1 00:00:57,390 --> 00:01:02,437 Perkataan Sicario berasal daripada orang fanatik Baitulmuqaddis, 2 00:01:02,520 --> 00:01:08,318 pembunuh yang memburu orang Rom yang menyerang tanah air mereka. 3 00:01:08,401 --> 00:01:12,781 Di Mexico, Sicario bermaksud pembunuh upahan. 4 00:02:25,061 --> 00:02:26,646 Meniarap! 5 00:02:26,729 --> 00:02:28,106 Jangan bergerak! 6 00:02:28,189 --> 00:02:29,649 FBI! Jangan bergerak! 7 00:02:31,192 --> 00:02:32,527 Meniarap! 8 00:02:33,111 --> 00:02:35,655 Di mana tebusan? 9 00:02:36,239 --> 00:02:38,199 - Jangan gerak! - Meniarap! 10 00:02:41,119 --> 00:02:42,954 Polis! Jangan bergerak! 11 00:02:43,037 --> 00:02:45,165 Meniarap! 12 00:02:46,040 --> 00:02:48,209 - Kosong! - Polis! Jangan bergerak! 13 00:02:49,711 --> 00:02:51,713 - Keluar! - Polis, jangan bergerak! 14 00:02:52,213 --> 00:02:53,423 Polis, jangan gerak! 15 00:02:56,092 --> 00:02:56,926 FBI! 16 00:03:04,309 --> 00:03:06,477 - Kau kena tembak? - Tak. 17 00:03:07,061 --> 00:03:08,938 - Celaka! - Bilik depan, kosong! 18 00:03:10,231 --> 00:03:12,192 Ketua pasukan, status? 19 00:03:12,275 --> 00:03:14,986 Kosong, puan! Dua suspek ditahan! 20 00:03:20,992 --> 00:03:22,535 - Awak okey, Macer? - Ya. 21 00:03:23,828 --> 00:03:25,663 Kenapa dia tembak? Tiada orang. 22 00:03:27,665 --> 00:03:28,499 Alamak. 23 00:03:32,879 --> 00:03:34,631 Apa benda ini? 24 00:04:16,422 --> 00:04:17,464 Tak guna! 25 00:04:26,641 --> 00:04:28,059 Itu bukan tebusan kita. 26 00:04:29,102 --> 00:04:31,312 Ya, itu benda lain. 27 00:04:32,605 --> 00:04:33,439 - Macer. - Ya? 28 00:04:33,523 --> 00:04:36,109 Peguam AS mahukan kenyataan. Nak cakap apa? 29 00:04:36,192 --> 00:04:37,026 Yang sebenar. 30 00:05:29,329 --> 00:05:30,580 Nampak macam Sonora… 31 00:05:32,457 --> 00:05:33,291 Ya. 32 00:05:36,085 --> 00:05:37,337 Berapa semuanya? 33 00:05:37,420 --> 00:05:41,007 Ada 15 mayat di depan ini, 20 di bilik tidur belakang. 34 00:05:41,090 --> 00:05:43,718 Belum periksa loteng atau ruang merangkak. 35 00:05:44,218 --> 00:05:46,304 Maklumkan kepada Jabatan Kehakiman. 36 00:05:49,057 --> 00:05:51,559 Ini salah sebuah rumah milik Manuel Diaz? 37 00:05:52,268 --> 00:05:54,604 Tiada cara nak kaitkan, tapi dia punya. 38 00:05:58,066 --> 00:05:59,067 Teruk betul. 39 00:06:00,026 --> 00:06:02,028 Reg, keluarlah. Tak mengapa. 40 00:06:27,053 --> 00:06:29,472 Vickers! Saya perlukan pemotong bolt! 41 00:06:39,774 --> 00:06:40,775 Vickers! 42 00:06:41,275 --> 00:06:42,485 PD jumpa sesuatu. 43 00:07:50,178 --> 00:07:51,137 Bertenang. 44 00:07:58,227 --> 00:07:59,353 Bertenang. 45 00:08:02,064 --> 00:08:04,859 Banyak mayat ditemui berdekatan Phoenix, 46 00:08:04,942 --> 00:08:08,613 yang pastinya ada kaitan utama dengan kartel. 47 00:08:08,696 --> 00:08:10,698 Pasti ada tekanan di Washington 48 00:08:10,781 --> 00:08:12,950 bagi menjelaskan perbuatan zalim 49 00:08:13,034 --> 00:08:15,995 yang boleh berlaku di kawasan tengah Amerika. 50 00:08:16,078 --> 00:08:18,873 Ini mungkin tentang mangsa di tempat sendiri 51 00:08:18,956 --> 00:08:22,001 atau pendatang haram yang berkaitan wang tebusan, 52 00:08:22,084 --> 00:08:26,005 tapi ia pasti memakan masa berminggu sebelum tahu tentang mangsa… 53 00:08:33,929 --> 00:08:36,724 - Apa yang berlaku? - Saya tak tahu. 54 00:08:37,517 --> 00:08:40,686 Tiga tahun dia mengetuai pasukan respons penculikan. 55 00:08:40,770 --> 00:08:43,606 Asaklah dia cukup-cukup, dia tak gentar. 56 00:08:44,357 --> 00:08:45,733 Dia di barisan hadapan. 57 00:08:45,816 --> 00:08:48,736 Sudah pasti Kate seronok jika mereka ini tumpas. 58 00:08:48,819 --> 00:08:51,989 - Jadi, dia dahsyat. - Hari ini OIS kelimanya. 59 00:08:52,949 --> 00:08:55,159 Lima kali, boleh tahan untuk budak baharu. 60 00:08:55,243 --> 00:08:58,538 - Dia tak pernah uruskan kes? - Ligat sejak hari pertama. 61 00:08:58,621 --> 00:09:01,457 Saya suka dia. Bagaimana dengan pasangannya? 62 00:09:01,541 --> 00:09:04,877 - Dia baru 18 bulan dengan kami. - Latar belakangnya? 63 00:09:04,961 --> 00:09:06,337 Orangnya bijak. 64 00:09:06,921 --> 00:09:09,090 Biasiswa ROTC ke Maryland, 65 00:09:09,173 --> 00:09:12,093 bertugas di Iraq, ada ijazah perundangan dari UNC. 66 00:09:13,719 --> 00:09:15,846 Masih mentah, tapi dia bagus. 67 00:09:15,930 --> 00:09:18,975 Saya tak nak latar belakang peguam. Kate sahaja. 68 00:09:20,142 --> 00:09:22,812 - Kita buat ikut peraturan, bukan? - Mestilah. 69 00:09:31,821 --> 00:09:33,197 - Alamak. - Apa? 70 00:09:34,282 --> 00:09:35,283 Alamak. 71 00:09:35,783 --> 00:09:36,784 Sila masuk, Kate. 72 00:09:49,964 --> 00:09:53,843 Penemuan yang bagus hari ini, walaupun dua pegawai terkorban. 73 00:09:55,011 --> 00:09:56,053 Ya, tuan. 74 00:09:56,637 --> 00:09:59,515 Awak tahu kegiatan perniagaan Manuel Diaz? 75 00:09:59,599 --> 00:10:03,936 Syarikatnya, Sun Oasis ada 80 atau lebih harta perampasan. 76 00:10:04,020 --> 00:10:06,314 Dia ada perniagaan sah yang lain. 77 00:10:06,397 --> 00:10:09,525 Namun, dia ada kaitan dengan salah satu kartel Mexico. 78 00:10:10,484 --> 00:10:12,987 Manuel Diaz bekerja untuk Kartel Sonora. 79 00:10:13,070 --> 00:10:15,531 Dia mungkin ahli senior mereka di Amerika. 80 00:10:15,615 --> 00:10:17,658 Apa awak tahu tentang abangnya? 81 00:10:19,243 --> 00:10:21,746 - Saya tak tahu dia ada abang. - Guillermo. 82 00:10:22,705 --> 00:10:25,207 Abangnya Guillermo. Tahu tentang sepupunya? 83 00:10:25,291 --> 00:10:27,668 Itu pun saya tak tahu, tiada dalam fail. 84 00:10:27,752 --> 00:10:29,629 Sepupunya Fausto Alarcon. 85 00:10:30,838 --> 00:10:32,173 Saya tak kenal dia. 86 00:10:32,256 --> 00:10:35,926 - Tiada sesiapa kenal. - Dia nombor tiga dalam Kartel Sonora. 87 00:10:36,927 --> 00:10:38,929 Ini bukan kerja saya. 88 00:10:39,013 --> 00:10:41,474 Ejen Macer bukan di bahagian narkotik. 89 00:10:41,557 --> 00:10:43,434 Dia pasukan respons penculikan. 90 00:10:44,018 --> 00:10:44,852 Dah kahwin? 91 00:10:46,354 --> 00:10:48,814 - Saya berkahwin? - Awak ada suami? 92 00:10:52,026 --> 00:10:53,110 Bercerai. 93 00:10:55,446 --> 00:10:56,447 Anak-anak? 94 00:10:57,657 --> 00:10:58,532 Tak ada. 95 00:11:00,076 --> 00:11:01,410 Ada apa-apa lagi? 96 00:11:03,454 --> 00:11:06,415 Tak ada. Terima kasih, Kate. Sila tunggu di luar. 97 00:11:12,922 --> 00:11:14,465 - Jadi? - Entahlah. 98 00:11:19,553 --> 00:11:20,888 Awak kenal mereka? 99 00:11:23,557 --> 00:11:24,684 Tak kenal. 100 00:11:34,276 --> 00:11:35,695 Terima kasih sudi hadir. 101 00:11:38,239 --> 00:11:40,157 Sila masuk semula, Kate. 102 00:11:43,661 --> 00:11:49,291 Jabatan Kehakiman nak penasihat yang fokus pada kartel yang melibatkan En. Diaz. 103 00:11:49,375 --> 00:11:52,128 Ini Matt Graver. Dia akan mengetuai pasukan. 104 00:11:52,628 --> 00:11:54,672 Bukankah ini kes homisid Phoenix? 105 00:11:55,172 --> 00:11:58,592 Tak, kami meluaskan lingkungan siasatan. 106 00:11:59,093 --> 00:12:01,637 - Awak akan jadi orang hubungan. - Maknanya? 107 00:12:01,721 --> 00:12:05,307 Mereka perlukan ejen yang ada pengalaman taktikal macam awak. 108 00:12:05,391 --> 00:12:07,518 Jabatan Negara menarik ejen 109 00:12:07,601 --> 00:12:10,855 yang pakar dalam tindak balas terhadap aktiviti kartel. 110 00:12:11,439 --> 00:12:13,441 Awak dimasukkan dalam pasukan itu. 111 00:12:13,524 --> 00:12:16,193 Awak akan jumpa mereka di Luke. Esok? 112 00:12:16,277 --> 00:12:18,487 - Lusa. - Pangkalan Tentera Udara? 113 00:12:18,571 --> 00:12:21,240 - Ya, kita akan jumpa Guillermo. - Abang Diaz? 114 00:12:21,741 --> 00:12:22,908 Ya. 115 00:12:24,577 --> 00:12:25,411 Di mana dia? 116 00:12:25,995 --> 00:12:28,873 Dia ada di kawasan El Paso. 117 00:12:31,959 --> 00:12:32,793 Objektif kita? 118 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Tindak balas berlebihan secara dramatik. 119 00:12:40,718 --> 00:12:45,681 Kate, awak mesti sukarela sertai pasukan petugas antara agensi. 120 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Fikir masak-masak sebelum beri jawapan. 121 00:12:50,352 --> 00:12:51,896 Awak mahu terlibat sama? 122 00:12:54,148 --> 00:12:57,067 Dapat cekup orang yang bertanggungjawab untuk hari ini? 123 00:13:01,030 --> 00:13:03,616 Orang yang bertanggungjawab hari ini, ya. 124 00:13:07,077 --> 00:13:08,245 Saya sukarela. 125 00:13:23,552 --> 00:13:24,512 Ayah! 126 00:13:27,473 --> 00:13:30,184 Ayah, bangun! 127 00:13:30,684 --> 00:13:33,437 Kita kena pergi ke perlawanan bola sepak saya! 128 00:13:35,022 --> 00:13:36,816 - Kamu main bola sepak? - Ya. 129 00:13:37,399 --> 00:13:38,859 - Kamu pasti? - Ya. 130 00:13:39,360 --> 00:13:40,236 Tidak. 131 00:13:40,319 --> 00:13:42,613 Ya, ayah, kita kena pergi. 132 00:13:49,328 --> 00:13:50,371 Okey, jom. 133 00:13:50,454 --> 00:13:53,666 Mak, buatkan kopi dan masak telur untuk ayah! 134 00:13:53,749 --> 00:13:54,834 Ya, sayang. 135 00:15:00,691 --> 00:15:05,237 TENTERA UDARA AMERIKA SYARIKAT PANGKALAN TENTERA UDARA LUKE 136 00:15:06,071 --> 00:15:09,700 Hati-hati dengan lelaki berselipar itu. Jangan percayakan dia. 137 00:15:13,078 --> 00:15:14,955 - Apa khabar? - Kad pengenalan? 138 00:15:23,047 --> 00:15:26,133 - Hanya cik dibenarkan. - Macam mana dia nak ke sana? 139 00:15:26,216 --> 00:15:28,761 - Encik kena patah balik. - Tak mengapa. 140 00:15:30,095 --> 00:15:32,514 - Saya telefon waktu nak balik. - Baiklah. 141 00:15:53,953 --> 00:15:55,871 - Selamat pagi. - Ya. Saya lewat? 142 00:15:55,955 --> 00:15:58,290 Tak. Kami baru mendarat. Jom ikut sini. 143 00:15:59,875 --> 00:16:02,127 Itu Alejandro, pemerhati saya. 144 00:16:06,840 --> 00:16:10,469 - Kita naik ini? - Ya. Hanya yang terbaik untuk awak. 145 00:16:23,899 --> 00:16:26,402 Jabatan Pertahanan terbangkan awak guna jet peribadi? 146 00:16:26,485 --> 00:16:28,570 - Ya. Jabatan awak tak ada? - Tiada. 147 00:16:32,032 --> 00:16:33,826 Ada makanan dalam ini? 148 00:16:33,909 --> 00:16:36,370 Ada kacang tak sedap di belakang. 149 00:16:36,453 --> 00:16:38,580 Jenis yang layan diri. 150 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Kate Macer. 151 00:16:52,261 --> 00:16:53,595 Awak pernah ke Juarez? 152 00:16:55,472 --> 00:16:56,348 Tak… 153 00:16:57,683 --> 00:16:59,184 Kita ke El Paso, bukan? 154 00:16:59,268 --> 00:17:00,352 Ya, menakjubkan. 155 00:17:01,437 --> 00:17:02,271 Okey. 156 00:18:27,648 --> 00:18:28,607 Awak okey? 157 00:18:31,568 --> 00:18:32,402 Ya, 158 00:18:33,946 --> 00:18:34,780 saya okey. 159 00:18:42,162 --> 00:18:43,122 Jadi… 160 00:18:44,456 --> 00:18:45,666 Ini kepakaran awak? 161 00:18:46,250 --> 00:18:47,084 Apa? 162 00:18:47,584 --> 00:18:49,878 Kartel di Mexico ialah kepakaran awak? 163 00:18:50,379 --> 00:18:51,380 Ya. 164 00:18:56,426 --> 00:18:58,137 Ada apa-apa saya patut tahu? 165 00:18:59,763 --> 00:19:01,431 Awak tanya saya fungsi jam. 166 00:19:04,393 --> 00:19:06,562 Buat masa ini, kita perhatikan masa. 167 00:19:10,649 --> 00:19:11,650 Okey. 168 00:19:24,329 --> 00:19:27,040 - Apa khabar? - Hai. Awak apa khabar? 169 00:19:27,124 --> 00:19:29,001 Sihat, kawan. Awak pula? 170 00:19:29,501 --> 00:19:31,670 Sebenarnya, pedih semasa kencing. 171 00:19:32,713 --> 00:19:34,173 Mungkin gonorea. 172 00:19:34,756 --> 00:19:35,841 Apa warnanya? 173 00:19:36,675 --> 00:19:38,302 Kuning, ada bintik merah. 174 00:19:38,385 --> 00:19:40,053 Bintik merah atau darah? 175 00:19:42,389 --> 00:19:45,809 Saya nak DOD benarkan saya siasat konspirasi jatuhkan Fiji. 176 00:19:45,893 --> 00:19:46,894 - Fiji? - Ya. 177 00:19:47,394 --> 00:19:48,854 Biarkan Fiji, pengganas! 178 00:19:48,937 --> 00:19:52,024 Betul. Mungkin sebulan dua di sana dah selesai. 179 00:19:52,774 --> 00:19:55,527 - Siapa ke sana hari ini? - Marsyal, AKDK. 180 00:19:55,611 --> 00:19:59,114 - Ada pasukan untuk awak. - Saya suka awak kata begitu. 181 00:19:59,198 --> 00:20:02,534 Mereka bagus. Baru balik dari Afghanistan. 182 00:20:02,618 --> 00:20:06,496 - Wah. Di mana semua orang berjumpa? - Pusat Risikan Tentera. 183 00:20:07,080 --> 00:20:08,332 Bagus. 184 00:20:19,927 --> 00:20:22,930 Polis Persekutuan Mexico akan jumpa anda di sempadan 185 00:20:23,013 --> 00:20:26,099 dan bersama anda ke bangunan mahkamah di sini. 186 00:20:27,726 --> 00:20:29,645 Ini sasaran peringkat tinggi. 187 00:20:32,814 --> 00:20:36,944 Kemungkinan tempat percubaan ialah di tempat pertukaran 188 00:20:37,027 --> 00:20:38,820 dan di sempadan semasa pulang. 189 00:20:40,656 --> 00:20:41,782 Marsyal akan masuk… 190 00:20:42,699 --> 00:20:44,243 Kevin, Keith, berdiri. 191 00:20:46,370 --> 00:20:48,330 Pasukan Marsyal ada di Laredo. 192 00:20:48,413 --> 00:20:49,748 Saya suka orang Texas. 193 00:20:50,624 --> 00:20:55,212 Rakan-rakan kita dari Delta akan ikut dan iringi Marsyal di tempat pertukaran. 194 00:20:56,213 --> 00:20:57,589 Ini orang penting kita. 195 00:20:58,548 --> 00:20:59,883 Ikut atau tunggu sini? 196 00:20:59,967 --> 00:21:02,803 Kami ikut awak. Pinjamkan kami pistol. 197 00:21:02,886 --> 00:21:04,972 Macam hubungan sulit bintang terkemuka. 198 00:21:05,055 --> 00:21:07,724 - Keith, perlukan bantuan? - Awak waras tak? 199 00:21:08,433 --> 00:21:10,310 Akan waras apabila sampai sana. 200 00:21:10,394 --> 00:21:12,896 Ada botol arak jika tangan menggeletar. 201 00:21:12,980 --> 00:21:14,898 Saya boleh harapkan awak, Keith. 202 00:21:14,982 --> 00:21:16,608 Kami sediakan awak nanti. 203 00:21:16,692 --> 00:21:20,779 Matt, awak mendahului dan kita tak perlu guna orang Delta. 204 00:21:20,862 --> 00:21:22,823 Berhati-hati semasa patah balik. 205 00:21:22,906 --> 00:21:25,367 Penembak Federale ada semasa patah balik. 206 00:21:26,201 --> 00:21:28,495 Pasukan Satu Delta ialah kenderaan utama. 207 00:21:28,578 --> 00:21:32,457 Kita bahagi Pasukan Dua antara kereta polis dengan pacuan empat roda. 208 00:21:32,541 --> 00:21:34,960 Delta, kenalkan diri supaya semua kenal 209 00:21:35,043 --> 00:21:37,546 orang yang kena sembunyi jika jadi apa-apa. 210 00:21:38,046 --> 00:21:40,299 Kemungkinan besar tempat sasaran ialah 211 00:21:40,382 --> 00:21:42,759 di lintasan sempadan semasa balik. 212 00:21:43,260 --> 00:21:47,556 Pada masa sama, sesiapa yang tiada di sini berpotensi jadi penembak. 213 00:21:49,141 --> 00:21:51,435 Operasi belum tamat selagi tak balik ke sini. 214 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 Okey? 215 00:21:54,438 --> 00:21:57,149 Peka. Sentiasa berjaga-jaga. Jom kita pergi. 216 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 Apa? 217 00:22:07,242 --> 00:22:10,245 Hei, saya ingat awak masuk penjara. 218 00:22:10,329 --> 00:22:13,457 Dibebaskan. Mereka perlukan orang untuk tugas ini. 219 00:22:13,540 --> 00:22:15,208 Berkelakuan baik atau buruk? 220 00:22:22,841 --> 00:22:24,134 Awak pernah ke sana? 221 00:22:26,261 --> 00:22:27,763 Saya bekerja di Juarez. 222 00:22:31,266 --> 00:22:32,267 Untuk AKDK? 223 00:22:33,352 --> 00:22:34,353 Tak. 224 00:22:36,063 --> 00:22:38,315 - Untuk siapa? - Mexico. 225 00:22:39,858 --> 00:22:41,109 Dulu saya pendakwa. 226 00:22:45,572 --> 00:22:48,158 - Awak bukan warga Amerika? - Bukan. 227 00:22:48,241 --> 00:22:49,868 Sekarang kerja untuk siapa? 228 00:22:51,495 --> 00:22:53,288 Saya ke tempat yang dihantar. 229 00:22:54,498 --> 00:22:56,124 Awak dihantar dari mana? 230 00:22:57,918 --> 00:22:59,336 Cartagena. 231 00:23:01,421 --> 00:23:02,506 Colombia. 232 00:23:04,508 --> 00:23:05,634 Begini… 233 00:23:06,718 --> 00:23:09,221 Tiada apa-apa yang masuk akal bagi awak. 234 00:23:11,306 --> 00:23:13,642 Awak akan meragui semua yang kita buat. 235 00:23:15,185 --> 00:23:16,311 Namun, akhirnya 236 00:23:17,312 --> 00:23:18,772 awak akan faham. 237 00:23:25,362 --> 00:23:27,531 Nah, cuba pakai. Lihat jika muat. 238 00:23:27,614 --> 00:23:29,950 Adakah dia CIA? Awak pun? 239 00:23:31,159 --> 00:23:34,121 - Dia penasihat Jabatan Pertahanan. - Tak. 240 00:23:34,204 --> 00:23:37,249 Beri perhatian kepada Alejandro dan ikut suruhannya. 241 00:23:37,332 --> 00:23:39,668 Saya tak disuruh untuk ikut arahan dia! 242 00:23:39,751 --> 00:23:42,629 - Terutamanya di Mexico! - Baiklah. Tunggu sini. 243 00:23:44,381 --> 00:23:47,759 - Awak tak nak, bukan? - Saya nak tahu apa saya kena buat. 244 00:23:49,010 --> 00:23:52,139 Kate, awak sukarela nak terlibat kerana awak tahu 245 00:23:52,222 --> 00:23:54,266 awak tak buat apa-apa di Phoenix. 246 00:23:54,349 --> 00:23:56,977 Awak dah buat silap. 247 00:23:57,060 --> 00:23:59,563 Dalam enam bulan, setiap rumah yang awak serbu 248 00:23:59,646 --> 00:24:02,732 akan dipasang bahan letupan. Awak nak cari orang bertanggungjawab? 