1
00:01:11,571 --> 00:01:13,239
<i>Waktu sekarang jam 12:00 tengah hari</i>
<i>di London.</i>

2
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
<i>Tujuh pagi di Philadelphia.</i>

3
00:01:15,283 --> 00:01:18,244
<i>Dan di seluruh dunia,</i>
<i>sekarang waktu untuk Live Aid.</i>

4
00:01:18,328 --> 00:01:20,747
<i>Wembley mengalu-alukan</i>
<i>ketibaan Baginda Tuanku</i>

5
00:01:20,830 --> 00:01:23,291
<i>Putera dan Puteri Wales.</i>

6
00:02:26,604 --> 00:02:27,564
David, pandang saya.

7
00:04:01,407 --> 00:04:03,201
Awak tertinggal satu beg, budak Pakistan!

8
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
Saya bukan dari Pakistan.

9
00:04:27,850 --> 00:04:29,310
Makanan malam dah siap.

10
00:04:29,477 --> 00:04:30,728
Saya tak lapar, mak.

11
00:04:30,937 --> 00:04:32,105
Awak nak ke mana?

12
00:04:32,981 --> 00:04:35,191
- Keluar bersama kawan-kawan.
- Budak perempuan?

13
00:04:35,942 --> 00:04:36,985
Aduhai, Mak.

14
00:04:37,068 --> 00:04:38,194
Lihat awak.

15
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Kucup mak.

16
00:04:43,866 --> 00:04:45,076
Saya akan balik lewat.

17
00:04:45,243 --> 00:04:46,577
Awak selalu lewat.

18
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
Hai, ayah. Kerja bagaimana?

19
00:04:52,083 --> 00:04:53,418
Nak keluar lagi, Farrokh?

20
00:04:53,584 --> 00:04:55,003
Nama saya Freddie sekarang, ayah.

21
00:04:55,253 --> 00:04:57,088
Freddie atau Farrokh,

22
00:04:57,255 --> 00:04:59,173
apa bezanya jika awak keluar setiap malam

23
00:04:59,340 --> 00:05:01,009
tanpa memikirkan masa depan awak?

24
00:05:02,635 --> 00:05:05,096
Pemikiran, pertuturan dan perbuatan mulia.

25
00:05:05,263 --> 00:05:06,973
Itu ciri yang awak patut miliki.

26
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Ya.

27
00:05:08,308 --> 00:05:10,393
Dan adakah ayah
bahagia memiliki semua itu?

28
00:05:20,320 --> 00:05:25,575
<i>Di manakah saya akan berada</i>
<i>pada waktu ini pada esok hari</i>

29
00:05:26,993 --> 00:05:32,248
<i>Adakah saya akan melompat</i>
<i>kegembiraan atau bermuram durja</i>

30
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
Ya, mereka lebih baik
daripada minggu lepas.

31
00:05:36,669 --> 00:05:38,337
- Mereka kugiran yang bagus.
- Ya, boleh tahan.

32
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Ya.

33
00:05:44,552 --> 00:05:47,305
<i>Baik-baik sahaja</i>

34
00:05:47,722 --> 00:05:49,182
- Awak nak minum apa?
- Satu pain bir.

35
00:05:52,643 --> 00:05:53,978
- Terima kasih.
- Terima kasih.

36
00:06:03,029 --> 00:06:07,075
<i>Harus menunggu matahari terbit</i>

37
00:06:07,950 --> 00:06:12,163
<i>Apapun, saya harus bersembunyi</i>

38
00:06:33,601 --> 00:06:34,894
Jumpa lagi.

39
00:06:35,853 --> 00:06:36,938
Humpy Bong?

40
00:06:37,105 --> 00:06:38,272
Humpy Bong.

41
00:06:38,439 --> 00:06:40,108
Mereka amat berjaya.
Mereka akan terkenal nanti.

42
00:06:40,274 --> 00:06:42,151
Humpy Bong? Biar betul?

43
00:06:42,318 --> 00:06:43,319
Jangan lakukannya, Tim.

44
00:06:43,486 --> 00:06:44,487
Maaf kalian, tapi,

45
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
kita takkan ke mana-mana
buat persembahan begini.

46
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
Apa? Bermain di kolej, pub?

47
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Saya mesti cuba.

48
00:06:55,665 --> 00:06:58,000
Jadi saya beritahu dia,
"Awak tak boleh buat begitu."

49
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
Awak tak dengar apa-apa.

50
00:07:01,379 --> 00:07:02,588
Ia agak bodoh.

51
00:07:03,381 --> 00:07:06,008
Tapi orang lain memakai skirt panjang?

52
00:07:06,676 --> 00:07:08,136
Peliknya.

53
00:07:12,473 --> 00:07:13,641
Awak okey?

54
00:07:15,518 --> 00:07:19,021
Maaf. Saya sedang mencari kumpulan itu.

55
00:07:19,188 --> 00:07:20,815
Biasanya mereka di belakang.

56
00:07:29,031 --> 00:07:30,366
Saya suka kot awak.

57
00:07:33,411 --> 00:07:35,455
Ia daripada Biba.

58
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
Dia bekerja di sana.

59
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
Terima kasih.

60
00:07:45,506 --> 00:07:46,674
Mungkin betul katanya.

61
00:07:46,841 --> 00:07:48,009
Persembahan tadi hambar.

62
00:07:48,176 --> 00:07:50,636
Masih ada ruang untuk memperbaikinya.

63
00:07:50,845 --> 00:07:53,222
Saya ada urusan lebih penting
pada malam Sabtu.

64
00:07:54,015 --> 00:07:55,349
Saya boleh beri awak nama mereka.

65
00:07:59,020 --> 00:08:00,480
Saya seronok melihat persembahan awak.

66
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
- Terima kasih.
- Terima kasih.

67
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
Dah lama saya mengikuti perkembangan
kumpulan awak.

68
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Smile.

69
00:08:09,155 --> 00:08:11,616
Nama yang masuk akal
untuk pelajar perubatan gigi.

70
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Dan awak pelajar astrofizik, bukan?

71
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
- Ya.
- Bermakna awak yang paling pintar.

72
00:08:17,246 --> 00:08:18,623
Ya, boleh dikatakan begitu.

73
00:08:18,789 --> 00:08:20,124
Saya belajar rekaan di sini.

74
00:08:20,291 --> 00:08:21,375
- Yakah?
- Ya.

75
00:08:21,542 --> 00:08:24,045
Saya juga menulis lagu.

76
00:08:24,879 --> 00:08:26,756
Mungkin awak berminat.

77
00:08:27,423 --> 00:08:29,175
Untuk suka-suka saja.

78
00:08:29,550 --> 00:08:31,135
Tapi awak terlewat lima minit.

79
00:08:31,511 --> 00:08:33,221
Penyanyi utama kami dah berhenti.

80
00:08:37,183 --> 00:08:38,851
Jika begitu, awak perlukan penyanyi baru.

81
00:08:39,227 --> 00:08:40,269
Ada sebarang idea?

82
00:08:43,648 --> 00:08:44,815
Bagaimana dengan saya?

83
00:08:46,567 --> 00:08:47,860
Dengan gigi macam itu, tak boleh.

84
00:08:58,371 --> 00:09:02,083
<i>Saya tahu apa yang saya lakukan</i>

85
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
<i>Saya dapat merasakan</i>

86
00:09:04,377 --> 00:09:09,799
<i>Saya akan baik-baik saja</i>

87
00:09:11,592 --> 00:09:15,012
<i>Baik-baik saja</i>

88
00:09:18,641 --> 00:09:20,768
Saya dilahirkan dengan empat batang
gigi kacip tambahan.

89
00:09:20,935 --> 00:09:23,354
Lebih ruang di dalam mulut,
lebih banyak nada suara saya.

90
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
Saya akan pertimbangkan tawaran awak.

91
00:09:31,445 --> 00:09:32,488
Awak tahu main bes?

92
00:09:33,948 --> 00:09:35,032
Tidak.

93
00:09:49,297 --> 00:09:51,090
Maafkan saya. Terima kasih.

94
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
Jadi, awak jumpa saya.

95
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
Boleh saya bantu?

96
00:09:57,597 --> 00:09:59,432
Saya suka baju ini.

97
00:09:59,599 --> 00:10:01,350
Ada saiz untuk saya?

98
00:10:01,851 --> 00:10:04,645
Ini bahagian wanita, jadi saya tak pasti.

99
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
Di sini tiada papan tanda.

100
00:10:09,734 --> 00:10:11,986
Saya rasa ia tak penting, bukan?

101
00:10:19,285 --> 00:10:21,203
Mungkin awak suka ini.

102
00:10:22,330 --> 00:10:24,081
Adakah awak dibenarkan masuk ke sini?

103
00:10:24,248 --> 00:10:25,249
Tidak.

104
00:10:31,339 --> 00:10:32,715
Satu perkara lagi.

105
00:10:33,966 --> 00:10:35,051
Izinkan saya?

106
00:10:46,145 --> 00:10:48,314
Awak memiliki paras rupa yang eksotik.

107
00:10:50,232 --> 00:10:51,275
Saya suka gaya awak.

108
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Kita harus berani ambil risiko.

109
00:11:09,377 --> 00:11:10,920
Apa pendapat awak?

110
00:11:16,384 --> 00:11:17,802
Minum. Terima kasih.

111
00:11:19,095 --> 00:11:20,096
<i>Helo, semua.</i>

112
00:11:21,555 --> 00:11:24,392
<i>Ada beberapa wajah baru hari ini.</i>

113
00:11:24,558 --> 00:11:26,143
<i>Ini John Deacon, pemain bes kami.</i>

114
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
<i>Ya, dan penyanyi utama baru kami,</i>

115
00:11:28,938 --> 00:11:30,773
<i>Freddie Bul... Bulsara...</i>

116
00:11:31,273 --> 00:11:32,650
<i>Freddie Bulsara.</i>

117
00:11:33,234 --> 00:11:34,443
Betul.

118
00:11:34,610 --> 00:11:37,321
<i>Dan tentu sekali, Roger.</i>
<i>Anggota paling penting.</i>

119
00:11:37,405 --> 00:11:38,572
Hei, Roger!

120
00:11:38,739 --> 00:11:41,492
<i>Helo, para penonton yang budiman sekalian.</i>

121
00:11:44,703 --> 00:11:45,746
Mana Tim?

122
00:11:46,414 --> 00:11:48,082
Siapa budak Pakistan itu?

123
00:11:48,249 --> 00:11:49,542
Sedia, Freddie?

124
00:11:50,334 --> 00:11:51,335
Mari kita mulakan.

125
00:12:14,692 --> 00:12:15,901
<i>Pastikan kamu terus hidup</i>

126
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
<i>Saya diberitahu berjuta kali</i>
<i>Tentang masalah yang bakal saya hadapi</i>

127
00:12:36,881 --> 00:12:40,009
<i>Kemudian kamu belajar daripada pengalaman</i>
<i>Lebih bagus setiap hari</i>

128
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
<i>Namun jika saya berlayar berjuta sungai</i>

129
00:12:43,095 --> 00:12:44,096
Tidak, tidak.

130
00:12:44,430 --> 00:12:45,431
Salah lirik!

131
00:12:45,806 --> 00:12:46,807
Salah lirik.

132
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
<i>Terjual berjuta cermin</i>
<i>Di lorong pusat membeli belah</i>

133
00:12:50,853 --> 00:12:53,981
<i>Tapi saya tak pernah nampak mukaku</i>
<i>Di sebarang tingkap setiap hari</i>

134
00:12:54,190 --> 00:12:56,150
<i>Kini mereka kata keluarga kamu</i>
<i>Mengatakan kamu</i>

135
00:12:56,358 --> 00:12:57,818
<i>Untuk menjadi sebuah bintang</i>

136
00:12:57,943 --> 00:12:59,862
<i>Saya beritahu, berpuas hatilah</i>

137
00:13:00,070 --> 00:13:01,530
<i>Dan jangan berganjak</i>
<i>Dari tempat kamu berada</i>

138
00:13:01,739 --> 00:13:05,159
<i>Pastikan kamu terus hidup</i>
<i>Pastikan kamu terus hidup</i>

139
00:13:05,326 --> 00:13:08,787
<i>Kamu semua</i>
<i>Pastikan kamu terus hidup</i>

140
00:13:10,289 --> 00:13:11,415
Hafal lagu itu, Freddie.

141
00:13:27,473 --> 00:13:29,433
SETAHUN KEMUDIAN

142
00:13:43,072 --> 00:13:44,073
Awak lewat.

143
00:13:49,578 --> 00:13:50,621
Ini mengarut!

144
00:13:55,167 --> 00:13:57,962
Ia melawan arah jam, John.

145
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
Oh, begitu? Terima kasih, Brian.

146
00:13:59,880 --> 00:14:01,507
Awak nak buat? Silakan.

147
00:14:01,590 --> 00:14:02,591
Tidak. Awak buat dengan baik.

148
00:14:02,675 --> 00:14:05,803
Tiket kita habis dijual di bar
dan universiti di selatan Glasgow

149
00:14:05,970 --> 00:14:09,014
dan saya terkandas entah di mana,
memakan sandwic ham!

150
00:14:09,181 --> 00:14:11,267
Masalahnya, kita tak bercita-cita tinggi.

151
00:14:11,350 --> 00:14:12,851
Apa yang sedang awak fikirkan, Fred?

152
00:14:12,935 --> 00:14:13,936
Sebuah album.

153
00:14:14,311 --> 00:14:15,896
Kita tak mampu menghasilkan album.

154
00:14:16,063 --> 00:14:17,648
Kita akan cari jalan.

155
00:14:19,733 --> 00:14:21,402
Berapa agaknya kita boleh jual van ini?

156
00:14:23,237 --> 00:14:24,989
Saya harap awak tidak serius.

157
00:14:27,449 --> 00:14:28,701
Itu gaji tiga bulan.

158
00:14:28,868 --> 00:14:30,035
Dan van yang bagus.

159
00:14:30,202 --> 00:14:31,829
Jangan terlalu ikutkan perasaan.

160
00:14:31,996 --> 00:14:34,874
Awak merakam album malam ini. Jom!

161
00:14:42,006 --> 00:14:44,133
- Suara saya teruk, bukan?
- Tak, ia bagus.

162
00:14:44,466 --> 00:14:46,427
- Boleh kita cuba sekali lagi?
- Baik.

163
00:14:47,261 --> 00:14:48,387
Baik, lagipun ia duit awak.

164
00:14:48,929 --> 00:14:49,930
Secara harafiahnya.

165
00:14:50,389 --> 00:14:55,477
<i>Kamu milikku, saya memilikimu</i>
<i>Saya untukmu selamanya</i>

166
00:15:00,274 --> 00:15:02,735
- Lebih baik bunyinya.
- Kita harus cuba sesuatu yang baru.

167
00:15:04,653 --> 00:15:07,197
Cuba alihkan bunyi ah-ah-ah
ke kiri dan kanan.

168
00:15:14,371 --> 00:15:15,915
Dan di tengah pada bahagian akhir.

169
00:15:16,123 --> 00:15:17,374
Dan tinggikan suara!

170
00:15:17,541 --> 00:15:18,542
Ya!

171
00:15:25,341 --> 00:15:26,342
Itu bagus, bukan?

172
00:15:29,970 --> 00:15:31,388
Ada masa untuk buat
beberapa buah lagu lagi?

173
00:15:31,555 --> 00:15:34,224
Studio dibuka pada jam 8.00,
jadi kita ada 30 minit.

174
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
- Itu sedap bunyinya, bukan?
- Ya.

175
00:15:54,870 --> 00:15:56,664
RT, siapa budak-budak di dalam studio itu?

176
00:15:56,830 --> 00:16:00,626
Kugiran pelajar yang buat benda pelik.

177
00:16:00,793 --> 00:16:02,044
Boleh bagi lagu demo? Awak ada?

178
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
Saya tak tidur sepanjang malam.

179
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
Jadi nama baru itu ialah Queen?

180
00:16:16,767 --> 00:16:18,185
Seperti "Baginda Ratu."

181
00:16:18,352 --> 00:16:20,062
Dan sebab nama ini mengejutkan

182
00:16:20,229 --> 00:16:23,023
dan tiada sesiapa lebih mengejutkan
daripada saya.

183
00:16:30,781 --> 00:16:33,367
Inilah katil yang paling tak praktikal.

184
00:16:44,586 --> 00:16:46,213
Sedap bunyinya.

185
00:16:59,059 --> 00:17:01,061
Saya rasa ia ada potensi.

186
00:17:11,070 --> 00:17:13,281
- Saya nak pergi bekerja.
- Saya tak akan benarkan.

187
00:17:13,449 --> 00:17:15,200
Awak nak sara hidup saya
jika saya dipecat?

188
00:17:16,535 --> 00:17:18,412
Saya akan sentiasa jaga awak.

189
00:17:18,787 --> 00:17:20,039
Saya akan...

190
00:17:20,204 --> 00:17:21,665
Saya akan terlewat.

191
00:17:33,886 --> 00:17:35,345
Awak sangat cantik.

192
00:17:45,564 --> 00:17:46,565
Ketika kecil,

193
00:17:46,732 --> 00:17:50,027
saya selalu berkeliaran dan bersembunyi
di dalam rumah

194
00:17:50,527 --> 00:17:51,403
supaya dia tak jumpa saya.

195
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
Budak yang pandai.

196
00:17:56,116 --> 00:17:58,285
- Beritahu ayah awak, bagus bertemu dia.
- Sudah.

197
00:17:58,452 --> 00:18:00,996
Dan ucap terima kasih kepada dia
untuk kek hari jadi itu.

198
00:18:01,163 --> 00:18:02,372
Sudah.

199
00:18:03,165 --> 00:18:06,168
Beritahu dia anak gadisnya
hebat di ranjang.

200
00:18:07,211 --> 00:18:09,379
Freddie, dia tahu membaca gerak bibir.

201
00:18:10,714 --> 00:18:11,715
Mary,

202
00:18:11,882 --> 00:18:14,635
dah lama saya menunggu Farrokh

203
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
membawa balik seorang gadis baik
seperti awak.

204
00:18:16,303 --> 00:18:17,429
Farrokh?

205
00:18:17,513 --> 00:18:20,140
Farrokh tak beritahu awak
dia dilahirkan di Zanzibar?

206
00:18:20,224 --> 00:18:22,267
Tidak.

207
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
- Dulu saya kenal seorang gadis Zanzibar.
- Sekejap.

208
00:18:23,894 --> 00:18:25,729
Saya ingatkan Freddie dilahirkan
di London.

209
00:18:25,813 --> 00:18:28,065
- Benar. Pada usia 18 tahun.
- Diam.

210
00:18:28,232 --> 00:18:29,858
Keluarga kami berketurunan India Parsi.

211
00:18:30,025 --> 00:18:31,777
- Mak.
- Mary...

212
00:18:31,985 --> 00:18:32,986
- Mak.
- Mak, tolong.

213
00:18:33,153 --> 00:18:34,071
Nah. Lihat ini.

214
00:18:34,488 --> 00:18:35,781
- Ya.
- Tolong!

215
00:18:35,948 --> 00:18:37,241
- Jangan halang kami.
- Kami mesti lihat itu.

216
00:18:37,950 --> 00:18:41,954
Seribu tahun lalu,
orang Parsi lari ke India dari Parsi

217
00:18:42,037 --> 00:18:43,413
untuk mengelak
daripada penindasan umat Islam.

218
00:18:43,580 --> 00:18:45,666
Betul? Teruknya.

219
00:18:45,833 --> 00:18:47,084
Jadi kenapa awak tinggalkan Zanzibar?

220
00:18:47,251 --> 00:18:48,335
Kami tak tinggalkannya.

221
00:18:48,460 --> 00:18:49,545
Dia begitu kecil.

222
00:18:49,628 --> 00:18:51,630
Kami dihalau keluar dalam keadaan
sehelai sepinggang.

223
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
Dia seorang peninju
yang handal sebenarnya.

224
00:18:54,967 --> 00:18:56,135
Dia terpaksa.

225
00:18:56,343 --> 00:18:58,762
Lawan dia nak tumbuk giginya,
selalu nak tumbuk giginya ke dalam.

226
00:18:59,721 --> 00:19:00,806
Selalu menjadi sasaran.

227
00:19:00,973 --> 00:19:03,684
Berapa umur dia dalam gambar ini?

228
00:19:03,767 --> 00:19:05,602
- Saya rasa tiga atau empat tahun.
- Serius? Bertinju pada usia itu?

229
00:19:05,686 --> 00:19:06,770
Bagus sekali.

230
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
<i>Selamat hari jadi untuk saya</i>

231
00:19:09,773 --> 00:19:10,732
Mercury?

232
00:19:11,775 --> 00:19:12,734
Tak guna pandang ke belakang.

233
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
Hanya ke depan.

234
00:19:14,361 --> 00:19:16,113
Nama keluarga pun tak cukup bagus
untuk awak?

235
00:19:16,196 --> 00:19:17,948
Ia cuma nama pentas.

236
00:19:18,031 --> 00:19:19,992
Tidak, bukan.

237
00:19:21,201 --> 00:19:22,494
Saya dah tukar ia secara sah.

238
00:19:22,661 --> 00:19:24,621
Saya ada pasport baru dan sebagainya.

239
00:19:26,748 --> 00:19:28,041
Kash, umur awak berapa tahun ketika ini?

240
00:19:28,125 --> 00:19:29,084
Entah.

241
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
Ia sebelum Freddie pergi
ke sekolah berasrama.

242
00:19:30,878 --> 00:19:33,547
Saya hantar Farrokh ke sekolah itu
untuk mendisiplinkan dia.

243
00:19:33,714 --> 00:19:34,923
Dia terlalu liar dan tak terkawal.

244
00:19:35,090 --> 00:19:36,258
Tapi apa faedahnya?

245
00:19:36,341 --> 00:19:39,219
Pemikiran, pertuturan dan perbuatan mulia.

246
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
Awak tak akan berjaya berpura-pura
menjadi orang lain.

247
00:19:44,141 --> 00:19:45,809
Siapa nak makan kek?

248
00:19:46,852 --> 00:19:48,395
Kek memang bagus.

249
00:19:48,478 --> 00:19:49,396
Helo?

250
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
Sekejap.

251
00:19:50,981 --> 00:19:51,982
Freddie Mercury.

252
00:19:52,983 --> 00:19:54,067
Panggilan untuk awak.

253
00:19:54,234 --> 00:19:55,694
Saya suka bunyi nama itu.

254
00:19:55,861 --> 00:19:58,780
Freddie kata awak umpama
seorang ahli sains.

255
00:19:58,947 --> 00:20:00,532
Astrofizik sebenarnya.

256
00:20:00,699 --> 00:20:01,867
Ya, ayah saya nak saya
terus buat kerja itu.

257
00:20:02,034 --> 00:20:03,285
- Bila?
- Baguslah.

258
00:20:03,368 --> 00:20:05,204
- Dia doktor gigi.
- Saya tak pernah jadi doktor gigi.

259
00:20:05,287 --> 00:20:06,496
- Itu gambar yang saya nak lihat.
- Dia doktor gigi.

260
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
Begitu rupanya.

261
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Itu pun agak bagus sebenarnya.

262
00:20:11,501 --> 00:20:12,753
Kash,

263
00:20:12,920 --> 00:20:14,129
awak buat apa selepas ini?

264
00:20:14,338 --> 00:20:15,505
Kerja rumah.

265
00:20:19,301 --> 00:20:20,385
Saja berbual.

266
00:20:20,469 --> 00:20:22,971
Muzik jenis apa yang dia dengar dulu?

267
00:20:23,472 --> 00:20:25,515
Dia mendengar lagu Little Richard.

268
00:20:27,100 --> 00:20:29,269
- Bagus.
- Richard, ya.

269
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
Dan kugirannya yang pertama...

270
00:20:31,396 --> 00:20:32,481
Saya ada pengumuman.

271
00:20:35,901 --> 00:20:38,153
Salah seorang ahli A&amp;R

272
00:20:38,237 --> 00:20:40,656
daripada EMI nampak kita membuat rakaman.

273
00:20:40,822 --> 00:20:42,532
Berikan lagu demo kita kepada John Reid.

274
00:20:43,700 --> 00:20:45,410
Dia adalah pengurus bagi Elton John.

275
00:20:45,577 --> 00:20:46,662
Ya, Tuhan.

276
00:20:46,828 --> 00:20:47,788
En. Reid mahu berjumpa kita

277
00:20:48,789 --> 00:20:50,165
dan mungkin menjadi pengurus kita.

278
00:20:50,791 --> 00:20:52,167
- Biar betul!
- Awak bergurau!

279
00:20:52,251 --> 00:20:54,169
Ya, Tuhan!

280
00:21:02,344 --> 00:21:03,595
Awak pasti dia kata jam 12?

281
00:21:03,762 --> 00:21:05,514
Ya. "Tengah hari di pub itu,
jangan mabuk."

282
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
Itu yang dia kata.

283
00:21:06,848 --> 00:21:08,684
- Awak kelihatan gementar, Brian.
- Saya okey, John.

284
00:21:08,850 --> 00:21:11,019
- Biasanya awak cerewet.
- Awak mesti bertenang.

285
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Wah!

286
00:21:12,229 --> 00:21:13,146
Si pemabuk.

287
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Saya tak tahu kita kena berpakaian cantik.

288
00:21:15,065 --> 00:21:16,733
Saya mesti buat penampilan yang baik.

289
00:21:16,817 --> 00:21:18,193
Awak kelihatan seperti cicak yang berang.

290
00:21:19,361 --> 00:21:21,571
- Awak paling menawan.
- Tak ketara sangat.

291
00:21:21,655 --> 00:21:22,823
Awak nak terbang?

292
00:21:24,533 --> 00:21:26,410
Boleh saya pinjam untuk pergi ke gereja?

293
00:21:35,877 --> 00:21:37,129
Jadi, awak semua ahli Queen.

294
00:21:38,088 --> 00:21:40,924
Dan awak tentu Freddie Mercury.

295
00:21:41,300 --> 00:21:42,592
Awak ada bakat.

296
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
Awak semua ada bakat.

297
00:21:44,344 --> 00:21:45,429
Beritahu saya

298
00:21:45,512 --> 00:21:49,641
apa bezanya Queen daripada
bintang rock lain yang saya jumpa?

299
00:21:50,976 --> 00:21:52,728
Saya akan beritahu apa bezanya.

300
00:21:53,603 --> 00:21:56,982
Kami empat sekawan yang tak secocok
bermain untuk penonton yang tak secocok.

301
00:21:57,733 --> 00:21:59,901
Golongan terpinggir

302
00:21:59,985 --> 00:22:02,195
yang rasa mereka juga
tak diterima masyarakat.

303
00:22:03,447 --> 00:22:05,282
Kami diterima oleh mereka.

304
00:22:06,283 --> 00:22:07,367
Kami satu keluarga.

305
00:22:07,784 --> 00:22:09,244
Tapi kami semua berbeza.

306
00:22:10,954 --> 00:22:12,164
Paul.

307
00:22:12,331 --> 00:22:13,498
Paul Prenter,

308
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
perkenalkan Queen,

309
00:22:16,043 --> 00:22:17,419
artis baru kita.

310
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
- Paul akan menjaga urusan harian awak.
- Saya berbesar hati.

311
00:22:19,880 --> 00:22:21,131
Jika saya boleh mainkan lagu awak
di radio,

312
00:22:21,214 --> 00:22:23,467
mungkin saya boleh siarkan awak
di televisyen.

313
00:22:23,550 --> 00:22:25,719
<i>- Top of the Pops</i>?
- Saya harap begitu.

314
00:22:25,802 --> 00:22:26,720
Lepas itu?

315
00:22:26,803 --> 00:22:27,846
Dan lepas itu,

316
00:22:27,971 --> 00:22:30,098
ia rancangan televisyen paling hangat
di negara ini.

317
00:22:30,265 --> 00:22:31,725
Orang tak pernah dengar nama awak.

318
00:22:31,808 --> 00:22:33,685
Baik, saya kagumi semangat awak.

319
00:22:33,769 --> 00:22:35,479
Jika ia berjalan lancar, jika ia berlaku,

320
00:22:35,645 --> 00:22:38,690
saya merancang
untuk membuat promosi jelajah ke Jepun.

321
00:22:40,025 --> 00:22:41,485
Kami nak lebih daripada itu.

322
00:22:41,568 --> 00:22:42,819
Semua kugiran nak lebih daripada itu.

323
00:22:42,903 --> 00:22:44,738
Semua kugiran bukan Queen.

324
00:22:49,451 --> 00:22:50,786
- Dengar, saya faham.
- Cepat.

325
00:22:50,952 --> 00:22:52,454
Saya faham ia polisi BBC.

326
00:22:52,621 --> 00:22:53,914
- Kami ada prosedur.
- Ini mengarut!

327
00:22:54,081 --> 00:22:55,832
- Tolong jelaskan kepada kugiran itu.
- Buat cepat.

328
00:22:55,999 --> 00:22:57,292
Freddie, kalian.

329
00:22:57,459 --> 00:22:59,753
Kalian, lagu awak akan
dimainkan melalui rakaman.

330
00:22:59,836 --> 00:23:00,837
Awak cuma berpura-pura menyanyi?

331
00:23:01,004 --> 00:23:02,464
Kami tahu main alat muzik kami.

332
00:23:02,631 --> 00:23:04,174
Awak nak saya berpura-pura nyanyi?

333
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
Kenapa kami tak boleh buat persembahan
secara langsung?

334
00:23:06,468 --> 00:23:08,220
Penonton takkan dapat membezakannya.

335
00:23:08,303 --> 00:23:09,554
Kami dapat membezakannya.

336
00:23:09,638 --> 00:23:12,390
Ini BBC.
Beginilah caranya ia dibuat di sini. Baik?

337
00:23:12,474 --> 00:23:13,809
Jangan menyusahkan kami.

338
00:23:14,684 --> 00:23:16,561
Freddie, ia tentu hebat.

339
00:23:18,522 --> 00:23:21,108
Pastikan tak sesiapa lihat bibir awak.

340
00:23:21,650 --> 00:23:24,486
Cara mereka buat benda
sangat mengarut, kawan.

341
00:23:24,569 --> 00:23:25,654
Ini BBC.

342
00:23:25,821 --> 00:23:27,280
Lega saya.

343
00:23:27,447 --> 00:23:28,698
Awak pasti lega.

344
00:23:28,865 --> 00:23:29,991
Persembahan yang sempurna.

345
00:23:49,177 --> 00:23:51,346
Kamera dua, dari atas pinggang.

346
00:23:52,013 --> 00:23:53,306
Naikkan kamera!

347
00:23:54,182 --> 00:23:57,519
Kamera dua! Tak sesiapa nak lihat ini
sewaktu makan.

348
00:23:58,812 --> 00:24:01,606
<i>Tanpa berfikir panjang dia sangat rela</i>

349
00:24:01,731 --> 00:24:03,650
<i>Senakal seekor kucing</i>

350
00:24:03,859 --> 00:24:05,652
<i>Untuk seketika tidak berfungsi</i>

351
00:24:05,819 --> 00:24:07,404
<i>Untuk seketika tidak bermaya</i>

352
00:24:07,571 --> 00:24:13,493
<i>Untuk membuatkan kamu jadi liar, liar</i>

353
00:24:18,331 --> 00:24:21,168
Apa perasaannya menyanyi
untuk mereka semua?

354
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
Apabila saya tahu mereka mendengar,

355
00:24:25,672 --> 00:24:27,841
apabila saya tahu tumpuan mereka pada saya

356
00:24:28,967 --> 00:24:31,636
nada saya tak akan lari.

357
00:24:33,680 --> 00:24:37,767
Saya telah ditakdirkan menjadi diri saya.

358
00:24:40,103 --> 00:24:42,147
Saya tak takut apa-apa.

359
00:24:48,570 --> 00:24:51,740
Selain daripada itu,
saya hanya rasa begitu jika bersama awak.

360
00:25:02,626 --> 00:25:04,002
Jangan bergerak.

361
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
Jangan bergerak.

362
00:25:21,645 --> 00:25:23,688
Awaklah buah hati saya.

363
00:25:36,034 --> 00:25:37,244
Freddie.

364
00:25:44,042 --> 00:25:46,044
Nak saya pakai di jari yang mana?

365
00:25:48,338 --> 00:25:49,714
Jari manis.

366
00:25:50,257 --> 00:25:51,841
Sudikah awak berkahwin dengan saya?

367
00:26:00,767 --> 00:26:02,018
Ya!

368
00:26:05,188 --> 00:26:06,982
Awak nak simpan cincin ini di dalam kotak?

369
00:26:11,444 --> 00:26:13,530
Freddie, cantiknya.

370
00:26:13,697 --> 00:26:14,906
Saya sukakannya.

371
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
Janji kepada saya
awak tak akan tanggalkannya.

372
00:26:17,325 --> 00:26:18,743
Saya berjanji.

373
00:26:19,244 --> 00:26:20,662
Tak kira apa jua.

374
00:26:20,954 --> 00:26:22,789
Saya cintakan awak, Freddie.

375
00:26:23,331 --> 00:26:25,792
Awak akan melakukan perkara hebat.

376
00:26:26,418 --> 00:26:28,128
Kita akan melakukan perkara yang hebat.

377
00:26:31,798 --> 00:26:33,049
Saya cuba menelefon awak.

378
00:26:33,591 --> 00:26:34,592
Ini Crystal.

379
00:26:34,676 --> 00:26:35,635
Cheryl!

380
00:26:35,802 --> 00:26:36,803
Ya. Salah saya.

381
00:26:36,970 --> 00:26:37,971
Mana tandas awak?

382
00:26:38,471 --> 00:26:39,681
Di hujung sana.

383
00:26:40,724 --> 00:26:42,600
Silakan masuk. Buat macam rumah sendiri.

384
00:26:42,684 --> 00:26:43,852
Jangan pedulikan kami.

385
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
Ayah awak apa khabar, Mary?

386
00:26:46,229 --> 00:26:47,439
Baik. Terima kasih.

387
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
- Bagus.
- Apa sedang berlaku, Brian?

388
00:26:48,690 --> 00:26:51,234
Jika awak jawab telefon, tentu awak tahu.

389
00:26:51,401 --> 00:26:53,445
Ini bukan masa yang sesuai.

390
00:26:55,322 --> 00:26:56,489
John Reid telefon hari ini.

391
00:26:57,282 --> 00:26:59,576
Dia nak kita buat jelajah sikit.

392
00:26:59,743 --> 00:27:01,244
Bukan sikit, Brian.

393
00:27:02,829 --> 00:27:04,831
Dia nak kita jelajah Amerika.

394
00:27:07,959 --> 00:27:10,045
Album kita masuk dalam carta di AS!

395
00:27:11,588 --> 00:27:12,714
Ya!

396
00:27:15,425 --> 00:27:16,426
Ya!

397
00:27:18,136 --> 00:27:19,554
Ya!

398
00:27:21,097 --> 00:27:22,057
Ia benar-benar berlaku!

399
00:27:27,437 --> 00:27:29,356
<i>Siapa nak pergi bersiar-siar?</i>

400
00:27:30,023 --> 00:27:33,777
BARAT TENGAH AS

401
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
<i>Kami sayang awak, Cleveland!</i>

402
00:28:02,013 --> 00:28:03,765
<i>Kami sayang awak, Houston!</i>

403
00:28:05,016 --> 00:28:06,851
<i>Kami sayang awak, Denver!</i>
<i>Seronok berada di sini!</i>

404
00:28:11,064 --> 00:28:12,107
<i>Dan ramai penonton tak?</i>

405
00:28:12,273 --> 00:28:13,525
Setiap malam tiket kami habis dijual.

406
00:28:13,691 --> 00:28:15,110
Alangkah bagusnya
jika awak boleh lihat sendiri.

407
00:28:15,193 --> 00:28:16,653
<i>Mereka suka kami.</i>

408
00:28:18,488 --> 00:28:20,365
<i>Kami sayangkan awak, Portland!</i>

409
00:28:24,035 --> 00:28:25,620
<i>Punggung dia pun besar!</i>

410
00:28:26,246 --> 00:28:27,872
<i>Kami sayangkan awak, New Orleans!</i>

411
00:28:32,001 --> 00:28:33,920
<i>Kami sayangkan awak, Atlanta!</i>

412
00:28:38,633 --> 00:28:39,801
<i>Rog, turun ke sini dan ucap helo.</i>

413
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
<i>Kami sayangkan awak, Pittsburgh!</i>

414
00:28:41,970 --> 00:28:44,139
- Roger!
<i>- Sekarang, mainkan!</i>

415
00:28:44,305 --> 00:28:45,724
<i>Saya baik. Saya cuma rindukan awak.</i>

416
00:28:45,890 --> 00:28:47,016
Awak buat apa?

417
00:28:47,183 --> 00:28:48,977
Tak mungkin awak
sedang berseronok tanpa saya.

418
00:28:49,144 --> 00:28:50,937
<i>Tak seseronok seperti di Amerika.</i>

419
00:29:03,491 --> 00:29:04,826
Sampaikan salam kepada mereka.

420
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
Baik. Saya cintakan awak.

421
00:29:08,204 --> 00:29:09,539
Selamat tinggal, Freddie.
Saya cintakan awak.

422
00:29:12,792 --> 00:29:15,003
LELAKI

423
00:30:07,764 --> 00:30:09,057
Helo.

424
00:30:10,391 --> 00:30:11,935
- Awak lewat.
- Serius?

425
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
Kami kosongkan tempat duduk untuk awak.

426
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
- Bagus.
- Okey.

427
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
Baik, semua dah sampai.

428
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
Jim, ini Ray Foster.

429
00:30:18,274 --> 00:30:20,109
Ray, ini peguam kugiran ini, Jim Beach.

430
00:30:20,276 --> 00:30:22,445
- Helo.
- Jangan panggil dia itu.

431
00:30:22,529 --> 00:30:23,488
Itu nama dia.

432
00:30:23,655 --> 00:30:26,241
Jangan panggil dia "Jim Beach" lagi.

433
00:30:26,324 --> 00:30:29,869
Itu mengarut dan cukup hambar.

434
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
Miami.

435
00:30:34,374 --> 00:30:37,168
Mulai sekarang,
awak digelar "Miami Beach."

436
00:30:38,670 --> 00:30:41,965
Matahari terbenam di belakang awak, bukan?
Di Pantai Miami.

437
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
Betul.

438
00:30:45,134 --> 00:30:47,428
Memandangkan semua orang dah ada nama,

439
00:30:47,595 --> 00:30:49,264
mari kita mulakan. Dengar,

440
00:30:49,347 --> 00:30:51,391
kita perlukan sesuatu yang istimewa.

441
00:30:52,350 --> 00:30:53,309
Lebih lagu popular

442
00:30:53,726 --> 00:30:54,853
seperti <i>Killer Queen</i>

443
00:30:55,353 --> 00:30:56,437
tapi lebih laris lagi.

444
00:30:56,604 --> 00:30:58,022
Kami bukan reka peralatan.

445
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
Kita tak boleh hasilkan semula
<i>Killer Queen.</i>

446
00:31:01,025 --> 00:31:02,485
Tidak.

447
00:31:04,070 --> 00:31:05,488
Kita boleh buat lebih baik.

448
00:31:15,748 --> 00:31:16,708
Ini lagu opera.

449
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
- Opera!
- Opera!

450
00:31:19,210 --> 00:31:20,295
Ada gema di sini.

451
00:31:50,408 --> 00:31:52,744
Kami tak mahu buat benda yang sama.

452
00:31:52,911 --> 00:31:54,913
Formula yang sama berkali-kali.

453
00:31:54,996 --> 00:31:58,207
Formula membuang masa.

454
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
Formula berkesan.

455
00:31:59,584 --> 00:32:00,793
Mari kita ikut formula.

456
00:32:01,169 --> 00:32:02,253
Saya suka formula.

457
00:32:02,337 --> 00:32:03,963
Kami akan namakan album itu,

458
00:32:04,714 --> 00:32:06,507
<i>A Night at the Opera.</i>

459
00:32:07,550 --> 00:32:11,054
Awak perasan tak
tiada sesiapa suka lagu opera?

460
00:32:11,137 --> 00:32:12,263
Saya suka lagu opera.

461
00:32:13,014 --> 00:32:14,015
Betulkah?

462
00:32:14,098 --> 00:32:15,016
Saya suka.

463
00:32:15,099 --> 00:32:16,851
Jangan salah faham.

464
00:32:16,935 --> 00:32:18,811
Ini album <i>rock and roll</i>

465
00:32:18,978 --> 00:32:20,146
dengan skala opera

466
00:32:20,229 --> 00:32:22,190
pementasan tragedi Greek,

467
00:32:22,273 --> 00:32:24,567
kepintaran Shakespeare,

468
00:32:24,734 --> 00:32:28,446
kegemilangan teater muzikal.

469
00:32:28,821 --> 00:32:30,281
Ia pengalaman muzikal.

470
00:32:30,365 --> 00:32:32,825
- Ya.
- Bukan sekadar sebuah album.

471
00:32:33,201 --> 00:32:35,161
Sesuatu untuk semua orang,

472
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
sesuatu...

473
00:32:38,790 --> 00:32:41,042
Sesuatu yang membuat orang rasa
ia untuk mereka.

474
00:32:41,501 --> 00:32:43,795
Kami genre bercampur,
kami merentasi sempadan,

475
00:32:45,964 --> 00:32:47,882
kami bertutur bahasa mereka jika boleh.

476
00:32:48,841 --> 00:32:50,843
Kami tak terbatas
kepada suatu jenis muzik.

477
00:32:50,927 --> 00:32:52,512
- Itu dia.
- Tiada sesiapa tahu apa makna Queen

478
00:32:52,679 --> 00:32:54,764
sebab ia bukan bermakna satu benda.

479
00:32:58,059 --> 00:32:59,143
Apa pendapat awak, John?

480
00:32:59,644 --> 00:33:00,770
Saya

481
00:33:01,479 --> 00:33:02,438
setuju dengan kugiran ini.

482
00:33:02,522 --> 00:33:03,731
Sudah tentulah.

483
00:33:05,483 --> 00:33:06,609
Bagaimana dengan awak...

484
00:33:07,068 --> 00:33:08,486
Miami.

485
00:33:09,654 --> 00:33:11,072
Kalau nak berjaya kita mesti berani.

486
00:33:12,865 --> 00:33:14,325
Tentu sekali, seseorang yang

487
00:33:15,952 --> 00:33:17,286
bercita rasa unik seperti awak

488
00:33:17,370 --> 00:33:19,747
tak takut mengambil risiko?

489
00:33:22,333 --> 00:33:23,960
Jangan sampai saya menyesal.

490
00:33:25,211 --> 00:33:26,671
Awak menyeronokkan.

491
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
LADANG ROCKFIELD, 1975

492
00:33:38,099 --> 00:33:40,018
Studio rakaman?

493
00:33:41,936 --> 00:33:44,731
Matlamatnya adalah untuk mengelakkan
daripada segala gangguan.

494
00:33:46,315 --> 00:33:48,818
Saya tahu ini bukan Hotel Ritz.
Jauh berbeza.

495
00:33:49,986 --> 00:33:52,071
- Roger, bilik awak di sini.
- Baik.

496
00:33:52,238 --> 00:33:54,407
Freddie, ini bilik awak.
Bilik paling besar.

497
00:33:55,074 --> 00:33:56,909
Brian, itu bilik awak.

498
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
John, bilik awak di bawah.

499
00:34:05,752 --> 00:34:06,919
Dan...

500
00:34:08,087 --> 00:34:09,964
di sini semua tempat awak, John.

501
00:34:10,505 --> 00:34:12,800
Bilik lebih kecil tak begitu sejuk.

502
00:34:14,969 --> 00:34:16,262
Okey.

503
00:34:46,250 --> 00:34:48,377
Bagusnya itu.

504
00:35:04,018 --> 00:35:08,898
<i>Cintaku,</i>
<i>kamu telah menyakitiku</i>

505
00:35:10,608 --> 00:35:14,654
<i>Kamu telah menghancurkan hatiku</i>

506
00:35:14,821 --> 00:35:20,785
<i>Dan kini kamu telah meninggalkanku</i>

507
00:35:22,620 --> 00:35:27,208
<i>Cinta hidupku, tidakkah kamu nampak?</i>

508
00:35:28,918 --> 00:35:32,922
<i>Kembalikan, kembalikannya</i>

509
00:35:34,048 --> 00:35:36,300
<i>Kembalikan, kembalikannya</i>

510
00:35:36,509 --> 00:35:40,596
<i>Jangan rampasnya daripadaku</i>

511
00:35:40,721 --> 00:35:44,809
<i>Kerana kamu tidak tahu</i>

512
00:35:46,352 --> 00:35:49,897
<i>Betapa ia penuh bermakna untukku</i>

513
00:35:59,240 --> 00:36:00,491
Ia cukup indah.

514
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Apa tajuk lagu ini?

515
00:36:09,876 --> 00:36:12,461
<i>Love of My Life. </i>Saya tulis untuk Mary.

516
00:36:13,254 --> 00:36:14,422
Begitu rupanya.

517
00:36:55,379 --> 00:36:57,590
Jangan salah faham, Paul.

518
00:36:59,592 --> 00:37:02,428
Mary lebih kenal saya daripada orang lain.

519
00:37:06,015 --> 00:37:07,683
Saya kenal awak, Freddie Mercury.

520
00:37:07,850 --> 00:37:09,602
Awak rasa begitu?

521
00:37:09,769 --> 00:37:11,729
Tak, awak tak kenal saya.

522
00:37:12,480 --> 00:37:14,523
Awak cuma nampak apa awak nak lihat.

523
00:37:15,149 --> 00:37:17,401
Kita bekerja bersama. Itu saja.

524
00:37:25,117 --> 00:37:27,119
Saya curahkan jiwa dan raga
ke dalam lagu ini.

525
00:37:27,286 --> 00:37:28,496
Tak siapa nafikan itu.

526
00:37:28,663 --> 00:37:31,040
Dan awak tak sukakannya
sebab awak nak lagu awak dalam album itu!

527
00:37:31,207 --> 00:37:33,251
- Bukan begitu, Roger.
- Jika begitu apa?

528
00:37:33,626 --> 00:37:35,878
<i>I'm in Love with My Car.</i>

529
00:37:37,255 --> 00:37:38,798
Mungkin ia tak cukup kuat?

530
00:37:38,965 --> 00:37:40,299
Apa maksud itu, "tak cukup kuat"?

531
00:37:40,466 --> 00:37:42,176
Saya tahu saya terlewat.
Apa yang saya terlepas?

532
00:37:42,343 --> 00:37:43,552
Berbincang tentang lagu kereta Roger.

533
00:37:43,719 --> 00:37:45,471
Ia cukup kuat tak?
Itu saja saya nak tahu.

534
00:37:45,638 --> 00:37:47,807
Jika saya seorang rasa begitu,
saya minta maaf.

535
00:37:47,974 --> 00:37:49,475
Bagaimana lirik lagu baru awak?

536
00:37:52,520 --> 00:37:53,896
<i>"Awak gelarkan saya seorang yang manis</i>

537
00:37:54,063 --> 00:37:55,982
<i>"seperti saya ini sebuah keju."</i>

538
00:37:56,857 --> 00:37:58,359
- Bagus liriknya.
- Wah.

539
00:37:58,859 --> 00:38:01,904
"Apabila tangan saya pada pistol
minyak awak..." Tak ketara sangat, bukan?

540
00:38:02,071 --> 00:38:03,072
Ia metafora, Brian.

541
00:38:03,239 --> 00:38:04,240
Ia agak pelik, Roger.

542
00:38:04,407 --> 00:38:06,575
Apa sebenarnya awak buat
kepada kereta itu?

543
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Anak-anak, tolonglah.

544
00:38:08,411 --> 00:38:09,412
Kalau kita saling membunuh,

545
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
siapa yang akan merakam album ini?

546
00:38:11,580 --> 00:38:14,333
Secara statistiknya, kebanyakan kugiran
tidak gagal, cuma berpecah.

547
00:38:15,209 --> 00:38:17,086
Kenapa awak kata begitu?

548
00:38:18,254 --> 00:38:20,923
Roger, dalam kugiran ini cuma ada ruang
untuk seorang ratu histeria.

549
00:38:21,090 --> 00:38:22,842
Awak tahu kenapa awak marah, Roger?

550
00:38:22,925 --> 00:38:23,926
Kenapa?

551
00:38:24,010 --> 00:38:26,220
Sebab awak tahu lagu awak tak cukup kuat.

552
00:38:29,390 --> 00:38:31,309
- Jangan...
- Adakah itu cukup kuat?

553
00:38:32,393 --> 00:38:33,477
Bagaimana dengan itu?

554
00:38:33,561 --> 00:38:35,730
Jangan lempar mesin kopi!

555
00:39:11,599 --> 00:39:14,268
<i>Selamat tinggal, semua</i>

556
00:39:14,477 --> 00:39:17,772
<i>Saya harus pergi</i>

557
00:39:18,564 --> 00:39:24,528
<i>Harus tinggalkan kamu</i>
<i>semua dan menghadapi kebenaran</i>

558
00:39:25,071 --> 00:39:27,865
<i>Mama, ooh, ooh, ooh, ooh</i>

559
00:39:31,786 --> 00:39:34,997
<i>Saya tidak mahu mati</i>

560
00:39:35,122 --> 00:39:40,711
<i>Kadangkala saya berharap yang</i>
<i>saya tidak pernah lahir ke dunia ini</i>

561
00:40:13,786 --> 00:40:15,079
<i>Apa seterusnya?</i>

562
00:40:15,454 --> 00:40:16,580
Itu agak bagus.

563
00:40:16,747 --> 00:40:18,999
Hebat. Saya suka.

564
00:40:19,166 --> 00:40:20,251
<i>Tekan butang itu, Freddie.</i>

565
00:40:20,418 --> 00:40:21,919
Saya tahu di mana butang itu.

566
00:40:22,086 --> 00:40:23,462
Saya tahu di mana... Ketuk, ketuk.

567
00:40:23,629 --> 00:40:24,630
Bagus.

568
00:40:24,797 --> 00:40:26,132
<i>Ia bagus.</i>

569
00:40:26,215 --> 00:40:28,259
Mainkan ia macam awak yang tulis.

570
00:40:28,676 --> 00:40:29,927
<i>Memang saya yang tulis bahagian itu.</i>

571
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Awak saja nak perli saya.

572
00:40:31,762 --> 00:40:32,888
<i>Okey. Awak puas hati?</i>

573
00:40:33,806 --> 00:40:35,015
Saya rasa ia indah.

574
00:40:35,349 --> 00:40:36,559
<i>Ia hampir sempurna.</i>

575
00:40:36,892 --> 00:40:37,893
<i>Hampir?</i>

576
00:40:38,853 --> 00:40:40,479
Ya, tambah elemen rock and roll.

577
00:40:40,646 --> 00:40:42,106
<i>Saya memang suka itu, Fred.</i>

578
00:40:42,189 --> 00:40:43,482
<i>Tingkatkan usaha awak.</i>

579
00:40:43,566 --> 00:40:44,483
<i>Baik. Okey.</i>

580
00:40:44,608 --> 00:40:45,568
<i>Tingkatkan usaha. Baik.</i>

581
00:40:45,693 --> 00:40:46,610
Bukan begitu.

582
00:40:46,735 --> 00:40:47,653
<i>Saya tahu.</i>

583
00:40:47,820 --> 00:40:49,738
<i>- Penuh perasaan, ya?</i>
- Baik, beri penghayatan.

584
00:40:49,905 --> 00:40:51,073
<i>Saya akan buat begitu.</i>
<i>Boleh kita teruskan?</i>

585
00:40:51,198 --> 00:40:52,199
<i>Roy, awak okey?</i>

586
00:40:52,366 --> 00:40:54,743
Dan lepas itu bahagian opera itu.

587
00:40:57,204 --> 00:40:58,205
Awak akan sukakan ia.

588
00:40:58,664 --> 00:40:59,957
Bahagian opera?

589
00:41:00,875 --> 00:41:02,084
<i>Saya tahu, ia gila bunyinya.</i>

590
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
- Saya suka ia, Fred.
<i>- Entahlah. Mungkin orang tak suka.</i>

591
00:41:04,420 --> 00:41:05,379
<i>- Ia mungkin berkesan.</i>
- Saya sukakannya!

592
00:41:06,755 --> 00:41:08,090
<i>Tiada apa nak dirugikan.</i>

593
00:41:08,549 --> 00:41:09,675
Tiada apa.

594
00:41:09,842 --> 00:41:10,968
Suka hati awak.

595
00:41:11,135 --> 00:41:12,178
Okey, jom.

596
00:41:12,344 --> 00:41:13,345
Deacy.

597
00:41:28,110 --> 00:41:29,069
<i>Bagaimana dengan itu?</i>

598
00:41:29,737 --> 00:41:31,780
- Freddie?
- Tinggi sikit.

599
00:41:33,616 --> 00:41:34,909
Boleh tinggi sikit?

600
00:41:35,075 --> 00:41:36,994
Jika tinggi lagi,
hanya anjing yang boleh dengar.

601
00:41:37,119 --> 00:41:38,120
Cuba.

602
00:41:38,287 --> 00:41:39,371
Arahan Freddie. Maaf.

603
00:41:39,872 --> 00:41:41,165
<i>Teruskan, mulakan rakaman.</i>

604
00:41:41,582 --> 00:41:44,168
Rakaman bertindan ke-24 "Lagu Fred."

605
00:41:52,635 --> 00:41:53,594
Bagaimana dengan itu?

606
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
<i>- Lebih baik?</i>
- Tinggi lagi.

607
00:41:55,554 --> 00:41:58,057
Berapa banyak kali "Galileo" awak nak?

608
00:41:58,140 --> 00:41:59,558
Freddie nak buat beberapa
tindihan rakaman lagi.

609
00:41:59,725 --> 00:42:00,851
Kita masih ada pita lagi?

610
00:42:01,310 --> 00:42:02,686
Pita ini pun tak elok sangat.

611
00:42:02,853 --> 00:42:03,979
<i>Ia tak boleh digunakan lagi.</i>

612
00:42:04,146 --> 00:42:05,606
Ya, kita tak boleh buat lagi.

613
00:42:05,773 --> 00:42:07,191
Kita dah terlajak tiga minggu
daripada jadual.

614
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
Rakaman ke-26 "Lagu Fred."

615
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
Sekali lagi.

616
00:42:14,698 --> 00:42:15,866
Sekali lagi.

617
00:42:17,451 --> 00:42:18,536
Sekali lagi.

618
00:42:19,078 --> 00:42:20,079
Okey, mulakan rakaman.

619
00:42:22,164 --> 00:42:23,290
Siapa Galileo?

620
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
<i>Rasa seperti peti suara saya nak pecah.</i>

621
00:42:29,046 --> 00:42:30,130
- Kita dah selesai?
<i>- Itu saja.</i>

622
00:42:30,297 --> 00:42:31,257
<i>Dia sayangkan awak.</i>

623
00:42:35,928 --> 00:42:36,929
Itu dia.

624
00:42:40,599 --> 00:42:42,226
Ia indah! Saya sukakannya!

625
00:43:27,646 --> 00:43:28,606
Aduhai.

626
00:43:33,027 --> 00:43:34,111
Baik,

627
00:43:34,278 --> 00:43:36,113
saya tak pasti

628
00:43:36,280 --> 00:43:38,073
itu album yang awak janjikan kepada kami.

629
00:43:38,157 --> 00:43:40,367
Tak, ia lebih baik daripada album
yang kami janjikan kepada awak.

630
00:43:40,451 --> 00:43:43,412
Ia lebih baik daripada mana-mana album
sesiapa janjikan kepada awak.

631
00:43:43,537 --> 00:43:44,622
Ini karya agung.

632
00:43:44,705 --> 00:43:46,540
- Ya Tuhan.
- Ia album yang bagus, Ray.

633
00:43:46,707 --> 00:43:48,042
Kami suka istilah "karya agung."

634
00:43:48,125 --> 00:43:49,543
Ia mahal, dan perkataan,

635
00:43:50,210 --> 00:43:51,378
<i>"Bohemian..."</i>

636
00:43:51,462 --> 00:43:52,546
<i>Rhapsody.</i>

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,465
<i>Rhapsody</i>. Apa itu?

638
00:43:54,632 --> 00:43:56,467
- Ia syair yang agung.
- Ia sangat lama.

639
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
Enam minit.

640
00:43:58,177 --> 00:44:00,220
Kasihan isteri awak
jika awak rasa enam minit itu sangat lama.

641
00:44:02,181 --> 00:44:03,349
Awak tahu apa?

642
00:44:03,515 --> 00:44:04,975
Kami akan terbitkan ia
sebagai <i>single </i>kami.

643
00:44:05,768 --> 00:44:07,353
Tak boleh.
Apa-apa yang melebihi tiga minit

644
00:44:07,519 --> 00:44:10,814
stesen radio tak akan terima,
habis cerita.

645
00:44:10,981 --> 00:44:13,859
Dan lagu ini tentang apa?

646
00:44:14,026 --> 00:44:15,235
<i>Scaramouche?</i>

647
00:44:15,319 --> 00:44:16,362
Galileo?

648
00:44:16,528 --> 00:44:18,197
Dan benda "Ismillah" itu!

649
00:44:18,364 --> 00:44:20,491
"Ishmillah"?

650
00:44:21,784 --> 00:44:23,452
<i>Bismillah.</i>

651
00:44:23,702 --> 00:44:25,829
Oh, ya. Bismillah.

652
00:44:26,163 --> 00:44:28,916
<i>Bismillah </i>itu tentang apa?

653
00:44:31,001 --> 00:44:32,753
Syair sebenar adalah untuk pendengar.

654
00:44:32,920 --> 00:44:35,089
Tak seronoklah
jika semuanya perlu dijelaskan.

655
00:44:35,172 --> 00:44:36,340
Tak seronok jika tak boleh dijual.

656
00:44:36,423 --> 00:44:38,467
Tiga minit adalah standard pasaran.

657
00:44:38,592 --> 00:44:39,551
John.

658
00:44:40,135 --> 00:44:41,303
Ya, kita perlukan mainkan di radio.

659
00:44:41,470 --> 00:44:43,806
Format mereka ialah tiga minit,
saya terpaksa bersetuju dengan Ray.

660
00:44:44,098 --> 00:44:46,141
Saya sukakan single <i>Love of My Life.</i>

661
00:44:46,684 --> 00:44:48,185
- Tidak.
- Okey, bagaimana dengan lagu John,

662
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
<i>You're My Best Friend?</i>

663
00:44:51,021 --> 00:44:52,064
<i>"Awak buat saya teruskan hidup."</i>

664
00:44:52,606 --> 00:44:54,024
Menarik, lebih kuat.

665
00:44:55,943 --> 00:44:58,153
Bagaimana dengan <i>I'm in Love with My Car?</i>

666
00:44:58,320 --> 00:44:59,905
Biar betul! Aduhai.

667
00:45:00,072 --> 00:45:01,198
Saya suka.

668
00:45:01,865 --> 00:45:03,200
Lagu jenis itulah

669
00:45:03,367 --> 00:45:05,619
yang golongan remaja akan mainkan
di dalam kereta mereka

670
00:45:05,786 --> 00:45:07,496
dan goyangkan kepala mereka.

671
00:45:07,663 --> 00:45:10,958
<i>Bohemian Rhapsody </i>bukan lagu jenis itu.

672
00:45:11,375 --> 00:45:13,794
Ini keputusan kugiran, <i>Bohemian Rhapsody.</i>

673
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
- Muktamad.
- <i>You're My Best Friend...</i>

674
00:45:15,546 --> 00:45:16,713
dan ini wang saya.

675
00:45:16,880 --> 00:45:18,340
<i>Bo-Rap, </i>habis cerita.

676
00:45:20,509 --> 00:45:21,468
Atau kami batalkan kontrak kami.

677
00:45:23,929 --> 00:45:25,681
<i>MacArthur Park </i>berdurasi tujuh minit.

678
00:45:26,765 --> 00:45:27,766
Ia lagu yang popular.

679
00:45:27,891 --> 00:45:30,727
Saya bukan mempertikaikan
<i>Bohemian </i>entah apa

680
00:45:30,894 --> 00:45:31,812
- jenis muzik itu.
- ...<i>Rhapsody.</i>

681
00:45:31,937 --> 00:45:34,106
Tapi stesen tak akan mainkan

682
00:45:34,189 --> 00:45:36,358
lagu separa opera sepanjang enam minit

683
00:45:36,525 --> 00:45:38,318
yang mengandungi lirik mengarut!

684
00:45:38,402 --> 00:45:40,279
Merepeklah <i>Bismillah </i>itu!

685
00:45:40,362 --> 00:45:43,782
Saya yang bayar rekod ini,
jadi ini keputusan saya!

686
00:45:43,866 --> 00:45:45,534
Apa musibah undang-undang daripada ini?

687
00:45:45,701 --> 00:45:46,702
Ray.

688
00:45:46,869 --> 00:45:48,412
Awak terbitkan
<i>Dark Side of the Moon, </i>bukan?

689
00:45:50,164 --> 00:45:51,123
Benar.

690
00:45:51,206 --> 00:45:53,625
Ya, saya suka rekod itu.

691
00:45:54,626 --> 00:45:56,420
Dari segi undang-undang, tidak.

692
00:45:57,004 --> 00:45:59,298
Dia tidak memberi awak banyak pilihan.

693
00:46:00,174 --> 00:46:02,718
Lain pula jika ia diputuskan
oleh orang awam.

694
00:46:03,677 --> 00:46:06,930
Nama Ray Foster terkenal
dalam industri muzik, tapi

695
00:46:08,307 --> 00:46:09,850
bagi rakyat marhaen...

696
00:46:11,143 --> 00:46:13,187
Sebut nama Queen, sebaliknya,

697
00:46:15,647 --> 00:46:17,608
mereka terus mahu mendengarnya.

698
00:46:27,910 --> 00:46:31,079
Kita pilih lagu <i>You're My Best Friend.</i>

699
00:46:31,163 --> 00:46:31,997
- Muktamad.
- Tidak.

700
00:46:32,164 --> 00:46:34,583
Kami tahu mutu lagu kami,
walaupun awak tak tahu.

701
00:46:35,292 --> 00:46:38,170
Ia berjudul <i>Bohemian Rhapsody.</i>

702
00:46:39,963 --> 00:46:43,675
Awak akan dikenali selamanya
sebagai orang yang kehilangan Queen.

703
00:46:55,979 --> 00:46:57,439
Artis panas baran, bukan?

704
00:46:57,523 --> 00:46:59,316
Mereka tahu mereka terikat kepada kontrak

705
00:46:59,483 --> 00:47:00,734
tapi siapa tahu apa yang bermain

706
00:47:00,901 --> 00:47:02,945
dalam fikiran artis rakaman?

707
00:47:03,028 --> 00:47:03,946
Percayalah.

708
00:47:04,112 --> 00:47:05,697
Jika mereka tak berhati-hati,

709
00:47:05,781 --> 00:47:06,823
menjelang hujung tahun,

710
00:47:06,990 --> 00:47:09,660
tak sesiapa akan ingat Queen.

711
00:47:10,744 --> 00:47:11,703
Ya Tuhan!

712
00:47:17,042 --> 00:47:19,378
Awak boleh baiki kerosakan itu
dengan duit royalti kami!

713
00:47:19,461 --> 00:47:20,879
- Tak guna!
- Bangang!

714
00:47:20,963 --> 00:47:22,548
Simpan saja cakera emas awak!

715
00:47:22,673 --> 00:47:23,757
Awak buat kesilapan besar, Foster!

716
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Bodoh!

717
00:47:25,092 --> 00:47:26,468
Awak tak akan dapat cakera emas

718
00:47:26,552 --> 00:47:27,803
artis suam-suam kuku!

719
00:47:29,137 --> 00:47:31,181
Saya ingatkan Hendrix cukup menyusahkan.

720
00:47:31,348 --> 00:47:32,432
<i>Di studio hari ini</i>

721
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
KE UDARA

722
00:47:33,684 --> 00:47:37,271
<i>penyanyi, Frederick Mercury!</i>

723
00:47:37,938 --> 00:47:39,064
<i>Jadi apa yang awak nak</i>
<i>tunjuk kami hari ini?</i>

724
00:47:39,231 --> 00:47:41,191
Awak ada lagu daripada album baru?

725
00:47:41,358 --> 00:47:43,068
Saya tak sepatutnya tunjuk kepada awak.

726
00:47:43,235 --> 00:47:45,696
Buah larangan? Jangan goda saya!

727
00:47:47,030 --> 00:47:49,241
<i>- "I'm in Love with My Car!"</i>
- Sebelah satu lagi.

728
00:47:51,326 --> 00:47:53,287
<i>Bohemian Rhapsody.</i>

729
00:47:53,453 --> 00:47:56,164
- Tak tahu pula Freddie rapat sama Kenny.
<i>- BBC enggan memainkannya.</i>

730
00:47:56,331 --> 00:47:57,332
Saya pun tak tahu.

731
00:47:57,499 --> 00:47:59,376
Malah, tiada sesiapa nak mainkan di radio,

732
00:47:59,543 --> 00:48:01,003
jadi EMI enggan menerbitkannya.

733
00:48:01,295 --> 00:48:02,879
<i>Kenapa dengan lagu ini?</i>

734
00:48:03,046 --> 00:48:05,132
Tiada masalah dengan lagu ini.

735
00:48:05,299 --> 00:48:07,843
Tapi tempoh lagu ini selama enam minit.

736
00:48:07,968 --> 00:48:08,969
Enam minit?

737
00:48:09,094 --> 00:48:11,054
Tentu awak gila jika awak mainkannya.

738
00:48:11,221 --> 00:48:12,180
Awak pula pasti tak betul.

739
00:48:12,264 --> 00:48:15,058
- Saya melarang awak memainkannya.
- Saya nak dengar.

740
00:48:16,018 --> 00:48:17,936
Saudari sekalian,

741
00:48:18,103 --> 00:48:20,480
eksklusif daripada Capital Radio

742
00:48:20,647 --> 00:48:22,482
buat pertama kali dalam sejarah,

743
00:48:22,649 --> 00:48:25,235
<i>Bohemian Rhapsody!</i>

744
00:48:34,077 --> 00:48:35,078
"...DIBUAT-BUAT..." MELODY MAKER

745
00:48:35,162 --> 00:48:36,163
"...MEREWANG DAN MERAPU..."

746
00:48:36,246 --> 00:48:37,247
"...KONON NAK JADI
SEPERTI LED ZEPPELIN..."

747
00:48:37,331 --> 00:48:38,332
"...MEREKA GUNA KESAN INSTRUMENTAL
MENYERUPAI OPERA"

748
00:48:38,415 --> 00:48:39,416
SEPERTI FILEM YANG TERUK
MENGGUNAKAN SIMFONI..."

749
00:48:39,499 --> 00:48:40,500
"...MALANGNYA,
INI BUKAN KARYA SENI..." TIME MAGAZINE

750
00:48:40,584 --> 00:48:41,585
"...QUEEN TERDESAK BERGELUT
UNTUK MENUNJUKKAN 'KESUNGGUHAN' MEREKA..."

751
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
"...LAGU YANG PATUT DIBUANG
DAN JANGAN MAINKAN LAGI..."

752
00:48:42,711 --> 00:48:43,712
"...TUNGGANG-LANGGANG..." ROLLING STONE

753
00:48:43,795 --> 00:48:44,838
"...menunjuk-nunjuk dan
terlalu panjang..."

754
00:48:44,921 --> 00:48:45,922
"...NUKILAN HAMBAR..."

755
00:48:46,006 --> 00:48:47,007
"...NADA LINTANG-PUKANG
DAN TIADA SEBARIS PUN MEMBAWA MAKNA"

756
00:48:47,090 --> 00:48:48,091
RECORD MIRROR

757
00:48:48,175 --> 00:48:49,176
"KOSONG, HANYA BUNYI
DAN SUARA TANPA JIWA..."

758
00:48:49,259 --> 00:48:50,427
"...lagu tiada korus dan cuba buat hampir
enam genre berbeza dalam enam minit..."

759
00:48:50,510 --> 00:48:51,595
"...memadai..."

760
00:48:55,307 --> 00:48:58,727
<i>Kamu fikir kamu boleh</i>
<i>merejamku dan meludahiku?</i>

761
00:49:01,313 --> 00:49:05,942
<i>Kamu fikir kamu boleh</i>
<i>mencintaiku dan membiarkanku mati?</i>

762
00:49:06,109 --> 00:49:08,987
<i>Oh, sayang</i>

763
00:49:09,738 --> 00:49:12,866
<i>Janganlah buat begini kepadaku, sayang</i>

764
00:49:12,991 --> 00:49:14,201
<i>Saya hanya harus keluar</i>

765
00:49:14,368 --> 00:49:17,537
<i>Saya harus keluar dari sini</i>

766
00:49:18,163 --> 00:49:19,456
<i>Ya</i>

767
00:49:31,677 --> 00:49:33,387
Betapa sukanya penonton kepada mereka?

768
00:49:33,679 --> 00:49:35,013
Tak puas menonton mereka.

769
00:49:39,017 --> 00:49:41,937
<i>Tiada apa yang penting</i>

770
00:49:42,062 --> 00:49:45,190
<i>Semua orang boleh melihat</i>

771
00:49:45,982 --> 00:49:49,069
<i>Tiada apa yang penting</i>

772
00:49:50,529 --> 00:49:56,493
<i>Tiada apa yang penting pada saya</i>

773
00:50:08,338 --> 00:50:13,218
<i>Ke mana-mana saja angin bertiup</i>

774
00:50:27,566 --> 00:50:30,944
GLASGOW, KOTA NEW YORK - LONDON

775
00:51:01,099 --> 00:51:03,351
Tom, Jerry, awak dengar?

776
00:51:03,518 --> 00:51:05,145
Freddie, bila saya boleh jumpa awak?

777
00:51:05,312 --> 00:51:07,481
Tak lama lagi saya pulang, sayang.

778
00:51:07,814 --> 00:51:11,026
<i>Tolong suruh Romeo dengar telefon</i>
<i>supaya saya boleh kata saya rindukan ia?</i>

779
00:51:12,110 --> 00:51:13,779
Awak rindukan saya?

780
00:51:15,655 --> 00:51:16,948
Itu soalan yang bodoh.

781
00:51:17,115 --> 00:51:18,658
<i>Mestilah saya rindukan awak.</i>

782
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Saya cintakan awak.

783
00:51:26,291 --> 00:51:27,626
<i>Selamat malam.</i>

784
00:51:48,313 --> 00:51:49,481
Selamat pagi, bos.

785
00:52:02,577 --> 00:52:04,788
Bersihkan ini semua
dan suruh kawan awak pergi.

786
00:52:07,249 --> 00:52:08,208
Pakai baju.

787
00:52:22,889 --> 00:52:23,932
Menurut Brian,

788
00:52:24,099 --> 00:52:26,977
ia jualan tiket paling banyak
dalam sejarah.

789
00:52:37,988 --> 00:52:39,364
Sepanjang malam,

790
00:52:40,740 --> 00:52:43,827
saya tak pasti jika mereka faham
apa yang saya nyanyi.

791
00:52:45,495 --> 00:52:46,538
Tapi kemudian...

792
00:52:47,706 --> 00:52:52,127
<i>Cintaku, kamu telah menyakitiku</i>

793
00:52:53,587 --> 00:52:56,298
<i>Kamu telah menghancurkan hatiku</i>

794
00:52:56,506 --> 00:52:59,467
<i>Dan kini kamu telah meninggalkanku</i>

795
00:52:59,676 --> 00:53:04,097
<i>Cinta hidupku, tidakkah kamu nampak?</i>

796
00:53:04,848 --> 00:53:08,143
<i>Kembalikan, kembalikannya</i>

797
00:53:08,310 --> 00:53:11,730
<i>Jangan rampasnya daripadaku</i>

798
00:53:11,897 --> 00:53:14,232
Mereka semua menyanyi.

799
00:53:14,399 --> 00:53:16,568
Beribu orang penonton.

800
00:53:18,945 --> 00:53:21,114
Semuanya menyanyi kepada awak.

801
00:53:24,993 --> 00:53:26,953
Sebab ia benar.

802
00:53:35,128 --> 00:53:37,589
Freddie, apa yang tak kena?

803
00:53:38,048 --> 00:53:40,050
<i>Cintaku, jangan tinggalkan daku</i>

804
00:53:40,842 --> 00:53:43,803
<i>Kau telah mencuri cintaku</i>

805
00:53:44,137 --> 00:53:47,182
<i>Dan kini saya telah terbuang</i>

806
00:53:48,224 --> 00:53:51,353
Ada sesuatu yang tak kena buat seketika.

807
00:53:59,986 --> 00:54:01,738
Cakap.

808
00:54:05,283 --> 00:54:07,202
Cakap.

809
00:54:13,541 --> 00:54:16,544
Saya dah banyak memikirkannya.

810
00:54:22,425 --> 00:54:23,760
Saya rasa saya biseksual.

811
00:54:27,722 --> 00:54:28,848
Freddie, awak gay.

812
00:54:47,200 --> 00:54:49,619
Dah lama saya tahu.
Tapi saya tak mahu mengakuinya.

813
00:54:53,456 --> 00:54:55,750
Pelik. Saya selalu menjangkakan ini.

814
00:54:57,460 --> 00:54:58,753
"Saya cintakan awak, tapi..."

815
00:54:58,920 --> 00:55:01,965
"Saya cintakan awak, Mary,
tapi saya perlukan ruang."

816
00:55:02,132 --> 00:55:05,885
"Saya cintakan awak, Mary,
tapi saya telah bertemu orang lain."

817
00:55:06,094 --> 00:55:08,805
Dan sekarang,
"Saya cintakan awak, tapi saya..."

818
00:55:14,894 --> 00:55:19,149
Dan ini paling sukar,
sebab ia bukan salah awak.

819
00:55:33,204 --> 00:55:35,373
Tidak, jangan tanggalkan ia.

820
00:55:36,166 --> 00:55:38,918
Jangan tanggalkan ia.
Awak berjanji tak akan tanggalkannya.

821
00:55:42,172 --> 00:55:44,299
Apa yang awak mahu daripada saya?

822
00:55:50,597 --> 00:55:52,015
Hampir segalanya.

823
00:55:55,643 --> 00:55:57,937
Saya mahu awak dalam hidup saya.

824
00:55:59,731 --> 00:56:00,732
Kenapa?

825
00:56:04,319 --> 00:56:06,988
Kita saling mempercayai.

826
00:56:08,615 --> 00:56:10,408
Dan itulah segalanya.

827
00:56:12,786 --> 00:56:14,079
Untuk kita.

828
00:56:24,756 --> 00:56:28,593
Hidup awak akan dipenuhi ranjau.

829
00:57:01,376 --> 00:57:03,169
Apa pendapat awak?

830
00:57:05,296 --> 00:57:06,256
Lagilah macam gay.

831
00:57:06,339 --> 00:57:08,842
Bukan ini, sayang, rumah ini.

832
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Ia menakjubkan, bukan?

833
00:57:11,052 --> 00:57:14,764
Mary telah pindah ke rumah sebelah supaya
dia boleh melawat kucing-kucing dan saya.

834
00:57:15,390 --> 00:57:17,600
Setiap kucing ada bilik sendiri.

835
00:57:17,767 --> 00:57:19,519
Delilah di sebelah dapur,

836
00:57:19,686 --> 00:57:21,104
Miko di sebelah.

837
00:57:21,271 --> 00:57:23,440
Tiffany, Oscar, Romeo, semuanya di atas.

838
00:57:23,606 --> 00:57:27,861
Bilik Lilly lebih besar daripada yang ini!
Cukup dimanjakan.

839
00:57:28,069 --> 00:57:30,864
Gemanya tak cukup kuat.

840
00:57:35,285 --> 00:57:37,454
Saya tahu awak akan sukakannya.

841
00:57:38,663 --> 00:57:39,998
Makan malam di sini.

842
00:57:40,165 --> 00:57:41,583
Apa saja awak nak makan.

843
00:57:41,749 --> 00:57:44,836
Tak boleh.
Isteri, anak saya, awak tahulah.

844
00:57:46,212 --> 00:57:47,547
Betul juga.

845
00:57:49,632 --> 00:57:51,384
Marilah. Kita makan di atas lantai.

846
00:57:51,551 --> 00:57:53,094
Ia cukup bersih.

847
00:57:53,261 --> 00:57:54,762
Lain kali, Fred.

848
00:58:11,988 --> 00:58:13,281
<i>- Helo?</i>
- Mary.

849
00:58:13,865 --> 00:58:15,825
- Hai.
<i>- Helo, sayang.</i>

850
00:58:15,992 --> 00:58:17,202
<i>Hai.</i>

851
00:58:17,368 --> 00:58:19,787
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.

852
00:58:19,954 --> 00:58:21,915
Tapi jangan tanya kenapa.

853
00:58:22,081 --> 00:58:24,125
- Freddie, awak buat apa kali ini?
<i>- Tak, saya dah kata,</i>

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,628
jangan tanya.

855
00:58:27,837 --> 00:58:29,088
<i>Baiklah.</i>

856
00:58:30,131 --> 00:58:32,717
Pergi ke tingkap bilik tidur awak.

857
00:58:33,927 --> 00:58:35,470
<i>Pandang keluar.</i>

858
00:58:44,812 --> 00:58:47,690
- Awak nampak saya?
<i>- Ya, saya nampak awak.</i>

859
00:58:47,857 --> 00:58:49,734
Sekarang, buat macam saya.

860
00:59:01,704 --> 00:59:03,206
Biarkan lampu awak terpasang.

861
00:59:05,333 --> 00:59:06,751
Mari kita minum.

862
00:59:06,918 --> 00:59:08,336
<i>- Sekarang?</i>
- Sekarang.

863
00:59:09,295 --> 00:59:10,338
Dah lewat, Freddie.

864
00:59:11,339 --> 00:59:12,715
Marilah.

865
00:59:12,882 --> 00:59:13,925
<i>Tolonglah.</i>

866
00:59:14,092 --> 00:59:16,010
<i>Awak ada minuman?</i>

867
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
Agaknya.

868
00:59:18,054 --> 00:59:19,931
<i>Pergi ambil. Tuang sesuatu.</i>

869
00:59:20,098 --> 00:59:21,933
<i>Tuang minuman, sayang.</i>

870
00:59:24,018 --> 00:59:25,019
Awak dah ada minuman?

871
00:59:28,356 --> 00:59:29,857
Ya.

872
00:59:30,650 --> 00:59:32,110
Selamat minum.

873
00:59:32,735 --> 00:59:34,112
<i>Selamat minum.</i>

874
00:59:35,113 --> 00:59:36,864
Untuk awak, sayang.

875
00:59:38,116 --> 00:59:39,742
Untuk awak, Freddie.

876
00:59:41,911 --> 00:59:42,954
Selamat malam.

877
00:59:43,621 --> 00:59:44,998
Selamat malam.

878
00:59:56,843 --> 00:59:57,927
<i>- Helo?</i>
- Paul.

879
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
<i>Freddie?</i>

880
00:59:59,178 --> 01:00:00,471
Sayang, saya nak anjurkan parti.

881
01:00:00,597 --> 01:00:02,682
<i>Okey. Awak nak jemput siapa?</i>

882
01:00:02,807 --> 01:00:03,808
Orang.

883
01:00:03,891 --> 01:00:08,438
Cari orang yang pelik-pelik
dan jemput sesiapa saja yang sudi datang.

884
01:00:08,605 --> 01:00:10,940
Orang kerdil dan gergasi,

885
01:00:11,107 --> 01:00:15,361
ahli silap mata, puak Zulu,
pakar peliuk badan,

886
01:00:15,528 --> 01:00:17,697
pembaham api

887
01:00:17,864 --> 01:00:20,158
dan paderi,

888
01:00:20,325 --> 01:00:22,368
Kita semua harus buat pengakuan.

889
01:00:32,211 --> 01:00:33,671
Tolong tuangkan minuman saya, Trixie?

890
01:00:33,838 --> 01:00:35,923
Syabas Fred! Awak memang hebat!

891
01:00:36,090 --> 01:00:38,301
Terima kasih, John.
Syukurlah awak suka ia!

892
01:00:39,260 --> 01:00:41,471
Mereka kata wang tak boleh
membeli kebahagiaan!

893
01:00:41,638 --> 01:00:44,098
Tapi awak boleh berikan kepada orang lain!

894
01:00:44,682 --> 01:00:46,517
Nampaknya awak dan Paul makin serasi.

895
01:00:46,684 --> 01:00:47,894
Nama dia Trixie sekarang,

896
01:00:48,061 --> 01:00:49,646
sebab dia selalu saja ada idea licik.

897
01:00:49,812 --> 01:00:51,397
Jadi, beritahu saya, Rog,

898
01:00:51,564 --> 01:00:54,067
apa bahagian kereta yang paling seksi?

899
01:01:03,034 --> 01:01:04,452
Amboi!

900
01:01:04,619 --> 01:01:05,703
Tuanku!

901
01:01:05,870 --> 01:01:07,580
Tidak, saya bukan baginda ratu!

902
01:01:07,747 --> 01:01:09,874
Kita baginda tuanku, sayang!

903
01:01:12,460 --> 01:01:14,087
- Minum!
- Minum!

904
01:01:14,253 --> 01:01:15,463
- Minum!
- Minum!

905
01:01:15,630 --> 01:01:17,006
- Terima kasih, sayang!
- Rog.

906
01:01:17,173 --> 01:01:18,675
Mana Mary?

907
01:01:19,842 --> 01:01:22,970
Dia tak suka majlis begini, Freddie.

908
01:01:26,307 --> 01:01:27,725
Hebat, bukan?

909
01:01:27,892 --> 01:01:29,018
Jika awak nak kata begitu.

910
01:01:35,233 --> 01:01:37,110
Rupa awak berdua makin seiras.

911
01:01:37,276 --> 01:01:38,444
Apa masalahnya, Brian?

912
01:01:38,611 --> 01:01:41,280
Awak sepatutnya anggota kugiran
rock, Freddie. Bukan ahli <i>Village People.</i>

913
01:01:42,407 --> 01:01:44,659
Potonglah rambut awak suatu hari nanti.

914
01:01:44,909 --> 01:01:46,661
Tidak sesekali. Saya dilahirkan begini.

915
01:01:49,205 --> 01:01:50,373
Mari!

916
01:01:51,541 --> 01:01:53,000
- Mari kita menari!
- Ya!

917
01:01:53,167 --> 01:01:54,419
Saya tak tahu menari, Freddie.

918
01:01:54,919 --> 01:01:56,629
Bawakan minuman lagi.

919
01:01:56,796 --> 01:01:58,965
Ini parti saya, dan saya mahu awak menari!

920
01:01:59,132 --> 01:02:01,592
- Baik kita pergi.
- Ini titah diraja!

921
01:02:01,759 --> 01:02:02,844
Kami nak balik sebenarnya.

922
01:02:03,553 --> 01:02:04,721
Ya, Tuhan! Awak membosankan.

923
01:02:04,887 --> 01:02:07,056
Jika awak lebih membosankan lagi,
awak akan jadi Deacy.

924
01:02:07,390 --> 01:02:08,725
Kenapa awak merungut?

925
01:02:08,891 --> 01:02:09,976
Awak dah ada kekasih.

926
01:02:12,353 --> 01:02:13,604
Saya ada kekasih,

927
01:02:13,771 --> 01:02:14,772
dan dia setia.

928
01:02:16,107 --> 01:02:18,901
Kesetiaan sangat penting.
Betul tak, Dominique?

929
01:02:19,068 --> 01:02:20,278
Hati-hati, Fred.

930
01:02:22,029 --> 01:02:23,823
- Mari kita pergi.
- Awak nak ke mana?

931
01:02:23,990 --> 01:02:24,991
Pulang.

932
01:02:25,158 --> 01:02:26,409
Saya bergurau.

933
01:02:26,576 --> 01:02:29,912
Freddie, kadangkala awak buat
orang menyampah.

934
01:02:30,538 --> 01:02:32,498
- Selamat malam.
- Brian.

935
01:02:36,669 --> 01:02:37,670
Biarkan mereka.

936
01:02:37,837 --> 01:02:39,756
Mari! Tetamu awak sedang menunggu.

937
01:02:39,922 --> 01:02:41,883
Mereka mahu berparti bersama Mercury.

938
01:02:42,341 --> 01:02:43,342
Mari.

939
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
Baiklah!

940
01:02:46,804 --> 01:02:47,805
Sayang,

941
01:02:48,514 --> 01:02:50,057
masanya telah tiba

942
01:02:50,850 --> 01:02:52,894
untuk kita minum

943
01:02:53,060 --> 01:02:54,687
sampai mabuk!

944
01:03:03,738 --> 01:03:06,240
<i>Señor, </i>mana kokain saya?

945
01:03:30,473 --> 01:03:31,891
Beraninya awak.

946
01:03:33,059 --> 01:03:34,852
Pergi ambilkan minuman
dan kita lihat macam mana.

947
01:03:35,019 --> 01:03:36,187
Biarpun saya bekerja untuk awak malam ini

948
01:03:36,354 --> 01:03:38,648
tapi jika awak sentuh saya lagi,
saya akan bantai awak.

949
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Faham?

950
01:03:40,233 --> 01:03:41,901
Maafkan saya.

951
01:03:42,068 --> 01:03:44,529
Saya tak berniat
nak buat awak marah. Maaf.

952
01:03:44,695 --> 01:03:46,864
Saya tak akan buat lagi, okey?

953
01:03:50,076 --> 01:03:51,911
Biar saya ambilkan bir untuk awak.

954
01:03:54,664 --> 01:03:55,623
Boleh juga kalau minum bir.

955
01:03:58,042 --> 01:04:00,628
Boleh beritahu saya
di mana kita simpannya?

956
01:04:02,088 --> 01:04:03,881
Awak tampan.

957
01:04:04,507 --> 01:04:06,717
Saya suka lelaki berpakaian seragam.

958
01:04:08,719 --> 01:04:10,471
Saya juga.

959
01:04:13,891 --> 01:04:15,643
<i>Jadi, kawan-kawan awak tinggalkan awak.</i>

960
01:04:16,060 --> 01:04:17,395
Mereka bukan kawan saya.

961
01:04:17,562 --> 01:04:18,563
Bukan sebenarnya.

962
01:04:19,522 --> 01:04:21,357
Cuma mencuri tumpuan saya.

963
01:04:21,524 --> 01:04:22,775
Daripada apa?

964
01:04:22,942 --> 01:04:25,403
Detik-detik lain, saya rasa.

965
01:04:27,154 --> 01:04:29,490
Saya tak tahan dengan mereka.

966
01:04:29,657 --> 01:04:30,950
Segala

967
01:04:31,450 --> 01:04:35,955
keperitan yang awak ingat
awak telah lupakan datang kembali.

968
01:04:37,999 --> 01:04:39,250
Saya faham maksud awak.

969
01:04:41,043 --> 01:04:42,169
Betulkah?

970
01:04:44,505 --> 01:04:45,882
Apa awak buat dengan masa awak?

971
01:04:47,717 --> 01:04:49,927
Luangkan bersama kawan sejati.

972
01:04:51,095 --> 01:04:53,639
Awak nampak macam awak perlukan kawan.

973
01:05:14,118 --> 01:05:15,536
Saya suka awak.

974
01:05:17,079 --> 01:05:18,331
Saya pun suka awak, Freddie.

975
01:05:22,043 --> 01:05:25,421
Cari saya apabila awak dapat
menerima siapa diri awak.

976
01:05:31,886 --> 01:05:33,679
Sekurang-kurangnya beritahu saya
nama awak.

977
01:05:35,431 --> 01:05:37,350
Jim Hutton.

978
01:05:37,850 --> 01:05:39,727
- Selamat malam, Jim.
- Selamat malam, Freddie.

979
01:05:39,894 --> 01:05:41,604
Atau sepatutnya selamat pagi.

980
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
Saya nak bot baru.

981
01:05:47,276 --> 01:05:48,611
Yang ini untuk saya. Yang ini.

982
01:05:48,778 --> 01:05:50,029
Bukankah awak kata nak pergi berjumpa dia?

983
01:05:50,154 --> 01:05:51,155
Saya ada sejam lagi.

984
01:05:51,322 --> 01:05:52,573
- Kejap. Bagaimana dengan yang ini?
- Tak, kita akan buat itu.

985
01:05:52,740 --> 01:05:53,741
Ia saiz yang sesuai.

986
01:05:53,908 --> 01:05:55,284
Lupakan dia.

987
01:05:56,869 --> 01:05:58,454
Semua naik ke atas pentas dram!

988
01:05:59,580 --> 01:06:01,499
- Naik ke atas pentas dram.
- Cepat!

989
01:06:01,707 --> 01:06:03,000
Terima kasih, Chrissie.
Menunjukkan semangat.

990
01:06:03,167 --> 01:06:04,502
- Isteri kami dan semua sekali, Brian?
- Saya?

991
01:06:04,627 --> 01:06:05,586
Ya! Cepat, John.

992
01:06:05,753 --> 01:06:07,004
- Semua orang. Saya tak nak tunggu lagi.
- Cepat.

993
01:06:07,797 --> 01:06:08,798
Naik ke atas.

994
01:06:08,965 --> 01:06:10,049
- Bes?
- Awak tak perlukannya.

995
01:06:10,216 --> 01:06:11,217
Naik ke atas.

996
01:06:11,384 --> 01:06:12,635
- Ayuh, Rog, perlahan-lahan.
- Baik.

997
01:06:13,594 --> 01:06:14,720
Apa hal?

998
01:06:14,887 --> 01:06:15,930
Awak ingat lagi konsert terakhir kita?

999
01:06:16,097 --> 01:06:18,641
Penonton menyanyi lagu kita kepada kita.

1000
01:06:18,808 --> 01:06:21,394
Ia bising, tapi ia mengagumkan.

1001
01:06:21,560 --> 01:06:23,229
Mereka menjadi sebahagian
daripada persembahan kita.

1002
01:06:23,396 --> 01:06:25,064
Saya nak galakkan itu, jadi

1003
01:06:25,523 --> 01:06:27,942
saya ada idea
untuk melibatkan mereka lagi.

1004
01:06:28,109 --> 01:06:29,360
Kita mulakan dengan rentak ini.

1005
01:06:31,654 --> 01:06:32,780
Hentak kaki ikut rentak ini.

1006
01:06:34,824 --> 01:06:35,825
Genius.

1007
01:06:36,409 --> 01:06:37,660
Terima kasih, John.

1008
01:06:38,744 --> 01:06:39,745
Ayuh.

1009
01:06:41,622 --> 01:06:42,623
Bagus.

1010
01:06:45,543 --> 01:06:48,004
Sekarang, tepuk pada rentak ketiga.

1011
01:06:52,216 --> 01:06:53,467
Jangan cepat sangat.

1012
01:06:53,634 --> 01:06:54,969
Rog, ikut rentak itu.

1013
01:06:56,387 --> 01:06:57,638
Tiada Prenter?

1014
01:06:58,305 --> 01:07:00,016
Jarang nampak awak tanpa klon awak.

1015
01:07:00,182 --> 01:07:01,809
Jarang nampak awak merungut.

1016
01:07:01,976 --> 01:07:03,144
Biasanya ialah saya.

1017
01:07:03,769 --> 01:07:05,896
Awak ikut rentak, Rog. Bagus.

1018
01:07:08,482 --> 01:07:09,567
Apa sedang berlaku?

1019
01:07:10,443 --> 01:07:11,610
Awak akan tahu jika awak tiba awal.

1020
01:07:12,319 --> 01:07:15,781
Saya penyanyi, sayang,
bukan konduktor kereta api Switzerland.

1021
01:07:18,826 --> 01:07:20,202
Maaf, saya terlewat.

1022
01:07:20,369 --> 01:07:21,370
Sekali lagi.

1023
01:07:22,204 --> 01:07:23,205
Baiklah.

1024
01:07:23,372 --> 01:07:26,333
Boleh awak beritahu saya
kenapa awak tak main instrumen?

1025
01:07:26,500 --> 01:07:29,795
Saya nak beri penonton sebuah lagu
supaya mereka boleh buat persembahan.

1026
01:07:30,254 --> 01:07:33,049
Okey? Biar mereka jadi sebahagian
daripada kugiran. Apa mereka boleh buat?

1027
01:07:42,266 --> 01:07:43,559
Bayangkan,

1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,352
beribu orang

1029
01:07:45,519 --> 01:07:47,021
melakukan ini secara serentak.

1030
01:07:48,647 --> 01:07:49,857
Bagaimana?

1031
01:07:50,566 --> 01:07:51,650
Apa liriknya?

1032
01:08:03,662 --> 01:08:05,623
<i>Buddy, kamu seorang budak</i>
<i>Buatlah bising</i>

1033
01:08:05,706 --> 01:08:08,793
<i>Bermain di jalan</i>
<i>Akan menjadi lelaki satu hari nanti</i>

1034
01:08:08,876 --> 01:08:10,669
<i>Kamu ada lumpur di muka</i>

1035
01:08:10,836 --> 01:08:12,171
<i>Kamu sungguh memalukan</i>

1036
01:08:12,296 --> 01:08:15,216
<i>Menendang tin kamu</i>
<i>merata tempat sambil menyanyi</i>

1037
01:08:15,341 --> 01:08:18,803
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>

1038
01:08:21,221 --> 01:08:25,392
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>

1039
01:08:27,228 --> 01:08:30,356
<i>Buddy, kamu kini anak muda,</i>
<i>yang bertenaga menjerit di jalan</i>

1040
01:08:30,439 --> 01:08:32,441
<i>Kamu akan menakluki dunia satu hari nanti</i>

1041
01:08:32,566 --> 01:08:34,151
<i>Kamu ada darah pada muka kamu</i>

1042
01:08:34,318 --> 01:08:35,653
<i>Kamu memalukan</i>

1043
01:08:35,819 --> 01:08:38,656
<i>Melambai-lambaikan sepanduk</i>
<i>kamu di merata tempat</i>

1044
01:08:38,823 --> 01:08:42,451
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>

1045
01:08:43,452 --> 01:08:44,787
<i>Nyanyikan</i>

1046
01:08:44,953 --> 01:08:48,374
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>

1047
01:08:48,666 --> 01:08:49,667
<i>Ya!</i>

1048
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
<i>Buddy, kamu kini lelaki tua,</i>
<i>sungguh kasihan</i>

1049
01:08:53,129 --> 01:08:54,130
<i>Merayu dengan matamu</i>

1050
01:08:54,212 --> 01:08:55,756
<i>Kamu akan mendapat</i>
<i>ketenangan pada satu hari nanti</i>

1051
01:08:55,923 --> 01:08:59,009
<i>Kamu ada lumpur pada muka kamu</i>
<i>Sungguh memalukan</i>

1052
01:09:01,261 --> 01:09:02,220
Lakukannya!

1053
01:09:02,638 --> 01:09:06,100
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>
<i>- Menggegarkan kamu</i>

1054
01:09:08,018 --> 01:09:12,106
<i>- Kami akan, kami akan menggegarkan kamu</i>
<i>- Menggegarkan kamu</i>

1055
01:09:13,064 --> 01:09:14,233
Ya!

1056
01:09:43,720 --> 01:09:46,432
<i>Baik! Saya nak gegarkan New York!</i>

1057
01:09:48,517 --> 01:09:50,269
<i>Siapa nak gegarkan saya?</i>

1058
01:09:51,562 --> 01:09:53,439
<i>Baik, nyanyi bersama saya sekarang.</i>

1059
01:10:02,198 --> 01:10:04,533
Tak pernah lihat sesiapa berinteraksi
dengan penonton begitu.

1060
01:10:05,201 --> 01:10:07,203
Lebih hebat
daripada mana-mana kugiran, bukan?

1061
01:10:09,580 --> 01:10:10,998
Maksud saya, Queen,

1062
01:10:11,165 --> 01:10:12,958
berapa lama ia akan bertahan?

1063
01:10:13,709 --> 01:10:14,835
Ada dia beritahu awak apa-apa?

1064
01:10:15,211 --> 01:10:16,462
Tidak secara terang-terangan.

1065
01:10:17,171 --> 01:10:19,548
Tapi CBS menunjukkan minat untuk membuat

1066
01:10:19,715 --> 01:10:21,258
kontrak solo.

1067
01:10:31,977 --> 01:10:33,062
Itu angka yang besar.

1068
01:10:33,229 --> 01:10:34,855
Angka yang padan dengan bakat Freddie.

1069
01:10:35,356 --> 01:10:37,358
Awak patut cadangkan kepada dia.

1070
01:10:38,234 --> 01:10:39,610
Hai, kalian. Apa khabar?

1071
01:10:39,777 --> 01:10:40,819
- Bagus.
- Semuanya baik.

1072
01:10:41,278 --> 01:10:42,696
John, nak minum lagi?

1073
01:10:42,863 --> 01:10:43,989
Tak, saya okey.

1074
01:10:44,073 --> 01:10:45,491
Ini dia Coke. Datang sekarang.

1075
01:10:45,658 --> 01:10:47,660
- Freddie.
- Itu pun awak.

1076
01:10:49,995 --> 01:10:51,538
Ya, Tuhan! Fred! Letak saya ke bawah!

1077
01:10:53,040 --> 01:10:54,124
Awak menakjubkan.

1078
01:10:54,291 --> 01:10:56,252
Itu kerana saya tahu awak sedang menonton.

1079
01:10:56,377 --> 01:10:58,921
- Saya rindukan awak.
- Banyak yang kita nak bualkan.

1080
01:11:00,130 --> 01:11:01,173
Terima kasih.

1081
01:11:01,966 --> 01:11:03,842
Ini teman lelaki saya, David.

1082
01:11:04,635 --> 01:11:06,053
David, ini Freddie.

1083
01:11:07,721 --> 01:11:09,014
Persembahan yang hebat.

1084
01:11:10,015 --> 01:11:11,392
Terima kasih.

1085
01:11:11,558 --> 01:11:14,061
Awak sungguh baik, terima kasih.

1086
01:11:15,104 --> 01:11:16,230
Terima kasih banyak.

1087
01:11:20,776 --> 01:11:21,777
Mana cincin awak?

1088
01:11:23,445 --> 01:11:25,906
Saya tak mahu keluar dan memakai
benda yang begitu mahal.

1089
01:11:28,742 --> 01:11:30,828
Freddie, ada orang yang nak jumpa awak.

1090
01:11:31,287 --> 01:11:32,413
Awak berjanji untuk ucap helo.

1091
01:11:34,999 --> 01:11:36,292
Ada saya kata begitu?

1092
01:11:38,752 --> 01:11:39,878
Kami kena pergi.

1093
01:11:40,045 --> 01:11:41,005
Adakah saya akan berjumpa awak lagi?

1094
01:11:42,798 --> 01:11:45,509
Ya, mestilah.

1095
01:11:48,429 --> 01:11:49,888
Bagus bertemu awak, David.

1096
01:11:50,055 --> 01:11:51,181
Dan awak juga.

1097
01:11:51,348 --> 01:11:52,391
Dan syabas sekali lagi.

1098
01:11:53,559 --> 01:11:55,060
Dan awak juga.

1099
01:11:55,436 --> 01:11:56,437
Selamat tinggal.

1100
01:11:58,230 --> 01:12:00,399
Terima kasih kerana datang dari jauh.

1101
01:12:00,566 --> 01:12:01,608
Selamat tinggal.

1102
01:12:15,039 --> 01:12:16,999
Lepas itu awak ada temu bual dengan MTV

1103
01:12:17,166 --> 01:12:20,836
dan naik pesawat ke Houston
untuk rancangan istimewa itu.

1104
01:12:21,003 --> 01:12:22,713
Balik ke sini pada hari Jumaat.

1105
01:12:25,215 --> 01:12:26,216
Dengar sini.

1106
01:12:26,967 --> 01:12:31,055
Awak tahu tak siapa jual empat peratus
daripada semua rekod dibeli tahun lepas?

1107
01:12:31,722 --> 01:12:33,015
Seluruh dunia?

1108
01:12:34,016 --> 01:12:35,684
Michael Jackson.

1109
01:12:35,851 --> 01:12:37,770
Bukan Jackson 5.

1110
01:12:37,936 --> 01:12:39,063
Michael Jackson.

1111
01:12:39,396 --> 01:12:42,483
Dan saya rasa awak boleh buat lebih baik.

1112
01:12:43,692 --> 01:12:46,820
Malah, saya dapat tawaran
daripada CBS Records.

1113
01:12:46,987 --> 01:12:50,908
Tawaran yang lumayan untuk awak, Fred,
dan awak patut pertimbangkannya.

1114
01:12:54,703 --> 01:12:57,790
Awak suruh saya berpecah
dengan kugiran saya?

1115
01:12:58,374 --> 01:13:02,127
Saya cuma kata masa depan awak lebih cerah
jika awak menyanyi secara solo.

1116
01:13:02,961 --> 01:13:05,255
Mengakhiri kekecewaan awak.

1117
01:13:07,049 --> 01:13:08,717
Kekecewaan saya?

1118
01:13:10,260 --> 01:13:11,303
Paul?

1119
01:13:14,473 --> 01:13:16,975
Saya tak faham awak cakap apa, John.

1120
01:13:21,438 --> 01:13:22,856
Mungkin saya salah faham.

1121
01:13:23,524 --> 01:13:24,525
<i>Ya, tuan.</i>

1122
01:13:24,691 --> 01:13:25,567
Berhenti.

1123
01:13:25,734 --> 01:13:26,944
Hentikan kereta, berhenti.

1124
01:13:29,488 --> 01:13:31,115
- Keluar. Sekarang!
- Apa ni?

1125
01:13:31,281 --> 01:13:32,574
Keluar daripada kereta ini. Awak dipecat.

1126
01:13:32,741 --> 01:13:34,493
- Awak cakap apa, dipecat?
- Saya kata keluar.

1127
01:13:34,660 --> 01:13:36,286
- Freddie, awak khayal!
- Saya kata keluar!

1128
01:13:36,453 --> 01:13:37,538
Awak cakap apa?

1129
01:13:37,704 --> 01:13:39,540
Keluar sebelum saya lanyak awak!

1130
01:13:41,583 --> 01:13:43,877
Keluar, pengkhianat.

1131
01:13:44,044 --> 01:13:46,088
- Awak tak berfikir secara waras.
- Keluar daripada kereta sekarang.

1132
01:13:46,171 --> 01:13:47,172
Keluar!

1133
01:13:47,965 --> 01:13:48,966
Keluar!

1134
01:13:49,133 --> 01:13:51,593
Keluar daripada kereta saya! Keluar!

1135
01:13:51,760 --> 01:13:53,720
Awak memecat
pengkhianat yang salah, Freddie.

1136
01:13:54,138 --> 01:13:55,305
Awak akan menyesal nanti.

1137
01:13:55,722 --> 01:13:56,974
Keluar dari sini!

1138
01:13:58,934 --> 01:13:59,935
Jalan!

1139
01:14:01,186 --> 01:14:02,813
Apa masalah awak? Ke tepi!

1140
01:14:03,397 --> 01:14:05,899
Hati-hati! Sebelum saya langgar awak!

1141
01:14:06,900 --> 01:14:07,860
Ke tepi!

1142
01:14:22,082 --> 01:14:24,293
Awak tahu apa-apa tentang ini?

1143
01:14:25,794 --> 01:14:27,421
Saya suruh dia jangan lakukan itu.

1144
01:14:28,130 --> 01:14:29,214
Semuanya kerana tamak.

1145
01:14:29,548 --> 01:14:31,258
Cuba pecah belahkan keluarga saya.

1146
01:14:31,425 --> 01:14:33,051
Kita boleh uruskan kugiran itu.

1147
01:14:33,218 --> 01:14:34,511
Kita tak perlukan dia.

1148
01:14:35,804 --> 01:14:37,764
Apa yang awak tahu tentang apa saya perlu?

1149
01:14:39,224 --> 01:14:40,767
Saya tahu apa perasaannya

1150
01:14:40,934 --> 01:14:42,102
apabila terasing.

1151
01:14:42,686 --> 01:14:45,564
Budak Katolik homoseksual dari Belfast.

1152
01:14:45,939 --> 01:14:46,940
Awak tahu,

1153
01:14:47,941 --> 01:14:51,695
ayah saya lebih rela lihat saya mati

1154
01:14:52,863 --> 01:14:54,656
daripada menerima siapa diri saya.

1155
01:14:59,495 --> 01:15:01,580
Saya akan jaga awak sekarang, Freddie.

1156
01:15:03,332 --> 01:15:04,791
Jika awak izinkan saya.

1157
01:15:07,586 --> 01:15:11,256
SEMUA AHLI QUEEN
APA YANG FREDDIE RAHSIAKAN?

1158
01:15:11,423 --> 01:15:13,133
FREDDIE TERANCAM

1159
01:15:16,220 --> 01:15:17,721
Awak baca apa?

1160
01:15:18,096 --> 01:15:19,681
Cuma kriket.

1161
01:15:25,270 --> 01:15:27,022
Kita kugiran rock and roll.

1162
01:15:27,189 --> 01:15:28,440
Kita tak nyanyi lagu disko.

1163
01:15:28,607 --> 01:15:30,692
- Ia bukan disko.
- Jika begitu apa?

1164
01:15:30,943 --> 01:15:31,944
Ia Queen.

1165
01:15:32,110 --> 01:15:33,195
<i>Maafkan saya, sayang!</i>

1166
01:15:33,654 --> 01:15:34,905
<i>Terlupa waktu!</i>

1167
01:15:35,072 --> 01:15:36,865
Awak pecat Reid
tanpa berbincang dengan kami!

1168
01:15:37,032 --> 01:15:38,784
Awak tak boleh buat
keputusan untuk kugiran.

1169
01:15:38,951 --> 01:15:39,952
Hei.

1170
01:15:41,495 --> 01:15:44,039
Maafkan saya, sayang.

1171
01:15:44,206 --> 01:15:45,290
Ia dah dibuat.

1172
01:15:46,625 --> 01:15:47,751
Lagipun,

1173
01:15:47,918 --> 01:15:49,294
Miami boleh uruskan kita.

1174
01:15:50,337 --> 01:15:51,630
Betul tak, sayang?

1175
01:15:52,422 --> 01:15:53,465
Saya akan pertimbangkannya.

1176
01:15:53,632 --> 01:15:55,342
- Tidak.
- Adakah awak khayal lagi?

1177
01:15:55,509 --> 01:15:56,885
Syabas, Columbo.

1178
01:15:57,052 --> 01:15:58,178
Hati-hati dengan benda itu semua, Fred.

1179
01:15:58,345 --> 01:16:00,472
Jangan berleter lagi. Saya di sini, bukan?

1180
01:16:00,639 --> 01:16:02,641
- Awak di sini?
- Saya tak peduli awak mabuk.

1181
01:16:04,351 --> 01:16:05,352
Selagi awak boleh menyanyi.

1182
01:16:07,062 --> 01:16:09,147
Tidak, John, saya tak mahu mainkan ia.

1183
01:16:09,273 --> 01:16:10,274
Jika begitu saya ikut saja.

1184
01:16:10,816 --> 01:16:11,817
Apa maksud awak?

1185
01:16:11,984 --> 01:16:13,485
Saya dah malas dengan lagu pujaan.

1186
01:16:13,652 --> 01:16:15,404
Saya mahukan tenaga di dalam kelab.

1187
01:16:16,280 --> 01:16:18,740
- Saya mahu mereka goyangkan badan.
- Maksud awak, disko?

1188
01:16:19,116 --> 01:16:20,117
Kenapa tidak?

1189
01:16:21,326 --> 01:16:23,704
Boleh awak keluar?
Ini perbincangan kugiran.

1190
01:16:23,870 --> 01:16:25,747
Dram berulang-ulang? Pensintesis?

1191
01:16:25,914 --> 01:16:27,624
- Kalau awak mahu.
- Ini bukan gaya kita!

1192
01:16:27,791 --> 01:16:28,917
- Kita?
- Ini bukan gaya Queen!

1193
01:16:29,084 --> 01:16:30,502
Queen adalah apa yang saya kata!

1194
01:16:31,878 --> 01:16:33,922
Jika begitu, awak sendiri main dram.

1195
01:16:35,632 --> 01:16:36,842
Fred.

1196
01:16:37,009 --> 01:16:38,802
Okey, mari kita lihat
jika awak pandai bertinju!

1197
01:16:38,969 --> 01:16:41,013
Roger, bertenang!

1198
01:16:41,179 --> 01:16:42,306
Bertenang.

1199
01:16:42,431 --> 01:16:43,432
Cukuplah, Muhammad Ali.

1200
01:16:47,894 --> 01:16:48,895
Itu...

1201
01:16:51,064 --> 01:16:52,566
Itu nada yang sedap.

1202
01:16:53,775 --> 01:16:54,943
Awak tulis itu?

1203
01:16:56,361 --> 01:16:57,529
Petikan itu sangat bagus.

1204
01:16:58,655 --> 01:16:59,656
Ya, ia akan jadi bagus

1205
01:17:01,116 --> 01:17:04,244
jika awak semua diam dan mainkannya.

1206
01:17:05,287 --> 01:17:07,581
- Dia yang mulakannya!
- Diamlah!

1207
01:17:21,053 --> 01:17:23,013
<i>Steve berjalan</i>
<i>berhati-hati di jalan</i>

1208
01:17:23,180 --> 01:17:24,973
<i>Dengan topinya ditarik menutup mukanya</i>

1209
01:17:25,474 --> 01:17:27,643
<i>Tidak ada bunyi melainkan</i>
<i>Bunyi tapak kakinya</i>

1210
01:17:27,809 --> 01:17:29,186
<i>Mesingan sedia untuk menembak</i>

1211
01:17:29,936 --> 01:17:31,146
<i>Adakah kamu bersedia</i>

1212
01:17:31,271 --> 01:17:32,606
<i>Adakah kamu bersedia untuk ini?</i>

1213
01:17:32,731 --> 01:17:34,858
<i>Adakah kamu merasakan debarannya</i>

1214
01:17:35,067 --> 01:17:36,693
<i>Di luar pintu peluru dilepaskan</i>

1215
01:17:36,818 --> 01:17:37,694
Okey, saya setuju melakukannya.

1216
01:17:38,070 --> 01:17:39,321
<i>Mengikut bunyi paluan</i>

1217
01:17:39,488 --> 01:17:40,530
Saya setuju melakukannya.

1218
01:17:56,213 --> 01:17:57,464
Buat improvisasi.

1219
01:17:57,631 --> 01:17:59,216
- Buat apa saja awak mahu.
- Saya boleh lakukan itu.

1220
01:18:00,050 --> 01:18:01,134
<i>Mari kita mulakan!</i>

1221
01:18:01,968 --> 01:18:03,804
<i>Steve berjalan berhati-hati di jalan</i>

1222
01:18:03,970 --> 01:18:05,389
<i>Dengan topinya ditarik menutup mukanya</i>

1223
01:18:06,306 --> 01:18:08,308
<i>Tidak ada bunyi melainkan</i>
<i>Bunyi tapak kakinya</i>

1224
01:18:08,517 --> 01:18:10,227
<i>Mesingan sedia untuk menembak</i>

1225
01:18:10,394 --> 01:18:12,646
<i>Adakah kamu bersedia, hei</i>
<i>Adakah kamu bersedia untuk ini?</i>

1226
01:18:12,771 --> 01:18:14,147
<i>Adakah kamu merasakan debarannya</i>

1227
01:18:15,107 --> 01:18:17,192
<i>Di luar pintu peluru dilepaskan</i>

1228
01:18:17,526 --> 01:18:18,610
<i>Mengikut bunyi paluan, ya</i>

1229
01:18:21,446 --> 01:18:22,948
<i>Seorang lagi telah mati</i>

1230
01:18:25,826 --> 01:18:27,411
<i>Seorang lagi telah mati</i>

1231
01:18:27,577 --> 01:18:30,080
<i>Dan seorang lagi telah pergi</i>
<i>Dan seorang lagi telah pergi</i>

1232
01:18:30,247 --> 01:18:31,665
<i>Seorang lagi telah mati, ya</i>

1233
01:18:31,790 --> 01:18:32,791
Itu idea yang bagus.

1234
01:18:34,751 --> 01:18:36,420
Kemudian tinggikan nada.

1235
01:18:41,091 --> 01:18:43,176
<i>Kamu fikir bagaimana saya</i>
<i>akan baik dengan kamu</i>

1236
01:18:43,343 --> 01:18:44,928
<i>Tanpa kamu setelah kamu tiada?</i>

1237
01:18:45,387 --> 01:18:47,806
<i>Kamu telah mengawal diriku</i>

1238
01:18:47,973 --> 01:18:49,683
<i>Dan kamu membuang diriku daripada hidupmu</i>

1239
01:18:49,850 --> 01:18:51,977
<i>Adakah kamu gembira,</i>
<i>adakah kamu berpuas hati?</i>

1240
01:18:52,102 --> 01:18:53,645
<i>Berapa lama kamu boleh</i>
<i>tahan dengan konflik ini?</i>

1241
01:18:54,312 --> 01:18:56,732
<i>Di luar pintu peluru telah dilepaskan</i>

1242
01:18:56,898 --> 01:18:58,650
<i>Mengikut rentak paluan. Berhati-hati!</i>

1243
01:19:03,071 --> 01:19:04,114
Freddie!

1244
01:19:04,281 --> 01:19:07,033
Freddie! Freddie,
sebagai ketua kumpulan Queen,

1245
01:19:07,200 --> 01:19:08,243
sebagai ketua kumpulan Queen,

1246
01:19:08,326 --> 01:19:10,203
adakah awak rasa bertanggungjawab
atas kejayaan kugiran ini?

1247
01:19:10,370 --> 01:19:13,582
Saya bukan ketua kumpulan Queen,
saya cuma penyanyi utama.

1248
01:19:13,749 --> 01:19:15,625
Freddie! Soalan untuk Freddie.

1249
01:19:15,792 --> 01:19:16,835
Pernahkah awak meragui bakat awak?

1250
01:19:17,169 --> 01:19:18,920
Tidak, itu soalan bodoh.

1251
01:19:19,379 --> 01:19:21,006
- Bertenang, Fred.
- Apa seterusnya?

1252
01:19:21,173 --> 01:19:22,924
Freddie, gigi awak!

1253
01:19:23,258 --> 01:19:24,676
Kenapa awak tak pergi betulkan gigi awak?

1254
01:19:25,343 --> 01:19:27,637
Saya tinggal di Britain.
Saya tak nak menonjolkan diri.

1255
01:19:28,430 --> 01:19:30,223
- Seterusnya...
- Kenapa awak tak baiki budi bahasa awak?

1256
01:19:30,849 --> 01:19:32,726
Itu soalan yang bodoh untuk ditanya.

1257
01:19:32,893 --> 01:19:33,852
Itu soalan bodoh.

1258
01:19:34,478 --> 01:19:37,689
Dalam lagu awak, <i>Life Is Real,</i>
apa maksud baris,

1259
01:19:37,856 --> 01:19:38,982
"Cinta adalah sebuah roda roulet"?

1260
01:19:39,483 --> 01:19:41,193
Adakah awak maksudkan
makin ramai pasangan awak ada,

1261
01:19:41,276 --> 01:19:43,320
makin besar peluang awak

1262
01:19:43,820 --> 01:19:45,113
dijangkiti sesuatu?

1263
01:19:45,197 --> 01:19:46,198
Apa?

1264
01:19:47,949 --> 01:19:50,035
Entah, saya belum faham maksud cinta lagi.

1265
01:19:50,118 --> 01:19:52,204
Tapi ia ada maksud tersirat, Freddie.

1266
01:19:52,370 --> 01:19:54,456
Mungkin soalan itu lebih sesuai untuk Rog.

1267
01:19:54,873 --> 01:19:55,832
Hati-hati.

1268
01:19:56,750 --> 01:19:58,293
Freddie, berkenaan dengan
kehidupan peribadi awak,

1269
01:19:58,460 --> 01:19:59,878
terdapat banyak gambar awak dalam tabloid

1270
01:19:59,961 --> 01:20:01,421
dalam kelihatan mabuk atau tak sihat.

1271
01:20:01,505 --> 01:20:03,006
Yang mana satu, tak sihat atau mabuk?

1272
01:20:03,173 --> 01:20:05,008
Minggu lepas saya demam,
jika ada sesiapa peduli.

1273
01:20:06,009 --> 01:20:08,553
Walaupun kami nak jawab soalan
tentang demam,

1274
01:20:08,637 --> 01:20:09,846
saya nak bercakap tentang album itu.

1275
01:20:10,013 --> 01:20:11,681
Siapa ada soalan tentang muzik?

1276
01:20:11,848 --> 01:20:13,141
Freddie!

1277
01:20:13,308 --> 01:20:15,227
Freddie, ibu bapa awak,

1278
01:20:15,393 --> 01:20:17,145
mereka penganut
Zoroastrianisme konservatif.

1279
01:20:17,479 --> 01:20:19,856
Apa pendapat mereka
tentang kehidupan selebriti awak?

1280
01:20:20,023 --> 01:20:22,484
- Adakah itu soalan tentang muzik...
- Ibu bapa saya mati terbakar dalam nahas.

1281
01:20:22,818 --> 01:20:24,986
Saya tahu itu tak benar, bukan?

1282
01:20:25,070 --> 01:20:27,781
Saya nak tahu jika mereka bangga
dengan awak.

1283
01:20:28,323 --> 01:20:30,116
Adakah ibu bapa awak bangga dengan awak?

1284
01:20:30,200 --> 01:20:31,743
Adakah ini yang mereka idamkan?

1285
01:20:31,827 --> 01:20:32,953
Saya harap ya.

1286
01:20:33,036 --> 01:20:34,371
Saya rasa tidak.

1287
01:20:34,454 --> 01:20:36,164
Ada sesiapa nak bercakap tentang album?

1288
01:20:36,331 --> 01:20:38,083
- Freddie!
- Tolong jawab soalan saya?

1289
01:20:38,792 --> 01:20:40,293
Saya harap ia bagus.

1290
01:20:40,627 --> 01:20:41,586
Senyap!

1291
01:20:42,003 --> 01:20:45,298
Freddie, boleh beritahu kami tentang
khabar angin mengenai seksualiti awak?

1292
01:20:45,799 --> 01:20:48,552
Bagaimana dengan khabar angin
tentang seksualiti awak yang amat kurang?

1293
01:20:48,718 --> 01:20:50,846
Saya cuma pelacur muzik, sayang.

1294
01:20:52,097 --> 01:20:54,099
Boleh awak jawab soalan itu?

1295
01:20:54,891 --> 01:20:56,184
Apa nama awak, sayang?

1296
01:20:56,268 --> 01:20:57,269
Shelley Stern.

1297
01:20:57,352 --> 01:20:58,812
- Shelley.
- Ya.

1298
01:20:58,895 --> 01:21:00,689
Benda di celah kangkang awak,
ia menggigit tak?

1299
01:21:02,107 --> 01:21:03,817
Boleh awak jawab soalan itu?

1300
01:21:03,900 --> 01:21:05,902
- Kami datang sebagai tanda hormat.
- Kami berempat di sini.

1301
01:21:06,236 --> 01:21:07,320
Awak takut apa, Freddie?

1302
01:21:07,404 --> 01:21:08,446
Apa awak mahu?

1303
01:21:08,613 --> 01:21:09,573
Apa perkara sebenar?

1304
01:21:09,656 --> 01:21:10,949
Buat pertama kali,
boleh awak berterus terang?

1305
01:21:11,533 --> 01:21:12,951
Kenapa menipu
tentang ibu bapa awak, Freddie?

1306
01:21:13,034 --> 01:21:15,579
Saya tak menipu apa-apa. Saya cuma...

1307
01:21:15,662 --> 01:21:17,038
Peminat awak berhak tahu
perkara sebenar, Freddie.

1308
01:21:17,205 --> 01:21:18,248
Boleh awak jawab soalan itu?

1309
01:21:18,415 --> 01:21:20,792
- Ini urusan saya.
- Tapi awak artis terkenal.

1310
01:21:20,959 --> 01:21:22,294
- Apa yang awak takutkan, Freddie?
- Ibu bapa awak?

1311
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
- Boleh beritahu kami tentang...
- Seksualiti awak?

1312
01:21:24,462 --> 01:21:25,463
Apa? Kenapa...

1313
01:21:25,547 --> 01:21:26,965
Boleh awak berterus terang?

1314
01:21:27,048 --> 01:21:29,467
- Menghidap sesuatu.
- Peminat awak berhak tahu yang sebenar.

1315
01:21:36,933 --> 01:21:38,101
Pembaca kami nak tahu.

1316
01:21:38,184 --> 01:21:40,478
Apa pembaca awak nak tahu?
Mereka nak tahu apa?

1317
01:22:07,047 --> 01:22:09,424
<i>Tapi hidup mesti diteruskan</i>

1318
01:22:11,343 --> 01:22:13,011
<i>Saya tak dapat membiasakan diri</i>
<i>Hidup tanpa</i>

1319
01:22:13,136 --> 01:22:14,095
<i>Hidup tanpa</i>

1320
01:22:14,471 --> 01:22:18,808
<i>Hidup tanpa kamu di sisiku</i>

1321
01:22:19,976 --> 01:22:22,604
<i>Saya tak mahu hidup sendirian</i>

1322
01:22:23,980 --> 01:22:25,190
<i>Hei</i>

1323
01:22:25,357 --> 01:22:27,192
<i>Tuhan saja tahu</i>

1324
01:22:28,777 --> 01:22:31,196
<i>Saya harus melakukannya sendiri</i>

1325
01:22:33,406 --> 01:22:36,326
<i>Jadi, sayang, tidakkah kamu nampak?</i>

1326
01:22:37,869 --> 01:22:41,247
<i>Saya harus membebaskan diri</i>

1327
01:22:41,373 --> 01:22:42,999
Bagus! Boleh saya bangun?

1328
01:22:43,166 --> 01:22:44,626
Apa sedang berlaku?

1329
01:22:44,918 --> 01:22:45,835
Tak, awak tak boleh.

1330
01:22:46,711 --> 01:22:48,713
- Saya nak duduk.
- Bangun!

1331
01:23:00,558 --> 01:23:01,559
Freddie, awak ada di dalam?

1332
01:23:03,103 --> 01:23:04,104
Freddie?

1333
01:23:04,854 --> 01:23:05,981
Mereka dah sampai.

1334
01:23:06,147 --> 01:23:08,483
Kita tak boleh berlengah lagi.

1335
01:23:12,779 --> 01:23:13,989
Freddie?

1336
01:23:17,242 --> 01:23:19,160
<i>MTV haramkan video kita.</i>

1337
01:23:19,327 --> 01:23:22,831
Belia Amerika. Kita yang popularkan MTV.

1338
01:23:22,998 --> 01:23:24,040
Ia Amerika.

1339
01:23:24,124 --> 01:23:26,334
Di depan orang mereka berlagak alim,
di belakang merekalah syaitan.

1340
01:23:26,418 --> 01:23:27,419
Saya tak nak buat jelajah Amerika lagi.

1341
01:23:29,212 --> 01:23:30,880
Dan saya yang dipersalahkan.

1342
01:23:31,548 --> 01:23:32,882
Bukan awak, sayang,

1343
01:23:33,049 --> 01:23:35,176
padahal awak yang suruh kami
memakai pakaian wanita.

1344
01:23:35,885 --> 01:23:37,095
Dan bukan awak.

1345
01:23:37,178 --> 01:23:39,472
Malah bukan awak, yang tulis lagu itu.

1346
01:23:39,556 --> 01:23:41,016
Tidak.

1347
01:23:41,391 --> 01:23:43,727
Freddie gila yang berpakaian
macam perempuan.

1348
01:23:43,893 --> 01:23:45,395
Freddie si gila. Freddie si homoseksual.

1349
01:23:48,815 --> 01:23:50,984
Saya dah penat buat jelajah.
Awak tak penat?

1350
01:23:51,359 --> 01:23:53,153
Album, jelajah, album, jelajah.

1351
01:23:53,945 --> 01:23:55,321
Saya nak buat sesuatu yang berbeza.

1352
01:23:55,488 --> 01:23:57,323
Kita kugiran. Itu kerja kugiran.

1353
01:23:57,490 --> 01:23:58,742
Album, jelajah, album, jelajah.

1354
01:23:58,825 --> 01:23:59,993
Saya nak berehat.

1355
01:24:00,952 --> 01:24:01,953
Saya dah bosan dengannya.

1356
01:24:02,537 --> 01:24:03,747
Apa maksud awak, Freddie?

1357
01:24:22,515 --> 01:24:25,185
Saya telah menandatangani kontrak
dengan CBS Records.

1358
01:24:25,977 --> 01:24:26,895
Awak buat apa?

1359
01:24:27,062 --> 01:24:27,979
Tanpa memberitahu kami?

1360
01:24:28,146 --> 01:24:29,064
Kontrak apa?

1361
01:24:29,230 --> 01:24:32,067
Saya tak kata kita tak akan buat rekod
atau jelajah lagi.

1362
01:24:32,817 --> 01:24:33,985
Queen akan terus wujud.

1363
01:24:34,152 --> 01:24:35,904
Tapi saya nak buat sesuatu yang berbeza.

1364
01:24:36,071 --> 01:24:39,324
Awak tahu maksud saya? Saya mesti maju.

1365
01:24:39,407 --> 01:24:41,951
Apa tajuk lagu itu? <i>Fly away?</i>

1366
01:24:42,702 --> 01:24:45,246
- "Kibarkan kepakku dan terbang pergi."
- "Kibarkan kepakku dan terbang pergi."

1367
01:24:46,164 --> 01:24:47,415
Album solo?

1368
01:24:47,624 --> 01:24:48,708
Dua, sebenarnya.

1369
01:24:48,875 --> 01:24:50,085
- Album kembar.
- Jika awak buka mulut lagi,

1370
01:24:50,210 --> 01:24:51,628
saya akan campak awak ke luar tingkap.

1371
01:24:51,795 --> 01:24:53,755
Tapi itu bertahun-tahun, Freddie.
Maksud saya

1372
01:24:53,838 --> 01:24:55,757
- ia akan ambil masa bertahun-tahun.
- Awak tiada keyakinan.

1373
01:24:55,840 --> 01:24:57,300
Saya tak sangka.

1374
01:24:58,259 --> 01:24:59,219
Berapa?

1375
01:25:03,515 --> 01:25:04,891
Berapa mereka bayar awak?

1376
01:25:07,685 --> 01:25:09,062
Saya nak tahu berapa mereka bayar awak...

1377
01:25:09,229 --> 01:25:10,105
Empat juta dolar!

1378
01:25:14,818 --> 01:25:16,069
Itu lebih banyak daripada
mana-mana kontrak Queen.

1379
01:25:16,152 --> 01:25:17,821
Rutin ini memecahbelahkan kita.

1380
01:25:17,904 --> 01:25:20,949
Tentu awak semua tak nak terus bertengkar.

1381
01:25:21,116 --> 01:25:22,742
Lagu siapa akan dimasukkan ke dalam album,

1382
01:25:22,909 --> 01:25:24,119
lagu siapa dijadikan <i>single</i>,

1383
01:25:24,202 --> 01:25:25,453
siapa tulis apa,

1384
01:25:25,537 --> 01:25:27,122
siapa dapat lebih banyak royalti,

1385
01:25:27,205 --> 01:25:29,666
apa lagu di bahagian B, semuanya.
Awak semua perlu berehat.

1386
01:25:30,208 --> 01:25:31,626
Freddie, kita sekeluarga.

1387
01:25:31,709 --> 01:25:32,919
Kita bukan!

1388
01:25:33,002 --> 01:25:34,420
Kita bukan sekeluarga!

1389
01:25:34,504 --> 01:25:36,798
Awak ada keluarga, anak, isteri.

1390
01:25:36,965 --> 01:25:38,007
Saya ada apa?

1391
01:25:38,174 --> 01:25:40,635
Awak ada empat juta dolar.
Mungkin awak boleh beli keluarga sendiri.

1392
01:25:44,222 --> 01:25:46,558
Saya tak akan bertolak ansur
tentang wawasan saya lagi.

1393
01:25:47,475 --> 01:25:48,393
Tolak ansur?

1394
01:25:48,685 --> 01:25:50,019
Biar betul?

1395
01:25:50,103 --> 01:25:52,856
Awak bekerja di Heathrow
sebelum kami beri awak peluang.

1396
01:25:54,858 --> 01:25:56,651
Dan tanpa saya,

1397
01:25:57,318 --> 01:25:59,487
awak akan jadi doktor gigi,

1398
01:25:59,571 --> 01:26:03,408
bermain dram muzik blues
pada hujung minggu di Crown and Anchor.

1399
01:26:03,575 --> 01:26:04,617
Dan awak.

1400
01:26:04,993 --> 01:26:07,662
Awak akan jadi Dr. Brian May,

1401
01:26:07,829 --> 01:26:10,790
pengarang wacana menarik tentang kosmos

1402
01:26:11,374 --> 01:26:12,625
yang tiada sesiapa nak baca.

1403
01:26:13,626 --> 01:26:14,878
Dan Deacy,

1404
01:26:15,336 --> 01:26:17,088
saya tak faham,

1405
01:26:18,131 --> 01:26:19,883
saya tak tahu nak cakap apa.

1406
01:26:21,426 --> 01:26:23,094
Saya belajar kejuruteraan elektrik.

1407
01:26:23,178 --> 01:26:24,637
Adakah itu menepati standard awak?

1408
01:26:25,597 --> 01:26:26,931
Bagus.

1409
01:26:34,981 --> 01:26:36,691
Awak baru menamatkan riwayat Queen.

1410
01:26:36,858 --> 01:26:39,444
Cium ia suatu hari nanti.
Mungkin ia akan bangkit semula.

1411
01:26:39,903 --> 01:26:41,112
Awak perlukan kami, Freddie.

1412
01:26:42,322 --> 01:26:43,323
Lebih daripada yang awak sangka.

1413
01:26:43,489 --> 01:26:44,741
Saya tak perlukan sesiapa.

1414
01:27:08,932 --> 01:27:10,099
<i>Helo?</i>

1415
01:27:11,017 --> 01:27:12,810
Paul. Boleh saya bercakap dengan Freddie?

1416
01:27:12,977 --> 01:27:15,355
Mary. Dia tak boleh bercakap sekarang.

1417
01:27:15,521 --> 01:27:17,440
Dia bekerja siang dan malam,
tak henti-henti.

1418
01:27:17,607 --> 01:27:19,067
Tolong beritahu dia saya telefon?

1419
01:27:19,234 --> 01:27:21,694
Jangan risau, dia selamat.

1420
01:27:21,861 --> 01:27:23,571
Saya pasti beritahu dia awak telefon.

1421
01:27:41,673 --> 01:27:43,675
Freddie, ia hebat.

1422
01:27:43,841 --> 01:27:44,926
Ia teruk!

1423
01:27:47,887 --> 01:27:49,347
- Biarkan ia.
<i>- Tunggu sekejap.</i>

1424
01:27:50,682 --> 01:27:52,183
Tambahkan trebel lagi.

1425
01:27:56,354 --> 01:27:58,273
<i>Di mana dia? Dia ada di sana?</i>
<i>Saya nak bercakap dengan dia.</i>

1426
01:27:58,439 --> 01:28:00,400
Dia sedang bertungkus-lumus.

1427
01:28:00,566 --> 01:28:02,694
Dah penat saya suruh dia berehat.

1428
01:28:02,860 --> 01:28:05,863
<i>Paul, dengar sini. Ia satu persembahan</i>
<i>untuk tujuan yang baik.</i>

1429
01:28:06,030 --> 01:28:07,991
Ia konsert yang disiar secara langsung
untuk tabung kebuluran di Ethiopia.

1430
01:28:08,616 --> 01:28:11,577
Mereka akan mengadakan persembahan
serentak di Philadelphia dan London.

1431
01:28:11,744 --> 01:28:13,579
Satu bilion orang akan menonton.

1432
01:28:13,746 --> 01:28:14,914
<i>Queen mesti terlibat.</i>

1433
01:28:15,081 --> 01:28:16,082
<i>Dia terlalu asyik dengan kerjanya.</i>

1434
01:28:16,291 --> 01:28:17,417
<i>Tapi saya akan sampaikan</i>
<i>pesanan kepadanya.</i>

1435
01:28:18,835 --> 01:28:20,378
Yalah itu.

1436
01:29:24,442 --> 01:29:25,443
Hai.

1437
01:29:25,610 --> 01:29:27,904
Hai. Masuklah.

1438
01:29:29,822 --> 01:29:31,240
Kenapa awak datang ke sini?

1439
01:29:31,949 --> 01:29:35,536
Dah lama saya tak dengar berita
daripada awak dan saya asyik telefon dan

1440
01:29:35,703 --> 01:29:38,873
semalam saya mengalami mimpi buruk
bahawa sesuatu yang buruk akan terjadi.

1441
01:29:39,665 --> 01:29:42,126
Tak, saya sedang bekerja, itu saja.

1442
01:29:42,251 --> 01:29:45,296
Freddie, awak terlalu kuat bekerja.

1443
01:29:45,463 --> 01:29:47,090
Ya, ia akan membuahkan hasil yang lumayan.

1444
01:29:51,594 --> 01:29:55,723
Lumrah manusia memerlukan sedikit penawar.

1445
01:29:57,141 --> 01:29:58,976
- Saya rindukan awak.
- Saya rindukan awak.

1446
01:29:59,143 --> 01:30:00,937
Saya sangat rindukan awak.

1447
01:30:01,270 --> 01:30:03,523
Tapi saya mesti habiskan album kedua itu.

1448
01:30:04,524 --> 01:30:05,525
Saya perlukan awak.

1449
01:30:06,317 --> 01:30:08,486
Tinggal di sini bersama saya.

1450
01:30:08,653 --> 01:30:10,279
Cuma awak dan saya.

1451
01:30:11,531 --> 01:30:12,907
Saya perlukan buah hati saya.

1452
01:30:17,411 --> 01:30:18,412
Freddie,

1453
01:30:19,080 --> 01:30:20,581
bagaimana dengan Queen?

1454
01:30:20,748 --> 01:30:23,376
Jim kata dia cuba menghubungi awak
tentang Live Aid

1455
01:30:23,543 --> 01:30:25,336
dan awak enggan menjawab panggilannya.

1456
01:30:26,712 --> 01:30:27,880
Apa itu Live Aid?

1457
01:30:29,507 --> 01:30:30,550
Awak tak tahu?

1458
01:30:31,592 --> 01:30:35,054
Freddie, ia konsert terbesar
yang akan diadakan dalam sejarah.

1459
01:30:35,221 --> 01:30:36,889
Ia untuk tabung kebuluran di Afrika.

1460
01:30:37,056 --> 01:30:39,183
Mungkin Paul ingat ia tak elok untuk saya.

1461
01:30:39,350 --> 01:30:40,643
Mengganggu tumpuan saya bekerja.

1462
01:30:40,810 --> 01:30:42,770
Yang penting ialah,
saya habiskan album itu.

1463
01:30:43,271 --> 01:30:45,481
Tinggal bersama saya, sayang,
dan saya akan okey.

1464
01:30:45,648 --> 01:30:46,816
Freddie, saya tak boleh tinggal
bersama awak.

1465
01:30:46,983 --> 01:30:49,152
Mestilah awak boleh.
Saya perlukan awak, Mary.

1466
01:30:49,318 --> 01:30:51,112
Freddie, saya mengandung.

1467
01:31:04,500 --> 01:31:05,918
Tergamaknya awak.

1468
01:31:07,253 --> 01:31:08,963
Saya tergamak?

1469
01:31:10,381 --> 01:31:12,300
Freddie, ini tiada kena-mengena
dengan awak.

1470
01:31:12,466 --> 01:31:13,467
Mari. Masuklah.

1471
01:31:13,634 --> 01:31:15,052
Saya bawakan makanan ringan.

1472
01:31:15,219 --> 01:31:16,304
Freddie.

1473
01:31:16,470 --> 01:31:18,097
Maaf, kami terlewat.

1474
01:31:18,848 --> 01:31:19,849
Mary.

1475
01:31:21,142 --> 01:31:23,060
Tak sangka awak datang.

1476
01:31:24,812 --> 01:31:27,315
Hans. Semua masuk.

1477
01:31:27,481 --> 01:31:28,983
Milan, pastikan tetamu kita selesa.

1478
01:31:32,361 --> 01:31:34,947
Kenapa tak beritahu saya awak nak datang?

1479
01:31:35,281 --> 01:31:36,866
Saya boleh bersihkan rumah ini.

1480
01:31:37,033 --> 01:31:38,492
Sebenarnya, saya baru nak pergi.

1481
01:31:38,910 --> 01:31:41,245
Mary. Kejap. Jangan pergi.

1482
01:31:43,664 --> 01:31:45,666
Awak kata awak bermimpi.

1483
01:31:46,918 --> 01:31:48,211
Apa yang awak mimpi?

1484
01:31:49,462 --> 01:31:52,256
Saya cuba bercakap dengan awak, tapi

1485
01:31:53,216 --> 01:31:55,426
ia umpama bercakap dengan ayah saya.

1486
01:31:55,593 --> 01:31:57,887
Awak nak beritahu saya sesuatu

1487
01:31:59,096 --> 01:32:00,723
tapi awak tak boleh cakap.

1488
01:32:02,391 --> 01:32:04,936
Sebab awak tiada suara.

1489
01:32:08,773 --> 01:32:11,275
Freddie, mari berkenalan
dengan tetamu baru kita.

1490
01:32:11,984 --> 01:32:13,653
Mereka tak sabar berjumpa awak.

1491
01:32:14,904 --> 01:32:16,447
Sekejap lagi dia datang.

1492
01:32:18,032 --> 01:32:19,033
Mary!

1493
01:32:30,086 --> 01:32:32,296
Saya tumpang gembira untuk awak, Mary.

1494
01:32:33,881 --> 01:32:35,424
Benar.

1495
01:32:40,263 --> 01:32:41,514
Cuma...

1496
01:32:43,849 --> 01:32:45,351
Saya takut.

1497
01:32:45,518 --> 01:32:47,520
Freddie, awak tak perlu takut.

1498
01:32:48,354 --> 01:32:51,065
Sebab tak kira apa, awak disayangi semua.

1499
01:32:51,607 --> 01:32:54,193
Oleh saya, oleh Brian, Deacy, Roger

1500
01:32:54,360 --> 01:32:55,820
dan keluarga awak.

1501
01:32:57,655 --> 01:32:59,448
Itu dah mencukupi.

1502
01:33:00,574 --> 01:33:02,368
Dan mereka ini,

1503
01:33:03,035 --> 01:33:05,413
mereka tak peduli tentang awak.

1504
01:33:06,080 --> 01:33:08,416
Paul tak peduli tentang awak.

1505
01:33:09,792 --> 01:33:12,295
Ini bukan tempat awak, Freddie.

1506
01:33:14,213 --> 01:33:15,673
Pulanglah.

1507
01:33:20,177 --> 01:33:21,721
Pulang.

1508
01:33:45,161 --> 01:33:46,537
Freddie!

1509
01:33:50,291 --> 01:33:52,668
Awak buat apa? Nanti awak demam.

1510
01:33:53,794 --> 01:33:56,547
Kenapa awak tak beritahu saya
tentang Live Aid?

1511
01:33:58,466 --> 01:34:00,634
Konsert kebajikan Afrika itu?

1512
01:34:01,635 --> 01:34:03,429
Ia memalukan.

1513
01:34:03,596 --> 01:34:05,056
Saya tak mahu membuang masa awak.

1514
01:34:09,185 --> 01:34:10,811
Awak patut beritahu saya.

1515
01:34:10,978 --> 01:34:12,313
Saya ada beritahu awak.

1516
01:34:13,105 --> 01:34:14,273
Awak dah lupa.

1517
01:34:14,440 --> 01:34:16,233
Awak selalu lupa.

1518
01:34:16,984 --> 01:34:18,652
Masuk dan minum bersama kami.

1519
01:34:23,074 --> 01:34:24,241
Awak boleh pergi.

1520
01:34:25,117 --> 01:34:26,118
Apa maksud awak?

1521
01:34:27,995 --> 01:34:30,414
Saya nak awak pergi daripada hidup saya.

1522
01:34:33,834 --> 01:34:36,170
Sebab tinggal saya seorang
maka awak salahkan saya untuk segalanya?

1523
01:34:37,505 --> 01:34:39,340
Saya salahkan diri sendiri.

1524
01:34:40,841 --> 01:34:42,134
Jadi awak nak saya pergi?

1525
01:34:42,885 --> 01:34:44,220
Macam itu saja?

1526
01:34:45,513 --> 01:34:47,723
Selepas segala yang kita harungi?

1527
01:34:49,683 --> 01:34:51,894
Fikirkan gambar-gambar yang saya ada.

1528
01:34:53,062 --> 01:34:55,731
Saya kenal awak, Freddie Mercury.

1529
01:34:59,068 --> 01:35:01,946
Awak tahu tak bila awak dah busuk?

1530
01:35:04,365 --> 01:35:05,741
Betul-betul busuk?

1531
01:35:08,077 --> 01:35:09,412
Apabila lalat buah datang.

1532
01:35:10,579 --> 01:35:13,791
Lalat buah yang jijik.

1533
01:35:14,458 --> 01:35:17,086
Datang makan sisa yang tinggal.

1534
01:35:17,253 --> 01:35:20,589
Tiada apa untuk awak makan lagi.

1535
01:35:23,008 --> 01:35:24,051
Jadi, pergilah.

1536
01:35:24,468 --> 01:35:28,431
Buat apa awak suka dengan gambar
dan cerita awak.

1537
01:35:28,597 --> 01:35:31,267
Tapi berjanji kepada saya sesuatu.

1538
01:35:32,560 --> 01:35:34,645
Saya tak mahu lihat awak muka lagi.

1539
01:35:35,938 --> 01:35:37,148
Buat selama-lamanya.

1540
01:35:38,482 --> 01:35:39,483
Saya tak berniat untuk buat begitu.

1541
01:35:42,069 --> 01:35:44,071
Maafkan saya! Freddie, mari sini!

1542
01:35:45,197 --> 01:35:46,824
Saya akan baiki keadaan.

1543
01:36:02,339 --> 01:36:03,591
<i>Tapi, Peter, mungkin awak betul.</i>

1544
01:36:03,757 --> 01:36:06,302
<i>Malah saya tak kecil hati</i>
<i>kerana dia tinggalkan kawan seperti saya.</i>

1545
01:36:06,469 --> 01:36:08,929
<i>Tapi saya tak tahu</i>
<i>bagaimana nak tolong dia lagi.</i>

1546
01:36:09,096 --> 01:36:10,514
<i>Jadi, En. Prenter,</i>

1547
01:36:10,681 --> 01:36:14,393
<i>semua cerita tentang Freddie Mercury</i>
<i>dan kekasihnya</i>

1548
01:36:14,560 --> 01:36:16,103
<i>yang begitu ramai.</i>

1549
01:36:16,770 --> 01:36:17,813
<i>Ya?</i>

1550
01:36:17,980 --> 01:36:19,982
<i>- Adakah ia benar?</i>
<i>- Ya, ia benar.</i>

1551
01:36:20,149 --> 01:36:21,567
<i>Kekasihnya terlalu ramai.</i>

1552
01:36:21,734 --> 01:36:23,360
<i>Sampai tak terkira.</i>

1553
01:36:24,487 --> 01:36:27,198
<i>Parti-parti liar yang penuh dengan dadah</i>

1554
01:36:28,115 --> 01:36:31,285
<i>di mana dia mencari kekasih baru</i>
<i>setiap malam</i>

1555
01:36:31,660 --> 01:36:33,787
<i>dan ia tabiat yang dia tak boleh dibuang.</i>

1556
01:36:33,954 --> 01:36:35,623
<i>Jadi awak nampak</i>
<i>siapa dirinya yang sebenar?</i>

1557
01:36:35,706 --> 01:36:38,334
<i>Saya kenal Freddie apabila dia hasilkan</i>
<i>Bohemian Rhapsody.</i>

1558
01:36:38,501 --> 01:36:40,044
<i>Freddie yang kita ada sekarang,</i>

1559
01:36:40,961 --> 01:36:42,838
<i>minatnya terhadap muzik sudah pudar.</i>

1560
01:36:45,007 --> 01:36:46,133
Helo?

1561
01:36:48,260 --> 01:36:49,220
Helo?

1562
01:36:49,845 --> 01:36:50,804
Miami?

1563
01:36:52,014 --> 01:36:53,057
Freddie?

1564
01:36:53,140 --> 01:36:54,099
<i>Apa khabar?</i>

1565
01:36:54,183 --> 01:36:56,519
Ada konsert Afrika

1566
01:36:56,894 --> 01:36:58,646
yang mahu Queen membuat persembahan.

1567
01:36:58,812 --> 01:37:00,231
<i>Adakah itu masih...</i>

1568
01:37:00,397 --> 01:37:01,607
Maksud awak, Live Aid?

1569
01:37:01,690 --> 01:37:03,692
<i>Mereka dah umumkan</i>
<i>nama semua kugiran, Freddie.</i>

1570
01:37:03,859 --> 01:37:05,486
<i>Dah terlewat.</i>

1571
01:37:06,737 --> 01:37:08,155
Saya perlu...

1572
01:37:08,322 --> 01:37:10,241
Saya perlu berhubung semula
dengan kugiran saya.

1573
01:37:10,991 --> 01:37:12,910
Freddie, mereka tak mahu berhubung
dengan awak.

1574
01:37:12,993 --> 01:37:15,204
<i>Mereka masih marah.</i>

1575
01:37:16,121 --> 01:37:17,915
Mungkin jika awak tanya mereka,

1576
01:37:17,998 --> 01:37:19,416
<i>mereka akan berjumpa saya.</i>

1577
01:37:19,583 --> 01:37:21,418
<i>Beritahu mereka saya nak berbincang.</i>

1578
01:37:22,211 --> 01:37:23,712
Cuma berbincang.

1579
01:37:27,716 --> 01:37:29,385
Kami adalah sebuah keluarga.

1580
01:37:32,555 --> 01:37:33,931
Awak pun tahu, keluarga

1581
01:37:35,140 --> 01:37:36,725
berkelahi

1582
01:37:38,686 --> 01:37:40,187
sepanjang masa.

1583
01:37:40,854 --> 01:37:42,231
Saya boleh buat panggilan.

1584
01:37:42,940 --> 01:37:44,233
Terima kasih,

1585
01:37:46,193 --> 01:37:47,194
Jim.

1586
01:37:47,361 --> 01:37:49,196
<i>Sebagai kawan ini, seseorang yang</i>

1587
01:37:49,280 --> 01:37:51,490
<i>mungkin lebih mengenali Freddie</i>
<i>daripada orang lain,</i>

1588
01:37:52,116 --> 01:37:55,452
<i>cuba gambarkan bagaimana orangnya?</i>

1589
01:37:56,745 --> 01:37:58,080
<i>Bagi saya, Freddie sentiasa</i>

1590
01:37:58,706 --> 01:38:01,166
<i>budak Pakistan yang ketakutan</i>

1591
01:38:01,250 --> 01:38:02,918
<i>yang takut bersendirian.</i>

1592
01:38:03,002 --> 01:38:06,463
<i>Saya harap dia tonton ini dan sedar yang</i>
<i>dia yang rugi selepas kehilangan awak.</i>

1593
01:38:06,630 --> 01:38:08,048
<i>Saya juga harap dia sedar.</i>

1594
01:38:08,215 --> 01:38:10,509
<i>Seorang kawan yang rapat dan penting.</i>

1595
01:38:26,525 --> 01:38:27,943
Mereka di mana?

1596
01:38:28,694 --> 01:38:29,987
Mereka lewat.

1597
01:38:37,536 --> 01:38:38,829
Hai, kalian.

1598
01:38:38,912 --> 01:38:39,997
Jim.

1599
01:38:42,166 --> 01:38:43,834
Jika sesiapa mahu minum teh, kopi,

1600
01:38:43,917 --> 01:38:45,210
senjata tajam,

1601
01:38:46,670 --> 01:38:47,963
cakap saja.

1602
01:38:49,840 --> 01:38:50,841
Jadi,

1603
01:38:52,384 --> 01:38:53,385
siapa nak mulakan?

1604
01:38:53,469 --> 01:38:54,762
Saya akan mulakan.

1605
01:38:56,680 --> 01:38:58,182
Saya menjelikkan.

1606
01:38:58,349 --> 01:39:00,017
Saya sedar, dan

1607
01:39:00,517 --> 01:39:01,769
memang patutlah awak semua berasa marah.

1608
01:39:02,936 --> 01:39:04,104
Saya angkuh,

1609
01:39:05,814 --> 01:39:07,274
pentingkan diri sendiri.

1610
01:39:10,861 --> 01:39:12,738
Secara dasarnya, saya teruk.

1611
01:39:12,821 --> 01:39:13,989
Permulaan yang sungguh beremosi.

1612
01:39:15,699 --> 01:39:17,618
Saya rela tanggalkan baju saya

1613
01:39:17,701 --> 01:39:19,787
dan mencambuk diri sendiri di depan awak.

1614
01:39:22,831 --> 01:39:25,042
Atau saya boleh tanya satu soalan mudah.

1615
01:39:25,125 --> 01:39:26,251
Saya suka melihat awak
mencambuk diri awak.

1616
01:39:31,256 --> 01:39:33,550
Apa saya perlu buat
untuk dimaafkan oleh kalian?

1617
01:39:33,967 --> 01:39:35,844
Itu yang awak mahu, Freddie?

1618
01:39:37,304 --> 01:39:38,347
Saya maafkan awak.

1619
01:39:38,430 --> 01:39:40,015
- Itu saja? Boleh kami pergi?
- Tidak.

1620
01:39:46,271 --> 01:39:47,731
Saya pergi ke Munich.

1621
01:39:47,898 --> 01:39:49,692
Saya upah sekumpulan lelaki.

1622
01:39:49,775 --> 01:39:51,777
Saya beritahu mereka
apa saya nak mereka buat,

1623
01:39:51,860 --> 01:39:53,153
dan masalahnya adalah

1624
01:39:56,198 --> 01:39:57,199
mereka buat apa saya suruh.

1625
01:39:59,201 --> 01:40:01,370
Mereka tak melawan seperti Roger.

1626
01:40:02,788 --> 01:40:04,581
Mereka tak ubah lagu saya seperti awak.

1627
01:40:05,499 --> 01:40:07,042
Muka mereka tak kelakar macam dia.

1628
01:40:11,714 --> 01:40:13,090
Saya perlukan awak semua.

1629
01:40:16,844 --> 01:40:18,345
Dan awak perlukan saya.

1630
01:40:23,434 --> 01:40:25,769
Terima hakikat ini. Kita boleh tahan
bagi empat ratu yang makin berusia.

1631
01:40:28,355 --> 01:40:29,857
Jadi, cepat.

1632
01:40:30,399 --> 01:40:32,067
Sebut syarat awak.

1633
01:40:33,902 --> 01:40:35,988
Boleh beri kami masa
berbincang sekejap, Fred?

1634
01:40:52,463 --> 01:40:53,756
Kenapa awak nak lakukan begitu?

1635
01:40:53,922 --> 01:40:55,132
Saja nak buat.

1636
01:41:08,187 --> 01:41:10,647
Mereka akan okey.
Mereka cuma perlu sedikit masa.

1637
01:41:12,649 --> 01:41:14,443
Bagaimana jika saya tiada masa?

1638
01:41:16,987 --> 01:41:18,697
Apa maksud awak, Fred?

1639
01:41:24,745 --> 01:41:26,663
Awak boleh masuk semula, jika awak mahu.

1640
01:41:32,628 --> 01:41:33,796
Kami dah buat keputusan.

1641
01:41:35,339 --> 01:41:36,256
Apa keputusan kita?

1642
01:41:37,007 --> 01:41:38,008
Mulai sekarang,

1643
01:41:38,091 --> 01:41:41,470
setiap lagu, tak kira siapa yang tulis,
muzik, lirik,

1644
01:41:41,887 --> 01:41:43,138
ia oleh Queen.

1645
01:41:43,514 --> 01:41:45,724
Bukan salah seorang
daripada kita, tapi Queen.

1646
01:41:45,808 --> 01:41:49,561
Semua wang, kredit,
dibahagi empat sama rata.

1647
01:41:49,645 --> 01:41:50,729
Setuju.

1648
01:41:51,230 --> 01:41:53,023
Kami ada masalah kawan-kawan awak.

1649
01:41:53,106 --> 01:41:54,566
Paul dah tiada. Saya dah pecat dia.

1650
01:41:54,733 --> 01:41:56,652
- Atas alasan apa?
- Berniat jahat.

1651
01:41:56,777 --> 01:41:57,736
Apa lagi?

1652
01:41:58,278 --> 01:41:59,279
Bob Geldof.

1653
01:41:59,363 --> 01:42:03,325
Saya telefon dia untuk memasukkan kalian
dalam barisan artis untuk konsert Live Aid

1654
01:42:03,492 --> 01:42:05,118
tapi dia mahukan jawapan sekarang.

1655
01:42:05,202 --> 01:42:07,329
Awak mesti buat keputusan.

1656
01:42:08,872 --> 01:42:10,415
Setiap tiket telah dijual.

1657
01:42:10,582 --> 01:42:12,292
Seramai 100,000 orang di Wembley,

1658
01:42:12,459 --> 01:42:15,546
Seramai 100,000 orang
di Stadium JFK di Philadelphia,

1659
01:42:15,712 --> 01:42:19,091
disaksikan di TV di 150 negara
di seluruh dunia,

1660
01:42:19,258 --> 01:42:20,592
Sebanyak 13 satelit.

1661
01:42:21,051 --> 01:42:23,262
Olimpik pun cuma guna tiga satelit.

1662
01:42:24,221 --> 01:42:26,098
Dah bertahun kita tak buat
persembahan bersama.

1663
01:42:26,265 --> 01:42:27,850
Ia seperti mencari nahas
untuk bermain semula

1664
01:42:27,933 --> 01:42:29,601
buat pertama kali di depan jutaan orang.

1665
01:42:29,768 --> 01:42:32,479
Jangan kata 1.5 bilion orang.

1666
01:42:34,147 --> 01:42:35,899
"Siapa empat orang tua ini?"

1667
01:42:36,358 --> 01:42:37,901
"Di mana Madonna?"

1668
01:42:37,985 --> 01:42:40,195
Semua orang diberi 20 minit
untuk membuat persembahan.

1669
01:42:40,863 --> 01:42:42,823
Jagger, Bowie,

1670
01:42:43,699 --> 01:42:44,783
Elton,

1671
01:42:45,284 --> 01:42:47,870
McCartney, The Who,

1672
01:42:47,953 --> 01:42:49,538
Led Zeppelin,

1673
01:42:49,621 --> 01:42:52,332
Phil Collins, REO Speedwagon,

1674
01:42:53,292 --> 01:42:54,668
Bob Dylan.

1675
01:42:54,835 --> 01:42:56,003
Semua artis terkenal.

1676
01:42:56,086 --> 01:42:57,838
Semua bintang industri muzik
terlibat dalam konsert ini.

1677
01:42:57,963 --> 01:42:58,881
Dengar sini.

1678
01:42:59,423 --> 01:43:00,591
Yang saya tahu,

1679
01:43:01,049 --> 01:43:04,720
ialah jika kita bangun
sehari selepas konsert ini

1680
01:43:05,220 --> 01:43:07,598
dan kita tak mengambil bahagian,

1681
01:43:09,182 --> 01:43:11,935
kita akan menyesal seumur hidup.

1682
01:43:19,026 --> 01:43:20,319
Tolonglah.

1683
01:43:27,618 --> 01:43:31,204
<i>Setiap hari, di San Francisco,</i>
<i>dua lagi lelaki menerima berita sedih,</i>

1684
01:43:31,371 --> 01:43:33,040
<i>"Awak menghidap AIDS,</i>
<i>ia tidak boleh diubati."</i>

1685
01:43:33,206 --> 01:43:36,919
<i>Sejak doktor di Perancis dan Amerika</i>
<i>mengasingkan virus ini pada tahun 1983</i>

1686
01:43:37,085 --> 01:43:39,546
<i>penyelidikan sedang giat dijalankan.</i>

1687
01:43:39,713 --> 01:43:43,091
<i>Kaedah yang diguna oleh virus</i>
<i>untuk merosakkan sistem imunisasi badan</i>

1688
01:43:43,258 --> 01:43:44,551
<i>telah ditemui</i>

1689
01:43:44,718 --> 01:43:47,346
<i>tapi rawatannya masih belum ditemui.</i>

1690
01:43:47,930 --> 01:43:50,182
<i>Satu penemuan penting</i>
<i>ialah ujian darah baru</i>

1691
01:43:50,349 --> 01:43:51,808
<i>yang akan memastikan bahawa</i>
<i>pada masa depan</i>

1692
01:43:51,975 --> 01:43:54,770
<i>tiada sesiapa akan dijangkiti AIDS</i>
<i>menerusi pemindahan darah.</i>

1693
01:43:54,937 --> 01:43:56,939
<i>Tapi ia baru saja diluluskan</i>
<i>untuk penggunaan.</i>

1694
01:44:57,082 --> 01:44:58,583
Awak faham?

1695
01:45:00,127 --> 01:45:05,298
Kalau awak nak tahu, ada rawatan untuknya.

1696
01:45:05,465 --> 01:45:08,135
Tapi ia tak berapa berkesan, Freddie.

1697
01:46:20,832 --> 01:46:21,792
Ya.

1698
01:46:23,794 --> 01:46:25,003
- Kita berhenti di sini. Okey?
- Ya.

1699
01:46:26,129 --> 01:46:27,172
Maaf.

1700
01:46:28,048 --> 01:46:29,049
Suara saya teruk.

1701
01:46:30,675 --> 01:46:33,053
Awak semua bagus, sedap bunyinya.

1702
01:46:33,845 --> 01:46:34,846
Dah lama tak berlatih.

1703
01:46:35,555 --> 01:46:37,599
Tekak saya masih serak.

1704
01:46:38,225 --> 01:46:39,559
Kita masih ada seminggu.

1705
01:46:39,726 --> 01:46:40,727
Kita boleh lakukannya.

1706
01:46:40,894 --> 01:46:42,646
Ya, kita boleh, Fred.

1707
01:46:42,813 --> 01:46:44,648
Awak cuma perlu berehat, itu saja.

1708
01:46:45,899 --> 01:46:46,900
Ya.

1709
01:46:47,567 --> 01:46:48,693
Nak minum, Rog?

1710
01:46:48,860 --> 01:46:50,612
Ada sebuah pub kecil di hujung jalan.

1711
01:46:50,779 --> 01:46:51,780
Boleh saya ikut?

1712
01:46:51,947 --> 01:46:53,532
- Kami anggota eksklusif...
- Tak boleh.

1713
01:46:53,698 --> 01:46:55,700
- Orang yang dijemput saja.
- Ya, baiknya awak.

1714
01:46:55,867 --> 01:46:57,536
Sebelum awak pergi...

1715
01:46:59,621 --> 01:47:01,164
Boleh saya bercakap sekejap?

1716
01:47:01,706 --> 01:47:03,500
Apa hal?

1717
01:47:06,503 --> 01:47:07,921
Saya menghidapinya.

1718
01:47:09,798 --> 01:47:11,091
Menghidap apa?

1719
01:47:12,008 --> 01:47:13,218
AIDS.

1720
01:47:15,303 --> 01:47:17,514
Saya nak beritahu awak dulu.

1721
01:47:19,057 --> 01:47:20,725
Fred, saya tumpang simpati.

1722
01:47:20,892 --> 01:47:22,144
Brian, cukup.

1723
01:47:22,227 --> 01:47:23,562
Jangan.

1724
01:47:26,231 --> 01:47:28,024
Buat masa ini,

1725
01:47:28,483 --> 01:47:29,442
ia rahsia antara kita.

1726
01:47:29,526 --> 01:47:31,570
Okey? Cuma kita.

1727
01:47:32,362 --> 01:47:33,905
Jadi, tolong,

1728
01:47:34,865 --> 01:47:36,241
jika sesiapa antara awak

1729
01:47:36,992 --> 01:47:40,662
bikin kecoh, atau bersedih tentang ia,
atau lebih teruk lagi,

1730
01:47:40,829 --> 01:47:42,998
membosankan saya dengan simpati awak,

1731
01:47:43,165 --> 01:47:45,083
awak cuma membazirkan masa.

1732
01:47:45,250 --> 01:47:47,836
Masa yang boleh diguna
untuk menghasilkan muzik

1733
01:47:48,003 --> 01:47:50,672
yang mana itulah saya nak buat
dengan masa yang saya ada.

1734
01:47:50,839 --> 01:47:53,425
Saya tiada masa
untuk menjadi mangsa mereka,

1735
01:47:53,925 --> 01:47:57,095
jadi duta perjuangan melawan AIDS,
kempen kesedaran mereka.

1736
01:47:57,262 --> 01:48:00,015
Tidak, saya tentukan siapa saya.

1737
01:48:01,391 --> 01:48:04,227
Saya akan jadi apa
yang telah ditakdirkan untuk saya.

1738
01:48:05,604 --> 01:48:06,938
Seorang penyanyi

1739
01:48:07,856 --> 01:48:10,442
yang memberi penonton apa mereka mahu.

1740
01:48:14,905 --> 01:48:17,199
Sentuhan ajaib.

1741
01:48:20,368 --> 01:48:22,537
Freddie Mercury yang agung.

1742
01:48:24,873 --> 01:48:26,791
Awak seorang legenda, Fred.

1743
01:48:29,669 --> 01:48:31,671
Memang betul.

1744
01:48:32,214 --> 01:48:33,882
Kita semua legenda.

1745
01:48:34,716 --> 01:48:36,843
Tapi betul kata awak, saya legenda.

1746
01:48:37,427 --> 01:48:40,805
Sekarang, beri masa untuk tekak saya pulih

1747
01:48:42,515 --> 01:48:45,769
dan kita akan gegarkan stadium
sampai bumbungnya runtuh.

1748
01:48:47,562 --> 01:48:49,397
Sebenarnya, Wembley tiada bumbung.

1749
01:48:51,066 --> 01:48:53,318
- Baik.
- Betul kata dia. Ia tiada bumbung.

1750
01:48:53,777 --> 01:48:56,154
Jika begitu kita runtuhkan langit.

1751
01:49:01,743 --> 01:49:03,787
Walaupun awak bertiga menangis
macam budak perempuan,

1752
01:49:03,954 --> 01:49:04,955
saya masih sayangkan kalian.

1753
01:49:05,163 --> 01:49:06,248
- Baik, sudahlah.
- Baik.

1754
01:49:06,414 --> 01:49:07,499
- Minum?
- Ya!

1755
01:49:07,666 --> 01:49:08,667
Atau sepuluh gelas?

1756
01:49:09,960 --> 01:49:13,004
HARI LIVE AID, 1985

1757
01:49:25,183 --> 01:49:26,518
Awak tengok apa?

1758
01:49:28,019 --> 01:49:29,479
Awak fikir awak boleh buat lebih baik?

1759
01:49:31,523 --> 01:49:32,524
Semua orang dah pandai mengkritik.

1760
01:49:32,691 --> 01:49:34,442
<i>Waktu sekarang jam 12:00 tengah hari</i>
<i>di London.</i>

1761
01:49:34,609 --> 01:49:35,902
<i>Tujuh pagi di Philadelphia.</i>

1762
01:49:35,986 --> 01:49:39,030
<i>Dan di seluruh dunia,</i>
<i>ia waktu untuk Live Aid.</i>

1763
01:49:39,114 --> 01:49:40,115
<i>Jika anda ada kad kredit</i>

1764
01:49:40,282 --> 01:49:41,533
<i>telefon dan beri angka</i>
<i>yang anda nak derma.</i>

1765
01:49:41,700 --> 01:49:43,618
<i>Anda juga boleh menderma wang tunai,</i>
<i>dan ia penting.</i>

1766
01:49:43,702 --> 01:49:44,703
BOB GELDOF - PENGANJUR LIVE AID

1767
01:49:44,869 --> 01:49:45,870
Wang yang diterima tak mencukupi

1768
01:49:46,037 --> 01:49:48,498
dan mereka ini bukan menyanyi
untuk kesejahteraan mereka sendiri.

1769
01:49:48,665 --> 01:49:50,709
Mereka menyanyi
untuk kesejahteraan orang lain.

1770
01:49:50,875 --> 01:49:52,419
Jadi keluarkan wang sekarang!

1771
01:49:52,585 --> 01:49:54,421
Telefon dan derma wang itu.

1772
01:49:54,587 --> 01:49:56,673
Tak kira awak kaya atau miskin,

1773
01:49:56,840 --> 01:49:58,925
dermalah kepada mereka
yang akan mati kebuluran.

1774
01:49:59,092 --> 01:50:01,845
Kami nak menderma
sejuta paun dari negara ini.

1775
01:50:01,928 --> 01:50:04,389
<i>Menerusi telefon,</i>
<i>sebelum pukul sepuluh malam ini.</i>

1776
01:50:23,199 --> 01:50:25,118
Awak tahu tak

1777
01:50:25,285 --> 01:50:27,996
berapa ramai Jim Hutton di London?

1778
01:50:28,455 --> 01:50:30,540
Saya tak nak awak cari saya dengan mudah.

1779
01:50:32,584 --> 01:50:34,169
Apa khabar, Freddie?

1780
01:50:35,253 --> 01:50:37,255
Saya agak buntu, sebenarnya.

1781
01:50:38,048 --> 01:50:39,341
Betul kata awak.

1782
01:50:39,424 --> 01:50:41,259
Saya perlukan kawan.

1783
01:50:42,469 --> 01:50:45,263
- Awak nak minum teh bersama saya?
- Teh?

1784
01:50:59,152 --> 01:51:01,154
Jadi, Jim, bagaimana awak kenal Freddie?

1785
01:51:01,321 --> 01:51:03,823
Awak bekerja bersama?

1786
01:51:15,001 --> 01:51:16,378
Jim kawan saya.

1787
01:51:22,300 --> 01:51:23,927
Baguslah ada kawan.

1788
01:51:24,386 --> 01:51:26,596
Mithai. Jer yang buat.

1789
01:51:29,474 --> 01:51:30,558
Terima kasih.

1790
01:51:30,725 --> 01:51:32,394
- Freddie?
- Kegemaran awak, Freddie.

1791
01:51:32,560 --> 01:51:33,645
Kami kena pergi, mak.

1792
01:51:33,728 --> 01:51:34,938
Tapi awak baru sampai, <i>beta.</i>

1793
01:51:35,105 --> 01:51:36,189
Apa maksud awak, "pergi"?

1794
01:51:36,356 --> 01:51:37,899
Kami kena pergi ke Wembley.

1795
01:51:38,316 --> 01:51:39,776
Awak percaya tak?

1796
01:51:39,943 --> 01:51:43,154
- Jim tak pernah pergi ke konsert rock.
- Benar.

1797
01:51:43,321 --> 01:51:44,781
Queen akan bermain di Live Aid.

1798
01:51:44,864 --> 01:51:47,575
Kami semua berbakti
untuk kanak-kanak yang kebuluran di Afrika

1799
01:51:47,742 --> 01:51:49,869
dan tiada sesiapa dibayar.

1800
01:51:55,291 --> 01:51:58,878
Pemikiran, pertuturan dan perbuatan mulia.

1801
01:52:01,297 --> 01:52:03,174
Macam apa yang ayah ajar saya.

1802
01:52:18,606 --> 01:52:19,566
Sayang awak, <i>beta.</i>

1803
01:52:21,067 --> 01:52:22,819
Selamat tinggal, Kash.
Sayang awak juga, mak.

1804
01:52:26,156 --> 01:52:27,449
Malah,

1805
01:52:28,533 --> 01:52:31,077
saya akan berikan ciuman
sewaktu saya di pentas.

1806
01:52:38,710 --> 01:52:39,878
Kashi,

1807
01:52:41,212 --> 01:52:42,755
pasang televisyen.

1808
01:53:03,860 --> 01:53:05,445
- Helo, Mary!
- Hai, Brian!

1809
01:53:05,528 --> 01:53:07,071
Kami datang untuk doakan kalian berjaya.

1810
01:53:07,238 --> 01:53:08,490
Helo, sayang.

1811
01:53:10,909 --> 01:53:12,202
Hai.

1812
01:53:12,285 --> 01:53:13,328
Mary, David,

1813
01:53:13,495 --> 01:53:14,954
ini Jim.

1814
01:53:15,038 --> 01:53:16,247
Jim,

1815
01:53:16,331 --> 01:53:17,499
Mary dan David.

1816
01:53:18,833 --> 01:53:20,251
Bagus berjumpa awak.

1817
01:53:20,877 --> 01:53:22,420
- Hai.
- Hai.

1818
01:53:23,588 --> 01:53:24,506
Saya jumpa awak selepas ini.

1819
01:53:27,550 --> 01:53:29,385
Awak tak boleh lihat apa-apa dari sini.

1820
01:53:29,469 --> 01:53:30,428
Ikut mereka.

1821
01:53:44,692 --> 01:53:46,402
Apa pendapat kalian tentang David?

1822
01:53:50,031 --> 01:53:51,074
Dia baik orangnya.

1823
01:53:53,409 --> 01:53:54,827
Saya rasa dia gay.

1824
01:53:56,496 --> 01:53:58,831
<i>Kita akan ke udara dalam masa seminit.</i>

1825
01:53:59,832 --> 01:54:01,918
<i>Satu, dua.</i>

1826
01:54:02,585 --> 01:54:04,170
Giliran kita sekejap lagi.

1827
01:54:04,254 --> 01:54:05,338
Kita dah sedia?

1828
01:54:05,797 --> 01:54:06,965
Rasa seronok?

1829
01:54:07,674 --> 01:54:10,176
<i>Kita menerima aduan tentang bunyi bising.</i>

1830
01:54:12,679 --> 01:54:14,347
JANGAN SENTUH! JANGAN!

1831
01:54:14,514 --> 01:54:16,516
<i>Daripada seorang wanita di Belgium.</i>

1832
01:54:30,113 --> 01:54:31,114
<i>Namun,</i>

1833
01:54:31,281 --> 01:54:35,243
<i>kami dengan bangganya memperkenalkan</i>
<i>gandingan seterusnya</i>

1834
01:54:35,410 --> 01:54:36,661
<i>iaitu</i>

1835
01:54:36,828 --> 01:54:37,954
Queen!

1836
01:54:41,332 --> 01:54:42,292
<i>Baginda Ratu,</i>

1837
01:54:43,042 --> 01:54:45,253
<i>- Queen!</i>
<i>- Ujian, dua, ujian.</i>

1838
01:54:54,429 --> 01:54:55,430
Tiada apa.

1839
01:55:59,661 --> 01:56:01,204
<i>Mama</i>

1840
01:56:02,330 --> 01:56:04,540
<i>Saya baru bunuh seorang lelaki</i>

1841
01:56:05,375 --> 01:56:07,835
<i>Acukan pistol di kepalanya</i>

1842
01:56:08,002 --> 01:56:11,464
<i>Saya menarik picu dan kini dia telah mati</i>

1843
01:56:11,756 --> 01:56:13,216
<i>Mama</i>

1844
01:56:14,008 --> 01:56:16,427
<i>Hidup baru bermula</i>

1845
01:56:17,971 --> 01:56:23,351
<i>Tapi kini hidup saya telah hilang</i>
<i>saya memusnahkannya</i>

1846
01:56:24,268 --> 01:56:26,604
<i>Mama, ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1847
01:56:30,233 --> 01:56:33,403
<i>Tidak bermaksud</i>
<i>untuk membuatkan kamu menangis</i>

1848
01:56:33,569 --> 01:56:37,699
<i>Jika saya tidak kembali lagi</i>
<i>pada waktu ini pada hari esok</i>

1849
01:56:37,865 --> 01:56:40,952
<i>Teruskan, teruskanlah</i>

1850
01:56:41,119 --> 01:56:44,622
<i>Seperti tiada apa yang lebih penting</i>

1851
01:56:53,715 --> 01:56:55,133
<i>Sudah terlalu lambat</i>

1852
01:56:56,426 --> 01:56:58,344
<i>Masa saya sudah sampai</i>

1853
01:56:59,512 --> 01:57:01,597
<i>Saya sungguh ketakutan</i>

1854
01:57:02,306 --> 01:57:05,685
<i>Badan sakit setiap masa</i>

1855
01:57:05,977 --> 01:57:08,438
<i>Selamat tinggal, semua</i>

1856
01:57:08,980 --> 01:57:11,858
<i>Saya terpaksa pergi</i>

1857
01:57:12,025 --> 01:57:16,779
<i>Saya harus tinggalkan kamu semua</i>
<i>dan berdepan dengan kebenaran</i>

1858
01:57:18,364 --> 01:57:20,992
<i>Mama, ooh, ooh, ooh, ooh</i>

1859
01:57:24,495 --> 01:57:27,457
<i>Saya tak mahu mati</i>

1860
01:57:27,623 --> 01:57:33,296
<i>Kadangkala saya berharap</i>
<i>saya tidak pernah lahir langsung</i>

1861
01:58:36,526 --> 01:58:40,404
<i>Saya duduk keseorangan</i>
<i>dan melihat cahayamu</i>

1862
01:58:40,571 --> 01:58:44,617
<i>Satu-satunya rakanku pada</i>
<i>waktu malam remajaku</i>

1863
01:58:44,784 --> 01:58:48,746
<i>Semuanya yang kutahu</i>

1864
01:58:48,913 --> 01:58:53,084
<i>Kudengar daripada radio</i>

1865
01:58:54,919 --> 01:58:58,923
<i>Kamu siarkan lagu-lagu popular klasik</i>

1866
01:58:59,090 --> 01:59:02,969
<i>Menerusi drama peperangan</i>
<i>dunia yang dijajah Marikh</i>

1867
01:59:03,136 --> 01:59:07,014
<i>Kamu buat mereka tertawa</i>
<i>Kamu buat mereka menangis</i>

1868
01:59:07,181 --> 01:59:11,978
<i>Kamu buat kami rasa yang</i>
<i>Kami boleh terbang</i>

1869
01:59:13,229 --> 01:59:17,525
<i>Jadi jangan jadi bunyi latar</i>

1870
01:59:17,692 --> 01:59:21,362
<i>Sebuah latar untuk</i>
<i>budak-budak lelaki dan perempuan</i>

1871
01:59:21,529 --> 01:59:25,449
<i>Yang tidak tahu atau ambil peduli</i>

1872
01:59:25,616 --> 01:59:29,787
<i>Dan hanya mengomel</i>
<i>Apabila kamu tidak ada di sana</i>

1873
01:59:29,954 --> 01:59:33,666
<i>Kamu ada masa kamu, kamu ada tenaga kamu</i>

1874
01:59:33,833 --> 01:59:38,212
<i>Kamu belum lagi mendapat kejayaan kamu</i>

1875
01:59:38,379 --> 01:59:39,755
<i>Radio</i>

1876
01:59:40,131 --> 01:59:41,382
<i>Semua sekali!</i>

1877
01:59:42,258 --> 01:59:44,218
<i>Apa yang kita dengar adalah</i>

1878
01:59:44,302 --> 01:59:46,179
<i>Radio ga ga</i>

1879
01:59:46,345 --> 01:59:47,889
<i>Radio goo goo</i>

1880
01:59:48,181 --> 01:59:50,057
<i>Radio ga ga</i>

1881
01:59:50,224 --> 01:59:52,101
<i>Apa yang kita dengar adalah</i>

1882
01:59:52,268 --> 01:59:53,728
<i>Radio ga ga</i>

1883
01:59:54,103 --> 01:59:56,022
<i>Radio goo goo</i>

1884
01:59:56,189 --> 01:59:57,523
<i>Radio ga ga</i>

1885
01:59:57,815 --> 01:59:59,984
<i>Apa yang kita dengar adalah</i>

1886
02:00:00,151 --> 02:00:01,694
<i>Radio ga ga</i>

1887
02:00:02,153 --> 02:00:03,863
<i>Radio blah blah</i>

1888
02:00:04,030 --> 02:00:07,283
<i>Radio, apa yang baru?</i>

1889
02:00:08,159 --> 02:00:09,994
<i>Radio</i>

1890
02:00:10,161 --> 02:00:15,750
<i>Ada seseorang yang masih sayangkan kamu</i>

1891
02:00:19,837 --> 02:00:23,007
<i>Sayangkan</i>

1892
02:00:26,010 --> 02:00:29,722
<i>Kamu</i>

1893
02:01:21,524 --> 02:01:23,484
<i>- Baik!</i>
- Baik!

1894
02:01:24,151 --> 02:01:27,029
<i>Hei! Hammer to Fall!</i>

1895
02:01:42,253 --> 02:01:45,339
<i>Kita berdiri di sini, kita jatuh di sini</i>

1896
02:01:46,090 --> 02:01:48,759
<i>Sejarah tidak pedulikan kita</i>

1897
02:01:49,260 --> 02:01:52,596
<i>Kemaskan katil, hidupkan lampu</i>

1898
02:01:53,097 --> 02:01:56,017
<i>Virgin Mary tidak ada malam ini</i>

1899
02:01:56,183 --> 02:01:59,854
<i>Kamu tidak membazirkan masa</i>

1900
02:02:00,021 --> 02:02:03,024
<i>Kamu tidak mendengar bunyi loceng</i>
<i>Tapi kamu menjawab panggilan itu</i>

1901
02:02:03,190 --> 02:02:06,235
<i>Ia datang kepada kita kepada kita semua</i>

1902
02:02:06,402 --> 02:02:09,530
<i>Ya! dan kini masa untuk kematian kita</i>

1903
02:02:10,281 --> 02:02:12,658
<i>Setiap malam, setiap hari</i>

1904
02:02:13,784 --> 02:02:16,579
<i>Sedikit dalam diri kamu telah pudar</i>

1905
02:02:16,871 --> 02:02:20,624
<i>Bedah muka kamu dalam cara Barat</i>

1906
02:02:23,794 --> 02:02:27,506
<i>Buat apa yang disuruh</i>
<i>dan main permainan mereka</i>

1907
02:02:27,840 --> 02:02:30,551
<i>Kemudian masa untuk kematian kita</i>

1908
02:02:35,806 --> 02:02:37,933
<i>Kaya miskin atau yang terkenal</i>

1909
02:02:38,059 --> 02:02:39,393
Helo? Live Aid.

1910
02:02:39,977 --> 02:02:40,936
Helo? Live Aid.

1911
02:02:41,020 --> 02:02:43,064
- Helo? Live Aid.
- Helo? Ini Live Aid.

1912
02:02:43,647 --> 02:02:45,191
<i>Oh, tidak</i>

1913
02:02:45,649 --> 02:02:46,692
<i>Kuncikan pintu kamu</i>

1914
02:02:46,776 --> 02:02:47,610
Helo, Live Aid.

1915
02:02:47,777 --> 02:02:48,652
JUMLAH £1,065,077

1916
02:02:48,819 --> 02:02:50,988
- Kita baru kutip satu juta!
- Satu juta paun!

1917
02:02:52,073 --> 02:02:53,657
- Satu juta paun!
- Terima kasih. Hebat.

1918
02:02:57,203 --> 02:03:00,915
<i>Bagi kamu yang membesar</i>
<i>dengan penuh rasa bangga</i>

1919
02:03:01,374 --> 02:03:03,918
<i>Dalam bayangan perang nuklear</i>

1920
02:03:04,085 --> 02:03:07,630
<i>Kita yakin yang suara kita tidak didengari</i>

1921
02:03:07,963 --> 02:03:10,716
<i>Hanya ingin menjerit dengan</i>
<i>kuat dan kuat lagi</i>

1922
02:03:10,883 --> 02:03:14,595
<i>Sebab apa kita bergaduh?</i>

1923
02:03:14,762 --> 02:03:16,597
<i>Kemudian tibalah masa untuk</i>

1924
02:03:16,680 --> 02:03:17,681
<i>Masa kematian kita</i>

1925
02:03:38,619 --> 02:03:39,829
<i>Ya</i>

1926
02:03:39,995 --> 02:03:41,205
<i>Ya, ya</i>

1927
02:03:41,288 --> 02:03:42,456
<i>Sekali lagi!</i>

1928
02:03:44,917 --> 02:03:50,840
<i>Menunggu untuk masa kematian kita</i>

1929
02:03:57,346 --> 02:03:59,348
<i>Beri tepukan sekali lagi!</i>

1930
02:04:22,746 --> 02:04:25,791
<i>Saya telah menjalankan tanggungjawab saya</i>

1931
02:04:26,208 --> 02:04:28,127
<i>Masa demi masa</i>

1932
02:04:29,879 --> 02:04:31,964
<i>Saya telah menjalankan hukuman saya</i>

1933
02:04:33,048 --> 02:04:35,718
<i>Tapi saya tak buat sebarang jenayah</i>

1934
02:04:36,969 --> 02:04:38,929
<i>Dan kesilapan yang teruk</i>

1935
02:04:40,264 --> 02:04:43,100
<i>Saya ada buat beberapa</i>

1936
02:04:44,018 --> 02:04:47,563
<i>Saya juga pernah mengalami</i>
<i>Ditentang pasir ke muka saya</i>

1937
02:04:47,730 --> 02:04:50,691
<i>Tapi saya berjaya mengatasi pengalaman itu</i>

1938
02:04:54,028 --> 02:04:59,283
<i>Kita adalah juara, kawanku</i>

1939
02:05:00,868 --> 02:05:06,707
<i>Dan kita akan berjuang hingga akhir hayat</i>

1940
02:05:08,459 --> 02:05:11,670
<i>Kita adalah juara</i>

1941
02:05:12,004 --> 02:05:15,508
<i>Kita adalah juara</i>

1942
02:05:15,674 --> 02:05:18,677
<i>Tidak masa untuk orang yang gagal</i>

1943
02:05:18,844 --> 02:05:23,682
<i>Kerana kita adalah juara</i>

1944
02:05:23,849 --> 02:05:27,937
<i>Dalam dunia ini</i>

1945
02:05:30,064 --> 02:05:32,024
<i>Saya telah menunduk hormat</i>

1946
02:05:33,067 --> 02:05:36,028
<i>Dan sembah seni</i>

1947
02:05:37,321 --> 02:05:39,573
<i>Kamu membuatkanku terkenal dan kekayaan</i>

1948
02:05:39,657 --> 02:05:41,325
<i>Dan semua yang datang bersamanya</i>

1949
02:05:41,492 --> 02:05:42,785
<i>Saya berterima kasih kepada kamu semua</i>

1950
02:05:44,245 --> 02:05:46,872
<i>Tapi semuanya bukanlah mudah</i>

1951
02:05:47,957 --> 02:05:50,876
<i>Tiada perjalanan yang selesa</i>

1952
02:05:51,293 --> 02:05:54,630
<i>Saya merasakan ia sebuah</i>
<i>cabaran untuk memuaskan hati manusia</i>

1953
02:05:55,005 --> 02:05:58,175
<i>Dan saya takkan tewas</i>

1954
02:06:01,512 --> 02:06:06,934
<i>Kita adalah juara, kawanku</i>

1955
02:06:08,394 --> 02:06:14,316
<i>Dan kita akan berjuang hingga akhir hayat</i>

1956
02:06:15,693 --> 02:06:19,280
<i>Kita adalah juara</i>

1957
02:06:19,446 --> 02:06:22,825
<i>Kita adalah juara</i>

1958
02:06:22,992 --> 02:06:26,370
<i>Tidak ada masa untuk si gagal</i>

1959
02:06:26,537 --> 02:06:31,417
<i>Kerana kita adalah si juara</i>

1960
02:06:32,209 --> 02:06:37,256
<i>Kita adalah juara, kawanku</i>

1961
02:06:38,716 --> 02:06:43,762
<i>Dan kita akan berjuang hingga akhir hayat</i>

1962
02:06:46,015 --> 02:06:49,351
<i>Kita adalah juara</i>

1963
02:06:49,518 --> 02:06:53,022
<i>Kita adalah juara</i>

1964
02:06:53,188 --> 02:06:56,525
<i>Tidak ada masa untuk si gagal</i>

1965
02:06:56,692 --> 02:07:02,573
<i>Kerana kita adalah juara</i>

1966
02:07:09,955 --> 02:07:15,878
<i>Dalam dunia ini</i>

1967
02:07:47,743 --> 02:07:49,119
<i>Selamat tinggal dan jumpa lagi!</i>

1968
02:07:53,791 --> 02:07:55,250
<i>Kami sayangkan awak!</i>

1969
02:08:33,706 --> 02:08:36,125
Freddie Mercury mati akibat pneumonia
berkait AIDS pada 24hb November 1991.

1970
02:08:36,291 --> 02:08:39,545
Beliau berusia 45 tahun.

1971
02:08:40,504 --> 02:08:43,632
Freddie dan Jim menjalinkan hubungan
yang bahagia sehinggalah Freddie mati.

1972
02:08:43,799 --> 02:08:47,386
Persahabatan Freddie
dan Mary Austin terus kekal.

1973
02:08:48,721 --> 02:08:54,643
Mayatnya dibakar mengikut tradisi
kepercayaan Zoroastrianisme keluarganya.

1974
02:08:54,852 --> 02:08:58,313
<i>Bohemian Rhapsody </i>dikeluarkan semula
dan duduki tangga nombor satu sekali lagi,

1975
02:08:58,480 --> 02:09:02,443
Enam belas tahun selepas
pertama kali ia dikeluarkan.

1976
02:09:03,277 --> 02:09:07,406
Pada 1992, Queen dan Jim Beach
menubuhkan Amanah Mercury Phoenix

1977
02:09:07,614 --> 02:09:10,617
sebagai memperingati Freddie,
untuk memerangi AIDS di seluruh dunia.

1978
02:14:15,964 --> 02:14:17,966
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim