1
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
Okey.
Mari kita berpusing.
2
00:00:29,120 --> 00:00:30,280
Ya.
3
00:00:32,360 --> 00:00:37,880
Kita akan mulakan sesi ini
dengan kuiz.
4
00:00:38,000 --> 00:00:39,520
- Kuiz?
- Kuiz.
5
00:00:39,600 --> 00:00:43,840
- Uji ingatan ayah.
- Uji ingatan ayah.
6
00:00:43,960 --> 00:00:45,200
- Sedia?
- Sedia.
7
00:00:45,280 --> 00:00:46,560
Okey.
8
00:00:48,200 --> 00:00:51,760
Di jalan mana
rumah kelahiran ayah?
9
00:00:51,880 --> 00:00:54,880
- Jalan Shieldhall.
- Betul.
10
00:00:55,240 --> 00:00:58,200
Tarikh ulang tahun
perkahwinan ayah?
11
00:00:58,320 --> 00:01:00,880
12 Mac 1966.
12
00:01:01,000 --> 00:01:04,841
Siapa penjaring gol pertama
ketika ayah jadi pengurus Man United?
13
00:01:04,921 --> 00:01:07,161
- John Sivebæk.
- Betul.
14
00:01:07,281 --> 00:01:09,761
- Ayah ada tiga anak lelaki.
- Ya.
15
00:01:09,881 --> 00:01:11,641
Tarikh lahir mereka?
16
00:01:13,241 --> 00:01:15,561
Kamu dan kembar kamu,
Jason dan Darren...
17
00:01:15,641 --> 00:01:19,601
lahir pada 9 Februari 1972.
18
00:01:19,721 --> 00:01:24,681
- Mark pula 18 September 1968.
- Betul.
19
00:01:24,881 --> 00:01:27,921
Apa nama agensi pelancongan
yang ayah gunakan di Aberdeen?
20
00:01:28,201 --> 00:01:29,361
Harry Hynds.
21
00:01:29,441 --> 00:01:31,401
Harry Hynds Malapetaka.
22
00:01:32,961 --> 00:01:37,961
Apa yang ayah ingat
tentang Sabtu, 5 Mei 2018?
23
00:01:41,481 --> 00:01:42,521
Tiada apa.
24
00:02:00,241 --> 00:02:03,761
Sabtu 5 Mei 2018
25
00:02:03,881 --> 00:02:06,921
Khidmat ambulans.
Pesakit masih bernafas?
26
00:02:07,281 --> 00:02:09,521
- Ya.
- Ceritakan perkara yang berlaku.
27
00:02:09,601 --> 00:02:11,481
Ayah saya rasa tak sihat.
28
00:02:11,561 --> 00:02:14,881
Dia pengsan dan tak boleh bangun.
29
00:02:15,001 --> 00:02:18,761
Jadi doktor suruh
telefon ambulans.
30
00:02:18,881 --> 00:02:20,761
Saya sedang
mengaturkan bantuan.
31
00:02:21,801 --> 00:02:23,722
Boleh beritahu saya
perkara yang berlaku?
32
00:02:23,802 --> 00:02:25,642
Saya tak tahu.
Ibu saya tak nampak.
33
00:02:25,722 --> 00:02:26,842
Keadaan dia teruk.
34
00:02:26,922 --> 00:02:29,362
- Berapa umur dia?
- 76 tahun.
35
00:02:29,482 --> 00:02:30,922
Siapa nama awak?
36
00:02:32,042 --> 00:02:35,082
- Jason.
- Jason?
37
00:02:35,162 --> 00:02:37,882
- Ya?
- Siapa nama dia?
38
00:02:38,722 --> 00:02:40,962
Alexander Ferguson.
39
00:02:50,242 --> 00:02:53,002
Terasa bagaikan
dalam terowong gelap.
40
00:02:53,522 --> 00:02:55,362
Tapi apabila keluar...
41
00:02:55,562 --> 00:02:58,602
dan melihat sinaran matahari...
42
00:02:59,322 --> 00:03:01,922
sebilangan besar telah bersatu.
43
00:03:06,282 --> 00:03:08,002
Kenangan.
44
00:03:11,202 --> 00:03:14,122
Saya kata,
ada orang gigit saya.
45
00:03:14,242 --> 00:03:16,602
Dia kata,
"Lain kali, gigit dia balik.
46
00:03:16,682 --> 00:03:18,602
Pastikan awak gigit dia balik."
47
00:03:19,642 --> 00:03:23,202
Kita berfikir sejenak,
"Saya takkan melihatnya lagi."
48
00:03:23,282 --> 00:03:24,402
Busby, 1.30
49
00:03:26,242 --> 00:03:27,282
Yakin?
50
00:03:28,442 --> 00:03:31,882
Bawalah pergi segala masalah.
51
00:03:33,442 --> 00:03:36,322
Itulah lagunya.
52
00:03:37,082 --> 00:03:39,362
Bobby Charlton
melambai pada saya.
53
00:03:41,122 --> 00:03:42,843
Kenangan.
54
00:03:44,603 --> 00:03:46,323
Ini permainan yang sukar.
55
00:03:48,123 --> 00:03:49,683
Saya boleh uruskannya.
56
00:03:50,883 --> 00:03:52,323
Itu hari yang indah.
57
00:03:53,723 --> 00:03:55,003
Saya terjaga...
58
00:04:00,083 --> 00:04:02,403
Hujan mencurah-curah dari langit.
59
00:04:22,403 --> 00:04:25,403
Pengurus bola sepak terhebat Britain,
Alex Ferguson...
60
00:04:25,483 --> 00:04:26,883
bekas pengurus
Manchester United...
61
00:04:26,963 --> 00:04:28,883
sedang dirawat
kerana perdarahan otak.
62
00:04:30,003 --> 00:04:33,843
Pesaing hebat dalam bola sepak,
tapi juga punca perpecahan.
63
00:04:34,283 --> 00:04:37,283
Dia telah mencapai kejayaan
yang tiada taranya...
64
00:04:37,363 --> 00:04:39,163
selama lima dekad...
65
00:04:39,243 --> 00:04:42,403
Anak didiknya yang terkenal,
Cristiano Ronaldo, David Beckham.
66
00:04:42,483 --> 00:04:43,683
Teruskan berjuang, bos.
67
00:04:43,763 --> 00:04:47,123
Kami kirimkan doa kepada Cathy
dan seluruh keluarga.
68
00:04:56,083 --> 00:04:57,883
Kami berada di bilik tepi.
69
00:04:58,403 --> 00:05:00,524
Doktor itu kata,
"En. Ferguson...
70
00:05:00,604 --> 00:05:02,524
malang sekali,
ada perdarahan pada otak awak.
71
00:05:02,604 --> 00:05:05,444
Kami perlu hantarkan awak
ke Hospital Diraja Salford...
72
00:05:05,524 --> 00:05:08,724
secepat mungkin
untuk menjalani pembedahan."
73
00:05:09,364 --> 00:05:13,204
Secara tiba-tiba
dia memegang kepalanya dan kata...
74
00:05:13,844 --> 00:05:15,444
"Saya harap
ingatan saya tiada masalah.
75
00:05:15,524 --> 00:05:17,684
Semoga tiada masalah
dengan ingatan saya."
76
00:05:18,204 --> 00:05:20,044
Saya balas,
"Betul, bukan?"
77
00:05:20,164 --> 00:05:23,164
Dia mula ceritakan
kisah-kisah rawak.
78
00:05:23,764 --> 00:05:25,724
Kisah-kisah itu...
79
00:05:25,804 --> 00:05:28,724
ialah kisah yang dah lama berlaku.
80
00:05:30,204 --> 00:05:32,604
Rasanya dia ceritakan kisah itu...
81
00:05:32,724 --> 00:05:37,444
untuk meyakinkan diri dia
yang dia masih...
82
00:05:38,244 --> 00:05:39,964
ada ingatan.
83
00:05:42,644 --> 00:05:44,124
Ibu saya...
84
00:05:45,444 --> 00:05:48,204
membawa saya
dan troli besar itu...
85
00:05:48,924 --> 00:05:53,004
ke taman awam di Glasgow.
86
00:05:54,364 --> 00:05:56,244
Saya sentiasa ingat...
87
00:05:57,884 --> 00:05:59,844
di seberang kami...
88
00:06:01,564 --> 00:06:03,364
ada limbungan kapal.
89
00:06:06,684 --> 00:06:09,764
Tactician
90
00:06:11,324 --> 00:06:13,564
Rumah kami dalam bayangannya.
91
00:06:19,485 --> 00:06:21,365
Kalau bekerja di atas kapal ini.
92
00:06:27,085 --> 00:06:29,845
Angin bertiup di River Clyde.
93
00:06:34,285 --> 00:06:36,765
Oh, Tuhan.
94
00:06:39,045 --> 00:06:40,765
Dapat rasakan angin itu?
95
00:06:46,365 --> 00:06:49,685
Ayah saya bekerja di sana
selama lebih 40 tahun.
96
00:06:57,565 --> 00:06:59,285
Ayah saya.
97
00:07:01,205 --> 00:07:03,925
Saya akan ceritakan
perkara yang berlaku.
98
00:07:04,725 --> 00:07:06,605
Sejarah itu.
99
00:07:09,405 --> 00:07:11,965
Hal itu melekat di ingatan.
100
00:07:14,565 --> 00:07:16,285
Cuba fikir.
101
00:07:19,325 --> 00:07:21,325
Sebagai seorang pengurus...
102
00:07:22,125 --> 00:07:25,965
saya selalu berbaring di atas katil,
berfikir tentang perkara...
103
00:07:26,085 --> 00:07:29,685
untuk katakan kepada pemain
agar mereka terkesan.
104
00:07:29,805 --> 00:07:31,085
Ya?
105
00:07:31,845 --> 00:07:33,565
Saya akan bercakap
tentang pelombong...
106
00:07:33,645 --> 00:07:35,445
pekerja limbungan kapal...
107
00:07:35,565 --> 00:07:38,086
tukang impal
atau tukang peralatan.
108
00:07:38,286 --> 00:07:41,846
Orang yang berasal
daripada keluarga susah.
109
00:07:42,926 --> 00:07:46,886
Saya selalu tanya mereka,
apa pekerjaan datuk awak?
110
00:07:47,726 --> 00:07:49,686
Apa pekerjaan ayah awak?
111
00:07:49,886 --> 00:07:52,526
Saya perlu fahamkan mereka...
112
00:07:52,606 --> 00:07:54,966
tujuan datuk mereka bekerja...
113
00:07:55,046 --> 00:07:57,926
dan nenek mereka juga
sebahagian daripadanya.
114
00:07:58,006 --> 00:08:03,166
Mereka perlu memastikan
semuanya bermakna.
115
00:08:04,166 --> 00:08:05,806
Juga...
116
00:08:06,246 --> 00:08:09,526
dengan semua trofi
yang saya dah julang...
117
00:08:10,766 --> 00:08:12,806
dan semua pemain hebat
yang saya pernah ada...
118
00:08:13,766 --> 00:08:17,126
rasanya itulah
yang membawa kegembiraan.
119
00:08:18,446 --> 00:08:22,606
Asal usul kita sangat penting.
120
00:08:24,166 --> 00:08:27,486
Kita datang dengan satu identiti.
121
00:08:35,126 --> 00:08:37,086
Saya berasal dari Govan.
122
00:08:37,526 --> 00:08:39,486
Saya anak Govan.
123
00:08:42,206 --> 00:08:46,206
Saya sukakan kesibukan tempat itu.
124
00:08:46,326 --> 00:08:48,806
Orang menjual buah dengan troli.
125
00:08:49,366 --> 00:08:51,406
Banyak aktiviti orang di sekeliling.
126
00:08:52,166 --> 00:08:53,966
Tempat itu meriah.
127
00:09:05,047 --> 00:09:08,687
Tapi ada sisi buruk padanya.
128
00:09:10,007 --> 00:09:14,447
Dari masa ke masa,
saya perlu berhadapan dengan...
129
00:09:15,487 --> 00:09:18,287
orang dari kawasan lain.
130
00:09:19,487 --> 00:09:23,407
Kawasan yang sangat susah.
131
00:09:25,367 --> 00:09:29,167
Kadangkala,
saya perlu melindungi adik saya.
132
00:09:30,727 --> 00:09:32,167
Martin.
133
00:09:33,407 --> 00:09:35,927
Alex memang berjiwa pemimpin.
134
00:09:36,047 --> 00:09:38,487
Dia sentiasa mahu mengetuai.
135
00:09:38,847 --> 00:09:41,167
Alex sentiasa jadi
yang pertama bertindak.
136
00:09:43,567 --> 00:09:48,487
Ada budak membuli Martin,
maka saya pergi ke rumah dia.
137
00:09:48,967 --> 00:09:51,367
Ayah dia buka pintu dan tanya,
"Apa yang awak nak?"
138
00:09:51,447 --> 00:09:53,287
Saya kata,
"Saya nak jumpa anak awak.
139
00:09:53,367 --> 00:09:55,247
Dia buli adik saya."
140
00:09:55,367 --> 00:09:58,927
Dia kata, "Bukan masalah saya."
Dia tutup pintu.
141
00:09:59,407 --> 00:10:01,647
Saya jumpa dia di taman permainan.
142
00:10:02,167 --> 00:10:05,247
Dia seorang yang tegap.
143
00:10:05,327 --> 00:10:08,527
Apa pun,
dia tak buli Martin lagi selepas itu.
144
00:10:15,288 --> 00:10:18,328
Semua orang
ada perangai tersendiri.
145
00:10:19,248 --> 00:10:20,328
Ada yang biarkan saja.
146
00:10:20,408 --> 00:10:24,248
Ada yang kata,
"Tidak! Saya tak boleh terima."
147
00:10:26,048 --> 00:10:28,608
Kalau membesar di tempat
seperti Govan...
148
00:10:29,528 --> 00:10:32,328
kebanyakan orang berusaha
untuk tinggalkannya.
149
00:10:35,248 --> 00:10:39,128
Disebabkan sikap kapitalis
terhadap kaum buruh.
150
00:10:39,728 --> 00:10:41,528
Biarkan mereka tertindas.
151
00:10:46,888 --> 00:10:49,128
Tiada syak lagi tentangnya.
152
00:10:49,848 --> 00:10:51,888
Saya bernasib baik sebab...
153
00:10:54,128 --> 00:10:56,288
bola sepak menyelamatkan saya.
154
00:10:57,648 --> 00:11:01,808
Menerusinya,
saya berjaya melepaskan diri.
155
00:11:05,408 --> 00:11:06,808
Saya berkembang.
156
00:11:09,528 --> 00:11:12,568
Ayah saya memainkan
peranan penting.
157
00:11:12,808 --> 00:11:14,088
Dia ikut kami ke mana-mana.
158
00:11:15,328 --> 00:11:16,888
Dia sentiasa menggalakkan kami.
159
00:11:16,968 --> 00:11:20,808
Dia pastikan kami tidur awal
sebelum hari perlawanan.
160
00:11:21,768 --> 00:11:25,928
Terdapat beberapa kelab
mula menghubungi ayah saya.
161
00:11:26,808 --> 00:11:29,488
Tapi saya mengharapkan
untuk diambil oleh Rangers.
162
00:11:30,968 --> 00:11:32,969
Saya peminat besar Rangers.
163
00:11:33,049 --> 00:11:35,289
Saya tinggal di belakang stadium.
164
00:11:35,369 --> 00:11:37,249
Kelab Bola Sepak Rangers
165
00:11:37,329 --> 00:11:40,849
Tapi ayah saya tak benarkan
saya bermain sepenuh masa.
166
00:11:40,929 --> 00:11:44,769
Saya perlu menjalani perantisan dulu,
baru boleh bermain sepenuh masa.
167
00:11:48,009 --> 00:11:52,449
Dia cuba melindungi saya
kalau saya gagal menjadi pemain bola.
168
00:11:52,689 --> 00:11:56,209
Tapi saya tak rasa ada buruknya...
169
00:11:56,289 --> 00:11:59,089
menjalani perantisan
sebagai tukang peralatan.
170
00:11:59,409 --> 00:12:02,569
Hal itu membantu saya
untuk memahami sifat manusia.
171
00:12:03,489 --> 00:12:05,089
Kesatuan.
172
00:12:05,209 --> 00:12:10,129
Tiada maruah sesiapa pun
yang setanding dengan keistimewaan...
173
00:12:10,209 --> 00:12:12,649
sebagai kaum buruh Scotland.
174
00:12:12,729 --> 00:12:17,369
Ibu saya seorang yang tabah.
175
00:12:17,809 --> 00:12:21,169
Dia seorang sosialis
yang tabah dan...
176
00:12:21,809 --> 00:12:25,289
Saya menjadi pelayan kedai
ketika perantisan.
177
00:12:25,369 --> 00:12:27,769
Serangan Perantis
April 1960
178
00:12:27,849 --> 00:12:29,009
Para perantis menyerang.
179
00:12:29,089 --> 00:12:32,009
Detik itu amat penting bagi saya.
180
00:12:32,449 --> 00:12:36,489
Saya berbesar hati
dapat jadi sebahagian daripadanya.
181
00:12:38,449 --> 00:12:42,169
Hal itu bukan tentang anda,
tapi tentang kami.
182
00:12:43,489 --> 00:12:45,529
Sebagai sebuah pasukan.
183
00:12:47,049 --> 00:12:49,169
Tiada yang lebih penting...
184
00:12:49,889 --> 00:12:54,930
daripada seseorang yang kesusahan,
tapi tak mudah mengalah.
185
00:12:59,050 --> 00:13:02,370
Tapi ketika menjalankan perantisan...
186
00:13:04,610 --> 00:13:08,810
saya bermain bola secara sambilan
di St. Johnstone.
187
00:13:09,090 --> 00:13:13,810
Saya perlu pergi ke sana
tiga kali seminggu.
188
00:13:14,050 --> 00:13:16,130
Sukar betul waktu itu.
189
00:13:20,410 --> 00:13:22,730
Saya pulang pada pukul 1:30 pagi.
190
00:13:23,570 --> 00:13:25,090
Bangun pukul 6:00 pagi.
191
00:13:28,250 --> 00:13:32,330
Saya putus harapan
untuk terus bermain bola sepak...
192
00:13:33,410 --> 00:13:36,370
sebab saya bukan pemain pertama
sepanjang masa.
193
00:13:38,370 --> 00:13:40,690
Kerjaya saya merudum.
194
00:13:43,850 --> 00:13:46,970
Saya mula...
195
00:13:48,650 --> 00:13:49,970
Macam mana nak kata?
196
00:13:52,170 --> 00:13:54,530
Saya mula tak menentu.
197
00:14:00,890 --> 00:14:02,970
Saya keluar ke bandar.
198
00:14:11,571 --> 00:14:15,971
Saya mula keluar malam Jumaat,
walaupun sehari sebelum perlawanan.
199
00:14:22,931 --> 00:14:24,651
Ayah saya tanya...
200
00:14:25,771 --> 00:14:27,731
"Kamu nak ke mana?"
201
00:14:28,251 --> 00:14:30,091
"Saya nak keluar, pergi menari."
202
00:14:30,211 --> 00:14:31,931
"Kamu ada perlawanan esok.
203
00:14:32,051 --> 00:14:33,931
Kamu tak boleh pergi menari
kalau ada perlawanan esok."
204
00:14:34,011 --> 00:14:36,531
Saya kata,
"Saya pemain simpanan...
205
00:14:36,611 --> 00:14:38,691
tak penting sangat pun."
206
00:14:38,771 --> 00:14:41,611
Dia kata,
"Hal ini amat penting."
207
00:14:46,171 --> 00:14:48,411
Ketika itulah kami bertelingkah.
208
00:14:50,251 --> 00:14:52,211
Sampaikan dia kata...
209
00:14:53,411 --> 00:14:54,771
"Ikutlah kehendak kamu.
210
00:14:56,091 --> 00:14:57,491
Kita akan lihat hasilnya."
211
00:14:59,011 --> 00:15:01,651
Kami tak bertegur selepas itu.
212
00:15:02,931 --> 00:15:06,851
Selama dua tahun,
antara 1961 dengan 1963...
213
00:15:06,931 --> 00:15:08,811
kami tak bercakap.
214
00:15:08,891 --> 00:15:10,651
Tarian Locarno
215
00:15:11,171 --> 00:15:15,611
Pada satu malam,
saya keluar dan minum sampai mabuk.
216
00:15:16,051 --> 00:15:18,611
Saya bergaduh dan dipenjarakan.
217
00:15:22,251 --> 00:15:25,571
Saya dibicarakan di mahkamah
dan didenda tiga paun.
218
00:15:27,452 --> 00:15:29,612
Saya memalukan keluarga saya.
219
00:15:38,892 --> 00:15:42,372
Waktu itu sentiasa terngiang-ngiang
dalam fikiran saya.
220
00:15:42,532 --> 00:15:45,852
Saya tak pernah
berhenti menyesalinya.
221
00:15:47,532 --> 00:15:52,652
Dengan segala
perkara yang berlaku...
222
00:15:53,092 --> 00:15:54,572
saya menyerah kalah.
223
00:15:57,732 --> 00:16:00,012
Hati saya berbisik,
"Habislah saya."
224
00:16:00,972 --> 00:16:04,172
Saya tiada harapan
dalam bola sepak.
225
00:16:11,252 --> 00:16:14,812
Kadar imigresen melonjak naik.
226
00:16:14,972 --> 00:16:16,372
Dari Heathrow dan Prestwick...
227
00:16:16,452 --> 00:16:19,612
25,000 orang akan berlepas
ke arah hidup baru di dominion itu.
228
00:16:19,732 --> 00:16:22,652
Saya isi dokumen
untuk berhijrah ke Kanada.
229
00:16:23,492 --> 00:16:26,012
Saya ambil semua borang.
230
00:16:31,532 --> 00:16:35,572
Kemudian tibalah
detik perubahan hidup saya.
231
00:16:37,972 --> 00:16:40,772
Perlawanan paling penting
dalam hidup saya.
232
00:16:42,852 --> 00:16:47,333
Disember 1963
233
00:16:52,613 --> 00:16:55,013
Dia sepatutnya menjadi simpanan.
234
00:16:55,213 --> 00:16:56,413
Dia sangka
saya takkan pergi ke Perth.
235
00:16:56,493 --> 00:16:57,773
Biarlah.
236
00:16:58,413 --> 00:17:02,213
Teman wanita adik saya
telefon pengurus...
237
00:17:02,293 --> 00:17:03,493
untuk maklumkan
yang saya selesema.
238
00:17:03,573 --> 00:17:05,693
Dia bergurau dan kata
yang dia ibu saya.
239
00:17:06,693 --> 00:17:08,493
Saya pulang pukul 7.
240
00:17:08,613 --> 00:17:11,493
Ibu saya naik angin dengan saya.
241
00:17:11,613 --> 00:17:14,493
Disebabkan kejadian itu,
pengurus hantarkan dia telegram...
242
00:17:14,573 --> 00:17:16,693
"Saya tahu bukan awak
yang telefon saya."
243
00:17:16,773 --> 00:17:19,933
Dia kata,
"Pergi hubungi dia.
244
00:17:20,053 --> 00:17:23,213
Lebih baik awak telefon dia
dan minta maaf."
245
00:17:23,293 --> 00:17:25,853
Saya bawa sapu tangan
ke telefon.
246
00:17:26,213 --> 00:17:29,613
Berpura-pura selesema.
Dia kata...
247
00:17:29,693 --> 00:17:33,693
"Datang melapor diri esok
di Hotel Buchanan Street.
248
00:17:33,813 --> 00:17:36,333
Awak akan bermain esok
melawan Rangers."
249
00:17:39,493 --> 00:17:42,293
Jadi saya pergi ke perlawanan itu.
250
00:17:43,413 --> 00:17:44,693
Saya jaringkan
tiga gol berturut-turut.
251
00:17:45,373 --> 00:17:46,533
Saya tak sangka.
252
00:17:46,613 --> 00:17:48,293
Pemain Yang Mengejutkan Rangers
253
00:17:48,373 --> 00:17:51,093
Dia orang pertama yang jaringkan
tiga gol berturut-turut.
254
00:17:51,213 --> 00:17:52,453
Tiada sesiapa pernah buat.
255
00:17:52,533 --> 00:17:54,973
Saya pulang dan jumpa ayah saya.
Anda faham maksud saya.
256
00:17:55,053 --> 00:17:59,533
Saya nak pulang ke rumah
sebab pasti ayah akan bangga...
257
00:17:59,653 --> 00:18:03,974
ibu saya betul-betul teruja
dan dia kata...
258
00:18:04,294 --> 00:18:05,734
"Pergilah jumpa dia."
259
00:18:06,654 --> 00:18:08,254
"Apa pendapat ayah?"
260
00:18:08,774 --> 00:18:12,014
"Baiklah. Okey juga."
261
00:18:12,094 --> 00:18:13,374
Kemudian dia kata...
262
00:18:13,454 --> 00:18:17,734
"Begitulah anak ayah.
Rembatan yang mantap."
263
00:18:20,214 --> 00:18:22,254
Kami berdamai.
264
00:18:26,214 --> 00:18:29,534
Hal itu mengubah hidup saya.
265
00:18:30,414 --> 00:18:33,294
Itulah perkara terbesar
dalam hidup saya.
266
00:18:33,374 --> 00:18:36,134
Saya selalu kata...
267
00:18:36,254 --> 00:18:38,454
"Jangan lepaskan peluang besar.
268
00:18:38,574 --> 00:18:40,694
Mungkin detik itu datang
sekali saja seumur hidup awak."
269
00:18:40,774 --> 00:18:42,454
Itulah detik saya.
270
00:18:42,534 --> 00:18:44,374
Itulah detik yang bermakna
bagi saya.
271
00:18:47,894 --> 00:18:53,734
Saya bersumpah pada waktu itu
agar takkan berpaling lagi.
272
00:18:56,334 --> 00:18:59,494
Saya komited.
Begitulah keadaannya.
273
00:19:01,214 --> 00:19:03,294
Saya mengabdikan hidup saya
untuk bola sepak.
274
00:19:23,255 --> 00:19:26,295
Otak mengawal segalanya.
275
00:19:28,135 --> 00:19:32,575
Pengalaman kita disimpan
dalam ingatan pada otak kita.
276
00:19:32,655 --> 00:19:36,615
Dengan itulah identiti kita
sebagai manusia terbentuk.
277
00:19:37,535 --> 00:19:41,215
Zaman kanak-kanak, remaja...
278
00:19:41,655 --> 00:19:47,255
ingatan itulah
yang membentuk Alex Ferguson.
279
00:19:48,215 --> 00:19:51,215
Saya ingat yang saya jatuh.
Itu saja.
280
00:19:51,295 --> 00:19:53,135
Selepas itu,
saya tak ingat apa-apa.
281
00:19:53,215 --> 00:19:55,815
Saya tiba-tiba terhenti.
282
00:19:56,095 --> 00:19:59,615
Saya terhenti.
Entah di mana.
283
00:20:00,255 --> 00:20:01,775
Saya menganggarkan
kematian dia...
284
00:20:01,855 --> 00:20:04,415
kira-kira 80 peratus ketika itu.
285
00:20:04,495 --> 00:20:08,375
Ada 80 peratus kemungkinan
yang dia takkan selamat.
286
00:20:08,895 --> 00:20:10,255
Kemudian doktor kata...
287
00:20:10,335 --> 00:20:14,335
"Kami akan jalankan pembedahan.
288
00:20:14,975 --> 00:20:18,935
Dua orang boleh jumpa dia
sebelum pembedahan itu."
289
00:20:20,215 --> 00:20:22,855
Saya kata,
"Saya akan bawa ibu saya masuk."
290
00:20:24,855 --> 00:20:27,415
Kami terkejut.
Ibu saya...
291
00:20:27,535 --> 00:20:30,935
Ada banyak wayar dan peralatan.
292
00:20:31,295 --> 00:20:33,535
Sukar betul rasanya.
293
00:20:33,615 --> 00:20:35,695
Hati saya begitu remuk.
294
00:20:37,615 --> 00:20:38,935
Maaf.
295
00:20:42,536 --> 00:20:43,976
Jadi...
296
00:20:46,816 --> 00:20:50,256
Apabila membedah kepala dia,
kami temukan darah beku besar.
297
00:20:51,016 --> 00:20:55,296
Tapi kalau potong salur darah itu,
bahagian otak itu akan mati.
298
00:20:55,536 --> 00:21:00,536
Kadangkala hanya perlu tekan
dan tunggu, jadi...
299
00:21:00,656 --> 00:21:03,096
Saya ingat kami menunggu
begitu lama.
300
00:21:05,016 --> 00:21:07,696
Selepas seketika,
pendarahan itu berhenti.
301
00:21:07,936 --> 00:21:10,296
Otak dia mula timbul semula.
302
00:21:10,896 --> 00:21:12,936
Saya sangka itu petanda baik.
303
00:21:14,336 --> 00:21:17,656
Rasanya pada hari itu,
ada lima kes perdarahan otak.
304
00:21:17,936 --> 00:21:21,536
Pada hari itu, tiga orang mati.
305
00:21:21,736 --> 00:21:23,856
Hanya dua terselamat.
Sayalah salah seorang.
306
00:21:23,936 --> 00:21:27,136
Saya bernasib baik.
307
00:21:32,336 --> 00:21:34,016
Cuaca ketika itu indah.
Sentiasa segar di ingatan saya.
308
00:21:34,096 --> 00:21:36,856
Ketika melihat dari jendela hospital,
saya tertanya-tanya...
309
00:21:36,936 --> 00:21:39,176
kalau saya akan lihat...
310
00:21:39,256 --> 00:21:42,056
Berapa banyak hari yang indah
akan saya dapat saksikan lagi?
311
00:21:42,176 --> 00:21:45,496
Keadaan itu amat sukar.
312
00:21:50,136 --> 00:21:53,176
Dia bersedih walaupun
ketika saya masuk.
313
00:21:53,696 --> 00:21:55,496
Saya kata pada dia...
314
00:21:55,696 --> 00:21:57,576
"Kalau awak tak bertenang,
saya perlu pergi...
315
00:21:57,656 --> 00:21:59,897
sebab mungkin saya juga
buat awak sedih...
316
00:21:59,977 --> 00:22:04,537
awak perlu tenangkan diri
dalam tempoh 24 jam ini."
317
00:22:08,657 --> 00:22:10,177
Umur saya 22.
318
00:22:14,377 --> 00:22:15,897
Saya ada seorang kawan.
319
00:22:16,297 --> 00:22:17,537
Dia kata...
320
00:22:17,657 --> 00:22:21,697
"Ada seorang gadis baik
yang baru bermula."
321
00:22:23,817 --> 00:22:26,377
Saya nampak dia masuk.
322
00:22:26,497 --> 00:22:29,377
Saya cedera ketika bermain bola.
323
00:22:29,457 --> 00:22:30,977
Ada plaster pada muka saya.
324
00:22:31,177 --> 00:22:33,937
Dia sangka saya gengster
atau peninju.
325
00:22:35,457 --> 00:22:37,377
Saya sangka dia samseng.
326
00:22:37,897 --> 00:22:40,057
Kemudian saya dapat tahu
yang dia pemain bola sepak.
327
00:22:40,137 --> 00:22:44,057
Tapi tanggapan saya tak berubah pun.
328
00:22:45,137 --> 00:22:46,697
Saya bawa dia menonton wayang.
329
00:22:46,777 --> 00:22:49,057
Dia belikan saya sekotak likuoris...
330
00:22:49,137 --> 00:22:51,017
tapi dia yang makan semuanya.
331
00:22:53,337 --> 00:22:55,617
Akhbar tempatan ketika kami keluar.
332
00:22:56,497 --> 00:22:58,857
Itulah janji temu romantik saya.
333
00:23:02,817 --> 00:23:04,937
Kami semakin rapat.
334
00:23:05,017 --> 00:23:07,257
Saya sangat mencintai dia.
335
00:23:08,897 --> 00:23:12,177
Tapi dia Katolik.
336
00:23:12,417 --> 00:23:17,258
Ibu saya Katolik
dan ayah saya Protestan.
337
00:23:17,378 --> 00:23:19,218
Tapi kami dibesarkan
sebagai Protestan.
338
00:23:19,338 --> 00:23:21,378
Kami berbeza agama.
339
00:23:22,578 --> 00:23:24,738
Memang ada masalah timbul.
340
00:23:24,978 --> 00:23:27,258
Begitulah keadaannya ketika itu.
341
00:23:29,098 --> 00:23:30,818
Glasgow...
342
00:23:32,138 --> 00:23:36,458
ialah bandar
tempat wujudnya perpecahan.
343
00:23:41,418 --> 00:23:43,418
Ada Protestan dan Katolik.
344
00:23:45,298 --> 00:23:47,178
Rangers dan Celtic.
345
00:23:53,858 --> 00:23:56,498
Old Firm, Celtic dan Rangers.
346
00:23:58,218 --> 00:24:01,018
Mereka telah bertarung
sejak 75 tahun yang lalu.
347
00:24:03,298 --> 00:24:06,898
Pertarungan itu bukan
antara dua pasukan.
348
00:24:08,858 --> 00:24:13,218
Pertarungan itu
antara Prods dengan Papes.
349
00:24:16,218 --> 00:24:18,018
Antara Protestan dengan Katolik.
350
00:24:23,418 --> 00:24:26,698
Jadi kami pilih
untuk lakukan perkahwinan sivil.
351
00:24:28,458 --> 00:24:31,138
Kami berkahwin pada 1966.
352
00:24:31,618 --> 00:24:33,818
Pejabat Pendaftaran Glasgow.
353
00:24:34,658 --> 00:24:36,019
Itu permulaannya.
354
00:24:38,739 --> 00:24:40,339
Saya pergi ke tempat kerja.
355
00:24:40,419 --> 00:24:42,059
Dia pergi bermain bola sepak.
356
00:24:42,139 --> 00:24:43,939
Saya buat dengan baik sekali.
357
00:24:44,419 --> 00:24:46,859
Ya, jaringan oleh Ferguson.
358
00:24:46,939 --> 00:24:49,499
Saya kasar dan agresif.
359
00:24:49,619 --> 00:24:52,379
Ferguson.
Gol!
360
00:24:52,459 --> 00:24:54,579
Saya boleh jaringkan gol.
361
00:24:55,979 --> 00:24:57,259
Ferguson!
362
00:24:59,259 --> 00:25:00,699
Penyerang Terbaik
363
00:25:00,779 --> 00:25:01,779
Pemain Hebat Scotland
364
00:25:01,859 --> 00:25:04,019
Tak Henti-henti Menjaringkan Gol
365
00:25:04,099 --> 00:25:05,939
Gol Hebat Oleh Alex Ferguson
366
00:25:06,019 --> 00:25:10,099
Ketika itulah saya dengar berita
yang Rangers nak ambil saya.
367
00:25:10,179 --> 00:25:11,579
Ferguson Boleh Dijual Kepada Rangers
368
00:25:11,659 --> 00:25:14,539
Saya penyokong Rangers sejak kecil...
369
00:25:14,619 --> 00:25:18,139
dan tinggal 200 ela
dari stadium mereka...
370
00:25:18,259 --> 00:25:20,659
maka saya agak teruja.
371
00:25:20,739 --> 00:25:23,059
Julai 1967
372
00:25:23,139 --> 00:25:26,179
Saya pakai sut terbaik saya
dan berangkat ke Ibrox.
373
00:25:29,379 --> 00:25:31,299
Tak sangka betul.
374
00:25:31,899 --> 00:25:34,859
Kelab Bola Sepak Rangers
375
00:25:37,939 --> 00:25:43,019
Dewan marmar besar itu
agak mempesonakan.
376
00:25:49,459 --> 00:25:51,099
Sememangnya luar biasa.
377
00:25:51,179 --> 00:25:53,179
Kelab Bola Sepak Rangers
378
00:25:56,980 --> 00:25:59,780
Budak Govan akan bermain
untuk Rangers.
379
00:26:00,940 --> 00:26:03,020
Rekod pemindahan Scotland.
380
00:26:08,620 --> 00:26:12,020
Impiannya sejak kecil
menjadi kenyataan.
381
00:26:13,500 --> 00:26:16,540
Ferguson di sana!
Jaringan oleh Ferguson!
382
00:26:20,380 --> 00:26:22,460
Ferguson membuat jaringan!
383
00:26:23,420 --> 00:26:25,340
Ke arah Ferguson.
384
00:26:25,860 --> 00:26:27,700
Jaringan yang padu
daripada Ferguson!
385
00:26:27,820 --> 00:26:30,380
Alex Ferguson
berjaya mengharunginya...
386
00:26:30,500 --> 00:26:34,540
Apa pun,
musim pertama saya dah berakhir...
387
00:26:35,620 --> 00:26:39,180
dan kami kalah pada saat akhir
semasa menentang pasukan Celtic.
388
00:26:39,340 --> 00:26:42,220
Celtic sekali lagi membuktikan mereka
ialah pasukan terbaik Scotland.
389
00:26:42,300 --> 00:26:44,740
Kalau tak berjaya tewaskan Celtic,
maka sukarlah untuk mara.
390
00:26:44,820 --> 00:26:47,860
Sesetengah orang menyimpan
dendam terhadap Alex...
391
00:26:47,940 --> 00:26:50,100
atas sebab yang ketara.
392
00:26:50,780 --> 00:26:52,700
Cathy beragama Katolik.
393
00:26:56,260 --> 00:26:57,940
Ketika saya sertai Rangers...
394
00:26:58,060 --> 00:27:00,940
salah seorang pengarah
tanya saya tentang Cathy.
395
00:27:02,420 --> 00:27:07,260
Dia kata, "Saya perlu tanya
satu soalan tentang isteri awak.
396
00:27:08,260 --> 00:27:10,620
Saya percaya dia beragama Katolik."
Saya pun jawab, "Ya."
397
00:27:10,740 --> 00:27:12,861
Dia bertanya, "Awak berkahwin
di dalam gereja kecil?"
398
00:27:12,941 --> 00:27:14,141
Kelab Bola Sepak Rangers
399
00:27:14,221 --> 00:27:17,261
Saya jawab, "Tak, kami berkahwin
di pejabat pendaftaran perkahwinan."
400
00:27:17,341 --> 00:27:19,221
Dia kata, "Baguslah."
401
00:27:19,301 --> 00:27:20,541
Kelab Bola Sepak Rangers
402
00:27:20,701 --> 00:27:23,421
Saya sepatutnya
suruh dia pergi mati.
