1
00:00:05,343 --> 00:00:07,803
AIS BATU CAMPUR DAN BUNGA BENNY
2
00:00:07,893 --> 00:00:09,343
Saya suka gambar Walter yang ini.
3
00:00:09,433 --> 00:00:10,973
Sangat comel.
4
00:00:11,053 --> 00:00:13,683
Teman lelaki awak kacak.
5
00:00:14,983 --> 00:00:17,393
Teman lelaki? Dia teman lelaki saya?
6
00:00:17,483 --> 00:00:18,733
Saya tahu dia suka saya,
7
00:00:18,813 --> 00:00:20,903
tapi kami belum takrifkan
hubungan kami lagi.
8
00:00:20,983 --> 00:00:23,233
Tak apa. Kai dan saya belum
rasmikan hubungan kami juga.
9
00:00:23,323 --> 00:00:25,613
Saya anggap kami
"berjanji akan bertunang".
10
00:00:25,693 --> 00:00:27,993
Betapa seriusnya Walter tentang saya?
11
00:00:28,073 --> 00:00:29,823
Saya tiada dalam paparan utama
Instagram dia pun.
12
00:00:29,913 --> 00:00:32,283
Kalau saya jadi teman wanita dia,
pasti saya dah ada di paparan utama.
13
00:00:32,373 --> 00:00:33,293
Kenapa saya tiada di paparan utama?
14
00:00:33,373 --> 00:00:35,203
Lahela, relaks.
15
00:00:35,293 --> 00:00:36,213
Awak sendiri yang cakap,
16
00:00:36,293 --> 00:00:38,253
awak dan Walter tiada gambar-gambar comel.
17
00:00:38,333 --> 00:00:40,633
Ambil gambar itu, masuk paparan utama.
18
00:00:40,713 --> 00:00:43,303
Stephanie Marie Denisco,
awak memang genius!
19
00:00:43,383 --> 00:00:45,213
Pemain tahu cara permainannya.
20
00:00:45,303 --> 00:00:47,973
Saya dan Walter akan
ke Big Kanoa's Tiny Golf esok.
21
00:00:48,723 --> 00:00:51,853
Ada air terjun di lubang keenam yang
akan jadi latar belakang yang hebat.
22
00:00:51,933 --> 00:00:53,143
Awak patut datang dan ambil gambar.
23
00:00:53,933 --> 00:00:56,563
Orang ketiga yang jadi paparazi
mungkin nampak pelik.
24
00:00:56,643 --> 00:00:58,353
Mungkin jika kita ada orang yang keempat?
25
00:01:19,413 --> 00:01:20,833
Alamak, selipar saya!
26
00:01:25,133 --> 00:01:26,003
Hei, Kai!
27
00:01:26,093 --> 00:01:28,633
Nak main golf dengan saya,
Steph dan Walter esok?
28
00:01:33,143 --> 00:01:34,303
Semua dah sedia.
29
00:01:42,903 --> 00:01:44,233
Kecekapan hospital.
30
00:01:44,313 --> 00:01:48,493
Cara kita guna atau salah guna
masa kita adalah sangat...
31
00:01:48,573 --> 00:01:50,363
Mak! Mak tahu di mana tepung?
32
00:01:50,453 --> 00:01:52,203
Saya perlukannya untuk
Pertandingan Pai Oahu.
33
00:01:52,283 --> 00:01:56,453
Memandangkan awak semua suka kek
biskut saya, ini idea saya seterusnya.
34
00:01:56,543 --> 00:01:58,663
Satu perkataan... pai biskut.
35
00:01:58,753 --> 00:02:01,753
Itu dua perkataan,
tepung ada sebelah minyak kanola.
36
00:02:01,833 --> 00:02:02,673
Okey.
37
00:02:05,003 --> 00:02:06,093
Apa itu minyak kanola?
38
00:02:07,343 --> 00:02:08,383
Mak akan cari tepung,
39
00:02:08,463 --> 00:02:11,843
tapi kamu perlu benarkan mak berlatih
pembentangan untuk ketua kakitangan.
40
00:02:11,933 --> 00:02:13,553
Kenapa mak peduli apa yang dia fikir?
41
00:02:13,643 --> 00:02:14,803
Mak tak suka dia pun.
42
00:02:14,893 --> 00:02:16,643
Mak panggil dia "Dr. Nama Dropper."
43
00:02:16,723 --> 00:02:19,853
Dr. Name Dropper masih
menjadi ketua hospital ini.
44
00:02:19,933 --> 00:02:22,603
Bila-bila saja mak ada peluang
untuk buat pembentangan
45
00:02:22,693 --> 00:02:26,693
adalah peluang untuk mak memberi
kesan perubahan sebenar di tempat kerja.
46
00:02:26,773 --> 00:02:28,403
Walaupun mak perlu dengar ceritanya
47
00:02:28,483 --> 00:02:30,943
tentang larian 5K
dengan penggaya topi Bruno Mars.
48
00:02:31,033 --> 00:02:32,113
Ke tepi.
49
00:02:34,993 --> 00:02:36,783
Saya tinggal dengan feret.
50
00:02:36,873 --> 00:02:38,293
Kecekapan hospital.
51
00:02:38,373 --> 00:02:40,583
Cara kita guna atau salah guna
masa kita
52
00:02:40,663 --> 00:02:42,413
-adalah sangat...
-Mak!
53
00:02:42,503 --> 00:02:43,623
Mak tak siapkan batu saya.
54
00:02:43,713 --> 00:02:47,133
Persembahan dewa-dewa Yunani malam ini dan
saya tak boleh jadi Sisyphus guna ini.
55
00:02:47,213 --> 00:02:48,503
Ini cuma bola pantai.
56
00:02:48,593 --> 00:02:50,383
Persembahan kamu hanya akan bermula
pukul empat nanti.
57
00:02:50,463 --> 00:02:52,343
Mak akan balut bola
dengan kertas daging
58
00:02:52,423 --> 00:02:54,223
sebaik saja mak selesai
buat latihan pembentangan.
59
00:02:54,303 --> 00:02:56,093
Juga selepas mak carikan saya tepung.
60
00:02:56,183 --> 00:02:58,263
Serta bawa ayah keluar dari bilik air.
61
00:02:58,353 --> 00:02:59,393
Dia gunakannya sepanjang pagi,
62
00:02:59,473 --> 00:03:01,603
dan saya perlukan cermin panjang
untuk periksa gaya saya.
63
00:03:01,683 --> 00:03:03,773
Sayang, awak tahu di mana pelembap?
64
00:03:03,853 --> 00:03:05,353
Saya perlu kekalkan seri saya.
65
00:03:05,443 --> 00:03:08,403
Saya juga perlu siapkan pembentangan saya!
66
00:03:09,023 --> 00:03:10,863
Mak nak masuk bilik air.
67
00:03:10,943 --> 00:03:12,823
Jangan sesiapa ganggu.
68
00:03:13,243 --> 00:03:14,953
Cuba tengok kalau pelembap saya
ada di dalam sana.
69
00:03:16,993 --> 00:03:18,333
Semua ini memerlukan usaha.
70
00:03:33,053 --> 00:03:34,593
Kunci untuk pukulan leret
adalah memastikan
71
00:03:34,683 --> 00:03:37,143
magnitud dan sudut jumlah halaju.
72
00:03:38,853 --> 00:03:40,763
Teorem Pythagoras asas.
73
00:03:40,853 --> 00:03:42,683
Ya, saya rasa Steph dan saya
belum sampai ke bab itu lagi.
74
00:03:42,773 --> 00:03:45,983
Awak tak perlu pandai matematik
untuk tahu Walter sedang dikalahkan.
75
00:03:46,063 --> 00:03:48,313
Hei, susah nak buat pukulan leret,
pinggang saya sakit.
76
00:03:48,403 --> 00:03:49,693
Saya rasa saya tergeliat
ketika meluncur.
77
00:03:49,773 --> 00:03:50,863
Awak akan berjaya
di lubang seterusnya.
78
00:03:50,943 --> 00:03:54,953
Ia lubang kegemaran saya
sebab ada air terjun yang cantik.
79
00:04:03,083 --> 00:04:05,713
Air terjun begitu romantik.
80
00:04:05,793 --> 00:04:09,173
Berenang di dalamnya,
berdiri di sebelahnya.
81
00:04:09,253 --> 00:04:12,213
Menggunakan sisi cantik awak
untuk merenung batu...
82
00:04:12,303 --> 00:04:13,383
Steph!
83
00:04:13,463 --> 00:04:14,763
-Kita perlu pastikan aura ini kekal.
-Steph!
84
00:04:14,843 --> 00:04:16,803
Saya dengar tentang escape room
di Mililani.
85
00:04:16,883 --> 00:04:17,723
Kita patut pergi.
86
00:04:17,803 --> 00:04:20,393
Ya. Saya dah lama teringin nak cuba.
87
00:04:20,473 --> 00:04:21,603
Tentu seronok.
88
00:04:21,683 --> 00:04:23,433
Awak berdua nak ikut? Cakap awak setuju.
89
00:04:23,523 --> 00:04:24,933
Ya, kami setuju.
90
00:04:25,023 --> 00:04:26,813
Steph, boleh awak ambil gambar?
91
00:04:28,153 --> 00:04:29,523
Ya, maaf.
92
00:04:30,943 --> 00:04:32,523
Ini dia.
93
00:04:35,823 --> 00:04:39,953
Saya sukakannya. Sekarang mari kita cuba
macam awak tak ditendang oleh keldai.
94
00:04:40,033 --> 00:04:41,243
Maaf.
95
00:04:42,163 --> 00:04:43,243
Okey, saya dah sedia.
96
00:04:46,083 --> 00:04:47,503
Awak okey?
97
00:04:47,583 --> 00:04:50,503
Ya, saya okey. Perut saya sakit lagi.
98
00:04:50,583 --> 00:04:51,713
Boleh awak beritahu saya
di mana kesakitan itu?
99
00:04:51,793 --> 00:04:55,133
Ia ada di sini,
tapi ia dah bergerak ke tepi.
100
00:04:56,093 --> 00:04:58,053
-Awak sudah keluarkan apendiks awak?
-Tak, kenapa?
101
00:04:58,133 --> 00:05:01,223
Kesakitan yang berpindah dari tengah
abdomen ke bahagian bawah kanan
102
00:05:01,303 --> 00:05:03,353
selalunya adalah
tanda-tanda apendisitis.
103
00:05:03,433 --> 00:05:04,523
Tapi saya tak pasti
104
00:05:04,603 --> 00:05:06,643
sehingga saya periksa
bacaan darah putih awak di hospital.
105
00:05:06,733 --> 00:05:08,143
Saya tak perlu ke hospital.
106
00:05:08,233 --> 00:05:09,903
Saya tak apa-apa. Mari kita...
107
00:05:17,783 --> 00:05:20,743
Ini Dr. Kamealoha.
Sediakan bilik pembedahan.
108
00:05:30,043 --> 00:05:32,043
BUDAK BERUSIA ENAM TAHUN
DAPAT MARKAH PENUH DALAM UJIAN SAT
109
00:05:32,133 --> 00:05:33,883
BUDAK GENIUS TAMATKAN SEKOLAH TINGGI
DALAM TEMPOH 9 MINGGU
110
00:05:34,923 --> 00:05:36,633
BUDAK BERBAKAT LUAR BIASA BERUSIA 10 TAHUN
TAMATKAN PENGAJIAN DI UNIBERSITI HAWAII
111
00:05:37,883 --> 00:05:40,053
BUDAK GENIUS TAMATKAN
SEKOLAH PERUBATAN PADA USIA 14 TAHUN
112
00:05:49,853 --> 00:05:51,773
BERDASARKAN SIRI TV,
DOOGIE HOWSER M.D..
113
00:05:58,073 --> 00:05:59,993
Adakah saya memang perlukan pembedahan?
114
00:06:00,073 --> 00:06:02,783
Semasa pemeriksaan saya,
awak menunjukkan "nyeri pantul,"
115
00:06:02,873 --> 00:06:06,163
yang boleh jadi petanda
apendiks awak hampir pecah.
116
00:06:06,243 --> 00:06:07,163
Bunyinya teruk.
117
00:06:07,243 --> 00:06:08,293
Semuanya akan selamat.
118
00:06:08,373 --> 00:06:10,043
Saya dah telefon lebih awal.
Mereka sedang sediakan bilik bedah.
119
00:06:10,753 --> 00:06:12,423
Kami ada pakar bedah terbaik.
120
00:06:22,843 --> 00:06:24,053
Apa yang berlaku?
121
00:06:24,143 --> 00:06:27,013
Kemalangan besar di H-1. Baru saja
terjadi. Ramai pesakit akan tiba!
122
00:06:27,103 --> 00:06:29,103
Dr. Lee, saya telefon tentang
pesakit yang disyaki ada apendisitis.
123
00:06:29,183 --> 00:06:31,023
Pesakit ini sudah bersedia.
Siapa yang sedang bertugas?
124
00:06:31,103 --> 00:06:33,273
Saya perlukan troli
di bilik peperiksaan satu. Sekarang!
125
00:06:33,353 --> 00:06:35,153
Semua orang sibuk. Awak uruskannya.
126
00:06:35,233 --> 00:06:37,653
-Tapi, tak. Saya...
-Ini bukan perbincangan. Lakukannya.
127
00:06:43,663 --> 00:06:45,663
Walter, saya akan lakukan pembedahan awak.
128
00:06:45,743 --> 00:06:46,703
Tak ada orang lain?
129
00:06:46,783 --> 00:06:49,203
Maafkan saya. Disebabkan kemalangan
di H-1, semua orang sibuk.
130
00:06:49,293 --> 00:06:50,953
Tapi jangan risau.
Saya dah banyak kali lakukannya.
131
00:06:51,043 --> 00:06:52,163
Pandang saya.
132
00:06:53,043 --> 00:06:54,463
Saya akan jaga awak.
133
00:06:58,753 --> 00:07:01,303
KECEKAPAN HOSPITAL
134
00:07:05,553 --> 00:07:07,183
Bila ketua akan sampai?
135
00:07:07,813 --> 00:07:08,853
Entahlah.
136
00:07:08,933 --> 00:07:10,103
Dia dah lambat 40 minit.
137
00:07:10,723 --> 00:07:13,353
Saya doktor, bukan pemandu Uber
yang mengelilingi lapangan terbang.
138
00:07:13,443 --> 00:07:14,313
Saya tahu.
139
00:07:14,393 --> 00:07:17,773
Saya nak ke sekolah anak saya pukul 4
nanti untuk pertunjukan dewa Yunani dia.
140
00:07:17,863 --> 00:07:19,613
Saya tak perlukan sejarah hidup awak.
141
00:07:19,693 --> 00:07:21,653
Saya cuma tertanya-tanya
di mana Dr. Choi.
142
00:07:23,863 --> 00:07:27,323
Maaf saya lambat.
Saya baru berbual dengan Magic Johnson.
143
00:07:29,163 --> 00:07:32,413
Awak telefon Magic
sebelum datang ke mesyuarat staf?
144
00:07:32,503 --> 00:07:33,833
Bila saya besar nanti,
saya nak jadi macam awak.
145
00:07:33,913 --> 00:07:34,963
Saya perlu berterima kasih kepada dia
146
00:07:35,043 --> 00:07:37,383
sebab dia hantar sekotak
stik beku kepada saya.
147
00:07:37,463 --> 00:07:40,423
Legenda NBA tahu alamat rumah awak.
Hebatnya.
148
00:07:40,503 --> 00:07:42,803
Yakah? Saya tak pernah terfikir begitu
149
00:07:42,883 --> 00:07:44,013
sebab kami kawan baik.
150
00:07:44,093 --> 00:07:46,093
Malangnya, saya tak boleh makan
151
00:07:46,183 --> 00:07:49,563
sebab saya buat berpuasa daging merah
dengan penggaya topi Bruno Mars.
152
00:07:49,643 --> 00:07:53,563
Bruno Mars ialah kerabat diraja Honolulu.
Saya kagum.
153
00:07:54,353 --> 00:07:55,643
Awak dapat stik!
154
00:07:55,733 --> 00:07:57,103
Awak dapat stik!
155
00:07:57,193 --> 00:07:58,483
Awak dapat stik!
156
00:07:58,563 --> 00:07:59,823
Awak dapat stik!
157
00:07:59,903 --> 00:08:03,573
-Boleh saya...
-Ya, Clara! Semua orang dapat stik!
158
00:08:04,243 --> 00:08:05,243
Stik batang pinang?
159
00:08:07,243 --> 00:08:08,373
Ada apa?
160
00:08:08,453 --> 00:08:11,543
Pembentangan. Ya. Teruskan.
161
00:08:15,503 --> 00:08:18,083
Okey, hospital... Okey.
162
00:08:20,043 --> 00:08:21,383
Kecekapan hospital.
163
00:08:21,463 --> 00:08:24,883
Cara kita guna atau salah guna
masa kita adalah...
164
00:08:31,393 --> 00:08:32,973
Saya minta maaf.
165
00:08:33,063 --> 00:08:35,683
Saya teringat video
yang Magic hantar pada saya.
166
00:08:35,773 --> 00:08:38,483
Ia tentang lelaki bercermin mata
yang menerbalikkan bot lajunya
167
00:08:38,563 --> 00:08:39,813
mengikut lagu "Turn Down For What".
168
00:08:41,483 --> 00:08:44,193
Kita patut menontonnya.
Saya minta maaf. Tidak.
169
00:08:44,283 --> 00:08:46,323
Tak. Sebenarnya, ya. Mari kita tonton.
170
00:08:46,403 --> 00:08:47,653
-Ya?
-Ya.
171
00:08:47,743 --> 00:08:48,993
-Ya.
-Mari kita tengok.
172
00:08:49,073 --> 00:08:51,953
Saya tak boleh fikir cara lebih baik
untuk buat seminar tentang kecekapan
173
00:08:52,033 --> 00:08:55,043
daripada menonton video YouTube
yang dah berusia tujuh tahun.
174
00:08:55,123 --> 00:08:56,963
Banyak betul laman Nordstrom
yang awak buka.
175
00:08:57,043 --> 00:08:58,043
Beli sajalah!
176
00:08:58,123 --> 00:09:00,133
Ambil peluang itu. Awak tahu
mereka dapat pulangan yang baik.
177
00:09:00,713 --> 00:09:01,923
Okey, tengok ini.
178
00:09:04,963 --> 00:09:07,013
Betul tak? Betul tak?
179
00:09:08,303 --> 00:09:10,223
Hei, kamu nak mengintip anjing saya?
180
00:09:11,853 --> 00:09:13,143
Aloha.
181
00:09:13,223 --> 00:09:16,183
Hei, Walter, apa perasaan awak
sejak apendiks dah dikeluarkan?
182
00:09:16,893 --> 00:09:19,483
Gembira dapat jumpa awak,
betul-betul ada di sini.
183
00:09:20,603 --> 00:09:21,983
Maaf. Saya kenal awak berdua?
184
00:09:22,063 --> 00:09:23,943
Oh, Tuhanku, awak sangat kelakar.
185
00:09:26,033 --> 00:09:27,863
Sekejap,
betulkah awak tak tahu siapa kami?
186
00:09:27,953 --> 00:09:30,823
Ini kami, Noelani dan Charles.
187
00:09:30,913 --> 00:09:32,663
No-no dan Chuckles?
188
00:09:33,333 --> 00:09:35,833
Noels? Charlani?
189
00:09:36,953 --> 00:09:39,833
-Lahela pasti ada beritahu tentang kami.
-Ya.
190
00:09:39,923 --> 00:09:42,673
Kami seperti mentor dia
dan juga kawan baik serta penggaya
191
00:09:42,753 --> 00:09:45,133
dan angin di bawah sayapnya.
192
00:09:46,133 --> 00:09:46,963
Hei, semua.
193
00:09:47,053 --> 00:09:48,053
Apa ini, Lahela?
194
00:09:48,133 --> 00:09:51,093
Walter tak kenal siapa kami dan
kami tahu segalanya tentang dia?
195
00:09:51,183 --> 00:09:53,183
Saya tahu dia tulis kertas Inggerisnya
tentang The Eyes of T.J. Eckleburg
196
00:09:53,263 --> 00:09:54,103
dari The Great Gatsby.
197
00:09:54,183 --> 00:09:56,643
Saya pula suka semua
hantaran Instagram dia!
198
00:09:56,723 --> 00:09:57,683
Maksud saya,
saya masuk jauh ke dalam.
199
00:09:57,773 --> 00:09:59,693
Saya yang beritahu awak
dia ada anjing Cocker Spaniel!
200
00:09:59,773 --> 00:10:02,563
Saya minta maaf. Adakah
kes kemalangan besar tadi dah selesai?
201
00:10:03,233 --> 00:10:05,023
Ya, mungkin perlukan
sedikit sentuhan saja lagi.
202
00:10:05,773 --> 00:10:07,323
Kami patut pergi.
203
00:10:07,403 --> 00:10:08,823
Manolo.
204
00:10:09,653 --> 00:10:11,613
Maaf tentang itu.
Saya bawa sesuatu untuk awak.
205
00:10:13,493 --> 00:10:14,623
"Anak lelaki"?
206
00:10:14,703 --> 00:10:16,623
Ya, tak banyak pilihan
di kedai hadiah hospital.
207
00:10:16,703 --> 00:10:19,753
Sama ada itu atau
koleh "Datuk Terbaik Dunia", jadi...
208
00:10:20,333 --> 00:10:22,003
-Terima kasih.
-Bagaimana keadaan awak?
209
00:10:22,833 --> 00:10:23,713
Okey.
210
00:10:23,793 --> 00:10:26,253
Dari skala satu hingga sepuluh,
berapa tahap kesakitan awak?
211
00:10:26,343 --> 00:10:27,593
Saya akan beritahu awak satu rahsia.
212
00:10:27,713 --> 00:10:30,843
Pesakit lelaki saya selalunya jawab
enam tak kira seteruk mana pun sakitnya,
213
00:10:30,923 --> 00:10:34,303
sebab mereka fikir enam bermaksud,
"Saya sakit, tapi saya lelaki maco."
214
00:10:34,393 --> 00:10:37,183
Beritahu saya nombor yang sebenar.
Ia akan kekal rahsia antara kita.
215
00:10:38,183 --> 00:10:39,103
Enam.
216
00:10:40,933 --> 00:10:41,853
Okey.
217
00:10:43,403 --> 00:10:47,273
Kalau awak mahu, saya boleh ambil
kerusi roda dan bawa awak ke laman dalam.
218
00:10:48,033 --> 00:10:50,033
Karya seni di sana sangat hodoh.
219
00:10:50,113 --> 00:10:52,283
Ada arca yang kelihatan
seperti punggung yang besar.
220
00:10:54,623 --> 00:10:55,533
Tak mengapa.
221
00:10:56,743 --> 00:10:57,663
Awak pasti?
222
00:10:57,743 --> 00:10:59,413
Saya ke sana bila saya
hadapi hari yang sukar dan perlukan...
223
00:10:59,503 --> 00:11:01,373
Saya sedang menonton rancangan ini.
224
00:11:04,883 --> 00:11:06,383
Okey.
225
00:11:06,463 --> 00:11:07,963
Tapi awak tak sedar betapa hebatnya ia.
226
00:11:08,053 --> 00:11:11,723
Kalau awak duduk betul-betul, ia nampak
macam orang berjalan keluar dari punggung.
227
00:11:26,363 --> 00:11:28,613
Tolonglah...
228
00:11:28,693 --> 00:11:30,783
PERSEMBAHAN DEWA-DEWA YUNANI!
4 PETANG, CUMA HARI INI
229
00:11:30,863 --> 00:11:31,693
Tak guna.
230
00:11:34,363 --> 00:11:35,703
-Hei, sayang!
-Hei.
231
00:11:35,783 --> 00:11:36,823
Awak terlepas persembahan yang hebat!
232
00:11:36,913 --> 00:11:39,743
Kecuali cikgu seni
mengenakan toga seksi tanpa sebab.
233
00:11:40,953 --> 00:11:42,503
Saya sempat datang,
234
00:11:42,583 --> 00:11:44,873
tapi Dr. Choi
habiskan masa pembentangan saya
235
00:11:44,963 --> 00:11:47,383
dengan kisah tentang Magic Johnson
dan perangkap pasir.
236
00:11:47,463 --> 00:11:50,803
Saya terpaksa pendekkan kuliah
kecekapan saya untuk jadi lebih cekap.
237
00:11:51,423 --> 00:11:53,423
Bertukar menjadi kuliah yang ironi.
238
00:11:53,513 --> 00:11:56,473
Sekejap, bos mak kenal Magic Johnson?
239
00:11:57,143 --> 00:11:58,053
Hebatnya!
240
00:11:58,143 --> 00:12:01,723
Ya. Kecuali tak mungkin dia
betul-betul kenal Magic Johnson.
241
00:12:01,813 --> 00:12:05,023
Saya pernah dengar dia beritahu
kisah golf yang sama sebelum ini,
242
00:12:05,103 --> 00:12:08,403
tapi sebelum ini, dia bersama
dengan bekas pengurus jelajah Don Ho.
243
00:12:08,483 --> 00:12:11,233
Nanti dulu, bos awak kenal
bekas pengurus jelajah Don Ho?
244
00:12:11,323 --> 00:12:12,153
Mak!
245
00:12:13,073 --> 00:12:14,283
Mak sampai juga!
246
00:12:14,363 --> 00:12:15,703
Semua orang sukakan batu mak,
247
00:12:15,783 --> 00:12:18,203
terutamanya apabila keadaan menjadi
huru-hara dan ia singkirkan Achilles.
248
00:12:19,743 --> 00:12:21,953
Mak minta maaf mak terlepas
persembahan kamu, sayang.
249
00:12:22,043 --> 00:12:24,203
Mak sibuk dengan kerja.
250
00:12:24,293 --> 00:12:25,253
Tak apa.
251
00:12:25,333 --> 00:12:28,043
Saya dah agak.
Saya tak harapkannya.
252
00:12:29,793 --> 00:12:30,883
Yakah?
253
00:12:30,963 --> 00:12:33,713
Sebab mak betul-betul nak berada di sana.
254
00:12:33,803 --> 00:12:36,803
Ya, tapi kami tahu mak
tak boleh berada di sana. Tak mengapa.
255
00:12:36,883 --> 00:12:39,553
Macam minggu lepas masa saya
jaringkan gol di Kejohanan Undangan Aloha.
256
00:12:39,643 --> 00:12:41,103
Awak jaringkan gol?
257
00:12:41,183 --> 00:12:43,023
Ya. Saya menanduk bola masuk
dari sepakan penjuru.
258
00:12:43,103 --> 00:12:44,773
Tapi tak apa. Mak sibuk.
259
00:12:44,853 --> 00:12:46,603
Ya, kerja mak penting.
260
00:12:46,693 --> 00:12:48,153
Nampak? Mereka faham.
261
00:12:59,203 --> 00:13:00,203
WALTER
HEI
262
00:13:00,283 --> 00:13:01,163
HANYA NAK PASTIKAN
SEMUANYA OKEY?
263
00:13:01,243 --> 00:13:02,163
AWAK DAPAT MESEJ SAYA
HELO?
264
00:13:02,993 --> 00:13:04,953
Awak ada dengar berita
daripada Walter hari ini?
265
00:13:05,043 --> 00:13:06,753
Ya, kami ada hantar mesej tadi. Kenapa?
266
00:13:07,623 --> 00:13:08,873
Saja.
267
00:13:10,213 --> 00:13:11,043
Maaf.
268
00:13:11,133 --> 00:13:13,553
Semua, boleh beri perhatian?
269
00:13:13,633 --> 00:13:15,013
Ini tentang siang tadi?
270
00:13:15,093 --> 00:13:16,803
Saya dah kata
kerusi saya yang buat bunyi itu.
271
00:13:20,093 --> 00:13:25,813
Mak dah menjadi doktor selama 15 tahun,
korbankan segalanya untuk hospital.
272
00:13:25,893 --> 00:13:29,483
Walaupun mak selesa
dengan desakan kerja mak,
273
00:13:30,353 --> 00:13:33,193
mak sedar,
ia tak adil untuk kamu semua.
274
00:13:33,273 --> 00:13:36,323
Mak dah terlepas terlalu banyak
acara yang penting.
275
00:13:37,363 --> 00:13:40,363
Jadi, mak hubungi Dr. Choi
dan beritahu dia,
276
00:13:40,453 --> 00:13:43,083
mak akan ubah waktu kerja
kepada waktu pekerja sambilan,
277
00:13:43,413 --> 00:13:46,543
supaya mak boleh jadi ibu yang terbaik.
278
00:13:47,333 --> 00:13:48,463
-Hebat.
-Baguslah.
279
00:13:49,083 --> 00:13:51,043
-Ya? Okey?
-Ya.
280
00:13:53,293 --> 00:13:55,673
Lagipun, asalkan Dr. Choi jadi ketua,
281
00:13:55,753 --> 00:13:58,843
tiada satu pun penambahbaikan
yang mak nak buat akan berlaku.
282
00:13:58,923 --> 00:14:04,053
Jadi, mak lebih rela berada di sini
dan buat perubahan sebenar.
283
00:14:04,143 --> 00:14:05,223
Itu satu perubahan yang besar.
284
00:14:05,313 --> 00:14:06,393
Ya.
285
00:14:06,473 --> 00:14:07,393
Awak pasti, sayang?
286
00:14:07,473 --> 00:14:10,983
Sepanjang hidup saya,
saya sangat pasti tentang ini.
287
00:14:12,023 --> 00:14:14,903
Selain daripada hakikat yang
kerusi tak hasilkan bunyi itu.
288
00:14:25,373 --> 00:14:29,873
Mak berada di rumah sepanjang hari,
tiada kerja dan carta, tiada pembentangan,
289
00:14:29,963 --> 00:14:31,463
hanya kamu dan mak, kawan.
290
00:14:31,543 --> 00:14:33,043
Mak, boleh ke tepi tak?
291
00:14:33,133 --> 00:14:34,793
Saya akan lebih jarang mati
bila saya boleh tengok skrin.
292
00:14:36,463 --> 00:14:39,263
Mak memang nak luangkan masa dengan kamu.
293
00:14:39,343 --> 00:14:40,553
Kamu tahu tak?
294
00:14:41,973 --> 00:14:43,893
Beri mak alat kawalan!
295
00:14:43,973 --> 00:14:45,103
Biar mak ambil.
296
00:14:45,973 --> 00:14:47,433
Jadi, apa yang kita ada?
297
00:14:48,273 --> 00:14:51,273
Tukang paip? Landak kecil? Zeldas?
298
00:14:51,353 --> 00:14:53,653
Mak, kawan-kawan saya
di Internet boleh dengar.
299
00:14:54,903 --> 00:14:56,483
Mereka berperangai pelik
bila ada perempuan.
300
00:14:57,773 --> 00:15:00,153
Jadi, apa matlamatnya?
301
00:15:00,243 --> 00:15:01,203
Bagaimana nak menang?
302
00:15:01,283 --> 00:15:04,873
Saya hanya mahu meneroka dunia,
merayau-rayau.
303
00:15:04,953 --> 00:15:06,583
Mungkin buat seperiuk stu.
