1 00:00:24,892 --> 00:00:28,687 - Aku suka cendawan. - Salah satu kesukaan aku... 2 00:00:28,729 --> 00:00:33,442 atau aku menyebutnya, sebagai "Raja cendawan adalah porcini" 3 00:00:33,817 --> 00:00:37,654 Sekarang, berhenti di sana. Jangan risau. 4 00:00:37,738 --> 00:00:40,908 Ada banyak kekeliruan di negara ini... 5 00:00:40,991 --> 00:00:44,119 antara porcini, nama orang ltali... 6 00:00:44,745 --> 00:00:47,831 dan cèpes, yang merupakan nama orang Perancis. 7 00:00:48,415 --> 00:00:51,502 Mereka gemuk dan mereka sangat banyak. 8 00:00:51,585 --> 00:00:56,548 Sekarang, porcini paling sering nampak sudah dikeringkan, di negara ini. 9 00:00:57,049 --> 00:01:01,887 Dan mereka akan selalu diberi nama "porcini kering" 10 00:01:01,929 --> 00:01:03,222 bukan "cèpes kering" 11 00:01:03,263 --> 00:01:04,723 Beck! Okay? 12 00:01:04,765 --> 00:01:07,976 Ayuhlah. Mereka sangat, sangat, sangat wangi... 13 00:01:15,108 --> 00:01:17,027 Sudah waktunya. Aku sudah menunggu setengah jam. 14 00:01:17,110 --> 00:01:18,570 Bang, anda beruntung boleh masuk. 15 00:01:18,654 --> 00:01:20,364 Malam ini adalah parti tertutup. 16 00:01:20,447 --> 00:01:21,740 Ayuh. 17 00:01:22,950 --> 00:01:26,245 Dia minum apa? Jagermeister dan Cristal. 18 00:01:26,954 --> 00:01:28,247 Hebat. 19 00:01:37,297 --> 00:01:40,384 Keamanan? Bukan, tapi kami ada sedikit masalah. 20 00:01:41,677 --> 00:01:43,178 Selamat bergembira. 21 00:01:45,305 --> 00:01:46,807 Apa masalahnya? 22 00:01:49,143 --> 00:01:50,185 Itu masalah kau. 23 00:01:50,269 --> 00:01:52,604 Okay, orang di sebelah kiri tu adalah Jalil Johnson. 24 00:01:52,646 --> 00:01:54,273 Aku rasa dia adalah pertahanan kiri atau apa. 25 00:01:54,314 --> 00:01:56,775 Jamal Johnson. Pertahanan belakang. 26 00:01:57,151 --> 00:02:01,280 Ia adalah pertahanan belakang terbaik yang dihasilkan Notre Dame dalam 20 tahun terakhir 27 00:02:01,613 --> 00:02:02,906 mungkin selamanya. 28 00:02:02,990 --> 00:02:05,492 Orang di sebelah kirinya adalah Kambui Jackson. 29 00:02:05,576 --> 00:02:10,080 Berlari 2,000 meter tahun lalu. Semua pro, lima tahun berturut-turut. 30 00:02:10,664 --> 00:02:13,459 Lelaki dengan ikat kepala tu adalah Fernando Lewis. 31 00:02:13,500 --> 00:02:17,337 Pertahanan tengah. Bermain seperti Ray Lewis. 32 00:02:18,255 --> 00:02:21,633 Rempuhannya sangat kuat. Biarlah Beck, aku tak minat dengan football. 33 00:02:21,675 --> 00:02:26,305 Dua orang lainnya adalah Jimmy Coggeshell dan David Mulaire. 34 00:02:27,598 --> 00:02:30,684 Satu dari USC, yang satu lagi dari negeri Ohio. 35 00:02:30,767 --> 00:02:32,186 Jangan bangun, jalang! 36 00:02:32,227 --> 00:02:34,104 Yeah, orang yang kau cari ada di sana. 37 00:02:34,188 --> 00:02:36,648 Itu adalah Brian Knappmiller. 38 00:02:36,732 --> 00:02:40,486 Baling seperti Brett Favre, bertaruh seperti Pete Rose. 39 00:02:40,652 --> 00:02:43,530 Jadi aku beritahu perempuan ini aku seperti... "Yo, aku tahu tu adalah kau yang melompat. 40 00:02:43,614 --> 00:02:46,533 "Aku tahu tu kau. Aku nampak kau melompat, jangan cakap tu bukan kau." 41 00:02:46,617 --> 00:02:48,160 Dia seperti, "Aku tak tahu, mungkin..." 42 00:02:48,202 --> 00:02:50,162 Aku seperti anjing, percayalah pada aku, Itu adalah kau, aku tahu." 43 00:02:51,330 --> 00:02:52,623 Lima belas meter di lapangan... Maafkan aku. 44 00:02:52,706 --> 00:02:55,876 Maaf mengganggu kau semua, aku minta maaf. Tunggu sebentar kawan. Kawan. 45 00:02:55,959 --> 00:02:57,920 Aku bukannya nak ikut uji bakat. 46 00:02:58,003 --> 00:02:59,505 Kau patut bergaya sedikit seperti yang lainnya. 47 00:02:59,546 --> 00:03:01,340 Kau dah besar. Aku rasa kau akan baik-baik saja. 48 00:03:01,381 --> 00:03:03,717 Jadi aku beritahu perempuan tu, "jika aku akan melakukan..." 49 00:03:03,759 --> 00:03:06,550 Maaf, Brian, aku minta maaf. Aku bukan kesini untuk bercakap dengan kau tentang uji bakat. 50 00:03:06,553 --> 00:03:09,181 Jika boleh aku minta masa kau 1 minit... Aku faham, berikan pada aku. 51 00:03:09,264 --> 00:03:13,811 Aku nak berikan untuk siapa ni? Aku nak berikan untuk siapa ni? 52 00:03:13,894 --> 00:03:15,771 Yeah, siapa nama kau? Beck. 53 00:03:15,854 --> 00:03:17,147 Beck? Beck. 54 00:03:17,231 --> 00:03:18,690 B-E-C-K. 55 00:03:19,483 --> 00:03:20,901 Apa khabar bang? Apa khabar? 56 00:03:20,943 --> 00:03:23,403 Ini bang. pergilah, okay? 57 00:03:23,445 --> 00:03:24,613 Terima kasih. Sama sama. 58 00:03:24,696 --> 00:03:27,574 Sekarang, apa yang akan kau lakukan? Kau akan kembali atau macam mana? 59 00:03:29,701 --> 00:03:34,289 Maafkan aku. Aku betul-betul minta maaf. Yo, bang, apa yang kau lakukan bang? 60 00:03:34,665 --> 00:03:37,793 Beberapa bulan yang lalu, Kau bertaruh dengan kawan aku. 61 00:03:37,876 --> 00:03:39,002 Dua tiga bulan yang lalu? 62 00:03:39,086 --> 00:03:41,255 Ada apa Knappy? Tak apa-apa, tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja. 63 00:03:41,338 --> 00:03:43,507 Nikmatilah minuman kau. Apa khabar Jimmy? 64 00:03:43,882 --> 00:03:45,384 Jadi, taruhan? 65 00:03:45,467 --> 00:03:47,970 Kau datang memalukan aku didepan kawan-kawan aku tentang taruhan? 66 00:03:48,053 --> 00:03:50,931 Aku tak bermaksud nak memalukan kau. Ini memalukan untuk aku. Aku seorang peminat kau. 67 00:03:51,014 --> 00:03:53,350 Tapi $50,000, mungkin kau ingat. 68 00:03:53,433 --> 00:03:57,104 Yeah, aku tahu apa tu bang. Beginilah, ini $1,000 buat pendahuluannya. 69 00:03:57,187 --> 00:03:59,770 Sekarang tolong aku, kau beritahu kawan kau tu aku akan jumpanya.. 70 00:03:59,773 --> 00:04:00,774 pada hari Isnin ni untuk selebihnya. 71 00:04:00,858 --> 00:04:04,570 Dan jangan hantar orang lain lagi cari aku. Okay? 72 00:04:11,326 --> 00:04:15,747 Brian. Aku perlukan cagaran dari kau. 73 00:04:15,789 --> 00:04:17,040 Apa? 74 00:04:18,876 --> 00:04:20,586 Aku perlukan cincin kau. 75 00:04:29,094 --> 00:04:31,513 Maaf. Benarkah? 76 00:04:32,764 --> 00:04:36,185 Berikan pada aku di bawah meja serendah mungkin. Aku akan memastikan kau akan dapatkannya kembali. 77 00:04:36,268 --> 00:04:39,813 Serendah mungkin? Kau nak cincin aku, aku akan berikan. Kau mahu minum juga? 78 00:04:39,897 --> 00:04:42,733 Terima kasih. Ambil cincinnya, kawan. 79 00:04:42,816 --> 00:04:47,404 Itu adalah apa yang aku maksudkan. Pergi dari sini bang. Pergi bang, pergi! Pergi! 80 00:04:47,488 --> 00:04:50,282 Hei, lakukan sesuatu dengannya. Kau dah dengarkan. 81 00:04:50,491 --> 00:04:52,367 Ayuh pergi bang. Bangun. 82 00:04:54,453 --> 00:04:55,579 Okay. 83 00:04:56,830 --> 00:05:00,167 Yeah, tu betul, Playboy, jalan. Jalan bang. 84 00:05:00,667 --> 00:05:01,752 Minum. 85 00:05:02,795 --> 00:05:04,588 Keluar dari sini. 86 00:05:13,555 --> 00:05:16,934 Kau tak apa apa? Sialan ini menyusahkan. 87 00:05:24,441 --> 00:05:28,278 Hei, ini aku. Yeah, dia di sini. Kita ada masalah sekarang. 88 00:05:28,529 --> 00:05:33,033 Dia membawa seluruh baris penyerang. Seluruh barisan penyerang ada di sini. 89 00:05:35,452 --> 00:05:37,955 Biar aku melakukannya malam esok. Macam mana? 90 00:05:38,413 --> 00:05:40,541 Mereka ada tembakan hebat tahun ini. 91 00:05:40,624 --> 00:05:43,377 Aku tak ingin menyakiti mereka. Aku tak ingin pergi... 92 00:05:45,546 --> 00:05:46,922 Okay, Billy. 93 00:06:06,733 --> 00:06:10,821 Knappmiller! Kau ada dua pilihan. Pilihan A, kau berikan aku cincinnya. 94 00:06:11,488 --> 00:06:14,575 Pilihan B, aku buatkan kau berikan cincinnya. 95 00:06:15,242 --> 00:06:16,577 Aku akan memilih B. 96 00:06:18,203 --> 00:06:19,371 Pilihan yang salah. 97 00:06:48,525 --> 00:06:49,693 Okay. 98 00:07:15,302 --> 00:07:16,887 Jatuhkan dia, bang! 99 00:07:43,288 --> 00:07:45,332 Yo bang, kenapa dengan semua permusuhan ini, bang? 100 00:07:45,415 --> 00:07:47,543 Kau sepatutnya memilih Pilihan A. 101 00:08:40,053 --> 00:08:43,265 Apa kau baik-baik saja, kawan? Kau baik-baik saja? 102 00:08:50,606 --> 00:08:51,815 Terima kasih kawan. 103 00:09:03,744 --> 00:09:05,954 Ini dia. Mengapa kau menghantarnya, Billy? 104 00:09:06,038 --> 00:09:08,207 Martin? Dia hanyalah sokongan. 105 00:09:08,749 --> 00:09:12,127 Setelah aku menerima panggilan kau, aku tak begitu yakin kau boleh mendapatkannya, kau tahu? 106 00:09:12,211 --> 00:09:14,171 Lepas tu apa yang terjadi? Dia mencurinya dari aku. 107 00:09:14,254 --> 00:09:17,674 Dia mengalahkan kau dengan peluru getah tu? Tak. 108 00:09:18,342 --> 00:09:21,053 Lepas tu akan memotong $10,000 bayaran kau, kau tahu. 109 00:09:21,094 --> 00:09:24,181 Billy, kau tahu aku ada rancangan. Janganlah terlalu berkira sangat dengan aku. 110 00:09:24,264 --> 00:09:26,892 Ini adalah perniagaan yang sukar, kau tahu, membuka restoran. 111 00:09:26,975 --> 00:09:30,562 Aku dengar bahawa 75% dari mereka gagal pada tahun pertama, dan kau tahu mengapa? 112 00:09:30,604 --> 00:09:32,731 Kekurangan modal kerja, itulah sebabnya 113 00:09:32,815 --> 00:09:35,442 Aku tak rasa... Billy, aku nak berhenti. Aku ingin mulakan hidup yang baru. 114 00:09:35,526 --> 00:09:37,986 Aku mahu duit aku, dan aku mahukannya sekarang. 115 00:09:38,237 --> 00:09:39,321 Sekarang? 116 00:09:41,740 --> 00:09:42,741 Sekarang. Ya. 117 00:09:45,619 --> 00:09:46,745 Okay. 118 00:09:53,460 --> 00:09:54,753 Satu tugas lagi 119 00:09:55,420 --> 00:09:59,740 Satu tugas lagi, aku akan hapus bersih segala hutang dan budi aku pada kau... 120 00:09:59,758 --> 00:10:01,927 dan kau akan dapat restoran kau. 121 00:10:04,138 --> 00:10:05,806 Ayuh, buka. 122 00:10:07,474 --> 00:10:08,684 Ayuhlah. 123 00:10:13,981 --> 00:10:16,567 Ini adalah foto Travis Alfred Walker. 124 00:10:16,692 --> 00:10:19,903 Dikeluarkan dari Stanford, pemburu harta karun sampai hari ini... 125 00:10:20,529 --> 00:10:23,407 satu-satunya yang dia jumpakan adalah masalah. 126 00:10:23,490 --> 00:10:25,451 Apa kau cakap "Walker"? Anak aku. 127 00:10:25,534 --> 00:10:28,704 Dia adalah anak dari perkawinan aku yang ketiga. Yang hanya bertahan sekitar tiga minit. 