1
00:00:41,128 --> 00:00:45,218
<i>Macam mana semuanya bermula?
Itu soalan yang penting.</i>

2
00:00:47,678 --> 00:00:50,058
<i>Saya rasa setiap orang
ada permulaan yang berbeza...</i>

3
00:00:50,678 --> 00:00:52,688
<i>...macam mana mereka sampai
ke satu tempat...</i>

4
00:00:52,768 --> 00:00:56,018
<i>...di mana kami berkumpul
untuk mencipta Blackpink.</i>

5
00:00:56,108 --> 00:00:58,108
<i>Tapi bagi saya,...</i>

6
00:00:58,188 --> 00:01:01,068
<i>...saya melalui satu uji bakat
yang mudah...</i>

7
00:01:01,148 --> 00:01:04,818
<i>...dan akhirnya,
berlatih di YG Entertainment...</i>

8
00:01:04,908 --> 00:01:07,578
<i>...selama, saya rasa,
kira-kira empat tahun.</i>

9
00:01:08,078 --> 00:01:11,578
<i>Saya ahli terbaru
antara kami berempat.</i>

10
00:01:12,408 --> 00:01:14,868
<i>Yang saya ingat
cuma banyak berlatih...</i>

11
00:01:15,878 --> 00:01:18,088
<i>...dan ada semangat yang kuat,...</i>

12
00:01:18,168 --> 00:01:20,338
<i>...dan matlamat besar
yang menanti kami.</i>

13
00:01:21,128 --> 00:01:24,428
<i>Ia ambil masa yang lama,
tapi kami berjaya...</i>

14
00:01:24,508 --> 00:01:26,638
<i>...dan kami debut
sebagai Blackpink.</i>

15
00:01:30,638 --> 00:01:33,518
<i>Kumpulan wanita baru YG,
Blackpink mencipta rekod baru...</i>

16
00:01:33,598 --> 00:01:34,688
<i>...dengan
mendapatkan nombor satu...</i>

17
00:01:34,768 --> 00:01:37,898
<i>...dalam program muzik dunia
dalam 14 hari selepas debut.</i>

18
00:01:37,978 --> 00:01:38,978
<i>Terdapat 27 video,...</i>

19
00:01:39,068 --> 00:01:41,228
<i>...termasuk video muzik
untuk DDU-DU DDU-DU...</i>

20
00:01:41,318 --> 00:01:42,898
<i>...yang meraih
beratus juta tontonan...</i>

21
00:01:42,988 --> 00:01:44,358
<i>Mencipta pelbagai rekod...</i>

22
00:01:45,108 --> 00:01:46,858
<i>Menumpaskan bintang pop global...</i>

23
00:01:46,948 --> 00:01:48,238
<i>Hari ke-319</i>

24
00:01:48,318 --> 00:01:49,578
<i>Apa yang ada...</i>

25
00:01:50,368 --> 00:01:52,908
<i>Blackpink akhirnya mengadakan
konsert pertama di Jamsil...</i>

26
00:01:52,998 --> 00:01:54,828
<i>...pada tahun kedua
sejak debut mereka...</i>

27
00:01:55,368 --> 00:01:57,578
- Helo, kami Blackpink.
- Helo, kami Blackpink.

28
00:01:57,668 --> 00:02:00,998
<i>Blackpink mulakan jelajah dunia
dengan konsert pertama mereka...</i>

29
00:02:01,088 --> 00:02:03,008
<i>...pada 31 Januari 2021,...</i>

30
00:02:03,088 --> 00:02:04,338
<i>...meraikan ulang tahun ke-5
mereka debut.</i>

31
00:02:04,418 --> 00:02:06,628
<i>Blackpink bertemu peminat
dengan konsert dalam talian...</i>

32
00:02:06,718 --> 00:02:08,848
<i>Tetamu seterusnya telah menjual
pelbagai platinum...</i>

33
00:02:08,928 --> 00:02:11,468
<i>...dan kumpulan K-pop wanita
di carta teratas.</i>

34
00:02:11,558 --> 00:02:13,558
<i>Dipersilakan Blackpink!</i>

35
00:02:18,728 --> 00:02:20,688
<i>Peminat di seluruh dunia
tak sabar untuk menonton...</i>

36
00:02:20,768 --> 00:02:23,988
<i>...Blackpink untuk meraikan
ulang tahun ke-5 mereka.</i>

37
00:06:45,158 --> 00:06:49,748
<i>Saya rasa itu detik penting.
Sebab itu kali pertama.</i>

38
00:06:49,828 --> 00:06:52,628
Saya menghadap ke pentas...

39
00:06:53,208 --> 00:06:56,378
<i>...dan itu tempat duduk BLINK.</i>

40
00:06:57,718 --> 00:07:02,808
Ada sebuah pentas
yang terbentang di depan...

41
00:07:03,508 --> 00:07:05,768
<i>...dan kami berlari
di bawah pentas.</i>

42
00:07:06,678 --> 00:07:10,858
<i>Kami paling gementar semasa
berjalan ke belakang pentas...</i>

43
00:07:10,938 --> 00:07:13,188
<i>...sambil memikirkan
untuk bertemu peminat kami...</i>

44
00:07:13,268 --> 00:07:17,318
<i>...dan buat persembahan.
Itu yang paling gementar.</i>

45
00:09:45,008 --> 00:09:49,178
<i>Dah lama kami tak dapat buat
persembahan secara langsung.</i>

46
00:09:49,678 --> 00:09:51,928
<i>Sekarang,
apabila saya fikir balik,...</i>

47
00:09:53,978 --> 00:09:58,648
...persembahan di pentas adalah
salah satu bahagian yang terbaik.

48
00:09:59,398 --> 00:10:02,938
<i>Saya rasa bersemangat
apabila melihat para peminat...</i>

49
00:10:03,028 --> 00:10:07,658
<i>...menyanyi bersama lagu saya
dan berseronok.</i>

50
00:10:07,738 --> 00:10:11,618
<i>Rasa berjaya macam,
"Saya berjaya."</i>

51
00:10:11,698 --> 00:10:14,998
<i>Mereka menari bersama-sama
macam saya...</i>

52
00:10:15,078 --> 00:10:18,288
<i>...semasa saya rasa itu adalah
waktu yang paling bersemangat.</i>

53
00:10:18,378 --> 00:10:23,048
<i>Sedih apabila peminat tak dapat
menonton persembahan kami.</i>

54
00:10:24,218 --> 00:10:27,008
<i>Tapi saya rasa
ia buat kita kami lebih macam,...</i>

55
00:10:27,888 --> 00:10:31,138
...beri kami lebih ruang
untuk nantikan hari itu...