403
00:27:23,541 --> 00:27:25,021
Saya memang patut buat begitu.
404
00:27:26,501 --> 00:27:29,061
Tapi sebagai penyokong Rangers
sejak daripada kecil...
405
00:27:29,141 --> 00:27:31,821
dan berkesempatan untuk bermain
dalam Kelab Rangers...
406
00:27:31,941 --> 00:27:34,381
anda dah bersedia
untuk menerima perkara karut itu.
407
00:27:35,501 --> 00:27:38,101
Anda faham maksud saya?
Saya...
408
00:27:38,221 --> 00:27:40,341
Saya dah kecewakan diri saya
dan isteri saya ketika itu.
409
00:27:40,421 --> 00:27:44,621
Itu perkara yang penting sebab
dia penganut Katolik yang warak.
410
00:27:48,061 --> 00:27:49,181
Tak, saya tak...
411
00:27:49,261 --> 00:27:54,341
Kenangan saya bersama Rangers
tak begitu menggembirakan pun.
412
00:27:54,781 --> 00:27:56,741
Masa yang sukar bagi kami.
413
00:27:59,301 --> 00:28:04,781
Kemudian, kami menentang Celtic
dalam Piala Akhir.
414
00:28:05,661 --> 00:28:09,461
Piala Akhir Scotland 1969
Rangers Lawan Celtic
415
00:28:20,621 --> 00:28:22,341
Semua orang menjerit.
416
00:28:23,101 --> 00:28:26,101
Seramai 132,000 orang.
417
00:28:27,301 --> 00:28:28,501
Itulah saya.
418
00:28:28,581 --> 00:28:30,942
Pemain nombor sembilan
bagi Kelab Rangers.
419
00:28:31,062 --> 00:28:32,942
Ferguson akan
memulakan sepakan.
420
00:28:34,542 --> 00:28:38,142
Piala Akhir Scotland ini
berlangsung di Hampden Park.
421
00:28:40,142 --> 00:28:41,902
Tapi lama-kelamaan...
422
00:28:42,582 --> 00:28:45,462
perlawanan ini bukan saja
tentang bola sepak.
423
00:28:45,582 --> 00:28:47,022
Perlawanan ini...
424
00:28:48,342 --> 00:28:49,982
Perlawanan ini ialah...
425
00:28:50,182 --> 00:28:51,782
Ada halangan
yang saya perlu hadapi.
426
00:28:55,942 --> 00:28:58,342
Nampak macam akan ada
sepakan penjuru di sana.
427
00:28:58,462 --> 00:29:00,902
Masalahnya sekarang
ialah Billy McNeill...
428
00:29:00,982 --> 00:29:04,542
pemain pertahanan Celtic
yang bertubuh sasa biasanya naik.
429
00:29:07,982 --> 00:29:09,182
McNeill.
430
00:29:09,902 --> 00:29:12,342
Dia berjaya lakukannya
dan menjaringkan gol!
431
00:29:12,462 --> 00:29:15,902
McNeill naik ke sana untuk melakukan
aksi tandukannya yang terkenal.
432
00:29:16,902 --> 00:29:19,742
Ferguson sepatutnya bersedia
untuk menghalangnya.
433
00:29:20,702 --> 00:29:23,782
Ferguson membiarkannya
dan menanggung akibatnya.
434
00:29:26,222 --> 00:29:28,382
Oh, Tuhan.
Permulaan yang teruk.
435
00:29:30,702 --> 00:29:31,862
Hantaran bola yang teruk.
436
00:29:31,942 --> 00:29:34,022
Hantaran yang teruk
dan memberi kelebihan kepada Lennox.
437
00:29:34,102 --> 00:29:36,622
Dia boleh terus membawa bola.
Lennox begitu pantas.
438
00:29:36,702 --> 00:29:38,542
Peluang menjaringkan gol.
Berjaya!
439
00:29:38,662 --> 00:29:43,382
Celtic memperoleh dua mata
yang mudah menentang Rangers.
440
00:29:46,142 --> 00:29:47,142
Greig.
441
00:29:47,222 --> 00:29:49,663
Kesilapan yang teruk
oleh John Greig!
442
00:29:54,703 --> 00:29:57,263
Tiga mata yang begitu mudah
untuk Celtic.
443
00:29:58,383 --> 00:30:00,223
Chalmer melepasi
barisan pertahanan.
444
00:30:03,783 --> 00:30:06,263
Saya sebahagian daripada
ahli pasukan yang teruk diasak.
445
00:30:06,383 --> 00:30:08,023
Tiada sesiapa yang sukakannya.
446
00:30:08,743 --> 00:30:11,943
Rangers 0
Celtic 4
447
00:30:12,063 --> 00:30:15,623
Semestinya, Alex dipersalahkan.
448
00:30:17,263 --> 00:30:22,303
Mereka mencari kambing hitam
dan Alex ialah mangsanya.
449
00:30:22,903 --> 00:30:26,703
Selepas peristiwa itu,
kami ditentang.
450
00:30:26,823 --> 00:30:28,103
Itu perlawanan terakhir saya.
451
00:30:28,503 --> 00:30:30,063
Saya dah tak bermain lagi.
452
00:30:30,303 --> 00:30:33,543
Jadi saya tarik diri.
453
00:30:34,343 --> 00:30:36,263
Berlatih sendiri.
454
00:30:37,103 --> 00:30:42,903
Saya cuma boleh anggap hal ini
disebabkan Cathy beragama Katolik.
455
00:30:43,503 --> 00:30:45,223
Saya pasti tentangnya.
456
00:30:46,463 --> 00:30:49,343
Lama-kelamaan, saya pergi.
457
00:30:49,743 --> 00:30:52,903
Saya pergi jauh ke Falkirk.
458
00:30:53,023 --> 00:30:57,423
Membawa diri ke sana.
459
00:30:59,783 --> 00:31:04,063
Jelas sekali, dia amat sedih.
460
00:31:04,183 --> 00:31:06,823
Saya rasa dia agak marah juga.
461
00:31:09,864 --> 00:31:13,464
Tapi hal itu juga
buat dia jadi cekal.
462
00:31:13,744 --> 00:31:17,544
Dia bertekad yang dia akan berusaha
dan buktikan kemampuan dirinya.
463
00:31:18,224 --> 00:31:21,184
Perkara yang paling mendorong saya
ialah tinggalkan Rangers.
464
00:31:21,984 --> 00:31:23,864
Peristiwa itu memberi galakan
kepada saya.
465
00:31:24,424 --> 00:31:28,224
Saya mula mempersoalkan pengurus.
466
00:31:28,304 --> 00:31:30,784
Saya persoalkan
cara mereka mengurus.
467
00:31:31,304 --> 00:31:35,984
Semangat saya mula tercetus.
468
00:31:36,544 --> 00:31:38,944
"Saya boleh lakukan.
Saya tahu saya boleh."
469
00:31:40,784 --> 00:31:44,504
Begitulah cara saya dididik.
470
00:31:46,144 --> 00:31:47,864
Jangan berputus asa.
471
00:32:04,144 --> 00:32:06,544
Pada mulanya,
dia beransur pulih.
472
00:32:08,304 --> 00:32:11,744
Tapi dia masih berada
pada tahap yang bahaya.
473
00:32:11,824 --> 00:32:14,904
Ada suatu hari
ketika semua orang berkumpul.
474
00:32:14,984 --> 00:32:18,424
Ada kira-kira 14 orang
di dalam bilik saya...
475
00:32:18,544 --> 00:32:20,864
dan keadaan ketika itu
sangat serabut.
476
00:32:20,944 --> 00:32:23,264
Dia cuba berhubung dengan semua...
477
00:32:23,344 --> 00:32:25,705
jadi dia terlalu banyak berfikir.
478
00:32:26,105 --> 00:32:29,025
Kemudian, keadaan dia kembali parah.
Agak teruk.
479
00:32:30,225 --> 00:32:31,745
Suara saya terhenti.
480
00:32:31,905 --> 00:32:33,345
Cuba untuk dapatkan...
481
00:32:35,825 --> 00:32:39,905
Cuba paksa diri untuk bersuara,
tapi tak boleh.
482
00:32:42,065 --> 00:32:46,505
Saya sedang menangis
ketika doktor masuk sebab...
483
00:32:46,865 --> 00:32:48,185
saya rasa tak berdaya.
484
00:32:48,265 --> 00:32:49,545
Dia sangat sedih ketika itu...
485
00:32:49,625 --> 00:32:51,345
sebab dia fikir
dia akan kehilangan suara...
486
00:32:51,425 --> 00:32:53,145
dan juga hilang ingatan.
487
00:32:53,945 --> 00:32:56,585
Saya akan rasa sedih
kalau saya hilang ingatan.
488
00:32:57,145 --> 00:33:01,065
Akan menjadi satu beban
ke atas keluarga saya.
489
00:33:01,425 --> 00:33:04,385
Saya duduk di rumah
dan tak kenal diri sendiri.
490
00:33:04,465 --> 00:33:07,665
Saya tak kenal semua orang
atau siapa isteri saya.
491
00:33:07,785 --> 00:33:10,825
Mungkin keadaan itulah
yang akan terjadi.
492
00:33:10,905 --> 00:33:12,945
Teruskan hidup,
tapi hilang ingatan.
493
00:33:13,065 --> 00:33:16,505
Dua orang doktor masuk
dan mereka kata, "Tulis."
494
00:33:16,585 --> 00:33:18,425
Beri saya pen dan tulis nama.
495
00:33:18,505 --> 00:33:21,065
"Tulis nama keluarga
dan kawan awak.
496
00:33:21,145 --> 00:33:24,625
Tulis nama pasukan bola sepak awak
dan nama pemain."
497
00:33:24,705 --> 00:33:27,105
Saya terus dan terus menulis.
498
00:33:27,225 --> 00:33:30,145
Saya pun terfikir,
"Lama betul dia menulis."
499
00:33:30,905 --> 00:33:32,105
Kemudian, saya pergi,
"Baiklah, mari lihat."
500
00:33:32,185 --> 00:33:34,665
Jadi saya ambil buku daripada dia
dan dia seperti tak keruan.
501
00:33:34,745 --> 00:33:36,825
Jujur saya cakap,
dia berkelakuan macam kanak-kanak.
502
00:33:38,945 --> 00:33:42,025
Teka-teki
503
00:33:45,106 --> 00:33:46,866
Mustahil untuk baca.
504
00:33:46,986 --> 00:33:50,666
Ingat...
505
00:33:51,106 --> 00:33:56,266
tolonglah ingat...
506
00:33:56,386 --> 00:34:00,186
Saya ulang
perkataan "ingat" tiga kali.
507
00:34:01,626 --> 00:34:03,026
Ya.
508
00:34:04,306 --> 00:34:05,666
Oh, Tuhan.
509
00:34:13,786 --> 00:34:15,386
Ingat, tolonglah ingat.
510
00:34:15,466 --> 00:34:20,226
Tentang kesihatan saya,
bukan saya yang kawal.
511
00:34:21,186 --> 00:34:23,226
Dalam dunia bola sepak...
512
00:34:24,186 --> 00:34:26,066
dan di United...
513
00:34:27,706 --> 00:34:29,946
saya yang mengawal keadaan.
514
00:34:31,186 --> 00:34:32,906
Amat penting.
515
00:34:34,106 --> 00:34:38,226
Seorang pemain tak boleh
lakukannya sendiri.
516
00:34:38,346 --> 00:34:40,666
Seorang pemain cuma sebahagian
daripada sebuah pasukan.
517
00:34:41,026 --> 00:34:42,986
Pengurus yang mengawalnya.
518
00:34:43,866 --> 00:34:46,306
Dia yang mengawal hala tujunya.
519
00:34:47,946 --> 00:34:49,666
Berurusan dengan pihak media...
520
00:34:49,746 --> 00:34:51,066
Bilik Pengadil
521
00:34:51,826 --> 00:34:53,386
dengan pengadil...
522
00:34:54,826 --> 00:34:56,506
dengan pihak lawan.
523
00:34:57,426 --> 00:35:00,106
Saya perlu buat keputusan yang betul.
524
00:35:01,306 --> 00:35:03,747
Keputusan yang sukar perlu dibuat.
525
00:35:06,867 --> 00:35:09,547
Jujur saya cakap,
saya tak gentar menghadapinya.
526
00:35:10,347 --> 00:35:12,147
Saya tak pernah pandang belakang.
527
00:35:13,667 --> 00:35:15,987
Saya tak pernah pandang belakang
sebab hari esok sentiasa ada...
528
00:35:16,067 --> 00:35:18,827
sama ada kalah mahupun menang.
529
00:35:18,947 --> 00:35:20,747
Hari esok sentiasa ada.
530
00:35:21,387 --> 00:35:26,627
Kalau ingat lagi,
kita bercakap tentang bermuhasabah.
531
00:35:26,707 --> 00:35:30,187
Saya selalu bermuhasabah diri...
532
00:35:30,267 --> 00:35:33,267
atas perkara yang saya capai
dan tak dapat capai.
533
00:35:33,387 --> 00:35:36,387
Itu sebenarnya agak mencabar...
534
00:35:36,467 --> 00:35:40,147
sebab saya perlu
mengenang ingatan.
535
00:35:41,627 --> 00:35:43,707
Itulah yang saya terpaksa buat.
536
00:35:46,547 --> 00:35:51,187
Ingat
537
00:35:54,507 --> 00:35:55,667
Aberdeen.
538
00:35:55,747 --> 00:35:56,787
Aberdeen
539
00:35:57,707 --> 00:35:59,587
Kota Granit.
540
00:36:00,867 --> 00:36:03,227
Kota perak di tepi laut.
541
00:36:07,067 --> 00:36:08,347
Saya pernah jadi
pengurus sambilan...
542
00:36:08,427 --> 00:36:11,067
di St. Mirren
selama tiga setengah tahun.
543
00:36:11,507 --> 00:36:15,587
Saya ditawarkan kerja
sebagai pengurus tetap di Aberdeen.
544
00:36:16,907 --> 00:36:18,307
Saya terus menerimanya.
545
00:36:20,267 --> 00:36:25,428
Saya ada falsafah sendiri
tentang pengurusan.
546
00:36:28,308 --> 00:36:30,588
Tahan dulu.
Ayuh, Dougie.
547
00:36:30,668 --> 00:36:32,188
Paha ke dada.
548
00:36:34,148 --> 00:36:35,188
Tahan.
549
00:36:35,268 --> 00:36:37,508
Jangan bergerak.
Rasakan belakang kaki.
550
00:36:37,588 --> 00:36:39,148
Jangan bergerak.
Kekal begitu.
551
00:36:39,828 --> 00:36:41,308
Tahan sekejap.
552
00:36:41,508 --> 00:36:43,948
Saya ada idea
dan standard tersendiri.
553
00:36:44,028 --> 00:36:47,708
Lama-kelamaan,
pemain akan faham.
554
00:36:48,748 --> 00:36:50,628
Harapnya begitulah.
555
00:36:53,828 --> 00:36:55,628
Ketika dia datang...
556
00:36:57,148 --> 00:37:00,108
Aberdeen kekal cemerlang
selama beberapa tahun.
557
00:37:00,188 --> 00:37:02,348
Peminat agak gembira...
558
00:37:02,428 --> 00:37:05,508
kalau menang trofi
setiap enam tahun.
559
00:37:05,628 --> 00:37:08,628
Trofi itu pula sama ada Piala Liga
atau Piala FA.
560
00:37:08,908 --> 00:37:10,628
Kami berjaya.
561
00:37:11,348 --> 00:37:16,188
Kami hanyalah sekumpulan lelaki,
bermain bola sepak untuk sara hidup.
562
00:37:17,388 --> 00:37:19,188
Tapi masalahnya...
563
00:37:19,308 --> 00:37:23,148
ramai pemain tak mengimpikan
untuk memenangi liga.
564
00:37:24,228 --> 00:37:26,068
Walaupun nampak luar biasa...
565
00:37:26,188 --> 00:37:28,748
kami tiada padang latihan
di Aberdeen.
566
00:37:29,668 --> 00:37:30,908
Kemudahan?
567
00:37:31,268 --> 00:37:33,028
Ada sebuah taman.
568
00:37:35,228 --> 00:37:38,348
Hal itu agak menyedihkan
sebab perlu buang najis anjing...
569
00:37:38,428 --> 00:37:40,109
sebelum mulakan latihan.
570
00:37:42,389 --> 00:37:46,909
Ya, tempat letak kereta digunakan
pada waktu petang.
571
00:37:47,189 --> 00:37:48,469
Kami selalu pergi ke pantai.
572
00:37:50,269 --> 00:37:54,109
Kami hanya akan berhenti
kalau air pasang sampai ke tiang gol.
573
00:37:56,989 --> 00:38:00,469
Satu-satunya perkara yang penting
menewaskan Rangers dan Celtic.
574
00:38:01,149 --> 00:38:02,749
Kalau tak menewaskan Rangers
dan Celtic...
575
00:38:02,829 --> 00:38:05,509
kamu akan kalah,
begitu saja.
576
00:38:07,109 --> 00:38:09,909
Saya ingat, dia terdesak.
577
00:38:09,989 --> 00:38:14,189
Terdesak untuk menewaskan
dua pihak itu, pihak Old Firm.
578
00:38:14,269 --> 00:38:18,029
Saya rasa lebihnya Rangers
daripada Celtic.
579
00:38:18,149 --> 00:38:20,269
Saya tak tahu keadaannya...
580
00:38:20,789 --> 00:38:25,509
tapi Rangers sasaran pertama.
581
00:38:29,629 --> 00:38:32,229
Kali pertama kami bermain
di Rangers...
582
00:38:33,389 --> 00:38:36,149
kami seri pada saat-saat akhir.
583
00:38:37,349 --> 00:38:42,109
Selepas perlawanan,
semua pemain meraikannya.
584
00:38:43,029 --> 00:38:45,309
Saya kata,
"Tunggu sekejap.
585
00:38:45,389 --> 00:38:50,109
Apa yang kamu raikan?
Kita seri."
586
00:38:50,389 --> 00:38:52,149
Kami semua pernah...
587
00:38:52,229 --> 00:38:54,469
naik radang...
588
00:38:54,549 --> 00:38:57,470
sebelum ini di kelab lain,
tapi keadaan ini lebih tekanan...
589
00:38:57,550 --> 00:39:01,310
yang bukan saja
tentang perlawanan itu.
590
00:39:01,390 --> 00:39:03,870
Segalanya berkaitan.
591
00:39:03,990 --> 00:39:06,470
Hala tuju dan matlamat kehidupan.
592
00:39:06,590 --> 00:39:09,310
Lupakan semua usaha kita...
593
00:39:09,390 --> 00:39:13,070
dengan menyerahkan bola,
kebolehan teknikal dan lain-lain.
594
00:39:13,190 --> 00:39:16,670
Kalau mereka tak menang,
sia-sia saja.
595
00:39:17,590 --> 00:39:19,550
Kita cuba memahami perwatakan...
596
00:39:19,630 --> 00:39:23,150
manusia yang kita hadapi.
597
00:39:23,270 --> 00:39:24,350
Apabila mereka datang
ke padang...
598
00:39:24,430 --> 00:39:27,190
mereka tak boleh tinggalkan
personaliti di bilik persalinan.
599
00:39:27,310 --> 00:39:29,830
Apabila saya melihatnya,
ada sesuatu.
