1
00:00:01,000 --> 00:00:03,916
[muzik rancak bermain]
2
00:00:14,041 --> 00:00:16,791
[muzik jaz dimainkan]
3
00:00:16,875 --> 00:00:20,416
[suara orang ramai berbual]
4
00:00:21,083 --> 00:00:27,375
[penyanyi lelaki] ♪ Kau laksana
Bintang malam ♪
5
00:00:30,500 --> 00:00:35,916
♪ Mendendangkan rinduku pendam ♪
6
00:00:39,791 --> 00:00:44,583
♪ Kecewa menanti ♪
7
00:00:44,666 --> 00:00:48,583
♪ Tak ada berita ♪
8
00:00:49,208 --> 00:00:56,083
♪ Oh, jiwaku akan merana ♪
9
00:00:58,833 --> 00:00:59,666
[lelaki 1] Terima kasih, ya.
10
00:00:59,750 --> 00:01:05,208
♪ Kau bersinar gemerlapan ♪
11
00:01:05,291 --> 00:01:06,625
[muzik jaz dimainkan]
12
00:01:06,708 --> 00:01:08,500
[pengacara bahasa Inggeris]
Tuan-tuan dan puan-puan,
13
00:01:08,583 --> 00:01:11,125
Marilyn Monroe Singapura,
14
00:01:11,208 --> 00:01:12,375
Saloma!
15
00:01:12,458 --> 00:01:14,708
[penonton menepuk tangan, bersorak]
16
00:01:16,833 --> 00:01:19,416
[lagu "Jelingan Manja" dimainkan]
17
00:01:20,416 --> 00:01:23,833
[Saloma] ♪ Jelingan mata ♪
18
00:01:23,916 --> 00:01:26,416
♪ Menusuk ke hatiku ♪
19
00:01:27,041 --> 00:01:30,208
♪ Menambah rasa cinta ♪
20
00:01:30,291 --> 00:01:33,958
♪ Dalam lubuk jiwaku ♪
21
00:01:34,041 --> 00:01:36,000
♪ Lagaknya dia… ♪
22
00:01:36,916 --> 00:01:38,958
Marilyn Monroe Singapura.
23
00:01:39,583 --> 00:01:42,916
Saloma. Suara dia memang bertaraf dunia.
24
00:01:43,958 --> 00:01:46,458
Ya, memang bertaraf dunia.
25
00:01:46,541 --> 00:01:49,291
Tapi dia janda Tompel, Remy.
26
00:01:49,375 --> 00:01:50,500
Tahu.
27
00:01:50,583 --> 00:01:52,916
Tapi tak pernah nampak
pula dia menyanyi atas pentas.
28
00:01:53,541 --> 00:01:54,833
Ini lagu kegemaran dia.
29
00:01:55,375 --> 00:01:57,875
Tunang dia selalu suruh
dia menyanyi lagu ini.
30
00:01:57,958 --> 00:02:00,416
♪ Mengapa abang berpura-pura? ♪
31
00:02:00,500 --> 00:02:01,750
[Remy] Tunang?
32
00:02:01,833 --> 00:02:04,958
Ya. Itu, yang putih itu.
33
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
[lelaki 2] Yang tinggi itu.
34
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
[lelaki 3] Ya.
35
00:02:07,833 --> 00:02:10,791
[Saloma] ♪ Aku akan bahagia ♪
36
00:02:10,875 --> 00:02:12,125
Orang putih?
37
00:02:12,208 --> 00:02:13,041
[lelaki 2] Ya.
38
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
Sudah keluar surat khabar.
39
00:02:16,166 --> 00:02:20,500
[teragak-agak] Ken, Benjamin…
Apa nama dia?
40
00:02:21,583 --> 00:02:22,458
Entahlah.
41
00:02:22,541 --> 00:02:24,583
Tapi nama Islam dia, Ahmad.
42
00:02:24,666 --> 00:02:26,416
[mencemuh] Orang Scotland kerja di sini.
43
00:02:27,458 --> 00:02:31,583
Orang putih juga yang dapat
perempuan lawa di Singapura ini.
44
00:02:32,916 --> 00:02:34,000
Tidak semestinya.
45
00:02:34,750 --> 00:02:37,125
Kenapa, Remy? Adakah awak berminat?
46
00:02:37,750 --> 00:02:41,416
[lagu "Jelingan Manja" dimainkan]
47
00:02:41,500 --> 00:02:44,583
[Saloma] ♪ Jikalau daku ♪
48
00:02:44,666 --> 00:02:47,833
♪ Mendapat akuannya ♪
49
00:02:47,916 --> 00:02:51,125
♪ Akukan bahagia ♪
50
00:02:51,208 --> 00:02:54,041
♪ Hidup dalam dunia ♪
51
00:02:58,333 --> 00:03:01,041
♪ Hidup dalam dunia ♪
52
00:03:01,125 --> 00:03:03,500
- [muzik berhenti dimainkan]
- [penonton bersorak]
53
00:03:06,750 --> 00:03:09,291
[muzik jaz bermain]
54
00:03:13,291 --> 00:03:16,166
SALOMA DAN KEKASIH:
SEDIA UNTUK HARI PENTING
55
00:03:16,250 --> 00:03:19,000
PFFT! SALOMA DAN KEN
MEMBATALKAN PERTUNANGAN
56
00:03:19,083 --> 00:03:20,625
SALOMA - "TIADA ULASAN"
57
00:03:28,500 --> 00:03:30,166
Abang, dah mulakan kelas agama?
58
00:03:30,250 --> 00:03:31,083
Dah, dua kali.
59
00:03:31,166 --> 00:03:34,125
[menghela nafas]
Jadi, abang dah masuk Islam?
60
00:03:34,208 --> 00:03:35,041
Sudahlah.
61
00:03:35,125 --> 00:03:35,958
Alhamdulillah!
62
00:03:36,041 --> 00:03:40,583
Minggu lepas, Ustaz Fuad
ajak David lafaz dua kalimah syahadah.
63
00:03:40,666 --> 00:03:43,125
Jadi abang dah terfikirkan
nama Islam abang?
64
00:03:43,208 --> 00:03:44,625
- Nama Islam?
- Ya.
65
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
[menggumam]
66
00:03:46,625 --> 00:03:47,541
Daud.
67
00:03:47,625 --> 00:03:48,666
Daud?
68
00:03:49,291 --> 00:03:51,666
Jadi kita kena mula fikir
tentang tarikh pernikahan…
69
00:03:51,750 --> 00:03:53,125
Tapi, sayang.
70
00:03:54,416 --> 00:03:56,375
Janganlah beritahu sesiapa dulu.
71
00:03:56,458 --> 00:03:57,750
David masih baru.
72
00:03:58,375 --> 00:04:00,125
Nanti, apabila dah sampai masa,
73
00:04:00,208 --> 00:04:02,000
David sendiri akan hebohkan.
74
00:04:03,541 --> 00:04:06,083
Tapi, keluarga abang?
75
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
- [muzik mendebarkan bermain]
- [menghela nafas]
76
00:04:10,250 --> 00:04:11,208
Tak mengapalah.
77
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
Demi masa depan kita.
78
00:04:26,625 --> 00:04:31,875
[ayam berkokok, burung berkicau]
79
00:04:50,958 --> 00:04:52,625
- [muzik berhenti bermain]
- [Ribut] Abang!
80
00:04:52,708 --> 00:04:53,916
Puasa, tak?
81
00:04:54,000 --> 00:04:54,916
Mestilah puasa.
82
00:04:55,000 --> 00:04:58,208
[tertawa kecil] Habis itu?
Mana boleh sentuh-sentuh. Batal, tahu?
83
00:04:58,291 --> 00:05:00,416
- [muzik menggembirakan bermain]
- [terkejut]
84
00:05:02,125 --> 00:05:03,041
Batal?
85
00:05:04,708 --> 00:05:05,541
Abang!
86
00:05:05,625 --> 00:05:07,000
- [menjerit]
- [tertawa kecil]
87
00:05:07,083 --> 00:05:08,500
Eh, Ribut!
88
00:05:08,583 --> 00:05:10,166
[Ribut tertawa kecil]
89
00:05:25,083 --> 00:05:27,458
Tuan? Encik Jaafar nak jumpa.
90
00:05:28,708 --> 00:05:31,625
Tahun lepas sama, tahun ini pun sama.
91
00:05:32,375 --> 00:05:34,458
Sampai bila mahu mogok?
92
00:05:34,541 --> 00:05:36,458
Sampai bila engkau nak buang orang?
93
00:05:36,541 --> 00:05:39,666
Pecat orang? Pecat, mogok, sampai bila?
94
00:05:41,333 --> 00:05:44,000
Ini keputusan pengurusan atas.
95
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Aku hanya ikut perintah.
96
00:05:46,625 --> 00:05:47,958
Engkau pun sama.
97
00:05:48,041 --> 00:05:48,958
[ragu-ragu]
98
00:05:49,041 --> 00:05:53,041
Ini semua mengganggu kerja kami.
99
00:05:53,125 --> 00:05:56,000
Dari tahun lepas sampai
sekarang tak selesai lagi.
100
00:05:56,708 --> 00:05:58,250
Kalau aku tahu,
101
00:05:58,333 --> 00:06:00,916
lebih baik aku suruh mereka
kerja dengan Cathay-Keris!
102
00:06:03,666 --> 00:06:04,625
Jangan macam ini.
103
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
Engkau yang sepatutnya jangan macam ini.
104
00:06:07,333 --> 00:06:08,416
[menegaskan]
105
00:06:08,500 --> 00:06:10,625
Suka-suka hati mahu pecat orang!
106
00:06:10,708 --> 00:06:12,166
Gaji pun tak naik-naik.
107
00:06:12,750 --> 00:06:15,791
Lepas ini, siapa lagi yang kau mahu pecat?
108
00:06:17,333 --> 00:06:18,666
Nanti kita bincanglah.
109
00:06:18,750 --> 00:06:20,375
Jangan cerita tentang kena pecat.
110
00:06:20,458 --> 00:06:21,708
[mendesis]
111
00:06:21,791 --> 00:06:24,500
Ya. Aku boleh bincang.
112
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
PERSAMA, pun boleh bincang.
113
00:06:27,125 --> 00:06:28,416
Tapi sampai bila?
114
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
[bertanya]
115
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
Apa yang harus kami buat?
116
00:06:32,500 --> 00:06:33,583
Kau tahu tak?
117
00:06:34,791 --> 00:06:36,333
Budak-budak studio
118
00:06:36,875 --> 00:06:41,916
tahun ini mahu berhari raya,
tak dapat beli baju Raya, tahu?
119
00:06:42,958 --> 00:06:45,750
Malam Raya tak ada bunga api!
120
00:06:47,875 --> 00:06:52,083
Lee, nanti aku tanya ketua apa ceritanya.
121
00:06:53,416 --> 00:06:55,083
"Apa cerita"?
122
00:06:56,708 --> 00:06:57,875
Kau tahu tak?
123
00:06:58,375 --> 00:07:02,416
Dalam studio ini,
semua pandai buat cerita.
124
00:07:02,500 --> 00:07:04,125
Aku boleh buat cerita.
125
00:07:04,208 --> 00:07:06,375
Jamil, boleh buat cerita.
126
00:07:06,458 --> 00:07:08,666
Aziz pun pandai buat cerita.
127
00:07:08,750 --> 00:07:11,208
Omar Rojik, pun boleh buat cerita.
128
00:07:13,958 --> 00:07:18,125
Tapi kau ingat, ya.
Aku beritahu kau elok-elok.
129
00:07:18,916 --> 00:07:21,833
Kau ambil semula budak-budak
yang kau dah pecat
130
00:07:21,916 --> 00:07:23,833
- sebelum aku naik angin!
- [meja dihentak]
131
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
[daun pintu dihempas]
132
00:07:40,500 --> 00:07:43,750
[takbir raya berkumandang]
133
00:07:47,375 --> 00:07:48,333
Mak.
134
00:07:51,541 --> 00:07:54,916
[teresak-esak] Yanti selalu doakan
semoga mak tenang di sana.
135
00:07:56,791 --> 00:08:01,791
[teresak-esak] Kalau mak mahu tahu,
Yanti baik-baik saja di sini.
136
00:08:02,875 --> 00:08:04,458
Tahir sudah besar,
137
00:08:05,416 --> 00:08:07,500
Ernita pun sudah masuk lima tahun.
138
00:08:09,125 --> 00:08:11,416
Insya-Allah,
dia akan masuk sekolah tahun depan.
139
00:08:19,000 --> 00:08:21,083
[teresak-esak] Kami semua rindukan mak.
140
00:08:22,083 --> 00:08:26,041
[takbir raya berkumandang]
141
00:08:38,291 --> 00:08:39,791
Yanti pergi dulu, mak.
142
00:08:56,291 --> 00:08:59,625
[lagu "Aidilfitri" dimainkan]
143
00:09:03,125 --> 00:09:07,041
♪ Sembahyang Hari Raya ♪
144
00:09:07,125 --> 00:09:10,750
- ♪ Bersama-sama ♪
- Sate ayam.
145
00:09:10,833 --> 00:09:14,416
♪ Tafakur dengar khutbah ♪
146
00:09:14,500 --> 00:09:17,916
♪ Alim ulama ♪
147
00:09:19,083 --> 00:09:25,541
♪ Sujud dan bertaubat kepada Tuhan ♪
148
00:09:25,625 --> 00:09:28,916
♪ Muslimin dan Muslimat ♪
149
00:09:29,000 --> 00:09:33,125
♪ Bermaaf-maafan ♪
150
00:09:33,208 --> 00:09:36,958
♪ Selamat Hari Raya ♪
151
00:09:37,041 --> 00:09:40,125
♪ Aidilfitri ♪
152
00:09:40,708 --> 00:09:44,208
♪ Kutujukan kepada ♪
153
00:09:44,291 --> 00:09:48,958
♪ Putera dan puteri ♪
154
00:09:49,041 --> 00:09:56,000
♪ Ayah dan bonda yang kujunjung tinggi… ♪
155
00:09:56,083 --> 00:09:57,375
- [Ernita] Kakak!
- [menggumam]
156
00:09:57,458 --> 00:09:59,416
Ramainya orang di luar.
157
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
Pakai baju cantik-cantik, warna-warni!
158
00:10:02,166 --> 00:10:04,000
Mereka sedang buat apa?
159
00:10:04,083 --> 00:10:05,291
Betulkah?
160
00:10:06,708 --> 00:10:09,000
Mereka sedang beraya.
161
00:10:09,083 --> 00:10:11,041
Beraya? Ita pun nak beraya juga!
162
00:10:11,125 --> 00:10:13,291
Pakai baju cantik-cantik, warna-warni.
163
00:10:15,916 --> 00:10:17,375
Tak boleh, Ita.
164
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
Kita tak ada baju cantik.
165
00:10:20,958 --> 00:10:23,708
Insya-Allah tahun depan,
kita boleh beraya macam orang lain.
166
00:10:24,291 --> 00:10:25,250
Alahai.
167
00:10:25,333 --> 00:10:29,791
Kalau mak ada, pasti dia belikan
kita baju cantik-cantik, warna-warni.
168
00:10:29,875 --> 00:10:32,791
[membentak] Ita! Kenapa cakap macam itu?
169
00:10:32,875 --> 00:10:34,500
Mak dah tak ada! Boleh faham tak?
170
00:10:34,583 --> 00:10:36,125
Mak dah meninggal dunia!
171
00:10:37,250 --> 00:10:38,833
Kasihanlah pada kakak.
172
00:10:38,916 --> 00:10:43,000
Setiap hari pergi kerja
nak cari duit untuk kita.
173
00:10:43,916 --> 00:10:44,916
[teresak-esak]
174
00:10:45,000 --> 00:10:48,708
[menangis] Abang janganlah marah Ita!
175
00:10:51,333 --> 00:10:53,583
Tiada siapa marah Ita.
176
00:10:56,916 --> 00:10:58,041
- [menangis]
- Hei.
177
00:10:58,125 --> 00:11:02,500
Ita, tiada siapa yang marahkan Ita. Okey?
178
00:11:02,583 --> 00:11:03,625
[teresak-esak]
179
00:11:03,708 --> 00:11:06,291
Sudah, jangan menangis.
Sini, pandang kakak.
180
00:11:07,958 --> 00:11:11,208
Dalam beberapa hari,
kita keluar makan, ya?
181
00:11:13,208 --> 00:11:16,208
- [sempoa dilagakan]
- [radio bermain muzik tradisional Cina]
182
00:11:19,458 --> 00:11:20,458
[lelaki] Terima kasih.
183
00:11:21,416 --> 00:11:23,416
[lelaki] Nasi goreng dah siap?
184
00:11:23,500 --> 00:11:24,916
Pelanggan sedang tunggu.
185
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
- Cakap atau dia takkan faham.
- Telefon ini?
186
00:11:28,125 --> 00:11:30,083
- Boleh guna sekejap?
- Pergilah.
187
00:11:31,958 --> 00:11:34,375
[mendesah]
188
00:11:34,458 --> 00:11:35,541
Tauke?
189
00:11:35,625 --> 00:11:37,791
- Ya?
- Tauke, nak pakai telefon, boleh?
190
00:11:37,875 --> 00:11:39,166
Boleh.
191
00:11:39,250 --> 00:11:40,166
Lima sen.
192
00:11:49,625 --> 00:11:50,458
Ini dia.
193
00:11:51,583 --> 00:11:52,833
- Terima kasih.
- Terima kasih.
194
00:12:09,291 --> 00:12:11,416
[telefon berdering]
195
00:12:17,583 --> 00:12:18,458
Helo?
196
00:12:19,291 --> 00:12:20,125
Helo?
197
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Ribut ada?
198
00:12:22,166 --> 00:12:24,333
[teragak-agak] Ribut tak ada di rumah.
199
00:12:24,416 --> 00:12:25,791
Dia keluar pergi latihan.
200
00:12:25,875 --> 00:12:27,166
Siapa itu?
201
00:12:27,250 --> 00:12:28,625
[teragak-agak]
202
00:12:28,708 --> 00:12:29,666
Kawan dia.
203
00:12:30,750 --> 00:12:31,833
Tak apa, mak cik.
204
00:12:33,125 --> 00:12:33,958
Terima kasih.
205
00:12:43,000 --> 00:12:43,916
Terima kasih, tauke.
206
00:12:51,750 --> 00:12:52,708
[Yanti] Tahir.
207
00:12:56,833 --> 00:12:57,958
[Tahir] Ya, kak?
208
00:12:58,041 --> 00:12:59,041
[menghela nafas]
209
00:12:59,625 --> 00:13:01,583
Kakak keluar dulu ambil duit.
210
00:13:01,666 --> 00:13:04,541
Kemudian kakak pergi jualan
kuih di Jalan Ampas.
211
00:13:04,625 --> 00:13:07,875
[teragak-agak] Insya-Allah
petang nanti kakak pulang, ya.
212
00:13:08,541 --> 00:13:10,708
Jangan lupa sediakan susu untuk Ita.
213
00:13:10,791 --> 00:13:13,708
Nanti kalau susunya tiada,
heboh satu dunia.
214
00:13:13,791 --> 00:13:15,416
Baiklah, saya tahu.
215
00:13:16,000 --> 00:13:17,083
Kakak pergi dulu, ya.
216
00:13:17,958 --> 00:13:18,916
Lagi satu.
217
00:13:19,833 --> 00:13:21,083
Kalau hujan,
218
00:13:21,166 --> 00:13:23,250
jangan lupa angkat kain sidai itu, ya.
219
00:13:23,333 --> 00:13:24,291
Baik, kak.
220
00:13:31,291 --> 00:13:35,875
[lagu "Puteri Remaja" dimainkan]
221
00:13:39,875 --> 00:13:43,916
♪ Hei dia tengok kita ♪
222
00:13:44,000 --> 00:13:47,708
♪ Hei dia jeling mata ♪
223
00:13:47,791 --> 00:13:51,500
♪ Aduh mak senyum lagi ♪
224
00:13:51,583 --> 00:13:55,291
♪ Amboi nona manis sekali ♪
225
00:13:55,375 --> 00:13:59,041
♪ Hei dia tengok kita ♪
226
00:13:59,125 --> 00:14:03,041
♪ Hei dia jeling mata ♪
227
00:14:03,125 --> 00:14:04,916
♪ Aduh mak senyum lagi ♪
228
00:14:05,000 --> 00:14:07,791
- Saya pergi dulu, mak cik.
- Jalan baik-baik, Yanti.
229
00:14:07,875 --> 00:14:11,000
♪ Amboi nona manis sekali ♪
230
00:14:11,083 --> 00:14:14,958
♪ Dia mengenyit, amboi mak aku dicubit… ♪
231
00:14:15,041 --> 00:14:17,416
- Helo, ketua.
- Apa khabar?
232
00:14:17,500 --> 00:14:18,458
Baik.