56
00:10:31,218 --> 00:10:34,928
...dan apabila hari itu tiba,
untuk semua orang berkumpul,...

57
00:10:35,978 --> 00:10:38,308
...itu saat yang sangat istimewa.

58
00:10:38,938 --> 00:10:42,278
Macam banyak yang nak dibualkan
apabila bertemu, bukan?

59
00:10:42,358 --> 00:10:44,608
Jadi saya tak sabar.

60
00:10:47,738 --> 00:10:49,158
<i>The Show Hari Pertama
The Show Hari Kedua</i>

61
00:10:49,238 --> 00:10:50,908
<i>The Show Hari Ketiga
The Show Hari Keempat</i>

62
00:10:52,448 --> 00:10:54,408
<i>The Show Hari Kelima</i>

63
00:11:00,038 --> 00:11:01,458
<i>The Show.</i>

64
00:11:22,398 --> 00:11:23,978
<i>The Show Hari Keempat</i>

65
00:11:30,528 --> 00:11:36,698
Persembahan bersama kugiran itu
memang sangat hebat.

66
00:11:36,788 --> 00:11:40,628
Tenaganya luar biasa.

67
00:11:44,668 --> 00:11:46,838
Semua alat muzik di belakang
nyanyian secara langsung,...

68
00:11:46,918 --> 00:11:50,888
...tapi bunyinya juga
jauh berbeza, jadi...

69
00:11:53,218 --> 00:11:58,348
Saya akhirnya faham, "Inilah yang
saya buat selama dua tahun."

70
00:11:59,348 --> 00:12:00,348
<i>The Show Hari Ketiga</i>

71
00:12:04,648 --> 00:12:05,978
Macam mana kita nak masuk
ke sini?

72
00:12:07,898 --> 00:12:12,198
<i>Supaya semua BLINK
juga boleh menikmati...</i>

73
00:12:12,778 --> 00:12:18,288
<i>...menunggu persembahan kami
yang seterusnya.</i>

74
00:12:18,368 --> 00:12:19,538
<i>Sila nantikannya!</i>

75
00:12:25,748 --> 00:12:27,208
<i>The Show Hari Kedua</i>

76
00:12:30,928 --> 00:12:33,798
<i>Kami bekerja keras untuk buat
persediaan untuk konsert ini,...</i>

77
00:12:34,048 --> 00:12:36,808
...jadi saya harap anda menonton
lebih daripada 10 kali.

78
00:12:38,718 --> 00:12:41,308
Jumpa lagi, selamat tinggal.

79
00:12:41,388 --> 00:12:44,398
<i>The Show Hari Pertama</i>

80
00:12:45,818 --> 00:12:47,818
Ayuh!

81
00:12:47,898 --> 00:12:49,188
Helo.

82
00:12:57,828 --> 00:12:59,498
Apa yang kita buat sekarang?

83
00:13:00,368 --> 00:13:01,578
Pengacara.

84
00:13:02,998 --> 00:13:05,918
Kita di sini hari ini
untuk raptai persembahan.

85
00:13:05,998 --> 00:13:08,458
Raptai ini untuk apa esok?

86
00:13:08,548 --> 00:13:11,128
Saya percaya ini raptai
untuk <i>The Show.</i>

87
00:13:21,228 --> 00:13:22,688
<i>Hari Persembahan The Show</i>

88
00:13:22,768 --> 00:13:26,768
<i>Konsert Strim Langsung Blackpink
The Show</i>

89
00:13:49,958 --> 00:13:53,418
<i>Saya nak ia jadi
lebih sempurna...</i>

90
00:13:53,508 --> 00:13:57,928
<i>...sebab saya tak puas hati.
Kalaulah ada masa lagi...</i>

91
00:14:00,808 --> 00:14:01,968
<i>Saya sangat gementar...</i>

92
00:23:25,458 --> 00:23:27,618
<i>Ia paling menyeronokkan...</i>

93
00:23:27,708 --> 00:23:28,708
<i>Filem Lisa</i>

94
00:23:28,788 --> 00:23:30,668
<i>...dan saat terbaik
dalam hidup saya.</i>

95
00:23:31,918 --> 00:23:34,918
<i>Macam saya takkan lupa
untuk sepanjang hidup saya.</i>

96
00:23:35,878 --> 00:23:37,838
<i>Waktu itu, perasaan itu...</i>

97
00:23:40,048 --> 00:23:43,258
<i>Banyak perkara berlaku,
ada masa yang gembira...</i>

98
00:23:43,348 --> 00:23:45,348
<i>...dan ada masa yang sedih.</i>

99
00:23:45,428 --> 00:23:48,188
<i>Saya rasa itu adalah saat
yang paling menggembirakan.</i>

100
00:23:59,738 --> 00:24:02,408
<i>Apabila saya cuba fikir
masa susah,...</i>

101
00:24:02,488 --> 00:24:05,658
<i>...yang peliknya, saya tak ingat.</i>

102
00:24:06,538 --> 00:24:11,328
<i>Saya padam semua yang berkaitan
dengan masa yang sukar...</i>

103
00:24:11,418 --> 00:24:12,958
<i>...dari fikiran
tanpa saya sedari...</i>

104
00:24:13,038 --> 00:24:16,208
<i>Saya tak rasa saya jenis
bersikap positif dan peramah.</i>

105
00:24:16,298 --> 00:24:18,548
<i>Saya orang biasa
sama macam orang lain,...</i>

106
00:24:18,628 --> 00:24:22,258
<i>...setiap hari saya macam ini,
saya macam ini setiap hari.</i>

107
00:24:32,268 --> 00:24:37,318
<i>Saya tahu apa yang saya
nak buat sejak kecil lagi.</i>

108
00:24:37,398 --> 00:24:40,988
<i>Saya percaya saya sangat bertuah.</i>

109
00:24:41,528 --> 00:24:45,238
<i>Matlamat saya menjadi penyanyi
pada masa depan sangat jelas.</i>

110
00:24:45,328 --> 00:24:48,578
<i>Saya bekerja keras untuk jadikan
impian saya kenyataan.</i>

111
00:24:59,968 --> 00:25:02,468
<i>Saya cuba fikir
yang saya gembira tanpa...</i>

112
00:25:03,178 --> 00:25:07,468
<i>...perlu rasa terlalu tertekan.</i>

113
00:25:07,558 --> 00:25:11,888
<i>Saya harap orang lain
akan fikir macam itu.</i>

114
00:25:13,808 --> 00:25:15,228
<i>Hidup ini terlalu singkat.</i>

115
00:36:57,928 --> 00:37:02,518
<i>Saya rasa saya lebih kuat
daripada yang saya sangka.</i>

116
00:37:05,268 --> 00:37:08,818
<i>Kadang kala saya akan
rasa tersinggung...</i>

117
00:37:09,278 --> 00:37:12,568
<i>...atau rasa susah hati, tapi...</i>

118
00:37:12,658 --> 00:37:15,408
<i>...pada saat-saat itu,
cara saya mengatasinya ialah...</i>

119
00:37:15,488 --> 00:37:18,408
<i>...dengan lebih bersedia
untuk ini...</i>

120
00:37:18,498 --> 00:37:20,918
<i>...atau fokus pada macam mana
saya boleh mara ke hadapan.</i>

121
00:37:41,558 --> 00:37:48,188
<i>Filem Jisoo</i>

122
00:37:50,738 --> 00:37:51,738
<i>Sikap terhadap kehidupan?</i>

123
00:37:55,618 --> 00:37:57,158
<i>Itu soalan yang sukar.</i>

124
00:37:58,198 --> 00:37:59,748
<i>Sebenarnya...</i>

125
00:38:01,708 --> 00:38:04,998
<i>Saya rasa saya hidup
dengan menikmati setiap saat.</i>

126
00:38:35,908 --> 00:38:37,988
<i>Apa yang saya rasa
sepanjang proses ini ialah...</i>

127
00:38:38,078 --> 00:38:41,538
<i>...kalau saya fikir
terlalu jauh tentang...</i>

128
00:38:42,118 --> 00:38:44,118
<i>...perkara yang belum berlaku,...</i>

129
00:38:44,208 --> 00:38:45,878
<i>...saya boleh jadi gelisah
dan risau tentangnya...</i>

130
00:38:45,958 --> 00:38:47,918
<i>...dan banyak perkara
yang saya terlepas pandang.</i>

131
00:38:47,998 --> 00:38:50,758
<i>Jadi saya cuba
untuk menikmati hidup...</i>

132
00:38:50,838 --> 00:38:54,968
<i>...dan cuba untuk berseronok.</i>

133
00:38:57,678 --> 00:39:03,768
<i>Jelajah Dunia 2019
Blackpink Di Kawasan Anda</i>

134
00:39:07,358 --> 00:39:09,018
Oh, ya!

135
00:39:09,518 --> 00:39:12,608
<i>Dah hampir tiba masa
untuk bertemu semua BLINK...</i>

136
00:39:12,688 --> 00:39:15,738
<i>...dari seluruh dunia
yang dah lama menunggu.</i>

137
00:39:15,818 --> 00:39:20,618
<i>Saya sangat gementar,
tapi anda dah lama menunggu,...</i>

138
00:39:20,988 --> 00:39:22,498
<i>...jadi saya akan tunjukkan
yang terbaik.</i>

139
00:39:22,578 --> 00:39:24,458
<i>Tunjukkan sokongan anda
kepada kami dan berseronoklah.</i>

140
00:39:35,758 --> 00:39:39,348
Thailand adalah kampung Lisa.

141
00:39:39,428 --> 00:39:45,268
Lebih bermakna untuk mulakan
jelajah kami di kampung Lisa.

142
00:39:45,348 --> 00:39:50,518
Bermula dari Thailand,
kami akan ke Amerika Utara...

143
00:39:50,608 --> 00:39:54,528
...dan Eropah untuk bertemu
BLINK di seluruh dunia.

144
00:39:54,608 --> 00:39:57,408
Saya sangat bangga
dan tak sabar menantikannya.

145
00:40:04,868 --> 00:40:10,168
<i>Jelajah dunia Blackpink
masih luar biasa bagi saya.</i>

146
00:40:10,248 --> 00:40:13,208
Saya masih tak percaya.

147
00:40:17,588 --> 00:40:21,598
Saya sediakan banyak benda
menarik untuk konsert kami...

148
00:40:22,098 --> 00:40:25,558
...dan nak buat perkara lebih
menarik di negara yang berbeza.

149
00:40:25,638 --> 00:40:27,938
Itulah yang saya rasa.

150
00:40:28,018 --> 00:40:33,108
Saya harap BLINK dari seluruh
dunia datang. Pasti seronok.

151
00:40:47,658 --> 00:40:49,118
Apa khabar, Bangkok?

152
00:41:23,948 --> 00:41:25,948
Ia sangat mengharukan.

153
00:41:26,038 --> 00:41:30,248
Saya bertuah dapat lihat mereka.
Saya tahu mereka berusaha.

154
00:41:30,328 --> 00:41:35,798
<i>Dari mula sampai akhir,
saya nak mereka jaga diri.</i>

155
00:41:35,878 --> 00:41:39,718
Saya harap semua orang sihat
sebab...

156
00:41:39,798 --> 00:41:43,928
<i>...mereka perlu ke konsert
di seluruh dunia.</i>

157
00:42:02,778 --> 00:42:07,078
<i>Kami akan melawat BLINK
di negara lain.</i>

158
00:42:07,158 --> 00:42:09,328
<i>Tolong tunggu sekejap saja lagi.</i>

159
00:42:09,408 --> 00:42:12,998
Kami akan sampai nanti dan
buat persembahan yang hebat.

160
00:42:13,078 --> 00:42:14,958
Tunggu sekejap, BLINK.

161
00:42:18,418 --> 00:42:22,928
Ini Jelajah Dunia Di Kawasan Anda
Blackpink 2019, Jakarta!

162
00:42:23,008 --> 00:42:24,548
Hong Kong! Manila!

163
00:42:24,638 --> 00:42:26,178
Singapura! Macau!

164
00:42:26,258 --> 00:42:28,308
Kuala Lumpur! Taipei!

165
00:42:50,698 --> 00:42:55,038
Mereka memang paling hebat.
Saya sangat sayangkan mereka.

166
00:42:57,378 --> 00:42:59,088
Blackpink ada cara hebat
mereka sendiri.

167
00:43:06,428 --> 00:43:08,888
Blackpink! Selamat datang ke LA!

168
00:43:08,968 --> 00:43:10,178
Selamat datang ke Texas!

169
00:43:10,258 --> 00:43:12,678
- Selamat datang ke Atlanta!
- Selamat datang ke Kanada!

170
00:43:12,768 --> 00:43:14,308
Selamat datang ke Fort Worth!

171
00:43:14,388 --> 00:43:17,478
Selamat datang
ke Newark, Blackpink!

172
00:43:48,548 --> 00:43:53,888
Saya suka empat orang gadis muda
jadi diri mereka sendiri.

173
00:43:53,978 --> 00:43:55,888
Mereka macam model peranan
pada kami.

174
00:43:55,978 --> 00:43:58,348
- Kami nak jadi macam Blackpink.
- Ya.

175
00:44:36,228 --> 00:44:38,348
Hai, Melbourne. Saya Rosé.

176
00:45:05,918 --> 00:45:08,968
<i>Selamat Pulang, Rosie</i>

177
00:45:13,428 --> 00:45:14,718
Helo, saya Lisa.

178
00:45:15,888 --> 00:45:18,728
Saya sangat gembira
dapat kembali ke Thailand.

179
00:45:23,818 --> 00:45:26,318
Kami berempat buat
dengan sangat baik...

180
00:45:26,398 --> 00:45:29,568
...dan saya bangga dengan
setiap seorang daripada kami...

181
00:45:29,648 --> 00:45:31,238
...sebab kami dah lalui
banyak perkara.

182
00:45:32,868 --> 00:45:38,198
Saya tahu anda cuma nampak
benda di pentas, tapi...

183
00:45:38,288 --> 00:45:41,248
...kami lalui banyak perkara
dan saya sangat bangga...

184
00:45:41,328 --> 00:45:42,328
Saya nak menangis.

185
00:45:42,418 --> 00:45:44,748
Semua orang berhenti menangis.

186
00:45:45,748 --> 00:45:48,668
Semua orang menangis.

187
00:45:54,138 --> 00:45:57,348
Saya agak malu,...

188
00:45:57,428 --> 00:46:01,478
...tapi saya nak beritahu
semua orang...

189
00:46:02,808 --> 00:46:06,318
Terima kasih banyak, BLINK.
Kami sayang kamu. Terima kasih.

190
00:46:06,398 --> 00:46:09,988
Kami sayang kamu semua dan
masih banyak lagi yang menanti.

191
00:46:10,068 --> 00:46:11,528
Ini cuma permulaan untuk kami.

192
00:46:13,568 --> 00:46:16,908
Kami sentiasa sayangkan
kamu semua. Terima kasih.

193
00:46:29,418 --> 00:46:30,418
<i>Tulen...</i>

194
00:46:32,468 --> 00:46:33,928
<i>Berpuisi...</i>

195
00:46:35,218 --> 00:46:37,048
<i>Penuh Ghairah...</i>

196
00:46:38,718 --> 00:46:40,178
<i>Tak Pernah Mati...</i>

197
00:46:42,188 --> 00:46:43,518
<i>Ketara...</i>

198
00:46:44,808 --> 00:46:46,438
<i>Kekal Muda...</i>

199
00:46:48,398 --> 00:46:49,688
<i>Tak Pentingkan Diri...</i>

200
00:46:51,318 --> 00:46:53,448
<i>Saya dan kamu...</i>

201
00:46:53,528 --> 00:46:55,528
<i>Keinginan...</i>

202
00:47:04,288 --> 00:47:05,878
<i>Semasa membesar,
kita rasa macam...</i>

203
00:47:05,958 --> 00:47:09,998
<i>...matlamat dan impian kita
tak ada batasan.</i>

204
00:47:10,878 --> 00:47:13,258
<i>Sentiasa ada kesukaran sebab...</i>

205
00:47:13,338 --> 00:47:16,638
<i>...ia agak mencabar sebagai
remaja berusia 16 tahun...</i>

206
00:47:17,178 --> 00:47:19,508
<i>...untuk membesar
dalam budaya yang berbeza.</i>

207
00:47:20,638 --> 00:47:23,098
<i>Ia tak nampak macam benar
pada waktu itu,...</i>

208
00:47:23,178 --> 00:47:26,018
<i>...tapi saya tahu
yang ia akan jadi kenyataan.</i>

209
00:47:27,438 --> 00:47:31,068
<i>Sebenarnya saya cemburu dengan
diri sendiri sebagai pelatih...</i>

210
00:47:31,148 --> 00:47:35,148
<i>...sebab saya percaya
yang saya sangat cekal...</i>

211
00:47:35,238 --> 00:47:37,698
<i>...sangat degil dan pasti
tentang masa depan saya...</i>

212
00:47:37,778 --> 00:47:40,408
<i>...dan bertekad
untuk mencapai matlamat saya...</i>

213
00:47:40,488 --> 00:47:42,748
<i>...dan entah kenapa,
saya tahu saya akan berjaya.</i>

214
00:47:46,418 --> 00:47:51,498
<i>Saya selalu fikir balik betapa
saya sangat meminati muzik...</i>

215
00:47:51,588 --> 00:47:52,758
<i>...dan betapa muzik...</i>

216
00:47:53,628 --> 00:47:55,798
<i>...banyak menyokong saya.</i>

217
00:47:55,878 --> 00:47:59,468
<i>Ia jadi sebahagian
daripada hidup saya...</i>

218
00:47:59,548 --> 00:48:01,638
<i>...sampai ke hari ini, jadi...</i>

219
00:48:01,718 --> 00:48:03,468
<i>Ya, muzik
adalah bahagian yang penting.</i>

220
00:48:06,518 --> 00:48:09,938
<i>Bersedia untuk muzik
sentiasa bersifat peribadi.</i>

221
00:48:10,568 --> 00:48:13,318
<i>Dapat meneroka
buat kali pertama...</i>

222
00:48:13,398 --> 00:48:17,988
<i>...muzik saya berkenaan apa dan
nak tunjuk apa kepada peminat...</i>

223
00:48:18,068 --> 00:48:20,278
<i>...merupakan satu pengalaman
yang berharga.</i>

224
00:48:22,408 --> 00:48:25,828
Semasa persiapan
untuk <i>The Show</i>,...

225
00:48:25,908 --> 00:48:29,878
<i>...saya rasa saya juga buat
persiapan projek solo saya...</i>

226
00:48:29,958 --> 00:48:34,878
Saya baru saja habis
penggambaran untuk <i>Gone</i>,...

227
00:48:34,958 --> 00:48:37,718
<i>...jadi itu video muzik kedua
yang saya buat tanpa henti.</i>

228
00:48:38,298 --> 00:48:41,598
<i>Sejujurnya, saya rasa ini
kali pertama saya cakap...</i>

229
00:48:41,678 --> 00:48:44,558
<i>...yang ia memang satu cabaran,
tapi dalam masa yang sama,...</i>

230
00:48:44,638 --> 00:48:48,728
<i>...saya sangat bersyukur
dengan peluang yang diberikan.</i>

231
00:48:48,808 --> 00:48:53,858
<i>Seronok mencipta, berfikir
dan jadikannya kenyataan,...</i>

232
00:48:53,938 --> 00:48:55,778
<i>...semua idea kami...</i>

233
00:48:56,778 --> 00:48:58,198
<i>Saya rasa
saya dah cuba yang terbaik.</i>

234
00:48:58,648 --> 00:49:00,658
<i>Saya tak rasa saya
akan ubah apa-apa,...</i>

235
00:49:00,738 --> 00:49:04,118
<i>...sebab saya betul-betul
cuba bersungguh-sungguh.</i>

236
00:57:10,648 --> 00:57:13,398
<i>Seingat saya,...</i>

237
00:57:13,478 --> 00:57:16,818
<i>...sejak saya kecil,
saya memang pemalu.</i>

238
00:57:18,198 --> 00:57:22,158
<i>Saya tak suka bercakap
di depan orang ramai.</i>

239
00:57:23,788 --> 00:57:27,458
<i>Saya selalu mencari sesuatu
yang baru...</i>

240
00:57:27,538 --> 00:57:31,208
<i>...di mana saya nak
jadikannya kepada sesuatu...</i>

241
00:57:32,338 --> 00:57:35,958
<i>...dan hasilkan sesuatu yang
belum pernah ada di dunia.</i>

242
00:57:38,378 --> 00:57:42,638
<i>Tapi apabila menyanyi
di atas pentas,...</i>

243
00:57:43,428 --> 00:57:48,308
<i>...saya macam tonjolkan
diri saya yang baru...</i>

244
00:57:48,388 --> 00:57:50,478
<i>...di mana saya tak rasa takut.</i>

245
00:57:56,608 --> 00:57:59,148
<i>Apabila saya buat persembahan,
saya lupa tentang semuanya.</i>

246
00:58:00,028 --> 00:58:01,488
<i>Semuanya tentang saya...</i>

247
00:58:02,068 --> 00:58:05,238
<i>...meluahkan perasaan saya,
meluahkan muzik kami.</i>

248
00:58:05,948 --> 00:58:09,578
<i>Mungkin saya boleh mengubah
diri saya,...</i>

249
00:58:10,158 --> 00:58:11,958
<i>...tapi ia bukan sesuatu
yang saya buat dengan sengaja.</i>

250
00:58:12,628 --> 00:58:14,418
<i>Saya rasa
ia reaksi terhadap muzik.</i>

251
00:58:14,998 --> 00:58:20,838
<i>Tenaga pertama yang saya temui
setiap kali saya di pentas.</i>

252
00:58:42,568 --> 00:58:45,528
<i>Saya nak kata ia sesuatu yang
memang ada dalam diri saya...</i>

253
00:58:45,618 --> 00:58:48,368
<i>...sebab saya bangga
dan gembira melakukannya.</i>

254
00:58:49,448 --> 00:58:50,458
<i>Ya.</i>

255
01:01:47,378 --> 01:01:51,218
<i>Saya rasa
identiti kita tak berubah.</i>

256
01:01:51,718 --> 01:01:53,598
<i>Saya rasa yang...</i>

257
01:01:53,678 --> 01:01:57,268
<i>...kami bangga dengan warna
hitam dan merah jambu,...</i>

258
01:01:57,348 --> 01:01:58,808
...tapi disebabkan itu,...

259
01:01:58,888 --> 01:02:02,938
...kami masih
dalam proses meneroka...

260
01:02:03,018 --> 01:02:06,688
<i>...dan nasib baik, daripada
tak dapat menjangkannya,...</i>

261
01:02:06,778 --> 01:02:10,948
<i>...kami menuju ke arah
yang kami mahu...</i>

262
01:02:11,028 --> 01:02:14,368
...dan menikmati
keseluruhan proses disebabkannya.

263
01:02:14,448 --> 01:02:16,038
<i>Kami semua membesar
dalam budaya yang berbeza...</i>

264
01:02:16,118 --> 01:02:18,538
<i>...dan pelbagai budaya bertindih
dan kumpulan ini dilahirkan.</i>

265
01:02:19,578 --> 01:02:21,578
Tapi daripada memaksa
menjadi satu,...

266
01:02:21,668 --> 01:02:25,338
...kami bekerja
sebagai satu kumpulan...

267
01:02:25,418 --> 01:02:27,798
...tanpa kehilangan
setiap individualiti kami...

268
01:02:27,878 --> 01:02:32,548
...dan saya rasa ia menggabungkan
warna kumpulan Blackpink.

269
01:02:33,468 --> 01:02:37,808
Saya rasa
kami paling menyerlah...

270
01:02:37,888 --> 01:02:40,098
...apabila kami buat
apa yang kami suka.

271
01:02:40,178 --> 01:02:42,648
Itu muzik, bukan?

272
01:02:42,728 --> 01:02:47,608
Apabila kami betul-betul luahkan
apa yang kami nak luahkan.

273
01:02:48,228 --> 01:02:51,398
Waktu itulah
kami paling menyerlah.

274
01:02:51,488 --> 01:02:54,868
<i>Jadi saya rasa
bagus untuk kami tunjuk...</i>

275
01:02:54,948 --> 01:02:59,328
<i>...banyak perkara yang kami suka
di masa hadapan.</i>

276
01:02:59,408 --> 01:03:02,498
<i>Semasa kami buat semua ini,
sebab kami buat sambil fikir,...</i>

277
01:03:02,578 --> 01:03:07,208
<i>..."Kita boleh tunjuk macam ini,
kali ini, kita tunjuk ini."</i>

278
01:03:07,838 --> 01:03:11,838
<i>Saya rasa kami boleh mula
tunjuk sisi yang berbeza juga.</i>

279
01:03:12,718 --> 01:03:17,848
Kami nak terus buat apa
yang kami mahu dan tunjukkannya.

280
01:03:22,228 --> 01:03:26,858
Lima tahun tak terlalu singkat
dan tak terlalu lama, bukan?

281
01:03:27,478 --> 01:03:31,318
<i>Tapi banyak perkara
yang berbeza berlaku.</i>

282
01:03:31,898 --> 01:03:34,908
<i>Ada masa yang gembira
dan masa yang sedih.</i>

283
01:03:35,778 --> 01:03:42,708
<i>Saya rasa itu masa paling gembira
semasa usia 20-an saya.</i>

284
01:03:45,748 --> 01:03:48,998
<i>Semasa kami dalam jelajah,...</i>

285
01:03:49,088 --> 01:03:53,088
<i>...saya selalu gelisah
memikirkan...</i>

286
01:03:53,168 --> 01:03:56,468
<i>...kami akan ke bandar mana
dan segalanya.</i>

287
01:03:57,048 --> 01:04:01,308
Tapi apabila menonton video ini,
kami macam banyak ketawa...

288
01:04:01,388 --> 01:04:06,398
<i>...dan menikmati
masa kami bersama.</i>

289
01:04:08,108 --> 01:04:12,818
Semasa kami debut,
dan ada pengalaman berbeza,...

290
01:04:13,398 --> 01:04:16,858
<i>...kami rasa takut sama ada
kami akan berjaya atau tak...</i>

291
01:04:16,948 --> 01:04:20,408
<i>...dan rasa tak pasti
tentang beberapa perkara.</i>

292
01:04:21,038 --> 01:04:23,158
<i>Semasa kami buat
konsert pertama kami,...</i>

293
01:04:23,908 --> 01:04:29,918
...apa yang kami cakap di pentas
juga penting untuk konsert kami.

294
01:04:29,998 --> 01:04:34,918
Saya sangat gementar,
dan cakap, "Jangan buat silap."

295
01:04:35,128 --> 01:04:39,798
Dah dua tahun sejak kami debut.

296
01:04:39,888 --> 01:04:43,848
Untuk dapat adakan konsert...

297
01:04:43,928 --> 01:04:48,648
...di tempat besar macam ini,
di Korea, di Seoul...

298
01:04:48,728 --> 01:04:52,978
Walaupun saya kata saya rasa
saya dah bertambah baik.

299
01:04:53,068 --> 01:04:56,398
Itu mungkin sebab BLINK juga.
Betul, semua?

300
01:04:56,488 --> 01:04:59,738
Kami dah bersama
sejak hari pertama.

301
01:04:59,818 --> 01:05:04,618
Saya rasa kami semakin matang...

302
01:05:04,698 --> 01:05:08,078
...melihatkan kami lebih selesa
untuk beri ucapan...

303
01:05:08,168 --> 01:05:09,458
<i>...dan menjaga satu sama lain.</i>

304
01:05:09,538 --> 01:05:12,748
<i>Saya percaya...</i>

305
01:05:12,838 --> 01:05:15,588
...kami masih bertenaga
daripada semasa menjadi pelatih.

306
01:05:17,508 --> 01:05:20,968
Saya sangat terharu.
Terima kasih, semua sebab datang.

307
01:05:21,548 --> 01:05:25,428
<i>Sebab kami berempat,
percayakan kami berempat...</i>

308
01:05:25,518 --> 01:05:30,398
<i>...dan lebih berseronok sebab
kami selalu cakap macam itu.</i>

309
01:05:30,478 --> 01:05:34,478
Ia jadi lebih seronok
untuk menghadapi cabaran baru...

310
01:05:34,568 --> 01:05:38,068
...dan kami jadi lebih teruja
dan menantikan masa depan.

311
01:05:38,148 --> 01:05:40,358
Saya rasa
kami semakin berkembang.

312
01:05:40,448 --> 01:05:46,698
Kami sentasa bersama kamu, BLINK,
jadi kekal bersama kami, BLINK.

313
01:05:47,618 --> 01:05:49,208
Apabila kami berempat bersama,...

314
01:05:49,288 --> 01:05:54,048
...kami selalu ketawa dan berbual
macam semasa kami jadi pelatih.

315
01:05:54,128 --> 01:05:56,878
Ia sangat menyeronokkan
untuk bekerja bersama juga.

316
01:05:56,958 --> 01:05:59,128
Saya rasa kami sama.

317
01:06:00,218 --> 01:06:02,508
Kita tak perlu cakap apa-apa pun.

318
01:06:02,598 --> 01:06:05,598
Kita cuma melihat mata
satu sama lain dan tahu.

319
01:06:07,598 --> 01:06:09,098
Beritahu kami, Lisa.

320
01:06:09,188 --> 01:06:13,398
Ya. Terima kasih atas sokongan
kamu semua.

321
01:06:14,648 --> 01:06:18,068
Kasih sayang kamu
akan buat saya lebih berusaha...

322
01:06:18,148 --> 01:06:20,568
...sebagai Lisa Blackpink, semua.

323
01:06:20,658 --> 01:06:21,948
Saya sayang kamu, BLINK.

324
01:16:41,228 --> 01:16:42,898
<i>BLINK.</i>

325
01:16:43,608 --> 01:16:49,028
Kami baru selesai
persembahan AS terakhir. Hore.

326
01:16:49,528 --> 01:16:51,618
Saya masih tak boleh dengar.

327
01:16:52,948 --> 01:16:54,208
Suara saya okeykah?

328
01:16:54,288 --> 01:16:57,418
Saya sangat sedih
sebab ia dah berakhir.

329
01:16:57,498 --> 01:17:03,758
Ia rasa sedih dan gembira.

330
01:17:05,548 --> 01:17:07,218
Dalam masa sebulan setengah,...

331
01:17:08,008 --> 01:17:12,638
...ada banyak pengalaman
baru dan mengujakan.

332
01:17:12,718 --> 01:17:17,898
Saya masih ada banyak masa
untuk berehat di bandar berbeza.

333
01:17:19,978 --> 01:17:21,268
Ia sangat hebat.

334
01:17:22,648 --> 01:17:26,948
<i>Kami buat banyak persembahan
dan ia saat yang bermakna.</i>

335
01:17:27,448 --> 01:17:31,738
<i>Saya nikmati setiap detik
lebih daripada yang dijangka.</i>

336
01:17:31,828 --> 01:17:34,998
<i>Ia jelajah yang bermakna,
macam hadiah kejutan.</i>

337
01:17:35,908 --> 01:17:38,828
<i>Apa yang saya rasa
semasa jelajah ialah...</i>

338
01:17:42,298 --> 01:17:44,588
<i>...dah tiba masanya untuk saya...</i>

339
01:17:44,668 --> 01:17:48,218
<i>...fikir semula tentang
diri saya sebagai Blackpink.</i>

340
01:17:56,598 --> 01:18:01,858
Sejujurnya, kami masih sama
walaupun dah lima tahun.

341
01:18:01,938 --> 01:18:04,438
<i>Kami tak banyak berubah,...</i>

342
01:18:04,528 --> 01:18:07,608
<i>...tapi ia lebih meyakinkan
untuk ada peminat di sisi kami...</i>

343
01:18:07,698 --> 01:18:11,238
<i>...yang sentiasa menyokong kami
selama lima tahun ini.</i>

344
01:18:11,318 --> 01:18:14,288
Satu hari nanti, akan ada
ulang tahun ke-6 dan ke-7,...

345
01:18:14,368 --> 01:18:19,998
...tapi sebab ia terasa
macam kami semakin kuat,...

346
01:18:20,078 --> 01:18:24,798
...saya sangat suka
perasaan kami dan BLINK...

347
01:18:24,878 --> 01:18:26,918
...menjadi lebih rapat.

348
01:18:27,838 --> 01:18:30,128
Tak percaya dah lima tahun.

349
01:18:32,508 --> 01:18:38,178
Saya harap filem ini
dapat lepaskan...

350
01:18:39,388 --> 01:18:42,148
...rasa kecewa BLINK dan...

351
01:18:43,358 --> 01:18:46,568
...ia memori yang baik
yang kami akan ada juga...

352
01:18:46,648 --> 01:18:49,948
...dan tengok balik tahun depan
dan berbual tentangnya?

353
01:18:50,738 --> 01:18:53,738
Ia satu langkah baru bagi kami.
Saya gembira yang...

354
01:18:54,698 --> 01:18:56,738
...kami dapat peluang ini.

355
01:18:58,498 --> 01:19:00,158
Saya rindu anda semua.

356
01:19:26,568 --> 01:19:31,448
<i>Saya rasa macam saya banyak
menangis selama lima tahun ini.</i>

357
01:19:31,528 --> 01:19:36,278
<i>Apabila menonton video
daripada peminat, saya menangis.</i>

358
01:19:36,368 --> 01:19:40,288
Saya sangat terharu
apabila menonton video itu.

359
01:19:40,368 --> 01:19:43,998
Sekarang pun saya rasa
macam nak menangis.

360
01:19:44,078 --> 01:19:48,878
Sebab saya rasa itu
adalah waktu yang gembira.

361
01:20:01,388 --> 01:20:05,268
<i>Lima tahun lalu,
kami lima tahun lebih muda...</i>

362
01:20:05,348 --> 01:20:08,148
...dan mungkin ia sama
dengan BLINK.

363
01:20:08,228 --> 01:20:10,228
Sambil kami semakin dewasa,...

364
01:20:10,318 --> 01:20:14,358
...saya sangat gembira
dapat bersama dengan BLINK...

365
01:20:14,448 --> 01:20:18,738
<i>...dan sangat rindukan mereka
sebab tak dapat jumpa mereka,...</i>

366
01:20:18,828 --> 01:20:22,708
<i>...tapi apabila kita
berjumpa nanti,...</i>

367
01:20:22,788 --> 01:20:24,998
<i>...saya sangat teruja
memikirkan...</i>

368
01:20:25,078 --> 01:20:29,048
<i>...yang kami boleh menyambut
mereka dengan gembira.</i>

369
01:20:29,128 --> 01:20:35,008
Terima kasih
sebab sentiasa risaukan kami...

370
01:20:35,088 --> 01:20:37,138
...dan kami sangat rindukan anda.

371
01:20:37,718 --> 01:20:41,268
<i>Sebab BLINK sentiasa ada...</i>

372
01:20:41,348 --> 01:20:43,638
...di sisi kami, menyayangi kami,
tak kira apa yang kami buat...

373
01:20:43,728 --> 01:20:47,608
...atau berlaku pada tahun itu.

374
01:20:48,058 --> 01:20:52,398
Ia membantu kami mara.

375
01:20:52,488 --> 01:20:55,948
Saya harap anda mara
bersama Blackpink...

376
01:20:56,028 --> 01:21:01,038
...sebagai teman sepanjang hayat.

377
01:21:01,118 --> 01:21:04,078
Terima kasih
dan kami sayang anda.

378
01:21:06,368 --> 01:21:12,458
Apabila kita bercakap
tentang perasaan kita,...

379
01:21:12,548 --> 01:21:14,128
...saya tak tahu nak cakap apa.

380
01:21:14,218 --> 01:21:16,338
Saya rasa sangat malu, tapi...

381
01:21:28,518 --> 01:21:29,728
Apa patut saya cakap?

382
01:21:34,938 --> 01:21:39,278
Ada banyak benda
yang saya nak cakap, tapi...

383
01:21:40,528 --> 01:21:43,238
...untuk ringkaskan...

384
01:21:47,788 --> 01:21:50,288
Terima kasih banyak.

385
01:21:50,378 --> 01:21:56,838
Terima kasih banyak
sebab sayangkan Lisa Blackpink.

386
01:21:56,918 --> 01:21:59,888
Semasa saya kecil,
saya tak pernah bayangkan...

387
01:22:01,638 --> 01:22:04,178
...saya boleh disayangi...

388
01:22:05,348 --> 01:22:11,478
...oleh orang di seluruh dunia.

389
01:22:12,768 --> 01:22:16,688
Terima kasih
sebab sentiasa menyokong saya.

390
01:22:18,028 --> 01:22:19,358
Ya, itu saja.

391
01:22:20,448 --> 01:22:26,948
Saya tak pandai luahkan perasaan
selain berterima kasih.

392
01:22:30,538 --> 01:22:31,918
Terima kasih, Blackpink...

393
01:22:31,998 --> 01:22:34,588
...sebab tunjukkan yang kita
boleh buat apa yang kita suka...

394
01:22:34,668 --> 01:22:36,128
...apabila kita percaya.

395
01:22:36,208 --> 01:22:37,338
Kami sayang kamu.

396
01:22:37,418 --> 01:22:42,218
Teruskan berusaha.
Kami akan sentiasa bersama kamu.

397
01:22:42,298 --> 01:22:46,518
Saya menyokong Blackpink
dan terima kasih untuk segalanya.

398
01:22:47,138 --> 01:22:48,138
Saya pun.

399
01:22:49,058 --> 01:22:51,098
- Kamu Ratu.
- Kami sayang kamu.

400
01:22:51,188 --> 01:22:53,648
Saya sayang kamu semua
dan kamu buat dengan baik...

401
01:22:53,728 --> 01:22:55,318
...dan saya harap
dapat jumpa kamu lagi.

402
01:23:24,008 --> 01:23:26,468
<i>Semasa kami naik
ke pentas macam ini,...</i>

403
01:23:26,558 --> 01:23:31,478
<i>...kami boleh nampak batang
lampu bergoyang dan sorakan.</i>

404
01:23:33,728 --> 01:23:35,688
<i>Ia sangat cantik.</i>

405
01:23:36,648 --> 01:23:39,818
<i>Ada yang terus buat
ia berkelip...</i>

406
01:23:39,898 --> 01:23:41,948
<i>...sebab kita boleh
buat macam itu.</i>

407
01:23:42,028 --> 01:23:46,618
<i>Setiap kali saya dengar,
saya rasa teruja dan bersemangat.</i>

408
01:23:49,868 --> 01:23:53,708
- Blackpink!
- Blackpink!

409
01:23:53,788 --> 01:23:57,588
- Blackpink!
- Blackpink!

410
01:23:57,668 --> 01:23:59,958
- Blackpink!
- Blackpink!

411
01:24:00,048 --> 01:24:03,258
Kami akan hargai kenangan
yang sangat berharga ini.

412
01:24:03,338 --> 01:24:07,218
Terima kasih sebab menyokong
dan menyayangi kami sepenuh hati.

413
01:24:07,718 --> 01:24:12,268
Kami akan simpan memori ini
dan terus mara sebagai Blackpink.

414
01:24:12,348 --> 01:24:13,688
Terima kasih.

415
01:24:27,448 --> 01:24:29,038
Kekal dengan kami, BLINK.

416
01:24:30,198 --> 01:24:32,658
<i>Kami Akan Kekal Selamanya</i>

417
01:24:32,748 --> 01:24:33,868
<i>Sekali saja lagi,...</i>

418
01:24:33,958 --> 01:24:35,788
<i>...kami akan jumpa kamu semua
secara rapat sebelum kami pergi.</i>

419
01:24:35,878 --> 01:24:38,088
<i>BLINK kita sangat cantik.</i>

420
01:24:38,168 --> 01:24:41,798
<i>Sila sokong kami dan kekal
teruja sampai ke akhirnya.</i>

421
01:24:41,878 --> 01:24:43,298
- <i>Kami sayang kamu.</i>
- <i>Kami sayang kamu.</i>

422
01:25:01,228 --> 01:25:02,278
<i>Blackpink Selamanya</i>

423
01:25:02,358 --> 01:25:03,358
<i>Jisoo, Jennie, Rose, Lisa
Kamu memang hebat!</i>

424
01:25:03,438 --> 01:25:04,568
<i>Disebabkan kamu, hidup saya
lebih menarik dan gembira.</i>

425
01:25:04,648 --> 01:25:05,778
<i>Terima kasih kerana menjadi
cahaya dalam zaman remaja saya.</i>

426
01:33:17,188 --> 01:33:21,068
Secara ringkas,
boleh saya buat dengan isyarat?

427
01:33:21,688 --> 01:33:22,858
Okey,
saya akan buat isyarat saya.

428
01:33:22,938 --> 01:33:25,198
- Sebab semua orang berbeza...
- Betul.

429
01:33:26,948 --> 01:33:30,078
BLINK Blackpink selamanya.

430
01:33:32,158 --> 01:33:33,868
Terima kasih
sebab beri tindak balas.

431
01:33:33,958 --> 01:33:35,748
Tapi ia sangat hebat.

432
01:33:36,208 --> 01:33:37,418
Boleh awak tamatkan macam ini?

433
01:33:37,498 --> 01:33:39,748
BLINK Blackpink selamanya.

434
01:33:41,088 --> 01:33:43,628
- Terima kasih.
- Boleh cuba bersama-sama? Boleh?

435
01:33:43,708 --> 01:33:45,838
Macam ini,
BLINK Blackpink selamanya.

436
01:33:45,928 --> 01:33:47,718
Okey, lima, enam, tujuh, lapan...

437
01:33:47,798 --> 01:33:50,718
BLINK Blackpink selamanya.

438
01:33:50,808 --> 01:33:52,808
Terima kasih, semua!

439
01:33:54,178 --> 01:33:55,348
Kelakarnya.

440
01:36:23,458 --> 01:36:25,168
Saya rindu anda semua.

441
01:36:27,458 --> 01:36:29,458
Sari Kata oleh Najihah Malek