600
00:39:29,950 --> 00:39:33,150
Ada sesuatu pada orang ini...
601
00:39:34,350 --> 00:39:36,510
yang mendorong
dan membuatkan dia marah.
602
00:39:36,590 --> 00:39:39,150
Apabila mengingat kembali,
seolah-olah...
603
00:39:39,270 --> 00:39:42,350
saya terjumpa haiwan yang cedera.
604
00:39:59,990 --> 00:40:03,110
Daripada menjelaskan...
605
00:40:03,190 --> 00:40:06,910
cara menyemai mentaliti kemenangan
dalam diri seseorang...
606
00:40:07,390 --> 00:40:10,830
kita perlu menghasilkan
satu projek yang berkesan.
607
00:40:12,870 --> 00:40:16,471
Teknik, rohani,
jasmani dan lain-lain.
608
00:40:16,871 --> 00:40:20,591
Dia mendesak mereka
untuk berjaya.
609
00:40:21,231 --> 00:40:22,471
Kamu perlu menjadi...
610
00:40:22,551 --> 00:40:25,871
pemain Aberdeen yang saya cari.
611
00:40:25,951 --> 00:40:30,471
Latihan dan kelajuan permainan
serta tumpuan...
612
00:40:31,711 --> 00:40:34,071
Kalau buat dengan betul...
613
00:40:34,151 --> 00:40:38,151
minda pasti akan bertambah baik.
614
00:40:38,591 --> 00:40:41,831
Dalam diri kita,
ada semangat yang mendorong.
615
00:40:42,631 --> 00:40:46,751
Dia boleh buat
semangat itu menjelma...
616
00:40:46,831 --> 00:40:48,111
bagi satu perlawanan bola sepak.
617
00:40:49,671 --> 00:40:51,671
Rangers Lawan Aberdeen
November 1979
618
00:40:51,751 --> 00:40:53,671
McMaster kepada Harper.
619
00:40:53,951 --> 00:40:56,631
Harper membuat rembatan.
Pasti gol!
620
00:40:56,831 --> 00:40:58,871
Ya, sudah tamat! Gol!
621
00:40:59,951 --> 00:41:03,911
Aberdeen mendahului dengan 1-0.
622
00:41:03,991 --> 00:41:05,551
Rangers 0
Aberdeen 1
623
00:41:05,631 --> 00:41:06,911
Hal itu merupakan
titik perubahan...
624
00:41:06,991 --> 00:41:08,871
sebab para pemain kata...
625
00:41:08,951 --> 00:41:10,671
"Mari tewaskan Celtic.
626
00:41:10,751 --> 00:41:12,871
Merekalah sasaran kita."
627
00:41:12,951 --> 00:41:14,831
Archibald dapat peluang.
Dia buat jaringan!
628
00:41:14,911 --> 00:41:18,871
Archibald membuat serangan.
Bola diserahkan kepada Archibald.
629
00:41:18,951 --> 00:41:23,151
Latchford lepaskan,
Strachan buat jaringan, kini 3-1.
630
00:41:25,311 --> 00:41:28,071
Ya.
Dia menyemarakkan semangat saya.
631
00:41:32,551 --> 00:41:34,272
"Kita ada di sini."
632
00:41:34,352 --> 00:41:37,392
Itulah yang paling sukar sebab...
633
00:41:38,272 --> 00:41:40,112
Sir Alex tak pernah menang
liga itu sebelum ini.
634
00:41:40,192 --> 00:41:41,872
Kami tak pernah menang
liga itu sebelum ini.
635
00:41:41,952 --> 00:41:43,432
Jadi itu perkara baru bagi kami.
636
00:41:43,792 --> 00:41:44,992
Kami menghadapinya.
637
00:41:45,112 --> 00:41:46,112
Pada waktu itu...
638
00:41:46,192 --> 00:41:48,832
pengurus memainkan
peranan penting...
639
00:41:48,912 --> 00:41:53,392
sebab kami mengharapkan
bimbingan dia untuk menghadapinya.
640
00:41:54,392 --> 00:41:57,232
Setelah menewaskan Celtic
dua kali sebelum ini...
641
00:41:57,312 --> 00:41:58,752
adakah semuanya soal keyakinan?
642
00:41:58,872 --> 00:42:00,992
Percayakan diri
yang awak mampu berjaya?
643
00:42:01,072 --> 00:42:03,632
Saya dah jumpa ramai
orang Aberdeen yang kata...
644
00:42:03,712 --> 00:42:06,672
"Ya. Mereka pasukan yang bagus,
tapi mereka belum menang apa-apa."
645
00:42:07,232 --> 00:42:12,032
Keyakinan dan kepercayaan
memerlukan masa untuk dibentuk.
646
00:42:14,112 --> 00:42:17,152
Dengan usaha saya
bersama pemain...
647
00:42:17,232 --> 00:42:20,192
terhadap sikap dan disiplin mereka...
648
00:42:20,272 --> 00:42:22,632
yakin dan percaya akan mereka...
649
00:42:22,712 --> 00:42:25,232
untuk pergi ke tempat
seperti Celtic Park dan Ibrox...
650
00:42:25,312 --> 00:42:27,112
dan yakin mereka boleh menang.
651
00:42:29,232 --> 00:42:30,832
Gol!
652
00:42:31,192 --> 00:42:34,552
Steve Archibald. Scanlon.
653
00:42:34,632 --> 00:42:38,872
Ya! Gol yang menakjubkan
untuk mengakhiri perlawanan ini.
654
00:42:39,352 --> 00:42:41,832
Perlawanan tamat.
Mereka menang!
655
00:42:42,592 --> 00:42:46,192
Alex Ferguson kini berada
di kawasan penalti!
656
00:42:46,352 --> 00:42:49,192
Aberdeen telah memenangi
kejohanan ini!
657
00:42:49,272 --> 00:42:52,472
Juara Liga Premier Scotland
Hibernian 0, Aberdeen 5
658
00:42:52,552 --> 00:42:54,033
Alex Ferguson.
659
00:42:54,113 --> 00:42:58,353
Tidakkah patut untuk dia
begitu gembira sekali?
660
00:43:07,913 --> 00:43:08,913
Ya!
661
00:43:08,993 --> 00:43:11,393
- Baiklah.
- Ya!
662
00:43:13,873 --> 00:43:18,233
Dah beberapa lama
saya mencari pembantu.
663
00:43:19,313 --> 00:43:21,593
Hal itu begitu baik untuk saya.
Itu yang saya nak buat.
664
00:43:21,673 --> 00:43:24,273
Itulah yang paling saya suka buat.
665
00:43:24,353 --> 00:43:27,073
Jadi hal itu sempurna bagi saya.
666
00:43:28,313 --> 00:43:30,473
Memang mengerikan,
kedua-dua pasukan itu.
667
00:43:31,393 --> 00:43:34,673
Pengurus biasanya ada dua perangai.
668
00:43:34,753 --> 00:43:36,593
Ada yang baik dan tegas.
669
00:43:36,713 --> 00:43:40,873
Sir Alex lebih kepada yang tegas.
670
00:43:40,993 --> 00:43:43,633
Lebih teruk kalau bersama Archie.
671
00:43:44,793 --> 00:43:45,793
Selepas beberapa minggu...
672
00:43:45,873 --> 00:43:48,073
mesti para pemain itu berkata
sesama mereka...
673
00:43:48,153 --> 00:43:50,913
"Oh, Tuhan.
Ada dua orang."
674
00:43:57,313 --> 00:44:00,753
Tenggelam dalam bola sepak.
675
00:44:00,833 --> 00:44:02,593
Saya tenggelam di dalamnya.
676
00:44:03,233 --> 00:44:05,193
Dia tak selalu ada di rumah.
677
00:44:05,473 --> 00:44:07,433
Dia jarang luang masa dengan anak.
678
00:44:08,553 --> 00:44:10,393
Itulah kerja dia.
679
00:44:10,473 --> 00:44:13,434
Dia sibuk dengan kerja
dan saya sibuk dengan anak-anak.
680
00:44:13,554 --> 00:44:15,114
Cathy besarkan anak-anak.
681
00:44:15,194 --> 00:44:17,634
Saya tak bangga dengan itu.
682
00:44:17,754 --> 00:44:19,474
Pukul 3:05
pada tengah hari Jumaat...
683
00:44:19,554 --> 00:44:22,834
Aberdeen tinggalkan Pittodrie
untuk ke selatan.
684
00:44:23,234 --> 00:44:25,354
Dia tak pernah ada...
685
00:44:25,434 --> 00:44:28,474
dia sentiasa bekerja.
686
00:44:28,594 --> 00:44:30,954
Dia memang asyik bekerja.
687
00:44:31,074 --> 00:44:33,234
Ayah menyesal jarang
meluangkan masa dengan kamu...
688
00:44:33,314 --> 00:44:35,994
tapi begitulah kerja ayah.
689
00:44:36,594 --> 00:44:41,714
Hal itu sangat memberikan kesan.
690
00:44:41,994 --> 00:44:45,074
Tapi kami dapat ganjaran untuknya.
691
00:44:47,914 --> 00:44:49,354
Aberdeen Lawan Bayern Munich
Mac 1983
692
00:44:49,434 --> 00:44:52,994
Bendera Eropah.
Bendera UEFA berkibaran di Pittodrie.
693
00:44:53,074 --> 00:44:55,314
Bayern Munich lawan Aberdeen.
694
00:44:55,394 --> 00:44:59,114
Beginilah.
Aberdeen dan Bayern.
695
00:44:59,194 --> 00:45:00,994
Bayern ada 70,000
di stadium mereka.
696
00:45:01,074 --> 00:45:02,954
Aberdeen ada 20, betul?
697
00:45:03,074 --> 00:45:06,194
Augenthaler mencari peluang
untuk membuat rembatan.
698
00:45:07,234 --> 00:45:10,234
Aberdeen mula takut.
699
00:45:10,354 --> 00:45:11,994
Apabila mengenang kembali...
700
00:45:12,434 --> 00:45:15,594
kami begitu gigih berlatih.
701
00:45:15,674 --> 00:45:17,194
Dia menguji kami.
702
00:45:17,314 --> 00:45:19,634
Hantaran yang baik.
Eric Black ada di sana!
703
00:45:19,754 --> 00:45:22,314
Melepasi garisan.
Dimasukkan oleh Simpson!
704
00:45:22,394 --> 00:45:23,834
Aberdeen menyamakan kedudukan.
705
00:45:23,914 --> 00:45:25,314
Dia tak nak sesiapa di sebelah dia...
706
00:45:25,394 --> 00:45:30,195
yang dia tahu akan hampakan dia
atau pasukan...
707
00:45:31,435 --> 00:45:32,875
dalam detik krisis.
708
00:45:32,955 --> 00:45:35,515
Itu gol istimewa...
709
00:45:35,595 --> 00:45:38,875
yang mungkin menamatkan
cabaran bagi Aberdeen di Eropah.
710
00:45:38,955 --> 00:45:42,035
Pada 2-1, ada detik krisis.
711
00:45:42,115 --> 00:45:43,715
Kami perlukan dua gol.
712
00:45:46,435 --> 00:45:48,475
Bola masuk ke jaring!
713
00:45:49,435 --> 00:45:51,155
Aberdeen 2
Bayern Munich 2
714
00:45:51,235 --> 00:45:52,715
Mampukah mereka berjaya?
715
00:45:52,795 --> 00:45:55,675
Eric Black ada di sana.
Penjaga gol menepis.
716
00:45:55,755 --> 00:45:58,515
Bola dimasukkan
dan Aberdeen kini mendahului!
717
00:46:00,515 --> 00:46:03,315
Pittodrie bersorak gembira.
718
00:46:07,075 --> 00:46:10,235
Jumlah jaringan itu
amat sukar dipercayai.
719
00:46:11,115 --> 00:46:12,795
Wisel penamat kini ditiupkan...
720
00:46:12,915 --> 00:46:17,115
Aberdeen telah menang.
Mungkin kemenangan terbesar mereka!
721
00:46:17,235 --> 00:46:20,275
Alex Ferguson begitu gembira
di tepi padang...
722
00:46:20,355 --> 00:46:22,395
dan memang patut pun.
723
00:46:24,995 --> 00:46:27,795
Perlawanan itu bersejarah
bagi saya.
724
00:46:29,915 --> 00:46:32,035
Oh, Tuhan.
725
00:46:38,355 --> 00:46:43,035
Real Madrid, pada peringkat akhir
kejuaraan Eropah.
726
00:46:48,316 --> 00:46:53,356
Real Madrid ialah kelab
yang paling berjaya di dunia.
727
00:46:54,356 --> 00:46:59,476
Bagi sebuah kelab di bandar kecil,
inilah kehidupan mereka.
728
00:47:00,196 --> 00:47:01,796
Ribuan peminat Don...
729
00:47:01,876 --> 00:47:05,156
datang untuk menyokong wira mereka
dalam peringkat akhir Eropah pertama.
730
00:47:05,236 --> 00:47:07,916
Minuman telah dihidangkan di bar...
731
00:47:07,996 --> 00:47:10,116
dan mendapat sambutan
sampaikan bekalan tambahan...
732
00:47:10,196 --> 00:47:12,716
dibawa masuk dengan troli.
733
00:47:12,796 --> 00:47:14,276
Apa awak akan buat
selepas perlawanan itu?
734
00:47:14,356 --> 00:47:15,396
Minum sampai mabuk.
735
00:47:16,276 --> 00:47:18,116
- Meraikan.
- Macam mana kalau kalah?
736
00:47:18,196 --> 00:47:19,836
Minum sampai mabuk juga.
737
00:47:20,836 --> 00:47:25,036
- Kami akan lakukannya!
- Kami akan lakukannya!
738
00:47:25,116 --> 00:47:28,596
- Kami akan lakukannya untuk kamu!
- Kami akan lakukannya untuk kamu!
739
00:47:28,676 --> 00:47:31,476
Kami Don dari Aberdeen.
740
00:47:32,436 --> 00:47:35,756
Kami akan lakukannya untuk kamu.
741
00:47:35,876 --> 00:47:38,356
Ya. Itu saja.
742
00:47:40,436 --> 00:47:44,796
Juara Piala Eropah 1983
Aberdeen Lawan Real Madrid
743
00:47:49,996 --> 00:47:53,876
{\an5}Jurulatih Alfredo di Stefano
744
00:47:54,596 --> 00:47:57,156
{\an5}Jurulatih Alex Ferguson
745
00:47:58,076 --> 00:47:59,716
Kami begitu hebat.
746
00:48:00,516 --> 00:48:02,516
McLeish terlambat.
747
00:48:02,676 --> 00:48:06,677
Gol di hadapan!
Dimasukkan oleh Black!
748
00:48:12,917 --> 00:48:16,557
McGhee membawa bola
dan Hewitt menunggu di tengah!
749
00:48:18,597 --> 00:48:19,957
Hewitt!
750
00:48:23,917 --> 00:48:26,517
- Ya!
- Ya!
751
00:48:27,757 --> 00:48:30,317
Mereka berjaya!
Aberdeen telah menang!
752
00:48:30,917 --> 00:48:33,637
Juara Piala Eropah
Aberdeen 2, Real Madrid 1
753
00:48:51,757 --> 00:48:53,837
Kebanggaan bola sepak Scotland,
Aberdeen...
754
00:48:53,917 --> 00:48:56,477
disambut dengan begitu meriah
apabila mereka pulang...
755
00:48:56,557 --> 00:48:58,397
membawa Piala Juara Eropah.
756
00:48:58,477 --> 00:49:00,877
Kelab bola sepak profesional
teratas Britain...
757
00:49:00,957 --> 00:49:03,077
tak pernah menyaksikan
perkara begini.
758
00:49:03,157 --> 00:49:06,357
Kesuraman Kota Granit berubah.
759
00:49:23,477 --> 00:49:25,278
Maklum balas yang hebat
daripada pengurus...
760
00:49:25,358 --> 00:49:27,598
dan pengarah di England.
761
00:49:27,878 --> 00:49:29,358
- Di England?
- Ya.
762
00:49:29,438 --> 00:49:32,558
Ada satu daripada Bob Paisley
dari Liverpool...
763
00:49:32,638 --> 00:49:33,998
yang agak hebat.
764
00:49:34,078 --> 00:49:36,118
"Tahniah,
awak membanggakan kami."
765
00:49:36,398 --> 00:49:39,118
Setakat mana kesusahan
untuk ke peringkat akhir piala lain?
766
00:49:39,198 --> 00:49:40,758
Keadaan sudah sampai ke tahap...
767
00:49:40,838 --> 00:49:42,918
yang kita tak nak kecewakan sesiapa.
768
00:49:42,998 --> 00:49:45,038
Perlawanan terakhir
yang awak main untuk Rangers...
769
00:49:45,118 --> 00:49:46,838
ialah Akhir Piala, bukan?
770
00:49:57,438 --> 00:50:01,798
Peringkat Akhir Piala Scotland 1983
Aberdeen Lawan Rangers
771
00:50:05,158 --> 00:50:08,958
Perlawanan terakhir tahun itu,
Akhir Piala melawan Rangers...
772
00:50:09,078 --> 00:50:11,798
masa yang terbaik
untuk menunjukkan...
773
00:50:11,878 --> 00:50:13,798
siapa pasukan terbaik di Scotland.
774
00:50:14,078 --> 00:50:17,038
Bola yang baik.
McGhee sukakan kedudukannya.
775
00:50:17,118 --> 00:50:18,158
Mungkin masuk.
776
00:50:18,238 --> 00:50:19,998
Betul! Juaranya!
777
00:50:20,078 --> 00:50:21,638
Gol kemenangan piala ini.
778
00:50:21,718 --> 00:50:24,318
Juara Piala Scotland
Aberdeen 1, Rangers 0
779
00:50:24,398 --> 00:50:26,558
Itu Alex Ferguson.
780
00:50:31,558 --> 00:50:32,558
Okey.
781
00:50:32,638 --> 00:50:35,318
Alex Ferguson, tahniah
kerana memenangi Piala Scotland...
782
00:50:35,398 --> 00:50:37,958
bagi tahun kedua,
tapi sengit betul.
783
00:50:38,038 --> 00:50:39,398
Kami pasukan paling bertuah di dunia.
784
00:50:39,518 --> 00:50:41,798
Persembahan kami teruk.
785
00:50:41,918 --> 00:50:43,519
Awak terkejut yang...
786
00:50:43,639 --> 00:50:45,759
{\an5}Miller dan McLeish menjadi
punca Aberdeen menang piala ini.
787
00:50:45,999 --> 00:50:48,279
{\an5}Miller dan McLeish
melawan Rangers sendiri.
788
00:50:48,839 --> 00:50:50,319
Persembahan yang teruk.
789
00:50:50,519 --> 00:50:52,439
{\an5}Saya tak peduli.
Menang piala tak penting pun.
790
00:50:52,679 --> 00:50:54,279
{\an5}Standard kami
telah ditetapkan lama dulu.
791
00:50:54,439 --> 00:50:57,239
{\an5}Saya takkan menerimanya
daripada pasukan Aberdeen.
792
00:50:57,599 --> 00:51:00,079
{\an5}Kami tak boleh terima
kemenangan itu.
793
00:51:00,159 --> 00:51:03,759
Boleh awak berikan sebab atas
persembahan yang mengecewakan?
794
00:51:05,119 --> 00:51:06,359
Tak boleh.
795
00:51:07,159 --> 00:51:10,039
{\an5}Kalau awak boleh buka minda mereka,
mungkin awak boleh tahu.
796
00:51:18,599 --> 00:51:20,839
Saya tak faham
sebab dia buat begitu.
797
00:51:22,999 --> 00:51:25,399
Saya hanya fikirkan yang...
798
00:51:26,839 --> 00:51:29,119
saya nak ini menjadi detiknya...
799
00:51:29,799 --> 00:51:35,639
ketika kami menetapkan diri kami...
800
00:51:35,719 --> 00:51:38,439
sebagai pasukan terbaik Scotland.
801
00:51:40,639 --> 00:51:41,639
Secara jujur...
802
00:51:42,999 --> 00:51:45,919
adakah soal
menjadi pasukan terbaik Scotland...
803
00:51:46,039 --> 00:51:48,359
atau menewaskan Rangers?
804
00:51:52,479 --> 00:51:55,519
Ayah rasa
mungkin tentang mengerjakan Rangers.
805
00:51:57,599 --> 00:52:01,760
Inilah detik untuk saya katakan,
"Habislah kamu."
806
00:52:03,040 --> 00:52:06,280
Saya nak jatuhkan mereka.
807
00:52:09,560 --> 00:52:11,040
Begitulah rasanya.
808
00:52:27,280 --> 00:52:31,080
Saya rasa ayah saya...
809
00:52:32,000 --> 00:52:35,720
mempunyai matlamat berbeza
kepada orang lain.
810
00:52:36,120 --> 00:52:38,800
Mark
811
00:52:43,120 --> 00:52:44,320
Rasanya dia fikir...
812
00:52:44,400 --> 00:52:48,360
"Takdir saya menjangkaui Aberdeen."
813
00:52:50,240 --> 00:52:53,200
Menjangkaui Rangers dan Scotland.
814
00:52:53,320 --> 00:52:54,600
"Saya pernah tewaskan mereka.
815
00:52:54,720 --> 00:52:57,480
Saya ada cita-cita
yang berbeza sekarang."
816
00:52:58,840 --> 00:53:00,360
Ayah saya optimis.
817
00:53:00,880 --> 00:53:03,160
Dia sentiasa menaruh harapan tinggi.
818
00:53:03,440 --> 00:53:06,000
Dia mempunyai impian yang besar.
819
00:53:07,000 --> 00:53:08,280
England
820
00:53:08,360 --> 00:53:10,040
Manchester M602
821
00:53:10,120 --> 00:53:14,000
Manchester United buang Ron Atkinson,
pengurus mereka, hari ini.
822
00:53:14,120 --> 00:53:17,760
Dia akan digantikan
oleh Alex Ferguson dari Aberdeen.
823
00:53:18,760 --> 00:53:23,681
Permulaan United 1986
paling teruk sejak perang.
824
00:53:23,761 --> 00:53:25,881
Manchester United
825
00:53:25,961 --> 00:53:27,721
Kamera dan mikrofon...
826
00:53:27,801 --> 00:53:30,121
mengerumuni kemunculan
pertama bos baru.
827
00:53:30,201 --> 00:53:32,681
Manchester United nama termasyhur
dalam bola sepak Inggeris.
828
00:53:32,761 --> 00:53:34,481
Berita itu amat menggemparkan.
829
00:53:34,961 --> 00:53:37,161
Kalau ada seseorang,
dia perlu diikuti.
830
00:53:37,241 --> 00:53:38,961
Ya, saya perlu jujur.
Kalau saya jadi pengerusi...
831
00:53:39,041 --> 00:53:41,321
dan perlukan singkirkan orang,
saya akan pilih diri saya.
832
00:53:45,401 --> 00:53:49,321
Melepasi sempadan
ibarat pergi ke bulan.
833
00:53:49,521 --> 00:53:53,281
Saya tak gembira sebab saya
tak nak tinggalkan Aberdeen.
834
00:53:54,401 --> 00:53:58,321
Tapi saya tahu tak mungkin
dia akan tolak kerja itu.
835
00:54:02,201 --> 00:54:05,201
Kami bawa Alex
dari Scotland pagi tadi.
836
00:54:05,321 --> 00:54:07,401
Mungkin kita boleh teruskan
dengan soalan.
837
00:54:07,761 --> 00:54:10,961
Awak datang dengan Kelab 19
di Pasukan Pertama.
838
00:54:11,641 --> 00:54:14,401
Kita perlu melihat faktanya.
839
00:54:15,201 --> 00:54:17,921
Kami tak menang liga
selama 20 tahun.
840
00:54:18,361 --> 00:54:19,361
Betul?
841
00:54:19,441 --> 00:54:22,121
Cabaran yang hebat
untuk pemain Manchester United...
842
00:54:22,241 --> 00:54:24,161
sehinggalah hal itu tercapai.
843
00:54:24,721 --> 00:54:26,761
Satu-satunya cara
kami boleh menang Piala Eropah...
844
00:54:26,841 --> 00:54:30,801
ialah dengan memenangi Liga
kerana itulah yang penting.
845
00:54:32,681 --> 00:54:39,322
Hari pertama saya di situ,
saya pergi ke Old Trafford.
846
00:54:39,402 --> 00:54:40,682
Kelab Bola Sepak
Manchester United
847
00:54:42,322 --> 00:54:44,282
Walaupun stadium itu kosong...
848
00:54:44,402 --> 00:54:47,762
semangat yang ada di tempat itu
masih boleh dirasai.
849
00:54:50,042 --> 00:54:53,762
Seperti teater yang berhantu.
850
00:55:03,682 --> 00:55:05,042
Memori.
851
00:55:07,162 --> 00:55:10,122
Matt Busby,
maestro Manchester United.
852
00:55:10,482 --> 00:55:14,682
Inilah tempat
di mana legenda dicipta.
853
00:55:15,282 --> 00:55:16,442
Pengurus, Matt Busby...
854
00:55:16,522 --> 00:55:18,602
mengubah pendekatan bola sepak
kepada yang lebih moden...
855
00:55:18,682 --> 00:55:21,282
dengan komitmennya
kepada polisi remaja.
856
00:55:22,722 --> 00:55:26,082
Saya ada sistem mencari bakat
dengan pergi keluar...
857
00:55:26,162 --> 00:55:28,562
mencari remaja-remaja sekolah
yang berpotensi...
858
00:55:28,642 --> 00:55:31,602
kelab-kelab remaja
dan semestinya pemain muda.
859
00:55:31,722 --> 00:55:35,002
Manchester United merupakan juara
bola sepak terhebat di Eropah.
860
00:55:35,362 --> 00:55:37,282
Matt Busby tahu apa yang dia buat...
861
00:55:37,762 --> 00:55:40,842
meletakkan pemain muda
dalam kumpulan pertama.
862
00:55:41,202 --> 00:55:43,722
Ini apa yang saya percaya.
Inilah kelebihan saya.
863
00:55:43,802 --> 00:55:45,322
Inilah perkara yang saya mahu buat.
864
00:55:46,962 --> 00:55:51,202
Masa untuk soalan.
865
00:55:53,762 --> 00:55:57,603
Apa yang saya perlu buat
untuk membangkitkan kelab ini?
866
00:55:59,723 --> 00:56:03,923
Salah satu caranya merupakan
sistem remaja yang betul.
867
00:56:05,163 --> 00:56:07,203
Perkara itu boleh jadi nafas baru.
868
00:56:07,883 --> 00:56:09,323
Semangat baru.
869
00:56:09,403 --> 00:56:10,603
Anak Muda
870
00:56:10,683 --> 00:56:13,323
Saya ada perjumpaan
dengan Brian Whitehouse...
871
00:56:13,403 --> 00:56:16,723
jurulatih simpanan dan juga
mesyuarat bersama Eric Harrison.
872
00:56:16,843 --> 00:56:19,523
Mereka merupakan
anak buah Ron Atkinson.
873
00:56:19,603 --> 00:56:21,283
Mereka ada perlawanan
antara remaja.
874
00:56:21,363 --> 00:56:23,843
Saya rasa minggu kedua
atau ketiga di sana.
875
00:56:23,963 --> 00:56:25,843
Mereka sangat mengejutkan, Jason.
876
00:56:25,923 --> 00:56:27,843
Sangat mengejutkan.
877
00:56:28,323 --> 00:56:31,603
Saya pergi ke bilik persalinan,
saya tak dapat tahan.
878
00:56:31,763 --> 00:56:33,443
Saya mengamuk dengan mereka.
879
00:56:33,563 --> 00:56:37,443
Saya tahu Eric tak suka.
880
00:56:37,563 --> 00:56:39,643
Dia datang jumpa saya esok harinya.
881
00:56:39,723 --> 00:56:42,283
Dia kata, "Itu kerja saya.
882
00:56:42,403 --> 00:56:44,043
Saya tak pernah nampak
pengurus masuk campur."
883
00:56:44,163 --> 00:56:48,403
Saya balas, "Ya, tapi awak
tak kenal pengurus seperti saya."
884
00:56:49,843 --> 00:56:53,803
Perkara pertama, kami mendapatkan
semua bakat baru bersama.
885
00:56:53,923 --> 00:56:56,043
Saya hanya ada dua orang
di Manchester United.
886
00:56:56,123 --> 00:56:58,243
Dia cakap, "Kita perlu buat sesuatu
tentang perkara itu."
887
00:56:58,323 --> 00:57:00,403
Jadi kerja saya ialah...
888
00:57:01,283 --> 00:57:04,123
memenuhkan Manchester
dengan bakat baru.
889
00:57:05,043 --> 00:57:09,323
Supaya dia ada cara untuk
menaikkan kelab bola sepak...
890
00:57:09,403 --> 00:57:11,403
dari bawah.
891
00:57:13,243 --> 00:57:16,644
Kami perlu buat sesuatu
untuk Manchester.
892
00:57:20,044 --> 00:57:23,284
The Cliff
Pusat Latihan Manchester United
893
00:57:23,364 --> 00:57:26,004
Selepas beberapa minggu
setelah saya sampai...
894
00:57:26,124 --> 00:57:31,644
ada seorang pramugara berkata,
"Bos, ada seorang lelaki.
895
00:57:32,284 --> 00:57:34,844
Dia berlatih dengan Manchester City,
seorang peminat United.
896
00:57:35,124 --> 00:57:40,284
Dia pemain yang sangat hebat,
dan kami tak berbuat apa tentangnya."
897
00:57:41,084 --> 00:57:42,724
Jadi saya jumpa dia.
898
00:57:44,204 --> 00:57:47,044
Ryan
899
00:57:47,124 --> 00:57:50,564
Saya perasan dia
sewaktu saya sedang bermain.
900
00:57:52,404 --> 00:57:55,684
Pengurus Manchester United.
Apa yang sedang berlaku?
901
00:57:56,284 --> 00:57:58,164
Perkara itu sangat pelik.
902
00:57:59,284 --> 00:58:03,844
Awak boleh nampak
dia lincah di padang.
903
00:58:06,084 --> 00:58:07,724
Ya!
904
00:58:07,924 --> 00:58:11,484
Hebat. Gerak kaki, teliti.
905
00:58:11,564 --> 00:58:13,164
Imbangan badan, mengagumkan.
906
00:58:14,844 --> 00:58:16,564
Kami berjaya dapatkan dia.
907
00:58:17,644 --> 00:58:19,924
Dia merupakan nafas baru,
dialah orangnya.
908
00:58:21,524 --> 00:58:24,804
Dia merupakan era baru.
909
00:58:27,644 --> 00:58:32,644
Sungguhpun begitu,
awak perlu buktikan dulu.
910
00:58:33,565 --> 00:58:35,045
Tapi saya tahu.
911
00:58:35,765 --> 00:58:42,085
Apabila awak lihat skuad itu,
mereka seperti kucar-kacir.
912
00:58:47,805 --> 00:58:50,845
1988
913
00:58:50,925 --> 00:58:52,645
Rancangan Tahun 1988
914
00:58:52,725 --> 00:58:56,765
5 Mac 1988.
Kalah 1-0 di Norwich.
915
00:58:56,845 --> 00:58:58,965
Sangat mengejutkan.
916
00:58:59,205 --> 00:59:04,045
Manchester United menonjol
disebabkan ketiadaan mereka.
917
00:59:04,125 --> 00:59:07,485
Pada hari Ahad,
semua pemain diberikan taklimat.
918
00:59:07,605 --> 00:59:09,685
Manchester United
tak pernah menang sejak 85-an.
919
00:59:09,765 --> 00:59:10,765
Teruk.
920
00:59:10,845 --> 00:59:14,925
Kalah 1-0 kepada Liverpool.
Perlawanan yang mengejutkan.
921
00:59:15,005 --> 00:59:18,885
Alex Ferguson,
pasukannya dalam masalah besar.
922
00:59:20,365 --> 00:59:23,765
Kalah 2-1.
Pasukannya kurang keyakinan.
923
00:59:23,885 --> 00:59:25,845
Adakah keyakinan awak tak terkesan?
924
00:59:25,965 --> 00:59:28,485
Kurang kejayaan memberi kesan
kepada keyakinan semua orang.
925
00:59:28,565 --> 00:59:30,685
Adakah awak tahu
tekanan akan jadi agak kuat...
926
00:59:30,765 --> 00:59:31,925
sewaktu awak tinggalkan Scotland?
927
00:59:32,005 --> 00:59:35,685
Tidak. Saya tak tahu.
928
00:59:35,805 --> 00:59:39,845
Kalah 2-0 kepada Southampton.
Sangat menjijikkan.
929
00:59:41,565 --> 00:59:43,445
Pengurus yang terganggu.
930
00:59:46,405 --> 00:59:49,645
Ahad. Mengecewakan.
931
00:59:49,725 --> 00:59:50,765
Mengecewakan
932
00:59:53,526 --> 00:59:55,086
Lettss 1988
933
00:59:55,206 --> 00:59:59,406
Sabtu, 23 September.
Menentang Manchester City.
934
00:59:59,486 --> 01:00:01,166
Menentang Manchester City
935
01:00:02,286 --> 01:00:05,406
United sangat kucar-kacir!
Morley!
936
01:00:06,566 --> 01:00:09,326
Menentang Manchester City 1-5
937
01:00:09,406 --> 01:00:11,006
Kalah 5-1.
938
01:00:13,766 --> 01:00:16,606
Alex Ferguson
menang tiga kejuaraan...
939
01:00:16,686 --> 01:00:18,486
dengan Aberdeen di Scotland.
940
01:00:18,606 --> 01:00:20,566
Sekarang sangat sukar baginya...
941
01:00:20,646 --> 01:00:23,126
untuk menang
di selatan sempadan.
942
01:00:24,726 --> 01:00:26,966
Saya masih ingat
selepas perlawanan...
943
01:00:28,486 --> 01:00:30,286
saya pulang ke rumah.
944
01:00:31,046 --> 01:00:33,526
Saya berbaring di katil.
945
01:00:33,886 --> 01:00:36,086
Mungkin tempat yang terbaik
untuk saya.
946
01:00:40,326 --> 01:00:42,766
Saya telah berada di sana
sudah tiga tahun...
947
01:00:43,486 --> 01:00:46,566
dan ketika itulah
air mata saya mengalir.
948
01:00:47,646 --> 01:00:49,366
"Fergie gagal."
949
01:00:49,446 --> 01:00:50,726
Alex Ferguson Telah Gagal
950
01:00:50,806 --> 01:00:58,606
- Fergie gagal!
- Fergie gagal!
951
01:00:58,686 --> 01:01:00,886
Akhbar Peminat
Manchester United
952
01:01:01,086 --> 01:01:02,246
Saya dah kata Fergie akan berguna.
953
01:01:02,326 --> 01:01:03,806
Saya dah bosan dengan Fergie.
954
01:01:03,886 --> 01:01:05,846
Fergie Gagal
955
01:01:06,046 --> 01:01:09,206
- Fergie gagal!
- Fergie gagal!
956
01:01:09,286 --> 01:01:13,127
Kami dapat panggilan.
Ya, saya masih ingat.
957
01:01:14,007 --> 01:01:16,967
Panggilan seperti,
"Pergi pulang ke Scotland!"
958
01:01:17,047 --> 01:01:19,407
"Awak sangat tak berguna."
959
01:01:20,607 --> 01:01:22,407
Saya akan terus
tamatkan panggilan.
960
01:01:22,527 --> 01:01:24,247
Cathy agak kecewa tentangnya.
961
01:01:25,447 --> 01:01:27,927
Awak dapat panggilan
yang penuh dengan makian.
962
01:01:28,047 --> 01:01:30,087
Saya sangat sedih.
963
01:01:30,727 --> 01:01:34,887
Perkara itu sangat
memberikan tekanan kepada dia.
964
01:01:35,447 --> 01:01:37,807
Itu hanyalah satu penyeksaan.
965
01:01:37,927 --> 01:01:40,327
Saya jadi paranoid.
966
01:01:41,087 --> 01:01:43,767
Burung pun buat saya hilang akal.
967
01:01:43,847 --> 01:01:45,367
Satu untuk kesedihan,
dua untuk kebahagiaan...
968
01:01:45,447 --> 01:01:48,007
jadi kalau awak hanya nampak satu
sebelum perlawanan...
969
01:01:48,127 --> 01:01:51,727
biasanya saya akan cari satu lagi.
970
01:01:51,927 --> 01:01:53,847
Saya pergi kepada dia,
dengan saudara-saudara saya...
971
01:01:53,927 --> 01:01:55,727
dan saya cakap,
"Ayah, perkara ini tak berhasil.
972
01:01:55,847 --> 01:01:57,167
Ayah tak mampu
untuk berjaya di sini."
973
01:01:57,247 --> 01:01:58,487
"Kita dalam masalah...
974
01:01:58,567 --> 01:02:01,047
dan saya tak fikir
ayah akan berjaya."
975
01:02:01,167 --> 01:02:04,807
Anak sulung dia pergi
dan berkata...
976
01:02:04,887 --> 01:02:06,367
"Kami tak percayakan ayah.
Ayah akan gagal.
977
01:02:06,447 --> 01:02:07,447
Ayah perlu menyerah kalah."
978
01:02:07,527 --> 01:02:09,847
Bukan seperti apa yang saya cakap,
tapi masih sama dengan maksud saya.
979
01:02:09,927 --> 01:02:12,287
Dia akan cakap, "Ayah rasa
ayah boleh berjaya di sini.
980
01:02:12,367 --> 01:02:13,767
Ayah rasa kita sudah hampir."
981
01:02:13,847 --> 01:02:15,967
Saya seperti,
"Berhenti berangan-angan.
982
01:02:16,047 --> 01:02:17,327
Apa yang ayah sedang fikir?"
983
01:02:17,407 --> 01:02:21,207
1990
984
01:02:21,287 --> 01:02:25,767
1 Januari.
Semoga berjaya. Piala FA.
985
01:02:26,007 --> 01:02:27,007
Untuk Manchester United...
986
01:02:27,087 --> 01:02:28,488
perlawanan hari Ahad
di Nottingham Forest...
987
01:02:28,568 --> 01:02:29,728
akan berlaku.
988
01:02:29,848 --> 01:02:30,968
United akan pergi ke Forest...
989
01:02:31,048 --> 01:02:33,448
yang kini di kedudukan lima terbawah
dalam Divisyen Pertama.
990
01:02:33,928 --> 01:02:37,168
Itu merupakan
peluang terakhir Alex Ferguson.
991
01:02:37,248 --> 01:02:38,528
Alamo miliknya.
992
01:02:38,608 --> 01:02:41,488
Hari sebelum itu,
pengerusi Martin Edwards...
993
01:02:41,568 --> 01:02:43,368
memanggil saya ke pejabatnya.
994
01:02:43,808 --> 01:02:47,128
Dia cakap, "Tidak kira apa
yang berlaku pada hari Ahad...
995
01:02:47,208 --> 01:02:49,968
awak tetap pengurus,
saya boleh jamin."
996
01:02:50,048 --> 01:02:51,808
Sangat bagus
untuk dia berbuat begitu.
997
01:02:51,928 --> 01:02:58,088
Ini bukan perkara yang tetap.
998
01:02:58,208 --> 01:03:01,128
Kerana kalau penyokong kecewa...
999
01:03:01,208 --> 01:03:05,008
dan kita berakhir di kedudukan
terbawah liga, awak perlu pergi.
1000
01:03:06,408 --> 01:03:08,128
Saya boleh bersetuju dengan kelab
kalau mereka cakap...
1001
01:03:08,208 --> 01:03:09,928
"Cukuplah."
1002
01:03:10,008 --> 01:03:11,928
Pusingan Ketiga Piala FA
1003
01:03:12,008 --> 01:03:13,768
Nottingham Forest
Lawan Manchester United
1004
01:03:13,968 --> 01:03:17,448
Alex Ferguson yang menyambut
hari lahirnya yang ke-48 minggu lalu.
1005
01:03:17,688 --> 01:03:19,608
Saya rasa
pada tujuh minggu yang lalu...
1006
01:03:19,688 --> 01:03:21,568
dia agak lebih berusia.
1007
01:03:23,528 --> 01:03:27,688
Orlygsson, dijaga oleh Martin.
1008
01:03:27,808 --> 01:03:29,728
Hughes, dia ada banyak ruang.
1009
01:03:30,728 --> 01:03:32,448
Itu dia Robins!
1010
01:03:39,048 --> 01:03:41,208
United mendahului.
1011
01:03:41,288 --> 01:03:43,848
Sedikit kegembiraan
buat Alex Ferguson.
1012
01:03:44,648 --> 01:03:47,289
Ada senyuman
di muka pengurus United.
1013
01:03:47,369 --> 01:03:48,649
Setelah dilanda masalah...
1014
01:03:48,729 --> 01:03:52,569
sekurang-kurangnya
mereka menang perlawanan ini.
1015
01:03:52,689 --> 01:03:54,609
Itu sememangnya perlawanan
yang sangat penting.
1016
01:03:55,209 --> 01:03:58,089
Sudah tentu, kami sangat
bersusah payah dalam liga.
1017
01:03:58,169 --> 01:04:01,049
Sekarang, Piala FA seperti
memberi nyawa kepada kami.
1018
01:04:01,129 --> 01:04:02,449
Ya!
1019
01:04:02,809 --> 01:04:06,369
Manchester United di Wembley.
1020
01:04:09,169 --> 01:04:11,849
Kami berjaya ke Piala Akhir.
1021
01:04:12,849 --> 01:04:18,129
Tapi saya ada masalah
yang lebih besar.
1022
01:04:19,409 --> 01:04:21,129
Jim Leighton.
1023
01:04:22,729 --> 01:04:24,529
Jim mengalami masa yang sukar.
1024
01:04:24,769 --> 01:04:26,329
Sepakan jarak jauh.
1025
01:04:27,169 --> 01:04:29,729
Kesilapan Jim Leighton.
1026
01:04:33,209 --> 01:04:37,489
Jim, saya berikan
perlawanan pertamanya di Aberdeen.
1027
01:04:38,289 --> 01:04:40,249
Saya bawa dia ke United.
1028
01:04:40,369 --> 01:04:44,649
Alex Ferguson berkata
dia penjaga gol terbaik di Britain.
1029
01:04:45,449 --> 01:04:48,689
Dia berjaya lakukan
yang terbaik di Aberdeen.
1030
01:04:50,529 --> 01:04:54,369
Sekali lagi,
Leighton wira Aberdeen!
1031
01:04:54,729 --> 01:04:56,609
Penjaga gol yang hebat, Jim.
1032
01:04:56,849 --> 01:04:58,569
Penjaga gol terbaik.
1033
01:04:59,129 --> 01:05:01,569
Saya merupakan
penjaga gol terbaik di Scotland...
1034
01:05:01,649 --> 01:05:02,649
disebabkan itu saya dihormati.
1035
01:05:02,729 --> 01:05:06,250
Tambahan pula,
keyakinan saya juga meningkat.
1036
01:05:07,650 --> 01:05:09,090
Tapi sekarang...
1037
01:05:09,930 --> 01:05:14,210
dia tak lagi yakin seperti dulu.
1038
01:05:14,410 --> 01:05:15,570
1990 Piala Akhir FA
1039
01:05:15,650 --> 01:05:17,450
Manchester United
Lawan Crystal Palace
1040
01:05:17,530 --> 01:05:20,290
Itu dia.
Alex Ferguson.
1041
01:05:28,090 --> 01:05:29,130
Sepakan percuma
untuk Crystal Palace.
1042
01:05:29,210 --> 01:05:31,610
Andy Gray mengambil ruang
untuk sepakannya.
1043
01:05:33,290 --> 01:05:36,650
Thorn, O'Reilly di sana!
Adakah berjaya?
1044
01:05:36,770 --> 01:05:38,210
Gol!
1045
01:05:40,970 --> 01:05:43,210
Kesilapan demi kesilapan.
1046
01:05:44,850 --> 01:05:47,250
Wright! Gol!
1047
01:05:50,090 --> 01:05:51,410
Pengadil meniupkan wisel...
1048
01:05:51,490 --> 01:05:55,890
dan Piala Akhir FA 1990
berakhir dengan seri.
1049
01:05:55,970 --> 01:05:59,290
Mereka perlu kembali lagi
pada hari Khamis.
1050
01:06:00,290 --> 01:06:02,570
Jim nampak kecewa
selepas perlawanan.
1051
01:06:03,610 --> 01:06:05,930
Kepalanya tunduk.
1052
01:06:08,570 --> 01:06:11,010
Sehingga saya terfikir...
1053
01:06:11,570 --> 01:06:15,170
saya perlu pilih pasukan
yang boleh menang piala itu.
1054
01:06:15,610 --> 01:06:18,330
Saya tak rasa Jim
ada dalam fikiran saya tentang itu.
1055
01:06:18,410 --> 01:06:20,210
Kami ada sedikit
pertelingkahan selepas itu.
1056
01:06:20,290 --> 01:06:22,890
Archie akan membiarkan
dia bermain semula. Tentunya.
1057
01:06:22,970 --> 01:06:26,251
Tapi dia tahu dia buat begitu
hanya sebab setia pada Jim.
1058
01:06:26,331 --> 01:06:30,611
Saya kata,
"Habislah Big Jim."
1059
01:06:33,211 --> 01:06:36,131
Apabila ada keraguan,
tiada keraguan.
1060
01:06:36,611 --> 01:06:40,011
Keputusan saya muktamad.
1061
01:06:43,251 --> 01:06:45,211
Saya pergi ke bilik Jim.
1062
01:06:45,491 --> 01:06:49,451
Saya beritahu dia
dan dia terus menangis.
1063
01:06:52,491 --> 01:06:55,811
Berita tergempar,
Jim Leighton dilepaskan.
1064
01:06:55,931 --> 01:06:59,011
Keputusan besar oleh Alex Ferguson
untuk melepaskan penjaga gol...
1065
01:06:59,091 --> 01:07:01,651
yang bermain dalam banyak
Piala Scotland untuk dia.
1066
01:07:01,771 --> 01:07:05,011
Mungkin hal itu akan membawa
kepada perkara yang tak diingini.
1067
01:07:05,131 --> 01:07:08,811
Les Sealey dipanggil
secara mengejut.
1068
01:07:09,331 --> 01:07:12,051
Sealey bukan penjaga gol
yang bagus.
1069
01:07:12,651 --> 01:07:15,131
Tapi dia sangka dia bagus.
1070
01:07:16,251 --> 01:07:18,851
Pardew menghampiri,
begitu juga Mark Bright.
1071
01:07:18,931 --> 01:07:21,091
Itu ujian pertama untuk Les Sealey.
1072
01:07:21,171 --> 01:07:23,051
Les Sealey berjaya menyelamatkan.
1073
01:07:25,691 --> 01:07:26,771
Gray.
1074
01:07:26,851 --> 01:07:31,211
Diselamatkan oleh kaki Sealey!
Halangan yang baik.
1075
01:07:31,771 --> 01:07:33,891
Penjaga gol itu menyelamatkan
sekali lagi.
1076
01:07:34,651 --> 01:07:37,051
Lee Martin,
berlari dari jauh.
1077
01:07:37,131 --> 01:07:39,891
Ada peluang.
Gol!
1078
01:07:42,132 --> 01:07:44,572
Manchester United
memenangi Piala FA!
1079
01:07:44,652 --> 01:07:48,732
Trofi besar pertama Alex Ferguson
di Old Trafford.
1080
01:07:48,812 --> 01:07:50,612
Tengoklah muka dia.
1081
01:07:50,692 --> 01:07:53,932
Tahun-tahun kesukaran itu berlalu
meninggalkan Alex Ferguson...
1082
01:07:54,012 --> 01:07:57,052
selepas satu musim yang penuh
dengan seksaan dan kesengsaraan.
1083
01:08:14,292 --> 01:08:17,572
Membuat keputusan besar
yang menjejaskan kerjaya pemain...
1084
01:08:18,372 --> 01:08:20,172
bukannya mudah.
1085
01:08:21,692 --> 01:08:23,932
Mungkin dia akan anggap
itu kejam.
1086
01:08:25,652 --> 01:08:28,372
Awak masih merasakan
sebagai pemain Manchester United?
1087
01:08:32,572 --> 01:08:34,852
Tidak, zaman itu dah berlalu.
1088
01:08:35,692 --> 01:08:37,612
- Yakah?
- Rasanya begitulah.
1089
01:08:37,732 --> 01:08:40,612
Dari kedua-dua sisi,
zaman itu dah berlalu.
1090
01:08:41,892 --> 01:08:43,292
Dia tak pernah bercakap
dengan saya lagi.
1091
01:08:44,452 --> 01:08:45,492
Ya.
1092
01:08:45,972 --> 01:08:49,612
Kita boleh kehilangan kawan
atau seseorang...
1093
01:08:49,692 --> 01:08:53,412
yang kita berikan dia
peluang pertama dalam hidupnya.
1094
01:08:55,972 --> 01:08:57,852
Tapi saya tak buat silap.
1095
01:08:57,932 --> 01:08:59,972
Keputusan itu betul.
1096
01:09:22,693 --> 01:09:24,893
Julai 2018
1097
01:09:24,973 --> 01:09:28,453
Sepuluh Minggu
Selepas Pembedahan
1098
01:09:37,293 --> 01:09:38,813
Awak nak air?
1099
01:09:39,013 --> 01:09:40,693
- Tak apa.
- Okey.
1100
01:09:40,813 --> 01:09:42,413
Saya pulang.
1101
01:09:42,533 --> 01:09:45,693
Semua perkara yang terpendam
dalam diri saya...
1102
01:09:46,733 --> 01:09:49,773
mula terbuka.
1103
01:09:50,893 --> 01:09:54,013
Saya nak luahkan segalanya.
1104
01:09:54,373 --> 01:09:56,813
Saya tak tahu kalau awak nak marah.
1105
01:09:56,933 --> 01:09:58,493
Tidak, saya rasa...
1106
01:10:02,013 --> 01:10:05,013
Itu satu pengalaman.
Saya rasa...
1107
01:10:06,893 --> 01:10:10,053
Perkara yang kita akan sedar...
1108
01:10:10,333 --> 01:10:14,933
apa yang berlaku selepas kita mati?
1109
01:10:15,013 --> 01:10:20,574
Orang menghidapi kanser,
lama kemudian baru mati.
1110
01:10:20,654 --> 01:10:24,694
Tapi kalau berlaku begitu,
itu cara terbaik untuk pergi.
1111
01:10:24,934 --> 01:10:27,174
Tapi saya tak ingat apa-apa.
1112
01:10:27,294 --> 01:10:30,814
Apabila saya pengsan
pagi Sabtu itu...
1113
01:10:30,934 --> 01:10:35,254
saya tak tahu perkara yang berlaku.
1114
01:10:35,374 --> 01:10:40,494
Orang kata saya bercakap
di Hospital Macclesfield...
1115
01:10:40,574 --> 01:10:46,654
sebelum ke Royal Salford,
tapi saya tak ingat apa-apa.
1116
01:10:47,054 --> 01:10:51,334
Saya tak pasti apabila masanya tiba
dan kita akhirnya mati...
1117
01:10:52,174 --> 01:10:55,374
adakah itu cara terbaik
untuk pergi?
1118
01:10:58,094 --> 01:11:02,534
Ketika bersendirian,
ada rasa takut dan kesepian.
1119
01:11:02,614 --> 01:11:05,534
Perasaan itu
menghantui fikiran dan...
1120
01:11:07,294 --> 01:11:08,694
kita tahu kita tak nak mati.
1121
01:11:08,774 --> 01:11:11,134
Begitulah keadaan saya.
1122
01:11:11,534 --> 01:11:14,494
Saya tak nak mati.
1123
01:11:15,374 --> 01:11:19,694
Hal begini kerap terlintas
di fikiran saya.
1124
01:11:22,134 --> 01:11:24,334
Mereka nak dia pergi
ke perlawanan pertama...
1125
01:11:24,414 --> 01:11:26,574
musim itu di Old Trafford.
1126
01:11:26,654 --> 01:11:29,014
Tapi Dr. George tak benarkan.
1127
01:11:29,094 --> 01:11:30,534
Hal itu terlalu berbahaya.
1128
01:11:30,614 --> 01:11:33,054
Begitu berbahaya,
kami pun tahu.
1129
01:11:33,134 --> 01:11:34,694
Semua orang akan...
1130
01:11:34,774 --> 01:11:36,614
Penuh dengan kamera
dan benda lain.
1131
01:11:37,215 --> 01:11:40,015
Saya risau
tentang menonton United lagi...
1132
01:11:40,095 --> 01:11:41,735
untuk kali pertama.
1133
01:11:43,655 --> 01:11:47,215
Sepertiga hidup saya dihabiskan
bersama United...
1134
01:11:49,575 --> 01:11:52,295
mencipta sebuah kelab bola sepak
yang tertentu.
1135
01:11:54,735 --> 01:11:59,575
Tapi saya akan tetap pergi
ke arah situasi...
1136
01:12:00,775 --> 01:12:02,735
yang seolah-olah saya tak kenal.
1137
01:12:02,815 --> 01:12:03,975
Tempat Duduk Sir Alex Ferguson
1138
01:12:04,055 --> 01:12:08,335
Jauh di sudut hati saya,
terdapat keraguan.
1139
01:12:20,695 --> 01:12:24,015
Jangan Ragu-ragu
1140
01:12:24,095 --> 01:12:28,775
Ayuh.
Cepat.
1141
01:12:30,855 --> 01:12:33,615
Pendekatan jangka panjang
sentiasa sesuai dengan saya...
1142
01:12:34,215 --> 01:12:38,255
membentuk masa depan saya
dengan gambaran besar.
1143
01:12:38,375 --> 01:12:41,735
Nombor 14 ialah Ryan Giggs
yang berumur 17 tahun.
1144
01:12:41,815 --> 01:12:44,655
Manchester United percaya
kita mungkin melihat permulaan...
1145
01:12:44,735 --> 01:12:47,775
sebuah kerjaya yang amat istimewa
di sini tengah hari ini.
1146
01:12:47,975 --> 01:12:49,615
Kalau boleh mendapatkan bakat muda...
1147
01:12:50,815 --> 01:12:54,855
dan semai nilai penting...
1148
01:12:55,216 --> 01:12:57,656
berkaitan matlamat kita
bersama mereka...
1149
01:12:58,256 --> 01:13:02,056
mereka akan membentuk sikap
yang kita inginkan.
1150
01:13:02,136 --> 01:13:03,256
Kepercayaan, Kesetiaan
1151
01:13:03,336 --> 01:13:04,776
Awak perlu melayani mereka...
1152
01:13:04,856 --> 01:13:06,896
dengan berbeza
daripada bintang sedia ada?
1153
01:13:07,016 --> 01:13:09,456
Semestinya.
Kita perlu bertegas.
1154
01:13:09,576 --> 01:13:11,216
Buat kali pertama dalam hidup,
mereka menghadapi...
1155
01:13:11,296 --> 01:13:12,656
- Lebih tegas dengan mereka?
- Ya.
1156
01:13:12,736 --> 01:13:14,536
- Benarkah?
- Semestinya.
1157
01:13:14,656 --> 01:13:18,056
Buat kali pertama dalam hidup,
mereka menghadapi perhatian media.
1158
01:13:18,176 --> 01:13:23,176
Budak muda takkan terima kritikan
daripada akhbar.
1159
01:13:23,296 --> 01:13:25,936
Semuanya pujian.
Mereka akan naik kepala.
1160
01:13:26,016 --> 01:13:27,616
Awak pernah rasa
seperti seorang pembuli?
1161
01:13:27,696 --> 01:13:30,496
Tidak. Saya rasa mereka sedar
yang semua itu demi kebaikan mereka.
1162
01:13:35,256 --> 01:13:38,056
Ayah saya meninggal dunia
ketika saya 14 tahun.
1163
01:13:38,536 --> 01:13:42,096
Ada dua orang yang bersama saya.
1164
01:13:42,176 --> 01:13:45,176
Datuk dan pengurus saya.
1165
01:13:45,416 --> 01:13:49,016
Terdapat hubungan ayah-anak.
1166
01:13:50,696 --> 01:13:53,776
Kadangkala ada bagusnya,
kadangkala ada buruknya...
1167
01:13:53,856 --> 01:13:56,856
sebab dia rasa boleh cakap
sesuka hati dia...
1168
01:13:56,976 --> 01:13:57,976
dan itu agak sukar diterima...
1169
01:13:58,056 --> 01:14:00,576
lagi-lagi kalau kita
baru 18 atau 19 tahun.
1170
01:14:03,136 --> 01:14:05,376
Secara jujur, kadangkala...
1171
01:14:05,856 --> 01:14:07,096
dia akan bergaduh dengan pemain...
1172
01:14:07,176 --> 01:14:08,976
atau hampir bergaduh.
1173
01:14:09,096 --> 01:14:13,056
Saya nak begitu,
sebab dia akan menjerit...
1174
01:14:13,216 --> 01:14:14,697
kepada saya.
1175
01:14:23,017 --> 01:14:27,217
Bagi dunia luar,
ayah mempunyai reputasi...
1176
01:14:28,417 --> 01:14:30,537
sebagai orang yang menakutkan.
1177
01:14:30,897 --> 01:14:32,417
Ya, memang pun.
1178
01:14:33,017 --> 01:14:39,017
Ayah memang menakutkan
sejak awal kerjaya ayah.
1179
01:14:39,617 --> 01:14:44,697
Ayah ada tanggungjawab.
1180
01:14:46,097 --> 01:14:50,337
Mungkin ayah pernah rasa,
"Mungkin saya agak keterlaluan."
1181
01:14:50,457 --> 01:14:52,257
Banyak kali juga.
1182
01:14:54,217 --> 01:14:55,417
Tapi...
1183
01:14:55,937 --> 01:14:57,977
saya tak rasa ada salahnya
kalau naik angin...
1184
01:14:58,057 --> 01:15:00,697
atas sebab yang patut.
1185
01:15:00,777 --> 01:15:03,057
Ketika mereka tak mencapai jangkaan
terhadap mereka dalam perlawanan...
1186
01:15:03,137 --> 01:15:06,017
sebab segalanya dibuat
mengikut jangkaan...
1187
01:15:06,097 --> 01:15:09,057
dari segi standard latihan...
1188
01:15:09,137 --> 01:15:11,497
dan cita-cita kelab bola sepak itu.
1189
01:15:13,217 --> 01:15:16,777
Menurut pengalaman saya
dengan manusia...
1190
01:15:17,617 --> 01:15:20,217
mereka suka jalan mudah.
1191
01:15:21,337 --> 01:15:25,017
Kalau kita menerima persembahan
yang teruk daripada mereka...
1192
01:15:25,097 --> 01:15:28,897
atau juga aspek teknikal yang teruk
dalam latihan mereka...
1193
01:15:29,017 --> 01:15:30,377
mereka akan ulang.
1194
01:15:31,777 --> 01:15:35,058
Saya ingat ketika melawan Juventus.
1195
01:15:35,178 --> 01:15:36,298
Saya habiskan separuh masa...
1196
01:15:36,378 --> 01:15:39,418
dengan menggelecek.
1197
01:15:41,018 --> 01:15:42,618
Conte merampas bola daripada saya.
1198
01:15:42,698 --> 01:15:44,058
Kemudian mereka terus menyerang.
1199
01:15:44,138 --> 01:15:45,498
Permainan saya agak teruk.
1200
01:15:45,618 --> 01:15:49,258
Pada separuh masa,
pengurus terus datang kepada saya.
1201
01:15:49,378 --> 01:15:50,858
Berhenti menggelecek di tengah.
1202
01:15:50,938 --> 01:15:53,298
Kami mula berbalah...
1203
01:15:53,378 --> 01:15:57,058
saya pegang minuman blackcurrant
yang biasa diminum ketika rehat...
1204
01:15:57,138 --> 01:16:00,218
dan saya campakkannya
pada kaki orang tua itu.
1205
01:16:02,218 --> 01:16:03,378
{\an5}Penggantian Separuh Masa
Pemain Keluar, Ryan Giggs
1206
01:16:03,458 --> 01:16:05,378
{\an5}Giggs dikeluarkan.
1207
01:16:06,858 --> 01:16:08,898
{\an5}Dia sentiasa mengawal.
1208
01:16:09,178 --> 01:16:13,618
Tiada sesiapa pernah ragu-ragu
siapa bosnya.
1209
01:16:14,058 --> 01:16:19,098
Ya, kritikan saya agak kejam
selepas perlawanan.
1210
01:16:19,218 --> 01:16:20,898
Tapi kadangkala, saya berdiam.
1211
01:16:20,978 --> 01:16:23,378
Kadangkala,
saya kumpulkan semuanya...
1212
01:16:23,458 --> 01:16:27,778
diri saya memang sukar dijangka.
1213
01:16:30,938 --> 01:16:32,978
Tapi selain hal bola sepak...
1214
01:16:33,098 --> 01:16:35,658
dia boleh agak
kalau ada yang tak kena.
1215
01:16:35,738 --> 01:16:37,258
"Keadaan okey di rumah?
1216
01:16:37,338 --> 01:16:39,098
Awak boleh ceritakan pada saya."
1217
01:16:39,178 --> 01:16:43,258
Saya rasa selesa
walaupun kami kerap berbalah...
1218
01:16:43,338 --> 01:16:45,818
kalau saya tak bermain dengan baik,
dia akan keluarkan saya...
1219
01:16:45,898 --> 01:16:47,858
tapi saya boleh jumpa dia
dan ceritakan hal peribadi...
1220
01:16:47,938 --> 01:16:49,818
sebab itu bukan hal bola sepak.
1221
01:16:49,898 --> 01:16:51,899
Hal itu tentang
diri kita sebagai manusia.
1222
01:16:54,299 --> 01:16:57,859
Bukanlah saya kawan baik mereka.
1223
01:16:58,659 --> 01:17:02,139
Tapi mereka tahu saya akan cari
cara untuk membantu mereka.
1224
01:17:02,899 --> 01:17:06,059
Kalau nak jadi pengurus yang baik...
1225
01:17:06,699 --> 01:17:10,579
dan mengawal segalanya...
1226
01:17:12,699 --> 01:17:14,579
kita perlu mengenali mereka semua.
1227
01:17:16,099 --> 01:17:18,259
Mereka semua orang berbeza...
1228
01:17:20,299 --> 01:17:22,459
dengan kisah hidup yang berbeza.
1229
01:17:26,659 --> 01:17:30,179
{\an5}Eric Cantona telah menjadi
Enfant Terrible bola sepak Perancis.
1230
01:17:36,859 --> 01:17:39,419
{\an5}Dia sangat berbakat,
tapi orangnya panas baran.
1231
01:17:41,459 --> 01:17:46,099
Saya tak gembira,
jadi saya hanya bertindak balas.
1232
01:17:47,979 --> 01:17:51,339
Itu bukan bola sepak
yang saya mimpikan.
1233
01:17:51,859 --> 01:17:54,459
{\an5}Selepas tak dimasukkan
ke pasukan Perancis, Eric Cantona...
1234
01:17:54,779 --> 01:17:57,699
{\an5}mengisytiharkan perang
dengan jurulatih Perancis.
1235
01:17:58,099 --> 01:18:00,579
{\an5}Saya baca penulisan Mickey Rourke
sebab saya sukakan dia.
1236
01:18:01,339 --> 01:18:05,099
{\an5}Dia kata orang yang menguruskan
Oscar di Hollywood...
1237
01:18:05,619 --> 01:18:06,619
memang tak guna.
1238
01:18:09,460 --> 01:18:10,900
Jurulatih Perancis juga begitu.
1239
01:18:12,460 --> 01:18:15,500
{\an5}Eric Cantona, pemberontak
bola sepak Perancis mengamuk.
1240
01:18:18,900 --> 01:18:22,540
Saya hilang minat
terhadap permainan itu.
1241
01:18:24,380 --> 01:18:27,980
Saya masih ingat,
saya ke satu perlawanan di Paris.
1242
01:18:28,420 --> 01:18:33,260
Saya duduk di sebelah
Michel Platini dan Gerard Houllier.
1243
01:18:34,020 --> 01:18:37,660
Tiba-tiba, Michel kata...
1244
01:18:37,740 --> 01:18:40,780
"Apa kata awak ambil Eric Cantona?"
1245
01:18:41,340 --> 01:18:45,460
Saya kata,
"Bukankah ada masalah?"
1246
01:18:45,540 --> 01:18:48,660
Michel kata, "Dia bagus.
1247
01:18:48,780 --> 01:18:50,460
Dia cuma perlu difahami."
1248
01:18:53,100 --> 01:18:54,460
Bola sepak,
Manchester United...
1249
01:18:54,540 --> 01:18:57,540
telah mengambil penyerang
antarabangsa Perancis, Eric Cantona.
1250
01:19:03,580 --> 01:19:05,420
Awak mengejutkan semua orang
dengan pengambilan itu.
1251
01:19:05,500 --> 01:19:06,620
Dia terkenal
dengan sifat panas baran.
1252
01:19:06,700 --> 01:19:09,260
Seorang warga Perancis
dan warga Scotland yang panas baran.
1253
01:19:09,340 --> 01:19:11,500
Macam mana hubungan itu nanti?
1254
01:19:11,580 --> 01:19:13,420
Harapnya saya ada pengalaman
untuk mengendalikannya.
1255
01:19:13,500 --> 01:19:15,500
Mungkin cabaran baru
untuk saya juga.
1256
01:19:15,620 --> 01:19:18,540
- Awak bertaruh?
- Tidak. Ini bukan taruhan.
1257
01:19:20,500 --> 01:19:26,460
Ketika bertemu Eric, saya kata,
"Saya akan lupakan masa lalu dia."
1258
01:19:26,660 --> 01:19:29,181
Saya takkan ungkit kelakuan dia.
1259
01:19:29,301 --> 01:19:30,821
Tak penting pun.
1260
01:19:30,941 --> 01:19:34,621
Bagi saya, yang penting
ialah perkara yang boleh dibuat...
1261
01:19:34,701 --> 01:19:36,781
untuk melatih dia.
1262
01:19:36,861 --> 01:19:41,381
Sebagai perantis baru
atau bayi yang baru lahir.
1263
01:19:41,501 --> 01:19:45,781
Dia perlu diberikan peluang
untuk menjadi dirinya sendiri.
1264
01:19:46,661 --> 01:19:51,061
Dalam melakukan sesuatu,
kalau saya tak rasa bebas...
1265
01:19:52,221 --> 01:19:53,781
saya akan hilang akal.
1266
01:19:56,101 --> 01:19:59,861
Dia tahu keperluan psikologi saya.
1267
01:20:00,981 --> 01:20:02,861
Lebih daripada seorang pengurus.
1268
01:20:02,941 --> 01:20:09,381
Seseorang yang cukup kental
untuk hadapi apa-apa personaliti.
1269
01:20:10,421 --> 01:20:12,581
Dia mendapat layanan berbeza.
1270
01:20:13,181 --> 01:20:14,821
Ketika majlis rasmi.
1271
01:20:14,941 --> 01:20:18,461
Saya datang, butang saya terbuka,
pengurus terus datang.
1272
01:20:18,541 --> 01:20:21,781
"Pasangkan butang atas awak.
Awak mewakili Man United."
1273
01:20:21,981 --> 01:20:25,341
Dua minit kemudian,
saya merajuk di tepi.
1274
01:20:25,461 --> 01:20:27,901
"Tak guna, di sini pun
dia nak marah saya."
1275
01:20:29,021 --> 01:20:30,861
Eric masuk dengan sut linen putih...
1276
01:20:30,941 --> 01:20:34,341
bersama kasut Nike Tiempo
putih merah.
1277
01:20:34,461 --> 01:20:36,421
Saya kata, "Bersedialah."
1278
01:20:36,501 --> 01:20:37,781
Apa dia akan kata?
1279
01:20:37,861 --> 01:20:39,341
Dia berjabat tangan dengannya...
1280
01:20:39,421 --> 01:20:42,501
dan kemudian pandang kami,
"Itulah gaya."
1281
01:20:42,621 --> 01:20:44,021
Tapi...
1282
01:20:44,981 --> 01:20:51,782
apabila orang macam Alex Ferguson
berikan kita kebebasan...
1283
01:20:53,222 --> 01:20:57,382
untuk meluahkan diri,
kita perlulah layak menerimanya.
1284
01:20:57,462 --> 01:21:01,622
Betapa bertuahnya seseorang itu
kalau dapat kebebasan ini.
1285
01:21:01,742 --> 01:21:04,262
Itu sebabnya saya berusaha...
1286
01:21:05,622 --> 01:21:09,422
dengan gigih dan cuba segalanya.
1287
01:21:09,862 --> 01:21:10,862
Segalanya.
1288
01:21:10,942 --> 01:21:14,022
Saya boleh korbankan
nyawa saya demi dia.
1289
01:21:16,062 --> 01:21:19,182
Dia pakar psikologi yang hebat.
1290
01:21:20,302 --> 01:21:24,022
Orang lain kata itu psikologi.
1291
01:21:24,702 --> 01:21:26,342
Bagi saya...
1292
01:21:26,862 --> 01:21:28,502
itulah pengurusan.
1293
01:21:31,782 --> 01:21:34,462
Cantona menanduk.
Gol!
1294
01:21:38,222 --> 01:21:41,462
Cantona.
Lihatlah hantaran itu!
1295
01:21:42,222 --> 01:21:43,862
Menakjubkan!
1296
01:21:47,702 --> 01:21:49,462
Terasa bagaikan mimpi.
1297
01:21:49,822 --> 01:21:51,662
Itulah bola sepak
yang saya impikan.
1298
01:21:51,782 --> 01:21:54,342
Semangat bola sepak
yang saya impikan.
1299
01:21:57,262 --> 01:21:59,542
Rasanya itulah kali pertama
seumur hidup saya...
1300
01:21:59,662 --> 01:22:01,902
terasa seperti itulah tempat saya.
1301
01:22:03,903 --> 01:22:05,343
Itulah rumah saya.
1302
01:22:05,423 --> 01:22:07,783
Giggs di sini.
Melepasi penjaga gol.
1303
01:22:07,863 --> 01:22:09,223
Cantona!
1304
01:22:12,663 --> 01:22:15,943
Eric datang tepat pada masanya
untuk menaikkan United.
1305
01:22:16,503 --> 01:22:19,223
Eric Cantona, dia masih bayi...
1306
01:22:19,303 --> 01:22:22,063
pada kali terakhir Manchester United
memenangi piala itu.
1307
01:22:22,143 --> 01:22:23,583
Kita akan lakukannya.
1308
01:22:23,663 --> 01:22:25,103
Pasti akan berlaku.
1309
01:22:25,183 --> 01:22:27,303
1993
Melawan Sheffield Wednesday
1310
01:22:27,703 --> 01:22:29,303
Bruce, ya!
1311
01:22:30,543 --> 01:22:33,743
Tak masuk akal!
Masih perlu berusaha lagi.
1312
01:22:33,823 --> 01:22:38,023
Tapi Alex Ferguson dah mula
meraikan kejuaraan itu.
1313
01:22:38,183 --> 01:22:41,143
21 April, Rabu
Lawan Crystal Palace
1314
01:22:41,423 --> 01:22:43,983
Dia pergi ke kanan,
jauh daripada pemain lawan.
1315
01:22:44,063 --> 01:22:46,663
Ince! Ya! Begitulah!
1316
01:22:46,743 --> 01:22:48,823
Syabas, kawan!
1317
01:22:49,103 --> 01:22:50,263
3 Mei, Isnin
1318
01:22:50,343 --> 01:22:51,423
Selamat malam dari Old Trafford.
1319
01:22:51,503 --> 01:22:55,103
Tiada malam semeriah ini
sejak suku abad yang lalu.
1320
01:22:55,183 --> 01:22:57,943
Tapi sekali lagi,
Manchester United bergelar juara.
1321
01:22:58,023 --> 01:22:59,583
Penantian yang begitu lama...
1322
01:22:59,663 --> 01:23:03,703
sejak zaman Best,
Law dan Charlton.
1323
01:23:04,063 --> 01:23:06,663
- Ferguson.
- Ferguson.
1324
01:23:06,783 --> 01:23:09,623
Kelegaan itu amat luar biasa.
1325
01:23:10,783 --> 01:23:11,943
Begitu ketara.
1326
01:23:12,063 --> 01:23:15,623
26 tahun kekecewaan telah hilang.
1327
01:23:16,063 --> 01:23:20,343
Kelab ini bangkit semula.
1328
01:23:20,463 --> 01:23:22,864
Juara England!
1329
01:23:23,504 --> 01:23:27,664
Sanjungan terulung
bagi semua pemain.
1330
01:23:45,704 --> 01:23:48,424
Perkara itu memang indah.
1331
01:23:49,224 --> 01:23:51,704
Perkara itu memang indah.
Tiada persoalan tentangnya.
1332
01:23:51,784 --> 01:23:55,344
Semuanya berterusan.
1333
01:23:57,904 --> 01:24:02,744
Elkins kepada Cantona!
Gol yang mengagumkan!
1334
01:24:04,224 --> 01:24:07,464
Manchester United
menang Double.
1335
01:24:07,544 --> 01:24:09,784
1994, Juara Liga Premier
Juara Piala FA
1336
01:24:09,864 --> 01:24:14,824
Pelan kami menjadi asas.
1337
01:24:17,024 --> 01:24:20,624
Gol yang cantik
daripada David Beckham!
1338
01:24:21,064 --> 01:24:24,464
Alex Ferguson gembira
salah seorang pemain mudanya...
1339
01:24:24,544 --> 01:24:27,664
mengembalikan Manchester United
untuk mendahului!
1340
01:24:27,984 --> 01:24:32,304
Alex Ferguson melakukan sesuatu
yang tak pernah dicapai.
1341
01:24:32,384 --> 01:24:34,264
Dua kali Double.
1342
01:24:39,864 --> 01:24:41,705
1997
Juara Liga Premier
1343
01:24:41,785 --> 01:24:48,305
Kemenangan sentiasa bergantung
pada tindakan saya apabila gagal.
1344
01:24:49,705 --> 01:24:54,785
Kita perlu anggap kekalahan
sebagai sebahagian daripada proses.
1345
01:24:56,785 --> 01:24:58,705
Sepanjang hayat saya...
1346
01:24:58,825 --> 01:25:04,265
kekalahan atau kegagalan
membangkitkan suatu semangat.
1347
01:25:04,345 --> 01:25:06,585
Saya buat sesuatu dengannya.
1348
01:25:08,985 --> 01:25:11,025
Sebagai manusia...
1349
01:25:11,345 --> 01:25:15,945
kita perlu faham yang kesusahan
adalah sebahagian hidup kita.
1350
01:25:17,905 --> 01:25:19,865
Apabila kesusahan datang...
1351
01:25:21,385 --> 01:25:22,665
Manchester United
1352
01:25:22,745 --> 01:25:24,745
kita akan temukan diri kita.
1353
01:25:30,105 --> 01:25:31,905
September 2018
1354
01:25:31,985 --> 01:25:34,425
Watford menang,
ke Old Trafford...
1355
01:25:34,505 --> 01:25:37,865
tempat Ian Dennis akan menonton
Manchester United lawan Wolves.
1356
01:25:37,945 --> 01:25:40,265
Manchester United telah membuat
empat perubahan...
1357
01:25:55,745 --> 01:25:57,865
Kelab itu akan buat...
1358
01:25:58,465 --> 01:26:01,466
pembentangan kepada peminat
yang saya dah kembali.
1359
01:26:04,026 --> 01:26:05,466
Saya rasa...
1360
01:26:06,066 --> 01:26:12,346
saya agak dilema untuk berhadapan
dengan 75,000 peminat.
1361
01:26:12,466 --> 01:26:14,026
Saya agak gementar.
1362
01:26:14,106 --> 01:26:16,546
Bukan gementar sebenarnya.
1363
01:26:19,466 --> 01:26:21,106
Seperti...
1364
01:26:21,866 --> 01:26:23,146
Macam mana nak cakap?
1365
01:26:25,386 --> 01:26:28,706
Tertekan. Mungkin.
1366
01:26:33,426 --> 01:26:35,546
Dalam proses pemulihan...
1367
01:26:36,946 --> 01:26:41,746
saya mula bermimpi sesuatu
dan dapat pesanan berulang.
1368
01:26:41,866 --> 01:26:43,746
Bagaikan perakam.
1369
01:26:44,306 --> 01:26:47,226
Ada satu lagu yang bermain
dalam kepala saya.
1370
01:26:51,386 --> 01:26:52,586
Sepanjang masa.
1371
01:26:54,026 --> 01:26:55,906
Kemudian ada satu lagi.
1372
01:26:56,746 --> 01:26:59,186
"Beckham membuat hantaran
dan gol!"
1373
01:27:00,306 --> 01:27:03,586
Menghantui fikiran saya
sepanjang malam.
1374
01:27:04,786 --> 01:27:06,586
Saya tak tahu sebabnya.
1375
01:27:07,946 --> 01:27:09,906
Saya tak boleh jelaskan.
1376
01:27:14,306 --> 01:27:17,467
Mungkin Barcelona.
1377
01:27:36,547 --> 01:27:37,867
Awak suka nyanyian saya?
1378
01:27:40,227 --> 01:27:41,427
Apa ini?
1379
01:27:41,507 --> 01:27:44,507
Awak sepatutnya isi dari dulu.
1380
01:27:44,587 --> 01:27:46,147
Kenyataan kesihatan?
1381
01:27:46,347 --> 01:27:50,147
Nama penuh anda.
Alexander Chapman Ferguson.
1382
01:27:50,267 --> 01:27:52,787
- Warganegara Scotland.
- Bangga dengannya.
1383
01:27:52,907 --> 01:27:54,947
Anda hamil?
Tidak.
1384
01:27:55,027 --> 01:27:57,307
Tekanan darah tinggi,
serangan jantung, angina pektoris...
1385
01:27:57,387 --> 01:27:59,227
atau penyakit jantung
atau salur darah lain?
1386
01:27:59,307 --> 01:28:00,947
Tidak, tapi mungkin akan berlaku.
1387
01:28:01,107 --> 01:28:03,187
Dengan cara pasukan saya
bermain sekarang.
1388
01:28:03,787 --> 01:28:05,067
Itu saja?
1389
01:28:05,787 --> 01:28:06,827
Baiklah.
1390
01:28:11,067 --> 01:28:12,747
1999.
1391
01:28:13,747 --> 01:28:15,747
Kami menang Liga lagi.
1392
01:28:17,547 --> 01:28:19,747
Kami menang Piala lagi.
1393
01:28:22,707 --> 01:28:27,747
Tapi secara jujur,
semuanya tentang Eropah.
1394
01:28:29,387 --> 01:28:30,427
Keane!
1395
01:28:30,547 --> 01:28:34,307
Roy Keane dengan gol kapten
untuk Manchester United!
1396
01:28:34,547 --> 01:28:37,908
Manchester United mara
ke Peringkat Akhir Piala Eropah.
1397
01:28:37,988 --> 01:28:40,988
Ayuh, Barcelona!
1398
01:28:42,548 --> 01:28:44,268
Pada masa saya di United...
1399
01:28:45,388 --> 01:28:50,508
keutamaan saya Piala Eropah
dan Liga Juara.
1400
01:28:53,188 --> 01:28:55,308
Saya cemas.
1401
01:28:55,428 --> 01:28:58,988
Saya menang semua trofi,
piala dan liga...
1402
01:28:59,108 --> 01:29:01,668
tapi bukan Piala Suci ini.
1403
01:29:02,708 --> 01:29:08,068
Ganjaran memperjuangkan matlamat.
1404
01:29:14,628 --> 01:29:16,348
Inilah yang besar.
1405
01:29:17,468 --> 01:29:21,068
Barcelona
1406
01:29:29,508 --> 01:29:31,228
Suasananya hebat.
1407
01:29:32,908 --> 01:29:35,268
Keadaannya bagus.
Semuanya berjalan lancar.
1408
01:29:35,588 --> 01:29:36,628
Ayuh!
1409
01:30:03,349 --> 01:30:05,029
Peringkat Akhir Liga Juara 1999
1410
01:30:05,109 --> 01:30:06,709
Manchester United
Lawan Bayern Munich
1411
01:30:08,069 --> 01:30:10,389
Jangan lupa,
walaupun Manchester United...
1412
01:30:10,469 --> 01:30:14,829
mahu memenangi trofi ini semula,
Bayern Munich juga mahukannya.
1413
01:30:14,949 --> 01:30:18,389
Mereka juga ada tradisi.
Mereka juga ada jangkaan.
1414
01:30:18,469 --> 01:30:21,309
Mereka juga sudah lama menunggu.
1415
01:30:30,669 --> 01:30:33,149
Ini sesuatu
yang saya kerap rasakan...
1416
01:30:33,229 --> 01:30:37,389
rasa gemuruh.
1417
01:30:37,589 --> 01:30:39,789
Saya nak perlawanan itu
terus dimulakan.
1418
01:30:55,229 --> 01:30:57,509
Sepakan percuma dari hujung petak.
1419
01:31:00,389 --> 01:31:01,949
Detik yang penuh tekanan.
1420
01:31:04,589 --> 01:31:05,949
Basler.
1421
01:31:06,029 --> 01:31:08,789
Jaringan pertama
untuk Bayern Munich!
1422
01:31:09,029 --> 01:31:12,750
Mario Basler,
pada lima minit pertama.
1423
01:31:13,190 --> 01:31:16,550
Keadaan kini sukar
untuk Manchester United.
1424
01:31:16,630 --> 01:31:19,430
Mata untuk Mario!
1425
01:31:19,510 --> 01:31:21,750
Manchester United 0
Bayern Munich 1
1426
01:31:29,470 --> 01:31:32,630
Bayern bermain dengan baik, betul?
Sangat efisien.
1427
01:31:32,750 --> 01:31:35,590
Mereka ada rancangan permainan
dan melaksanakannya dengan baik.
1428
01:31:36,470 --> 01:31:39,150
Kami agak cemas.
1429
01:31:41,190 --> 01:31:43,590
Kami tak dapatkan peluang
yang biasanya dibuat.
1430
01:31:44,710 --> 01:31:47,270
Keadaan tak menyebelahi
Manchester United.
1431
01:31:48,150 --> 01:31:49,670
Pasukan mereka lebih baik.
1432
01:31:53,270 --> 01:31:57,070
Scholl mencari Jancker.
Cuba untuk menghantar bola..
1433
01:31:57,190 --> 01:31:59,230
Sokongan.
Stefan Effenberg.
1434
01:32:06,390 --> 01:32:07,710
Minit Ke-79
1435
01:32:07,790 --> 01:32:09,870
Basler masih membawa bola.
1436
01:32:11,550 --> 01:32:13,270
Scholl mengambil alih.
1437
01:32:13,430 --> 01:32:16,110
Cubaan yang baik,
tapi terkena tiang.
1438
01:32:16,230 --> 01:32:19,350
Pasti akan dijaringkan.
1439
01:32:20,030 --> 01:32:21,590
Lebih bahaya sekarang.
1440
01:32:25,510 --> 01:32:26,870
Scholl bersedia untuk menanduk.
1441
01:32:26,950 --> 01:32:28,950
Jancker membuat rembatan.
Terkena palang atas!
1442
01:32:29,070 --> 01:32:32,071
Dua kali tiang itu
menyelamatkan Manchester United.
1443
01:32:34,431 --> 01:32:36,071
Empat minit terakhir.
1444
01:32:36,431 --> 01:32:38,191
Itu peluang yang besar.
1445
01:32:39,711 --> 01:32:42,671
Tapi kami selamat.
1446
01:32:52,791 --> 01:32:55,111
Beckham, Giggs, Scholes...
1447
01:32:55,191 --> 01:32:57,391
Butt dan Neville...
1448
01:32:57,511 --> 01:33:04,111
semuanya dididik dengan mentaliti
yang sama macam awak.
1449
01:33:06,711 --> 01:33:08,431
Di tempat asal saya...
1450
01:33:12,831 --> 01:33:14,791
berjuang untuk diri sendiri.
1451
01:33:14,991 --> 01:33:17,711
- Kami tak patut dipindahkan!
- Kami tak patut dipindahkan!
1452
01:33:17,831 --> 01:33:19,671
Juga berjuang untuk pasukan.
1453
01:33:21,511 --> 01:33:23,391
Begitulah diri saya sejak azali.
1454
01:33:24,751 --> 01:33:27,391
Saya suka melihat diri saya
dalam pasukan.
1455
01:33:28,631 --> 01:33:32,311
Bagi menghubungkan diri
dengan sejarah...
1456
01:33:32,991 --> 01:33:37,511
pengorbanan diri
dan ketekadan itu.
1457
01:33:37,831 --> 01:33:41,071
Mempunyai perasaan kaum buruh itu.
1458
01:33:46,311 --> 01:33:48,031
Bersama.
1459
01:34:09,072 --> 01:34:10,872
Tidak semua akan terkesan.
1460
01:34:11,472 --> 01:34:15,312
Tapi kita berjuang untuk diri kita.
1461
01:34:26,112 --> 01:34:29,552
Kita berada di minit terakhir.
1462
01:34:30,832 --> 01:34:32,952
Kita perlukan pegawai keempat
untuk menaikkan papan...
1463
01:34:33,032 --> 01:34:34,872
dengan 20 padanya.
1464
01:34:38,472 --> 01:34:40,352
Kami tak berjaya.
1465
01:34:42,392 --> 01:34:45,432
Saya mula fikir perkara
untuk dikatakan kepada pemain.
1466
01:34:47,112 --> 01:34:51,192
Saya hanya boleh katakan,
"Mereka hebat."
1467
01:34:52,072 --> 01:34:54,472
Mereka sangat luar biasa
pada musim ini.
1468
01:34:55,832 --> 01:34:58,192
Saya bangga dengan mereka.
1469
01:34:59,832 --> 01:35:02,712
Keadaan tak menyebelahi kita.
1470
01:35:12,513 --> 01:35:15,553
Pegawai keempat
menaikkan papan.
1471
01:35:15,953 --> 01:35:17,673
Tiga minit.
1472
01:35:18,513 --> 01:35:19,753
Tiga minit tambahan.
1473
01:35:19,833 --> 01:35:21,593
Liga Juara
1474
01:35:31,833 --> 01:35:35,113
Hantaran melantun, sepakan penjuru.
1475
01:35:36,033 --> 01:35:38,313
Bolehkah Manchester United
membuat jaringan?
1476
01:35:45,833 --> 01:35:48,993
Ke arah Schmeichel.
Bola menuju Dwight Yorke.
1477
01:35:49,233 --> 01:35:52,153
Lepas, Giggs dapat peluang.
Sheringham!
1478
01:35:59,713 --> 01:36:02,993
Manchester United 1
Bayern Munich 1
1479
01:36:04,833 --> 01:36:09,033
Teddy Sheringham,
pada 30 saat masa tambahan...
1480
01:36:09,113 --> 01:36:12,113
samakan kedudukan
Manchester United.
1481
01:36:12,193 --> 01:36:14,513
Masih ada peluang
dalam Piala Eropah!
1482
01:36:16,633 --> 01:36:20,393
Riuh-rendah betul
keadaan ketika itu.
1483
01:36:27,434 --> 01:36:29,914
Lucu juga.
1484
01:36:30,554 --> 01:36:33,434
Bagaikan takdir datang
dan kata...
1485
01:36:34,394 --> 01:36:36,114
"Giliran awak, Alex."
1486
01:36:37,994 --> 01:36:41,474
Kemuncak yang luar biasa
di Stadium Nou Camp.
1487
01:36:52,514 --> 01:36:54,234
Bertahan.
1488
01:36:55,274 --> 01:36:56,594
Bertenang.
1489
01:36:57,794 --> 01:36:59,274
Kawal diri.
1490
01:37:01,714 --> 01:37:03,274
Mereka dah pergi.
1491
01:37:03,394 --> 01:37:08,714
Kami tak patut dipindahkan!
1492
01:37:11,514 --> 01:37:13,074
Sepakan penjuru lagi.
1493
01:37:19,514 --> 01:37:21,754
Beckham.
Kepada Sheringham.
1494
01:37:21,834 --> 01:37:24,354
Solskjær membuat jaringan!
1495
01:37:40,834 --> 01:37:44,675
Manchester United telah berjaya!
1496
01:37:48,115 --> 01:37:49,595
Saya tak percaya!
1497
01:37:56,475 --> 01:37:57,995
Saya tak percaya!
1498
01:38:21,555 --> 01:38:24,155
Pada detik-detik terakhir...
1499
01:38:25,115 --> 01:38:27,875
saya tak tengok perlawanan,
saya tengok pengadil.
1500
01:38:29,355 --> 01:38:31,875
Menunggu dia masukkan wisel
ke dalam mulutnya.
1501
01:38:46,915 --> 01:38:50,955
Juara Liga Juara
Man United 2, Bayern Munich 1
1502
01:38:55,915 --> 01:38:59,235
Perlawanan itu tamat.
1503
01:39:00,915 --> 01:39:02,635
Oh, Tuhan.
Kami berjaya.
1504
01:39:39,156 --> 01:39:43,436
Alex Ferguson, pasti awak susah hati
sehingga ke masa kecederaan.
1505
01:39:43,556 --> 01:39:46,916
Hampir kalah, tapi awak menang.
Juara Eropah baru.
1506
01:39:46,996 --> 01:39:49,076
Setelah berpenat lelah,
impian awak menjadi kenyataan.
1507
01:39:49,156 --> 01:39:52,636
Saya tak percaya.
Bola sepak memang sukar dijangka.
1508
01:39:52,756 --> 01:39:55,556
Tapi mereka tak mengalah,
sebab itu boleh menang.
1509
01:40:07,196 --> 01:40:10,516
Saya mula tertanya-tanya,
"Mana Cathy?
1510
01:40:10,916 --> 01:40:12,996
Saya tertanya-tanya
di mana dia berada."
1511
01:40:15,996 --> 01:40:17,316
Cathy.
1512
01:40:25,877 --> 01:40:31,357
Ketika berada di hospital,
saya menulis surat.
1513
01:40:31,517 --> 01:40:36,037
Saya menulis perkara
yang nak dikatakan kepada Cathy.
1514
01:40:40,637 --> 01:40:42,037
Betul.
1515
01:40:46,877 --> 01:40:50,157
Saya bangga dengan awak
dan ketekadan awak, Cathy.
1516
01:40:50,277 --> 01:40:54,397
Sepanjang hayat,
awak begitu tabah.
1517
01:40:54,477 --> 01:40:58,597
Saya berdoa untuk kehidupan.
Saya tak mengalah.
1518
01:40:59,917 --> 01:41:02,957
Saya lemah, kesepian
dan merindukan awak.
1519
01:41:03,037 --> 01:41:04,477
Cahaya awak.
1520
01:41:05,357 --> 01:41:08,077
Saya begitu bangga
dengan awak dan anak kita.
1521
01:41:08,637 --> 01:41:12,317
Awak mendidik mereka dengan baik
dan memantau mereka di sekolah.
1522
01:41:12,397 --> 01:41:16,517
Saya tak berkesempatan
sebab terlalu sibuk bekerja.
1523
01:41:19,837 --> 01:41:20,957
Hebat sekali...
1524
01:41:23,917 --> 01:41:26,637
Bagaikan ringkasan hidup saya.
1525
01:41:27,597 --> 01:41:31,397
Mungkin saya meminta maaf
sebab jarang ada bersama.
1526
01:41:32,957 --> 01:41:38,157
Itulah kandungan surat ini.
1527
01:41:38,237 --> 01:41:39,437
Cathy
1528
01:41:39,518 --> 01:41:41,558
Dia wanita yang hebat.
1529
01:41:42,918 --> 01:41:46,958
Dialah perangsang segalanya.
1530
01:41:47,838 --> 01:41:52,358
Dia berkorban sepenuhnya
untuk menyokong saya.
1531
01:41:55,678 --> 01:41:57,998
Dah 53 tahun kami berkahwin.
1532
01:41:58,078 --> 01:42:00,518
Banyak maksudnya.
1533
01:42:00,638 --> 01:42:04,558
Ada banyak pengorbanan
yang diperlukan.
1534
01:42:04,958 --> 01:42:09,878
Memang perlukan banyak kesabaran
sebagai isteri saya.
1535
01:42:22,078 --> 01:42:24,918
Alex Ferguson mengambil alih
pada tahun 1986.
1536
01:42:25,038 --> 01:42:28,478
Kini satu lagi tahun
yang bersejarah.
1537
01:42:31,158 --> 01:42:33,878
Juara Eropah!
Juara England!
1538
01:42:33,958 --> 01:42:38,558
Juara Piala FA!
Segalanya yang mereka idamkan.
1539
01:42:46,558 --> 01:42:48,558
Adakah ini detik terbaik?
1540
01:42:48,678 --> 01:42:49,798
Sememangnya,
saya tak ragu-ragu...
1541
01:42:49,878 --> 01:42:51,558
itulah detik terbaik saya
sebagai pengurus.
1542
01:42:52,798 --> 01:42:58,559
Hal itu melambangkan
semua pasukan saya.
1543
01:43:01,719 --> 01:43:03,759
Saya mengenang kembali dan...
1544
01:43:05,159 --> 01:43:08,799
kata, "Begitulah semangatnya."
1545
01:43:09,639 --> 01:43:16,959
Semangat itu berterusan
sehinggalah saya pergi.
1546
01:43:20,239 --> 01:43:21,799
Malam itu...
1547
01:43:22,679 --> 01:43:24,479
semangat itu menyerlah.
1548
01:43:29,599 --> 01:43:33,599
Menyerlahkan semua perkara
yang mendorong selama ini.
1549
01:43:33,719 --> 01:43:34,959
Semangat itu menyerlah malam itu.
1550
01:43:35,039 --> 01:43:36,439
Mereka tak pernah menyerah.
1551
01:43:36,559 --> 01:43:37,719
Sememangnya menakjubkan.
1552
01:43:37,799 --> 01:43:39,799
Detik terbaik saya.
1553
01:43:51,879 --> 01:43:53,319
Saya risau...
1554
01:43:54,479 --> 01:43:57,759
semua sejarah ini akan lenyap.
1555
01:43:59,479 --> 01:44:01,519
Semua kenangan ini.
1556
01:44:07,879 --> 01:44:09,679
Tapi semuanya berkekalan.
1557
01:44:11,799 --> 01:44:14,039
Serta takkan dilupakan.
1558
01:44:14,319 --> 01:44:18,840
Di OId Trafford pada petang ini,
kami berbesar hati dan gembira...
1559
01:44:18,960 --> 01:44:22,640
untuk menyambut kembali seseorang
yang telah menjadi tunjang...
1560
01:44:22,720 --> 01:44:24,520
kepada sejarah kelab ini.
1561
01:44:24,640 --> 01:44:29,040
Berjaya memenangi lima Piala FA,
empat Piala Liga...
1562
01:44:29,160 --> 01:44:33,720
sepuluh Piala Perisai Komuniti FA,
satu Piala Juara Piala Eropah...
1563
01:44:33,800 --> 01:44:38,080
satu Piala Super Eropah,
dua gelaran Liga Juara...
1564
01:44:38,160 --> 01:44:42,000
Piala Antara Benua,
satu Piala Dunia Kelab FIFA...
1565
01:44:42,120 --> 01:44:47,120
dan 13 gelaran Liga Premier!
1566
01:44:48,400 --> 01:44:51,840
Impian yang mustahil
telah berjaya dicapai...
1567
01:44:51,920 --> 01:44:55,280
oleh pengurus terbaik Britain
sepanjang zaman.
1568
01:44:55,400 --> 01:44:57,760
Berikan sambutan terbaik
Old Trafford...
1569
01:44:57,840 --> 01:45:01,600
kepada Sir Alex Ferguson!