1 00:00:03,000 --> 00:00:20,000 Provided by @Mysmmalay 2 00:00:53,500 --> 00:00:57,041 BERDASARKAN FILEM RUN LOLA RUN 3 00:01:03,041 --> 00:01:05,375 PAK CIK FRANCIS YANG BAIK DATANG DARIPADA PENGALAMAN. 4 00:01:05,458 --> 00:01:07,625 PENGALAMAN MEMBUAT KEPUTUSAN YANG SALAH. 5 00:01:07,708 --> 00:01:09,625 SELAMAT TENGAH HARI… 6 00:02:22,416 --> 00:02:23,416 Selamat hari jadi. 7 00:02:26,333 --> 00:02:27,666 Biar hari ini berulang-ulang. 8 00:02:28,250 --> 00:02:29,541 Agar hati boleh berlagu… 9 00:02:32,500 --> 00:02:33,333 Kenapa? 10 00:02:35,583 --> 00:02:36,875 Ia seperti hari-hari biasa. 11 00:02:38,958 --> 00:02:40,333 Hari-hari yang tak berguna! 12 00:02:43,208 --> 00:02:45,083 Tapi ini baru permulaannya. 13 00:02:46,791 --> 00:02:47,875 Bagaimana ini terjadi? 14 00:02:48,750 --> 00:02:50,750 Tidak, saya bukan merujuk kepada ujian ini! 15 00:02:50,833 --> 00:02:52,666 Semua orang tahu buat anak. 16 00:02:53,166 --> 00:02:55,416 Kalau tak, populasi kita takkan sampai 1.3 bilion. 17 00:02:59,125 --> 00:03:00,625 Diam! 18 00:03:04,833 --> 00:03:09,875 Saya tak sangka saya akan tambah satu lagi nyawa kepada 1.3 bilion itu. 19 00:03:11,583 --> 00:03:14,583 Padahal sebelum ini, saya hampir meragut nyawa. 20 00:03:15,083 --> 00:03:17,458 10,51,200 MINIT YANG LALU 21 00:03:18,000 --> 00:03:18,833 Nyawa sendiri. 22 00:03:23,583 --> 00:03:25,875 8:00 malam, Isnin. 23 00:03:25,958 --> 00:03:29,416 "Wanita kemurungan terjun dari bumbung hospital." 24 00:03:30,000 --> 00:03:32,375 Atau lebih teruk lagi. Tajuk utama berita esok. 25 00:03:33,125 --> 00:03:34,666 Orang akan kata, "Dia takut…" 26 00:03:34,750 --> 00:03:35,750 HOSPITAL FR. FREDDIE 27 00:03:35,833 --> 00:03:38,291 Anda pun mesti takut lihat bawah dari tingkat sepuluh. 28 00:03:39,416 --> 00:03:40,458 Ia tak semudah itu. 29 00:03:41,416 --> 00:03:42,958 Untuk terjun begitu saja. 30 00:03:44,250 --> 00:03:45,333 Tapi apa yang mudah? 31 00:03:45,958 --> 00:03:46,791 Harapan. 32 00:03:47,708 --> 00:03:49,083 Sebab impian 33 00:03:49,166 --> 00:03:50,916 akan muncul walaupun kita buntu. 34 00:03:51,458 --> 00:03:53,291 Tapi saya asyik mengejar impian saya. 35 00:03:53,375 --> 00:03:55,750 Ini peluang terakhir saya untuk mencapainya. 36 00:06:04,208 --> 00:06:08,125 HOSPITAL FR. FREDDIE 37 00:06:12,125 --> 00:06:14,416 Apa yang lebih teruk daripada kalah perlumbaan? 38 00:06:17,541 --> 00:06:18,750 Tidak boleh berlari lagi. 39 00:06:21,708 --> 00:06:22,583 Ke garisan… 40 00:06:24,625 --> 00:06:25,916 Sedia… 41 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 Mula! 42 00:06:59,750 --> 00:07:05,375 HOSPITAL FR. FREDDIE 43 00:07:07,916 --> 00:07:08,833 Apa hal? 44 00:07:09,375 --> 00:07:10,458 Kenapa selamatkan saya? 45 00:07:16,500 --> 00:07:18,541 Saya minta maaf. 46 00:07:18,625 --> 00:07:20,000 Silakanlah. 47 00:07:20,083 --> 00:07:21,708 Saya bukan sidai baju di bumbung. 48 00:07:22,833 --> 00:07:23,875 Saya cuba bunuh diri. 49 00:07:24,583 --> 00:07:26,208 Siapa terjun dari bumbung hospital? 50 00:07:26,916 --> 00:07:28,375 Tak perlu telefon ambulans pun. 51 00:07:29,291 --> 00:07:31,791 Sempat sapa doktor agaknya sebelum mencecah lantai. 52 00:07:31,875 --> 00:07:32,708 Ini bukan gurauan. 53 00:07:35,375 --> 00:07:36,833 Kena ambil masa untuk bersedia. 54 00:07:37,416 --> 00:07:39,166 Dua hari saya buat keputusan. 55 00:07:39,250 --> 00:07:40,333 Pergi, bedebah. 56 00:07:43,166 --> 00:07:45,916 Hei, jangan panggil saya bedebah. 57 00:07:47,166 --> 00:07:50,750 Ini nasihat saya. Terpulanglah awak nak dengar atau tak. 58 00:07:51,708 --> 00:07:53,125 Awak ada pengalaman bunuh diri? 59 00:07:53,875 --> 00:07:56,250 Kalau ada, saya takkan berada di sini. 60 00:07:58,416 --> 00:08:00,666 Lagipun, saya ada cara tersendiri nak mati. 61 00:08:00,750 --> 00:08:01,583 ROKOK MEMBUNUH 62 00:08:01,666 --> 00:08:03,541 Ia ambil masa yang lama, tapi bolehlah. 63 00:08:06,041 --> 00:08:08,333 Saya tak merokok. Saya seorang atlet. 64 00:08:10,250 --> 00:08:11,083 Dulu. 65 00:08:15,125 --> 00:08:15,958 Mantap. 66 00:08:18,958 --> 00:08:19,958 Awak tahu tak? 67 00:08:21,458 --> 00:08:24,208 Awak bukannya betul-betul nak mati. 68 00:08:24,833 --> 00:08:28,041 Awak cuma nak buang kehidupan lama awak. 69 00:08:31,458 --> 00:08:32,291 Betul tak? 70 00:08:34,916 --> 00:08:35,750 Nak bertaruh? 71 00:08:36,832 --> 00:08:38,416 Hidup saya lebih teruk. 72 00:08:39,416 --> 00:08:41,375 Tapi saya tak cuba bunuh diri apabila susah. 73 00:08:42,750 --> 00:08:44,082 Mana tahu esok lebih baik. 74 00:08:45,291 --> 00:08:49,416 Bayangkan awak ditakdirkan menang loteri esok… 75 00:08:50,875 --> 00:08:51,958 dan awak mati hari ini. 76 00:08:54,333 --> 00:08:55,333 Tidakkah itu sia-sia? 77 00:09:00,958 --> 00:09:01,791 Satya. 78 00:09:06,166 --> 00:09:07,000 Rokok terbalik. 79 00:09:08,500 --> 00:09:09,333 Savi. 80 00:09:14,791 --> 00:09:15,625 Hai, Savi. 81 00:09:18,833 --> 00:09:19,708 Ada rokok lagi? 82 00:09:21,291 --> 00:09:22,125 Ada. 83 00:09:26,916 --> 00:09:28,041 Tapi mancis dah habis. 84 00:09:28,625 --> 00:09:30,625 Kita boleh ambil di bawah. Jom? 85 00:09:33,375 --> 00:09:34,291 Guna lif kali ini. 86 00:09:37,833 --> 00:09:41,041 Itu Satya dan itu salah satu senyumannya. 87 00:09:41,125 --> 00:09:43,250 Itu senyuman hero filem lucah 88 00:09:43,333 --> 00:09:46,208 yang cuba berlakon ketika babak seks. 89 00:09:46,291 --> 00:09:47,666 Senyuman biasa dia. 90 00:09:47,750 --> 00:09:50,250 Tapi ada lagi senyumannya yang bawa dia ke hospital. 91 00:09:50,833 --> 00:09:51,666 Yang ini. 92 00:09:51,750 --> 00:09:55,000 Apabila menantu perempuan dalam drama TV India jatuhkan pinggan 93 00:09:55,083 --> 00:09:56,666 dan puntianak yang tersengih. 94 00:09:57,250 --> 00:09:58,333 Inilah senyuman itu. 95 00:09:59,000 --> 00:10:00,625 Senyuman berjudi Satya. 96 00:10:26,708 --> 00:10:30,041 Orang kata, "Senyum dan masalah anda akan hilang." 97 00:10:30,625 --> 00:10:32,583 Tapi bagi Satya, ia bermaksud sebaliknya. 98 00:10:36,916 --> 00:10:39,291 Kami dah biasa dilukai onak dan duka dunia. 99 00:10:40,416 --> 00:10:43,416 Jadi kami mengubati antara satu sama lain. 100 00:10:43,500 --> 00:10:46,291 Sepanjang hidup saya, saya asyik mengejar masa. 101 00:10:46,375 --> 00:10:49,458 Tapi Satya ubah konsep masa untuk saya. 102 00:10:49,541 --> 00:10:52,708 Bagi dia, ia cinta pandang pertama. 103 00:10:52,791 --> 00:10:53,625 Bagi saya pula… 104 00:10:54,625 --> 00:10:55,833 Saya dah penat berlari. 105 00:10:57,125 --> 00:10:58,416 Saya nak hidup tenang. 106 00:10:59,125 --> 00:11:00,666 Apinya menyala dengan marak 107 00:11:00,750 --> 00:11:04,750 Pada malam-malam yang harum 108 00:11:04,833 --> 00:11:08,166 Serta mimpi yang penuh berahi 109 00:11:08,958 --> 00:11:13,583 Hatiku… 110 00:11:33,500 --> 00:11:35,416 Cinta pertama… 111 00:11:35,500 --> 00:11:39,208 Hujan lebat pertama 112 00:11:39,291 --> 00:11:44,750 Mari kita basah kuyup, sayang 113 00:11:45,750 --> 00:11:51,916 Hasrat baru, keinginan baru 114 00:11:52,500 --> 00:11:56,500 Dengarkanku, oh, sayang 115 00:11:57,083 --> 00:12:00,458 Apinya menyala dengan marak 116 00:12:00,541 --> 00:12:04,791 Bahkan pada malam-malam yang harum 117 00:12:04,875 --> 00:12:08,541 Serta mimpi yang penuh berahi 118 00:12:08,625 --> 00:12:10,375 - Hatiku… - Awak tahu tak? 119 00:12:10,458 --> 00:12:12,416 Ada feri dari Stockholm ke Helsinki. 120 00:12:12,500 --> 00:12:14,458 Macam feri di Sungai Tandovi di sini. 121 00:12:14,541 --> 00:12:16,833 Awak nak pergi melancong? 122 00:12:18,041 --> 00:12:19,083 Awak menang loterikah? 123 00:12:20,000 --> 00:12:20,958 Suatu hari nanti. 124 00:12:22,458 --> 00:12:23,375 Jangan harap. 125 00:12:25,708 --> 00:12:26,541 Nak bertaruh? 126 00:12:27,958 --> 00:12:29,250 Suatu hari nanti. 127 00:12:32,041 --> 00:12:33,166 Saya cari kerja dulu. 128 00:12:36,791 --> 00:12:39,583 NOTIS KERJA! SATU KERJA BAHARU PENGASUH AYAH KAMI 129 00:12:41,916 --> 00:12:43,666 Dia rabun jauh. 130 00:12:44,708 --> 00:12:47,000 Serta pekak juga. 131 00:12:47,083 --> 00:12:48,458 Dia jenis yang pendiam. 132 00:12:58,500 --> 00:13:00,875 Pak cik itu berumur 88 tahun. 133 00:13:01,833 --> 00:13:05,458 Mata, telinga dan mulut dia dah tak berfungsi. 134 00:13:06,500 --> 00:13:09,125 Mungkin sebab itu Yamraj, Dewa Maut, tak datang menjemput. 135 00:13:09,958 --> 00:13:11,458 Saya… 136 00:13:12,333 --> 00:13:14,375 Saya perlukan pil, bukan doa. 137 00:13:15,416 --> 00:13:17,166 Saya makan banyak pil. 138 00:13:18,916 --> 00:13:20,583 Daripada atlet kepada pengasuh, 139 00:13:21,333 --> 00:13:24,500 kehidupan saya makin membosankan. 140 00:13:26,083 --> 00:13:28,583 Tapi nampaknya itu yang saya mahukan. 141 00:13:29,500 --> 00:13:31,458 Kehidupan yang sederhana. 142 00:13:32,333 --> 00:13:34,375 Tapi teman lelaki saya yang sederhana 143 00:13:34,458 --> 00:13:38,375 masih mencari jalan pintas untuk berjaya. 144 00:13:47,333 --> 00:13:49,708 Savi, lembutlah sikit. 145 00:13:49,791 --> 00:13:52,458 Kalau awak takut sakit, jangan buat masalah. 146 00:13:53,083 --> 00:13:54,000 Jangan pergi kasino. 147 00:13:54,916 --> 00:13:57,833 Hidup berubah, Savi. Ia cuma ambil masa sehari. 148 00:13:58,500 --> 00:14:00,916 Jangan katakan hidup, muka awak yang berubah. 149 00:14:03,250 --> 00:14:06,541 Janji dengan saya, jangan pergi ke kasino lagi. 150 00:14:06,625 --> 00:14:09,333 - Janji. - Ia bukannya kasino pun. 151 00:14:09,416 --> 00:14:13,125 Okey, saya janji. Saya takkan ke kasino lagi. 152 00:14:13,750 --> 00:14:14,875 Janji. Sumpah. 153 00:14:15,916 --> 00:14:16,750 Sumpah demi awak. 154 00:14:18,125 --> 00:14:18,958 Janji? 155 00:14:19,500 --> 00:14:20,333 Ya. 156 00:14:22,041 --> 00:14:23,000 Tapi dengan syarat. 157 00:14:37,875 --> 00:14:44,875 Hatiku resah 158 00:14:46,041 --> 00:14:52,458 Ia tergila-gilakan matamu 159 00:14:53,208 --> 00:14:57,125 Apinya menyala dengan marak 160 00:14:57,208 --> 00:15:00,541 Bahkan pada malam-malam yang harum 161 00:15:01,125 --> 00:15:04,708 Serta mimpi yang penuh berahi 162 00:15:04,791 --> 00:15:11,041 Hatiku… 163 00:15:31,958 --> 00:15:33,083 SATYA MENELEFON… 164 00:15:41,000 --> 00:15:42,625 Jawab, Savi. 165 00:15:44,208 --> 00:15:45,583 Jawab. 166 00:15:46,625 --> 00:15:48,333 Jawab, Savi. Jawab! 167 00:15:51,916 --> 00:15:53,416 Satya, dengar sini. Kita… 168 00:15:53,500 --> 00:15:54,500 Mampus! 169 00:15:54,583 --> 00:15:56,083 Savi, matilah kita. 170 00:15:58,375 --> 00:15:59,916 - Kenapa? - Awak kenal Victor? 171 00:16:00,000 --> 00:16:01,916 Ya. Dia pecat awak? 172 00:16:02,500 --> 00:16:03,666 Tak, lebih teruk lagi. 173 00:16:04,375 --> 00:16:05,541 Dia naikkan pangkat saya. 174 00:16:07,000 --> 00:16:09,625 30 MINIT YANG LALU 175 00:16:23,083 --> 00:16:23,916 Bos… 176 00:16:25,375 --> 00:16:26,375 Bos… 177 00:16:29,583 --> 00:16:30,833 Saya nak gaji pendahuluan. 178 00:16:33,791 --> 00:16:37,416 Sebenarnya, hari ini hari jadi teman wanita saya. 179 00:16:37,500 --> 00:16:41,583 Jadi saya fikir… Saya nak belikan dia hadiah. 180 00:16:44,500 --> 00:16:46,166 Ingat, Satya… 181 00:16:49,500 --> 00:16:51,250 Tiada benda percuma di dunia ini. 182 00:16:53,250 --> 00:16:56,625 Sama ada dalam kehidupan atau di restoran saya. 183 00:16:57,250 --> 00:16:58,250 Faham maksud saya? 184 00:17:01,291 --> 00:17:04,458 Kalau awak nak duit, awak perlu cari duit. 185 00:17:06,665 --> 00:17:07,540 Awak nak kerja itu? 186 00:17:07,625 --> 00:17:08,458 Bos… 187 00:17:09,250 --> 00:17:11,875 Awak sangat naif. 188 00:17:13,083 --> 00:17:14,290 Nampak ayam belanda ini? 189 00:17:15,540 --> 00:17:17,458 Saya besarkannya sendiri… 190 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 sepanjang enam bulan ini. 191 00:17:25,083 --> 00:17:26,750 Malah, saya namakannya. 192 00:17:27,958 --> 00:17:28,958 James. 193 00:17:30,666 --> 00:17:31,500 Sapalah James. 194 00:17:34,375 --> 00:17:35,541 Helo. 195 00:17:37,166 --> 00:17:38,583 Kerja awak mudah saja. 196 00:17:39,666 --> 00:17:43,583 Semudah memasukkan James ke dalam ketuhar. 197 00:17:44,083 --> 00:17:45,083 Cepatlah. 198 00:17:47,625 --> 00:17:49,250 Bos, berapa lama? 199 00:17:53,000 --> 00:17:54,083 Lapan puluh minit. 200 00:17:59,458 --> 00:18:01,500 Pergi sana, buka peti sejuk. 201 00:18:03,208 --> 00:18:04,583 Hari ini, awak penghantar. 202 00:18:05,875 --> 00:18:07,208 Bawa beg ini ke alamat itu. 203 00:18:07,291 --> 00:18:10,125 Awak akan jumpa Pedro. Dia akan beri awak satu beg. 204 00:18:10,208 --> 00:18:11,666 Di dalamnya akan ada lima… 205 00:18:12,333 --> 00:18:13,166 Lima apa? 206 00:18:13,791 --> 00:18:14,875 Juta. 207 00:18:16,125 --> 00:18:18,125 Senyuman berjudi dia yang celaka itu. 208 00:18:18,625 --> 00:18:19,458 Lima juta? 209 00:18:19,541 --> 00:18:20,416 Lima juta. 210 00:18:22,125 --> 00:18:26,125 - Lima juta? - Lima juta. 211 00:18:26,208 --> 00:18:28,083 - Lima juta? - Lima juta! 212 00:18:32,958 --> 00:18:36,375 Dengar sini, saya ada mesyuarat penting hari ini 213 00:18:36,458 --> 00:18:38,125 dengan orang-orang penting. 214 00:18:39,666 --> 00:18:42,916 Saya akan balik sebelum ayam belanda ini masak. 215 00:18:43,750 --> 00:18:46,291 Itu saja masa yang awak ada. 216 00:18:47,833 --> 00:18:48,958 Kalau tidak… 217 00:18:51,083 --> 00:18:52,166 Pistol! 218 00:19:08,208 --> 00:19:11,000 Tahu tak pistol ini untuk apa? 219 00:19:11,791 --> 00:19:15,375 - Ya, bos. Kalau ada masalah… - Betul. 220 00:19:17,541 --> 00:19:19,458 Kalau ada masalah, tembak diri sendiri. 