128 00:10:28,996 --> 00:10:31,123 Foto tu diambil dalam dua bulan yang lalu... 129 00:10:31,165 --> 00:10:34,626 di sebuah bandar lombong emas yang dipanggil El Dorado di tengah hutan Amazon. 130 00:10:34,710 --> 00:10:36,044 Berapa? $250,000. 131 00:10:36,128 --> 00:10:38,797 Untuk duit sejumlah tu, mengapa kau tak panggil dia balik sendiri saja? 132 00:10:38,881 --> 00:10:41,884 Budak tu tak percaya pada aku. Menculik boleh membantu 133 00:10:42,676 --> 00:10:44,303 Apa tu sindiran? 134 00:10:45,220 --> 00:10:47,890 kau nak menyindir, buat tu pada kawan monyet kau! 135 00:10:47,973 --> 00:10:51,477 Kau tak buat macam tu pada aku! Kau faham? 136 00:10:55,522 --> 00:10:59,318 Aku minta maaf, Billy. Sudah tentu, kau seharusnya minta maaf pada aku. 137 00:11:02,571 --> 00:11:05,949 Apa yang dia lakukan? Mengganggu orang yang salah. 138 00:11:06,700 --> 00:11:10,162 Aku tak perlu mengingatkan kau apa yang terjadi jika kau melakukannya, bukan? 139 00:11:10,245 --> 00:11:12,164 Jadi aku memaafkannya. 140 00:11:12,206 --> 00:11:15,042 Tetapi jika aku tak mendapatkannya kembali ke sini untuk memainkan muziknya... 141 00:11:15,083 --> 00:11:18,086 kau tahu betul bahawa aku tak boleh membawakan lagu. 142 00:11:18,504 --> 00:11:20,464 Jadi kau hantarkan anak aku kembali ke sini. 143 00:11:20,547 --> 00:11:25,469 kau bawa dia sampai didepan pintu tu, kau jalan keluar boleh dari rumah ini sebagai orang bebas... 144 00:11:26,386 --> 00:11:27,930 dengan sebuah restoran. 145 00:12:03,966 --> 00:12:07,052 Apa tu pita lekat? Aye. Aye, aye. 146 00:12:08,428 --> 00:12:10,264 Jangan risau, kawan kecil. 147 00:12:10,305 --> 00:12:12,558 Berjalanlah dengan keyakinan, bukan dengan penglihatan. 148 00:12:18,647 --> 00:12:22,818 - Kau dah nampak tu? Kita tak boleh mendarat sekarang. - Kenapa? Kenapa kita tak boleh mendarat? 149 00:12:22,901 --> 00:12:27,406 Mereka membawa kerbau-kerbau (bulls) mereka di landasan (ground). minuman keras (booze) di pengilingan (grind)? 150 00:12:27,948 --> 00:12:31,160 Aye, kerbau-kerbau di landasan, ternak dibawah sana. 151 00:12:31,243 --> 00:12:33,912 - Lembu? - Ya, aku akan memberikan mereka sedikit kejutan. 152 00:12:33,996 --> 00:12:35,914 Ya, jalan. Ayuh, jalan. 153 00:12:36,457 --> 00:12:40,294 Keluar dari laluan aku! Kau, berikan jalan! 154 00:12:40,335 --> 00:12:43,255 Ke tepi! Ke tepi cepat! Ke tepi! 155 00:12:46,300 --> 00:12:49,094 Beri jalan! 156 00:12:49,720 --> 00:12:51,138 Berikan aku jalan! 157 00:13:14,536 --> 00:13:16,997 Baiklah, kawan kecil. Kita sampai. 158 00:13:17,080 --> 00:13:21,460 Hei, manis, apa yang telah aku cakapkan pada kau tentang landasan tu. Jalur aku sememangnya tertutup. 159 00:13:21,627 --> 00:13:23,128 RPM memenuhi seluruh kedainya. 160 00:13:25,839 --> 00:13:28,926 Apa ini satu-satunya jalan keluar masuknya? Jika kau nak selamat hidup. 161 00:13:29,009 --> 00:13:30,093 Kenapa begitu? 162 00:13:30,177 --> 00:13:34,139 Itu disana, tu hutannya, kawan kecil. Ada ular anaconda di sana. 163 00:13:34,181 --> 00:13:37,392 Katak beracun, lalat hitam, semut merah. 164 00:13:37,476 --> 00:13:39,853 Dan jika mereka tak membunuh kau, para pemberontak akan. 165 00:13:39,895 --> 00:13:42,564 Apa? Aye, pemberontak. Itulah yang aku beritahu kau. 166 00:13:42,648 --> 00:13:45,943 Cornelius Hatcher membina kerajaan dalam syurga buat mereka. 167 00:13:46,401 --> 00:13:48,487 Membina apa? Sebuah kerajaan. 168 00:13:54,034 --> 00:13:58,664 Lombong tu sedekat pintu neraka bagi seorang manusia 169 00:13:58,747 --> 00:14:00,791 selagi jantungnya masih berdenyut. 170 00:14:07,089 --> 00:14:09,716 Piknik sekolah minggu sudah selesai, aku beritahu kau. 171 00:14:09,800 --> 00:14:12,344 Jangan dekati hutan tu kawan kecil, okay? 172 00:14:52,009 --> 00:14:56,430 Aku... aku menemukan bunga-banga ini tumbuh di bahagian terdalam hutan. 173 00:14:56,930 --> 00:14:59,433 Setahu aku, belum ada yang pernah menamakan mereka... 174 00:14:59,516 --> 00:15:02,686 Ini maknanya aku yang bertanggung jawab menamakan mereka. 175 00:15:03,395 --> 00:15:07,065 Aku hanya boleh terfikirkan satu kata yang sesuai untuk sesuatu yang begitu indah. 176 00:15:09,067 --> 00:15:10,444 Mariana. 177 00:15:13,780 --> 00:15:15,491 Berapa harganya yang kau inginkan? 178 00:15:16,492 --> 00:15:17,951 Apa? Berapa? 179 00:15:18,035 --> 00:15:21,246 Aku perlu sampan pakcik kau. Satu atau dua hari paling lama. Mariana, dengar. 180 00:15:21,288 --> 00:15:23,499 kau pinjam kereta aku, kau bawanya kembali tak ada cermin depan. 181 00:15:23,582 --> 00:15:24,666 Kau pinjam skuter adik aku... 182 00:15:24,750 --> 00:15:26,210 Skuter adalah barang mekanikal. Itu bukan salah aku. 183 00:15:26,293 --> 00:15:27,753 Sekarang kau nak pinjam sampan pakcik aku? 184 00:15:27,836 --> 00:15:31,298 Dan, "Aku menemukannya, aku menemukannya." kau tak akan menemukan Garbo kau ni. 185 00:15:31,340 --> 00:15:34,635 Itu adalah Gato, aku katakan. Gato. 186 00:15:34,968 --> 00:15:38,889 Itu ada di luar sana, Mariana. Aku tahu betul-betul di mana tu. 187 00:15:39,139 --> 00:15:40,933 Tetapi aku perlu sampan tu. 188 00:15:44,895 --> 00:15:46,063 Berapa? 189 00:15:46,396 --> 00:15:48,899 Dah aku cakap... Tak, berapa harga Gato kau tu? 190 00:15:48,982 --> 00:15:51,610 Ini adalah penemuan penting ahli akademik, Mariana. Ini bukan... 191 00:15:51,693 --> 00:15:53,278 Berapa? Ini bukan masalah duit. 192 00:15:53,320 --> 00:15:56,281 - Kau berbohong seperti seorang gadis kecil, Travis. - Aku tak berbohong. 193 00:15:56,532 --> 00:16:00,702 Jika aku mendapatkan sampannya untuk kau, kau patut membawa aku ikut dengan kau. 194 00:16:00,786 --> 00:16:03,038 Ini bodoh. Kita bercakap tentang sampan buruk di sini. 195 00:16:03,122 --> 00:16:06,458 Dan kita membahaginya 50-50. Aku sudah melakukan semua pekerjaannya, okay? 196 00:16:06,500 --> 00:16:10,045 - Aku yang menemukannya. Tak mahu. - 50-50, Travis. 197 00:16:12,005 --> 00:16:13,799 - 70-30. - 50-50. 198 00:16:14,007 --> 00:16:16,969 - 60-40. - 50-50, dan aku tamat kerja pukul 6 petang. 199 00:16:17,010 --> 00:16:19,304 Kemudian kita boleh pergi dan mendapatkan Gato kau. 200 00:16:19,346 --> 00:16:20,848 Kau kejam. 201 00:16:24,685 --> 00:16:26,228 - Terima kasih. - Apa-apalah. 202 00:16:26,311 --> 00:16:27,896 Untuk bunganya. 203 00:16:51,378 --> 00:16:53,881 Harvey, seseorang kesini mencari kau, bro. 204 00:16:55,591 --> 00:16:57,634 Dari mana dia? Dia orang Amerika. 205 00:16:57,926 --> 00:17:00,345 - Ada senjata? - Tak, aku tak suka senjata. 206 00:17:01,054 --> 00:17:02,389 Periksa dia. 207 00:17:09,021 --> 00:17:12,524 Macam mana pembayarannya ni? Berikan aku pembayaran untuk kuadran tiga. 208 00:17:17,321 --> 00:17:18,989 Hei, sayang, sayang. 209 00:17:23,118 --> 00:17:27,080 2-4, 2-5. Turun 20%. 210 00:17:45,974 --> 00:17:48,268 kau periksa dia? Baiklah, mari kita pergi. 211 00:17:49,019 --> 00:17:50,145 Ayuh. Ayuh. 212 00:17:53,524 --> 00:17:56,068 Tak pernah bertemu orang Amerika yang tak suka senjata. 213 00:18:03,325 --> 00:18:05,077 Beritahu mereka untuk menggali lebih kuat lagi. 214 00:18:06,245 --> 00:18:09,081 Kalau saja sesenang tu, eh, Tuan Beck? 215 00:18:10,833 --> 00:18:11,917 Macammana kau tahu nama aku? 216 00:18:11,959 --> 00:18:16,296 Ketika seorang lelaki dengan penampilan macam kau datang jauh-jauh untuk mengunjungi tempat seperti ini... 217 00:18:17,047 --> 00:18:20,634 itu membangkitkan rasa ingin tahu. Apa yang dapat aku lakukan untuk kau? 218 00:18:21,593 --> 00:18:23,095 Apa kau kenal orang ini? 219 00:18:25,305 --> 00:18:28,642 Travis Walker. Aku membiarkan dia melakukan penggalian disekitar lombong... 220 00:18:28,725 --> 00:18:30,936 membiarkan dia menyewa bilik di bandar aku... 221 00:18:31,019 --> 00:18:33,730 untuk bahagian 60% dari apapun yang mungkin dia gali. 222 00:18:33,814 --> 00:18:35,149 Boleh kau beritahu aku di mana aku boleh menemukannya? 223 00:18:35,190 --> 00:18:36,650 Ya, layankan saja bual kosong kau. 224 00:18:36,692 --> 00:18:38,402 Orang ini ada mulut besar, sepatutnya di sarkis. 225 00:18:38,485 --> 00:18:39,820 Bro, tolong. 226 00:18:40,779 --> 00:18:42,781 Apa kau ada urusan dengan dia? Ya. 227 00:18:42,823 --> 00:18:45,742 Bagus. Urusan seperti apa? Aku suka berurusan. 228 00:18:45,826 --> 00:18:49,788 Itu peribadi. Jadi mengapa datang pada aku? 229 00:18:49,872 --> 00:18:52,082 Ketika aku bertamu di rumah orang lain... 230 00:18:52,166 --> 00:18:55,544 Aku tak buka peti sejuknya tanpa meminta izin. 231 00:18:55,919 --> 00:18:59,715 - Peti sejuk? - Aku ingin menunjukkan sesuatu pada kau tuan Beck. 232 00:19:06,930 --> 00:19:10,142 Apa tu semua nampak seperti sebuah peti sejuk pada kau? 233 00:19:15,230 --> 00:19:17,024 Kelihatannya lebih seperti neraka. 234 00:19:17,649 --> 00:19:22,196 Yang mana kelihatan seperti neraka, pada aku nampak sebagai peluang yang menguntungkan. 235 00:19:22,279 --> 00:19:27,201 Aku dapat tahu nilainya dari memperjuangkan peluang ni. 236 00:19:28,577 --> 00:19:30,829 Ketika seorang pengantin memakai cincin pada jarinya... 237 00:19:30,871 --> 00:19:33,874 Ketika seorang pengusaha memakai jam tangan Rolex di tangannya... 238 00:19:33,957 --> 00:19:37,294 Ketika seorang rapper dapatkan gigi baru yang berkilauan... 239 00:19:37,628 --> 00:19:39,922 inilah perjuangannya, Tuan Beck. 240 00:19:40,005 --> 00:19:44,927 Kehausan aku atas kecantikannya, nafsu aku untuk sepotong kecil syurga mereka. 241 00:19:46,386 --> 00:19:51,308 Seseorang patut terus memperhatikannya. Seseorang tu adalah aku, Tuan Beck. 242 00:19:51,767 --> 00:19:56,730 Aku di sini setiap hari, memperhatikan ni. 243 00:19:56,897 --> 00:19:59,358 Itu hanyalah sebuah bukti sebuah kehidupan. 244 00:19:59,483 --> 00:20:02,903 Dan jika kau cukup berani untuk menghadapi kehidupan yang kejam lagi teruk... 