233
00:14:19,833 --> 00:14:21,750
- Abang, apa khabar hari ini?
- Okey, ketua.
234
00:14:21,833 --> 00:14:23,458
- Semua bagus?
- Ketua!
235
00:14:24,125 --> 00:14:25,125
Pagi, ketua.
236
00:14:25,208 --> 00:14:26,750
- Ketua.
- Abang.
237
00:14:27,333 --> 00:14:28,375
- Pagi, ketua!
- Baik?
238
00:14:28,458 --> 00:14:29,625
- Baik.
- Ketua.
239
00:14:29,708 --> 00:14:30,583
Hei.
240
00:14:31,291 --> 00:14:34,375
♪ Di balik selendang yang biru ♪
241
00:14:34,458 --> 00:14:37,458
♪ Dia senyum padaku… ♪
242
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
Kuih-kuih!
243
00:14:38,875 --> 00:14:40,625
Mari-mari, kuih. Ada nasi lemak!
244
00:14:41,250 --> 00:14:43,666
Ketua, nak kuih, nasi lemak?
245
00:14:51,833 --> 00:14:54,375
- Nasi lemak ada?
- [tertawa kecil] Ada, pak cik.
246
00:14:54,958 --> 00:14:56,250
Dah sebulan kita puasa.
247
00:14:56,333 --> 00:14:58,083
Rindu pula nak makan nasi lemak.
248
00:14:59,916 --> 00:15:01,041
Lauk apa?
249
00:15:01,666 --> 00:15:03,458
Macam biasalah, pak cik.
250
00:15:03,541 --> 00:15:06,416
Ikan selar kuning, telur, timun.
251
00:15:06,500 --> 00:15:07,791
Sambal.
252
00:15:07,875 --> 00:15:09,333
Kalau macam itu,
253
00:15:09,416 --> 00:15:11,000
bagi pak cik tiga bungkus.
254
00:15:11,500 --> 00:15:12,416
Boleh.
255
00:15:17,333 --> 00:15:18,166
[berdesah]
256
00:15:18,250 --> 00:15:19,166
Ini dia.
257
00:15:21,083 --> 00:15:22,791
- Enam puluh sen, bukan?
- Ya.
258
00:15:25,708 --> 00:15:26,541
Ambil satu dolar.
259
00:15:27,916 --> 00:15:29,000
Simpan bakinya.
260
00:15:30,041 --> 00:15:31,000
[berdesah]
261
00:15:31,583 --> 00:15:33,791
Terima kasih banyak, pak cik.
262
00:15:33,875 --> 00:15:35,208
Selamat Hari Raya Puasa.
263
00:15:35,291 --> 00:15:36,458
Selamat Hari Raya.
264
00:15:36,541 --> 00:15:39,500
[muzik ceria bermain]
265
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
[mencium]
266
00:15:50,250 --> 00:15:53,208
PELAKON MELAYU MOGOK
267
00:15:53,291 --> 00:15:57,500
KONSERT DIADAKAN UNTUK MERAIH DANA MOGOK
PELAKON MOGOK HARI INI
268
00:15:59,583 --> 00:16:02,875
[bersenandung lagu "Aikoku Kooshin"]
269
00:16:06,416 --> 00:16:13,125
♪ Lihat, fajar menyingsing di ufuk timur
Jika sinaran mentari terpancar jauh ♪
270
00:16:13,208 --> 00:16:15,000
- [bersorak]
- [Kassim] Hei, Remy.
271
00:16:15,083 --> 00:16:16,291
Kassim.
272
00:16:16,375 --> 00:16:18,041
- Kassim.
- Omar.
273
00:16:18,125 --> 00:16:19,000
- [Remy] Norma.
- Kassim.
274
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
- Siapa menang? Siapa kalah?
- Norma.
275
00:16:21,666 --> 00:16:22,958
Tengoklah siapa juaranya?
276
00:16:26,625 --> 00:16:28,333
Remy. Apa cerita?
277
00:16:28,416 --> 00:16:30,666
[bertanya] Bagaimana persiapan PERSAMA?
278
00:16:31,291 --> 00:16:33,625
[berdesah]
Semuanya dah berjalan dengan lancar.
279
00:16:33,708 --> 00:16:36,208
Malam itu, kita akan ada, Norma.
280
00:16:36,291 --> 00:16:37,375
Awak.
281
00:16:37,458 --> 00:16:39,125
- Dan lagi seorang itu…
- Rosman.
282
00:16:39,208 --> 00:16:40,541
Ya, Rosman.
283
00:16:41,333 --> 00:16:42,166
Apa lagi?
284
00:16:42,250 --> 00:16:45,083
[menghela nafas] Budak-budak Norma
sudah mulakan latihan.
285
00:16:45,166 --> 00:16:48,041
Persembahan tarian Tualang Tiga.
286
00:16:48,666 --> 00:16:50,125
Bagus!
287
00:16:50,625 --> 00:16:52,166
- Pelawaknya siapa?
- Pelawak?
288
00:16:52,250 --> 00:16:55,583
Pelawak, kita ada Alias Congo.
289
00:16:55,666 --> 00:16:58,000
Dan pengacara majlis pada malam itu?
290
00:16:58,083 --> 00:17:01,750
- Siapa lagi kalau bukan Aziz Sattarlah?
- [tertawa]
291
00:17:01,833 --> 00:17:03,041
- Aziz!
- Ya.
292
00:17:03,125 --> 00:17:04,208
Okey. Kassim.
293
00:17:04,290 --> 00:17:05,165
Apa?
294
00:17:05,250 --> 00:17:07,290
Boleh tak kalau kita tambah lagi satu?
295
00:17:07,375 --> 00:17:08,583
Yalah.
296
00:17:08,665 --> 00:17:13,083
Apa kata kita jemput Hamid dengan Sudiro?
297
00:17:13,165 --> 00:17:14,415
- Sudah lama
- [Norma] Betul juga.
298
00:17:14,500 --> 00:17:16,208
kita tak melihat mereka melawak, bukan?
299
00:17:16,290 --> 00:17:17,208
Bagus.
300
00:17:17,290 --> 00:17:20,250
[menghela nafas]
Saya boleh dapatkan si Sudiro.
301
00:17:20,333 --> 00:17:22,208
- Ratu kebaya?
- Ratu kebaya?
302
00:17:22,290 --> 00:17:24,540
Ratu kebaya, Rosnani akan uruskan nanti.
303
00:17:24,625 --> 00:17:28,165
Kalau macam itu, Alhamdulillah.
Cukuplah semuanya.
304
00:17:28,750 --> 00:17:31,458
[teragak-agak] Tapi kawan-kawan.
305
00:17:31,541 --> 00:17:33,541
Saya tidak dapat hadir malam itu.
306
00:17:34,666 --> 00:17:36,375
- Kenapa?
- Kerja.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,500
Ada-ada sajalah kau ini, Omar.
308
00:17:38,583 --> 00:17:39,458
Remy.
309
00:17:39,541 --> 00:17:42,416
Jeffri tanya kenapa dia tak dijemput?
310
00:17:43,208 --> 00:17:44,166
Jeffri, ya?
311
00:17:44,250 --> 00:17:45,750
- [menggumam]
- [berdecit]
312
00:17:46,500 --> 00:17:49,166
Kalau macam itu, kita suruh
dia buat pengacara nombor dua.
313
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Dia tengah cari peluang saja.
314
00:17:52,333 --> 00:17:54,875
Nak suruh dia menyanyi, dia tidak pandai!
315
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- Tahu dia pandai apa?
- [Norma] Apa?
316
00:17:56,791 --> 00:17:59,125
Dia pandai berpolitik saja
dua puluh empat jam.
317
00:17:59,875 --> 00:18:01,583
Ada-ada saja.
318
00:18:02,708 --> 00:18:03,666
Awak.
319
00:18:03,750 --> 00:18:05,083
- [menghela nafas]
- [Kassim] Aduhai.
320
00:18:05,166 --> 00:18:07,625
Omar, aku makan lagi.
321
00:18:09,500 --> 00:18:13,166
[kanak-kanak berbual]
322
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
Hirman! Didi! Masuk!
323
00:18:21,375 --> 00:18:23,250
Dah nak maghrib tak payah
nak main-main lagi!
324
00:18:23,333 --> 00:18:25,666
Nanti kena sorok
dengan hantu tetek! Masuk!
325
00:18:31,833 --> 00:18:34,583
- Ambil duit ini. Bagi dengan adik-adik.
- [muzik melankolik bermain]
326
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
Lain kali jangan datang
waktu maghrib macam ini.
327
00:18:37,458 --> 00:18:38,625
Datang awal sikit.
328
00:18:38,708 --> 00:18:39,791
Bahaya.
329
00:18:40,541 --> 00:18:41,750
[mendesah]
330
00:18:41,833 --> 00:18:44,708
Baik, mak cik. Terima kasih sekali lagi.
331
00:18:44,791 --> 00:18:46,291
Selamat Hari Raya Puasa.
332
00:18:46,375 --> 00:18:48,250
- Maaf zahir batin.
- Ya.
333
00:18:53,541 --> 00:18:54,958
[dialog tak dapat didengar]
334
00:18:59,458 --> 00:19:03,333
[dialog tak dapat didengar]
335
00:19:10,916 --> 00:19:14,000
[muzik ceria bermain]
336
00:19:17,541 --> 00:19:19,291
TEATER HAPPY WORLD
337
00:19:27,791 --> 00:19:29,916
KAUNTER TIKET
338
00:19:37,916 --> 00:19:40,083
[wanita] Jadi pengurusan
nak buat apa, Jim?
339
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
[mengeluh]
340
00:19:41,750 --> 00:19:46,125
[Jim] Kalau mereka tak ambil balik semua
pekerja yang dipecat, PERSAMA akan mogok.
341
00:19:47,166 --> 00:19:48,916
- Mogok?
- Ya.
342
00:19:49,000 --> 00:19:50,708
Tapi kalau mogok, gaji tak jalan.
343
00:19:50,791 --> 00:19:52,541
Macam mana kita nak hidup, Jim?
344
00:19:53,125 --> 00:19:56,250
Nani, bukankah Jim ada simpanan lagi?
345
00:19:56,333 --> 00:19:59,083
Lagipun, Nani telah dapat tawaran
daripada Cathay-Keris.
346
00:19:59,166 --> 00:20:00,750
Ambil saja tawaran itu.
347
00:20:00,833 --> 00:20:02,791
MFP dah tak selamat, Nani.
348
00:20:02,875 --> 00:20:06,125
Tapi itu Cathay-Keris, bukan Jalan Ampas.
349
00:20:06,208 --> 00:20:07,250
Lain.
350
00:20:11,083 --> 00:20:11,958
Macam inilah.
351
00:20:12,458 --> 00:20:15,000
Biar Jim berbincang dengan Remy dahulu.
352
00:20:15,708 --> 00:20:17,583
Biar Jim dengan Remy
353
00:20:17,666 --> 00:20:21,333
fikir apa yang boleh dibuat untuk
selamatkan atau selesaikan masalah ini.
354
00:20:23,166 --> 00:20:24,291
Baiklah.
355
00:20:24,375 --> 00:20:26,625
Nani nak tengok peserta Ratu Kebaya.
356
00:20:26,708 --> 00:20:28,166
Jim tolong tengokkan, Juna.
357
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
Baju dan barang Juna semuanya dalam beg.
358
00:20:30,083 --> 00:20:31,500
- Susu pun ada.
- Ya.
359
00:20:32,458 --> 00:20:34,958
- Juna. Ayuh.
- Juna.
360
00:20:36,166 --> 00:20:37,166
[menghela nafas]
361
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
Selamat jalan.
362
00:20:46,625 --> 00:20:47,500
[mencium]
363
00:20:48,208 --> 00:20:49,041
Mari.
364
00:20:51,416 --> 00:20:55,041
[anjing menyalak]
365
00:21:06,875 --> 00:21:08,583
- [menjerit] Hoi!
- [muzik mendebarkan bermain]
366
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
[mendesah]
367
00:21:23,416 --> 00:21:25,458
[menjerit] Hei engkau, tunggu!
368
00:21:50,666 --> 00:21:51,500
[mendesah]
369
00:21:51,583 --> 00:21:52,666
Di manakah dia?
370
00:21:52,750 --> 00:21:54,208
Dia lari di sini tadi!
371
00:21:54,291 --> 00:21:57,416
[menjerit] Ah! Buang masa!
372
00:22:01,750 --> 00:22:02,625
Cepatlah!
373
00:22:03,625 --> 00:22:05,375
TAMAN HIBURAN HAPPY WORLD
374
00:22:05,458 --> 00:22:08,666
- [siren berbunyi]
- [muzik mendebarkan berhenti bermain]
375
00:22:20,583 --> 00:22:24,666
[David] ♪ Di waktu bulan terang cu… ♪
376
00:22:24,750 --> 00:22:25,791
Tumpang lalu, abang.
377
00:22:25,875 --> 00:22:27,416
- [Kassim] David. Okey.
- Maaf.
378
00:22:27,500 --> 00:22:33,375
[David] ♪ Terang cuaca ♪
379
00:22:33,458 --> 00:22:38,791
♪ Kupejam mata, tapi tak lena ♪
380
00:22:38,875 --> 00:22:43,875
♪ Yang hitam manis datang menjelma ♪
381
00:22:43,958 --> 00:22:46,375
♪ Yang hitam manis ♪
382
00:22:46,458 --> 00:22:51,625
♪ Datang menjelma, kenangan menggoda ♪
383
00:22:51,708 --> 00:22:53,708
- [muzik jaz bermain]
- [menggumam]
384
00:22:53,791 --> 00:22:56,291
Ibu rasa Noni akan menang.
385
00:22:57,291 --> 00:22:58,125
Lihat.
386
00:22:59,250 --> 00:23:02,791
Tak ada siapa yang ada
potongan badan macam Noni.
387
00:23:03,500 --> 00:23:05,875
[meninggikan suara]
Tak semua orang boleh pakai kebaya.
388
00:23:05,958 --> 00:23:08,500
Ibu, ketat sangatlah korset ini.
389
00:23:08,583 --> 00:23:10,166
Susahlah Noni nak bernafas.
390
00:23:10,250 --> 00:23:12,666
[menghela nafas, berbisik] Ibu dah
beritahu jangan makan tengah hari, bukan?
391
00:23:12,750 --> 00:23:15,333
- Sekarang sudah senak, bukan?
- Kalau tak makan, nanti Noni laparlah.
392
00:23:15,416 --> 00:23:17,500
Tak makan takkan mati!
393
00:23:17,583 --> 00:23:19,291
Baru sebulan puasa.
394
00:23:19,375 --> 00:23:21,458
Satu hari tak makan takkanlah tak larat?
395
00:23:21,541 --> 00:23:23,791
Puasa pun dah masuk
waktu maghrib dah boleh makan.
396
00:23:23,875 --> 00:23:25,458
Sekarang dah masuk waktu maghrib!
397
00:23:25,541 --> 00:23:27,875
- [mendesah]
- Kalau tak makan Noni jadi lemah.
398
00:23:28,708 --> 00:23:29,916
Merungut sahaja.
399
00:23:30,708 --> 00:23:33,500
Ibu akan ambilkan
air minum kalau Noni mahu.
400
00:23:33,583 --> 00:23:36,750
Minum sahaja. Makan tak perlu! Faham?
401
00:23:39,291 --> 00:23:42,458
Ibu, bukankah bagus
kalau betulkan mekap Noni?
402
00:23:42,541 --> 00:23:44,458
Kita ada beg mekap, bukan?
403
00:23:47,291 --> 00:23:49,166
- [Nani] Tak ada masalah apa-apa, bukan?
- [wanita] Tiada.
404
00:23:49,250 --> 00:23:50,666
- Okey.
- Saya ke bilik mekap dulu, ya?
405
00:23:51,583 --> 00:23:54,291
Assalamualaikum semua, Selamat Hari Raya.
Apa khabar?
406
00:23:55,208 --> 00:24:00,500
Nani! Cantik lagi daripada gambar.
407
00:24:00,583 --> 00:24:01,791
Terima kasih.
408
00:24:02,666 --> 00:24:06,666
Kenalkan anak saya, Noni.
409
00:24:06,750 --> 00:24:09,750
- [muzik melucukan bermain]
- Dia masuk pertandingan Ratu Kebaya.
410
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
Cantik. Dia sudah siap?
411
00:24:11,458 --> 00:24:12,833
Siap sedia.
412
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
Lihat kebayanya.
413
00:24:14,208 --> 00:24:16,791
Cantik. Seksi.
414
00:24:16,875 --> 00:24:18,625
Tiada tandingan.
415
00:24:18,708 --> 00:24:19,666
Bagus.
416
00:24:19,750 --> 00:24:22,791
Tapi yang pilih ratunya
ialah juri, bukan saya.
417
00:24:22,875 --> 00:24:24,583
- Yakah?
- Ya.
418
00:24:25,291 --> 00:24:26,333
[menggumam]
419
00:24:26,416 --> 00:24:30,166
Saya nak ingatkan, lagi 30 minit,
saya akan buat taklimat akhir.
420
00:24:30,250 --> 00:24:32,041
Jangan lupa, nanti tak faham pula.
421
00:24:32,125 --> 00:24:33,500
Tolong bagi nama kepada Cik Meena.
422
00:24:33,583 --> 00:24:35,125
[Nani] Meena, boleh tolong?
423
00:24:37,833 --> 00:24:39,833
[tertawa kecil]
424
00:24:42,958 --> 00:24:44,708
[tertawa kecil]
425
00:24:49,458 --> 00:24:51,250
Betul tak sedar dirilah.
426
00:24:51,333 --> 00:24:53,791
Kau ingat gadis-gadis itu
nak tandatangan kau?
427
00:24:53,875 --> 00:24:55,916
Cermin sikitlah muka awak itu!
428
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
[menjerit perlahan]
429
00:24:57,083 --> 00:24:58,666
Engkau itu apa kurangnya?
430
00:24:59,541 --> 00:25:01,250
Sakit perut aku menahan ketawa,
431
00:25:01,333 --> 00:25:05,083
melihat tangan kau terketar-ketar
menandatangani buku autograf.
432
00:25:06,583 --> 00:25:08,208
Zaman kita mana ada.
433
00:25:08,291 --> 00:25:10,708
Sekarang zaman orang
muda-muda macam Jeffri.
434
00:25:11,541 --> 00:25:13,083
Betullah, Hamid.
435
00:25:13,833 --> 00:25:15,375
Tapi,
436
00:25:15,458 --> 00:25:18,500
kalau orang lama macam kita ini tiada,
adakah mereka akan ada?
437
00:25:18,583 --> 00:25:19,416
Tak ada!
438
00:25:19,500 --> 00:25:21,166
- Tak ada, Mid!
- Ya.
439
00:25:21,708 --> 00:25:24,625
- Sudahlah, Mid. Mari kita masuk.
- Marilah.
440
00:25:24,708 --> 00:25:27,208
[tertawa] Hamid, Hamid.
441
00:25:30,625 --> 00:25:35,416
[tertawa]
442
00:25:37,958 --> 00:25:40,041
Engkau betul-betullah…
443
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
Hei, Hamid.
444
00:25:41,291 --> 00:25:42,291
[mengesy]
445
00:25:47,291 --> 00:25:48,416
[memanggil]
446
00:25:48,500 --> 00:25:50,166
Dah mati atau sedang tidur?
447
00:25:51,000 --> 00:25:53,166
Eng! Bangun!
448
00:25:53,250 --> 00:25:55,166
Helo, Hamid, Sudiro.
449
00:25:55,250 --> 00:25:56,958
Saya sangka "Lu" tak nak datang.
450
00:25:58,500 --> 00:26:01,625
Siapa Lu? Aku tak kenal Lu.
451
00:26:01,708 --> 00:26:03,166
Mid, kau kenal siapa Lu?
452
00:26:03,250 --> 00:26:05,041
- Aku tak tahu.
- Apa "Lu" cakap?
453
00:26:06,041 --> 00:26:08,666
Lu? Lu cakap apa? Mana ada Lu!
454
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Mana? Lu tak ada di sini.
455
00:26:10,833 --> 00:26:12,041
Gilalah Lu!
456
00:26:12,125 --> 00:26:14,208
Jangan main-main dengan saya.
457
00:26:14,291 --> 00:26:15,666
Pek!
458
00:26:15,750 --> 00:26:18,208
- Main sikit-sikit nak marah?
- [tertawa]
459
00:26:18,291 --> 00:26:20,458
- Nanti cepat tua.
- [tertawa]
460
00:26:21,458 --> 00:26:22,416
Siapa tua?
461
00:26:22,500 --> 00:26:24,958
Awak fikir awak muda?
462
00:26:25,916 --> 00:26:27,708
Sudahlah! Cepat masuk!
463
00:26:27,791 --> 00:26:29,125
[bahasa Inggeris] Satu, dua,
464
00:26:29,708 --> 00:26:31,125
tiga, empat,
465
00:26:31,625 --> 00:26:34,458
lima, enam, tujuh, lapan.
466
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Okey, cukup.
467
00:26:40,083 --> 00:26:41,041
[Ribut] Abang!
468
00:26:41,125 --> 00:26:44,583
[muzik tradisional Melayu bermain]
469
00:26:51,458 --> 00:26:53,125
[menghela nafas]
470
00:27:07,291 --> 00:27:09,916
Dah satu minggu Ribut tak jumpa abang.
471
00:27:11,666 --> 00:27:12,583
Kenapa?
472
00:27:14,416 --> 00:27:15,916
Ribut dah tak sayang abang lagi?
473
00:27:16,666 --> 00:27:17,583
Abang.
474
00:27:18,291 --> 00:27:20,041
Jangan fikir yang bukan-bukan.
475
00:27:21,041 --> 00:27:23,333
Cinta Ribut pada abang
tak akan pernah hilang.
476
00:27:23,416 --> 00:27:25,791
Jadi mengapa Ribut berdiam diri?
477
00:27:26,541 --> 00:27:28,375
Ada sesuatu yang tidak kena?
478
00:27:28,958 --> 00:27:32,250
[muzik sedih bermain]
479
00:27:32,333 --> 00:27:33,333
Ribut!
480
00:27:34,291 --> 00:27:36,125
[menghela nafas]
481
00:27:36,208 --> 00:27:38,500
Keluarga Ribut akan berpindah
ke Kuala Lumpur minggu depan.
482
00:27:38,583 --> 00:27:39,625
Apa?
483
00:27:39,708 --> 00:27:40,916
Ribut akan ikut sama.
484
00:27:44,166 --> 00:27:46,333
Bila Ribut dapat tahu tentang ini?
485
00:27:46,416 --> 00:27:47,875
Minggu lalu.
486
00:27:47,958 --> 00:27:51,250
Ayah beritahu nak
buka kedai di Kuala Lumpur.
487
00:27:52,375 --> 00:27:57,625
Memandangkan Malaya dah merdeka,
ayah nak berada di sana.
488
00:28:00,083 --> 00:28:01,833
[mendesah]
489
00:28:04,375 --> 00:28:06,041
[Remy] Selamat malam semuanya.
490
00:28:06,125 --> 00:28:08,125
- [orang ramai] P. Ramlee.
- Ya.
491
00:28:08,208 --> 00:28:09,291
[lelaki 1] Apa khabar?
492
00:28:09,375 --> 00:28:13,708
[Remy] Khabar baik.
493
00:28:13,791 --> 00:28:16,000
- [wanita 1] Saloma!
- [wanita 2] Terima kasih. Khabar baik.
494
00:28:16,083 --> 00:28:17,125
Mari sini.
495
00:28:17,958 --> 00:28:21,291
Ya.
496
00:28:21,375 --> 00:28:23,166
Kita jumpa di dalam nanti.
497
00:28:23,250 --> 00:28:25,000
Nantikan persembahan kami.
498
00:28:25,083 --> 00:28:27,583
Okey, jumpa di dalam.
499
00:28:29,000 --> 00:28:30,375
[mendesah]
500
00:28:32,500 --> 00:28:34,541
Sayang, rokok saya di mana?
501
00:28:34,625 --> 00:28:35,458
[menggumam]
502
00:28:35,541 --> 00:28:37,333
Awak kata awak sakit tekak hari ini.
503
00:28:37,416 --> 00:28:39,166
Jadi, tiada rokok.
504
00:28:39,250 --> 00:28:40,291
Tauke.
505
00:28:41,500 --> 00:28:43,250
Macam mana hari ini? Semuanya bagus?
506
00:28:43,333 --> 00:28:45,458
Banyak masalah.
507
00:28:45,541 --> 00:28:48,000
Ada dua tiga orang lagi belum "mati".
508
00:28:48,083 --> 00:28:49,041
[keliru]
509
00:28:49,583 --> 00:28:50,583
Mati?
510
00:28:50,666 --> 00:28:52,750
Maaf! Belum mari.
511
00:28:53,291 --> 00:28:55,916
Aduhai Tauke, belum mari tak mengapa.
512
00:28:56,000 --> 00:28:57,958
Jangan belum mati.
513
00:28:58,041 --> 00:29:00,416
Macam ini, Tauke. Tauke jangan risau.
514
00:29:00,500 --> 00:29:02,583
Sekejap lagi mereka akan sampai.
515
00:29:02,666 --> 00:29:03,833
- Ya?
- Okey.
516
00:29:05,500 --> 00:29:09,333
[muzik orkestra bermain]
517
00:29:18,666 --> 00:29:22,708
[muzik orkestra diteruskan]
518
00:29:59,583 --> 00:30:03,458
[muzik orkestra bertukar rancak]
519
00:30:18,083 --> 00:30:20,833
[muzik dihentikan]
520
00:30:30,708 --> 00:30:33,000
[Meena] Kak Nani, nak air apa?
521
00:30:33,666 --> 00:30:35,916
Air oren? Okey.
522
00:30:36,000 --> 00:30:37,666
Saya akan ambilkan.
523
00:30:42,333 --> 00:30:44,333
Hei! Mari sini.
524
00:30:46,083 --> 00:30:47,250
Awak buat apa di sini?
525
00:30:47,333 --> 00:30:48,166
Sini.
526
00:30:49,833 --> 00:30:51,708
[Meena]
Kenapa sembunyi di sini? Awak malu?
527
00:30:51,791 --> 00:30:54,333
Kalau malu,
tak payahlah masuk pertandingan.
528
00:30:54,416 --> 00:30:55,291
[Nani] Siapakah itu, Meena?
529
00:30:55,375 --> 00:30:57,500
Ada calon Ratu sembunyi di sini.
530
00:30:59,125 --> 00:31:00,083
Mari.
531
00:31:05,875 --> 00:31:07,166
Comot.
532
00:31:07,250 --> 00:31:08,708
Tapi manis.
533
00:31:08,791 --> 00:31:10,625
Rambutnya perlu didandan.
534
00:31:10,708 --> 00:31:13,875
Beritahu tukang mekap, cantikkan dia,
535
00:31:13,958 --> 00:31:17,541
carikan baju, korset dan barang kemas. Ya?
536
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Baik, puan.
537
00:31:19,291 --> 00:31:20,416
Siapa namanya?
538
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Yanti. Puspayanti.
539
00:31:27,125 --> 00:31:28,208
Cantik nama itu.
540
00:31:28,291 --> 00:31:31,416
Lepas siap dandan, sebelum pertandingan
bermula, awak makan dulu, ya?
541
00:31:33,750 --> 00:31:34,708
Mari ikut saya.
542
00:31:44,458 --> 00:31:48,333
[muzik rancak bermain]
543
00:32:07,458 --> 00:32:11,666
[muzik lembut bermain]
544
00:32:20,750 --> 00:32:24,083
[muzik jaz bermain]
545
00:32:30,791 --> 00:32:35,375
[penonton hingar-bingar]
546
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
[penonton menepuk tangan]
547
00:32:44,625 --> 00:32:48,375
MALAM PERSAMA
548
00:32:48,458 --> 00:32:51,291
- [bersorak]
- [muzik jaz dimainkan]
549
00:33:18,166 --> 00:33:20,500
[penonton berbual-bual]
550
00:33:30,083 --> 00:33:31,875
[wanita] Mana artis?
551
00:33:32,416 --> 00:33:33,458
Juna…
552
00:33:33,541 --> 00:33:35,000
[mendesah]
553
00:33:36,166 --> 00:33:39,625
Jim. Di sini rupanya. Penat saya cari.
554
00:33:39,708 --> 00:33:43,250
Saya di dalam bilik bersama
Juna dari tadi. Kenapa?
555
00:33:43,333 --> 00:33:45,083
Skrip Batu Belah sudah siap?
556
00:33:45,166 --> 00:33:47,125
[menggumam] Ya, sudah siap.
557
00:33:47,208 --> 00:33:50,958
Cuma saya tak pasti bila
mereka nak saya buat filem itu.
558
00:33:51,583 --> 00:33:54,375
Insya-Allah,
[bahasa Inggeris] tak lama lagi.
559
00:33:56,125 --> 00:33:59,625
Tadi ada orang pesan
yang kamu mencari saya. Kenapa?
560
00:33:59,708 --> 00:34:00,666
[menggumam]
561
00:34:00,750 --> 00:34:02,208
Begini, Jim.
562
00:34:02,291 --> 00:34:03,333
Sebenarnya,
563
00:34:04,291 --> 00:34:06,166
saya ada melodi baru.
564
00:34:06,250 --> 00:34:10,000
Jadi saya nak Jim tolong buatkan liriknya.
565
00:34:10,875 --> 00:34:12,125
Betulkah?
566
00:34:12,208 --> 00:34:14,166
Untuk filem baru kamu?
567
00:34:14,250 --> 00:34:15,666
Bila nak siap?
568
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
Bukan untuk filem.
569
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
Tapi untuk persembahan pada malam ini.
570
00:34:19,750 --> 00:34:24,416
Jadi saya nak Jim tolong
siapkan lirik itu pada malam ini juga.
571
00:34:26,583 --> 00:34:29,250
Remy, adakah kamu temberang pada saya?
572
00:34:29,958 --> 00:34:32,583
[tertawa kecil]
573
00:34:32,666 --> 00:34:34,916
Saya tak suka temberang orang.
574
00:34:35,000 --> 00:34:36,541
Saya seorang yang serius.
575
00:34:37,458 --> 00:34:39,083
Melodinya sudah ada.
576
00:34:40,208 --> 00:34:41,625
Liriknya pendek saja.
577
00:34:41,708 --> 00:34:42,833
Lagu Raya.
578
00:34:42,916 --> 00:34:45,875
Saya mahu semua yang
terlibat pada malam ini
579
00:34:45,958 --> 00:34:50,458
akan menyanyikan bersama kita di atas
pentas pada penghujung Showtime nanti.
580
00:34:51,041 --> 00:34:53,208
[menghela nafas]
581
00:34:53,291 --> 00:34:54,458
Saya tak tahulah, Remy.
582
00:34:55,208 --> 00:34:58,083
Dengan Juna di sini,
dengan suasana yang kelam kabut.
583
00:34:58,166 --> 00:34:59,208
Saya takut tak sempat nanti.
584
00:35:00,583 --> 00:35:02,083
Itu hanya helah saja.
585
00:35:02,166 --> 00:35:05,625
Saya tahu yang Jim
boleh siapkan dalam sekelip mata.
586
00:35:07,250 --> 00:35:08,750
Juna.
587
00:35:08,833 --> 00:35:11,958
- [tertawa]
- Boleh?
588
00:35:13,541 --> 00:35:14,916
Juna.
589
00:35:15,833 --> 00:35:16,666
Apa melodinya?
590
00:35:17,625 --> 00:35:19,666
Melodinya begini.
591
00:35:19,750 --> 00:35:20,958
Sudahlah.
592
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
Kamu tak perlu nyanyikan pada saya.
593
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
Kamu tahu bagaimana
saya tulis lirik, bukan?
594
00:35:24,750 --> 00:35:26,458
Kamu berikan saya pecahannya sahaja.
595
00:35:26,541 --> 00:35:27,500
Ya.
596
00:35:30,541 --> 00:35:31,750
Juna.
597
00:35:34,041 --> 00:35:38,125
[bersenandung]
598
00:35:43,625 --> 00:35:47,166
- [muzik jaz dimainkan]
- [penonton bersorak]
599
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
[penonton tertawa]
600
00:36:06,041 --> 00:36:09,791
[penonton menepuk tangan]
601
00:36:18,458 --> 00:36:21,000
Selamat malam,
Selamat Hari Raya Puasa, semua!
602
00:36:21,083 --> 00:36:23,000
[penonton] Selamat Hari Raya!
603
00:36:23,083 --> 00:36:25,208
Terima kasih kerana sanggup
melapangkan masa
604
00:36:25,291 --> 00:36:27,875
dan membeli tiket untuk persembahan ini.
605
00:36:27,958 --> 00:36:30,333
Jangan khuatir, jangan risau.
606
00:36:30,416 --> 00:36:32,375
Persembahan ini memang istimewa.
607
00:36:32,458 --> 00:36:35,250
Daripada kami, artis MFP!
608
00:36:35,333 --> 00:36:37,833
- [bersorak]
- [penonton menepuk tangan]
609
00:36:39,500 --> 00:36:42,625
Kami telah menyediakan
persembahan yang paling istimewa.
610
00:36:42,708 --> 00:36:43,625
Ada lagu.
611
00:36:43,708 --> 00:36:44,708
Ada muzik.
612
00:36:44,791 --> 00:36:45,833
Ada tarian.
613
00:36:45,916 --> 00:36:47,083
Ada nyanyian.
614
00:36:47,166 --> 00:36:49,583
Ada lawak jenaka.
615
00:36:49,666 --> 00:36:51,583
- [penonton tertawa]
- [penonton menepuk tangan]
616
00:36:51,666 --> 00:36:54,333
Ada Saloma, ada Normadiah, ada…
617
00:36:54,416 --> 00:36:56,125
Ada sayalah, Aziz Sattar.
618
00:36:56,208 --> 00:36:57,833
[tertawa]
619
00:36:57,916 --> 00:37:00,708
- [Aziz] Ada apa lagi?
- [semua penonton] P. Ramlee!
620
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Belum lagi! Ada pertandingan Ratu Kebaya.
621
00:37:03,666 --> 00:37:05,208
Dan ada siapa lagi?
622
00:37:05,291 --> 00:37:06,875
[penonton beramai-ramai] P. Ramlee!
623
00:37:06,958 --> 00:37:09,041
- Siapa?
- [penonton] P. Ramlee!
624
00:37:09,125 --> 00:37:10,333
Tahu pun!
625
00:37:10,416 --> 00:37:12,833
Ya, P. Ramlee akan muncul.
626
00:37:12,916 --> 00:37:14,875
Jadi kepada mereka-mereka yang
627
00:37:14,958 --> 00:37:19,041
bawa tunang,
bawa teman wanita, bawa isteri, awas!
628
00:37:19,708 --> 00:37:21,791
- Jaga mereka baik-baik.
- [penonton tertawa]
629
00:37:22,583 --> 00:37:24,541
[Aziz] Dan untuk memulakan
persembahan malam ini,
630
00:37:25,375 --> 00:37:30,583
inilah dia Kombo Kassim Masdor!
631
00:37:30,666 --> 00:37:32,375
- [bersorak]
- [penonton menepuk tangan]
632
00:37:32,458 --> 00:37:35,166
[bahasa Inggeris]
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.
633
00:37:35,791 --> 00:37:40,541
[lagu "Kacang Goreng" dimainkan]
634
00:37:47,583 --> 00:37:51,250
♪ Mari budak-budak
Mari beli kacang kuda… ♪
635
00:37:51,333 --> 00:37:52,625
Semua ingat, ya.
636
00:37:52,708 --> 00:37:54,541
Ini bukan filem.
637
00:37:54,625 --> 00:37:58,583
Kalau kamu salah di studio filem,
bolehlah kamu buat sekali lagi.
638
00:37:59,208 --> 00:38:00,750
Ini pementasan,
639
00:38:00,833 --> 00:38:04,125
dan kesilapan tidak akan
diterima oleh sesiapa pun.
640
00:38:04,208 --> 00:38:05,416
Faham?
641
00:38:05,500 --> 00:38:06,875
[semua peserta] Ya, Mak Cik Norma.
642
00:38:06,958 --> 00:38:09,500
Dengar rentak, dengar irama.
643
00:38:10,250 --> 00:38:11,541
- Jangan lupa senyum.
- [mendesis]
644
00:38:13,000 --> 00:38:14,500
[penonton menepuk tangan]
645
00:38:18,708 --> 00:38:20,875
Baik tuan-tuan dan puan-puan.
646
00:38:20,958 --> 00:38:22,250
Ada berita gembira.
647
00:38:22,833 --> 00:38:26,708
Filem yang sedang ditayangkan di
panggung wayang arahan P. Ramlee
648
00:38:26,791 --> 00:38:29,000
bertajuk Sumpah Orang Minyak,
649
00:38:29,083 --> 00:38:31,250
malam semalam, menang trofi!
650
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
[bersorak]
651
00:38:36,291 --> 00:38:38,875
Trofi Penggambaran Hitam Putih Terbaik
652
00:38:38,958 --> 00:38:41,083
Filem Asia Pasifik di Manila.
653
00:38:41,166 --> 00:38:44,833
Untuk saudara kita, A. Bakar Ali!
Berikan tepukan!
654
00:38:44,916 --> 00:38:47,208
[bersorak]
655
00:38:47,291 --> 00:38:50,166
Dan sekarang kita
saksikan Tarian Tualang Tiga
656
00:38:50,250 --> 00:38:52,083
yang dipetik daripada filem tersebut.
657
00:38:52,166 --> 00:38:55,791
Silakan penari-penari
Malay Film Productions!
658
00:38:55,875 --> 00:38:57,625
[bersorak]
659
00:39:07,958 --> 00:39:12,125
[lagu "Tari Tualang Tiga" dimainkan]
660
00:39:12,208 --> 00:39:13,875
[penonton menepuk tangan]
661
00:39:24,000 --> 00:39:30,250
♪ Menyusun tari alah tari, sembah diberi ♪
662
00:39:30,333 --> 00:39:32,041
[penyanyi latar] ♪ Sayup-sayup ♪
663
00:39:32,125 --> 00:39:38,083
♪ Cergas tangkas
Alah sayang, gerak dan geri ♪
664
00:39:38,166 --> 00:39:39,791
[penyanyi latar] ♪ Hai sayup-sayup ♪
665
00:39:39,875 --> 00:39:46,708
♪ Menjunjung tinggi
Amboi tinggi, seni sejati ♪
666
00:39:47,833 --> 00:39:53,625
♪ Pusaka asli alah asli, hai ibu pertiwi ♪
667
00:40:04,041 --> 00:40:10,125
♪ Melenggang gaya
Alah gaya, gerak wanita ♪
668
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
[penyanyi latar] ♪ Sayup-sayup ♪
669
00:40:12,041 --> 00:40:18,041
♪ Dengan tari alah sayang, Tualang Tiga ♪
670
00:40:18,125 --> 00:40:19,750
[penyanyi latar] ♪ Sayup-sayup ♪
671
00:40:19,833 --> 00:40:23,333
♪ Menjunjung tinggi amboi tinggi ♪
672
00:40:23,416 --> 00:40:26,791
♪ Seni budaya ♪
673
00:40:27,750 --> 00:40:33,583
♪ Dikenang bangsa
Alah bangsa, sepanjang masa ♪
674
00:40:43,750 --> 00:40:50,083
♪ Langkah serentak
Alah sajak, sama bergerak ♪
675
00:40:50,166 --> 00:40:52,000
[penyanyi latar] ♪ Sayup-sayup ♪
676
00:40:52,083 --> 00:40:57,791
♪ Segak gaya
Alah sayang, pendekar puteri ♪
677
00:40:57,875 --> 00:40:59,708
[penyanyi latar] ♪ Hai sayup-sayup ♪
678
00:40:59,791 --> 00:41:06,208
♪ Bertepuk tangan
Amboi tangan, tanda berani ♪
679
00:41:07,875 --> 00:41:14,500
♪ Tiada gentar
Alah sayang, hai membela diri ♪
680
00:41:23,666 --> 00:41:26,041
- [muzik habis dimainkan]
- [penonton bersorak]
681
00:41:31,708 --> 00:41:38,041
♪ Aidilfitri mulia. Aidilfitri ♪
682
00:41:40,083 --> 00:41:41,500
♪ Mulia ♪
683
00:41:42,958 --> 00:41:44,250
[tertawa kecil]
684
00:41:44,333 --> 00:41:49,375
♪ Setahun ♪
685
00:41:53,166 --> 00:41:55,583
♪ Hari yang bahagia ♪
686
00:41:55,666 --> 00:41:58,333
♪ Hari ♪
687
00:41:59,333 --> 00:42:02,958
- [penonton menepuk tangan]
- [bersorak]
688
00:42:06,750 --> 00:42:08,250
Tuan-tuan dan puan-puan.
689
00:42:08,333 --> 00:42:11,458
Sekarang sudah sampai
masanya untuk nombor bertuah.
690
00:42:11,541 --> 00:42:12,916
Ya!
691
00:42:13,000 --> 00:42:13,958
Ingat!
692
00:42:14,625 --> 00:42:17,375
Periksa nombor yang ada pada tiket anda.
693
00:42:17,458 --> 00:42:20,625
Kalau nombor anda dipilih,
sila naik ke pentas
694
00:42:20,708 --> 00:42:22,958
untuk peluang menang hadiah istimewa.
695
00:42:25,750 --> 00:42:26,625
Sudah bersedia?
696
00:42:26,708 --> 00:42:28,583
[penonton beramai-ramai] Sudah!
697
00:42:28,666 --> 00:42:29,625
Baik.
698
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
[teruja]
699
00:42:33,125 --> 00:42:34,416
Ini tiketnya!
700
00:42:34,500 --> 00:42:35,625
[penonton] Ya!
701
00:42:35,708 --> 00:42:38,166
Bukan ini. Ini tiketnya.
702
00:42:38,250 --> 00:42:39,291
[lelaki] Aduhai.
703
00:42:39,375 --> 00:42:40,958
Tiket bertuah
704
00:42:41,625 --> 00:42:43,208
yang bernombor…
705
00:42:44,250 --> 00:42:46,125
- Kosong.
- [penonton merungut]
706
00:42:46,833 --> 00:42:50,250
[Aziz] Ya, semua kosong. Saya tahu.
707
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Dua.
708
00:42:51,750 --> 00:42:52,833
[penonton bersorak]
709
00:42:52,916 --> 00:42:54,333
- Apa?
- [penonton] Empat.
710
00:42:54,416 --> 00:42:56,416
Empat? Bukan. Lagi!
711
00:42:57,000 --> 00:43:00,125
- Salah! Lapan!
- [penonton berseloroh]
712
00:43:00,208 --> 00:43:01,708
[lelaki] Ya! Saya!
713
00:43:01,791 --> 00:43:04,458
- [penonton bersorak]
- [muzik latar dimainkan]
714
00:43:05,625 --> 00:43:07,666
Fesyen apakah ini?
715
00:43:07,750 --> 00:43:09,125
[penonton tertawa]
716
00:43:09,208 --> 00:43:10,291
Fesyen baru.
717
00:43:10,375 --> 00:43:11,583
Tak melecet kulitnya?
718
00:43:11,666 --> 00:43:13,166
[penonton tertawa]
719
00:43:13,250 --> 00:43:15,041
- Kasar nampak?
- Tidak.
720
00:43:15,125 --> 00:43:16,791
Siapa nama awak?
721
00:43:16,875 --> 00:43:18,833
Nama saya Mat Chomel bin Long.
722
00:43:18,916 --> 00:43:20,916
[penonton tertawa]
723
00:43:21,000 --> 00:43:22,000
Siapa?
724
00:43:22,083 --> 00:43:23,583
Mat Chomel bin Long.
725
00:43:23,666 --> 00:43:27,000
[mengangguk faham] Mat Chomel bin Long.
726
00:43:27,083 --> 00:43:30,250
Saya fikirkan, Jamil Sulong.
727
00:43:30,333 --> 00:43:31,375
[tertawa]
728
00:43:31,458 --> 00:43:33,500
Sudah tahu cara-caranya, bukan?
729
00:43:33,583 --> 00:43:34,750
Ya.
730
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Saya akan mainkan satu lagu
731
00:43:37,541 --> 00:43:39,791
dan awak cuba teka
732
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
siapa penyanyi dalam lagu itu.
733
00:43:42,125 --> 00:43:44,458
Saya tahu. Senang saja.
734
00:43:44,541 --> 00:43:48,125
Senang awak cakap?
Korek tahi telinga awak dahulu.
735
00:43:48,208 --> 00:43:49,166
[penonton tertawa]
736
00:43:49,250 --> 00:43:50,083
Bunyikan lagu itu.
737
00:43:53,500 --> 00:43:55,416
[lagu "Joget Tari Lenggang" dimainkan]
738
00:43:56,208 --> 00:43:59,791
Amboi
739
00:44:03,333 --> 00:44:04,875
♪ Dari Melaka ♪
740
00:44:04,958 --> 00:44:06,500
Hentikan lagu itu.
741
00:44:06,583 --> 00:44:07,583
Tahu?
742
00:44:07,666 --> 00:44:09,791
Saya dapat. Saya kenal dengan orang ini.
743
00:44:09,875 --> 00:44:11,250
Siapa dia?
744
00:44:12,708 --> 00:44:14,833
Rambut dia kerinting, bukan?
745
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
Betul.
746
00:44:16,625 --> 00:44:18,916
Dia orang buat filem, bukan?
747
00:44:19,000 --> 00:44:20,875
Ya.
748
00:44:20,958 --> 00:44:22,291
Dia pelakon, bukan?
749
00:44:22,375 --> 00:44:25,291
Berapa banyak "bukan" awak cakap?
750
00:44:25,375 --> 00:44:27,000
Sebut saja sudahlah.
751
00:44:27,083 --> 00:44:30,000
[menjerit]
752
00:44:30,083 --> 00:44:31,166
Ahmad Daud!
753
00:44:31,250 --> 00:44:33,625
[penonton tertawa]
754
00:44:34,291 --> 00:44:39,541
Ahmad Daud? Bukan!
755
00:44:39,625 --> 00:44:42,083
[suara bertona bes] Itu "Marina, Marina."
756
00:44:42,166 --> 00:44:43,291
[penonton tertawa]
757
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
Bukan! Sebut lagi!
758
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
Ya.
759
00:44:46,541 --> 00:44:48,208
Masa masih panjang lagi.
760
00:44:48,291 --> 00:44:49,875
Tak mengapa, sebut lagi.
761
00:44:49,958 --> 00:44:53,000
[penonton] Cuba lagi.
762
00:44:53,083 --> 00:44:54,666
Saya akan berikan contoh.
763
00:44:54,750 --> 00:44:55,875
[muzik jaz dimainkan]
764
00:44:55,958 --> 00:45:00,875
Namanya dengan satu kepala berhuruf rumi,
765
00:45:00,958 --> 00:45:03,500
belakang, titik noktah
kemudian baru nama dia.
766
00:45:04,166 --> 00:45:05,791
[muzik jaz dimainkan]
767
00:45:05,875 --> 00:45:06,875
Lam, alif?
768
00:45:06,958 --> 00:45:11,750
- Lam, alif? Itu huruf jawi.
- [penonton bersorak]
769
00:45:11,833 --> 00:45:13,750
Huruf rumi. Apa dia?
770
00:45:14,500 --> 00:45:15,500
X?
771
00:45:15,583 --> 00:45:18,875
- [penonton mengebu]
- X? Jauh berapa batu.
772
00:45:18,958 --> 00:45:20,916
- N?
- Bukan.
773
00:45:21,000 --> 00:45:23,208
- O?
- Bukan.
774
00:45:23,291 --> 00:45:24,125
P?
775
00:45:24,208 --> 00:45:27,208
- [mengiyakan] Ya!
- [penonton bersorak]
776
00:45:27,875 --> 00:45:28,750
Apa dia?
777
00:45:28,833 --> 00:45:29,791
Hadiah!
778
00:45:29,875 --> 00:45:32,125
- Belum lagi.
- [penonton bersorak]
779
00:45:32,208 --> 00:45:33,958
Itu baru kepala.
780
00:45:34,041 --> 00:45:36,625
Ekor dia belum lagi. Apa nama ekornya?
781
00:45:36,708 --> 00:45:38,500
Ada main ekor-ekor pula?
782
00:45:38,583 --> 00:45:40,750
P dah betul.
783
00:45:40,833 --> 00:45:41,750
PWD.
784
00:45:41,833 --> 00:45:46,458
- [penonton bersorak]
- PWD? Mereka buat jalan.
785
00:45:46,541 --> 00:45:48,791
Dia punya nama dengan pangkal.
786
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
Macam nama orang India.
787
00:45:52,416 --> 00:45:53,333
[menghela nafas]
788
00:45:55,458 --> 00:45:56,666
[ketawa kecil]
789
00:45:56,750 --> 00:45:57,666
P…
790
00:45:58,833 --> 00:45:59,958
P. Samy!
791
00:46:00,041 --> 00:46:05,458
- Aduhai! Apa P. Samy pula?
- [penonton bersorak]
792
00:46:08,000 --> 00:46:09,916
P. Ramleelah!
793
00:46:10,000 --> 00:46:12,166
- Aduhai.
- [penonton bersorak]
794
00:46:12,250 --> 00:46:13,625
[Aziz] Tuan-tuan dan puan-puan,
795
00:46:13,708 --> 00:46:19,416
berikan tepukan gemuruh buat pelakon dan
pelawak terhebat, Alias Congo!
796
00:46:19,500 --> 00:46:22,250
[penonton bersorak]
797
00:46:25,791 --> 00:46:27,833
Apa lagi? Pergilah!
798
00:46:27,916 --> 00:46:28,875
Hadiah mana?
799
00:46:29,458 --> 00:46:31,666
- Jawab pun P saja nak hadiah!
- [penonton tertawa]
800
00:46:31,750 --> 00:46:33,958
Sekali aku lesing nanti!
801
00:46:34,041 --> 00:46:35,250
[penonton bersorak]
802
00:46:39,541 --> 00:46:40,791
Shelly ada?
803
00:46:42,666 --> 00:46:47,666
Kata dia, Nani ajak pergi ke pentas untuk
beri hadiah kepada pemenang Ratu Kebaya?
804
00:46:47,750 --> 00:46:48,875
[tertawa kecil]
805
00:46:50,083 --> 00:46:54,416
Remy. Kamu dengan Shelly ada apa-apa?
806
00:46:57,083 --> 00:46:58,791
Banyak soalanlah Jim ini.
807
00:47:01,458 --> 00:47:04,958
Salahkah kalau kawan lama kamu ini
bertanyakan soalan macam itu?
808
00:47:05,500 --> 00:47:06,333
[berdecit]
809
00:47:06,416 --> 00:47:07,958
Tanya itu tak mengapa.
810
00:47:09,125 --> 00:47:10,291
Tapi…
811
00:47:11,750 --> 00:47:13,541
[berdecit]
812
00:47:13,625 --> 00:47:14,666
Sebenarnya,
813
00:47:15,416 --> 00:47:17,291
[dalam Melayu Inggeris]
saya sudah jatuh cinta sama dia.
814
00:47:17,375 --> 00:47:19,333
Saya sudah jatuh hati.
815
00:47:19,416 --> 00:47:22,916
[tertawa, menghela nafas]
816
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
[bahasa Inggeris] Terserah pada
awak, Remy. Itu kehidupan awak.
817
00:47:27,208 --> 00:47:29,916
[mendesis]
818
00:47:30,000 --> 00:47:31,958
Jim, liriknya sudah siap?
819
00:47:32,041 --> 00:47:33,958
Ya, sudah. Tapi berikan saya masa sedikit.
820
00:47:34,041 --> 00:47:35,333
Saya nak kemaskinikan sedikit.
821
00:47:36,041 --> 00:47:39,333
Baik. Nanti kalau sudah siap,
berikan kepada saya, ya?
822
00:47:39,416 --> 00:47:41,208
- Ya.
- Saya keluar dulu.
823
00:47:47,333 --> 00:47:50,916
[daun pintu dibuka dan ditutup]
824
00:47:51,000 --> 00:47:53,458
[penonton menepuk tangan]
825
00:47:53,541 --> 00:47:54,458
Baiklah.
826
00:47:54,541 --> 00:47:59,958
Anda semua datang ke sini bukan nak
tengok muka kacak saya saja, bukan?
827
00:48:00,041 --> 00:48:02,416
Jadi sekarang ini, terimalah
828
00:48:02,500 --> 00:48:05,541
seniwati Normadiah!
829
00:48:05,625 --> 00:48:08,333
- Dengan lagunya, "Penggodaan".
- [penonton bersorak]
830
00:48:08,416 --> 00:48:10,750
Ini dia, Normadiah!
831
00:48:10,833 --> 00:48:14,000
[lagu "Penggodaan" dimainkan]
832
00:48:18,625 --> 00:48:24,208
♪ Mengapa kelu diam membisu ♪
833
00:48:24,291 --> 00:48:27,625
♪ Tidakkah jiwa terharu ♪
834
00:48:27,708 --> 00:48:33,416
♪ Dengan pujuk rayu cumbuanku ♪
835
00:48:33,500 --> 00:48:39,000
♪ Mengapa malu undur selalu ♪
836
00:48:39,083 --> 00:48:42,041
♪ Marilah dekat jiwaku ♪
837
00:48:42,125 --> 00:48:47,875
♪ Dengan pujuk rayu cumbuanku ♪
838
00:48:53,000 --> 00:48:55,750
♪ Janganlah bersembunyi ♪
839
00:48:55,833 --> 00:49:00,416
♪ Lagak benci dengan kami ♪
840
00:49:04,333 --> 00:49:08,000
♪ Janganlah muram saja ♪
841
00:49:08,083 --> 00:49:12,291
♪ Lagak marah dengan saya ♪
842
00:49:14,791 --> 00:49:17,750
♪ Marilah jiwa ♪
843
00:49:17,833 --> 00:49:19,958
♪ Marilah nyawa ♪
844
00:49:20,791 --> 00:49:24,166
♪ Bersama masuk istana ♪
845
00:49:24,250 --> 00:49:29,416
♪ Tempat isi bahagia alam maya ♪
846
00:49:31,958 --> 00:49:34,791
[lagu "Penggoda" bermain di latar]
847
00:49:36,333 --> 00:49:40,083
Hamid, giliran kita lambat lagi.
848
00:49:40,166 --> 00:49:41,333
Mari makan dulu.
849
00:49:42,583 --> 00:49:44,125
Kau makanlah dulu.
850
00:49:44,208 --> 00:49:45,708
Bagi aku berehat sebentar.
851
00:49:47,083 --> 00:49:48,583
[menghela nafas]
852
00:49:50,000 --> 00:49:52,041
Kau kenapa, Hamid?
853
00:49:53,500 --> 00:49:55,541
Kau demam atau sakitkah?
854
00:49:56,833 --> 00:49:59,125
Aku tengok muka kau pucat saja.
855
00:49:59,208 --> 00:50:01,541
- Dah macam mayat.
- [tertawa]
856
00:50:01,625 --> 00:50:02,666
Aku bergurau.
857
00:50:02,750 --> 00:50:04,750
Aku tak ada apa-apalah.
858
00:50:04,833 --> 00:50:07,291
Kau takkan tak tahu. Aku dah 60 tahun.
859
00:50:07,375 --> 00:50:09,250
Kalau 16 tahun itu lain.
860
00:50:09,333 --> 00:50:10,375
Kau pergi makan dulu.
861
00:50:10,458 --> 00:50:11,750
Bagi aku rehat di sini.
862
00:50:11,833 --> 00:50:13,500
Baiklah.
863
00:50:13,583 --> 00:50:15,166
[terbatuk]
864
00:50:16,208 --> 00:50:18,083
Tapi rugi kalau kau tak makan, Hamid.
865
00:50:18,166 --> 00:50:20,583
Macam-macam kuih ada di sini.
Ada kuih lapis.
866
00:50:21,375 --> 00:50:23,666
Ada kuih putu piring.
867
00:50:23,750 --> 00:50:27,166
Yang ini lepat. Adakah ini lepat ubi
atau lepat pisang?
868
00:50:28,333 --> 00:50:31,958
Ketupat ada, lemang pun ada.
869
00:50:32,041 --> 00:50:33,375
♪ Oh ♪
870
00:50:33,458 --> 00:50:36,250
♪ Marilah jiwa ♪
871
00:50:36,333 --> 00:50:38,500
♪ Marilah nyawa ♪
872
00:50:39,208 --> 00:50:42,375
♪ Bersama masuk istana ♪
873
00:50:42,458 --> 00:50:49,000
♪ Tempat isi bahagia alam maya ♪
874
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
[muzik ditamatkan]
875
00:50:54,750 --> 00:50:56,875
[penonton bersorak]
876
00:51:07,083 --> 00:51:09,291
Assalamualaikum dan selamat petang semua.
877
00:51:09,375 --> 00:51:10,416
[penonton] Waalaikumussalam.
878
00:51:10,500 --> 00:51:12,958
Tuan-tuan dan puan-puan
banyak muka terkejut.
879
00:51:13,041 --> 00:51:14,000
Jangan khuatir.
880
00:51:14,083 --> 00:51:16,666
Nanti abang Aziz Sattar akan
kembali ke pentas ini.
881
00:51:16,750 --> 00:51:19,375
Saya, Jeffri Zain,
menggantinya untuk sebentar saja.
882
00:51:20,375 --> 00:51:23,166
Apa kata kita berikan tepukan
gemuruh untuk Seniwati Normadiah
883
00:51:23,250 --> 00:51:24,916
yang baru saja menghiburkan kita.
884
00:51:25,000 --> 00:51:27,291
[penonton menepuk tangan]
885
00:51:27,375 --> 00:51:30,416
Sudiro, kau tak menyesalkah
masuk ke dalam dunia pentas ini?
886
00:51:30,500 --> 00:51:31,833
Tak ada.
887
00:51:31,916 --> 00:51:32,750
Awak?
888
00:51:32,833 --> 00:51:35,791
Aku? Tak. Ini rezeki kita, bukan?
889
00:51:35,875 --> 00:51:37,041
Ya.
890
00:51:37,125 --> 00:51:41,250
Tapi orang sekarang dah
tak boleh terima lawak kita lagi.
891
00:51:41,333 --> 00:51:43,583
Mereka anggap awak kita ini lawak bodoh.
892
00:51:43,666 --> 00:51:44,500
Lawak basi.
893
00:51:45,083 --> 00:51:46,833
Kita dah tak lama lagi, Sudiro.
894
00:51:47,416 --> 00:51:49,958
Macam bangsawan,
masyarakat sudah tak boleh terima.
895
00:51:50,041 --> 00:51:51,875
Filem juga yang mereka suka.
896
00:51:51,958 --> 00:51:54,166
Kalau persembahan
begini sudah dianggap lapuk.
897
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Macam kita.
898
00:51:55,791 --> 00:51:57,791
Kecualilah orang-orang muda.
899
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Mereka pasti laku.
900
00:51:59,458 --> 00:52:01,333
Kita ini hanya selingan saja.
901
00:52:02,875 --> 00:52:08,125
Hamid, nanti kita balik ke Tanah Melayu,
902
00:52:08,208 --> 00:52:10,291
mari kita cari kerja di sana.
903
00:52:11,500 --> 00:52:14,000
Dekat sana ramai lagi peminat kita.
904
00:52:14,083 --> 00:52:15,791
Orang Melayu pun ramai.
905
00:52:16,458 --> 00:52:17,791
Entahlah.
906
00:52:18,375 --> 00:52:20,208
Aku dah letih sangat.
907
00:52:20,291 --> 00:52:25,916
Hamid, nanti aku balik, aku duduk di
Kuala Lumpur rumah anak saudara aku,
908
00:52:26,000 --> 00:52:28,375
aku carilah kerja di sana.
909
00:52:28,458 --> 00:52:31,208
Aku akan tengok jika ada
mana-mana persembahan, pesta ria…
910
00:52:31,291 --> 00:52:32,750
Kita buat persembahan di sana.
911
00:52:32,833 --> 00:52:34,791
Kita buat Showtime sekali lagi!
912
00:52:34,875 --> 00:52:38,875
- [penonton bersorak]
- [bersiul]
913
00:52:50,666 --> 00:52:53,833
Tuan-tuan dan puan-puan, masanya
sudah tiba untuk kita mencari
914
00:52:53,916 --> 00:52:58,500
Ratu Kebaya Happy World 1958, tajaan F&N.
915
00:52:58,583 --> 00:53:01,250
Tapi sebelum kita
menjemput peserta-peserta,
916
00:53:01,333 --> 00:53:04,125
apa kata kita memperkenalkan
hakim pertandingan.
917
00:53:04,875 --> 00:53:08,000
Tepukan gemuruh untuk pelakon terkenal,
Mustapha Maarof!
918
00:53:08,083 --> 00:53:10,458
[bersorak]
919
00:53:10,541 --> 00:53:15,041
Tepukan hebat sekali lagi
untuk seniwati, Saadiah!
920
00:53:16,250 --> 00:53:19,125
[Jeffri] Dan hakim ketiga dan terakhir,
921
00:53:19,208 --> 00:53:22,583
beliau merupakan pelakon, penyanyi
922
00:53:22,666 --> 00:53:27,791
jelitawan, seniwati,
siapa lagi kalau bukan, Saloma!
923
00:53:33,458 --> 00:53:35,458
Baiklah, penonton sudah sedia?
924
00:53:36,083 --> 00:53:37,291
[penonton] Sudah!
925
00:53:37,375 --> 00:53:40,041
[Jeffri] Para hakim? Bagus!
926
00:53:40,125 --> 00:53:41,958
Tanpa melengahkan masa lagi,
927
00:53:42,041 --> 00:53:46,416
kita mulakan pertandingan
Ratu Kebaya Aidilfitri.
928
00:53:46,500 --> 00:53:49,458
- [penonton menepuk tangan]
- [bersorak]
929
00:53:53,500 --> 00:53:54,583
[Nani] Terima kasih.
930
00:53:54,666 --> 00:53:56,583
Selamat malam saya ucapkan kepada semua.
931
00:53:56,666 --> 00:54:00,250
Sekarang saya akan kenalkan
calon Ratu Kebaya untuk malam ini.
932
00:54:00,333 --> 00:54:02,875
Peserta pertama, Hashimah.
933
00:54:02,958 --> 00:54:05,041
- [penonton menepuk tangan]
- [bersorak]
934
00:54:05,125 --> 00:54:09,750
[muzik keroncong dimainkan]
935
00:54:14,666 --> 00:54:17,083
[Nani] Peserta kedua, Zarina.
936
00:54:30,375 --> 00:54:32,875
Peserta yang ketiga, Murni.
937
00:54:42,833 --> 00:54:45,791
Peserta yang keempat, Chombi.
938
00:54:56,333 --> 00:54:59,125
Peserta kelima, Hamidah.
939
00:54:59,666 --> 00:55:01,541
[penonton menepuk tangan]
940
00:55:09,458 --> 00:55:11,791
Peserta keenam, Azizah.
941
00:55:22,041 --> 00:55:24,583
Peserta yang ketujuh, Noni.
942
00:55:33,916 --> 00:55:36,250
[berdekit-dekit]
943
00:55:36,333 --> 00:55:37,958
Itu anak saya.
944
00:55:38,041 --> 00:55:39,000
Yang tinggi itu.
945
00:55:39,083 --> 00:55:40,208
Cantik tak?
946
00:55:41,791 --> 00:55:43,291
- [berdecit]
- [tercungap]
947
00:55:44,541 --> 00:55:46,708
Peserta terakhir, nombor lapan,
948
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Puspayanti.
949
00:55:48,916 --> 00:55:51,250
- [penonton menepuk tangan]
- [bersorak]
950
00:56:03,125 --> 00:56:04,708
Baiklah. Terima kasih.
951
00:56:20,000 --> 00:56:22,375
[penonton menepuk tangan]
952
00:56:25,125 --> 00:56:31,083
Itulah dia peserta Ratu Kebaya
Happy World 1958, pusingan pertama.
953
00:56:33,791 --> 00:56:35,958
Bagaimana? Ada kelas?
954
00:56:36,041 --> 00:56:37,583
- [tertawa]
- [penonton menepuk tangan]
955
00:56:37,666 --> 00:56:41,916
Ya! Itu pusingan pertama,
belum pusingan yang kedua.
956
00:56:42,000 --> 00:56:45,375
Kita nantikan untuk pusingan
yang kedua sebentar saja nanti.
957
00:56:45,458 --> 00:56:49,375
Baik. Mus! Ada yang boleh jadi pelakon?
958
00:56:52,208 --> 00:56:54,625
Itulah dia tadi, tuan-tuan dan puan-puan.
959
00:56:54,708 --> 00:56:57,416
Gadis-gadis ayu, comel dan molek.
960
00:56:57,500 --> 00:56:59,291
Siapa yang bakal menang?
961
00:56:59,375 --> 00:57:02,708
Siapa yang bakal menjadi ratu malam ini?
962
00:57:02,791 --> 00:57:03,875
Kita nantikan.
963
00:57:04,750 --> 00:57:06,916
Celaka, orang itu belum datang.
964
00:57:07,000 --> 00:57:10,041
Jika begini, persembahan malam ini
akan menjadi pendek.
965
00:57:10,125 --> 00:57:11,416
Siapa yang belum datang lagi?
966
00:57:11,500 --> 00:57:14,666
Penyanyi baru itu.
967
00:57:14,750 --> 00:57:16,208
Nama dia
968
00:57:16,291 --> 00:57:17,333
"Lost Man."
969
00:57:18,041 --> 00:57:22,125
"Lost Man"? Siapakah itu "Lost Man"?
970
00:57:25,500 --> 00:57:27,708
Maksud awak, Rosman!
971
00:57:28,833 --> 00:57:30,541
Nyanyian dia tidaklah bagus.
972
00:57:30,625 --> 00:57:32,958
Dia tidak datang pun
tak ada masalah, tauke.
973
00:57:33,041 --> 00:57:36,750
Saya tidak kisah sebab bayaran dia murah.
974
00:57:37,333 --> 00:57:38,166
Hei.
975
00:57:38,250 --> 00:57:40,875
Ramai yang boleh menyanyi di sini.
976
00:57:40,958 --> 00:57:44,000
Awak tanyalah mereka, mungkin mereka
boleh menyanyikan satu lagi lagu?
977
00:57:44,541 --> 00:57:46,083
Saya sudah tanya.
978
00:57:46,166 --> 00:57:47,166
Semua tak mahu.
979
00:57:47,250 --> 00:57:49,250
Mereka mahu tanya tentang bayaran.
980
00:57:49,333 --> 00:57:51,041
Berapa awak bayar mereka?
981
00:57:51,125 --> 00:57:52,291
Aduhai.
982
00:57:52,375 --> 00:57:54,875
Dua puluh dolar, itu saja.
983
00:57:54,958 --> 00:57:56,583
Dua puluh dolar?
984
00:58:00,125 --> 00:58:01,375
- Tauke.
- [menggumam]
985
00:58:01,458 --> 00:58:03,958
Saya ada seorang penyanyi baru.
986
00:58:04,041 --> 00:58:05,958
- Suaranya bagus.
- Okey.
987
00:58:06,041 --> 00:58:08,166
Nanti awak bayar dia.
988
00:58:08,916 --> 00:58:11,041
Betul, boleh. Saya boleh bayar.
989
00:58:11,125 --> 00:58:12,208
- Betul?
- Ya.
990
00:58:12,291 --> 00:58:13,875
- Saya akan panggil dia.
- Okey.
991
00:58:13,958 --> 00:58:14,833
Okey.
992
00:58:18,750 --> 00:58:23,333
[menghentak kaki]
993
00:58:29,375 --> 00:58:32,000
[Kassim] David! Sini sekejap!
994
00:58:36,833 --> 00:58:39,125
- David.
- Ya, abang?
995
00:58:39,208 --> 00:58:41,541
Awak nak duit raya? Dua puluh dolar.
996
00:58:41,625 --> 00:58:43,291
- Dua puluh dolar?
- Ya.
997
00:58:43,375 --> 00:58:44,708
Mestilah nak.
998
00:58:44,791 --> 00:58:46,625
Tapi saya kena buat apa?
999
00:58:46,708 --> 00:58:49,541
Sekarang abang nak awak
pergi ke bilik persalinan lelaki.
1000
00:58:49,625 --> 00:58:52,000
- Pergi ambil apa?
- Tak payah ambil apa-apa.
1001
00:58:52,083 --> 00:58:55,125
Abang nak awak tukar baju cantik-cantik
1002
00:58:55,208 --> 00:58:56,583
selepas itu datang jumpa abang.
1003
00:58:56,666 --> 00:58:58,375
- Tukar baju?
- Ya.
1004
00:58:59,666 --> 00:59:00,916
Untuk apa?
1005
00:59:01,000 --> 00:59:02,625
Abang nak awak naik pentas.
1006
00:59:02,708 --> 00:59:03,958
Pentas?
1007
00:59:04,041 --> 00:59:04,875
Dan menyanyi.
1008
00:59:04,958 --> 00:59:06,000
[suara tidak percaya]
1009
00:59:06,083 --> 00:59:07,375
Saya tak tahu, abang!
1010
00:59:08,125 --> 00:59:09,250
Malu saya nanti.
1011
00:59:10,000 --> 00:59:11,375
Saya bukan penyanyi.
1012
00:59:12,083 --> 00:59:12,916
Saya
1013
00:59:14,541 --> 00:59:15,958
hanya kuli.
1014
00:59:16,708 --> 00:59:18,500
[mengecap]
1015
00:59:18,583 --> 00:59:20,625
David, sini. Abang nak beritahu.
1016
00:59:21,625 --> 00:59:25,458
Awak sepatutnya cengkam peluang keemasan
yang ada depan mata awak sekarang.
1017
00:59:26,458 --> 00:59:27,875
Ini peluang awak.
1018
00:59:29,125 --> 00:59:30,708
Abang tahu awak boleh.
1019
00:59:33,166 --> 00:59:34,375
Saya segan.
1020
00:59:34,458 --> 00:59:37,250
Awak nak segan apa?
1021
00:59:39,291 --> 00:59:40,541
Awak minat lagu apa?
1022
00:59:40,625 --> 00:59:41,458
Lagu?
1023
00:59:41,541 --> 00:59:44,125
Maksud abang, awak nak nyanyi lagu apa?
1024
00:59:45,291 --> 00:59:46,625
Nyanyi lagu…
1025
00:59:48,000 --> 00:59:49,041
[teragak-agak]
1026
00:59:51,958 --> 00:59:53,791
Kalau…
1027
00:59:53,875 --> 00:59:55,208
"Hitam Manis"?
1028
00:59:55,291 --> 00:59:56,666
Senang sikit.
1029
00:59:56,750 --> 00:59:59,458
-"Hitam Manis"? Ya.
- [gesekan biola dimainkan]
1030
01:00:00,125 --> 01:00:01,250
Okey. Lagu itu.
1031
01:00:01,333 --> 01:00:02,333
Faham?
1032
01:00:02,416 --> 01:00:03,875
Selepas awak menyanyi,
1033
01:00:03,958 --> 01:00:06,000
Tauke Eng akan berikan awak 20 dolar.
1034
01:00:06,500 --> 01:00:07,916
Tapi, abang…
1035
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Tapi apa lagi?
1036
01:00:09,083 --> 01:00:10,791
Sekarang awak pergi tukar baju.
1037
01:00:10,875 --> 01:00:11,958
Dan lagi satu.
1038
01:00:12,041 --> 01:00:17,291
Sikat rambut awak bagi kemas sikit.
Pakailah Tancho atau Brylcreem, okey?
1039
01:00:17,375 --> 01:00:19,000
- Dah, pergi cepat.
- Abang.
1040
01:00:19,083 --> 01:00:20,500
Pergi cepat.
1041
01:00:21,291 --> 01:00:22,208
Pergi.
1042
01:00:26,458 --> 01:00:28,208
[muzik dihentikan]
1043
01:00:32,125 --> 01:00:33,333
[terbatuk]
1044
01:00:33,958 --> 01:00:34,958
[terkejut] Ya.
1045
01:00:35,791 --> 01:00:37,541
Remy, kamu sudah nyanyi?
1046
01:00:37,625 --> 01:00:39,458
[tertawa]
1047
01:00:39,541 --> 01:00:40,708
Saya P. Ramlee.
1048
01:00:40,791 --> 01:00:42,458
Hujung-hujung baru muncul.
1049
01:00:43,125 --> 01:00:44,958
Jim. Liriknya sudah siap?
1050
01:00:45,041 --> 01:00:47,833
Belum lagi. Nanti kalau sudah
siap, saya akan beritahu kamu.
1051
01:00:47,916 --> 01:00:48,791
[menggumam]
1052
01:00:48,875 --> 01:00:50,291
Adakah gurindamnya bagus?
1053
01:00:50,375 --> 01:00:51,333
[menggumam]
1054
01:00:51,416 --> 01:00:53,375
Melodinya ringkas dan singkat,
1055
01:00:53,458 --> 01:00:55,208
saya rasa sesuai untuk lagu raya,
1056
01:00:55,291 --> 01:00:58,500
sebab itulah tak susah
untuk saya menulis gurindamnya.
1057
01:00:58,583 --> 01:00:59,416
[tertawa]
1058
01:00:59,500 --> 01:01:00,916
Saya pun rasa macam itu juga.
1059
01:01:01,000 --> 01:01:04,208
[muzik bermain di latar]
1060
01:01:06,500 --> 01:01:07,666
[berdeham]
1061
01:01:09,333 --> 01:01:11,583
Aziz. Sini kejap.
1062
01:01:13,208 --> 01:01:14,125
Ya?
1063
01:01:14,625 --> 01:01:15,791
Rosman tak datang.
1064
01:01:17,958 --> 01:01:19,250
[mengeluh]
1065
01:01:19,916 --> 01:01:22,708
Dia memang tak boleh diharaplah.
1066
01:01:22,791 --> 01:01:25,166
Apabila tak dipanggil, dia bising
minta persembahan,
1067
01:01:25,250 --> 01:01:27,791
apabila dah dipanggil, hilang terus.
1068
01:01:27,875 --> 01:01:30,791
[berdecit]
Habis, macam mana? Ada pengganti?
1069
01:01:30,875 --> 01:01:32,291
Awak jangan risau.
1070
01:01:32,375 --> 01:01:34,583
Sekarang saya sudah siap
sediakan seorang penyanyi baru.
1071
01:01:34,666 --> 01:01:35,708
Suara dia bagus.
1072
01:01:36,375 --> 01:01:37,458
Nama dia David.
1073
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
David? David mana pula?
1074
01:01:42,416 --> 01:01:44,416
Tak apa, sekejap lagi awak tahulah.
1075
01:01:44,500 --> 01:01:47,041
Jangan lupa umumkan nama dia.
1076
01:01:48,041 --> 01:01:49,833
[menghela nafas] Alah.
1077
01:01:50,333 --> 01:01:51,291
Baiklah!
1078
01:01:51,916 --> 01:01:52,916
[mengeluh]
1079
01:01:53,708 --> 01:01:55,250
Menyusahkan orang betul.
1080
01:01:55,333 --> 01:01:58,291
[berbisik] Aku dengar selepas ini, Saloma.
1081
01:01:58,375 --> 01:02:01,500
Saloma ada di sini…
1082
01:02:01,583 --> 01:02:03,166
[Nani] Perhatian semua.
1083
01:02:04,083 --> 01:02:06,125
Oleh kerana kita dah kesuntukan masa,
1084
01:02:06,208 --> 01:02:09,750
pengacara akan umumkan tiga peserta
dengan markah yang paling tinggi.
1085
01:02:10,833 --> 01:02:13,541
Jadi, siapa yang terpilih,
perlu tunjukkan bakat.
1086
01:02:13,625 --> 01:02:16,291
Pastikan semuanya sedia. Faham?
1087
01:02:16,375 --> 01:02:17,750
- Faham.
- Baiklah.
1088
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
- Kita tunggu di luar.
- Okey.
1089
01:02:18,916 --> 01:02:20,041
- Ayuh.
- Mari.
1090
01:02:22,250 --> 01:02:25,166
- Remy. Di sini kamu rupanya.
- Ya, Jim.
1091
01:02:26,375 --> 01:02:28,041
Nah, ini gurindam lagunya.
1092
01:02:28,125 --> 01:02:29,208
Terima kasih, ya.
1093
01:02:29,708 --> 01:02:31,958
Abang. Berita kurang baik.
1094
01:02:32,916 --> 01:02:35,083
Mereka masih tak setuju
dengan permintaan PERSAMA.
1095
01:02:35,166 --> 01:02:36,000
[lelaki] Tumpang lalu, abang.
1096
01:02:37,166 --> 01:02:38,416
Mesyuarat sudah tamat.
1097
01:02:38,500 --> 01:02:40,875
Mereka kata, mereka akan jumpa
PERSAMA minggu depan.
1098
01:02:40,958 --> 01:02:42,583
[muzik melankoli bermain]
1099
01:02:42,666 --> 01:02:43,708
Tak mengapa.
1100
01:02:43,791 --> 01:02:45,333
Kalau ada apa-apa masalah,
1101
01:02:46,125 --> 01:02:48,333
kita boleh minta tolong
dengan Tunku Abdul Rahman.
1102
01:02:49,125 --> 01:02:51,750
Remy. Minggu depan ikut Jim, ya?
1103
01:02:51,833 --> 01:02:53,875
Ke Kuala Lumpur. Kita jumpa Tunku.
1104
01:02:54,458 --> 01:02:56,375
Tak tahu pula kalau dia boleh tolong kita.
1105
01:02:57,291 --> 01:02:58,750
Malaya sudah merdeka.
1106
01:02:59,375 --> 01:03:02,291
Kita pula? Masih di bawah jajahan British.
1107
01:03:03,208 --> 01:03:04,166
[mendesah]
1108
01:03:04,250 --> 01:03:06,666
Takkanlah dia nak tolong
orang Melayu di Singapura.
1109
01:03:08,458 --> 01:03:09,500
Entahlah, Jim.
1110
01:03:09,583 --> 01:03:12,250
Makin lama makin
sedikit orang Melayu di negeri ini.
1111
01:03:13,416 --> 01:03:15,500
Kenapa pula dia tak mahu tolong kita?
1112
01:03:16,000 --> 01:03:16,916
Kamu fikirkanlah.
1113
01:03:17,000 --> 01:03:20,916
Kalau dia tolong kita, lebih
ramai orang kita yang ikut dia ke Malaya.
1114
01:03:21,708 --> 01:03:22,541
Bukan?
1115
01:03:24,666 --> 01:03:25,916
[menghela nafas]
1116
01:03:30,333 --> 01:03:31,500
Entahlah, Jim.
1117
01:03:32,750 --> 01:03:36,125
Bukankah Lee Kuan Yew itu peguam Nani?
1118
01:03:36,208 --> 01:03:39,291
Tak bolehkah jika kita minta dia berunding
untuk tolong kita lawan Shaw?
1119
01:03:41,041 --> 01:03:42,833
Saya tak rasa dia boleh tolong kita.
1120
01:03:43,458 --> 01:03:46,708
Kerana dia sudah lebih
ke arah politik sekarang.
1121
01:03:48,375 --> 01:03:50,791
Abang, abang nak saya buat apa?
1122
01:03:50,875 --> 01:03:52,041
Begini.
1123
01:03:52,125 --> 01:03:53,375
Kamu ambil ini.
1124
01:03:53,458 --> 01:03:55,541
Kamu salinkan seberapa banyak yang boleh.
1125
01:03:56,166 --> 01:03:58,166
Lebih kurang dalam dua puluh helai.
1126
01:04:02,583 --> 01:04:03,833
Sudahlah, Jim.
1127
01:04:03,916 --> 01:04:05,750
Kita lupakan saja masalah.
1128
01:04:05,833 --> 01:04:08,208
Malam ini kita berseronok, ya?
1129
01:04:08,291 --> 01:04:10,916
Bukankah malam ini
Malam Suka Duka PERSAMA?
1130
01:04:11,000 --> 01:04:12,583
Jadi, sebentar lagi,
1131
01:04:12,666 --> 01:04:17,083
kita ajak rakan-rakan kita naik ke atas
pentas, kita menyanyikan lagu baru, okey?
1132
01:04:17,166 --> 01:04:18,166
- Ya.
- Ayuh.
1133
01:04:18,250 --> 01:04:20,000
[penonton bersorak, menepuk tangan]
1134
01:04:20,083 --> 01:04:21,333
Mari.
1135
01:04:21,416 --> 01:04:24,125
- Hamid.
- Ya?
1136
01:04:24,208 --> 01:04:29,625
Aku tak fahamlah dengan
pasangan muda-mudi sekarang.
1137
01:04:30,208 --> 01:04:34,083
Betulkah? Kenapa? Apa masalahnya?
1138
01:04:34,166 --> 01:04:35,875
Mereka ini…
1139
01:04:35,958 --> 01:04:39,250
Apabila sudah berkahwin, dapat anak,
1140
01:04:39,333 --> 01:04:41,750
apabila dapat anak,
berikan nama entah apa-apa.
1141
01:04:41,833 --> 01:04:44,458
Aku tak fahamlah. Pelik-pelik.
1142
01:04:44,541 --> 01:04:46,750
Ya. Itu betul.
1143
01:04:46,833 --> 01:04:50,166
Dulu ada nama Ahmad, Abu dan Ali.
1144
01:04:50,250 --> 01:04:55,750
Mohamed, Salim, Jamil.
Itu nama Melayu sejati, bukan?
1145
01:04:55,833 --> 01:04:58,416
Sekarang ini, entah apa-apa
nama yang mereka bagi.
1146
01:04:58,500 --> 01:05:00,125
- [penonton tertawa]
- Betulkah?
1147
01:05:00,208 --> 01:05:02,791
Macam manakah itu?
1148
01:05:02,875 --> 01:05:04,500
Cuba kau bagi aku contoh sikit?
1149
01:05:04,583 --> 01:05:05,791
Okey, Hamid.
1150
01:05:05,875 --> 01:05:08,125
Kawan aku.
1151
01:05:08,208 --> 01:05:11,333
Anak dia, baru dapat anak.
1152
01:05:11,416 --> 01:05:12,833
- [titiran dram]
- [penonton tertawa]
1153
01:05:12,916 --> 01:05:14,083
Nama dia siapa?
1154
01:05:14,166 --> 01:05:17,000
Hei, tahu pula engkau!
1155
01:05:17,083 --> 01:05:18,916
[Hamid] Manalah aku tahu.
1156
01:05:19,000 --> 01:05:21,250
Aku tanya kau. Nama dia siapa?
1157
01:05:21,333 --> 01:05:23,375
Ya! Betullah itu.
1158
01:05:24,166 --> 01:05:26,708
Apalah? Aku tanya, "Nama dia?"
1159
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
Siapa.
1160
01:05:28,541 --> 01:05:31,375
- Anak saudara kaulah.
- Ya. Nama dia siapa!
1161
01:05:31,458 --> 01:05:32,750
- [titiran dram]
- Manalah aku tahu?
1162
01:05:33,291 --> 01:05:35,333
Yang engkau tanya aku buat apa?
1163
01:05:35,416 --> 01:05:36,875
Aku tanya dia…
1164
01:05:36,958 --> 01:05:38,583
Siapa nama dia?
1165
01:05:38,666 --> 01:05:39,708
Nama dia!
1166
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
Siapa? Peninglah!
1167
01:05:42,000 --> 01:05:44,333
Hamid, Pening itu adik dia.
1168
01:05:45,125 --> 01:05:46,541
- [Hamid] Siapa?
- [Sudiro] Adik dia. Pening.
1169
01:05:47,458 --> 01:05:48,916
Kenapa adik dia pening?
1170
01:05:49,000 --> 01:05:51,041
Itulah apa yang aku cakapkan tadi.
1171
01:05:51,125 --> 01:05:53,875
Orang sekarang berikan
nama yang pelik-pelik.
1172
01:05:53,958 --> 01:05:55,583
Sekarang. Siapa Pening.
1173
01:05:55,666 --> 01:05:58,500
- Siapa pening?
- Ya. Siapa Pening.
1174
01:05:58,583 --> 01:05:59,666
- [bertanya]
- [keliru]
1175
01:05:59,750 --> 01:06:00,708
Itulah.
1176
01:06:01,416 --> 01:06:02,708
[mengeluh]
1177
01:06:02,791 --> 01:06:03,958
Rosak-rosak.
1178
01:06:04,041 --> 01:06:08,291
Hamid, Rosak itu kakak dia.
Kakak dia Rosak.
1179
01:06:08,375 --> 01:06:10,166
Kenapa kakak dia rosak?
1180
01:06:11,291 --> 01:06:13,750
Entahlah. Aku pun tak tahu.
1181
01:06:13,833 --> 01:06:16,375
Suka hati mak bapa dialah nak bagi nama.
1182
01:06:16,916 --> 01:06:18,875
Sudahlah. Aku pun tak berapa faham.
1183
01:06:18,958 --> 01:06:22,708
- Jangan cerita yang Rosak dan Pening.
- Ya.
1184
01:06:22,791 --> 01:06:24,625
- Mari kita masuk.
- Dah dekat.
1185
01:06:24,708 --> 01:06:25,541
Okey.
1186
01:06:25,625 --> 01:06:26,833
- Jumpa lagi.
- Selamat tinggal.
1187
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
[penonton bersorak, menepuk tangan]
1188
01:06:37,000 --> 01:06:39,500
[menghela nafas]
1189
01:06:40,083 --> 01:06:41,875
Tuan-tuan dan puan-puan.
1190
01:06:41,958 --> 01:06:47,375
Sepatutnya, artis berikut adalah
penyanyi baru sedang meningkat popular,
1191
01:06:47,458 --> 01:06:50,000
iaitu saudara Rosman.
1192
01:06:50,083 --> 01:06:51,416
[teragak-agak]
1193
01:06:51,500 --> 01:06:56,791
Akan tetapi, kerana kapal terbangnya
tersangkut di Batu Pahat
1194
01:06:56,875 --> 01:06:59,000
kerana minyaknya kehabisan…
1195
01:06:59,083 --> 01:07:01,708
- Dah, pergi.
- [Aziz] Jadi…
1196
01:07:01,791 --> 01:07:03,666
kita terpaksa perkenalkan
1197
01:07:03,750 --> 01:07:05,958
- [menghela nafas dengan kuat]
- seorang penyanyi yang berbakat.
1198
01:07:06,041 --> 01:07:07,000
Okey.
1199
01:07:07,083 --> 01:07:08,750
- Yakin, David!
- Penyanyi baru.
1200
01:07:08,833 --> 01:07:12,208
- [penonton mengebu]
- [wanita] Kami nak Rosman!
1201
01:07:12,291 --> 01:07:15,333
- Sabar!
- [berdeham]
1202
01:07:15,416 --> 01:07:17,833
Tuan-tuan dan puan-puan,
[bahasa Inggeris] tuan-tuan dan puan-puan
1203
01:07:17,916 --> 01:07:20,333
kapal terbang dan orang kerajaan,
lelaki dan perempuan,
1204
01:07:20,416 --> 01:07:21,625
[dalam bahasa Melayu]
datuk-datuk dan nenek-nenek,
1205
01:07:21,708 --> 01:07:23,041
malam ini kita perkenalkan
1206
01:07:23,125 --> 01:07:25,708
- seorang penyanyi yang…
- [titiran dram]
1207
01:07:25,791 --> 01:07:27,625
- [bergumam]
- [titiran dram dikuatkan]
1208
01:07:27,708 --> 01:07:30,583
yang sedang meningkat naik namanya!
1209
01:07:30,666 --> 01:07:33,875
Penyanyi muda berbakat, David!
1210
01:07:33,958 --> 01:07:36,083
Atau, dalam bahasa Melayu…
1211
01:07:36,166 --> 01:07:37,083
David juga.
1212
01:07:38,166 --> 01:07:40,666
[penonton mengebu]
1213
01:07:40,750 --> 01:07:44,333
[lagu "Hitam Manis" dimainkan]
1214
01:07:50,791 --> 01:07:55,375
- ♪ Hitam manis, hitam manis ♪
- [penonton menepuk tangan]
1215
01:07:55,458 --> 01:07:57,708
♪ Yang hitam manis ♪
1216
01:07:57,791 --> 01:08:02,875
♪ Pandang tak jemu, pandang tak jemu ♪
1217
01:08:02,958 --> 01:08:08,500
♪ Yang hitam manis pandang tak jemu ♪
1218
01:08:09,250 --> 01:08:16,041
♪ Hitam manis, hitam manis
Yang hitam manis ♪
1219
01:08:16,125 --> 01:08:21,207
♪ Pandang tak jemu, pandang tak jemu ♪
1220
01:08:21,291 --> 01:08:27,041
♪ Yang hitam manis pandang tak jemu ♪
1221
01:08:37,916 --> 01:08:40,750
♪ Di waktu bulan ♪
1222
01:08:40,832 --> 01:08:46,291
♪ Terang cuaca ♪
1223
01:08:46,375 --> 01:08:51,207
♪ Kupejam mata tapi tak lena ♪
1224
01:08:51,957 --> 01:08:56,791
♪ Yang hitam manis datang menjelma ♪
1225
01:08:56,875 --> 01:09:02,000
♪ Yang hitam manis datang menjelma ♪
1226
01:09:02,082 --> 01:09:05,416
♪ Kenangan menggoda ♪
1227
01:09:05,500 --> 01:09:10,707
♪ Aku teringat pandang pertama ♪
1228
01:09:10,791 --> 01:09:15,457
♪ Aku teringat pandang pertama ♪
1229
01:09:17,000 --> 01:09:23,707
♪ Hitam manis, yang hitam manis ♪
1230
01:09:23,791 --> 01:09:28,625
♪ Pandang tak jemu, pandang tak jemu ♪
1231
01:09:28,707 --> 01:09:35,041
♪ Yang hitam manis pandang tak jemu ♪
1232
01:09:45,750 --> 01:09:48,457
♪ Di waktu bulan ♪
1233
01:09:48,541 --> 01:09:54,333
♪ Terang cuaca ♪
1234
01:09:54,416 --> 01:09:59,625
♪ Kupejam mata tapi tak lena ♪
1235
01:09:59,708 --> 01:10:04,875
♪ Yang hitam manis datang menjelma ♪
1236
01:10:04,958 --> 01:10:09,750
♪ Yang hitam manis datang menjelma ♪
1237
01:10:09,833 --> 01:10:13,166
♪ Kenangan menggoda ♪
1238
01:10:13,250 --> 01:10:18,583
- [bersorak]
- ♪ Aku teringat pandang pertama ♪
1239
01:10:18,666 --> 01:10:24,750
♪ Aku teringat pandang pertama ♪
1240
01:10:24,833 --> 01:10:31,583
♪ Hitam manis, hitam manis
Yang hitam manis ♪
1241
01:10:31,666 --> 01:10:36,875
♪ Pandang tak jemu, pandang tak jemu ♪
1242
01:10:36,958 --> 01:10:42,750
♪ Yang hitam manis pandang tak jemu ♪
1243
01:10:42,833 --> 01:10:46,041
[bersenandung]
1244
01:10:49,666 --> 01:10:53,083
[penonton menepuk tangan, bersorak]
1245
01:10:54,125 --> 01:10:57,416
[dialog tak dapat didengar]
1246
01:11:03,041 --> 01:11:04,833
- Aduh!
- [tertawa]
1247
01:11:05,375 --> 01:11:07,416
Hebatnya abang menyanyi.
1248
01:11:07,500 --> 01:11:09,000
Sejak bila abang menyanyi di pentas?
1249
01:11:09,083 --> 01:11:10,583
Itu kali pertama.
1250
01:11:10,666 --> 01:11:12,708
- Abang Kassim yang berikan peluang.
- Yakah?
1251
01:11:12,791 --> 01:11:15,666
Tengok? Tangan abang menggigil dari tadi.
1252
01:11:15,750 --> 01:11:17,166
- Abang…
- Maaf.
1253
01:11:19,625 --> 01:11:20,875
[tertawa]
1254
01:11:22,791 --> 01:11:23,958
Aduhai, Ribut.
1255
01:11:24,458 --> 01:11:27,250
[lagu "Sayang" dimainkan]
1256
01:11:54,708 --> 01:12:00,500
♪ Kukait pelangi untuk selendang ♪
1257
01:12:01,291 --> 01:12:07,375
♪ Kujala angin pengipas radang ♪
1258
01:12:07,458 --> 01:12:13,500
♪ Kugapai bintang buat kerongsang ♪
1259
01:12:13,583 --> 01:12:18,375
♪ Sayang ♪
1260
01:12:19,375 --> 01:12:25,333
♪ Kurendam buih sebagai hiasan ♪
1261
01:12:25,875 --> 01:12:31,166
♪ Kupijak awan jadi kenderaan ♪
1262
01:12:32,041 --> 01:12:34,958
♪ Membawa kita ♪
1263
01:12:35,041 --> 01:12:41,375
♪ Ke taman idaman ♪
1264
01:12:41,458 --> 01:12:43,708
Tuan-tuan dan puan-puan,
[bahasa Inggeris] tuan-tuan dan puan-puan
1265
01:12:43,791 --> 01:12:45,541
[dalam bahasa Melayu]
kucing-kucing dan Oren F&N,
1266
01:12:45,625 --> 01:12:47,958
oleh kerana masa tidak membenarkan
1267
01:12:48,041 --> 01:12:49,916
jadi kami terpaksa umumkan
1268
01:12:50,000 --> 01:12:52,458
tiga peserta yang menerima
markah yang paling tinggi
1269
01:12:52,541 --> 01:12:54,250
dan mereka perlu menunjukkan bakat
1270
01:12:54,333 --> 01:12:56,708
sebelum keputusan terakhir diumumkan.
1271
01:12:56,791 --> 01:13:00,083
Kepada mereka yang tidak terpilih,
jangan putus asa.
1272
01:13:00,166 --> 01:13:02,125
- Cuba lagi tahun hadapan.
- [titiran dram dan simbal diketuk]
1273
01:13:02,208 --> 01:13:03,833
Ya? Baik.
1274
01:13:03,916 --> 01:13:10,708
Peserta pertama yang menerima markah
paling tinggi antara tiga peserta adalah…
1275
01:13:10,791 --> 01:13:12,250
[titiran dram]
1276
01:13:12,333 --> 01:13:14,250
Cik Murni!
1277
01:13:14,333 --> 01:13:16,250
- [simbal diketuk]
- [penonton menepuk tangan]
1278
01:13:20,416 --> 01:13:24,083
Cik Murni, apa rasa hati awak sekarang?
1279
01:13:24,166 --> 01:13:27,500
Terkejut dan gembira. Terima kasih, semua.
1280
01:13:27,583 --> 01:13:29,791
[kagum] Gembira sangat itu.
1281
01:13:29,875 --> 01:13:33,541
Awak tahu yang ini tak
bermakna yang awak menang, bukan?
1282
01:13:33,625 --> 01:13:36,083
Awak perlu menunjukkan
bakat kepada penonton
1283
01:13:36,166 --> 01:13:38,541
dan juga para hakim kita.
1284
01:13:38,625 --> 01:13:42,000
Jadi, apa persembahan
yang ingin Cik Murni tunjukkan?
1285
01:13:42,583 --> 01:13:44,000
Saya main biola.
1286
01:13:44,083 --> 01:13:46,541
Wah! Bagus.
1287
01:13:46,625 --> 01:13:47,750
Baiklah.
1288
01:13:47,833 --> 01:13:50,291
Tuan-tuan dan puan-puan,
[bahasa Inggeris] tuan-tuan dan puan-puan
1289
01:13:50,375 --> 01:13:54,125
finalis kami, Cik Murni,
akan menunjukkan bakatnya bermain piano.
1290
01:13:54,208 --> 01:13:56,000
- [tertawa]
- Biola.
1291
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Bongo?
1292
01:13:58,291 --> 01:13:59,541
- Biola.
- [penonton tertawa]
1293
01:14:00,250 --> 01:14:02,791
Maafkan saya! Biola.
1294
01:14:02,875 --> 01:14:04,333
Berikan tepukan.
1295
01:14:13,416 --> 01:14:16,166
[gesekan biola yang sumbang dimainkan]
1296
01:14:24,083 --> 01:14:27,416
[penonton mengebu]
1297
01:14:52,875 --> 01:14:55,625
Sabar.
1298
01:14:55,708 --> 01:14:58,291
Itulah dia peserta peringkat akhir kami.
1299
01:14:58,375 --> 01:15:01,250
Murni dengan biolanya.
1300
01:15:01,333 --> 01:15:03,083
Sungguh menghiburkan
bunyi biola itu, bukan?
1301
01:15:03,166 --> 01:15:04,500
Hampir gila saya dikerjakannya.
1302
01:15:04,583 --> 01:15:05,708
[tertawa]
1303
01:15:05,791 --> 01:15:08,083
Adakah beliau akan terpilih
1304
01:15:08,166 --> 01:15:11,875
untuk menjadi juara
Ratu Kebaya pada tahun ini?
1305
01:15:11,958 --> 01:15:13,916
- Kita nantikan.
- [titiran dram]
1306
01:15:14,000 --> 01:15:17,625
Dan sekarang, peserta kedua yang teratas…
1307
01:15:17,708 --> 01:15:19,250
Siapa?
1308
01:15:19,875 --> 01:15:22,708
Dipersilakan, Noni!
1309
01:15:24,416 --> 01:15:25,875
- [mikrofon membingit]
- [penonton menepuk tangan, tertawa]
1310
01:15:26,500 --> 01:15:29,291
Terima kasih kepada peminat saya.
1311
01:15:29,375 --> 01:15:32,333
Memang sudah disangka,
saya antara tiga yang terbaik.
1312
01:15:32,416 --> 01:15:35,375
Engkau melawan tauke, ya?
Ini fesyen apa pakaian engkau ini?
1313
01:15:35,458 --> 01:15:39,916
Sebelum malam ini tamat, pasti para
hakim akan memilih saya sebagai
1314
01:15:40,000 --> 01:15:43,125
Ratu Kebaya 1958.
1315
01:15:43,208 --> 01:15:46,208
Bagi menghiburkan tuan-tuan dan puan-puan,
1316
01:15:46,291 --> 01:15:50,083
saya akan mempersembahkan
sebuah tarian cha-cha-cha.
1317
01:15:50,166 --> 01:15:51,708
- [mikrofon membingit]
- [penonton tertawa]
1318
01:15:51,791 --> 01:15:53,041
Lagu apa?
1319
01:15:53,583 --> 01:15:55,875
Jajambo!
1320
01:15:55,958 --> 01:15:59,333
[lagu "Jajambo" dimainkan]
1321
01:16:05,333 --> 01:16:06,916
[menyanyi dalam bahasa Jepun]
1322
01:16:36,541 --> 01:16:40,250
[dialog tak dapat didengar]
1323
01:17:10,125 --> 01:17:14,583
[dialog tak dapat didengar]
1324
01:17:19,375 --> 01:17:21,125
[muzik habis dimainkan]
1325
01:17:21,208 --> 01:17:23,666
[penonton menepuk tangan]
1326
01:17:26,041 --> 01:17:30,375
Itulah dia tadi Noni, dengan
persembahan nyanyian dan tarian
1327
01:17:30,458 --> 01:17:32,500
dan persembahan buah-buahannya.
1328
01:17:32,583 --> 01:17:33,833
- [titiran dram]
- [tertawa]
1329
01:17:33,916 --> 01:17:36,583
Dengan lagu popular, "Jajambo"!
1330
01:17:36,666 --> 01:17:38,500
Terima kasih, Noni.
1331
01:17:38,583 --> 01:17:41,375
Dah boleh petik buah-buahan itu
buat makan.
1332
01:17:41,458 --> 01:17:46,875
Para hakim kita akan menentukan
siapa yang bakal menang pada malam ini.
1333
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Dan peserta terakhir,
1334
01:17:49,583 --> 01:17:52,958
yang menerima markah
tertinggi ketiga adalah…
1335
01:17:53,041 --> 01:17:54,375
[titiran dram]
1336
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Puspayanti!
1337
01:17:56,333 --> 01:17:57,875
[penonton menepuk tangan]
1338
01:18:00,375 --> 01:18:03,916
[muzik melucukan bermain]
1339
01:18:04,000 --> 01:18:06,791
- Yanti! Nak ke mana?
- Sini! Mari!
1340
01:18:06,875 --> 01:18:10,041
- Saya?
- Ya!
1341
01:18:10,583 --> 01:18:12,666
Pergi!
1342
01:18:12,750 --> 01:18:14,833
[penonton menepuk tangan]
1343
01:18:14,916 --> 01:18:17,083
Puspayanti!
1344
01:18:18,125 --> 01:18:19,708
[penonton menepuk tangan]
1345
01:18:21,333 --> 01:18:22,625
Silakan.
1346
01:18:22,708 --> 01:18:24,375
Ya, Yanti.
1347
01:18:24,458 --> 01:18:29,000
Tahniah kerana terpilih antara
salah satu daripada tiga finalis kami.
1348
01:18:29,583 --> 01:18:30,916
Yanti rasa, macam mana?
1349
01:18:31,875 --> 01:18:33,166
[teragak-agak]
1350
01:18:35,583 --> 01:18:37,833
Saya rasa lapar.
1351
01:18:37,916 --> 01:18:40,041
[tertawa]
1352
01:18:40,125 --> 01:18:41,583
Lapar, ya?
1353
01:18:41,666 --> 01:18:43,583
Rasanya, kita pun dah lewat.
1354
01:18:43,666 --> 01:18:47,375
Jadi rasanya, semua pun rasa lapar. Ya?
1355
01:18:47,458 --> 01:18:49,000
[mengiyakan]
1356
01:18:49,083 --> 01:18:50,875
Untuk persembahan terakhir,
1357
01:18:50,958 --> 01:18:53,583
awak ingin menunjukkan bakat apa?
1358
01:18:54,708 --> 01:18:56,250
Saya tak ada bakat.
1359
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Tapi saya boleh cuba nyanyi.
1360
01:18:59,958 --> 01:19:00,791
[menghela nafas]
1361
01:19:00,875 --> 01:19:02,166
Pak cik mahu dengarkah?
1362
01:19:02,250 --> 01:19:04,125
- [teragak-agak]
- [penonton ketawa]
1363
01:19:04,208 --> 01:19:06,750
Yang "pak cik" itu tolong
sebut perlahan sedikit.
1364
01:19:06,833 --> 01:19:09,250
Rasa-rasanya elok lagi panggil "abang".
1365
01:19:10,166 --> 01:19:11,666
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
1366
01:19:12,291 --> 01:19:15,208
inilah dia finalis terakhir kami,
1367
01:19:15,291 --> 01:19:16,833
yang akan menunjukkan
1368
01:19:16,916 --> 01:19:19,750
bakat dalam nyanyian.
1369
01:19:19,833 --> 01:19:21,958
Kita persilakan, Puspayanti.
1370
01:19:22,041 --> 01:19:23,541
[penonton menepuk tangan]
1371
01:19:30,833 --> 01:19:36,333
[teragak-agak] Sebenarnya, saya kurang
tahu lagu-lagu baru yang orang suka.
1372
01:19:37,375 --> 01:19:38,625
Tetapi
1373
01:19:41,291 --> 01:19:42,833
lagu ini dulunya
1374
01:19:42,916 --> 01:19:47,083
arwah ibu saya nyanyikan kepada saya
waktu mahu tidurkan saya.
1375
01:19:48,208 --> 01:19:49,125
[teresak]
1376
01:19:49,208 --> 01:19:50,458
Dan kini
1377
01:19:51,708 --> 01:19:54,916
saya pula yang menyanyikan
lagu ini kepada adik-adik saya
1378
01:19:55,000 --> 01:19:57,208
waktu mahu tidurkan mereka.
1379
01:20:01,333 --> 01:20:04,500
[suis lampu ditutup]
1380
01:20:10,541 --> 01:20:14,208
♪ Nina bobo ♪
1381
01:20:14,291 --> 01:20:19,375
♪ Oh Nina bobo ♪
1382
01:20:20,250 --> 01:20:24,583
♪ Kalau tidak bobo ♪
1383
01:20:24,666 --> 01:20:28,708
♪ Digigit nyamuk ♪
1384
01:20:29,708 --> 01:20:33,083
- [muzik orkestra dimainkan]
- ♪ Marilah bobo ♪
1385
01:20:33,166 --> 01:20:38,333
♪ Oh mari manis ♪
1386
01:20:38,875 --> 01:20:43,333
♪ Kalau tidak bobo ♪
1387
01:20:43,416 --> 01:20:47,166
♪ Digigit nyamuk ♪
1388
01:20:48,125 --> 01:20:51,791
♪ Nina bobo ♪
1389
01:20:51,875 --> 01:20:56,625
♪ Oh Nina bobo ♪
1390
01:20:57,791 --> 01:21:01,750
♪ Kalau tidak bobo ♪
1391
01:21:01,833 --> 01:21:05,916
♪ Digigit nyamuk ♪
1392
01:21:06,625 --> 01:21:09,833
♪ Adikku sayang ♪
1393
01:21:09,916 --> 01:21:15,166
♪ Janganlah menangis ♪
1394
01:21:15,750 --> 01:21:21,875
♪ Kalau tidak bobo ♪
1395
01:21:23,875 --> 01:21:29,458
♪ Digigit nyamuk ♪
1396
01:21:33,583 --> 01:21:37,166
[penonton menepuk tangan]
1397
01:21:46,000 --> 01:21:49,041
- Tahniah.
- Terima kasih.
1398
01:21:49,583 --> 01:21:51,250
Baiklah, semuanya dah berakhir.
1399
01:21:51,333 --> 01:21:53,666
- Sekarang kita tunggu keputusan juri.
- Baiklah.
1400
01:21:53,750 --> 01:21:54,791
Tunggu di sini.
1401
01:21:54,875 --> 01:21:56,000
Ya.
1402
01:21:57,291 --> 01:22:01,125
- Saya tak sabar.
- Sabarlah.
1403
01:22:01,208 --> 01:22:03,833
[muzik melucukan bermain]
1404
01:22:11,083 --> 01:22:12,750
[peserta ratu kebaya]
Kena main teka-teki dulu.
1405
01:22:12,833 --> 01:22:14,208
[tertawa kecil]
1406
01:22:15,208 --> 01:22:16,750
[Nani] Sekejap saja lagi.
1407
01:22:21,875 --> 01:22:23,791
MASUK, KELUAR LALU PINTU PENTAS SAJA
1408
01:22:29,125 --> 01:22:32,750
[muzik melucukan diteruskan]
1409
01:23:19,833 --> 01:23:21,500
- [muzik lucu berhenti tiba-tiba]
- [muzik mendebarkan bermain]
1410
01:23:23,583 --> 01:23:25,000
[teragak-agak] Saya tak mencuri, pak cik.
1411
01:23:25,083 --> 01:23:27,750
- Saya cuma…
- Tak mengapa. Ambil saja kuih ini.
1412
01:23:27,833 --> 01:23:29,208
Lagipun hari ini Hari Raya.
1413
01:23:29,291 --> 01:23:32,708
Kuih ini banyak. Jangan malu, adik.
Ambil saja. Nah, pak cik bagi.
1414
01:23:33,375 --> 01:23:35,208
Nah, pak cik tolong masukkan.
1415
01:23:36,791 --> 01:23:38,083
Sudah, pak cik. Banyak ini.
1416
01:23:38,166 --> 01:23:39,333
Nanti, ambil air.
1417
01:23:41,375 --> 01:23:44,458
[teragak-agak]
1418
01:23:44,541 --> 01:23:46,708
- Terima kasih, pak cik.
- Sama-sama.
1419
01:23:46,791 --> 01:23:48,125
- Selamat Hari Raya.
- Selamat Hari Raya.
1420
01:23:48,208 --> 01:23:49,333
Saya pulang dulu, ya.
1421
01:23:49,416 --> 01:23:50,333
Ya.
1422
01:23:54,000 --> 01:23:55,541
[menghela nafas]
1423
01:23:55,625 --> 01:23:57,541
[muzik orkestra bermain]
1424
01:23:57,625 --> 01:23:59,333
Shelly, macam mana? Sudah?
1425
01:23:59,416 --> 01:24:00,458
Nah.
1426
01:24:00,541 --> 01:24:01,708
Terima kasih.
1427
01:24:01,791 --> 01:24:04,458
Wah! Cantik tulisan awak.
1428
01:24:05,375 --> 01:24:06,208
Saadiah.
1429
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
Terima kasih.
1430
01:24:08,958 --> 01:24:10,083
Abang Ahmad macam mana? Sihat?
1431
01:24:11,458 --> 01:24:12,500
- [Aziz] Abang Mus?
- Ya.
1432
01:24:12,583 --> 01:24:13,666
[Aziz] Ya. Mari.
1433
01:24:14,416 --> 01:24:17,958
Okey. Abang Mus tak payah cakap
apa-apalah, bukan perempuan pun.
1434
01:24:18,041 --> 01:24:19,000
Jantan.
1435
01:24:20,750 --> 01:24:25,041
[Aziz mendecit]
1436
01:24:25,125 --> 01:24:28,625
[penonton bersorak]
1437
01:24:28,708 --> 01:24:31,125
[penonton tertawa]
1438
01:24:37,500 --> 01:24:42,541
[suara orang ramai berbual-bual]
1439
01:24:47,541 --> 01:24:51,041
[penonton menepuk tangan]
1440
01:24:53,416 --> 01:24:55,583
Tuan-tuan dan puan-puan,
[bahasa Inggeris] tuan-tuan dan puan-puan
1441
01:24:55,666 --> 01:24:57,625
[dalam bahasa Melayu]
Sebelum saya umumkan pemenang
1442
01:24:57,708 --> 01:25:02,250
Pertandingan Ratu Kebaya
Showtime Happy World 1958,
1443
01:25:02,333 --> 01:25:04,208
- saya ingin menjemput…
- [titiran dram]
1444
01:25:04,291 --> 01:25:06,500
pelakon, penyanyi,
1445
01:25:06,583 --> 01:25:08,291
- dan teman wanita…
- [berdeham]
1446
01:25:08,375 --> 01:25:10,083
[tertawa]
1447
01:25:10,166 --> 01:25:11,083
Cik Saloma.
1448
01:25:13,458 --> 01:25:17,625
Untuk naik ke pentas bagi memberikan
hadiah kepada pemenang. Dipersilakan.
1449
01:25:21,291 --> 01:25:24,083
Cantik Cik Saloma hari ini.
1450
01:25:24,166 --> 01:25:25,458
Silakan.
1451
01:25:26,833 --> 01:25:29,541
Terima kasih diucapkan kepada Cik Saloma.
1452
01:25:29,625 --> 01:25:32,166
Dan untuk bersama-sama dengan Cik Saloma,
1453
01:25:32,250 --> 01:25:33,833
saya ingin memanggil
1454
01:25:33,916 --> 01:25:38,125
- peserta Ratu Kebaya kita ke pentas.
- [titiran dram]
1455
01:25:38,208 --> 01:25:39,541
Berikan tepukan.
1456
01:25:39,625 --> 01:25:42,916
[penonton menepuk tangan]
1457
01:25:47,541 --> 01:25:48,458
Baik.
1458
01:25:49,416 --> 01:25:51,583
Ini dia keputusan
1459
01:25:51,666 --> 01:25:55,500
daripada juri dan hakim
kita pada malam ini.
1460
01:25:58,041 --> 01:25:59,916
Di tempat yang ketiga,
1461
01:26:01,500 --> 01:26:06,625
Ratu Kebaya Showtime
Happy World 1958 ialah
1462
01:26:06,708 --> 01:26:08,750
Cik Murni!
1463
01:26:08,833 --> 01:26:12,875
- [bersorak]
- [muzik melucukan bermain]
1464
01:26:13,583 --> 01:26:17,166
[teragak-agak, berdeham]
1465
01:26:17,250 --> 01:26:18,625
Maafkan saya.
1466
01:26:19,791 --> 01:26:23,000
Cik Murni tidak dapat
bersama-sama di atas pentas
1467
01:26:23,666 --> 01:26:29,083
kerana mungkin dia sedang
pergi membetulkan biolanya yang gila itu.
1468
01:26:29,166 --> 01:26:30,875
- [Aziz] Ya? Maafkan dia.
- [tertawa]
1469
01:26:31,625 --> 01:26:32,916
Baik.
1470
01:26:33,000 --> 01:26:35,416
Tuan-tuan dan puan-puan,
1471
01:26:35,500 --> 01:26:38,500
tinggal lagi dua peserta.
1472
01:26:38,583 --> 01:26:40,833
Siapakah yang bakal menjadi juara?
1473
01:26:40,916 --> 01:26:46,791
Dan siapakah yang bakal menjadi naib juara
Ratu Kebaya pada malam ini?
1474
01:26:47,833 --> 01:26:50,750
Juara akan menerima sebuah trofi
1475
01:26:50,833 --> 01:26:56,500
dan wang tunai berjumlah
50 dolar daripada Tauke Eng.
1476
01:26:56,583 --> 01:26:57,458
[penonton menepuk tangan]
1477
01:27:00,541 --> 01:27:03,375
Baik! Sila mainkan titiran dram.
1478
01:27:03,458 --> 01:27:06,333
[titiran dram dimainkan]
1479
01:27:06,416 --> 01:27:13,375
Juara Ratu Kebaya
Happy World Showtime 1958 ialah
1480
01:27:14,208 --> 01:27:16,666
- [Aziz meninggikan suara] Puspayanti!
- [simbal dipukul]
1481
01:27:16,750 --> 01:27:20,416
- [bersorak]
- [Aziz teragak-agak]
1482
01:27:22,291 --> 01:27:23,333
[Aziz] Apa ini?
1483
01:27:23,916 --> 01:27:26,875
Noni Ratu Kebaya malam ini!
1484
01:27:26,958 --> 01:27:29,041
- [mengebu]
- Faham?
1485
01:27:29,125 --> 01:27:32,958
[Aziz] Bukan Noni! Puspayanti!
1486
01:27:33,041 --> 01:27:36,791
Noni bukan juara Ratu Kebaya
tapi juara ratu buah!
1487
01:27:36,875 --> 01:27:38,291
Hei! Sudah!
1488
01:27:38,375 --> 01:27:40,583
- [teragak-agak]
- [penonton membuat kecoh]
1489
01:27:40,666 --> 01:27:42,166
Masuk dulu. Hei!
1490
01:27:43,875 --> 01:27:47,125
Cik Shelly, masuk dalam dulu.
1491
01:27:49,458 --> 01:27:52,333
Pulangkan wang kami, pulangkan trofi kami!
1492
01:27:53,958 --> 01:27:57,833
Maaf, tuan-tuan dan puan-puan! Sabar!
1493
01:27:58,625 --> 01:28:00,250
- Macam dalam filem pula.
- [penonton diam]
1494
01:28:00,333 --> 01:28:02,041
[tertawa]
1495
01:28:02,125 --> 01:28:06,666
Apa pun, kita ucapkan ribuan
terima kasih kepada Tauke Eng.
1496
01:28:06,750 --> 01:28:07,666
Ya?
1497
01:28:08,875 --> 01:28:11,000
Begitu juga dengan Rosnani.
1498
01:28:11,083 --> 01:28:12,833
Berikan tepukan kepada mereka!
1499
01:28:12,916 --> 01:28:13,833
Ya.
1500
01:28:14,583 --> 01:28:16,000
Wah.
1501
01:28:16,083 --> 01:28:18,958
Lain kali, jaga sikit budak-budak.
1502
01:28:19,041 --> 01:28:20,958
Jangan bagi hilang.
1503
01:28:21,041 --> 01:28:22,625
Lain kali, jaga mak-mak.
1504
01:28:22,708 --> 01:28:26,250
Kalau boleh, bagi hilang terus. Ya?
1505
01:28:26,333 --> 01:28:27,500
[menghela nafas]
1506
01:28:27,583 --> 01:28:28,583
Tak apalah, saya bergurau saja.
1507
01:28:28,666 --> 01:28:34,083
Baiklah, itulah dia tadi pertandingan
Ratu Kebaya pada malam ini!
1508
01:28:34,166 --> 01:28:39,958
Apa-apa pun, Tauke Eng
pesan kepada anda semua
1509
01:28:40,041 --> 01:28:43,166
santai, duduk dan jangan lari.
1510
01:28:43,250 --> 01:28:45,416
Kerana selepas ini,
1511
01:28:45,500 --> 01:28:46,958
akan muncul…
1512
01:28:47,041 --> 01:28:47,875
Ya.
1513
01:28:47,958 --> 01:28:50,083
Siapa lagi kalau bukan
1514
01:28:50,166 --> 01:28:53,708
pelakon, pengarah, pelawak,
1515
01:28:54,416 --> 01:28:56,375
penyanyi, pencuri!
1516
01:28:56,458 --> 01:28:58,541
- [titiran dram]
- [tertawa]
1517
01:28:58,625 --> 01:29:01,541
Mungkin pencuri hati.
1518
01:29:01,625 --> 01:29:03,750
Seorang yang tersohor.
1519
01:29:03,833 --> 01:29:04,958
Terkenal!
1520
01:29:05,041 --> 01:29:06,250
Berkelas dunia!
1521
01:29:06,333 --> 01:29:07,458
Ini dia!
1522
01:29:07,541 --> 01:29:09,250
Frank Sinatra!
1523
01:29:09,916 --> 01:29:11,375
Tersasul pula.
1524
01:29:12,250 --> 01:29:16,041
Ini dia! Kawan saya, P. Ramlee!
1525
01:29:16,125 --> 01:29:19,333
[bersorak]
1526
01:29:23,708 --> 01:29:25,166
[Remy] Terima kasih.
1527
01:29:27,208 --> 01:29:28,625
Selamat malam semuanya.
1528
01:29:28,708 --> 01:29:30,500
[penonton] Selamat malam.
1529
01:29:30,583 --> 01:29:32,833
Semuanya baik-baik belaka. Kassim.
1530
01:29:34,750 --> 01:29:36,125
[Remy] Terimalah lagu ini.
1531
01:29:37,041 --> 01:29:41,708
[lagu "Resam Dunia" dimainkan]
1532
01:29:49,458 --> 01:29:55,125
♪ Dunia ini hanya palsu ♪
1533
01:29:55,208 --> 01:30:00,333
♪ Manusia berdusta ♪
1534
01:30:01,625 --> 01:30:07,333
♪ Kebanyakan suka menipu ♪
1535
01:30:07,833 --> 01:30:13,250
♪ Gemar membuat dosa ♪
1536
01:30:13,958 --> 01:30:19,208
♪ Dunia penuh dengan noda ♪
1537
01:30:19,791 --> 01:30:25,416
♪ Dunia penuh dosa ♪
1538
01:30:26,291 --> 01:30:31,958
♪ Kebanyakan tipu dan daya ♪
1539
01:30:32,041 --> 01:30:37,458
♪ Menurut nafsu murka ♪
1540
01:30:38,625 --> 01:30:44,666
- [Norma] ♪ Ada pula yang salah sangka ♪
- [bersorak]
1541
01:30:44,750 --> 01:30:50,041
♪ Banyak yang salah terkam ♪
1542
01:30:50,833 --> 01:30:56,416
[bersama-sama] ♪ Pasir disangka intan ♪
1543
01:30:57,125 --> 01:31:02,375
♪ Batu disangka berlian ♪
1544
01:31:04,125 --> 01:31:09,916
♪ Siapa itu? ♪
1545
01:31:11,791 --> 01:31:17,833
♪ Cuba teka ♪
1546
01:31:17,916 --> 01:31:20,458
[muzik berhenti]
1547
01:31:20,541 --> 01:31:21,875
[muzik bersambung]
1548
01:31:21,958 --> 01:31:27,375
♪ Siapa itukah gerangan? ♪
1549
01:31:27,458 --> 01:31:33,000
♪ Berlagu dan berdendang ♪
1550
01:31:34,583 --> 01:31:40,333
♪ Suara merdu dan menawan ♪
1551
01:31:40,416 --> 01:31:46,083
♪ Membuat hatiku girang ♪
1552
01:31:46,833 --> 01:31:51,958
♪ Kalau ada bunga di taman ♪
1553
01:31:52,875 --> 01:31:58,375
♪ Berseri warna kuning ♪
1554
01:31:59,083 --> 01:32:04,375
[bersama-sama] ♪ Apa guna ke hutan ♪
1555
01:32:05,083 --> 01:32:11,375
♪ Sekuntum boleh disunting ♪
1556
01:32:12,291 --> 01:32:17,291
♪ Mari sini ♪
1557
01:32:19,708 --> 01:32:26,166
♪ Jangan marah ♪
1558
01:32:26,875 --> 01:32:32,166
♪ Begitulah resam dunia ♪
1559
01:32:32,250 --> 01:32:37,791
♪ Tidak kekal selamanya ♪
1560
01:32:39,375 --> 01:32:45,458
♪ Hati-hati sebelum kena ♪
1561
01:32:45,541 --> 01:32:50,041
♪ Agar tiada terpedaya ♪
1562
01:32:50,125 --> 01:32:55,333
[bersenandung]
1563
01:32:57,166 --> 01:32:59,208
[muzik berhenti]
1564
01:32:59,291 --> 01:33:02,875
[penonton menepuk tangan]
1565
01:33:07,666 --> 01:33:09,291
Terima kasih semuanya.
1566
01:33:09,375 --> 01:33:12,000
- [muzik pesta ria bermain]
- [orang berbual]
1567
01:33:28,708 --> 01:33:31,125
- Jeffri, minta satu rokok.
- Boleh, Shelly.
1568
01:33:35,916 --> 01:33:37,333
Maaf, tangan kiri.
1569
01:33:37,958 --> 01:33:39,250
Tidak mengapa.
1570
01:33:42,416 --> 01:33:43,291
Yanti!
1571
01:33:45,250 --> 01:33:47,541
Yanti! Sini kejap!
1572
01:33:56,458 --> 01:33:59,291
Yanti, orang cari awak tadi.
1573
01:33:59,375 --> 01:34:01,541
Kenapa menghilangkan diri?
Awak pergi mana?
1574
01:34:02,375 --> 01:34:05,666
Saya takut tinggalkan adik-adik
terlalu lama di rumah.
1575
01:34:05,750 --> 01:34:07,875
Jadi tadi saya terus pulang.
1576
01:34:09,458 --> 01:34:10,291
Kejap.
1577
01:34:17,916 --> 01:34:22,583
Yanti? Hadiah Ratu Kebaya malam ini.
1578
01:34:23,583 --> 01:34:24,833
[Shelly] Ambillah.
1579
01:34:29,500 --> 01:34:30,791
Terima kasih.
1580
01:34:33,166 --> 01:34:34,416
[tercungap]
1581
01:34:34,500 --> 01:34:35,750
[Yanti] Banyaknya.
1582
01:34:36,500 --> 01:34:38,166
- [Shelly] Yanti?
- Ya?
1583
01:34:38,833 --> 01:34:40,583
Nanti datang jumpa saya.
1584
01:34:40,666 --> 01:34:43,833
Insya-Allah saya akan bantu kamu
dan adik-adik kamu.
1585
01:34:46,000 --> 01:34:47,916
Dah, cepat masuk.
1586
01:34:48,000 --> 01:34:49,041
[teragak-agak]
1587
01:34:49,125 --> 01:34:50,541
Adik-adik saya pun boleh?
1588
01:34:50,625 --> 01:34:52,333
- Boleh. Masuk cepat!
- Ayuh.
1589
01:34:56,916 --> 01:34:58,208
Saya masuk dulu.
1590
01:35:07,333 --> 01:35:11,041
[penonton menepuk tangan, bersorak]
1591
01:35:14,833 --> 01:35:16,500
Tuan-tuan dan puan-puan.
1592
01:35:17,208 --> 01:35:21,708
Sebelum kami, artis-artis
Jalan Ampas mengundurkan diri,
1593
01:35:22,500 --> 01:35:27,041
untuk mengakhiri Malam Suka Duka ini,
1594
01:35:27,125 --> 01:35:31,000
saya ingin menjemput kesemua
artis-artis untuk tampil ke pentas.
1595
01:35:31,083 --> 01:35:32,666
Hamid, mari kita naik.
1596
01:35:32,750 --> 01:35:35,041
Awak pergi dulu. Nanti saya ikut awak.
1597
01:35:35,125 --> 01:35:37,333
- Marilah.
- Awak pergilah dulu.
1598
01:35:37,416 --> 01:35:38,375
[menghela nafas]
1599
01:35:38,458 --> 01:35:40,500
- Ya, aku pergi dulu.
- Ya.
1600
01:35:40,583 --> 01:35:44,041
- Kau jangan tak naik pula.
- Ya, aku naik nanti.
1601
01:35:48,833 --> 01:35:51,500
Dengan ini, majlis mempersilakan!
1602
01:35:52,416 --> 01:35:54,500
[penonton menepuk tangan, bersorak]
1603
01:36:01,458 --> 01:36:02,708
Terima kasih.
1604
01:36:06,833 --> 01:36:08,208
Tuan-tuan dan puan-puan,
1605
01:36:08,291 --> 01:36:11,583
serta hadirin hadirat yang
saya hormati sekalian.
1606
01:36:13,250 --> 01:36:16,125
[Remy] Saya bagi pihak rakan-rakan
saya yang berada di atas pentas ini,
1607
01:36:16,208 --> 01:36:19,791
ingin mengucapkan
Selamat Hari Raya Aidilfitri
1608
01:36:19,875 --> 01:36:24,625
kepada anda-anda semua yang sudi hadir,
yang sudi beli tiket
1609
01:36:24,708 --> 01:36:27,416
dan juga yang sudi menderma.
1610
01:36:27,500 --> 01:36:32,041
Tujuan kami melakukan
pementasan pada malam ini
1611
01:36:32,125 --> 01:36:37,583
adalah untuk memberi kebajikan
kepada rakan-rakan saya di belakang ini
1612
01:36:37,666 --> 01:36:41,541
yang telah dibuang kerja tanpa sebab
oleh pihak studio kami.
1613
01:36:41,625 --> 01:36:46,000
Segala wang akan
dimasukkan ke dalam tabung
1614
01:36:46,625 --> 01:36:49,833
dan akan didermakan kepada mereka ini
1615
01:36:50,500 --> 01:36:52,083
yang memerlukannya.
1616
01:36:53,500 --> 01:36:57,708
Jadi, sebab itulah malam ini diberi nama
1617
01:36:57,791 --> 01:36:59,583
Malam Suka Duka PERSAMA.
1618
01:36:59,666 --> 01:37:02,458
Ini dia lirik lagu raya.
1619
01:37:02,541 --> 01:37:03,958
Semua orang dah menunggu di pentas.
1620
01:37:04,041 --> 01:37:05,541
- Terima kasih.
- Ya, sama-sama.
1621
01:37:05,625 --> 01:37:08,875
[Remy] Kami semua ingin
menyampaikan sebuah lagu baru,
1622
01:37:08,958 --> 01:37:10,500
lagu raya,
1623
01:37:10,583 --> 01:37:13,083
yang diberi nama…
1624
01:37:13,166 --> 01:37:14,458
Diberi nama apa, Jim?
1625
01:37:15,541 --> 01:37:17,083
"Aidilfitri Mulia."
1626
01:37:17,166 --> 01:37:18,000
Ya.
1627
01:37:18,791 --> 01:37:21,625
"Aidilfitri Mulia."
1628
01:37:22,458 --> 01:37:23,625
[Remy] Marilah semua.
1629
01:37:23,708 --> 01:37:26,625
Kita dengarkan lagu baru ini.
1630
01:37:26,708 --> 01:37:27,916
Terima, ya.
1631
01:37:29,666 --> 01:37:34,125
♪ Selamat Hari Raya ♪
1632
01:37:35,000 --> 01:37:38,958
♪ Aidilfitri mulia ♪
1633
01:37:39,791 --> 01:37:43,916
♪ Ampun maaf dipinta ♪
1634
01:37:44,458 --> 01:37:48,833
♪ Mensuci hening dosa ♪
1635
01:37:48,916 --> 01:37:54,083
- ♪ Setahun menghilang ♪
- [muzik mula dimainkan]
1636
01:37:54,166 --> 01:37:58,916
♪ Sekarang menjelang ♪
1637
01:37:59,000 --> 01:38:03,125
♪ Hari yang bahagia ♪
1638
01:38:03,750 --> 01:38:08,208
♪ Selamat Hari Raya ♪
1639
01:38:08,291 --> 01:38:12,833
- ♪ Selamat Hari Raya ♪
- [muzik menjadi semakin rancak]
1640
01:38:13,375 --> 01:38:17,500
♪ Aidilfitri mulia ♪
1641
01:38:18,125 --> 01:38:22,541
♪ Ampun maaf dipinta ♪
1642
01:38:22,625 --> 01:38:27,166
♪ Mensuci hening dosa ♪
1643
01:38:27,875 --> 01:38:32,208
♪ Seruan kita ♪
1644
01:38:32,291 --> 01:38:36,875
♪ Untuk semua ♪
1645
01:38:37,458 --> 01:38:42,041
♪ Selamat, selamat ♪
1646
01:38:42,125 --> 01:38:47,750
♪ Selamat Hari Raya ♪
1647
01:38:47,833 --> 01:38:51,958
[rentak muzik semakin laju]
1648
01:38:55,166 --> 01:38:57,458
- [bersorak]
- [penonton menepuk tangan]
1649
01:39:00,500 --> 01:39:04,458
[semua orang menyanyi]
♪ Selamat Hari Raya ♪
1650
01:39:04,541 --> 01:39:08,166
♪ Aidilfitri mulia ♪
1651
01:39:08,250 --> 01:39:11,750
♪ Ampun maaf dipinta ♪
1652
01:39:11,833 --> 01:39:15,166
♪ Mensuci hening dosa ♪
1653
01:39:15,250 --> 01:39:19,000
♪ Setahun menghilang ♪
1654
01:39:19,083 --> 01:39:22,708
♪ Sekarang menjelang ♪
1655
01:39:22,791 --> 01:39:26,166
♪ Hari yang bahagia ♪
1656
01:39:26,250 --> 01:39:29,458
♪ Selamat Hari Raya ♪
1657
01:39:29,541 --> 01:39:33,208
♪ Selamat Hari Raya ♪
1658
01:39:33,291 --> 01:39:36,791
♪ Aidilfitri mulia ♪
1659
01:39:36,875 --> 01:39:40,291
♪ Ampun maaf dipinta ♪
1660
01:39:40,375 --> 01:39:44,000
♪ Mensuci hening dosa ♪
1661
01:39:44,083 --> 01:39:47,250
♪ Seruan kita ♪
1662
01:39:47,333 --> 01:39:51,208
♪ Untuk semua ♪
1663
01:39:51,291 --> 01:39:54,416
♪ Selamat, selamat ♪
1664
01:39:55,000 --> 01:39:58,333
♪ Selamat Hari Raya ♪
1665
01:39:58,416 --> 01:40:02,000
♪ Selamat, selamat ♪
1666
01:40:02,083 --> 01:40:06,416
♪ Selamat Hari Raya ♪
1667
01:40:07,125 --> 01:40:10,666
[muzik berhenti]
1668
01:40:10,750 --> 01:40:13,666
[penonton menepuk tangan, bersorak]
1669
01:40:14,958 --> 01:40:17,041
[Remy] Terima kasih, semua.
1670
01:40:17,125 --> 01:40:18,958
Selamat Hari Raya Aidilfitri.
1671
01:40:19,041 --> 01:40:22,541
Maaf zahir dan batin,
selamat malam semuanya.
1672
01:40:22,625 --> 01:40:24,625
Terima kasih. Terima kasih, semuanya.
1673
01:40:25,375 --> 01:40:29,166
Ya, terima kasih. Terima kasih sudi hadir.
1674
01:40:29,250 --> 01:40:31,750
[Remy] Terima kasih sudi hadir, selamat
malam semua. Selamat Hari Raya.
1675
01:40:31,833 --> 01:40:33,833
[Remy] Terima kasih semuanya.
1676
01:40:33,916 --> 01:40:35,458
[teragak-agak]
1677
01:40:35,541 --> 01:40:36,375
Jim?
1678
01:40:37,375 --> 01:40:38,208
Mana Nani?
1679
01:40:38,291 --> 01:40:39,166
[menarik nafas]
1680
01:40:39,250 --> 01:40:41,125
Dia ada di belakang, jaga Juna.
1681
01:40:41,625 --> 01:40:43,208
- [tertawa]
- Sedap sekali lagu ini.
1682
01:40:43,291 --> 01:40:45,125
Memang sesuai jadi lagu raya.
1683
01:40:45,916 --> 01:40:48,333
Siapa yang tulis liriknya?
1684
01:40:48,416 --> 01:40:50,083
Kalau bukan Jim?
1685
01:40:51,125 --> 01:40:53,416
Lagu tanpa lirik yang indah
1686
01:40:53,500 --> 01:40:56,166
seperti malam tiada bintang.
1687
01:40:56,666 --> 01:40:59,000
Jim. Terima kasih, sahabat.
1688
01:40:59,083 --> 01:41:00,833
- Sama-sama, Remy.
- Ya.
1689
01:41:00,916 --> 01:41:02,666
- Selamat Hari Raya, Remy.
- Selamat Hari Raya.
1690
01:41:04,833 --> 01:41:06,375
Ya. Selamat Hari Raya.
1691
01:41:08,708 --> 01:41:10,666
[bahasa Inggeris] Tauke Wong. Apa khabar?
1692
01:41:10,750 --> 01:41:13,791
- Baik.
- Tauke Wong. David.
1693
01:41:14,958 --> 01:41:17,625
Saya sangat suka dengan suara dan
gaya kamu di pentas tadi.
1694
01:41:18,625 --> 01:41:19,791
Terima kasih, tuan.
1695
01:41:20,333 --> 01:41:23,208
Saya turun ke Singapura mahu
cari penghibur baru
1696
01:41:23,291 --> 01:41:25,125
untuk kabaret saya di KL.
1697
01:41:25,791 --> 01:41:26,625
David minat?
1698
01:41:27,708 --> 01:41:28,625
[bernafas yakin]
1699
01:41:28,708 --> 01:41:31,041
Mesti awak minat, bukan?
1700
01:41:31,125 --> 01:41:33,666
Kuala Lumpur? Ya tuan, minat.
1701
01:41:33,750 --> 01:41:35,333
Bagus.
1702
01:41:35,416 --> 01:41:37,000
Ini kad nama saya.
1703
01:41:37,666 --> 01:41:40,125
Awak telefon saya minggu depan.
1704
01:41:40,208 --> 01:41:44,708
Setiausaha saya nanti belikan
tiket kereta api untuk awak datang ke KL.
1705
01:41:44,791 --> 01:41:47,708
Tempat tinggal pun kami sediakan.
1706
01:41:47,791 --> 01:41:49,625
- Terima kasih, tuan.
- Terima kasih, David.
1707
01:41:49,708 --> 01:41:53,708
Kita patut bersatu bersama berdiri teguh.
1708
01:41:53,791 --> 01:41:57,125
Kalau abang tak mampu,
biar saya terajui PERSAMA.
1709
01:41:57,208 --> 01:41:58,583
Saya berani.
1710
01:41:59,583 --> 01:42:03,166
Jeffri, kita hidup nak buat filem.
1711
01:42:03,916 --> 01:42:05,333
Bukan untuk berpolitik.
1712
01:42:06,291 --> 01:42:08,458
Sebab itu PERSAMA lemah.
1713
01:42:08,541 --> 01:42:09,958
Kita patut kuat.
1714
01:42:10,666 --> 01:42:13,875
Dan kalau perlu, kita guna kuasa politik.
1715
01:42:15,291 --> 01:42:17,125
[menggumam]
1716
01:42:17,208 --> 01:42:18,666
[menghela nafas]
1717
01:42:19,666 --> 01:42:21,375
Tak apa.
1718
01:42:21,458 --> 01:42:23,208
Kita teruskan.
1719
01:42:23,291 --> 01:42:24,750
Tapi jangan mogok dulu.
1720
01:42:24,833 --> 01:42:29,666
Ingat, perjuangan ini adalah untuk
rakan-rakan kita yang telah dipecat.
1721
01:42:29,750 --> 01:42:30,833
[berdecit]
1722
01:42:30,916 --> 01:42:32,166
Tak apa, Remy.
1723
01:42:32,250 --> 01:42:37,916
Nanti saya akan tanya Nani sama ada yang
kena pecat boleh kerja di Cathay-Keris.
1724
01:42:38,625 --> 01:42:39,541
Ya, Shelly.
1725
01:42:39,625 --> 01:42:40,708
[menggumam]
1726
01:42:40,791 --> 01:42:42,250
Sudahlah semua.
1727
01:42:43,041 --> 01:42:45,333
Sepatutnya malam ini kita kena gembira.
1728
01:42:46,125 --> 01:42:50,916
Malam Suka Duka PERSAMA ini merupakan
kejayaan buat kita semua.
1729
01:42:51,000 --> 01:42:54,375
- Syukur Alhamdulillah.
- Syukur Alhamdulillah.
1730
01:42:55,583 --> 01:42:56,708
[menghela nafas]
1731
01:42:56,791 --> 01:42:58,333
- Sayang!
- Abang?
1732
01:42:58,416 --> 01:42:59,250
[muzik menggembirakan bermain]
1733
01:42:59,333 --> 01:43:00,666
Abang nak beritahu sesuatu.
1734
01:43:00,750 --> 01:43:02,875
- [menghela nafas]
- Apa dia?
1735
01:43:02,958 --> 01:43:06,083
Minggu depan, abang nak ke Kuala Lumpur!
1736
01:43:06,166 --> 01:43:07,208
Betulkah?
1737
01:43:08,416 --> 01:43:10,583
Ada tauke kelab malam di Kuala Lumpur.
1738
01:43:10,666 --> 01:43:15,041
Dia suruh abang ke Kuala Lumpur
untuk menyanyi di kelab malam dia!
1739
01:43:15,125 --> 01:43:18,208
[muzik dihentikan]
1740
01:43:18,291 --> 01:43:20,750
[Sudiro] Hamid, bangun!
1741
01:43:21,875 --> 01:43:25,875
Rugi kau tak naik atas pentas, Hamid.
1742
01:43:25,958 --> 01:43:28,750
Kita semua nyanyi lagu baru, Hamid.
1743
01:43:28,833 --> 01:43:31,000
Tidur lagi. Bangunlah!
1744
01:43:31,083 --> 01:43:32,625
Hamid, bangun.
1745
01:43:37,458 --> 01:43:39,250
[menangis] Hamid.
1746
01:43:41,750 --> 01:43:42,666
Hamid.
1747
01:43:44,208 --> 01:43:45,083
Aziz.
1748
01:43:46,000 --> 01:43:46,875
Ramlee.
1749
01:43:50,125 --> 01:43:51,208
Jamil.
1750
01:43:52,500 --> 01:43:54,833
Hamid dah tak ada.
1751
01:43:54,916 --> 01:43:56,458
- [Sudiro] Dia dah meninggal.
- [muzik sedih bermain]
1752
01:43:58,708 --> 01:44:01,208
Hamid?
1753
01:44:02,125 --> 01:44:03,375
Hamid?
1754
01:44:04,458 --> 01:44:09,208
Aku minta maaf,
aku banyak buat salah dengan kau.
1755
01:44:09,708 --> 01:44:10,541
Hamid.
1756
01:44:12,166 --> 01:44:13,083
Hamid?
1757
01:44:14,208 --> 01:44:18,875
Aku dah tak ada kawan lagi, Hamid.
Kau seorang saja sahabat aku.
1758
01:44:18,958 --> 01:44:21,208
Hamid.
1759
01:44:22,333 --> 01:44:24,625
- [teresak-esak]
- [lagu "Sayang" dimainkan]
1760
01:44:24,708 --> 01:44:31,208
♪ Kukait pelangi untuk selendang ♪
1761
01:44:31,291 --> 01:44:37,416
♪ Kujala angin pengipas radang ♪
1762
01:44:37,500 --> 01:44:43,500
♪ Kugapai bintang buat kerongsang ♪
1763
01:44:43,583 --> 01:44:49,583
♪ Sayang ♪
1764
01:44:49,666 --> 01:44:55,875
♪ Kurendam buih sebagai hiasan ♪
1765
01:44:55,958 --> 01:45:01,958
♪ Kupijak awan jadi kenderaan ♪
1766
01:45:02,041 --> 01:45:05,083
♪ Membawa kita ♪
1767
01:45:05,166 --> 01:45:11,791
♪ Ke taman idaman ♪
1768
01:45:14,416 --> 01:45:20,375
♪ Akan kupanggil jauhari ♪
1769
01:45:20,458 --> 01:45:26,541
♪ Sebagai pendeta ♪
1770
01:45:26,625 --> 01:45:32,500
♪ Mengumpul embun ♪
1771
01:45:32,583 --> 01:45:38,833
♪ Di bumi persada ♪
1772
01:45:38,916 --> 01:45:44,833
♪ Membentuk cincin sebagai permata ♪
1773
01:45:44,916 --> 01:45:47,875
♪ Menghias jejarimu ♪
1774
01:45:47,958 --> 01:45:52,541
♪ Menambah cerita… ♪
1775
01:45:52,625 --> 01:45:55,166
Satu-satunya gambar yang tinggal
1776
01:45:55,250 --> 01:46:01,583
bagi peristiwa bersejarah
yang berlangsung pada 24 April 1958.
1777
01:46:01,666 --> 01:46:03,875
Studio Produksi Filem Melayu
di Jalan Ampas
1778
01:46:03,958 --> 01:46:05,958
berhenti operasi pada Oktober 1967,
1779
01:46:06,041 --> 01:46:10,541
menandakan berakhirnya era gemilang
Produksi Filem Melayu di Singapura.
1780
01:46:10,625 --> 01:46:16,000
♪ Guruh-gemuruh menjadi gendang ♪
1781
01:46:16,083 --> 01:46:18,958
♪ Hadrah mengimbau ♪
1782
01:46:19,041 --> 01:46:22,083
♪ Tinggal menyinggang ♪
1783
01:46:22,166 --> 01:46:28,083
♪ Kicauan burung ♪
1784
01:46:28,166 --> 01:46:33,666
♪ Mengganti seruling ♪
1785
01:46:40,250 --> 01:46:45,333
♪ Mengganti seruling ♪
1786
01:46:45,416 --> 01:46:48,708
[muzik "Jelingan Mata" dimainkan]
1787
01:46:48,791 --> 01:46:52,333
♪ Jelingan mata ♪
1788
01:46:52,416 --> 01:46:55,541
♪ Menusuk ke hatiku ♪
1789
01:46:55,625 --> 01:46:58,958
♪ Menambah rasa cinta ♪
1790
01:46:59,041 --> 01:47:02,583
♪ Dalam lubuk jiwaku ♪
1791
01:47:02,666 --> 01:47:05,958
♪ Lagaknya dia ♪
1792
01:47:06,041 --> 01:47:09,125
♪ Menarik perhatianku ♪
1793
01:47:09,208 --> 01:47:12,500
♪ Dapatku membayangkan ♪
1794
01:47:12,583 --> 01:47:15,958
♪ Dari ruang matanya ♪
1795
01:47:16,041 --> 01:47:22,208
♪ Kutahu dia menyinta ♪
1796
01:47:22,291 --> 01:47:26,791
♪ Dari bayangan tingkahnya ♪
1797
01:47:26,875 --> 01:47:29,208
♪ Mengapa abang berpura-pura? ♪
1798
01:47:30,041 --> 01:47:33,166
♪ Jikalau daku ♪
1799
01:47:33,250 --> 01:47:36,416
♪ Mendapat akuannya ♪
1800
01:47:36,500 --> 01:47:39,750
♪ Akukan bahagia ♪
1801
01:47:39,833 --> 01:47:43,541
♪ Hidup dalam dunia ♪
1802
01:48:10,875 --> 01:48:14,166
♪ Jelingan mata ♪
1803
01:48:14,250 --> 01:48:17,250
♪ Menusuk ke hatiku ♪
1804
01:48:17,333 --> 01:48:20,625
♪ Menambah rasa cinta ♪
1805
01:48:20,708 --> 01:48:22,208
♪ Dalam lubuk… ♪
1806
01:48:22,291 --> 01:48:25,625
[muzik berhenti bermain]
1807
01:49:01,500 --> 01:49:04,541
[bunyi mikrofon]