221 00:19:24,500 --> 00:19:25,333 Nah, ambillah. 222 00:19:27,750 --> 00:19:30,791 Polis sedang memerhatikan pergerakan kita. 223 00:19:31,416 --> 00:19:33,625 Mereka sedang tunggu kita buat silap. 224 00:19:35,208 --> 00:19:37,000 Jadi jangan buat silap. 225 00:19:38,708 --> 00:19:39,875 Faham maksud saya? 226 00:19:42,583 --> 00:19:43,833 Budak ini boleh tahan. 227 00:19:45,333 --> 00:19:46,791 Muka saja naif. 228 00:19:48,208 --> 00:19:49,041 Mari sini. 229 00:19:52,708 --> 00:19:54,166 Jangan timbulkan kecurigaan. 230 00:19:58,083 --> 00:20:02,916 Bukan makanan saja yang kita masak di restoran ini. 231 00:20:06,541 --> 00:20:07,833 Faham maksud saya? 232 00:20:10,500 --> 00:20:13,541 Tapi saya serius, kalau terjadi apa-apa… 233 00:20:13,625 --> 00:20:15,291 - Saya faham maksud awak, bos. - Ya? 234 00:20:15,375 --> 00:20:16,375 - Ya… - Awak faham. 235 00:20:16,458 --> 00:20:18,083 - Sekarang… - Ya? 236 00:20:18,958 --> 00:20:20,125 Berambus! 237 00:20:28,125 --> 00:20:30,375 Savi, saya ada 70 minit untuk buat kerja ini. 238 00:20:31,041 --> 00:20:33,375 Tapi kerja ini perlukan lebih daripada 70 minit. 239 00:20:34,083 --> 00:20:35,291 Maksudnya? 240 00:21:27,958 --> 00:21:28,791 Maksudnya? 241 00:21:28,875 --> 00:21:30,875 Maksudnya, saya ada masa dan di dalam beg… 242 00:21:32,250 --> 00:21:35,291 Satya, awak janji takkan pergi ke kasino. 243 00:21:35,375 --> 00:21:37,708 Saya bukannya pergi ke kasino pun. 244 00:21:37,791 --> 00:21:39,083 Rancangannya mudah, Savi. 245 00:21:39,166 --> 00:21:40,750 Saya akan pergi dan berjudi. 246 00:21:40,833 --> 00:21:41,958 Saya akan menang. 247 00:21:42,500 --> 00:21:44,458 Saya akan pulangkan duit Victor kepadanya. 248 00:21:44,541 --> 00:21:47,875 Kita akan dapat simpan bonus itu. 249 00:21:48,458 --> 00:21:50,416 Tidak… 250 00:21:50,500 --> 00:21:51,958 Tidak… 251 00:21:58,541 --> 00:22:01,416 Biar saya teka. Awak pergi berjudi dan semua duit habis, bukan? 252 00:22:01,500 --> 00:22:05,125 Memanglah kalah, tapi bukan seperti yang awak fikir, Savi. 253 00:22:25,166 --> 00:22:26,291 Sedapnya bau. 254 00:22:29,750 --> 00:22:30,833 Nak cuba? 255 00:22:34,041 --> 00:22:35,833 - Bolehkah? - Silakan. 256 00:22:45,500 --> 00:22:46,416 Silakan. 257 00:22:50,958 --> 00:22:51,791 Silakan. 258 00:22:53,333 --> 00:22:54,458 Silakan. 259 00:22:54,958 --> 00:22:56,625 Ya. Silakan. 260 00:22:56,708 --> 00:22:58,625 Polis. 261 00:22:59,125 --> 00:23:02,666 Polis. 262 00:23:02,750 --> 00:23:05,375 Polis. 263 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Polis, bangsat! 264 00:23:18,000 --> 00:23:20,541 - Tunggu. - Tunggu. 265 00:23:21,916 --> 00:23:23,416 - Awak nak ke mana? - Tunggu. 266 00:23:24,958 --> 00:23:26,291 Alamak! 267 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 Di sana… 268 00:24:19,000 --> 00:24:22,583 Wah… Mantap. 269 00:24:59,791 --> 00:25:01,041 Nanti dulu, Satya. 270 00:25:01,708 --> 00:25:03,208 Berapa duit di dalam beg itu? 271 00:25:03,291 --> 00:25:04,833 - Lima… - Lima apa? 272 00:25:04,916 --> 00:25:06,000 Juta. 273 00:25:06,083 --> 00:25:07,125 - Lima juta? - Lima juta. 274 00:25:07,208 --> 00:25:08,208 - Lima juta? - Lima juta. 275 00:25:08,291 --> 00:25:09,500 - Lima juta? - Ya, lima juta. 276 00:25:09,583 --> 00:25:11,375 - Lima juta? - Saya kata lima juta! 277 00:25:11,458 --> 00:25:14,208 Kenapa awak naik bas sedangkan awak ada lima juta? 278 00:25:14,791 --> 00:25:16,875 Entahlah! Saya tak nak bayar lebih 50 rupee! 279 00:25:16,958 --> 00:25:18,875 Kenapa awak bodoh sangat, Satya? 280 00:25:18,958 --> 00:25:21,333 Maafkan saya, Savi. Semuanya berlaku tiba-tiba 281 00:25:21,416 --> 00:25:22,625 dan saya terlupa beg itu. 282 00:25:22,708 --> 00:25:23,833 Awak dah jumpa bas itu? 283 00:25:23,916 --> 00:25:25,375 Saya memang nak cari. 284 00:25:25,458 --> 00:25:27,166 Tapi kalau saya tak jumpa beg itu? 285 00:25:27,250 --> 00:25:28,208 Kalau begitu… 286 00:25:29,375 --> 00:25:31,583 Saya ada idea. Mari tinggalkan bandar ini. 287 00:25:31,666 --> 00:25:32,875 Berhenti berfikir. 288 00:25:32,958 --> 00:25:34,333 Sudah-sudahlah berfikir. 289 00:25:34,833 --> 00:25:37,125 Entah apa Victor akan buat jika dia tahu kita lari. 290 00:25:37,791 --> 00:25:39,625 Sial. 291 00:25:40,125 --> 00:25:41,375 Matilah saya, Savi. 292 00:25:41,458 --> 00:25:42,958 Victor akan cencang saya, Savi. 293 00:25:43,041 --> 00:25:44,291 Matilah saya. 294 00:25:44,375 --> 00:25:45,958 Tidak, itu takkan berlaku, Satya. 295 00:25:46,625 --> 00:25:48,208 Ya, saya takkan biar itu berlaku. 296 00:25:48,291 --> 00:25:49,958 Saya terjun ke dalam sungai sajalah. 297 00:25:51,375 --> 00:25:54,166 Dia tak boleh nak cencang saya kalau dia tak jumpa mayat. 298 00:25:54,250 --> 00:25:56,250 - Satya… - Tapi… 299 00:25:58,666 --> 00:26:00,500 Tapi ikan dia dari Sungai Tandovi. 300 00:26:00,583 --> 00:26:02,166 Kalau nelayan selamatkan saya? 301 00:26:02,250 --> 00:26:03,958 - Satya… - Saya akan diserahkan. 302 00:26:04,541 --> 00:26:06,166 Victor akan cencang saya, Savi. 303 00:26:06,250 --> 00:26:08,083 Faham maksud saya? 304 00:26:08,166 --> 00:26:09,833 Satyajeet! 305 00:26:10,750 --> 00:26:14,583 Dengar sini… Sekarang, ini yang awak perlu buat. 306 00:26:15,208 --> 00:26:16,416 Ya, cakaplah. 307 00:26:16,500 --> 00:26:17,958 Awak tahu bas menuju ke mana? 308 00:26:18,041 --> 00:26:19,666 - Ya, Pasar Paula Dona. - Bagus. 309 00:26:19,750 --> 00:26:21,333 Pergi ke sana dan cari beg itu. 310 00:26:21,916 --> 00:26:22,750 Saya akan buat sesuatu. 311 00:26:22,833 --> 00:26:24,458 Awak akan buat sesuatu? 312 00:26:24,541 --> 00:26:26,000 Kita kena cari beg itu, Savi. 313 00:26:26,083 --> 00:26:28,125 Kalau tak, dia akan bunuh saya. Bunuh kita. 314 00:26:28,208 --> 00:26:29,833 Saya akan dapatkan duit itu. 315 00:26:29,916 --> 00:26:32,250 - Awak kejar bas. - Awak akan dapatkan duit itu? 316 00:26:32,333 --> 00:26:33,875 - Bagaimana? - Manalah saya tahu! 317 00:26:33,958 --> 00:26:36,083 Merayu, meminjam, mencuri, entahlah… 318 00:26:36,958 --> 00:26:37,958 Biar saya fikir. 319 00:26:39,375 --> 00:26:41,666 - Jaga bagasi anda. - Bagaimana? 320 00:26:41,750 --> 00:26:45,666 Sila berjaga-jaga dengan pencuri. 321 00:26:45,750 --> 00:26:48,000 Oh ya, Satya menang pertaruhan buat pertama kalinya. 322 00:26:48,083 --> 00:26:49,083 Nak bertaruh? 323 00:26:50,208 --> 00:26:51,916 Suatu hari nanti kita akan susah. 324 00:26:52,000 --> 00:26:54,833 Kami betul-betul… mampus. 325 00:27:06,500 --> 00:27:07,333 Ayah. 326 00:27:15,125 --> 00:27:17,750 Pak cik, lampin dah habis. Saya pergi beli sebentar, ya? 327 00:27:21,333 --> 00:27:24,166 Sebenarnya, saya nak selamatkan Satya. Tolong jangan mati. 328 00:27:34,916 --> 00:27:38,125 SAVINA BORKAR MENELEFON… 329 00:27:38,208 --> 00:27:39,750 MENELEFON… AYAH 330 00:27:39,833 --> 00:27:42,708 Lari! 331 00:27:42,791 --> 00:27:45,500 - Lari… - Lima puluh minit. 332 00:27:45,583 --> 00:27:47,875 Lima juta dalam 50 minit 333 00:27:48,750 --> 00:27:51,375 dan hidup teman lelaki tak guna bergantung kepada saya. 334 00:27:51,458 --> 00:27:52,583 Lari, Savi, lari! 335 00:27:55,875 --> 00:27:56,958 Ke garisan 336 00:27:57,041 --> 00:27:59,083 Sedia 337 00:27:59,166 --> 00:28:00,125 Mula! 338 00:28:13,958 --> 00:28:16,875 Sentiasa berlari Bak peluru daripada pistol 339 00:28:16,958 --> 00:28:19,833 Sebab hidup tersekat pada soket hari ini 340 00:28:19,916 --> 00:28:23,583 Kadangkala lari melangkaui hidup Kadangkala selepas menyusahkan semua orang 341 00:28:23,666 --> 00:28:26,416 Sebab dia ikat roket di bawah kakinya 342 00:28:26,500 --> 00:28:29,708 Aku nak mencarut pun tak boleh 343 00:28:29,791 --> 00:28:32,791 Mereka fikir aku layak Buat kerja rumah saja 344 00:28:32,875 --> 00:28:36,375 Tak boleh keluar tanpa bercantik-cantik 345 00:28:36,458 --> 00:28:41,750 Apa nak jadi dengan dunia ini? 346 00:28:41,833 --> 00:28:42,666 Teksi. 347 00:28:43,958 --> 00:28:45,208 JULIA MENCINTAI JACOB 348 00:28:53,750 --> 00:28:55,000 TEKSI 349 00:28:58,416 --> 00:29:04,625 JULIA MENCINTAI JACOB 350 00:29:06,750 --> 00:29:09,166 BERSAMA-SAMA KELUARGA MEREKA JULIA MENGAHWINI ROBERT 351 00:29:18,500 --> 00:29:19,708 Napusa, cepat jalan. 352 00:29:23,666 --> 00:29:24,875 Saya kata Napusa, abang. 353 00:29:26,083 --> 00:29:26,916 Maaf, kak. 354 00:29:28,291 --> 00:29:30,541 Tolonglah cepat. Ini situasi hidup dan mati. 355 00:29:30,625 --> 00:29:32,541 Saya pun sama, tapi apa boleh buat? 356 00:29:33,458 --> 00:29:34,333 Tolonglah. 357 00:29:35,625 --> 00:29:37,625 Jangan ganggu saya. 358 00:29:41,708 --> 00:29:42,791 Tolonglah. 359 00:29:42,875 --> 00:29:44,250 Saya kata jangan ganggu! 360 00:29:50,375 --> 00:29:51,375 Tahu tentang Karma? 361 00:29:51,458 --> 00:29:52,708 Siapa Karma? 362 00:30:05,375 --> 00:30:06,875 Hei, berhenti! 363 00:30:11,958 --> 00:30:12,791 MUKTA 364 00:30:12,875 --> 00:30:15,708 Hei, berhenti! 365 00:30:15,791 --> 00:30:17,625 - Apa? - Awak rosakkan cermin kereta itu. 366 00:30:17,708 --> 00:30:19,708 Memusnahkan harta persendirian. 367 00:30:19,791 --> 00:30:21,500 Kanun Jenayah India 426. Berhenti! 368 00:30:24,541 --> 00:30:26,291 Saya kata berhenti! 369 00:30:26,375 --> 00:30:28,375 Undur lagi… 370 00:30:28,458 --> 00:30:30,416 - Berhenti! - Saya kesuntukan masa. 371 00:30:30,500 --> 00:30:32,250 Berhenti! 372 00:30:32,333 --> 00:30:35,375 Undur lagi… 373 00:30:35,458 --> 00:30:38,625 Hei! 374 00:31:11,083 --> 00:31:13,083 PASAR PAULA DONA 375 00:31:21,083 --> 00:31:23,375 9 MINIT YANG LALU 376 00:31:28,416 --> 00:31:29,708 Cepatlah. 377 00:31:30,208 --> 00:31:31,625 Dah nak bertolakkah? 378 00:31:48,250 --> 00:31:49,208 Buka pintu. 379 00:32:02,166 --> 00:32:04,500 2 MINIT YANG LALU 380 00:32:10,875 --> 00:32:13,791 GIM TINJU BORKAR 381 00:32:23,625 --> 00:32:24,458 Maaf. 382 00:32:30,875 --> 00:32:31,708 Tumbuk. 383 00:32:32,625 --> 00:32:33,500 Laju lagi. 384 00:32:35,583 --> 00:32:36,500 - Hai, mak. - Jangan kena tumbuk. 385 00:32:38,750 --> 00:32:40,416 - Laju lagi. - Tumbuk. 386 00:32:41,916 --> 00:32:43,333 - Ayah… - Tukar, silang. 387 00:32:43,416 --> 00:32:45,541 - Laju lagi. Silang, tumbuk. - Ayah… 388 00:32:45,625 --> 00:32:46,583 Tumbuk. 389 00:32:46,666 --> 00:32:47,583 - Ayah! - Okey. 390 00:32:55,458 --> 00:32:56,375 Savina. 391 00:32:57,708 --> 00:32:59,625 Ini sangat penting. Tolong jangan tolak. 392 00:33:00,375 --> 00:33:03,916 Tentulah penting. Kalau tak, mana kamu ingat ayah, bukan? 393 00:33:04,875 --> 00:33:08,500 Kali ini soal hidup dan mati. Ayah nak tolong saya atau tidak? 394 00:33:08,583 --> 00:33:09,916 Cakap sajalah, Savi. 395 00:33:11,000 --> 00:33:11,958 Berapa kamu nak? 396 00:33:13,583 --> 00:33:14,416 Lima… 397 00:33:14,500 --> 00:33:15,625 Lima apa? 398 00:33:15,708 --> 00:33:16,958 Juta. 399 00:33:17,833 --> 00:33:20,000 - Lima juta? - Lima juta. 400 00:33:20,083 --> 00:33:21,208 - Lima juta? - Lima juta. 401 00:33:21,291 --> 00:33:22,458 - Lima juta? - Lima juta. 402 00:33:22,541 --> 00:33:24,791 Lima juta, kamu dah hilang akalkah? 403 00:33:24,875 --> 00:33:27,250 Nama ayah Borkar, bukan Bank. 404 00:33:28,791 --> 00:33:31,666 Ini untuk teman lelaki kurus kamu, bukan? 405 00:33:31,750 --> 00:33:33,125 Dia ada nama, ayah. 406 00:33:34,208 --> 00:33:35,375 Ayah tahu. 407 00:33:35,458 --> 00:33:37,708 Tapi nama mulia dia tak kena dengan kelakuannya. 408 00:33:38,833 --> 00:33:40,708 Ayah dah beri amaran, Savi. 409 00:33:43,375 --> 00:33:44,208 Nak duit lagi. 410 00:33:45,666 --> 00:33:47,166 Ayah nak beri atau tidak? 411 00:33:47,250 --> 00:33:50,000 Kenapa kamu tak minta teman lelaki kurus kamu? 412 00:33:54,500 --> 00:33:56,458 Dia malah senyum macam buaya, Savi. 413 00:33:57,250 --> 00:34:00,375 Percayalah, suatu hari nanti dia akan menyusahkan kamu. 414 00:34:00,458 --> 00:34:03,000 Nampaknya betul cakap ayah. 415 00:34:03,083 --> 00:34:05,416 Ayah, saya tanya sekali lagi. 416 00:34:11,875 --> 00:34:12,708 Sial. 417 00:34:12,791 --> 00:34:14,041 VICTOR MENELEFON… 418 00:34:14,125 --> 00:34:14,958 Celaka. 419 00:34:17,833 --> 00:34:21,125 MENELEFON… SI LICIK 420 00:34:22,333 --> 00:34:23,916 Berapa lama nak masak manusia? 421 00:34:24,875 --> 00:34:26,416 Pasti menarik untuk mengetahuinya. 422 00:34:27,958 --> 00:34:30,875 Nombor yang anda dail sedang sibuk. 423 00:34:30,958 --> 00:34:32,708 Sila cuba nanti. 424 00:34:34,875 --> 00:34:36,125 Hai, nama saya Victor. 425 00:34:37,625 --> 00:34:40,041 Saya seorang kaki botol. Faham maksud saya? 426 00:34:40,125 --> 00:34:41,625 - Hai, Victor. - Hai, Victor. 427 00:34:44,333 --> 00:34:46,291 TUKANG EMAS SHREE MAMLESH CHARAN CHADDHAJI & ANAK-ANAK 428 00:34:59,916 --> 00:35:01,041 Tiga puluh tiga minit. 429 00:35:02,083 --> 00:35:04,291 Ayah, saya tanya sekali lagi. 430 00:35:04,958 --> 00:35:06,625 Ayah nak tolong saya atau tidak? 431 00:35:07,208 --> 00:35:10,000 Ingat tak, Savi, apa yang kamu cakap kepada ayah dulu? 432 00:35:11,291 --> 00:35:12,125 Beginilah, ayah… 433 00:35:25,875 --> 00:35:28,083 Setelah ayah berkorban demi impian kamu. 434 00:35:28,166 --> 00:35:29,166 Impian saya? 435 00:35:29,250 --> 00:35:31,708 Itu semua impian ayah yang ayah paksa saya capai 436 00:35:31,791 --> 00:35:33,000 - sejak saya lahir. - Apa? 437 00:35:33,083 --> 00:35:35,291 Ayah sorokkan realiti ayah demi impian kamu. 438 00:35:38,500 --> 00:35:40,666 Yang sebenarnya, Cik Savina Borkar, 439 00:35:40,750 --> 00:35:42,625 ayah sayang dan jaga kamu 440 00:35:42,708 --> 00:35:43,916 sejak kamu lahir lagi. 441 00:35:44,875 --> 00:35:46,875 Yakah? Ayah tahu apa realitinya? 442 00:35:46,958 --> 00:35:48,625 Ayah tak ingat pun hari jadi saya. 443 00:35:48,708 --> 00:35:50,666 Sudah tentulah ayah ingat hari jadi kamu… 444 00:35:55,208 --> 00:35:56,250 Selamat hari jadi. 445 00:35:58,333 --> 00:35:59,416 Atul… 446 00:36:00,291 --> 00:36:01,833 Hai, Savi. Apa khabar? 447 00:36:05,958 --> 00:36:07,333 Itu cincin mak saya. 448 00:36:08,750 --> 00:36:10,041 Saya tahu. Cantik, bukan? 449 00:36:15,041 --> 00:36:15,916 Beginilah, ayah… 450 00:36:27,208 --> 00:36:28,125 GIM TINJU BORKAR 451 00:36:29,333 --> 00:36:31,166 Si… 452 00:36:33,708 --> 00:36:36,000 INSURANS SWARGIYA 453 00:36:49,208 --> 00:36:50,041 Siapa itu? 454 00:37:02,333 --> 00:37:04,083 Anak-anak gampangku. 455 00:37:16,666 --> 00:37:18,125 Siapa baling batu ini? Siapa? 456 00:37:18,708 --> 00:37:20,708 Dewa pun mencemuh kita, Gappu. 457 00:37:21,416 --> 00:37:22,250 Apa kita nak buat? 458 00:37:22,333 --> 00:37:23,291 Peraturan lima saat. 459 00:37:23,375 --> 00:37:25,541 Bukan chow mein. Saya maksudkan rancangan kita. 460 00:37:25,625 --> 00:37:26,458 Macam mana? 461 00:37:30,208 --> 00:37:31,083 Apa kita nak buat? 462 00:37:31,166 --> 00:37:32,458 Awak takut? 463 00:37:33,166 --> 00:37:34,166 Tidak. 464 00:37:35,125 --> 00:37:36,125 Tidak… 465 00:37:36,208 --> 00:37:38,500 Dengar sini, Appu, masanya sudah tiba 466 00:37:39,708 --> 00:37:42,291 untuk kita singkirkan "Anak-anak" daripada 467 00:37:42,375 --> 00:37:44,750 Shree Mamlesh Charan Chaddhaji dan Anak-anak. 468 00:37:45,750 --> 00:37:47,875 Sebab kita berdua bukan anak gampang. 469 00:37:47,958 --> 00:37:49,000 - Betul. - Betul. 470 00:37:49,083 --> 00:37:49,916 - Tapi… - Tapi? 471 00:37:50,625 --> 00:37:52,416 Tapi apa? Tiada kalau atau tapi. 472 00:37:53,250 --> 00:37:55,291 Adik, rancangan ini tak mungkin gagal. 473 00:37:55,375 --> 00:37:56,958 Ayah akan kenal kita tak? 474 00:37:57,041 --> 00:37:59,708 Takkanlah. Kita pakai topeng. Rancangan yang sempurna. 475 00:37:59,791 --> 00:38:00,791 Senjata rahsia kita… 476 00:38:03,625 --> 00:38:04,541 Tiada masalah. 477 00:38:04,625 --> 00:38:06,583 Jadi marilah kita berlatih. 478 00:38:06,666 --> 00:38:09,375 - Berlatih? - Untuk persediaan. 479 00:38:09,958 --> 00:38:10,791 Untuk persediaan? 480 00:38:11,625 --> 00:38:13,333 Okey. Kita boleh buat sekali. 481 00:38:20,958 --> 00:38:22,833 Saya akan keluarkan pistol… 482 00:38:22,916 --> 00:38:24,125 Kemudian cakap, "Angkat tangan!" 483 00:38:24,208 --> 00:38:27,125 Saya akan cakap, "Masukkan semua duit dari peti ke dalam beg!" 484 00:38:27,208 --> 00:38:28,416 Saya akan cakap, "Cepat!" 485 00:38:28,500 --> 00:38:30,291 "Atau aku tembak, Mamlesh." 486 00:38:30,375 --> 00:38:31,958 "Aku juga tembak kau, Mamlesh." 487 00:38:41,875 --> 00:38:42,708 Apa awak buat? 488 00:38:43,750 --> 00:38:44,625 Menembak. 489 00:38:45,541 --> 00:38:46,375 Awak tiada pistol. 490 00:38:49,291 --> 00:38:50,375 Awak punya pun palsu. 491 00:38:52,000 --> 00:38:52,958 Ini salinan pertama. 492 00:38:54,958 --> 00:38:56,166 Awak patut beli yang asli. 493 00:38:57,125 --> 00:38:58,458 Kalau mampu beli yang asli, 494 00:38:58,541 --> 00:39:00,583 kita tak perlu merompak kedai barang kemas. 495 00:39:00,666 --> 00:39:02,958 Tapi kalau ya pun beli yang palsu, belilah dua. 496 00:39:03,041 --> 00:39:04,041 Boleh awak diam 497 00:39:05,000 --> 00:39:06,083 dan biar saya fikir? 498 00:39:07,208 --> 00:39:08,041 Suara. 499 00:39:08,125 --> 00:39:09,666 - Suara apa? - Suara kita. 500 00:39:09,750 --> 00:39:11,666 Ayah takkan kenal suara kitakah? 501 00:39:12,583 --> 00:39:13,708 Saya akan beri arahan. 502 00:39:14,958 --> 00:39:16,125 Kita akan tutup mulut. 503 00:39:16,666 --> 00:39:18,833 Kalau kita tutup mulut, macam mana nak cakap, 504 00:39:18,916 --> 00:39:21,000 "Masukkan semua duit dari peti ke dalam beg"? 505 00:39:22,833 --> 00:39:28,083 Appu, kita akan ke kedai barang kemas dengan memakai topeng dan memegang pistol. 506 00:39:28,166 --> 00:39:29,958 Takkan dia ingat kita nak minta derma? 507 00:39:30,041 --> 00:39:32,833 - Ayah akan tahu yang dia dirompak. - Betul. 508 00:39:32,916 --> 00:39:35,458 Ingat, awak mesti tutup mulut awak. 509 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Okey? 510 00:39:42,458 --> 00:39:43,666 Sekarang boleh bercakap. 511 00:39:43,750 --> 00:39:45,541 Okey. Kereta melarikan diri. 512 00:39:45,625 --> 00:39:48,541 - Kereta melarikan diri? - Kereta melarikan diri. 513 00:39:48,625 --> 00:39:50,666 Sial! 514 00:39:53,500 --> 00:39:54,833 - Dah jumpa beg itu? - Belum. 515 00:39:55,708 --> 00:39:56,541 Ia dah hilang. 516 00:39:57,500 --> 00:39:58,333 Ya. 517 00:39:59,375 --> 00:40:00,416 Awak di mana? 518 00:40:00,500 --> 00:40:01,583 Di luar gim ayah. 519 00:40:02,625 --> 00:40:03,958 - Awak dapat duit? - Tidak. 520 00:40:04,041 --> 00:40:05,791 Dia tahu saya akan mati tanpa duit? 521 00:40:05,875 --> 00:40:08,083 - Ya, dia tahu, tapi… - Awak tak patut cakap. 522 00:40:08,791 --> 00:40:11,083 Itu yang dia mahu. Sekarang, dia pasti meraikannya. 523 00:40:11,166 --> 00:40:12,291 Diamlah, Satya. 524 00:40:12,375 --> 00:40:15,625 Savi, kalau saya balik tangan kosong, Victor akan jadikan saya shashlik. 525 00:40:16,166 --> 00:40:17,208 Saya pergi dulu. 526 00:40:17,291 --> 00:40:18,250 Ke mana? 527 00:40:18,333 --> 00:40:20,125 - Rompak kedai. - Apa? 528 00:40:20,208 --> 00:40:22,416 Kedai mana? Awak dah gilakah, Satya? 529 00:40:22,500 --> 00:40:24,833 Kedai Shree Mamlesh Charan Chaddhaji dan Anak-anak. 530 00:40:24,916 --> 00:40:26,291 TUKANG EMAS SHREE MAMLESH CHARAN CHADDHAJI & ANAK-ANAK 531 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Dia pasti ada lima juta rupee. 532 00:40:28,291 --> 00:40:30,375 Oh ya, kita pernah ke sini. 533 00:40:31,333 --> 00:40:32,958 - Awak ingat tak? - Ya. 534 00:40:33,041 --> 00:40:34,125 Kedai Barang Kemas Chaddha. 535 00:40:35,333 --> 00:40:37,375 Orang Delhi pun pernah ke sini. 536 00:40:38,250 --> 00:40:40,125 Tapi saya ingat atas sebab lain. 537 00:40:41,166 --> 00:40:43,500 Senyuman lamaran Satya. 538 00:40:44,750 --> 00:40:48,250 Status Satya di Facebook dalam perhubungan sejak hari pertama. 539 00:40:49,416 --> 00:40:53,666 Nampaknya status saya ialah "Rumit". 540 00:40:54,583 --> 00:40:56,208 Saya dah agak ini akan berlaku. 541 00:40:57,791 --> 00:40:59,625 Kenapa saya tak setuju… 542 00:41:01,250 --> 00:41:02,083 Saya tak tahu. 543 00:41:03,708 --> 00:41:04,666 Dia tolak, ya? 544 00:41:06,291 --> 00:41:07,291 Beri bil. 545 00:41:07,875 --> 00:41:09,541 Lelaki yang optimistik. 546 00:41:11,750 --> 00:41:12,833 Bil atas nama siapa? 547 00:41:12,916 --> 00:41:14,208 Satyajeet. 548 00:41:14,291 --> 00:41:16,250 Dengar sini, saya akan mati walau apa pun. 549 00:41:17,166 --> 00:41:18,000 Victor ada pistol. 550 00:41:19,541 --> 00:41:20,750 Pemilik itu mungkin tiada. 551 00:41:21,583 --> 00:41:23,791 Satya, kalau awak teruskan rancangan ini… 552 00:41:23,875 --> 00:41:25,166 Saya akan tinggalkan awak! 553 00:41:25,875 --> 00:41:27,166 Cukup merayu dan meminjam. 554 00:41:27,958 --> 00:41:29,125 Masa untuk mencuri. 555 00:41:29,208 --> 00:41:31,708 Satya, dengar cakap saya. Satya… 556 00:41:34,625 --> 00:41:35,666 Satya! 557 00:41:38,458 --> 00:41:40,041 Dua puluh lapan minit. 558 00:41:40,750 --> 00:41:42,708 Asyik berulang-ulang 559 00:41:43,958 --> 00:41:45,875 Semua rancangan asyik berulang-ulang 560 00:41:54,125 --> 00:41:56,125 - Celaka. - Kenapa? 561 00:41:56,208 --> 00:41:58,000 Vicky tak nak pinjamkan motosikal dia. 562 00:41:58,083 --> 00:42:00,041 Kita sewalah teksi sepanjang hari. 563 00:42:00,125 --> 00:42:03,125 Lima belas rupee untuk satu kilometer. Itu cekik darah namanya. 564 00:42:03,208 --> 00:42:04,916 Biarlah. Sekarang musim puncak. 565 00:42:05,000 --> 00:42:06,375 Orang miskin nak cari makan. 566 00:42:08,833 --> 00:42:09,750 Teksi Lola. 567 00:42:10,916 --> 00:42:11,791 Idea yang baik. 568 00:42:12,750 --> 00:42:15,583 Kita keluar selepas rompak dan telefon Teksi Lola dan kata, 569 00:42:15,666 --> 00:42:17,291 "Helo, jauh lagikah, encik?" 570 00:42:17,375 --> 00:42:20,416 "Kami di luar Mamlesh Charan Chaddhaji dan Anak-anak." 571 00:42:20,500 --> 00:42:23,750 "Betul, langgar lampu merah. Kalau tak, lambat sampai." 572 00:42:24,541 --> 00:42:27,791 "Ya, betul. Kereta sedan putih! Saya dah nampak, 9944…" 573 00:42:27,875 --> 00:42:29,291 "Tengok sini. Betul." 574 00:42:29,375 --> 00:42:31,916 "Saya bertopeng ungu dan adik saya pula merah jambu. Ya…" 575 00:42:32,000 --> 00:42:33,375 "Sayalah yang lambai pistol." 576 00:42:35,125 --> 00:42:36,000 "Awak batalkan?" 577 00:42:36,625 --> 00:42:39,375 "Batal? Kenapa buat begini? Ini sangat tak bertanggungjawab." 578 00:42:39,458 --> 00:42:40,916 "Kenapa batalkan tempahan?" 579 00:42:41,000 --> 00:42:42,500 "Hei, dia batalkan tempahan." 580 00:42:47,583 --> 00:42:48,416 Atau beca? 581 00:42:50,000 --> 00:42:51,250 Ada hari yang lebih teruk. 582 00:42:52,791 --> 00:42:54,541 Saya rasa macam seekor ketam. 583 00:42:55,125 --> 00:42:59,375 Tangan dan kaki saya seperti diikat dan dicampak ke dalam air mendidih… 584 00:43:01,583 --> 00:43:03,125 supaya saya tak dapat diri. 585 00:43:04,625 --> 00:43:05,541 Masak… 586 00:43:06,958 --> 00:43:07,791 Mendidih… 587 00:43:08,958 --> 00:43:10,958 Kemudian mati perlahan-lahan. 588 00:43:14,333 --> 00:43:15,750 Akhirnya, saya jadi sedap. 589 00:43:19,583 --> 00:43:20,541 Faham maksud saya? 590 00:43:23,916 --> 00:43:25,541 Awak nak ke mana? 591 00:43:25,625 --> 00:43:26,791 Masuk balik. 592 00:43:27,375 --> 00:43:30,083 David, segak awak pakai uniform itu. 593 00:43:30,166 --> 00:43:32,708 - Berapa harga ketam itu? - Empat ratus rupee untuk awak. 594 00:43:32,791 --> 00:43:34,041 Saya jual murah-murah. 595 00:43:34,125 --> 00:43:35,166 - Empat ratus rupee? - Ya. 596 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Apa ini? Perkahwinan mak awak? 597 00:43:36,833 --> 00:43:37,833 Orang lain jual 300… 598 00:43:37,916 --> 00:43:39,083 Ya, 300… 599 00:43:39,666 --> 00:43:40,625 P.T. Usha. 600 00:43:40,708 --> 00:43:42,166 - Nak ke mana? - Okey, 300 rupee! 601 00:43:46,916 --> 00:43:47,791 Hei! 602 00:43:50,291 --> 00:43:51,291 Berhenti! 603 00:43:54,541 --> 00:43:55,375 Hei, berhenti! 604 00:43:57,250 --> 00:43:58,541 Berhenti! 605 00:44:51,250 --> 00:44:52,708 JULIA MENGAHWINI ROBERT 606 00:45:11,125 --> 00:45:12,375 Hati-hati berjalan. 607 00:45:19,416 --> 00:45:25,125 Maaf… Maaf, semua. 608 00:45:25,208 --> 00:45:30,416 JULIA MENGAHWINI ROBERT 609 00:45:31,250 --> 00:45:33,000 Saya tak sempat nak bersiap. 610 00:45:35,083 --> 00:45:36,625 Alamak, dia tercekik. 611 00:45:38,625 --> 00:45:40,000 Teksi. 612 00:45:48,166 --> 00:45:50,083 Biar betul. 613 00:45:58,250 --> 00:45:59,083 Julia. 614 00:46:02,125 --> 00:46:03,208 MAAF 615 00:46:03,291 --> 00:46:04,125 MAK & AYAH 616 00:46:04,208 --> 00:46:05,875 SAYA TAK BOLEH MENGAHWINI ROBERT! 617 00:46:05,958 --> 00:46:07,291 Sayang… 618 00:46:07,375 --> 00:46:09,083 Julia sayang, awak dah bersedia? 619 00:46:09,166 --> 00:46:10,083 Lima minit. 620 00:46:13,541 --> 00:46:15,666 Hei, apa masalah hidup awak? 621 00:46:16,208 --> 00:46:17,333 Tolonglah jalan. 622 00:46:18,583 --> 00:46:19,750 Tolonglah. 623 00:46:19,833 --> 00:46:21,500 Keluar dari kereta saya. 624 00:46:21,583 --> 00:46:22,791 Tolonglah. 625 00:46:22,875 --> 00:46:24,083 Keluar! 626 00:46:26,333 --> 00:46:27,583 Okey, bawa bertenang. 627 00:46:40,291 --> 00:46:41,625 Empat belas minit. 628 00:46:42,875 --> 00:46:44,958 KAKI BOTOL TANPA NAMA PERKUMPULAN HALT MALT 629 00:47:11,916 --> 00:47:12,916 Dia tak nak tunggu. 630 00:47:14,833 --> 00:47:16,041 - Suruh dia pergi. - Okey. 631 00:47:17,083 --> 00:47:18,083 Berambus! 632 00:47:18,166 --> 00:47:19,000 Apa awak buat? 633 00:47:51,500 --> 00:47:52,333 Kenapa? 634 00:47:58,791 --> 00:48:00,375 Tunggu pelanggan itu pergi. 635 00:48:01,958 --> 00:48:03,208 - Habis? - Rompak dia juga. 636 00:48:09,333 --> 00:48:10,458 Sembilan minit! 637 00:48:25,791 --> 00:48:27,958 TUKANG EMAS SHREE MAMLESH CHARAN CHADDHAJI & ANAK-ANAK 638 00:49:00,541 --> 00:49:02,875 Ungkapkannya denganku 639 00:49:02,958 --> 00:49:05,791 Angkat kedua-dua tanganmu… 640 00:49:08,166 --> 00:49:10,041 Masukkan duit ke dalam beg itu. 641 00:49:11,041 --> 00:49:14,625 Sama ada kita mencapai Nirwana atau tidak Bergantung kepada rahmat-Nya 642 00:49:14,708 --> 00:49:19,208 Sama ada aku ada rezeki atau tidak Bergantung kepada kepercayaan-Nya 643 00:49:19,291 --> 00:49:23,500 Nasib kita sudah ditentukan 644 00:49:23,583 --> 00:49:27,833 Sama ada kita mencapai Nirwana atau tidak Bergantung kepada rahmat-Nya 645 00:50:00,166 --> 00:50:01,791 Derma tanpa nama 11 rupee 646 00:50:01,875 --> 00:50:03,666 Derma tanpa nama 21 rupee 647 00:50:03,750 --> 00:50:05,833 Derma tanpa nama 101 rupee 648 00:50:05,916 --> 00:50:07,625 Derma tanpa nama 201 rupee 649 00:50:07,708 --> 00:50:09,500 Derma tanpa nama 501 rupee 650 00:50:10,083 --> 00:50:11,916 Derma tanpa nama dalam dolar 651 00:50:12,000 --> 00:50:14,125 Derma tanpa nama dalam paun 652 00:50:14,208 --> 00:50:16,250 Derma tanpa nama rantai emas 653 00:50:16,333 --> 00:50:19,416 Buat derma tanpa nama jika mahu tidur lena 654 00:50:21,166 --> 00:50:22,291 Dua minit saja lagi. 655 00:50:33,583 --> 00:50:34,875 Savi, kita berjaya. 656 00:50:37,583 --> 00:50:38,458 Kita berjaya. 657 00:50:42,291 --> 00:50:43,125 Lepaskan beg itu. 658 00:50:57,291 --> 00:50:58,250 Ini duit kamu? 659 00:50:59,875 --> 00:51:01,916 Sebenarnya… ya. 660 00:51:03,791 --> 00:51:05,666 Angkat tangan! 661 00:51:06,333 --> 00:51:08,083 Jangan ambil pistol awak. 662 00:51:09,375 --> 00:51:10,208 Letak beg itu. 663 00:51:10,916 --> 00:51:12,291 Cepat. Letak! 664 00:51:14,208 --> 00:51:15,416 Tidak. 665 00:51:16,125 --> 00:51:17,250 Tak nampak pistol ini? 666 00:51:18,250 --> 00:51:19,333 Saya suruh letak beg. 667 00:51:19,416 --> 00:51:20,708 Saya tak nak. 668 00:51:21,750 --> 00:51:23,083 Dia kata tak nak. 669 00:51:23,166 --> 00:51:25,583 Hei… Kami perlukan duit ini. 670 00:51:25,666 --> 00:51:27,416 Kami perlukannya. Kasihanilah kami. 671 00:51:27,500 --> 00:51:30,500 Lebih daripada kami? Beritahu dia betapa terdesaknya kita. 672 00:51:31,458 --> 00:51:35,083 Dengar sini, buat kali terakhir, letak beg itu di bawah. 673 00:51:35,791 --> 00:51:36,833 Kalau tidak… 674 00:51:37,583 --> 00:51:38,625 Saya tembak! 675 00:51:39,500 --> 00:51:41,500 - Tapi pistol ini tak berpeluru. - Diam. 676 00:51:41,583 --> 00:51:42,791 Pistol palsu rupanya. 677 00:51:43,708 --> 00:51:46,041 Pistol palsu. 678 00:51:46,125 --> 00:51:47,375 Pistol palsu. 679 00:51:47,458 --> 00:51:50,916 Letak beg itu di bawah atau dia tembak. Tolong. 680 00:51:51,000 --> 00:51:52,333 Tidak. 681 00:51:52,416 --> 00:51:53,291 Tolonglah. 682 00:51:53,375 --> 00:51:55,041 Tidak. 683 00:51:55,583 --> 00:51:56,875 - Serahkannya! - Tidak! 684 00:51:56,958 --> 00:51:58,458 - Serahkannya! - Tidak! 685 00:51:58,541 --> 00:51:59,916 - Serahkannya! - Tidak! 686 00:52:00,000 --> 00:52:01,333 - Serahkannya! - Tidak! 687 00:52:01,416 --> 00:52:03,291 - Serahkannya! - Tidak! 688 00:52:03,375 --> 00:52:05,500 - Serahkannya! - Tidak! 689 00:52:05,583 --> 00:52:07,083 - Tolong… - Saya kata tidak! 690 00:52:07,166 --> 00:52:08,958 - Serahkannya! - Tidak! 691 00:52:09,041 --> 00:52:10,750 - Serahkannya! - Tidak! 692 00:52:10,833 --> 00:52:11,791 - Serahkannya! - Tidak! 693 00:52:11,875 --> 00:52:13,125 Saya akan tembak… 694 00:52:42,041 --> 00:52:42,875 Ayah… 695 00:52:44,791 --> 00:52:46,500 Satya… 696 00:52:47,000 --> 00:52:49,416 Satya. 697 00:52:49,500 --> 00:52:52,416 Tolong… 698 00:52:53,666 --> 00:52:55,708 Satya! Satya, tidak. 699 00:52:55,791 --> 00:52:57,541 Satya! Satya, tidak. 700 00:52:57,625 --> 00:53:00,666 Tidak, Satya, awak tak boleh mati. 701 00:53:00,750 --> 00:53:03,125 Tidak! Satya! 702 00:53:05,791 --> 00:53:08,958 Tidak, Satya, tunggu! Awak tak boleh mati. 703 00:53:12,750 --> 00:53:14,291 Tolonglah, jangan. 704 00:53:16,083 --> 00:53:16,916 Tidak! 705 00:53:18,458 --> 00:53:20,041 Satya, tidak! 706 00:53:20,125 --> 00:53:21,958 Tidak, Satya. 707 00:54:08,916 --> 00:54:09,750 Satya. 708 00:54:12,000 --> 00:54:13,875 Bila nak berhenti ambil jalan pintas? 709 00:54:19,125 --> 00:54:19,958 Beritahu saya. 710 00:54:24,541 --> 00:54:25,375 Dengar sini… 711 00:54:26,958 --> 00:54:27,791 Dengar detikan? 712 00:54:28,958 --> 00:54:29,791 Apa? 713 00:54:33,958 --> 00:54:36,416 Masa… Ia semakin suntuk. 714 00:54:36,500 --> 00:54:38,208 Kita cuma maju dengan jalan pintas. 715 00:54:38,750 --> 00:54:39,583 Hebat. 716 00:54:40,416 --> 00:54:42,375 Jalan pintas hanya menuju ke satu tempat. 717 00:54:47,958 --> 00:54:49,458 Macam mana nak masuk syurga? 718 00:54:49,541 --> 00:54:51,166 Awak pula? Awak akan buat sesuatu. 719 00:54:51,833 --> 00:54:52,708 Buat apa? 720 00:54:53,625 --> 00:54:54,875 Hidupkan semula orang mati? 721 00:54:57,000 --> 00:55:01,208 Bayangkan terjadi sesuatu kepada saya, apa awak akan buat? 722 00:55:02,916 --> 00:55:04,041 Apa saya akan buat? 723 00:55:04,958 --> 00:55:06,250 Saya… 724 00:55:07,041 --> 00:55:08,625 Saya akan pakai sari putih, 725 00:55:09,500 --> 00:55:12,458 patahkan gelang saya dan tonton filem hitam dan putih saja. 726 00:55:12,958 --> 00:55:13,791 Okey? 727 00:55:19,416 --> 00:55:20,250 Bagus. 728 00:55:21,750 --> 00:55:23,333 Maknanya, awak akan lupakan saya. 729 00:55:26,583 --> 00:55:29,625 Aduhai… Saya bergurau sajalah. 730 00:55:31,625 --> 00:55:32,958 Awak takkan mati cepat. 731 00:55:35,458 --> 00:55:38,083 Lagipun, orang baik saja yang masuk syurga dulu. 732 00:55:38,166 --> 00:55:39,416 Sama ada mati atau tidak, 733 00:55:39,500 --> 00:55:41,666 setidaknya cakaplah awak akan selamatkan saya. 734 00:55:42,500 --> 00:55:44,916 Atau mungkin akan buat pernafasan mulut ke mulut 735 00:55:45,000 --> 00:55:46,375 atau telefon ambulans. 736 00:55:46,458 --> 00:55:48,958 Saya bukan suruh awak jadi macam Savitri. 737 00:55:49,041 --> 00:55:50,583 Savitri, pembantu rumah D'Souza? 738 00:55:51,208 --> 00:55:53,333 Bukan, yang mitos itu. 739 00:55:53,416 --> 00:55:55,041 Awak tak tahu Satyavan dan Savitri? 740 00:55:55,125 --> 00:55:56,250 Tak. 741 00:55:56,333 --> 00:55:57,458 Dari mana awak dengar? 742 00:55:57,541 --> 00:55:59,166 Saya buat pementasan di gred tiga. 743 00:55:59,250 --> 00:56:00,291 Melakonkan watak utama. 744 00:56:01,166 --> 00:56:02,458 Awak berlakon jadi Satyavan? 745 00:56:04,500 --> 00:56:05,333 Tidak. 746 00:56:06,958 --> 00:56:07,958 Tunggu sekejap… 747 00:56:09,500 --> 00:56:10,791 Awak sekolah lelaki, bukan? 748 00:56:10,875 --> 00:56:13,083 Itu tolak tepi, kita bercakap soal cerita itu. 749 00:56:13,916 --> 00:56:15,875 Okey, beritahu saya tentang Savitri. 750 00:56:15,958 --> 00:56:16,791 Nak dengar tak? 751 00:56:17,541 --> 00:56:18,375 Beritahulah. 752 00:56:19,208 --> 00:56:23,458 Pada zaman dahulu, ada seorang puteri, Savitri. 753 00:56:23,541 --> 00:56:25,583 Sangat cantik dan berpengetahuan luas. 754 00:56:25,666 --> 00:56:28,250 Semua lelaki rasa tak yakin. Tiada siapa akan pilih dia. 755 00:56:28,791 --> 00:56:32,625 Selepas bertahun-tahun menebus dosa, dia ada teman lelaki. Satyavan. 756 00:56:33,833 --> 00:56:34,791 Semuanya lancar. 757 00:56:35,541 --> 00:56:38,041 Selepas itu, mereka memutuskan untuk berkahwin. 758 00:56:39,291 --> 00:56:40,666 Tapi ada satu masalah. 759 00:56:40,750 --> 00:56:44,333 Biar saya teka. Ayah dia tak suka teman lelaki dia, bukan? 760 00:56:44,916 --> 00:56:46,833 Dia Savitri, bukan Savina. 761 00:56:48,166 --> 00:56:49,958 Tak semua ayah macam ayah awak. 762 00:56:50,958 --> 00:56:52,708 Ibu bapa dia suka Satyavan. 763 00:56:52,791 --> 00:56:55,458 Tapi awak tahu Pendeta Narad 764 00:56:55,541 --> 00:56:57,333 dengan ungkapan, "Narayan, Narayan." 765 00:56:57,416 --> 00:56:59,916 Dia kata, lelaki itu sangat bagus. Malah, hebat. 766 00:57:00,875 --> 00:57:02,541 Tapi ditakdirkan mati dalam setahun. 767 00:57:02,625 --> 00:57:04,500 Kasihannya. Jadi? 768 00:57:04,583 --> 00:57:07,250 Tapi Savitri berkata dengan yakin 769 00:57:07,333 --> 00:57:08,875 yang dia hanya akan mengahwininya. 770 00:57:09,625 --> 00:57:11,875 Kenapa? Dia gilakah? 771 00:57:12,458 --> 00:57:15,041 Bukan gila, dia menderita akibat benda lain. 772 00:57:15,125 --> 00:57:16,750 Benda yang membutakan orang 773 00:57:16,833 --> 00:57:19,083 untuk menghabiskan masa bersama, 774 00:57:19,166 --> 00:57:21,666 saling menyelamatkan dan pergi ke Stockholm bersama. 775 00:57:21,750 --> 00:57:22,583 Namanya "cinta". 776 00:57:23,250 --> 00:57:24,375 Awak takkan alaminya. 777 00:57:25,333 --> 00:57:26,708 Baiklah. Teruskan. 778 00:57:26,791 --> 00:57:29,208 Mereka pun berkahwin. 779 00:57:29,291 --> 00:57:31,500 Tepat setahun kemudian… 780 00:57:33,125 --> 00:57:34,125 Yamraj, Dewa Maut muncul. 781 00:57:34,208 --> 00:57:37,750 Kemudian… takziah. 782 00:57:43,166 --> 00:57:44,875 Bukankah ini pengakhiran yang sedih? 783 00:57:46,166 --> 00:57:47,958 Siapa kata ini pengakhirannya? 784 00:57:52,916 --> 00:57:55,500 PAK CIK FRANCIS YANG BAIK DATANG DARIPADA PENGALAMAN. 785 00:57:55,583 --> 00:57:57,750 PENGALAMAN MEMBUAT KEPUTUSAN YANG SALAH. 786 00:57:57,833 --> 00:57:59,125 SELAMAT TENGAH HARI… 787 00:58:40,041 --> 00:58:42,375 SATYA MENELEFON… 788 00:59:00,083 --> 00:59:03,250 SATYA MENELEFON… 789 00:59:04,750 --> 00:59:05,708 Satya, awak hidup. 790 00:59:06,375 --> 00:59:08,416 Sekarang, ya. Tapi Victor… 791 00:59:08,500 --> 00:59:09,958 Kenapa dengan Victor? 792 00:59:10,041 --> 00:59:11,250 Duit, Savi. Duit! 793 00:59:11,916 --> 00:59:12,958 Lima juta? 794 00:59:13,625 --> 00:59:14,958 Ya, siapa beritahu awak? 795 00:59:15,708 --> 00:59:17,416 Awak ada masa sampai 4:00 petang? 796 00:59:18,750 --> 00:59:19,791 Macam mana awak tahu? 797 00:59:21,833 --> 00:59:22,708 Sekejap, Satya. 798 00:59:24,750 --> 00:59:27,125 Savi, awak di mana? Kita ada masa sampai 4:00 petang. 799 00:59:27,208 --> 00:59:28,625 Kalau tiada duit selepas itu, 800 00:59:28,708 --> 00:59:30,541 si Victor itu akan cencang saya. 801 00:59:30,625 --> 00:59:32,083 Savi! 802 00:59:40,500 --> 00:59:42,125 Sial! 803 00:59:42,208 --> 00:59:45,333 Celaka… 804 00:59:45,416 --> 00:59:46,375 Kenapa ini terjadi? 805 00:59:46,458 --> 00:59:50,125 Dengar sini, Savi. Victor akan bunuh kita kalau kita tak dapat duit itu. 806 00:59:50,208 --> 00:59:51,416 Kenapa ini terjadi? 807 00:59:51,500 --> 00:59:53,958 Savi, tolong buat sesuatu. Tadi saya naik bas. 808 00:59:54,041 --> 00:59:56,583 Kemudian saya cuba cari, tapi bas ini bukannya bas itu. 809 00:59:56,666 --> 00:59:59,125 Ini bukan bas yang sama. Dengar cakap saya, Savi. 810 00:59:59,208 --> 01:00:00,250 Helo? 811 01:00:00,333 --> 01:00:01,666 - Savi. - Jangan fikirkan itu. 812 01:00:01,750 --> 01:00:04,250 - Sial! Savi… - Satya masih hidup. 813 01:00:04,333 --> 01:00:05,416 - Savi…. Dia akan bunuh saya. - Itu penting. 814 01:00:07,125 --> 01:00:08,750 Mari tinggalkan bandar ini. 815 01:00:08,833 --> 01:00:09,833 Diam dan dengar sini. 816 01:00:11,083 --> 01:00:13,666 Tak guna lari kejar bas. Beg itu dah tiada. 817 01:00:13,750 --> 01:00:15,958 Jangan ke mana-mana. 818 01:00:16,041 --> 01:00:18,458 Kita kena cari beg itu, Savi. Nanti dia bunuh saya… 819 01:00:18,541 --> 01:00:19,875 - Bunuh kita. - Satyajeet! 820 01:00:21,083 --> 01:00:23,708 Bertenang! Saya akan cuba sesuatu. 821 01:00:26,958 --> 01:00:27,791 Bagaimana? 822 01:00:42,916 --> 01:00:43,916 Awak nak bunuh saya? 823 01:00:45,958 --> 01:00:48,625 Kenapa pak cik selalu merenung? Pak cik dah matikah? 824 01:00:48,708 --> 01:00:49,708 Saya kesuntukan masa. 825 01:00:51,583 --> 01:00:53,041 Tuhan, ambillah dia. 826 01:00:54,541 --> 01:00:55,458 Lima puluh minit. 827 01:01:25,041 --> 01:01:27,416 Celaka, apa yang sedang berlaku? 828 01:01:27,958 --> 01:01:29,666 Adakah giliran saya untuk mati? 829 01:01:30,791 --> 01:01:34,291 Oh, Tuhan… 830 01:01:40,375 --> 01:01:41,208 Awak dah gilakah? 831 01:01:44,875 --> 01:01:47,291 Awak nak matikah? 832 01:01:47,375 --> 01:01:49,125 Bangun. 833 01:01:49,208 --> 01:01:51,083 Tolong jaga beg. Saya akan kembali. 834 01:01:52,166 --> 01:01:53,541 Maaf… 835 01:01:53,625 --> 01:01:54,625 Awak khayalkah? 836 01:01:54,708 --> 01:01:56,958 Awak rosakkan kereta saya. Nak ke mana? Berhenti. 837 01:01:57,041 --> 01:01:58,750 Bayar ganti rugi. Awak nak ke mana? 838 01:01:59,750 --> 01:02:00,583 Bayar ganti rugi. 839 01:02:11,250 --> 01:02:12,458 Tolonglah jalan kali ini. 840 01:02:15,291 --> 01:02:18,083 Bawah Seksyen 323 Kanun Jenayah India, awak ditahan. 841 01:02:19,333 --> 01:02:21,666 Hei, Dev D, pergi ke balai polis. 842 01:02:21,750 --> 01:02:24,208 Berambus. Cari teksi lain, saya sibuk. 843 01:02:25,166 --> 01:02:28,333 Hei, lelaki maco, jangan main-main dengan saya. 844 01:02:28,416 --> 01:02:30,666 - Jalan. - Aduhai. 845 01:02:30,750 --> 01:02:32,208 SATYA MENELEFON … 846 01:02:32,291 --> 01:02:33,791 Ada apa? 847 01:02:34,666 --> 01:02:35,583 Jalan. 848 01:02:53,291 --> 01:02:57,125 Hei, Michael Schumacher, saya kata balai polis, bukan hospital. 849 01:02:57,208 --> 01:03:00,000 Saya dah jalan, bukan? Jangan ganggu saya lagi. 850 01:03:02,625 --> 01:03:04,750 Begitukah cara awak bercakap dengan polis? 851 01:03:05,583 --> 01:03:06,916 Cakaplah. 852 01:03:07,000 --> 01:03:09,416 Awak dengar tak apa yang saya cakap? Minta maaf! 853 01:03:09,500 --> 01:03:11,666 - Minta maaf. - Jangan. Dia tak boleh buat apa. 854 01:03:11,750 --> 01:03:14,500 Perlu keberanian untuk menembak. Dia ini pengecut. 855 01:03:14,583 --> 01:03:15,916 Jangan minta maaf. Tak perlu. 856 01:03:16,000 --> 01:03:21,583 Jangan memandai. Cubalah kalau berani tak minta maaf. Cepat minta maaf. 857 01:03:21,666 --> 01:03:22,625 Minta maaf. 858 01:04:04,083 --> 01:04:08,375 JULIA MENCINTAI JACOB 859 01:04:12,916 --> 01:04:19,333 BERSEMADI DENGAN TENANG 860 01:04:32,666 --> 01:04:33,833 TEKSI 861 01:05:02,416 --> 01:05:05,833 JULIA 32 PANGGILAN TAK DIJAWAB 862 01:05:08,833 --> 01:05:10,041 Tidak! 863 01:05:12,666 --> 01:05:13,833 JULIA 34 PANGGILAN TAK DIJAWAB 864 01:05:13,916 --> 01:05:16,541 GIM TINJU BORKAR 865 01:05:26,500 --> 01:05:27,333 Ayah. 866 01:05:37,041 --> 01:05:39,000 - Ayah, saya nak… - Kenapa kamu cedera? 867 01:05:40,041 --> 01:05:40,875 Saya nak duit. 868 01:05:50,416 --> 01:05:52,041 Faham maksud saya? 869 01:05:55,041 --> 01:05:56,583 Tiga puluh lima minit. 870 01:05:56,666 --> 01:05:58,333 Tik, tik, tik… 871 01:05:59,500 --> 01:06:00,458 Di mana duit itu, Ayah? 872 01:06:00,541 --> 01:06:03,458 Hati-hati, Savi. 873 01:06:03,541 --> 01:06:04,541 Kamu tahu gunakannya? 874 01:06:05,208 --> 01:06:07,250 Jangan sembarangan. Tolong bertenang. 875 01:06:07,916 --> 01:06:10,000 Ayah fikir saya tak tahu apa-apa, bukan? 876 01:06:10,916 --> 01:06:12,125 Banyak kamu boleh buat. 877 01:06:12,916 --> 01:06:15,041 Tapi kamu asyik silap langkah kebelakangan ini. 878 01:06:15,125 --> 01:06:18,708 Kita ketepikan drama keluarga. 879 01:06:18,791 --> 01:06:21,750 Mari kita anggap ini filem aksi dan saya pencuri. 880 01:06:21,833 --> 01:06:24,458 Sekarang, di mana duitnya? 881 01:06:32,166 --> 01:06:35,583 Bayangkan jika mak kamu masih hidup, Savi, 882 01:06:36,125 --> 01:06:38,833 apa perasaan dia melihat anaknya memegang pistol? 883 01:06:38,916 --> 01:06:40,833 Tindakan ayah pula macam mana? 884 01:06:40,916 --> 01:06:42,416 Jangan libatkan mak dalam… 885 01:07:04,125 --> 01:07:06,333 333 MINIT YANG LALU 886 01:07:32,208 --> 01:07:33,416 Dokumen gim saya. 887 01:07:37,416 --> 01:07:38,541 Jadi kita seri? 888 01:07:54,750 --> 01:07:56,416 Apa ini? Semuanya okey? 889 01:07:59,791 --> 01:08:01,666 Bertenang, semuanya baik-baik saja. 890 01:08:02,375 --> 01:08:03,625 Di mana duit itu, ayah? 891 01:08:04,250 --> 01:08:05,416 - Ayah beri dia? - Savi. 892 01:08:06,291 --> 01:08:07,125 Apa? 893 01:08:07,791 --> 01:08:10,708 Ayah boleh panggil teman lelaki saya macam-macam dan saya… 894 01:08:14,041 --> 01:08:15,958 Itu cincin mak saya. Beri kepada saya. 895 01:08:16,041 --> 01:08:18,457 Savi, jangan mengada-ngada. 896 01:08:19,041 --> 01:08:21,166 - Cincin itu tak bernilai. - Saya tak peduli. 897 01:08:22,707 --> 01:08:25,791 Beri kepada saya atau saya… Atau… 898 01:08:27,375 --> 01:08:28,207 Saya akan… 899 01:08:29,750 --> 01:08:31,500 beritahu mereka soal ayah dan dia. 900 01:08:35,375 --> 01:08:36,625 Beritahu mereka apa? 901 01:08:39,791 --> 01:08:40,791 Cakaplah, Savi. 902 01:08:43,500 --> 01:08:45,957 Apa kamu nak beritahu mereka tentang kami? 903 01:08:48,416 --> 01:08:50,375 Apa kamu nak beritahu mereka tentang kami? 904 01:08:51,791 --> 01:08:54,000 Tiada siapa di sini yang peduli. 905 01:08:54,916 --> 01:08:57,166 Kecuali kamu. 906 01:08:58,291 --> 01:08:59,250 Kamu mahu cincin itu? 907 01:08:59,791 --> 01:09:00,625 Yash. 908 01:09:04,207 --> 01:09:05,041 Nah. 909 01:09:06,375 --> 01:09:07,625 Ambillah. 910 01:09:15,625 --> 01:09:16,666 Selamat hari jadi, Savina. 911 01:09:24,957 --> 01:09:26,000 GIM TINJU BORKAR 912 01:09:38,166 --> 01:09:39,457 Sial! 913 01:09:44,916 --> 01:09:47,207 INSURANS SWARGIYA 914 01:09:53,832 --> 01:09:55,958 BERI KAMI PISTOL ITU 915 01:09:59,333 --> 01:10:01,541 Adik, dah siap tulis? 916 01:10:06,041 --> 01:10:06,875 Tulisan kursif. 917 01:10:07,458 --> 01:10:10,083 Kita dah tak perlu bercakap. Untuk setiap situasi. Lihat… 918 01:10:10,166 --> 01:10:11,000 KOSONGKAN PETI SIMPANAN 919 01:10:12,125 --> 01:10:14,833 Apabila saya kenyang, saya dapat fikir dengan jelas. 920 01:10:15,458 --> 01:10:16,291 Tulisan kursif. 921 01:10:16,375 --> 01:10:17,666 SELAMAT TENGAH HARI 922 01:10:18,250 --> 01:10:20,333 "Tolong beri kami pistol awak." 923 01:10:21,166 --> 01:10:23,000 Ayah tembak kita kalau dia baca ini. 924 01:10:24,875 --> 01:10:26,416 "Serahkan pistol itu!" 925 01:10:27,000 --> 01:10:29,333 "Kosongkan peti simpanan, bangsat!" Tulis itu. 926 01:10:30,375 --> 01:10:32,291 Jadi berani. Tulis dengan huruf tebal. 927 01:10:34,791 --> 01:10:36,250 Takutkan dia dengan huruf besar. 928 01:10:36,333 --> 01:10:38,000 Bagaimana kalau dia masih tak bayar? 929 01:10:52,041 --> 01:10:52,916 Apa? 930 01:10:55,916 --> 01:10:58,083 Tapi itu pistol palsu. 931 01:11:06,791 --> 01:11:07,833 Nah… 932 01:11:09,250 --> 01:11:10,291 Mamlesh. 933 01:11:13,500 --> 01:11:14,333 Savi. 934 01:11:14,416 --> 01:11:15,250 Awak di mana? 935 01:11:15,333 --> 01:11:17,125 Saya di perhentian bas. 936 01:11:17,916 --> 01:11:18,791 Awak dapat duit? 937 01:11:21,250 --> 01:11:22,083 Ya. 938 01:11:22,166 --> 01:11:23,000 Apa? 939 01:11:27,125 --> 01:11:28,500 Saya tak percaya, Savi. 940 01:11:28,583 --> 01:11:30,208 Saya tak percaya… 941 01:11:30,291 --> 01:11:33,333 Awak selamatkan nyawa saya, Savi. Awak selamatkan nyawa saya. 942 01:11:34,208 --> 01:11:36,166 Satya, ingat Kedai Barang Kemas Chaddha? 943 01:11:36,250 --> 01:11:38,041 Ya, kenapa? Awak nak melamar saya? 944 01:11:38,125 --> 01:11:39,291 Diamlah, Satya. 945 01:11:39,875 --> 01:11:40,708 Jumpa di sana. 946 01:11:40,791 --> 01:11:42,666 Janji awak takkan buat benda bodoh. 947 01:11:44,083 --> 01:11:45,041 Janji, Satya. Cakap! 948 01:11:45,541 --> 01:11:47,125 Ya, saya janji. Cepatlah ke sini. 949 01:11:47,208 --> 01:11:48,041 Saya cinta awak. 950 01:12:00,000 --> 01:12:02,291 Dua puluh lapan minit. Tik, tik… 951 01:12:03,083 --> 01:12:06,791 Belilah, David. Semuanya segar. 952 01:12:08,125 --> 01:12:09,458 Kenapa dengan muka awak? 953 01:12:09,541 --> 01:12:10,541 Kenapa awak menjerit? 954 01:12:10,625 --> 01:12:13,958 - Apa lagi saya nak buat? - Hei! 955 01:13:12,375 --> 01:13:13,291 Kenapa tak ketuk? 956 01:13:15,166 --> 01:13:16,041 Awak lupa kunci. 957 01:13:33,250 --> 01:13:34,083 Maaf. 958 01:13:39,416 --> 01:13:40,250 Awak tak apa-apa? 959 01:13:45,416 --> 01:13:47,625 Saya tak okey. 960 01:13:49,083 --> 01:13:50,708 Seorang Robert dan seorang Jacob. 961 01:13:51,416 --> 01:13:53,125 Jacob, Robert. Robert, Jacob. 962 01:13:53,708 --> 01:13:54,791 Jacob tergila-gilakan saya. 963 01:13:54,875 --> 01:13:56,416 Tiga tahun dia ke sana sini 964 01:13:56,500 --> 01:13:58,416 dengan pelekat "Julia mencintai Jacob". 965 01:13:59,000 --> 01:14:00,625 Itu benar. Julia mencintai Jacob, 966 01:14:00,708 --> 01:14:02,541 tapi kad "Julia mengahwini Robert"? 967 01:14:02,625 --> 01:14:03,958 Kad kahwin Julia dan Robert. 968 01:14:04,833 --> 01:14:07,375 Robert cetak kad-kad itu tiga bulan yang lalu. 969 01:14:07,458 --> 01:14:08,583 Kalau kami tak kahwin, 970 01:14:08,666 --> 01:14:10,416 dia tak kisah, bukan? Dia baik. 971 01:14:10,500 --> 01:14:12,708 Jeritlah macam mana pun, dia tak pernah menjawab. 972 01:14:12,791 --> 01:14:15,041 Dia urus pusat panggilan. Dah biasa ditengking. 973 01:14:15,125 --> 01:14:16,708 Hidup terjamin dengan dia. 974 01:14:16,791 --> 01:14:18,416 Berbulan madu di luar negara. 975 01:14:19,291 --> 01:14:21,083 Terus ke lapangan terbang ke Pattaya… 976 01:14:21,166 --> 01:14:24,375 Saya dah boleh nampak tuala bentuk swan di atas katil hotel itu. 977 01:14:25,583 --> 01:14:27,958 Kalau saya kahwini Jacob, saya akan ke Manjim saja. 978 01:14:28,583 --> 01:14:30,500 Naik teksi dengan penumpang lain pula itu. 979 01:14:30,583 --> 01:14:31,708 Saya pentingkan dirikah? 980 01:14:32,250 --> 01:14:35,375 Apa pula pentingkan diri sendiri? Ini hidup saya. Perkahwinan saya. 981 01:14:35,458 --> 01:14:37,166 Hari paling penting dalam hidup saya. 982 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 Hari paling penting dalam hidup saya. 983 01:14:41,541 --> 01:14:43,291 Kenapa saya perlu jadi isteri orang? 984 01:14:43,375 --> 01:14:45,291 Bagaimana dengan impian dan cita-cita saya? 985 01:14:45,375 --> 01:14:46,708 Kedai bebinca saya? 986 01:14:46,791 --> 01:14:48,750 Saya dah fikirkan nama. Bebinca Julia. 987 01:14:49,666 --> 01:14:52,083 Kalau saya kahwin, saya perlu fikirkan nama anak-anak. 988 01:14:52,166 --> 01:14:53,208 Tapi kami orang asing. 989 01:14:53,291 --> 01:14:54,750 Saya dan Robert belum bercium. 990 01:14:55,666 --> 01:14:57,250 Asyik-asyik berjabat tangan. 991 01:14:58,083 --> 01:14:59,416 Kalau dia bercium buka mata? 992 01:15:00,458 --> 01:15:01,583 Jacob pandai bercium. 993 01:15:03,083 --> 01:15:05,208 Saya cium dia di dalam teksi dia. 994 01:15:07,208 --> 01:15:09,541 Ia bukan tempat yang romantik, tapi tetap seronok. 995 01:15:11,125 --> 01:15:13,458 Awak tahu apa lagi yang seronok? Bebinca. 996 01:15:14,250 --> 01:15:15,083 Amat menenangkan. 997 01:15:16,166 --> 01:15:17,916 Siapa yang tak nak hidup senang? 998 01:15:18,000 --> 01:15:21,500 Jacob boleh buat saya rasa tenang. 999 01:15:22,833 --> 01:15:23,958 Kenapa dia tak datang 1000 01:15:24,041 --> 01:15:25,291 dan tenangkan saya? 1001 01:15:25,375 --> 01:15:27,625 Kenapa tak ke sini dan cakap benda bodoh seperti… 1002 01:15:28,625 --> 01:15:30,291 "Jantung Julia berdegup demi Jacob." 1003 01:15:31,041 --> 01:15:32,625 "Bukan lelaki pusat panggilan." 1004 01:15:33,958 --> 01:15:35,166 Baru boleh buat keputusan. 1005 01:15:36,250 --> 01:15:37,875 Kenapa saya perlu buat keputusan? 1006 01:15:40,250 --> 01:15:42,500 Kenapa perlu buat keputusan? Kenapa nak berkahwin 1007 01:15:42,583 --> 01:15:44,958 dan habiskan banyak wang untuk buat majlis? 1008 01:15:45,041 --> 01:15:46,333 Semua ikut cita rasa saya. 1009 01:15:47,208 --> 01:15:49,041 Lokasi ini, palet warna ini. 1010 01:15:49,125 --> 01:15:51,041 Gaun yang cantik ini. 1011 01:15:51,125 --> 01:15:54,375 Tak, saya lebih daripada ini. Lebih daripada lelaki yang mencintai saya. 1012 01:15:54,458 --> 01:15:55,875 Jacob sangat mencintai saya. 1013 01:15:57,083 --> 01:15:59,083 Dia ingat nombor pendaftaran sekolah saya. 1014 01:15:59,166 --> 01:16:00,875 Siapa ingat nombor tujuh angka itu? 1015 01:16:02,791 --> 01:16:04,875 Robert ada gaji tujuh angka. 1016 01:16:05,916 --> 01:16:08,750 Dia boleh tolong saya buka Bebinca Julia. 1017 01:16:10,750 --> 01:16:13,291 Kenapa saya perlukan bantuan dia atau bantuan sesiapa? 1018 01:16:13,375 --> 01:16:14,541 Saya boleh buat sendiri. 1019 01:16:15,291 --> 01:16:16,625 Saya akan buat sendiri. 1020 01:16:16,708 --> 01:16:19,291 Saya tak boleh buat sendiri. Saya tak boleh, tolonglah. 1021 01:16:19,375 --> 01:16:21,708 Apa saya nak buat? Tolong… 1022 01:16:23,583 --> 01:16:25,083 Tolong… 1023 01:16:32,375 --> 01:16:33,208 Pilih Robert. 1024 01:16:36,541 --> 01:16:37,625 Apa? 1025 01:16:45,208 --> 01:16:46,041 Pilih Robert. 1026 01:16:58,958 --> 01:17:00,625 Kalau awak kejar orang macam Jacob, 1027 01:17:01,541 --> 01:17:02,875 awak akan lari seumur hidup. 1028 01:17:04,750 --> 01:17:05,583 Kahwini Robert. 1029 01:17:10,750 --> 01:17:11,666 Sayang. 1030 01:17:12,500 --> 01:17:13,916 Julia sayang. 1031 01:17:14,875 --> 01:17:15,875 Awak dah sedia? 1032 01:17:16,833 --> 01:17:17,666 Pintu berkuncikah? 1033 01:17:19,791 --> 01:17:22,041 Julia sayang. Awak dah sedia? 1034 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Ya, saya dah sedia. 1035 01:17:25,083 --> 01:17:25,916 Saya masuk. 1036 01:17:28,666 --> 01:17:29,875 Awak dah bersedia. 1037 01:17:32,458 --> 01:17:33,291 Kenapa? 1038 01:17:35,750 --> 01:17:37,041 Air mata gembira. 1039 01:17:40,166 --> 01:17:45,416 Julia, saya cuma nak ucap tahniah atas perkahwinan kita. 1040 01:17:47,041 --> 01:17:50,166 Terima kasih sebab kahwini saya. Jadi… 1041 01:18:20,125 --> 01:18:22,208 - "Jangan buat Bond…" - "Jangan jadi Bond". 1042 01:18:22,291 --> 01:18:24,625 Hei, bos, ada pemetik api? 1043 01:18:24,708 --> 01:18:25,958 Awak minta bos pemetik api? 1044 01:18:28,250 --> 01:18:29,333 Apa? 1045 01:18:30,375 --> 01:18:31,458 "Apa?" 1046 01:18:31,541 --> 01:18:32,958 Ini macam kedai runcitkah? 1047 01:18:33,041 --> 01:18:36,125 Saya bukannya minta awak daun sirih, bangsat. 1048 01:18:36,208 --> 01:18:37,250 Apa dia cakap? 1049 01:18:37,333 --> 01:18:39,125 Tak ada apa-apa. Dia tak cakap apa-apa. 1050 01:18:39,208 --> 01:18:40,750 - Apa dia cakap? - Awak dengar. 1051 01:18:40,833 --> 01:18:42,791 - Kenapa awak… - Biarkan. 1052 01:18:42,875 --> 01:18:44,041 Mana boleh biarkan saja? 1053 01:18:44,125 --> 01:18:45,750 Cukuplah ayah saja yang pijak kita. 1054 01:18:47,000 --> 01:18:48,375 Cepat, berambus. 1055 01:18:48,458 --> 01:18:50,000 Ini jalan awak? Awaklah berambus. 1056 01:18:50,708 --> 01:18:54,791 Kami berdua dan awak seorang. 1057 01:18:55,458 --> 01:18:56,291 Faham? 1058 01:18:57,333 --> 01:18:59,041 Setakat pelawak macam kamu berdua. 1059 01:18:59,125 --> 01:19:00,958 Bukan setakat pelawak… 1060 01:19:01,708 --> 01:19:03,708 - Kami Appu dan Gappu. - Kenapalah… 1061 01:19:25,250 --> 01:19:27,958 Pegang pun awak tak tahu, 1062 01:19:28,041 --> 01:19:29,041 inikan lagi nak guna. 1063 01:19:29,708 --> 01:19:32,208 Bukan saya punya. Pulangkan. 1064 01:19:32,291 --> 01:19:33,958 Betul, ini milik kami sekarang. 1065 01:19:34,958 --> 01:19:37,916 Pistol yang bergaya. Sekarang, berambus. 1066 01:19:38,000 --> 01:19:39,916 - Hei… - Hei… 1067 01:19:40,000 --> 01:19:41,916 - Hei… - Hei! 1068 01:19:42,541 --> 01:19:44,083 - Hei… - Hei! 1069 01:19:45,416 --> 01:19:46,625 - Hei… - Hei! 1070 01:20:01,083 --> 01:20:02,041 Pistol betul? 1071 01:20:02,125 --> 01:20:02,958 Ini pistol betul. 1072 01:20:05,708 --> 01:20:06,750 Ini saya punya? 1073 01:20:06,833 --> 01:20:07,666 Simpanlah. 1074 01:20:08,958 --> 01:20:10,666 Tapi yang ini palsu. 1075 01:20:11,375 --> 01:20:14,041 - Ini salinan pertama. - Okey, salinan pertama. 1076 01:20:14,125 --> 01:20:15,583 Mari kita main. 1077 01:20:20,250 --> 01:20:21,583 Mamlesh… 1078 01:20:30,875 --> 01:20:33,208 Bangsat, siaplah kamu. 1079 01:20:40,666 --> 01:20:41,833 Helo, polis. 1080 01:20:41,916 --> 01:20:44,875 Saya telefon dari luar Kedai Shree Mamlesh Charan Chaddhaji dan Anak-anak. 1081 01:20:44,958 --> 01:20:46,875 Ada dua lelaki bertopeng masuk ke kedai. 1082 01:20:46,958 --> 01:20:50,250 Mereka ada pistol. Saya rasa mereka perompak. 1083 01:20:50,916 --> 01:20:51,958 Cepat datang. 1084 01:20:52,041 --> 01:20:53,666 Ya. Helo… 1085 01:20:54,500 --> 01:20:55,333 Helo. 1086 01:20:56,041 --> 01:20:58,458 Lapan belas minit. Tik, tik… 1087 01:21:01,833 --> 01:21:03,291 Tiga tahun dia ke sana sini 1088 01:21:03,375 --> 01:21:05,291 dengan pelekat "Julia mencintai Jacobs". 1089 01:21:05,375 --> 01:21:06,458 Ini hidup dan mati. 1090 01:21:06,541 --> 01:21:08,291 Samalah dengan saya. Apa boleh buat? 1091 01:21:08,375 --> 01:21:10,125 Seorang Robert dan seorang Jacob. 1092 01:21:10,208 --> 01:21:11,500 Kahwini Robert. 1093 01:21:11,583 --> 01:21:12,750 Keluar! 1094 01:21:12,833 --> 01:21:13,750 Celaka! 1095 01:21:34,750 --> 01:21:35,833 Ya? 1096 01:21:40,000 --> 01:21:42,750 "Alihkan tangan. Jangan cuba… 1097 01:21:42,833 --> 01:21:44,250 nak jadi Bond." 1098 01:21:44,333 --> 01:21:45,375 Kalau tak? 1099 01:21:45,458 --> 01:21:46,708 JANGAN CUBA NAK JADI BOND 1100 01:21:47,750 --> 01:21:48,583 Appu. 1101 01:21:51,458 --> 01:21:52,333 Appu? 1102 01:21:53,541 --> 01:21:54,916 Appu! 1103 01:21:56,916 --> 01:21:57,750 Siapa Appu? 1104 01:21:57,833 --> 01:21:59,166 Kami tak kenal Appu. 1105 01:21:59,250 --> 01:22:01,250 Cepat masukkan duit ke dalam beg, Mamlesh. 1106 01:22:02,208 --> 01:22:03,291 Dia Appu. 1107 01:22:03,916 --> 01:22:05,708 Ayah kenal tulisan dia yang buruk. 1108 01:22:06,708 --> 01:22:08,750 Appu. Apa semua ini? 1109 01:22:08,833 --> 01:22:12,375 Gappu, ayah kenal kita. Apa kita nak buat sekarang? 1110 01:22:12,458 --> 01:22:15,208 Takkanlah ayah tak kenal anak-anak gampang ayah? 1111 01:22:16,166 --> 01:22:18,916 - Apa semua ini? - Usikan! 1112 01:22:19,000 --> 01:22:20,583 - Ayah! - Usikan! 1113 01:22:20,666 --> 01:22:21,750 Usikan! 1114 01:22:21,833 --> 01:22:24,291 - Usikan! - Ayah sedang dirakam! 1115 01:22:24,375 --> 01:22:25,958 Ayah sedang dirakam. 1116 01:22:26,041 --> 01:22:29,041 Jika anda suka saluran kami, suka, kongsi dan langgan, semua. 1117 01:22:29,125 --> 01:22:30,750 Appu-Gappu ialah nama saluran kami. 1118 01:22:30,833 --> 01:22:32,875 - Hebat betul usikan ini! - Ayah dah tertipu. 1119 01:22:32,958 --> 01:22:34,166 - Ayah… - Ayah dah tertipu. 1120 01:22:34,250 --> 01:22:35,541 Maksud saya, ayah takut. 1121 01:22:35,625 --> 01:22:36,708 Teliti kami rancang… 1122 01:22:36,791 --> 01:22:39,125 Ayah takut. 1123 01:22:39,208 --> 01:22:40,541 Sekarang ayah nak menyakat! 1124 01:22:40,625 --> 01:22:42,000 Apa, ayah? 1125 01:22:43,708 --> 01:22:45,791 - Mari sini. - Ini rancangan Appu. 1126 01:22:45,875 --> 01:22:47,000 Mari sini. 1127 01:22:48,666 --> 01:22:50,000 - Ia satu usikan… - Mari sini. 1128 01:22:50,083 --> 01:22:52,291 Ini idea Appu, bukan saya. 1129 01:22:52,375 --> 01:22:56,375 Dekat lagi… 1130 01:23:02,958 --> 01:23:03,833 Awak di mana, Savi? 1131 01:23:10,666 --> 01:23:12,041 Satya, pusing. 1132 01:23:12,125 --> 01:23:13,000 Savi. 1133 01:23:14,833 --> 01:23:15,666 Apa… 1134 01:23:16,625 --> 01:23:17,458 Awak tak apa-apa? 1135 01:23:21,666 --> 01:23:22,500 Di mana duit itu? 1136 01:23:27,125 --> 01:23:28,291 Awak tipu saya. 1137 01:23:28,375 --> 01:23:31,166 - Satya… - Tolonglah cakap awak bergurau, Savi. 1138 01:23:32,125 --> 01:23:33,333 Satya… 1139 01:23:33,416 --> 01:23:34,250 - Dengar… - Penipu. 1140 01:23:34,333 --> 01:23:36,625 Kalau saya tak tipu, awak dah lama mati. 1141 01:23:36,708 --> 01:23:37,666 Saya akan selamatkah? 1142 01:23:37,750 --> 01:23:39,666 Kalau awak tak tipu, saya dah buat sesuatu. 1143 01:23:39,750 --> 01:23:41,500 - Contohnya? - Entahlah. 1144 01:23:42,166 --> 01:23:44,166 Saya mungkin dah rompak kedai itu. 1145 01:23:44,250 --> 01:23:45,333 TUKANG EMAS SHREE MAMLESH CHARAN CHADDHAJI & ANAK-ANAK 1146 01:23:45,916 --> 01:23:47,083 Mari sini, Satya. 1147 01:23:48,125 --> 01:23:49,416 PENGINAPAN SOUZAGAD 1148 01:23:49,500 --> 01:23:50,708 Ini sebabnya saya telefon. 1149 01:23:50,791 --> 01:23:52,583 Tiada masa untuk merayu atau meminjam. 1150 01:23:52,666 --> 01:23:54,166 Masa untuk mencuri. 1151 01:23:54,916 --> 01:23:55,750 Apa? 1152 01:23:56,583 --> 01:23:59,125 - Ya. - Tapi ada masalah, Savi. 1153 01:23:59,916 --> 01:24:00,750 Apa? 1154 01:24:01,291 --> 01:24:02,125 Mereka berdua? 1155 01:24:02,833 --> 01:24:04,416 - Ya, mana awak tahu? - Biarkan. 1156 01:24:05,083 --> 01:24:07,166 Awak ada pistol, bukan? Keluarkannya. 1157 01:24:07,250 --> 01:24:10,125 Sebenarnya Savi, ada satu lagi masalah. 1158 01:24:10,208 --> 01:24:11,375 Apa? 1159 01:24:11,458 --> 01:24:12,583 Pistol dah tiada. 1160 01:24:13,916 --> 01:24:14,750 Apa? 1161 01:24:15,416 --> 01:24:16,875 Sebenarnya, ada masalah lain. 1162 01:24:17,666 --> 01:24:18,500 Apa? 1163 01:24:19,250 --> 01:24:20,375 Saya dah telefon polis. 1164 01:24:21,250 --> 01:24:22,833 Celaka! 1165 01:24:22,916 --> 01:24:24,833 Mereka nak merompak dengan pistol saya. 1166 01:24:24,916 --> 01:24:25,750 Saya tak salah. 1167 01:24:25,833 --> 01:24:27,166 Awak pula nak jadi perompak. 1168 01:24:27,250 --> 01:24:29,125 Okey, dengar cakap saya. 1169 01:24:29,208 --> 01:24:34,541 Mereka berdua akan rompak kedai itu. Harap-haraplah. 1170 01:24:34,625 --> 01:24:38,833 Kita akan rompak mereka… Harap-haraplah. 1171 01:24:42,000 --> 01:24:42,833 Bagaimana? 1172 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Kamu… 1173 01:24:46,875 --> 01:24:47,708 Siapa? 1174 01:24:47,791 --> 01:24:48,916 Tiada siapa di belakang. 1175 01:24:49,500 --> 01:24:51,958 Mari sini… 1176 01:24:52,625 --> 01:24:53,458 Letak. 1177 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Mari sini… 1178 01:24:56,083 --> 01:24:57,208 Tunggu di situ. 1179 01:24:59,041 --> 01:25:02,416 Kosongkan peti simpanan. Masukkan duit ke dalam beg ini. 1180 01:25:02,500 --> 01:25:03,333 Cepatlah. 1181 01:25:17,958 --> 01:25:18,875 Apa? 1182 01:25:21,208 --> 01:25:22,125 Saya nak tanya. 1183 01:25:23,083 --> 01:25:25,916 Ayah lebih sayangkan anak-anak ayah atau duit ayah? 1184 01:25:27,125 --> 01:25:28,500 Itu dah jelas. 1185 01:25:29,291 --> 01:25:30,125 Mestilah duit. 1186 01:25:34,625 --> 01:25:39,125 Hei. Apa yang kamu buat? Letak pistol. 1187 01:25:39,208 --> 01:25:41,166 Letak pistol. 1188 01:25:41,666 --> 01:25:43,500 Ini pistol betul, Gappu. 1189 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 Jangan buat begini, nak. Letak pistol. 1190 01:25:45,666 --> 01:25:47,291 Nanti dia cedera. 1191 01:25:50,208 --> 01:25:53,625 Saya tahu salah seorang daripada kami anak angkat. 1192 01:25:54,541 --> 01:25:57,916 Tapi sekarang saya tahu sayalah orangnya. 1193 01:26:02,208 --> 01:26:04,166 Sebenarnya, secara jujurnya… 1194 01:26:06,333 --> 01:26:08,125 Appu yang anak angkat. 1195 01:26:53,333 --> 01:26:54,208 Selamat jalan, ayah. 1196 01:26:56,250 --> 01:26:57,083 Pak cik. 1197 01:27:15,958 --> 01:27:17,625 BUKA 1198 01:27:37,125 --> 01:27:38,916 Lapan minit. Tik, tik… 1199 01:27:43,708 --> 01:27:44,541 Kita berjaya. 1200 01:27:45,500 --> 01:27:48,083 JULIA MENCINTAI JACOB 1201 01:27:48,166 --> 01:27:51,416 Kalau awak kejar orang macam Jacob, awak akan lari seumur hidup. 1202 01:27:52,375 --> 01:27:53,750 Kahwini Robert. 1203 01:28:04,833 --> 01:28:06,000 Kita berjaya. 1204 01:28:07,041 --> 01:28:07,875 Kita… 1205 01:28:10,541 --> 01:28:11,666 Hei! 1206 01:28:13,291 --> 01:28:15,375 Hei, awak kenal saya? 1207 01:28:15,458 --> 01:28:18,458 Saya cium dia di lorong mencurigakan di dalam teksi dia. 1208 01:28:24,916 --> 01:28:29,166 Masa saya selamat daripada kemalangan itu, saya ingat Tuhan tolong saya. 1209 01:28:29,250 --> 01:28:30,875 Julia akan baik-baik saja. 1210 01:28:30,958 --> 01:28:32,208 Tapi awak juga selamat. 1211 01:28:36,333 --> 01:28:37,916 Tuhan mempermainkan saya. 1212 01:28:41,291 --> 01:28:45,875 Di lorong inilah saya dan Julia bercium buat kali pertama. 1213 01:28:47,208 --> 01:28:50,541 Saya fikir saya akan menghembuskan nafas terakhir saya di sini. 1214 01:28:52,625 --> 01:28:54,375 Saya nak tembak diri sendiri. 1215 01:28:54,458 --> 01:28:55,291 Kawan… 1216 01:28:58,041 --> 01:29:00,125 - Bertenang. - Diam… 1217 01:29:00,208 --> 01:29:02,125 Saya kata diam, tak guna… 1218 01:29:02,208 --> 01:29:03,291 Bertenang. 1219 01:29:03,375 --> 01:29:04,375 Diamlah! 1220 01:29:04,958 --> 01:29:06,500 Saya tenang… 1221 01:29:06,583 --> 01:29:08,833 - Jacob… - Apa yang awak beritahu Julia? 1222 01:29:10,333 --> 01:29:11,875 Apa yang awak beritahu Julia? 1223 01:29:12,541 --> 01:29:13,375 Siapa Julia? 1224 01:29:13,458 --> 01:29:14,708 "Jangan kahwini Jacob." 1225 01:29:14,791 --> 01:29:17,666 Saya tak tahu yang Julia bercakap tentang awak. 1226 01:29:17,750 --> 01:29:20,083 "Kalau awak kejar orang macam Jacob, 1227 01:29:20,166 --> 01:29:21,708 awak akan lari seumur hidup." 1228 01:29:23,500 --> 01:29:24,500 Tapi saya macam mana? 1229 01:29:25,500 --> 01:29:26,375 Saya macam mana? 1230 01:29:29,208 --> 01:29:31,083 Hei… Bertenang. 1231 01:29:31,166 --> 01:29:32,916 Jacob, dengar sini. 1232 01:29:33,583 --> 01:29:37,250 Awak takkan dapat Julia kalau awak bunuh saya. 1233 01:29:37,333 --> 01:29:38,458 Jadi letak pistol. 1234 01:29:44,125 --> 01:29:44,958 Betul. 1235 01:29:45,500 --> 01:29:48,125 Kalau saya bunuh awak, Julia takkan jadi milik saya. 1236 01:29:50,791 --> 01:29:52,125 Jadi tak guna bunuh awak. 1237 01:30:06,541 --> 01:30:07,375 Satya. 1238 01:30:08,625 --> 01:30:12,708 Satya. Tidak, janganlah. 1239 01:30:12,791 --> 01:30:15,125 Tidak, Satya. Tidak. 1240 01:30:15,208 --> 01:30:17,166 Tidak, tolonglah. 1241 01:30:18,708 --> 01:30:21,958 Satya, tidak. Tidak… Satya, tidak. 1242 01:30:22,541 --> 01:30:23,458 Kenapa selamatkan saya? 1243 01:30:24,958 --> 01:30:27,166 Awak bukannya betul-betul nak mati. 1244 01:30:27,750 --> 01:30:31,000 Awak cuma nak buang kehidupan lama awak. 1245 01:30:31,083 --> 01:30:34,000 Satya, jangan mati lagi. Tidak… 1246 01:30:34,083 --> 01:30:34,916 Tidak. 1247 01:30:35,750 --> 01:30:37,416 Tidak, jangan mati, tolong… 1248 01:30:37,500 --> 01:30:40,083 Satya, tidak… 1249 01:30:40,166 --> 01:30:43,583 Janganlah, Satya, tidak! 1250 01:30:45,500 --> 01:30:47,291 Janganlah… 1251 01:31:03,750 --> 01:31:05,625 Yamraj berjaya diyakinkan? 1252 01:31:06,750 --> 01:31:07,583 Tidak. 1253 01:31:09,083 --> 01:31:10,458 Sedihnya. 1254 01:31:10,541 --> 01:31:12,166 Savitri asyik kejar dia, 1255 01:31:12,250 --> 01:31:14,875 tapi Yamraj terus ke alam selepas mati bersama Satyavan. 1256 01:31:14,958 --> 01:31:17,375 Savitri terus merayu kepada Yamraj, tapi tak diendahkan. 1257 01:31:17,458 --> 01:31:19,750 Sekali, dua kali, tiga kali… 1258 01:31:19,833 --> 01:31:22,750 Akhirnya, Yamraj pusing dan kata, "Apa masalah awak?" 1259 01:31:22,833 --> 01:31:24,458 "Saya cuma menjalankan tugas saya." 1260 01:31:24,541 --> 01:31:26,041 Jadi apa kata Savitri? 1261 01:31:26,125 --> 01:31:27,916 Dia kata, "Saya cuma ada satu soalan." 1262 01:31:28,000 --> 01:31:29,083 "Kenapa suami saya?" 1263 01:31:29,166 --> 01:31:32,583 "Saya berkelakuan baik, menjalankan tanggungjawab saya." 1264 01:31:32,666 --> 01:31:34,083 "Saya gadis yang baik." 1265 01:31:34,166 --> 01:31:37,500 Suasana senyap seketika sebab sekarang, Yamraj berminat. 1266 01:31:37,583 --> 01:31:38,875 Ini topik kegemarannya. 1267 01:31:38,958 --> 01:31:41,916 Untuk mengagumkan Yamraj, dia mula baca semua yang dia pelajari 1268 01:31:42,000 --> 01:31:44,500 tentang kewajaran, moral dan tanggungjawab. 1269 01:31:44,583 --> 01:31:46,083 - Contohnya? - Contohnya… 1270 01:31:46,166 --> 01:31:47,458 Entahlah. Contohnya… 1271 01:31:47,541 --> 01:31:49,958 Perkara biasa seperti hormat ibu bapa, berbuat baik, 1272 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 berserah kepada Karma. 1273 01:31:51,125 --> 01:31:53,041 Macam yang orang hantar melalui WhatsApp? 1274 01:31:53,125 --> 01:31:56,375 Ya, tapi dalam Sanskrit. Dia jelaskan semuanya dengan terperinci. 1275 01:31:56,458 --> 01:31:58,083 Tapi adakah ceramah itu meyakinkan? 1276 01:31:58,166 --> 01:31:59,500 Meyakinkan? 1277 01:31:59,583 --> 01:32:01,625 Yamraj sangat kagum sehingga dia merahmatinya. 1278 01:32:01,708 --> 01:32:03,666 Savitri boleh minta apa saja yang dia mahu. 1279 01:32:03,750 --> 01:32:05,416 Tapi tertakluk kepada syarat. 1280 01:32:05,500 --> 01:32:07,458 Satyavan tak boleh dihidupkan semula. 1281 01:32:08,250 --> 01:32:09,083 Jadi? 1282 01:32:09,166 --> 01:32:12,083 Jadi… Savitri juga bijak. 1283 01:32:12,166 --> 01:32:15,166 Dia kata, "Baiklah, awak pendekkan hayat suami saya." 1284 01:32:15,666 --> 01:32:18,125 "Sekurang-kurangnya panjangkan hayat anak-anak saya." 1285 01:32:18,791 --> 01:32:21,333 Tunggu sekejap. Awak tak pernah kata yang dia ada anak. 1286 01:32:22,583 --> 01:32:24,083 Memang tiada. 1287 01:32:25,625 --> 01:32:29,625 Maksud awak, kalau Yamraj tunaikan hajat Savitri ini, 1288 01:32:29,708 --> 01:32:31,833 dia terpaksa hidupkan semula Satyavan. 1289 01:32:31,916 --> 01:32:33,083 Ya. 1290 01:32:36,208 --> 01:32:39,250 Jadi Savitri memperdayakan Yamraj. 1291 01:32:39,333 --> 01:32:40,166 Ya. 1292 01:32:40,250 --> 01:32:42,958 Sebab itulah awak suka sangat cerita ini. 1293 01:32:43,708 --> 01:32:44,541 Ya. 1294 01:32:45,250 --> 01:32:48,250 Apa yang berlaku akhirnya? Satyavan hidup semula atau tidak? 1295 01:32:50,500 --> 01:32:51,333 Awak rasa? 1296 01:32:55,250 --> 01:32:57,125 PAK CIK FRANCIS YANG BAIK DATANG DARIPADA PENGALAMAN. 1297 01:32:57,208 --> 01:32:59,125 PENGALAMAN MEMBUAT KEPUTUSAN YANG SALAH. 1298 01:32:59,208 --> 01:33:00,125 SELAMAT TENGAH HARI… 1299 01:33:03,500 --> 01:33:05,041 Tidak! 1300 01:33:40,083 --> 01:33:43,666 Celaka, macam mana kami boleh buat silap lagi? 1301 01:33:44,583 --> 01:33:46,666 Kita bahkan dapat duit itu lagi. 1302 01:33:49,833 --> 01:33:51,333 Jacob! 1303 01:33:52,000 --> 01:33:52,916 Kenapa? 1304 01:33:53,833 --> 01:33:55,791 Satya belum telefon lagi. 1305 01:33:55,875 --> 01:33:57,208 SATYA MENELEFON… 1306 01:33:57,291 --> 01:33:58,333 Syukurlah. 1307 01:34:04,625 --> 01:34:06,750 Saya ada buat kesilapan. 1308 01:34:06,833 --> 01:34:08,250 Fikir apa kesilapan awak, Savi. 1309 01:34:08,333 --> 01:34:09,416 Fikir, Savi. 1310 01:34:09,500 --> 01:34:11,416 Fikir… 1311 01:34:12,666 --> 01:34:17,125 Fikir betul-betul, Savi. Fikir, Savi. 1312 01:34:18,458 --> 01:34:22,541 Awak kata, "Apa yang lebih teruk daripada kalah perlumbaan itu?" 1313 01:34:23,458 --> 01:34:24,666 Tidak boleh berlari lagi. 1314 01:34:25,375 --> 01:34:26,833 Itu peluang terakhir awak. 1315 01:34:27,500 --> 01:34:29,791 Kehidupan beri awak satu lagi peluang, Savi. 1316 01:34:29,875 --> 01:34:32,458 Jangan jadi gila. Tak guna berlari. 1317 01:34:34,125 --> 01:34:35,375 Ini bukan minat awak. 1318 01:34:36,291 --> 01:34:38,708 Bukan di trek mahupun dalam kehidupan. 1319 01:34:38,791 --> 01:34:39,625 Ia… 1320 01:34:40,333 --> 01:34:42,958 Fikirkan apa yang awak boleh ubah. 1321 01:34:43,041 --> 01:34:43,875 Hei… 1322 01:34:46,625 --> 01:34:47,958 Kalau lari di trek bulatan, 1323 01:34:48,041 --> 01:34:50,000 awak akan sampai di tempat yang sama. 1324 01:34:50,083 --> 01:34:51,125 Bertenanglah. 1325 01:34:52,208 --> 01:34:54,083 Sejauh mana awak rasa awak boleh pergi? 1326 01:34:54,166 --> 01:34:56,916 Jangan dengar cakap dia. Sudah-sudahlah berlari pantas. 1327 01:34:57,708 --> 01:35:00,583 Sekarang awak perlu lari lurus dan betul. 1328 01:35:01,208 --> 01:35:04,416 Kalau tak, awak akan terperangkap dalam putaran ini. 1329 01:35:06,041 --> 01:35:07,583 Dah dua kali saya gagal. 1330 01:35:07,666 --> 01:35:09,625 Apa jaminan yang saya takkan gagal lagi? 1331 01:35:09,708 --> 01:35:13,083 Cuba bayangkan awak putus asa kali ini 1332 01:35:13,166 --> 01:35:15,208 dan tiba-tiba awak menang loteri? 1333 01:35:17,083 --> 01:35:18,333 Tidakkah itu sia-sia? 1334 01:36:14,541 --> 01:36:17,583 Kalau pak cik ada kata-kata semangat, cepatlah katakannya. 1335 01:36:19,625 --> 01:36:21,750 Ini masanya untuk meleraikan kebisuan pak cik. 1336 01:36:37,125 --> 01:36:38,166 Tiada? 1337 01:36:52,500 --> 01:36:55,416 Celaka! 1338 01:36:55,500 --> 01:36:57,625 Savi, awak di mana? Kenapa tak jawab telefon? 1339 01:36:57,708 --> 01:36:58,791 Diam, Satya. 1340 01:36:58,875 --> 01:37:00,375 Orang buat silap. Saya akan cari duit. 1341 01:37:00,458 --> 01:37:02,333 Jangan ke mana-mana. 1342 01:37:02,416 --> 01:37:05,083 Tak guna berlari. Awak takkan jumpa beg itu di dalam bas. 1343 01:37:05,166 --> 01:37:07,875 Jangan fikir pun nak pergi kedai barang kemas itu. 1344 01:37:07,958 --> 01:37:09,083 Mereka ada pistol. 1345 01:37:09,166 --> 01:37:12,208 Kedai barang kemas yang mana? Pistol apa? Saya tak faham. 1346 01:37:13,000 --> 01:37:13,833 Bagus. 1347 01:37:13,916 --> 01:37:15,125 Awak hisap ganjakah? 1348 01:37:15,208 --> 01:37:16,875 Dengar cakap saya, Savi. Ini serius. 1349 01:37:16,958 --> 01:37:18,791 Satya, tunggu saya. 1350 01:37:36,875 --> 01:37:39,125 Lima puluh empat minit. Tik, tik… 1351 01:37:47,041 --> 01:37:49,250 SAVINA BORKAR MENELEFON… 1352 01:37:54,125 --> 01:37:54,958 Savina. 1353 01:37:55,666 --> 01:37:56,708 Jangan letak, ayah. 1354 01:37:57,500 --> 01:37:58,333 Kenapa? 1355 01:38:02,125 --> 01:38:04,750 Cakaplah, Savina. Kamu perlukan duit? 1356 01:38:08,750 --> 01:38:09,833 Maafkan saya, ayah. 1357 01:38:12,916 --> 01:38:13,750 Apa? 1358 01:38:15,250 --> 01:38:17,083 Saya tahu larian saya penting bagi ayah. 1359 01:38:18,875 --> 01:38:20,375 Maaf sebab mengecewakan ayah. 1360 01:38:24,333 --> 01:38:25,333 Itu tak benar, sayang. 1361 01:38:27,375 --> 01:38:28,625 Sebenarnya, ayah yang salah. 1362 01:38:30,125 --> 01:38:32,208 Ayah tak patut beri tekanan kepada kamu. 1363 01:38:34,000 --> 01:38:35,583 Ayah yang patut minta maaf. 1364 01:38:35,666 --> 01:38:37,250 Tidak, ayah, jangan minta maaf. 1365 01:38:38,666 --> 01:38:40,041 Saya pun nak pingat emas itu. 1366 01:38:42,458 --> 01:38:45,333 Emas atau tidak, ayah tetap bangga dengan kamu. 1367 01:38:53,083 --> 01:38:54,125 Saya rindu ayah. 1368 01:38:57,375 --> 01:38:58,416 Ayah pun rindu kamu. 1369 01:39:03,166 --> 01:39:04,208 Satu lagi, ayah. 1370 01:39:06,458 --> 01:39:07,875 Satya amat bermakna bagi saya. 1371 01:39:12,250 --> 01:39:13,416 Nampaknya ayah akan cuba… 1372 01:39:15,000 --> 01:39:17,041 Ayah akan cuba suka teman lelaki kamu itu. 1373 01:39:18,875 --> 01:39:25,291 Saya juga akan cuba dan buat benda yang sama dengan Yash. 1374 01:39:28,458 --> 01:39:29,916 Nampaknya kita cuma boleh terus… 1375 01:39:31,208 --> 01:39:32,166 - Mencuba. - Mencuba. 1376 01:39:36,000 --> 01:39:38,333 Okey, ayah, saya kena pergi. 1377 01:39:39,375 --> 01:39:41,000 Okey, jaga diri. 1378 01:39:41,708 --> 01:39:45,625 Dengar sini, Savi. Selamat hari jadi. 1379 01:39:49,916 --> 01:39:50,750 Terima kasih, ayah. 1380 01:39:51,625 --> 01:39:52,458 Selamat tinggal. 1381 01:40:22,666 --> 01:40:24,666 JULIA MENCINTAI JACOB 1382 01:40:24,750 --> 01:40:26,041 Jom ke perkahwinan Julia. 1383 01:40:27,666 --> 01:40:28,500 Apa? 1384 01:40:29,500 --> 01:40:31,833 Saya tahu kekasih awak akan mengahwini orang lain. 1385 01:40:34,041 --> 01:40:35,041 Awak siapa? 1386 01:40:35,125 --> 01:40:37,458 Itu tak penting. Awak nak Julia atau tak? 1387 01:40:38,041 --> 01:40:38,958 Saya nak, tapi… 1388 01:40:40,166 --> 01:40:42,333 Macam mana awak tahu? Ada dalam surat khabarkah? 1389 01:40:42,416 --> 01:40:43,958 Julia akan jadi isteri orang 1390 01:40:44,041 --> 01:40:45,416 kalau awak masih tanya soalan. 1391 01:40:46,583 --> 01:40:48,833 Tunggu apa lagi? Awak mencintai Julia, bukan? 1392 01:40:49,708 --> 01:40:52,583 Kalau begitu, awak perlu berjuang. Jangan sekali dah putus asa. 1393 01:40:53,083 --> 01:40:56,333 Hidup berubah, Jacob. Ia cuma ambil masa sehari. 1394 01:40:57,208 --> 01:40:59,541 Pergilah beritahu Julia. 1395 01:40:59,625 --> 01:41:01,375 "Jantung Julia berdegup demi Jacob." 1396 01:41:01,458 --> 01:41:03,375 Bukan demi lelaki pusat panggilan. 1397 01:41:03,458 --> 01:41:06,666 "Jantung Julia berdegup demi Jacob. Bukan demi lelaki pusat panggilan." 1398 01:41:07,333 --> 01:41:09,000 Bagus. Mari. 1399 01:41:12,666 --> 01:41:14,583 Empat puluh lapan minit. 1400 01:41:28,625 --> 01:41:29,458 Celaka… 1401 01:41:33,166 --> 01:41:34,083 Savi. 1402 01:41:35,250 --> 01:41:36,333 Nombor yang anda dail… 1403 01:41:42,375 --> 01:41:43,916 Fikirlah, Satya. 1404 01:41:45,125 --> 01:41:46,041 Ini masalah saya. 1405 01:41:46,916 --> 01:41:48,458 Jangan libatkan Savi. 1406 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 Mengaku salah sendiri. Tangani masalah itu. 1407 01:41:51,500 --> 01:41:53,291 Sebab inilah dia tak nak kahwini saya. 1408 01:41:54,583 --> 01:41:56,666 Perkahwinan. Lamaran. 1409 01:41:58,958 --> 01:42:01,375 Kedai Barang Kemas Mamlesh Charan. 1410 01:42:12,458 --> 01:42:15,625 - Saya faham maksud awak, Savi. - Tidak… 1411 01:42:15,708 --> 01:42:16,708 Apa? 1412 01:42:16,791 --> 01:42:18,791 Kekalkan kelajuan. Terus tekan minyak. 1413 01:42:18,875 --> 01:42:20,083 Cepat. 1414 01:42:50,958 --> 01:42:53,208 Aduhai, di mana makanannya? 1415 01:42:54,000 --> 01:42:56,291 Awak paksa saya kerja dengan perut kosong. 1416 01:42:56,375 --> 01:42:59,708 Fokus buat kerja, pelahap. 1417 01:42:59,791 --> 01:43:01,333 Tulisan apa yang buruk ini? 1418 01:43:01,416 --> 01:43:02,291 Tulisan kursif. 1419 01:43:02,375 --> 01:43:03,291 "Kursif." 1420 01:43:08,000 --> 01:43:08,833 Tulisan tangan. 1421 01:43:13,375 --> 01:43:14,208 Pak cik… 1422 01:43:17,083 --> 01:43:21,208 Perlahankan suara, angkat tangan dan beri saya pistol awak. 1423 01:43:23,458 --> 01:43:24,833 Cepat. 1424 01:43:24,916 --> 01:43:27,291 Masukkan semua duit ke dalam beg itu. 1425 01:43:28,291 --> 01:43:31,125 Tapi macam mana saya nak ambil pistol kalau saya angkat tangan? 1426 01:43:33,083 --> 01:43:35,541 Betul juga. Turunkan sebelah tangan dan ambil pistol. 1427 01:43:41,625 --> 01:43:42,916 Apa? 1428 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Kenapa pandang begitu? 1429 01:43:46,958 --> 01:43:48,125 Apa? 1430 01:43:49,333 --> 01:43:50,250 Satyajeet? 1431 01:43:54,166 --> 01:43:55,000 Siapa Satyajeet? 1432 01:43:55,625 --> 01:43:58,333 Saya tak kenal siapa Satyajeet. Awak dah gilakah? 1433 01:43:58,416 --> 01:43:59,625 Awak Satyajeet. 1434 01:44:00,708 --> 01:44:02,166 Budak optimistik. 1435 01:44:03,666 --> 01:44:05,625 Cincin itu dari kedai ini. 1436 01:44:09,958 --> 01:44:11,750 Saya ingat nama pelanggan saya… 1437 01:44:11,833 --> 01:44:12,791 - Alamat… - Nombor telefon… 1438 01:44:12,875 --> 01:44:14,125 - Nombor PAN… - Nombor GST… 1439 01:44:14,208 --> 01:44:15,583 - Tandatangan… - Paling penting… 1440 01:44:15,666 --> 01:44:16,916 Tulisan tangan. 1441 01:44:17,000 --> 01:44:18,166 Saya ingat semuanya. 1442 01:44:19,541 --> 01:44:20,458 Apa? 1443 01:44:20,541 --> 01:44:21,500 Letak pistol itu. 1444 01:44:23,041 --> 01:44:23,875 Mari sini. 1445 01:44:27,791 --> 01:44:28,791 Celaka. 1446 01:44:28,875 --> 01:44:31,416 Tak apa, ayuh. Apa kita nak buat? 1447 01:44:31,500 --> 01:44:34,458 Cepatlah. Fikir… 1448 01:44:39,250 --> 01:44:40,916 - Idea. - Apa? 1449 01:44:41,000 --> 01:44:42,500 - Menculik. - Ya! Siapa? 1450 01:44:43,666 --> 01:44:45,958 Hari ini hari yang istimewa. 1451 01:44:48,000 --> 01:44:49,458 Saya harap ia kekal begini. 1452 01:44:55,958 --> 01:44:58,041 Dah 365 hari… 1453 01:44:59,666 --> 01:45:02,250 Dah setahun sejak kali terakhir saya minum arak. 1454 01:45:05,833 --> 01:45:06,916 MENELEFON… SI LICIK 1455 01:45:09,291 --> 01:45:12,375 Tiga puluh sembilan minit. Tik, tik… 1456 01:45:13,666 --> 01:45:15,458 Kejap, En. Mamlesh. Biar saya ulang. 1457 01:45:16,500 --> 01:45:18,958 Awak suruh saya rompak kedai awak? 1458 01:45:19,583 --> 01:45:20,416 Ya. 1459 01:45:23,958 --> 01:45:28,291 Kembalikan… separuh daripada duit itu. 1460 01:45:28,375 --> 01:45:29,208 Ya. 1461 01:45:30,000 --> 01:45:32,416 Kemudian insurans akan… 1462 01:45:32,500 --> 01:45:33,833 Buat saya jadi lebih kaya. 1463 01:45:35,291 --> 01:45:36,125 Bagus. 1464 01:45:38,083 --> 01:45:39,000 Berapa awak nak? 1465 01:45:41,583 --> 01:45:43,250 - Lima… - Lima apa? 1466 01:45:43,333 --> 01:45:45,625 - Lima juta. - Lima juta? 1467 01:45:45,708 --> 01:45:47,958 - Lima juta. - Lima juta? 1468 01:45:48,041 --> 01:45:49,250 - Lima juta? - Lima juta. 1469 01:45:49,333 --> 01:45:51,416 - Lima juta. - Lima juta. 1470 01:45:54,208 --> 01:45:55,041 Okey. 1471 01:46:00,250 --> 01:46:02,083 Cepat. Okey, berhenti. 1472 01:46:03,583 --> 01:46:04,750 Nanti saya datang balik. 1473 01:46:06,208 --> 01:46:07,625 TEKSI 1474 01:46:07,708 --> 01:46:09,541 Jacob awak datang, Julia. 1475 01:46:16,666 --> 01:46:19,041 Julia sayang, awak dah bersedia? 1476 01:46:19,125 --> 01:46:19,958 Julia. 1477 01:46:21,000 --> 01:46:21,916 Lima minit. 1478 01:46:23,208 --> 01:46:24,333 - Jom. - Okey. 1479 01:46:26,416 --> 01:46:27,458 KAMERA 01 TANDAS 1480 01:47:02,791 --> 01:47:04,333 Hei… 1481 01:47:06,875 --> 01:47:10,083 JULIA MENGAHWINI ROBERT 1482 01:47:26,416 --> 01:47:27,875 JULIA MENGAHWINI ROBERT 1483 01:47:41,041 --> 01:47:43,875 Jantung Julia berdegup demi Jacob, bukan demi Robert. 1484 01:47:47,625 --> 01:47:48,458 Apa? 1485 01:47:57,750 --> 01:47:59,208 Kenapa tak ketuk pintu? 1486 01:47:59,291 --> 01:48:00,416 Kenapa tak kunci pintu? 1487 01:48:00,500 --> 01:48:02,583 Bertenang. Dia dengan kita. 1488 01:48:03,208 --> 01:48:04,791 - Dia yang satukan kita. - Apa? 1489 01:48:04,875 --> 01:48:06,416 Kamu belum bersama lagi. 1490 01:48:06,500 --> 01:48:07,416 Apa? 1491 01:48:07,500 --> 01:48:08,500 Julia. 1492 01:48:09,750 --> 01:48:10,916 Awak dah sedia? 1493 01:48:17,333 --> 01:48:18,166 Maaf. 1494 01:48:29,166 --> 01:48:30,000 Bagus. 1495 01:48:31,208 --> 01:48:32,166 Bagus. 1496 01:48:32,750 --> 01:48:34,541 Tinggal satu benda lagi nak buat. 1497 01:48:34,625 --> 01:48:35,458 Apa? 1498 01:48:37,125 --> 01:48:38,333 Telefon polis. 1499 01:48:45,500 --> 01:48:46,333 Helo. 1500 01:49:31,791 --> 01:49:34,291 Maaf, semua. Saya tak rasa nak berkahwin hari ini. 1501 01:49:44,875 --> 01:49:46,541 - Julia! - Robert! 1502 01:50:21,333 --> 01:50:22,250 Dua puluh lapan minit. 1503 01:50:45,041 --> 01:50:48,041 Aduhai, dah lewat ke majlis perkahwinan agaknya. 1504 01:50:53,500 --> 01:50:54,666 Inspektor David bercakap. 1505 01:50:58,458 --> 01:51:01,750 Seluruh hidup awak berubah. Ia cuma ambil masa sehari. 1506 01:51:03,791 --> 01:51:05,250 Saya harap awak betul, Satya. 1507 01:51:12,208 --> 01:51:13,208 JURUWANG 1508 01:51:18,583 --> 01:51:19,416 Baru berkahwin. 1509 01:51:25,083 --> 01:51:26,291 JURUWANG 1510 01:51:47,333 --> 01:51:48,166 Putaran seterusnya. 1511 01:51:49,458 --> 01:51:51,166 Sila letak pertaruhan anda. 1512 01:51:55,333 --> 01:51:56,416 Ada lagi pertaruhan? 1513 01:52:08,000 --> 01:52:08,875 HOSPITAL FR. FREDDIE 1514 01:52:11,583 --> 01:52:12,958 Peluang akhir untuk bertaruh. 1515 01:53:02,541 --> 01:53:04,500 Nombor lapan hitam menang. 1516 01:53:19,458 --> 01:53:20,291 Saya menang! 1517 01:53:31,833 --> 01:53:32,666 Lari. 1518 01:53:39,750 --> 01:53:40,708 Enam belas minit. 1519 01:53:40,791 --> 01:53:42,541 Nah. 1520 01:53:43,500 --> 01:53:46,000 - Tunggu sekejap. - Baiklah. 1521 01:53:46,083 --> 01:53:47,000 Saya jawab kejap. 1522 01:53:47,083 --> 01:53:50,083 KEPADA SAVI, PUKUL 3:44 PETANG SAVI, SAYA FAHAM MAKSUD AWAK! 1523 01:53:50,166 --> 01:53:51,541 KEDAI BARANG KEMAS CHADDHA 1524 01:53:51,625 --> 01:53:53,916 SAYA AKAN DATANG BAWA DUIT 1525 01:53:54,000 --> 01:53:55,875 Siapa pula telefon ini? 1526 01:53:59,083 --> 01:54:00,375 Appu, ada apa? 1527 01:54:00,458 --> 01:54:02,083 Ayah, jangan dekat sangat. 1528 01:54:02,166 --> 01:54:04,458 Maaf, ayah terlupa. Ada apa? 1529 01:54:04,541 --> 01:54:06,416 Selamatkan saya, ayah. 1530 01:54:06,500 --> 01:54:07,958 Selamatkan kamu? Daripada siapa? 1531 01:54:08,041 --> 01:54:11,833 - Saya diculik. - Apa? 1532 01:54:11,916 --> 01:54:14,250 Dia nak duit yang banyak. 1533 01:54:14,333 --> 01:54:15,791 Duit yang banyak? 1534 01:54:15,875 --> 01:54:17,083 Berapa banyak? 1535 01:54:17,166 --> 01:54:18,041 Lima… 1536 01:54:18,125 --> 01:54:19,125 Lima apa? 1537 01:54:19,208 --> 01:54:20,833 - Lima juta! - Lima juta? 1538 01:54:20,916 --> 01:54:22,750 - Lima juta! - Lima juta? 1539 01:54:23,500 --> 01:54:25,833 Okey, dengar sini. 1540 01:54:25,916 --> 01:54:29,500 Tanya dia kalau dia nak terima satu juta. 1541 01:54:29,583 --> 01:54:30,750 Satu juta, boleh? 1542 01:54:31,333 --> 01:54:33,500 Ayah patut rasa malu! Satu juta sikit sangat. 1543 01:54:33,583 --> 01:54:34,500 Saya anak ayah. 1544 01:54:34,583 --> 01:54:35,666 Maaf. 1545 01:54:36,250 --> 01:54:37,458 Di mana Gappu? 1546 01:54:38,041 --> 01:54:39,208 Di mana Gappu? 1547 01:54:39,291 --> 01:54:41,208 - Dia dah mati. - Apa? 1548 01:54:41,291 --> 01:54:42,416 Bukan, dia belum mati. 1549 01:54:42,500 --> 01:54:44,125 Dia kena serangan asma, ayah. 1550 01:54:44,208 --> 01:54:46,416 Tak, sebenarnya dia tak pernah ada asma. 1551 01:54:46,500 --> 01:54:47,458 Dia pengsan. 1552 01:54:47,541 --> 01:54:48,666 Dia pengsan, ayah. 1553 01:54:48,750 --> 01:54:50,458 Syukurlah. 1554 01:54:50,958 --> 01:54:52,708 Ayah, jangan telefon polis. 1555 01:54:52,791 --> 01:54:55,041 Jangan telefon polis. Kalau telefon, habislah. 1556 01:54:55,125 --> 01:54:57,000 Dia akan bunuh saya, ayah. 1557 01:54:57,083 --> 01:54:58,416 Dia akan kelar leher saya. 1558 01:54:58,500 --> 01:55:00,208 - Kelar? - Tak, dia takkan kelar. 1559 01:55:00,833 --> 01:55:02,666 Dia akan pecahkan kepala saya. 1560 01:55:02,750 --> 01:55:03,750 Pecahkan kepala? 1561 01:55:04,416 --> 01:55:07,416 Saya kena letak, ayah. Ini bukan masa untuk berborak. 1562 01:55:07,500 --> 01:55:09,250 Sediakan duit. 1563 01:55:09,333 --> 01:55:11,875 Dia akan ikut saya ke kedai. Jumpa lagi, ayah. 1564 01:55:11,958 --> 01:55:13,625 Marilah. Datang ke kedai. 1565 01:55:13,708 --> 01:55:15,458 - Jumpa lagi, ayah. - Mari. 1566 01:55:19,500 --> 01:55:20,416 Oh, Tuhan… 1567 01:55:36,083 --> 01:55:37,083 Maaf… 1568 01:55:39,041 --> 01:55:40,583 rancangan ini ada perubahan kecil. 1569 01:55:47,500 --> 01:55:49,916 Jacob, ada orang lain lari daripada perkahwinan dia. 1570 01:55:53,083 --> 01:55:53,958 Kejap, bukankah itu… 1571 01:55:56,583 --> 01:55:57,583 Aduhai, awak lagi. 1572 01:56:00,875 --> 01:56:01,958 Teksi, puan? 1573 01:56:02,541 --> 01:56:03,375 Terima kasih. 1574 01:56:12,333 --> 01:56:13,583 Saya amat berterima kasih. 1575 01:56:14,166 --> 01:56:15,000 Sama-sama. 1576 01:56:15,708 --> 01:56:17,750 SATU MESEJ BELUM DIBACA 1577 01:56:17,833 --> 01:56:19,125 SATYA, 3:44 PETANG. SAVI, SAYA FAHAM MAKSUD AWAK! 1578 01:56:19,208 --> 01:56:21,000 KEDAI BARANG KEMAS CHADDHA SAYA AKAN DATANG DENGAN DUIT ITU 1579 01:56:21,083 --> 01:56:24,375 Sial! 1580 01:56:25,250 --> 01:56:27,541 TIADA PERTUKARAN TIADA PULANGAN 1581 01:56:27,625 --> 01:56:30,083 Saya ikut polisi awak. 1582 01:56:30,166 --> 01:56:31,375 Cuba faham. Pulangkannya. 1583 01:56:31,458 --> 01:56:32,500 Ada hal kecemasan. 1584 01:56:32,583 --> 01:56:35,083 Takkanlah ia lebih mustahak daripada masalah saya… 1585 01:56:35,166 --> 01:56:37,208 Ayah, selamatkan saya. 1586 01:56:42,000 --> 01:56:43,375 Appu? 1587 01:56:46,583 --> 01:56:48,291 - Awak siapa? - Awak siapa? 1588 01:56:48,375 --> 01:56:50,250 Appu, anak saya. 1589 01:56:58,625 --> 01:57:01,791 Serahkan pistol itu senyap-senyap atau saya akan tembak dia. 1590 01:57:01,875 --> 01:57:04,500 Maaf, maksud saya, dia akan tembak saya, ayah. 1591 01:57:04,583 --> 01:57:06,500 Tunggu sekejap. Duitnya di sini. 1592 01:57:06,583 --> 01:57:09,583 Pulangkan duit itu. Kalau tak, dia akan tembak anak saya. 1593 01:57:09,666 --> 01:57:11,333 - Tapi tak boleh. - Berikannya. 1594 01:57:11,416 --> 01:57:12,958 - Tidak. - Berikannya. 1595 01:57:13,041 --> 01:57:15,583 - Tidak. - Berikannya. 1596 01:57:16,166 --> 01:57:17,333 - Berikannya. - Tidak. 1597 01:57:17,416 --> 01:57:18,791 - Berikannya. - Tidak. 1598 01:57:19,416 --> 01:57:20,666 - Berikannya. - Tidak. 1599 01:57:20,750 --> 01:57:22,791 - Berikannya. - Tidak. 1600 01:57:22,875 --> 01:57:24,208 - Berikannya. - Berikannya. 1601 01:57:24,291 --> 01:57:25,541 - Berikannya. - Tidak. 1602 01:57:25,625 --> 01:57:27,083 - Berikannya. - Tidak. 1603 01:57:41,875 --> 01:57:42,958 Balai polis. 1604 01:57:43,041 --> 01:57:44,333 5 MINIT YANG LALU 1605 01:57:44,416 --> 01:57:46,791 Ini Shree Mamlesh Charan Chaddhaji bercakap. 1606 01:57:46,875 --> 01:57:48,583 Kedai saya dirompak, tuan. 1607 01:57:52,666 --> 01:57:53,583 Bagus. 1608 01:57:53,666 --> 01:57:54,500 Mari. 1609 01:58:01,708 --> 01:58:02,833 Mamlesh. 1610 01:58:04,458 --> 01:58:07,166 Saya tak boleh ambil risiko dengan orang bijak macam awak. 1611 01:58:07,250 --> 01:58:08,083 Maksudnya? 1612 01:58:08,166 --> 01:58:09,375 Huruf awal nama awak MC. 1613 01:58:11,000 --> 01:58:12,625 Yang ini palsu. Jangan tembak. 1614 01:58:14,041 --> 01:58:15,333 Ini salinan pertama! 1615 01:58:15,416 --> 01:58:16,791 Gappu? 1616 01:58:18,083 --> 01:58:19,958 Siapa Gappu? Kami tak kenal Gappu, ayah… 1617 01:58:32,541 --> 01:58:33,833 Semua ke sebelah sini, ayuh. 1618 01:58:34,416 --> 01:58:36,208 Dua belas minit. Tik, tik… 1619 01:58:36,291 --> 01:58:37,750 KAKI BOTOL TANPA NAMA PERKUMPULAN HALT MALT 1620 01:58:38,500 --> 01:58:41,875 MENELEFON… SI LICIK 1621 01:58:42,791 --> 01:58:44,041 Nombor yang anda dail… 1622 01:59:18,750 --> 01:59:19,583 Terima kasih. 1623 01:59:21,541 --> 01:59:22,750 Savi, semoga dirahmati. 1624 01:59:24,041 --> 01:59:27,875 Shree Mamlesh Charan Chaddhaji dan Anak-anak. 1625 01:59:29,958 --> 01:59:31,333 Bagus. 1626 01:59:32,250 --> 01:59:34,166 Apa pun, memandangkan saya orang baik… 1627 01:59:35,583 --> 01:59:37,500 saya cuma ambil apa yang dah dijanjikan. 1628 01:59:38,625 --> 01:59:39,541 Angkat tangan. 1629 01:59:40,625 --> 01:59:41,458 Buat betul-betul. 1630 01:59:44,000 --> 01:59:45,458 Okey, terima kasih. Jumpa lagi. 1631 01:59:58,958 --> 02:00:00,250 Siapa dia? 1632 02:00:06,000 --> 02:00:08,958 Tolong selamatkan saya! Mereka ada pistol! 1633 02:00:11,583 --> 02:00:15,833 Nampak macam orang awam. Ke tepi. Cepat! 1634 02:00:16,333 --> 02:00:18,625 Ke tepi. Cepat! 1635 02:00:25,958 --> 02:00:27,166 Ke tepi. 1636 02:00:28,833 --> 02:00:30,583 Dia menari selepas merompak duit saya. 1637 02:00:34,250 --> 02:00:35,958 BAR SORO 1638 02:00:36,041 --> 02:00:37,250 Ke tepi. 1639 02:00:53,958 --> 02:00:55,125 Tembak! 1640 02:00:59,958 --> 02:01:02,625 Satya! Ikut sini. 1641 02:01:26,875 --> 02:01:27,708 Tembak! 1642 02:01:36,208 --> 02:01:37,625 Tembak! 1643 02:01:37,708 --> 02:01:38,541 Habis peluru? 1644 02:01:41,916 --> 02:01:42,750 Berlindung. 1645 02:01:52,083 --> 02:01:57,958 Daripada onak dan duka kehidupan 1646 02:01:58,041 --> 02:02:04,541 Akanku pastikan kau selamat Dalam dakapanku 1647 02:02:05,375 --> 02:02:08,875 Daripada detik-detik yang penuh resah 1648 02:02:08,958 --> 02:02:14,291 Akanku sambar detik-detik yang tenang 1649 02:02:15,416 --> 02:02:18,750 Hanya untukmu 1650 02:02:20,666 --> 02:02:26,875 Ia terus berulang 1651 02:02:27,375 --> 02:02:32,541 Bebas daripada kejahatan 1652 02:02:34,458 --> 02:02:40,166 Itulah cinta kita 1653 02:02:40,666 --> 02:02:42,083 Antara kau dan aku 1654 02:02:42,166 --> 02:02:43,625 Ayuh, Savi. Kenapa? 1655 02:03:08,083 --> 02:03:10,000 Satya, sudikah awak mengahwini saya? 1656 02:03:14,208 --> 02:03:15,833 43 MINIT YANG LALU 1657 02:03:26,791 --> 02:03:28,041 Jom. 1658 02:03:32,750 --> 02:03:34,666 Cepatlah, Satya. Lutut saya dah sakit. 1659 02:03:35,458 --> 02:03:36,291 Sudah tentu. 1660 02:03:37,041 --> 02:03:39,625 Awak kena teman saya naik feri dari Stockholm ke Helsinki. 1661 02:03:40,833 --> 02:03:43,625 Kalau begitu, awak kena beli tiga tiket. 1662 02:03:49,958 --> 02:03:51,375 Apa? 1663 02:04:37,208 --> 02:04:39,916 Awak licik dan juga bertuah. 1664 02:04:40,000 --> 02:04:40,833 Awak selamat. 1665 02:04:41,500 --> 02:04:42,750 Kali ketiga baru menjadi. 1666 02:04:44,916 --> 02:04:46,000 Hai, saya Savi. 1667 02:04:46,583 --> 02:04:47,541 Selamat hari jadi. 1668 02:04:47,625 --> 02:04:48,666 Terima kasih. 1669 02:04:49,458 --> 02:04:50,291 Itu beg saya? 1670 02:04:51,125 --> 02:04:52,250 Ya, bos. 1671 02:04:54,583 --> 02:04:55,916 "Mamlesh." 1672 02:04:59,750 --> 02:05:00,583 Ini bahagian awak. 1673 02:05:01,708 --> 02:05:02,541 Selamat hari ja… 1674 02:05:04,541 --> 02:05:05,708 perkahwinan buat kamu. 1675 02:05:06,250 --> 02:05:08,291 Terima kasih, bos. Kami amat menghargainya. 1676 02:05:09,166 --> 02:05:11,083 Pistol awak ada di dalam beg itu, bos. 1677 02:05:17,541 --> 02:05:18,375 Simpanlah. 1678 02:05:21,166 --> 02:05:22,541 Untuk kerja esok. 1679 02:05:24,500 --> 02:05:25,541 Faham maksud saya? 1680 02:05:37,500 --> 02:05:39,333 Bukan ayah awak beri kepada kekasih dia? 1681 02:05:40,375 --> 02:05:41,250 Dia ada nama. 1682 02:05:42,500 --> 02:05:43,333 Yash. 1683 02:05:45,041 --> 02:05:45,875 Dia baik. 1684 02:05:48,541 --> 02:05:49,916 Saya patut pakai sut juga. 1685 02:05:52,041 --> 02:05:52,875 Sebenarnya… 1686 02:05:53,500 --> 02:05:54,625 Apa di dalam beg itu? 1687 02:05:59,375 --> 02:06:00,333 Rahmat Yamraj. 1688 02:06:04,375 --> 02:06:05,625 Saya ceritakan di rumah. 1689 02:06:06,916 --> 02:06:07,916 KEDAI PAKAIAN BORBOLETA 1690 02:06:10,208 --> 02:06:11,041 Hei… 1691 02:06:17,916 --> 02:06:19,000 Satya! 1692 02:06:19,916 --> 02:06:21,500 Satya selalu kata, 1693 02:06:21,583 --> 02:06:23,333 "Hidup berubah, Savi." 1694 02:06:23,416 --> 02:06:24,750 "Ia cuma ambil masa sehari." 1695 02:06:25,333 --> 02:06:26,708 Saya tak percayakan dia. 1696 02:06:29,791 --> 02:06:33,166 Sekarang, selepas semua ini, saya masih tak percaya. 1697 02:06:34,208 --> 02:06:37,458 Kerana ia ambil masa yang lama untuk mengubah hidup. 1698 02:06:39,000 --> 02:06:42,125 Satu tali kasut, satu isyarat trafik, satu pusingan, 1699 02:06:42,208 --> 02:06:43,958 kiri atau kanan, betul atau salah. 1700 02:06:47,375 --> 02:06:52,000 Semuanya bergantung kepada apa yang kita buat ketika itu. 1701 02:06:53,791 --> 02:06:55,458 Saat-saat ini akan datang dan pergi. 1702 02:06:55,541 --> 02:06:56,583 Helo, James. 1703 02:06:56,666 --> 02:06:58,750 Sekali, dua kali atau berpuluh kali. 1704 02:06:59,583 --> 02:07:02,000 Kadang-kadang, hasilnya positif dan kadang-kadang… 1705 02:07:04,750 --> 02:07:05,666 Alamak. 1706 02:07:15,416 --> 02:07:16,458 Janganlah terjadi lagi. 1707 02:07:16,541 --> 02:07:18,166 Hidupnya asyik berulang-ulang 1708 02:07:19,208 --> 02:07:20,916 Hidupku asyik berulang-ulang 1709 02:07:22,083 --> 02:07:24,125 Alam semesta ini asyik berulang-ulang 1710 02:07:25,458 --> 02:07:27,375 Seluruh rancangan asyik berulang-ulang 1711 02:07:33,458 --> 02:07:35,583 Tuan Nehru suka bunga ros 1712 02:07:35,666 --> 02:07:37,625 Kelopak bunga ros berwarna hijau 1713 02:07:37,708 --> 02:07:39,125 Tembikai pun berwarna hijau 1714 02:07:39,208 --> 02:07:41,375 Tapi warna tak penting di sini 1715 02:07:41,458 --> 02:07:43,291 Warna dicipta di Jerman 1716 02:07:43,375 --> 02:07:45,000 Pemerintah Jerman dulu Hitler 1717 02:07:45,083 --> 02:07:46,708 Hitler ialah seorang yang berbahaya 1718 02:07:46,791 --> 02:07:48,250 Harimau pun berbahaya 1719 02:07:48,333 --> 02:07:49,958 Berat harimau ialah sepuluh tan 1720 02:07:50,041 --> 02:07:51,291 Tak tetap pendirian 1721 02:07:51,375 --> 02:07:53,041 Adik Madhubala, Chanchal juga begitu 1722 02:07:53,125 --> 02:07:54,666 Madhubala ada penyakit jantung 1723 02:07:54,750 --> 02:07:55,708 Jantung di bawah kuil 1724 02:07:55,791 --> 02:07:57,458 Bunga diletakkan di kuil 1725 02:07:57,541 --> 02:07:59,500 Tuan Nehru suka bunga ros 1726 02:08:00,250 --> 02:08:02,500 Putaran hidup 1727 02:08:03,875 --> 02:08:05,708 Hidupnya asyik berulang-ulang 1728 02:08:07,000 --> 02:08:08,958 Hidupku asyik berulang-ulang 1729 02:08:10,250 --> 02:08:12,083 Alam semesta ini asyik berulang-ulang 1730 02:08:13,375 --> 02:08:15,208 Seluruh rancangan asyik berulang-ulang 1731 02:08:18,250 --> 02:08:21,166 Sentiasa berlari Bak peluru daripada pistol 1732 02:08:21,250 --> 02:08:24,375 Sebab hidup tersekat pada soket hari ini 1733 02:08:24,458 --> 02:08:28,000 Kadangkala lari melangkaui hidup Kadangkala selepas menyusahkan semua orang 1734 02:08:28,083 --> 02:08:30,666 Sebab dia ikat roket di bawah kakinya 1735 02:08:30,750 --> 02:08:33,916 Aku nak mencarut pun tak boleh 1736 02:08:34,000 --> 02:08:37,375 Mereka fikir aku layak Buat kerja rumah saja 1737 02:08:37,458 --> 02:08:40,625 Tak boleh keluar tanpa nampak cantik 1738 02:08:40,708 --> 02:08:46,000 Apa nak jadi dengan dunia ini? 1739 02:08:47,166 --> 02:08:50,625 Hidupnya asyik berulang-ulang 1740 02:08:51,833 --> 02:08:53,583 Hidupku asyik berulang-ulang 1741 02:08:55,000 --> 02:08:56,916 Alam semesta ini asyik berulang-ulang 1742 02:08:58,166 --> 02:09:00,041 Seluruh rancangan asyik berulang-ulang 1743 02:10:41,166 --> 02:10:46,166 Terjemahan sari kata oleh Charles Lim Provided by @Mysmmalay