245 00:20:04,238 --> 00:20:06,073 kau boleh dapat banyak duit. 246 00:20:09,868 --> 00:20:13,163 Apa kau nak dengan budak tu? Aku datang untuk membawanya pulang. 247 00:20:14,998 --> 00:20:17,084 Kosnya adalah $10,000 dolar. 248 00:20:19,586 --> 00:20:22,673 Aku perlu meminjam Jeep. Tunggu sebentar, kawan. 249 00:20:22,756 --> 00:20:24,591 Aku akan beri kau $1,000. 250 00:20:26,343 --> 00:20:28,387 Aku akan memberi kau $1,000. 251 00:20:28,720 --> 00:20:32,641 Aku perlu kau untuk membawa beg aku ke pesawat. Terus hidupkan enjinnya. 252 00:20:32,724 --> 00:20:34,935 Kau dapat lakukan tu? Untuk $1,000? 253 00:20:35,060 --> 00:20:37,062 Betul. Aku akan melakukannya. 254 00:20:41,525 --> 00:20:42,734 Declan. Ya? 255 00:20:42,776 --> 00:20:44,528 Aku akan datang secepatnya. 256 00:21:08,135 --> 00:21:11,805 Orang Amerika? Ya. 257 00:21:16,810 --> 00:21:20,397 Dari bandar mana? Suatu tempat yang ada bartendernya. 258 00:21:36,079 --> 00:21:37,539 Apa yang boleh aku ambilkan untuk kau? 259 00:21:41,418 --> 00:21:42,920 Aku pesan bir. 260 00:21:44,838 --> 00:21:46,423 Bunga-bunga yang bagus. 261 00:21:50,928 --> 00:21:52,304 "Senyuman si bodoh" 262 00:21:54,723 --> 00:21:59,394 Kau tahu, di Amerika, kacang Brazil seperti ini seharga $15 satu paun. 263 00:22:00,646 --> 00:22:03,106 Mereka jatuh dari pepohon dimana-mana. 264 00:22:03,649 --> 00:22:06,360 Dan di sini, kita tak memanggilnya kacang Brazil. 265 00:22:06,860 --> 00:22:07,861 jadi kau panggil apa? 266 00:22:07,945 --> 00:22:11,406 Kita berada di Brazil, jadi kita hanya memanggilnya gila (nuts). 267 00:22:13,575 --> 00:22:14,785 Baiklah. 268 00:22:14,868 --> 00:22:18,914 Jadi, apa yang buatkan kau ke Amazon selain makanan dan minuman? 269 00:22:20,249 --> 00:22:23,001 Aku mencari seorang lelaki. Apa citarasa kau? 270 00:22:23,544 --> 00:22:25,254 Namanya Travis Walker. 271 00:22:26,213 --> 00:22:29,842 Rambut coklat, usia sekitar 20-an, memakai kemeja biru, seluar jeans. 272 00:22:29,883 --> 00:22:32,886 Sekarang, dia pasti ada janggut di seluruh mukanya. 273 00:22:32,928 --> 00:22:35,681 Apa aku kenal kau? Nama aku Beck. 274 00:22:36,390 --> 00:22:38,058 Apa yang dapat aku lakukan untuk kau, Tuan Beck? 275 00:22:38,142 --> 00:22:39,852 Aku perlu kau untuk membuat pilihan bagi aku. 276 00:22:39,893 --> 00:22:42,980 Pilihan? Pilihan A atau Pilihan B. 277 00:22:43,063 --> 00:22:44,189 Apa pilihan A? 278 00:22:44,273 --> 00:22:47,151 Pilihan A kau dan aku berjalan keluar dari sini baik-baik saja dan sabar. 279 00:22:47,234 --> 00:22:49,319 Kita masuk ke jip aku dan memandu kembali ke lapangan terbang. 280 00:22:49,403 --> 00:22:52,447 Dan kemudian kita buat perjalanan panjang kita kembali ke Los Angeles. 281 00:22:52,823 --> 00:22:55,325 Tak ada darah, tak ada tulang patah... 282 00:22:56,827 --> 00:22:58,328 dan tak ada masalah. 283 00:22:59,413 --> 00:23:02,791 Apa yang ada di Los Angeles? Ayah kau. 284 00:23:07,212 --> 00:23:10,007 Apa pilihan B? Sebaliknya dari pilihan B. 285 00:23:12,593 --> 00:23:15,053 Tapi aku tak akan mengesyorkan yang satu tu. 286 00:23:15,262 --> 00:23:16,722 Aku akan memilih pilihan C. 287 00:23:18,265 --> 00:23:21,518 Travis, tak ada pilihan C. 288 00:23:21,602 --> 00:23:22,811 Benarkah? 289 00:23:25,564 --> 00:23:29,568 Kau yakin? Maksud aku, lelaki... 290 00:23:30,819 --> 00:23:32,779 selalu ada pilihan C. 291 00:23:41,413 --> 00:23:42,414 Marah betul! 292 00:23:42,456 --> 00:23:43,999 Diam. Diam! 293 00:23:46,835 --> 00:23:48,962 Seperti aku katakan, tak ada pilihan C. 294 00:23:53,967 --> 00:23:56,637 Mari aku perkenalkan pada kau pilihan C Tuan Beck. 295 00:24:01,308 --> 00:24:04,061 Ada sedikit perubahan dalam rancangannya. 296 00:24:04,144 --> 00:24:08,106 Boleh kau katakan perubahan tak terduga. Boleh tolong ambilkan aku bir? 297 00:24:09,191 --> 00:24:11,985 Tuan Hatcher, aku baru saja akan mencari kau setelah ini... 298 00:24:12,069 --> 00:24:13,320 Budak ini tinggal. 299 00:24:14,655 --> 00:24:15,697 Aku sudah membayar kau. 300 00:24:15,781 --> 00:24:19,243 Untungnya, aku selalu mengingkari janji aku. 301 00:24:19,326 --> 00:24:23,914 Rupanya, Tuan Walker muda mungkin telah menemukan sesuatu yang berharga... 302 00:24:23,997 --> 00:24:26,667 dan sebab dia berada di hutan aku... 303 00:24:28,001 --> 00:24:31,046 Yup, aku akan perlukan dia untuk membawa aku kesana. 304 00:24:39,012 --> 00:24:42,808 Okay, jadi mari kita pergi, bangsat. Jangan panggil aku bangsat, kau bangsat. 305 00:24:42,850 --> 00:24:45,394 Apa kau menemukannya atau tak, bangsat? Apa tu, bangsat? 306 00:24:45,477 --> 00:24:47,896 Apa kau menemukannya atau tak, bangsat? Apa tu, bangsat? 307 00:24:47,980 --> 00:24:50,691 Apa kau menemukannya atau tak, bangsat? Jangan! 308 00:24:50,774 --> 00:24:52,776 Hei, jangan goyang sampannya. 309 00:24:56,989 --> 00:24:58,157 Okay. 310 00:25:00,826 --> 00:25:03,912 - Aku tak ingin masalah. - Kalau begitu pergilah sekarang dan jangan kembali. 311 00:25:03,996 --> 00:25:06,623 - Dan $10.000? - Anggap saja pengurangan cagaran. 312 00:25:06,707 --> 00:25:09,626 Sumbangan untuk dana kesihatan peribadi kau. 313 00:25:09,710 --> 00:25:13,964 Dengan segala hormat Tuan Hatcher aku merasa cukup sihat. 314 00:25:14,381 --> 00:25:16,341 Oh Ya? Jalan. 315 00:25:18,760 --> 00:25:20,095 Jangan mencari masalah. 316 00:25:24,308 --> 00:25:25,934 Hati-hati dengan kerusinya! 317 00:25:54,296 --> 00:25:55,464 Wow. 318 00:26:04,723 --> 00:26:06,892 Kau akan membunuh kita semua Tuan Beck? 319 00:26:21,782 --> 00:26:23,534 Aku cuba untuk sopan. 320 00:26:25,702 --> 00:26:27,746 Itu bukanlah cara untuk melakukan perniagaan. 321 00:26:35,879 --> 00:26:37,798 Kau sepatutnya terus memegang pistolnya. 322 00:26:52,855 --> 00:26:55,649 Kau sudah mati. Kau hanya belum tahu saja. 323 00:26:57,192 --> 00:27:00,237 - Ini adalah pilihan B? - Apa kau melawak? - Diam. 324 00:27:01,155 --> 00:27:03,866 Kau mati. Kau begitu mati. 325 00:27:04,575 --> 00:27:07,619 Kita tak akan boleh keluar dari sini. Seluruh negeri ini dimiliki Hatcher tu. 326 00:27:07,703 --> 00:27:10,289 Jalan yang kau lalui, udara yang kau hirup sekarang... 327 00:27:10,330 --> 00:27:11,874 Hatcher memiliki semuanya. Diam. 328 00:27:11,957 --> 00:27:14,877 Mari aku cakap bahawa berapapun Ayahku membayarmu, aku akan meganda gandakan. 329 00:27:14,960 --> 00:27:16,545 Tak. Aku akan bayar 4x ganda. 330 00:27:16,628 --> 00:27:18,380 Aku akan meganda gandakan dan menambah 4x ganda lagi. Tak! 331 00:27:18,464 --> 00:27:20,132 kau sangat tak bertimbang-rasa. 332 00:27:21,383 --> 00:27:23,343 Aku akan memberi kau satu peluang lagi untuk mempertimbangkan kembali. 333 00:27:23,385 --> 00:27:25,679 Aku akan memberi kau satu peluang untuk menutup mulut kau. 334 00:27:25,762 --> 00:27:27,473 Apa tu jawaban terakhir kau? 335 00:27:30,934 --> 00:27:33,729 Untuk semua yang kau lakukan, Aku harap kau menikmati terjun bebas ini. 336 00:27:33,812 --> 00:27:35,689 Ya? Terjun bebas apa? Terjun bebas ini. 337 00:29:08,282 --> 00:29:10,409 Semua berjalan lancar. Di mana kunci sialan tu? 338 00:29:10,492 --> 00:29:12,494 Ya. Baik. 339 00:29:12,953 --> 00:29:14,746 Ya. Betul. 340 00:29:25,966 --> 00:29:27,259 Travis? 341 00:29:29,011 --> 00:29:30,429 Ya tuhanku. 342 00:29:33,765 --> 00:29:34,850 Travis! 343 00:29:39,980 --> 00:29:42,483 Aku tak akan pulang. Kau akan pulang. 344 00:29:43,192 --> 00:29:44,318 Tak mahu. 345 00:29:44,610 --> 00:29:47,613 Sekarang. Kau fikir kau siapa, huh? 346 00:29:48,780 --> 00:29:52,284 Kau datang ke bandar aku, merosakkan bar aku... 347 00:29:53,118 --> 00:29:55,996 dan kau bermain mata dengan teman wanita aku. Bermain mata dengan teman wanita kau? 348 00:29:56,455 --> 00:29:57,748 Dah mula dah. 349 00:29:59,625 --> 00:30:02,961 Apa ini, huh? Siapa ini? 350 00:30:03,003 --> 00:30:04,963 Apa dia kawan kau? Kau kenal dia? 351 00:30:05,005 --> 00:30:09,259 Kau kenal? Cakap hello. Cakap hello. Cakap hello. 352 00:30:18,101 --> 00:30:20,187 Kau dah selesai? Ayuh. 353 00:30:22,022 --> 00:30:25,484 Lelaki besar, kau suka ribut petir, huh? 354 00:30:25,943 --> 00:30:27,569 Aku berani bertaruh kau suka, betul? 355 00:30:28,654 --> 00:30:30,197 - Guruh kecil. - Hentikan. 356 00:30:30,280 --> 00:30:31,573 - Petir kecil. - Hentikan. 357 00:30:31,657 --> 00:30:34,952 - Guruh, petir. Guruh, petir. - Hentikan! 358 00:30:36,870 --> 00:30:39,081 - Kau dah serik dipukul? - Ayuh. - Ya. 359 00:30:39,164 --> 00:30:41,333 Aku penat dengan ini. Ya, kau menang. 360 00:30:44,211 --> 00:30:48,715 Ayuhlah! Cepat tidur. Cepat tidur! 361 00:30:49,216 --> 00:30:53,846 Malam-malam! Malam-malam! Cepat tidur! Ayuhlah! 362 00:31:01,854 --> 00:31:04,523 Jelas kita jatuh pada tempat yang salah 363 00:31:04,731 --> 00:31:07,234 Jadi aku akan betul-betul jujur pada kau. 364 00:31:08,443 --> 00:31:11,655 Pernahkah kau mendengar Gato do Diabo? Kucingnya Iblis? 365 00:31:11,738 --> 00:31:13,907 Kau tahu? Kau akan berhenti bercakap. Sekarang. 366 00:31:13,991 --> 00:31:15,325 Baiklah. 367 00:31:16,910 --> 00:31:21,415 Itu adalah objek yang sangat berharga, bang, ditempa dari emas asli. 368 00:31:21,999 --> 00:31:24,418 - Nilainya jutaan dolar. - Aku fikir kau cakap barang tu tak bernilai. 369 00:31:24,501 --> 00:31:27,254 Kau tak akan berdebat barang antik dengan calon PhD. 370 00:31:27,337 --> 00:31:29,047 PhD? Ya. 371 00:31:30,757 --> 00:31:33,719 Aku betul-betul dah hampir untuk menjadi Dr Travis Walker. 372 00:31:33,760 --> 00:31:37,014 kau dikeluarkan dari Stanford setelah dua semester, Einstein. 373 00:31:37,931 --> 00:31:39,933 Jadi aku semakin dekat. Lebih dekat daripada kau. 374 00:31:40,017 --> 00:31:42,811 Kau dah hampir untuk ditendang punggung kau. Kita mengejar pesawat. 375 00:31:42,895 --> 00:31:47,065 Tunggu, tunggu, tunggu. Gato tu betul ada, okay? Aku tahu di mana untuk menemukanya. 376 00:31:47,524 --> 00:31:49,776 Aku akan membahaginya dengan kau 80-20. Jalan. 377 00:31:50,194 --> 00:31:51,487 70-30? 378 00:31:53,280 --> 00:31:56,116 Kau sememangnya orang yang sangat tak menyenangkan, kau tahu? 379 00:32:22,184 --> 00:32:25,854 Kau fikir mereka mati? Apa aku ada kuasa psikik ke? 380 00:32:26,772 --> 00:32:29,066 Aku akan memotong hidung budak tu. 381 00:32:33,111 --> 00:32:34,488 Tak, Harvey. 382 00:32:34,655 --> 00:32:39,530 Kita ingin mendapatkan Gato tu, sebab jika orang-orang jahat mendapatkannya mereka tak akan memerlukan kita lagi. 383 00:32:39,535 --> 00:32:43,247 Tak ada orang yang akan kerja di lombong. Kau mahu kerja di lombong? 384 00:32:52,005 --> 00:32:55,592 Ada dua orang lelaki di hutan yang cuba mencuri dari aku. 385 00:32:55,843 --> 00:32:59,513 Aku merasa seperti seorang budak kecil yang telah kehilangan giginya yang pertama. 386 00:33:00,055 --> 00:33:03,851 Meletakkannya di bawah bantal, menunggu pari-pari gigi datang. 387 00:33:04,893 --> 00:33:09,356 Hanya, dua pencuri jahat telah merayap di tingkap aku... 388 00:33:10,023 --> 00:33:13,861 dan mencurinya tu sebelum pari-pari gigi mengambilnya. 389 00:33:15,737 --> 00:33:20,701 Sekejap, apa kau semua faham apa itu konsep pari-pari gigi? 390 00:33:27,708 --> 00:33:29,126 Terangkan kepada mereka. 391 00:33:39,178 --> 00:33:42,389 Tunggu. Peri gigi mengambil gigi sialan tu, dan berikan 25 sen. 392 00:33:42,473 --> 00:33:44,099 Mereka mencuri gigi aku. 393 00:33:44,975 --> 00:33:46,268 Aku mahu giginya kembali. 394 00:34:01,742 --> 00:34:05,496 Aku patut tanya kau pasal di bar, bang, ini gila. 395 00:34:05,579 --> 00:34:08,081 Maksud aku, tak ada senjata. Cabut buang, buangkan cabutkan. 396 00:34:08,165 --> 00:34:09,249 Bukankah aku beritahu kau untuk diam? 397 00:34:09,333 --> 00:34:11,084 Aku tahu, aku tahu, tapi apa tu? 398 00:34:11,168 --> 00:34:14,087 Sejenis Nouveau kod samurai atau apa? 399 00:34:14,421 --> 00:34:15,672 Kau ada masalah dengan senjata? 400 00:34:15,756 --> 00:34:18,050 Mari kita katakan saja senjata tu membawa aku ke tempat yang aku tak ingin pergi. 401 00:34:18,091 --> 00:34:21,970 - Di mana senjata tu membawa kau? - Ke suatu tempat kau tak ingin melihat aku pergi. 402 00:34:22,054 --> 00:34:23,222 Jalan. 403 00:34:25,307 --> 00:34:27,059 Kau memang banyak bersenam ke? 404 00:34:32,731 --> 00:34:34,107 Biar aku fahamkan ni, 405 00:34:34,149 --> 00:34:36,109 kau tak pernah menggunakan senjata? Tak. 406 00:34:36,193 --> 00:34:37,319 Tak pernah? Tak pernah. 407 00:34:37,402 --> 00:34:40,072 Macam mana jika kawan kau akan mati? Kau tak akan gunakan pistol? 408 00:34:40,155 --> 00:34:41,406 Tak ada senjata. 409 00:34:41,448 --> 00:34:43,742 Santa Claus akan mengambil pistol untuk menyelamatkan kawannya. 410 00:34:43,784 --> 00:34:47,371 Apa aku nampak seperti Santa Claus? Apa aku nampak seperti Santa Claus pada kau? 411 00:34:47,538 --> 00:34:51,333 Kenapa? Senjata membuat kau um pouco louco? Gila bang bang? 412 00:34:51,416 --> 00:34:54,128 Aku gunakan senjata hal-hal buruk akan berlaku pada orang. Aku tak suka tu. 413 00:34:54,211 --> 00:34:57,464 Hal macam apa? Hal yang sangat buruk, Travis. Jalan. 414 00:34:58,590 --> 00:35:00,551 Macam mana dengan pisau? Bergerak. 415 00:35:01,552 --> 00:35:03,929 Ayah aku tak ada perasaan yang sama pasal senjata macam kau. 416 00:35:03,971 --> 00:35:05,472 Dia ayah kau, dia tak akan membunuh kau. 417 00:35:05,556 --> 00:35:08,475 Satu-satunya yang dipedulikan Billy Walker adalah apa yang bagus buat perniagaannya. 418 00:35:08,517 --> 00:35:12,020 Sekarang, pertanyaannya adalah, Tuan Beck, apa bagus buat perniagaan kau? 419 00:35:12,729 --> 00:35:14,565 Kau tak suka duit? 420 00:35:15,607 --> 00:35:17,985 Aku tak melakukan penukaran dengan orang-orang macam kau. 421 00:35:18,277 --> 00:35:19,278 Kau bahkan tak kenal aku. 422 00:35:19,361 --> 00:35:22,156 Kau seperti setiap bangsat-bangsat lain yang aku tangkap. 423 00:35:22,239 --> 00:35:25,367 Pertama mereka cuba untuk lari, kemudian mereka cuba untuk melawan, kemudian mereka cuba untuk berunding. 424 00:35:25,451 --> 00:35:28,120 Dan ketika semuanya tak berjaya, mereka melakukan tak ubah seperti apa yang akan kau lakukan... 425 00:35:28,203 --> 00:35:31,748 Ketika kau sedar itu sudah selesai. Ya? Apa tu? 426 00:35:31,832 --> 00:35:33,667 Kau akan berlutut dengan tangan dan lutut kau... 427 00:35:33,750 --> 00:35:35,461 dan kau akan menolong aku untuk berehat. 428 00:35:35,502 --> 00:35:39,506 Nah, cuba teka? Aku tak benarkan berehat. Tak ada rehat. 429 00:35:41,300 --> 00:35:42,593 Kau tak faham situasinya. 430 00:35:42,676 --> 00:35:45,179 Kau meminjam duit dari orang yang salah, kau menembak orang yang salah... 431 00:35:45,262 --> 00:35:48,557 kau tidur dengan isteri orang yang salah. - Aku tak peduli. 432 00:35:50,142 --> 00:35:51,477 Kesalahan kau. 433 00:35:52,186 --> 00:35:55,898 Macam mana dengan kau, Tuan Beck? Belum pernah membuat kesalahan? 434 00:35:57,858 --> 00:35:59,443 Aku tahu. "Bergerak." 435 00:36:02,446 --> 00:36:05,282 Tak ada berehat. Itu menjengkelkan. 436 00:36:05,866 --> 00:36:09,328 "Tak ada berehat, aku tak benarkan rehat." 437 00:36:09,495 --> 00:36:11,955 "Santa Claus tak benarkan berehat." 438 00:36:31,850 --> 00:36:33,268 Sepatutnya sudah tiba di lapangan terbang sekarang. 439 00:36:33,352 --> 00:36:35,270 Yeah, seperti aku betul-betul akan membantu kau dengan ini. 440 00:36:35,354 --> 00:36:37,147 Aku tak meminta kau untuk membantu. 441 00:36:41,068 --> 00:36:43,195 Apa yang kau lakukan? Aku patut buang air kecil. 442 00:36:43,237 --> 00:36:45,405 Kencing di seluar kau. Bergerak. Tak. 443 00:36:45,906 --> 00:36:49,326 Aku telah membiarkan kau menunjuk arah aku di hutan ini dah 5 jam. 444 00:36:49,409 --> 00:36:52,871 kau sangat agresif dan aku tak akan bergerak sampai kau bagi aku kencing. 445 00:36:52,955 --> 00:36:55,541 Jika kau nak terus berjalan, kau terpaksa dukung aku. 446 00:36:55,582 --> 00:36:57,292 Dan aku jamin aku akan kencing di kepala kau. 447 00:36:57,376 --> 00:36:59,586 Kau mengugut aku? Kau mengugut aku dengan kencing? 448 00:36:59,670 --> 00:37:02,131 Oh ya, jika kau tak biarkan aku kencing di sini. 449 00:37:03,757 --> 00:37:06,760 Baik, kau menang. Kencing. 450 00:37:08,095 --> 00:37:10,055 - Kau akan bukakan zip aku? - Oh tak, aku tak akan bukakan zip kau. 451 00:37:10,097 --> 00:37:11,265 Kau ingin kencing, kau ada 30 saat. 452 00:37:11,348 --> 00:37:13,559 Macam mana aku boleh buang air kecil dengan tangan diikat dibelakang punggung aku? 453 00:37:13,600 --> 00:37:15,269 Cari cara. Kencing. 454 00:37:15,602 --> 00:37:18,939 Ayuhlah. Jangan begitu pelik. 455 00:37:23,235 --> 00:37:24,486 Tolonglah. 456 00:37:28,448 --> 00:37:30,451 Jangan bernafas, jangan cakap apapun. 457 00:37:34,246 --> 00:37:36,623 Bahkan jangan pandang aku, Pandang ke sana. 458 00:37:43,464 --> 00:37:44,715 Terima kasih, bang. 459 00:37:49,636 --> 00:37:50,888 Ow sial. 460 00:37:57,144 --> 00:37:58,645 Aku tak boleh keluarkannya. 461 00:38:00,147 --> 00:38:02,357 Boleh kau... Tidak. Tak akan. 462 00:38:13,619 --> 00:38:17,372 Ayuhlah! Ayuh! 463 00:38:17,956 --> 00:38:21,627 Ayuhlah! Hei. Hei, aku berjaya. 464 00:38:21,710 --> 00:38:24,338 Selamat, kau ada 30 saat. Cepat. 465 00:38:25,631 --> 00:38:30,594 Jangan dengarkan dia Tim kecil, Okay? Kau sudah besar, semua orang tahu tu. 466 00:38:30,844 --> 00:38:35,015 Siap? Satu dua tiga. Pergi. 467 00:38:37,601 --> 00:38:41,021 Satu dua tiga. Pergi, pergi, pergi, pergi! Ya. 468 00:38:42,356 --> 00:38:43,524 Aku pergi. 469 00:38:46,193 --> 00:38:47,986 Ohh... nikmatnya. 470 00:38:56,703 --> 00:38:58,497 Apa... Apa ini? 471 00:38:59,206 --> 00:39:02,584 Apa... Travis, Hei. 472 00:39:03,752 --> 00:39:06,505 Selamat datang di hutan, lelaki yang bermasalah. 473 00:39:06,547 --> 00:39:09,216 - Nampaknya lelaki besar ni terjerat seperti babi. - Hei, turunkan aku. 474 00:39:09,299 --> 00:39:11,844 Hei, aku ada kunci untuk gari kau. 475 00:39:12,136 --> 00:39:13,178 Sial. 476 00:39:13,220 --> 00:39:15,848 Aku akan beritahu kau apa yang kau ada, kawan. Kau ada masalah. 477 00:39:15,889 --> 00:39:18,267 Travis. Jangan lakukan tu, Travis. 478 00:39:19,935 --> 00:39:22,688 Hei, hei, turunkan aku. Travis. 479 00:39:23,230 --> 00:39:26,608 Apa ini? Apa ini buku harian kau, Ya, jurnal kecil kau? 480 00:39:26,692 --> 00:39:28,277 Bagi aku. Jangan sentuh tu. 481 00:39:28,360 --> 00:39:30,237 - Apa? Apa kau nakkan ni? Ambillah. Ambillah. - Kembalikan pada aku. 482 00:39:30,320 --> 00:39:33,740 Ayuh, ambillah. Ayuh. Ayuh. Ya, ya! Yeah, ayuh. 483 00:39:33,782 --> 00:39:36,410 - Ambillah, ambillah, ambillah. - Berikan pada aku! 484 00:39:36,493 --> 00:39:38,745 Kau seperti burung kecil di sana. 485 00:39:41,748 --> 00:39:44,460 Aku akan bunuh kau. Kau lebih baik berikan buku tu. 486 00:39:44,668 --> 00:39:47,671 "Udang dan kacang risotto dengan selasih dan pudina." 487 00:39:48,255 --> 00:39:49,923 Siapakah kau, tukang masak? Bukan urusan kau. 488 00:39:50,007 --> 00:39:51,091 Bagi aku buku tu! 489 00:39:51,175 --> 00:39:53,594 Kau kelihatan seperti Wolfgang yang tersangkut di sini, huh? 490 00:39:53,635 --> 00:39:57,181 Travis! Travis! Hei, aku bagi kau buang air kecil. 491 00:39:57,389 --> 00:39:59,892 Kau biarkan. Kau biarkan. Terima kasih banyak. 492 00:39:59,933 --> 00:40:01,101 Apa kau mahu buang air kecil, huh? 493 00:40:01,185 --> 00:40:03,687 Baiklah, kau ada 30 saat. Silakan dan kencing. 494 00:40:06,231 --> 00:40:07,691 Sial. 495 00:40:10,027 --> 00:40:13,071 Hei, aku betul-betul melawak tentang apa yang telah aku cakapkan. 496 00:40:13,155 --> 00:40:15,949 Berikan aku bukunya. Berbalik. Aku tak mahu tu, aku tak mahu tu. 497 00:40:16,450 --> 00:40:19,203 Kenapa kau selalu memukul aku? Baiklah, sekarang dengarkan aku. 498 00:40:19,286 --> 00:40:21,872 Kita patut mengayun ke pohon ini. Sekarang, mari kita saling membelakangi. 499 00:40:21,955 --> 00:40:25,083 Baiklah. Okay. Goyang kaki kau. 500 00:40:25,167 --> 00:40:28,086 Aku sedang cuba! Aku sudah menggoyang kaki aku! Kau di mana? 501 00:40:28,128 --> 00:40:31,256 Pegang punggung aku, bukan punggung aku. Kau sudah memegangnya? 502 00:40:31,298 --> 00:40:33,675 - Sudah. - Bagus, kau berjaya. 503 00:40:33,759 --> 00:40:35,886 - Sekarang apa? - Rapatkan tangan kau pada aku, panjat ke pokok. 504 00:40:35,969 --> 00:40:38,263 - Dengar, rapatkan tangan kau pada aku. - Apa, kau seperti Joe babi terjerat? 505 00:40:38,305 --> 00:40:40,098 Rapatkan tangan kau pada aku. 506 00:40:41,266 --> 00:40:42,935 Berhenti bergerak! Sambar akar. 507 00:40:43,018 --> 00:40:44,937 Kau patut sambar... 508 00:40:46,980 --> 00:40:48,315 Apa tu? 509 00:40:49,650 --> 00:40:51,568 Sial. Apa tu? 510 00:40:53,529 --> 00:40:54,780 Monyet. 511 00:41:01,328 --> 00:41:02,579 Sabar. 512 00:41:03,664 --> 00:41:05,207 Sabar. 513 00:41:06,166 --> 00:41:07,417 Sabar. 514 00:41:14,216 --> 00:41:16,635 Sabar! 515 00:41:32,234 --> 00:41:34,236 Jangan melawan mereka! 516 00:41:35,863 --> 00:41:38,365 Ya tuhanku! 517 00:41:39,116 --> 00:41:41,660 - Apa yang dia lakukan? Apa yang dia lakukan? - Ia bermesraan dengan kau! 518 00:41:41,743 --> 00:41:43,328 - Apa yang dia lakukan? - Ia bermesraan kau! 519 00:41:43,412 --> 00:41:47,332 - Apa yang dia lakukan? - Tunjukkan yang dia berkuasa. 520 00:41:48,375 --> 00:41:49,835 Jauhkan dia daripada aku! 521 00:41:51,712 --> 00:41:54,840 - Ia menginjak muka aku! - Berhentikan dia! 522 00:42:05,225 --> 00:42:06,977 - Siapakah tu? - Itu adalah para pemberontak. 523 00:42:07,060 --> 00:42:09,855 Jangan risau, mereka kawan-kawan aku. Hei. 524 00:42:11,773 --> 00:42:14,735 Tuhan memberkati kau. Cakap Hai. 525 00:42:15,861 --> 00:42:16,820 Hai. 526 00:42:38,425 --> 00:42:41,470 - Mereka adalah kawan-kawan kau, huh? - Apa kau melawak? 527 00:42:41,804 --> 00:42:44,598 Aku mula rindukan monyet yang ghairah tu. 528 00:42:50,646 --> 00:42:53,816 Apa pun yang terjadi, terus merenung padanya 529 00:42:54,316 --> 00:42:58,654 - Apa tak akan menyinggung dia? - Tak. Apa pun yang kau lakukan, jangan berkedip. 530 00:42:58,737 --> 00:43:02,533 - Mereka seperti beruang. - Tutup saja mulut kau dan biar aku yang selesaikan ni. 531 00:43:05,458 --> 00:43:10,258 "Kami tahu kau bekerja untuk Hatcher, apa kau orang mengekori kami?" 532 00:43:11,291 --> 00:43:14,503 Dia fikir kita bekerja untuk Hatcher. Kalau begitu ceritakan yang sebetulnya. 533 00:43:15,254 --> 00:43:17,840 Tenung dengan tajam. Tenung dengan tajam. Tenung dengan tajam. 534 00:43:25,465 --> 00:43:29,565 "Tetamu terhormat, tak seperti orang disebelah kiri aku, aku tak bekerja untuk bangsat jahat tu" 535 00:43:32,790 --> 00:43:38,090 "Mengapa raksasa tu merenung aku tanpa hormat? Aku akan mencungkil mata sombongnya." 536 00:43:38,443 --> 00:43:41,947 - Apa yang dia katakan? - Diam. Tenung dengan tajam. Tenung dengan tajam. 537 00:43:42,672 --> 00:43:46,772 "Dia adalah pembunuh upahan Hatcher. Diupah untuk memburu semua yang melawan dia, termasuk aku." 538 00:43:53,667 --> 00:43:57,753 Mengapa aku dapat rasakan yang bahasa Portugis kau betul-betul teruk? 539 00:43:58,209 --> 00:43:59,318 "Apa yang dia cakap?" 540 00:44:00,543 --> 00:44:05,943 "Dia cakap dia mengencingi nenek moyang kau, dan kau pengantin wanita yang cantik" 541 00:44:02,009 --> 00:44:03,218 Mata merenung! 542 00:44:09,600 --> 00:44:11,643 - Apa yang dah jadi? - Aku fikir dia nak lawan kau. 543 00:44:11,685 --> 00:44:14,688 Tak, kita tak melawannya. Katakan padanya aku tak akan melawannya. 544 00:44:16,023 --> 00:44:19,650 - Aku tak ingin melawan kau. Kita tak akan bergaduh. - "Pembunuh ini adalah pejuang hebat, lebih baik menembaknya sekarang." 545 00:44:19,860 --> 00:44:22,488 Aku tak ingin bergaduh. Kita tak akan bergaduh. 546 00:44:22,529 --> 00:44:25,073 - Jangan risau mereka orang-orang kecil. - Apa? 547 00:44:25,157 --> 00:44:28,869 Kau dapat mengalahkan mereka, mereka kecil. Kau boleh menang. 548 00:44:32,331 --> 00:44:36,710 Kenapa kau nak bergaduh? Kenapa? Aku cuma nak kembali ke bandar. 549 00:44:36,877 --> 00:44:41,173 Tolonglah. Aku hanya mahu pulang. Okay, hip-hop. 550 00:44:51,350 --> 00:44:53,727 Aku tak nak melakukannya. Tolong, tolong. 551 00:44:54,228 --> 00:44:58,148 Travis, beritahu mereka sekali lagi, Aku tak nak bergaduh. 552 00:44:58,482 --> 00:45:00,734 Aku akan sedia bantu kau, kawan. Tapi aku.... 553 00:45:01,068 --> 00:45:04,238 Rasanya mereka tak akan mendengar cakap aku lagi. 554 00:45:05,739 --> 00:45:07,115 Lawanlah. 555 00:45:16,959 --> 00:45:19,670 Tak apa-apa! Tak apa-apa. 556 00:45:39,690 --> 00:45:40,899 Jangan lakukan tu. 557 00:45:51,160 --> 00:45:53,996 Apa tu? Berputar seperti Tarzan jujitsu. 558 00:46:09,136 --> 00:46:11,346 Mereka bangsat kecil yang pantas 559 00:46:28,655 --> 00:46:30,491 Kepala tetap tegak. 560 00:48:06,378 --> 00:48:08,505 Aku bukan musuh kau. 561 00:48:14,030 --> 00:48:15,430 Berhenti!! 562 00:48:17,155 --> 00:48:18,455 Apa yang kau orang lakukan? 563 00:48:18,515 --> 00:48:19,725 Mariana. 564 00:48:22,450 --> 00:48:24,150 Begitukah cara kau melayan tetamu? 565 00:48:24,326 --> 00:48:26,549 Katanya dia adalah pembunuh upahan Hatcher 566 00:48:26,750 --> 00:48:30,200 Dia bukan budak Hatcher, kau ditipu si bangsat kecil tu 567 00:48:32,613 --> 00:48:34,364 Apa yang kau lakukan di sini? 568 00:48:36,533 --> 00:48:41,455 Pelayan di siang hari, pemimpin pemberontak di malam hari. Hebat. 569 00:48:41,747 --> 00:48:44,333 Selama ini aku menipu kau, dan kau menipu aku. 570 00:48:44,416 --> 00:48:46,710 Aku berharap kau temukan El Gato do Diabo. 571 00:48:46,794 --> 00:48:49,838 Itu tak mungkin berjalan lancar. Boleh? 572 00:48:51,298 --> 00:48:55,093 Itu pekerjaan yang bagus. Apa pendapat kau Travis? 573 00:48:55,761 --> 00:48:58,722 Aku tahu. kau tahu tu, kan? Aku betul-betul tahu. 574 00:48:58,806 --> 00:49:00,140 Tentu saja. 575 00:49:03,769 --> 00:49:06,438 Ubat ini akan buatnya tak dijangkiti. 576 00:49:12,986 --> 00:49:15,113 Kenapa kau lakukan ni? Maaf? 577 00:49:15,906 --> 00:49:19,910 Kenapa kau melawan? Sebab 65 sen sejam, Tuan Beck. 578 00:49:21,036 --> 00:49:25,499 Itulah yang dibayar Hatcher kepada pekerja. Tetapi untuk melombong, kau perlukan alat. 579 00:49:25,791 --> 00:49:29,253 Kau perlukan makanan, pakaian, sebuah tempat untuk tidur. 580 00:49:30,003 --> 00:49:34,049 Kau tak ada duit, jadi apa yang kau lakukan? Kau meminjam dari Hatcher. 581 00:49:35,175 --> 00:49:38,053 Mengangkat dan menyekop, $1 sehari. 582 00:49:39,054 --> 00:49:41,557 Masukkan tanah dalam guni, $1 lagi. 583 00:49:41,640 --> 00:49:44,017 Mr Beck tahu banyak tentang hal tu, kan? 584 00:49:45,269 --> 00:49:48,647 Dia tahu seperti apa menggali lubang begitu dalam, sampai kau tak boleh memanjat keluar. 585 00:49:48,689 --> 00:49:52,442 Terpulang apa kata kau. Itu namanya perhambaan. 586 00:49:53,193 --> 00:49:55,112 Dan kami bertujuan untuk menghentikannya. 587 00:50:04,788 --> 00:50:06,999 Manito ingin tahu siapa yang kau fikir akan memenangi pertarungan... 588 00:50:07,082 --> 00:50:09,293 antara Mike Tyson dan Muhammad Ali. 589 00:50:11,545 --> 00:50:13,046 Ali, tangannya cepat. 590 00:50:15,716 --> 00:50:18,010 Dia cakap, "Macam mana dengan kekuatan Tyson?" 591 00:50:18,051 --> 00:50:22,431 Katakan padanya Ali akan mengalahkan Tyson seperti yang dia lakukan pada Foreman di Afrika. 592 00:50:23,849 --> 00:50:28,437 Rumble. Rumble di hutan. Moh Ali terlalu cerdik. 593 00:50:29,938 --> 00:50:32,733 Terlalu cerdas, terlalu cepat ketika dia menggunakan jabs nya. 594 00:50:33,400 --> 00:50:34,776 Akan menari-nari. 595 00:50:35,360 --> 00:50:37,029 Akan bermain dengan fikirannya. 596 00:50:37,070 --> 00:50:39,072 Sebelum kau tahu, bam! Pukulan ke kiri badan. 597 00:50:39,156 --> 00:50:40,782 Bam! Pukulan ke kepala. 598 00:50:41,825 --> 00:50:43,535 Tyson kalah 599 00:50:44,953 --> 00:50:48,957 "Melayang seperti kupu-kupu." "Menyengat seperti lebah." 600 00:50:51,293 --> 00:50:54,129 "Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah." 601 00:50:54,379 --> 00:50:57,424 Ya! "Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah." 602 00:50:57,508 --> 00:51:00,385 "Melayang seperti kupu-kupu, menyengat seperti lebah." 603 00:51:21,240 --> 00:51:24,076 Dia mengatakan, dia fikir kau adalah seorang pejuang hebat. 604 00:51:25,035 --> 00:51:27,955 Dan dia ingin kau untuk memilikinya. Ini adalah untuk tuah. 605 00:51:27,996 --> 00:51:31,959 - Katakan padanya aku minta maaf, aku tak boleh... - Kau akan menyinggung dia, jika kau menolak. 606 00:51:37,589 --> 00:51:39,758 Aku merasa dihormati. Terima kasih. 607 00:51:43,637 --> 00:51:48,933 kau akan perlu semua tuah yang kau boleh dapatkan. Itu adalah perjalanan yang jauh kembali ke bandar. 608 00:51:49,101 --> 00:51:50,769 Terutama sendirian. 609 00:51:51,645 --> 00:51:54,189 Bagus. Kau tak faham. 610 00:51:56,316 --> 00:51:59,194 Aku tak akan kembali tanpa dia. Dia dah mulakan dah. 611 00:51:59,319 --> 00:52:01,321 50 senapang mengatakan kau sendiri. 612 00:52:05,242 --> 00:52:06,368 Dan kami pemberontak, bukan pencuri. 613 00:52:15,085 --> 00:52:16,295 Hatcher! 614 00:52:19,006 --> 00:52:20,257 Travis! 615 00:52:40,277 --> 00:52:41,695 Mari kita bersihkan. 616 00:53:09,056 --> 00:53:11,058 Jangan begitu cepat, budak hutan. 617 00:53:16,396 --> 00:53:18,023 Jalan. Pergi! 618 00:53:23,362 --> 00:53:24,488 Ayuh. 619 00:53:28,033 --> 00:53:29,868 Manito! Manito! 620 00:53:34,832 --> 00:53:36,041 Manito! 621 00:53:38,669 --> 00:53:40,003 Jalan, jalan! 622 00:53:40,087 --> 00:53:41,880 Manito! Ayuh! 623 00:54:03,152 --> 00:54:06,530 Aku mahu kelompok perburuan. Yang kecil. 624 00:54:07,239 --> 00:54:09,992 Temukan mereka. Temukan mereka! 625 00:55:15,849 --> 00:55:18,727 Baiklah, ini rancangannya. 626 00:55:20,437 --> 00:55:23,065 Kau akan membawa aku ke El Gato do Diabo. 627 00:55:26,026 --> 00:55:28,362 - Dan kau akan membawa aku sekarang. - Sabar. 628 00:55:28,445 --> 00:55:32,241 Tak. Kau melihat apa yang mereka lakukan. Jangan cuba beritahu aku untuk sabar. 629 00:55:32,533 --> 00:55:35,244 Travis, jangan macam-macam dengan aku. 630 00:55:35,327 --> 00:55:37,704 - Atau apa? - Atau aku akan menembak kau. 631 00:55:37,788 --> 00:55:40,916 Jika kau menembak aku, kau tak akan dapat berjumpa Gato nya. 632 00:55:41,208 --> 00:55:44,044 - Jadi kita akan buat perjanjian kecil. - Perjanjian? 633 00:55:44,837 --> 00:55:47,631 Tengoklah, El Gato hanyalah sebuah objek pada kau. 634 00:55:47,714 --> 00:55:49,258 Kehidupan mewah di Riviera dan yacht peribadi. 635 00:55:49,341 --> 00:55:51,009 Cik adik, kau tak tahu apa-apa tentang aku. 636 00:55:51,051 --> 00:55:53,220 - Bagi kami, tu adalah sebuah harapan. - Ohh... kau menghancurkan hati aku. 637 00:55:53,303 --> 00:55:54,930 Seperti sebuah teleton disumpah. Kau bongkak... 638 00:55:55,013 --> 00:55:56,223 Tidak! 639 00:55:56,765 --> 00:55:58,517 Duduk. Duduk! 640 00:55:59,059 --> 00:56:01,186 Sial, kau cuba untuk menembak aku! 641 00:56:02,521 --> 00:56:05,440 Kau melihatnya! Gila. 642 00:56:05,524 --> 00:56:07,192 Diam. Kau tutup mulut. 643 00:56:11,071 --> 00:56:12,739 Begini perjanjiannya, Ia akan membawa kau ke Gato. 644 00:56:12,823 --> 00:56:14,199 Kau hanya tunjukkan pada aku macam mana... 645 00:56:14,241 --> 00:56:16,410 Aku boleh keluar dari hutan ini, jadi aku boleh bawanya pulang. 646 00:56:16,493 --> 00:56:17,619 Setuju? 647 00:56:20,789 --> 00:56:23,208 Apa kita setuju? 648 00:56:25,335 --> 00:56:27,796 Setuju. Mari aku jelaskan. 649 00:56:28,672 --> 00:56:32,801 Dia dapat apa yang dia perlukan, kau dapat apa yang kau perlukan, dan aku tak dapat apa-apa. 650 00:56:32,885 --> 00:56:36,805 - Aku boleh berikan balik senapangnya. - Aku betul-betul tak suka kau. 651 00:56:36,889 --> 00:56:39,892 - Yeah, aku sering mendengarnya. - Serius. 652 00:57:42,246 --> 00:57:43,288 Apa? 653 00:57:43,664 --> 00:57:46,583 Aku hanya bertanya-tanya macam-mana kau sampai melakukan... 654 00:57:47,000 --> 00:57:49,336 Kau tahu, apa pun yang kau lakukan. 655 00:57:51,296 --> 00:57:53,924 Itu adalah cerita yang panjang. Itu adalah perjalanan yang panjang. 656 00:57:56,343 --> 00:58:01,140 Aku dibesarkan ditempat yang sangat teruk. Satu masalah membawa ke masalah lain, dan seterusnya. 657 00:58:03,058 --> 00:58:04,768 Sama macam kau. Seperti aku? 658 00:58:04,852 --> 00:58:06,728 Ya, bila kau ditindas, kau melawan balik. 659 00:58:06,812 --> 00:58:09,523 Dengan aku, aku akan melawan balik sampai akhirnya ia menjadi cerita hebat. 660 00:58:10,482 --> 00:58:11,525 Sebelum aku sedar, aku... 661 00:58:11,608 --> 00:58:15,154 berdiri dalam bilik yang penuh dengan orang yang salah dengan limpahan duit yang salah. 662 00:58:15,612 --> 00:58:18,532 Jadi kau fikir aku berdiri di bilik yang penuh dengan orang yang salah? 663 00:58:18,615 --> 00:58:20,868 Ya. Lebih kurang macam tu. 664 00:58:21,869 --> 00:58:23,662 Aku suka kau, Tuan Beck. 665 00:58:24,746 --> 00:58:25,914 Betul ke. 666 00:58:27,249 --> 00:58:29,293 Tapi kau dan aku tak sama. 667 00:58:31,753 --> 00:58:35,007 Travis. Mari kita terus bergerak. Ayuh. 668 00:59:16,882 --> 00:59:18,342 Apa yang kau lakukan? 669 00:59:19,760 --> 00:59:22,054 Mari kita berenang sebentar, Wolfgang. 670 00:59:24,932 --> 00:59:26,850 Kita tak akan berenang, kita akan jalan. Ayuh. 671 00:59:26,934 --> 00:59:29,228 - Ayuh, lelaki besar. - Kau patut mandi. 672 00:59:29,311 --> 00:59:32,189 Travis, kita patut terus bergerak. Ini dah nak malam. 673 00:59:34,066 --> 00:59:37,069 Mengapa? Kita dah di sini. 674 00:59:50,374 --> 00:59:52,209 - Jangan kencing dalam air. - Kenapa? 675 00:59:52,292 --> 00:59:56,046 Candirú, parasit ganas akan berenang dari air kencing kau naik ke pinto (zakar) kau... 676 00:59:56,130 --> 00:59:59,550 Ayuh, lelaki besar. Sangat selesa! 677 01:00:01,218 --> 01:00:03,428 - Berenang naik keatas apa aku? - Pinto kau... 678 01:00:04,555 --> 01:00:08,559 - Ia akan berenang naik ke ding-dong kau. - Dan bila ia masuk, kau tak boleh keluarkannya. 679 01:00:10,185 --> 01:00:11,436 Ayuhlah! 680 01:00:11,645 --> 01:00:13,564 L.. Yah... 681 01:00:14,148 --> 01:00:15,732 Lepas tu macam mana? 682 01:00:16,066 --> 01:00:17,776 Mereka akan memotongnya. 683 01:00:27,035 --> 01:00:30,497 Bukan pinto yang ini. Bukan hari ini. 684 01:00:56,440 --> 01:01:00,861 Kod hieroglif tertulis, "Pemimpin tertinggi dari suku Maraj... 685 01:01:00,903 --> 01:01:03,655 "menempatkan Gato tidur di belakang dinding langsir yang bergerak." 686 01:01:03,739 --> 01:01:05,199 Air terjun. 687 01:01:25,719 --> 01:01:27,971 Pasti sejenis kumpulan methana. 688 01:01:32,976 --> 01:01:34,478 Menarik. Ayuh. 689 01:01:47,658 --> 01:01:49,493 Ya. 690 01:01:49,910 --> 01:01:53,205 Ya, sememangnya bijak pandai. kau tak tahu apa yang kau lakukan. 691 01:01:53,247 --> 01:01:57,376 Tutup mulut. Kau tak tahu apa-apa tentang kandungan methana. 692 01:01:57,459 --> 01:01:59,920 Dan kau tahu? Diam. 693 01:02:01,046 --> 01:02:02,840 Apa yang kau baru cakap? 694 01:02:34,621 --> 01:02:36,039 Apa tu? 695 01:02:43,547 --> 01:02:46,675 Mengapa aku mendapat perasaan kita tak sesepatutnya berada di sini? 696 01:02:47,509 --> 01:02:49,219 Sebab memang tak. 697 01:02:53,849 --> 01:02:55,058 Ya tuhanku! 698 01:02:59,396 --> 01:03:01,607 Itu dia! Aku dah cakap tu betul ada! 699 01:03:01,690 --> 01:03:05,110 Travis, kau tak boleh kesana. Itu terlalu berbahaya. 700 01:03:08,113 --> 01:03:11,241 - Atapnya runtuh! - Tunggu sebentar. 701 01:03:13,869 --> 01:03:15,120 Jaguar. 702 01:03:18,457 --> 01:03:21,043 Aku tahu apa ini. Monyet. 703 01:03:22,544 --> 01:03:25,839 - Helang. - Aku tak mampu menahan ini, Travis. 704 01:03:25,923 --> 01:03:27,674 - Aku tahu apa ini. - Apa tu? 705 01:03:27,758 --> 01:03:31,804 Ini adalah tempat penyimpanan berusia 900 tahun. Ini adalah cara mereka melindungi harta mereka. 706 01:03:33,847 --> 01:03:35,432 Ada kombinasinya. 707 01:03:37,142 --> 01:03:40,646 Jaguar. Kucing. Gato. Kucing. Sepatutnya jaguar. 708 01:03:40,979 --> 01:03:44,233 Jika kita menahan kayunya dekat jaguar, kita akan baik-baik saja. 709 01:03:44,691 --> 01:03:46,944 Selama 60 saat, kemudian seluruh atapnya akan runtuh. 710 01:03:47,027 --> 01:03:49,488 Kau tak akan menyentuh apapun. Ayuh. 711 01:03:57,037 --> 01:04:00,332 Ikuti jaguar. Ikuti jaguar. 712 01:04:07,548 --> 01:04:10,134 Sabar. sabar. 713 01:04:11,969 --> 01:04:13,971 Atapnya runtuh, Travis. 714 01:04:20,185 --> 01:04:22,396 - Apa yang kau lakukan? - Ayuh. 715 01:04:23,063 --> 01:04:24,565 Berikan pada aku. 716 01:04:30,571 --> 01:04:32,865 Apa tu jaguar? Aku rasa tu helang. 717 01:04:32,906 --> 01:04:34,408 Travis, cepat! 718 01:04:37,369 --> 01:04:38,704 Baiklah. 719 01:04:45,586 --> 01:04:47,337 Kesini, kitty, kitty, kitty. 720 01:04:55,345 --> 01:04:58,765 Aku berjaya. Aku yang jumpa kau. 721 01:05:00,017 --> 01:05:03,729 Bukan Ahli Arkeologi Oxford atau seorang Profesor Harvard yang keras kepala. 722 01:05:03,812 --> 01:05:06,482 Aku berjaya! Aku jumpa kau! Siapa yang peduli? 723 01:05:06,648 --> 01:05:08,901 Apa pendapat kau sekarang, huh Beck? 724 01:05:11,361 --> 01:05:14,781 Pergi! Pergi! Jalan! Sekarang! Lari! 725 01:05:18,577 --> 01:05:20,245 Ayuh! 726 01:05:36,804 --> 01:05:38,555 Ini adalah konlabos. 727 01:05:39,598 --> 01:05:42,309 Ia sangat susah ditemui. Kau orang bertuah. 728 01:05:48,649 --> 01:05:52,194 Dan aku tak akan main mata dengan mata El Gato do Diabo kalau aku jadi kau. 729 01:05:52,319 --> 01:05:54,947 Mereka cakap tu cukup berbahaya. Apa lagi yang mereka katakan? 730 01:05:54,988 --> 01:05:56,865 Bahawa pabila dikembalikan kepada pemiliknya yang sah... 731 01:05:56,949 --> 01:05:58,784 Sungai akan mengalir deras, dipenuhi dengan ikan. 732 01:05:58,867 --> 01:06:02,121 Dan pohon-pohon akan tumbuh meninggi, memberi kerimbunan untuk ribuan tempat tidur tergantungan... 733 01:06:02,204 --> 01:06:04,164 Jadi para penduduk dapat berehat melepas penat lelah mereka. 734 01:06:04,206 --> 01:06:06,792 kau fikir membawa Gato ini kepada rakyat kau akan membuat tu semua berlaku? 735 01:06:06,834 --> 01:06:10,838 Tak, Tuan Beck, tapi aku berharap duit hasil penjualan ini akan buatkan semua tu berlaku. 736 01:06:10,963 --> 01:06:14,383 Kita dapat membeli benih, pengairan, bertani di tanah kita sendiri... 737 01:06:14,800 --> 01:06:18,053 membebaskan diri dari lombong Hatcher. Hidup pejuang kemerdekaan! 738 01:06:18,846 --> 01:06:22,141 kau tahu ketika patung tu masuk ke pasaran gelap, ia akan lenyap selamanya. 739 01:06:22,182 --> 01:06:23,976 Sedikit terlambat untuk moral, bukankah kau fikir begitu? 740 01:06:24,059 --> 01:06:26,854 Terutama setelah kau sendiri akan melakukan perkara yang sama juga. 741 01:06:26,937 --> 01:06:30,232 Dan 10% dari pasaran gelap tu akan membayar kebebasan kau... 742 01:06:30,315 --> 01:06:33,026 Jadi aku akan sedikit lebih bersyukur kalau aku jadi kau. 743 01:06:34,736 --> 01:06:37,698 Macam mana jika aku katakan pada kau bahawa aku akan berikan tu kepada Muzium.. 744 01:06:38,198 --> 01:06:40,451 Jadi seluruh dunia boleh menghargainya? 745 01:06:40,534 --> 01:06:44,621 Kau boleh beritahu aku apa pun yang kau inginkan, Travis, tapi aku kenal kau. 746 01:06:50,669 --> 01:06:53,172 Jadi apa yang akan kau lakukan setelah kau membawanya pulang, Tuan Beck? 747 01:06:53,255 --> 01:06:57,176 - Aku akan membuka restoran. - Ya. Dia seorang pembunuh di dapur juga. 748 01:06:57,217 --> 01:07:00,095 Sepuluh sampai lima belas meja. Tak begitu mewah. 749 01:07:00,679 --> 01:07:02,806 Masakan Itali. Selatan Itali. 750 01:07:24,578 --> 01:07:26,413 Macam mana kau... 751 01:07:29,082 --> 01:07:30,542 Macam mana kau... 752 01:07:30,584 --> 01:07:34,671 Macam mana kau mengeja konlabos? 753 01:07:37,591 --> 01:07:40,260 Konlabos, dengan "K." 754 01:07:41,345 --> 01:07:44,848 Jangan risau. Setelah empat atau lima jam, kau akan okay semula. 755 01:07:48,727 --> 01:07:51,438 Api akan menjaga kau semua dari binatang sampai subuh. 756 01:07:54,274 --> 01:07:58,195 Maaf, tapi duit selalu memiliki cara untuk mengubah seseorang. 757 01:07:59,446 --> 01:08:03,158 Kau berjaya menemukannya, Travis, seperti yang kau cakap. 758 01:08:05,285 --> 01:08:07,746 Tak ada apa yang dapat mengambil tu dari kau. 759 01:08:15,796 --> 01:08:19,925 Dan aku akan mengirimkan kau duit untuk membeli kebebasan kau. Aku akan tunaikan janji aku. 760 01:08:23,303 --> 01:08:27,766 Kau menepati janji kau, dan aku mengagumi tu. Jadi aku juga akan menepati janji aku. 761 01:08:28,642 --> 01:08:30,727 Pergi ke utara sampai kau tiba jalan Quantana. 762 01:08:30,811 --> 01:08:35,065 - Belok selatan lurus sampai ke lapangan udara. - Semoga bertuah, Tuan Beck. 763 01:09:39,713 --> 01:09:42,674 - Sial. - Apa? Apa? 764 01:09:48,931 --> 01:09:51,642 - Apa? - Monyet. Monyet. 765 01:09:51,767 --> 01:09:54,311 Monyet, di mana? Jangan dekat pada aku. 766 01:09:54,394 --> 01:09:56,772 Pergi dari sini, monyet. Pergi dari sini, monyet. 767 01:09:56,855 --> 01:09:58,816 Pergi dari sini, monyet! 768 01:10:00,275 --> 01:10:01,527 Ohh...tak. 769 01:10:02,194 --> 01:10:04,363 Aku benci tempat ini. Pergi dari sini, monyet! 770 01:10:04,404 --> 01:10:08,867 Aku benci ikan kecil pemakan zakar dan aku benci buah pelik! 771 01:10:09,868 --> 01:10:13,580 Jauhkan monyetnya dari aku. Aku nak balik. Aku sukakan bangunan. 772 01:10:13,664 --> 01:10:17,167 Pergi dari sini, monyet! Aku ingin makan tortellini buatan sendiri. 773 01:10:17,251 --> 01:10:19,795 Aku ingin LA Lakers aku! Tak! 774 01:10:19,878 --> 01:10:21,964 Itu yang aku inginkan. Aku nak balik. Pergi! 775 01:10:22,047 --> 01:10:23,882 Aku nak balik. Pergi dari sini! 776 01:10:23,966 --> 01:10:26,176 Aku nak balik! 777 01:10:28,345 --> 01:10:31,557 Pergi dari sini, monyet! Pergi dari sini, monyet! 778 01:10:50,534 --> 01:10:52,286 Kenapa dengan tu? 779 01:10:56,498 --> 01:10:58,041 Sudah selesai berjalan-jalan, kawan? 780 01:10:58,125 --> 01:11:00,919 Di mana beg aku? Di mana jip aku? 781 01:11:01,628 --> 01:11:03,172 Berikan beg aku. 782 01:11:13,307 --> 01:11:14,892 Kau ada air? 783 01:11:23,150 --> 01:11:24,276 Duduk. 784 01:11:24,776 --> 01:11:25,944 Berapa lama lagi kita boleh terbang? 785 01:11:26,028 --> 01:11:27,696 Ada sedikit masalah dengan Jeep aku... 786 01:11:27,779 --> 01:11:29,406 Kau tinggalkannya di bawah kaki gunung. 787 01:11:29,490 --> 01:11:32,242 Aku akan membereskannya. Di dalam sebuah lopak besar air, apa aku salah? 788 01:11:32,326 --> 01:11:35,621 Aku cakap aku akan membereskannya. Jeep tu sudah hancur, kawanku. 789 01:11:36,163 --> 01:11:39,124 Lihat, kau akan mendapatkan duit kau. Hidupkan saja pesawatnya. 790 01:11:39,166 --> 01:11:40,250 Kenapa terburu-buru? 791 01:11:40,334 --> 01:11:43,962 Aku hanya ingin keluar dari sini sebelum aku terjumpa dengan Hatcher atau masalah lainnya. 792 01:11:44,004 --> 01:11:45,881 Jangan risau tentang Hatcher. 793 01:11:45,964 --> 01:11:50,719 Raksaksa tu tak akan peduli dengan penerbangan kau orang berdua lagi. 794 01:11:50,803 --> 01:11:52,179 Dia sudah mendapatkan apa yang dia kejar. 795 01:11:52,262 --> 01:11:54,139 Apa maksudmu dia sudah dapatkan apa yang dia kejar? 796 01:11:54,181 --> 01:11:56,809 Dia sudah menangkap Mariana malang itu di hutan. 797 01:11:56,892 --> 01:11:59,061 Mengambil artifaknya. 798 01:11:59,686 --> 01:12:04,149 Apa yang kau cakap? Aku cakap "Dia mengambil artifaknya." 799 01:12:04,274 --> 01:12:07,653 Itu adalah sebuah kata dalam bahasa Inggris "artifak." Artifak, cari saja. 800 01:12:07,694 --> 01:12:11,031 Bangsat sialan. Dia curi Gato aku! 801 01:12:11,114 --> 01:12:14,118 Kau apa? Gato. Kau tak bercakap bahasa Ingeris? 802 01:12:15,786 --> 01:12:18,747 Hei, di mana dia? Hatcher menahannya di bandar. 803 01:12:18,831 --> 01:12:21,500 - Dia menyiksanya untuk mendapat maklumat. - Dia melakukan apa? 804 01:12:21,542 --> 01:12:23,544 The lutadores da liberdade. 805 01:12:23,627 --> 01:12:26,213 Pejuang kemerdekaan? Pejuang kemerdekaan, merepeklah. 806 01:12:26,296 --> 01:12:28,549 Lutadores da louco, kau tanya pada aku. 807 01:12:29,466 --> 01:12:32,678 Mereka semuanya akan mati. Ayuh, semuanya naik. 808 01:13:04,793 --> 01:13:06,044 Ayuh. 809 01:13:07,212 --> 01:13:08,964 Apa yang kau lakukan? 810 01:13:12,092 --> 01:13:14,344 Kita dah buat perjanjian. Perjanjian? 811 01:13:16,221 --> 01:13:17,848 Apa maksudnya tu? 812 01:13:17,931 --> 01:13:20,934 Aku di sini di lapangan terbang. Dia tak memiliki Gato nya. 813 01:13:21,018 --> 01:13:23,228 Kau akan pergi kesana sendirian? 814 01:13:24,605 --> 01:13:26,857 Tak mungkin. Tak mungkin. 815 01:13:27,441 --> 01:13:29,693 Hei, Hatcher ada pasukan kecil disana. 816 01:13:29,776 --> 01:13:31,778 Kau bahkan tak tahu jalan di sekitar bandar. 817 01:13:31,862 --> 01:13:33,655 Tunggu. Aku ada akal. 818 01:13:33,739 --> 01:13:36,074 Macam mana jika kau memasang pelana pada salah satu kerbau tu disana... 819 01:13:36,116 --> 01:13:40,204 Kau memandunya ke bandar seperti seorang penjajah dan melawan mereka semua? 820 01:13:40,662 --> 01:13:42,790 Yeah, aku lupa. 821 01:13:43,749 --> 01:13:45,417 Kau tak menggunakan senjata. 822 01:13:45,959 --> 01:13:48,504 - Apa maksud kau? - Kau akan mati, Beck. 823 01:13:48,587 --> 01:13:51,423 Budak tu betul, Tuan Beck. Apa kau keberatan jika menyelesaikan tagihannya sekarang? 824 01:13:51,465 --> 01:13:52,966 Kau perlukan bantuan. 825 01:13:53,342 --> 01:13:56,386 Apa kau akan membantuku, Travis? Semua yang kau peduli adalah duit. 826 01:13:56,470 --> 01:13:58,388 Tak, Beck, kau salah. 827 01:13:58,472 --> 01:14:01,600 Aku lebih suka mati daripada biarkan bangsat itu ambil Gato aku. 828 01:14:01,934 --> 01:14:05,604 Kau perlukan semua bantuan yang boleh kau dapatkan. Kau bahkan boleh menggunakan dia, demi Kristus. 829 01:14:05,687 --> 01:14:08,565 Jangan libatkan aku. Aku ada lutut yang cacat di sini. 830 01:14:10,400 --> 01:14:12,611 Kau tak boleh lakukan ini sendiri. 831 01:14:21,662 --> 01:14:23,122 Okay, Travis. 832 01:14:25,290 --> 01:14:27,459 Aku tahu kau akan lari dari aku. 833 01:14:27,501 --> 01:14:29,628 Mungkin bukan malam ini, mungkin bukan esok. 834 01:14:29,711 --> 01:14:32,756 Tapi aku akan menjumpai kau dan aku akan membawa kau balik. 835 01:14:35,008 --> 01:14:37,010 Apa kita dah faham? Ya. 836 01:14:37,678 --> 01:14:40,389 Kita berdua mungkin sudah mati dalam waktu satu jam... 837 01:14:40,848 --> 01:14:42,558 Jadi mari kita batalkan Krismas. 838 01:14:53,152 --> 01:14:55,821 Rancangan serangan kau terlalu mudah. 839 01:14:56,822 --> 01:14:59,741 Bang, jika saja aku 10 minit lebih muda, huh? 840 01:15:00,242 --> 01:15:04,496 Aku kira sekarang kita lakukan perbincangan dimana kau boleh beritahu aku. 841 01:15:04,538 --> 01:15:07,249 - Mr Hatcher? - Berapa banyak lagi dari kau orang di luar sana? 842 01:15:07,332 --> 01:15:10,502 Beritahu aku. Di mana sisa-sisa pemberontakkan kau? 843 01:15:10,669 --> 01:15:12,004 - Beritahu aku! - Mr Hatcher? 844 01:15:12,087 --> 01:15:15,132 Yang aku tak faham. Kenapa kau semua begitu bermusuhan. 845 01:15:15,215 --> 01:15:18,051 Aku dah baik pada kau semua. Aku bangunkan kau semua sebuah bandar. 846 01:15:18,218 --> 01:15:20,179 Mengapa kita bergaduh? Mr Hatcher. 847 01:15:20,220 --> 01:15:23,015 - Apa? - Kita hilang hubungan dengan pos luar 1. 848 01:15:25,893 --> 01:15:27,895 Tak ada seorang pun yang menjawab. 849 01:15:32,691 --> 01:15:34,359 Mr Hatcher, apa kau disana? 850 01:15:34,401 --> 01:15:36,278 Apa yang dapat aku lakukan untuk kau, Tuan Beck? 851 01:15:36,361 --> 01:15:39,031 Aku tak ada keinginan untuk melawan kau atau anak buah kau. 852 01:15:39,406 --> 01:15:41,450 Untuk alasan tu, kau memiliki dua pilihan. 853 01:15:41,533 --> 01:15:44,495 Pilihan A, kau meninggalkan Gato dan gadis tu... 854 01:15:44,578 --> 01:15:46,789 dan kau berjalan keluar dari bandar tanpa soalan. 855 01:15:46,872 --> 01:15:51,543 Ya, dan apa pilihan B? Pilihan B? Aku memaksa kau. 856 01:16:05,265 --> 01:16:06,433 Pilihan yang salah. 857 01:16:13,482 --> 01:16:15,067 Tutup seluruh bandar. 858 01:17:18,922 --> 01:17:22,968 Masih tak ada hubungan visual. Pasukan 3 periksa perimeter sekarang. 859 01:18:07,805 --> 01:18:10,974 Dia yang mendengar suara... 860 01:18:11,517 --> 01:18:15,187 dari terompet suci dan tak mengendahkan peringatan... 861 01:18:15,771 --> 01:18:19,316 Dia jelas telah mengembara terlalu jauh... 862 01:18:19,650 --> 01:18:21,485 dari firman tuhan. 863 01:18:21,568 --> 01:18:24,613 Dan, Cornelius Bernard Hatcher... 864 01:18:24,905 --> 01:18:29,576 Waktu kau dah tiba! Mari kita mulakan, lelaki besar! 865 01:18:29,743 --> 01:18:32,746 Saatnya untuk kembali ke jalan yang benar! 866 01:19:09,950 --> 01:19:11,160 Ke tepi. 867 01:19:12,327 --> 01:19:14,455 - Ayuh, keluar! - Arah mana? 868 01:19:31,972 --> 01:19:33,807 Itu lembu yang sangat banyak. 869 01:19:41,982 --> 01:19:43,066 Hai. 870 01:19:59,249 --> 01:20:00,501 Keberanian yang tinggi. 871 01:20:24,983 --> 01:20:26,610 Sudah waktunya, huh? 872 01:20:30,531 --> 01:20:32,241 Seseorang, tembak dia. 873 01:21:01,395 --> 01:21:03,647 Ya? Oh, kau mahu satu? 874 01:21:05,732 --> 01:21:06,900 Okay. 875 01:21:07,317 --> 01:21:11,196 Sedikit guruh? Kau suka ribut petir, lelaki besar? 876 01:21:12,114 --> 01:21:13,824 Macam mana dengan sedikit petir? 877 01:21:22,541 --> 01:21:24,918 Telinga, telinga, telinga! Mata! 878 01:21:33,927 --> 01:21:37,347 Bawa Gatonya dan gadis tu dan pergi ke lapangan udara. 879 01:21:37,431 --> 01:21:40,476 Jika kau mengalami masalah, gunakan dia sebagai sandera. 880 01:21:40,559 --> 01:21:45,189 Dan, Harvey, ketika kau dah berada di luar bandar, bunuh dia. 881 01:22:10,798 --> 01:22:12,382 Boom, boom. 882 01:22:19,556 --> 01:22:21,183 Aku perlukan bantuan! 883 01:22:33,278 --> 01:22:36,156 "Jangan kau bermesra pada malam yang indah sayangku". 884 01:22:37,533 --> 01:22:40,577 Beck! Tolong, Beck! 885 01:22:40,661 --> 01:22:42,329 "Kemurkaan, kemurkaan... 886 01:22:44,665 --> 01:22:46,750 "pada cahaya yang semakin suram" 887 01:22:50,587 --> 01:22:53,173 "Tiada lagi pengampunan... 888 01:22:56,260 --> 01:22:58,679 bagi mana-mana musuh yang ada... 889 01:23:02,015 --> 01:23:04,685 menghalangi jalan kebenaran ini!" 890 01:23:08,814 --> 01:23:10,566 Beck, tolong! 891 01:23:18,657 --> 01:23:21,577 Tolong! 892 01:24:01,158 --> 01:24:02,284 Bergerak! 893 01:24:17,633 --> 01:24:19,551 Boom shakalaka! Ta-da. 894 01:24:42,825 --> 01:24:44,076 Tak mungkin. 895 01:24:57,131 --> 01:25:00,050 Kembalikan Gato aku, kau si botak kecil pelik! 896 01:25:55,522 --> 01:25:56,899 Bagus. 897 01:27:43,881 --> 01:27:45,215 Semoga berjumpa lagi. 898 01:27:45,799 --> 01:27:49,428 Kau ada kemampuan, aku tabik pada kau. 899 01:27:57,936 --> 01:28:02,733 Kau buka peti sejuk yang salah, Tuan Beck. 900 01:28:14,620 --> 01:28:17,831 Berhentikan langkah kau. Apa yang telah aku lakukan? 901 01:28:20,125 --> 01:28:21,710 Apa kita bukannya manusia? 902 01:28:22,961 --> 01:28:24,505 - Hatcher? - Apa? 903 01:28:24,713 --> 01:28:28,008 Pilihan A masih ada lagi tersedia. Kau boleh pergi sekarang. 904 01:28:29,760 --> 01:28:32,304 Pilihan A tak menguntungkan aku. 905 01:28:33,222 --> 01:28:37,267 Sebelum aku datang ke sini, apa yang kau semua miliki? 906 01:28:37,559 --> 01:28:39,228 Akuilah! Bersikap adillah. 907 01:28:39,520 --> 01:28:42,314 Aku berikan tempat tinggal pada kau semua, sedikit syiling di poket kau semua. 908 01:28:42,397 --> 01:28:46,235 Kau orang-orang Indian berkaki ayam tak memiliki apa-apapun... 909 01:28:46,693 --> 01:28:49,196 sebelum Hatcher datang. 910 01:28:50,405 --> 01:28:55,077 Aku berikan kamu kehidupan! Aku adalah cahaya dalam kegelapan, akuilah. 911 01:28:55,744 --> 01:28:58,413 Kau orang tak boleh uruskan semua ni tanpa aku. 912 01:28:58,622 --> 01:29:02,501 Aku mengepam darah dunia moden... 913 01:29:02,543 --> 01:29:06,421 ke dalam pembuluh darah kau semua, kau manusia busuk.. 914 01:29:09,383 --> 01:29:11,009 yang tak tahu berterima kasih... 915 01:29:11,885 --> 01:29:15,806 Oompa-loompa bodoh! 916 01:29:20,227 --> 01:29:21,353 Okay. 917 01:29:22,479 --> 01:29:24,231 Itu dia. Aku sudah selesai. 918 01:29:31,905 --> 01:29:33,198 Tuan Beck. 919 01:29:35,868 --> 01:29:38,245 Aku akan memilih pilihan A. 920 01:29:40,789 --> 01:29:42,332 Tolong beri jalan. 921 01:30:08,400 --> 01:30:09,693 Sial. 922 01:30:24,416 --> 01:30:26,877 Kedatangan kau kesini memang luar biasa, Tuan Beck. 923 01:30:28,921 --> 01:30:30,047 Ya. 924 01:30:36,094 --> 01:30:39,056 Aku mahu menawarkan kau bir, tapi aku teringat kau letupkan bar aku. 925 01:30:40,140 --> 01:30:42,100 Ya, aku rasa betul juga. 926 01:30:44,353 --> 01:30:45,729 Terima kasih. 927 01:30:47,481 --> 01:30:49,775 - Kita dah berjanji. - Ya, kita sudah berjanji. 928 01:30:50,984 --> 01:30:53,612 Dan aku takut aku tak akan sempat laksanan janji tu. 929 01:30:54,613 --> 01:30:55,989 Macam mana pula? 930 01:30:58,283 --> 01:31:01,870 Gato tu. Aku berjanji pada kau Gato. 931 01:31:03,580 --> 01:31:05,958 Ya, dan aku berjanji pada kau Travis. 932 01:31:06,083 --> 01:31:08,418 Kau semua cakapkan Travis yang ini? 933 01:31:09,878 --> 01:31:11,463 Dan Gato ini? 934 01:31:23,851 --> 01:31:24,935 Aku kagum. 935 01:31:25,018 --> 01:31:27,729 Ya, pastikan mereka mengeja nama aku dengan betul. 936 01:31:30,524 --> 01:31:32,818 Dah aku katakan ini bukan tentang duit. 937 01:31:35,195 --> 01:31:38,157 Lelaki besar, aku rasa sekarang keputusan kau. 938 01:31:50,210 --> 01:31:52,171 Aku kagum, Travis. 939 01:31:57,176 --> 01:32:00,262 Declan, hidupkan pesawatnya. 940 01:32:00,345 --> 01:32:01,680 "Declan, hidupkan pesawatnya"? 941 01:32:01,763 --> 01:32:03,640 Apa maksudnya "Declan, hidupkan pesawatnya"? 942 01:32:03,724 --> 01:32:06,059 Aku akan membawa kau pulang, Travis. Aku sudah menagaknya. 943 01:32:06,143 --> 01:32:08,979 - Tak ada rehat. Semoga berjaya. - Kau juga. 944 01:32:10,898 --> 01:32:12,566 Aku akan hantar bahagian kau. 945 01:32:13,692 --> 01:32:14,985 - Jalan. - Huh. 946 01:32:16,820 --> 01:32:20,032 - Jangan kurang satu sen pun dari $15.6 juta. - Jalan, Travis. 947 01:32:20,657 --> 01:32:22,201 Kau betul-betul patut menjauhi senjata. 948 01:32:22,284 --> 01:32:25,537 Kau sepatutnya mencari seorang psikiatri, serius. 949 01:33:19,216 --> 01:33:20,300 Jalan. 950 01:33:25,681 --> 01:33:29,143 Tengoklah dirinya. Tengoklah kau dengan janggut kau. 951 01:33:29,518 --> 01:33:33,522 - Kau macam lelaki sejati. Tapi terlalu kurus. - Berlari adalah latihan yang baik. 952 01:33:33,730 --> 01:33:36,441 Itu adalah latihan yang baik. Lucu, apa kau mendengarnya? 953 01:33:36,525 --> 01:33:38,110 Berlari untuk hidup kau. 954 01:33:38,777 --> 01:33:40,737 Aku suka tu, aku betul-betul suka! 955 01:33:43,907 --> 01:33:47,578 Apa kau tahu tak ada aspirin yang cukup di dunia ini untuk sakit kepala macam kau, huh? 956 01:33:47,619 --> 01:33:50,372 Mungkin ada, tapi aku faham apa maksud kau. 957 01:33:50,456 --> 01:33:53,584 Itu bagus, sebab tu maksudnya kau akan faham... 958 01:33:53,625 --> 01:33:56,503 Kenapa kau akan lakukan sedikit perjalanan kembali ke Chicago, huh? 959 01:33:56,587 --> 01:33:59,256 Sebenarnya, aku tak berapa faham yang satu tu. 960 01:33:59,298 --> 01:34:00,883 Masih berlagak pandai. 961 01:34:00,966 --> 01:34:04,303 Aku tak sebijak tu, ayah. Aku tak tahu dia dah berkahwin. 962 01:34:04,344 --> 01:34:07,639 Dia sudah berkahwin. 963 01:34:09,099 --> 01:34:11,310 Dan kau, apa yang buatkan kau sampai lama macam ni, huh? 964 01:34:11,351 --> 01:34:13,520 Anak kau adalah budak yang sukar, Billy. 965 01:34:14,480 --> 01:34:17,608 - Dia? Mengarutlah. - Ya, ya. 966 01:34:17,649 --> 01:34:21,069 Tapi aku berjaya membawanya melalui pintu tu, sama seperti yang kita setuju? 967 01:34:21,153 --> 01:34:22,946 - Ya memang kau sudah bawanya. - Kita dah selesai semuanya? 968 01:34:24,615 --> 01:34:28,911 Kita dah selesai semuanya. $250,000. Kau dapatkan restoran kau, nak. 969 01:34:29,870 --> 01:34:31,830 Sekarang keluar dari sini, huh? 970 01:34:34,082 --> 01:34:36,543 Billy, sebelum aku pergi, Ketika aku masih di Brazil... 971 01:34:36,627 --> 01:34:40,631 mereka tunjukkan pada aku ritual ini yang mereka lakukan ketika mereka melangsungkan perayaan besar. 972 01:34:40,672 --> 01:34:43,300 Dan apa yang mereka lakukan adalah mereka makan buah ni... 973 01:34:43,342 --> 01:34:46,178 dan ini disebut konlabos, dengan "K." 974 01:34:48,347 --> 01:34:52,392 Jadi aku fikir, sebelum aku pergi, kita dapat merayakannya buat kali terakhir. 975 01:34:52,476 --> 01:34:54,770 Ayuh kawan-kawan, cuba ni, Jadi kita boleh selesai secepatnya. 976 01:34:54,853 --> 01:34:57,815 Jika dia cakap tu sedap, maka pasti sedap. Dia adalah tukang masak terbaik yang aku kenal. 977 01:34:57,898 --> 01:35:00,526 Billy, nah. Kau cuba potongan pertama. 978 01:35:02,236 --> 01:35:06,448 Sedapnya. Walaupun bijinya besar. Aku tak suka biji. 979 01:35:10,786 --> 01:35:12,579 Hei, apa yang kau... 980 01:35:30,681 --> 01:35:33,225 Aku dah hantar dia sampai pintu tu, Billy. 981 01:35:38,230 --> 01:35:39,398 Nak... 982 01:35:41,567 --> 01:35:44,069 Muka kau kelihatan lucu. 983 01:35:44,153 --> 01:35:45,445 Hei, ayah. 984 01:35:49,658 --> 01:35:50,868 Aku sayangkan kau, kau tahu tak? 985 01:35:50,909 --> 01:35:53,328 Sebab kau menunjukkan sesuatu pada aku tadi. 986 01:35:53,412 --> 01:35:56,498 Aku berbelah bagi adakah kau jujur, tapi aku tak begitu yakin. 987 01:35:56,748 --> 01:35:59,877 - Kau memang orang yang jujur! Kau betul-betul terbaik! - Masuk dalam trak. 988 01:35:59,918 --> 01:36:02,588 Kau tahu, kau melanggar undang-undang pertanian. 989 01:36:02,671 --> 01:36:04,298 - Itu masalah kita yang termudah. - Aku tahu. 990 01:36:04,381 --> 01:36:07,092 Kau sepatutnya masuk semula ke dalam dan membunuhnya. 991 01:36:07,134 --> 01:36:09,470 Kau ingin masuk semula ke dalam? Silakan, jangan ragu-ragu. 992 01:36:09,553 --> 01:36:11,972 Aku akan menunggu kau di sini. Aku tak akan masuk semula ke dalam. 993 01:36:12,055 --> 01:36:15,559 Betul. Jadi diam dan masuk dalam trak, sebelum aku berubah fikiran. 994 01:36:16,435 --> 01:36:19,229 - Jangan desak aku. - Apa? 995 01:36:19,313 --> 01:36:22,608 Jangan desak aku. Aku menghargai segala apa yang kau lakukan tadi tu. 996 01:36:22,649 --> 01:36:24,151 Tetapi jika kau ingin cakap secara teknikalnya tentang tu... 997 01:36:24,234 --> 01:36:27,100 Apa yang kau lakukan adalah membalas budi aku, sebab aku menyelamatkan nyawa kau terlebih dulu. 998 01:36:27,112 --> 01:36:29,072 - Masuk. - Kau tak perlu berterima kasih pada aku. 999 01:36:29,114 --> 01:36:32,493 Tapi cara mendesak aku ni tak akan berlaku lagi. Kau dengar? 1000 01:36:36,371 --> 01:36:39,666 Okay. Aku akan mengajar kau. 1001 01:36:40,083 --> 01:36:41,460 Silakan. 1002 01:36:42,878 --> 01:36:43,962 Ya. 1003 01:36:46,632 --> 01:36:49,927 Hei, ingat kawan kau, Tuan Guruh? 1004 01:36:50,385 --> 01:36:52,805 Macam mana dengan kawannya, Tuan Petir? 1005 01:36:54,223 --> 01:36:56,558 Aku tahu kau mengenalinya. 1006 01:36:56,642 --> 01:36:58,769 Kau kenal dia dengan baik, bukan? 1007 01:37:10,864 --> 01:37:13,450 Aku hanya melawak, bang. Aku akan tunggu dalam trak 1008 01:37:17,871 --> 01:37:18,956 Aku akan bunuh kau. 1009 01:37:19,500 --> 01:37:24,500 Asal: Diterjemahkan oleh IDFL Subcrew To Malay: by Petala