304
00:15:07,663 --> 00:15:09,293
Itu menyeronokkan?
305
00:15:09,373 --> 00:15:10,913
Dulu.
306
00:15:11,003 --> 00:15:13,253
Pergi ambil poi!
307
00:15:13,333 --> 00:15:15,543
Itu menghasilkan stu yang enak.
308
00:15:15,633 --> 00:15:17,093
Hei, Walter.
309
00:15:17,173 --> 00:15:20,013
Saya tahu sangat pelik
untuk tinggalkan mel suara.
310
00:15:20,093 --> 00:15:22,133
Adakah saya ahli perniagaan tahun 80-an?
311
00:15:23,183 --> 00:15:27,303
Apa pun, saya tak bercakap dengan
awak sejak awak keluar hospital,
312
00:15:27,393 --> 00:15:32,483
dan saya fikir mungkin suara saya
akan buatkan awak balas mesej saya.
313
00:15:36,233 --> 00:15:37,523
Masih belum masuk paparan utama?
314
00:15:37,613 --> 00:15:38,483
Tidak.
315
00:15:38,573 --> 00:15:41,823
Pesakit yang saya tak kenali
dah letak saya di paparan utama.
316
00:15:41,903 --> 00:15:43,993
Rip Tide letak nama saya dalam wasiatnya.
317
00:15:44,073 --> 00:15:48,033
Sejak saya buat pembedahan itu,
hubungan kami dah musnah.
318
00:15:48,123 --> 00:15:50,043
Dia mungkin rasa pelik
dengan kepintaran awak.
319
00:15:50,743 --> 00:15:53,003
Awak yang lakukan pembedahan ke atas dia.
320
00:15:53,083 --> 00:15:56,293
Kebanyakan budak-budak dan
orang dewasa takut dengan kepintaran awak.
321
00:15:56,383 --> 00:15:58,843
Empat orang untuk bermain golf mini
dengan bot laga,
322
00:15:58,923 --> 00:16:02,883
campur sepuluh dolar token,
tiga soda, satu Yoo-hoo, dan satu poke,
323
00:16:02,973 --> 00:16:03,803
jumlahnya...
324
00:16:03,883 --> 00:16:05,433
Sembilan puluh satu dolar
dan lima puluh dua sen.
325
00:16:06,933 --> 00:16:07,933
Dengan cukai.
326
00:16:09,013 --> 00:16:12,983
"Frasa" ialah kategorinya dan
sekarang awak boleh putar.
327
00:16:17,943 --> 00:16:19,313
Rom tak dibina dalam tempoh sehari.
328
00:16:19,403 --> 00:16:22,153
Itu dia. Cubaan yang bagus.
Sekarang, mari kita lihat.
329
00:16:22,233 --> 00:16:23,823
-"R"?
-Satu "R".
330
00:16:27,573 --> 00:16:29,913
Tip berguna,
jangan buang daun Raja-Pekak.
331
00:16:29,993 --> 00:16:32,333
Ada 63 peratus peluang untuk kalahkan
saya apabila kad terakhir dikeluarkan.
332
00:16:33,163 --> 00:16:35,713
Juga brontosaurus pada
baju awak tidak tepat.
333
00:16:35,793 --> 00:16:37,583
Sauropod cuma ada satu sepit
di lengan bawah mereka.
334
00:16:37,673 --> 00:16:38,583
Boleh tolong pinjamkan saya...
335
00:16:38,673 --> 00:16:41,633
Charles, dia dah ambil jam Seiko
dan kunci kereta Lancia awak.
336
00:16:41,713 --> 00:16:43,133
Saya rasa awak patut balik.
337
00:16:43,843 --> 00:16:45,093
Baiklah.
338
00:16:46,513 --> 00:16:47,803
Terima kasih.
339
00:16:50,473 --> 00:16:51,603
Adakah saya terlalu berlebihan?
340
00:16:51,683 --> 00:16:55,273
Kita berdua memang berlebihan,
sebab itu saya tak takut dengan awak.
341
00:16:55,353 --> 00:16:59,443
Awak ada IQ yang tinggi,
dan saya ada joie de vivre.
342
00:17:00,363 --> 00:17:02,863
Tapi Walter cuma Walter.
343
00:17:02,943 --> 00:17:05,993
Dia okey, tapi awak adalah
bintang dalam hubungan itu.
344
00:17:06,783 --> 00:17:09,913
Dia Robin dan awak Batman.
345
00:17:09,993 --> 00:17:11,783
Saya rasa ia mungkin bagus
346
00:17:11,873 --> 00:17:16,253
kalau sekali-sekala
awak biar dia tangkap Joker.
347
00:17:16,333 --> 00:17:19,753
Bagaimana saya nak buat begitu?
Dia mengelak daripada saya.
348
00:17:19,833 --> 00:17:21,173
Perlukah saya selesaikan
semua masalah awak?
349
00:17:21,253 --> 00:17:22,713
Ya.
350
00:17:22,793 --> 00:17:23,883
Terlalu banyak pengurusan emosi.
351
00:17:25,673 --> 00:17:29,683
Okey, jadi bila kita ke escape room
pada hari Jumaat,
352
00:17:29,763 --> 00:17:31,183
mungkin awak boleh
kurangkan sedikit usaha.
353
00:17:31,853 --> 00:17:34,063
Awak tak perlu buktikan yang awak
orang paling bijak dalam bilik.
354
00:17:34,853 --> 00:17:37,563
Biarkan dia menang.
Baru awak dapat masuk paparan utama.
355
00:17:38,233 --> 00:17:40,193
Saya sukakannya. Saya setuju.
356
00:17:40,273 --> 00:17:41,653
Mudah sangat.
357
00:17:43,113 --> 00:17:43,983
Kalau saya begitu meyakinkan,
358
00:17:44,073 --> 00:17:46,693
saya patut minta kebenaran mak saya
untuk tindik pusat.
359
00:17:49,993 --> 00:17:53,913
Ini yang saya nak buat dengan
bilik bekalan pembedahan dulu.
360
00:17:53,993 --> 00:17:56,123
Tapi Dr. Choi rasa
ia hanya pembaziran masa.
361
00:17:56,203 --> 00:17:58,043
Okey. Boleh hulurkan vanila?
362
00:17:58,713 --> 00:18:00,753
Kai! Dapur dah bersepah!
363
00:18:00,833 --> 00:18:04,173
Tak, bukan seluruh dapur.
Pantri nampak kemas.
364
00:18:04,253 --> 00:18:07,093
Awak perlukan semua ini
untuk pai biskut awak?
365
00:18:07,173 --> 00:18:08,383
Biar mak lihat resipinya.
366
00:18:08,473 --> 00:18:09,303
Tak ada resipi.
367
00:18:09,383 --> 00:18:11,303
Saya suka buat menggunakan intuisi.
368
00:18:11,393 --> 00:18:13,353
Pai itu beritahu saya apa yang ia mahu.
369
00:18:13,433 --> 00:18:15,313
Macam mana dengan bebas salmonella?
370
00:18:15,393 --> 00:18:17,473
Pai itu ada sebut apa-apa tentang itu?
371
00:18:17,563 --> 00:18:18,813
Kamu perlukan cara yang lebih baik.
372
00:18:20,733 --> 00:18:22,273
Hei, sayang.
373
00:18:22,353 --> 00:18:24,063
Mungkin beri sedikit ruang
untuk dia buat pai.
374
00:18:24,153 --> 00:18:26,573
Saya tahu anak-anak
suka awak ada di rumah,
375
00:18:26,653 --> 00:18:28,613
tapi awak tak perlu jaga mereka
sepanjang masa.
376
00:18:29,443 --> 00:18:31,663
Apa kata awak ambil masa
untuk diri awak sendiri?
377
00:18:31,743 --> 00:18:33,623
-Yakah?
-Ya, memang patut pun.
378
00:18:34,203 --> 00:18:35,783
Betul cakap awak.
379
00:18:35,873 --> 00:18:37,663
Saya memang layak
habiskan masa sendirian.
380
00:18:38,623 --> 00:18:40,623
Saya nak pasang semula bumbung pagoda.
381
00:18:42,123 --> 00:18:43,503
Okey. Sejak mak ada di rumah,
382
00:18:43,583 --> 00:18:46,713
dia pengaruhi kita dengan
tenaga pencapai lampau.
383
00:18:46,803 --> 00:18:48,843
Dia ganggu masa memasak saya.
384
00:18:48,923 --> 00:18:50,423
Masa untuk pai
ialah masa untuk Kai.
385
00:18:50,513 --> 00:18:52,893
Jangan risau, dia akan berada
di atas bumbung selama beberapa hari.
386
00:18:53,893 --> 00:18:55,763
Ayah kamu seorang pakar.
387
00:18:57,313 --> 00:19:00,603
Jadi, pai biskut. Ia satu perkataan.
388
00:19:00,683 --> 00:19:01,853
AIS BATU CAMPUR DAN BUNGA BENNY
389
00:19:08,283 --> 00:19:09,743
SUSU PEKAT
390
00:19:09,823 --> 00:19:11,573
SUSU PEKAT
391
00:19:11,653 --> 00:19:13,033
Hai!
392
00:19:13,113 --> 00:19:15,453
Saya bekerja keras
untuk membantu anak-anak kita
393
00:19:15,533 --> 00:19:21,123
dan saya sedar saya mengabaikan
orang yang paling penting.
394
00:19:21,873 --> 00:19:22,753
Jadi, saya datang untuk membantu.
395
00:19:24,423 --> 00:19:25,633
Bagus.
396
00:19:26,543 --> 00:19:27,883
Bagus.
397
00:19:27,963 --> 00:19:28,923
ESCAPE
FROM PARADISE
398
00:19:34,513 --> 00:19:36,513
Saya gembira awak rasa cukup sihat
untuk ikut sama.
399
00:19:37,433 --> 00:19:38,933
Saya tak sempat nak beritahu awak,
400
00:19:39,013 --> 00:19:43,193
tapi saya guna jahitan subcuticular,
jadi ia tak perlu dikeluarkan.
401
00:19:43,273 --> 00:19:44,813
Terima kasih.
402
00:19:47,233 --> 00:19:48,823
Bawa bertenang, Batman.
403
00:19:48,903 --> 00:19:51,943
Selamat datang ke Escape from Paradise!
404
00:19:52,033 --> 00:19:57,243
Tarikan utama escape room Oahu
di pusat beli-belah mini ini.
405
00:19:57,323 --> 00:20:01,503
Saya Douglas von der Ahe,
peneroka terkenal di dunia.
406
00:20:01,583 --> 00:20:06,173
Saya akan jadi pembimbing
pengembaraan hebat dalam minda kamu.
407
00:20:07,253 --> 00:20:08,633
Siapa di antara kamu yang ada Groupon itu?
408
00:20:14,013 --> 00:20:15,343
Sah.
409
00:20:15,433 --> 00:20:20,433
Kumpulan kamu akan disertai oleh
pasangan berani dari tanah besar ini.
410
00:20:20,513 --> 00:20:21,563
Kami keluarga Jamies.
411
00:20:21,643 --> 00:20:24,313
Saya Jamie dengan "I"
dan dia Jamey dengan huruf "Y."
412
00:20:24,393 --> 00:20:28,443
Sangat teruja berada di Hawaii.
413
00:20:29,523 --> 00:20:32,033
Memang impian Jamie
untuk melawat negara asing.
414
00:20:32,113 --> 00:20:33,033
Biarkan saja.
415
00:20:37,073 --> 00:20:40,873
Kamu sekumpulan ahli geologi
yang terperangkap di dalam gua ini.
416
00:20:40,953 --> 00:20:44,753
Kamu ada 60 minit untuk keluar
sebelum gunung berapi meletus,
417
00:20:44,833 --> 00:20:49,463
membanjiri kamar
dengan lava magma berapi.
418
00:20:49,543 --> 00:20:51,253
Lava magma tak wujud.
419
00:20:51,343 --> 00:20:53,263
Ia sama ada magma atau lava.
420
00:20:53,343 --> 00:20:56,383
Masa bermula sekarang.
421
00:20:56,973 --> 00:21:00,103
Langkah pertama adalah mendapatkan
pen cahaya ultraungu
422
00:21:00,183 --> 00:21:02,763
dengan menyelesaikan soalan di dinding.
423
00:21:02,853 --> 00:21:06,483
Helo dan selamat tinggal.
424
00:21:13,483 --> 00:21:14,613
Saya dah dapat.
425
00:21:15,443 --> 00:21:16,323
Halo.
426
00:21:16,403 --> 00:21:17,823
ALOAH
427
00:21:18,783 --> 00:21:20,413
Bagaimana dengan "A" yang lain?
428
00:21:21,913 --> 00:21:23,043
Betul juga.
429
00:21:23,873 --> 00:21:25,043
"A Halo."
430
00:21:27,793 --> 00:21:30,923
Jamie telah meneka tiga penyanyi
bertopeng pada musim lepas.
431
00:21:31,713 --> 00:21:33,553
Hebatnya.
432
00:21:33,633 --> 00:21:37,883
Jadi, setiap hari awak tukar
nama perisa ais batu campur awak?
433
00:21:37,973 --> 00:21:40,053
Berdasarkan tema hari itu.
434
00:21:40,143 --> 00:21:42,013
Hari ini,
saya guna tema filem Mel Brooks.
435
00:21:42,103 --> 00:21:44,893
Bukankah itu buat menu
mengelirukan untuk pelanggan?
436
00:21:44,973 --> 00:21:46,813
Tak, mereka sukakannya. Ia menyeronokkan.
437
00:21:46,893 --> 00:21:47,853
Hei, Benny.
438
00:21:47,943 --> 00:21:49,773
Hei, aloha, Doktor Choi!
439
00:21:50,353 --> 00:21:53,613
Saya nak Gene Wilder-Berry.
440
00:21:53,693 --> 00:21:55,783
Strawberi atau beri biru?
441
00:21:56,033 --> 00:21:59,203
Awak tahu tak? Jangan beritahu saya,
ia akan jadi satu kejutan.
442
00:21:59,283 --> 00:22:00,113
Ini menyeronokkan.
443
00:22:01,243 --> 00:22:04,333
Saya harap ada ais batu campur yang
bagus di LA. Saya akan rindukan ini.
444
00:22:04,413 --> 00:22:05,703
Awak nak pergi?
445
00:22:05,793 --> 00:22:08,373
Ya. Saya baru dapat tawaran untuk jadi
doktor pasukan sukan yang besar
446
00:22:08,463 --> 00:22:09,753
yang saya tak dibenarkan
untuk beritahu.
447
00:22:09,833 --> 00:22:11,123
Pasukan Lakers!
448
00:22:12,383 --> 00:22:14,173
Los Angeles Lakers!
449
00:22:14,253 --> 00:22:16,003
Bagus. Hebat. Tahniah.
450
00:22:16,093 --> 00:22:19,173
Terima kasih. Satu-satunya masalah
ialah saya perlu cari pengganti saya.
451
00:22:19,263 --> 00:22:21,513
Tapi sayangnya awak ada anak-anak,
awak boleh jadi pengganti yang baik.
452
00:22:21,593 --> 00:22:23,553
Tapi awak sibuk dengan
hal keibuan awak.
453
00:22:23,643 --> 00:22:25,013
Nanti, apa?
454
00:22:25,603 --> 00:22:26,603
Awak faham maksud saya.
455
00:22:26,683 --> 00:22:28,813
Awak memang hebat,
tapi awak yang nak undur diri.
456
00:22:28,893 --> 00:22:30,643
Satu Gene Wilder-Berry.
457
00:22:31,603 --> 00:22:34,653
Markisah di atasnya memberi penghormatan
kepada rambut keritingnya.
458
00:22:36,233 --> 00:22:38,693
Saya perlu hantar gambar ini
kepada Magic Johnson.
459
00:22:38,783 --> 00:22:41,113
Kami lakukan perkara menyeronokkan
di mana saya hantar gambar makanan
460
00:22:41,203 --> 00:22:44,243
dan dia hantar gambar ruam
yang dia mahu saya periksa.
461
00:22:44,323 --> 00:22:45,913
Ia menjijikkan.
462
00:22:47,243 --> 00:22:49,583
Dia tak kenal Magic Johnson.
463
00:22:49,663 --> 00:22:50,963
Kenapa awak marah sangat?
464
00:22:51,673 --> 00:22:53,213
Ini tentang jawatan ketua kakitangan?
465
00:22:53,293 --> 00:22:54,133
Tidak.
466
00:22:55,093 --> 00:22:58,133
Awak selalu cakap tentang apa
awak akan buat kalau Dr. Choi pergi.
467
00:22:59,593 --> 00:23:00,423
Awak tak berminat?
468
00:23:00,513 --> 00:23:01,973
Tentulah saya berminat.
469
00:23:02,053 --> 00:23:04,603
Itulah kerja yang saya mahukan selama ini.
470
00:23:04,683 --> 00:23:06,263
Tapi maksudnya kerja yang lebih.
471
00:23:06,353 --> 00:23:09,183
Saya dah rasa bersalah sebab
banyak bekerja sekarang.
472
00:23:10,643 --> 00:23:13,233
Entahlah, saya rasa berbelah bagi.
473
00:23:13,903 --> 00:23:15,273
Apa saya nak buat?
474
00:23:15,363 --> 00:23:16,863
Ia keputusan yang besar.
475
00:23:18,403 --> 00:23:20,653
Ada satu benda saja yang perlu dibuat.
476
00:24:12,043 --> 00:24:13,623
Tahu bagaimana ia berfungsi?
477
00:24:13,713 --> 00:24:17,173
Ada kad pada setiap pad,
478
00:24:17,253 --> 00:24:19,803
polanya mungkin
berdasarkan permainan Poker, jadi...
479
00:24:21,673 --> 00:24:23,423
Apa pendapat awak?
480
00:24:24,093 --> 00:24:24,973
Entahlah.
481
00:24:25,723 --> 00:24:26,553
Ayuh, pasukan.
482
00:24:28,353 --> 00:24:30,013
Awak boleh. Kita boleh lakukannya.
483
00:24:30,103 --> 00:24:31,563
Kami rasa ini mungkin satu petunjuk.
484
00:24:31,643 --> 00:24:33,063
Kami jumpa ia tergantung di dinding.
485
00:24:33,643 --> 00:24:36,233
Itu pemadam api sebenar.
486
00:24:39,193 --> 00:24:40,733
Teka-teki memang susah.
487
00:24:46,073 --> 00:24:47,913
Kita takkan dapat keluar.
488
00:24:47,993 --> 00:24:51,373
Saya mula fikir perkataan
pada awalnya bukan "aloha".
489
00:24:52,043 --> 00:24:54,413
Mungkin ia "a halo."
490
00:24:54,503 --> 00:24:55,413
"A halo"?
491
00:24:55,503 --> 00:24:57,003
Masuk akalkah semua itu?
492
00:24:57,083 --> 00:25:01,173
Ia "aloha", kita berada di Hawaii,
yang terletak di Amerika!
493
00:25:18,813 --> 00:25:21,323
Maaf, Walter. Saya tak boleh teruskan.
494
00:25:21,403 --> 00:25:23,983
Saya Batman. Terimalah kenyataan itu.
495
00:25:26,703 --> 00:25:29,323
Mungkin dia tak mahu
dibunuh oleh lava magma.
496
00:25:29,413 --> 00:25:30,743
Itu benda yang tak wujud!
497
00:25:34,083 --> 00:25:35,503
Saya dah kata itu akan membantu.
498
00:25:37,083 --> 00:25:38,173
Jadi, mari kita berbincang.
499
00:25:40,583 --> 00:25:44,423
Saya tahu saya boleh buat kerja yang bagus
sebagai ketua kakitangan,
500
00:25:44,513 --> 00:25:46,593
tapi anak-anak kita
yang paling penting.
501
00:25:46,673 --> 00:25:50,843
Saya tak mahu mereka imbau semula dan
fikir saya tak pernah ada untuk mereka.
502
00:25:52,603 --> 00:25:54,143
Tiada soalan.
503
00:25:54,223 --> 00:25:55,893
Saya tak nak jawatan itu.
504
00:25:56,853 --> 00:25:57,683
Masuk akal juga.
505
00:25:57,773 --> 00:25:59,443
Tentulah awak cakap begitu.
506
00:25:59,523 --> 00:26:00,523
Awak seorang ayah.
507
00:26:00,653 --> 00:26:04,193
Apa saja yang awak buat
untuk anak-anak ialah markah tambahan.
508
00:26:04,273 --> 00:26:07,403
Tapi untuk ibu-ibu?
Ia sangat berbeza. Ini tak adil.
509
00:26:08,363 --> 00:26:10,743
Akhirnya saya berada di tahap
dalam kerjaya saya
510
00:26:10,823 --> 00:26:15,453
di mana saya boleh buatkan hospital
beroperasi dengan cara yang betul.
511
00:26:16,043 --> 00:26:17,963
Jadi, ambillah jawatan itu.
512
00:26:18,043 --> 00:26:19,833
Sebab awak tak nak saya ada di rumah?
513
00:26:21,083 --> 00:26:22,923
Saya tak pernah beritahu awak
di mana awak perlu berada.
514
00:26:24,553 --> 00:26:26,883
Sebab itulah parti kejutan
tahun lepas sangat huru-hara.
515
00:26:28,803 --> 00:26:30,473
Ya, betul.
516
00:26:36,773 --> 00:26:38,313
Apa yang tak kena, sayang?
517
00:26:38,393 --> 00:26:39,483
Tak ada apa-apa.
518
00:26:40,063 --> 00:26:41,443
Kenapa mak rasa
ada sesuatu yang tak kena?
519
00:26:41,523 --> 00:26:43,313
Naluri seorang ibu.
520
00:26:43,943 --> 00:26:46,363
Lagipun, kamu datang ke sini
kalau kamu hadapi hari yang teruk.
521
00:26:47,323 --> 00:26:48,533
Ada apa?
522
00:26:49,403 --> 00:26:55,913
Hidup akan jadi lebih mudah kalau saya
bukan Lahela Kamealoha, si gadis genius.
523
00:26:57,953 --> 00:27:00,543
Kamu ada kebolehan istimewa.
524
00:27:01,213 --> 00:27:02,753
Ia perkara yang baik.
525
00:27:03,333 --> 00:27:05,133
Walaupun ia buat saya
lain daripada orang lain?
526
00:27:07,593 --> 00:27:11,223
Kalau dunia tak boleh tangani
wanita bijak yang kuat...
527
00:27:12,633 --> 00:27:16,763
itu masalah dunia,
bukan masalah kamu.
528
00:27:16,853 --> 00:27:19,183
Sentiasa jujur dengan diri sendiri.
529
00:27:20,933 --> 00:27:24,153
Kamu tak boleh sembunyikan
diri kamu yang sebenar,
530
00:27:25,113 --> 00:27:26,823
dan kamu tak perlu buat begitu.
531
00:27:31,703 --> 00:27:34,743
Sebab itulah mak mahu jadi
ketua kakitangan.
532
00:27:35,493 --> 00:27:36,703
Yakah?
533
00:27:36,783 --> 00:27:37,623
Ya.
534
00:27:38,913 --> 00:27:40,453
Betul.
535
00:27:40,543 --> 00:27:44,793
Menjadi ibu yang baik bermakna hidup
sebagai contoh untuk anak-anak.
536
00:27:44,883 --> 00:27:48,673
Mak tak boleh suruh kamu jadi diri kamu
kalau mak tak jadi diri mak.
537
00:27:48,753 --> 00:27:55,473
Kita wanita yang kuat dan bijak, Lahela,
dan kita tak perlu minta maaf sebab itu.
538
00:27:55,553 --> 00:27:57,473
-Betul.
-Betul tak?
539
00:28:01,393 --> 00:28:03,813
Hei, patung itu nampak macam punggungkah?
540
00:28:03,893 --> 00:28:08,233
Ya, tak kira di mana kita berdiri,
ia sentiasa pandang kita.
541
00:28:13,033 --> 00:28:16,243
Macam mana dengan
penggaya topi Bruno Mars itu?
542
00:28:16,873 --> 00:28:18,083
Dia okey.
543
00:28:18,163 --> 00:28:21,333
Dia jenis yang suka guna
nama orang terkenal.
544
00:28:21,413 --> 00:28:22,373
Memang menyedihkan.
545
00:28:22,453 --> 00:28:24,833
Saya nak dipertimbangkan
sebagai ketua kakitangan.
546
00:28:24,923 --> 00:28:27,133
Tiada siapa yang lebih arif
tentang hospital ini daripada saya.
547
00:28:27,213 --> 00:28:28,543
Tiada siapa yang lebih rajin bekerja.
548
00:28:28,633 --> 00:28:32,423
Tadi, awak kata saya sibuk
kerana menjadi seorang ibu.
549
00:28:32,513 --> 00:28:34,973
Menjadi seorang ibu ialah satu kekuatan.
550
00:28:35,053 --> 00:28:37,393
Hospital ini perlukan seorang ibu.
551
00:28:39,603 --> 00:28:42,063
Bagus. Anggap saja
awak dalam pertimbangan.
552
00:28:42,143 --> 00:28:43,893
Dia dapat undian saya.
553
00:28:44,733 --> 00:28:46,233
Ya.
554
00:28:47,653 --> 00:28:49,443
Oh Tuhan! Magic Johnson.
555
00:28:49,523 --> 00:28:52,573
Hai, awak Magic Johnson!
556
00:28:52,653 --> 00:28:53,863
Kali terakhir saya periksa.
557
00:28:53,943 --> 00:28:56,743
Wah. Saya peminat awak.
558
00:28:56,823 --> 00:29:00,163
Saya dari Philadelphia,
jadi awak tahulah, Sixers.
559
00:29:00,243 --> 00:29:01,663
Tiada siapa yang sempurna.
560
00:29:04,373 --> 00:29:05,713
Hai, En. Magic!
561
00:29:06,373 --> 00:29:09,293
Saya suka golf dan stik,
awak suka main golf dan stik.
562
00:29:09,383 --> 00:29:11,133
Mungkin kita patut keluar
bersama-sama dan saya...
563
00:29:11,213 --> 00:29:15,133
Seronoknya. Saya akan berikan
nombor telefon peribadi saya.
564
00:29:15,763 --> 00:29:17,683
-3-1-0...
-Maaf...
565
00:29:17,763 --> 00:29:19,263
Bukan itu. Tak apa.
566
00:29:21,053 --> 00:29:24,393
3-1-0, bukan?
567
00:29:24,483 --> 00:29:27,353
3-1-0, apa?
568
00:29:28,983 --> 00:29:30,233
Magic...
569
00:29:30,313 --> 00:29:33,533
Saya rasa sambungan awak tak elok.
Magic!
570
00:29:33,613 --> 00:29:36,493
Maaf, sambungan Wi-Fi teruk.
571
00:29:36,573 --> 00:29:37,823
Apa?
572
00:29:37,913 --> 00:29:39,533
Nasib baik. Dia percaya?
573
00:29:44,293 --> 00:29:45,663
Dia masih ada dalam bilik.
574
00:29:50,253 --> 00:29:53,173
Teruskan berlagak kaku.
Saya juga akan berlagak kaku.
575
00:30:07,393 --> 00:30:08,603
Apa awak buat di sini?
576
00:30:08,693 --> 00:30:09,563
Saya perlu bercakap dengan awak.
577
00:30:09,653 --> 00:30:10,983
Saya perlu bercakap dengan awak.
578
00:30:11,063 --> 00:30:13,863
Ada yang tak kenakah?
Kenapa awak lari dari escape room?
579
00:30:13,943 --> 00:30:17,073
Saya faham yang saya
menakutkan ramai orang,
580
00:30:17,153 --> 00:30:19,783
tapi saya bijak dan
tak perlu sembunyikannya.
581
00:30:19,863 --> 00:30:21,953
Kalau itu buat saya
jadi orang yang pelik
582
00:30:22,033 --> 00:30:25,043
atau terlalu berlebihan untuk awak,
itu masalah awak.
583
00:30:25,123 --> 00:30:26,203
Dan saya cuma...
584
00:30:26,293 --> 00:30:28,833
Saya suka awak sebab awak bijak.
585
00:30:28,913 --> 00:30:30,043
Yakah?
586
00:30:30,123 --> 00:30:32,543
Ya. Saya suka yang awak seorang doktor.
587
00:30:32,633 --> 00:30:35,173
Awak orang paling bijak yang saya kenal.
Hebat sekali.
588
00:30:36,343 --> 00:30:38,513
Jadi, kenapa awak berkelakuan pelik?
589
00:30:39,093 --> 00:30:39,973
Entahlah.
590
00:30:40,723 --> 00:30:42,973
Mungkin sebab awak nampak saya
lemah ketika kita main golf mini.
591
00:30:43,553 --> 00:30:46,223
Terbaring atas lantai, tak berdaya.
592
00:30:46,313 --> 00:30:47,853
Ia memalukan.
593
00:30:47,933 --> 00:30:49,183
Selepas pembedahan,
594
00:30:49,273 --> 00:30:53,233
awak masuk ke bilik saya dengan belon
macam tiada apa yang berlaku.
595
00:30:54,313 --> 00:30:55,363
Saya rasa macam orang bodoh.
596
00:30:55,443 --> 00:30:57,863
Awak perlukan pembedahan apendisitis.
Ia bukan perkara besar.
597
00:30:57,943 --> 00:31:00,453
Awak yang bedah saya
dan jaga saya...
598
00:31:01,913 --> 00:31:03,203
Itu buat saya rasa pelik.
599
00:31:03,283 --> 00:31:05,703
Saya dah buat prosedur itu
untuk berpuluh-puluh pesakit.
600
00:31:06,293 --> 00:31:08,123
Awak tak pernah buat untuk saya.
601
00:31:13,633 --> 00:31:14,713
Betul.
602
00:31:16,593 --> 00:31:17,753
Maafkan saya.
603
00:31:18,803 --> 00:31:20,423
Awak bukan pesakit biasa.
604
00:31:20,513 --> 00:31:22,933
Ya, harapnya tidak.
Saya teman lelaki awak.
605
00:31:23,843 --> 00:31:24,763
Teman lelaki?
606
00:31:25,723 --> 00:31:28,773
Oh, Tuhan. Masih terlalu awal
untuk rasmikan hubungan kita?
607
00:31:29,683 --> 00:31:30,563
Tak langsung...
608
00:31:31,443 --> 00:31:32,353
teman lelaki.
609
00:31:36,903 --> 00:31:42,153
Menjadi doktor berusia 16 tahun sama
seperti mempunyai kuasa luar biasa.
610
00:31:42,243 --> 00:31:45,703
Tapi kadangkala, apabila ada
perkara yang buat kita berbeza,
611
00:31:45,783 --> 00:31:50,413
kita risau kita takkan sesuai
dan sembunyikan bakat sebenar kita.
612
00:31:50,503 --> 00:31:54,543
Tapi saya sedar,
saya tak nak jadi Batman.
613
00:31:55,253 --> 00:31:59,513
Saya lebih rela tanggalkan topeng
dan tunjukkan diri saya yang sebenar.
614
00:31:59,593 --> 00:32:01,673
Kalau awak nak tahu...
615
00:32:04,513 --> 00:32:06,053
Saya dah masuk paparan utama.
616
00:32:54,563 --> 00:32:56,653
Sari kata oleh Ally Gee