1 00:00:29,375 --> 00:00:32,041 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 2 00:00:40,750 --> 00:00:44,291 AMARAN KAWASAN LARANGAN 3 00:00:44,375 --> 00:00:48,041 PENGGUNAAN KUASA YANG MEMBAWA MAUT DIBENARKAN 4 00:00:48,625 --> 00:00:50,583 Minta bantuan, kami diserang! 5 00:00:50,666 --> 00:00:52,791 Diserang oleh orang kita sendiri. 6 00:00:54,750 --> 00:00:56,833 Mereka mula menembak, bunuh semua orang. 7 00:00:56,916 --> 00:01:00,041 Kenapa mereka buat begini? Apa yang sedang berlaku? 8 00:01:00,541 --> 00:01:04,666 24 minit diperlukan untuk misil nuklear dilancarkan di Rusia 9 00:01:04,750 --> 00:01:08,375 dan membedil sasarannya di AS. 10 00:01:09,500 --> 00:01:12,791 Sekiranya nuklear dilancarkan, pasukan AS hanya ada 11 00:01:12,875 --> 00:01:13,791 12 minit 12 00:01:13,875 --> 00:01:18,875 untuk musnahkan apa-apa misil yang sedang terbang. 13 00:01:20,250 --> 00:01:21,541 Berapa ramai di sana? 14 00:01:21,625 --> 00:01:23,750 Ramai. Mereka nak rampas pusat kawalan. 15 00:01:23,833 --> 00:01:26,166 Mereka nak musnahkan misil pemintas. 16 00:01:26,250 --> 00:01:28,291 AS cuma ada dua stesen amaran awal 17 00:01:28,375 --> 00:01:31,000 yang mengesan dan menembak jatuh misil nuklear. 18 00:01:31,083 --> 00:01:37,875 Satu di Fort Greely, Alaska. 19 00:01:40,916 --> 00:01:42,541 Mereka bunuh semua orang! 20 00:01:42,625 --> 00:01:45,333 Mereka di pusat kawalan. Saya tak boleh halang mereka! 21 00:01:45,416 --> 00:01:47,625 Tolong kami! Tolong hantar bantuan. 22 00:01:50,875 --> 00:01:52,000 Hubungi SBX-1. 23 00:01:52,083 --> 00:01:54,291 Tak boleh! Radio pemancar dirosakkan. 24 00:01:54,375 --> 00:01:57,791 Ini Fort Greely. Kami diserang. Fort Greely… 25 00:02:01,083 --> 00:02:06,416 Satu lagi ialah pelantar laut yang dikenali sebagai SBX-1. 26 00:02:14,291 --> 00:02:18,875 Ia merupakan pangkalan misil pemintas Amerika. 27 00:02:27,458 --> 00:02:30,041 LAUTAN PASIFIK 2,414 KM BARAT LAUT HAWAII 28 00:02:30,125 --> 00:02:35,916 LOKASI SEBENAR: SULIT 29 00:02:42,250 --> 00:02:44,166 Kita menghampiri SBX-1, kapten. 30 00:02:57,250 --> 00:02:58,791 SBX-1, ini Eagle 6-7. 31 00:02:58,875 --> 00:03:01,375 Saya bawa pakar sistem misil baharu anda. 32 00:03:01,458 --> 00:03:03,708 Minta kebenaran untuk mendarat. 33 00:03:03,791 --> 00:03:07,083 Eagle 6-7, ini SBX-1, anda dibenarkan mendarat. 34 00:03:07,166 --> 00:03:09,833 Selamat datang ke tempat yang entah di mana. 35 00:03:49,291 --> 00:03:51,625 Kapten Collins, saya Ensign Washington. 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,791 Selamat datang ke SBX-1 37 00:03:55,375 --> 00:03:57,333 atau saya patut ucap selamat kembali. 38 00:03:57,416 --> 00:03:58,458 Terima kasih. 39 00:03:58,541 --> 00:04:00,000 Kolonel menunggu awak. 40 00:04:01,041 --> 00:04:04,875 Saya dengar awak membesar di Sepanyol di pangkalan ayah awak. 41 00:04:07,666 --> 00:04:08,750 Masuk. 42 00:04:14,958 --> 00:04:16,666 Kapten Collins lapor diri, tuan. 43 00:04:18,875 --> 00:04:19,750 Senang diri. 44 00:04:21,083 --> 00:04:23,000 Seronok jumpa awak lagi, JJ. 45 00:04:23,958 --> 00:04:25,375 Ingat lagi Kapten Welsh? 46 00:04:26,125 --> 00:04:29,000 Ingat. Awak ambil alih semasa saya diganti. 47 00:04:29,083 --> 00:04:30,583 Maksud awak cabut lari? 48 00:04:32,083 --> 00:04:33,125 Biar betul. 49 00:04:36,416 --> 00:04:38,708 - Boleh tinggalkan kami, Lou? - Boleh. 50 00:04:39,458 --> 00:04:41,875 Maklumkan tentang kapal selam Rusia itu. 51 00:04:46,291 --> 00:04:48,541 Baiklah, seperti yang awak lihat, 52 00:04:49,500 --> 00:04:51,166 tiada apa-apa yang berubah. 53 00:04:51,250 --> 00:04:54,500 Tentera Laut uruskan bot, Tentera Darat kendalikan misil, 54 00:04:54,583 --> 00:04:56,250 tiada orang mahu berada di sini. 55 00:04:56,333 --> 00:04:57,666 Dah beritahu pihak lembaga? 56 00:04:57,750 --> 00:04:58,791 Tiga kali. 57 00:04:58,875 --> 00:05:00,875 Dah tunjuk rekod dan ulasan saya? 58 00:05:00,958 --> 00:05:01,958 Semuanya. 59 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 Ini yang terbaik awak boleh buat? 60 00:05:07,500 --> 00:05:08,416 Maaf. 61 00:05:09,000 --> 00:05:10,541 Tak mengapa. 62 00:05:11,458 --> 00:05:13,125 Saya ingatkan dah selesai. 63 00:05:13,625 --> 00:05:14,458 Saya tahu. 64 00:05:15,916 --> 00:05:17,666 Tak akan berubah, bukan? 65 00:05:21,083 --> 00:05:23,041 Terima kasih sudi terima saya semula. 66 00:05:23,125 --> 00:05:26,166 Untuk makluman, saya percaya awak dari awal. 67 00:05:31,000 --> 00:05:32,291 Tempat awak di sini. 68 00:05:32,791 --> 00:05:35,000 Ada orang dah ambil bilik lama awak. 69 00:05:35,083 --> 00:05:36,458 Maaf tentang itu. 70 00:05:49,291 --> 00:05:51,000 Oh, puan? 71 00:05:51,916 --> 00:05:53,000 Saya cuma nak kata 72 00:05:53,083 --> 00:05:56,250 wanita di sini sangat bangga dengan tindakan awak. 73 00:05:57,250 --> 00:06:01,291 Perkara yang menimpa awak, sebenarnya 74 00:06:01,833 --> 00:06:03,875 berlaku kepada kebanyakan kami 75 00:06:03,958 --> 00:06:06,708 dan saya cuma nak awak tahu itu. 76 00:06:19,708 --> 00:06:23,458 ADA GANJARAN 77 00:07:03,125 --> 00:07:04,333 AWAK BOLEH! 78 00:07:04,416 --> 00:07:07,375 SEMOGA BERJAYA, JJ! SAYANG, AYAH 79 00:07:14,250 --> 00:07:16,916 Pergi ke pusat kawalan, bawa senjata awak. 80 00:07:30,958 --> 00:07:33,250 Ada situasi penembak aktif di Fort Greely. 81 00:07:33,333 --> 00:07:34,208 Orang luar? 82 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 Tak, orang kita. Macam ramai. 83 00:07:37,375 --> 00:07:38,875 Misil pemintas selamat? 84 00:07:38,958 --> 00:07:39,958 Tidak diketahui. 85 00:07:42,333 --> 00:07:43,333 Terukkah? 86 00:07:43,416 --> 00:07:45,375 Komunikasi Greely terputus terus. 87 00:07:45,458 --> 00:07:48,125 Kita mendapat maklumat melalui Twitter. 88 00:08:00,041 --> 00:08:02,083 Adakah Fort Greely di talian? 89 00:08:02,166 --> 00:08:03,166 Belum lagi, tuan. 90 00:08:04,125 --> 00:08:05,541 Awak tahu apa nak buat. 91 00:08:07,458 --> 00:08:08,416 Greely disekat? 92 00:08:08,500 --> 00:08:11,958 Tak. Macam ada orang matikan sistem di sumber. 93 00:08:12,041 --> 00:08:14,458 Ini Koperal Rahul Shah, masuk enam bulan lalu. 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,916 - Kapten. - Koperal. 95 00:08:17,958 --> 00:08:19,083 Awak ingat Beaver. 96 00:08:19,625 --> 00:08:20,916 Rindu saya, kapten? 97 00:08:22,625 --> 00:08:23,875 Sekali pun tidak. 98 00:08:24,458 --> 00:08:25,833 Apa cerita kawan Rusia kita? 99 00:08:26,833 --> 00:08:28,083 Dah datang balik. 100 00:08:28,708 --> 00:08:31,541 Sejauh 64 km, macam najis di dalam kolam renang. 101 00:08:31,625 --> 00:08:32,708 Kawan Rusia apa? 102 00:08:32,791 --> 00:08:35,291 Kapal selam Rusia. Dah berbulan berlegar-legar. 103 00:08:35,375 --> 00:08:38,208 Kapal selam kita dah halau, tapi ia tetap datang. 104 00:08:38,291 --> 00:08:40,250 Apa yang berlaku di sana agaknya? 105 00:08:43,833 --> 00:08:46,291 Hei. Jadi tak rancangan kita malam ini? 106 00:08:46,916 --> 00:08:47,750 Apa? 107 00:08:47,833 --> 00:08:50,916 Poker. Saya nak kalahkan penjaga bangunan macam dulu. 108 00:08:51,000 --> 00:08:53,125 - Bukan sekarang. - Kenapa pula? 109 00:08:53,208 --> 00:08:54,541 Kita ada kecemasan. 110 00:08:54,625 --> 00:08:56,708 Kawan, ini bukan kecemasan. 111 00:08:56,791 --> 00:08:58,666 Ini orang bodoh yang berdendam. 112 00:09:00,875 --> 00:09:02,500 Saya nak ajak awak sekali, 113 00:09:02,583 --> 00:09:05,125 tapi kami nak cerita hal lelaki. 114 00:09:09,750 --> 00:09:12,375 Saya berlatih melawan beberapa pemain terbaik dunia 115 00:09:12,458 --> 00:09:13,791 guna benda hijau ini. 116 00:09:13,875 --> 00:09:16,666 Ini mungkin lebih berkuasa daripada bilik ini. 117 00:09:18,083 --> 00:09:20,166 Cerita yang bagus, Beaver. 118 00:09:20,250 --> 00:09:22,708 Awak diam dalam bab mana? 119 00:09:24,625 --> 00:09:25,708 Baiklah, Stratcom. 120 00:09:26,458 --> 00:09:29,875 Tuan, SBX-1 baru mengeluarkan status amaran awal utama 121 00:09:29,958 --> 00:09:31,500 semasa Greely luar talian. 122 00:09:31,583 --> 00:09:34,791 Ketika ini, kita satu-satunya pelantar misil pemintas 123 00:09:34,875 --> 00:09:37,666 yang melindungi Amerika daripada serangan misil nuklear. 124 00:09:38,250 --> 00:09:40,875 Ketepikan hal lain. Fokus kepada tugas. 125 00:09:40,958 --> 00:09:44,125 Tuan, betulkah ini bukan latihan atau ujian kecemasan… 126 00:09:44,208 --> 00:09:45,416 Diam. 127 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 NSA sampaikan maklumat dari Rusia. 128 00:09:48,208 --> 00:09:52,750 Kremlin baru terima amaran penting dari pangkalan misil ICBM di Tavlinka. 129 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 Tavlinka diserang musuh. 130 00:09:55,250 --> 00:09:56,791 Ramai terbunuh. 131 00:09:58,208 --> 00:10:00,458 Pemindahan misil tanpa kebenaran. 132 00:10:01,500 --> 00:10:02,708 Tak mungkin. 133 00:10:02,791 --> 00:10:06,166 Enam belas misil bergerak Topol-M tak dapat dikesan. 134 00:10:06,250 --> 00:10:08,916 Awak cakap ada orang curi 16 ICBM? 135 00:10:09,000 --> 00:10:11,583 Saya tak cakap. Orang Rusia yang cakap. 