1
00:00:09,000 --> 00:00:18,000
<font color="#ffff00">Sarikata diterjemah oleh
<b>Art.rigato</b></font>

2
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
<font color="#ffff00">Sarikata ini ditaja oleh
>> <b>Mohakeem 1980</b> <<</font>

3
00:00:43,000 --> 00:00:56,000
<font color="#ffff00">Layari Facebook Pages untuk kemas kini
<b>facebook.com/art.rigato</b></font>

4
00:00:57,000 --> 00:01:10,000
<font color="#ffff00">Layari Telegram Channel untuk kemas kini
<b>t.me/artrigato</b></font>

5
00:01:14,057 --> 00:01:19,354
<font color="#ffff00"><i>Lama dahulu,</i>
<i>Nosferatu, mayat hidup,</i></font>

6
00:01:19,438 --> 00:01:22,983
<font color="#ffff00"><i>bangsa puntianak, diusir dari Mesir.</i></font>

7
00:01:23,066 --> 00:01:25,736
<font color="#ffff00"><i>Kebanyakannya melarikan diri</i>
<i>ke Transylvania,</i></font>

8
00:01:25,819 --> 00:01:28,614
<font color="#ffff00"><i>tapi kami yang ada
citarasa yang lebih baik,</i></font>

9
00:01:28,697 --> 00:01:32,117
<font color="#ffff00"><i>mengembara ke selatan melalui Afrika</i>
<i>dan merentasi Atlantik</i></font>

10
00:01:32,200 --> 00:01:35,329
<font color="#ffff00"><i>ke pulau yang indah</i>
<i>tersembunyi di Segitiga Bermuda.</i></font>

11
00:01:35,412 --> 00:01:39,958
<font color="#ffff00"><i>Kami hidup bahagia selama berabad-abad
dan menghisap darah pelancong,</i></font>

12
00:01:40,042 --> 00:01:43,170
<font color="#ffff00"><i>sehingga pemburu menemui kami lagi.</i></font>

13
00:01:43,253 --> 00:01:46,673
<font color="#ffff00"><i>Kemudian darah kami,
yang ditumpahkan.</i></font>

14
00:01:48,842 --> 00:01:53,639
<font color="#ffff00"><i>Saya satu-satunya yang melarikan diri,</i>
<i>tapi puntianak tunggal akan ditakdirkan.</i></font>

15
00:01:53,722 --> 00:01:57,851
<font color="#ffff00"><i>Satu-satunya peluang saya ialah mencari</i>
<i>keturunan suku saya,</i></font>

16
00:01:57,934 --> 00:02:00,854
<font color="#ffff00"><i>yang telah dilahirkan</i>
<i>di tanah asing.</i></font>

17
00:02:00,937 --> 00:02:04,650
<font color="#ffff00"><i>Seorang wanita di suatu tempat
di daerah yang dipanggil Brooklyn.</i></font>

18
00:02:14,910 --> 00:02:19,748
<font color="#ffff00"><i>"Pertelingkahan Keluarga" mempersembahkan</i>
<i>perang dahsyat pertama di dunia.</i></font>

19
00:02:19,831 --> 00:02:23,835
<font color="#ffff00"><i>Atlantic City lwn. Las Vegas.</i></font>

20
00:02:23,919 --> 00:02:28,548
<font color="#ffff00">Saya suka itu.
Awak terujakan saya, sayang.</font>

21
00:02:33,020 --> 00:02:35,150
<font color="#ffff00">PELABUHAN BROOKLYN</font>

22
00:02:36,598 --> 00:02:41,436
<font color="#ffff00">Namakan sesuatu yang mungkin
<i>ada pada playboy dalam sutera.</i></font>

23
00:02:53,080 --> 00:02:53,790
<font color="#ffff00"><i>BAJU</i></font>

24
00:02:54,324 --> 00:02:55,784
<font color="#ffff00">Cadar!</font>

25
00:03:01,289 --> 00:03:05,293
<font color="#ffff00">- Dia tak boleh menjawabnya.
- Jadi saya bertaruh 10 dolar pada Knicks.</font>

26
00:03:05,377 --> 00:03:09,297
<font color="#ffff00">Pada Knicks?
Bila awak nak belajar?</font>

27
00:03:13,510 --> 00:03:18,515
<font color="#ffff00">Panggil Silas, sayang.
Nanti saya menjemput awak makan ayam!</font>

28
00:03:22,102 --> 00:03:25,438
<font color="#ffff00">Cadar, sayang. Awak buat saya teruja.
Ayuhlah, sayang.</font>

29
00:03:25,522 --> 00:03:27,941
<font color="#ffff00">Ayuhlah.</font>

30
00:03:35,365 --> 00:03:37,367
<font color="#ffff00">C-A-D-A. Cadar!</font>

31
00:03:38,285 --> 00:03:41,288
<font color="#ffff00">- Begitulah!
- Alamak!</font>

32
00:03:41,371 --> 00:03:44,249
<font color="#ffff00">- Dia sebut itu.
- Saya periksa... "cadar!"</font>

33
00:03:51,089 --> 00:03:53,884
<font color="#ffff00">Gempa bumi!</font>

34
00:03:53,967 --> 00:03:56,970
<font color="#ffff00">Mana ada gempa bumi
di New York, bodoh.</font>

35
00:03:58,471 --> 00:04:00,724
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

36
00:04:03,727 --> 00:04:06,438
<font color="#ffff00">- Sial!
- Apa yang berlaku?</font>

37
00:04:06,521 --> 00:04:08,440
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku di sana?</font>

38
00:04:08,523 --> 00:04:12,736
<font color="#ffff00">Itu cara orang mengemudi kapal?</font>

39
00:04:12,819 --> 00:04:15,030
<font color="#ffff00">Apa yang awak katakan?</font>

40
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
<font color="#ffff00">Itu burung!</font>

41
00:04:18,241 --> 00:04:22,913
<font color="#ffff00">Pergi!
Apa yang sedang berlaku?</font>

42
00:04:30,128 --> 00:04:33,298
<font color="#ffff00">Sial. Teruknya keadaan.</font>

43
00:04:34,591 --> 00:04:38,637
<font color="#ffff00">Siapa yang mengemudi kapal?
Stevie Wonder?</font>

44
00:04:41,848 --> 00:04:45,769
<font color="#ffff00">Pasti dia mabuk.
Tiada cahaya.</font>

45
00:04:45,852 --> 00:04:49,439
<font color="#ffff00">Tiada orang pun.
Lihatlah jam.</font>

46
00:04:49,522 --> 00:04:53,026
<font color="#ffff00">Saya ada temu janji, pak cik.</font>

47
00:04:53,109 --> 00:04:56,321
<font color="#ffff00">- Kembali, Julius.
- Saya tak tahu apa-apa tentang ini!</font>

48
00:04:56,404 --> 00:04:59,366
<font color="#ffff00">Tugas awak untuk memeriksa kapal.</font>

49
00:04:59,449 --> 00:05:01,868
<font color="#ffff00">- Periksa sendiri.
- Bodoh!</font>

50
00:05:01,952 --> 00:05:04,412
<font color="#ffff00">Ingat saya takut?</font>

51
00:05:06,873 --> 00:05:09,751
<font color="#ffff00">Hai! Helo.</font>

52
00:05:13,004 --> 00:05:15,090
<font color="#ffff00">Hei, celaka!</font>

53
00:05:16,675 --> 00:05:18,968
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,682
<font color="#ffff00">Awak pendiam?</font>

55
00:05:23,765 --> 00:05:26,768
<font color="#ffff00">Saya mahukan TV baharu.</font>

56
00:05:26,851 --> 00:05:28,728
<font color="#ffff00">50 inci berwarna.</font>

57
00:05:31,523 --> 00:05:34,734
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di sana?</font>

58
00:05:35,860 --> 00:05:38,154
<font color="#ffff00">Ini gurauan?</font>

59
00:05:40,949 --> 00:05:43,368
<font color="#ffff00">Hei!</font>

60
00:05:43,451 --> 00:05:47,789
<font color="#ffff00">Si bongkak terkelu lidah.</font>

61
00:05:47,872 --> 00:05:50,792
<font color="#ffff00">Saya terlalu tua untuk ini.</font>

62
00:05:52,711 --> 00:05:54,546
<font color="#ffff00">Helo.</font>

63
00:06:05,974 --> 00:06:08,643
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

64
00:06:12,730 --> 00:06:15,316
<font color="#ffff00">Tolong saya, sesiapa!</font>

65
00:06:15,400 --> 00:06:17,318
<font color="#ffff00">Tolong saya.</font>

66
00:06:36,004 --> 00:06:39,924
<font color="#ffff00">Itu bukan Lassie!
Itu besar!</font>

67
00:06:46,514 --> 00:06:48,183
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

68
00:06:54,314 --> 00:06:56,566
<font color="#ffff00">Biar betul.</font>

69
00:07:06,618 --> 00:07:08,369
<font color="#ffff00">Keluar dari sini!</font>

70
00:07:10,121 --> 00:07:13,208
<font color="#ffff00">Jangan tunjukkan muka
di sini lagi.</font>

71
00:07:13,291 --> 00:07:17,795
<font color="#ffff00">- Apa yang saya dah buat?
- Awak berdengkur.</font>

72
00:07:18,922 --> 00:07:22,258
<font color="#ffff00">- Semua orang berdengkur.
- Bukan semasa bersetubuh!</font>

73
00:07:22,342 --> 00:07:26,471
<font color="#ffff00">- Sampah!
- Saya hanya berehat, Eva.</font>

74
00:07:26,554 --> 00:07:28,014
<font color="#ffff00">Rehat di sini!</font>

75
00:07:28,097 --> 00:07:32,393
<font color="#ffff00">Awak akan merayu saya esok.</font>

76
00:07:32,477 --> 00:07:35,688
<font color="#ffff00">- Itu Julius, dia juga berhutang?
- Saya nampak.</font>

77
00:07:35,772 --> 00:07:38,483
<font color="#ffff00">Alamak! Lelaki Pizza!</font>

78
00:07:40,652 --> 00:07:43,780
<font color="#ffff00">- Awas!
- Saya akan bunuh awak!</font>

79
00:07:43,863 --> 00:07:47,116
<font color="#ffff00">Saya mengejar awak!
Larilah!</font>

80
00:07:47,200 --> 00:07:48,826
<font color="#ffff00">Lari, sayang!</font>

81
00:07:48,910 --> 00:07:52,789
<font color="#ffff00">Saya mengejar awak, sayang.</font>

82
00:07:53,915 --> 00:07:55,917
<font color="#ffff00">Ke tepilah!</font>

83
00:08:01,965 --> 00:08:04,384
<font color="#ffff00">- Boleh pinjam topi awak?
- Silakan.</font>

84
00:08:04,467 --> 00:08:06,260
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

85
00:08:07,345 --> 00:08:09,639
<font color="#ffff00">Hei. Janganlah.</font>

86
00:08:09,722 --> 00:08:12,934
<font color="#ffff00">Dah tak pantas macam dulu, Julius?</font>

87
00:08:13,017 --> 00:08:15,937
<font color="#ffff00">- Tony, itu awak?
- Awak lembab?</font>

88
00:08:16,020 --> 00:08:20,984
<font color="#ffff00">Berapa kali saya nak kata?
Saya Anthony. Dia Tony.</font>

89
00:08:22,193 --> 00:08:25,029
<font color="#ffff00">Ya, Dia Tony.</font>

90
00:08:26,656 --> 00:08:29,659
<font color="#ffff00">Awak semua nampak serupa.</font>

91
00:08:35,415 --> 00:08:37,375
<font color="#ffff00">- Awak ada wang kami?
- Ya.</font>

92
00:08:37,458 --> 00:08:42,046
<font color="#ffff00">- Tadi ada.
- Sudah terlambat.</font>

93
00:08:43,131 --> 00:08:45,341
<font color="#ffff00">Jangan, Tony.</font>

94
00:08:45,425 --> 00:08:49,303
<font color="#ffff00">- Fikirkan anak-anak saya.
- Awak tiada sesiapa.</font>

95
00:08:49,387 --> 00:08:51,180
<font color="#ffff00">Saya baru nak ada.</font>

96
00:08:51,264 --> 00:08:54,809
<font color="#ffff00">Jangan risau, Julius.
Tiada siapa akan merindui awak.</font>

97
00:08:54,892 --> 00:08:56,060
<font color="#ffff00">Lakukannya.</font>

98
00:08:56,144 --> 00:08:59,230
<font color="#ffff00">Saya takkan buat jika saya jadi awak.
Mungkin tak kena jantung.</font>

99
00:08:59,313 --> 00:09:02,900
<font color="#ffff00">Sasarkan di antara mata dan
akan dapat hamparan yang bagus.</font>

100
00:09:02,984 --> 00:09:06,112
<font color="#ffff00">- Apa kejadahnya?
- Siapa awak?</font>

101
00:09:06,195 --> 00:09:09,449
<font color="#ffff00">Maximillian, pakar dalam kematian.</font>

102
00:09:09,532 --> 00:09:11,701
<font color="#ffff00">Hanya segelintir yang
menghargai seni itu</font>

103
00:09:11,784 --> 00:09:15,037
<font color="#ffff00">tapi tak ramai
yang mahir membunuh.</font>

104
00:09:15,121 --> 00:09:17,206
<font color="#ffff00">Awak ada dua saat untuk pergi,</font>

105
00:09:17,290 --> 00:09:20,418
<font color="#ffff00">melainkan awak mahu
berkongsi keranda dengan Carl Lewis ini.</font>

106
00:09:20,501 --> 00:09:24,464
<font color="#ffff00">- Saya ada keranda sendiri.
- Tembak dia.</font>

107
00:09:28,342 --> 00:09:33,055
<font color="#ffff00">- Tak seronok. Dia terus mati.
- Bandar ini penuh dengan psikopat.</font>

108
00:09:33,139 --> 00:09:34,849
<font color="#ffff00">Giliran awak, Julius.</font>

109
00:09:36,601 --> 00:09:39,228
<font color="#ffff00">Awak dah kehabisan peluru.</font>

110
00:09:39,312 --> 00:09:41,939
<font color="#ffff00">Saya menyimpan satu untuk awak.</font>

111
00:09:43,441 --> 00:09:45,818
<font color="#ffff00">Menarik.</font>

112
00:09:45,902 --> 00:09:49,989
<font color="#ffff00">Saya dah ditikam dan digantung...</font>

113
00:09:50,072 --> 00:09:53,409
<font color="#ffff00">dan dibakar,
dibaringkan di bangku seksaan,</font>

114
00:09:53,493 --> 00:09:56,120
<font color="#ffff00">tapi saya tak pernah ditembak.</font>

115
00:09:59,165 --> 00:10:03,753
<font color="#ffff00">Gatal sikit.
Tapi awak menyasarkan dengan tepat.</font>

116
00:10:07,381 --> 00:10:09,217
<font color="#ffff00">Tapi lain kali...</font>

117
00:10:14,138 --> 00:10:16,224
<font color="#ffff00">tembak dengan sepenuh hati. (jantung)</font>

118
00:10:31,239 --> 00:10:33,491
<font color="#ffff00">Alamak!</font>

119
00:10:33,574 --> 00:10:35,576
<font color="#ffff00">Awak tak boleh pergi.</font>

120
00:10:39,038 --> 00:10:43,417
<font color="#ffff00">Saya tembak dia!
Tidak, jangan!</font>

121
00:10:49,423 --> 00:10:51,092
<font color="#ffff00">Sial!</font>

122
00:11:05,064 --> 00:11:07,108
<font color="#ffff00">Dia takkan dapat saya.</font>

123
00:11:12,613 --> 00:11:16,742
<font color="#ffff00">Saya dah lihat segalanya.
Saya nak keluar dari Brooklyn.</font>

124
00:11:16,826 --> 00:11:19,662
<font color="#ffff00">Saya akan pergi
ke pulau yang tenang.</font>

125
00:11:19,745 --> 00:11:23,249
<font color="#ffff00">Pulau Coney atau Ryker
atau Pulau Syaitan.</font>

126
00:11:28,212 --> 00:11:32,258
<font color="#ffff00">- Biar saya nyalakannya.
- Alamak!</font>

127
00:11:36,178 --> 00:11:38,889
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak kenal
saya dari mana, tapi...</font>

128
00:11:38,973 --> 00:11:42,059
<font color="#ffff00">Saya tak melihat apa-apa.</font>

129
00:11:42,143 --> 00:11:44,311
<font color="#ffff00">Jadi lompat keluar
dari tingkap semula.</font>

130
00:11:44,395 --> 00:11:47,523
<font color="#ffff00">Saya tak nampak apa-apa.
Saya buta.</font>

131
00:11:47,606 --> 00:11:51,986
<font color="#ffff00">Saya ada kanta lekap,
saya ada astigmatisme, saya buta.</font>

132
00:11:52,069 --> 00:11:54,447
<font color="#ffff00">Saya tak dapat melihat apa-apa.
Awak di mana?</font>

133
00:11:56,407 --> 00:12:00,578
<font color="#ffff00">Saya nampak awak di pelabuhan.
Awak berbohong, pencuri dan penipu.</font>

134
00:12:00,661 --> 00:12:03,372
<font color="#ffff00">Tidak, itu abang saya, Miles.
Saya jujur.</font>

135
00:12:03,456 --> 00:12:07,376
<font color="#ffff00">Sayangnya, itu yang
saya suka tentang awak.</font>

136
00:12:11,672 --> 00:12:16,093
<font color="#ffff00">Bertenang.
Jangan hisap darah saya.</font>

137
00:12:16,177 --> 00:12:20,639
<font color="#ffff00">Jika awak lapar, saya
belikan awak KFC.</font>

138
00:12:26,604 --> 00:12:29,106
<font color="#ffff00">Saya dah makan
makanan Itali.</font>

139
00:12:35,279 --> 00:12:38,407
<font color="#ffff00">Rasanya awak tak menyukai saya.</font>

140
00:12:38,491 --> 00:12:41,243
<font color="#ffff00">Kita tak mahu semua itu, kan?</font>

141
00:12:42,161 --> 00:12:45,581
<font color="#ffff00">Saya sayangkan awak.</font>

142
00:12:45,664 --> 00:12:49,210
<font color="#ffff00">Awak buat apa?</font>

143
00:12:49,293 --> 00:12:51,629
<font color="#ffff00">Selamat datang
ke dalam keluarga, Julius.</font>

144
00:12:51,712 --> 00:12:54,798
<font color="#ffff00">- Alamak!
- Sakit, bukan?</font>

145
00:12:54,882 --> 00:12:58,802
<font color="#ffff00">Sakit adalah perasaan yang
dipandang remeh, tapi ia kepakaran saya.</font>

146
00:12:58,886 --> 00:13:02,264
<font color="#ffff00">Sekarang awak milik saya.</font>

147
00:13:03,390 --> 00:13:08,771
<font color="#ffff00">Kenapa awak buat begitu?
Ia tak rasa teruk sama sekali.</font>

148
00:13:10,189 --> 00:13:13,567
<font color="#ffff00">Saya nak gunakan mata awak pada siang hari
dan khidmat pada waktu malam.</font>

149
00:13:13,651 --> 00:13:15,986
<font color="#ffff00">Mula-mula saya perlu
keranda saya. Jom.</font>

150
00:13:20,366 --> 00:13:22,368
<font color="#ffff00">Tunggu, awak nak ke mana?</font>

151
00:13:22,451 --> 00:13:25,663
<font color="#ffff00">Awak tak hisap darah saya?</font>

152
00:13:25,746 --> 00:13:29,625
<font color="#ffff00">Tidak, awak khadam saya.
Saya perlu mencari seorang wanita.</font>

153
00:13:29,708 --> 00:13:33,170
<font color="#ffff00">Awak datang ke tempat yang betul.
Di sini banyak pelacur.</font>

154
00:13:33,254 --> 00:13:36,840
<font color="#ffff00">Saya tak mencari mereka.
Saya mencari wanita tertentu.</font>

155
00:13:36,924 --> 00:13:40,177
<font color="#ffff00">Salah satu suku kaum
terakhir saya.</font>

156
00:13:40,261 --> 00:13:44,723
<font color="#ffff00">Dia akan datang kepada saya
seperti kupu-kupu.</font>

157
00:13:44,807 --> 00:13:47,601
<font color="#ffff00">Jadi, awak cari puntianak wanita?</font>

158
00:13:47,685 --> 00:13:50,813
<font color="#ffff00">Separuh puntianak.
Dan dia tak tahu.</font>

159
00:13:50,896 --> 00:13:53,565
<font color="#ffff00">Separuh lagi adalah manusia.</font>

160
00:13:53,649 --> 00:13:57,236
<font color="#ffff00">Saya perlu mencarinya
sebelum bulan purnama.</font>

161
00:13:57,319 --> 00:14:00,990
<font color="#ffff00">- Di sini?
- Di sini. Di suatu tempat di Brooklyn.</font>

162
00:14:06,704 --> 00:14:11,709
<font color="#ffff00">Saya benci syif malam.
Awak tak pernah jemu?</font>

163
00:14:11,792 --> 00:14:15,254
<font color="#ffff00">Saya sukakan waktu malam.</font>

164
00:14:15,337 --> 00:14:17,965
<font color="#ffff00">Ini bagus, dengar sini,</font>

165
00:14:18,048 --> 00:14:22,469
<font color="#ffff00">"Kepercayaan anda diuji bila orang yang
anda sayangi bertembung kematian.</font>

166
00:14:22,553 --> 00:14:25,139
<font color="#ffff00">Berhati-hati dengan
orang asing yang gelap,"</font>

167
00:14:25,222 --> 00:14:29,518
<font color="#ffff00">dan carilah jiwamu
untuk mencari jawapan."</font>

168
00:14:29,601 --> 00:14:34,481
<font color="#ffff00">- Awak akan sibuk minggu ini.
- Ini horoskop awak.</font>

169
00:14:35,149 --> 00:14:38,068
<font color="#ffff00">Horoskop saya?</font>

170
00:14:45,492 --> 00:14:48,412
<font color="#ffff00">Punca kematian masih belum diketahui,</font>

171
00:14:48,495 --> 00:14:51,874
<font color="#ffff00">tapi semua mayat
kekeringan darah.</font>

172
00:14:59,882 --> 00:15:03,969
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Kapal itu tiba beberapa jam lalu.</font>

173
00:15:04,053 --> 00:15:07,097
<font color="#ffff00">Kami menemui 18 orang.
Semua orang mati.</font>

174
00:15:07,181 --> 00:15:09,308
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan log?</font>

175
00:15:09,391 --> 00:15:12,728
<font color="#ffff00">Separuh rosak dan dalam bahasa pelik.</font>

176
00:15:12,811 --> 00:15:15,731
<font color="#ffff00">Kami dah menghantarnya ke universiti.</font>

177
00:15:15,814 --> 00:15:20,110
<font color="#ffff00">- Saksi?
- Seorang penjaga malam, Silas Green.</font>

178
00:15:20,194 --> 00:15:22,738
<font color="#ffff00">Siasat apa yang berlaku.</font>

179
00:15:22,821 --> 00:15:24,990
<font color="#ffff00">Baik.</font>

180
00:15:26,408 --> 00:15:29,036
<font color="#ffff00">- Hei, Rita.
- Hei.</font>

181
00:15:29,119 --> 00:15:32,956
<font color="#ffff00">- Bagaimana keadaannya?
- Dia hanya perlukan sedikit masa.</font>

182
00:15:33,040 --> 00:15:35,375
<font color="#ffff00">Sudah tiga bulan.</font>

183
00:15:35,459 --> 00:15:40,214
<font color="#ffff00">Walaupun ibu dia meninggal
di rumah sakit jiwa, dia ada tugasnya.</font>

184
00:15:40,297 --> 00:15:42,883
<font color="#ffff00">Dia baik. Awak akan terkejut.</font>

185
00:15:42,966 --> 00:15:45,803
<font color="#ffff00">Itu yang saya takut.</font>

186
00:15:48,013 --> 00:15:50,098
<font color="#ffff00">- Saya faham.
- Ia sempit di sini.</font>

187
00:15:50,182 --> 00:15:52,810
<font color="#ffff00">- Berhati-hati dengan langkah.
- Maaf.</font>

188
00:15:52,893 --> 00:15:56,104
<font color="#ffff00">Saya sakit belakang.
Berapa ramai ada di sana?</font>

189
00:15:56,188 --> 00:15:58,232
<font color="#ffff00">Ada 15 lagi.</font>

190
00:16:00,275 --> 00:16:04,905
<font color="#ffff00">- Berhati-hati.
- Pinjamkan saya lampu.</font>

191
00:16:04,988 --> 00:16:07,950
<font color="#ffff00">Awak mesti ada perut keluli.</font>

192
00:16:13,455 --> 00:16:15,999
<font color="#ffff00">Awak melihat apa?</font>

193
00:16:16,083 --> 00:16:19,169
<font color="#ffff00">Seekor serigala.
Serigala hitam yang besar.</font>

194
00:16:19,253 --> 00:16:22,464
<font color="#ffff00">Ia melompat ke atas bot,
lari ke sana</font>

195
00:16:22,548 --> 00:16:27,761
<font color="#ffff00">dan menjadi manusia.
Ia buat flip-flop!</font>

196
00:16:27,844 --> 00:16:30,931
<font color="#ffff00">Macam pelacur yang
saya kenal di Detroit tahun '62, '63.</font>

197
00:16:31,014 --> 00:16:33,559
<font color="#ffff00">Saya melawatnya pada
malam Sabtu,</font>

198
00:16:33,642 --> 00:16:39,648
<font color="#ffff00">dan bila saya menekan loceng pintu,
dia lelaki! Flip-flop!</font>

199
00:16:39,731 --> 00:16:44,903
<font color="#ffff00">Awak pernah melihat flip-flop
dengan mata sendiri?</font>

200
00:16:44,987 --> 00:16:47,864
<font color="#ffff00">Serigala itu kelihatan seperti itu?</font>

201
00:16:47,948 --> 00:16:53,161
<font color="#ffff00">Tidak, itu chihuahua
berbanding haiwan yang saya lihat.</font>

202
00:16:53,245 --> 00:16:55,580
<font color="#ffff00">Awak pernah tengok serigala?</font>

203
00:16:55,664 --> 00:16:57,916
<font color="#ffff00">- Ya.
- Darabkan dengan 25!</font>

204
00:16:58,000 --> 00:17:00,210
<font color="#ffff00">Pergi ke belakang barisan!</font>

205
00:17:00,294 --> 00:17:03,505
<font color="#ffff00">- Di mana keranda awak?
- Di atas bot.</font>

206
00:17:03,588 --> 00:17:08,051
<font color="#ffff00">Kita tak boleh ambil sekarang.
Saya alah kepada polis.</font>

207
00:17:08,135 --> 00:17:12,806
<font color="#ffff00">Anda semua berundur!
Killer suka menggigit.</font>

208
00:17:14,391 --> 00:17:17,394
<font color="#ffff00">Begitu juga saya.
Lompat!</font>

209
00:17:22,107 --> 00:17:24,192
<font color="#ffff00">Killer?</font>

210
00:17:28,030 --> 00:17:32,242
<font color="#ffff00">- Sinilah.
- Aduhai. Hebat.</font>

211
00:17:55,849 --> 00:17:58,351
<font color="#ffff00">Helo.</font>

212
00:17:58,435 --> 00:18:00,645
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di sini?</font>

213
00:19:12,509 --> 00:19:14,761
<font color="#ffff00"><i>Ianya awak!</i></font>

214
00:19:24,729 --> 00:19:26,398
<font color="#ffff00">Ada sesiapa di sana?</font>

215
00:19:27,482 --> 00:19:29,859
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

216
00:19:39,452 --> 00:19:41,788
<font color="#ffff00">- Ini saya!
- Aduhai!</font>

217
00:19:41,871 --> 00:19:45,417
<font color="#ffff00">- Awak melihat dia?
- Tiada sesiapa selain kita.</font>

218
00:19:47,294 --> 00:19:50,505
<font color="#ffff00">Saya melihat dia atau ia.</font>

219
00:19:50,589 --> 00:19:55,093
<font color="#ffff00">"Ia"? Apa kena dengan awak?</font>

220
00:19:55,176 --> 00:19:57,220
<font color="#ffff00">Ada keranda.</font>

221
00:19:59,889 --> 00:20:02,517
<font color="#ffff00">Sini, jom. Lihat.</font>

222
00:20:03,435 --> 00:20:05,979
<font color="#ffff00">Saya tak nampak apa-apa.</font>

223
00:20:08,565 --> 00:20:12,277
<font color="#ffff00">- Saya sumpah...
- Rita, awak okey?</font>

224
00:20:12,360 --> 00:20:14,446
<font color="#ffff00">Saya okey!</font>

225
00:20:14,529 --> 00:20:20,076
<font color="#ffff00">Bagus, sebab itu juga yang
saya kata pada Kapten Dewey.</font>

226
00:20:20,160 --> 00:20:22,495
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Awak okey?</font>

227
00:20:23,288 --> 00:20:25,457
<font color="#ffff00">Saya mahu keluar.</font>

228
00:20:31,004 --> 00:20:33,465
<font color="#ffff00">Apa itu?</font>

229
00:20:45,018 --> 00:20:47,103
<font color="#ffff00">Telinga.</font>

230
00:20:47,187 --> 00:20:49,356
<font color="#ffff00">Telinga manusia yang buruk.</font>

231
00:20:51,608 --> 00:20:53,777
<font color="#ffff00">Telinga saya dah jatuh.</font>

232
00:20:53,860 --> 00:20:56,404
<font color="#ffff00">Telinga saya terjatuh!</font>

233
00:20:56,488 --> 00:20:58,531
<font color="#ffff00">Awak ada satu lagi telinga.</font>

234
00:20:58,615 --> 00:21:02,744
<font color="#ffff00">Lagipun, kebaikan
menjadi <i>khadam</i> melebihi keburukan.</font>

235
00:21:02,827 --> 00:21:06,164
<font color="#ffff00">Kelebihan apa?
Kembalikan telinga saya!</font>

236
00:21:06,247 --> 00:21:09,292
<font color="#ffff00">Saya akan masuk ke dalam
kesatuan raksasa? Palang Biru?</font>

237
00:21:09,375 --> 00:21:11,669
<font color="#ffff00">Maksud saya Kehidupan Kumpulan.</font>

238
00:21:11,753 --> 00:21:15,090
<font color="#ffff00">Daripada semua tempat
persembunyian yang saya ada...</font>

239
00:21:15,173 --> 00:21:18,676
<font color="#ffff00">Ini tawar-menawar.
Pak Cik Silas saya ialah tuan rumah.</font>

240
00:21:18,760 --> 00:21:21,221
<font color="#ffff00">Bunyi bising apa itu?</font>

241
00:21:22,305 --> 00:21:24,599
<font color="#ffff00">Julius, itu awak?</font>

242
00:21:24,682 --> 00:21:27,936
<font color="#ffff00">- Ini saya.
- Awak menakutkan saya.</font>

243
00:21:28,019 --> 00:21:31,773
<font color="#ffff00">Saya sepatutnya sebat buntut
awak kerana buat begini.</font>

244
00:21:31,856 --> 00:21:35,318
<font color="#ffff00">- Awak takkan percaya apa saya lihat.
- Begitulah.</font>

245
00:21:35,401 --> 00:21:39,364
<font color="#ffff00">Tiada siapa mahu mempercayai saya.
Saya tahu itu serigala!</font>

246
00:21:39,447 --> 00:21:43,076
<font color="#ffff00">- Apa yang berlaku?
- Hanya...</font>

247
00:21:43,159 --> 00:21:45,078
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

248
00:21:45,161 --> 00:21:48,123
<font color="#ffff00">- Bos saya.
- Awak ada kerja?</font>

249
00:21:49,124 --> 00:21:52,836
<font color="#ffff00">Apa maksud awak?
Saya ada kerja.</font>

250
00:21:52,919 --> 00:21:56,381
<font color="#ffff00">- Dia tak boleh menonjolkan diri.
- Dua kali ganda sewa.</font>

251
00:21:56,464 --> 00:21:58,800
<font color="#ffff00">- Tidak. Apa?
- Tiga kali ganda.</font>

252
00:21:58,883 --> 00:22:03,096
<font color="#ffff00">- Awak tahu telinga awak hilang?
- Itu helah baru saya.</font>

253
00:22:03,179 --> 00:22:06,140
<font color="#ffff00">Awak tak boleh menggandakan sewa...</font>

254
00:22:08,101 --> 00:22:12,230
<font color="#ffff00">Malam ini teruk tapi
berakhir dengan kebahagiaan.</font>

255
00:22:12,313 --> 00:22:15,483
<font color="#ffff00">Saya mengucapkan terima kasih.</font>

256
00:22:15,567 --> 00:22:18,236
<font color="#ffff00">Selamat datang.
Sampah dipungut setiap hari Selasa.</font>

257
00:22:18,319 --> 00:22:21,072
<font color="#ffff00">Tuhan sayang awak dan saya.
Selamat tinggal.</font>

258
00:22:25,243 --> 00:22:28,496
<font color="#ffff00">Nasib baik awak jumpa saya.
Saya jaga awak.</font>

259
00:22:28,580 --> 00:22:33,126
<font color="#ffff00">Saya akan pastikan
semuanya teratur.</font>

260
00:22:33,209 --> 00:22:37,547
<font color="#ffff00">Tapi di Brooklyn.
Awak perlu buang ini.</font>

261
00:22:38,673 --> 00:22:40,383
<font color="#ffff00">Pernah dengar tentang futon?</font>

262
00:22:40,466 --> 00:22:44,929
<font color="#ffff00">Ia lebih ringan dan baik untuk
badan belakang. seronok juga bersetubuh</font>

263
00:22:45,013 --> 00:22:48,683
<font color="#ffff00">Yang ini buat buntut awak sakit
semasa bersetubuh.</font>

264
00:22:50,184 --> 00:22:52,020
<font color="#ffff00">Perkara yang awak perlu tahu.</font>

265
00:22:52,103 --> 00:22:54,731
<font color="#ffff00">Jangan pernah duduk
di atas keranda saya.</font>

266
00:22:54,814 --> 00:22:57,025
<font color="#ffff00">Dan saya nak mencari
gadis itu malam ini.</font>

267
00:22:57,108 --> 00:22:59,694
<font color="#ffff00">Idea yang bagus.
Ada perkara yang ketiga?</font>

268
00:23:03,364 --> 00:23:05,825
<font color="#ffff00">Saya tak suka cermin.</font>

269
00:23:12,665 --> 00:23:14,709
<font color="#ffff00">Faham.</font>

270
00:23:35,521 --> 00:23:37,940
<font color="#ffff00">Mungkin saya dah gila.</font>

271
00:24:40,310 --> 00:24:42,296
<font color="#ffff00">Penyelidik alam ghaib mati</font>

272
00:24:42,380 --> 00:24:45,091
<font color="#ffff00">Apa berlaku pada saya, mak?</font>

273
00:24:52,098 --> 00:24:56,269
<font color="#ffff00">Ini bukan sahaja mayat atau telinga.
Saya ada perasaan pelik.</font>

274
00:24:56,352 --> 00:25:00,314
<font color="#ffff00">Awak begitu pada segala-galanya,
dan apa yang saya katakan?</font>

275
00:25:00,398 --> 00:25:02,316
<font color="#ffff00">Patuh segala-galanya dalam buku.</font>

276
00:25:02,400 --> 00:25:06,487
<font color="#ffff00">Tapi jika tiada dalam buku?
Tiada jalan penyelesaian.</font>

277
00:25:06,571 --> 00:25:09,782
<font color="#ffff00">Awak hanya perlu
mencuba gerak hati awak.</font>

278
00:25:09,866 --> 00:25:14,036
<font color="#ffff00">Jika dah selesai, ada sesuatu
yang baru dalam kes bot.</font>

279
00:25:14,120 --> 00:25:17,999
<font color="#ffff00">Ada dua mayat di Bates Street.
Salah seorang dicarik-carik.</font>

280
00:25:18,082 --> 00:25:21,252
<font color="#ffff00">- Bagaimana dengan satu lagi?
- Dia elok saja,</font>

281
00:25:21,335 --> 00:25:26,549
<font color="#ffff00">- tapi jantungnya tiada.
- Dua blok dari pelabuhan.</font>

282
00:25:26,632 --> 00:25:30,303
<font color="#ffff00">- Baiklah.
- Bagaimana dengan log?</font>

283
00:25:30,386 --> 00:25:34,599
<font color="#ffff00">Universiti tak mampu tafsirkannya,
jadi mereka menghantarnya pada...</font>

284
00:25:35,433 --> 00:25:38,352
<font color="#ffff00">Dr. Zeko. Dia pakar.</font>

285
00:25:38,436 --> 00:25:42,398
<font color="#ffff00">- Zeko. Apa alamatnya?
- Rockaway Selatan 315.</font>

286
00:25:42,481 --> 00:25:46,777
<font color="#ffff00">Itu kejiranan yang teruk.
Doktor jenis apa dia?</font>

287
00:25:46,861 --> 00:25:49,363
<font color="#ffff00">Mungkin dia pakar jantung.</font>

288
00:25:49,447 --> 00:25:52,283
<font color="#ffff00">- Mari kita periksa.
- Bagaimana dengan kopi saya?</font>

289
00:25:52,366 --> 00:25:54,827
<font color="#ffff00">Bawa bersama. Ayuh.</font>

290
00:25:54,911 --> 00:25:58,915
<font color="#ffff00"><i>Berikut adalah maklumat
terkini dari bot tersebut.</i></font>

291
00:26:03,210 --> 00:26:07,548
<font color="#ffff00">Zeko?
Terima kasih atas petua.</font>

292
00:26:11,260 --> 00:26:14,096
<font color="#ffff00">Saya dapat maklumat
dan "Happy Meal".</font>

293
00:26:18,309 --> 00:26:20,019
<font color="#ffff00">Sedap!</font>

294
00:26:24,982 --> 00:26:26,901
<font color="#ffff00"><i>Semuanya berjalan lancar.</i></font>

295
00:26:26,984 --> 00:26:30,029
<font color="#ffff00"><i>Impian Rita tentang dirinya
dalam keranda saya</i></font>

296
00:26:30,112 --> 00:26:33,699
<font color="#ffff00"><i>adalah tanda yang pasti
bahawa dia akan menjadi isteri saya.</i></font>

297
00:26:37,370 --> 00:26:41,874
<font color="#ffff00"><i>Malah khadam saya melakukan kerja itu,
hanya satu khadam boleh,</i></font>

298
00:26:41,957 --> 00:26:46,379
<font color="#ffff00"><i>bila matahari memaksa </i>
<i> puntianak ke dalam keranda.</i></font>

299
00:26:46,462 --> 00:26:50,383
<font color="#ffff00"><i>Sebagai balasan, terdapat faedahnya</i></font>

300
00:26:50,466 --> 00:26:55,388
<font color="#ffff00"><i>dan prospek kehidupan sebagai puntianak,
dengan kesan sampingan minimum.</i></font>

301
00:27:01,435 --> 00:27:03,104
<font color="#ffff00">Alamak! Apa...</font>

302
00:27:03,187 --> 00:27:07,108
<font color="#ffff00">Kenapa awak duduk di sana?</font>

303
00:27:07,191 --> 00:27:11,362
<font color="#ffff00">- Awak kena jelaga.
- Mana ada.</font>

304
00:27:11,445 --> 00:27:16,033
<font color="#ffff00">Apa pendapat awak tentang
kereta ini?</font>

305
00:27:16,117 --> 00:27:20,204
<font color="#ffff00">Mujurlah ia ada transmisi automatik,
sebab awak tak cukup tangan</font>

306
00:27:20,287 --> 00:27:23,207
<font color="#ffff00">untuk memandu dan menukar gear.</font>

307
00:27:26,127 --> 00:27:29,004
<font color="#ffff00">- Perkahwinan?
- Pengebumian.</font>

308
00:27:29,088 --> 00:27:32,049
<font color="#ffff00">- Boleh tahan.
- Saya tahu awak menyukainya.</font>

309
00:27:34,051 --> 00:27:38,180
<font color="#ffff00">Saya ada gaya rambut dan
pakaian yang sama pada tahun 1962.</font>

310
00:27:38,264 --> 00:27:40,558
<font color="#ffff00">Berhentilah mengganggu dia.</font>

311
00:27:40,641 --> 00:27:44,019
<font color="#ffff00">Jika saya awak,
saya akan periksa zakar.</font>

312
00:27:46,230 --> 00:27:49,066
<font color="#ffff00">Masih tercantum.</font>

313
00:27:49,150 --> 00:27:52,528
<font color="#ffff00">Syukurlah atas jasa yang kecil.
Dan saya maksudkan kecil.</font>

314
00:27:52,611 --> 00:27:54,738
<font color="#ffff00">Nampak itu?</font>

315
00:27:57,241 --> 00:27:59,493
<font color="#ffff00">Anak muda.</font>

316
00:27:59,577 --> 00:28:03,539
<font color="#ffff00">Max, kenapa awak tak menggigit dia
bila awak ada peluang?</font>

317
00:28:03,622 --> 00:28:06,876
<font color="#ffff00">Dia mesti sukarela sendiri.</font>

318
00:28:06,959 --> 00:28:09,003
<font color="#ffff00">Ini Brooklyn, sayang.</font>

319
00:28:09,086 --> 00:28:13,883
<font color="#ffff00">Di sini orang hanya memberikan
sesuatu untuk wang tunai.</font>

320
00:28:13,966 --> 00:28:18,012
<font color="#ffff00">Saya lebih tahu tentang dia
daripada dia sendiri.</font>

321
00:28:18,095 --> 00:28:21,515
<font color="#ffff00">Satu tarian dengan saya
dan dia milik saya.</font>

322
00:28:21,599 --> 00:28:25,352
<font color="#ffff00">Itu lebih bagus. Menari dengan dia.</font>

323
00:28:25,436 --> 00:28:29,857
<font color="#ffff00">Awak mungkin menari seperti Hammer.
Tunjukkannya,</font>

324
00:28:29,940 --> 00:28:32,109
<font color="#ffff00">Tunjukkan tarian puntianak liar awak.</font>

325
00:28:32,193 --> 00:28:37,198
<font color="#ffff00">Tunjuk beberapa langkah Hammer. Ayuh!</font>

326
00:28:37,281 --> 00:28:40,868
<font color="#ffff00">Saya juga akan hilang di cermin?
Ia amat hebat.</font>

327
00:28:44,496 --> 00:28:48,375
<font color="#ffff00">Saya beri amaran.
Pandu kereta dan senyap.</font>

328
00:28:48,459 --> 00:28:51,545
<font color="#ffff00">- Diam
- Bukan semasa memandu!</font>

329
00:28:51,629 --> 00:28:54,214
<font color="#ffff00">- Diam!
- Saya sedang memandu...</font>

330
00:28:54,298 --> 00:28:57,927
<font color="#ffff00">- Tak guna!
- Awak beri saya pendarahan otak?</font>

331
00:29:00,596 --> 00:29:01,805
<font color="#ffff00">Awak boleh bunuh orang dengan cara itu.</font>

332
00:29:04,516 --> 00:29:08,979
<font color="#ffff00">Makmal memeriksa rumpai laut
yang tersangkut di kapal.</font>

333
00:29:09,063 --> 00:29:13,484
<font color="#ffff00">Jenis itu hanya tumbuh
di satu tempat tertentu di Caribbean.</font>

334
00:29:13,567 --> 00:29:15,819
<font color="#ffff00">Caribbean?</font>

335
00:29:16,987 --> 00:29:20,658
<font color="#ffff00">Di situ mak saya mengkaji
sebelum dia lahirkan saya.</font>

336
00:29:20,741 --> 00:29:23,494
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak pernah
bercerita tentang mak awak?</font>

337
00:29:23,577 --> 00:29:25,996
<font color="#ffff00">Menurut akhbar, dia sangat mengagumkan.</font>

338
00:29:26,080 --> 00:29:30,167
<font color="#ffff00">Saya tak mengenalinya dengan baik.</font>

339
00:29:30,250 --> 00:29:34,797
<font color="#ffff00">Dia jatuh sakit bila melahirkan saya,
dan masuk ke hospital mental.</font>

340
00:29:34,880 --> 00:29:39,343
<font color="#ffff00">- Bagaimana ayah awak menerimanya?
- Dia tidak.</font>

341
00:29:39,426 --> 00:29:43,055
<font color="#ffff00">Dia dibunuh sebelum
saya dilahirkan.</font>

342
00:29:43,138 --> 00:29:47,643
<font color="#ffff00">Saya harap
saya mengenalinya, tapi...</font>

343
00:29:47,726 --> 00:29:49,603
<font color="#ffff00">- Sekejap.
- Apa?</font>

344
00:29:51,814 --> 00:29:57,528
<font color="#ffff00">- Ini alamat Dr. Zeko.
- Pejabat doktor yang pelik.</font>

345
00:30:10,124 --> 00:30:12,876
<font color="#ffff00">- Di mana penipu itu?
- Entahlah.</font>

346
00:30:12,960 --> 00:30:15,921
<font color="#ffff00">- Ada di sini.
- Dr. Zeko, saya...</font>

347
00:30:16,004 --> 00:30:19,216
<font color="#ffff00">Saya tahu siapa awak
dan kenapa awak di sini.</font>

348
00:30:23,220 --> 00:30:25,597
<font color="#ffff00">Awak tahu dari mana asal kapal itu?</font>

349
00:30:25,681 --> 00:30:29,393
<font color="#ffff00">Dari salah satu 100 pulau
di Laut Sargasso,</font>

350
00:30:29,476 --> 00:30:32,271
<font color="#ffff00">di kawasan yang
dipanggil Segitiga Bermuda.</font>

351
00:30:32,354 --> 00:30:35,190
<font color="#ffff00">- Duduklah.
- Segitiga Bermuda?</font>

352
00:30:35,274 --> 00:30:37,734
<font color="#ffff00">Apa kata log, Dr. Zeko?</font>

353
00:30:37,818 --> 00:30:42,239
<font color="#ffff00">Ia menggambarkan perjalanan yang
ditandai dengan penyakit dan mimpi ngeri.</font>

354
00:30:42,322 --> 00:30:46,243
<font color="#ffff00">- Mereka fikir ada kejahatan di atas kapal.
- Kejahatan?</font>

355
00:30:46,326 --> 00:30:48,954
<font color="#ffff00">Saya ingat mereka dah
membunuh yang terakhir,</font>

356
00:30:49,037 --> 00:30:52,958
<font color="#ffff00">tapi mereka memberi amaran kepada
kita dari luar. Dia ada di sini.</font>

357
00:30:53,041 --> 00:30:54,501
<font color="#ffff00">Dia?</font>

358
00:30:56,670 --> 00:31:01,175
<font color="#ffff00">Nosferatu. Mayat hidup. Puntianak.</font>

359
00:31:02,676 --> 00:31:05,345
<font color="#ffff00">Jangan tersinggung,</font>

360
00:31:05,429 --> 00:31:08,974
<font color="#ffff00">tapi kami sedang menyiasat satu pembunuhan.
Bukan memburu ahli sihir.</font>

361
00:31:09,057 --> 00:31:13,103
<font color="#ffff00">Anak kapal berada di bilik mayat.
Mereka bukan bersama...</font>

362
00:31:13,187 --> 00:31:16,106
<font color="#ffff00">penghisap darah.</font>

363
00:31:17,816 --> 00:31:21,361
<font color="#ffff00">Dunia ini penuh dengan salah faham.</font>

364
00:31:21,445 --> 00:31:26,380
<font color="#ffff00">Puntianak adalah baka eksklusif,
bukan kelab untuk semua orang yang digigit.</font>

365
00:31:26,450 --> 00:31:28,869
<font color="#ffff00">Baka, bukan kelab.</font>

366
00:31:28,952 --> 00:31:31,455
<font color="#ffff00">- Sudah tentu!
- Awas, Encik Detektif.</font>

367
00:31:31,538 --> 00:31:35,918
<font color="#ffff00">Awak menghadapi
lawan yang membawa maut.</font>

368
00:31:36,001 --> 00:31:40,172
<font color="#ffff00">Puntianak itu kejam dan
tak bertanggungjawab. Dia boleh berubah.</font>

369
00:31:40,255 --> 00:31:44,384
<font color="#ffff00">Dia boleh duduk di sebelah kita
sekarang tanpa kita sedari.</font>

370
00:31:44,468 --> 00:31:48,013
<font color="#ffff00">Saya akan tahu.
Saya hubungi balai, Rita.</font>

371
00:31:49,223 --> 00:31:51,266
<font color="#ffff00">Baik.</font>

372
00:31:55,479 --> 00:31:58,941
<font color="#ffff00">Mana awak tahu banyak
tentang puntianak?</font>

373
00:31:59,024 --> 00:32:01,068
<font color="#ffff00">Di pulau saya...</font>

374
00:32:02,361 --> 00:32:04,947
<font color="#ffff00">Saya bersemuka dengan
seorang wanita.</font>

375
00:32:06,073 --> 00:32:10,452
<font color="#ffff00">Saya kalah. Dia telah diambil.</font>

376
00:32:11,912 --> 00:32:15,332
<font color="#ffff00">Ini nasihat saya, dan dengar baik-baik.</font>

377
00:32:16,458 --> 00:32:21,713
<font color="#ffff00">Jaga kepercayaan, Rita.
Satu perkara yang saya tahu...</font>

378
00:32:21,797 --> 00:32:24,591
<font color="#ffff00">awak akan memerlukannya.</font>

379
00:32:49,157 --> 00:32:51,785
<font color="#ffff00">Awak ada masalah?</font>

380
00:32:51,868 --> 00:32:55,622
<font color="#ffff00">- Ada pembunuh yang terlepas.
- Begitukah?</font>

381
00:32:57,541 --> 00:33:00,460
<font color="#ffff00">Dan apa yang awak
tahu tentang dia?</font>

382
00:33:00,544 --> 00:33:02,587
<font color="#ffff00">Dia pintar, sangat pantas</font>

383
00:33:02,671 --> 00:33:06,341
<font color="#ffff00">- dan mengancam nyawa.
- Dan awak tahu di mana dia?</font>

384
00:33:06,425 --> 00:33:08,802
<font color="#ffff00">Dia di belakang awak.</font>

385
00:33:13,056 --> 00:33:16,560
<font color="#ffff00">- Tak apa.
- Saya akan mati.</font>

386
00:33:16,643 --> 00:33:18,645
<font color="#ffff00">Tidak, belum lagi.</font>

387
00:33:20,355 --> 00:33:22,858
<font color="#ffff00">Ia seperti kita...</font>

388
00:33:24,693 --> 00:33:27,529
<font color="#ffff00">Salah faham.</font>

389
00:33:31,116 --> 00:33:34,786
<font color="#ffff00">Maaf. Ini tak pernah berlaku dulu.</font>

390
00:33:38,498 --> 00:33:40,709
<font color="#ffff00">Luar biasa.</font>

391
00:33:40,792 --> 00:33:44,421
<font color="#ffff00">- Terima kasih Tuhan awak di sini.
- Tuhan tiada kena mengena.</font>

392
00:33:44,504 --> 00:33:49,551
<font color="#ffff00">- Nama saya Max.
- Rita. Rita Veder.</font>

393
00:33:56,558 --> 00:33:58,351
<font color="#ffff00">Saya rasa...</font>

394
00:34:08,904 --> 00:34:11,865
<font color="#ffff00">Bunyinya bodoh,</font>

395
00:34:11,948 --> 00:34:15,660
<font color="#ffff00">tapi saya macam pernah
melihat awak?</font>

396
00:34:17,037 --> 00:34:22,250
<font color="#ffff00">- Awak percayakan alam ghaib?
- Mungkin.</font>

397
00:34:23,126 --> 00:34:25,837
<font color="#ffff00">Saya ada bermimpi...</font>

398
00:34:25,921 --> 00:34:28,173
<font color="#ffff00">Mimpi apa?</font>

399
00:34:29,716 --> 00:34:32,427
<font color="#ffff00">Ada seorang wanita cantik...</font>

400
00:34:32,511 --> 00:34:36,765
<font color="#ffff00">wanita dengan senyuman yang
boleh menerangi malam yang paling gelap.</font>

401
00:34:38,600 --> 00:34:41,269
<font color="#ffff00">Tapi dia terkunci di dalam.</font>

402
00:34:41,353 --> 00:34:45,357
<font color="#ffff00">Dia dikurung di dalam penjara
di mana bulan tak pernah bersinar.</font>

403
00:34:45,440 --> 00:34:48,985
<font color="#ffff00">Tapi dia tak tahu
bagaimana nak melepaskan diri.</font>

404
00:34:49,069 --> 00:34:52,989
<font color="#ffff00">Kemudian saya datang membebaskannya.</font>

405
00:34:55,325 --> 00:34:57,327
<font color="#ffff00">Betulkah?</font>

406
00:34:57,410 --> 00:35:01,831
<font color="#ffff00">Wanita itu ialah awak, Rita.
Saya mengenali awak.</font>

407
00:35:04,542 --> 00:35:06,169
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

408
00:35:08,004 --> 00:35:10,048
<font color="#ffff00">Bagaimana awak membebaskan saya?</font>

409
00:35:12,050 --> 00:35:15,303
<font color="#ffff00">Saya membebaskan awak
dengan tarian.</font>

410
00:35:17,055 --> 00:35:19,808
<font color="#ffff00">Biar saya tunjukkan.</font>

411
00:35:21,101 --> 00:35:22,936
<font color="#ffff00">Ayuh.</font>

412
00:35:33,738 --> 00:35:37,826
<font color="#ffff00">Saya tak boleh.
Saya sedang bertugas.</font>

413
00:35:37,909 --> 00:35:43,039
<font color="#ffff00">Bertugas?
Kami tak memikat awak.</font>

414
00:35:43,123 --> 00:35:46,876
<font color="#ffff00">Dia bukan Nick Ashford,
dia Maximillian, okey?</font>

415
00:35:46,960 --> 00:35:51,631
<font color="#ffff00">Dia boleh dapat vagina yang
dia mahu, okey?</font>

416
00:35:51,715 --> 00:35:55,760
<font color="#ffff00">Tapi dia hanya
mahukan awak di dalam kotak.</font>

417
00:35:55,844 --> 00:36:00,432
<font color="#ffff00">Jadi bersikap baik dan tunjukkan
sedikit rasa hormat.</font>

418
00:36:00,515 --> 00:36:03,727
<font color="#ffff00">- Dia bersedia untuk pergi, bos.
- Maafkan saya.</font>

419
00:36:03,810 --> 00:36:08,815
<font color="#ffff00">Saya tak tahu awak begitu popular.
Tapi ia bagus,</font>

420
00:36:08,898 --> 00:36:12,485
<font color="#ffff00">saya takkan menari dengan awak
walaupun hanya ada awak di dunia ini.</font>

421
00:36:12,569 --> 00:36:16,823
<font color="#ffff00">- Sedia?
- Sangat sedia.</font>

422
00:36:16,906 --> 00:36:20,869
<font color="#ffff00">- Jumpa lagi, Rita.
- Dalam mimpilah.</font>

423
00:36:22,328 --> 00:36:26,916
<font color="#ffff00">- Dia tiada tandingan.
- Ya. Bukan tandingan awak.</font>

424
00:36:31,546 --> 00:36:34,758
<font color="#ffff00">Lupakan mereka.
Mereka diciptakan satu sama lain...</font>

425
00:36:37,135 --> 00:36:41,014
<font color="#ffff00">Lidah ini dah merosakkan
rancangan saya.</font>

426
00:36:41,097 --> 00:36:44,893
<font color="#ffff00">Jika berlaku lagi, saya gantung
awak guna lidah ini. Faham?</font>

427
00:36:46,478 --> 00:36:49,439
<font color="#ffff00">Kita mesti menggunakan
langkah yang lebih drastik.</font>

428
00:36:49,522 --> 00:36:50,732
<font color="#ffff00">Awaklah bos...</font>

429
00:36:56,154 --> 00:37:00,742
<font color="#ffff00">Awak kata ada roh jahat di atas
kapal sebagai penumpang buta?</font>

430
00:37:00,825 --> 00:37:03,411
<font color="#ffff00">- Kenapa tidak? Nak krim?
- Tidak.</font>

431
00:37:03,495 --> 00:37:06,831
<font color="#ffff00">Pastikan Dewey tak mendengar ini.</font>

432
00:37:06,915 --> 00:37:09,667
<font color="#ffff00">Kadang-kadang saya
dapat merasakan sesuatu.</font>

433
00:37:09,751 --> 00:37:12,962
<font color="#ffff00">Saya pun tak faham,</font>

434
00:37:13,046 --> 00:37:15,423
<font color="#ffff00">tapi bukan itu sahaja
yang boleh dijelaskan.</font>

435
00:37:15,507 --> 00:37:19,260
<font color="#ffff00">Akhirnya awak membawa lelaki balik
dan bertengkar dengan dia.</font>

436
00:37:19,344 --> 00:37:22,013
<font color="#ffff00">Pendekatan yang menarik.</font>

437
00:37:22,096 --> 00:37:26,100
<font color="#ffff00">Saya dan Nikki berkongsi apartmen.</font>

438
00:37:26,184 --> 00:37:28,811
<font color="#ffff00">Dia pasangan saya, Justice.</font>

439
00:37:28,895 --> 00:37:32,690
<font color="#ffff00">Kamu seperti merpati dua sejoli
semasa bertengkar.</font>

440
00:37:32,774 --> 00:37:34,776
<font color="#ffff00">- Tidak.
- Bagus.</font>

441
00:37:34,859 --> 00:37:37,862
<font color="#ffff00">Saya akan pulang kerana...</font>

442
00:37:37,946 --> 00:37:41,491
<font color="#ffff00">- sudah lewat. Dan...
- Tunggu.</font>

443
00:37:41,574 --> 00:37:46,454
<font color="#ffff00">- Tak mahu kopi?
- Tidak, esok sahaja.</font>

444
00:37:46,538 --> 00:37:49,499
<font color="#ffff00">Saya dah penuh khurafat
untuk malam ini.</font>

445
00:37:51,376 --> 00:37:54,128
<font color="#ffff00">Tak lama lagi kita mungkin
akan melihat toyol.</font>

446
00:37:54,212 --> 00:37:58,716
<font color="#ffff00">Baiklah.
Awak tahu pintu keluar, kan?</font>

447
00:38:03,721 --> 00:38:05,807
<font color="#ffff00">Awak pasti tak mahu kopi?</font>

448
00:38:05,890 --> 00:38:08,726
<font color="#ffff00">Saya akan pergi.
Siapa yang melukis ini?</font>

449
00:38:10,770 --> 00:38:12,689
<font color="#ffff00">Rita.</font>

450
00:38:16,025 --> 00:38:19,153
<font color="#ffff00">Dia melukis mimpi ngerinya.</font>

451
00:38:19,237 --> 00:38:23,533
<font color="#ffff00">Dia ada citarasa pelik dalam seni,
tapi citarasa yang baik tentang lelaki.</font>

452
00:38:23,616 --> 00:38:26,452
<font color="#ffff00">Sudah lewat. Saya mesti pergi.</font>

453
00:38:27,161 --> 00:38:28,538
<font color="#ffff00">Selamat tinggal.</font>

454
00:38:42,593 --> 00:38:48,141
<font color="#ffff00">Tahu apa Freud kata?
Bila awak melupakan sesuatu yang penting,</font>

455
00:38:48,224 --> 00:38:51,602
<font color="#ffff00">ia bermakna awak
tak benar-benar mahu pergi.</font>

456
00:38:54,522 --> 00:38:57,191
<font color="#ffff00">Dua perkataan, mandi sejuk.</font>

457
00:38:58,401 --> 00:39:00,028
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

458
00:39:10,955 --> 00:39:14,208
<font color="#ffff00">Dia jelas tiada citarasa.</font>

459
00:39:17,754 --> 00:39:20,131
<font color="#ffff00">Hanya kata-kata saya.</font>

460
00:39:23,551 --> 00:39:25,636
<font color="#ffff00">Awak mungkin bukan dari sini.</font>

461
00:39:26,262 --> 00:39:29,557
<font color="#ffff00">Tidak, saya jauh dari rumah.</font>

462
00:39:31,559 --> 00:39:35,772
<font color="#ffff00">Saya tinggal di sini.
Awak mahu dihangatkan dengan kopi...</font>

463
00:39:35,855 --> 00:39:38,608
<font color="#ffff00">atau minuman lain?</font>

464
00:39:43,529 --> 00:39:45,823
<font color="#ffff00">Saya tak nak buat awak terjaga.</font>

465
00:40:23,027 --> 00:40:26,572
<font color="#ffff00">Setubuhi saya!</font>

466
00:40:26,656 --> 00:40:30,785
<font color="#ffff00">Sebut nama saya, sayang.</font>

467
00:40:34,372 --> 00:40:36,415
<font color="#ffff00">Teruskan!</font>

468
00:40:37,208 --> 00:40:39,252
<font color="#ffff00">Saya rasa...
Ia seperti...</font>

469
00:40:44,006 --> 00:40:46,842
<font color="#ffff00">Tak guna, Justice.</font>

470
00:40:48,302 --> 00:40:52,515
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Saya syahwat!</font>

471
00:40:52,598 --> 00:40:58,312
<font color="#ffff00">- Saya syahwat!
- Sungguh luar biasa!</font>

472
00:41:03,609 --> 00:41:06,821
<font color="#ffff00">Biar saya lihat muka awak!</font>

473
00:42:15,848 --> 00:42:19,769
<font color="#ffff00"><i>Bahagian rayuan ini</i>
<i>agak mudah.</i></font>

474
00:42:19,852 --> 00:42:25,149
<font color="#ffff00"><i>Ambil segala-galanya dari dia,
dan berikan apa yang dia perlukan.</i></font>

475
00:42:25,232 --> 00:42:29,570
<font color="#ffff00"><i>Rita. Sekarang saya akhirnya</i>
<i>temui lelaki itu dalam hidup saya.</i></font>

476
00:42:29,653 --> 00:42:32,114
<font color="#ffff00"><i>Saya akan berpindah</i></font>

477
00:42:32,198 --> 00:42:36,077
<font color="#ffff00"><i>sebab kami perlukan bilik untuk
berseronok. Selamat tinggal. Nikki.</i></font>

478
00:42:37,787 --> 00:42:39,705
<font color="#ffff00">Baguslah!</font>

479
00:42:40,790 --> 00:42:44,794
<font color="#ffff00">Awak tahu apa yang dia lakukan,</font>

480
00:42:44,877 --> 00:42:47,129
<font color="#ffff00">kemudian awak mengisi
kepalanya dengan itu?</font>

481
00:42:47,213 --> 00:42:49,757
<font color="#ffff00">Dari satu segi, ya.</font>

482
00:42:51,717 --> 00:42:54,970
<font color="#ffff00">Gereja? Dia mestikah perlu ke situ?</font>

483
00:42:56,013 --> 00:43:01,143
<font color="#ffff00">Seperti pesan ayah saya,
"Jalan ke hati wanita adalah melalui gereja."</font>

484
00:43:01,227 --> 00:43:04,104
<font color="#ffff00">Ia kini melalui tulang rusuk.</font>

485
00:43:04,188 --> 00:43:07,775
<font color="#ffff00">Ada laluan yang jauh lebih menarik
ke hatinya.</font>

486
00:43:07,858 --> 00:43:11,320
<font color="#ffff00"><i>Ketakutannya atau kepercayaannya.</i></font>

487
00:43:14,198 --> 00:43:18,035
<font color="#ffff00">- Maafkan saya...
- Sebentar.</font>

488
00:43:21,872 --> 00:43:23,499
<font color="#ffff00">Pastor Pauley?</font>

489
00:43:23,582 --> 00:43:27,837
<font color="#ffff00">Jika awak nakal,
Pastor Pauley boleh selamatkan awak.</font>

490
00:43:27,920 --> 00:43:30,214
<font color="#ffff00">Sebenarnya...</font>

491
00:43:30,297 --> 00:43:32,883
<font color="#ffff00">Mungkin dah terlambat
bagi saya.</font>

492
00:43:34,480 --> 00:43:37,360
<font color="#ffff00">Jesus adalah Tuhan
Pastor Pauley adalah jurucakapnya</font>

493
00:43:37,388 --> 00:43:40,683
<font color="#ffff00">- Awak mahu ke gereja?
- Saya nak bercakap dengan pastor,</font>

494
00:43:40,766 --> 00:43:42,685
<font color="#ffff00">Dia masih di tempat letak kereta?</font>

495
00:43:52,528 --> 00:43:55,698
<font color="#ffff00">Saya Pastor Pauley.</font>

496
00:43:56,282 --> 00:44:01,078
<font color="#ffff00">- Pastor Pauley.
- Ya, Rita Veder. Apa khabar?</font>

497
00:44:01,161 --> 00:44:04,039
<font color="#ffff00">Saya kurang tidur
kerana kes saya ini.</font>

498
00:44:04,123 --> 00:44:07,209
<font color="#ffff00">- Awak mengantuk.
- Saya ada...</font>

499
00:44:07,293 --> 00:44:10,129
<font color="#ffff00">perasaan pelik sungguh.</font>

500
00:44:10,212 --> 00:44:14,967
<font color="#ffff00">Saya nak bercakap dengan
orang yang boleh saya percaya.</font>

501
00:44:15,050 --> 00:44:19,388
<font color="#ffff00">Awak dah datang ke tempat yang betul.
Awak tak tidur, awak kata?</font>

502
00:44:19,471 --> 00:44:23,100
<font color="#ffff00">- Kemudian saya mendengar suara.
- Awak mendengar suara?</font>

503
00:44:23,183 --> 00:44:27,104
<font color="#ffff00">- Seolah-olah berada di dalam kepala saya.
- Dalam kepala awak?</font>

504
00:44:27,187 --> 00:44:30,441
<font color="#ffff00">Adakah ia masuk akal?
Adakah mungkin?</font>

505
00:44:30,524 --> 00:44:32,901
<font color="#ffff00">Semuanya mungkin.</font>

506
00:44:32,985 --> 00:44:37,823
<font color="#ffff00">Saya takut akhirnya
menjadi gila sama seperti mak saya.</font>

507
00:44:37,906 --> 00:44:43,037
<font color="#ffff00">Itu bagus.
Meluahkannya, maksud saya.</font>

508
00:44:43,120 --> 00:44:47,374
<font color="#ffff00">Jika awak takut menjadi gila,
cari cara untuk menghilangkannya.</font>

509
00:44:47,458 --> 00:44:50,419
<font color="#ffff00">- Saya meluahkannya dengan melukis.
- Awak melukis?</font>

510
00:44:50,502 --> 00:44:53,297
<font color="#ffff00">- Ya.
- Baguslah melukis.</font>

511
00:44:53,380 --> 00:44:56,133
<font color="#ffff00">Saya juga melukis semasa muda...</font>

512
00:44:56,216 --> 00:44:59,345
<font color="#ffff00">Pastor Pauley! Ayuh.
Semua orang sedang menunggu.</font>

513
00:44:59,428 --> 00:45:02,389
<font color="#ffff00">- Saya bercakap dengan wanita muda ini...
- Pergi sahaja.</font>

514
00:45:02,473 --> 00:45:05,726
<font color="#ffff00">Tuhan tidak menunggu
sesiapa pun. Ayuh.</font>

515
00:45:05,809 --> 00:45:08,645
<font color="#ffff00">- Ini masa yang tak sesuai!
- Buat sahaja.</font>

516
00:45:15,194 --> 00:45:17,988
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

517
00:45:20,657 --> 00:45:22,117
<font color="#ffff00">Apa yang dia katakan?</font>

518
00:45:22,201 --> 00:45:26,288
<font color="#ffff00">Jahanamlah sesiapa
yang tak memuji firman Tuhan!</font>

519
00:45:26,372 --> 00:45:30,626
<font color="#ffff00">Ini malam yang indah.
Mari mengadakannya di laman.</font>

520
00:45:30,709 --> 00:45:34,630
<font color="#ffff00">Jom! Tak guna.</font>

521
00:45:40,761 --> 00:45:44,264
<font color="#ffff00">Boleh anda bertenang sedikit?</font>

522
00:45:44,348 --> 00:45:48,727
<font color="#ffff00">Senyap semua. terima kasih.</font>

523
00:45:48,811 --> 00:45:53,273
<font color="#ffff00">Kita datang ke sini berulang kali dan
sentiasa bercakap tentang perkara yang sama.</font>

524
00:45:53,357 --> 00:45:55,609
<font color="#ffff00">Senyap.</font>

525
00:45:55,692 --> 00:45:59,446
<font color="#ffff00">- Kita bercakap tentang Jesus.
- Ya.</font>

526
00:45:59,530 --> 00:46:02,491
<font color="#ffff00">Apa yang Jesus katakan
dan ke mana dia pergi.</font>

527
00:46:02,574 --> 00:46:05,285
<font color="#ffff00">Apa yang Jesus dengar
dan apa yang sedang berlaku.</font>

528
00:46:05,369 --> 00:46:09,164
<font color="#ffff00">Jesus.</font>

529
00:46:09,248 --> 00:46:11,625
<font color="#ffff00">Malam ini saya takkan
bercakap tentang Jesus.</font>

530
00:46:11,708 --> 00:46:17,548
<font color="#ffff00">Sebab Tuhan mengajar kita
bahawa ada dua sisi dalam sesuatu isu.</font>

531
00:46:17,631 --> 00:46:21,385
<font color="#ffff00">Bukan satu, tapi dua.
Sesuatu kes tiada sebelah pihak.</font>

532
00:46:21,468 --> 00:46:25,556
<font color="#ffff00">Sebuah cerita sentiasa ada dua sisi.</font>

533
00:46:26,682 --> 00:46:30,519
<font color="#ffff00">Fikirkan frasa
"kejahatan yang perlu".</font>

534
00:46:30,602 --> 00:46:33,897
<font color="#ffff00">Anda mungkin pernah
mendengar dan berfikir,</font>

535
00:46:34,940 --> 00:46:36,859
<font color="#ffff00">"Saya tak faham semua itu."</font>

536
00:46:36,942 --> 00:46:40,946
<font color="#ffff00">"Kejahatan
tak mungkin diperlukan, kan?"</font>

537
00:46:41,029 --> 00:46:44,950
<font color="#ffff00">"Ia tak sesuai bersama.
Ia seperti petak dan jalur."</font>

538
00:46:45,033 --> 00:46:49,663
<font color="#ffff00">Tanpa kejahatan, kebaikan tidak wujud.</font>

539
00:46:50,706 --> 00:46:54,877
<font color="#ffff00">Tanpa cahaya, tiada kegelapan.
Anda mesti memiliki kedua-duanya.</font>

540
00:46:54,960 --> 00:46:56,962
<font color="#ffff00">Anda bersama saya?</font>

541
00:46:57,045 --> 00:47:01,800
<font color="#ffff00">Jika matahari bersinar setiap hari,
jadi apakah hari yang cerah itu?</font>

542
00:47:01,884 --> 00:47:06,638
<font color="#ffff00">Apa yang saya cuba
beritahu anda ialah,</font>

543
00:47:06,722 --> 00:47:11,476
<font color="#ffff00">kejahatan itu perlu.</font>

544
00:47:11,560 --> 00:47:16,398
<font color="#ffff00">Dan jika kejahatan itu perlu,
kejahatan mesti...</font>

545
00:47:16,481 --> 00:47:19,067
<font color="#ffff00">- Jahat.
- Mesti baik.</font>

546
00:47:19,151 --> 00:47:21,445
<font color="#ffff00">Kejahatan itu baik!</font>

547
00:47:23,614 --> 00:47:26,992
<font color="#ffff00">Setidaknya saya fikir begitu.
Yang jahat pasti baik.</font>

548
00:47:27,075 --> 00:47:30,621
<font color="#ffff00">- Saya nak dengar.
- Kejahatan itu baik.</font>

549
00:47:30,704 --> 00:47:35,459
<font color="#ffff00">Ambil contoh Saudara Brown,
salah seorang paderi terkuat kita,</font>

550
00:47:35,542 --> 00:47:37,294
<font color="#ffff00">tak goyah dalam imannya.</font>

551
00:47:37,377 --> 00:47:42,132
<font color="#ffff00">Malam tadi, dia mendekati
pelacur jalanan di Buttrick Avenue.</font>

552
00:47:42,215 --> 00:47:45,177
<font color="#ffff00">- Saya tak tahu yang dia pelacur!
- Anjing!</font>

553
00:47:45,260 --> 00:47:48,764
<font color="#ffff00">- Awak kata melawat mak awak.
- Itu jahat.</font>

554
00:47:48,847 --> 00:47:51,600
<font color="#ffff00">Kata pada isterinya,
"Saya nak melawat mak saya,"</font>

555
00:47:51,683 --> 00:47:54,853
<font color="#ffff00">kemudian mencari seorang pelacur.
Itu jahat.</font>

556
00:47:54,936 --> 00:47:59,191
<font color="#ffff00">Tapi Saudara Brown menikmatinya.</font>

557
00:47:59,274 --> 00:48:02,778
<font color="#ffff00">Awak boleh suruh pelacur jalanan
buat apa sahaja.</font>

558
00:48:02,861 --> 00:48:05,322
<font color="#ffff00">Kejahatan dan kebaikan
berjalan seiringan.</font>

559
00:48:05,405 --> 00:48:09,951
<font color="#ffff00">- Kejahatan akan menjadi jahat.
- Saya tahu awak ada di sini.</font>

560
00:48:10,035 --> 00:48:13,622
<font color="#ffff00">- Kenapa awak di sini?
- Kapten ada maklumat baru</font>

561
00:48:13,705 --> 00:48:16,792
<font color="#ffff00">tentang dua mayat itu.
Kenapa dengan awak?</font>

562
00:48:16,875 --> 00:48:22,172
<font color="#ffff00">- Ingat Nikki.
- Awak menidurinya, kan?</font>

563
00:48:22,255 --> 00:48:24,591
<font color="#ffff00">Ada satu lagi!</font>

564
00:48:26,968 --> 00:48:30,806
<font color="#ffff00">- Meniduri siapa?
- Awak tahu sangat. Nikki.</font>

565
00:48:30,889 --> 00:48:32,891
<font color="#ffff00">- Awak tahu sangat.
- Apa?</font>

566
00:48:32,974 --> 00:48:36,812
<font color="#ffff00">Nikki! Pelacur Babylon!
Itulah dia.</font>

567
00:48:36,895 --> 00:48:40,232
<font color="#ffff00">- Pelacur Babylon!
- Saya tak menyentuhnya.</font>

568
00:48:40,315 --> 00:48:43,193
<font color="#ffff00">Awak kena menukar baju
dengan lebih kerap.</font>

569
00:48:43,276 --> 00:48:46,655
<font color="#ffff00">- Ada gincu pada kolar awak.
- Gincu pada kolar!</font>

570
00:48:46,738 --> 00:48:50,242
<font color="#ffff00">Awak lelaki jenis apa?
Mengejutkan!</font>

571
00:48:50,325 --> 00:48:53,453
<font color="#ffff00">- Ini bukan seperti itu...
- Beritahu dia kebenarannya.</font>

572
00:48:53,537 --> 00:48:56,164
<font color="#ffff00">Awak tidak perlu malu.</font>

573
00:48:56,248 --> 00:48:59,835
<font color="#ffff00">Jangan malu sebab awak menikmatinya.</font>

574
00:48:59,918 --> 00:49:01,753
<font color="#ffff00">- Wanita itu nikmat!
- Ya!</font>

575
00:49:01,837 --> 00:49:05,507
<font color="#ffff00">Anda mungkin fikir,
"Bagaimana pastor boleh sebut begitu?"</font>

576
00:49:05,590 --> 00:49:08,301
<font color="#ffff00">Jika tiada wanita,
anda takkan berada di sini.</font>

577
00:49:08,385 --> 00:49:12,389
<font color="#ffff00">Kejahatan itu baik
dan wanita itu nikmat.</font>

578
00:49:12,472 --> 00:49:14,391
<font color="#ffff00">Dan jika anda dapat wanita jahat...</font>

579
00:49:16,393 --> 00:49:18,937
<font color="#ffff00">Rita, awak nak ke mana?</font>

580
00:49:19,020 --> 00:49:22,524
<font color="#ffff00">- Ini mengarut.
- Jadi lupakannya.</font>

581
00:49:22,607 --> 00:49:24,943
<font color="#ffff00">Saya pergi semasa awak tidur.</font>

582
00:49:25,026 --> 00:49:28,864
<font color="#ffff00">- Awak tak perlu jelaskannya.
- Dia yang memikat saya.</font>

583
00:49:28,947 --> 00:49:32,033
<font color="#ffff00">Saya tidur di balai.
Saya ada saksi.</font>

584
00:49:32,117 --> 00:49:34,911
<font color="#ffff00">Dia pinjam segala-galanya milik saya.</font>

585
00:49:34,995 --> 00:49:38,206
<font color="#ffff00">Milik awak?</font>

586
00:49:39,332 --> 00:49:41,710
<font color="#ffff00">Awal kata milik awak?</font>

587
00:49:42,794 --> 00:49:45,505
<font color="#ffff00">- Bunyinya salah.
- Awak berkata "milik awak".</font>

588
00:49:45,589 --> 00:49:50,802
<font color="#ffff00">Lupakannya.
Awak boleh buat apa yang awak suka.</font>

589
00:49:52,512 --> 00:49:55,891
<font color="#ffff00">Rita, kita melihat sesuatu
secara berbeza,</font>

590
00:49:55,974 --> 00:49:58,435
<font color="#ffff00">tapi tak semestinya teruk.</font>

591
00:49:58,518 --> 00:50:02,022
<font color="#ffff00">Kita hanya perlu banyak
belajar daripada satu sama lain.</font>

592
00:50:03,356 --> 00:50:08,653
<font color="#ffff00">Saya datang kerana ada berita
tentang dua mayat yang tak dikenali itu.</font>

593
00:50:08,737 --> 00:50:12,157
<font color="#ffff00">- Tahu tak!
- Apa?</font>

594
00:50:12,240 --> 00:50:14,451
<font color="#ffff00">Mereka bekerja untuk Kitty Caprisi.</font>

595
00:50:15,660 --> 00:50:17,913
<font color="#ffff00">- Ketua mafia?
- Bingo.</font>

596
00:50:19,039 --> 00:50:22,334
<font color="#ffff00">Hujan mula turun.
Awak mahu masuk ke dalam kereta?</font>

597
00:50:36,514 --> 00:50:39,351
<font color="#ffff00">Cerialah!</font>

598
00:50:46,650 --> 00:50:48,777
<font color="#ffff00">Berambuslah, celaka!</font>

599
00:50:48,860 --> 00:50:52,656
<font color="#ffff00">- Awak tak sesuai untuk kerja ini.
- Saya faham.</font>

600
00:50:52,739 --> 00:50:56,951
<font color="#ffff00">Tapi saya boleh
menjadi kurier yang hebat.</font>

601
00:50:57,035 --> 00:51:00,914
<font color="#ffff00">- Seksinya.
- Celoparnya mulut!</font>

602
00:51:00,997 --> 00:51:04,000
<font color="#ffff00">Saya ingat dia solo.
Minta maaf.</font>

603
00:51:04,084 --> 00:51:07,295
<font color="#ffff00">- Maaf.
- Pergilah.</font>

604
00:51:07,379 --> 00:51:09,422
<font color="#ffff00">Angelo, boleh tolong saya?</font>

605
00:51:09,506 --> 00:51:13,385
<font color="#ffff00">- Berambuslah, Guido.
- Saya pergi sekarang, okey?</font>

606
00:51:13,468 --> 00:51:18,723
<font color="#ffff00">Awak layak dapat Oscar
dengan cakap kosong itu.</font>

607
00:51:18,807 --> 00:51:22,519
<font color="#ffff00">Mula-mula awak adalah awak,
dan tiba-tiba jadi orang lain.</font>

608
00:51:22,602 --> 00:51:25,730
<font color="#ffff00">- Macam rampas gula-gula dari budak.
- Bolehkah awak ajar saya?</font>

609
00:51:25,814 --> 00:51:30,985
<font color="#ffff00">Hanya ketua puntianak
boleh berubah menjadi manusia,</font>

610
00:51:31,069 --> 00:51:35,532
<font color="#ffff00">terutama jika dia itu membaca fikiran.
Pemikiran awak berserabut.</font>

611
00:51:36,491 --> 00:51:41,871
<font color="#ffff00">Saya ada idea. Tukar jadi
pasangan dia. Rita akan tergilakannya.</font>

612
00:51:41,955 --> 00:51:44,999
<font color="#ffff00">Setiap orang ada pintu
kejahatan dalam dirinya,</font>

613
00:51:45,083 --> 00:51:48,461
<font color="#ffff00">tapi saya masih
belum menemui Justice punya.</font>

614
00:51:48,545 --> 00:51:51,005
<font color="#ffff00">Ia mula mengganggu saya.</font>

615
00:51:51,089 --> 00:51:53,758
<font color="#ffff00">- Begitu juga saya.
- "Ristorante Italiano".</font>

616
00:51:54,467 --> 00:51:57,554
<font color="#ffff00">Sempurna. Jika mahu
menyembuhkan seorang wanita,</font>

617
00:51:57,637 --> 00:52:00,974
<font color="#ffff00">Dia mesti tahu penawar
yang mana untuk digunakan.</font>

618
00:52:01,057 --> 00:52:06,771
<font color="#ffff00">- Tapi dia bersama polis itu.
- Ya, kita akan melakukan perjalanan kecil.</font>

619
00:52:06,855 --> 00:52:09,774
<font color="#ffff00">Akhirnya! Jadi, mulakannya!</font>

620
00:52:09,858 --> 00:52:12,735
<font color="#ffff00">Masuk dan cabut kepala dia!</font>

621
00:52:12,819 --> 00:52:15,822
<font color="#ffff00">- Berkelakuan seperti puntianak!
- Mana awak dapat itu?</font>

622
00:52:15,905 --> 00:52:20,493
<font color="#ffff00">Dari patung manekin putih.</font>

623
00:52:20,577 --> 00:52:23,288
<font color="#ffff00">Saya lebih memerlukannya.</font>

624
00:52:23,371 --> 00:52:25,498
<font color="#ffff00">Awak berimprovisasi. Syabas.</font>

625
00:52:25,582 --> 00:52:28,459
<font color="#ffff00">Awak khadam terbaik
yang pernah saya jumpa.</font>

626
00:52:28,543 --> 00:52:31,212
<font color="#ffff00">Angkat tangan, Sambo!
Pergi ke sana!</font>

627
00:52:31,296 --> 00:52:34,340
<font color="#ffff00">- Jalan!
- Ambillah tangan saya.</font>

628
00:52:34,424 --> 00:52:38,303
<font color="#ffff00">Sumbatkannya dalam buntut awak.
Awak ahli silap mata?</font>

629
00:52:38,386 --> 00:52:42,473
<font color="#ffff00">- Serahkan wang. Ayuh!
- Brooklyn.</font>

630
00:52:42,557 --> 00:52:45,518
<font color="#ffff00">- Ayuh!
- Tempat yang cantik.</font>

631
00:52:45,602 --> 00:52:48,396
<font color="#ffff00">Alamak.</font>

632
00:52:48,479 --> 00:52:50,607
<font color="#ffff00">- Sial!
- Bodoh.</font>

633
00:52:52,192 --> 00:52:57,530
<font color="#ffff00">Mereka berjumpa seseorang
untuk dividen perniagaan.</font>

634
00:52:57,614 --> 00:53:00,491
<font color="#ffff00">- Jumpa siapa?
- Seekor ikan kecil,</font>

635
00:53:00,575 --> 00:53:03,411
<font color="#ffff00">Julius sesuatu...</font>

636
00:53:03,494 --> 00:53:07,123
<font color="#ffff00">Kekasih dia tendang dia keluar.</font>

637
00:53:07,207 --> 00:53:10,293
<font color="#ffff00">Si gempal bernama Eva.
Dia tinggal di Court.</font>

638
00:53:10,376 --> 00:53:14,380
<font color="#ffff00">Mungkinkah Julius
membunuh budak awak?</font>

639
00:53:14,464 --> 00:53:17,091
<font color="#ffff00">- Membunuh mereka?
- Lalat pun tak mampu nak bunuh.</font>

640
00:53:17,175 --> 00:53:20,094
<font color="#ffff00">Dia sama pengecut macam Guido.</font>

641
00:53:23,306 --> 00:53:26,225
<font color="#ffff00">Campak semua senjata ke lantai.
Jangan cuba buat apa-apa!</font>

642
00:53:26,309 --> 00:53:30,772
<font color="#ffff00">Campak semua senjata ke lantai.
Ayuh!</font>

643
00:53:30,855 --> 00:53:34,400
<font color="#ffff00">Keluarkan wang! Cepat!</font>

644
00:53:34,484 --> 00:53:35,652
<font color="#ffff00">Macam itulah.</font>

645
00:53:35,735 --> 00:53:38,947
<font color="#ffff00">Tempat ini penuh kasih sayang.
Lihatlah.</font>

646
00:53:39,030 --> 00:53:42,325
<font color="#ffff00">Bercakap tentang itu, awak percaya
pada cinta pandang pertama?</font>

647
00:53:42,408 --> 00:53:45,370
<font color="#ffff00">- Jangan dekat.
- Cuba jual mahal?</font>

648
00:53:45,453 --> 00:53:49,415
<font color="#ffff00">Saya akan nikmati awak.
Jaga-jaga. Saya tembak kepala awak nanti.</font>

649
00:53:49,499 --> 00:53:54,337
<font color="#ffff00">Awak mainan baru saya.
Awak dah keluarkan semua wang?</font>

650
00:53:54,420 --> 00:53:57,799
<font color="#ffff00">Jauhkan bawang putih ini.
Ia ada di mana-mana!</font>

651
00:53:57,882 --> 00:54:01,344
<font color="#ffff00">Roti bawang putih?</font>

652
00:54:01,427 --> 00:54:06,015
<font color="#ffff00">Siapa lagi yang bawa bawang putih,
akan ditembak.</font>

653
00:54:07,016 --> 00:54:10,978
<font color="#ffff00">Jika kucing itu tidak diam,
saya tembak ia.</font>

654
00:54:11,062 --> 00:54:12,522
<font color="#ffff00">Bertenang.</font>

655
00:54:12,605 --> 00:54:16,818
<font color="#ffff00">Laparnya. Kita bungkus makanan.
Apa pasta kegemaran awak?</font>

656
00:54:16,901 --> 00:54:19,946
<font color="#ffff00">- Fusilli.
- Samalah. Kami nak pasta!</font>

657
00:54:20,029 --> 00:54:23,449
<font color="#ffff00">Pasta fusilli, budak bawang putih!
Buat dua.</font>

658
00:54:23,533 --> 00:54:26,285
<font color="#ffff00">- Cepatlah!
- Baik.</font>

659
00:54:26,369 --> 00:54:30,206
<font color="#ffff00">Muzik yang teruk.
Kita juga memerlukan wain. Wain apa?</font>

660
00:54:30,289 --> 00:54:33,000
<font color="#ffff00">- Merah.
- Joey, wain merah. Laju sikit.</font>

661
00:54:33,084 --> 00:54:35,253
<font color="#ffff00">Tempat ini buat saya gatal.</font>

662
00:54:37,672 --> 00:54:40,091
<font color="#ffff00">Sugar!</font>

663
00:54:40,174 --> 00:54:43,886
<font color="#ffff00">Ia yang menyerang saya.
Berdesis pada saya.</font>

664
00:54:49,434 --> 00:54:52,311
<font color="#ffff00">- Mamma Mia!
- Saya akan bunuh dia!</font>

665
00:54:52,395 --> 00:54:56,232
<font color="#ffff00">- Saya suka kucing.
- Kenapa tak kata.</font>

666
00:54:58,359 --> 00:54:59,902
<font color="#ffff00">Jangan ketat sangat, En. Tibbs.</font>

667
00:54:59,986 --> 00:55:04,866
<font color="#ffff00">- Awak ikut saya.
- Saya akan pergi dengan dia, okey?</font>

668
00:55:04,949 --> 00:55:08,578
<font color="#ffff00">- Siapa yang pengecut sekarang?
- Pergi mampuslah.</font>

669
00:55:17,170 --> 00:55:20,798
<font color="#ffff00">- Awak selalu nak tunjuk berani.
- Ini adalah refleks.</font>

670
00:55:20,882 --> 00:55:24,218
<font color="#ffff00">Dia berdiri dengan kaliber 38.
Dia boleh membunuh awak.</font>

671
00:55:24,302 --> 00:55:27,096
<font color="#ffff00">- Itu kaliber 45.
- Diam.</font>

672
00:55:27,180 --> 00:55:31,851
<font color="#ffff00">Bukankah awak berada di kelab bogel
di 5th Street tempoh hari?</font>

673
00:55:31,934 --> 00:55:34,854
<font color="#ffff00">- Diam!
- Saya menangkap dia.</font>

674
00:55:34,937 --> 00:55:38,149
<font color="#ffff00">- Kenapa tak serahkannya kepada saya?
- Kerana dia bodoh!</font>

675
00:55:38,232 --> 00:55:40,902
<font color="#ffff00">- Diam!
- Awak dah melampau.</font>

676
00:55:40,985 --> 00:55:44,071
<font color="#ffff00">Awak sepatutnya tunggu saya.</font>

677
00:55:44,155 --> 00:55:47,283
<font color="#ffff00">Dia baik saja tanpa awak,
bukan, sayang?</font>

678
00:55:47,366 --> 00:55:52,371
<font color="#ffff00">Diam! Saya berada di
tempat dan pada masa yang betul.</font>

679
00:55:52,455 --> 00:55:56,334
<font color="#ffff00">Brooklyn patut dapat keputusannya
sama seperti Babylon!</font>

680
00:55:56,417 --> 00:56:01,881
<font color="#ffff00">Di memegang cawan emas yang
penuh dengan kekejian</font>

681
00:56:01,964 --> 00:56:04,383
<font color="#ffff00">dan perzinaan keji.</font>

682
00:56:05,718 --> 00:56:08,971
<font color="#ffff00">Pasangan mesti menjaga
satu sama lain,</font>

683
00:56:09,055 --> 00:56:13,434
<font color="#ffff00">- tapi awak tak memahaminya langsung.
- Apa maksud awak?</font>

684
00:56:14,185 --> 00:56:19,732
<font color="#ffff00">Saya menjaga awak lebih
daripada yang sepatutnya.</font>

685
00:56:19,815 --> 00:56:21,734
<font color="#ffff00">Saya tak boleh buat
apa-apa mengenainya.</font>

686
00:56:27,615 --> 00:56:30,534
<font color="#ffff00">Saya kenal awak dari Nikki!</font>

687
00:56:30,618 --> 00:56:35,039
<font color="#ffff00">Dia kata ada polis
bernama Justice menidurinya.</font>

688
00:56:35,122 --> 00:56:38,668
<font color="#ffff00">- Awak yang meniduri Nikki!
- Diam!</font>

689
00:56:38,751 --> 00:56:42,296
<font color="#ffff00">Awak meniduri dia.
Awak tahu itu.</font>

690
00:56:42,380 --> 00:56:44,590
<font color="#ffff00">Saya tak tahu apa yang
dia cakapkan.</font>

691
00:56:48,678 --> 00:56:54,266
<font color="#ffff00">- Veder, masuk pejabat saya.
- Dia tak berguna, sayang.</font>

692
00:56:54,350 --> 00:56:57,395
<font color="#ffff00">Dia berhak dipukul di kepala...</font>

693
00:56:57,478 --> 00:56:59,981
<font color="#ffff00">Bertenang. Apa yang berlaku dengan awak?</font>

694
00:57:00,064 --> 00:57:04,276
<font color="#ffff00">- Keganasan polis!
- Keluarkan dia.</font>

695
00:57:04,360 --> 00:57:07,238
<font color="#ffff00">Mari kita beradu!</font>

696
00:57:07,321 --> 00:57:09,573
<font color="#ffff00">Awak dah diberitahu hak awak?</font>

697
00:57:09,657 --> 00:57:12,159
<font color="#ffff00">- Penggantungan dua hari!
- Apa? Dua hari?</font>

698
00:57:12,243 --> 00:57:16,038
<font color="#ffff00">Saya dah diberitahu.</font>

699
00:57:16,122 --> 00:57:18,666
<font color="#ffff00">Satu lagi kes gila. Ayuh.</font>

700
00:57:22,670 --> 00:57:24,463
<font color="#ffff00">Cuba membunuh polis.</font>

701
00:57:26,966 --> 00:57:29,677
<font color="#ffff00">Orang berdosa!</font>

702
00:57:34,140 --> 00:57:36,392
<font color="#ffff00">Apa tak kena...</font>

703
00:57:36,976 --> 00:57:39,311
<font color="#ffff00">- Dia berlari ke sana.
- Dia berlari ke sana?</font>

704
00:57:40,438 --> 00:57:42,982
<font color="#ffff00">Lakukan sesuatu!
Berhenti berdiri</font>

705
00:57:43,065 --> 00:57:45,359
<font color="#ffff00">Apa yang kita lakukan
di atas lantai?</font>

706
00:57:48,000 --> 00:57:58,000
<font color="#ffff00">Sarikata ini ditaja oleh
<b>Mohakeem 1980</b></font>

707
00:58:15,681 --> 00:58:17,683
<font color="#ffff00">Awas!</font>

708
00:58:19,435 --> 00:58:23,105
<font color="#ffff00">- Bodoh!
- Awas, cik adik!</font>

709
00:58:25,483 --> 00:58:27,276
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

710
00:58:27,359 --> 00:58:30,613
<font color="#ffff00">Pemanduan hari Ahad!</font>

711
00:58:33,282 --> 00:58:36,952
<font color="#ffff00">- Awak...
- En. Popular.</font>

712
00:58:37,036 --> 00:58:38,996
<font color="#ffff00">Kawan-kawan panggil saya Max.</font>

713
00:58:40,122 --> 00:58:43,167
<font color="#ffff00">- Saya...
- Rita. Saya ingat.</font>

714
00:58:43,250 --> 00:58:46,337
<font color="#ffff00">Awak seperti memerlukan bantuan.</font>

715
00:58:46,420 --> 00:58:48,172
<font color="#ffff00">Awak berdarah.</font>

716
00:58:59,850 --> 00:59:04,146
<font color="#ffff00">Kali kedua awak selamatkan saya.
Awak sentiasa jadi wira?</font>

717
00:59:04,230 --> 00:59:07,608
<font color="#ffff00">Saya berada di tempat dan
pada masa yang betul.</font>

718
00:59:07,691 --> 00:59:10,361
<font color="#ffff00">Tiada apa yang istimewa.</font>

719
00:59:12,571 --> 00:59:14,698
<font color="#ffff00">Semasa di bar...</font>

720
00:59:14,782 --> 00:59:17,284
<font color="#ffff00">- Itu salah saya.
- Tidak.</font>

721
00:59:17,368 --> 00:59:20,246
<font color="#ffff00">Maaf. Kawan saya mabuk.</font>

722
00:59:20,329 --> 00:59:24,208
<font color="#ffff00">Saya mengalami hari yang teruk.</font>

723
00:59:24,291 --> 00:59:26,043
<font color="#ffff00">Seperti hari Ini.</font>

724
00:59:26,126 --> 00:59:29,338
<font color="#ffff00">Saya faham.
Saya juga sukakan malam.</font>

725
00:59:30,547 --> 00:59:34,093
<font color="#ffff00">Betulkah? Saya juga.</font>

726
00:59:41,392 --> 00:59:45,729
<font color="#ffff00">Saya perlu pergi.
Saya kelaparan.</font>

727
00:59:49,817 --> 00:59:54,071
<font color="#ffff00">- Terima kasih. Selamat Malam.
- Selamat Malam.</font>

728
00:59:57,533 --> 01:00:00,119
<font color="#ffff00">Awak suka makanan Itali?</font>

729
01:00:03,038 --> 01:00:06,250
<font color="#ffff00">Saya pandai membuat fusilli.</font>

730
01:00:08,127 --> 01:00:10,379
<font color="#ffff00">Itu kegemaran saya,</font>

731
01:00:10,462 --> 01:00:14,758
<font color="#ffff00">tapi mungkin lain kali.</font>

732
01:00:14,842 --> 01:00:17,261
<font color="#ffff00">Awak ada teman lain.</font>

733
01:00:24,810 --> 01:00:26,729
<font color="#ffff00">Tidak, tidak lagi.</font>

734
01:00:26,812 --> 01:00:32,526
<font color="#ffff00">Jika tiada, saya ingin
menjemput awak makan malam.</font>

735
01:00:43,620 --> 01:00:46,415
<font color="#ffff00">Dengar. Saya polis.</font>

736
01:00:46,498 --> 01:00:49,960
<font color="#ffff00">- Polis.
- Pengawal undang-undang.</font>

737
01:00:50,043 --> 01:00:54,631
<font color="#ffff00">Jika awak buat sesuatu yang pelik,
saya tembak awak.</font>

738
01:00:56,008 --> 01:00:59,428
<font color="#ffff00">Adakah saya macam nak gigit awak?</font>

739
01:00:59,511 --> 01:01:02,681
<font color="#ffff00">Pastikan jangan,
selepas hari yang saya alami.</font>

740
01:01:02,765 --> 01:01:06,059
<font color="#ffff00">Saya akan hantar kereta
untuk ambil awak dalam setengah jam?</font>

741
01:01:08,020 --> 01:01:13,275
<font color="#ffff00">Kereta awak.
Jadi, ambil dalam sejam.</font>

742
01:01:13,358 --> 01:01:15,861
<font color="#ffff00">Jumpa nanti.</font>

743
01:01:48,352 --> 01:01:52,689
<font color="#ffff00">Rita, ada sesuatu yang
saya ingin katakan.</font>

744
01:01:52,773 --> 01:01:55,609
<font color="#ffff00">Sukar untuk saya...</font>

745
01:01:55,692 --> 01:02:00,447
<font color="#ffff00">Saya tak pernah berkata
macam ini. Aduhai!</font>

746
01:02:00,531 --> 01:02:02,157
<font color="#ffff00">Saya lelaki,</font>

747
01:02:02,241 --> 01:02:05,369
<font color="#ffff00">jadi ada sesuatu yang
perlu awak tahu.</font>

748
01:02:05,452 --> 01:02:07,496
<font color="#ffff00">Awak perlu ikut cakap saya.</font>

749
01:02:09,790 --> 01:02:11,959
<font color="#ffff00">Saya mesti gila.</font>

750
01:02:19,925 --> 01:02:22,219
<font color="#ffff00">Awak buat apa di sini?</font>

751
01:02:22,302 --> 01:02:24,596
<font color="#ffff00">Saya hanya...</font>

752
01:02:25,722 --> 01:02:29,017
<font color="#ffff00">- Awak nak ke mana?
- Keluar makan.</font>

753
01:02:29,101 --> 01:02:31,311
<font color="#ffff00">Dalam pakaian itu?</font>

754
01:02:35,065 --> 01:02:37,776
<font color="#ffff00">- Dengan siapa?
- Kawan.</font>

755
01:02:38,402 --> 01:02:43,365
<font color="#ffff00">Kawan wanita? Saya kata begitu
sebab awak nampak menawan.</font>

756
01:02:43,448 --> 01:02:46,159
<font color="#ffff00">Awak nak tumpang?</font>

757
01:02:47,411 --> 01:02:50,747
<font color="#ffff00">- Saya dah dijemput.
- Itu jemputan awak?</font>

758
01:02:53,959 --> 01:02:57,462
<font color="#ffff00">- Cik Rita. Selamat malam.
- Selamat malam.</font>

759
01:03:00,882 --> 01:03:02,676
<font color="#ffff00">Saya perlu pergi.</font>

760
01:03:02,759 --> 01:03:05,679
<font color="#ffff00">Awak mahu apa-apa?</font>

761
01:03:05,762 --> 01:03:10,517
<font color="#ffff00">Saya nak pergi makan pizza dan...</font>

762
01:03:11,643 --> 01:03:16,231
<font color="#ffff00">- Berseronoklah.
- Terima kasih.</font>

763
01:03:16,315 --> 01:03:20,485
<font color="#ffff00">- Nikmati makan malam awak.
- Awak juga.</font>

764
01:03:25,782 --> 01:03:29,119
<font color="#ffff00">Awak rasa akan dapat dia, kan?</font>

765
01:03:29,202 --> 01:03:32,914
<font color="#ffff00">Pergi ke Blockbuster
dan sewa video.</font>

766
01:03:32,998 --> 01:03:35,250
<font color="#ffff00">Restoran pizza!</font>

767
01:03:35,333 --> 01:03:39,046
<font color="#ffff00">Tiada restoran pizza di sini,
pembohong.</font>

768
01:03:40,881 --> 01:03:44,593
<font color="#ffff00">Jumpa lagi.
bertenanglah di situ.</font>

769
01:03:44,676 --> 01:03:47,429
<font color="#ffff00">Jangan merayau-rayau.</font>

770
01:03:51,308 --> 01:03:54,978
<font color="#ffff00">- Awak pasti ini tempatnya?
- Ya.</font>

771
01:03:55,062 --> 01:03:57,189
<font color="#ffff00">Pergi ke kanan.</font>

772
01:03:58,356 --> 01:04:02,652
<font color="#ffff00">Seminit sebelum dia kesan
<i>saya melontar setiap jampi</i></font>

773
01:04:02,736 --> 01:04:04,863
<font color="#ffff00"><i>di Julius apartmen,</i></font>

774
01:04:04,946 --> 01:04:09,075
<font color="#ffff00"><i>tapi bila dia tiba,
apartmen kelihatan berbeza,</i></font>

775
01:04:09,159 --> 01:04:11,203
<font color="#ffff00">boleh dikatakan.</font>

776
01:04:24,633 --> 01:04:27,803
<font color="#ffff00">Maaf tentang bangunan di luar.
Saya baru beli.</font>

777
01:04:27,886 --> 01:04:31,681
<font color="#ffff00">- Ini luar biasa.
- Awak nampak hebat malam ini.</font>

778
01:04:31,765 --> 01:04:34,601
<font color="#ffff00">Terima kasih. Saya sangat jarang keluar.</font>

779
01:04:34,684 --> 01:04:37,062
<font color="#ffff00">Itu perlu diubah. Awak minum wain merah?</font>

780
01:04:37,145 --> 01:04:43,151
<font color="#ffff00">- Itu sahaja yang saya minum.
- Kita ada citarasa yang sama.</font>

781
01:04:46,279 --> 01:04:49,199
<font color="#ffff00">Van Gogh ialah pelukis kegemaran saya.</font>

782
01:04:49,950 --> 01:04:51,993
<font color="#ffff00">Lihatlah lebih dekat.</font>

783
01:04:54,496 --> 01:04:57,332
<font color="#ffff00">Adakah ini tulen?</font>

784
01:04:57,415 --> 01:05:00,001
<font color="#ffff00">Ya. Dia juga kegemaran saya.</font>

785
01:05:00,085 --> 01:05:04,297
<font color="#ffff00">Dibelenggu oleh penglihatan
sehingga tiada siapa yang mengerti.</font>

786
01:05:04,381 --> 01:05:09,052
<font color="#ffff00">Lukisan dia menarik perhatian saya.
Saya menyalurkan emosi kepadanya.</font>

787
01:05:10,554 --> 01:05:12,722
<font color="#ffff00">Saya faham apa yang awak maksudkan.</font>

788
01:05:13,807 --> 01:05:17,227
<font color="#ffff00">- Ia sangat cantik.
- Ya, betul.</font>

789
01:05:19,604 --> 01:05:23,900
<font color="#ffff00">Untuk keindahan...
malam ini.</font>

790
01:05:29,614 --> 01:05:32,492
<font color="#ffff00">Hei, saya bantu.</font>

791
01:05:32,576 --> 01:05:35,120
<font color="#ffff00">- Pergilah!
- Pegawai polis.</font>

792
01:05:35,203 --> 01:05:38,248
<font color="#ffff00">Saya ada beberapa soalan.</font>

793
01:05:39,082 --> 01:05:42,294
<font color="#ffff00">Awak mahu memusnahkan pintu saya?</font>

794
01:05:42,377 --> 01:05:45,213
<font color="#ffff00">Tunjukkan saya lencana awak.</font>

795
01:05:45,297 --> 01:05:48,592
<font color="#ffff00">Hanya nak bertanya tentang
kawan pelik awak.</font>

796
01:05:48,675 --> 01:05:54,055
<font color="#ffff00">- Pernah bekerja untuk Kitty Caprisi.
- Julius? Dia dalam masalah? Masuklah.</font>

797
01:05:54,973 --> 01:05:57,017
<font color="#ffff00">Rasa macam awak kenal saya.</font>

798
01:05:57,100 --> 01:05:59,811
<font color="#ffff00">Ya, kita ada banyak persamaan.</font>

799
01:05:59,894 --> 01:06:04,816
<font color="#ffff00">Antaranya, ya.
Tapi awak dah pergi ke banyak tempat.</font>

800
01:06:04,899 --> 01:06:09,362
<font color="#ffff00">Banyak awak dah lihat.
Hidup awak mengujakan.</font>

801
01:06:09,446 --> 01:06:12,615
<font color="#ffff00">Mungkinlah sedikit.</font>

802
01:06:16,494 --> 01:06:22,751
<font color="#ffff00">Apa yang bersembunyi
di sebalik ufuk, di belakang Brooklyn?</font>

803
01:06:22,834 --> 01:06:25,295
<font color="#ffff00">Di sebalik semua yang saya tahu.</font>

804
01:06:25,378 --> 01:06:31,384
<font color="#ffff00">- Awak boleh ke mana sahaja.
- Jika kereta api bawah tanah pergi ke sana.</font>

805
01:06:31,468 --> 01:06:35,764
<font color="#ffff00">Bagaimana dengan impian awak, Rita?
Tentang kehidupan lain?</font>

806
01:06:35,847 --> 01:06:38,558
<font color="#ffff00">Dan dunia lain? Lain awak?</font>

807
01:06:40,727 --> 01:06:42,812
<font color="#ffff00">Setiap orang ada impian seperti itu.</font>

808
01:06:44,856 --> 01:06:50,236
<font color="#ffff00">Awak ada rasa lapar yang tak pernah
puas. Rindu yang tidak hilang.</font>

809
01:06:53,823 --> 01:06:56,159
<font color="#ffff00">Hanya Tuhan yang tahu apa
yang saya rindukan.</font>

810
01:06:57,327 --> 01:07:01,039
<font color="#ffff00">Saya tahu itu juga.
Berikan cawan itu...</font>

811
01:07:01,122 --> 01:07:02,957
<font color="#ffff00">hulurkan tangan awak,</font>

812
01:07:03,041 --> 01:07:05,835
<font color="#ffff00">- dan menari dengan saya.
- Oh, tidak.</font>

813
01:07:05,919 --> 01:07:09,547
<font color="#ffff00">- Saya tak pandai menari.
- Hanya satu tarian.</font>

814
01:07:09,631 --> 01:07:11,382
<font color="#ffff00">Mari.</font>

815
01:07:11,466 --> 01:07:16,012
<font color="#ffff00">Max, ini gila.</font>

816
01:07:17,514 --> 01:07:21,101
<font color="#ffff00">Tak mengapa untuk
jadi gila sedikit.</font>

817
01:07:44,457 --> 01:07:47,919
<font color="#ffff00">Saya tak pernah menari seperti ini.</font>

818
01:07:48,002 --> 01:07:50,505
<font color="#ffff00">Dan kini awak tidak akan berhenti.</font>

819
01:08:01,391 --> 01:08:06,437
<font color="#ffff00">Saya tak rasa begini sejak...
saya tak pernah rasa begini.</font>

820
01:08:06,521 --> 01:08:09,482
<font color="#ffff00">Awak mahu rasa begini setiap malam?</font>

821
01:08:09,566 --> 01:08:11,734
<font color="#ffff00">Adakah ia soalan helah?</font>

822
01:08:14,654 --> 01:08:16,948
<font color="#ffff00">Melancong ke tempat yang
tak pernah awak lawati?</font>

823
01:08:18,700 --> 01:08:22,203
<font color="#ffff00">- Ya.
- Minum wain yang tak pernah awak rasa?</font>

824
01:08:26,374 --> 01:08:29,502
<font color="#ffff00">Saya boleh berikannya kepada awak, Rita.</font>

825
01:08:29,586 --> 01:08:33,506
<font color="#ffff00">Dunia di mana tiada siapa yang
mentertawakan perasaan awak...</font>

826
01:08:33,590 --> 01:08:36,175
<font color="#ffff00">tentang apa yang awak lihat,
tentang siapa awak.</font>

827
01:08:40,096 --> 01:08:42,432
<font color="#ffff00">Awak hanya perlu...</font>

828
01:08:44,350 --> 01:08:46,227
<font color="#ffff00">sebutkannya.</font>

829
01:08:51,107 --> 01:08:53,276
<font color="#ffff00">Sebutlah perkataan itu. Sebutlah.</font>

830
01:09:31,856 --> 01:09:37,653
<font color="#ffff00">- Awak mencari gadis itu?
- Gadis? Gadis apa?</font>

831
01:09:37,737 --> 01:09:41,324
<font color="#ffff00">Awak polis, awak sepatutnya
boleh cam muka.</font>

832
01:09:43,117 --> 01:09:45,453
<font color="#ffff00">Penjaga malam di pelabuhan?</font>

833
01:09:45,536 --> 01:09:49,499
<font color="#ffff00">Betul. Saya juga tuan tanah di sini,</font>

834
01:09:49,582 --> 01:09:52,960
<font color="#ffff00">jadi saya tahu siapa yang
datang dan pergi.</font>

835
01:09:53,044 --> 01:09:56,506
<font color="#ffff00">Saya mencari Julius Jones.</font>

836
01:09:56,589 --> 01:10:00,676
<font color="#ffff00">Jones, Saya pernah mengenali
Latoya Jones.</font>

837
01:10:00,760 --> 01:10:04,430
<font color="#ffff00">Buntutnya rata seperti penkek.</font>

838
01:10:04,514 --> 01:10:08,434
<font color="#ffff00">Lama tak berjumpa dia,
tapi saya jumpa pasangan awak.</font>

839
01:10:08,518 --> 01:10:09,977
<font color="#ffff00">Ya, ada.</font>

840
01:10:11,813 --> 01:10:13,523
<font color="#ffff00">Pasangan saya?</font>

841
01:10:13,606 --> 01:10:18,402
<font color="#ffff00">Dia pasti berseronok
dengan lelaki itu.</font>

842
01:10:18,486 --> 01:10:21,697
<font color="#ffff00">- Lelaki mana?
- Lelaki sejati.</font>

843
01:10:21,781 --> 01:10:26,494
<font color="#ffff00">Penyewa Baru.
Dia pasti menikmati wanita itu.</font>

844
01:10:26,577 --> 01:10:28,538
<font color="#ffff00">Macam ini, bang, bang, bang, bang!</font>

845
01:10:28,621 --> 01:10:33,042
<font color="#ffff00">Bila dia keluar pagi ini,
kakinya terkengkang.</font>

846
01:10:33,126 --> 01:10:38,297
<font color="#ffff00">- Awak tahu dia ke mana?
- Rumah untuk tidur, saya rasa.</font>

847
01:10:38,381 --> 01:10:41,884
<font color="#ffff00">Dia tak banyak tidur malam tadi.
Bang, bang...</font>

848
01:10:41,968 --> 01:10:44,011
<font color="#ffff00">13 Fox, masuk, tukar.</font>

849
01:10:45,346 --> 01:10:48,558
<font color="#ffff00">- Tak guna.
<i>- Justice, di mana awak?</i></font>

850
01:10:51,936 --> 01:10:56,274
<font color="#ffff00">- 13 Fox, apa yang berlaku?
- Ada mayat di Dewan Bandaraya Brooklyn.</font>

851
01:10:56,357 --> 01:11:00,319
<font color="#ffff00">Wanita berusia lewat dua puluhan.
<i>Kapten mahu awak datang.</i></font>

852
01:11:06,409 --> 01:11:09,245
<font color="#ffff00">- Hei, Connie.
- Hei.</font>

853
01:11:09,328 --> 01:11:12,540
<font color="#ffff00">Hanya Tuhan tahu apa
yang menyebabkan dia di situ.</font>

854
01:11:12,623 --> 01:11:14,834
<font color="#ffff00">Beri saya lihat.</font>

855
01:11:18,838 --> 01:11:23,593
<font color="#ffff00">Nampaknya dia
berbalut dengan cadar.</font>

856
01:11:23,676 --> 01:11:25,261
<font color="#ffff00">Biar betul!</font>

857
01:11:29,515 --> 01:11:31,642
<font color="#ffff00">Aduhai. Nikki.</font>

858
01:11:34,478 --> 01:11:38,190
<font color="#ffff00">Puntianak sangat bersabar.</font>

859
01:11:38,274 --> 01:11:41,068
<font color="#ffff00">Terutamanya dengan kaum mereka sendiri.</font>

860
01:11:41,903 --> 01:11:46,782
<font color="#ffff00"><i>Tapi selepas semua, ada had.
Dan dalam keluarga kegelapan,</i></font>

861
01:11:46,866 --> 01:11:50,745
<font color="#ffff00">darah akan sentiasa lebih
pekat daripada air.<i></i></font>

862
01:12:05,384 --> 01:12:08,929
<font color="#ffff00">Bangunlah, Rita. Bangun!</font>

863
01:12:13,225 --> 01:12:18,773
<font color="#ffff00">Hampir 50 kali saya hubungi awak.
Awak tidur sepanjang hari?</font>

864
01:12:18,856 --> 01:12:24,236
<font color="#ffff00">Saya dahaga. Apa yang berlaku?
Awak buat apa di sini?</font>

865
01:12:25,905 --> 01:12:27,448
<font color="#ffff00">Ini tentang Nikki.</font>

866
01:12:30,451 --> 01:12:34,705
<font color="#ffff00">- Apa pun yang berlaku antara awak...
- Dia dah mati, Rita.</font>

867
01:12:38,292 --> 01:12:41,837
<font color="#ffff00">- Apa?
- Tetapi ada lagi.</font>

868
01:12:44,382 --> 01:12:49,261
<font color="#ffff00">Cara dia digantung...
Ia seperti lukisan awak.</font>

869
01:12:53,474 --> 01:12:58,479
<font color="#ffff00">- Tidak, itu hanya mimpi.
- Ia benar.</font>

870
01:12:59,730 --> 01:13:04,693
<font color="#ffff00">Apa yang awak percaya dan yang saya
tak percaya adalah benar.</font>

871
01:13:04,777 --> 01:13:06,904
<font color="#ffff00">Justice, awak melihat dia?</font>

872
01:13:17,123 --> 01:13:21,585
<font color="#ffff00">- Jadi saya tidak gila.
- Tidak.</font>

873
01:13:21,669 --> 01:13:24,213
<font color="#ffff00">Tidak lebih daripada kami yang lain.</font>

874
01:13:25,840 --> 01:13:29,301
<font color="#ffff00">Kenapa ini berlaku kepada saya?</font>

875
01:13:29,385 --> 01:13:32,054
<font color="#ffff00">Entahlah.</font>

876
01:13:32,138 --> 01:13:35,224
<font color="#ffff00">Tapi kita akan selidiknya. Bersama-sama.</font>

877
01:13:37,893 --> 01:13:41,981
<font color="#ffff00">Kita buat kesilapan dan berbeza pendapat...</font>

878
01:13:45,151 --> 01:13:49,697
<font color="#ffff00">Tapi tak apa.
Kita hanya manusia, kan?</font>

879
01:14:21,562 --> 01:14:24,481
<font color="#ffff00">- Awak tahu apa yang awak lakukan?
- Tidak.</font>

880
01:14:27,735 --> 01:14:30,029
<font color="#ffff00">Saya berimprovisasi.</font>

881
01:14:44,919 --> 01:14:46,962
<font color="#ffff00">Saya ingin, tetapi...</font>

882
01:14:48,631 --> 01:14:51,258
<font color="#ffff00">Aduhai!</font>

883
01:16:00,077 --> 01:16:01,370
<font color="#ffff00">Bodoh!</font>

884
01:16:10,838 --> 01:16:14,758
<font color="#ffff00">Bertenang, sayang.
Masa tak sesuai sekarang...</font>

885
01:16:18,053 --> 01:16:20,973
<font color="#ffff00">- Awak juga jadi mangsa?
- Biar saya uruskan.</font>

886
01:16:21,056 --> 01:16:23,142
<font color="#ffff00">Uruskannya. Saya ke dapur.</font>

887
01:16:23,225 --> 01:16:25,602
<font color="#ffff00">- Awak mahu cappuccino?
- Selamat pulang.</font>

888
01:16:25,686 --> 01:16:27,146
<font color="#ffff00">Awak masih minum wain merah?</font>

889
01:16:27,229 --> 01:16:31,692
<font color="#ffff00">Tidak, selepas malam ini awak
mungkin inginkan lebih lagi.</font>

890
01:16:31,775 --> 01:16:34,820
<font color="#ffff00">- Awak buat apa pada saya?
- Apa yang awak minta.</font>

891
01:16:34,903 --> 01:16:38,699
<font color="#ffff00">- Saya tak minta ini.
- Awak mahukannya.</font>

892
01:16:38,782 --> 01:16:42,119
<font color="#ffff00">Awak memerlukannya
dan kini awak boleh merasakannya.</font>

893
01:16:42,202 --> 01:16:46,081
<font color="#ffff00">Awak lebih hidup daripada sebelumnya.
Jangan melawan.</font>

894
01:16:46,165 --> 01:16:49,459
<font color="#ffff00">- Kematian menjadikan awak.
- Semua kerja awak, kan?</font>

895
01:16:49,543 --> 01:16:54,590
<font color="#ffff00">Semua pembunuhan, di lorong,
di kapal, Nikki.</font>

896
01:16:54,673 --> 01:16:59,720
<font color="#ffff00">Ini anugerah. Awak juga memilikinya.
Saya mengeluarkannya untuk awak.</font>

897
01:16:59,803 --> 01:17:05,017
<font color="#ffff00">- Anugerah apa? Kematian?
- Kehidupan!</font>

898
01:17:05,100 --> 01:17:09,980
<font color="#ffff00">- Saya memberikan awak hidup abadi!
- Ini tak mungkin.</font>

899
01:17:10,063 --> 01:17:12,941
<font color="#ffff00">Ia sedang berlaku sekarang.
Mari rasainya.</font>

900
01:17:13,025 --> 01:17:16,320
<font color="#ffff00">Mari sini! Dengar cakap saya!</font>

901
01:17:16,403 --> 01:17:20,699
<font color="#ffff00">Boleh awak mendengarnya?
Ia adalah bunyi malam,</font>

902
01:17:20,782 --> 01:17:22,951
<font color="#ffff00">dan ia memanggil.</font>

903
01:17:23,035 --> 01:17:25,621
<font color="#ffff00">Bukan pada saya!</font>

904
01:17:33,962 --> 01:17:35,964
<font color="#ffff00">Wanita!</font>

905
01:17:45,098 --> 01:17:48,727
<font color="#ffff00">Menakutkan, bukan?</font>

906
01:17:49,394 --> 01:17:51,730
<font color="#ffff00">Awak.</font>

907
01:17:53,482 --> 01:17:55,859
<font color="#ffff00">Saya bercakap tentang kebebasan.</font>

908
01:17:55,943 --> 01:17:59,780
<font color="#ffff00">Awak boleh buat apa sahaja,
bila-bila masa, di mana sahaja.</font>

909
01:17:59,863 --> 01:18:02,741
<font color="#ffff00">Saya tahu ia kelihatan menakutkan.</font>

910
01:18:02,824 --> 01:18:06,203
<font color="#ffff00">"Menakutkan" bukan perkataannya.</font>

911
01:18:08,997 --> 01:18:13,710
<font color="#ffff00">Awak sentiasa nak tahu bagaimana
rasa apa yang orang lain tak dapat rasa.</font>

912
01:18:13,794 --> 01:18:17,381
<font color="#ffff00">Kenapa awak tak pernah demam,
tak pernah patah tulang.</font>

913
01:18:19,216 --> 01:18:22,886
<font color="#ffff00">Ini mimpi, kan?
Nanti saya akan bangun dan...</font>

914
01:18:22,970 --> 01:18:24,846
<font color="#ffff00">Kemudian saya muncul.</font>

915
01:18:29,643 --> 01:18:34,523
<font color="#ffff00">Saya tak mahu bersendirian lagi.
Saya hilang tanpa awak.</font>

916
01:18:36,191 --> 01:18:42,114
<font color="#ffff00">Saya nak balik.
Kembali ke hidup saya.</font>

917
01:18:42,197 --> 01:18:46,243
<font color="#ffff00">Awak tak boleh halang saya.
Awak tak boleh.</font>

918
01:18:47,369 --> 01:18:51,415
<font color="#ffff00">Pergilah. Kembali
ke apartmen awak,</font>

919
01:18:51,498 --> 01:18:53,625
<font color="#ffff00">dipenuhi dengan mimpi kosong.</font>

920
01:18:53,709 --> 01:18:56,461
<font color="#ffff00">Kembali ke gereja,
dan ingat koleksi itu.</font>

921
01:18:56,545 --> 01:18:59,131
<font color="#ffff00">Pastor tak lama lagi
akan kehabisan wiski.</font>

922
01:18:59,214 --> 01:19:02,718
<font color="#ffff00">Kembali pada kerja awak
di mana semua orang ingat awak gila.</font>

923
01:19:02,801 --> 01:19:06,304
<font color="#ffff00">Atau hadapi kebenaran, Rita.</font>

924
01:19:07,431 --> 01:19:10,934
<font color="#ffff00">Awak tiada sesiapa selain saya.</font>

925
01:19:12,686 --> 01:19:18,400
<font color="#ffff00">Apa yang awak tahu tentang kebenaran?
Awak tipu dari mula.</font>

926
01:19:20,193 --> 01:19:23,029
<font color="#ffff00">- Ayah awak yang hantar saya.
- Apa?</font>

927
01:19:23,113 --> 01:19:26,408
<font color="#ffff00">Itu benar. Ayah awak.</font>

928
01:19:27,534 --> 01:19:30,328
<font color="#ffff00">Jika saya beritahu itu
bila kali pertama jumpa awak,</font>

929
01:19:30,412 --> 01:19:32,789
<font color="#ffff00">jika saya kata siapa awak...</font>

930
01:19:32,873 --> 01:19:34,833
<font color="#ffff00">awak akan percayakan saya</font>

931
01:19:34,916 --> 01:19:38,462
<font color="#ffff00">kalau saya kata
awak anak puntianak?</font>

932
01:19:41,548 --> 01:19:46,178
<font color="#ffff00">- Awak berbohong!
- Awak akan menyayangi ayah awak.</font>

933
01:19:46,261 --> 01:19:48,722
<font color="#ffff00">Mak awak sayangkannya
sebelum mereka membunuhnya.</font>

934
01:19:48,805 --> 01:19:51,349
<font color="#ffff00">Siapa yang membunuhnya?</font>

935
01:19:53,768 --> 01:19:58,690
<font color="#ffff00">Manusia! Mereka takut apa yang mereka tak
fahami dan benci yang mereka takuti.</font>

936
01:19:58,773 --> 01:20:04,529
<font color="#ffff00">Ayah awak korbankan dirinya untuk mak awak.
Sebab itu dia menjadi gila.</font>

937
01:20:06,907 --> 01:20:10,035
<font color="#ffff00">Tapi bagaimana
jika saya tak mahu ini?</font>

938
01:20:17,125 --> 01:20:19,544
<font color="#ffff00">Bagaimana jika awak mahu?</font>

939
01:20:32,098 --> 01:20:34,267
<font color="#ffff00">Bagaimana jika awak mahu?</font>

940
01:21:04,965 --> 01:21:07,384
<font color="#ffff00">Siapa itu?</font>

941
01:21:10,470 --> 01:21:12,889
<font color="#ffff00">Datang dekat cahaya.</font>

942
01:21:15,850 --> 01:21:20,814
<font color="#ffff00">- Detektif Justice.
- Awak menunggu saya?</font>

943
01:21:21,564 --> 01:21:24,567
<font color="#ffff00">Ya, awak atau puntianak itu.</font>

944
01:21:24,651 --> 01:21:28,697
<font color="#ffff00">- Mujurlah awak yang datang.
- Saya perlukan pertolongan.</font>

945
01:21:30,824 --> 01:21:34,619
<font color="#ffff00">- Keadaan nampaknya dah berubah.
- Rita dah berubah.</font>

946
01:21:37,205 --> 01:21:41,251
<font color="#ffff00">Dia melihat sesuatu dalam mimpinya.</font>

947
01:21:42,752 --> 01:21:45,630
<font color="#ffff00">- Sekarang dia hilang.
- Mimpi apa?</font>

948
01:21:46,297 --> 01:21:48,758
<font color="#ffff00">Mimpi ngeri. Dia melukisnya.</font>

949
01:21:48,842 --> 01:21:53,513
<font color="#ffff00">Seorang gadis dibunuh,
sama seperti lukisan Rita.</font>

950
01:21:53,596 --> 01:21:56,683
<font color="#ffff00">Kemudian...
saya ternampak ini.</font>

951
01:21:58,601 --> 01:22:01,604
<font color="#ffff00">Ini lukisan terakhir dia.</font>

952
01:22:01,688 --> 01:22:04,733
<font color="#ffff00">Jadi ia benar.
Dia ada anak.</font>

953
01:22:04,816 --> 01:22:09,070
<font color="#ffff00">Saya kenal mak Rita.
Saya jatuh cinta dengan dia.</font>

954
01:22:09,154 --> 01:22:13,408
<font color="#ffff00">Dia mengkaji puntianak di pulau saya
dan saya penunjuk arah dia.</font>

955
01:22:15,076 --> 01:22:19,205
<font color="#ffff00">Saya nampak dia tunduk
pada kuasa kegelapan, dan Rita</font>

956
01:22:19,289 --> 01:22:21,124
<font color="#ffff00">adalah hasilnya.</font>

957
01:22:22,917 --> 01:22:26,796
<font color="#ffff00">Ini macam, tolong bersihkan rumah saya...</font>

958
01:22:26,880 --> 01:22:30,467
<font color="#ffff00">- Jangan, Max.
- Kita mesti. Dan dia layak menerimanya.</font>

959
01:22:31,718 --> 01:22:34,846
<font color="#ffff00">Kita kena makan, Rita. Jika tidak kita mati.</font>

960
01:22:35,889 --> 01:22:40,018
<font color="#ffff00">- Ini jalan pintas saya.
- Selamat tinggal.</font>

961
01:22:42,395 --> 01:22:44,689
<font color="#ffff00"><i>Rita suku yang terakhir.</i></font>

962
01:22:45,482 --> 01:22:48,651
<font color="#ffff00">Dia memerlukannya
dan dia tiada banyak masa.</font>

963
01:22:48,735 --> 01:22:51,571
<font color="#ffff00">- Jika dia sentuh Rita, saya bunuh dia.
- Betul itu.</font>

964
01:22:51,654 --> 01:22:56,326
<font color="#ffff00">Lakukan sebelum dia melupakan
sifat kemanusiaan dan makan.</font>

965
01:22:56,409 --> 01:23:01,247
<font color="#ffff00">Dia bukan sahaja manusia
tapi juga pemangsa.</font>

966
01:23:14,802 --> 01:23:19,182
<font color="#ffff00">Apa awak lakukan di sini?</font>

967
01:23:19,265 --> 01:23:21,559
<font color="#ffff00">Saya ada semburan lada!</font>

968
01:23:22,644 --> 01:23:25,647
<font color="#ffff00">Awak mesti tahu bahawa saya
memahami orang kulit hitam.</font>

969
01:23:25,730 --> 01:23:30,401
<font color="#ffff00">Awak ditindas oleh
masyarakat kapitalis kulit putih.</font>

970
01:23:30,485 --> 01:23:34,489
<font color="#ffff00">Ya...
awak akan faham ini juga!</font>

971
01:23:54,425 --> 01:24:00,265
<font color="#ffff00">Giliran awak, Rita.
Rasai dia dan puaskan rasa lapar awak.</font>

972
01:24:02,475 --> 01:24:04,978
<font color="#ffff00">- Tidak! Saya takkan lakukannya!
- Awak tiada pilihan!</font>

973
01:24:05,061 --> 01:24:07,814
<font color="#ffff00">Tiada hak untuk menarik balik,
tiada jalan kembali.</font>

974
01:24:13,069 --> 01:24:15,196
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

975
01:24:17,407 --> 01:24:19,784
<font color="#ffff00">Saya tak mahu teruskannya.</font>

976
01:24:19,867 --> 01:24:25,915
<font color="#ffff00">Awak tak boleh larikan diri dari kelaparan!
Tiada tempat persembunyian!</font>

977
01:24:51,733 --> 01:24:53,484
<font color="#ffff00">Maafkan kesalahan kami,</font>

978
01:24:53,568 --> 01:24:56,446
<font color="#ffff00">seperti kami maafkan kesalahan kamu.</font>

979
01:24:56,529 --> 01:25:01,242
<font color="#ffff00">Jangan bawa kami ke dalam godaan,
tapi lepaskan kami dari yang kejahatan.</font>

980
01:25:01,325 --> 01:25:03,369
<font color="#ffff00">Tolong saya!</font>

981
01:25:13,755 --> 01:25:16,799
<font color="#ffff00">- Awak nak bawa saya ke mana?
- Awak mesti berehat.</font>

982
01:25:16,883 --> 01:25:18,801
<font color="#ffff00">Awak akan pergi jauh.</font>

983
01:25:18,885 --> 01:25:23,139
<font color="#ffff00">- Kita hendak ke mana, bos?
- Rumah. Kemas barang semasa dia berehat.</font>

984
01:25:23,222 --> 01:25:25,516
<font color="#ffff00">Kita bertolak pada waktu subuh.</font>

985
01:25:25,600 --> 01:25:28,436
<font color="#ffff00">- Saya nak cakap tentang kepala saya?
- Memandu!</font>

986
01:25:42,742 --> 01:25:44,118
<font color="#ffff00">Sediakan keranda.</font>

987
01:25:44,202 --> 01:25:47,371
<font color="#ffff00">Dia sangat keletihan.</font>

988
01:25:47,455 --> 01:25:51,417
<font color="#ffff00">Saya akan siapkan keranda segera,
kerana kita perlu keluar dari sini.</font>

989
01:25:51,501 --> 01:25:54,420
<font color="#ffff00">Rita, sayangku,</font>

990
01:25:54,504 --> 01:25:59,467
<font color="#ffff00">- awak mesti makan, jika tak awak mati.
- Saya ingin mati.</font>

991
01:26:01,093 --> 01:26:04,430
<font color="#ffff00">Saya takkan benarkan.
Saya cari makanan untuk awak.</font>

992
01:26:04,514 --> 01:26:10,061
<font color="#ffff00">Knicks menang!
Julius, awak berhutang saya $50.</font>

993
01:26:10,436 --> 01:26:13,105
<font color="#ffff00">Ini macam neraka.</font>

994
01:26:13,189 --> 01:26:16,317
<font color="#ffff00">Julius, mana $50 saya?</font>

995
01:26:18,444 --> 01:26:21,781
<font color="#ffff00">Awak bukan Julius. Awak polis.</font>

996
01:26:21,864 --> 01:26:26,911
<font color="#ffff00">Awak nampak sakit.
Terlalu banyak makan daging?</font>

997
01:26:26,994 --> 01:26:30,248
<font color="#ffff00">Awak mahu minyak hati ikan kod?
Katakan apa yang awak mahu.</font>

998
01:26:30,331 --> 01:26:32,708
<font color="#ffff00">Dia mahu...</font>

999
01:26:32,792 --> 01:26:35,753
<font color="#ffff00">- sedikit darah segar.
- Darah?</font>

1000
01:26:35,836 --> 01:26:38,839
<font color="#ffff00">Saya panggil Tabung Darah.</font>

1001
01:26:38,923 --> 01:26:43,761
<font color="#ffff00">- Diam!
- Apa semua ini?</font>

1002
01:26:43,844 --> 01:26:48,391
<font color="#ffff00">- Ini makan malam.
- Kita makan apa?</font>

1003
01:26:48,474 --> 01:26:51,394
<font color="#ffff00">- Awak.
- Saya? Jangan.</font>

1004
01:26:51,477 --> 01:26:56,232
<font color="#ffff00">- Jangan melawan. Lakukannya.
- Darah saya kuno!</font>

1005
01:26:56,315 --> 01:26:58,985
<font color="#ffff00">Tekanan darah saya menjulang tinggi.</font>

1006
01:27:01,028 --> 01:27:03,990
<font color="#ffff00">Polis! Tidak mengapa.</font>

1007
01:27:06,158 --> 01:27:09,578
<font color="#ffff00">- Ke tepi! Polis!
- Ini dah berakhir, Rita.</font>

1008
01:27:09,662 --> 01:27:14,083
<font color="#ffff00">- Keranda sudah siap, bos.
- Uruskan dia.</font>

1009
01:27:14,166 --> 01:27:18,921
<font color="#ffff00">Baiklah, hei, polis super.
Pergi dari sini.</font>

1010
01:27:19,005 --> 01:27:21,757
<font color="#ffff00">Jika tak, awak akan merasai ini.</font>

1011
01:27:24,635 --> 01:27:28,389
<font color="#ffff00">- Sekarang diam.
- Saya nak menyerang, awak tak takut?</font>

1012
01:27:33,269 --> 01:27:35,646
<font color="#ffff00">Itu mata saya.</font>

1013
01:27:35,730 --> 01:27:37,898
<font color="#ffff00">Kembali. Aduhai!</font>

1014
01:27:39,608 --> 01:27:43,195
<font color="#ffff00">Awak memang berani, Justice,
tapi Rita milik saya sekarang.</font>

1015
01:27:43,279 --> 01:27:44,780
<font color="#ffff00">Pergi mampuslah!</font>

1016
01:27:46,407 --> 01:27:47,908
<font color="#ffff00">Alahai.</font>

1017
01:27:59,420 --> 01:28:02,923
<font color="#ffff00">Jantung. Ini perut saya.</font>

1018
01:28:03,007 --> 01:28:06,218
<font color="#ffff00">Jantung di sini, perut sini.</font>

1019
01:28:06,302 --> 01:28:09,138
<font color="#ffff00">Awak patut tahu peraturannya, Zeko.</font>

1020
01:28:14,351 --> 01:28:16,270
<font color="#ffff00">Bukan dia!</font>

1021
01:28:35,498 --> 01:28:36,916
<font color="#ffff00">Awak okey?</font>

1022
01:28:37,291 --> 01:28:39,960
<font color="#ffff00">Saya rasa dia patahkan kaki saya!</font>

1023
01:28:40,044 --> 01:28:43,756
<font color="#ffff00">Pedulikan kaki itu. Nampak mata saya?
Saya hanya mencari mata saya.</font>

1024
01:28:43,839 --> 01:28:46,800
<font color="#ffff00">- Mata awak?
- Ia jatuh.</font>

1025
01:28:47,092 --> 01:28:51,764
<font color="#ffff00">Awas! Biar betul!</font>

1026
01:28:52,765 --> 01:28:56,268
<font color="#ffff00">- Sudah selamat?
- Ya. Mari bantu kami.</font>

1027
01:28:56,352 --> 01:28:58,145
<font color="#ffff00">Saya nak cari doktor pakar mata.</font>

1028
01:28:58,229 --> 01:29:02,566
<font color="#ffff00">Saya nak kamu semua pergi.
Dan bawa dia ke hospital.</font>

1029
01:29:02,650 --> 01:29:06,362
<font color="#ffff00">- Saya takkan pergi tanpa Rita.
- Ingat lukisan itu.</font>

1030
01:29:06,445 --> 01:29:09,782
<font color="#ffff00">Jika Rita bersekutu dengannya,
awak mangsa seterusnya.</font>

1031
01:29:09,865 --> 01:29:14,954
<font color="#ffff00">Lupakan dia.
Dia cuba hisap darah saya.</font>

1032
01:29:17,164 --> 01:29:20,543
<font color="#ffff00">- Bunuh dia.
- Terima kasih.</font>

1033
01:29:20,626 --> 01:29:22,920
<font color="#ffff00">Tuhan bersama awak.</font>

1034
01:29:23,003 --> 01:29:26,090
<font color="#ffff00">- Saya akan ingat itu.
- Awak perlukannya.</font>

1035
01:29:26,173 --> 01:29:29,260
<font color="#ffff00">Ayuh. Awak mesti pergi juga.</font>

1036
01:29:29,343 --> 01:29:32,555
<font color="#ffff00">Saya akan berada di sini.
Puntianak itu menjaga saya.</font>

1037
01:29:32,638 --> 01:29:37,226
<font color="#ffff00">Awak pernah lihat cermin?
Mari pergi dari sini.</font>

1038
01:29:37,309 --> 01:29:40,145
<font color="#ffff00">- Jangan buat begitu!
- Tengok ini!</font>

1039
01:29:40,229 --> 01:29:42,189
<font color="#ffff00">Lengan saya!</font>

1040
01:29:42,273 --> 01:29:45,568
<font color="#ffff00">- Pasang semula.
- Awak macam The Refugee.</font>

1041
01:29:45,651 --> 01:29:47,695
<font color="#ffff00">Pasang semula!</font>

1042
01:29:47,778 --> 01:29:51,031
<font color="#ffff00">Saya perlukannya.
Awak tak boleh cabut lengan orang.</font>

1043
01:30:17,141 --> 01:30:19,268
<font color="#ffff00">Tepat melalui jantung hitam awak!</font>

1044
01:30:21,562 --> 01:30:23,731
<font color="#ffff00">Awak tidak sepatutnya datang.</font>

1045
01:30:25,607 --> 01:30:28,360
<font color="#ffff00">Sudah terlambat untuk saya.</font>

1046
01:30:33,699 --> 01:30:35,993
<font color="#ffff00">Rita...
Aduhai! Lihatlah awak!</font>

1047
01:30:36,076 --> 01:30:42,166
<font color="#ffff00">- Dah terlambat untuk awak.
- Masih tak percayakan puntianak?</font>

1048
01:30:42,249 --> 01:30:45,044
<font color="#ffff00">Saya bawa Rita bersama saya.
Masih belum terlambat.</font>

1049
01:30:45,127 --> 01:30:48,088
<font color="#ffff00">Lebih baik risaukan diri sendiri.</font>

1050
01:30:50,007 --> 01:30:53,302
<font color="#ffff00">- Hei.
- Rita, jauhi dia!</font>

1051
01:30:55,804 --> 01:30:58,849
<font color="#ffff00">Saya boleh berikan dia segala-galanya.
Kenapa dia nak nafikannya?</font>

1052
01:30:58,932 --> 01:31:02,019
<font color="#ffff00">Dia tak tergolong dalam dunia awak!
Dia bukan pembunuh!</font>

1053
01:31:02,102 --> 01:31:06,648
<font color="#ffff00">- Ia ada dalam darahnya.
- Tapi bukan hatinya!</font>

1054
01:31:06,732 --> 01:31:09,818
<font color="#ffff00">- Awak pasti?
- Saya pasti awak hodoh.</font>

1055
01:31:15,616 --> 01:31:17,367
<font color="#ffff00">Ayuh, tak guna.</font>

1056
01:31:32,341 --> 01:31:36,178
<font color="#ffff00">Cukuplah! Bodoh!</font>

1057
01:31:38,680 --> 01:31:42,392
<font color="#ffff00">Jauhinya! Mari sini!</font>

1058
01:31:42,476 --> 01:31:47,356
<font color="#ffff00">Bukan dalam hati dia, awak kata?
Tanya dia, siapa dia?</font>

1059
01:31:47,439 --> 01:31:50,067
<font color="#ffff00">Saya lapar.</font>

1060
01:31:51,860 --> 01:31:57,241
<font color="#ffff00">- Darahnya cukup bagus?
- Sememangnya.</font>

1061
01:31:58,700 --> 01:32:02,371
<font color="#ffff00">Lupakannya, Justice.
Waktu awak telah tiba.</font>

1062
01:32:02,454 --> 01:32:06,875
<font color="#ffff00">Sudah terlambat.</font>

1063
01:32:10,796 --> 01:32:13,841
<font color="#ffff00">Ini adalah takdir awak.</font>

1064
01:32:15,509 --> 01:32:17,678
<font color="#ffff00">Dan awak.</font>

1065
01:32:19,847 --> 01:32:23,642
<font color="#ffff00">- Bunuh dia.
- Sebahagian daripada saya mencintai awak.</font>

1066
01:32:40,409 --> 01:32:43,453
<font color="#ffff00">Tapi bahagian itu mesti mati.</font>

1067
01:32:45,330 --> 01:32:47,875
<font color="#ffff00">Ia mesti mati.</font>

1068
01:33:11,064 --> 01:33:15,986
<font color="#ffff00">Saya dah pesan yang awak...</font>

1069
01:33:16,069 --> 01:33:18,822
<font color="#ffff00">seorang pembunuh.</font>

1070
01:33:53,523 --> 01:33:56,026
<font color="#ffff00">Ayuh, Rita!</font>

1071
01:34:04,910 --> 01:34:07,162
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

1072
01:34:09,915 --> 01:34:11,333
<font color="#ffff00">Kita boleh lakukannya!</font>

1073
01:34:40,112 --> 01:34:42,322
<font color="#ffff00">Apa...</font>

1074
01:34:48,286 --> 01:34:52,499
<font color="#ffff00">Awak melakukannya dengan baik, Rita.
Awak okey?</font>

1075
01:34:53,625 --> 01:34:55,377
<font color="#ffff00">Saya bersumpah dengan salib...</font>

1076
01:34:57,462 --> 01:34:59,506
<font color="#ffff00">dan berharap untuk mati.</font>

1077
01:35:14,896 --> 01:35:16,648
<font color="#ffff00">- Ayuh.
- Saya di dalam, James.</font>

1078
01:35:16,731 --> 01:35:19,985
<font color="#ffff00">Saya nak kerja yang kurang tekanan,
mungkin dengan skuad bom.</font>

1079
01:35:20,068 --> 01:35:22,696
<font color="#ffff00">Awak masih sihat.</font>

1080
01:35:22,779 --> 01:35:24,573
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

1081
01:35:24,656 --> 01:35:27,576
<font color="#ffff00">Dan awak masih ada...</font>

1082
01:35:27,659 --> 01:35:30,078
<font color="#ffff00">Awak tahu...
awak ada...</font>

1083
01:35:31,538 --> 01:35:36,167
<font color="#ffff00">- Limosin.
- Ya! Saya ada limosin!</font>

1084
01:35:37,586 --> 01:35:40,046
<font color="#ffff00">Saya nak duduk depan.
Saya nak memandu.</font>

1085
01:35:40,130 --> 01:35:43,842
<font color="#ffff00">Saya dah penat memandu.
Saya duduk di belakang.</font>

1086
01:35:51,308 --> 01:35:52,684
<font color="#ffff00">Pak cik, berbuallah.</font>

1087
01:35:52,767 --> 01:35:56,771
<font color="#ffff00">Kawalan pelayaran, stereng berkuasa,
brek ABS, tingkap elektrik,</font>

1088
01:35:56,855 --> 01:36:00,233
<font color="#ffff00">tempat duduk mewah dan berkulit.</font>

1089
01:36:00,317 --> 01:36:02,986
<font color="#ffff00">Apa ini?</font>

1090
01:36:03,069 --> 01:36:07,657
<font color="#ffff00">Lihat. Cincin. Ada seseorang
kehilangan cincin moodnya.</font>

1091
01:36:07,741 --> 01:36:12,996
<font color="#ffff00">Alahai.
Tidak, ini cincin Max.</font>

1092
01:36:13,079 --> 01:36:17,250
<font color="#ffff00">Max tak perlu pakai lagi,
dia bersepah di Brooklyn.</font>

1093
01:36:17,334 --> 01:36:20,754
<font color="#ffff00">Saya akan pakainya
untuk menghormati Max.</font>

1094
01:36:20,837 --> 01:36:24,257
<font color="#ffff00">Kita mesti mewakili puntianak.</font>

1095
01:36:24,341 --> 01:36:28,428
<font color="#ffff00">- Lihat ini, pak cik. Hebat, kan?
- Pemikat yang hebat.</font>

1096
01:36:33,099 --> 01:36:36,603
<font color="#ffff00">Aduhai,
kenapa dengan awak, Julius?</font>

1097
01:36:44,110 --> 01:36:46,905
<font color="#ffff00">Jangan merokok dalam limosin, Julius.</font>

1098
01:36:49,532 --> 01:36:53,620
<font color="#ffff00">Amboi-amboi.
Awak buat flip-flop.</font>

1099
01:36:53,703 --> 01:36:56,748
<font color="#ffff00">Pak cik!
Saya dah dapat balik.</font>

1100
01:36:56,831 --> 01:36:59,209
<font color="#ffff00">Saya dapat tangan,
lengan saya kembali.</font>

1101
01:36:59,292 --> 01:37:02,379
<font color="#ffff00">Dan lihat sahaja barang kemas ini.</font>

1102
01:37:02,462 --> 01:37:04,381
<font color="#ffff00">Lihatlah kasut ini.</font>

1103
01:37:06,257 --> 01:37:08,343
<font color="#ffff00">Apa?</font>

1104
01:37:08,426 --> 01:37:12,889
<font color="#ffff00">Max kata ada faedah
menjadi khadam, tapi biar betul.</font>

1105
01:37:12,972 --> 01:37:15,225
<font color="#ffff00">Saya bukan khadam!</font>

1106
01:37:15,308 --> 01:37:19,187
<font color="#ffff00">Selamat datang, pak cik.
Mari kita pergi.</font>

1107
01:37:20,730 --> 01:37:24,567
<font color="#ffff00">- Awaklah bos.
- Betul itu.</font>

1108
01:37:24,651 --> 01:37:29,280
<font color="#ffff00">Ada puntianak baru di Brooklyn
dan namanya Julius Jones.</font>

1109
01:37:33,118 --> 01:37:36,204
<font color="#ffff00">Awak tahu saya
memenangi Indianapolis 500?</font>

1110
01:37:36,287 --> 01:37:38,623
<font color="#ffff00">Saya mengalahkan AJ Fittipaldi.</font>

1111
01:37:39,999 --> 01:37:42,252
<font color="#ffff00">Begitulah rupa saya pada tahun 1962.</font>

1112
01:37:42,335 --> 01:37:46,673
<font color="#ffff00">- Mereka memanggil saya Si Kacak Willie.
- Sudahlah dan pandu limosin!</font>

1113
01:37:46,756 --> 01:37:48,883
<font color="#ffff00">Amboi-amboi.</font>

1114
01:37:50,000 --> 01:38:10,000
{\an8}<font color="#ffff00">Terima kasih kepada <b>Mohakeem 1980</b>
Kerana menaja sarikata ini</font>

1115
01:38:13,000 --> 01:38:16,000
<font color="#ffff00">Jangan lupa,
kami juga menyediakan perkhidmatan</font>

1116
01:38:16,000 --> 01:38:19,000
<font color="#ffff00">logo, poster, banner, bunting design
serta</font>

1117
01:38:19,000 --> 01:38:24,000
<font color="#ffff00">photo editing, superimpose, redesign,
subtitle editor dan lain-lain lagi.</font>

1118
01:38:24,000 --> 01:38:29,000
<font color="#ffff00">Layari media sosial Art.rigato
untuk kemas kini atau mengupah kami</font>

1119
01:38:29,000 --> 01:38:38,000
<font color="#ffff00">Layari Instagram untuk kemas kini
<b>instagram.com/art.rigato</b></font>

1120
01:38:38,000 --> 01:38:45,000
<font color="#ffff00">Sarikata diterjemah oleh
<b>Art.rigato</b></font>

1121
01:38:46,000 --> 01:38:50,000
<font color="#ffff00">TAMAT</font>