249 00:24:02,816 --> 00:24:03,942 - Ya atau tak? - Ya. 250 00:24:04,443 --> 00:24:05,610 - Ya? - Ya! 251 00:24:07,654 --> 00:24:09,030 Di sinilah kita mula. 252 00:24:10,323 --> 00:24:11,324 Cuba pakai. 253 00:25:57,639 --> 00:25:59,015 Itu pun tempatnya. 254 00:25:59,808 --> 00:26:00,976 Tempat kejam. 255 00:26:01,476 --> 00:26:02,477 Juarez. 256 00:26:05,480 --> 00:26:06,773 Awak tahu tak, 257 00:26:07,857 --> 00:26:11,736 pada tahun 1900-an, Presiden Taft melawat Presiden Diaz. 258 00:26:12,320 --> 00:26:14,155 Dia bawa 4,000 orang. 259 00:26:15,073 --> 00:26:16,783 Ia hampir dibatalkan. 260 00:26:17,284 --> 00:26:19,077 Ada lelaki bawa pistol. 261 00:26:19,160 --> 00:26:22,080 Dia berjalan ke arah Taft dan letupkan otaknya. 262 00:26:22,163 --> 00:26:25,500 Namun itu dapat dielakkan. 4,000 askar! 263 00:26:26,543 --> 00:26:28,545 Dia rasa dia selamat? 264 00:28:43,763 --> 00:28:45,432 Selamat datang ke Juarez. 265 00:29:25,180 --> 00:29:26,264 Cara mereka bijak. 266 00:29:27,766 --> 00:29:29,934 Apabila mereka cacatkan mayat begitu, 267 00:29:30,727 --> 00:29:33,104 mereka buat orang fikir mereka terlibat, 268 00:29:33,188 --> 00:29:36,399 mereka patut dibunuh begitu kerana mereka buat sesuatu. 269 00:29:37,400 --> 00:29:38,860 Cara mereka bijak. 270 00:30:01,216 --> 00:30:02,300 Dengar tak? 271 00:30:03,927 --> 00:30:05,428 Itu bukan mercun. 272 00:30:07,972 --> 00:30:09,808 Askar Mexico ubah laluan kita. 273 00:30:09,891 --> 00:30:13,561 Ada aktiviti di depan, kita patah balik. Semua orang tunggu. 274 00:31:43,359 --> 00:31:45,194 Tiada apa akan berlaku di sini. 275 00:31:46,154 --> 00:31:47,906 Mereka akan cuba di sempadan. 276 00:31:55,163 --> 00:31:57,123 Perhatikan polis mereka. 277 00:31:59,375 --> 00:32:01,210 Mereka bukan selalu orang baik. 278 00:32:45,838 --> 00:32:47,757 Kereta mengekori di lorong kiri! 279 00:32:47,840 --> 00:32:49,550 Kereta mengekori arah jam 9:00. 280 00:32:49,634 --> 00:32:50,802 Ada yang tak kena. 281 00:32:52,303 --> 00:32:55,807 - Itu orang kita? - Perhati sebelah kanan. 282 00:32:55,890 --> 00:32:57,600 Bukan. Dia bersendirian. 283 00:33:04,482 --> 00:33:06,109 Perhatikan bumbung. 284 00:33:14,033 --> 00:33:15,952 Tak ada apa-apa. Bumbung kosong. 285 00:33:17,870 --> 00:33:19,622 Jambatan lagi satu kilometer. 286 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Laluan selamat. Lekas, semua. 287 00:33:30,133 --> 00:33:32,635 Semua kekal di lorong ini. Ejen di sempadan 288 00:33:32,719 --> 00:33:35,221 melancarkan laluan untuk kita cepat lalu. 289 00:33:48,067 --> 00:33:49,527 Semua peka dan bersedia. 290 00:33:55,074 --> 00:33:57,410 Jalan sesak. Apa kita nak buat sekarang? 291 00:34:02,790 --> 00:34:06,252 Ada kereta rosak di depan. 292 00:34:06,335 --> 00:34:10,214 Ia sedang diuruskan, tapi ambil masa. Bersedia. 293 00:34:43,039 --> 00:34:44,123 Keluarkan senjata. 294 00:34:46,793 --> 00:34:49,920 Impala merah, selang dua lorong, arah jam 10:00 saya. 295 00:34:50,004 --> 00:34:53,757 Diterima. Impala merah, kiri selang dua lorong. 296 00:34:54,257 --> 00:34:55,176 Terima. 297 00:35:06,395 --> 00:35:09,690 Selang tiga lorong kiri. Jam tujuh. Civic hijau. 298 00:35:19,492 --> 00:35:20,493 Turunkan tingkap. 299 00:35:28,000 --> 00:35:29,210 Pistol. 300 00:35:29,293 --> 00:35:30,795 Pistol. Kiri! 301 00:35:31,295 --> 00:35:32,713 Apa peraturan di sini? 302 00:35:33,381 --> 00:35:35,341 Tembak apabila ditembak. 303 00:35:36,342 --> 00:35:39,428 Kebenaran untuk keluar dan jaga perimeter? 304 00:35:39,512 --> 00:35:43,850 Duduk di dalam kenderaan. Tiru mereka. Mereka keluar, awak keluar. 305 00:36:05,121 --> 00:36:07,748 Bersedia. Mereka nampak jelas lorong kita. 306 00:36:07,832 --> 00:36:09,500 Jika nak serang, serang sekarang. 307 00:36:26,434 --> 00:36:28,019 - Keluar! - Tunggu! 308 00:36:28,519 --> 00:36:29,395 Keluar. 309 00:36:30,855 --> 00:36:32,398 Tak guna! 310 00:36:46,120 --> 00:36:47,246 Jangan bergerak! 311 00:36:47,830 --> 00:36:49,081 Jangan! 312 00:36:50,082 --> 00:36:51,417 Bertenang. 313 00:36:51,918 --> 00:36:53,002 Letakkan senjata! 314 00:37:01,385 --> 00:37:02,220 Kau nak mati? 315 00:37:08,559 --> 00:37:09,852 Apa kita buat ini? 316 00:37:31,207 --> 00:37:32,416 Celaka! 317 00:37:32,500 --> 00:37:34,418 Lorong selamat! 318 00:37:34,502 --> 00:37:35,711 Jangan pandang aku! 319 00:37:36,545 --> 00:37:39,507 Letak tangan di belakang kepala! 320 00:37:39,590 --> 00:37:40,841 - Selamat! - Saya uruskan. 321 00:37:41,342 --> 00:37:42,760 Pergi! 322 00:37:46,389 --> 00:37:47,932 Jalan! 323 00:37:48,516 --> 00:37:51,519 Ini akan terpampang di muka depan akhbar di Amerika. 324 00:37:51,602 --> 00:37:54,981 Takkan. Akhbar El Paso pun tak lepas. 325 00:37:58,234 --> 00:37:59,068 Selamat! 326 00:38:21,173 --> 00:38:22,258 Mari sini. 327 00:38:47,116 --> 00:38:48,534 Gilalah tadi itu, bukan? 328 00:38:48,617 --> 00:38:51,537 Gila? Ya. Itu salah. 329 00:38:51,620 --> 00:38:54,540 Awak nak cetuskan perang? Awak menakutkan! 330 00:38:54,623 --> 00:38:57,001 Dia itu! Siapa dia? 331 00:38:57,084 --> 00:39:00,129 - Saya dah kata awak boleh duduk di sini. - Teruk. 332 00:39:00,212 --> 00:39:01,547 Awak main tembak saja. 333 00:39:01,630 --> 00:39:03,799 Orang awam di merata tempat. 334 00:39:03,883 --> 00:39:06,260 Saya bukan askar. Ini bukan kerja saya. 335 00:39:06,344 --> 00:39:08,346 Jangan merendah diri, okey? 336 00:39:08,429 --> 00:39:11,390 Reggie tak diambil kerana dia tak sedia untuk ini. 337 00:39:11,474 --> 00:39:15,102 Dia kena cepat bersedia kerana inilah masa depan, Kate! 338 00:39:15,186 --> 00:39:17,646 Ini yang berlaku di Juarez apabila mereka siasat. 339 00:39:17,730 --> 00:39:20,941 - Apa saya buat di sini? - Awak beri kami peluang 340 00:39:21,025 --> 00:39:23,986 untuk buat huru-hara. Itulah yang berlaku! 341 00:39:26,197 --> 00:39:29,116 Sementara itu, hadam semua yang awak nampak. 342 00:39:29,200 --> 00:39:31,410 Belajar! Sebab itu awak di sini. 343 00:39:54,600 --> 00:39:55,851 Guillermo. 344 00:39:59,563 --> 00:40:02,358 Buat sampai perutnya kembung, syaitan. 345 00:40:07,321 --> 00:40:09,365 Awak tak fikir akan sampai sini, bukan? 346 00:40:18,624 --> 00:40:20,751 Saya suka mereka "no hablo Ingles". 347 00:40:22,920 --> 00:40:25,297 Saya bawa kawan lama awak. 348 00:40:26,632 --> 00:40:28,300 Tentu awak hablo dia. 349 00:40:29,176 --> 00:40:30,010 Ya. 350 00:40:38,519 --> 00:40:40,855 Saya tak tahu pula hantu pun haus. 351 00:40:46,277 --> 00:40:48,487 Ada orang buat dia hidup untuk kita. 352 00:40:51,824 --> 00:40:53,367 Saya rasa tak mudah. 353 00:40:54,201 --> 00:40:55,995 Apa yang mudah zaman sekarang? 354 00:40:57,037 --> 00:41:01,083 Saya minta maaf tentang tadi. Saya hanya kawal apa yang boleh. 355 00:41:02,626 --> 00:41:04,086 Bukan salah awak. 356 00:41:04,170 --> 00:41:06,130 - Isteri awak apa khabar? - Sihat. 357 00:41:06,213 --> 00:41:09,049 Kami ada dua anak lelaki, enam dan lapan tahun. 358 00:41:13,345 --> 00:41:14,555 Di Juarez? 359 00:41:14,638 --> 00:41:16,223 Tidak, Monterey. 360 00:41:16,724 --> 00:41:17,641 Lebih baik. 361 00:41:17,725 --> 00:41:19,894 - Lebih aman. - Ya. 362 00:41:20,769 --> 00:41:22,771 Ada khabar angin tentang terowong. 363 00:41:23,355 --> 00:41:25,649 Jalan utama Fausto ke Arizona. 364 00:41:26,275 --> 00:41:29,945 Jika awak buat apa saya fikir, itu tempat terbaik untuk lintas. 365 00:41:30,029 --> 00:41:33,407 Sekiranya awak boleh cari. Namun, awak mengejar masa. 366 00:41:33,491 --> 00:41:36,535 Lagi tiga hari, tiada orang akan jadi macam hari ini. 367 00:41:38,412 --> 00:41:40,122 - Jom. - Lebih baik jangan. 368 00:41:41,457 --> 00:41:43,250 Sesuatu berlaku di bilik itu. 369 00:41:45,252 --> 00:41:47,254 Lagi mudah cakap awak tak nampak apa-apa. 370 00:41:48,839 --> 00:41:51,300 Baguslah awak masih ada semangat juang. 371 00:41:52,218 --> 00:41:55,054 Saya bersimpati atas kejadian yang menimpa awak. 372 00:41:57,890 --> 00:41:58,891 Jaga diri. 373 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Alejandro, saya rasa dia ingat awak. 374 00:43:00,578 --> 00:43:02,079 Saya nak keluar dulu. 375 00:43:02,162 --> 00:43:03,122 Timmy. 376 00:43:12,756 --> 00:43:16,343 Sekarang awak akan tahu apa itu neraka di Amerika. 377 00:43:17,553 --> 00:43:18,721 Tidak, Medellin. 378 00:43:26,520 --> 00:43:28,480 Kenapa asyik pandang saya? 379 00:43:29,231 --> 00:43:31,191 No hablo Ingles, ingat tak? 380 00:43:34,111 --> 00:43:35,613 Tidak. 381 00:43:58,469 --> 00:43:59,928 Boleh beri sebatang? 382 00:44:01,138 --> 00:44:02,264 Terima kasih. 383 00:44:22,701 --> 00:44:24,620 - Awak suka bunga api? - Apa? 384 00:44:24,703 --> 00:44:26,080 Nak tengok benda menarik? 385 00:44:26,997 --> 00:44:27,998 Jom. 386 00:45:03,117 --> 00:45:04,076 Itu dia. 387 00:45:08,580 --> 00:45:09,998 Tengok di sana. 388 00:45:25,931 --> 00:45:27,433 Dahsyat betul. 389 00:45:27,516 --> 00:45:29,852 Itulah yang berlaku apabila dah gila. 390 00:45:30,352 --> 00:45:31,353 Ya. 391 00:45:32,438 --> 00:45:33,856 Saya faham. 392 00:45:35,983 --> 00:45:37,901 Boleh kumpulkan mereka setempat? 393 00:45:38,819 --> 00:45:41,780 Kami baru mendarat balik. Saya kerja, tak boleh tunggu. 394 00:45:41,864 --> 00:45:43,866 Baiklah, hubungi Bob Fisks. 395 00:45:44,491 --> 00:45:46,326 Letak mereka di kawasan lapang. 396 00:45:46,410 --> 00:45:48,495 Berapa lama untuk sampai ke Tucson? 397 00:45:48,579 --> 00:45:50,497 Dari sini, lebih dua jam. 398 00:45:50,581 --> 00:45:53,292 Baiklah, kami akan tiba pukul 2:00. Ya. 399 00:45:55,794 --> 00:45:57,087 Kita nak ke Tucson? 400 00:45:57,171 --> 00:45:59,423 Ya, belajarlah tidur di dalam pesawat. 401 00:45:59,506 --> 00:46:02,342 Mereka beri aku masuk sebab kau nak tumpang, ya? 402 00:46:02,426 --> 00:46:04,011 - Awak okey? - Dia okey. 403 00:46:04,094 --> 00:46:06,388 - Aku tak tanya kau. - Aku dah jawab. 404 00:46:09,975 --> 00:46:11,018 Kate, 405 00:46:11,977 --> 00:46:12,978 itu siapa? 406 00:46:13,812 --> 00:46:15,272 Kita akan ke Tucson. 407 00:46:50,557 --> 00:46:53,018 Ada apa, Matt? Kenapa tahan pengangkutan saya? 408 00:46:53,101 --> 00:46:54,978 Jangan risau, Bob. Sekejap. 409 00:46:55,062 --> 00:46:58,690 Apa reaksi juruaudit terhadap cek $8,000 untuk Domino's Pizza? 410 00:46:58,774 --> 00:47:01,777 Jangan terlalu dramatik. Ini Kate Macer dari FBI. 411 00:47:01,860 --> 00:47:03,904 Ini pasangannya. Keputusan dia. 412 00:47:03,987 --> 00:47:06,323 Bukan keputusan saya. Beri sebatang? 413 00:47:13,997 --> 00:47:16,583 - Habiskan sebelum sampai sana. - Baiklah. 414 00:47:18,752 --> 00:47:19,711 Hei, Kate. 415 00:47:20,879 --> 00:47:23,048 Ceritalah kejadian di El Paso. 416 00:47:23,131 --> 00:47:26,677 Kami tak ke El Paso, tapi Mexico. 417 00:48:17,686 --> 00:48:19,813 Nampaknya kita tak ikut prosedur. 418 00:48:19,897 --> 00:48:21,189 Apa awak nak buat? 419 00:48:21,273 --> 00:48:24,568 Kami nak cakap dengan orang yang ditangkap di Nogales. 420 00:48:26,653 --> 00:48:27,654 Okey. 421 00:48:29,197 --> 00:48:30,198 Kumpulan itu. 422 00:48:32,367 --> 00:48:35,495 Kumpulan di sini dan kumpulan itu. 423 00:48:36,580 --> 00:48:39,166 Mereka tinggal dan yang lain boleh pergi. 424 00:48:39,750 --> 00:48:41,001 Josef! 425 00:48:41,084 --> 00:48:42,586 Perhatian! 426 00:48:44,171 --> 00:48:45,255 Perhatian! 427 00:48:46,340 --> 00:48:50,010 Semua orang dari Nogales, kumpulan A, D, E… 428 00:48:51,345 --> 00:48:53,680 Kumpulan A, D, E… 429 00:48:54,181 --> 00:48:55,641 Jangan bangun. 430 00:48:55,724 --> 00:48:58,560 Yang lain, sila naik bas. 431 00:48:59,645 --> 00:49:00,896 Sekarang! 432 00:49:01,480 --> 00:49:03,398 Naik bas. 433 00:49:03,482 --> 00:49:04,524 Sekarang! 434 00:49:21,792 --> 00:49:23,043 Apa yang kita cari? 435 00:49:26,254 --> 00:49:27,381 Teruskan memerhati. 436 00:49:31,635 --> 00:49:33,387 Dalam kumpulan ini, 437 00:49:35,097 --> 00:49:37,766 siapa pernah berada di Amerika sebelum ini? 438 00:49:43,605 --> 00:49:44,856 Tumpang lalu. 439 00:49:47,693 --> 00:49:48,944 Di mana? 440 00:49:49,027 --> 00:49:50,654 - Di Arizona. - Arizona. 441 00:49:51,989 --> 00:49:54,157 - Dah kahwin? - Sudah, tuan. 442 00:49:55,701 --> 00:49:57,536 - Ada anak? - Ada. 443 00:49:58,245 --> 00:50:00,288 - Di mana? - Chihuahua. 444 00:50:01,081 --> 00:50:02,374 Tunjuk tangan awak. 445 00:50:06,086 --> 00:50:08,296 - Awak ada tatu? - Tiada, tuan. 446 00:50:08,380 --> 00:50:09,339 Tiada? 447 00:50:11,008 --> 00:50:12,467 Siapa nama awak? 448 00:50:12,551 --> 00:50:13,385 Alejandro. 449 00:50:13,885 --> 00:50:15,095 Nama akhir? 450 00:50:15,178 --> 00:50:16,805 Alejandro Rodriguez. 451 00:50:18,140 --> 00:50:19,558 Awak dah pergi ke mana? 452 00:50:19,641 --> 00:50:21,893 - Di Texas. - Texas. 453 00:50:23,687 --> 00:50:24,938 Awak pula? 454 00:50:25,647 --> 00:50:27,482 - Arizona. - Arizona. 455 00:50:31,737 --> 00:50:33,488 Beritahu saya. Apa kita buat? 456 00:50:33,572 --> 00:50:36,033 - Saya tiada jawapan. - Kita cari jawapan. 457 00:50:36,533 --> 00:50:39,286 Awak ingat saya tak tanya? Awak boleh buat lagi baik? 458 00:50:39,369 --> 00:50:40,287 - Ya. - Silakan. 459 00:50:40,370 --> 00:50:41,913 Matt, boleh cakap sekejap? 460 00:50:53,341 --> 00:50:54,301 Ada apa? 461 00:50:55,844 --> 00:50:57,054 Semuanya okey? 462 00:50:59,056 --> 00:51:00,348 Awak nampak serius. 463 00:51:00,932 --> 00:51:03,060 Awak buat kami tertanya-tanya. 464 00:51:03,769 --> 00:51:05,729 Saya nak tahu objektif atau tarik diri. 465 00:51:06,813 --> 00:51:09,441 Pergilah, saya tak suruh awak ada di sini. 466 00:51:09,524 --> 00:51:11,443 - Dia yang suruh. - Saya pun tarik diri. 467 00:51:20,994 --> 00:51:23,121 - Awak nak tahu apa? - Semuanya. 468 00:51:23,205 --> 00:51:25,040 Peguam tak guna ini. 469 00:51:25,624 --> 00:51:26,541 Baiklah. 470 00:51:28,543 --> 00:51:29,461 Guillermo… 471 00:51:31,463 --> 00:51:35,258 beritahu kami tentang terowong timur Nogales, dekat Sasabe. 472 00:51:35,342 --> 00:51:38,470 Sekarang kami nak tahu kawasan yang pendatang hindari 473 00:51:38,553 --> 00:51:40,472 supaya boleh jumpa terowong itu. 474 00:51:43,141 --> 00:51:44,726 - Okey tak? - Guillermo… 475 00:51:44,810 --> 00:51:48,355 Semudah itu Guillermo beritahu awak terowong dadah itu? 476 00:51:48,438 --> 00:51:51,942 Guillermo tiada pilihan. Kita hantar dia balik, dia mati. 477 00:51:52,025 --> 00:51:55,362 Sekarang dia boleh meringkuk 30 tahun di penjara Amerika. 478 00:51:56,738 --> 00:51:59,074 - Hampir selamat. - Cakap hal sebenar. 479 00:52:05,914 --> 00:52:08,041 Kita akan buat gempar 480 00:52:09,334 --> 00:52:12,963 supaya Manuel Diaz balik ke Mexico untuk jumpa bosnya. 481 00:52:13,713 --> 00:52:15,841 - Itulah yang sebenar. - Kemudian? 482 00:52:16,716 --> 00:52:18,969 Kemudian kita akan tahu lokasi bosnya. 483 00:52:21,096 --> 00:52:24,099 Namanya Fausto Alarcon. El Verdugo. 484 00:52:29,646 --> 00:52:32,649 Setiap hari merentasi sempadan itu, orang diculik 485 00:52:33,650 --> 00:52:36,319 atau dibunuh melalui perbuatan atau restunya. 486 00:52:38,947 --> 00:52:40,782 Mencarinya ibarat 487 00:52:41,825 --> 00:52:43,326 menemui vaksin. 488 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 Awak faham nilai itu. 489 00:52:53,086 --> 00:52:56,214 Baiklah. Cuma jangan biar kami dalam kegelapan. 490 00:52:56,798 --> 00:52:57,841 Bagus! 491 00:52:58,675 --> 00:52:59,926 Awak takut gelap? 492 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 Hei! 493 00:53:04,973 --> 00:53:08,894 Ini hari yang hebat. Baliklah, berehat. 494 00:53:08,977 --> 00:53:11,521 Kami balik sendiri. Jumpa esok! 495 00:53:12,189 --> 00:53:13,940 Saya memandu dari jauh. 496 00:53:14,024 --> 00:53:15,525 Restu konon. 497 00:53:16,193 --> 00:53:17,736 - Awak merokok lagi? - Ya. 498 00:53:20,030 --> 00:53:21,364 Siapa Guillermo? 499 00:54:36,898 --> 00:54:38,400 Mari makan. 500 00:54:39,109 --> 00:54:40,777 Bersiap untuk ke sekolah. 501 00:54:52,372 --> 00:54:53,623 Mana ayah? 502 00:54:54,457 --> 00:54:56,126 Ayah kerja. 503 00:55:01,047 --> 00:55:02,299 Bila ayah balik? 504 00:55:03,675 --> 00:55:04,509 Entahlah. 505 00:55:17,022 --> 00:55:18,857 Belilah coli baharu, perempuan. 506 00:55:20,150 --> 00:55:22,068 Senarai benda yang saya perlukan. 507 00:55:22,152 --> 00:55:23,820 Mungkin coli yang berenda. 508 00:55:23,903 --> 00:55:27,157 Dah lama orang tak nampak saya pakai coli kecuali awak. 509 00:55:29,284 --> 00:55:32,120 Jangan pandang begitu. Saya tak nak simpati awak. 510 00:55:32,203 --> 00:55:34,039 Bagaimana dengan Evan hari itu? 511 00:55:35,457 --> 00:55:36,499 Entahlah. 512 00:55:36,583 --> 00:55:38,460 - Rindu dia? - Tanya benda lain. 513 00:55:43,673 --> 00:55:48,136 Saya pernah lihat lelaki macam Matt di Iraq. Hati-hatilah. 514 00:55:48,219 --> 00:55:50,347 CIA tak sepatutnya terlibat begini. 515 00:55:50,430 --> 00:55:53,350 - Dia penasihat Jabatan Pertahanan. - Awak percaya? 516 00:55:56,436 --> 00:55:58,980 Seseorang perlu jaga awak, mereka takkan jaga. 517 00:55:59,064 --> 00:56:00,065 Awak tahu tak, 518 00:56:01,066 --> 00:56:03,151 kita sikit pun tak jalankan tugas, 519 00:56:03,777 --> 00:56:04,903 kerja kita. 520 00:56:05,612 --> 00:56:06,488 Mereka buat. 521 00:56:06,571 --> 00:56:09,783 Awak pilih mereka untuk ajar kita. 522 00:56:27,717 --> 00:56:28,885 Kata laluan? 523 00:56:30,178 --> 00:56:31,054 Bebal. 524 00:56:38,812 --> 00:56:40,939 Boleh menyeberang ke Los Caballeros? 525 00:56:41,022 --> 00:56:42,524 Boleh. 526 00:56:42,607 --> 00:56:45,860 Penyeludup di sana tak jujur. 527 00:56:45,944 --> 00:56:48,321 Perempuan tak boleh menyeberang. 528 00:56:51,157 --> 00:56:53,410 - Inilah tempat kita. - Biar betul! 529 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 Ini tempat dadah. 530 00:56:59,958 --> 00:57:04,462 Orang yang menyeberang di sana ialah pengedar dadah dan pendatang. 531 00:57:04,546 --> 00:57:07,549 Untuk elak daripada peronda sempadan. 532 00:57:08,049 --> 00:57:09,926 Jangan menyeberang di terowong. 533 00:57:10,009 --> 00:57:11,511 Awak tahu kawasan ini? 534 00:57:11,594 --> 00:57:15,515 Dah bertahun ia menjadi tempat terbaik untuk menyeberang. 535 00:57:15,598 --> 00:57:19,894 Di sini awak boleh berjalan dengan mudah ke Lebuh Raya 86. 536 00:57:19,978 --> 00:57:21,688 Ada air dan tempat berteduh. 537 00:57:21,771 --> 00:57:23,189 - Awak faham? - Ya. 538 00:57:23,273 --> 00:57:26,901 Boleh awak tanda laluan ke terowong? 539 00:57:28,027 --> 00:57:33,283 Mereka sembunyikan pintu masuk di belakang kereta lama. 540 00:57:33,366 --> 00:57:35,285 Tengok, di sini. 541 00:57:37,162 --> 00:57:37,996 Ya. 542 00:57:41,541 --> 00:57:43,209 Itu laluan menyeberang kita. 543 00:57:44,210 --> 00:57:46,004 Jadi, Guillermo tak menipu. 544 00:57:47,964 --> 00:57:49,299 Hari yang pasti indah. 545 00:57:51,634 --> 00:57:54,637 Hei, Kate. Ada kawan di SWAT Phoenix? 546 00:57:54,721 --> 00:57:56,473 Ada, kami selalu guna mereka. 547 00:57:56,556 --> 00:57:58,933 - Kita perlukan bantuan mereka. - Untuk? 548 00:57:59,017 --> 00:58:01,811 Kita akan ganggu dompet Manuel Diaz. 549 00:58:54,030 --> 00:58:57,325 Ini Smurf kita. Rambut perang, beg duit putih. 550 00:59:04,415 --> 00:59:06,417 - Awak tahu buat Heimlich? - Tahu. 551 00:59:06,501 --> 00:59:09,337 Dia cuba makan resit deposit, awak buat Heimlich. 552 00:59:09,420 --> 00:59:10,838 - Faham? - Baiklah. 553 00:59:15,009 --> 00:59:16,010 Itu dia. 554 00:59:16,511 --> 00:59:18,221 Baiklah, pergi uruskan. 555 00:59:18,304 --> 00:59:19,639 Tangkap mereka. 556 00:59:29,023 --> 00:59:30,358 Meniarap! 557 00:59:31,150 --> 00:59:32,735 Jangan bergerak! 558 00:59:35,071 --> 00:59:35,947 Hoi! 559 00:59:36,823 --> 00:59:40,243 - Awak nak komputer bank sebagai bukti? - Tidak. Cuma duit. 560 00:59:40,326 --> 00:59:44,038 Bekukan semua akaunnya. Jika anjingnya ada akaun, bekukan juga. 561 00:59:50,044 --> 00:59:51,713 Apa awak dapat? 562 00:59:53,423 --> 00:59:55,091 Pelabur duit haram bergerak. 563 01:00:00,013 --> 01:00:01,139 Bungkus. 564 01:00:02,265 --> 01:00:04,017 Ayuh! 565 01:00:11,608 --> 01:00:13,735 - Nak ikut tak? - Tak, jangan masuk bank. 566 01:00:13,818 --> 01:00:15,737 Kita boleh bina kes ini. 567 01:00:15,820 --> 01:00:19,449 Jangan masuk bank, Kate! Degil, dia masuk bank. 568 01:00:36,716 --> 01:00:38,635 Ini semua akaun Manuel Diaz? 569 01:00:38,718 --> 01:00:41,929 Ya. Deposit tunai harian tambahan $9,000. 570 01:00:42,013 --> 01:00:43,890 - Tak perlu dilaporkan. - Betul. 571 01:00:44,390 --> 01:00:46,517 - Ia boleh dirampas? - Saya dah buat. 572 01:00:46,601 --> 01:00:48,978 Saya dah semak nombor pindahan kawat dan 573 01:00:49,062 --> 01:00:50,855 bekukan semua akaun ini. 574 01:00:52,357 --> 01:00:53,232 Ini dia. 575 01:00:57,320 --> 01:00:58,905 - Bijak betul. - Apa? 576 01:00:59,781 --> 01:01:01,574 Ini had pinjaman bank. 577 01:01:02,617 --> 01:01:06,079 Hutang dibayar. Tak nampak sebagai tunai, 578 01:01:06,162 --> 01:01:08,289 tapi sebagai baki pinjaman negatif. 579 01:01:08,373 --> 01:01:11,084 Tak pernah dilaporkan pun. LHDN, AKDK… 580 01:01:11,584 --> 01:01:14,212 - Duit ini halimunan. - Berapa dia ada? 581 01:01:15,588 --> 01:01:16,422 Tengoklah. 582 01:01:19,842 --> 01:01:20,802 Ya, Tuhanku. 583 01:01:23,096 --> 01:01:25,515 Mereka baru rampas $17 juta. 584 01:01:26,015 --> 01:01:27,809 - Rampasan palsu, Kate. - Apa? 585 01:01:27,892 --> 01:01:30,853 Tak boleh dakwa. Tiada orang boleh kawal pendeposit. 586 01:01:30,937 --> 01:01:33,815 Peguam akan dapatkan balik duit itu lagi beberapa bulan. 587 01:01:33,898 --> 01:01:36,693 Kita boleh tangkap Manuel sekarang. 588 01:01:36,776 --> 01:01:39,278 Kita kena buat dia balik ke Mexico. Itu objektifnya. 589 01:01:39,362 --> 01:01:41,447 Kita tiada bidang kuasa di Mexico. 590 01:01:41,531 --> 01:01:44,242 Kita tiada kuasa. Kita kena bertindak sekarang. 591 01:01:44,325 --> 01:01:45,660 Tak boleh tahan dia. 592 01:02:03,928 --> 01:02:04,762 Apa? 593 01:02:06,514 --> 01:02:07,432 Bila? 594 01:02:10,268 --> 01:02:11,310 Tunggu sekejap. 595 01:02:32,832 --> 01:02:38,129 $9,000 dimasukkan ke dalam akaun ini setiap hari, tunai, selama lima tahun. 596 01:02:38,713 --> 01:02:41,382 Tak menyalahi undang-undang. Disyaki, tapi tak salah. 597 01:02:41,466 --> 01:02:43,301 LHDN mungkin fikir ia salah. 598 01:02:43,384 --> 01:02:45,470 Apa yang awak nak, Kate? 599 01:02:45,553 --> 01:02:47,972 Saya nak ikut prosedur. 600 01:02:48,055 --> 01:02:50,057 Untuk bina kes yang boleh didakwa. 601 01:02:50,141 --> 01:02:53,686 Kita mendakwa lebih banyak kes dadah di sini tahun lepas 602 01:02:53,770 --> 01:02:56,355 berbanding dua tahun sebelumnya. 603 01:02:56,439 --> 01:02:58,608 Awak tak dapat rasakah? 604 01:02:59,442 --> 01:03:01,652 Perasaan yang kita menang? 605 01:03:04,822 --> 01:03:05,823 Tak. 606 01:03:06,491 --> 01:03:07,492 Awak? 607 01:03:08,743 --> 01:03:10,203 Saya tak rasa, tuan. 608 01:03:12,288 --> 01:03:15,124 Penasihat seperti Matt datang, mereka buat kacau, 609 01:03:15,208 --> 01:03:18,085 penjenayah bertindak balas dan buat silap. 610 01:03:18,169 --> 01:03:20,797 Begitu cara kita bina kes terhadap individu 611 01:03:20,880 --> 01:03:22,632 yang ada beri perubahan. 612 01:03:22,715 --> 01:03:25,635 Ketika mereka gelisah, dah tak percaya kru mereka, 613 01:03:25,718 --> 01:03:27,845 ketika pindahkan wang mereka. 614 01:03:27,929 --> 01:03:30,056 Ini semua peluang untuk menyerang. 615 01:03:30,973 --> 01:03:32,809 Itulah tujuan orang macam Matt. 616 01:03:33,434 --> 01:03:36,604 Kate, ini bukan sesuatu yang saya impikan. 617 01:03:36,687 --> 01:03:39,816 Saya tiada kuasa untuk upah penasihat 618 01:03:39,899 --> 01:03:42,527 atau membenarkan misi agensi bersama 619 01:03:42,610 --> 01:03:45,530 atau terbangkan ejen dari pangkalan Tentera Udara. 620 01:03:46,531 --> 01:03:48,032 Awak faham tak? 621 01:03:48,783 --> 01:03:52,328 Keputusan ini dibuat jauh dari sini 622 01:03:52,411 --> 01:03:55,289 oleh pegawai yang dilantik, bukan melantik. 623 01:03:57,208 --> 01:04:00,169 Jika takut awak ialah operasi di kawasan larangan 624 01:04:00,253 --> 01:04:03,130 saya nak beritahu, awak tidak. 625 01:04:04,715 --> 01:04:06,300 Sempadan dah dipindahkan. 626 01:04:08,719 --> 01:04:09,762 Faham? 627 01:04:11,347 --> 01:04:12,473 Ya, tuan. 628 01:04:15,935 --> 01:04:17,562 Saya nak minum. 629 01:04:17,645 --> 01:04:19,981 - Awak nak ke mana? - Ke mana-mana saja. 630 01:04:56,058 --> 01:04:57,435 Saya cari meja. 631 01:04:57,518 --> 01:04:59,437 - Saya belanja. - Terima kasih. 632 01:05:02,106 --> 01:05:04,191 - Nak minum apa? - Dua bir. 633 01:05:04,275 --> 01:05:05,484 Baiklah. 634 01:05:24,378 --> 01:05:26,172 - Terima kasih. - Terima kasih. 635 01:05:42,521 --> 01:05:44,482 Saya betul-betul nak merokok. 636 01:05:51,489 --> 01:05:53,199 - Macer? - Ya? 637 01:05:54,492 --> 01:05:56,619 Saya tak nak asyik cakap tentang ini, tapi 638 01:05:57,328 --> 01:05:59,956 coli ialah masalah awak yang paling kecil. 639 01:06:00,039 --> 01:06:03,000 - Okey. - Awak nampak teruk. 640 01:06:03,084 --> 01:06:05,962 Betul. Semua anggota bercakap mengenainya. 641 01:06:06,045 --> 01:06:10,257 Mereka kata, "Dulu Kate pilihan pertama. Sekarang dia nampak teruk." 642 01:06:10,341 --> 01:06:13,302 - Lihatlah awak. Kening berterabur. - Tidak! 643 01:06:13,386 --> 01:06:16,222 Macam beluncas, binatang liar, awak makin kurus. 644 01:06:16,305 --> 01:06:19,266 - Saya makan. - Satu kemeja-T seminggu? 645 01:06:19,350 --> 01:06:22,061 Sekurang-kurangnya jaga kebersihan. 646 01:06:22,144 --> 01:06:24,855 - Awak macam ibu saya. - Mungkin saya ibu awak. 647 01:06:25,648 --> 01:06:28,859 Mula-mula uruskan diri, kemudian membeli-belah. 648 01:06:28,943 --> 01:06:30,653 Beli kentang, 649 01:06:30,736 --> 01:06:33,656 - makan… - Awak bawa saya ke mana? Ini tempat apa? 650 01:06:34,865 --> 01:06:37,326 - Ini bar. - Penuh dengan koboi. 651 01:06:37,827 --> 01:06:39,036 Saya koboi. 652 01:06:39,120 --> 01:06:40,287 Awak orang hulu. 653 01:06:40,371 --> 01:06:43,499 Saya orang hulu. Ada treler, isteri. 654 01:06:44,000 --> 01:06:47,128 - Maksudnya? - Saya ada treler, isteri. Dia adik saya. 655 01:06:49,005 --> 01:06:50,006 Big Reg. 656 01:06:50,589 --> 01:06:52,383 - Ted! - Apa khabar? 657 01:06:52,466 --> 01:06:54,552 - Lama tak jumpa. - Gembira jumpa awak. 658 01:06:54,635 --> 01:06:56,971 - Saya juga. Sihat? - Sedang berseronok? 659 01:06:57,054 --> 01:06:58,764 - Kami baru sampai. - Baiklah. 660 01:06:59,432 --> 01:07:01,642 Awak tak nak kenalkan? 661 01:07:01,726 --> 01:07:03,728 Ted, ini Kate, rakan sekerja saya. 662 01:07:03,811 --> 01:07:04,812 Panggil Ted saja. 663 01:07:04,895 --> 01:07:07,273 Saya pernah nampak awak main bola lisut. 664 01:07:07,356 --> 01:07:09,025 Bola lisut? 665 01:07:09,108 --> 01:07:11,152 Dia ada semasa perlawanan. 666 01:07:11,235 --> 01:07:12,194 "Permainan?" 667 01:07:13,112 --> 01:07:15,406 Semasa awak buat pukulan. 668 01:07:15,489 --> 01:07:17,867 - Awak main dengan baik. - Terima kasih. 669 01:07:17,950 --> 01:07:19,702 Saya nak pergi balik ke bar. 670 01:07:20,661 --> 01:07:21,871 Nak tambah minuman? 671 01:07:21,954 --> 01:07:23,998 - Ya, boleh. - Baiklah. 672 01:07:26,625 --> 01:07:28,044 Ted baik orangnya. 673 01:07:30,921 --> 01:07:31,881 Duda. 674 01:08:47,997 --> 01:08:49,959 Beri saya masa sekejap. 675 01:08:53,254 --> 01:08:54,255 Baiklah. 676 01:09:14,692 --> 01:09:16,277 Tunggu sekejap. 677 01:09:16,359 --> 01:09:17,236 Apa? 678 01:09:17,944 --> 01:09:20,613 - Keterlaluan? - Sebentar. Saya perlukan masa. 679 01:09:20,698 --> 01:09:21,991 Maafkan saya. 680 01:09:30,166 --> 01:09:31,375 Hei, Kate. 681 01:09:31,457 --> 01:09:35,296 Hei! Mari sini, berhenti. Cakap dengan saya. 682 01:09:35,379 --> 01:09:38,716 Cakap dengan saya. Relaks. Bawa… 683 01:09:39,508 --> 01:09:40,551 Alamak. 684 01:09:40,634 --> 01:09:41,635 Kate. 685 01:09:42,303 --> 01:09:44,846 Apa dia? Apa? Berhenti. 686 01:09:45,471 --> 01:09:47,224 Berhenti. 687 01:09:48,058 --> 01:09:49,602 Kenapa dengan kau? 688 01:09:51,770 --> 01:09:52,854 Apa kau buat? 689 01:09:54,607 --> 01:09:55,691 Celaka! 690 01:09:57,776 --> 01:09:59,737 Kau nak tembak aku? Kau dah gila? 691 01:10:02,615 --> 01:10:04,200 - Berhenti! - Lepaskan! 692 01:10:08,412 --> 01:10:10,331 Tak guna kau, Kate! Berhenti! 693 01:10:12,833 --> 01:10:14,001 Berhenti! 694 01:10:17,254 --> 01:10:19,089 Berhenti, perempuan! 695 01:10:19,173 --> 01:10:20,174 Berhenti! 696 01:10:23,093 --> 01:10:24,720 Berhenti! 697 01:10:27,890 --> 01:10:28,891 Berhenti. 698 01:10:32,853 --> 01:10:33,729 Sial! 699 01:10:36,857 --> 01:10:40,861 Ini kau, dengar tak? Kau yang buat. 700 01:11:16,897 --> 01:11:18,565 Awak jadikan saya umpan. 701 01:11:19,775 --> 01:11:21,694 Awak yang umpankan diri sendiri. 702 01:11:22,861 --> 01:11:24,488 Saya dah pesan jangan masuk bank. 703 01:11:27,825 --> 01:11:30,828 Awak berjaya bawa dia balik sini. Bijak. 704 01:11:30,911 --> 01:11:33,706 Ya. Suka cara kita berpura-pura seperti saya rancang. 705 01:11:33,789 --> 01:11:35,749 Tulis begitu dalam laporan awak. 706 01:11:36,750 --> 01:11:38,627 Ayuh! Ini berita baik. 707 01:11:40,212 --> 01:11:42,006 Mereka akan telefon Manuel. 708 01:11:43,299 --> 01:11:44,675 Bukankah itu tujuannya? 709 01:11:58,981 --> 01:12:00,482 Tak mengapa, Reg. 710 01:12:04,278 --> 01:12:06,030 - Ingatkan dia kawan. - Tahu. 711 01:12:10,534 --> 01:12:13,245 - Nak saya teman malam ini? - Tak. Saya okey. 712 01:12:13,329 --> 01:12:14,872 - Betul ini? - Saya okey. 713 01:12:18,792 --> 01:12:21,879 Macam mana aku nak cakap sambil kau belasah aku? 714 01:12:23,213 --> 01:12:25,174 Berapa ramai orang korup 715 01:12:25,257 --> 01:12:27,801 yang berurusan dengan kau di sempadan sini? 716 01:12:27,885 --> 01:12:29,553 Baiklah. Begini… 717 01:12:31,096 --> 01:12:33,682 Macam yang aku cakap. Mereka… 718 01:12:35,684 --> 01:12:38,479 Mereka jumpa aku dan nak butiran kes kita, 719 01:12:38,562 --> 01:12:42,232 ya, aku beri kepada mereka, tapi aku tak mahu sesiapa cedera. 720 01:12:42,316 --> 01:12:45,069 Aku takkan terlibat dengan mereka jika aku… 721 01:12:45,152 --> 01:12:47,154 Sial! Okey! 722 01:12:47,863 --> 01:12:49,698 Okey! 723 01:12:51,033 --> 01:12:53,869 Kami bukan nak "okey", Ted. 724 01:12:56,705 --> 01:13:00,000 Kau tahu apa bagusnya dapat belasah kau sampai lembik? 725 01:13:00,751 --> 01:13:03,128 Tiada orang perasan beberapa calar lagi. 726 01:13:04,797 --> 01:13:06,548 Ini perjanjian baharu, Ted. 727 01:13:08,842 --> 01:13:13,055 Aku yang tentukan sama ada anak kau dapat perlindungan Persekutuan. 728 01:13:13,138 --> 01:13:14,181 Celaka. 729 01:13:14,264 --> 01:13:16,725 Atau kami papar alamat bekas isteri kau di Internet. 730 01:13:18,477 --> 01:13:22,981 Aku tentukan sama ada kau masuk penjara di kem kerja di Missouri 731 01:13:24,191 --> 01:13:25,734 atau rumah pembunuhan. 732 01:13:27,528 --> 01:13:28,529 Baiklah. 733 01:13:29,154 --> 01:13:31,949 Di sinilah kau berunding untuk terus hidup. 734 01:13:34,284 --> 01:13:35,244 Okey. 735 01:13:36,203 --> 01:13:37,204 Begini… 736 01:13:39,915 --> 01:13:41,875 Aku rasa benda ini tersasar jauh… 737 01:13:43,585 --> 01:13:47,840 Aku buat silap dan aku yang kena sekarang. 738 01:13:48,590 --> 01:13:49,550 Maafkan aku. 739 01:13:49,633 --> 01:13:51,593 Sial! Keluarkan! 740 01:13:55,097 --> 01:13:57,766 Celaka! Keluarkan! 741 01:13:57,850 --> 01:14:00,352 Sial dan celaka kau! 742 01:14:00,853 --> 01:14:01,687 Sial! 743 01:14:03,230 --> 01:14:06,108 Berapa ramai pegawai yang terlibat? 744 01:14:08,444 --> 01:14:10,571 Aku akan beritahu kau semua. 745 01:14:10,654 --> 01:14:13,490 Kau cuma kena janji yang anak aku selamat, okey? 746 01:14:13,574 --> 01:14:15,701 Kau kena janji dengan aku. 747 01:14:15,784 --> 01:14:17,369 Kau nak tahu hal sebenar? 748 01:14:17,953 --> 01:14:18,954 Ya. 749 01:14:23,459 --> 01:14:25,752 Beri aku semua nama 750 01:14:27,045 --> 01:14:30,048 semua bangsat dalam pasukan polis yang terlibat. 751 01:14:30,132 --> 01:14:31,133 Okey. 752 01:14:31,216 --> 01:14:32,634 - Boleh? - Okey. 753 01:14:34,470 --> 01:14:36,722 Baik. Telefon yang mana nak mula dulu? 754 01:14:36,805 --> 01:14:38,557 Telefon yang buruk itu. 755 01:14:38,640 --> 01:14:40,058 - Yang buruk? - Ya, tuan! 756 01:14:57,117 --> 01:14:58,577 Macam mana keadaan awak? 757 01:15:01,288 --> 01:15:02,289 Lega sikit. 758 01:15:06,627 --> 01:15:08,045 Awak patut tembak dia. 759 01:15:15,886 --> 01:15:18,430 Saya cuba berasmara dengan pembunuh upahan. 760 01:15:20,057 --> 01:15:22,351 Taklah. Dia bukan pembunuh upahan. 761 01:15:23,352 --> 01:15:25,354 Dia nak tahu benda yang awak tahu. 762 01:15:25,854 --> 01:15:28,398 Mereka mengejar kami, bukan awak. 763 01:15:33,487 --> 01:15:34,530 Terima kasih. 764 01:15:48,752 --> 01:15:51,255 Saya teringat seseorang yang istimewa. 765 01:16:00,931 --> 01:16:02,307 Berehatlah. 766 01:16:04,059 --> 01:16:06,770 Esok mereka panggil Manuel Diaz balik ke Mexico 767 01:16:07,646 --> 01:16:09,314 dan kami akan halang mereka. 768 01:16:55,694 --> 01:16:57,237 Sasaran dikenalpasti. 769 01:16:58,322 --> 01:16:59,990 Boleh lihat lebih dekat? 770 01:17:04,494 --> 01:17:06,913 Sepuluh meter di sebelah timur rabung. 771 01:17:12,085 --> 01:17:13,337 Ayah? 772 01:17:17,257 --> 01:17:18,175 Telur. 773 01:17:20,886 --> 01:17:21,928 Ada jalapeno? 774 01:17:22,012 --> 01:17:23,055 Sudah tentu. 775 01:17:31,897 --> 01:17:33,482 Ayah kerja hari ini? 776 01:17:36,860 --> 01:17:37,903 Kerja malam. 777 01:17:39,571 --> 01:17:42,240 Ayah nak main bola di taman? 778 01:17:45,535 --> 01:17:47,287 - Bola sepak? - Ya, ayah. 779 01:17:48,955 --> 01:17:50,123 Hulurkan kopi itu. 780 01:17:57,923 --> 01:17:59,424 Baiklah, kita main nanti. 781 01:18:05,764 --> 01:18:06,640 Jangan! 782 01:18:08,600 --> 01:18:10,102 Jangan sesekali sentuh! 783 01:18:11,895 --> 01:18:12,854 Faham? 784 01:18:34,376 --> 01:18:35,961 Masuk. Ada minuman sedap. 785 01:18:38,922 --> 01:18:39,840 Okey, semua. 786 01:18:42,300 --> 01:18:44,845 - Apa rancangannya? - Kita pergi memburu. 787 01:18:46,096 --> 01:18:48,932 Nampaknya Manuel Diaz dipanggil balik ke Mexico. 788 01:18:49,015 --> 01:18:50,726 Menunggu pengesahan. 789 01:18:51,852 --> 01:18:53,270 Itu terowongnya. 790 01:18:54,187 --> 01:18:55,439 Baiklah, dengar sini. 791 01:18:56,231 --> 01:18:58,024 Mari jelaskan tentang operasi. 792 01:18:58,108 --> 01:18:59,985 Kita memandu ke lokasi, jalan… 793 01:19:00,068 --> 01:19:01,862 - Apa khabar? - Sihat. Awak? 794 01:19:01,945 --> 01:19:03,947 - Sihat. - Leher dah sembuh? 795 01:19:04,030 --> 01:19:06,700 - Dah sembuh sikit, terima kasih. - Bagus. 796 01:19:07,200 --> 01:19:10,078 Diagram berdasarkan terowong lain yang dipetakan. 797 01:19:10,162 --> 01:19:11,955 Rujukan sahaja, ia tak tepat. 798 01:19:12,539 --> 01:19:16,042 Sebaik saja di bahagian Mexico, ada kawasan perencah kecil, 799 01:19:16,126 --> 01:19:18,503 kemudian ada lubang menuju gudang utama 800 01:19:18,587 --> 01:19:20,255 dan jalan menuju ke Mexico. 801 01:19:20,839 --> 01:19:24,259 Selepas penyeludup, ada kurang daripada sedozen penyamun. 802 01:19:24,760 --> 01:19:27,304 Mereka guna polis Mexico untuk bawa kenderaan. 803 01:19:27,387 --> 01:19:29,931 Jika nampak polis dalam terowong, dia penyamun. 804 01:19:30,932 --> 01:19:31,767 Okey. 805 01:19:31,850 --> 01:19:34,060 Awak nak bincang tentang ROE? 806 01:19:34,770 --> 01:19:37,147 - Tak, itu kemudian. - Okey. 807 01:19:38,231 --> 01:19:41,443 Masuk dan keluar yang pantas. Kita cuma hantar ejen. 808 01:19:41,526 --> 01:19:43,361 Ia tentang mengalih perhatian. 809 01:19:43,445 --> 01:19:45,739 Kita kena betul-betul alih perhatian. 810 01:19:45,822 --> 01:19:48,825 Kena bising macam sambut merdeka. 811 01:19:49,910 --> 01:19:52,913 Baiklah, periksa senjata. Ayuh kita. 812 01:19:57,501 --> 01:19:59,085 Ini macam mengesahkannya. 813 01:20:08,261 --> 01:20:10,680 - Saya nak padankan orang awak. - Baiklah. 814 01:20:10,764 --> 01:20:12,974 Itu Operasi Khas. Kami terlibat? 815 01:20:13,058 --> 01:20:15,936 - Tak. Kamu tak bersedia. - Kami tak diberitahu. 816 01:20:16,019 --> 01:20:18,188 Kamu berdua mengadu kepada bos 817 01:20:18,271 --> 01:20:20,273 dan kami tak mahu bos tahu semua. 818 01:20:20,357 --> 01:20:22,901 - Kami akan beri alat tambahan. - Kami dah ada. 819 01:20:22,984 --> 01:20:26,404 - Bagus. Kamu tunggu belakang. - Kenapa kami kena pergi? 820 01:20:26,988 --> 01:20:29,491 CIA tak boleh beroperasi di sempadan Amerika 821 01:20:29,574 --> 01:20:31,451 tanpa hubungan dalaman agensi. 822 01:20:35,288 --> 01:20:37,082 Saya dah cakap awak berguna. 823 01:20:37,791 --> 01:20:39,835 Jadi, sebab itulah saya di sini. 824 01:20:41,461 --> 01:20:42,671 Ya. 825 01:20:43,839 --> 01:20:45,298 Sebab itu awak di sini. 826 01:20:46,424 --> 01:20:49,344 Hei, kalau jumpa dadah, rampas. 827 01:20:49,427 --> 01:20:50,929 Keadaan akan kecoh nanti. 828 01:20:54,015 --> 01:20:55,016 Biar betul! 829 01:21:03,358 --> 01:21:05,151 - Depan dan belakang. - Kate. 830 01:21:05,652 --> 01:21:09,948 Kate, kita dipergunakan sejak awal. Kita tak perlu buat begini. 831 01:21:10,031 --> 01:21:12,409 - Saya nak tahu sebabnya. - Tak penting. 832 01:21:12,492 --> 01:21:13,326 Penting. 833 01:21:14,160 --> 01:21:15,704 Kita lupakan saja. 834 01:21:15,787 --> 01:21:17,956 Kita lupakan dan biar mereka buat. 835 01:21:18,039 --> 01:21:19,249 Tak. Saya nak tahu. 836 01:21:28,592 --> 01:21:30,218 Mercedes hitam, nombor plat 837 01:21:30,302 --> 01:21:32,053 Romeo India November 838 01:21:32,137 --> 01:21:35,974 tiga, satu, Bravo, tujuh. Menuju selatan ikut tenggara. 839 01:22:48,880 --> 01:22:50,006 Di mana? 840 01:22:51,758 --> 01:22:52,759 Okey. 841 01:22:53,969 --> 01:22:56,304 Kita masuk terowong sebaik saja sampai. 842 01:22:57,681 --> 01:22:59,224 Agak mengujakan, bukan? 843 01:23:11,945 --> 01:23:13,822 Apa lokasi sasaran? 844 01:23:13,905 --> 01:23:17,283 Di 22.5 km ke selatan Nogales, menuju barat, dengan laju. 845 01:23:28,003 --> 01:23:31,297 Pakai ves pelindung, pistol hala ke bawah. 846 01:23:32,048 --> 01:23:33,675 Kekal di belakang. 847 01:23:33,758 --> 01:23:37,053 Jangan tembak sesiapa dalam pasukan saya. Tahu? 848 01:24:09,753 --> 01:24:10,754 Alat dah periksa? 849 01:24:13,715 --> 01:24:15,175 Kamera haba, periksa. 850 01:24:15,258 --> 01:24:18,762 - Gogal penglihatan malam, periksa. - Panggil mereka. 851 01:24:18,845 --> 01:24:20,430 Awak Alpha, saya B? 852 01:24:20,513 --> 01:24:22,307 - Baiklah. Jom. - Ayuh, semua. 853 01:24:31,649 --> 01:24:34,319 Pusat kawalan, terima? 854 01:24:34,402 --> 01:24:37,155 Terima, Alpha. Kami dapat. Komunikasi bagus. 855 01:26:19,299 --> 01:26:22,051 Lima puluh meter. Arah jam tiga awak, Alpha. 856 01:26:38,526 --> 01:26:40,862 Bersedia. Semakin menghampiri objektif. 857 01:26:49,162 --> 01:26:50,788 Alpha, Bravo, memaklumkan. 858 01:26:50,872 --> 01:26:52,415 Dua belas meter di depan. 859 01:27:15,521 --> 01:27:19,525 Kita kena bertindak dan buat dengan senyap sehingga jumpa pusat itu. 860 01:27:19,609 --> 01:27:22,028 Tarik perhatian mereka dan buat bising. 861 01:27:22,111 --> 01:27:24,447 Jangan ikut saya. Saya tak apa-apa. 862 01:27:25,114 --> 01:27:26,908 Apa peraturan pertempuran? 863 01:27:27,700 --> 01:27:30,745 Jangan tembak, kawan. Jangan tembak. 864 01:27:32,121 --> 01:27:34,540 - Jangan tembak, semua. - Semoga berjaya. 865 01:30:49,819 --> 01:30:51,571 - Awak okey? - Pistol saya! 866 01:30:51,654 --> 01:30:53,364 Biarkan. Ikut saya. 867 01:31:17,722 --> 01:31:18,723 Lekas! 868 01:31:21,225 --> 01:31:22,185 Tolong saya. 869 01:31:22,268 --> 01:31:23,644 Jom kita beredar! 870 01:31:23,728 --> 01:31:24,562 Lekas! 871 01:31:31,486 --> 01:31:33,404 Jom. Beri saya kunci! 872 01:31:34,113 --> 01:31:36,324 - Beri saya kunci! - Bertenang! 873 01:31:37,992 --> 01:31:38,993 Angkat tangan. 874 01:31:39,869 --> 01:31:40,745 Pusing. 875 01:31:46,626 --> 01:31:47,877 Medellin? 876 01:31:49,086 --> 01:31:50,087 Jangan bergerak! 877 01:31:51,839 --> 01:31:54,675 - Jauhkan diri daripada dia. - Letak. 878 01:31:54,759 --> 01:31:56,761 Aku serius! Jauhkan diri sekarang! 879 01:32:03,893 --> 01:32:06,020 Jangan acu pistol ke arah aku lagi. 880 01:32:07,563 --> 01:32:10,107 Tarik nafas. Pergi ke sana semula. 881 01:32:35,383 --> 01:32:37,301 Kedua-dua tangan pegang stereng. 882 01:32:42,014 --> 01:32:45,351 Saya dah lepas. Awak dapat lokasi saya? 883 01:32:45,434 --> 01:32:48,980 Terima, kami dapat. Sasaran di timur dan utara awak. 884 01:32:49,063 --> 01:32:53,734 Macam Lebuh Raya 56 hingga 17, akan pintas dia jika dia di 17. 885 01:32:53,818 --> 01:32:56,696 Menghala ke timur Lebuh Raya 56. 886 01:32:56,779 --> 01:32:57,697 Diterima. 887 01:33:00,366 --> 01:33:01,701 Nama? 888 01:33:02,201 --> 01:33:03,077 Silvio. 889 01:33:03,160 --> 01:33:06,622 Silvio, keluar ke Lebuh Raya 56. 890 01:33:09,041 --> 01:33:10,293 Saya ada anak lelaki. 891 01:33:11,961 --> 01:33:14,672 Apa awak buat sekarang adalah untuk keluarga. 892 01:33:17,550 --> 01:33:19,093 Dia dah lepas? 893 01:33:19,176 --> 01:33:23,180 Berita baik. GPS dan audio sedang menghantar. 894 01:33:23,264 --> 01:33:25,182 Sepatutnya pintas lagi 20 minit. 895 01:33:26,309 --> 01:33:28,978 Operasi yang lancar, kawan. 896 01:33:29,061 --> 01:33:31,272 Kecuali mereka berdua ini. 897 01:33:31,355 --> 01:33:33,733 Awak patut menyelia, tak payah jaga. 898 01:33:33,816 --> 01:33:36,402 - Kate mana? - Saya ingat dia ikut awak. 899 01:33:38,112 --> 01:33:39,614 Kita kena patah balik. 900 01:33:39,697 --> 01:33:42,658 Alamak. Semua, seorang hilang. Jom. 901 01:33:51,208 --> 01:33:52,209 Hei! 902 01:33:58,424 --> 01:34:01,010 Berundur, sayang. Biarkan saja. 903 01:34:06,223 --> 01:34:08,059 Berhenti. Jangan bergerak. 904 01:34:08,142 --> 01:34:09,226 Lepaskan! 905 01:34:09,894 --> 01:34:11,562 Jangan bergerak! Berhenti! 906 01:34:16,067 --> 01:34:16,901 Sudahlah. 907 01:34:17,943 --> 01:34:20,655 Bertenang. 908 01:34:22,698 --> 01:34:24,617 Baiklah. Kau akan duduk di situ? 909 01:34:24,700 --> 01:34:26,410 Kau akan duduk di situ? 910 01:34:41,175 --> 01:34:42,218 Baiklah. 911 01:34:44,220 --> 01:34:45,221 Dengar sini. 912 01:34:49,975 --> 01:34:51,602 Kau dah salah terowong. 913 01:34:55,981 --> 01:34:58,192 Kau nampak benda yang tak sepatutnya. 914 01:35:02,905 --> 01:35:04,532 Apa itu Medellin? 915 01:35:05,491 --> 01:35:06,701 Medellin? 916 01:35:11,539 --> 01:35:13,833 Medellin merujuk kepada satu ketika 917 01:35:15,251 --> 01:35:18,379 apabila satu kumpulan mengawal setiap aspek penjualan dadah, 918 01:35:20,214 --> 01:35:23,050 memberikan langkah arahan yang boleh kami kawal. 919 01:35:24,885 --> 01:35:29,765 Sehinggalah ada orang cari jalan untuk meyakinkan 20 peratus penduduk 920 01:35:29,849 --> 01:35:32,685 untuk berhenti mengambil dadah celaka itu, 921 01:35:34,937 --> 01:35:36,772 arahan terbaik yang diharapkan. 922 01:35:40,025 --> 01:35:42,111 Benda yang awak nampak di atas sana 923 01:35:42,194 --> 01:35:45,281 ialah Alejandro berusaha membalas arahan itu. 924 01:35:48,409 --> 01:35:52,121 Alejandro bekerja untuk kartel Colombia. 925 01:35:55,708 --> 01:35:57,752 Dia bekerja untuk bersaing. 926 01:35:57,835 --> 01:36:00,713 Alejandro bekerja untuk sesiapa yang 927 01:36:00,796 --> 01:36:03,340 bawa dia kepada orang yang buat dia jadi begitu. 928 01:36:05,968 --> 01:36:07,011 Kita. 929 01:36:07,887 --> 01:36:08,804 Mereka. 930 01:36:10,181 --> 01:36:12,391 Sesiapa yang akan melepaskan dia, 931 01:36:14,018 --> 01:36:15,770 untuk dia cekup orang 932 01:36:17,062 --> 01:36:19,106 yang penggal kepala isterinya 933 01:36:20,441 --> 01:36:23,277 dan campak anaknya ke dalam tong asid. 934 01:36:27,448 --> 01:36:28,282 Ya. 935 01:36:31,076 --> 01:36:32,745 Itulah yang kita hadapi. 936 01:36:37,458 --> 01:36:39,251 Awak tak boleh buat begini. 937 01:36:41,712 --> 01:36:42,797 Tak boleh. 938 01:36:44,840 --> 01:36:48,886 Saya bukan orang yang awak boleh rahsiakan semuanya. 939 01:36:48,969 --> 01:36:51,889 - Awak kena bernafas. - Saya akan buat aduan. 940 01:36:51,972 --> 01:36:54,058 - Tidak. - Ya. 941 01:36:59,104 --> 01:37:01,732 Saya nak beritahu semua orang perbuatan awak. 942 01:37:06,737 --> 01:37:08,739 Itu satu kesilapan besar. 943 01:37:34,223 --> 01:37:36,559 Adakah sasaran di depan? Sahkan. 944 01:37:38,936 --> 01:37:43,232 Diterima. Mercedes hitam. 60 meter di depan. 945 01:37:45,359 --> 01:37:46,485 Silvio, 946 01:37:46,569 --> 01:37:47,736 pecut. 947 01:37:50,698 --> 01:37:52,491 Nyalakan lampu! 948 01:37:53,284 --> 01:37:55,911 Awak kena berhentikan kereta itu. 949 01:38:06,422 --> 01:38:07,423 Celaka. 950 01:38:16,724 --> 01:38:17,725 Bagus. 951 01:38:40,122 --> 01:38:41,457 Guna pembesar suara. 952 01:38:41,957 --> 01:38:43,751 Suruh dia keluar dari kereta. 953 01:38:47,546 --> 01:38:48,714 Tolong keluar. 954 01:39:00,142 --> 01:39:01,018 Sekali lagi. 955 01:39:03,145 --> 01:39:04,563 Keluar, bedebah! 956 01:39:12,154 --> 01:39:14,865 Suruh dia angkat jaket dan pusing. 957 01:39:15,491 --> 01:39:17,785 Angkat jaket dan pusing. 958 01:39:19,578 --> 01:39:21,038 Kau tahu siapa aku? 959 01:39:22,081 --> 01:39:24,208 Cakap awak bunuh dia jika dia degil. 960 01:39:24,291 --> 01:39:26,168 Aku bunuh kau nanti, jahanam! 961 01:39:27,419 --> 01:39:29,630 Angkat jaket dan pusing. 962 01:39:33,425 --> 01:39:34,843 Suruh dia campak pistol. 963 01:39:34,927 --> 01:39:36,303 Campak pistol! 964 01:39:43,519 --> 01:39:45,938 Awak polis yang bagus, Silvio! 965 01:39:48,649 --> 01:39:49,942 Sekarang keluar. 966 01:39:53,320 --> 01:39:55,114 Keluar dari kereta, Silvio. 967 01:40:14,967 --> 01:40:16,051 Kau nak apa? 968 01:40:33,068 --> 01:40:34,987 Jangan bergerak, bedebah! 969 01:40:35,070 --> 01:40:36,363 Kau tahu siapa aku? 970 01:40:36,447 --> 01:40:38,407 - Aku bos! - Baring. 971 01:40:38,991 --> 01:40:39,908 Baring! 972 01:40:47,708 --> 01:40:49,585 Aku kenal kau. 973 01:40:51,670 --> 01:40:53,756 Kau ialah Manuel Diaz. 974 01:40:54,381 --> 01:40:59,553 Namun, sekarang ini kau kena bawa aku… 975 01:41:01,680 --> 01:41:03,474 jumpa bos kau. 976 01:41:04,308 --> 01:41:05,225 Bangun! 977 01:41:11,565 --> 01:41:14,526 Kalau kau cuba buat apa-apa, 978 01:41:14,610 --> 01:41:17,446 anak-anak perempuan kau akan diperkosa 20 jantan. 979 01:41:17,946 --> 01:41:20,032 Pusing! 980 01:41:27,206 --> 01:41:29,208 Masuk! 981 01:42:01,406 --> 01:42:02,908 Saya Manuel Diaz. 982 01:42:02,991 --> 01:42:04,535 Saya kenal awak. 983 01:42:05,661 --> 01:42:07,579 Manuel dah sampai. Selamat. 984 01:42:14,253 --> 01:42:16,547 Apa jadi apabila kita sampai di rumah? 985 01:42:16,630 --> 01:42:18,715 Kau berhentikan kereta, aku keluar. 986 01:42:21,343 --> 01:42:22,719 Apa jadi kepada aku? 987 01:42:24,513 --> 01:42:25,556 Perlahan sikit. 988 01:42:57,880 --> 01:42:58,714 Tuan Diaz? 989 01:43:18,066 --> 01:43:19,443 Tinggal enam. 990 01:43:20,694 --> 01:43:21,820 Kami takkan nampak. 991 01:44:24,216 --> 01:44:25,092 Apa? 992 01:44:31,682 --> 01:44:33,100 Selamat menjamu selera. 993 01:44:36,520 --> 01:44:37,896 Bertenang 994 01:44:38,689 --> 01:44:40,148 atau kita mati. 995 01:44:41,441 --> 01:44:44,820 - Anak-anak kau fasih bahasa Inggeris? - Tak. 996 01:44:46,321 --> 01:44:47,823 Kita akan cakap Inggeris. 997 01:44:50,659 --> 01:44:51,952 Makan! 998 01:45:10,387 --> 01:45:13,181 Setiap malam kau bunuh keluarga orang. 999 01:45:14,599 --> 01:45:17,853 Namun, kau makan sedap-sedap di sini. 1000 01:45:20,314 --> 01:45:22,149 Malam ini tak ada beza. 1001 01:45:33,410 --> 01:45:35,078 Makan! 1002 01:45:50,427 --> 01:45:52,763 Kau rasa orang yang hantar kau ke sini, 1003 01:45:53,680 --> 01:45:54,765 ada beza? 1004 01:45:58,477 --> 01:46:00,604 Kita belajar daripada siapa agaknya? 1005 01:46:07,235 --> 01:46:08,612 Peguam yang bersedih. 1006 01:46:11,156 --> 01:46:15,786 Kau rasa isteri kau bangga dengan diri kau? 1007 01:46:22,584 --> 01:46:24,461 Jangan lupa tentang anak aku. 1008 01:46:28,799 --> 01:46:29,883 Oh, ya. 1009 01:46:31,593 --> 01:46:32,803 Anak kau… 1010 01:46:38,266 --> 01:46:39,726 Ia bukan hal peribadi. 1011 01:46:46,775 --> 01:46:48,151 Bagi aku, ya. 1012 01:46:57,494 --> 01:46:58,745 Jangan depan anak-anak aku. 1013 01:47:11,550 --> 01:47:13,635 Masa untuk jumpa Tuhan. 1014 01:47:36,700 --> 01:47:38,410 Habiskan makanan itu. 1015 01:48:38,428 --> 01:48:42,098 Saya cadangkan jangan berdiri di balkoni buat sementara, Kate. 1016 01:49:13,171 --> 01:49:14,172 Duduklah. 1017 01:49:42,200 --> 01:49:44,411 Awak macam budak kecil apabila takut. 1018 01:50:05,974 --> 01:50:08,810 Saya teringatkan anak saya yang mereka rampas. 1019 01:50:29,748 --> 01:50:32,167 Saya nak awak tandatangan kertas ini. 1020 01:50:34,961 --> 01:50:37,756 Ia mengatakan bahawa semua yang kita buat 1021 01:50:39,215 --> 01:50:40,592 mengikut peraturan. 1022 01:51:02,155 --> 01:51:04,032 Saya tak boleh tandatangan. 1023 01:51:06,117 --> 01:51:07,452 Turunkan tandatangan. 1024 01:51:34,312 --> 01:51:35,480 Tak mengapa. 1025 01:51:36,356 --> 01:51:37,357 Tak mengapa. 1026 01:51:38,274 --> 01:51:40,193 Saya tak boleh tandatangan. 1027 01:51:50,537 --> 01:51:51,413 Tuhan! 1028 01:51:54,082 --> 01:51:56,126 Awak akan dianggap bunuh diri. 1029 01:52:18,022 --> 01:52:19,983 Lekas. Tandatangan. 1030 01:52:44,048 --> 01:52:46,050 Awak patut pindah ke pekan kecil… 1031 01:52:48,303 --> 01:52:50,513 tempat undang-undang masih wujud. 1032 01:52:52,557 --> 01:52:54,726 Awak takkan selamat hidup di sini. 1033 01:52:56,394 --> 01:52:57,854 Awak bukan serigala. 1034 01:52:58,688 --> 01:53:00,815 Sekarang ini tempat serigala. 1035 02:01:17,520 --> 02:01:22,483 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad