1
00:00:03,003 --> 00:00:05,538
Bagi memastikan jangkitan awak
tak jadi semakin teruk,
2
00:00:05,605 --> 00:00:07,774
saya akan ke Fukushima untuk cari penawar.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,809
Tolong jaga Kurumi.
4
00:00:12,278 --> 00:00:13,113
Ada pendatang lagi?
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,715
Awak yang cipta peraturan
menerima ahli keluarga saja di sini.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,083
Mereka keluarga saya.
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,418
Diskriminasi?
8
00:00:18,485 --> 00:00:19,686
Mereka mula tunjukkan diskriminasi.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,756
Kami benarkan kamu makan
secara percuma, bukan?
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,625
Awak tak ingat apa-apa? En. Mamiya pun?
11
00:00:26,192 --> 00:00:27,394
Saya harap saya boleh lari.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,795
Saya telah pun dijangkiti.
13
00:00:29,462 --> 00:00:31,097
Apa orang yang dijangkiti
macam awak buat di sini?
14
00:00:31,164 --> 00:00:32,432
Dia keluarga.
15
00:00:32,499 --> 00:00:34,134
Dia tunang saya.
16
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
Saya terhutang budi kepada ibu awak
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,089
kerana menerima saya.
18
00:01:03,296 --> 00:01:04,697
Saya terhutang budi kepada awak juga.
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,969
Saya salah faham tentang awak.
20
00:01:11,604 --> 00:01:14,707
Awak nampak dingin,
tapi sebenarnya awak baik.
21
00:01:15,875 --> 00:01:16,810
Selama ini,
22
00:01:17,610 --> 00:01:20,780
saya kecewa sebab
tak tahu siapa diri saya.
23
00:01:23,116 --> 00:01:24,417
Walaupun ia satu penipuan,
24
00:01:25,452 --> 00:01:29,089
saya gembira awak kata saya keluarga.
25
00:01:29,656 --> 00:01:30,790
Betulkah?
26
00:01:35,261 --> 00:01:36,362
Tunggu!
27
00:01:38,765 --> 00:01:40,366
Saya rasa
28
00:01:40,433 --> 00:01:43,837
saya boleh membantu sebagai doktor.
29
00:01:45,238 --> 00:01:46,573
Apabila saya sambut bayi itu,
30
00:01:47,340 --> 00:01:49,309
saya tahu apa nak buat.
31
00:01:53,113 --> 00:01:55,014
Tolong benarkan saya bantu
32
00:01:56,316 --> 00:01:58,184
sebagai doktor di pusat perlindungan.
33
00:01:59,419 --> 00:02:02,122
Boleh tak awak lepaskan saya?
34
00:02:06,092 --> 00:02:07,227
Maafkan saya.
35
00:02:09,162 --> 00:02:12,165
Saya akan fikirkan dulu.
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,723
Tolong jaga Kurumi.
37
00:03:21,134 --> 00:03:22,635
Tentang sebelum ini...
38
00:03:27,574 --> 00:03:29,475
Awak boleh lupakannya.
39
00:03:30,643 --> 00:03:31,611
Saya cuma...
40
00:03:33,112 --> 00:03:34,647
terlalu mengikut perasaan.
41
00:03:34,714 --> 00:03:35,915
Awak tak perlu mengelak daripada saya.
42
00:03:35,982 --> 00:03:37,183
Saya tahu.
43
00:03:42,589 --> 00:03:44,190
Hei! Kamu berdua!
44
00:03:44,257 --> 00:03:45,391
Sarunoshima.
45
00:03:45,458 --> 00:03:47,527
- Tiada sesiapa yang selamat?
- Ya.
46
00:03:47,594 --> 00:03:50,663
Kami terima maklumat daripada kumpulan
yang mencari bekalan.
47
00:03:50,730 --> 00:03:52,432
Pulau itu dikerumuni Golem.
48
00:03:52,498 --> 00:03:56,135
Bagaimana dengan Cik Ji-an
dan En. Kuwata? Seorang pun tiada?
49
00:03:56,202 --> 00:03:57,971
Tiada siapa yang hidup.
50
00:03:58,538 --> 00:04:01,441
Kami tak terima berita
daripada kumpulan kami juga.
51
00:04:01,507 --> 00:04:02,508
Tentu mereka.
52
00:04:04,110 --> 00:04:06,446
Golem dibawa ke pulau itu.
53
00:04:07,480 --> 00:04:09,382
Ada orang sengaja buat begini.
54
00:04:10,883 --> 00:04:13,052
Keadaan di luar sana sangat berbahaya.
55
00:04:13,586 --> 00:04:15,555
Tempat ini saja yang masih selamat.
56
00:04:16,522 --> 00:04:17,357
En. Noro.
57
00:04:18,491 --> 00:04:21,527
Saya merayu. Tolong benarkan
keluarga kami tinggal di sini.
58
00:04:22,128 --> 00:04:26,032
- Kamu juga.
- Ya, sayang. Tolong kami.
59
00:04:27,100 --> 00:04:29,535
Sebagai ketua keluarga,
saya janji akan bekerja keras.
60
00:04:29,602 --> 00:04:31,971
- Tolonglah.
- Jangan risau.
61
00:04:32,038 --> 00:04:33,840
Saya di pihak kamu.
62
00:04:33,906 --> 00:04:36,042
Mari kita tinggal di sini bersama-sama.
63
00:04:40,446 --> 00:04:41,314
Tuan.
64
00:04:42,548 --> 00:04:44,884
Mulai sekarang,
kita perlu jadi penghuni contoh.
65
00:04:46,319 --> 00:04:47,954
Baru-baru ini, Golem muncul di sini.
66
00:04:48,021 --> 00:04:50,556
Lukanya sama seperti
yang kita nampak di Sarunoshima.
67
00:04:53,493 --> 00:04:55,928
Saya nak buat satu pengumuman.
68
00:04:59,399 --> 00:05:02,068
Dukacitanya, semua ahli kumpulan
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,070
yang dihantar untuk cari bekalan
telah terkorban.
70
00:05:04,137 --> 00:05:05,371
Apa?
71
00:05:05,438 --> 00:05:07,974
Namun begitu,
kita tetap perlu dapatkan bekalan.
72
00:05:08,041 --> 00:05:09,842
Bekalan air minuman kita semakin habis.
73
00:05:10,677 --> 00:05:11,811
Sebab itulah,
74
00:05:14,414 --> 00:05:16,316
kami memutuskan untuk menambah
75
00:05:16,382 --> 00:05:18,318
dua nama lagi
dalam kumpulan mencari bekalan.
76
00:05:20,887 --> 00:05:24,757
Saya ada soalan! Awak akan pilih penghuni
yang bukan ahli sekali lagi?
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,026
Para ahli juga akan diminta membantu.
78
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
Tapi ada ramai orang muda
dalam kalangan penghuni biasa.
79
00:05:31,130 --> 00:05:32,799
Kita perlu bekerja keras.
80
00:05:32,865 --> 00:05:34,801
- Itu tak adil!
- Betul! Ini tak adil!
81
00:05:34,867 --> 00:05:36,803
Kenapa kami saja yang perlu berkorban?
82
00:05:36,869 --> 00:05:38,204
Kenapa ketua tak pergi?
83
00:05:39,539 --> 00:05:42,542
Hibiki selalu jadi orang pertama
yang tawarkan diri untuk membantu.
84
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
- Shori!
- Bukan itu saja.
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,612
Kamu semua pernah bunuh Golem?
86
00:05:47,280 --> 00:05:48,381
Saya sendiri
87
00:05:49,082 --> 00:05:51,384
belum pernah membunuh Golem.
88
00:05:51,451 --> 00:05:53,619
Awak tak nak tahu
apa yang berlaku di luar sana?
89
00:05:53,686 --> 00:05:55,655
- Shori!
- Tak, betul cakap dia!
90
00:05:56,155 --> 00:05:58,291
Saya faham perasaan kamu.
91
00:05:59,559 --> 00:06:02,395
Tapi memandangkan presiden dah mati,
92
00:06:03,830 --> 00:06:05,531
tanggungjawab Naib Presiden
93
00:06:05,598 --> 00:06:07,667
memerlukan dia
untuk kekal selamat di sini.
94
00:06:12,438 --> 00:06:16,042
Sekarang, kami akan pilih ahli baharu
untuk mencari bekalan.
95
00:06:17,643 --> 00:06:18,811
Biar saya pergi.
96
00:06:20,580 --> 00:06:21,748
Saya pun.
97
00:06:23,216 --> 00:06:25,451
- Saya rasa wanita tak patut...
- Biar saya pergi.
98
00:06:27,186 --> 00:06:29,822
Awak pasti? Kalau begitu...
99
00:06:36,863 --> 00:06:38,331
Kesamarataan cuma samaran.
100
00:06:41,534 --> 00:06:43,736
Itu maksud pusat perlindungan ini
bagi awak, bukan?
101
00:06:49,342 --> 00:06:50,176
Kami pergi dulu.
102
00:07:13,666 --> 00:07:14,634
Kerja?
103
00:07:14,700 --> 00:07:15,601
Ya.
104
00:07:16,235 --> 00:07:20,506
Saya tulang belakang keluarga, bukan?
105
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
Begitulah keadaannya.
Kita perlu tunjukkan kemahiran kita juga.
106
00:07:24,177 --> 00:07:26,245
- Kalau begitu, saya pun nak bekerja.
- Hei, nanti dulu.
107
00:07:27,013 --> 00:07:29,348
Tak apa. Serahkan saja kepada saya.
108
00:07:30,016 --> 00:07:31,851
Budak-budak perlu belajar.
109
00:07:36,756 --> 00:07:37,824
Tali leher?
110
00:07:38,591 --> 00:07:39,625
Kenapa?
111
00:07:39,692 --> 00:07:41,761
Inilah yang dipakai apabila bekerja.
112
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
Awak tak perlukan tali leher di sini.
113
00:07:45,531 --> 00:07:48,734
Saya perlu pakai. Ini identiti saya.
114
00:07:49,936 --> 00:07:50,970
Identiti?
115
00:07:51,871 --> 00:07:53,372
Ini diri saya.
116
00:07:53,906 --> 00:07:56,876
Saya berbintang Kanser, jenis darah A
dan pekerja kolar putih.
117
00:07:56,943 --> 00:07:58,244
Jenis A?
118
00:07:59,345 --> 00:08:01,314
Oh Tuhan, kita sama.
119
00:08:01,380 --> 00:08:02,448
Apa?
120
00:08:03,015 --> 00:08:06,285
- Begitu kamu cakap dengan ayah?
- Awak bukan bapa saya. Cuma berlakon!
121
00:08:06,352 --> 00:08:09,088
Jangan cakap kuat-kuat!
Nanti ada orang dengar.
122
00:08:15,428 --> 00:08:17,196
Awak selamat, Yuzuki.
123
00:08:25,638 --> 00:08:27,073
Tak bolehkah awak jadi lebih comel?
124
00:08:32,311 --> 00:08:33,546
Okey, letakkan.
125
00:08:41,387 --> 00:08:42,522
Tunggu sekejap.
126
00:08:45,091 --> 00:08:47,560
Orang tua itu bekerja keras.
127
00:08:53,366 --> 00:08:54,267
Maaf.
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,709
Awak pernah bunuh Golem?
129
00:09:11,684 --> 00:09:12,618
Masuklah.
130
00:09:14,253 --> 00:09:15,254
Maafkan saya.
131
00:09:17,623 --> 00:09:18,624
Ada apa?
132
00:09:20,493 --> 00:09:21,527
En. Akiyoshi.
133
00:09:23,262 --> 00:09:25,131
Terima kasih kerana sediakan
134
00:09:25,765 --> 00:09:27,066
bilik klinik untuk saya.
135
00:09:29,669 --> 00:09:31,103
Saya nak beritahu awak sendiri.
136
00:09:32,471 --> 00:09:33,873
Kami harapkan bantuan awak.
137
00:09:39,345 --> 00:09:40,346
Selain itu...
138
00:09:41,547 --> 00:09:42,715
Tentang hal tadi.
139
00:09:44,584 --> 00:09:46,218
Jangan biarkan ia mengganggu awak.
140
00:09:46,285 --> 00:09:47,486
Tidak...
141
00:09:50,656 --> 00:09:52,692
Saya rasa betul cakap budak itu.
142
00:09:54,260 --> 00:09:56,329
Tiada siapa suka terima arahan
143
00:09:57,263 --> 00:09:59,398
daripada orang yang tak tahu apa-apa
tentang bahaya di luar sana.
144
00:10:02,068 --> 00:10:03,569
Itu tak benar!
145
00:10:04,704 --> 00:10:06,405
Awak boleh diharap.
146
00:10:08,240 --> 00:10:09,842
Semasa awak selamatkan saya dulu...
147
00:10:09,909 --> 00:10:11,911
Apa buat awak fikir awak kenal saya?
148
00:10:12,478 --> 00:10:15,615
Saya nak kenal awak.
149
00:10:16,482 --> 00:10:17,617
Walaupun ia cuma lakonan,
150
00:10:19,218 --> 00:10:20,152
saya tunang awak.
151
00:10:20,219 --> 00:10:22,722
Berhenti. Jangan cakap apa-apa lagi.
152
00:10:25,291 --> 00:10:26,926
Saya putuskan untuk percayakan awak.
153
00:10:26,993 --> 00:10:28,794
Tolong jaga Kurumi.
154
00:10:30,930 --> 00:10:31,998
Saya takkan benarkan.
155
00:11:15,808 --> 00:11:18,010
Awak rasa apa En. Mamiya
sedang buat sekarang?
156
00:11:20,212 --> 00:11:21,781
Agaknya, dia sudah sampai di mana?
157
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
Dia takkan apa-apa.
158
00:11:25,084 --> 00:11:27,186
Kita sangka dia mati,
nanti tiba-tiba dia muncul.
159
00:11:27,687 --> 00:11:29,388
Dia buat begitu juga
semasa di sekolah tinggi.
160
00:11:30,890 --> 00:11:33,626
Awak memang ambil berat
tentang dia, bukan?
161
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Sekejap! Ini kami!
162
00:11:57,950 --> 00:11:59,552
Jangan leka.
163
00:11:59,618 --> 00:12:00,753
Apa awak buat?
164
00:12:00,820 --> 00:12:03,155
Saya nak cari pembunuh Haru.
165
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
- Awak masih fikir tentang itu?
- Saya rasa saya tahu siapa.
166
00:12:06,892 --> 00:12:08,894
Seperti yang saya jangka, mereka di sini.
167
00:12:09,595 --> 00:12:10,463
Hei!
168
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
Mungkin dia memang dah gila.
169
00:12:14,633 --> 00:12:15,601
Ayuh.
170
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
Saya nak beri amaran.
Jangan susahkan saya.
171
00:12:20,639 --> 00:12:23,008
- Jika berlaku sesuatu...
- Jaga diri sendiri.
172
00:12:23,576 --> 00:12:24,510
Betul tak?
173
00:12:25,144 --> 00:12:26,512
Jangan susahkan saya juga.
174
00:12:34,320 --> 00:12:35,855
Peliknya.
175
00:12:35,921 --> 00:12:36,756
Kenapa?
176
00:12:36,822 --> 00:12:39,658
Tali leher saya hilang.
177
00:12:40,793 --> 00:12:41,694
Tercicirkah?
178
00:12:42,261 --> 00:12:45,097
Apa? Bila kali terakhir awak nampak?
179
00:12:46,232 --> 00:12:48,267
- Kami pergi dulu.
- Baiklah.
180
00:12:52,605 --> 00:12:53,806
Saya nak ke tandas.
181
00:12:53,873 --> 00:12:55,241
- Saya beratur dulu.
- Okey.
182
00:12:55,875 --> 00:12:58,010
Sila kongsi meja
183
00:12:58,077 --> 00:13:01,380
dan kawal pengambilan makanan.
Jangan ambil terlalu banyak.
184
00:13:01,447 --> 00:13:03,582
Seorang satu.
185
00:13:03,649 --> 00:13:05,417
Kita kekurangan air juga.
186
00:13:05,484 --> 00:13:06,786
Tolong jangan membazir.
187
00:13:10,022 --> 00:13:11,524
Yuzuki! Di sini.
188
00:13:15,795 --> 00:13:16,729
Hei!
189
00:13:19,131 --> 00:13:20,833
Awak. Orang luar.
190
00:13:21,534 --> 00:13:24,937
- Apa?
- Ini hidangan kedua awak, bukan?
191
00:13:25,738 --> 00:13:27,873
Tak, awak silap. Saya baru sampai.
192
00:13:27,940 --> 00:13:29,408
Jangan tipu.
193
00:13:30,309 --> 00:13:33,145
- Kita kekurangan satu botol.
- Bukan saya.
194
00:13:33,212 --> 00:13:34,847
Mungkin dari awal lagi tak cukup.
195
00:13:34,914 --> 00:13:37,082
Saya tak peduli
walaupun awak budak. Serahkannya.
196
00:13:37,149 --> 00:13:38,117
- Serahkan!
- Hentikan!
197
00:13:38,184 --> 00:13:40,119
- Hei!
- Apa awak nak buat?
198
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Ke tepi.
199
00:13:42,154 --> 00:13:44,490
Saya kata, ke tepi, budak! Ke tepi!
200
00:13:48,394 --> 00:13:49,628
Apa yang berlaku?
201
00:13:50,129 --> 00:13:52,565
- Budak ini mencuri.
- Tidak!
202
00:13:52,631 --> 00:13:54,300
Adik saya takkan menipu.
203
00:13:54,366 --> 00:13:55,601
Budak tak guna.
204
00:13:56,402 --> 00:13:57,469
Mana ibu bapa kamu?
205
00:13:58,470 --> 00:13:59,672
Maafkan saya.
206
00:13:59,738 --> 00:14:02,608
- Anak-anak saya buat salah?
- Mencuri air dan menyerang.
207
00:14:02,675 --> 00:14:04,710
- Menyerang?
- Betul.
208
00:14:04,777 --> 00:14:06,979
Kami kekurangan makanan dan air.
209
00:14:07,046 --> 00:14:09,915
Jika tak bertegas,
mereka akan mula membuli.
210
00:14:12,218 --> 00:14:14,787
Betulkah awak serang dia?
211
00:14:15,721 --> 00:14:17,923
Ya. Saya tolak dia.
212
00:14:25,297 --> 00:14:26,398
Saya minta maaf!
213
00:14:33,672 --> 00:14:37,476
Biasalah anak lelaki. Dia hilang sabar.
214
00:14:37,543 --> 00:14:38,644
Tolong maafkan dia.
215
00:14:39,979 --> 00:14:42,848
Anak perempuan saya juga.
Kami akan ajar dia.
216
00:14:42,915 --> 00:14:43,983
Maafkan saya.
217
00:14:45,751 --> 00:14:47,152
Saya betul-betul minta maaf.
218
00:14:50,189 --> 00:14:52,391
Jika hal ini terjadi lagi,
219
00:14:53,359 --> 00:14:54,727
kami takkan biarkan saja.
220
00:14:54,793 --> 00:14:57,596
Baik, tuan. Maafkan saya.
221
00:14:58,197 --> 00:14:59,131
Maafkan kami.
222
00:15:04,470 --> 00:15:07,339
Maaf, semua.
223
00:15:08,807 --> 00:15:10,075
Kenapa awak minta maaf?
224
00:15:10,643 --> 00:15:12,044
- Apa?
- Betul cakap dia!
225
00:15:12,111 --> 00:15:13,479
Awak tak perlu minta maaf.
226
00:15:13,545 --> 00:15:16,715
Shori! Bapa awak ada sebab tersendiri.
227
00:15:16,782 --> 00:15:19,151
Tapi saya tak tipu!
228
00:15:19,218 --> 00:15:21,186
Betul. Saya tahu, Yuzuki.
229
00:15:21,253 --> 00:15:25,257
Awak tak menipu, tapi kadangkala,
minta maaf lebih baik.
230
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
Saya tak suruh pun.
231
00:15:28,861 --> 00:15:31,196
Apa? Kenapa cakap begitu dengan bapa awak?
232
00:15:31,764 --> 00:15:33,999
Sudahlah. Awak bukan bapa saya.
233
00:15:34,066 --> 00:15:34,900
Apa?
234
00:15:34,967 --> 00:15:36,869
Kalau tak mampu, tak perlu berlakon lagi!
235
00:15:36,936 --> 00:15:37,836
Yuzuki!
236
00:15:37,903 --> 00:15:39,505
Dengar sini, mungkin awak terlupa,
237
00:15:39,571 --> 00:15:41,740
saya tak nak pun berlakon jadi bapa!
238
00:15:41,807 --> 00:15:43,075
Apa maksud awak?
239
00:15:51,850 --> 00:15:53,085
Tadi,
240
00:15:54,086 --> 00:15:56,088
kenapa awak tak cakap apa-apa?
241
00:15:58,357 --> 00:16:00,559
Awak seperti nak katakan sesuatu.
242
00:16:02,962 --> 00:16:04,897
Saya terfikirkan punca
kejadian itu berlaku.
243
00:16:06,966 --> 00:16:09,501
Saya sedar, mencipta peraturan baharu
tak dapat selesaikan masalah.
244
00:16:09,568 --> 00:16:11,804
Semua orang gelisah.
245
00:16:13,005 --> 00:16:14,740
Itu yang perlu diberi perhatian.
246
00:16:19,178 --> 00:16:20,212
En. Akiyoshi...
247
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
Ia melanggar peraturan.
248
00:16:24,216 --> 00:16:26,952
Kita tak terima sesiapa
selain ahli keluarga.
249
00:16:27,519 --> 00:16:30,022
Lebih teruk lagi, mereka menipu.
250
00:16:30,089 --> 00:16:31,824
Mereka perlu dihukum.
251
00:16:31,890 --> 00:16:34,093
Dihukum? Awak nak halau mereka?
252
00:16:34,159 --> 00:16:35,828
Kenapa kita perlu pertahankan mereka?
253
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
Kamu sanggup berkongsi
254
00:16:37,429 --> 00:16:40,099
sumber berharga kita
dengan penyangak macam mereka?
255
00:16:40,165 --> 00:16:41,633
Awak macam diktator.
256
00:16:41,700 --> 00:16:43,435
Itu saja cara
257
00:16:43,502 --> 00:16:45,237
untuk memujuk para ahli.
258
00:16:48,307 --> 00:16:49,341
Tuan,
259
00:16:50,576 --> 00:16:53,112
tolong jalankan tanggungjawab
sebagai eksekutif.
260
00:16:56,515 --> 00:16:57,883
Maafkan saya.
261
00:16:58,517 --> 00:16:59,985
Bukan salah awak, Shori.
262
00:17:01,086 --> 00:17:02,654
Tapi salah orang tua itu.
263
00:17:03,922 --> 00:17:06,692
Apa? Awak masih marahkan saya?
264
00:17:09,228 --> 00:17:10,596
Tak sangka betul.
265
00:17:10,662 --> 00:17:12,931
Mula-mula, tali leher saya hilang,
266
00:17:12,998 --> 00:17:14,633
sekarang, saya dilayan
seperti orang jahat.
267
00:17:14,700 --> 00:17:17,202
Cara awak seolah-olah mengakui
saya pencuri!
268
00:17:17,269 --> 00:17:18,704
Cukuplah.
269
00:17:20,706 --> 00:17:23,075
Saya salah. Maafkan saya.
270
00:17:37,456 --> 00:17:38,357
Boleh kita berbaik?
271
00:17:46,999 --> 00:17:48,867
- Hei!
- Yuzuki!
272
00:17:49,768 --> 00:17:51,570
Kenapa awak terlalu mudah minta maaf?
273
00:17:51,637 --> 00:17:53,705
Awak tak ada pendirian?
274
00:17:53,772 --> 00:17:55,107
Siapa kata saya tak ada pendirian?
275
00:17:55,174 --> 00:17:59,311
Tapi apa pilihan yang saya ada?
Saya hanya tahu meminta maaf.
276
00:18:00,612 --> 00:18:02,014
Saya nak awak pertahankan saya.
277
00:18:04,016 --> 00:18:05,717
Saya tak mahu awak minta maaf!
278
00:18:07,786 --> 00:18:09,121
Awak bukan bapa saya.
279
00:18:15,994 --> 00:18:17,396
- Maafkan saya.
- Tak apa...
280
00:19:10,582 --> 00:19:11,717
Ada apa?
281
00:19:12,784 --> 00:19:13,852
Maaf,
282
00:19:14,786 --> 00:19:15,954
saya ada cadangan.
283
00:19:18,924 --> 00:19:20,592
Ini borang pemeriksaan kesihatan.
284
00:19:21,727 --> 00:19:24,363
Bagi memastikan setiap penghuni sihat,
285
00:19:25,130 --> 00:19:27,533
saya rasa kita patut buat
pemeriksaan rutin.
286
00:19:28,467 --> 00:19:29,601
Terima kasih banyak.
287
00:19:30,502 --> 00:19:31,670
Awak teruskanlah.
288
00:19:33,105 --> 00:19:34,006
Baiklah.
289
00:19:43,615 --> 00:19:47,553
Apa akan terjadi kepada
En. Komoto dan yang lain?
290
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
Peraturan tak boleh diubah.
291
00:19:51,723 --> 00:19:54,259
Jika mereka tiada pertalian keluarga,
mereka perlu keluar.
292
00:19:58,830 --> 00:20:00,465
Apa maksud keluarga
293
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
bagi awak?
294
00:20:06,738 --> 00:20:07,806
Lagipun, kita berdua...
295
00:20:10,242 --> 00:20:11,343
Maafkan saya.
296
00:20:46,545 --> 00:20:49,081
Keadaan bayi ini hari ini pun sihat.
297
00:20:50,315 --> 00:20:52,584
Dia dah mula makan?
298
00:20:53,518 --> 00:20:54,486
Ya.
299
00:20:55,420 --> 00:20:56,521
Baguslah.
300
00:20:57,589 --> 00:21:00,025
Kalau begitu, pemeriksaan seterusnya...
301
00:21:00,092 --> 00:21:01,159
Doktor,
302
00:21:02,361 --> 00:21:04,029
awak dijangkiti, bukan?
303
00:21:05,397 --> 00:21:07,766
Terima kasih sebab sambut anak saya,
304
00:21:08,600 --> 00:21:09,534
tapi...
305
00:21:10,535 --> 00:21:11,670
sebagai bapa...
306
00:21:13,272 --> 00:21:14,206
saya risau.
307
00:21:16,141 --> 00:21:17,342
Saya minta maaf.
308
00:21:20,812 --> 00:21:21,880
Jangan risau.
309
00:21:23,815 --> 00:21:25,083
Saya faham.
310
00:21:39,498 --> 00:21:41,400
Awak ada ubat ketakcernaan?
311
00:21:58,383 --> 00:22:00,285
Kamu tak patut buat begitu.
312
00:22:01,119 --> 00:22:02,120
Menepis tangannya.
313
00:22:06,792 --> 00:22:08,327
Bukankah kamu
314
00:22:08,894 --> 00:22:11,129
tak suka tengok orang bergaduh?
315
00:22:14,633 --> 00:22:17,302
Kenapa kamu bersikap begitu
terhadap En. Komoto?
316
00:22:29,815 --> 00:22:31,249
Awak tak apa-apa?
317
00:22:31,316 --> 00:22:35,053
Berlakon sebagai bapa memang susah.
Rasanya, saya alami ulser.
318
00:22:36,521 --> 00:22:37,622
Awak kelakar.
319
00:22:40,058 --> 00:22:43,362
Personaliti saya sentiasa
menjengkelkan orang
320
00:22:44,963 --> 00:22:47,366
dan sebelum keadaan jadi huru-hara pun,
321
00:22:47,432 --> 00:22:48,934
saya sentiasa keseorangan.
322
00:22:50,135 --> 00:22:52,337
Saya lebih selesa begitu.
323
00:22:54,339 --> 00:22:56,942
Tapi apabila keadaan jadi begini,
324
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
saya sedar kesilapan saya.
Tiada siapa boleh selamat sendirian.
325
00:23:01,847 --> 00:23:03,048
Manusia
326
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
tak boleh hidup keseorangan.
327
00:23:08,987 --> 00:23:11,423
Tapi semuanya dah terlambat untuk saya.
328
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
Apabila saya terpaksa berlakon
ada keluarga, saya jadi buntu.
329
00:23:16,294 --> 00:23:18,597
Ia tak masuk akal bagi saya.
330
00:23:19,231 --> 00:23:20,899
Terutamanya, anak-anak.
331
00:23:20,966 --> 00:23:22,200
Mereka macam makhluk asing.
332
00:23:24,069 --> 00:23:26,805
- Makhluk asing...
- Kurumi, awak dan Naib Presiden
333
00:23:27,305 --> 00:23:30,142
dikatakan bertunang, bukan?
Ia sekadar lakonan.
334
00:23:31,209 --> 00:23:32,210
Ya...
335
00:23:32,277 --> 00:23:33,512
Adakah Naib Presiden
336
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
bertekad nak halau kami secepat mungkin?
337
00:23:40,185 --> 00:23:41,686
Tapi saya rasa...
338
00:23:42,387 --> 00:23:45,557
kita tak boleh kata kita keluarga
jika tiada pertalian darah.
339
00:24:09,815 --> 00:24:11,883
Tak guna. Ke mana dia pergi?
340
00:24:21,726 --> 00:24:23,094
Ya?
341
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
Maafkan saya.
342
00:24:28,300 --> 00:24:30,235
Bagaimana keadaan awak?
343
00:24:30,969 --> 00:24:32,404
Saya benar-benar minta maaf.
344
00:24:33,271 --> 00:24:34,806
Kini awak terpaksa buat
345
00:24:34,873 --> 00:24:36,942
semua kerja.
346
00:24:39,544 --> 00:24:41,012
Jangan risau tentang saya.
347
00:24:48,920 --> 00:24:51,490
{\an8}PEMERIKSAAN KESIHATAN
NAMA: TAKURO MAMIYA
348
00:24:55,193 --> 00:24:56,695
Ada masalah?
349
00:24:57,262 --> 00:24:58,263
Tidak.
350
00:25:00,866 --> 00:25:02,067
Sebenarnya,
351
00:25:02,868 --> 00:25:05,570
saya nak cakap banyak perkara dengan awak.
352
00:25:08,707 --> 00:25:10,475
Saya tak rasa seperti kita orang asing.
353
00:25:12,911 --> 00:25:17,282
Tak apa, jangan risau. Terima kasih.
354
00:25:17,349 --> 00:25:18,383
Awak banyak membantu.
355
00:25:23,021 --> 00:25:24,956
Sebenarnya, tidak.
356
00:25:27,359 --> 00:25:28,960
Saya nak membantu,
357
00:25:30,262 --> 00:25:31,897
tapi semua orang takut dengan saya.
358
00:25:34,299 --> 00:25:36,434
Sebagai doktor,
saya langsung tak membantu.
359
00:25:39,905 --> 00:25:42,507
En. Akiyoshi pun
asyik mengelak daripada saya.
360
00:25:45,377 --> 00:25:46,645
Jangan terburu-buru.
361
00:25:47,379 --> 00:25:49,681
Satu hari nanti,
bantuan awak akan diperlukan.
362
00:25:52,484 --> 00:25:53,618
Awak rasa begitu?
363
00:25:55,620 --> 00:25:58,523
Manusia boleh lihat lebih
daripada yang mereka nampak.
364
00:26:01,026 --> 00:26:03,261
Kerja keras yang awak lakukan
365
00:26:03,328 --> 00:26:05,130
apabila tiada siapa melihat...
366
00:26:06,565 --> 00:26:09,734
Tentu awak akan terkejut mengetahui
yang ia disedari.
367
00:26:11,202 --> 00:26:12,704
Sekurang-kurangnya,
368
00:26:12,771 --> 00:26:14,606
saya nak percaya begitu.
369
00:26:23,615 --> 00:26:24,916
Baik.
370
00:26:43,134 --> 00:26:44,202
LAPORAN KAJIAN TANAH
PUSAT PERANGINAN AKIYOSHI
371
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
{\an8}TEKNIK MENGGALI TELAGA
372
00:26:45,503 --> 00:26:47,005
A1, A2, PINTU MASUK UTAMA
373
00:28:01,346 --> 00:28:03,615
Shori, mana Yuzuki?
374
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
Saya tak nampak dia.
375
00:28:06,384 --> 00:28:07,452
Kenapa?
376
00:28:08,353 --> 00:28:10,155
Apabila saya bangun, dia tiada.
377
00:28:10,221 --> 00:28:12,023
Puas saya cari dia.
378
00:28:28,139 --> 00:28:29,240
Yuzuki!
379
00:28:31,476 --> 00:28:32,744
Yuzuki!
380
00:28:34,279 --> 00:28:35,346
{\an8}Yuzuki!
381
00:28:39,284 --> 00:28:41,186
Saya akan cari di pintu masuk.
382
00:28:41,252 --> 00:28:43,688
Kami akan ke sana.
383
00:28:43,755 --> 00:28:44,889
Yuzuki!
384
00:28:45,523 --> 00:28:46,725
Yuzuki!
385
00:28:52,597 --> 00:28:53,732
Yuzuki!
386
00:28:54,766 --> 00:28:55,767
Yuzuki!
387
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
Yuzuki...
388
00:29:03,074 --> 00:29:04,642
Ke mana dia pergi?
389
00:29:09,614 --> 00:29:11,382
- Ayah!
- Sayang!
390
00:29:11,449 --> 00:29:12,717
- Tolong!
- Saya dengar suara dari arah sana!
391
00:29:13,451 --> 00:29:14,385
Baiklah.
392
00:29:15,720 --> 00:29:17,722
Hei! Dengar tak?
393
00:29:17,789 --> 00:29:19,057
Tak bagus. Tiada jawapan!
394
00:29:19,124 --> 00:29:20,225
- Pergi ke sana.
- Baik.
395
00:29:20,925 --> 00:29:22,293
Ada budak perempuan dihempap!
396
00:29:27,265 --> 00:29:28,333
Yuzuki?
397
00:29:29,300 --> 00:29:30,735
- Hei...
- Yuzuki!
398
00:29:31,936 --> 00:29:33,304
- Yuzuki!
- Pergi sana.
399
00:29:33,371 --> 00:29:34,405
Pegang.
400
00:29:34,472 --> 00:29:35,807
Yuzuki!
401
00:29:35,874 --> 00:29:37,375
Tarik!
402
00:29:37,876 --> 00:29:38,877
Yuzuki!
403
00:29:38,943 --> 00:29:40,178
Yuzuki!
404
00:29:41,513 --> 00:29:43,014
- Yuzuki!
- Dia tak apa-apa?
405
00:29:45,416 --> 00:29:47,185
Bagaimana, tuan?
406
00:29:47,252 --> 00:29:49,854
Awak perlu fikirkan hukuman mereka.
407
00:29:52,690 --> 00:29:53,558
Baik...
408
00:29:53,625 --> 00:29:57,028
Jika tidak, kita tak dapat hentikan
rungutan penghuni lain.
409
00:29:57,862 --> 00:29:59,164
Nanti dulu!
410
00:30:00,198 --> 00:30:03,268
Mereka cuma merungut
tentang kekurangan makanan dan air.
411
00:30:03,902 --> 00:30:06,538
- Itulah punca konflik ini.
- Kalau begitu...
412
00:30:06,604 --> 00:30:09,274
Bukankah ketua patut selesaikannya?
413
00:30:10,675 --> 00:30:12,377
Semua masalah kita
414
00:30:12,443 --> 00:30:15,513
berpunca akibat ketua gagal
fikirkan pelan tindakan.
415
00:30:18,216 --> 00:30:19,384
Tarik semula kata-kata awak.
416
00:30:21,052 --> 00:30:22,187
En. Akiyoshi,
417
00:30:23,388 --> 00:30:24,589
kenapa awak diam saja?
418
00:30:25,156 --> 00:30:27,826
Awak sedang kaji jika terdapat
sumber air bawah tanah
419
00:30:27,892 --> 00:30:29,160
di bawah pusat peranginan ini, bukan?
420
00:30:30,428 --> 00:30:31,596
Apa?
421
00:30:35,400 --> 00:30:37,202
Jika ada sumber air bawah tanah,
422
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
kita tak perlu risau.
423
00:30:41,439 --> 00:30:44,542
Masalah kekurangan air dapat diselesaikan.
424
00:30:47,345 --> 00:30:48,479
En. Akiyoshi
425
00:30:49,147 --> 00:30:51,649
memikirkan strategi tanpa kita sedari.
426
00:30:51,716 --> 00:30:53,518
Dia berfikiran jauh.
427
00:30:55,787 --> 00:30:57,021
Tapi
428
00:30:58,289 --> 00:31:01,292
hal itu dan keluarga itu adalah berbeza.
429
00:31:02,894 --> 00:31:03,828
Namun,
430
00:31:04,562 --> 00:31:05,663
apa yang...
431
00:31:06,331 --> 00:31:08,566
membezakan mereka daripada keluarga lain?
432
00:31:10,435 --> 00:31:12,403
Apa maksud keluarga bagi awak?
433
00:31:16,140 --> 00:31:17,275
- Doktor!
- Yuzuki!
434
00:31:17,342 --> 00:31:18,576
Doktor!
435
00:31:18,643 --> 00:31:20,545
Yuzuki!
436
00:31:20,612 --> 00:31:21,980
- Doktor!
- Yuzuki!
437
00:31:22,046 --> 00:31:23,481
Doktor!
438
00:31:23,548 --> 00:31:24,983
- Yuzuki perlukan bantuan!
- Doktor!
439
00:31:27,685 --> 00:31:28,786
Tolong.
440
00:31:38,062 --> 00:31:39,797
Dia kehilangan banyak darah.
Bawa dia ke klinik.
441
00:31:39,864 --> 00:31:42,033
- Saya akan buat transfusi.
- Nanti dulu!
442
00:31:42,100 --> 00:31:43,968
- Apa awak buat?
- Apa?
443
00:31:44,035 --> 00:31:46,304
Awak nak bazirkan
bekalan darah kita untuk mereka?
444
00:31:47,338 --> 00:31:48,206
Apa awak cakap?
445
00:31:48,273 --> 00:31:51,042
Bekalan darah kita dah berkurang!
446
00:31:52,710 --> 00:31:54,979
Tolonglah. Saya merayu.
447
00:31:55,847 --> 00:31:57,482
Doktor, darah saya...
448
00:31:57,982 --> 00:31:59,918
Tolong guna darah saya.
449
00:32:01,586 --> 00:32:04,555
Darah kami berdua jenis A. Kami sama!
450
00:32:04,622 --> 00:32:07,458
En. Komoto, saya tak boleh buat begitu...
451
00:32:07,525 --> 00:32:08,359
Awak boleh gunakan
452
00:32:09,093 --> 00:32:11,629
semua darah saya jika perlu! Tolonglah.
453
00:32:11,696 --> 00:32:13,264
Tolonglah dia. Tolonglah!
454
00:32:13,765 --> 00:32:15,166
En. Komoto...
455
00:32:16,734 --> 00:32:18,036
Tolonglah...
456
00:32:22,941 --> 00:32:23,975
Tolonglah...
457
00:32:25,209 --> 00:32:27,045
- Buat persiapan untuk transfusi,
- Tuan tak boleh buat begitu!
458
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
Cepat! Gunakan sebanyak mana
bekalan darah yang diperlukan.
459
00:32:29,681 --> 00:32:30,615
Baik.
460
00:32:30,682 --> 00:32:32,951
Tolong saya angkat dia.
461
00:32:33,618 --> 00:32:34,852
- Sini.
- Yuzuki!
462
00:32:34,919 --> 00:32:35,853
Biar saya tolong.
463
00:32:38,556 --> 00:32:39,557
Kenapa?
464
00:32:46,664 --> 00:32:47,966
Cepat pergi dari sini.
465
00:32:48,499 --> 00:32:49,600
Sekarang! Bawa Yuzuki!
466
00:32:49,667 --> 00:32:51,002
- Ayuh! Cepat!
- En. Komoto!
467
00:32:52,170 --> 00:32:53,171
Yuzuki!
468
00:32:55,907 --> 00:32:58,876
Bunuh dia! Siapa ada senjata?
469
00:33:01,412 --> 00:33:02,714
Jangan dekati saya!
470
00:33:02,780 --> 00:33:03,614
Pergi!
471
00:33:03,681 --> 00:33:04,916
Tidak!
472
00:33:05,416 --> 00:33:06,517
Pergi!
473
00:33:17,562 --> 00:33:18,396
En. Akiyoshi!
474
00:33:24,002 --> 00:33:25,036
Sekarang!
475
00:34:21,859 --> 00:34:22,827
Jangan risau.
476
00:34:24,595 --> 00:34:25,696
Saya tahu
477
00:34:26,998 --> 00:34:27,965
dia akan selamat.
478
00:35:05,703 --> 00:35:06,704
Yuzuki
479
00:35:07,972 --> 00:35:10,341
layan awak dengan teruk, bukan?
480
00:35:14,712 --> 00:35:16,380
Dia mungkin menguji awak.
481
00:35:18,182 --> 00:35:19,150
Menguji?
482
00:35:20,184 --> 00:35:22,887
Awak pun tahu perangai sebenar bapanya.
483
00:35:24,155 --> 00:35:25,490
Jadi dia mungkin
484
00:35:27,024 --> 00:35:28,860
layan awak begitu untuk tengok
485
00:35:29,360 --> 00:35:30,895
jika awak akan pukul dia.
486
00:35:31,662 --> 00:35:32,663
Jika awak benci dia.
487
00:35:33,731 --> 00:35:36,868
- Pukul dia? Saya takkan...
- Awak takkan buat begitu, bukan?
488
00:35:37,735 --> 00:35:38,870
Saya tahu.
489
00:35:42,306 --> 00:35:43,841
Saya tahu awak takkan buat begitu
490
00:35:45,309 --> 00:35:46,677
setelah lama mengenali awak.
491
00:36:06,597 --> 00:36:08,132
Doktor...
492
00:36:08,199 --> 00:36:10,301
Bagaimana keadaan Yuzuki? Dia okey?
493
00:36:12,036 --> 00:36:14,338
Ya. Dia tak apa-apa.
494
00:36:22,146 --> 00:36:23,247
Mujurlah.
495
00:36:48,172 --> 00:36:49,040
Doktor!
496
00:36:53,077 --> 00:36:54,312
Bagaimana keadaan kamu?
497
00:37:04,589 --> 00:37:06,190
Mak sangat risau.
498
00:37:08,492 --> 00:37:10,494
Apa kamu buat di sana?
499
00:37:16,367 --> 00:37:17,268
Maaf...
500
00:37:25,543 --> 00:37:27,478
Apabila saya periksa poket Yuzuki,
501
00:37:28,679 --> 00:37:29,947
saya terjumpa ini.
502
00:37:31,782 --> 00:37:33,117
Itu...
503
00:37:33,851 --> 00:37:34,785
Saya punya...
504
00:37:40,424 --> 00:37:42,693
Awak cari tali leher ini?
505
00:37:45,730 --> 00:37:48,399
Awak nampak kacak memakainya.
506
00:37:54,805 --> 00:37:57,341
Jadi jangan cakap
awak cuma tahu minta maaf saja.
507
00:37:59,877 --> 00:38:01,712
Itu identiti awak, bukan?
508
00:38:02,647 --> 00:38:03,648
Bodoh...
509
00:38:07,151 --> 00:38:09,153
- Dia menangis.
- Tidak!
510
00:38:09,987 --> 00:38:12,256
- Bodohnya.
- Diam!
511
00:38:15,192 --> 00:38:16,360
En. Komoto...
512
00:38:22,933 --> 00:38:24,669
Maaf sebab tepis tangan awak.
513
00:38:36,213 --> 00:38:37,248
Boleh kita berbaik?
514
00:39:19,290 --> 00:39:21,559
Maaf sebab lambat.
515
00:39:23,561 --> 00:39:24,762
Sekarang saya akan umumkan
516
00:39:26,397 --> 00:39:28,065
hukuman untuk kumpulan ini.
517
00:39:31,268 --> 00:39:32,803
Polisi kami berkenaan ahli baharu
518
00:39:33,604 --> 00:39:36,440
cuma boleh terdiri
daripada ahli keluarga atau saudara
519
00:39:37,875 --> 00:39:39,243
tak boleh diubah.
520
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
Itu saja caranya untuk kawal
bilangan penghuni.
521
00:39:41,979 --> 00:39:44,181
- Ia tak boleh diubah.
- Itu peraturannya.
522
00:39:46,350 --> 00:39:49,186
Baiklah. Saya akan pergi.
523
00:39:49,253 --> 00:39:50,221
En. Komoto...
524
00:39:50,921 --> 00:39:51,889
Tapi boleh benarkan
525
00:39:52,590 --> 00:39:53,791
Shori tinggal di sini?
526
00:39:55,493 --> 00:39:57,828
Benarkan anak-anak tinggal di sini.
527
00:40:02,032 --> 00:40:03,834
Tolonglah. Saya merayu.
528
00:40:03,901 --> 00:40:05,336
Saya belum habis cakap.
529
00:40:12,810 --> 00:40:14,912
Ada sesuatu yang saya terlepas pandang.
530
00:40:16,747 --> 00:40:18,949
Apa maksud keluarga?
531
00:40:23,854 --> 00:40:24,889
Saya dah fikir.
532
00:40:26,357 --> 00:40:27,391
Adakah hanya
533
00:40:28,058 --> 00:40:30,094
pertalian darah yang buatkan
seseorang dianggap keluarga?
534
00:40:32,730 --> 00:40:33,864
Jawapannya
535
00:40:34,498 --> 00:40:36,200
telah ditunjukkan oleh En. Komoto.
536
00:40:39,437 --> 00:40:41,272
Apabila kita lihat mereka menangis,
537
00:40:41,338 --> 00:40:42,907
kita pun akan jadi sedih.
538
00:40:43,607 --> 00:40:46,076
Apabila mereka marah,
kita pun hilang sabar.
539
00:40:47,912 --> 00:40:49,613
Apabila mereka ketawa, kita gembira.
540
00:40:51,782 --> 00:40:53,150
Sekarang, saya dah faham.
541
00:40:54,885 --> 00:40:57,021
Kini, saya ada tunang,
542
00:41:01,058 --> 00:41:02,493
kadangkala ia agak menyusahkan,
543
00:41:03,427 --> 00:41:05,529
tapi memikirkan kita ada
seseorang yang berharga
544
00:41:06,497 --> 00:41:07,798
dan yang disayangi,
545
00:41:08,799 --> 00:41:10,334
bukankah perhubungan sebegitu...
546
00:41:10,901 --> 00:41:12,903
patut dianggap sebagai keluarga?
547
00:41:19,210 --> 00:41:20,244
Tuan...
548
00:41:22,713 --> 00:41:25,950
Sebab itu, jika semua penghuni
ada orang sebegitu dalam hidup mereka,
549
00:41:26,016 --> 00:41:27,551
selepas ini,
550
00:41:28,219 --> 00:41:29,353
saya rasa kami patut terima mereka
551
00:41:30,120 --> 00:41:31,822
sebagai keluarga.
552
00:41:32,490 --> 00:41:33,591
Sebagai orang
553
00:41:34,925 --> 00:41:36,494
yang memimpin pusat ini,
554
00:41:36,560 --> 00:41:37,995
itu keputusan saya.
555
00:41:53,744 --> 00:41:55,713
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
556
00:41:55,779 --> 00:41:57,548
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih banyak.
557
00:42:24,508 --> 00:42:27,111
Awak sangka ucapan itu
dapat menyelesaikan segalanya?
558
00:42:28,512 --> 00:42:31,649
Awak tak terfikir bagaimana Golem
boleh masuk ke sini lagi?
559
00:42:33,117 --> 00:42:34,385
Ia sedang disiasat.
560
00:42:34,451 --> 00:42:36,153
Tuan, adakah
561
00:42:37,288 --> 00:42:39,924
kita masih terikat dengan "itu"?
562
00:42:41,492 --> 00:42:42,626
Mustahil.
563
00:42:43,360 --> 00:42:45,296
Saya pun harap begitu.
564
00:42:48,766 --> 00:42:51,001
Tapi kalau awak tipu kami,
565
00:42:51,902 --> 00:42:53,604
para penghuni takkan maafkan awak.
566
00:43:41,051 --> 00:43:42,019
Hei!
567
00:43:42,886 --> 00:43:44,221
Hei!
568
00:43:49,627 --> 00:43:50,561
Tolong!
569
00:43:55,099 --> 00:43:56,100
Bapa kamu
570
00:43:56,767 --> 00:43:58,202
nampak lain hari ini.
571
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
Apa?
572
00:44:01,105 --> 00:44:03,173
- Dia malu.
- Tidaklah!
573
00:44:03,240 --> 00:44:05,676
Mak pasti? Dia tak begitu kacak.
574
00:44:05,743 --> 00:44:07,378
Itulah masalahnya, bukan?
575
00:44:07,444 --> 00:44:08,779
Hei, kamu berdua.
576
00:44:08,846 --> 00:44:11,415
Saya rasa saya agak comel.
577
00:44:21,392 --> 00:44:22,359
Terima kasih,
578
00:44:23,627 --> 00:44:24,595
ayah.
579
00:44:32,269 --> 00:44:35,572
Semuanya atas jasa
En. Akiyoshi dan Kurumi.
580
00:44:37,174 --> 00:44:38,142
Betul.
581
00:44:38,709 --> 00:44:42,112
Mereka berdua nampak sepadan. Betul tak?
582
00:44:43,280 --> 00:44:44,815
Tentang air bawah tanah itu.
583
00:44:48,285 --> 00:44:49,753
Kalau saya jumpa,
584
00:44:49,820 --> 00:44:52,189
saya bercadang nak minta
nasihat awak dulu.
585
00:44:53,157 --> 00:44:55,959
Sama ada ia boleh digunakan
sebagai air minuman.
586
00:44:56,026 --> 00:44:58,228
Saya nak dengar pendapat perubatan awak.
587
00:44:59,396 --> 00:45:00,564
Kalau tak boleh guna,
588
00:45:01,498 --> 00:45:03,667
saya tak mahu kecewakan mereka.
589
00:45:09,473 --> 00:45:10,841
En. Akiyoshi.
590
00:45:11,875 --> 00:45:13,677
Awak suka pendam perasaan.
591
00:45:16,246 --> 00:45:18,615
Saya tak suka bergantung
kepada orang lain.
592
00:45:19,483 --> 00:45:23,320
Ibu saya selalu kata,
lelaki tak patut buat begitu.
593
00:45:26,557 --> 00:45:27,591
Tapi
594
00:45:28,292 --> 00:45:29,560
awak tak berterus terang.
595
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
Maafkan saya.
596
00:45:34,665 --> 00:45:36,500
Tapi saya suka kemampuan awak
597
00:45:37,468 --> 00:45:38,635
mengakui kesilapan.
598
00:45:46,410 --> 00:45:47,444
Terima kasih banyak.
599
00:45:52,316 --> 00:45:53,450
Awak tak perlu takut.
600
00:45:55,786 --> 00:45:56,887
Saya takkan bertukar
601
00:45:57,588 --> 00:46:00,023
menjadi Golem secepat itu.
602
00:46:03,894 --> 00:46:07,030
Saya jalani pemeriksaan darah rutin.
603
00:46:08,065 --> 00:46:09,466
- Bukan sebab itu...
- Selain itu...
604
00:46:13,504 --> 00:46:14,772
Jika saya bertukar...
605
00:46:16,373 --> 00:46:17,775
Saya dah bersedia.
606
00:46:20,811 --> 00:46:22,212
Ini ubat untuk eutanasia.
607
00:46:22,279 --> 00:46:24,181
Awak simpan?
608
00:46:24,248 --> 00:46:25,082
Saya tak mahu
609
00:46:26,917 --> 00:46:28,218
cederakan sesiapa.
610
00:46:28,852 --> 00:46:30,120
Awak tak patut simpan.
611
00:46:30,187 --> 00:46:32,022
Nanti, apa yang awak buat?
612
00:46:32,523 --> 00:46:33,524
Hei!
613
00:46:39,163 --> 00:46:40,130
Maafkan saya.
614
00:46:45,369 --> 00:46:47,070
Kenapa awak mengelak daripada saya?
615
00:46:50,007 --> 00:46:52,743
- Saya bukan mengelak...
- Awak mengelak.
616
00:46:54,978 --> 00:46:56,747
Awak selalu tak pandang saya.
617
00:46:58,515 --> 00:47:00,617
Setiap kali saya dekati awak,
awak menjauh.
618
00:47:00,684 --> 00:47:02,019
Seolah-olah saya kotor!
619
00:47:05,389 --> 00:47:06,657
Itu...
620
00:47:11,261 --> 00:47:12,329
En. Akiyoshi...
621
00:47:18,969 --> 00:47:20,637
Jangan rasa jijik dengan saya.
622
00:47:23,173 --> 00:47:25,909
Saya hilang ingatan
623
00:47:26,577 --> 00:47:27,878
dan tiada masa depan.
624
00:47:28,712 --> 00:47:30,314
Tiada siapa akan dekati saya.
625
00:47:35,485 --> 00:47:37,087
Satu-satunya orang yang rapat dengan saya
626
00:47:40,090 --> 00:47:41,992
ialah awak, En. Akiyoshi.
627
00:47:42,793 --> 00:47:43,927
Kurumi...
628
00:47:54,905 --> 00:47:56,139
Jangan menangis.
629
00:47:56,807 --> 00:47:57,774
Tolonglah.
630
00:49:11,949 --> 00:49:13,550
Cuba ingat! Tolonglah!
631
00:49:13,617 --> 00:49:16,219
{\an8}En. Akiyoshi tak bersalah.
Awak patut marah saya.
632
00:49:16,286 --> 00:49:18,655
{\an8}Siapa yang kata akan lindungi Kurumi?
633
00:49:18,722 --> 00:49:20,991
{\an8}Saya takkan serahkan Kurumi kepada mereka.
634
00:49:21,058 --> 00:49:22,960
Hei! Tolong saya!
635
00:49:24,795 --> 00:49:26,897
{\an8}Saya dah agak, memang awak dalangnya.
636
00:51:29,486 --> 00:51:32,956
{\an8}DRAMA INI REKAAN SEMATA-MATA
637
00:51:33,023 --> 00:51:37,961
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah