1287
01:16:25,051 --> 01:16:26,971
Dia tolong saya cari kawan-kawan saya.
1288
01:16:27,138 --> 01:16:29,017
Dan selamatkan kami daripada Heffalump.
1289
01:16:29,184 --> 01:16:30,144
Heffa apa?
1290
01:16:30,311 --> 01:16:31,898
Tapi dia tertinggal kertas pentingnya...
1291
01:16:32,398 --> 01:16:34,695
...dan ia mungkin disebabkan oleh saya.
1292
01:16:34,862 --> 01:16:36,364
Ia memang salah awak.
1293
01:16:36,531 --> 01:16:38,912
Jadi kami akan mengembara ke Lon Don.
1294
01:16:40,832 --> 01:16:42,293
Jika kami gagal hantar
kertas ini kepadanya...
1295
01:16:42,460 --> 01:16:45,633
...Woozle akan baham dia.
1296
01:16:45,759 --> 01:16:47,136
Woozle...
1297
01:16:47,303 --> 01:16:48,723
Awak tentu maksudkan Winslow.
1298
01:16:48,890 --> 01:16:50,811
Ya, betul. Woozle.
1299
01:16:50,894 --> 01:16:53,148
Dia tentu gembira
apabila dapat kertas itu.
1300
01:16:54,359 --> 01:16:57,365
Ayuh, jom kita pergi!
Kita tak boleh buang masa.
1301
01:16:57,532 --> 01:16:58,617
Arah mana?
1302
01:16:59,160 --> 01:17:02,918
Christopher Robin kata
kita patut menuju ke arah utara.
1303
01:17:03,377 --> 01:17:06,341
Sebenarnya, London terletak
di sebelah barat laut.
1304
01:17:06,425 --> 01:17:08,178
Stesen kereta api terletak
di sebelah selatan.
1305
01:17:08,805 --> 01:17:10,516
Saya tak tahu apa itu selatan.
1306
01:17:10,684 --> 01:17:12,813
Jangan risau, saya tahu.
1307
01:17:13,272 --> 01:17:16,111
Sedang mengembara ke pejabat ayah,
kertasnya bersama saya. Saya balik nanti.
1308
01:17:16,278 --> 01:17:17,823
Sayang, Madeline
1309
01:17:18,449 --> 01:17:20,286
Saya akan tutup mata.
1310
01:17:20,453 --> 01:17:21,706
Cepatlah.
1311
01:17:21,873 --> 01:17:23,835
Ini lebih pantas daripada
kebanyakan pengembaraan.
1312
01:17:24,002 --> 01:17:25,755
Seronoknya rasa angin meniup bulu.
1313
01:17:25,922 --> 01:17:28,427
Ayuh, Madeline.
Mari kita lihat kepantasan basikal ini.
1314
01:17:29,722 --> 01:17:31,183
Maddy!
1315
01:17:31,349 --> 01:17:33,938
Maddy, awak nak lemoned?
1316
01:17:44,501 --> 01:17:45,962
Ingat permainan "Meridap."
1317
01:17:46,129 --> 01:17:47,423
Tigger pandai meridap.
1318
01:17:47,590 --> 01:17:48,885
Tolong bagi saya satu tiket ke London.
1319
01:17:49,052 --> 01:17:50,054
Harganya lima syiling.
1320
01:17:51,724 --> 01:17:53,393
Inilah tempat saya.
1321
01:17:53,728 --> 01:17:54,855
Baguslah.
1322
01:17:56,818 --> 01:17:58,487
- Terima kasih!
- Terima kasih!
1323
01:17:58,655 --> 01:17:59,949
Terima kasih.
1324
01:18:07,965 --> 01:18:10,971
Beri laluan untuk kereta api bergerak.
1325
01:18:20,489 --> 01:18:21,993
Tak pernah dunia ini bergerak perlahan?
1326
01:18:23,328 --> 01:18:25,499
Main "Meridap."
1327
01:18:26,334 --> 01:18:27,838
- Helo, cik.
- Helo.
1328
01:18:28,005 --> 01:18:30,050
Cik nak beli apa-apa benda di troli ini?
1329
01:18:30,217 --> 01:18:32,598
Saya nak beli lima cawan teh.
1330
01:18:33,390 --> 01:18:34,977
Baiklah!
1331
01:18:35,144 --> 01:18:37,231
Dengan sedikit susu, gula...
1332
01:18:37,356 --> 01:18:39,319
Dan madu.
1333
01:18:39,485 --> 01:18:41,908
Dan banyak madu.
1334
01:18:51,009 --> 01:18:53,096
Permainan ini dipanggil
"Namakan Apa Yang Awak Nampak."
1335
01:18:53,263 --> 01:18:54,767
Piglet, awak mula dulu.
1336
01:18:55,267 --> 01:18:56,896
Panik. Risau.
1337
01:18:57,063 --> 01:18:58,482
Malapetaka.
1338
01:18:58,650 --> 01:19:01,238
Kelajuan! Bahaya! Kecuaian!
1339
01:19:01,404 --> 01:19:04,787
Aib. Malu. Penghinaan.
1340
01:19:04,954 --> 01:19:06,666
Awak boleh juga main begitu.
1341
01:19:06,916 --> 01:19:09,462
Sekolah berasrama
tentu tak seronok macam ini, Pooh.
1342
01:19:10,966 --> 01:19:14,682
Tak bolehkah awak tak pergi
ke sekolah membosankan itu?
1343
01:19:15,349 --> 01:19:17,103
Jika saya boleh hantar kertas ini
kepada ayah...
1344
01:19:17,270 --> 01:19:21,194
...mungkin dia akan gembira
dan tak paksa saya pergi ke sekolah itu.
1345
01:19:21,571 --> 01:19:23,073
Impian bukan percuma, Pooh.
1346
01:19:23,950 --> 01:19:25,411
Kita perlu berusaha untuk mencapainya.
1347
01:19:25,579 --> 01:19:27,373
Segala-galanya memerlukan usaha.
1348
01:19:27,540 --> 01:19:28,668
Ya.
1349
01:19:28,835 --> 01:19:32,676
Tak berbuat apa-apa
sering membuahkan hasil terbaik.
1350
01:19:32,884 --> 01:19:35,014
Apa? Siapa yang kata begitu?
1351
01:19:35,180 --> 01:19:36,934
Christopher Robin.
1352
01:19:37,393 --> 01:19:39,314
Bunyinya tak macam kata-kata ayah.
1353
01:19:39,480 --> 01:19:42,946
Dia juga kata kegembiraan awak
ialah segala-galanya bagi dia.
1354
01:19:43,740 --> 01:19:45,075
Betul.
1355
01:19:45,242 --> 01:19:46,871
Ya. Dia ada kata begitu.
1356
01:19:54,302 --> 01:19:55,471
Tolong tahan lif.
1357
01:19:55,639 --> 01:19:56,682
Baik, tuan.
1358
01:19:56,849 --> 01:19:57,851
Terima kasih.
1359
01:19:58,018 --> 01:19:59,437
Dah bersedia
untuk pembentangan itu, Robin?
1360
01:19:59,605 --> 01:20:00,941
Ya. Semuanya ada di sini, encik.
1361
01:20:08,998 --> 01:20:11,712
Kita jumpa di bilik mesyuarat.
1362
01:20:11,879 --> 01:20:13,048
Kami semua bergantung pada awak.
1363
01:20:32,879 --> 01:20:34,675
Siapa semua orang ini?
1364
01:20:34,842 --> 01:20:35,719
Bisingnya!
1365
01:20:35,885 --> 01:20:38,223
Selamat datang ke Lon Don.
1366
01:20:38,390 --> 01:20:40,269
Kenapa tiada sesiapa pun yang meloncat?
1367
01:20:50,414 --> 01:20:51,834
Ke Winslow Luggage.
1368
01:20:52,794 --> 01:20:53,880
Di Jalan Torrington.
1369
01:20:54,297 --> 01:20:56,134
Baik, cik.
1370
01:20:58,931 --> 01:21:00,769
Awak di mana, Maddy?
1371
01:21:19,013 --> 01:21:21,017
Cepatlah, kawan. Saya tak ada banyak masa.
1372
01:21:21,184 --> 01:21:22,562
Saya bukan suka-suka buat begini.
1373
01:21:22,729 --> 01:21:23,898
Hei, apa...
1374
01:21:24,065 --> 01:21:25,401
Ada Tigger memandang saya.
1375
01:21:25,568 --> 01:21:27,071
Tapi hanya ada saya seorang!
1376
01:21:27,238 --> 01:21:28,908
- Apa awak buat?
- Tigger, diam.
1377
01:21:29,075 --> 01:21:31,455
Saya nampak seorang penyamar.
1378
01:21:31,622 --> 01:21:32,874
- Tigger.
- Ya, sayang?
1379
01:21:34,419 --> 01:21:35,421
Tak ada apa-apa.
1380
01:21:35,588 --> 01:21:37,258
Saya cuma bercakap
dengan patung-patung saya.
1381
01:21:37,425 --> 01:21:39,429
Ada satu lagi! Tengoklah.
1382
01:21:39,596 --> 01:21:41,266
Matanya terlalu rapat.
1383
01:21:41,433 --> 01:21:44,523
Tengoklah hidungnya yang besar dan buruk,
serta telinganya yang bergerak-gerak.
1384
01:21:44,690 --> 01:21:45,817
Meridap bukan macam itu.
1385
01:21:45,984 --> 01:21:47,194
Tengoklah jalurnya yang hodoh.
1386
01:21:48,740 --> 01:21:50,033
Penyamar!
1387
01:21:51,579 --> 01:21:55,043
- Bertenang.
- Sekarang bukan masa meridap, Madeline.
1388
01:21:55,419 --> 01:21:56,505
Saya nak pandang matanya.
1389
01:21:56,672 --> 01:21:57,716
Dia tak berhenti.
1390
01:21:57,883 --> 01:21:59,343
Betul.
1391
01:21:59,511 --> 01:22:02,058
Saya suka bergerak laju begini!
Kejar Tigger itu!
1392
01:22:03,561 --> 01:22:05,064
Dia semakin jauh!
1393
01:22:10,909 --> 01:22:12,621
Elok sangatlah! Awak buat ia bertaburan!
1394
01:22:12,788 --> 01:22:13,790
Selamat pagi.
1395
01:22:14,583 --> 01:22:15,543
Terima kasih kerana tumpangkan kami.
1396
01:22:15,710 --> 01:22:17,254
- Semua orang tak apa-apa?
- Aduhai.
1397
01:22:17,422 --> 01:22:19,593
Leher saya, belakang badan saya!
Jari kaki saya kebas.
1398
01:22:19,968 --> 01:22:22,223
Seronoknya! Jom kita buat lagi!
1399
01:22:22,389 --> 01:22:23,851
Baguslah, kawan.
1400
01:22:24,018 --> 01:22:25,229
Terima kasih banyak-banyak.
1401
01:22:25,395 --> 01:22:27,651
Hebatnya. Ini punca rezeki saya!
1402
01:22:27,818 --> 01:22:29,905
Apa yang sedang berlaku?
1403
01:22:30,072 --> 01:22:31,408
Encik, nasib baik encik dah sampai.
1404
01:22:31,575 --> 01:22:33,370
Rasanya kita tak main "Meridap"
dengan baik.
1405
01:22:33,538 --> 01:22:35,290
Encik perlu tahan mereka semua.
1406
01:22:35,416 --> 01:22:36,710
Serta-merta.
1407
01:22:36,877 --> 01:22:39,758
Apa? Budak perempuan
dan patung-patungnya menakutkan awak, ya?
1408
01:22:39,925 --> 01:22:42,138
Tidak, ia semua sangat aneh.
1409
01:22:42,304 --> 01:22:44,016
Sangat menyeramkan.
1410
01:22:44,183 --> 01:22:45,395
Awak mabukkah, kawan?
1411
01:22:45,812 --> 01:22:47,566
Madeline, tengok!
1412
01:22:47,691 --> 01:22:49,445
Adakah ia bertulis "Woozle?"
1413
01:22:49,570 --> 01:22:50,405
Syarikat Winslow
1414
01:22:50,572 --> 01:22:52,409
- Apa yang awak cuba katakan?
- Katakan?
1415
01:22:52,576 --> 01:22:54,162
Ya, apa yang awak cuba katakan
tentang saya?
1416
01:22:54,328 --> 01:22:56,124
- Tidak, awak dah silap pilih perkataan.
- Maaf.
1417
01:22:56,291 --> 01:22:57,878
- Encik?
- Ya, nak?
1418
01:22:58,588 --> 01:23:00,215
Ayah saya bekerja di sana.
1419
01:23:00,425 --> 01:23:02,303
Baik, pergilah.
1420
01:23:02,512 --> 01:23:03,514
Hati-hati.
1421
01:23:03,681 --> 01:23:05,058
Ya, encik. Terima kasih.
1422
01:23:05,225 --> 01:23:06,896
- Terima kasih.
- Terima kasih, encik.
1423
01:23:07,062 --> 01:23:08,524
Baiknya dia.
1424
01:23:08,691 --> 01:23:10,277
Ini lesen teksi saya.
Awak tak percaya cakap saya?
1425
01:23:10,612 --> 01:23:13,325
Ini sijil kecemerlangan...
1426
01:23:13,868 --> 01:23:15,580
Itu riak wajah saya tadi.
1427
01:23:15,747 --> 01:23:16,832
Awak pun nampak dia.
1428
01:23:16,999 --> 01:23:18,503
Awak nampak, bukan? Awak pun nampak juga.
1429
01:23:18,669 --> 01:23:21,174
Awak nampak perkara aneh itu, bukan?
1430
01:23:21,341 --> 01:23:22,511
Apa yang kita nampak?
1431
01:23:22,677 --> 01:23:24,138
- Beruang bercakap.
- Patung beruang kecil.
1432
01:23:24,305 --> 01:23:26,142
Taklah. Mana ada benda sebegitu.
1433
01:23:26,309 --> 01:23:27,771
- Bercakap.
- Mana ada.
1434
01:23:27,938 --> 01:23:28,940
- Betul.
- Ya, catatlah.
1435
01:23:29,106 --> 01:23:30,735
- Mana ada. Kita silap dengar.
- Ada juga khinzir.
1436
01:23:30,819 --> 01:23:32,238
- Ada juga khinzir.
- Khinzir itu boleh bercakap.
1437
01:23:36,204 --> 01:23:37,289
Senang diri.
1438
01:23:38,083 --> 01:23:39,962
Baiklah, kita semua tahu
sebab kita berada di sini.
1439
01:23:40,755 --> 01:23:44,136
Tiada siapa mahu melihat
Winslow Luggage ditutup...
1440
01:23:44,303 --> 01:23:46,976
...tapi keputusan sukar harus dibuat.
1441
01:23:47,059 --> 01:23:51,109
Saya dan Robin telah bekerja keras
sepanjang hujung minggu lepas.
1442
01:23:51,276 --> 01:23:53,364
Tapi saya tak mahu terima
semua pujian seorang diri...
1443
01:23:53,489 --> 01:23:56,412
...jadi saya ingin jemput Robin
untuk membentangkan penyelesaian kami.
1444
01:23:57,204 --> 01:24:00,420
Kita takkan menemui
Christopher Robin di dalam kotak ini.
1445
01:24:01,212 --> 01:24:03,258
Awak nampak kawan-kawan yang lain?
1446
01:24:04,260 --> 01:24:06,891
Helo? Awak semua bagaimana?
1447
01:24:07,057 --> 01:24:09,103
Gelap. Suram.
1448
01:24:09,270 --> 01:24:11,149
Awak sepatutnya tinggalkan saya di sini.
1449
01:24:12,276 --> 01:24:13,571
Jangan tinggalkan kami. Tigger!
Tolak ke atas!
1450
01:24:13,738 --> 01:24:16,660
Baik, Piglet. Jangan risau.
Ia ringan saja bagi Tigger.
1451
01:24:16,827 --> 01:24:18,497
- Syukurlah.
- Tigger kuat!
1452
01:24:18,664 --> 01:24:21,085
Duduk diam-diam,
kita akan tiba tak lama lagi.
1453
01:24:21,252 --> 01:24:22,422
Duduk diam-diam? Apa maknanya?
1454
01:24:22,589 --> 01:24:24,426
Ia bermakna kita perlu duduk
di dalam kotak yang selamat ini.
1455
01:24:24,593 --> 01:24:25,595
Tigger tak boleh duduk diam-diam.
1456
01:24:25,720 --> 01:24:28,016
Tigger jarang duduk.
Saya perlu beritahu dia.
1457
01:24:28,517 --> 01:24:30,187
Madeline!
1458
01:24:30,605 --> 01:24:32,107
Ekor saya tersepit!
1459
01:24:32,609 --> 01:24:34,988
Pooh? Awak dengar tak bunyi itu?
1460
01:24:35,155 --> 01:24:38,329
Susah nak dengar apa-apa
apabila perut saya berkeroncong.
1461
01:24:38,704 --> 01:24:41,418
Baik. Jangan risau.
Saya akan selamatkan kita semua!
1462
01:24:41,585 --> 01:24:44,299
Madeline suruh kita duduk diam-diam
dan dia Juara Wimbledon!
1463
01:24:44,466 --> 01:24:47,179
Berita baiknya ialah
saya dah ada cara mengurangkan kos.
1464
01:24:47,389 --> 01:24:51,229
Tapi ia bukan mudah.
Kita perlu kurangkan overhed...
1465
01:24:51,397 --> 01:24:53,359
...dan cari pembekal yang lebih murah.
1466
01:24:53,859 --> 01:24:56,657
Kita perlu kurangkan jumlah pekerja.
1467
01:24:56,824 --> 01:24:57,909
Dia maksudkan saya.
1468
01:24:58,076 --> 01:24:59,663
- Ya, mungkin benar.
- Aduhai.
1469
01:24:59,830 --> 01:25:01,709
Kita boleh buang pekerja, Robin.
1470
01:25:02,209 --> 01:25:04,965
Tunjukkan saja cadangan itu.
1471
01:25:07,094 --> 01:25:08,013
Baik.
1472
01:25:09,223 --> 01:25:11,687
Semuanya ada di sini.
Dalam kertas kerja saya.
1473
01:25:14,359 --> 01:25:16,237
Saya buat dengan terburu-buru...
1474
01:25:16,864 --> 01:25:18,909
...jadi, tolong bersabar.
1475
01:25:19,076 --> 01:25:20,622
Sebentar.
1476
01:25:25,715 --> 01:25:26,884
Robin.
1477
01:25:27,051 --> 01:25:27,886
Alamak!
1478
01:25:28,804 --> 01:25:29,973
Robin!
1479
01:25:30,140 --> 01:25:32,938
Jika kita gagal selesaikan masalah ini,
kita terpaksa tutup syarikat ini!
1480
01:25:33,314 --> 01:25:35,025
Apa cadangan awak?
1481
01:25:37,614 --> 01:25:38,658
Tuan...
1482
01:25:38,824 --> 01:25:41,622
Saya rasa apa yang berlaku...
1483
01:25:43,250 --> 01:25:46,423
Maaf, En. Robin. Ada berlaku kecemasan.
Isteri encik sedang menunggu di luar.
1484
01:25:46,590 --> 01:25:48,344
Dia gagal cari Madeline.
1485
01:25:49,053 --> 01:25:50,180
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya terpaksa keluar.
1486
01:25:50,348 --> 01:25:51,350
Saya minta diri.
1487
01:25:51,517 --> 01:25:53,604
Apa yang awak buat?
1488
01:26:03,249 --> 01:26:05,085
Ekor saya! Ia akan putus!
1489
01:26:05,253 --> 01:26:07,924
Ekor tak kekal selama-lamanya.
1490
01:26:08,634 --> 01:26:10,722
Mari meloncat bersama saya! Loncat!
1491
01:26:11,014 --> 01:26:13,059
Kawan-kawan, loncat!
1492
01:26:13,227 --> 01:26:14,938
Hati-hati, Tigger. Keadaan mungkin
menjadi lebih buruk!
1493
01:26:15,105 --> 01:26:18,194
Mengarutlah! Meloncat takkan
mengakibatkan perkara buruk.
1494
01:26:19,990 --> 01:26:21,618
Ia semakin teruk.
1495
01:26:23,372 --> 01:26:25,000
Arah ini. Di sini.
1496
01:26:30,303 --> 01:26:31,764
Mana dia?
1497
01:26:31,930 --> 01:26:34,269
Entahlah. Di antara tempat ini dan stesen.
1498
01:26:34,436 --> 01:26:36,315
Dia berseorangan.
1499
01:26:37,942 --> 01:26:39,070
"Mengembara?"
1500
01:26:39,237 --> 01:26:41,283
- Dia tak berseorangan.
- Siapa bersamanya?
1501
01:26:42,869 --> 01:26:44,247
Saya nak balik.
1502
01:26:44,414 --> 01:26:46,919
Kita pasti selamat.
Kita takkan lagi langgar apa-apa.
1503
01:26:52,597 --> 01:26:54,851
Robin seorang yang baik.
1504
01:26:57,190 --> 01:26:58,984
Sayangnya dia dah jadi gila.
1505
01:26:59,151 --> 01:27:00,321
Aduhai.
1506
01:27:00,488 --> 01:27:02,492
Perkara hebat tentang Tigger
ialah ia sangat hebat.
1507
01:27:02,659 --> 01:27:05,163
Bahagian atasnya diperbuat daripada getah.
Bahagian bawah pula daripada spring.
1508
01:27:07,836 --> 01:27:09,339
Ekor, awak dah kembali!
1509
01:27:09,881 --> 01:27:11,343
Rasanya macam susu.
1510
01:27:11,510 --> 01:27:12,679
Saya berlakon seolah-olah Heffalump wujud.
1511
01:27:12,846 --> 01:27:14,433
Tapi sebenarnya, Heffalump tak wujud.
1512
01:27:14,599 --> 01:27:16,437
Awak sedar tak
apa yang awak kata? Hentikannya.
1513
01:27:16,603 --> 01:27:18,274
Ya, saya rasa
saya memang akan diberhentikan.
1514
01:27:18,566 --> 01:27:20,152
Ikut saya, Piglet.
Saya akan selesaikan masalah ini.
1515
01:27:20,319 --> 01:27:21,405
Awak risau sangat.
1516
01:27:21,572 --> 01:27:22,866
Kita takkan dapat kejar Christopher!
1517
01:27:23,116 --> 01:27:25,830
Mungkin kita perlu tanya jika sesiapa
nampak beruang, Tigger atau keldai kecil.
1518
01:27:25,997 --> 01:27:27,751
Sayang, makhluk itu tak wujud.
1519
01:27:27,917 --> 01:27:29,838
Jangan risau. Ini sebahagian
daripada rancangan saya.
1520
01:27:30,005 --> 01:27:32,134
- Hati-hati! Jangan sampai terpelanting!
- Kita cuma perlu yakin!
1521
01:27:33,804 --> 01:27:35,600
Saya akan telefon Dr. Cunningham
pada hari Isnin.
1522
01:27:35,767 --> 01:27:36,894
Dengan rehat yang mencukupi...
1523
01:27:38,981 --> 01:27:40,485
- Christopher!
- Tigger! Eeyore!
1524
01:27:44,242 --> 01:27:45,369
Piglet!
1525
01:27:46,120 --> 01:27:48,542
Rancangan saya berjaya.
Entah apa yang saya buat.
1526
01:27:48,709 --> 01:27:50,338
Awak tentu isteri Christopher Robin.
1527
01:27:51,632 --> 01:27:52,592
Apa khabar?
1528
01:27:52,801 --> 01:27:54,805
Punggung saya sakit.
1529
01:27:55,431 --> 01:27:56,934
Sekarang, ada ini pula.
1530
01:27:58,019 --> 01:28:00,023
Apa benda ini? Lambang kejayaan?
1531
01:28:00,191 --> 01:28:02,320
Mungkin alat untuk voodoo?
1532
01:28:02,695 --> 01:28:05,368
- Ayah, ada banyak jenis penyakit gila.
- Betul.
1533
01:28:05,868 --> 01:28:08,374
Ayah fikir awak juga kerja bersamanya.
1534
01:28:08,541 --> 01:28:10,503
Awak tak ada salinankah?
1535
01:28:13,175 --> 01:28:15,430
Saya ada penyelesaian lain.
1536
01:28:15,596 --> 01:28:16,807
Terangkannya.
1537
01:28:16,974 --> 01:28:21,023
Pertama sekali, kita pecat
seluruh jabatan kecekapan.
1538
01:28:22,025 --> 01:28:23,404
Jom kita pergi.
1539
01:28:23,571 --> 01:28:24,739
Mana Madeline?
1540
01:28:24,906 --> 01:28:27,620
Dia berada di dalam trak
yang menuju ke Woozlewards!
1541
01:28:28,037 --> 01:28:29,166
Woozlewards?
1542
01:28:30,041 --> 01:28:31,795
- Winslow!
- Winslow!
1543
01:28:31,962 --> 01:28:33,257
Pandu kereta ke Syarikat Winslow.
Madeline pasti berada di sana.
1544
01:28:33,424 --> 01:28:34,342
Jadi, kita akan pergi ke Syarikat Winslow.
1545
01:28:42,734 --> 01:28:44,196
Mana yang lain?
1546
01:28:44,362 --> 01:28:46,492
Mereka tentu dah pergi mengembara sendiri.
1547
01:28:47,869 --> 01:28:50,875
Sekurang-kurangnya, mereka tinggalkan
kertas penting ini.
1548
01:28:51,042 --> 01:28:52,128
Kita perlu hantar kertas ini
kepada ayah segera.
1549
01:28:52,921 --> 01:28:53,923
Ayuh, Pooh!
1550
01:28:54,216 --> 01:28:55,760
- Christopher.
- Ya, sayang?
1551
01:28:55,927 --> 01:28:57,764
- Keldai itu bercakapkah?
- Dia Eeyore.
1552
01:28:57,889 --> 01:28:59,476
Eeyore, ini isteri saya, Evelyn.
1553
01:28:59,601 --> 01:29:01,897
Helo, isteri saya, Evelyn.
1554
01:29:02,190 --> 01:29:04,945
Helo, keldai bercakap, awak apa khabar?
1555
01:29:05,112 --> 01:29:07,074
Jangan tanya.
1556
01:29:23,649 --> 01:29:24,693
Kita berjaya, Pooh!
1557
01:29:24,860 --> 01:29:25,862
Ya!
1558
01:29:29,034 --> 01:29:30,036
Alamak!
1559
01:29:44,191 --> 01:29:45,651
Alamak!
1560
01:29:48,073 --> 01:29:49,868
Oh, Pooh.
1561
01:29:50,035 --> 01:29:51,830
Kasihan Christopher.
1562
01:29:57,007 --> 01:29:59,137
Saya amat bersimpati, Madeline.
1563
01:30:00,097 --> 01:30:01,725
- Madeline!
- Christopher Robin!
1564
01:30:01,892 --> 01:30:02,769
Ayah!
1565
01:30:02,936 --> 01:30:04,648
Syukurlah kami dah jumpa kamu.
1566
01:30:08,030 --> 01:30:09,658
Kamu tak apa-apa?
1567
01:30:11,078 --> 01:30:13,832
Saya dah hilang kertas ayah.
1568
01:30:13,999 --> 01:30:15,127
Maafkan saya.
1569
01:30:15,544 --> 01:30:16,505
Madeline!
1570
01:30:16,672 --> 01:30:18,300
Sayang, itu tak penting.
1571
01:30:19,427 --> 01:30:21,265
Kamu selamat.
Itu saja yang ayah pedulikan.
1572
01:30:21,431 --> 01:30:23,227
Bukan kertas ayah.
1573
01:30:25,356 --> 01:30:27,318
Tapi kerja ayah penting.
1574
01:30:27,944 --> 01:30:31,159
Saya fikir jika saya bawakan kertas itu...
1575
01:30:32,370 --> 01:30:34,165
...mungkin ayah takkan hantar
saya ke sekolah berasrama...
1576
01:30:34,249 --> 01:30:35,293
...dan kita boleh tinggal bersama.
1577
01:30:38,591 --> 01:30:40,261
Saya berjaya selamatkan sekeping kertas.
1578
01:30:44,477 --> 01:30:46,023
Sayang.
1579
01:30:46,690 --> 01:30:48,777
Ayah silap tentang kerja ayah.
1580
01:30:49,446 --> 01:30:50,823
Ayah silap tentang segala-galanya...
1581
01:30:50,991 --> 01:30:53,203
...dan ayah minta maaf.
1582
01:30:54,497 --> 01:30:57,003
Ayah bapa yang tak fikir panjang.
1583
01:30:58,797 --> 01:31:00,509
Ayah dah hilang arah, Maddy.
1584
01:31:01,720 --> 01:31:03,182
Ayah hampir kehilangan kamu.
1585
01:31:04,017 --> 01:31:05,603
Anak kesayangan ayah.
1586
01:31:06,647 --> 01:31:08,400
Ayah tak mahu kamu pergi.
1587
01:31:08,567 --> 01:31:09,778
Kamu tak perlu pergi ke sekolah berasrama.
1588
01:31:09,945 --> 01:31:13,285
Kamu boleh tinggal dengan kami,
dan ayah takkan biar kamu pergi.
1589
01:31:26,019 --> 01:31:28,273
Ayah akan bacakan buku
untuk kamu setiap malam.
1590
01:31:28,440 --> 01:31:29,484
Seronoknya.
1591
01:31:29,651 --> 01:31:32,198
Tapi mulai sekarang,
saya yang akan pilih buku itu.
1592
01:31:32,365 --> 01:31:33,534
Baiklah.
1593
01:31:34,411 --> 01:31:36,415
Kamu benar-benar menakutkan kami.
1594
01:31:44,347 --> 01:31:47,520
Satu lagi pengembaraan yang gagal.
1595
01:31:47,729 --> 01:31:49,190
Entahlah, Eeyore.
1596
01:31:49,482 --> 01:31:50,944
Ia bergantung pada cara awak melihatnya.
1597
01:31:53,782 --> 01:31:56,371
Mak tahu tak yang kami minum teh
di dalam kereta api?
1598
01:32:02,842 --> 01:32:04,220
Sayang, awak bijak sekali!
1599
01:32:06,308 --> 01:32:07,268
Mari!
1600
01:32:07,435 --> 01:32:08,771
Kita bergegas sekali lagi. Baiklah.
1601
01:32:08,938 --> 01:32:09,814
Cepat, kita masih belum terlambat.
1602
01:32:11,193 --> 01:32:12,362
Tunggu!
1603
01:32:16,996 --> 01:32:19,125
En. Robin?
1604
01:32:19,292 --> 01:32:20,461
Cepat!
1605
01:32:20,836 --> 01:32:22,757
Lantai itu sesuai untuk meloncat!
1606
01:32:27,392 --> 01:32:29,771
Awak dah kembali! Syukurlah.
1607
01:32:36,493 --> 01:32:37,328
Berhenti!
1608
01:32:38,038 --> 01:32:39,082
Saya ada jalan penyelesaiannya.
1609
01:32:39,249 --> 01:32:40,292
Saya harap ia berbaloi
dengan penantian kami.
1610
01:32:40,459 --> 01:32:43,006
Ia berbaloi, tuan.
Jawapan kepada semua masalah tuan...
1611
01:32:43,882 --> 01:32:44,969
...ialah tak ada apa-apa?
1612
01:32:45,177 --> 01:32:46,179
Tak ada apa-apa?
1613
01:32:46,346 --> 01:32:48,100
Segala-galanya memerlukan usaha, Robin.
1614
01:32:48,267 --> 01:32:49,436
Encik silap.
1615
01:32:49,602 --> 01:32:52,358
Tak berbuat apa-apa
sering membuahkan hasil terbaik.
1616
01:32:52,608 --> 01:32:54,237
Saya dah kata, dia dah gila.
1617
01:32:54,487 --> 01:32:56,742
Apa akan jadi jika orang ada masa lapang?
1618
01:32:56,909 --> 01:32:58,537
Mereka tak ada kerja.
1619
01:32:58,829 --> 01:33:00,124
Mereka pergi bercuti.
1620
01:33:00,291 --> 01:33:02,378
Apa yang mereka perlukan
apabila pergi bercuti?
1621
01:33:03,422 --> 01:33:04,758
Beg, Tuan Winslow!
1622
01:33:05,051 --> 01:33:08,849
Tuan ada beribu pekerja
di syarikat-syarikat tuan...
1623
01:33:09,017 --> 01:33:10,853
...dan jika tuan bagi
mereka semua cuti bergaji...
1624
01:33:11,021 --> 01:33:12,356
Cuti bergaji?
1625
01:33:12,983 --> 01:33:14,069
Buat masa ini...
1626
01:33:15,488 --> 01:33:17,784
...kita cuma jual beg
kepada golongan kaya.
1627
01:33:17,951 --> 01:33:20,206
Tidak kepada golongan lain.
1628
01:33:20,372 --> 01:33:21,625
Tuan sedar tak?
1629
01:33:22,627 --> 01:33:24,297
Tapi tengoklah.
1630
01:33:27,095 --> 01:33:29,516
Jika kita semua mampu pergi bercuti...
1631
01:33:29,682 --> 01:33:31,103
...di sini...
1632
01:33:31,269 --> 01:33:34,317
...tentu akan ada beratus-ratus
dan beribu-ribu rakyat marhaen...
1633
01:33:34,442 --> 01:33:37,573
...yang bercuti di desa,
tasik dan pantai...
1634
01:33:37,866 --> 01:33:39,995
...dengan beg Winslow mereka.
1635
01:33:40,162 --> 01:33:42,208
Jika kita kurangkan harganya...
1636
01:33:42,333 --> 01:33:44,337
...maka, semua orang mampu memilikinya.
1637
01:33:44,880 --> 01:33:46,133
Oh, baguslah.
1638
01:33:46,258 --> 01:33:49,097
Pantai kita yang indah
akan dicemari dengan orang kebanyakan...
1639
01:33:49,264 --> 01:33:52,019
...dengan gramofon dan botol arak mereka.
1640
01:33:52,186 --> 01:33:53,982
Nanti dulu, Giles.
1641
01:33:54,149 --> 01:33:56,403
Ayah, tolonglah. Cadangan ini mengarutlah!
1642
01:33:56,486 --> 01:33:58,950
Awak tentu akan kata begitu, ya, Giles?
1643
01:34:00,035 --> 01:34:01,329
Kenapa pula?
1644
01:34:03,792 --> 01:34:04,962
Sebab awak Woozle.
1645
01:34:05,129 --> 01:34:07,633
Begitu rupanya makhluk Woozle.
1646
01:34:07,843 --> 01:34:10,598
Apa itu Woozle?
1647
01:34:10,974 --> 01:34:13,479
Woozle ialah makhluk jahat...
1648
01:34:13,604 --> 01:34:16,401
...yang suruh orang lain buat kerjanya...
1649
01:34:16,568 --> 01:34:18,780
...dan berharap kami terlupa
tentang perkara penting dalam hidup kami.
1650
01:34:20,034 --> 01:34:21,536
Keluarga kami.
1651
01:34:21,703 --> 01:34:23,415
Kawan-kawan baik kami.
1652
01:34:23,582 --> 01:34:25,461
Orang yang sayangkan kami.
1653
01:34:25,628 --> 01:34:28,133
Orang kesayangan kami.
1654
01:34:28,300 --> 01:34:29,385
Kami ingin beritahu awak...
1655
01:34:29,552 --> 01:34:30,679
Saya ingin beritahu awak...
1656
01:34:30,847 --> 01:34:32,725
...yang kami tidak lagi takut
kepada Heffalump dan Woozle.
1657
01:34:32,893 --> 01:34:33,895
Betul tak?
1658
01:34:34,062 --> 01:34:36,441
Ya Tuhan, dia dah gila.
1659
01:34:36,608 --> 01:34:38,570
Betulkah?
1660
01:34:38,737 --> 01:34:42,620
Mari kita uruskan Heffalump
di dalam bilik ini.
1661
01:34:43,247 --> 01:34:45,668
Apa yang awak buat
hujung minggu lepas, Giles?
1662
01:34:46,044 --> 01:34:47,046
Apa?
1663
01:34:47,421 --> 01:34:48,883
Saya?
1664
01:34:50,469 --> 01:34:51,973
Saya dah kata saya bekerja.
1665
01:34:54,644 --> 01:34:57,483
Ayah tak pernah dengar
tentang Woozle sebelum ini.
1666
01:34:57,650 --> 01:35:00,155
Tapi bunyinya macam awak makhluk Woozle.
1667
01:35:00,322 --> 01:35:01,783
Saya Woozle?
1668
01:35:01,951 --> 01:35:03,704
Duduk, Giles.
1669
01:35:09,507 --> 01:35:11,595
Tahniah, Robin.
1670
01:35:11,761 --> 01:35:14,559
Saya mahu awak laksanakan
cadangan ini serta-merta.
1671
01:35:14,852 --> 01:35:17,398
Terima kasih banyak-banyak, tuan.
Saya tak sabar melakukannya.
1672
01:35:17,565 --> 01:35:19,319
Tapi sebelum itu...
1673
01:35:19,485 --> 01:35:21,991
...saya tak mahu buat apa-apa buat
seketika bersama keluarga saya.
1674
01:35:22,158 --> 01:35:25,706
Sebab apabila kita tak buat apa-apa...
1675
01:35:25,874 --> 01:35:29,840
...kita sering dapat hasil terbaik.
1676
01:35:30,382 --> 01:35:31,509
Betul tak cakap saya?
1677
01:35:31,718 --> 01:35:33,222
Hampir betul, tuan.
1678
01:35:34,098 --> 01:35:35,100
Awak dah bersedia?
1679
01:35:35,267 --> 01:35:36,436
Eeyore.
1680
01:35:38,273 --> 01:35:39,567
Nah.
1681
01:35:45,914 --> 01:35:47,667
Sekarang kita dah bersedia.
1682
01:35:48,210 --> 01:35:49,212
Mari.
1683
01:35:49,964 --> 01:35:51,884
Kita akan pergi bercuti. Ya.
1684
01:35:52,844 --> 01:35:55,140
Keldai itu tenung saya.
1685
01:35:55,307 --> 01:35:57,938
Keldai itu tenung awak?
1686
01:35:58,105 --> 01:36:00,777
Jelas sekali, awak sebenarnya yang gila.
1687
01:36:11,924 --> 01:36:14,554
Wah, seronoknya dapat pulang.
1688
01:36:15,639 --> 01:36:17,518
Oh, mungkin betul cakap awak.
1689
01:36:17,685 --> 01:36:19,439
Cuaca sangat indah.
1690
01:36:20,524 --> 01:36:22,278
Rumahku syurgaku!
1691
01:36:23,238 --> 01:36:24,324
Ke mana awak semua pergi?
1692
01:36:24,490 --> 01:36:26,620
Saya baru nak kumpulkan orang
untuk mencari awak.
1693
01:36:28,123 --> 01:36:29,125
Helo.
1694
01:36:29,292 --> 01:36:30,169
Mak, siapa dia?
1695
01:36:30,336 --> 01:36:31,421
Itu budak perempuan.
1696
01:36:32,841 --> 01:36:34,845
Mak rasa dia Madeline.
1697
01:36:38,895 --> 01:36:42,318
Christopher Robin! Awak bawa tetamu.
1698
01:36:42,443 --> 01:36:43,863
Selamat datang ke Hutan Seratus Ekar.
1699
01:36:44,322 --> 01:36:45,742
Rabbit, bawakan teh.
1700
01:36:45,909 --> 01:36:46,911
Apa?
1701
01:36:47,078 --> 01:36:49,415
Kita tak boleh buat begini di Lon Don.
1702
01:36:50,752 --> 01:36:52,129
Jom pergi ke arah ini, mari.
1703
01:36:54,969 --> 01:36:58,308
Pergi ke arah utara, Christopher.
1704
01:37:01,857 --> 01:37:04,320
Sekarang, semua orang gembira.
1705
01:37:05,155 --> 01:37:06,701
Owl, awak nak teh?
1706
01:37:06,867 --> 01:37:08,412
- Awak buat seperti cara kesukaan saya?
- Jawab ya atau tidak.
1707
01:37:08,578 --> 01:37:09,414
Saya nak berikan madu ini kepada Pooh.
1708
01:37:09,580 --> 01:37:12,294
Mari, Madeline!
Saya nak tunjukkan cara meloncat.
1709
01:37:12,461 --> 01:37:14,173
Awak akan lompat tinggi-tinggi.
1710
01:37:14,340 --> 01:37:15,634
Ya, macam itu.
1711
01:37:15,844 --> 01:37:17,138
Awak hampir sehebat saya.
1712
01:37:17,346 --> 01:37:20,185
Tigger ialah peloncat terhebat di dunia!
1713
01:37:20,352 --> 01:37:21,897
Awak memang berbakat.
1714
01:37:22,106 --> 01:37:24,820
- Tigger, jangan terlalu tinggi.
- Boleh bagi saya tart jem terakhir?
1715
01:37:24,987 --> 01:37:26,991
Terima kasih, isteri saya, Evelyn.
1716
01:37:27,158 --> 01:37:28,911
Tengok itu! Hebatnya!
1717
01:37:40,559 --> 01:37:42,021
Bagaimana awak tahu?
1718
01:37:49,995 --> 01:37:51,539
Christopher Robin.
1719
01:37:51,707 --> 01:37:54,003
Hari ini hari apa?
1720
01:37:54,170 --> 01:37:55,589
Hari ini.
1721
01:37:57,093 --> 01:37:59,430
Hari kegemaran saya.
1722
01:37:59,682 --> 01:38:01,518
Hari kegemaran saya juga, Pooh.
1723
01:38:02,896 --> 01:38:04,023
Hari kegemaran saya juga.
1724
01:38:05,234 --> 01:38:08,866
Kelmarin, semasa ia hari esok...
1725
01:38:09,033 --> 01:38:13,291
...agak mencabar bagi saya.
1726
01:38:14,962 --> 01:38:17,425
Awak ada-ada sajalah.
1727
01:38:31,620 --> 01:38:34,793
Tamat
1728
01:41:05,887 --> 01:41:07,641
Saya rasa zaman semakin berubah.
1729
01:41:08,976 --> 01:41:10,647
Tapi bukan menjadi semakin teruk.
1730
01:41:11,982 --> 01:41:14,028
Terima kasih kerana menyedari
kehadiran saya.
1731
01:43:07,547 --> 01:43:09,300
Diterjemahkan oleh A.S