136 00:10:11,666 --> 00:10:13,875 Greely terputus komunikasi dan dalam 10 minit 137 00:10:13,958 --> 00:10:15,708 Rusia melaporkan nuklear dicuri? 138 00:10:15,791 --> 00:10:18,833 Kejadian di Greely benar. Ini mesti angkara Rusia. 139 00:10:18,916 --> 00:10:21,791 Jika benar, Pentagon akan hubungi kita. 140 00:10:29,208 --> 00:10:30,500 SBX-1. 141 00:10:31,916 --> 00:10:32,750 Ya, tuan. 142 00:10:33,541 --> 00:10:34,541 Baiklah, tuan. 143 00:10:36,708 --> 00:10:38,041 Baru diterima, tuan. 144 00:10:39,333 --> 00:10:40,458 Baiklah, tuan. 145 00:10:45,583 --> 00:10:52,541 Ada 16 misil disasarkan ke 16 buah bandar Amerika. 146 00:10:53,666 --> 00:10:58,083 Selepas hari ini, Amerika akan lenyap. 147 00:10:58,791 --> 00:10:59,833 Ya Tuhan. 148 00:11:01,541 --> 00:11:03,541 Bagaimana nak curi misil nuklear? 149 00:11:04,125 --> 00:11:06,750 Pasti kerja orang dalam. Awak tak boleh… 150 00:11:06,833 --> 00:11:08,333 Tak kisahlah caranya. 151 00:11:08,416 --> 00:11:12,083 Yang penting, misil itu bergerak. Mereka boleh sembunyikan nuklear. 152 00:11:12,166 --> 00:11:15,500 Satelit kita takkan kesan selagi ia tak dilancarkan. Kapten. 153 00:11:22,208 --> 00:11:23,041 JJ. 154 00:11:24,958 --> 00:11:26,750 Ini tanggungjawab kita, faham? 155 00:11:26,833 --> 00:11:27,750 Ya, tuan. 156 00:11:27,833 --> 00:11:30,583 Kita saja penghalang antara Amerika dan malapetaka. 157 00:11:31,500 --> 00:11:33,958 - Dah sedia? - Jangan risau tentang saya. 158 00:11:34,833 --> 00:11:37,291 Maaf. Terpaksa tanya. 159 00:11:37,375 --> 00:11:39,083 Saya mulakan sekatan kecemasan. 160 00:11:39,166 --> 00:11:40,125 Baiklah. 161 00:11:40,750 --> 00:11:43,333 Saya nak cari Welsh dan dapatkan kod HVAR. 162 00:11:44,875 --> 00:11:46,833 Tuan, tunggu. 163 00:11:46,916 --> 00:11:47,791 Tuan. 164 00:11:48,916 --> 00:11:50,875 Jika mereka ada orang di Tavlinka 165 00:11:50,958 --> 00:11:53,000 dan penembak di Greely ialah orang kita, 166 00:11:53,791 --> 00:11:55,458 mereka pasti ada orang lain 167 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 di sini. 168 00:11:59,333 --> 00:12:00,333 Mula. 169 00:12:18,833 --> 00:12:19,666 Kad kunci! 170 00:12:21,541 --> 00:12:23,125 Ambil kad kunci itu! 171 00:13:12,041 --> 00:13:13,166 Mikael! Pintu. 172 00:13:14,458 --> 00:13:15,333 Buka pintu. 173 00:13:32,541 --> 00:13:33,666 Celaka, kau besar. 174 00:14:21,375 --> 00:14:23,750 ASID SULFURIK 175 00:15:20,791 --> 00:15:21,708 Dah hantar SOS? 176 00:15:21,791 --> 00:15:24,208 Awak tikam mata dia dengan pistol awak? 177 00:15:24,291 --> 00:15:25,708 Ya. Dah hantar SOS tak? 178 00:15:25,791 --> 00:15:28,375 Sudah. Mereka suruh saya bersedia. 179 00:15:32,666 --> 00:15:33,750 Beaver macam mana? 180 00:15:34,333 --> 00:15:37,750 Terkena peluru. Dia tak sedarkan diri, tapi dia akan okey. 181 00:15:43,000 --> 00:15:44,416 BUSA 182 00:15:51,208 --> 00:15:52,625 Itu asid? 183 00:15:55,416 --> 00:15:56,875 Kenapa mereka bawa asid? 184 00:15:57,375 --> 00:15:58,833 Untuk musnahkan litar. 185 00:16:00,875 --> 00:16:02,708 Jadikan tempat ini tak berguna. 186 00:16:02,791 --> 00:16:03,875 Apa kita nak buat? 187 00:16:23,500 --> 00:16:25,291 Kau nak berbincang tak? 188 00:16:25,875 --> 00:16:27,750 Berambus dan kau mungkin selamat. 189 00:16:29,291 --> 00:16:30,500 Beri aku masuk 190 00:16:31,166 --> 00:16:33,000 dan kau mungkin terselamat. 191 00:16:36,791 --> 00:16:39,750 Kau pengganas yang curi misil dari Tavlinka? 192 00:16:40,333 --> 00:16:43,291 Ia mungkin satu kebetulan jika aku bukan pengganas. 193 00:16:43,375 --> 00:16:44,625 Pakaikan pada Beaver. 194 00:16:46,666 --> 00:16:48,000 Penembak di Greely? 195 00:16:48,083 --> 00:16:49,375 Subkontraktor. 196 00:16:50,458 --> 00:16:51,708 Ia ekonomi sementara. 197 00:16:51,791 --> 00:16:54,875 Nak kerja di pangkalan Amerika kena periksa latar belakang. 198 00:16:54,958 --> 00:16:57,500 Kertas kerjanya sangat menyeksakan. 199 00:17:00,625 --> 00:17:02,625 Maknanya kau dah merancang… 200 00:17:02,708 --> 00:17:04,666 Cukup lama. 201 00:17:07,083 --> 00:17:08,916 Cukup lama yang bagaimana? 202 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Enam tahun. 203 00:17:14,750 --> 00:17:16,583 Ia tak seperti dirancang, ya? 204 00:17:18,208 --> 00:17:21,625 Tiada rancangan yang lancar jika ada musuh. 205 00:17:21,708 --> 00:17:24,083 Kita musuh? Kau macam orang Amerika. 206 00:17:24,166 --> 00:17:25,291 Aku orang Amerika. 207 00:17:25,375 --> 00:17:27,666 Sama ada kita musuh atau tak, 208 00:17:27,750 --> 00:17:29,625 bergantung pada kau. 209 00:17:29,708 --> 00:17:31,083 Siapa nama kau? 210 00:17:31,666 --> 00:17:33,500 Nama aku Alexander Kessel. 211 00:17:34,083 --> 00:17:35,916 Cara kau macam aku patut tahu. 212 00:17:36,000 --> 00:17:39,875 Apabila dah tahu, kau takkan lupa. 213 00:17:39,958 --> 00:17:42,333 Apa kata aku panggil kau "tak guna"? 214 00:17:44,166 --> 00:17:48,166 Wanita biasanya akan kata begitu semasa janji temu kedua. 215 00:17:48,750 --> 00:17:50,500 Aku luar biasa. 216 00:17:51,458 --> 00:17:53,166 Baru aku tahu. 217 00:18:02,041 --> 00:18:03,208 Kapten, 218 00:18:03,875 --> 00:18:05,958 nampaknya kita menemui jalan buntu, 219 00:18:06,666 --> 00:18:08,916 aku kena lumpuhkan pusat kawalan kau 220 00:18:09,000 --> 00:18:12,000 supaya orang aku di Rusia boleh lancarkan misil itu. 221 00:18:12,083 --> 00:18:13,833 Kau pula kena halang aku. 222 00:18:14,416 --> 00:18:15,666 Sebenarnya, 223 00:18:16,625 --> 00:18:19,250 aku dah bunuh semua orang di atas kapal ini, 224 00:18:19,333 --> 00:18:21,416 jadi aku pasti masuk ke dalam bilik itu. 225 00:18:22,125 --> 00:18:25,791 Beri aku masuk sekarang dan aku takkan bunuh kau. 226 00:18:25,875 --> 00:18:27,791 Biar berjuta orang Amerika mati? 227 00:18:28,791 --> 00:18:31,500 Nampaknya kau tak tahu sebab orang masuk tentera. 228 00:18:36,958 --> 00:18:39,041 Kau bersendirian di tengah laut, 229 00:18:39,625 --> 00:18:41,291 jauh dari mana-mana pelabuhan, 230 00:18:41,375 --> 00:18:43,958 jauh dari laluan kapal terdekat. 231 00:18:44,041 --> 00:18:47,291 Tiada orang akan sempat sampai dan selamatkan kau 232 00:18:47,375 --> 00:18:49,208 sebelum aku potong pintu ini. 233 00:18:50,708 --> 00:18:53,250 Hei, Shah, berapa ramai penjaga bangunan? 234 00:18:53,333 --> 00:18:55,125 Entah. Enam atau tujuh? 235 00:18:55,208 --> 00:18:58,333 - Enam atau tujuh? - Entah. Saya bukan majikan mereka. 236 00:19:04,000 --> 00:19:07,416 Rig ini besar. Kau tak boleh bunuh semua orang secepat itu. 237 00:19:07,500 --> 00:19:08,375 Agen saraf. 238 00:19:09,875 --> 00:19:12,500 Dilepaskan melalui penyaman udara, semua pengsan. 239 00:19:13,083 --> 00:19:14,083 Mengarut. 240 00:19:14,166 --> 00:19:16,375 Usah risau, mereka tak rasa apa-apa. 241 00:19:16,875 --> 00:19:19,041 Kami terpaksa tembak untuk pastikan. 242 00:19:25,166 --> 00:19:26,291 Jangan risau. 243 00:19:26,375 --> 00:19:28,833 Pusat kawalan ada penyaman udara sendiri. 244 00:19:28,916 --> 00:19:30,166 Kau tak boleh akses. 245 00:19:30,250 --> 00:19:33,125 Adakah kita akan berbincang jika aku boleh akses? 246 00:19:36,333 --> 00:19:39,333 PANGGILAN PENTING BILIK SITUASI RUMAH PUTIH 247 00:19:48,333 --> 00:19:49,916 SBX-1. Ini Kapten Collins. 248 00:19:50,000 --> 00:19:53,083 - Jeneral Dyson. Mana Kolonel Marshall? - Semua diam. 249 00:19:53,166 --> 00:19:55,791 - Dia dah mati, tuan. - Mati? Apa yang jadi? 250 00:19:55,875 --> 00:19:59,416 Enam hingga tujuh pengganas yang menyamar rampas kapal kami. 251 00:19:59,916 --> 00:20:02,666 Mereka bunuh Marshall, bunuh kru, 252 00:20:02,750 --> 00:20:05,208 - cuba ambil alih pusat kawalan. - Cuba? 253 00:20:05,291 --> 00:20:06,541 Tapi gagal. 254 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 Siapa bersama awak? 255 00:20:09,416 --> 00:20:10,916 Koperal Shah dan Baker. 256 00:20:11,458 --> 00:20:13,666 Baker pengsan. Terkena peluru. 257 00:20:13,750 --> 00:20:15,041 Adakah awak selamat? 258 00:20:15,125 --> 00:20:17,708 Mereka guna penunu bagas untuk potong pintu luar. 259 00:20:20,166 --> 00:20:21,541 Masa yang diperlukan… 260 00:20:26,583 --> 00:20:27,916 Enam puluh minit. 261 00:20:31,791 --> 00:20:33,083 Jadikan 30 minit. 262 00:20:36,291 --> 00:20:37,375 Pintu dalaman? 263 00:20:37,458 --> 00:20:38,750 Sama. Saya tak tahu. 264 00:20:38,833 --> 00:20:40,916 Apa maklumat tentang pengganas ini? 265 00:20:41,000 --> 00:20:43,875 Orang Amerika. Nama ketua ialah Alexander Kessel. 266 00:20:43,958 --> 00:20:47,750 Buat pemeriksaan penuh untuk lelaki ini. Apa lagi? 267 00:20:47,833 --> 00:20:51,291 Mereka bergerak seperti dilatih dan mereka guna agen saraf. 268 00:20:51,875 --> 00:20:54,041 - Greely pula? - Penembak dah mati. 269 00:20:54,125 --> 00:20:57,125 Termasuk komputer yang kawal misil pemintas. 270 00:20:57,208 --> 00:20:58,958 Semuanya dibakar guna asid. 271 00:20:59,708 --> 00:21:00,833 Jadi, tinggal kami. 272 00:21:00,916 --> 00:21:04,208 Begitulah nampaknya. Pasukan SEAL sedang menuju ke sana. 273 00:21:04,291 --> 00:21:06,000 Awak perlu bertahan sedikit. 274 00:21:06,083 --> 00:21:07,791 - Anggaran tiba? - 90 minit. 275 00:21:07,875 --> 00:21:09,166 Mereka bergurau? 276 00:21:09,250 --> 00:21:10,958 Tak, kami tak bergurau. 277 00:21:11,041 --> 00:21:12,000 Puan Presiden. 278 00:21:12,875 --> 00:21:15,500 Pengganas ada 16 pelancar misil bergerak 279 00:21:15,583 --> 00:21:17,833 yang kita dan tentera Rusia tak jumpa. 280 00:21:17,916 --> 00:21:20,041 Mereka belum melancarkannya lagi 281 00:21:20,125 --> 00:21:23,291 sebab awak masih mengawal misil pemintas. 282 00:21:23,375 --> 00:21:25,000 Sebaik saja ia tak dikawal, 283 00:21:25,083 --> 00:21:28,333 mereka akan lancarkan misil itu ke Amerika Syarikat. 284 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 Sekarang, kita tak sempat nak mengosongkan 16 bandar, 285 00:21:31,875 --> 00:21:35,708 jadi kami harapkan awak untuk halang mereka masuk ke bilik itu. 286 00:21:35,791 --> 00:21:37,708 Faham, Puan Presiden. 287 00:21:37,791 --> 00:21:40,458 Kami akan hubungi awak lagi. Terus maklumkan. 288 00:21:40,541 --> 00:21:41,708 Baik, tuan. 289 00:21:41,791 --> 00:21:44,333 Kapten, pertahankan bilik itu. 290 00:21:44,416 --> 00:21:45,916 Mari kita keluar! Lekas! 291 00:21:47,291 --> 00:21:50,875 Pasukan SEAL, anda boleh berlepas dengan segera ke SBX-1. 292 00:21:57,083 --> 00:22:00,166 90 minit? Kita takkan dapat bertahan selama itu. 293 00:22:00,250 --> 00:22:01,583 Kita kena lawan. 294 00:22:02,875 --> 00:22:04,958 Apa? Tidak. 295 00:22:05,041 --> 00:22:07,875 Saya bukan pejuang. Saya pakar isyarat. 296 00:22:07,958 --> 00:22:11,000 Saya duduk di meja dan pandang skrin. Saya suka begitu. 297 00:22:11,083 --> 00:22:13,333 Tahu kenapa? Sebab tiada apa-apa jadi. 298 00:22:13,416 --> 00:22:15,333 Saya dah lama tak menembak. 299 00:22:15,416 --> 00:22:17,666 Jangan risau. Fungsi pistol sama saja. 300 00:22:17,750 --> 00:22:19,541 Awak tak boleh harapkan saya. 301 00:22:20,708 --> 00:22:21,625 Tak boleh. 302 00:22:39,583 --> 00:22:40,958 Kau menyerah kalah? 303 00:22:41,041 --> 00:22:42,291 Kau menyerah kalah? 304 00:22:43,500 --> 00:22:46,041 Masih seronok menggagalkan hari kau. 305 00:22:47,250 --> 00:22:49,333 Kau tahu tentang kejatuhan Rom? 306 00:22:50,541 --> 00:22:52,958 Apabila orang gasar berkumpul di luar pagar bandar, 307 00:22:53,041 --> 00:22:57,208 mereka buat perkara yang dahsyat dan paksa orang Rom beri mereka masuk. 308 00:22:57,291 --> 00:22:59,708 Exitus actum probat. 309 00:23:00,791 --> 00:23:02,875 "Hasilnya menghalalkan cara." 310 00:23:06,916 --> 00:23:08,250 Ingat Kapten Welsh? 311 00:23:08,333 --> 00:23:10,750 Dia ada empat anak dan tujuh cucu. 312 00:23:10,833 --> 00:23:12,458 Ini takkan berjaya. 313 00:23:12,541 --> 00:23:13,666 Buka pintu. 314 00:23:15,958 --> 00:23:17,250 Jangan biar dia mati. 315 00:23:18,291 --> 00:23:19,583 Aku takkan buka. 316 00:23:19,666 --> 00:23:21,791 Kalau tak buka, aku akan bunuh dia. 317 00:23:21,875 --> 00:23:24,375 Aku takkan buka pintu ini. 318 00:23:24,958 --> 00:23:26,041 Peluang terakhir. 319 00:23:31,333 --> 00:23:32,208 Tidak. 320 00:23:48,125 --> 00:23:50,083 Bunuhlah sesiapa pun. 321 00:23:50,625 --> 00:23:52,458 Aku takkan buka pintu ini. 322 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Kita pun akan mati, bukan? 323 00:24:13,916 --> 00:24:14,958 Kita takkan mati. 324 00:24:15,041 --> 00:24:17,583 Mereka akan masuk dan bunuh kita. 325 00:24:17,666 --> 00:24:19,958 - Koperal. - Kita tak dapat halang mereka. 326 00:24:20,041 --> 00:24:23,166 Koperal Shah, mereka belum masuk lagi. 327 00:24:24,000 --> 00:24:27,333 Kalau kita nak halang mereka, awak kena berfikir dengan jelas. 328 00:24:28,583 --> 00:24:30,583 Kita ada kerja nak buat, bukan? 329 00:24:30,666 --> 00:24:32,000 Betul. 330 00:24:32,083 --> 00:24:35,583 Jadi, kembali ke tempat awak dan awasi Tavlinka. 331 00:24:37,791 --> 00:24:38,958 Jika mereka lancar? 332 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 Kita pintas. 333 00:24:58,041 --> 00:25:01,708 Kita juga kena fikir semua cara untuk mereka tembusi bilik ini. 334 00:25:03,625 --> 00:25:06,458 Terowong satu-satunya jalan terus, masuk atau keluar. 335 00:25:06,541 --> 00:25:10,375 Yang tak terus? Ada paip atau konduit baharu yang saya patut tahu? 336 00:25:11,125 --> 00:25:15,125 Paip masuk melalui konduit di lantai, tak muat untuk sesiapa masuk. 337 00:25:15,208 --> 00:25:16,458 Begitu juga kabel. 338 00:25:16,958 --> 00:25:19,291 Apa lagi mereka boleh buat? Fikir. 339 00:25:20,000 --> 00:25:21,375 Meletupkan kubah radar? 340 00:25:22,500 --> 00:25:24,833 Kubah diperkukuhkan lebih kuat daripada kita. 341 00:25:24,916 --> 00:25:26,583 Sama dengan misil pemintas. 342 00:25:27,916 --> 00:25:30,458 Saya nak tengok di luar hac, atas dan bawah. 343 00:26:01,083 --> 00:26:02,375 Ambil senapang patah. 344 00:26:19,333 --> 00:26:20,541 Tembak dia! 345 00:26:20,625 --> 00:26:21,958 Tembak dia sekarang! 346 00:27:00,458 --> 00:27:02,375 Nampaknya cuma seorang. 347 00:27:04,625 --> 00:27:07,125 Bila kali terakhir senapang ini digunakan? 348 00:27:07,208 --> 00:27:09,041 Saya tak tahu. Masih berfungsi? 349 00:27:09,541 --> 00:27:11,208 Sampai boleh letupkan muka. 350 00:27:11,291 --> 00:27:13,666 - Pistol awak pula? - Tercampak keluar. 351 00:27:15,583 --> 00:27:16,833 Kita tiada senjata. 352 00:27:25,041 --> 00:27:26,083 Tolong saya. 353 00:27:29,208 --> 00:27:31,041 Terima kasih selamatkan Turbo. 354 00:27:31,125 --> 00:27:32,083 Siapa? 355 00:27:32,625 --> 00:27:35,500 Turbo, si labi-labi. Anak-anak beri kepada saya. 356 00:27:36,166 --> 00:27:37,541 Anak awak berapa orang? 357 00:27:38,208 --> 00:27:44,625 Prisha, sembilan tahun. Aditi, tujuh dan Kalyan, tiga tahun. 358 00:27:47,500 --> 00:27:49,291 Dah enam bulan kami tak jumpa. 359 00:27:58,625 --> 00:28:01,000 Perkara terbaik awak boleh buat untuk mereka 360 00:28:01,083 --> 00:28:03,083 ialah awak bantu halang misil itu. 361 00:28:34,041 --> 00:28:35,166 Ada apa-apa? 362 00:28:35,833 --> 00:28:37,083 Mereka bunuh semua orang. 363 00:28:43,083 --> 00:28:45,333 Dia takkan berhenti sampai awak jawab. 364 00:28:47,333 --> 00:28:48,833 Nak apa lagi? 365 00:28:48,916 --> 00:28:50,583 KALENDAR AMAL PASUKAN BOLA SEPAK WANITA 366 00:28:53,666 --> 00:28:56,000 Kapten, awak patut lihat ini. 367 00:29:07,083 --> 00:29:09,625 Kau ingat kau orang pertama buat begitu? 368 00:29:09,708 --> 00:29:11,291 Kau nak melemahkan aku? 369 00:29:11,791 --> 00:29:12,875 Tidak 370 00:29:13,375 --> 00:29:14,458 dan ya. 371 00:29:14,958 --> 00:29:16,750 Perlukan lebih daripada itu. 372 00:29:17,625 --> 00:29:18,708 Ada banyak lagi. 373 00:29:18,791 --> 00:29:20,625 Tidak. Kau tengah serabut. 374 00:29:21,125 --> 00:29:23,000 - Yakah? - Sangat serabut. 375 00:29:23,083 --> 00:29:24,333 Kenapa pula? 376 00:29:24,416 --> 00:29:25,750 Kau seorang perancang. 377 00:29:26,833 --> 00:29:28,291 Enam tahun, kau kata. 378 00:29:28,958 --> 00:29:33,291 Cari cara untuk lumpuhkan sekuriti, dapatkan orang, 379 00:29:33,375 --> 00:29:36,208 tentu kau dah menelitinya berulang kali 380 00:29:36,291 --> 00:29:40,375 sehingga kau yakin kau telah merancang untuk setiap kemungkinan 381 00:29:42,041 --> 00:29:43,833 tapi aku tiada dalam rancangan kau. 382 00:29:46,541 --> 00:29:47,875 Tahu bagaimana aku tahu? 383 00:29:49,833 --> 00:29:53,250 Sebab aku sepatutnya di Fort Hunter dengan jawatan baharu. 384 00:29:53,333 --> 00:29:56,875 Tapi malam tadi mereka tugaskan aku semula di sini. 385 00:29:57,500 --> 00:29:58,708 Sekarang… 386 00:30:06,208 --> 00:30:08,333 Kau tak boleh kalahkan aku. 387 00:30:10,625 --> 00:30:12,333 Aku akan kata "tak dijangka". 388 00:30:14,458 --> 00:30:15,916 Tapi boleh dikalahkan. 389 00:30:17,166 --> 00:30:18,875 Ini benda yang aku tahu. 390 00:30:18,958 --> 00:30:22,875 Aku tahu tiga tahun lalu, kau dapat kerja idaman kau. 391 00:30:23,458 --> 00:30:26,333 Pentagon, Jeneral tiga bintang. 392 00:30:26,416 --> 00:30:28,833 Wira medan perang, disukai oleh trupnya. 393 00:30:30,000 --> 00:30:32,125 Mereka nak bina patung untuk dia. 394 00:30:32,750 --> 00:30:35,958 Dia berjanji akan naikkan pangkat kau, 395 00:30:37,708 --> 00:30:39,916 tapi kau kena berkorban. 396 00:30:42,916 --> 00:30:46,958 Aku tahu lembaga ulasan tentera memutuskan bahawa kau reka cerita. 397 00:30:47,458 --> 00:30:49,958 Mereka campak kau semula kepadanya. 398 00:30:53,041 --> 00:30:55,958 Jeneral itu terima kau dengan tangan terbuka. 399 00:30:59,416 --> 00:31:04,291 Kerana pemangsa sentiasa mahu tunjuk dia yang sebenarnya yang berkuasa. 400 00:31:31,041 --> 00:31:33,291 Jeneral itu ditamatkan perkhidmatan. 401 00:31:33,375 --> 00:31:36,166 Maksudnya awak dah kalahkan dia. Awak menang. 402 00:31:36,750 --> 00:31:39,250 Dia menang pertempuran, bukan peperangan. 403 00:31:41,083 --> 00:31:42,541 Mula-mula, e-mel kebencian… 404 00:31:42,625 --> 00:31:44,958 PERGI MATI SUNDAL BERHENTI JADI TENTERA! 405 00:31:45,041 --> 00:31:46,541 PELACUR PENIPU KAU KHIANATI KOD 406 00:31:46,625 --> 00:31:48,541 …ada ganjaran untuk gambar berahi… 407 00:31:48,625 --> 00:31:51,458 TERJUMPA GAMBAR KPT COLLINS! 408 00:31:52,416 --> 00:31:54,416 …kemudian ancaman bunuh. 409 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Semua dalam tentera yang dengan bangganya kau berkhidmat. 410 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Kemudian akhirnya… 411 00:32:03,916 --> 00:32:04,833 pada malam itu. 412 00:32:13,625 --> 00:32:19,916 KAPTEN PELACUR PENGKHIANAT, PEREMPUAN JALANG 413 00:32:56,291 --> 00:32:58,666 JJ! 414 00:33:06,708 --> 00:33:08,416 Oh, Tuhan. 415 00:33:09,208 --> 00:33:11,625 Ayuh, bangun. JJ! 416 00:33:12,208 --> 00:33:13,583 Ayuh. Bangun. 417 00:33:14,250 --> 00:33:16,000 - Sedarkan diri! - Ayah? 418 00:33:16,083 --> 00:33:17,916 Tak mengapa. Ayah ada di sini. 419 00:33:18,000 --> 00:33:21,583 - Tak mengapa. Kamu selamat. - Ayah, maafkan saya. 420 00:33:36,208 --> 00:33:38,041 Kau boleh dikalahkan, kapten. 421 00:33:39,750 --> 00:33:41,041 Dah terbukti. 422 00:33:44,916 --> 00:33:46,291 Jika kau betul, 423 00:33:47,416 --> 00:33:49,250 apa aku buat di sini? 424 00:33:50,125 --> 00:33:51,916 Kenapa aku masih bertugas? 425 00:33:54,625 --> 00:33:56,666 Perang belum berakhir lagi, sial! 426 00:33:58,083 --> 00:33:59,916 Kau patut bekerja dengan aku. 427 00:34:01,291 --> 00:34:04,625 Aku akan beri 30 juta dolar jika kau buka pintu ini. 428 00:34:04,708 --> 00:34:07,750 Kau boleh terbang ke negara pilihan kau, 429 00:34:07,833 --> 00:34:10,500 kau boleh hidup mewah seumur hidup di sana. 430 00:34:11,083 --> 00:34:15,083 Jika ada sesiapa berhak untuk pergi dari sini, kaulah orangnya. 431 00:34:16,291 --> 00:34:19,500 Tiga puluh juta dolar. 432 00:34:20,000 --> 00:34:21,375 Apa tentera pernah beri? 433 00:34:21,458 --> 00:34:25,291 Kerja teruk yang entah di mana supaya mereka boleh lupakan kau? 434 00:34:25,375 --> 00:34:27,166 Mereka tak peduli tentang kau. 435 00:34:28,875 --> 00:34:30,458 Buka pintu ini. 436 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Rampas balik kuasa kau. 437 00:34:35,791 --> 00:34:37,000 Itu cara menang perang. 438 00:34:44,375 --> 00:34:48,416 Pasukan SEAL menuju ke SBX-1. Anggaran ketibaan lagi 67 minit. 439 00:34:57,958 --> 00:34:59,041 Mereka masuk. 440 00:35:18,916 --> 00:35:22,333 Buka pintu dan kau hidup kaya raya. 441 00:35:24,291 --> 00:35:27,083 Kami masih ada masa sebelum kau buka pintu ini. 442 00:35:27,666 --> 00:35:28,791 Kau tak ada masa. 443 00:35:34,958 --> 00:35:36,250 - Beaver. - Apa ini? 444 00:35:49,958 --> 00:35:51,291 Bagus, Beaver. 445 00:36:00,375 --> 00:36:03,291 Memulakan siaran satelit dan menggodam EBS. 446 00:36:08,750 --> 00:36:10,000 Kami dah masuk. 447 00:36:10,875 --> 00:36:12,416 Tak, saya ada yang baharu. 448 00:36:12,500 --> 00:36:17,791 ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1996. 449 00:36:18,583 --> 00:36:20,125 Suruh Danny mara. 450 00:36:32,458 --> 00:36:33,666 Sakit tak? 451 00:36:36,875 --> 00:36:38,250 Aku pernah kena lagi teruk. 452 00:36:41,208 --> 00:36:43,166 Tak perlu sampai jadi begini. 453 00:36:44,333 --> 00:36:47,583 Jika Koperal Baker tak kena peluru, semua ini tak jadi. 454 00:36:47,666 --> 00:36:50,000 Kalau kau nak bunuh aku, bunuhlah. 455 00:36:50,958 --> 00:36:52,625 Tak perlu penjelasan. 456 00:36:53,208 --> 00:36:54,583 Aku dah beri pilihan. 457 00:36:55,666 --> 00:36:57,625 Kau yang nak bermusuh. 458 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Kau berpaling tadah selama ini? 459 00:37:04,458 --> 00:37:05,541 Ya. 460 00:37:06,250 --> 00:37:07,375 Pengkhianat. 461 00:37:08,208 --> 00:37:09,958 Amerika yang pengkhianat. 462 00:37:10,833 --> 00:37:12,833 Kau memang tak guna, Beaver. 463 00:37:12,916 --> 00:37:14,750 Apa yang kau tahu? 464 00:37:14,833 --> 00:37:16,833 Aku sayang negara aku. 465 00:37:16,916 --> 00:37:20,000 Aku pernah sanggup mati kerananya. 466 00:37:20,083 --> 00:37:21,500 Masih belum terlambat. 467 00:37:23,125 --> 00:37:23,958 Diam. 468 00:37:25,791 --> 00:37:27,500 Pendatang seperti kau 469 00:37:28,000 --> 00:37:29,291 dan seperti kau 470 00:37:29,375 --> 00:37:30,708 buat aku hilang kerja 471 00:37:31,291 --> 00:37:32,458 dan kerajaan 472 00:37:33,750 --> 00:37:34,916 ambil hak aku, 473 00:37:36,416 --> 00:37:40,041 mula buat macam-macam untuk menakutkan aku. 474 00:37:41,208 --> 00:37:42,083 Celaka. 475 00:37:43,750 --> 00:37:46,250 Sekarang ini aku dah tak kenal Amerika. 476 00:37:46,333 --> 00:37:49,625 Itu beri kau hak untuk bunuh berjuta-juta orang? 477 00:37:49,708 --> 00:37:52,708 Ia beri aku hak untuk jaga diri sendiri. 478 00:37:53,958 --> 00:37:56,458 Sekarang aku ada 10 juta untuk jaga diri. 479 00:37:56,541 --> 00:37:58,458 Duit? Ini tentang duit? 480 00:38:00,041 --> 00:38:02,375 Ya. Amerika adalah tentang duit. 481 00:38:03,166 --> 00:38:05,041 Kalau kau tak faham, 482 00:38:05,541 --> 00:38:08,291 maknanya kau tak beri perhatian, Shah. 483 00:38:08,375 --> 00:38:09,416 Sedarlah, kawan. 484 00:38:09,500 --> 00:38:13,250 Ya, betullah itu. Salahkan Amerika. Salahkan kerajaan. 485 00:38:13,333 --> 00:38:15,375 Salahkan semua orang kecuali kau. 486 00:38:15,875 --> 00:38:17,833 Itu yang orang tak guna buat. 487 00:38:26,625 --> 00:38:28,666 Kau teruskan bercakap, sayang. 488 00:38:31,375 --> 00:38:33,375 Sebab sebelum semua ini berakhir, 489 00:38:33,958 --> 00:38:34,958 aku akan buat 490 00:38:35,041 --> 00:38:38,875 benda yang setiap tentera nak buat secara rahsia 491 00:38:38,958 --> 00:38:41,125 kepada setiap pegawai wanita. 492 00:38:43,833 --> 00:38:46,125 Itu saja cara untuk kau dapat, bukan? 493 00:38:50,125 --> 00:38:51,625 Hei. Satu perkara lagi. 494 00:38:52,541 --> 00:38:55,750 Panggil perempuan guna nama dia. 495 00:38:55,833 --> 00:39:01,250 Bukan panggil cik adik atau intan payung, buah hati atau cinta hati, 496 00:39:01,333 --> 00:39:03,416 manja atau dinda. 497 00:39:03,500 --> 00:39:07,500 Bukan kesayangan, kekasih, pelacur, perempuan 498 00:39:08,000 --> 00:39:13,250 dan paling penting sekali, paling utama, 499 00:39:13,333 --> 00:39:16,500 jangan sekali-kali 500 00:39:17,541 --> 00:39:18,958 panggil dia "sayang". 501 00:39:22,416 --> 00:39:23,416 Celaka. 502 00:39:28,291 --> 00:39:30,625 Satelit bersiaran langsung di EBS. 503 00:39:30,708 --> 00:39:32,458 Sistem Siaran Kecemasan? 504 00:39:32,541 --> 00:39:34,666 Ya, supaya setiap kamera di rig ini 505 00:39:34,750 --> 00:39:38,541 boleh disiarkan ke mana-mana peranti yang mempunyai kebolehan pintar. 506 00:39:39,541 --> 00:39:41,333 Aku nak semua orang tengok. 507 00:39:46,041 --> 00:39:48,500 En. Kessel. Di mana Kapten Collins? 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,208 Dia ada di sini. Dia tak cedera. 509 00:39:52,208 --> 00:39:53,375 Lebih kurang. 510 00:39:54,208 --> 00:39:55,750 Begitu juga Koperal Shah. 511 00:39:55,833 --> 00:39:57,250 Koperal Baker juga? 512 00:39:58,791 --> 00:40:00,000 Hai, jeneral. 513 00:40:00,083 --> 00:40:03,000 Kamu berdua anggota tentera, dah angkat sumpah. 514 00:40:03,083 --> 00:40:04,833 Kamu khianati negara sendiri? 515 00:40:04,916 --> 00:40:08,375 Aku bersumpah kepada Amerika lama. Bukan yang ini. 516 00:40:08,458 --> 00:40:09,791 Kamu nak apa? 517 00:40:12,458 --> 00:40:13,708 Daripada kau? 518 00:40:15,500 --> 00:40:16,333 Tiada apa-apa. 519 00:40:17,250 --> 00:40:19,833 Aku tunggu Amerika sertai perbualan kita. 520 00:40:21,416 --> 00:40:24,166 Kebanggaan ayah. Tentu seronok. 521 00:40:26,208 --> 00:40:27,250 AWAK BOLEH! 522 00:40:28,583 --> 00:40:30,750 ISYARAT EBS DIPEROLEHI 523 00:40:30,833 --> 00:40:33,291 EBS dah kawal semua isyarat. 524 00:40:33,375 --> 00:40:35,333 Ucap helo kepada Amerika, bos. 525 00:40:35,416 --> 00:40:37,791 SISTEM SIARAN KECEMASAN 526 00:40:37,875 --> 00:40:41,000 KOTA NEW YORK 527 00:40:55,083 --> 00:40:59,458 Skrinnya besar, kualiti gambarnya cantik, 528 00:40:59,541 --> 00:41:03,083 bunyinya kurang bagus, tapi saya tak selalu tengok TV. 529 00:41:03,166 --> 00:41:05,875 Saya mainkan lagu semasa menonton jadi ia tak… 530 00:41:05,958 --> 00:41:07,291 Kenapa jadi hitam putih? 531 00:41:07,375 --> 00:41:08,708 Di mana Presiden? 532 00:41:08,791 --> 00:41:09,750 Saya di sini. 533 00:41:10,250 --> 00:41:12,458 Jika kau lancarkan salah satu misil, 534 00:41:12,541 --> 00:41:15,791 aku sumpah kami akan cari kau sampai ke lubang cacing 535 00:41:15,875 --> 00:41:17,500 dan hapuskan kau terus. 536 00:41:17,583 --> 00:41:18,583 Cukuplah. 537 00:41:19,458 --> 00:41:20,708 Kau buat aku bosan. 538 00:41:21,375 --> 00:41:23,125 Aku pula nak bercakap. 539 00:41:25,833 --> 00:41:27,166 Wahai rakyat Amerika, 540 00:41:28,666 --> 00:41:29,583 saya ialah 541 00:41:30,416 --> 00:41:31,750 Alexander Kessel, 542 00:41:32,958 --> 00:41:36,500 anak jutawan tabung amanah, Alexander Kessel Senior, 543 00:41:37,083 --> 00:41:38,541 yang juga merupakan 544 00:41:39,333 --> 00:41:46,208 duta Amerika yang betul-betul tak layak untuk Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu. 545 00:41:48,250 --> 00:41:53,125 Sekarang, rakan-rakan saya di Rusia sedang mengawal 16 misil nuklear, 546 00:41:53,208 --> 00:41:56,666 dan saya mengawal satu-satunya misil pemintas 547 00:41:56,750 --> 00:41:58,791 yang mampu menghalangnya. 548 00:41:59,375 --> 00:42:01,916 Enam belas bandar Amerika telah disasarkan. 549 00:42:03,541 --> 00:42:06,791 300 juta orang akan mati. 550 00:42:07,750 --> 00:42:11,000 Satu bandar akan dimusnahkan dahulu 551 00:42:11,666 --> 00:42:14,500 supaya orang lain boleh lihat dalam ketakutan. 552 00:42:15,958 --> 00:42:17,375 Pasukan misil satu… 553 00:42:18,833 --> 00:42:19,750 Tembak. 554 00:42:19,833 --> 00:42:25,208 TAVLINKA, RUSIA 555 00:42:25,958 --> 00:42:30,625 Pelancaran misil dikesan. 556 00:42:30,708 --> 00:42:34,458 Pelancaran memintas tamat dalam 12 minit. 557 00:42:34,541 --> 00:42:37,791 Dalam masa 12 minit, misil yang saya baru lancar tadi 558 00:42:37,875 --> 00:42:39,541 akan lalu di atas saya. 559 00:42:39,625 --> 00:42:43,708 Ketika itu, sudah terlambat untuk misil pemintas menangkapnya. 560 00:42:43,791 --> 00:42:45,750 LANCAR 561 00:42:45,833 --> 00:42:47,875 Tapi bandar mana yang dipilih? 562 00:42:50,166 --> 00:42:51,250 Bandar anda? 563 00:42:52,250 --> 00:42:55,708 Di mana saja ia mendarat, tak sempat nak lari. 564 00:42:56,791 --> 00:42:58,000 Anda tak boleh lari. 565 00:43:00,291 --> 00:43:01,958 Kalau anda teka Los Angeles, 566 00:43:03,375 --> 00:43:04,291 tahniah. 567 00:43:05,166 --> 00:43:07,875 City of Angels ada lagi 23 minit untuk hidup. 568 00:43:09,000 --> 00:43:09,833 Tunggu. 569 00:43:09,916 --> 00:43:11,875 Sebaik saja Los Angeles lenyap… 570 00:43:11,958 --> 00:43:13,208 Semua, di mana… 571 00:43:13,291 --> 00:43:16,291 Tunggu. Kedai belum tutup lagi. 572 00:43:16,375 --> 00:43:19,833 Saya akan lancarkan gelombang kedua 15 misil nuklear. 573 00:43:20,375 --> 00:43:22,875 San Francisco, Seattle, Las Vegas, 574 00:43:22,958 --> 00:43:28,625 Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston, 575 00:43:28,708 --> 00:43:30,833 Philadelphia, Miami, New York. 576 00:43:32,458 --> 00:43:33,625 Sudah semestinya 577 00:43:34,708 --> 00:43:36,083 Washington DC. 578 00:43:38,916 --> 00:43:39,791 Hari ini… 579 00:43:41,916 --> 00:43:42,958 Amerika mati 580 00:43:44,208 --> 00:43:46,375 dalam ketakutan yang tak dapat dikawal. 581 00:43:56,250 --> 00:43:58,500 Amerika ialah penipuan terhebat. 582 00:43:59,625 --> 00:44:00,958 Amerika luar biasa? 583 00:44:01,041 --> 00:44:02,083 Mungkin sekali. 584 00:44:03,583 --> 00:44:05,708 Apabila pengasas menghapuskan raja. 585 00:44:07,166 --> 00:44:09,500 Apabila mereka kata manusia diciptakan sama. 586 00:44:09,583 --> 00:44:12,541 Mereka kata negara kita Amerika yang bersatu, tapi bila? 587 00:44:12,625 --> 00:44:14,458 Adakah semasa Perang Saudara? 588 00:44:15,083 --> 00:44:16,416 Atau Jim Crow? 589 00:44:16,500 --> 00:44:18,041 Sekarang baru betul? 590 00:44:19,375 --> 00:44:20,916 Penipuan negara ini 591 00:44:21,708 --> 00:44:23,416 merupakan luka yang bernanah 592 00:44:24,541 --> 00:44:25,791 dan membawa maut. 593 00:44:26,583 --> 00:44:28,083 Ia tak boleh disembuh. 594 00:44:29,000 --> 00:44:34,000 Satu-satunya cara untuk selamatkan negara kita dan janji yang pernah dipegang 595 00:44:34,083 --> 00:44:35,750 adalah dengan menghapuskannya, 596 00:44:36,541 --> 00:44:37,833 mulakan semula. 597 00:44:38,416 --> 00:44:39,791 Mungkin ketika itu 598 00:44:40,750 --> 00:44:42,458 apabila kita saling merenung 599 00:44:42,541 --> 00:44:44,125 dari seberang runtuhan, 600 00:44:45,291 --> 00:44:48,541 kita semua akan setuju bahawa kali ini… 601 00:44:50,833 --> 00:44:52,541 kita akan betulkan Amerika. 602 00:44:57,666 --> 00:44:59,666 Ini Koperal Rahul Shah. 603 00:44:59,750 --> 00:45:01,625 Kau suka jadi orang Amerika, Rahul? 604 00:45:02,125 --> 00:45:03,458 Dengan sepenuh hati. 605 00:45:04,458 --> 00:45:06,583 - Tapi kau orang Hindu. - Kedua-duanya boleh. 606 00:45:06,666 --> 00:45:07,708 Di Amerika? 607 00:45:08,416 --> 00:45:10,416 Kau tak dipersendakan kerana agama? 608 00:45:11,541 --> 00:45:15,791 Tak dikenakan pemeriksaan lebih mendalam di lapangan terbang? 609 00:45:17,958 --> 00:45:19,875 Kongsikan benda yang kau nampak. 610 00:45:21,166 --> 00:45:23,125 Aku pernah nampak kau mandi, 611 00:45:24,416 --> 00:45:26,875 kau obses dengan misil sebab zakar kau kecil. 612 00:45:29,875 --> 00:45:31,041 Menyedihkan. 613 00:45:31,125 --> 00:45:32,625 Biar aku uruskan, bos. 614 00:45:47,416 --> 00:45:50,666 Ini Kapten Joanna Julia Collins. 615 00:45:50,750 --> 00:45:52,500 Kawan-kawan panggil dia JJ. 616 00:45:53,416 --> 00:45:56,625 Askar yang berjuang dengan maruah dan berani pada hari ini. 617 00:45:56,708 --> 00:46:00,458 Tiga tahun lepas, salah seorang jeneral terbaik negara kita 618 00:46:00,541 --> 00:46:05,500 cuba menyalahgunakan kuasa dan paksa JJ berasmara dengannya. 619 00:46:06,291 --> 00:46:07,833 Kerjaya siapa yang musnah? 620 00:46:08,541 --> 00:46:12,208 Anda patut memuji dia, 621 00:46:12,291 --> 00:46:13,791 tapi dia seorang wanita, 622 00:46:15,208 --> 00:46:18,708 jadi sebaliknya rakan seperjuangannya 623 00:46:18,791 --> 00:46:22,166 menawarkan ganjaran untuk gambar-gambar sebegini. 624 00:46:22,250 --> 00:46:24,333 Kau memang celaka. 625 00:46:24,416 --> 00:46:28,291 Saya tawarkan 30 juta dolar untuk dia lepaskan jawatan hari ini. 626 00:46:30,708 --> 00:46:31,875 Dia menolak. 627 00:46:37,875 --> 00:46:40,458 Dia bergambar begitu bagi tujuan amal. 628 00:46:41,750 --> 00:46:44,250 Apa posisi kau? Penjaga gol? 629 00:46:45,375 --> 00:46:46,291 Penjaga gol. 630 00:46:47,875 --> 00:46:49,166 Posisi yang sukar. 631 00:46:49,250 --> 00:46:50,166 Apa? 632 00:46:50,666 --> 00:46:54,916 Aku banyak kali dirempuh, alami konkusi, rusuk lebam, 633 00:46:55,000 --> 00:46:57,083 tapi kecederaan yang paling biasa, 634 00:46:57,583 --> 00:46:58,666 ibu jari terkehel. 635 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 Alamak. 636 00:47:25,541 --> 00:47:26,583 Tidak! 637 00:47:26,666 --> 00:47:27,708 Celaka! 638 00:47:34,875 --> 00:47:38,375 Pelancaran memintas tamat lagi enam minit. 639 00:47:43,416 --> 00:47:44,875 Kau rasa kau boleh? 640 00:47:50,000 --> 00:47:51,041 Kau boleh? 641 00:48:19,208 --> 00:48:20,333 Tak guna. 642 00:48:49,083 --> 00:48:52,083 Pelancaran memintas tamat lagi lima minit. 643 00:48:52,166 --> 00:48:54,333 Kau ada 5 minit. Halang atau bunuh dia. 644 00:49:41,916 --> 00:49:43,625 Misil pemintas dilancarkan. 645 00:49:59,291 --> 00:50:01,000 Misil dipintas. 646 00:51:08,750 --> 00:51:11,125 Boleh tak kau mati? 647 00:51:27,666 --> 00:51:31,708 Aku dah beri amaran. Aku dah cakap dia menyusahkan. 648 00:51:31,791 --> 00:51:36,500 Ingat tak? Aku kata, "Apa-apa pun, kau tembak dia dulu. 649 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 Bunuh dia terus sebab kalau kau tak buat, 650 00:51:40,083 --> 00:51:43,833 kau tak tamatkan riwayatnya, dia akan jadi masalah." 651 00:51:43,916 --> 00:51:46,708 - Beaver! - Dia cuma perempuan biasa, tahu? 652 00:51:46,791 --> 00:51:50,208 Dia memang menyakitkan hati dan ambil kesempatan. 653 00:51:50,291 --> 00:51:51,166 Dia macam… 654 00:51:51,875 --> 00:51:53,000 Macam jarum. 655 00:51:53,083 --> 00:51:55,291 Ini halangan, tak lebih daripada itu. 656 00:51:55,375 --> 00:51:56,250 Halangan? 657 00:51:57,958 --> 00:52:00,916 Bagus. Kau dengar tak? Ia satu halangan. Baguslah. 658 00:52:02,000 --> 00:52:04,833 Dia tembak misil dari langit! 659 00:52:04,916 --> 00:52:06,125 Satu misil. 660 00:52:06,625 --> 00:52:08,083 Ada lagi 15. 661 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Apa jadi jika dia tembak semua? 662 00:52:10,333 --> 00:52:12,250 Kemudian apa? Apa kita nak buat? 663 00:52:14,125 --> 00:52:17,916 Muka kita dah terpampang di seluruh dunia. Apa kita nak buat? 664 00:52:18,791 --> 00:52:21,375 Apa peraturan had untuk percubaan nuklear? 665 00:52:21,458 --> 00:52:24,250 Kita dah sedia untuk ini. Kita ada rancangan sandaran. 666 00:52:54,500 --> 00:52:55,666 Biar betul. 667 00:53:31,041 --> 00:53:33,250 Awak pintas pada saat-saat akhir. 668 00:53:33,833 --> 00:53:35,333 Saya buat yang terbaik. 669 00:53:35,416 --> 00:53:37,291 Boleh tak matikan liputan TV? 670 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Tunggu sekejap. 671 00:53:44,458 --> 00:53:45,541 Bukan dari sini. 672 00:53:46,500 --> 00:53:47,333 Faham. 673 00:53:47,833 --> 00:53:49,625 Lama lagikah SEAL nak sampai? 674 00:53:49,708 --> 00:53:52,041 50 minit. Mereka pandu selaju mungkin. 675 00:53:52,791 --> 00:53:54,333 Tak cukup laju. 676 00:53:54,416 --> 00:53:57,250 Kami ada latar belakang tentang Alexander Kessel. 677 00:53:57,333 --> 00:54:00,666 Dulu dia tentera perisik. Bermula dengan tugasan Rusia, 678 00:54:00,750 --> 00:54:03,125 kemudian jadi pakar operasi psikologi dan penyeksaan. 679 00:54:03,208 --> 00:54:04,041 Penyeksaan? 680 00:54:04,125 --> 00:54:06,500 Dia bagus. Kadangkala terlalu bagus. 681 00:54:06,583 --> 00:54:09,000 Dua banduan mati semasa dia seksa mereka. 682 00:54:09,083 --> 00:54:11,666 Saya berhadapan dengan seorang psikopat. 683 00:54:11,750 --> 00:54:12,625 Awak tak sendirian. 684 00:54:12,708 --> 00:54:15,708 Ramai orang bijak di sini cuba cari jalan untuk bantu awak. 685 00:54:15,791 --> 00:54:18,041 Pakar taktik, ahli teori permainan. 686 00:54:18,125 --> 00:54:21,833 Pergi jahanam dengan teori. Saya nak askar yang ada senjata. 687 00:54:21,916 --> 00:54:22,916 Faham, kapten. 688 00:54:23,000 --> 00:54:24,833 Ayuh, berilah dia pistol. 689 00:54:24,916 --> 00:54:27,833 Izinkan saya cakap, awak seorang wanita kental. 690 00:54:27,916 --> 00:54:30,208 Tentera Darat tak patut cari pasal dengan awak. 691 00:54:32,541 --> 00:54:33,958 Betul. 692 00:54:40,791 --> 00:54:41,833 Rahul. 693 00:54:42,708 --> 00:54:44,083 Apa yang saya terlepas? 694 00:54:46,208 --> 00:54:47,250 Tak banyak. 695 00:54:47,333 --> 00:54:48,916 Kita dah pintas misil itu? 696 00:54:50,625 --> 00:54:53,250 Ya. Kita dah pintas. 697 00:54:54,083 --> 00:54:55,291 Bagus. 698 00:54:56,583 --> 00:54:58,583 Tunggu. Mana semua penjahat? 699 00:55:07,458 --> 00:55:10,208 Alexander mesti bengang dengan awak. 700 00:55:11,125 --> 00:55:15,291 Ya, sebab saya masih gagalkan hari dia. 701 00:55:32,875 --> 00:55:33,833 Ayah? 702 00:55:33,916 --> 00:55:35,791 Hei. Bagaimana keadaan kamu? 703 00:55:37,625 --> 00:55:39,041 Kamu nak makan sup? 704 00:55:39,833 --> 00:55:40,875 Nak. 705 00:55:54,875 --> 00:55:56,333 Ayah nampak perbuatan mereka. 706 00:55:56,416 --> 00:55:57,500 Ayah akan uruskan. 707 00:55:57,583 --> 00:56:02,041 Jangan biar mereka pengaruhi kamu. Jangan biar mereka menang. 708 00:56:02,125 --> 00:56:03,583 Mereka benci saya. 709 00:56:03,666 --> 00:56:05,041 Kamu bercakap benar. 710 00:56:05,625 --> 00:56:08,166 - Orang tak peduli tentang kebenaran. - Ayah peduli. 711 00:56:09,916 --> 00:56:13,333 Saya dah hilang semuanya. Segala yang saya usahakan. 712 00:56:13,416 --> 00:56:14,541 Hei. 713 00:56:15,750 --> 00:56:19,125 Apa yang ayah ajar sejak kamu kecil? 714 00:56:19,208 --> 00:56:21,416 Satu peraturan dalam hidup? 715 00:56:25,291 --> 00:56:28,666 - Jangan berhenti berjuang. - Kamu tak mudah mengalah. 716 00:56:28,750 --> 00:56:31,958 Sentiasa berkobar-kobar. Macam mak kamu. 717 00:56:41,458 --> 00:56:42,583 Kapten? 718 00:56:44,000 --> 00:56:45,166 Dia nak cakap. 719 00:56:48,250 --> 00:56:50,083 Berapa lama saya terlelap? 720 00:56:50,166 --> 00:56:52,333 Tak lama. Kira-kira 15 minit. 721 00:57:03,958 --> 00:57:05,708 Nak apa lagi, bangsat? 722 00:57:11,333 --> 00:57:12,875 Kau fikir aku jahat. 723 00:57:16,125 --> 00:57:17,125 Dulu aku jahat. 724 00:57:19,416 --> 00:57:23,125 Semasa membesar, aku tak pernah kekal di satu tempat. 725 00:57:23,958 --> 00:57:28,291 Sama ada di atas kapal layar di Hamptons atau bermain ski di Val d'Isère. 726 00:57:29,000 --> 00:57:30,916 Teruknya jadi kau, kawan. 727 00:57:31,791 --> 00:57:33,250 Aku tak bersungut. 728 00:57:33,833 --> 00:57:35,833 Aku produk masyarakat yang gagal. 729 00:57:35,916 --> 00:57:41,041 Masyarakat yang sentiasa sogok duit dan mengabaikan segalanya. 730 00:57:42,166 --> 00:57:44,750 Kau fikir ayah aku jadi duta PBB 731 00:57:44,833 --> 00:57:48,291 kerana kemahiran diplomatik yang berfaedah 732 00:57:48,875 --> 00:57:50,958 atau kerana sumbangan politiknya? 733 00:57:51,041 --> 00:57:53,000 Itulah yang kita buat di Amerika. 734 00:57:53,083 --> 00:57:56,666 Kita fikir seseorang itu jadi kaya sebab mereka bijak. 735 00:57:59,500 --> 00:58:00,958 Ayah aku bodoh. 736 00:58:03,041 --> 00:58:04,000 Dia mewarisi wang. 737 00:58:04,083 --> 00:58:05,333 - Dia tak usaha. - Tuhan. 738 00:58:05,416 --> 00:58:07,416 Jangan cakap ini tentang isu ayah. 739 00:58:07,500 --> 00:58:09,291 Aku tak harap kau faham. 740 00:58:09,375 --> 00:58:10,875 Aku sangat faham. 741 00:58:11,791 --> 00:58:13,791 Ayah kau seorang yang baik. 742 00:58:13,875 --> 00:58:14,875 Yang terbaik. 743 00:58:16,333 --> 00:58:18,166 Dia juga berkhidmat, bukan? 744 00:58:18,750 --> 00:58:20,250 Tiga puluh enam tahun. 745 00:58:20,333 --> 00:58:23,125 Dia kenal mak kau semasa bertugas di Sepanyol? 746 00:58:24,416 --> 00:58:26,666 Dia masih lepak dengan kawan-kawannya? 747 00:58:27,166 --> 00:58:28,333 Setiap hari. 748 00:58:31,041 --> 00:58:32,541 Di Scottsdale, bukan? 749 00:58:34,833 --> 00:58:35,833 Ya. 750 00:58:37,416 --> 00:58:41,625 Rumah Persaraan Veteran Patriot. 751 00:58:42,791 --> 00:58:44,041 Bilik 6B. 752 00:58:50,041 --> 00:58:51,250 Ayah? 753 00:58:53,833 --> 00:58:54,833 Lepaskan dia! 754 00:58:54,916 --> 00:58:57,208 - Dia tiada kaitan. - Tak setuju. 755 00:58:57,291 --> 00:58:58,208 Lepaskan dia! 756 00:58:58,291 --> 00:59:01,125 Kau kata aku boleh bunuh sesiapa dan kau takkan buka pintu. 757 00:59:01,208 --> 00:59:03,125 Lepaskan dia, bedebah! 758 00:59:03,208 --> 00:59:04,958 Mari lihat jika ia masih sah. 759 00:59:05,041 --> 00:59:06,458 Kau sial! 760 00:59:06,541 --> 00:59:08,458 Kau fikir ada cara lain? 761 00:59:08,541 --> 00:59:11,541 Aku dilatih untuk ini. Operasi psikologi. Risikan tentera. 762 00:59:11,625 --> 00:59:13,958 Cari titik lemah musuh dan gunakannya. 763 00:59:14,833 --> 00:59:16,250 Lepaskan dia! 764 00:59:16,333 --> 00:59:19,875 Kalau kau tak buka pintu, aku akan kerat dia satu per satu. 765 00:59:19,958 --> 00:59:21,916 Tidak! 766 00:59:22,000 --> 00:59:24,541 - Baiklah. Suka hati kau. - Tidak! 767 00:59:24,625 --> 00:59:26,916 - Buat. - Tidak, tolonglah. 768 00:59:29,000 --> 00:59:30,583 Tidak… 769 00:59:34,166 --> 00:59:35,708 Kau tahu aku tak boleh. 770 00:59:35,791 --> 00:59:37,083 Ya, kau boleh. 771 00:59:37,166 --> 00:59:39,250 Kau boleh hentikan bila-bila masa. 772 00:59:39,333 --> 00:59:42,291 Beri aku bercakap dengan dia. Okey? 773 00:59:42,375 --> 00:59:43,750 Kapten, jangan. 774 00:59:44,500 --> 00:59:45,666 Biar dia bercakap. 775 00:59:47,250 --> 00:59:48,083 Ayah? 776 00:59:48,583 --> 00:59:49,583 JJ. 777 00:59:49,666 --> 00:59:51,791 Saya tak boleh kehilangan ayah. 778 00:59:52,375 --> 00:59:54,416 Dengar sini. Kamu dengar tak? 779 00:59:56,458 --> 00:59:58,666 Jangan berhenti berjuang! 780 00:59:58,750 --> 01:00:00,583 - Bunuh dia. - Tidak! 781 01:00:00,666 --> 01:00:03,250 Tidak, tolonglah! 782 01:00:03,333 --> 01:00:07,625 Tidak! 783 01:00:29,500 --> 01:00:31,958 Ayah aku pasti suruh aku buka pintu itu. 784 01:00:33,208 --> 01:00:34,333 Itu dah pasti! 785 01:00:50,125 --> 01:00:52,541 AKSES DIBENARKAN 786 01:01:00,541 --> 01:01:02,000 Bagaimana mereka tahu? 787 01:01:04,041 --> 01:01:07,041 Bagaimana mereka tahu perlu hantar orang ke Scottsdale? 788 01:01:08,708 --> 01:01:11,833 Tentera Darat sain pemindahan awak malam tadi, bukan? 789 01:01:12,791 --> 01:01:13,625 Betul. 790 01:01:13,708 --> 01:01:16,708 Maknanya mereka baru tahu beberapa jam tadi. 791 01:01:18,583 --> 01:01:20,000 Kau masih tak faham? 792 01:01:20,083 --> 01:01:22,250 Kau dipulaukan oleh orang sendiri. 793 01:01:22,333 --> 01:01:25,041 Keputusan untuk pindahkan kau ke rig ini 794 01:01:25,125 --> 01:01:27,458 dibuat tiga hari lalu. Kau baru tahu malam tadi. 795 01:01:28,250 --> 01:01:29,958 Aku dah tahu selama 72 jam. 796 01:01:32,000 --> 01:01:33,166 Apa kau buat? 797 01:01:33,250 --> 01:01:35,333 Mengaktifkan polisi insurans aku. 798 01:01:37,416 --> 01:01:40,208 Jika dia sanggup melihat ayahnya mati, 799 01:01:40,291 --> 01:01:42,250 aku pun sanggup. 800 01:01:42,333 --> 01:01:45,125 Itu kod HVAR. Protokol tenggelam kecemasan. 801 01:01:45,208 --> 01:01:47,000 Kau nak tenggelamkan rig ini? 802 01:01:59,500 --> 01:02:03,875 Telemetri kami menunjukkan protokol penyingkiran aset SBX-1 diaktifkan. 803 01:02:03,958 --> 01:02:06,208 - Jangan kata… - Dia akan tenggelamkan kami. 804 01:02:06,291 --> 01:02:09,000 Dia akan guna protokol melubangtenggelamkan. 805 01:02:10,375 --> 01:02:12,708 Protokol menyingkir aset bernilai tinggi diaktifkan. 806 01:02:20,375 --> 01:02:21,291 Apa nak buat? 807 01:02:22,125 --> 01:02:25,208 Selagi tak tenggelam, kita masih boleh tembak misil. 808 01:02:27,833 --> 01:02:30,916 Tiga belas minit sebelum kapal tenggelam sepenuhnya. 809 01:02:31,000 --> 01:02:33,458 Ada 13 minit untuk fikirkan penyelesaian. 810 01:02:34,541 --> 01:02:36,833 - Saya nak turun. - Ke dalam badan kapal? 811 01:02:37,458 --> 01:02:40,541 Ya. Untuk tutup injap satu demi satu. 812 01:02:40,625 --> 01:02:42,875 Awak tak boleh turun dengan luka begitu. 813 01:02:43,875 --> 01:02:45,000 Saya boleh buat. 814 01:02:45,083 --> 01:02:46,833 Biar saya yang pergi. 815 01:02:47,416 --> 01:02:48,375 Jangan. 816 01:02:50,333 --> 01:02:51,375 Biar saya buat. 817 01:02:56,375 --> 01:02:58,875 Awak kesuntukan masa. Kiraan kami 13 minit. 818 01:02:58,958 --> 01:03:00,166 Begitu juga kami. 819 01:03:00,791 --> 01:03:02,500 Anggaran tiba pasukan SEAL? 820 01:03:02,583 --> 01:03:03,416 25 minit. 821 01:03:03,500 --> 01:03:06,250 Tak guna. Nanti saya hubungi awak semula. 822 01:03:16,125 --> 01:03:17,333 Baiklah. 823 01:03:18,458 --> 01:03:20,375 Ini bukan rupa wira. 824 01:03:21,541 --> 01:03:23,458 Begitulah rupa wira. 825 01:03:24,458 --> 01:03:25,958 Ikut suka awak, kapten. 826 01:03:30,291 --> 01:03:31,666 Awak boleh buat. 827 01:03:33,791 --> 01:03:34,833 Kau boleh, Rahul. 828 01:03:35,416 --> 01:03:36,291 Kau boleh. 829 01:03:38,791 --> 01:03:40,000 Kita jumpa di seberang. 830 01:03:51,291 --> 01:03:52,708 Berani si bangsat itu. 831 01:03:53,958 --> 01:03:55,250 Uruskan. 832 01:03:56,875 --> 01:03:58,083 Biar aku uruskan. 833 01:04:02,083 --> 01:04:04,666 HVAR diaktifkan. Dua belas setengah minit. 834 01:04:05,750 --> 01:04:06,750 Dia sejauh mana? 835 01:04:12,083 --> 01:04:14,333 Lagi 22 minit. Sediakan senjata. 836 01:04:29,666 --> 01:04:32,333 Okey, saya dah sampai di badan kapal. 837 01:04:32,416 --> 01:04:34,041 Awak nampak konsol? 838 01:04:43,916 --> 01:04:45,791 Ini akan ambil masa. 839 01:04:45,875 --> 01:04:47,541 Awak cuma perlu perlahankan. 840 01:04:47,625 --> 01:04:48,666 Baiklah. 841 01:04:57,875 --> 01:04:59,291 Macam mana, kapten? 842 01:04:59,375 --> 01:05:01,625 Pengiraan semula. 843 01:05:01,708 --> 01:05:05,000 - 12 minit 11 saat… - Berkesan. Awak dah lengahkan dua minit. 844 01:05:05,083 --> 01:05:06,125 Teruskan. 845 01:05:06,208 --> 01:05:09,583 Hore. Saya pakar penutup injap yang hebat. 846 01:05:09,666 --> 01:05:11,750 Tiada orang tutup kebocoran macam saya. 847 01:05:15,375 --> 01:05:17,291 - Alamak. - Apa? 848 01:05:17,375 --> 01:05:18,875 Ada orang datang. 849 01:05:18,958 --> 01:05:21,000 Keluar dari sana. Dengar tak? 850 01:05:21,500 --> 01:05:22,541 Dah terlambat. 851 01:05:22,625 --> 01:05:24,791 Belum terlambat. Keluar sekarang! 852 01:05:24,875 --> 01:05:27,333 Maaf saya tak dapat bantu lebih, kapten, 853 01:05:27,416 --> 01:05:29,250 tapi semoga ini lebih membantu. 854 01:05:29,333 --> 01:05:31,375 Pengiraan semula. 855 01:05:35,750 --> 01:05:37,625 Beritahu anak aku, aku sayang mereka. 856 01:05:42,958 --> 01:05:44,125 Apa khabar? 857 01:05:44,208 --> 01:05:46,291 Kau tak perlu buat begini, Beaver. 858 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 Kau bukan pembunuh. 859 01:05:53,166 --> 01:05:54,291 Betul cakap kau. 860 01:05:57,333 --> 01:05:58,583 Aku bukan pembunuh. 861 01:06:03,625 --> 01:06:05,458 Aku patriot. 862 01:06:11,500 --> 01:06:14,291 Rahul? 863 01:06:15,750 --> 01:06:18,333 Shah tak boleh jawab telefon sekarang. 864 01:06:19,500 --> 01:06:21,833 Tinggal kau dan kami bertiga saja. 865 01:06:23,125 --> 01:06:24,500 Aku akan bunuh kau. 866 01:06:30,875 --> 01:06:32,500 Percubaan berani. 867 01:06:34,291 --> 01:06:36,333 Aku kagum dengan keberaniannya. 868 01:06:37,958 --> 01:06:40,333 Sejujurnya, aku anggap dia tak penting. 869 01:06:40,958 --> 01:06:43,458 Psikoanalisis menunjukkan dia tak boleh tertekan. 870 01:06:43,541 --> 01:06:45,708 Aku tak ugut pun keluarga dia. 871 01:06:45,791 --> 01:06:47,791 Ternyata dia hampir buat aku terperdaya. 872 01:06:49,291 --> 01:06:54,291 AMARAN MENGHAMPIRI 873 01:06:55,875 --> 01:06:56,958 Danilov. 874 01:06:57,041 --> 01:06:58,625 Tak, aku ada yang baharu. 875 01:06:59,291 --> 01:07:04,958 ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1996. 876 01:07:06,416 --> 01:07:07,791 Suruh Danny mara. 877 01:07:08,791 --> 01:07:09,625 Danny? 878 01:07:28,833 --> 01:07:30,000 Hentikan siaran. 879 01:07:31,250 --> 01:07:32,416 Itu tiada makna. 880 01:07:33,250 --> 01:07:35,458 Jadi, kau tak kisah aku dedahkan. 881 01:07:39,875 --> 01:07:40,708 Baiklah. 882 01:07:52,041 --> 01:07:53,333 Apa yang berlaku? 883 01:07:54,958 --> 01:07:58,208 ZSB. Bank Zurich Schweitz. 884 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Itu akaun bank Switzerland. 885 01:08:00,208 --> 01:08:01,625 Aku patut tahu. 886 01:08:02,291 --> 01:08:04,583 Kau bukan pengganas atau orang gila. 887 01:08:04,666 --> 01:08:06,041 Kau dibayar untuk ini. 888 01:08:06,125 --> 01:08:08,625 Ini operasi aku. Aku ketua. 889 01:08:08,708 --> 01:08:11,833 Salahkah kalau aku dibayar? Aku salah? 890 01:08:12,750 --> 01:08:15,625 Aku musnahkan sistem yang cuba hancurkan kau. 891 01:08:15,708 --> 01:08:19,291 Aku pastikan perkara yang menimpa kau tak menimpa wanita lain. 892 01:08:19,375 --> 01:08:20,375 Berapa banyak? 893 01:08:20,875 --> 01:08:21,750 Apa kau buat? 894 01:08:22,333 --> 01:08:23,416 Siapa bayar kau? 895 01:08:24,666 --> 01:08:26,458 Berhenti tutup guna pita. 896 01:08:28,333 --> 01:08:29,875 Kapal selam Rusia pula? 897 01:08:29,958 --> 01:08:31,541 Berhenti tutup cermin? 898 01:08:32,583 --> 01:08:36,000 Danilov, bukan? Ya, Danny apa khabar? 899 01:08:36,083 --> 01:08:37,458 Boleh tak kau… 900 01:08:37,541 --> 01:08:41,541 - Tolong berhenti tutup cermin. Demi aku? - Kau sogok kapten kapal selam. 901 01:08:41,625 --> 01:08:43,333 Ke mana ia nak bawa kau? 902 01:08:43,416 --> 01:08:45,125 Berhenti menutup cermin. 903 01:08:45,208 --> 01:08:48,416 Tempat yang kau boleh dapatkan nama dan wajah baharu? 904 01:08:48,500 --> 01:08:51,208 Tempat untuk kau jolikan duit? 905 01:08:51,291 --> 01:08:54,750 Berhenti tutup cermin ini, JJ. 906 01:08:56,458 --> 01:08:58,458 Bagaimana tentang ayah kau? 907 01:08:58,541 --> 01:09:01,125 Lantaklah dia. Dia rosakkan nama keluarga. 908 01:09:01,958 --> 01:09:04,125 Hari ini aku pulihkan dengan maruah dan hormat. 909 01:09:06,291 --> 01:09:08,708 Mengarut. Aku dah tengok fail kau! 910 01:09:08,791 --> 01:09:10,333 Kau memang tak waras. 911 01:09:12,041 --> 01:09:13,958 - Terima kasih. - Untuk apa? 912 01:09:14,791 --> 01:09:16,250 Sebab tunjukkan kelemahan kau. 913 01:09:16,333 --> 01:09:18,041 Ya. Kelemahan apa? 914 01:09:18,125 --> 01:09:19,958 Kau nak keluar dari sini hidup-hidup. 915 01:09:20,041 --> 01:09:23,000 Tahu apa lagi aku nak? Aku nak kerjakan kau, JJ. 916 01:09:23,083 --> 01:09:26,041 Aku nak kerat jari kau. Aku nak kau merayu untuk bunuh kau. 917 01:09:26,125 --> 01:09:27,000 Cabrón. 918 01:09:27,083 --> 01:09:29,166 Kau yang pilih ini, JJ. Kau pilih… 919 01:09:35,333 --> 01:09:36,458 PANGGILAN PENTING 920 01:09:36,541 --> 01:09:40,750 Syabas sebab hentikan siaran langsung. SEAL lagi 17 minit. 921 01:09:40,833 --> 01:09:42,791 Itu tak cukup laju. 922 01:09:43,625 --> 01:09:45,958 Rig akan tenggelam dalam masa 15 minit. 923 01:09:46,041 --> 01:09:49,500 Sebaik saja tenggelam, mereka akan lancar nuklear mereka. 924 01:09:49,583 --> 01:09:51,500 Ada apa-apa awak boleh buat? 925 01:09:57,833 --> 01:09:59,291 Saya ada rancangan. 926 01:09:59,916 --> 01:10:01,625 Ia agak intuitif balas. 927 01:10:01,708 --> 01:10:03,041 Beritahu kami, kapten. 928 01:10:04,916 --> 01:10:07,083 Biar mereka ambil pusat kawalan. 929 01:10:07,166 --> 01:10:09,166 Apa? Itulah yang kami tak nak. 930 01:10:09,250 --> 01:10:12,625 Rig ini akan tenggelam, apabila tenggelam, mereka menang. 931 01:10:13,250 --> 01:10:16,166 Kita kena paksa mereka tembak misil sebelum mereka menang. 932 01:10:16,750 --> 01:10:17,583 Kemudian apa? 933 01:10:17,666 --> 01:10:22,125 Kemudian saya rampas semula pusat kawalan dan memintas nuklear mereka. 934 01:10:22,208 --> 01:10:23,500 Dalam 12 minit? 935 01:10:24,625 --> 01:10:25,541 Ya, tuan. 936 01:10:25,625 --> 01:10:26,666 Sekejap. 937 01:10:30,208 --> 01:10:31,208 Tak guna. 938 01:10:31,291 --> 01:10:33,708 Pakar teori permainan kami tak yakin. 939 01:10:33,791 --> 01:10:36,166 Dia risau tentang motivasi awak. 940 01:10:36,250 --> 01:10:37,541 Mengikut kiraan saya, 941 01:10:37,625 --> 01:10:40,583 peluang untuk awak berjaya ialah 14 peratus. 942 01:10:40,666 --> 01:10:42,916 Menyerahkan pusat kawalan kepada kuasa hebat, 943 01:10:43,000 --> 01:10:44,666 tak pasti akan dapat semula 944 01:10:44,750 --> 01:10:47,625 ialah sesuatu yang kita panggil akibat negatif. 945 01:10:47,708 --> 01:10:49,708 Awak serius dengan benda ini? 946 01:10:49,791 --> 01:10:53,625 Awak sanggup pertaruhkan setiap nyawa berdasarkan keupayaan awak? 947 01:10:58,041 --> 01:10:58,916 Ya. 948 01:10:59,000 --> 01:11:01,875 Maaf. Saya tak boleh sokong tindakan sebegitu. 949 01:11:03,166 --> 01:11:07,041 Dengar sini, genius. Awak kata peluang saya cuma 14 peratus? 950 01:11:07,125 --> 01:11:08,541 Peluang awak sifar! 951 01:11:08,625 --> 01:11:12,375 Awak tak dibelasah, dicekik, ditembak sebab mempertahankan rig. 952 01:11:12,458 --> 01:11:15,333 Jadi, saya begitu bermotivasi di sini. 953 01:11:15,833 --> 01:11:16,958 Kami faham, kapten. 954 01:11:19,250 --> 01:11:22,500 Saya boleh buat, tuan. Saya tahu saya boleh. 955 01:11:22,583 --> 01:11:26,625 Separuh orang di sini fikir awak gila. Separuh lagi fikir awak hebat. 956 01:11:26,708 --> 01:11:28,958 Mujurlah saya fikir awak hebat. 957 01:11:29,041 --> 01:11:31,500 Buatlah perkara yang patut, kapten. 958 01:11:35,333 --> 01:11:36,291 Masih di sana? 959 01:11:37,375 --> 01:11:38,458 Kau rasa? 960 01:11:38,541 --> 01:11:39,958 Aku rasa kau gementar. 961 01:11:40,041 --> 01:11:42,583 Jika kau gagal, rakan kongsi kau akan bunuh kau. 962 01:11:42,666 --> 01:11:44,583 Kau nak bilik ini? Mari ambil. 963 01:11:45,416 --> 01:11:46,416 Matikan interkom. 964 01:11:49,208 --> 01:11:50,291 Beri radio. 965 01:11:54,333 --> 01:11:55,875 Beaver, bila nak sampai? 966 01:11:55,958 --> 01:11:57,333 Lebih kurang 30 saat. 967 01:11:57,833 --> 01:12:00,250 Dia tutup cermin. Aku tak nampak apa-apa. 968 01:12:00,333 --> 01:12:02,208 Aku nak kau masuk sekarang. 969 01:12:02,291 --> 01:12:03,958 Bertenang. Aku akan ke sana. 970 01:12:33,458 --> 01:12:36,416 Tak nampak dia. Dia dah tiada. 971 01:12:36,916 --> 01:12:39,208 Apa maksud  kau, tak ada? Mana dia? 972 01:12:42,500 --> 01:12:43,833 Celaka! 973 01:12:43,916 --> 01:12:44,958 Apa? 974 01:12:45,041 --> 01:12:46,125 Dia di bumbung. 975 01:12:53,583 --> 01:12:56,083 Perhatian, pasukan misil. Kami mengawal misil pemintas. 976 01:12:56,166 --> 01:13:00,125 Tembak semua misil. Ulang, tembak semua misil. 977 01:13:12,666 --> 01:13:16,666 Pelancaran beberapa misil dikesan. 978 01:13:17,875 --> 01:13:20,333 Ayuh, sayang. Tembak mereka! 979 01:13:22,916 --> 01:13:26,291 Sasaran diperolehi. 980 01:13:27,333 --> 01:13:30,750 Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis, 981 01:13:30,833 --> 01:13:33,291 Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington DC, 982 01:13:33,375 --> 01:13:35,750 Boston, New York, Dallas, Philadelphia. 983 01:13:35,833 --> 01:13:37,166 Bunuh dia. 984 01:13:42,041 --> 01:13:43,541 Dia memburu Beaver. 985 01:13:46,875 --> 01:13:48,625 "Mari buat 10 juta," katanya. 986 01:13:49,458 --> 01:13:52,250 "Beli pulau peribadi. Senang," katanya. 987 01:13:54,083 --> 01:13:55,250 Aduhai. 988 01:13:57,416 --> 01:13:58,583 Tidak. 989 01:14:00,083 --> 01:14:01,250 Beri pisau kau. 990 01:14:02,250 --> 01:14:03,375 Pergi buat. 991 01:14:14,833 --> 01:14:15,666 Asid. 992 01:14:33,416 --> 01:14:35,958 Di mana kau, sayang? 993 01:14:43,875 --> 01:14:46,500 Keluar walau di mana-mana kau berada. 994 01:14:47,708 --> 01:14:51,041 Maaf kerana gangguan yang biadab, semua. 995 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 Seperti yang anda lihat, 996 01:14:52,708 --> 01:14:57,625 saya dah ambil alih pusat kawalan dan nuklear dalam perjalanan. 997 01:15:20,333 --> 01:15:22,416 Hei, penjaga gol tiada di sini. 998 01:15:25,500 --> 01:15:28,000 Dia mesti ada. Ke mana lagi dia 999 01:15:28,791 --> 01:15:29,708 nak pergi? 1000 01:15:38,791 --> 01:15:40,666 Dia di bumbung, Beaver. 1001 01:15:41,916 --> 01:15:43,333 Tiada orang di sini. 1002 01:16:15,375 --> 01:16:18,833 Pelancaran memintas tamat lagi lapan minit. 1003 01:16:36,958 --> 01:16:37,833 Ivan. 1004 01:17:11,791 --> 01:17:15,083 Pelancaran memintas tamat lagi tujuh minit. 1005 01:17:15,875 --> 01:17:16,875 Ayuh. 1006 01:17:29,958 --> 01:17:31,958 DIAGNOSTIK HVAR - BERUBAH-UBAH 1007 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 MULAKAN PEMASANGAN BAHARU? 1008 01:18:41,416 --> 01:18:42,291 MENGESAHKAN 1009 01:18:51,625 --> 01:18:53,708 Kau tak boleh buat begitu, sayang. 1010 01:18:55,583 --> 01:18:57,875 LANCAR MISIL PEMINTAS? 1011 01:19:00,625 --> 01:19:03,208 Lepaskan aku, Beaver. Kau tak mahu begini. 1012 01:19:03,291 --> 01:19:05,833 Aku akan beritahu benda yang aku nak. 1013 01:19:07,583 --> 01:19:08,916 Kau akan mati di sini. 1014 01:19:09,458 --> 01:19:10,958 Tidak. Aku takkan mati. 1015 01:19:11,541 --> 01:19:13,750 Aku akan pergi dari sini naik kapal selam. 1016 01:19:14,833 --> 01:19:16,208 Bersama Alexander? 1017 01:19:16,958 --> 01:19:18,291 Dia dah pergi. 1018 01:19:19,125 --> 01:19:20,750 Mengarut. 1019 01:19:23,791 --> 01:19:25,166 Aku nampak dia pergi. 1020 01:19:44,500 --> 01:19:47,333 Pelancaran memintas tamat lagi lima minit. 1021 01:20:15,208 --> 01:20:18,125 Kau fikir wayar berduri boleh bunuh aku? 1022 01:20:18,791 --> 01:20:20,500 Graviti, sayang. 1023 01:20:54,500 --> 01:20:57,125 JJ! JJ, ayuh. 1024 01:20:57,875 --> 01:21:00,791 Apa yang ayah ajar sejak kamu kecil? 1025 01:21:00,875 --> 01:21:02,875 Satu peraturan dalam hidup? 1026 01:21:05,166 --> 01:21:06,916 Jangan berhenti berjuang. 1027 01:21:25,916 --> 01:21:29,583 Pelancaran memintas tamat lagi tiga minit. 1028 01:22:42,291 --> 01:22:45,958 Pelancaran memintas tamat lagi 60 saat. 1029 01:22:46,916 --> 01:22:48,041 Itu pun dia. 1030 01:22:48,125 --> 01:22:49,375 Itu pun dia! 1031 01:22:51,250 --> 01:22:53,625 Pelancaran memintas tamat lagi 50 saat. 1032 01:22:53,708 --> 01:22:55,166 Bangun. 1033 01:22:58,041 --> 01:23:01,333 Pelancaran memintas tamat lagi 40 saat. 1034 01:23:02,958 --> 01:23:06,708 Jangan putus asa. 1035 01:23:07,208 --> 01:23:10,541 Pelancaran memintas tamat lagi 30 saat. 1036 01:23:18,458 --> 01:23:21,958 Pelancaran memintas tamat lagi 20 saat. 1037 01:23:31,708 --> 01:23:37,291 Sepuluh saat. Sembilan, lapan, tujuh, enam, 1038 01:23:38,166 --> 01:23:43,250 lima, empat, tiga, dua, satu. 1039 01:23:45,750 --> 01:23:47,625 Misil pemintas dilancarkan. 1040 01:24:23,833 --> 01:24:25,875 Ayuh. 1041 01:25:01,250 --> 01:25:03,750 Beberapa pemintasan misil selesai. 1042 01:25:09,375 --> 01:25:10,458 Ya! 1043 01:25:19,208 --> 01:25:21,041 Empat belas peratus. 1044 01:25:45,333 --> 01:25:46,541 Tengoklah kau. 1045 01:25:48,333 --> 01:25:49,833 Masih kuat lagi, ya? 1046 01:25:50,416 --> 01:25:53,083 Kau betul-betul menggagalkan hari aku. 1047 01:25:53,166 --> 01:25:55,291 Aku hampir-hampir musnahkan Amerika 1048 01:25:56,250 --> 01:25:57,375 dan aku akan buat lagi. 1049 01:26:11,208 --> 01:26:14,083 Kau mungkin menang berlawan, tapi bukan perang. 1050 01:26:19,125 --> 01:26:21,583 Aku dah cakap. Perang belum tamat. 1051 01:26:30,416 --> 01:26:31,708 Ini untuk ayah aku, sial. 1052 01:26:41,458 --> 01:26:42,958 Kenderaan aku dah sampai. 1053 01:26:53,458 --> 01:26:55,166 Tiada tempat untuk kau. 1054 01:26:58,708 --> 01:27:02,041 Saya dah sampai. Saya nampak dia. 1055 01:27:02,125 --> 01:27:04,708 Awak tahu apa nak buat. 1056 01:27:04,791 --> 01:27:07,916 Bagaimana dengan perempuan itu? 1057 01:27:08,000 --> 01:27:10,875 Terpulang kepada awak. 1058 01:28:04,625 --> 01:28:06,875 Sasaran kelihatan. Mendarat lagi 30 saat. 1059 01:28:07,375 --> 01:28:10,125 Kapal selam Rusia seperti beredar. 1060 01:28:11,125 --> 01:28:13,791 Tunggu, saya nampak Kapten Collins di bumbung. 1061 01:28:16,083 --> 01:28:18,083 TERIMA KASIH! SEMOGA CEPAT SEMBUH 1062 01:28:18,166 --> 01:28:22,708 KE HADAPAN CIK JJ TERIMA KASIH SELAMATKAN BANDAR SAYA 1063 01:28:36,250 --> 01:28:37,500 Puan Presiden. 1064 01:28:38,000 --> 01:28:42,583 Mereka kata awak dah bangun. Saya seronok dapat jumpa awak, kapten. 1065 01:28:42,666 --> 01:28:43,625 Adakah Fort Greely… 1066 01:28:43,708 --> 01:28:46,291 Greely dah pulih. Misil pemintas sedang bersedia. 1067 01:28:46,375 --> 01:28:49,375 Kami akan ganti SBX-1 secepat mungkin, 1068 01:28:49,458 --> 01:28:52,875 tapi jangan risau, awak takkan dihantar semula ke sana. 1069 01:28:52,958 --> 01:28:56,166 Sebenarnya, saya rasa askar berkaliber macam awak 1070 01:28:56,250 --> 01:28:59,541 lebih baik jadi kakitangan Keselamatan Negara saya. 1071 01:29:00,125 --> 01:29:01,333 Macam mana? 1072 01:29:02,458 --> 01:29:04,166 Saya anggap itu tanda setuju. 1073 01:29:05,250 --> 01:29:07,291 Terima kasih, Puan Presiden. 1074 01:29:07,375 --> 01:29:09,125 Awak ada pelawat lain. 1075 01:29:12,291 --> 01:29:13,125 Ayah? 1076 01:29:13,208 --> 01:29:14,208 JJ. 1077 01:29:16,541 --> 01:29:17,583 Saya sangka ayah… 1078 01:29:18,833 --> 01:29:22,083 Ternyata ayah awak ada kawan-kawan tentera yang bersenjata 1079 01:29:22,166 --> 01:29:24,333 untuk menjaganya di rumah persaraan. 1080 01:29:24,416 --> 01:29:26,375 Mereka menontonnya di TV, 1081 01:29:26,458 --> 01:29:28,208 mereka pecahkan pintu ayah. 1082 01:29:29,291 --> 01:29:31,916 Jari ayah selamat, pintu ayah hilang. 1083 01:29:34,416 --> 01:29:38,625 Baiklah, saya harap awak lapor diri di Rumah Putih minggu depan, kapten. 1084 01:29:43,333 --> 01:29:44,666 Mari sini. Ayah. 1085 01:29:50,833 --> 01:29:51,833 Ini untuk kamu. 1086 01:29:56,166 --> 01:29:57,416 Satu lagi terselamat. 1087 01:29:58,750 --> 01:29:59,625 Turbo. 1088 01:29:59,708 --> 01:30:03,125 Pasukan SEAL jumpa Turbo berenang di sekitar bangkai SBX-1. 1089 01:30:04,500 --> 01:30:06,166 Turbo milik Koperal Shah. 1090 01:30:07,916 --> 01:30:10,208 Ayah ada dengar. Ayah bersimpati. 1091 01:30:12,250 --> 01:30:14,250 Kamu tahu tak, kadangkala 1092 01:30:14,333 --> 01:30:17,416 lebih baik berbual tentang mereka yang terkorban agar kita tak lupa. 1093 01:30:21,833 --> 01:30:23,083 Nama dia Rahul. 1094 01:30:23,583 --> 01:30:24,416 Rahul. 1095 01:30:25,250 --> 01:30:26,583 Dia suka main poker… 1096 01:30:26,666 --> 01:30:27,541 Baiklah. 1097 01:30:28,083 --> 01:30:29,750 …tapi dia tak pandai main. 1098 01:36:38,666 --> 01:36:43,666 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad