1
00:01:09,862 --> 00:01:13,365
Sewaktu saya muda
dan masih mentah...
2
00:01:13,907 --> 00:01:16,535
ayah saya berikan sedikit nasihat.
3
00:01:19,204 --> 00:01:22,957
"Sentiasa lihat yang terbaik
pada seseorang," katanya.
4
00:01:24,917 --> 00:01:30,046
Akibatnya, saya terdorong
untuk tidak mudah menilai orang.
5
00:01:31,423 --> 00:01:34,926
Tapi kesabaran saya ada batasannya.
6
00:01:37,720 --> 00:01:41,848
Ketika itu, kami semua
dalam keadaan mabuk.
7
00:01:42,974 --> 00:01:46,186
Semakin dekat kami rasa
dengan zaman itu...
8
00:01:47,270 --> 00:01:49,480
semakin banyak kami minum.
9
00:01:50,731 --> 00:01:54,943
Tiada sesiapa menyumbang
kepada perkara yang baru.
10
00:01:57,070 --> 00:02:00,281
Apabila kembali dari New York,
saya rasa meluat.
11
00:02:03,117 --> 00:02:05,286
Baiklah, En. Carraway.
12
00:02:06,203 --> 00:02:10,123
Meluat dengan semua orang
dan segala perkara.
13
00:02:11,541 --> 00:02:14,752
Hanya ada seorang lelaki
yang saya tak meluat dengannya.
14
00:02:19,340 --> 00:02:21,175
Seorang lelaki?
15
00:02:21,884 --> 00:02:23,552
En. Carraway?
16
00:02:27,514 --> 00:02:28,890
Gatsby.
17
00:02:32,018 --> 00:02:33,853
Dia kawan awak?
18
00:02:36,313 --> 00:02:37,606
Dia merupakan...
19
00:02:39,232 --> 00:02:42,652
satu-satunya insan penuh harapan
yang pernah saya jumpa.
20
00:02:44,445 --> 00:02:46,739
Pasti saya takkan jumpa lagi
insan sebegitu.
21
00:02:49,867 --> 00:02:51,868
Ada sesuatu tentang dia...
22
00:02:52,160 --> 00:02:53,745
kepekaan.
23
00:02:53,954 --> 00:02:55,330
Dia ibarat...
24
00:02:56,122 --> 00:02:57,498
Ibarat mesin...
25
00:02:57,582 --> 00:03:00,710
yang merakamkan gempa bumi
dari jarak 10,000 batu.
26
00:03:02,336 --> 00:03:03,712
Di mana awak bertemu dengan dia?
27
00:03:09,050 --> 00:03:12,053
Di sebuah parti...
28
00:03:12,512 --> 00:03:14,138
di New York.
29
00:03:14,513 --> 00:03:16,890
Pada musim panas 1922...
30
00:03:16,974 --> 00:03:19,559
tempo bandar itu mendatang...
31
00:03:19,893 --> 00:03:21,561
histeria.
32
00:03:33,864 --> 00:03:36,491
Saham dicapai, rekod memuncak...
33
00:03:36,574 --> 00:03:41,120
dan Wall Street meletus
dengan hebat sekali.
34
00:03:41,871 --> 00:03:44,164
Parti semakin besar.
35
00:03:44,373 --> 00:03:46,416
Pertunjukan semakin luas.
36
00:03:46,500 --> 00:03:48,793
Bangunan semakin mencakar langit.
37
00:03:49,294 --> 00:03:53,965
Moral semakin pudar
dan pengharaman arak dibatalkan...
38
00:03:54,131 --> 00:03:56,675
menjadikannya semakin murah.
39
00:04:01,304 --> 00:04:05,475
Wall Street menarik anak muda
yang bercita-cita tinggi.
40
00:04:06,434 --> 00:04:08,477
Saya salah seorang daripadanya.
41
00:04:12,481 --> 00:04:15,859
Saya menyewa rumah 20 batu
dari bandar di Long Island.
42
00:04:15,942 --> 00:04:17,402
Saya menetap di West Egg...
43
00:04:17,485 --> 00:04:19,737
di sebuah pondok penjaga kawasan
yang ditinggalkan...
44
00:04:19,821 --> 00:04:22,865
terhimpit di antara rumah-rumah agam
milik orang kaya baru.
45
00:04:23,532 --> 00:04:26,035
Sebagai permulaan,
saya beli banyak buku...
46
00:04:26,118 --> 00:04:27,953
tentang kredit,
perbankan dan pelaburan.
47
00:04:28,036 --> 00:04:29,204
Semuanya baru bagi saya.
48
00:04:29,287 --> 00:04:31,206
Pasaran saham mencatatkan
rekod baru.
49
00:04:31,289 --> 00:04:32,457
Pasaran semakin melonjak!
50
00:04:32,540 --> 00:04:34,834
Sudah tentu,
tiada apa-apa yang 100 peratus.
51
00:04:34,917 --> 00:04:36,877
Saya takkan laburkan semuanya.
52
00:04:36,961 --> 00:04:39,755
Di Yale, saya mengimpikan
untuk menjadi seorang penulis...
53
00:04:39,838 --> 00:04:41,673
tapi saya berhenti mengejarnya.
54
00:04:42,090 --> 00:04:43,842
Dengan sinaran matahari...
55
00:04:43,925 --> 00:04:46,010
dan mekar daun pada pokok...
56
00:04:46,094 --> 00:04:48,304
saya merancang untuk belajar
sepanjang musim panas.
57
00:04:49,472 --> 00:04:51,432
Mungkin rancangan saya
akan menjadi...
58
00:04:51,932 --> 00:04:53,267
kalau bukan sebab...
59
00:04:53,350 --> 00:04:56,645
hiburan riuh-rendah
yang memberikan isyarat...
60
00:04:59,356 --> 00:05:01,691
dari sebalik tembok...
61
00:05:02,233 --> 00:05:04,151
istana gergasi...
62
00:05:04,860 --> 00:05:09,281
milik seorang lelaki budiman
yang saya belum lagi bertemu...
63
00:05:09,823 --> 00:05:12,701
bernama Gatsby.
64
00:05:14,119 --> 00:05:16,746
Jadi dia jiran awak.
65
00:05:17,371 --> 00:05:18,706
Jiran saya.
66
00:05:19,790 --> 00:05:20,916
Ya.
67
00:05:22,042 --> 00:05:23,543
Apabila memikirkannya...
68
00:05:24,294 --> 00:05:26,212
sejarah musim panas itu bermula...
69
00:05:26,296 --> 00:05:29,841
pada malam saya memandu untuk
makan di rumah sepupu saya, Daisy.
70
00:05:30,049 --> 00:05:34,762
Dia tinggal di seberang teluk
di kawasan hartawan lama...
71
00:05:35,804 --> 00:05:37,472
East Egg.
72
00:05:41,935 --> 00:05:45,980
Suaminya pewaris kepada salah satu
keluarga terkaya di Amerika.
73
00:05:46,814 --> 00:05:48,524
Namanya...
74
00:05:49,024 --> 00:05:51,109
Tom Buchanan.
75
00:05:53,570 --> 00:05:56,614
Ketika belajar di Yale bersama,
dia merupakan bintang sukan.
76
00:05:56,698 --> 00:06:00,451
Zaman kegemilangannya dah berlalu
dan dia menyibukkan dirinya...
77
00:06:00,534 --> 00:06:01,952
Telefon, En. Buchanan.
78
00:06:02,036 --> 00:06:03,787
- Ini saya.
- dengan hubungan lain.
79
00:06:03,871 --> 00:06:05,872
Rasanya saya dah kata
jangan telefon saya di sini.
80
00:06:05,956 --> 00:06:07,040
Boaz!
81
00:06:07,999 --> 00:06:09,959
- Shakespeare!
- Tom!
82
00:06:12,211 --> 00:06:14,005
Macam mana perkembangan
novel Amerika yang hebat?
83
00:06:14,088 --> 00:06:16,340
Saya kini menjual saham
dengan pakaian Walter Chase.
84
00:06:16,423 --> 00:06:18,717
Selepas makanan malam,
mari kita pergi ke bandar.
85
00:06:18,800 --> 00:06:20,802
- Tak boleh.
- Berjumpa dengan kawan lama kita.
86
00:06:20,886 --> 00:06:23,221
- Esok hari penting di tempat kerja.
- Mengarut! Kita akan pergi.
87
00:06:23,847 --> 00:06:26,099
Pasukan pertama, all-American.
88
00:06:26,224 --> 00:06:28,809
Nampak?
Menjadikan diri saya sekarang.
89
00:06:28,893 --> 00:06:30,102
Forest Hills.
90
00:06:30,185 --> 00:06:32,271
Bermain untuk Trofi Putera Wales.
Pengecut betul.
91
00:06:32,980 --> 00:06:34,815
Kehidupan ialah sesuatu
yang awak perlu kuasai, Nick!
92
00:06:34,898 --> 00:06:37,025
- Kalau awak handal.
- Aduh!
93
00:07:01,380 --> 00:07:02,797
Henri!
94
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
Di mana awak?
95
00:07:05,341 --> 00:07:06,926
Tutupkan pintu.
96
00:07:10,179 --> 00:07:11,847
Maaf.
Terima kasih.
97
00:07:12,848 --> 00:07:14,683
Adakah itu awak, sayang?
98
00:07:18,895 --> 00:07:22,565
Daisy Buchanan, gadis unggul.
99
00:07:22,648 --> 00:07:25,025
Kehangatan tak berangin mengalir
daripada dia.
100
00:07:25,109 --> 00:07:26,777
Suatu janji
bahawa tiada orang lain...
101
00:07:26,860 --> 00:07:29,488
di dunia ini yang dia mahu bertemu.
102
00:07:29,696 --> 00:07:31,781
Mereka rindukan saya di Chicago?
103
00:07:31,990 --> 00:07:35,952
Ya. Berpuluh-puluh orang
mengirim salam sayang.
104
00:07:36,410 --> 00:07:37,787
Alangkah baiknya.
105
00:07:38,120 --> 00:07:39,997
Mereka berkabung.
106
00:07:40,080 --> 00:07:41,373
- Mereka menangis. Ya.
- Tidak.
107
00:07:41,456 --> 00:07:42,582
- Saya tak percayakan awak.
- Meraung.
108
00:07:42,666 --> 00:07:43,834
- Saya tak percayakan awak.
- Mereka menjerit.
109
00:07:43,917 --> 00:07:46,961
Mereka kata, "Daisy Buchanan,
kami tak boleh hidup tanpa awak!"
110
00:07:47,045 --> 00:07:49,464
Saya lumpuh dengan kebahagiaan.
111
00:07:54,426 --> 00:07:55,761
Jordan Baker...
112
00:07:55,844 --> 00:07:57,596
seorang pemain golf
yang sangat masyhur.
113
00:07:58,763 --> 00:08:01,683
Dia manusia paling menakutkan
yang saya pernah lihat.
114
00:08:01,766 --> 00:08:04,518
Saya pernah nampak wajah awak
pada muka hadapan Sporting Life.
115
00:08:04,602 --> 00:08:05,895
Nick Carraway.
116
00:08:06,145 --> 00:08:08,105
Tapi saya suka melihat dia.
117
00:08:08,522 --> 00:08:11,775
Lama betul saya berbaring
di atas sofa itu.
118
00:08:12,567 --> 00:08:14,360
Pada musim panas ini,
saya akan campak kamu bersama.
119
00:08:14,444 --> 00:08:16,946
Saya akan tolak kamu ke dalam almari
dan buang di laut dengan bot!
120
00:08:17,029 --> 00:08:19,115
- Saya tak dengar.
- Jadi Nick...
121
00:08:19,198 --> 00:08:21,909
Daisy beritahu saya
yang awak berada di West Egg...
122
00:08:22,201 --> 00:08:24,328
mencampakkan diri awak
bersama para pemanjat sosial...
123
00:08:24,411 --> 00:08:25,787
yang mengejar kekayaan
dengan wang baru.
124
00:08:25,871 --> 00:08:28,540
Pondok kecil saya hanyalah kadbod
yang disewa 80 dolar sebulan.
125
00:08:28,623 --> 00:08:30,083
Menarik betul hidup awak.
126
00:08:30,166 --> 00:08:31,876
Saya kenal seseorang di West Egg.
127
00:08:31,959 --> 00:08:33,961
Saya tak kenal sesiapa pun
di kawasan teluk itu.
128
00:08:34,044 --> 00:08:36,088
Tentu awak kenal Gatsby.
129
00:08:37,422 --> 00:08:38,632
Gatsby?
130
00:08:43,011 --> 00:08:44,095
Gatsby apa?
131
00:08:44,178 --> 00:08:46,597
Puan,
makan malam sudah dihidangkan.
132
00:08:58,274 --> 00:09:00,067
Awak nak dengar
satu rahsia keluarga?
133
00:09:00,151 --> 00:09:02,820
- Itulah tujuan kedatangan saya.
- Berkenaan hidung butler.
134
00:09:02,903 --> 00:09:04,238
Keadaan yang teruk semakin keruh.
135
00:09:04,321 --> 00:09:05,530
Saya benci perkataan "bagur".
136
00:09:05,614 --> 00:09:08,283
Nicky, saya dengar khabar angin
yang awak akan berkahwin...
137
00:09:08,366 --> 00:09:09,701
- dengan gadis di barat.
- Itu satu fitnah.
138
00:09:09,784 --> 00:09:11,035
- Saya terlalu miskin.
- Mereka mesti tua...
139
00:09:11,119 --> 00:09:12,411
supaya mereka cepat mati.
140
00:09:12,495 --> 00:09:13,954
Boleh kita bercakap
tentang perkara lain?
141
00:09:14,038 --> 00:09:15,206
Apa-apa saja.
Tanaman.
142
00:09:15,289 --> 00:09:17,166
Awak buat saya rasa
tak bertamadun, Daisy.
143
00:09:17,249 --> 00:09:19,209
Ketamadunan akan musnah!
144
00:09:20,752 --> 00:09:23,004
Awak sudah baca
The Rise of the Colored Empires...
145
00:09:23,088 --> 00:09:24,714
karya Goddard?
146
00:09:24,797 --> 00:09:26,382
Semua orang harus membacanya.
147
00:09:26,465 --> 00:09:27,967
Ideanya ialah...
148
00:09:28,092 --> 00:09:30,636
hal itu terpulang kepada kita,
bangsa paling berpengaruh...
149
00:09:30,719 --> 00:09:32,304
untuk berwaspada atau...
150
00:09:32,387 --> 00:09:34,723
bangsa lain akan mengambil alih.
151
00:09:34,806 --> 00:09:36,766
Tom agak mendalam.
152
00:09:36,850 --> 00:09:39,018
Dia baca buku
yang mengandungi perkataan panjang.
153
00:09:39,143 --> 00:09:40,228
Sudah terbukti.
154
00:09:40,311 --> 00:09:41,354
Saintifik.
155
00:09:41,437 --> 00:09:43,397
Kita perlu tewaskan mereka.
156
00:09:51,821 --> 00:09:53,322
Kediaman Buchanan.
157
00:09:54,657 --> 00:09:57,243
En. Wilson, dari garaj.
158
00:09:57,868 --> 00:09:59,119
En. Buchanan.
159
00:09:59,203 --> 00:10:01,079
Maaf, saya akan kembali.
160
00:10:04,916 --> 00:10:06,125
Maafkan saya.
161
00:10:08,920 --> 00:10:09,962
- Sebenarnya...
- Saya minta maaf.
162
00:10:10,046 --> 00:10:12,172
- En. Gatsby yang awak sebutkan...
- Saya sedang usahakannya.
163
00:10:12,256 --> 00:10:14,675
- dia jiran saya.
- Diam! Jangan berbunyi.
164
00:10:14,758 --> 00:10:16,343
Saya nak dengar perkara yang berlaku.
165
00:10:16,426 --> 00:10:18,136
Saya tak peduli
apa pun yang awak buat...
166
00:10:18,219 --> 00:10:20,513
- Ada sesuatu berlaku?
- Saya sangka semua orang tahu.
167
00:10:20,596 --> 00:10:22,014
Saya tak tahu.
168
00:10:22,098 --> 00:10:24,225
Tom ada hubungan sulit
dengan wanita di New York.
169
00:10:24,308 --> 00:10:26,185
- Wanita?
- Dia sepatutnya beradab sikit...
170
00:10:26,268 --> 00:10:28,061
dan tak telefon ketika makan malam.
171
00:10:28,145 --> 00:10:29,521
Awak tak rasa begitu?
172
00:10:29,604 --> 00:10:31,898
- Berat sangat permintaan itu?
- Daisy, jangan buat kecoh.
173
00:10:33,441 --> 00:10:35,776
Saya suka melihat awak
di meja saya, Nicky.
174
00:10:35,860 --> 00:10:37,319
Awak mengingatkan saya
kepada mawar.
175
00:10:37,528 --> 00:10:38,779
Dia seperti sekuntum mawar, bukan?
176
00:10:38,863 --> 00:10:40,572
- Jadi selepas makan...
- Saya tak macam mawar pun.
177
00:10:40,656 --> 00:10:42,532
Nick nak pergi ke bandar.
Betul, Nick?
178
00:10:42,616 --> 00:10:43,658
Ke Kelab Yale.
179
00:10:43,742 --> 00:10:45,869
- Nicky, jangan pergi.
- Saya perlu masuk kerja awal.
180
00:10:45,952 --> 00:10:48,538
- Mengarut.
- Banyak hal kita nak sembangkan.
181
00:10:48,621 --> 00:10:50,122
Kami hanya nak minum segelas dua.
182
00:10:56,670 --> 00:11:01,758
Kami tak dapat mengabaikan deringan
panggilan tetamu kelima itu.
183
00:11:04,010 --> 00:11:05,511
- Nicky.
- Apa?
184
00:11:06,178 --> 00:11:10,098
Saya rasa semuanya teruk
walau macam mana pun.
185
00:11:10,766 --> 00:11:12,475
- Yakah?
- Ya.
186
00:11:12,559 --> 00:11:16,396
Semua tempat saya dah jejak,
segalanya dah dilihat dan dibuat.
187
00:11:16,479 --> 00:11:19,106
Saya mengalami keadaan
yang sangat dahsyat, Nicky.
188
00:11:19,273 --> 00:11:21,567
Saya agak sinis tentang segalanya.
189
00:11:25,862 --> 00:11:29,240
Anak awak,
dia sudah mula makan dan bertutur?
190
00:11:29,324 --> 00:11:30,408
Pammy?
191
00:11:31,450 --> 00:11:32,785
Ya.
192
00:11:33,119 --> 00:11:34,411
Dengar sini, Nick...
193
00:11:35,037 --> 00:11:36,413
apabila dia lahir...
194
00:11:36,747 --> 00:11:40,333
Tom entah berada di mana...
195
00:11:45,671 --> 00:11:47,214
dan entah bersama siapa.
196
00:11:48,090 --> 00:11:51,176
Saya tanya pada jururawat itu
sama ada lelaki atau perempuan.
197
00:11:53,553 --> 00:11:55,180
Dia kata perempuan...
198
00:11:55,847 --> 00:11:57,265
dan saya menangis.
199
00:11:57,890 --> 00:11:59,475
Saya gembira anak saya perempuan.
200
00:12:02,061 --> 00:12:03,604
Saya harap dia akan jadi dungu.
201
00:12:04,938 --> 00:12:07,399
Itulah perkara terbaik
bagi seorang gadis di dunia ini.
202
00:12:09,109 --> 00:12:11,277
Si dungu cilik yang cantik.
203
00:12:14,488 --> 00:12:18,534
Segala perkara yang cerah
dan berharga lenyap begitu cepat.
204
00:12:20,494 --> 00:12:22,370
Tidak pula akan kembali.
205
00:12:53,523 --> 00:12:55,274
Setibanya saya di rumah...
206
00:12:55,441 --> 00:12:59,027
saya perasan sosok tubuh seseorang
di atas jeti jiran saya.
207
00:13:04,407 --> 00:13:06,576
Ada sesuatu membisikkan
kepada saya yang orang itu...
208
00:13:07,493 --> 00:13:09,161
En. Gatsby.
209
00:13:17,294 --> 00:13:21,339
Dia seperti cuba mencapai sesuatu
di sana dalam kekelaman malam.
210
00:13:34,892 --> 00:13:36,227
Cahaya hijau itu.
211
00:13:41,899 --> 00:13:43,984
Saya tak nak bercakap
tentang ini, doktor.
212
00:13:44,526 --> 00:13:45,902
Jadi tulislah tentangnya.
213
00:13:47,528 --> 00:13:49,572
- Tulis tentangnya?
- Ya.
214
00:13:50,948 --> 00:13:52,324
Kenapa saya nak buat begitu?
215
00:13:52,950 --> 00:13:55,953
Awak sendiri kata yang menulis
akan menenangkan jiwa awak.
216
00:13:56,370 --> 00:13:57,662
Ya, sebenarnya...
217
00:13:58,496 --> 00:14:00,874
penulisan saya tak membawa
ketenangan jiwa kepada sesiapa.
218
00:14:01,666 --> 00:14:03,042
Saya tak pandai.
219
00:14:03,668 --> 00:14:05,294
Tiada sesiapa perlu membacanya.
220
00:14:05,586 --> 00:14:07,087
Awak boleh bakar.
221
00:14:12,717 --> 00:14:14,135
Apa yang saya nak tuliskan?
222
00:14:14,302 --> 00:14:15,678
Apa-apa saja.
223
00:14:16,971 --> 00:14:18,848
Apa-apa perkara
yang buat awak rasa senang.
224
00:14:19,265 --> 00:14:20,724
Kenangan...
225
00:14:20,933 --> 00:14:23,101
fikiran, tempat.
226
00:14:26,021 --> 00:14:27,522
Tuliskannya.
227
00:14:31,609 --> 00:14:33,027
Tempat.
228
00:14:38,865 --> 00:14:42,577
Lembah Abu merupakan tempat
yang sangat keterlaluan.
229
00:14:45,037 --> 00:14:46,956
Kawasan buangan New York...
230
00:14:47,039 --> 00:14:51,752
di antara West Egg dan bandar
tempat arang terpakai...
231
00:14:51,835 --> 00:14:54,838
yang menjana kota keemasan itu...
232
00:14:54,921 --> 00:14:57,924
dibuang oleh lelaki
yang bergerak dengan lemah...
233
00:14:58,007 --> 00:15:02,136
dan sudah pun berderai
di tengah-tengah udara berdebu itu.
234
00:15:02,469 --> 00:15:07,307
Ladang luar biasa ini pernah dilihat
oleh Dr. T.J. Eckleburg...
235
00:15:07,390 --> 00:15:11,477
seorang okulis tak didendang
yang matanya memerhati semuanya...
236
00:15:11,769 --> 00:15:13,187
macam mana mata...
237
00:15:13,521 --> 00:15:14,647
Sang Pencipta.
238
00:15:16,857 --> 00:15:18,609
Tom mengajak saya pergi ke bandar...
239
00:15:18,692 --> 00:15:20,735
untuk makan malam di Kelab Yale...
240
00:15:20,819 --> 00:15:25,073
tapi sesuatu yang tak dijangka
berlaku pada hari itu.
241
00:15:25,990 --> 00:15:27,074
Ayuh.
242
00:15:27,908 --> 00:15:29,034
- Cepat!
- Apa maksud awak?
243
00:15:29,118 --> 00:15:30,286
Percayakan saya!
244
00:15:30,369 --> 00:15:32,496
Apa yang kita buat?
Ke mana awak nak pergi?
245
00:15:32,579 --> 00:15:33,705
Lompat!
246
00:15:33,789 --> 00:15:35,457
- Apa yang kamu buat?
- Lompat! Cepat!
247
00:15:35,540 --> 00:15:37,459
- Tom!
- Ayuh!
248
00:15:37,542 --> 00:15:39,168
Oh, Tuhan.
249
00:15:39,252 --> 00:15:41,671
Tom, tunggu.
Boleh awak tunggu sekejap?
250
00:15:42,338 --> 00:15:44,631
Kuasai, Nick!
Kuasai!
251
00:15:47,050 --> 00:15:48,385
Helo, Wilson.
252
00:15:48,677 --> 00:15:50,053
Apa khabar perniagaan awak?
253
00:15:51,137 --> 00:15:52,555
Ya, saya tak boleh merungut.
254
00:15:54,932 --> 00:15:58,018
Jadi bila awak akan jual kereta itu
kepada saya?
255
00:15:58,102 --> 00:16:00,187
Orang saya masih usahakannya.
256
00:16:00,687 --> 00:16:02,481
Ya, dia agak lembab, bukan?
257
00:16:03,148 --> 00:16:04,941
Mungkin saya patut jual
di tempat lain.
258
00:16:05,024 --> 00:16:07,193
Jangan.
Saya tak maksudkan begitu.
259
00:16:07,276 --> 00:16:10,071
Kalau ada hal perniagaan,
awak patut bercakap dengan saya.
260
00:16:10,863 --> 00:16:13,866
Boleh awak ambilkan kerusi
supaya mereka boleh duduk?
261
00:16:15,951 --> 00:16:17,160
Baiklah.
262
00:16:17,577 --> 00:16:19,037
Ya, mari kita bincangkan
hal perniagaan.
263
00:16:20,413 --> 00:16:21,497
Baiklah.
264
00:16:21,622 --> 00:16:23,124
Saya akan ambilkan kerusi.
265
00:16:23,207 --> 00:16:25,751
- Myrtle, apa kata awak layan mereka?
- Cepatlah.
266
00:16:27,169 --> 00:16:28,754
- Hai.
- Hai.
267
00:16:29,504 --> 00:16:30,630
En. Buchanan.
268
00:16:30,714 --> 00:16:32,465
- Gula-gula?
- Tak perlu, terima kasih.
269
00:16:32,549 --> 00:16:34,300
- Tidak?
- Pn. Wilson...
270
00:16:34,384 --> 00:16:36,177
- Nick Carraway.
- Okey.
271
00:16:36,427 --> 00:16:38,554
- Selamat berkenalan.
- Nick seorang penulis.
272
00:16:38,637 --> 00:16:41,348
Kerja saya
berkaitan saham sebenarnya.
273
00:16:41,431 --> 00:16:42,724
Saya nak awak...
274
00:16:43,683 --> 00:16:45,060
naik kereta api seterusnya.
275
00:16:45,143 --> 00:16:46,311
Sekarang?
276
00:16:46,394 --> 00:16:47,478
Ya.
277
00:16:47,604 --> 00:16:48,855
Boleh kita dapatkan anjing?
278
00:16:48,938 --> 00:16:50,940
- Untuk apartmen itu?
- Tentulah.
279
00:16:51,023 --> 00:16:53,067
Hei, En. Buchanan!
Awak nak soda?
280
00:16:53,150 --> 00:16:54,693
- Saya baik-baik saja.
- Tidak?
281
00:16:56,320 --> 00:16:57,988
Telefon adik awak.
Pasti adik awak akan sukakan dia.
282
00:16:58,071 --> 00:16:59,989
Jangan.
Tak mengapa, terima kasih.
283
00:17:00,073 --> 00:17:02,992
Catherine sangat anggun
bagi orang yang tahu.
284
00:17:03,075 --> 00:17:04,827
- Betul, saya tak boleh.
- Hei!
285
00:17:04,910 --> 00:17:06,745
Awak nak malukan Myrtle?
286
00:17:08,705 --> 00:17:09,873
Itu agak biadab.
287
00:17:48,782 --> 00:17:50,367
Saya Catherine.
288
00:17:50,659 --> 00:17:52,285
Bukankah kita sedang berparti?
289
00:17:52,786 --> 00:17:55,705
Saya tak rasa
sekarang masa yang baik.
290
00:17:55,789 --> 00:17:58,291
Saya perlu pergi.
Sebenarnya, ada orang...
291
00:17:58,374 --> 00:18:01,210
Helo!
Chester, tentu awak sepupunya.
292
00:18:01,293 --> 00:18:03,629
- Comelnya awak.
- Terima kasih.
293
00:18:03,712 --> 00:18:04,796
Chester McKee.
Selamat berkenalan.
294
00:18:04,880 --> 00:18:07,007
- Nick Carraway.
- Jangan begini.
295
00:18:07,090 --> 00:18:09,259
- Awak tak sukakan saya?
- Ada pokok.
296
00:18:09,426 --> 00:18:10,885
Myrtle!
297
00:18:10,969 --> 00:18:12,553
Myrtle!
298
00:18:16,015 --> 00:18:18,142
Myrtle sayang!
299
00:18:19,518 --> 00:18:20,811
Saya betul-betul perlu pergi.
300
00:18:20,894 --> 00:18:23,021
Ambilkan minuman untuk semua
sebelum mereka terlena.
301
00:18:23,271 --> 00:18:25,148
Tom, saya nak pergi.
302
00:18:25,231 --> 00:18:26,566
- Nick.
- Tunggu.
303
00:18:26,649 --> 00:18:29,401
- Saya perlu pergi dari sini.
- Mengarut!
304
00:18:29,485 --> 00:18:31,403
Masuklah ke sana
dan berbual dengan Catherine.
305
00:18:31,487 --> 00:18:33,905
Saya tak selesa.
Daisy sepupu saya.
306
00:18:33,989 --> 00:18:36,866
Saya tahu awak suka memerhati.
Saya ingat ketika kolej.
307
00:18:36,950 --> 00:18:39,160
- Mana ada.
- Tidak. Saya tak menilai.
308
00:18:39,243 --> 00:18:40,578
Kita ada seluruh musim panas.
309
00:18:40,661 --> 00:18:43,581
Awak nak duduk di tepi
dan memerhati saja...
310
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
- atau awak nak bermain bola?
- Main bola.
311
00:18:46,291 --> 00:18:48,502
- Kami tak cukup baik untuk awak?
- Ayuh!
312
00:18:48,585 --> 00:18:50,295
Marilah!
313
00:18:51,254 --> 00:18:53,256
Dia akan duduk di tepi
dan memerhati?
314
00:18:53,339 --> 00:18:55,049
Atau dia akan bermain bola?
315
00:18:56,133 --> 00:18:58,510
Tanggalkan topi awak
dan duduklah sekejap.
316
00:18:58,677 --> 00:18:59,803
Hei, Nick.
317
00:18:59,887 --> 00:19:02,556
- McKee seorang seniman.
- Fotografi.
318
00:19:02,639 --> 00:19:04,474
- Nick juga seorang seniman.
- Mana ada.
319
00:19:04,557 --> 00:19:06,100
- Tidak.
- Benarkah?
320
00:19:06,643 --> 00:19:08,811
- Saya menulis, tapi...
- Benarkah?
321
00:19:08,894 --> 00:19:11,855
- Awak tinggal di Long Island juga?
- Saya tinggal di West Egg.
322
00:19:11,939 --> 00:19:14,358
Saya pergi ke parti di sana
kira-kira sebulan yang lalu.
323
00:19:14,441 --> 00:19:16,401
Seorang lelaki bernama Gatsbys.
324
00:19:16,485 --> 00:19:17,652
Awak kenal dia?
325
00:19:17,986 --> 00:19:20,154
Saya jiran sebelah rumah dia.
326
00:19:20,446 --> 00:19:22,657
Dia sepupu Kaiser Wilhelm.
327
00:19:22,907 --> 00:19:24,992
- Awak kenal? Raja Jerman jahat itu?
- Benarkah?
328
00:19:25,075 --> 00:19:26,535
- Ya.
- Hei, McKee!
329
00:19:26,618 --> 00:19:28,829
- Ambil gambar itu.
- Aduh!
330
00:19:29,955 --> 00:19:32,248
Jangan, saya bukan model itu.
331
00:19:32,332 --> 00:19:33,958
Tapi awak boleh buat kalau nak.
332
00:19:37,169 --> 00:19:40,798
Mereka tak boleh tahan
dengan pasangan mereka.
333
00:19:40,923 --> 00:19:42,507
Tidakkah dia sukakan Wilson juga?
334
00:19:42,591 --> 00:19:44,634
Dia si tak guna kaki ampu.
335
00:19:44,718 --> 00:19:47,845
Tak apa, saya baik-baik saja
tanpa sebarang minuman.
336
00:19:48,304 --> 00:19:49,597
Pil saraf.
337
00:19:49,680 --> 00:19:52,016
Saya dapatkannya
daripada seorang doktor di Queens.
338
00:19:52,099 --> 00:19:53,809
- Awak nak satu?
- Tidak.
339
00:19:53,892 --> 00:19:55,269
Saraf saya baik-baik saja.
Terima kasih.
340
00:20:05,653 --> 00:20:08,530
Saya pernah mabuk dua kali saja
sepanjang hayat saya.
341
00:20:09,156 --> 00:20:13,702
Kali kedua ialah tengah hari itu.
342
00:20:56,156 --> 00:20:59,909
Malam itu, dalam flat tersembunyi
yang Tom simpan untuk Myrtle...
343
00:20:59,992 --> 00:21:03,954
kami disemarakkan
oleh suatu kegilaan kimia.
344
00:21:04,037 --> 00:21:08,583
Keinginan hati yang meletus
dengan dahsyat kepada kami semua.
345
00:21:09,042 --> 00:21:12,378
Secara tiba-tiba,
saya mula sukakan New York.
346
00:21:12,462 --> 00:21:14,422
Ini lebih baik daripada Kelab Yale.
347
00:21:46,783 --> 00:21:49,077
Tinggi di atas bandar...
348
00:21:49,578 --> 00:21:52,205
tingkap kuning kami
pasti mendedahkan...
349
00:21:52,288 --> 00:21:54,874
rahsia manusia mereka...
350
00:21:56,417 --> 00:21:59,044
kepada pemerhati di jalanan.
351
00:22:02,089 --> 00:22:04,049
Saya juga dia...
352
00:22:04,215 --> 00:22:05,925
memandang ke atas
dan tertanya-tanya.
353
00:22:06,009 --> 00:22:07,593
Saya berada di dalam...
354
00:22:08,803 --> 00:22:10,387
serta di luar.
355
00:22:13,265 --> 00:22:15,684
Terpukau dan ditangkis...
356
00:22:17,018 --> 00:22:21,355
oleh kepelbagaian kehidupan
yang tak berkesudahan.
357
00:22:28,987 --> 00:22:31,573
Awak tak berhak
untuk sebut nama dia.
358
00:22:31,656 --> 00:22:33,741
- Daisy!
- Awak tak berhak...
359
00:22:33,825 --> 00:22:36,452
- untuk sebut nama dia!
- Saya akan sebut nama dia kalau...
360
00:22:40,497 --> 00:22:42,916
- Oh, Tuhan! Awak gila!
- Perempuan murahan!
361
00:22:42,999 --> 00:22:44,709
Mereka akan tangkap awak!
362
00:22:58,263 --> 00:23:00,598
Entah macam mana
saya boleh balik ke rumah...
363
00:23:00,682 --> 00:23:02,392
tapi saya tahu yang saya...
364
00:23:02,683 --> 00:23:05,895
sedar dengan perasaan gusar...
365
00:23:05,978 --> 00:23:08,730
yang Gatsby memerhatikan saya.
366
00:23:10,816 --> 00:23:12,234
Memerhatikan awak?
367
00:23:13,651 --> 00:23:14,777
Ya.
368
00:23:15,612 --> 00:23:17,989
Gatsby sentiasa memerhatikan saya.
369
00:23:19,615 --> 00:23:21,408
Macam mana awak tahu?
370
00:23:21,909 --> 00:23:23,493
Saya terima jemputan.
371
00:23:25,996 --> 00:23:27,455
Hanya saya seorang.
372
00:23:27,789 --> 00:23:30,958
Maksudnya, tiada sesiapa
kecuali saya...
373
00:23:31,042 --> 00:23:35,587
pernah menerima jemputan sebenar
ke kediaman Gatsby.
374
00:23:37,047 --> 00:23:41,176
Seluruh New York datang
tanpa jemputan.
375
00:23:43,886 --> 00:23:47,056
Seluruh bandar datang berpusu-pusu
dengan kereta.
376
00:23:47,139 --> 00:23:49,308
Semua hujung minggu,
setiap hujung minggu...
377
00:23:50,058 --> 00:23:53,145
berakhir di kediaman Gatsby.
378
00:23:57,148 --> 00:23:58,274
Ya!
379
00:24:01,819 --> 00:24:03,612
Maksud saya, semua orang...
380
00:24:03,695 --> 00:24:07,407
daripada segenap lapisan masyarakat
di seluruh Bandar New York...
381
00:24:07,490 --> 00:24:11,160
karnival silih berganti menyerbu...
382
00:24:11,244 --> 00:24:13,329
- menerusi pintu Gatsby.
- Ke tepi!
383
00:24:13,788 --> 00:24:15,623
Jemputan saya.
384
00:24:16,874 --> 00:24:18,709
Amboi.
385
00:24:18,959 --> 00:24:20,544
Awak tak perlu kenal dia pun.
386
00:24:22,045 --> 00:24:23,671
Encik, jemputan saya.
387
00:24:24,214 --> 00:24:25,381
Ikut sini!
388
00:24:40,645 --> 00:24:41,771
Hei!
389
00:24:51,362 --> 00:24:56,826
Sekumpulan penerbit jutawan miang
dan jururawat yang berambut perang.
390
00:24:57,493 --> 00:25:01,038
Para pewaris membandingkan warisan
di pantai Gatsby.
391
00:25:01,121 --> 00:25:05,250
Bos saya, Walter Chase,
kehilangan wang di meja judi.
392
00:25:05,416 --> 00:25:09,045
Penulis ruang gosip
bersama samseng dan gabenor...
393
00:25:09,128 --> 00:25:11,088
saling bertukar nombor telefon.
394
00:25:11,463 --> 00:25:12,840
Bintang filem...
395
00:25:13,048 --> 00:25:14,633
pengarah Broadway...
396
00:25:14,716 --> 00:25:16,134
pelindung moral...
397
00:25:16,218 --> 00:25:17,677
pembelot sekolah menengah.
398
00:25:17,761 --> 00:25:22,431
Serta Ewing Klipspringer,
keturunan Beethoven yang meragukan.
399
00:25:27,394 --> 00:25:29,896
Di mana saya bolah cari
tuan rumah, En. Gatsby?
400
00:25:29,980 --> 00:25:31,356
Saya jiran sebelah.
401
00:25:31,606 --> 00:25:34,317
Gatsby? Saya tak pernah nampak
En. Gatsby, encik.
402
00:25:34,400 --> 00:25:35,776
Tiada sesiapa pernah.
403
00:25:36,319 --> 00:25:38,696
Keseorangan dan sedikit malu...
404
00:25:38,779 --> 00:25:42,532
saya buat keputusan untuk mabuk.
405
00:26:11,600 --> 00:26:13,601
Saya merasakan
akan bertemu awak di sini.
406
00:26:16,521 --> 00:26:17,605
Helo.
407
00:26:17,855 --> 00:26:19,857
Saya ingat yang awak tinggal
di rumah sebelah.
408
00:26:19,940 --> 00:26:21,400
Sudah macam taman hiburan.
409
00:26:21,483 --> 00:26:22,693
Jom.
410
00:26:23,068 --> 00:26:24,528
Awak dapat jemputan?
411
00:26:24,611 --> 00:26:26,696
Orang tak dijemput
ke kediaman Gatsby.
412
00:26:26,821 --> 00:26:27,864
Tapi saya dijemput.
413
00:26:27,947 --> 00:26:29,490
Nampaknya hanya saya seorang.
414
00:26:29,574 --> 00:26:31,200
Siapa Gatsby sebenarnya?
415
00:26:31,284 --> 00:26:33,577
Dia perisik Jerman ketika perang.
416
00:26:33,661 --> 00:26:35,913
Teddy Barton, Nick Carraway.
417
00:26:35,996 --> 00:26:38,290
- Perisik Jerman?
- Bukan.
418
00:26:38,373 --> 00:26:39,833
Dia pembunuh Kaiser.
419
00:26:39,916 --> 00:26:41,418
Dengarnya dia pernah membunuh
seorang lelaki.
420
00:26:41,501 --> 00:26:43,586
Betul. Bunuh suka-suka,
tanpa sebarang bayaran.
421
00:26:43,670 --> 00:26:45,421
Dia lebih kaya daripada Tuhan.
422
00:26:46,464 --> 00:26:49,091
Awak tak percaya
yang dia bunuh seseorang, betul?
423
00:26:49,174 --> 00:26:51,301
Mari kita cari dia
dan awak boleh tanya dia sendiri.
424
00:26:51,385 --> 00:26:54,262
Tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan untuk naik ke pentas...
425
00:26:54,346 --> 00:26:58,015
Cik Gilda Gray yang hebat!
426
00:27:03,729 --> 00:27:05,439
Tarian Charleston!
427
00:27:19,493 --> 00:27:21,411
En. Gatsby?
428
00:27:22,329 --> 00:27:23,455
Ayuh.
429
00:27:26,958 --> 00:27:28,584
Tapi awak tersilap!
430
00:27:28,667 --> 00:27:33,005
Sayalah En. Gatsby
yang penuh misteri.
431
00:27:33,088 --> 00:27:35,006
Kamu takkan jumpa dia.
432
00:27:35,924 --> 00:27:37,175
Rumah ini...
433
00:27:38,259 --> 00:27:39,719
dan segala benda di dalamnya...
434
00:27:39,802 --> 00:27:42,680
merupakan sebahagian
daripada penyamaran.
435
00:27:45,891 --> 00:27:48,685
Tapi En. Gatsby tidak wujud.
436
00:27:50,854 --> 00:27:52,814
Tidak.
Saya pernah bertemu dia.
437
00:27:52,897 --> 00:27:55,066
Benarkah?
Yang mana satu?
438
00:27:55,149 --> 00:27:56,942
Putera?
439
00:27:57,026 --> 00:27:58,569
Perisik?
440
00:27:58,736 --> 00:28:00,279
Pembunuh?
441
00:28:00,571 --> 00:28:02,906
Saya tak boleh temukan sesiapa...
442
00:28:02,989 --> 00:28:06,451
yang tahu perkara sebenar
tentang En. Gatsby.
443
00:28:06,534 --> 00:28:08,369
Saya tak peduli.
444
00:28:09,036 --> 00:28:11,914
Dia adakan parti besar
dan saya sukakan parti besar.
445
00:28:11,997 --> 00:28:13,790
Parti begini sangat romantik.
446
00:28:13,874 --> 00:28:16,418
Parti kecil tak memberikan privasi.
447
00:28:16,710 --> 00:28:18,169
Tapi kalau betul...
448
00:28:18,628 --> 00:28:20,129
apa gunanya semua ini?
449
00:28:20,254 --> 00:28:25,217
Itulah persoalannya, kawan.
450
00:28:43,692 --> 00:28:46,945
- Boleh kita menari?
- Dasar si miskin lemah.
451
00:28:49,572 --> 00:28:51,032
Oh, ya.
452
00:29:02,625 --> 00:29:04,543
Saya akan merampas dia, Carraway.
453
00:29:04,627 --> 00:29:07,671
- Tuan-tuan dan puan-puan...
- Ayuh.
454
00:29:07,755 --> 00:29:10,674
sejarah jaz dunia...
455
00:29:10,757 --> 00:29:12,717
dan ditemani...
456
00:29:12,801 --> 00:29:16,429
dengan bunga api!
457
00:29:17,930 --> 00:29:20,391
- Ayuh. Nick.
- Tengoklah sekeliling.
458
00:29:20,474 --> 00:29:23,185
Perempuan kaya tak berkahwin
dengan lelaki miskin.
459
00:29:23,518 --> 00:29:24,770
Dia milik saya.
460
00:29:24,853 --> 00:29:26,229
Muka awak macam biasa dilihat.
461
00:29:26,313 --> 00:29:28,314
Bukankah awak dalam Bahagian Ketiga
ketika perang?
462
00:29:28,398 --> 00:29:31,359
- Oh, ya. Batalion Kesembilan.
- Saya bersama Batalion Ketujuh.
463
00:29:31,442 --> 00:29:33,903
Saya tahu saya macam kenal awak.
Awak berseronok, kawan?
464
00:29:33,986 --> 00:29:36,780
Semua ini sangat hebat.
Saya tinggal di rumah sebelah.
465
00:29:37,614 --> 00:29:40,659
Dia hantar jemputan sebenar.
Nampaknya hanya saya seorang.
466
00:29:40,742 --> 00:29:42,785
Saya masih belum bertemu En. Gatsby.
467
00:29:43,036 --> 00:29:44,078
Tiada sesiapa pernah bertemu dia.
468
00:29:44,162 --> 00:29:46,163
Mereka kata dia tiga pupu
kepada Kaiser...
469
00:29:46,247 --> 00:29:47,540
dan dua pupu kepada syaitan.
470
00:29:47,623 --> 00:29:50,250
Rasanya saya bukan tuan rumah
yang cukup baik, kawan.
471
00:29:50,792 --> 00:29:51,918
Sebenarnya...
472
00:29:55,296 --> 00:29:56,506
sayalah Gatsby.
473
00:30:03,220 --> 00:30:07,224
Senyuman dia agak luar biasa
dan mungkin awak dapat melihatnya...
474
00:30:07,307 --> 00:30:09,559
hanya empat atau lima kali saja
sepanjang hayat.
475
00:30:09,767 --> 00:30:11,436
Senyuman itu
bagaikan memahami diri awak...
476
00:30:11,519 --> 00:30:14,688
dan percayakan awak
seperti awak mahu difahami...
477
00:30:14,772 --> 00:30:16,190
dan dipercayai.
478
00:30:16,273 --> 00:30:18,066
Maaf, kawan.
Saya sangka awak tahu.
479
00:30:18,400 --> 00:30:20,944
Tolong...
Saya tak tahu nak cakap apa.
480
00:30:21,027 --> 00:30:22,987
- Tolong maafkan saya.
- Tak apa.
481
00:30:23,071 --> 00:30:24,864
- Saya minum terlalu banyak.
- Ya?
482
00:30:24,948 --> 00:30:27,283
En. Gatsby, Chicago di talian.
483
00:30:27,617 --> 00:30:29,160
Saya akan datang sekejap lagi.
484
00:30:29,451 --> 00:30:32,162
Saya nak bawa pesawat peluncur
baru saya keluar esok pagi.
485
00:30:32,246 --> 00:30:33,789
Awak nak ikut saya?
486
00:30:34,956 --> 00:30:36,041
Pukul berapa?
487
00:30:36,374 --> 00:30:37,834
Masa yang sesuai untuk awak.
488
00:30:38,042 --> 00:30:39,627
Baiknya awak.
489
00:30:40,962 --> 00:30:42,838
Gembira dapat berjumpa
dengan awak lagi, Cik Baker.
490
00:30:44,757 --> 00:30:46,758
Kalau ada apa-apa yang awak nak...
491
00:30:47,759 --> 00:30:49,427
minta saja, kawan.
492
00:30:52,805 --> 00:30:55,766
Maaf.
Saya akan datang balik.
493
00:31:01,563 --> 00:31:03,857
Saya jangka orangnya...
494
00:31:03,940 --> 00:31:06,442
- Tua dan gemuk?
- Ya.
495
00:31:06,734 --> 00:31:09,570
Orang muda tak muncul
dengan hebat entah dari mana...
496
00:31:09,654 --> 00:31:11,530
dan beli sebuah istana
di Long Island.
497
00:31:13,699 --> 00:31:16,201
Dia pernah beritahu saya
yang dia orang Oxford.
498
00:31:16,952 --> 00:31:18,578
Apa pun, saya tak percaya.
499
00:31:18,703 --> 00:31:19,746
Kenapa tidak?
500
00:31:19,829 --> 00:31:22,748
Entahlah, saya cuma tak percaya
dia belajar di sana.
501
00:31:22,915 --> 00:31:24,500
Maafkan saya.
502
00:31:25,125 --> 00:31:27,920
Cik Baker, En. Gatsby
nak berbicara dengan awak.
503
00:31:28,003 --> 00:31:29,379
Sendirian.
504
00:31:30,005 --> 00:31:31,131
Saya?
505
00:31:31,214 --> 00:31:32,465
Ya, puan.
506
00:33:12,512 --> 00:33:13,638
Nick!
507
00:33:13,846 --> 00:33:14,930
Nick!
508
00:33:15,264 --> 00:33:16,390
Nick!
509
00:33:16,974 --> 00:33:19,268
Saya baru dengar sesuatu
yang sangat mengejutkan.
510
00:33:19,393 --> 00:33:21,728
Ke mana awak pergi?
Kereta sudah menunggu.
511
00:33:21,853 --> 00:33:24,939
Memang hebat.
Semuanya masuk akal.
512
00:33:25,023 --> 00:33:27,191
Semuanya masuk akal.
513
00:33:27,400 --> 00:33:28,651
Ayuh.
514
00:33:29,235 --> 00:33:31,612
- Apa yang masuk akal?
- Segalanya!
515
00:33:31,695 --> 00:33:32,988
Cepatlah!
Ini tak masuk akal.
516
00:33:33,071 --> 00:33:35,699
- Kita perlu pergi dari sini.
- Saya menggoda awak pula...
517
00:33:35,782 --> 00:33:38,034
- walhal bersumpah untuk rahsiakan.
- Beritahu saja.
518
00:33:38,117 --> 00:33:41,787
Nick, maaf, saya dah bersumpah
untuk rahsiakannya.
519
00:33:48,627 --> 00:33:51,045
Maaf sebab jauhkan dia
daripada awak, kawan.
520
00:33:52,255 --> 00:33:55,091
Jangan lupa kita nak naik
pesawat luncur esok.
521
00:33:55,841 --> 00:33:56,884
Ya.
522
00:33:56,967 --> 00:33:59,386
En. Gatsby, Philadelphia di talian.
523
00:33:59,470 --> 00:34:00,637
Baiklah.
524
00:34:02,681 --> 00:34:03,932
Selamat malam, kawan.
525
00:34:04,432 --> 00:34:05,517
Selamat malam.
526
00:34:06,225 --> 00:34:07,310
Terima kasih.
527
00:34:13,732 --> 00:34:14,775
Apa halnya?
528
00:34:14,858 --> 00:34:16,026
Minyak habis?
529
00:34:16,109 --> 00:34:18,820
Nick!
Datang jumpa saya!
530
00:34:18,903 --> 00:34:20,488
Minum teh minggu depan.
531
00:34:20,571 --> 00:34:22,406
Maklumat saya ada dalam buku telefon.
532
00:34:22,990 --> 00:34:24,325
Saya akan telefon awak.
533
00:34:54,893 --> 00:34:57,145
Kami menaiki pesawat peluncur itu.
534
00:34:57,270 --> 00:35:00,273
Saya menghadiri dua lagi parti dia.
535
00:35:00,356 --> 00:35:02,650
Saya gunakan pantai dia juga.
536
00:35:03,526 --> 00:35:05,111
Tapi awak tahu, doktor...
537
00:35:05,194 --> 00:35:11,741
saya sedar yang saya langsung
tak tahu apa-apa tentang Gatsby.
538
00:35:12,576 --> 00:35:13,785
Hinggalah...
539
00:35:35,804 --> 00:35:37,639
Cantik.
Betul, kawan?
540
00:35:37,723 --> 00:35:38,890
Awak pernah melihatnya sebelum ini?
541
00:35:39,432 --> 00:35:41,518
Semuanya rekaan khas.
542
00:35:41,935 --> 00:35:43,353
Enjin yang dicas lampau.
543
00:35:44,145 --> 00:35:45,313
Salin baju.
544
00:35:45,646 --> 00:35:46,897
Kita akan pergi makan tengah hari.
545
00:36:00,785 --> 00:36:02,369
- Baiklah.
- Ya.
546
00:36:04,079 --> 00:36:05,539
Pandang sini, kawan.
547
00:36:05,622 --> 00:36:08,375
Apa pandangan awak terhadap saya?
548
00:36:08,458 --> 00:36:10,835
- Pandangan saya?
- Ya! Pandangan awak.
549
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Saya tak nak awak salah faham...
550
00:36:14,505 --> 00:36:17,466
daripada semua dakwaan aneh
yang pasti awak ada dengar.
551
00:36:17,549 --> 00:36:20,427
Saya jamin semuanya penipuan.
Awak dah dengar semua cerita itu?
552
00:36:20,510 --> 00:36:22,512
Saya akan ceritakan kebenarannya.
553
00:36:22,595 --> 00:36:24,138
Kebenaran tentang diri saya.
554
00:36:24,222 --> 00:36:26,516
Saya anak keluarga hartawan
di Barat Tengah.
555
00:36:26,599 --> 00:36:28,100
Malangnya, mereka semua dah mati.
556
00:36:30,853 --> 00:36:32,854
Saya membesar di Amerika,
tapi belajar di Oxford...
557
00:36:32,938 --> 00:36:35,732
sebab semua nenek moyang saya
belajar di sana sejak dahulu lagi.
558
00:36:35,815 --> 00:36:37,150
Itu tradisi keluarga.
559
00:36:37,233 --> 00:36:38,818
Cara dia bercakap.
560
00:36:38,901 --> 00:36:41,195
Patutlah orang sangka dia menipu.
561
00:36:41,529 --> 00:36:44,615
Selepas keluarga saya mati,
saya mewarisi wang yang amat banyak.
562
00:36:44,698 --> 00:36:47,868
Kemudian, saya hidup macam putera
di seluruh ibu kota Eropah.
563
00:36:47,951 --> 00:36:49,286
Eropah.
564
00:36:49,369 --> 00:36:50,787
Ya, Eropah.
565
00:36:50,870 --> 00:36:53,748
Paris, Venice, Rom, Vienna...
566
00:36:53,831 --> 00:36:56,709
Zurich, Helsinki, Moscow, Istanbul...
567
00:36:56,792 --> 00:36:58,836
mengumpul permata
terutamanya delima...
568
00:36:58,919 --> 00:37:02,380
memburu lukisan mahal
dan barang untuk diri saya.
569
00:37:02,464 --> 00:37:04,174
Cuba melupakan sesuatu
yang memilukan...
570
00:37:04,257 --> 00:37:07,718
Ketika saya hampir menyangka
yang semua ini sudah aneh...
571
00:37:07,802 --> 00:37:10,971
- Kemudian perang berlaku, kawan.
- dia menjadi wira perang...
572
00:37:11,055 --> 00:37:13,682
menewaskan
tentera Jerman tanpa bantuan.
573
00:37:13,765 --> 00:37:14,850
Di Hutan Argonne...
574
00:37:14,933 --> 00:37:17,185
saya ambil dua mesingan...
575
00:37:17,269 --> 00:37:18,853
Bilangan musuh lebih lima kali ganda
daripada kami.
576
00:37:18,937 --> 00:37:20,063
Jaraknya sejauh separuh batu...
577
00:37:20,146 --> 00:37:21,981
Tiada seorang pun askar Jerman
yang terlepas.
578
00:37:22,064 --> 00:37:24,942
Kami berkampung dua hari dua malam.
Ramai yang terkorban.
579
00:37:25,025 --> 00:37:27,903
130 orang tentera
dengan hanya 16 senapang Lewis.
580
00:37:27,986 --> 00:37:30,197
Semua kerajaan bersekutu
berikan saya pingat.
581
00:37:30,280 --> 00:37:31,656
Termasuklah Montenegro.
582
00:37:33,992 --> 00:37:36,160
Nah.
Pingat itu daripada Montenegro.
583
00:37:36,911 --> 00:37:38,162
Mejar Jay Gatsby atas...
584
00:37:38,245 --> 00:37:40,748
- keberanian luar biasa.
- Keberanian luar biasa. Ya, betul.
585
00:37:40,998 --> 00:37:44,668
Ini sesuatu yang saya sentiasa
bawa bersama, cenderamata Oxford.
586
00:37:44,918 --> 00:37:46,419
Gambar itu diambil di Kuad Trinity.
587
00:37:46,503 --> 00:37:48,880
Lelaki di sebelah kiri saya
sekarang merupakan Earl Doncaster.
588
00:37:48,963 --> 00:37:50,423
Apa saya boleh kata?
589
00:37:51,716 --> 00:37:54,593
Gambar itu sememangnya tulen.
590
00:37:54,676 --> 00:37:56,970
Mungkinkah semuanya benar?
591
00:37:57,054 --> 00:37:59,764
Tentulah awak tak perlu
percayakan kata-kata saya, kawan.
592
00:37:59,848 --> 00:38:01,391
Ketika makan tengah hari nanti,
saya akan kenalkan awak...
593
00:38:01,474 --> 00:38:03,893
kepada salah seorang
usahawan ternama New York...
594
00:38:03,976 --> 00:38:06,812
En. Meyer Wolfshiem, kawan baik saya.
595
00:38:06,896 --> 00:38:08,605
Dia akan mengesahkan semua
yang saya beritahu awak...
596
00:38:08,689 --> 00:38:11,650
- dan mengakui kebaikan saya.
- Tak perlu pun.
597
00:38:11,733 --> 00:38:12,984
Tapi memang perlu.
598
00:38:13,276 --> 00:38:15,737
Saya rasa awak patut tahu sesuatu
tentang hidup saya.
599
00:38:15,820 --> 00:38:17,280
Saya tak nak awak fikir saya...
600
00:38:17,363 --> 00:38:20,449
Saya tak nak awak fikir
yang saya orang biasa.
601
00:38:20,533 --> 00:38:25,328
Kawan, saya nak minta sesuatu
yang sangat besar daripada awak.
602
00:38:25,412 --> 00:38:27,455
- Permintaan besar?
- Ya.
603
00:38:27,539 --> 00:38:29,249
Ya. Cik Baker
akan jelaskan semuanya...
604
00:38:29,332 --> 00:38:31,000
apabila awak bawa dia
pergi minum teh petang ini.
605
00:38:32,710 --> 00:38:35,045
Jordan?
Apa kaitan dia dengannya?
606
00:38:35,796 --> 00:38:37,881
Saya jamin tiada tipu helah.
607
00:38:37,965 --> 00:38:39,883
Cik Baker seorang ahli sukan
yang jujur.
608
00:38:39,966 --> 00:38:41,843
Dia takkan buat apa-apa
yang tak patut.
609
00:38:42,135 --> 00:38:43,886
Berhenti di susur jalan!
610
00:38:43,970 --> 00:38:46,639
Baiklah, kawan.
611
00:38:51,560 --> 00:38:54,479
Ya, betul! Saya akan kenal awak
lain kali, En. Gatsby!
612
00:38:54,854 --> 00:38:56,940
- Saya pergi dulu.
- Terima kasih.
613
00:38:59,108 --> 00:39:00,609
Salah seorang kawan Oxford awak?
614
00:39:00,693 --> 00:39:04,196
Saya pernah membantu pesuruhjaya.
615
00:39:04,613 --> 00:39:06,698
Dia hantarkan saya
kad ucapan Krismas setiap tahun.
616
00:39:07,449 --> 00:39:10,285
Saya rasa dia juga ada
untuk makan tengah hari.
617
00:39:14,830 --> 00:39:18,625
Apabila kami tiba di jambatan itu,
saya sangat keliru.
618
00:39:30,678 --> 00:39:32,638
Saya tak tahu perkara
yang perlu difikirkan.
619
00:39:33,513 --> 00:39:36,599
Tapi pemandangan bandar itu
dari Jambatan Queensboro...
620
00:39:36,683 --> 00:39:40,436
sentiasa menjadi pemandangan bandar
buat kali pertama...
621
00:39:40,686 --> 00:39:44,982
dalam janji liarnya
tentang semua misteri...
622
00:39:45,065 --> 00:39:47,401
dan kecantikan di dunia ini.
623
00:39:48,276 --> 00:39:50,111
Apa-apa boleh berlaku...
624
00:39:50,612 --> 00:39:53,698
saya terfikir
selepas melalui jambatan ini.
625
00:39:53,781 --> 00:39:55,241
Apa-apa saja.
626
00:39:55,324 --> 00:39:58,285
Gatsby juga boleh berlaku.
627
00:39:59,995 --> 00:40:01,747
Ya, sememangnya.
628
00:40:06,584 --> 00:40:08,211
Kawan!
629
00:40:08,419 --> 00:40:10,421
Meyer.
630
00:40:10,504 --> 00:40:12,214
Harum sungguh baunya.
631
00:40:12,298 --> 00:40:13,757
- Tengoklah awak!
- Tengoklah awak.
632
00:40:13,841 --> 00:40:16,510
En. Carraway, ini kawan baik saya,
En. Meyer Wolfshiem.
633
00:40:16,676 --> 00:40:18,428
Selamat berkenalan, En. Carraway.
634
00:40:18,511 --> 00:40:20,888
- Samalah kita.
- Saya tahu semuanya tentang awak.
635
00:40:21,305 --> 00:40:22,515
- Baiklah.
- Ya!
636
00:40:22,598 --> 00:40:23,891
En. Gatsby selalu bercakap
tentang awak.
637
00:40:23,974 --> 00:40:25,142
Benarkah?
638
00:40:26,518 --> 00:40:27,603
Sedia?
639
00:40:28,145 --> 00:40:29,229
Ayuh.
640
00:40:30,313 --> 00:40:33,191
Sertai kami
untuk makan tengah hari.
641
00:40:56,503 --> 00:40:57,838
Ya!
642
00:40:58,129 --> 00:41:00,381
- Lepaskan!
- Pergi!
643
00:41:01,299 --> 00:41:02,800
Suruh Walter Chase...
644
00:41:02,884 --> 00:41:05,636
tutup mulut dia
atau dia takkan dapat wang.
645
00:41:05,761 --> 00:41:07,054
Kita akan berbincang
tentangnya nanti.
646
00:41:07,137 --> 00:41:08,889
Wiski Highball, En. Gatsby?
647
00:41:08,972 --> 00:41:10,057
Baiklah, wiski Highball.
648
00:41:10,140 --> 00:41:11,641
- Baiklah.
- Layan kawan saya.
649
00:41:13,393 --> 00:41:14,602
Tengoklah siapa datang.
650
00:41:15,270 --> 00:41:16,396
Nampak penumbuk ini?
651
00:41:16,479 --> 00:41:18,147
Dialah juara heavyweight seterusnya.
652
00:41:18,231 --> 00:41:19,982
Kirim salam saya kepada bos awak.
653
00:41:20,065 --> 00:41:23,026
Hei, Jay!
Awak ditahan!
654
00:41:23,110 --> 00:41:26,821
Hati-hati. Awak sedang berubah
kepada pemburu jaz, pesuruhjaya.
655
00:41:30,700 --> 00:41:34,370
- Itulah pesuruhjaya.
- En. Gatsby, meja awak dah sedia.
656
00:41:34,620 --> 00:41:35,954
Gembira bertemu awak.
657
00:41:36,038 --> 00:41:37,581
Ya, hebat betul.
658
00:41:39,458 --> 00:41:42,043
Berhati-hati di meja itu, senator.
659
00:41:42,127 --> 00:41:43,878
Saya akan bertaruh untuk awak, Jay!
660
00:41:49,717 --> 00:41:50,843
Kita akan makan udang karang.
661
00:41:50,926 --> 00:41:53,303
Hidangannya dihias
dengan trufel dan herba halus.
662
00:42:02,728 --> 00:42:06,398
Macam mana dengan
perniagaan saham, En. Carraway?
663
00:42:07,274 --> 00:42:08,358
Baik-baik saja.
Terima kasih.
664
00:42:08,441 --> 00:42:10,902
Saya faham yang awak
sedang mencari hubungan perniagaan.
665
00:42:11,361 --> 00:42:13,321
Tidak.
666
00:42:13,404 --> 00:42:15,156
Bukan dia orangnya, Meyer.
667
00:42:15,239 --> 00:42:17,616
Ini kawan yang saya ceritakan
kepada awak.
668
00:42:17,699 --> 00:42:19,493
Maafkan saya.
669
00:42:19,743 --> 00:42:21,244
Saya tersalah orang.
670
00:42:23,121 --> 00:42:26,457
Saya minta diri sekejap,
saya perlu buat panggilan.
671
00:42:30,169 --> 00:42:32,462
- Ada hasil, senator?
- Lelaki budiman.
672
00:42:32,546 --> 00:42:35,048
Daripada keluarga terulung
di Barat Tengah.
673
00:42:35,757 --> 00:42:37,467
Malangnya semua sudah mati.
674
00:42:38,051 --> 00:42:40,970
Ketika saya menjadi
kenalan En. Gatsby...
675
00:42:41,053 --> 00:42:42,680
sejurus selepas perang...
676
00:42:43,264 --> 00:42:46,934
saya tahu saya akan jumpa
seorang lelaki yang hebat.
677
00:42:47,017 --> 00:42:50,020
Wira perang!
Banyak pingat.
678
00:42:50,520 --> 00:42:51,646
Juga...
679
00:42:51,896 --> 00:42:54,065
Juga bekas pelajar Oxford.
680
00:42:54,815 --> 00:42:56,067
Awak tahu Oxford?
681
00:42:56,275 --> 00:42:57,860
Ya, saya pernah dengar.
682
00:42:57,943 --> 00:42:59,987
Jadi awak tahu apabila berkaitan
dengan isteri orang...
683
00:43:00,070 --> 00:43:02,197
lelaki begini boleh dipercayai.
684
00:43:02,948 --> 00:43:04,366
Dengan seorang kawan...
685
00:43:04,449 --> 00:43:05,783
dengan seseorang macam awak...
686
00:43:05,867 --> 00:43:08,828
dia tak pernah melihat
isteri awak pun.
687
00:43:10,496 --> 00:43:11,830
Saya belum berkahwin.
688
00:43:11,914 --> 00:43:14,249
Tapi awak bekerja
di Wall Street, betul?
689
00:43:14,458 --> 00:43:15,542
Ya.
690
00:43:18,253 --> 00:43:19,796
Awak memandang pin dasi saya?
691
00:43:19,879 --> 00:43:22,590
Spesimen terbaik
gigi geraham manusia.
692
00:43:23,007 --> 00:43:24,133
Tuan-tuan.
693
00:43:25,301 --> 00:43:26,635
Semuanya baik-baik saja?
694
00:43:26,719 --> 00:43:28,512
Ya!
Kami...
695
00:43:28,762 --> 00:43:31,348
Kami berbual
tentang isteri orang lain.
696
00:43:31,598 --> 00:43:32,891
Isteri orang lain?
697
00:43:32,974 --> 00:43:34,017
- Ya.
- Baiklah.
698
00:43:34,100 --> 00:43:35,309
- Benarkah?
- Tugas saya di sini sudah selesai.
699
00:43:35,393 --> 00:43:36,686
Saya akan tinggalkan kamu...
700
00:43:36,769 --> 00:43:39,021
untuk berbincang tentang sukan
dan wanita.
701
00:43:39,813 --> 00:43:40,898
Isteri orang lain.
702
00:43:40,981 --> 00:43:42,566
Helo, cik adik.
703
00:43:45,527 --> 00:43:46,694
Siapa dia sebenarnya?
704
00:43:46,778 --> 00:43:48,363
- Seorang pelakon?
- Meyer?
705
00:43:48,446 --> 00:43:51,240
Bukan.
Dia seorang penjudi.
706
00:43:53,492 --> 00:43:56,244
Dialah lelaki
yang menetapkan Siri Dunia 1919.
707
00:43:56,787 --> 00:43:58,663
- Menetapkannya?
- Menetapkannya.
708
00:43:58,747 --> 00:44:00,206
Macam mana dia buat?
709
00:44:01,291 --> 00:44:03,376
Rasanya dia ternampak peluang itu.
710
00:44:03,960 --> 00:44:05,628
Dia seorang yang sangat bijak.
711
00:44:15,261 --> 00:44:18,973
Kawan, berkenaan Cik Baker
dan permintaan...
712
00:44:19,056 --> 00:44:20,558
- yang kita bicarakan.
- Nick?
713
00:44:21,100 --> 00:44:22,851
- Nick!
- Tom!
714
00:44:22,935 --> 00:44:24,895
- Boleh pula terjumpa awak di sini!
- Apa khabar?
715
00:44:24,978 --> 00:44:26,021
Ya.
716
00:44:26,104 --> 00:44:28,314
- Bagus.
- Nick, Daisy marah...
717
00:44:28,398 --> 00:44:30,233
- sebab awak tak telefon.
- Hei.
718
00:44:30,316 --> 00:44:32,985
En. Gatsby, ini En. Buchanan.
719
00:44:35,362 --> 00:44:37,197
Selamat berkenalan.
720
00:44:37,281 --> 00:44:38,407
Ya.
721
00:44:39,449 --> 00:44:42,202
Tiada sesiapa akan jangka
untuk jumpa awak di tempat suci ini.
722
00:44:42,285 --> 00:44:44,579
Saya makan tengah hari
bersama En. Gatsby.
723
00:44:53,670 --> 00:44:56,381
- Boleh saya bantu?
- Jordan Baker bintang sukan?
724
00:44:56,464 --> 00:44:59,508
- Pemain golf itu? Baiklah.
- Saya nampak dia. Terima kasih.
725
00:44:59,592 --> 00:45:00,634
Itu pun awak.
726
00:45:00,718 --> 00:45:02,720
Apa permainan yang
awak dan Gatsby mainkan?
727
00:45:02,803 --> 00:45:04,179
- Dia akan menyertai...
- Maaf.
728
00:45:04,263 --> 00:45:05,514
- Nick, tolonglah.
- Semuanya aneh.
729
00:45:05,597 --> 00:45:07,265
Dia menjemput saya
dengan kereta mewah dia.
730
00:45:07,349 --> 00:45:08,600
- Bercerita tentang...
- Perlahankan...
731
00:45:08,683 --> 00:45:09,726
- kisah hidupnya.
- suara awak.
732
00:45:09,809 --> 00:45:10,852
Orang boleh dengar.
733
00:45:10,935 --> 00:45:12,311
Apa permintaan yang besar itu?
734
00:45:12,395 --> 00:45:15,064
Dia nak awak ajak Daisy
untuk minum teh.
735
00:45:16,482 --> 00:45:17,649
Daisy?
736
00:45:19,609 --> 00:45:21,069
Bersama Gatsby.
737
00:45:21,987 --> 00:45:23,113
Kenapa?
738
00:45:23,488 --> 00:45:25,531
Saya pun tak tahu
nak mulakan macam mana.
739
00:45:25,907 --> 00:45:28,534
Saya tak menyedarinya
sampailah malam itu...
740
00:45:28,617 --> 00:45:30,286
yang saya pernah bertemu Gatsby.
741
00:45:31,120 --> 00:45:34,372
Lima tahun yang lalu.
Di Louisville.
742
00:45:35,248 --> 00:45:38,042
Pada hari saya dapat
kasut golf Inggeris baru saya.
743
00:45:41,962 --> 00:45:44,757
Daisy merupakan gadis
yang paling masyhur...
744
00:45:44,840 --> 00:45:46,800
dengan pegawai daripada Camp Taylor.
745
00:45:46,883 --> 00:45:48,218
Helo, Jordan.
746
00:45:48,844 --> 00:45:50,970
Salah seorang daripada mereka
duduk di dalam kereta bersama dia.
747
00:45:51,179 --> 00:45:53,389
Gatsby orangnya.
748
00:45:53,473 --> 00:45:57,518
Cara Gatsby memandang dia
ialah cara semua gadis mahu dilihat.
749
00:45:58,102 --> 00:45:59,186
Jadi...
750
00:45:59,436 --> 00:46:00,562
ceritakanlah perkara yang berlaku.
751
00:46:00,646 --> 00:46:02,022
Saya tak tahu.
752
00:46:02,105 --> 00:46:04,524
Mara!
753
00:46:06,484 --> 00:46:08,986
Gatsby dihantar menyertai perang.
754
00:46:09,445 --> 00:46:12,406
Apabila perang berakhir,
Daisy menanti.
755
00:46:12,489 --> 00:46:16,368
Atas sebab yang tak diketahui,
Gatsby tak dapat kembali.
756
00:46:17,035 --> 00:46:22,165
Setahun kemudian, Tom Buchanan
dari Chicago datang dan rampas dia.
757
00:46:22,498 --> 00:46:27,461
Dia memberikannya seutas mutiara
yang bernilai 350,000 dolar.
758
00:46:28,045 --> 00:46:29,671
Tapi pada pagi
majlis perkahwinan...
759
00:46:29,755 --> 00:46:31,589
- Daisy menerima sepucuk surat.
- Beritahu mereka...
760
00:46:31,673 --> 00:46:33,466
yang Daisy berubah fikiran!
761
00:46:33,550 --> 00:46:35,384
- Apa ini?
- Daisy, tolonglah!
762
00:46:35,468 --> 00:46:37,762
- Berikan kepada saya!
- Tidak!
763
00:46:37,845 --> 00:46:39,054
Jangan ganggu saya!
764
00:46:39,138 --> 00:46:40,681
Jordan, tiada sesiapa
boleh tahu tentang ini.
765
00:46:40,764 --> 00:46:42,974
- Apa yang tertulis dalam surat itu?
- Entahlah.
766
00:46:43,058 --> 00:46:44,518
Dia tak nak beritahu.
767
00:46:45,352 --> 00:46:46,811
Tapi sudah terlambat.
768
00:46:46,895 --> 00:46:48,896
Pada pukul 5 hari itu...
769
00:46:48,980 --> 00:46:51,524
Daisy Fay berkahwin
dengan Tom Buchanan...
770
00:46:51,607 --> 00:46:54,610
dengan lebih kemegahan daripada
yang Louisville pernah saksikan.
771
00:46:54,693 --> 00:46:56,236
Tahniah, En. Buchanan!
772
00:47:00,240 --> 00:47:03,117
Selepas berbulan madu,
saya nampak mereka di Santa Barbara.
773
00:47:03,493 --> 00:47:06,203
Saya tersentuh, saya tak pernah
nampak seorang gadis cintakan...
774
00:47:06,287 --> 00:47:07,538
suaminya begitu sekali.
775
00:47:07,830 --> 00:47:10,290
Seminggu kemudian,
kereta Tom terbabas.
776
00:47:10,374 --> 00:47:13,460
Dia bersama gadis pengemas bilik
di Hotel Santa Barbara.
777
00:47:13,626 --> 00:47:15,086
Hal itu menjadi tajuk utama
semua surat khabar.
778
00:47:16,546 --> 00:47:19,006
- Kebetulan yang aneh.
- Apa dia?
779
00:47:19,215 --> 00:47:22,342
Hakikat yang rumah Gatsby terletak
di seberang teluk.
780
00:47:22,926 --> 00:47:24,720
Itu bukan kebetulan.
781
00:47:25,011 --> 00:47:27,847
Dia membeli rumah itu
untuk mendekati Daisy.
782
00:47:28,139 --> 00:47:31,517
Dia mengadakan semua parti itu
dengan harapan Daisy akan datang.
783
00:47:31,601 --> 00:47:33,436
Dia asyik bertanya tentang Daisy.
784
00:47:33,519 --> 00:47:35,646
Saya hanyalah orang pertama
yang mengenali dia.
785
00:47:36,939 --> 00:47:39,816
Semua itu demi seorang gadis
yang dah lima tahun dia tak jumpa.
786
00:47:39,900 --> 00:47:42,110
Dia hanya nak saya ajak Daisy
untuk minum teh.
787
00:47:43,278 --> 00:47:44,946
Rendah sungguh hati dia.
788
00:47:45,655 --> 00:47:47,656
Awak agak terkesima, betul?
789
00:47:47,740 --> 00:47:50,367
Selamat petang, sayang.
Ke mana kamu nak pergi?
790
00:47:50,451 --> 00:47:51,702
Long Island.
791
00:47:51,785 --> 00:47:53,578
- Long Island.
- Awak rasa saya patut ajak dia.
792
00:47:53,662 --> 00:47:55,747
Adakah Daisy nak berjumpa
dengan Gatsby?
793
00:47:55,830 --> 00:47:58,041
Dia tak patut tahu.
794
00:47:58,124 --> 00:48:01,377
Awak sepatutnya ajak dia
supaya Gatsby boleh lalu.
795
00:48:02,253 --> 00:48:04,338
Saya ingat
yang saya berbelah bahagi.
796
00:48:05,005 --> 00:48:08,883
Patutkah saya bawa sepupu saya, Daisy
yang dah berkahwin...
797
00:48:08,967 --> 00:48:11,803
bersama seorang lelaki
yang saya tak kenal?
798
00:48:16,890 --> 00:48:18,600
Setibanya saya di rumah...
799
00:48:18,684 --> 00:48:21,311
kediaman Gatsby menyala
dari atas sampai bawah...
800
00:48:21,394 --> 00:48:23,646
seperti sedang bersedia
untuk satu lagi parti liar.
801
00:48:27,733 --> 00:48:29,735
Tapi tiada bunyi.
802
00:48:44,373 --> 00:48:45,791
- Terima kasih.
- Selamat malam.
803
00:48:55,716 --> 00:48:59,845
Rumah awak nampak
macam Pesta Dunia atau Coney Island.
804
00:48:59,928 --> 00:49:01,722
- Yakah?
- Ya.
805
00:49:01,805 --> 00:49:06,017
Saya hanya melihat ke dalam
beberapa bilik.
806
00:49:06,100 --> 00:49:08,269
Apa kata kita pergi
ke Coney Island, kawan?
807
00:49:08,352 --> 00:49:10,354
Kita boleh ambil kereta saya.
808
00:49:10,438 --> 00:49:11,855
Sudah terlalu lewat malam ini.
809
00:49:11,939 --> 00:49:13,232
Kita boleh berendam
di dalam kolam renang.
810
00:49:13,315 --> 00:49:14,608
Saya tak pernah gunakannya
sepanjang musim panas ini.
811
00:49:14,691 --> 00:49:15,859
Saya perlu masuk tidur.
812
00:49:17,569 --> 00:49:18,695
Baiklah.
813
00:49:26,452 --> 00:49:27,703
Saya gembira untuk lakukannya.
814
00:49:28,870 --> 00:49:31,414
Saya akan telefon Daisy
dan ajak dia minum teh.
815
00:49:31,998 --> 00:49:33,041
Tak apa...
816
00:49:33,124 --> 00:49:35,001
- Hari apa yang sesuai?
- Hari apa yang sesuai?
817
00:49:35,460 --> 00:49:36,961
Saya tak nak berikan awak masalah.
818
00:49:37,044 --> 00:49:38,420
Lusa boleh?
819
00:49:39,046 --> 00:49:40,297
Lusa?
820
00:49:41,590 --> 00:49:42,674
Sebenarnya, saya...
821
00:49:43,550 --> 00:49:45,969
Saya nak rumput ini dipotong.
822
00:49:51,849 --> 00:49:55,144
Begini, kawan.
Gaji awak tak banyak, bukan?
823
00:49:55,394 --> 00:49:56,603
Tak sangat.
824
00:49:56,687 --> 00:49:58,355
Kalau awak boleh maafkan saya...
825
00:49:58,438 --> 00:50:02,066
Saya ada perniagaan lain.
826
00:50:02,150 --> 00:50:03,276
Perniagaan sampingan.
827
00:50:03,359 --> 00:50:05,111
Awak faham maksud saya, bukan?
828
00:50:05,361 --> 00:50:07,363
Awak jual saham, bukan?
829
00:50:07,446 --> 00:50:09,031
- Saya cuba.
- Baiklah.
830
00:50:09,114 --> 00:50:11,658
Perkara ini agak sulit...
831
00:50:11,741 --> 00:50:13,410
tapi mungkin awak boleh
dapatkan keuntungan besar.
832
00:50:13,493 --> 00:50:15,328
Tak apa, terima kasih.
Saya sudah cukup sibuk.
833
00:50:15,411 --> 00:50:18,039
Awak tak perlu berurusan
dengan Wolfshiem, saya jamin.
834
00:50:18,122 --> 00:50:19,915
Saya ikhlas menolong, Jay.
835
00:50:22,668 --> 00:50:25,128
Ya.
Saya gembira untuk lakukannya.
836
00:50:25,795 --> 00:50:27,297
- Pertolongan?
- Ya.
837
00:50:32,677 --> 00:50:34,803
- Baiklah, selamat malam.
- Selamat malam.
838
00:50:53,278 --> 00:50:54,571
Selamat pagi.
839
00:51:23,221 --> 00:51:26,390
Salah satu surat khabar kata
hujan akan berhenti pukul 4.
840
00:51:27,808 --> 00:51:30,853
Saya rasa surat khabar Journal.
841
00:51:33,647 --> 00:51:35,190
Masuk di sebelah kanan, semua.
842
00:51:35,273 --> 00:51:37,567
Sebelah kanan di ruang tamu.
Terima kasih.
843
00:51:42,905 --> 00:51:43,989
Semuanya baik-baik saja?
844
00:51:44,573 --> 00:51:46,783
Rumput itu nampak elok,
kalau itu maksud awak.
845
00:51:47,492 --> 00:51:50,078
Rumput?
Rumput apa?
846
00:51:53,664 --> 00:51:55,416
Saya beli kek.
847
00:52:07,301 --> 00:52:09,428
Awak dah ada semua
yang awak perlukan?
848
00:52:09,804 --> 00:52:11,263
Mungkin lebih bunga.
849
00:52:12,639 --> 00:52:14,433
Rasanya mereka buat
dengan baik, betul?
850
00:52:14,516 --> 00:52:15,684
Cantik.
851
00:52:16,226 --> 00:52:17,560
Awak rasa ini keterlaluan?
852
00:52:18,395 --> 00:52:20,772
Saya rasa ini yang awak mahukan.
853
00:52:21,647 --> 00:52:22,982
Saya pun rasa begitu.
854
00:52:45,669 --> 00:52:47,128
Saya tak boleh tunggu sepanjang hari.
855
00:52:47,712 --> 00:52:48,963
Saya pergi dulu.
856
00:52:49,213 --> 00:52:51,173
Jangan jadi dungu.
Baru nak pukul 4.
857
00:52:51,257 --> 00:52:52,299
Tiada sesiapa akan datang
untuk minum teh!
858
00:52:52,383 --> 00:52:53,509
Sudah terlalu...
859
00:53:01,683 --> 00:53:02,767
Itu dia!
860
00:53:17,196 --> 00:53:19,698
Memang inilah
tempat tinggal awak, sayang?
861
00:53:19,782 --> 00:53:21,408
Ya, rumah ini sesuai dengan saya.
862
00:53:22,201 --> 00:53:23,952
Kenapa saya perlu datang
seorang diri?
863
00:53:24,036 --> 00:53:25,495
Awak jatuh cinta dengan saya?
864
00:53:25,579 --> 00:53:27,789
Itu rahsia Istana Carraway.
865
00:53:27,872 --> 00:53:30,041
Minta pemandu awak pergi jauh.
866
00:53:30,124 --> 00:53:31,834
Datang sejam lagi, Ferdie.
867
00:53:32,168 --> 00:53:33,669
Nama dia Ferdie.
868
00:53:45,846 --> 00:53:48,724
Oh, Tuhan.
869
00:53:49,350 --> 00:53:50,976
Saya tak percaya.
870
00:53:53,061 --> 00:53:56,272
Awak merompak rumah hijau?
871
00:53:57,523 --> 00:53:59,358
Dia memang jatuh cinta dengan saya.
872
00:54:13,829 --> 00:54:14,914
Boleh simpankan?
873
00:54:15,748 --> 00:54:18,083
- Lucu betul.
- Apa yang lucu?
874
00:54:27,300 --> 00:54:28,634
Apa yang awak buat?
875
00:55:19,262 --> 00:55:21,722
Saya gembira bertemu awak lagi.
876
00:55:24,433 --> 00:55:26,268
Hai.
877
00:55:26,643 --> 00:55:29,855
Saya juga gembira bertemu awak lagi.
878
00:55:58,296 --> 00:56:00,548
Kami...
879
00:56:00,673 --> 00:56:02,300
Kami pernah bertemu.
880
00:56:05,761 --> 00:56:08,931
Saya akan minta seseorang datang
untuk betulkan.
881
00:56:25,779 --> 00:56:27,197
Maaf tentang jam itu.
882
00:56:28,406 --> 00:56:30,366
- Itu jam lama.
- Tapi agak cantik.
883
00:56:30,450 --> 00:56:31,868
- Jam yang cantik.
- Ya.
884
00:56:33,994 --> 00:56:35,829
Sudah bertahun-tahun
kita tak bertemu.
885
00:56:35,913 --> 00:56:37,539
Genap lima tahun
pada November akan datang.
886
00:56:40,333 --> 00:56:41,376
Teh?
887
00:56:41,459 --> 00:56:43,419
- Ya, terima kasih, kawan.
- Terima kasih.
888
00:56:43,503 --> 00:56:44,962
- Lemon atau gula?
- Tak perlu.
889
00:56:45,046 --> 00:56:46,547
Kosong.
Terima kasih.
890
00:57:05,814 --> 00:57:07,399
Saya perlu pergi ke bandar.
891
00:57:07,482 --> 00:57:09,109
- Bandar?
- Saya akan kembali.
892
00:57:09,192 --> 00:57:11,486
Nick, kita perlu berbicara
tentang sesuatu.
893
00:57:11,569 --> 00:57:13,904
- Ya. Saya akan kembali.
- Oh, Tuhan.
894
00:57:13,988 --> 00:57:16,991
Ini satu kesilapan.
Kesilapan yang sangat teruk.
895
00:57:17,074 --> 00:57:19,034
Awak hanya malu.
Daisy juga malu.
896
00:57:21,328 --> 00:57:22,996
- Dia malu?
- Ya.
897
00:57:23,079 --> 00:57:24,372
Sama macam awak.
898
00:57:24,455 --> 00:57:25,707
- Janganlah kuat sangat.
- Hei.
899
00:57:25,790 --> 00:57:28,250
Awak macam budak-budak.
Awak biadab.
900
00:57:28,334 --> 00:57:29,877
Daisy bersendirian
di dalam sana dan awak...
901
00:58:05,992 --> 00:58:08,286
Apabila mengenang kembali
cerita saya setakat ini...
902
00:58:08,619 --> 00:58:12,790
saya teringat yang kali kedua
pada musim panas itu...
903
00:58:12,873 --> 00:58:15,834
saya menjaga rahsia orang lain.
904
00:58:17,335 --> 00:58:20,463
Sekali lagi, saya berada di dalam...
905
00:58:21,172 --> 00:58:22,506
serta di luar.
906
00:58:50,990 --> 00:58:52,450
Hujan sudah berhenti.
907
00:58:56,370 --> 00:58:57,454
Ya.
908
00:58:57,746 --> 00:58:59,289
Sudah, bukan?
909
00:59:11,758 --> 00:59:13,718
Apa pendapat awak tentangnya, Daisy?
910
00:59:15,845 --> 00:59:16,971
Marilah tengok.
911
00:59:17,096 --> 00:59:20,057
Nicky.
Lucu betul.
912
00:59:21,058 --> 00:59:23,143
Tengok, itu rumah saya.
913
00:59:26,396 --> 00:59:28,106
Di seberang teluk itu.
914
00:59:34,570 --> 00:59:35,738
Saya tahu.
915
00:59:37,656 --> 00:59:39,950
Pemandangannya sama
dari rumah saya.
916
00:59:41,576 --> 00:59:42,869
Di mana rumah awak?
917
00:59:46,205 --> 00:59:47,289
Nick...
918
00:59:47,581 --> 00:59:50,459
saya nak awak dan Daisy datang
ke rumah saya.
919
00:59:50,542 --> 00:59:52,002
Saya nak tunjukkan dia ke sekeliling.
920
00:59:52,127 --> 00:59:53,545
Awak pasti awak nak saya ikut?
921
00:59:54,045 --> 00:59:55,755
Mestilah, kawan.
922
00:59:56,297 --> 00:59:57,590
Mestilah.
923
00:59:59,425 --> 01:00:00,885
Ladner, bukakan pintu pagar.
924
01:00:00,968 --> 01:00:02,178
Buka pintu pagar!
925
01:00:02,553 --> 01:00:05,264
Pintu pagar ini dibawa
dari sebuah istana di Normandy.
926
01:00:07,724 --> 01:00:10,727
- Jay. Besarnya.
- Awak suka?
927
01:00:12,437 --> 01:00:13,646
Saya sukakannya.
928
01:00:14,480 --> 01:00:16,357
Tapi macam mana awak tinggal
di sini sendirian?
929
01:00:16,440 --> 01:00:17,608
Saya tak bersendirian.
930
01:00:17,775 --> 01:00:21,611
Saya sentiasa pastikannya penuh
dengan orang menarik dan diraikan.
931
01:00:23,321 --> 01:00:24,614
Ikut saya.
932
01:00:29,702 --> 01:00:31,245
Rumah ini nampak cantik, bukan?
933
01:00:31,328 --> 01:00:33,288
Nampak seluruh bahagian hadapan
disinari cahaya begitu?
934
01:00:33,372 --> 01:00:34,706
Sangat indah.
935
01:00:38,710 --> 01:00:40,920
Ayuh, awak berdua.
Saya nak lawatan diraja.
936
01:00:41,003 --> 01:00:43,631
Awak mesti faham
yang saya sukakan kemodenan.
937
01:00:43,714 --> 01:00:45,799
Tekan oren itu
dan semuanya akan keluar.
938
01:00:53,723 --> 01:00:55,141
Hore!
939
01:00:55,725 --> 01:00:57,309
Ada sesiapa nak main golf?
940
01:00:57,434 --> 01:00:59,686
Awak tahu saya juara golf?
941
01:00:59,770 --> 01:01:01,229
- Baguslah!
- Silakan.
942
01:01:02,105 --> 01:01:03,148
Saya rasa kita boleh...
943
01:01:03,231 --> 01:01:05,024
Kamera kecil yang bagus.
Rekaan terkini.
944
01:01:05,108 --> 01:01:06,234
Saya akan tunjukkan awak caranya.
945
01:01:06,317 --> 01:01:07,819
- Nick, teruskan merakam.
- Baiklah.
946
01:01:07,902 --> 01:01:09,028
Dia akan buat pukulan.
Saya dah bersedia.
947
01:01:09,111 --> 01:01:10,988
Sasarkan.
Awas!
948
01:01:13,365 --> 01:01:14,950
Saya memang ganas.
949
01:01:15,033 --> 01:01:16,660
- Bersedia untuk gambar dekat?
- Saya tak nak lupakan...
950
01:01:16,743 --> 01:01:18,203
- satu detik pun.
- Awak berkilauan.
951
01:01:18,286 --> 01:01:20,288
Dia nampak macam boleh dipaparkan
pada muka hadapan Vogue.
952
01:01:20,371 --> 01:01:21,789
Hidupkan kamera!
953
01:01:23,958 --> 01:01:26,418
Ke mana awak pergi?
Perlahan sedikit.
954
01:01:26,502 --> 01:01:27,669
Perlahan sedikit.
955
01:01:33,758 --> 01:01:35,259
Cantiknya.
956
01:01:35,343 --> 01:01:37,928
- Itu piano Wurlitzer rekaan khas.
- Ada sesiapa boleh mainkannya?
957
01:01:38,012 --> 01:01:39,263
Klipspringer boleh.
958
01:01:39,346 --> 01:01:40,806
- Seseorang kejutkan Ewing.
- Baiklah, tuan.
959
01:01:40,889 --> 01:01:42,015
Muzik!
960
01:01:42,099 --> 01:01:44,017
Kita boleh menari sepanjang malam.
961
01:01:44,100 --> 01:01:45,810
Ewing seorang genius simfoni.
Dia boleh mainkan apa-apa pun.
962
01:01:45,894 --> 01:01:48,730
- Jadi saya mahukan Charleston.
- Dia jadikannya nampak indah.
963
01:01:48,813 --> 01:01:50,189
Betul, kawan?
964
01:01:52,566 --> 01:01:54,985
Saya ada orang di England
yang belikan pakaian untuk saya.
965
01:01:55,694 --> 01:01:57,571
Saya tak pernah melihat sesuatu
seperti ini.
966
01:01:57,654 --> 01:01:58,947
Sesuatu untuk cik puan.
967
01:01:59,447 --> 01:02:02,450
Dia hantarkan koleksi pilihan
pada awal setiap musim.
968
01:02:04,410 --> 01:02:05,870
- Ini sutera.
- Jay!
969
01:02:06,245 --> 01:02:08,330
- Ini flanel.
- Cantiknya!
970
01:02:08,414 --> 01:02:10,707
- Kapas India.
- Hentikannya.
971
01:02:10,791 --> 01:02:12,667
- Jay!
- Linen.
972
01:02:13,877 --> 01:02:16,713
- Nicky, dia gila!
- Saya tak boleh tolong awak.
973
01:02:16,796 --> 01:02:19,757
Awak perlu lipat balik semuanya.
974
01:02:20,549 --> 01:02:22,301
Awak akan rosakkannya!
975
01:02:25,512 --> 01:02:27,097
Jay!
Hentikannya.
976
01:02:27,180 --> 01:02:28,765
- Sambut!
- Tidak!
977
01:02:28,848 --> 01:02:29,974
Jay!
978
01:02:46,697 --> 01:02:47,823
Apa halnya?
979
01:02:50,409 --> 01:02:53,078
Daisy, sayang, apa halnya?
980
01:02:54,663 --> 01:02:55,872
Ini...
981
01:02:58,082 --> 01:03:00,084
Hal ini membuatkan saya sedih.
982
01:03:02,336 --> 01:03:03,420
Kenapa pula?
983
01:03:03,712 --> 01:03:04,963
Sebab...
984
01:03:08,675 --> 01:03:10,385
Lima tahun yang hilang...
985
01:03:10,468 --> 01:03:13,221
bergelut untuk keluar
daripada mulut Daisy.
986
01:03:14,555 --> 01:03:17,182
Tapi perkara
yang dia mampu katakan...
987
01:03:19,976 --> 01:03:21,144
Kenapa?
988
01:03:23,354 --> 01:03:26,441
Saya tak pernah lihat baju
yang sebegini cantik sebelum ini.
989
01:03:47,959 --> 01:03:49,920
Kalau bukan sebab kabus...
990
01:03:50,712 --> 01:03:52,422
kita boleh nampak cahaya hijau itu.
991
01:03:58,636 --> 01:04:00,179
Cahaya hijau apa?
992
01:04:02,097 --> 01:04:05,058
Cahaya yang membakar seluruh malam
di hujung jeti awak.
993
01:04:08,769 --> 01:04:11,313
Mungkin Gatsby merasakan...
994
01:04:11,397 --> 01:04:14,274
maksud utama cahaya itu...
995
01:04:14,358 --> 01:04:16,151
telah lenyap buat selama-lamanya.
996
01:04:17,235 --> 01:04:20,822
Kini sekali lagi cahaya hijau
di atas jeti.
997
01:04:20,905 --> 01:04:25,743
Pengiraan dia akan objek
yang terpukau sudah berkurang satu.
998
01:04:27,077 --> 01:04:28,120
Siapa ini?
999
01:04:28,203 --> 01:04:29,746
- Ayah awak?
- Bukan.
1000
01:04:29,830 --> 01:04:31,539
Itu En. Dan Cody, kawan.
1001
01:04:32,791 --> 01:04:34,000
Dia sudah tiada.
1002
01:04:34,083 --> 01:04:36,752
Dahulu dia kawan baik saya.
1003
01:04:37,503 --> 01:04:39,380
Awak tak pernah beritahu saya
yang awak ada Pompadour.
1004
01:04:39,463 --> 01:04:40,589
Atau kapal layar.
1005
01:04:40,714 --> 01:04:42,341
Saya nak tunjukkan sesuatu.
1006
01:04:44,593 --> 01:04:45,719
Duduklah.
1007
01:04:46,970 --> 01:04:48,888
Semua ini keratan yang saya kumpul.
1008
01:04:49,680 --> 01:04:50,973
Berkenaan awak.
1009
01:04:54,768 --> 01:04:56,270
Awak simpan surat saya.
1010
01:04:57,813 --> 01:04:59,105
Inilah gambar awak...
1011
01:04:59,606 --> 01:05:00,732
yang pertama saya ada.
1012
01:05:02,191 --> 01:05:03,693
Awak ingat surat ini?
1013
01:05:03,776 --> 01:05:05,027
Kita tak boleh kehilangan
sesama kita...
1014
01:05:05,111 --> 01:05:08,322
dan biarkan cinta sejati ini
berakhir begitu saja.
1015
01:05:08,447 --> 01:05:09,656
Pulanglah.
1016
01:05:09,740 --> 01:05:12,200
Saya akan menunggu di sini
dengan penuh harapan...
1017
01:05:12,325 --> 01:05:15,328
supaya setiap impian awak
menjadi kenyataan.
1018
01:05:19,290 --> 01:05:20,499
Maafkan saya.
1019
01:05:27,964 --> 01:05:31,551
- Tuan, Slagle ada di Detroit.
- Saya tak boleh bercakap sekarang.
1020
01:05:34,345 --> 01:05:37,347
Dia mesti faham maksud bandar kecil.
1021
01:05:37,514 --> 01:05:39,474
Tidak, dengar sini.
1022
01:05:43,394 --> 01:05:45,271
Saya kata bandar kecil.
1023
01:05:45,897 --> 01:05:48,315
Dia mesti faham maksud bandar kecil.
1024
01:05:51,902 --> 01:05:53,778
Dengar sini, dia tak berguna...
1025
01:05:53,862 --> 01:05:56,990
kalau dia rasa Detroit itu
bandar kecil, awak faham?
1026
01:06:03,162 --> 01:06:04,830
Kita bercakap lagi nanti, kawan.
1027
01:06:06,206 --> 01:06:07,290
Baiklah.
1028
01:06:11,127 --> 01:06:12,545
Klipspringer.
1029
01:06:13,963 --> 01:06:15,297
Tentu dia sudah bangun.
1030
01:06:18,509 --> 01:06:19,718
Jom.
1031
01:07:11,514 --> 01:07:14,891
Saya harap saya dah buat segalanya
di atas muka bumi bersama awak.
1032
01:07:21,647 --> 01:07:23,024
Seluruh hidup saya.
1033
01:07:26,235 --> 01:07:28,612
Saya harap keadaan ini
boleh kekal abadi.
1034
01:07:36,160 --> 01:07:37,620
Itu pasti akan berlaku.
1035
01:07:41,874 --> 01:07:46,544
Kalaulah sudah cukup untuk Gatsby
hanya untuk memegang Daisy.
1036
01:07:47,212 --> 01:07:50,089
Tapi dia ada bayangan besar
bagi kehidupannya...
1037
01:07:50,173 --> 01:07:52,049
dan Daisy merupakan sebahagian
daripadanya.
1038
01:07:53,717 --> 01:07:56,428
Pada hujung musim panas...
1039
01:07:56,720 --> 01:07:59,681
malam terakhir saya bertemu Gatsby...
1040
01:08:00,140 --> 01:08:03,309
dia ceritakan impian kehidupannya...
1041
01:08:03,392 --> 01:08:05,061
sejak dia kecil lagi.
1042
01:08:05,561 --> 01:08:07,021
Begini, doktor...
1043
01:08:07,730 --> 01:08:10,065
nama sebenar Gatsby ialah...
1044
01:08:11,983 --> 01:08:13,610
James Gatz.
1045
01:08:14,652 --> 01:08:19,407
Ibu ayah dia merupakan petani
dari Dakota Utara.
1046
01:08:19,782 --> 01:08:23,118
Tapi dia tak pernah terima mereka
sebagai ibu ayah dia langsung.
1047
01:08:23,785 --> 01:08:27,664
Dalam imaginasi dirinya,
dia merupakan anak Tuhan...
1048
01:08:28,915 --> 01:08:31,501
yang ditakdirkan untuk kegemilangan.
1049
01:08:32,668 --> 01:08:38,090
Gatz yang berusia 16 tahun itu
jauh melarikan diri demi impiannya.
1050
01:08:38,507 --> 01:08:41,468
Satu tengah hari,
di pesisiran Tasik Superior...
1051
01:08:41,551 --> 01:08:43,594
dia menemukan sebuah kapal layar
dalam bahaya.
1052
01:08:43,678 --> 01:08:46,722
Dia mendayung dan menyelamatkan
kapal itu serta kaptennya...
1053
01:08:46,806 --> 01:08:49,850
jutawan kaki botol, Dan Cody.
1054
01:08:50,017 --> 01:08:51,393
Di mana bot itu?
1055
01:08:52,269 --> 01:08:53,353
Awak akan melanggar tebing!
1056
01:08:53,436 --> 01:08:55,146
Ayuh, encik,
kita akan melanggar tebing!
1057
01:08:55,230 --> 01:08:56,981
Apa yang awak buat...
1058
01:08:57,649 --> 01:08:59,442
kawan?
1059
01:08:59,525 --> 01:09:02,820
Ini merupakan peluang dia
dan dia mengambilnya.
1060
01:09:02,903 --> 01:09:06,740
Saya membuat keputusan
untuk namakan diri saya Jay Gatsby.
1061
01:09:06,823 --> 01:09:08,783
Dia membawa kapal layar itu
keluar daripada bahaya...
1062
01:09:08,867 --> 01:09:10,910
dan ke arah masa hadapan dia.
1063
01:09:11,286 --> 01:09:14,205
Gatsby menyerlahkan kemahiran
dan cita-cita dia.
1064
01:09:14,288 --> 01:09:17,041
Selama lima tahun,
mereka berlayar ke seluruh dunia.
1065
01:09:17,124 --> 01:09:18,834
Dan seorang yang baik.
1066
01:09:19,209 --> 01:09:20,544
Dia mengajarkan saya segalanya.
1067
01:09:20,627 --> 01:09:22,754
Cara berpakaian, bertindak
dan bercakap...
1068
01:09:22,837 --> 01:09:24,964
- seperti seorang lelaki budiman.
- Gatsby. Jay Gatsby.
1069
01:09:25,131 --> 01:09:26,591
Nampak baik, bukan?
1070
01:09:26,674 --> 01:09:28,801
Gatsby berharap
untuk mewarisi harta Cody.
1071
01:09:28,884 --> 01:09:31,261
- Kawan?
- Tapi setelah kematian Cody...
1072
01:09:31,345 --> 01:09:35,098
Gatsby ditipu berkenaan warisannya
oleh keluarga Cody.
1073
01:09:35,182 --> 01:09:38,560
Dia ditinggalkan dengan kebolehan
sebagai seorang lelaki budiman...
1074
01:09:38,643 --> 01:09:42,313
tapi dia kembali miskin.
1075
01:09:44,440 --> 01:09:50,153
Pada pertengahan musim panas,
Gatsby menjadi muka hadapan berita.
1076
01:09:53,323 --> 01:09:57,952
Mana Datangnya Duit Itu, Gatsby?
Khabar Angin Liar Tentang Jutawan
1077
01:10:00,954 --> 01:10:03,456
Mana datangnya duit itu?
1078
01:10:16,801 --> 01:10:19,387
Itulah yang seluruh New York
mahu tahu.
1079
01:10:19,888 --> 01:10:23,140
Itu juga persoalan di minda Tom...
1080
01:10:23,474 --> 01:10:26,477
apabila menemani Daisy
ke salah satu...
1081
01:10:26,810 --> 01:10:29,062
parti Gatsby.
1082
01:10:30,188 --> 01:10:31,773
Saya akan kembali.
1083
01:10:32,649 --> 01:10:35,985
Semua orang kaya baru ini
cuma usahakan perniagaan haram.
1084
01:10:36,068 --> 01:10:37,278
Bukan Gatsby.
1085
01:10:37,361 --> 01:10:39,613
Dia seorang usahawan.
Dia memiliki banyak kedai ubat.
1086
01:10:39,697 --> 01:10:40,739
Usahawan!
1087
01:10:40,823 --> 01:10:42,658
Boleh saya kenalkan Senator Gulick?
1088
01:10:42,741 --> 01:10:45,118
- Ini En. Carraway.
- Senator.
1089
01:10:45,994 --> 01:10:48,621
- En. Buchanan.
- Saya terpesona.
1090
01:10:48,705 --> 01:10:49,956
Saya gembira.
1091
01:10:50,039 --> 01:10:51,499
Serta En. Buchanan...
1092
01:10:51,624 --> 01:10:53,042
pemain polo itu.
1093
01:10:55,252 --> 01:10:57,421
- Bukan saya.
- Saya berbesar hati...
1094
01:10:57,504 --> 01:10:59,297
- dapat bertemu seorang Buchanan.
- Samalah.
1095
01:10:59,381 --> 01:11:00,840
Senator, jumpa awak nanti.
1096
01:11:00,924 --> 01:11:03,342
- Mungkin di meja judi.
- Saya tak nak digelar pemain polo.
1097
01:11:03,426 --> 01:11:06,470
Tom. Awak patut berbangga
dengan pencapaian awak.
1098
01:11:09,097 --> 01:11:10,682
Boleh saya bawa kamu melihat-lihat?
1099
01:11:10,766 --> 01:11:11,850
Baiklah.
1100
01:11:14,144 --> 01:11:17,188
Mesti kamu kenal muka-muka
ramai orang yang kamu pernah dengar!
1101
01:11:17,271 --> 01:11:19,398
- Semestinya.
- Kami jarang keluar.
1102
01:11:19,482 --> 01:11:21,608
Saya tak rasa saya kenal seorang pun.
1103
01:11:21,692 --> 01:11:22,776
Benarkah?
1104
01:11:22,943 --> 01:11:24,945
Mungkin awak kenal wanita itu.
1105
01:11:25,028 --> 01:11:27,655
Itu Marlene Moon.
Saya kagumi gambar dia.
1106
01:11:27,739 --> 01:11:30,033
Awak nak saya kenalkan awak?
1107
01:11:32,243 --> 01:11:34,328
Saya tak nak digelar
sebagai pemain polo.
1108
01:11:40,875 --> 01:11:43,044
Perkara ini membuatkan saya teruja.
1109
01:11:44,087 --> 01:11:45,838
Tarian yang baik.
1110
01:11:49,258 --> 01:11:51,468
Rasanya kita pernah bertemu,
En. Buchanan.
1111
01:11:51,552 --> 01:11:52,928
Kira-kira sebulan yang lalu.
1112
01:11:55,847 --> 01:11:57,307
Ya, betul.
1113
01:11:58,099 --> 01:11:59,433
Awak bersama Nick ketika itu.
1114
01:11:59,517 --> 01:12:01,310
- Di kedai gunting rambut.
- Tak apa, terima kasih.
1115
01:12:02,019 --> 01:12:03,103
Ya, betul.
1116
01:12:03,687 --> 01:12:05,397
Saya kenal isteri awak.
1117
01:12:08,441 --> 01:12:09,526
Benarkah?
1118
01:12:09,818 --> 01:12:11,069
Ya.
1119
01:12:15,406 --> 01:12:17,032
En. Gatsby.
1120
01:12:18,200 --> 01:12:20,535
- En. Slagle datang.
- Bukan sekarang.
1121
01:12:20,619 --> 01:12:22,329
dan Gitar bersama...
1122
01:12:22,704 --> 01:12:24,622
The Foxtrot.
1123
01:12:38,885 --> 01:12:40,344
En. Buchanan.
1124
01:12:41,053 --> 01:12:43,639
Boleh kami menari?
1125
01:12:46,391 --> 01:12:47,476
Tentulah.
1126
01:12:51,354 --> 01:12:53,856
Rasanya saya boleh hiburkan diri.
1127
01:12:55,274 --> 01:12:57,735
Kalau awak perlu catatkan
mana-mana alamat.
1128
01:13:11,247 --> 01:13:13,499
Tolong ke tepi.
Tumpang lalu.
1129
01:13:16,710 --> 01:13:19,045
Satu lagi parti yang hebat, Jay.
1130
01:13:19,129 --> 01:13:21,631
Hati-hati dengan pemain ular,
En. McLennehan.
1131
01:13:22,548 --> 01:13:26,010
Adakah semua ini dibuat
berdasarkan imaginasi awak?
1132
01:13:27,136 --> 01:13:28,262
Tidak.
1133
01:13:29,429 --> 01:13:31,514
Awak sentiasa ada selama ini...
1134
01:13:32,599 --> 01:13:34,183
dalam setiap idea...
1135
01:13:35,309 --> 01:13:36,686
dalam setiap keputusan.
1136
01:13:38,145 --> 01:13:41,231
Saya akan ubah kalau ada apa-apa
yang awak tak suka.
1137
01:13:44,609 --> 01:13:45,944
Semuanya sempurna.
1138
01:13:47,153 --> 01:13:50,740
Daripada imaginasi awak
yang sempurna.
1139
01:13:55,744 --> 01:13:58,330
Entah di mana dia bertemu Daisy.
1140
01:14:07,338 --> 01:14:09,381
- Saya akan cari awak.
- Baiklah.
1141
01:14:13,718 --> 01:14:15,053
Ikut saya.
1142
01:14:17,638 --> 01:14:19,807
- Tumpang lalu.
- Maaf.
1143
01:14:23,727 --> 01:14:24,978
Terima kasih.
1144
01:15:47,884 --> 01:15:49,427
Awak ada nampak isteri saya?
1145
01:15:52,138 --> 01:15:53,222
Tidak.
1146
01:15:54,098 --> 01:15:55,474
Lama juga saya tak nampak dia.
1147
01:15:58,852 --> 01:15:59,937
Wiski.
1148
01:16:00,145 --> 01:16:02,898
Lucu betul, senator itu
baru saja nampak dia di sini.
1149
01:16:07,485 --> 01:16:09,820
Saya harap kita boleh larikan diri.
1150
01:16:19,662 --> 01:16:20,830
Larikan diri?
1151
01:16:21,372 --> 01:16:22,540
Tidak.
1152
01:16:22,790 --> 01:16:24,583
Daisy, sayang, itu...
1153
01:16:24,792 --> 01:16:27,002
Itu sesuatu yang tiada kehormatan.
1154
01:16:27,086 --> 01:16:28,712
Awak tinggal di sekitar ini, Nick?
1155
01:16:31,339 --> 01:16:32,841
Rumah sebelah.
1156
01:16:33,800 --> 01:16:35,134
Benarkah?
1157
01:16:38,762 --> 01:16:40,306
Kita akan tinggal di sini...
1158
01:16:40,848 --> 01:16:42,266
di rumah ini.
1159
01:16:42,891 --> 01:16:44,059
Saya...
1160
01:16:44,142 --> 01:16:45,393
dan awak.
1161
01:16:48,896 --> 01:16:50,064
Sayang...
1162
01:16:52,691 --> 01:16:53,984
sudah tiba masanya
untuk beritahu Tom.
1163
01:16:57,279 --> 01:16:59,239
Ayuh, semua.
Pergi!
1164
01:16:59,948 --> 01:17:01,366
Selamat malam, tuan-tuan.
1165
01:17:03,159 --> 01:17:04,452
Macam sarkas.
1166
01:17:08,288 --> 01:17:10,707
Kalau awak nampak dia...
1167
01:17:11,625 --> 01:17:13,418
saya sedang mencari dia.
1168
01:17:13,501 --> 01:17:14,878
Awak beritahu dia.
1169
01:17:15,628 --> 01:17:17,547
Ingat betapa seronoknya kita?
1170
01:17:17,755 --> 01:17:20,299
Saya tak tahu sebab kita
tak boleh berseronok begitu lagi.
1171
01:17:20,382 --> 01:17:21,467
Helo?
1172
01:17:24,553 --> 01:17:25,887
Helo, Nicky.
1173
01:17:26,096 --> 01:17:27,639
Kami sedang berbalah.
1174
01:17:27,722 --> 01:17:30,850
- Berkenaan apa?
- Berkenaan sesuatu.
1175
01:17:31,976 --> 01:17:34,478
Berkenaan masa hadapan.
1176
01:17:35,479 --> 01:17:37,481
Masa hadapan empayar berwarna.
1177
01:17:39,316 --> 01:17:42,443
Tom. Dia berpusing-pusing
di parti mencari...
1178
01:17:42,527 --> 01:17:43,653
Tuan.
1179
01:17:44,320 --> 01:17:45,780
En. Gatsby.
1180
01:17:45,863 --> 01:17:48,699
En. Slagle.
Dia agak emosional.
1181
01:17:50,325 --> 01:17:51,493
Maafkan saya.
1182
01:17:55,538 --> 01:17:58,082
Nick.
Boleh temankan dia?
1183
01:17:58,374 --> 01:17:59,458
Tentulah.
1184
01:18:03,253 --> 01:18:07,757
Gatsby menghilang
untuk menyelesaikan satu masalah.
1185
01:18:09,426 --> 01:18:11,094
Daisy menanti...
1186
01:18:14,847 --> 01:18:17,891
tapi Gatsby tak dapat kembali.
1187
01:18:20,477 --> 01:18:23,146
Dengan manusia panas baran ini,
saya harapkan awak.
1188
01:18:23,980 --> 01:18:26,566
Tapi awak tiada.
Mereka buat kecoh.
1189
01:18:26,649 --> 01:18:28,567
Apa masalah awak, Jay?
1190
01:18:31,987 --> 01:18:34,406
- Ke mana awak pergi?
- Bersama Nicky.
1191
01:18:34,489 --> 01:18:36,825
En. Gatsby
membawa kami bersiar-siar.
1192
01:18:37,242 --> 01:18:41,370
Tentu dia berpenat lelah
untuk menguruskan orang-orang itu.
1193
01:18:43,414 --> 01:18:47,000
Saya nak mengenali dia
dan perkara yang dia buat.
1194
01:18:48,043 --> 01:18:50,712
Saya akan siasat.
1195
01:19:08,436 --> 01:19:09,770
Saya tak pasti.
Tanyalah mereka di dapur.
1196
01:19:09,854 --> 01:19:10,938
Sebelah kiri.
1197
01:19:12,439 --> 01:19:14,191
Ya, kita akan kumpulkannya
di dalam garaj...
1198
01:19:14,274 --> 01:19:15,776
nanti akan dihantar balik ke bandar.
1199
01:19:29,663 --> 01:19:31,081
Itu pun awak.
1200
01:19:31,164 --> 01:19:32,332
Daisy baru pergi.
1201
01:19:32,415 --> 01:19:35,334
Dia suruh saya beritahu awak
yang dia berseronok.
1202
01:19:35,960 --> 01:19:37,003
Dia tak sukakannya.
1203
01:19:37,086 --> 01:19:38,546
Tentulah dia suka.
1204
01:19:38,629 --> 01:19:39,838
Tidak.
1205
01:19:40,756 --> 01:19:42,174
Dia tak sukakannya.
1206
01:19:42,758 --> 01:19:44,509
Dia tak berseronok.
1207
01:19:44,593 --> 01:19:47,011
Saya rasa sangat jauh
daripada dia sekarang.
1208
01:19:47,095 --> 01:19:48,846
Susah betul nak buat dia faham.
1209
01:19:48,930 --> 01:19:50,431
Awak maksudkan parti itu?
1210
01:19:50,640 --> 01:19:51,724
Parti?
1211
01:19:54,184 --> 01:19:56,353
Saya tak peduli tentang parti.
1212
01:19:56,520 --> 01:19:57,979
Itu saja buat masa ini, semua.
1213
01:19:58,063 --> 01:19:59,731
- Terima kasih.
- Terima kasih, tuan.
1214
01:20:00,482 --> 01:20:01,566
Dengar sini...
1215
01:20:03,985 --> 01:20:06,862
dia perlu beritahu Tom
yang dia tak pernah cintakannya.
1216
01:20:06,946 --> 01:20:08,655
- Apa?
- Ya.
1217
01:20:09,114 --> 01:20:11,950
Kami boleh pulang ke Louisville,
rumah orang tua dia.
1218
01:20:12,951 --> 01:20:15,161
Orang tua dia sangat baik, kawan.
1219
01:20:15,954 --> 01:20:17,246
Kami akan berkahwin di sana.
1220
01:20:18,456 --> 01:20:19,623
Begini.
1221
01:20:20,166 --> 01:20:23,961
Saya dan Daisy akan bermula semula
seolah-olah lima tahun lalu.
1222
01:20:24,044 --> 01:20:25,837
Saya takkan terlalu memaksa dia.
1223
01:20:25,921 --> 01:20:27,881
- Takkan terlalu memaksa?
- Tidak.
1224
01:20:32,677 --> 01:20:34,595
Maaf, kawan.
Ini cuma...
1225
01:20:35,763 --> 01:20:39,057
Menyedihkan, sebab susah betul
nak buat dia faham.
1226
01:20:40,100 --> 01:20:42,477
Sudah betul nak buat dia faham.
1227
01:20:42,685 --> 01:20:48,607
Saya dapatkan semuanya untuk dia
dan kini dia nak melarikan diri.
1228
01:20:49,900 --> 01:20:51,318
Dia mahu tinggalkannya juga.
1229
01:20:51,401 --> 01:20:52,652
Jay.
1230
01:20:53,695 --> 01:20:55,613
Awak tak boleh mengulang masa lalu.
1231
01:20:56,990 --> 01:20:58,699
Tak boleh mengulang masa lalu?
1232
01:20:59,075 --> 01:21:00,368
Tidak.
1233
01:21:01,619 --> 01:21:03,287
Tentulah boleh.
1234
01:21:04,455 --> 01:21:05,872
Tentulah boleh.
1235
01:21:07,666 --> 01:21:10,418
Saya akan betulkan keadaan
seperti sebelum ini.
1236
01:21:10,960 --> 01:21:12,670
Segalanya...
1237
01:21:13,087 --> 01:21:15,339
sangat mengelirukan sejak itu.
1238
01:21:16,757 --> 01:21:19,051
Dia banyak bercakap
tentang masa lalu...
1239
01:21:19,635 --> 01:21:22,345
seolah-olah dia mahu
mendapatkan sesuatu semula.
1240
01:21:22,679 --> 01:21:27,016
Kalau saya boleh kembali
ke garisan permulaan...
1241
01:21:28,934 --> 01:21:30,978
Kalau saya boleh kembali
ke garisan permulaan...
1242
01:21:31,311 --> 01:21:32,813
saya boleh temukannya semula.
1243
01:21:33,689 --> 01:21:38,568
Bayangan dirinya
untuk mencintakan Daisy.
1244
01:21:40,194 --> 01:21:42,029
Pada satu malam di Louisville...
1245
01:21:42,363 --> 01:21:44,073
lima tahun yang lalu...
1246
01:21:44,156 --> 01:21:49,119
Gatsby berada di rumah Daisy
tanpa sengaja.
1247
01:21:49,452 --> 01:21:53,122
Saya pergi ke rumah dia
bersama pegawai Camp Taylor.
1248
01:21:54,040 --> 01:21:56,083
Saya tak pernah masuk
ke rumah yang cantik begitu sekali.
1249
01:21:56,167 --> 01:21:57,668
Selepas ini boleh saya
menari dengan awak?
1250
01:21:57,793 --> 01:22:00,337
Pakaian seragam dia
menyembunyikan hakikat...
1251
01:22:00,420 --> 01:22:02,631
bahawa dia seorang anak muda
yang miskin...
1252
01:22:03,340 --> 01:22:06,467
dengan bayangan besar
terhadap dirinya.
1253
01:22:06,551 --> 01:22:08,970
- Daisy, jangan berlari.
- Mana ada, mak.
1254
01:22:09,053 --> 01:22:11,013
Ada ramai pegawai muda
yang segak di sini.
1255
01:22:11,096 --> 01:22:13,682
Mereka daripada keluarga ternama.
1256
01:22:13,765 --> 01:22:16,017
Saya sentiasa tahu
yang saya boleh memanjat.
1257
01:22:16,893 --> 01:22:20,104
Tapi saya hanya boleh memanjat
kalau saya memanjat seorang diri.
1258
01:22:23,941 --> 01:22:24,984
Saya tahu...
1259
01:22:25,067 --> 01:22:26,110
ketika saya...
1260
01:22:26,527 --> 01:22:27,945
mengucup gadis ini...
1261
01:22:30,238 --> 01:22:32,574
saya akan meniti usia tua bersamanya
sebagai seorang suami.
1262
01:22:37,078 --> 01:22:38,496
Jadi saya berhenti.
1263
01:22:40,914 --> 01:22:42,874
Saya berhenti dan saya...
1264
01:22:43,708 --> 01:22:45,043
Saya menunggu.
1265
01:22:46,711 --> 01:22:49,464
Saya menunggu sedikit lama lagi.
1266
01:22:49,547 --> 01:22:50,881
Dia tahu...
1267
01:22:50,965 --> 01:22:56,845
{\an5}fikiran dia takkan sekali-kali
bebas bermain-main seperti...
1268
01:22:56,928 --> 01:23:00,306
fikiran Tuhan.
1269
01:23:02,100 --> 01:23:05,978
Perasaan cinta itu
akan mengubah takdirnya...
1270
01:23:06,937 --> 01:23:08,230
selamanya.
1271
01:23:12,567 --> 01:23:14,819
Kemudian saya lepaskan diri saya.
1272
01:23:23,660 --> 01:23:26,538
Dia berputik untuknya
bagaikan sekuntum bunga...
1273
01:23:29,249 --> 01:23:32,001
dan jelmaan itu kian lengkap.
1274
01:23:41,509 --> 01:23:45,388
Saya tahu memang silap besar
untuk orang macam saya jatuh cinta.
1275
01:23:46,013 --> 01:23:48,432
Saya baru 32 tahun,
saya boleh jadi seorang yang hebat...
1276
01:23:48,516 --> 01:23:50,976
kalau saya boleh lupakan
saya pernah kehilangan Daisy tapi...
1277
01:23:52,352 --> 01:23:54,396
hidup saya, kawan...
1278
01:23:55,438 --> 01:23:57,398
Hidup saya perlu begini.
1279
01:24:01,986 --> 01:24:03,570
Hidup saya perlu sentiasa ke atas.
1280
01:24:10,201 --> 01:24:11,994
Dia perlu pergi kepada Tom...
1281
01:24:13,037 --> 01:24:15,414
dan beritahu dia
yang dia tak pernah cintakannya.
1282
01:24:20,877 --> 01:24:23,338
Saya hanya perlu berikan dia
sedikit masa lagi, kawan.
1283
01:24:23,630 --> 01:24:25,048
Sedikit masa lagi.
1284
01:24:31,553 --> 01:24:34,014
Jangan risau, kawan.
1285
01:24:34,598 --> 01:24:36,266
Saya boleh melindungi dia di sini.
1286
01:24:38,851 --> 01:24:40,019
Selamat malam, kawan.
1287
01:24:48,693 --> 01:24:50,945
Awak silap tentang masa lalu, kawan.
1288
01:24:53,698 --> 01:24:54,907
Awak silap.
1289
01:25:19,345 --> 01:25:22,431
Ada muzik daripada jiran saya
sepanjang musim panas.
1290
01:25:22,557 --> 01:25:25,684
Di taman birunya, lelaki dan wanita
datang dan pergi macam rama-rama...
1291
01:25:25,768 --> 01:25:28,770
antara bisikan dan gelak tawa
serta bintang.
1292
01:25:29,771 --> 01:25:30,939
Sarapan.
1293
01:25:31,189 --> 01:25:32,232
Ya.
1294
01:25:32,315 --> 01:25:33,858
Terima kasih.
1295
01:25:34,817 --> 01:25:36,068
Gelak tawa.
1296
01:25:37,069 --> 01:25:38,279
Terima kasih.
1297
01:25:39,280 --> 01:25:42,866
Tidak. Bisikan dan champagne
serta bintang.
1298
01:25:44,451 --> 01:25:45,535
Tapi...
1299
01:25:46,703 --> 01:25:49,956
selepas Tom dan Daisy melawat...
1300
01:25:50,414 --> 01:25:53,709
cahaya Gatsby lenyap satu demi satu.
1301
01:25:54,209 --> 01:25:56,044
Tiada lagi parti.
1302
01:25:58,922 --> 01:26:01,299
Daisy melawat dalam senyap.
1303
01:26:04,760 --> 01:26:07,721
Bagi kemasyhuran sama
bahawa seluruh musim panas...
1304
01:26:07,805 --> 01:26:10,641
yang menjadi sumber kepuasan
kepada Jay Gatsby...
1305
01:26:11,975 --> 01:26:13,685
berubah kepada ancaman.
1306
01:26:13,768 --> 01:26:18,481
Siapa Wanita Misteri Itu?
1307
01:26:43,044 --> 01:26:44,629
Saya tak nak pulang.
1308
01:26:48,048 --> 01:26:50,592
Saya dengar awak pecat
semua pembantu awak.
1309
01:26:51,093 --> 01:26:53,512
Daisy datang sesekali
pada tengah hari.
1310
01:26:53,595 --> 01:26:56,055
Saya nak orang yang takkan...
1311
01:26:56,347 --> 01:26:59,392
mengumpat sehingga kami putuskan
perkara yang kami akan buat.
1312
01:27:00,559 --> 01:27:04,188
Bandar ini bukan besar, kawan...
1313
01:27:04,271 --> 01:27:07,065
dan hal ini boleh masuk berita,
awak pun faham.
1314
01:27:07,315 --> 01:27:10,818
Merekalah orang yang Wolfshiem
mahu buat sesuatu untuknya.
1315
01:27:10,902 --> 01:27:12,695
Apa perbezaannya
asalkan mereka boleh masak...
1316
01:27:12,779 --> 01:27:14,739
dan kemas katil, bukan?
1317
01:27:18,659 --> 01:27:19,701
Nick...
1318
01:27:19,785 --> 01:27:22,120
Daisy sudah bersedia.
1319
01:27:22,203 --> 01:27:24,372
Hanya ada satu perkara.
1320
01:27:24,455 --> 01:27:27,291
Dia minta awak dan Cik Baker
makan tengah hari...
1321
01:27:27,375 --> 01:27:29,335
esok di rumahnya.
1322
01:27:31,003 --> 01:27:32,546
Boleh awak datang, kawan?
1323
01:27:33,672 --> 01:27:35,173
Daisy perlukan awak.
1324
01:27:39,302 --> 01:27:40,595
Kami perlukan awak.
1325
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
Boleh awak datang, kawan?
1326
01:28:07,118 --> 01:28:08,786
Kamu tahu, saya ada baca...
1327
01:28:08,870 --> 01:28:11,539
yang matahari semakin panas
setiap tahun.
1328
01:28:12,873 --> 01:28:14,041
Tunggu sekejap.
1329
01:28:14,374 --> 01:28:15,751
Terbalik.
1330
01:28:16,334 --> 01:28:18,628
Matahari semakin sejuk setiap tahun.
1331
01:28:20,713 --> 01:28:24,258
Saya nak keluar
ke teluk itu hari ini.
1332
01:28:27,886 --> 01:28:29,596
Saya tinggal di seberang awak.
1333
01:28:33,183 --> 01:28:34,350
Di sana.
1334
01:28:40,147 --> 01:28:41,315
Betul.
1335
01:28:46,820 --> 01:28:47,946
Begini...
1336
01:28:48,696 --> 01:28:50,448
setiap malam saya boleh nampak...
1337
01:28:51,073 --> 01:28:52,199
cahaya...
1338
01:28:53,033 --> 01:28:54,993
berkelip di hujung jeti awak.
1339
01:28:56,495 --> 01:28:57,704
Cahaya apa?
1340
01:29:06,087 --> 01:29:08,630
En. Buchanan, saya mahu dekat.
1341
01:29:14,969 --> 01:29:16,888
- Saya dan Daisy...
- Panasnya!
1342
01:29:16,971 --> 01:29:18,681
Segalanya sangat mengelirukan.
1343
01:29:18,764 --> 01:29:21,016
Apa kita akan buat tengah hari ini...
1344
01:29:21,100 --> 01:29:23,268
atau keesokan harinya
atau sepanjang 30 tahun akan datang?
1345
01:29:23,352 --> 01:29:24,895
Janganlah fikirkan sesuatu
yang mengerikan.
1346
01:29:24,978 --> 01:29:26,938
Mari pergi ke bandar.
Siapa nak pergi ke bandar?
1347
01:29:27,022 --> 01:29:28,148
Bandar?
1348
01:29:29,440 --> 01:29:31,734
Wanita memang selalu
tiba-tiba teringinkan sesuatu.
1349
01:29:50,834 --> 01:29:51,919
Daisy.
1350
01:29:57,590 --> 01:29:59,342
Awak nampak hebat.
1351
01:30:02,261 --> 01:30:04,304
Awak sentiasa nampak hebat...
1352
01:30:05,055 --> 01:30:07,974
seperti iklan lelaki di Times Square.
1353
01:30:10,185 --> 01:30:12,478
Lelaki hebat
yang memakai baju cantik.
1354
01:30:19,192 --> 01:30:22,487
Dia beritahu Gatsby
yang dia cintakannya...
1355
01:30:23,822 --> 01:30:25,490
dan Tom nampak.
1356
01:30:26,199 --> 01:30:27,575
Mari pergi ke bandar.
1357
01:30:28,117 --> 01:30:30,703
Saya sedia.
Itu idea yang hebat.
1358
01:30:30,786 --> 01:30:32,621
Henri!
Bawakan kereta ke hadapan.
1359
01:30:32,704 --> 01:30:34,873
Begitu saja?
Boleh sesiapa hisap rokok dahulu?
1360
01:30:34,956 --> 01:30:36,374
Kita dah merokok
sepanjang makan tengah hari.
1361
01:30:36,458 --> 01:30:39,294
Ayuhlah berseronok.
Terlalu panas untuk berbalah.
1362
01:30:39,377 --> 01:30:41,212
Daisy, ini idea awak.
1363
01:30:41,295 --> 01:30:43,005
Kenapa kita tak nak pergi?
Marilah pergi ke bandar.
1364
01:30:43,089 --> 01:30:45,174
Saya ubah fikiran.
1365
01:30:45,257 --> 01:30:48,427
Jangan begitu. Kita akan menginap
di bilik besar di Plaza...
1366
01:30:48,760 --> 01:30:49,928
sebaldi ais...
1367
01:30:50,345 --> 01:30:53,431
sebotol wiski
dan pasti menyeronokkan.
1368
01:30:53,639 --> 01:30:54,765
Ayuhlah.
1369
01:30:55,141 --> 01:30:56,392
Ini idea awak.
1370
01:30:58,102 --> 01:30:59,895
Baiklah.
Ikutlah cara awak, Tom.
1371
01:30:59,978 --> 01:31:01,396
Ayuh, Jordan.
1372
01:31:06,985 --> 01:31:08,736
Awak akan bersama kami, En. Gatsby?
1373
01:31:09,654 --> 01:31:11,780
Dua botol wiski.
Balutkan dengan tuala.
1374
01:31:12,239 --> 01:31:13,407
Ayuh, Nick!
1375
01:31:18,161 --> 01:31:19,412
En. Gatsby...
1376
01:31:20,038 --> 01:31:22,498
awak cukup baik
untuk ambil coupe saya...
1377
01:31:22,582 --> 01:31:24,667
dan saya akan bawa orang lain
dengan wagon sarkas awak.
1378
01:31:24,750 --> 01:31:27,127
Saya tak rasa
minyak penuh pun, kawan.
1379
01:31:27,211 --> 01:31:29,129
Tidak, ada banyak minyak.
1380
01:31:29,212 --> 01:31:31,756
Kalau habis, saya akan singgah
di kedai ubat.
1381
01:31:31,840 --> 01:31:34,634
Dengarnya kita boleh beli apa-apa
di kedai ubat pada zaman ini.
1382
01:31:35,968 --> 01:31:38,220
- Awak bawa Nick dan Jordan.
- Rasanya awak boleh...
1383
01:31:38,304 --> 01:31:39,430
Ya.
1384
01:31:39,680 --> 01:31:41,098
Jumpa awak di Plaza.
1385
01:31:41,557 --> 01:31:44,267
Saya akan duduk di tepi
dan menghisap dua rokok!
1386
01:31:51,399 --> 01:31:53,484
Mesti awak sangka saya dungu, betul?
1387
01:31:53,567 --> 01:31:56,445
Saya ada pandangan kedua
yang sesekali membimbing caranya.
1388
01:31:56,528 --> 01:31:59,155
Saya buat siasatan kecil
tentang lelaki ini.
1389
01:31:59,239 --> 01:32:00,657
Kemudian awak dapat tahu
yang dia bekas pelajar Oxford?
1390
01:32:00,740 --> 01:32:03,618
Oxford, New Mexico.
Dia memakai sut merah jambu.
1391
01:32:28,181 --> 01:32:30,141
Tom, minyak dah nak habis.
1392
01:32:37,898 --> 01:32:38,982
Wilson!
1393
01:32:39,066 --> 01:32:40,150
Wilson!
1394
01:32:40,233 --> 01:32:42,402
Apa tunggu lagi?
Mari isikan minyak!
1395
01:32:43,611 --> 01:32:45,321
Saya perlu buat sendiri?
1396
01:32:45,404 --> 01:32:46,989
Awak rasa saya datang ke sini
untuk mengagumi pemandangan?
1397
01:32:47,073 --> 01:32:49,700
- Maaf. Saya sakit.
- Kenapa?
1398
01:32:50,617 --> 01:32:52,661
- Apa halnya?
- Entahlah.
1399
01:32:53,286 --> 01:32:54,537
Perniagaan saya merosot.
1400
01:32:54,621 --> 01:32:56,164
Saya sangat perlukan wang.
1401
01:32:56,581 --> 01:32:58,875
Saya dan isteri saya
nak pergi ke Barat.
1402
01:32:59,959 --> 01:33:02,378
Isteri awak sekali?
1403
01:33:03,671 --> 01:33:06,840
Tom rasa cemas.
1404
01:33:07,424 --> 01:33:11,678
Isteri dan perempuan simpanan dia
yang elok saja tadi...
1405
01:33:11,761 --> 01:33:14,680
kini akan terlepas
daripada kawalan dia.
1406
01:33:14,764 --> 01:33:17,850
Saya terfikir sesuatu yang lucu
sejak dua hari yang lalu.
1407
01:33:19,351 --> 01:33:21,895
Ya, dia akan pergi ke Barat
sama ada dia nak atau tak.
1408
01:33:24,480 --> 01:33:25,523
Berapa saya hutang awak?
1409
01:33:25,606 --> 01:33:27,316
Satu dolar. 1.20 dolar.
1410
01:33:27,733 --> 01:33:29,819
Awak boleh ambil kereta itu.
Saya akan hantarkan esok!
1411
01:33:29,902 --> 01:33:31,945
Okey...
1412
01:34:24,283 --> 01:34:26,035
Baiklah.
1413
01:34:27,828 --> 01:34:29,538
Buka satu lagi tingkap.
1414
01:34:29,996 --> 01:34:31,039
Tiada tingkap lagi.
1415
01:34:31,122 --> 01:34:33,500
Telefon dan mintalah kapak.
1416
01:34:33,583 --> 01:34:35,334
Boleh awak lupakan tentang haba itu?
1417
01:34:35,710 --> 01:34:37,670
Awak mengeruhkan keadaan
dengan merungut tentangnya.
1418
01:34:37,753 --> 01:34:39,338
Apa kata biarkan saja dia, kawan?
1419
01:34:42,049 --> 01:34:44,885
Ungkapan yang hebat
daripada awak, betul?
1420
01:34:44,968 --> 01:34:46,302
Apa?
1421
01:34:46,845 --> 01:34:48,263
"Kawan."
1422
01:34:48,346 --> 01:34:50,765
- Dari mana awak belajar?
- Dengar sini, Tom.
1423
01:34:50,848 --> 01:34:53,559
Kalau awak nak kaitkan hal peribadi,
saya takkan kekal di sini.
1424
01:34:53,892 --> 01:34:55,269
En. Gatsby...
1425
01:34:56,019 --> 01:34:58,188
saya faham yang awak lepasan Oxford.
1426
01:35:02,400 --> 01:35:03,776
Tidak.
1427
01:35:03,860 --> 01:35:06,362
Oh, ya. Saya faham
yang awak pergi ke Oxford.
1428
01:35:08,697 --> 01:35:10,741
- Ya. Saya pernah pergi ke sana.
- Betul.
1429
01:35:11,491 --> 01:35:13,076
Lelaki bersut merah jambu
pergi ke Oxford.
1430
01:35:13,159 --> 01:35:14,244
Tom.
1431
01:35:15,203 --> 01:35:16,996
Saya kata saya pergi ke sana, betul?
1432
01:35:17,080 --> 01:35:18,122
Saya dengar.
1433
01:35:18,206 --> 01:35:20,458
Saya nak tahu masanya.
1434
01:35:21,041 --> 01:35:22,501
Awak nak tahu masanya.
1435
01:35:33,094 --> 01:35:34,595
Jadi En. Gatsby?
1436
01:35:37,598 --> 01:35:40,308
Pada tahun 1919.
Saya berada di sana lima bulan.
1437
01:35:40,392 --> 01:35:42,352
Itu sebabnya saya tak boleh
gelar diri saya...
1438
01:35:42,435 --> 01:35:44,020
seorang lepasan Oxford.
1439
01:35:44,103 --> 01:35:46,814
Itu peluang yang mereka berikan
kepada beberapa pegawai...
1440
01:35:46,897 --> 01:35:49,024
yang berlawan dalam perang.
1441
01:35:50,192 --> 01:35:53,487
Saya mahu bangun
dan tepuk belakang Gatsby.
1442
01:35:53,570 --> 01:35:55,238
Saya akan buatkan minuman
untuk awak, Tom.
1443
01:35:55,780 --> 01:35:57,699
Jadi awak takkan nampak dungu.
1444
01:35:57,782 --> 01:35:58,866
Tunggu sekejap.
1445
01:35:59,033 --> 01:36:00,951
Saya nak tanya En. Gatsby...
1446
01:36:01,243 --> 01:36:02,369
satu soalan lagi.
1447
01:36:02,453 --> 01:36:04,955
Silakan., En. Buchanan.
1448
01:36:05,038 --> 01:36:09,584
Masalah apa yang awak cuba timbulkan
di rumah saya sebenarnya?
1449
01:36:09,667 --> 01:36:12,128
Dia tak timbulkan masalah, tapi awak.
1450
01:36:12,211 --> 01:36:15,172
- Tolong kawal diri awak.
- Kawal diri?
1451
01:36:15,381 --> 01:36:18,258
Rasanya kebiasaan baru...
1452
01:36:18,342 --> 01:36:21,303
untuk berdiam diri
dan biarkan orang asing...
1453
01:36:21,386 --> 01:36:22,929
berasmara dengan isteri awak.
1454
01:36:23,013 --> 01:36:26,099
Kalau begitulah,
awak boleh lupakan saya.
1455
01:36:26,182 --> 01:36:29,560
Orang sekarang mula berani
mencemarkan kehidupan...
1456
01:36:29,643 --> 01:36:31,311
dan institusi kekeluargaan...
1457
01:36:31,395 --> 01:36:32,896
dan tak lama lagi, kita...
1458
01:36:32,980 --> 01:36:35,023
akan buang segalanya,
akan ada perkahwinan...
1459
01:36:35,106 --> 01:36:37,901
- antara orang kulit hitam dan putih!
- Isteri awak tak cintakan awak.
1460
01:36:43,906 --> 01:36:45,157
Dia tak pernah cintakan awak.
1461
01:36:45,491 --> 01:36:46,867
Dia cintakan saya.
1462
01:36:51,788 --> 01:36:54,707
- Mesti awak dah hilang akal.
- Tidak, kawan.
1463
01:36:55,041 --> 01:36:56,500
Tidak, beginilah...
1464
01:36:57,168 --> 01:36:58,711
dia tak pernah cintakan awak.
1465
01:36:58,961 --> 01:37:00,796
Dia hanya mengahwini awak
sebab saya miskin...
1466
01:37:00,879 --> 01:37:02,047
dan dia penat menunggu.
1467
01:37:02,130 --> 01:37:03,381
Itu memang kesilapan...
1468
01:37:03,506 --> 01:37:05,842
yang teruk,
tapi jauh di sudut hatinya...
1469
01:37:06,634 --> 01:37:08,886
Jauh di sudut hatinya,
dia hanya mencintakan saya.
1470
01:37:08,970 --> 01:37:10,346
- Kita patut pergi.
- Tunggu.
1471
01:37:10,429 --> 01:37:12,348
- Mari pulang.
- Duduk, Daisy!
1472
01:37:12,431 --> 01:37:13,515
Tolonglah.
1473
01:37:14,141 --> 01:37:15,600
Tolong duduk.
1474
01:37:15,851 --> 01:37:17,185
Silakan, Daisy.
1475
01:37:19,145 --> 01:37:20,271
Daisy...
1476
01:37:21,522 --> 01:37:22,857
apa yang berlaku?
1477
01:37:22,940 --> 01:37:25,234
- Saya nak dengar tentangnya.
- Saya dah ceritakan.
1478
01:37:25,317 --> 01:37:27,111
Hal ini sudah berlaku
sejak lima tahun lalu.
1479
01:37:27,194 --> 01:37:28,820
Awak berhubungan dengan dia...
1480
01:37:30,489 --> 01:37:33,408
- selama lima tahun?
- Bukan berhubungan.
1481
01:37:33,491 --> 01:37:35,159
Bukan berhubungan,
kami tak boleh, tapi...
1482
01:37:35,284 --> 01:37:37,787
kami berdua saling mencintai
selama itu, betul?
1483
01:37:38,662 --> 01:37:40,247
Itu saja.
1484
01:37:40,456 --> 01:37:43,041
Awak memang tak siuman!
1485
01:37:43,125 --> 01:37:45,585
Saya tak boleh bercakap
tentang lima tahun lalu...
1486
01:37:45,669 --> 01:37:47,378
sebab saya belum kenal Daisy.
1487
01:37:47,462 --> 01:37:50,673
Mustahil awak pernah mendekati dia...
1488
01:37:50,756 --> 01:37:53,634
melainkan awak bawa barang runcit
ikut pintu belakang.
1489
01:37:53,717 --> 01:37:56,303
Tapi semuanya penipuan.
1490
01:37:56,386 --> 01:37:58,680
Daisy cintakan saya
ketika mengahwini saya...
1491
01:37:59,389 --> 01:38:00,807
- dan dia masih cintakan saya.
- Tidak.
1492
01:38:00,890 --> 01:38:03,559
- Maaf, En. Buchanan, tidak.
- Ya! Dia masih cintakan saya.
1493
01:38:03,643 --> 01:38:06,896
Masih.
Saya juga cintakan Daisy.
1494
01:38:08,480 --> 01:38:09,565
Tidak.
1495
01:38:10,565 --> 01:38:11,900
Saya cintakan awak, Daisy.
1496
01:38:12,609 --> 01:38:16,112
Kadangkala saya pergi berseronok.
Tapi saya sentiasa kembali.
1497
01:38:16,195 --> 01:38:18,155
- Berseronok.
- Saya cintakan dia.
1498
01:38:18,239 --> 01:38:20,616
- Saya cintakan dia selama ini.
- Awak memang menjijikkan.
1499
01:38:20,699 --> 01:38:22,701
Awak tahu
sebab kami tinggalkan Chicago?
1500
01:38:23,076 --> 01:38:25,787
Saya terkejut mereka tak layan awak
dengan kisah keseronokan itu!
1501
01:38:25,871 --> 01:38:28,623
Semuanya sudah berakhir,
Daisy, sayang.
1502
01:38:28,706 --> 01:38:30,541
Beritahu saja dia perkara sebenar.
Silakan.
1503
01:38:30,625 --> 01:38:34,545
Awak tak pernah cintakan dia
dan semuanya akan lenyap selamanya.
1504
01:38:34,628 --> 01:38:36,797
Macam mana saya nak cintakan dia?
1505
01:38:37,339 --> 01:38:40,008
Ingat rancangan kita,
katakan yang awak tak cintakan dia...
1506
01:38:40,091 --> 01:38:42,635
dan semua keperitan ini
akan lenyap selamanya.
1507
01:38:42,719 --> 01:38:44,846
Daisy, beritahu dia.
1508
01:38:48,974 --> 01:38:50,434
Saya tak pernah cintakan dia.
1509
01:38:51,977 --> 01:38:53,103
Tak pernah?
1510
01:38:53,353 --> 01:38:55,355
- Tidak.
- Tidak.
1511
01:38:56,564 --> 01:38:58,232
Tidak di Kapiolani juga?
1512
01:39:02,278 --> 01:39:03,696
Tidak pada hari saya dukung awak...
1513
01:39:03,779 --> 01:39:05,948
dari Punch Bowl
supaya kasut awak kering?
1514
01:39:10,326 --> 01:39:11,411
Tak pernah?
1515
01:39:12,161 --> 01:39:13,454
Tolonglah jangan.
1516
01:39:14,372 --> 01:39:15,664
Daisy.
1517
01:39:16,999 --> 01:39:18,417
Itulah dia, Jay.
1518
01:39:19,459 --> 01:39:20,877
Awak terlalu memaksa.
1519
01:39:20,961 --> 01:39:22,879
Saya cintakan awak sekarang,
tidakkah itu cukup?
1520
01:39:22,962 --> 01:39:24,506
Saya tak boleh halang perkara
yang dah berlalu.
1521
01:39:24,589 --> 01:39:27,633
Saya pernah cintakan dia,
tapi saya cintakan awak juga.
1522
01:39:30,386 --> 01:39:32,679
Awak cintakan saya juga?
1523
01:39:32,763 --> 01:39:34,056
Awak cintakan saya...
1524
01:39:34,139 --> 01:39:35,182
Itu juga satu penipuan!
1525
01:39:35,265 --> 01:39:36,725
Dia tak tahu pun
yang awak masih hidup!
1526
01:39:36,808 --> 01:39:39,686
Ada perkara antara saya dengan Daisy
yang awak takkan pernah tahu, Gatsby.
1527
01:39:39,769 --> 01:39:41,270
Perkara yang kami berdua
takkan mampu lupakan.
1528
01:39:41,354 --> 01:39:43,147
Saya perlu berbicara
dengan Daisy sendirian.
1529
01:39:43,230 --> 01:39:47,317
Awak buat dia teruja sekarang,
bukan, kawan?
1530
01:39:47,401 --> 01:39:48,443
- Daisy.
- Bersendirian pun...
1531
01:39:48,527 --> 01:39:50,153
saya tak boleh katakan
saya tak pernah cintakan Tom.
1532
01:39:50,236 --> 01:39:51,362
Itu tak benar.
1533
01:39:51,571 --> 01:39:52,822
- Apa?
- Tentulah tidak.
1534
01:39:52,905 --> 01:39:55,157
- Macamlah awak peduli.
- Mestilah saya peduli!
1535
01:39:55,241 --> 01:39:57,076
Saya akan jaga awak
dengan lebih baik bermula sekarang.
1536
01:39:57,159 --> 01:39:59,536
Awak takkan menjaga Daisy lagi.
1537
01:40:00,120 --> 01:40:01,663
- Dia akan tinggalkan awak.
- Mengarut!
1538
01:40:01,747 --> 01:40:03,331
- Tapi memang betul!
- Tidak.
1539
01:40:03,415 --> 01:40:05,125
Dia takkan tinggalkan saya.
1540
01:40:05,208 --> 01:40:08,419
Tentunya tidak
demi lelaki murahan macam awak.
1541
01:40:08,503 --> 01:40:11,005
En. Gatsby, siapa awak sebenarnya?
1542
01:40:11,088 --> 01:40:13,757
Saya telah menyiasat tentang awak.
1543
01:40:13,841 --> 01:40:15,592
Awak salah seorang
sekutu Meyer Wolfshiem.
1544
01:40:15,676 --> 01:40:17,010
Tolonglah, mari kita pulang.
1545
01:40:17,093 --> 01:40:18,678
Dia dan Wolfshiem...
1546
01:40:18,762 --> 01:40:20,930
beli banyak kedai ubat...
1547
01:40:21,014 --> 01:40:23,307
dan menjual arak haram di kaunter.
1548
01:40:23,391 --> 01:40:26,101
- Apa masalahnya, kawan?
- Jangan berani panggil saya "kawan".
1549
01:40:26,185 --> 01:40:28,729
Perniagaan kedai ubat ini
masih sedikit...
1550
01:40:28,812 --> 01:40:31,856
berbanding urusan saham
yang awak dan Wolfshiem usahakan.
1551
01:40:31,940 --> 01:40:33,942
Kawan awak, Walter Chase
tak bangga untuk masuk?
1552
01:40:34,025 --> 01:40:35,401
Fikirkanlah.
1553
01:40:35,485 --> 01:40:38,529
Macam mana pengurus bank ternama
seperti Walter Chase...
1554
01:40:38,612 --> 01:40:40,781
terbeban dengan hutang...
1555
01:40:40,864 --> 01:40:42,574
- Biar saya beritahu.
- kepada orang macam Wolfshiem?
1556
01:40:42,658 --> 01:40:45,076
- Itu namanya ketamakan, kawan.
- Ya, betul!
1557
01:40:45,160 --> 01:40:47,871
Separuh daripada Wall Street
berada di luar sana meneguk...
1558
01:40:47,954 --> 01:40:50,790
arak percuma awak di taman itu
setiap hujung minggu.
1559
01:40:50,873 --> 01:40:53,000
Saya terkejut
dia tak cuba libatkan awak.
1560
01:40:55,252 --> 01:40:57,254
Oh, Tuhan.
Dia libatkan awak.
1561
01:40:57,337 --> 01:40:59,798
- Dia tiada kaitan dengan...
- Perniagaan haram awak.
1562
01:41:02,050 --> 01:41:03,217
Daisy.
1563
01:41:03,301 --> 01:41:04,385
Daisy.
1564
01:41:05,594 --> 01:41:07,680
Tidakkah awak nampak
siapa lelaki ini...
1565
01:41:07,763 --> 01:41:12,767
dengan rumah, parti
dan pakaiannya yang mewah?
1566
01:41:13,518 --> 01:41:15,103
Dia hanyalah wakil...
1567
01:41:15,186 --> 01:41:17,438
bagi Wolfshiem, seorang samseng...
1568
01:41:17,522 --> 01:41:20,441
mencengkam leher orang terhormat
seperti Walter Chase.
1569
01:41:20,524 --> 01:41:23,569
Satu-satunya yang terhormat
tentang awak ialah wang awak.
1570
01:41:23,902 --> 01:41:25,112
Hanya wang awak.
1571
01:41:25,195 --> 01:41:27,280
Harta saya juga sama banyak.
Maksudnya kita setaraf.
1572
01:41:27,364 --> 01:41:29,365
Tidak.
1573
01:41:29,991 --> 01:41:31,117
Kita berbeza.
1574
01:41:31,993 --> 01:41:33,119
Saya berbeza.
1575
01:41:33,411 --> 01:41:34,537
Mereka berbeza.
1576
01:41:34,620 --> 01:41:35,829
Dia berbeza.
1577
01:41:36,163 --> 01:41:37,789
Kami semua berbeza daripada awak.
1578
01:41:37,873 --> 01:41:41,084
Kita dilahirkan berbeza.
1579
01:41:42,544 --> 01:41:48,174
Kami berdarah bangsawan
dan tiada apa yang awak buat...
1580
01:41:48,924 --> 01:41:51,260
atau impikan boleh mengubahnya.
1581
01:41:52,010 --> 01:41:54,429
- Seorang gadis macam Daisy...
- Diam!
1582
01:41:54,512 --> 01:41:56,431
- Diam!
- Diam!
1583
01:41:56,514 --> 01:41:57,890
Diam!
1584
01:41:57,974 --> 01:41:59,642
Diam!
1585
01:42:07,732 --> 01:42:09,984
Wajah Gatsby pada waktu itu...
1586
01:42:11,110 --> 01:42:12,487
seolah-olah dia telah...
1587
01:42:13,529 --> 01:42:14,905
membunuh seseorang.
1588
01:42:30,377 --> 01:42:31,879
Saya minta...
1589
01:42:32,838 --> 01:42:34,506
Saya benar-benar minta maaf.
1590
01:42:38,676 --> 01:42:40,219
Nampaknya saya...
1591
01:42:41,137 --> 01:42:42,680
telah hilang sabar.
1592
01:42:43,139 --> 01:42:44,807
Ya, betul, En. Gatsby.
1593
01:42:46,517 --> 01:42:48,810
Tunjukkan kepada kami adab Oxford.
1594
01:42:48,894 --> 01:42:50,103
Daisy, sayang.
1595
01:42:50,729 --> 01:42:54,232
Semua ini tiada akibatnya.
1596
01:42:54,857 --> 01:42:55,983
Daisy.
1597
01:42:57,026 --> 01:42:58,861
Daisy, cakaplah dengan saya, sayang.
1598
01:42:58,944 --> 01:43:01,488
Saya cuma hilang sabar, itu saja.
1599
01:43:01,697 --> 01:43:04,199
Dia mula bercakap dengan teruja...
1600
01:43:04,366 --> 01:43:08,703
tapi dengan setiap perkataan,
Daisy makin tenggelam dalam dirinya.
1601
01:43:08,786 --> 01:43:10,371
Pergi ke rumah orang tua awak
di Louisville.
1602
01:43:10,454 --> 01:43:12,706
Tolonglah, Tom,
saya tak boleh tahan lagi!
1603
01:43:16,418 --> 01:43:18,378
Apa kata awak berdua pulang...
1604
01:43:19,420 --> 01:43:20,964
dengan kereta En. Gatsby?
1605
01:43:21,047 --> 01:43:22,715
- Daisy, sayang, pandanglah saya.
- Silakan.
1606
01:43:22,798 --> 01:43:23,966
Daisy.
1607
01:43:24,341 --> 01:43:25,467
Dia takkan menjengkelkan awak.
1608
01:43:26,051 --> 01:43:28,595
Rasanya dia sedar
yang permainan cinta ini dah tamat.
1609
01:43:28,679 --> 01:43:29,721
Daisy?
1610
01:43:29,805 --> 01:43:30,889
Daisy!
1611
01:43:44,901 --> 01:43:46,194
Awak nak sebotol?
1612
01:43:47,070 --> 01:43:49,072
- Jordan?
- Nick?
1613
01:43:52,116 --> 01:43:53,200
Nick.
1614
01:43:53,951 --> 01:43:55,035
Apa?
1615
01:43:56,036 --> 01:43:57,162
Awak nak sebotol?
1616
01:43:57,579 --> 01:43:58,705
Tidak.
1617
01:44:00,165 --> 01:44:01,291
Saya baru teringat...
1618
01:44:04,001 --> 01:44:05,336
hari ini hari jadi saya.
1619
01:44:09,840 --> 01:44:11,133
Selamat hari jadi.
1620
01:44:14,052 --> 01:44:18,014
30.
Janji sedekad kesepian.
1621
01:44:18,431 --> 01:44:21,642
Angka 30 yang menggerunkan
terus lenyap...
1622
01:44:22,017 --> 01:44:26,062
apabila Gatsby dan Daisy memandu
menerusi cahaya senja...
1623
01:44:28,398 --> 01:44:30,358
ke arah kematian.
1624
01:44:33,778 --> 01:44:35,154
Jangan menipu saya!
1625
01:44:35,571 --> 01:44:36,947
Hei, dari mana awak dapatkannya?
1626
01:44:37,030 --> 01:44:40,033
Mungkin awak boleh menipu saya,
tapi jangan menipu Tuhan!
1627
01:44:40,116 --> 01:44:41,910
Tuhan nampak segalanya!
1628
01:44:43,911 --> 01:44:45,496
Myrtle!
1629
01:44:46,080 --> 01:44:47,456
Di mana awak?
1630
01:44:53,462 --> 01:44:55,588
Tom!
1631
01:44:56,172 --> 01:44:57,548
Tom!
1632
01:44:57,966 --> 01:45:00,885
- Myrtle! Sayang!
- Saya ada di sini! Berhenti!
1633
01:45:00,968 --> 01:45:02,094
Tom!
1634
01:45:02,886 --> 01:45:04,096
Tunggu!
1635
01:45:39,127 --> 01:45:41,045
Perlahankan kereta!
1636
01:45:41,128 --> 01:45:42,713
Ada kemalangan di hadapan, encik!
1637
01:45:42,797 --> 01:45:45,716
Bagus.
Wilson ada pelanggan akhirnya.
1638
01:45:46,216 --> 01:45:47,259
Mari kita lihat.
1639
01:45:47,342 --> 01:45:48,468
Adakah itu perlu?
1640
01:45:49,302 --> 01:45:50,762
Sekejap saja.
1641
01:45:51,721 --> 01:45:52,805
Ayuh.
1642
01:45:57,518 --> 01:46:00,103
Berundur!
Kosongkan ruang di sini!
1643
01:46:01,396 --> 01:46:02,898
Hormatlah sedikit!
1644
01:46:02,981 --> 01:46:05,984
Kalau kamu tiada sebab munasabah
untuk berada di bangunan ini...
1645
01:46:06,067 --> 01:46:07,652
saya nak kamu keluar!
1646
01:46:13,824 --> 01:46:16,576
Kalau kamu saksikan sesuatu
yang mahu diberitahu...
1647
01:46:16,660 --> 01:46:19,579
kamu boleh bercakap
dengan saya di luar.
1648
01:46:20,163 --> 01:46:22,165
Saya tak nak kamu ada
di dalam ini, okey?
1649
01:46:23,666 --> 01:46:26,210
Tolong berundur.
1650
01:46:26,293 --> 01:46:28,378
Oh, Tuhan.
1651
01:46:30,338 --> 01:46:32,298
Baiklah, semua.
Berikan ruang, boleh?
1652
01:46:32,382 --> 01:46:34,092
Berikan ruang di belakang sana!
1653
01:46:34,175 --> 01:46:36,427
Kalau tiada urusan, tolong pergi!
1654
01:46:52,191 --> 01:46:54,860
Encik, apa yang encik buat?
1655
01:46:54,943 --> 01:46:57,237
- Encik, saya minta encik...
- Lepaskan saya!
1656
01:46:57,571 --> 01:46:58,905
Saya tak apa-apa.
1657
01:47:01,282 --> 01:47:02,408
Saya tak apa-apa.
1658
01:47:04,076 --> 01:47:05,286
Encik kenal dia?
1659
01:47:12,459 --> 01:47:14,627
Tidak.
1660
01:47:16,254 --> 01:47:18,047
Saya perlu minta encik berundur.
1661
01:47:22,092 --> 01:47:23,218
Jadi apa yang berlaku?
1662
01:47:24,261 --> 01:47:26,054
Dia berlari ke jalan.
1663
01:47:26,721 --> 01:47:29,098
Orang itu tak hentikan kereta pun.
1664
01:47:29,182 --> 01:47:31,100
Hei.
Saya nampak.
1665
01:47:31,184 --> 01:47:32,351
Kereta itu berwarna kuning.
1666
01:47:32,435 --> 01:47:33,644
Kereta kuning yang besar.
1667
01:47:33,728 --> 01:47:35,145
Tiba-tiba melulu entah dari mana.
1668
01:47:35,229 --> 01:47:37,356
Ya, Duesy kuning yang besar.
1669
01:47:37,439 --> 01:47:38,732
Rekaan khas.
1670
01:47:39,566 --> 01:47:42,402
Awak tak perlu beritahu saya
jenis keretanya.
1671
01:47:43,069 --> 01:47:45,571
Saya tahu jenis keretanya.
1672
01:47:46,572 --> 01:47:47,615
Wilson.
1673
01:47:47,698 --> 01:47:49,616
- Bertenang!
- Saya tahu jenis keretanya!
1674
01:47:49,700 --> 01:47:51,618
Dia kecewa!
Semua keluar!
1675
01:47:51,702 --> 01:47:53,328
Tidakkah kamu nampak
dia perlukan ketenangan?
1676
01:47:53,411 --> 01:47:56,122
Wilson! Saya baru sampai di sini
dari New York.
1677
01:47:56,206 --> 01:47:58,332
Tidak! Hei! Wilson!
1678
01:47:58,541 --> 01:48:00,084
Saya nak bawakan coupe itu
untuk awak.
1679
01:48:00,751 --> 01:48:02,378
Duduk!
1680
01:48:02,461 --> 01:48:04,421
Ambilkan dia minuman.
1681
01:48:04,505 --> 01:48:06,423
Kereta kuning itu bukan milik saya!
1682
01:48:06,506 --> 01:48:08,717
Awak dengar? Saya tak melihatnya
sepanjang tengah hari.
1683
01:48:08,800 --> 01:48:10,009
Hei!
1684
01:48:10,969 --> 01:48:12,512
Kereta awak warna apa?
1685
01:48:13,012 --> 01:48:14,055
Biru.
1686
01:48:14,138 --> 01:48:15,389
Coupe.
1687
01:48:15,723 --> 01:48:18,600
- Kami baru tiba dari New York.
- Mereka hanya berhenti!
1688
01:48:25,648 --> 01:48:26,774
Okey.
1689
01:48:28,275 --> 01:48:29,485
Biru.
1690
01:48:32,779 --> 01:48:33,864
Baiklah.
1691
01:48:34,322 --> 01:48:35,407
Nah.
1692
01:48:36,241 --> 01:48:37,492
Tinggalkan kami.
1693
01:48:39,118 --> 01:48:40,453
Wilson.
1694
01:48:44,415 --> 01:48:46,583
Siapa pemilik kereta kuning itu?
1695
01:48:50,170 --> 01:48:51,671
Seorang lelaki bernama Gatsby.
1696
01:48:52,338 --> 01:48:53,840
Jay Gatsby.
1697
01:48:55,258 --> 01:48:56,967
Dia seorang penjenayah, George.
1698
01:48:57,051 --> 01:49:01,013
Ya. Penganjur parti yang
selalu keluar dalam surat khabar.
1699
01:49:07,060 --> 01:49:10,521
Mungkin dia yang berfoya-foya
dengan Myrtle.
1700
01:49:11,772 --> 01:49:13,607
Mungkin sebab itu dia bunuh Myrtle.
1701
01:49:13,690 --> 01:49:16,151
Ya, mungkin.
1702
01:49:17,902 --> 01:49:19,571
Lelaki begitu, siapa tahu?
1703
01:49:23,032 --> 01:49:24,992
Dia tak perlu membunuhnya.
1704
01:49:35,084 --> 01:49:36,252
Gatsby.
1705
01:49:38,004 --> 01:49:40,589
Sesuatu perlu dibuat
dengan orang macam itu.
1706
01:49:43,967 --> 01:49:45,427
Dia akan terima padahnya.
1707
01:49:46,302 --> 01:49:48,012
Dia akan terima padahnya.
1708
01:49:54,852 --> 01:49:56,019
Pengecut.
1709
01:49:57,604 --> 01:49:59,356
Dia tak hentikan keretanya.
1710
01:50:02,108 --> 01:50:03,359
Awak nak pertahankan dia?
1711
01:50:23,460 --> 01:50:25,712
Saya akan telefon teksi, Nick.
1712
01:50:25,796 --> 01:50:28,548
Apa kata awak masuk ke dalam
dan makan sementara menunggu?
1713
01:50:28,631 --> 01:50:30,675
Tak apa, terima kasih.
Saya akan tunggu di luar.
1714
01:50:32,843 --> 01:50:34,845
Apa halnya dengan awak?
1715
01:50:40,058 --> 01:50:42,352
- Awak tak nak masuk, Nick?
- Tidak, terima kasih.
1716
01:50:42,435 --> 01:50:44,562
- Baru pukul 9:30 malam.
- Tidak, saya dah tak tahan.
1717
01:50:44,896 --> 01:50:46,230
Dengan semua orang.
1718
01:51:02,161 --> 01:51:03,495
Helo, kawan.
1719
01:51:12,712 --> 01:51:13,921
Apa yang awak buat?
1720
01:51:15,631 --> 01:51:16,966
Hanya duduk di sini.
1721
01:51:17,049 --> 01:51:18,634
Ya, saya nampak.
1722
01:51:19,051 --> 01:51:20,844
Awak nampak masalah di jalan tadi?
1723
01:51:20,927 --> 01:51:23,304
Wanita yang awak langgar
sudah mati, Jay.
1724
01:51:23,388 --> 01:51:24,973
Saya dah agak.
Saya...
1725
01:51:25,348 --> 01:51:27,433
- Saya beritahu Daisy begitu.
- Daisy?
1726
01:51:27,517 --> 01:51:28,934
Awak dengar kata-kata awak?
1727
01:51:29,018 --> 01:51:31,103
Tergamak awak?
Tergamak awak buat begitu?
1728
01:51:31,186 --> 01:51:32,437
- Perlahankan suara awak.
- Apa masalah awak?
1729
01:51:32,521 --> 01:51:34,064
Dasar pengecut!
1730
01:51:34,147 --> 01:51:35,524
Perlahankan suara awak!
1731
01:51:35,607 --> 01:51:37,859
Tolonglah.
Tiada gunanya untuk...
1732
01:51:37,942 --> 01:51:41,195
Tiada guna?
Macam mana dengan wanita itu?
1733
01:51:41,279 --> 01:51:44,156
Tiada gunanya.
Dia terus terbunuh.
1734
01:51:44,240 --> 01:51:45,949
Ya, dia cedera parah!
Saya ada di sana, saya nampak dia!
1735
01:51:46,033 --> 01:51:49,035
Saya faham!
Ini salah saya.
1736
01:51:49,119 --> 01:51:50,662
Ini salah saya.
Wanita ini...
1737
01:51:50,745 --> 01:51:54,540
dia meluru ke arah kami
macam nak cakap sesuatu.
1738
01:51:54,624 --> 01:51:57,751
Semuanya berlaku dengan pantas.
Dia cuba...
1739
01:51:57,835 --> 01:52:00,045
- Saya cuba untuk belok, tapi...
- "Dia"?
1740
01:52:17,936 --> 01:52:19,062
Daisy yang memandu.
1741
01:52:24,316 --> 01:52:25,901
Sebenarnya, saya...
1742
01:52:28,362 --> 01:52:33,158
Selepas kami tinggalkan New York,
dia sangat cemas.
1743
01:52:33,241 --> 01:52:36,494
Saya sangka memandu
akan menenangkan dia.
1744
01:52:39,121 --> 01:52:41,248
Tapi wanita itu,
dia meluru ke arah kami.
1745
01:52:43,542 --> 01:52:45,377
Semuanya berlaku dengan pantas.
1746
01:52:46,169 --> 01:52:48,588
Ini bukan salah dia, awak nampak?
1747
01:53:10,524 --> 01:53:13,193
Tiada sesiapa boleh tahu
Daisy yang memandu.
1748
01:53:14,944 --> 01:53:16,154
Janjikan pada saya.
1749
01:53:17,405 --> 01:53:21,033
Jay, awak patut pulang dan berehat.
1750
01:53:21,116 --> 01:53:23,869
Saya akan tunggu di sini
sepanjang malam...
1751
01:53:23,952 --> 01:53:25,579
- kalau perlu.
- Tidak.
1752
01:53:25,662 --> 01:53:26,913
- Itu bukan idea yang baik.
- Kalau dia cuba...
1753
01:53:26,997 --> 01:53:29,499
ganggu Daisy
tentang kejadian tengah hari tadi...
1754
01:53:29,582 --> 01:53:31,417
Kalau dia cuba ganggu Daisy...
1755
01:53:31,501 --> 01:53:33,878
Kalau dia cuba berkasar dengannya...
1756
01:53:33,961 --> 01:53:36,255
Tom takkan sentuh dia.
Dia tak fikirkan Daisy pun.
1757
01:53:36,338 --> 01:53:37,506
Saya tak percayakan dia.
1758
01:53:38,090 --> 01:53:41,051
- Saya tak percayakan dia.
- Baiklah.
1759
01:53:41,551 --> 01:53:42,635
Baiklah.
1760
01:53:45,680 --> 01:53:46,847
Tunggulah di sini.
1761
01:53:48,474 --> 01:53:50,100
Saya akan periksa
kalau ada kekecohan.
1762
01:53:51,518 --> 01:53:52,602
Boleh?
1763
01:53:57,523 --> 01:53:59,066
Terima kasih, kawan.
1764
01:54:05,405 --> 01:54:08,325
Dengar sini, dia yang salah
kerana meluru ke jalan.
1765
01:54:08,408 --> 01:54:11,911
Sayang, awak tak perlu risau.
1766
01:54:11,995 --> 01:54:13,913
Biar saya uruskan.
1767
01:54:13,996 --> 01:54:15,915
Saya akan jaga awak.
1768
01:54:16,290 --> 01:54:17,708
Saya akan buat beberapa panggilan.
1769
01:54:17,791 --> 01:54:19,960
Kita akan pergi.
1770
01:54:20,043 --> 01:54:22,587
Kita akan keluar dari bandar.
1771
01:54:22,671 --> 01:54:25,214
Berehatlah.
Jangan risau.
1772
01:54:26,090 --> 01:54:27,758
Semuanya akan baik-baik saja.
1773
01:55:00,787 --> 01:55:02,247
Helo, kawan.
1774
01:55:02,456 --> 01:55:03,665
Jay.
1775
01:55:04,249 --> 01:55:06,542
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
1776
01:55:06,626 --> 01:55:08,127
Semuanya baik-baik saja.
1777
01:55:08,878 --> 01:55:11,755
Dalam pukul 4,
dia pergi ke tingkap.
1778
01:55:13,340 --> 01:55:14,591
Dia berdiri di sana, kemudian...
1779
01:55:16,051 --> 01:55:17,928
Kemudian dia matikan lampu, jadi...
1780
01:55:18,762 --> 01:55:19,971
Baiklah...
1781
01:55:21,347 --> 01:55:23,182
Boleh awak tolong saya, kawan?
1782
01:55:24,141 --> 01:55:27,519
Saya patut beritahu dia perkara
yang saya baru lihat, tapi...
1783
01:55:28,478 --> 01:55:30,605
saya hanya mampu katakan...
1784
01:55:31,273 --> 01:55:33,274
Jay, dengan segalanya yang berlaku...
1785
01:55:33,358 --> 01:55:34,901
awak patut pergi.
1786
01:55:34,984 --> 01:55:37,486
- Malam ini. Mereka akan kesan awak.
- Pergi?
1787
01:55:37,570 --> 01:55:39,863
Tidak, saya tak boleh pergi sekarang.
Bukan malam ini.
1788
01:55:39,947 --> 01:55:42,366
Jay, awak faham
yang seorang wanita terbunuh?
1789
01:55:42,449 --> 01:55:44,034
Daisy akan telefon pagi nanti.
1790
01:55:44,576 --> 01:55:47,328
Kemudian kami akan rancang
untuk pergi bersama.
1791
01:55:48,913 --> 01:55:50,706
- Ya.
- Daisy, dia...
1792
01:55:50,790 --> 01:55:52,291
Dia perlukan masa untuk berfikir.
1793
01:55:52,374 --> 01:55:55,169
Herzog, kami sedang bercakap.
Terima kasih.
1794
01:55:59,339 --> 01:56:01,174
Dia perlukan masa untuk berfikir.
1795
01:56:01,257 --> 01:56:04,135
Tidak, Jay. Dengan Daisy...
1796
01:56:04,218 --> 01:56:08,597
Dia perlukan masa untuk berfikir.
Dia akan telefon pagi nanti.
1797
01:56:17,271 --> 01:56:18,606
Mari tunggu dengan saya.
1798
01:56:23,443 --> 01:56:24,861
Matahari hampir terbit.
1799
01:56:28,782 --> 01:56:32,034
Pada malam itu,
dia akhirnya ceritakan kebenarannya.
1800
01:56:32,118 --> 01:56:33,452
Semuanya.
1801
01:56:36,747 --> 01:56:38,415
Saya sudah fikirkan selama ini...
1802
01:56:38,832 --> 01:56:44,128
saya ada banyak perkara,
tapi jiwa saya kosong.
1803
01:56:44,212 --> 01:56:47,339
Itu sebabnya saya mereka cerita
tentang diri saya.
1804
01:56:47,423 --> 01:56:50,050
Tapi saya nak beritahu awak
cerita sebenar...
1805
01:56:50,134 --> 01:56:51,552
sejak dahulu lagi.
1806
01:56:52,761 --> 01:56:55,722
Saya membesar miskin, kawan.
1807
01:56:55,805 --> 01:56:58,975
- Orang tua saya...
- Dia dedahkan permulaan hidupnya...
1808
01:56:59,517 --> 01:57:02,478
pelayaran bersama Dan Cody
yang mengubah seluruh hidupnya...
1809
01:57:02,728 --> 01:57:05,355
perang, Oxford...
1810
01:57:05,439 --> 01:57:08,775
dan macam mana dia sertai Wolfshiem
dalam perniagaan itu.
1811
01:57:10,360 --> 01:57:11,944
Pada malam itu jugalah...
1812
01:57:12,028 --> 01:57:16,949
saya sedar akan anugerah Gatsby
yang luar biasa tentang harapan.
1813
01:57:17,032 --> 01:57:19,368
Tak tergambar betapa terkejutnya saya
apabila sedar yang saya cintakan dia.
1814
01:57:19,451 --> 01:57:20,619
Dia juga cintakan saya.
1815
01:57:20,702 --> 01:57:23,872
Anugerah yang saya tak pernah jumpa
pada orang lain.
1816
01:57:23,955 --> 01:57:28,626
Saya tak pernah sedar
betapa hebatnya gadis yang baik.
1817
01:57:28,709 --> 01:57:31,920
Pasti saya takkan sekali-kali jumpa
orang macam dia lagi.
1818
01:57:32,004 --> 01:57:34,423
Saya bayangkan kehidupan saya
dengan Daisy di dalamnya...
1819
01:57:34,506 --> 01:57:36,007
cuba fikirkan cara
untuk kami berkahwin...
1820
01:57:36,091 --> 01:57:38,384
dan bergelut untuk hidup selesa.
1821
01:57:39,969 --> 01:57:41,179
Apa yang tertulis dalam surat itu?
1822
01:57:44,223 --> 01:57:48,351
Sebab saya tak dapat kembali
selepas perang.
1823
01:57:49,394 --> 01:57:53,481
Saya minta dia tunggu
sampai saya berjaya, tapi dia...
1824
01:57:55,399 --> 01:57:57,401
Saya rasa bagaikan sudah berkahwin
dengan dia.
1825
01:58:00,404 --> 01:58:01,697
Itu saja.
1826
01:58:02,864 --> 01:58:04,574
Semuanya demi dia.
1827
01:58:04,658 --> 01:58:07,118
Rumah itu, parti itu.
1828
01:58:07,285 --> 01:58:08,369
Segalanya.
1829
01:58:15,834 --> 01:58:17,711
Tuhan melihat segalanya.
1830
01:58:26,343 --> 01:58:28,387
En. Gatsby, maafkan saya.
1831
01:58:29,262 --> 01:58:31,598
- Chicago telefon, tuan.
- Bukan sekarang.
1832
01:58:32,349 --> 01:58:33,892
Biarkannya terbuka...
1833
01:58:33,975 --> 01:58:35,601
untuk panggilan peribadi.
1834
01:58:36,060 --> 01:58:39,063
- Panggilan peribadi? Baiklah.
- Maafkan saya.
1835
01:58:39,146 --> 01:58:41,273
En. Gatsby,
saya akan kosongkan kolam renang.
1836
01:58:41,356 --> 01:58:43,108
Sebelum daun mula gugur.
1837
01:58:43,191 --> 01:58:44,276
Bukan hari ini.
1838
01:58:47,070 --> 01:58:48,905
Bukan hari ini,
hari ini sangat indah.
1839
01:58:50,114 --> 01:58:51,324
Awak tahu, kawan...
1840
01:58:52,491 --> 01:58:54,660
saya tak pernah gunakan kolam itu
sekali pun sepanjang musim panas.
1841
01:58:54,743 --> 01:58:56,245
Mari kita berenang.
1842
01:58:56,995 --> 01:58:58,622
Bawakan telefon ke kolam renang.
1843
01:59:12,676 --> 01:59:14,302
Saya perlu pergi, Jay.
1844
01:59:17,180 --> 01:59:18,472
Saya perlu bekerja.
1845
01:59:19,015 --> 01:59:20,307
Saya faham.
1846
01:59:22,101 --> 01:59:23,227
Baiklah.
1847
01:59:23,393 --> 01:59:24,603
Saya akan iring awak keluar.
1848
01:59:32,777 --> 01:59:35,029
Saya akan telefon awak.
1849
01:59:35,613 --> 01:59:38,573
Silakan, kawan.
1850
01:59:41,618 --> 01:59:43,453
Saya rasa Daisy juga akan telefon.
1851
01:59:47,581 --> 01:59:49,041
Saya...
1852
01:59:50,376 --> 01:59:51,543
Saya rasa.
1853
01:59:52,419 --> 01:59:53,670
Ya.
1854
01:59:55,714 --> 01:59:58,091
Pergi dulu.
1855
02:00:16,815 --> 02:00:17,900
Jay!
1856
02:00:20,068 --> 02:00:21,778
Mereka tak guna.
1857
02:00:23,530 --> 02:00:26,199
Mereka setaraf dengan awak
hanya kalau semuanya bergabung.
1858
02:00:36,416 --> 02:00:38,668
Saya sentiasa gembira
kerana mengatakannya.
1859
02:00:41,254 --> 02:00:44,089
Itu saja pujian
yang saya pernah berikan kepadanya.
1860
02:00:47,759 --> 02:00:49,094
Pada pagi itu...
1861
02:00:49,177 --> 02:00:53,264
Wall Street meletus seperti biasa.
1862
02:00:53,348 --> 02:00:56,809
Tapi fikiran saya lari jauh
daripada hal kerja.
1863
02:00:57,560 --> 02:01:00,812
Saya menanti Gatsby
untuk telefon dengan berita.
1864
02:01:03,356 --> 02:01:04,941
Sementara dia menanti...
1865
02:01:05,025 --> 02:01:06,818
panggilan Daisy.
1866
02:01:48,855 --> 02:01:50,273
Kediaman Gatsby.
1867
02:01:51,816 --> 02:01:55,235
Pasti En. Gatsby sangat gembira
awak telefon.
1868
02:02:17,463 --> 02:02:19,090
Daisy.
1869
02:02:40,609 --> 02:02:42,861
Helo!
1870
02:02:43,403 --> 02:02:45,279
Helo!
Semuanya baik-baik saja?
1871
02:02:51,326 --> 02:02:54,079
Helo!
1872
02:02:54,162 --> 02:02:55,455
Helo!
1873
02:02:55,538 --> 02:02:57,457
Helo!
Semuanya baik-baik saja?
1874
02:03:08,049 --> 02:03:12,470
Saya ingat
seluruh hari itu dipenuhi...
1875
02:03:12,553 --> 02:03:16,890
dengan polis, jurugambar
dan wartawan tabloid.
1876
02:03:17,641 --> 02:03:20,143
Tajuk beritanya sangat dahsyat.
1877
02:03:20,977 --> 02:03:23,229
Mereka menyalahkan Gatsby
atas segalanya.
1878
02:03:23,313 --> 02:03:26,441
Hubungan dengan Myrtle.
Kes langgar lari.
1879
02:03:26,524 --> 02:03:27,775
Segalanya.
1880
02:03:27,858 --> 02:03:30,236
Tiada apa-apa
yang saya boleh katakan...
1881
02:03:30,319 --> 02:03:35,365
melainkan satu hakikat
yang tak benar.
1882
02:03:35,448 --> 02:03:39,077
Sayang, ayah menjaga
dua anak kesayangan dia.
1883
02:03:39,160 --> 02:03:40,536
Ke mana kita nak pergi?
1884
02:03:40,620 --> 02:03:43,080
- Kita akan pergi bercuti.
- Kita patut pergi.
1885
02:03:43,164 --> 02:03:46,250
Hanya mak, awak dan ayah.
1886
02:03:48,668 --> 02:03:49,878
Kediaman Buchanan.
1887
02:03:49,961 --> 02:03:51,754
Boleh saya bercakap
dengan Pn. Buchanan?
1888
02:03:51,838 --> 02:03:53,381
Saya En. Carraway, sepupu dia.
1889
02:03:53,464 --> 02:03:56,217
Puan tiada, En. Carraway.
1890
02:03:56,634 --> 02:03:59,345
Kalau awak bercakap dengan dia,
beritahu yang pengebumian itu esok.
1891
02:03:59,428 --> 02:04:01,847
Maaf, encik, mereka sudah pergi.
1892
02:04:01,930 --> 02:04:03,056
Pergi?
1893
02:04:03,140 --> 02:04:04,557
Awak tahu bila mereka akan pulang?
1894
02:04:07,226 --> 02:04:08,269
Tidak.
1895
02:04:08,352 --> 02:04:10,312
Mereka sudah pun berangkat.
1896
02:04:14,191 --> 02:04:17,527
Tolonglah, saya tahu
yang dia pasti nak datang.
1897
02:04:17,611 --> 02:04:18,695
Tentu...
1898
02:04:18,778 --> 02:04:20,446
Kalau awak boleh sampaikan
satu pesanan kepada dia.
1899
02:04:20,530 --> 02:04:23,407
- Saya nak bercakap dengan dia.
- Awak nak hubungi dia?
1900
02:04:24,742 --> 02:04:26,785
Saya tiada maklumat lagi, encik.
1901
02:04:26,869 --> 02:04:28,996
- Tolonglah!
- Letak dulu.
1902
02:04:29,079 --> 02:04:30,205
Saya...
1903
02:04:30,831 --> 02:04:31,998
Helo?
1904
02:04:39,046 --> 02:04:40,297
Ayuh.
1905
02:04:40,798 --> 02:04:44,426
Mereka manusia tak berhati perut,
Tom dan Daisy.
1906
02:04:45,218 --> 02:04:47,887
Mereka musnahkan keadaan
dan hidup insan lain...
1907
02:04:47,971 --> 02:04:52,141
kemudian kembali kepada wang
dan kelalaian mereka.
1908
02:04:53,726 --> 02:04:54,768
Hei...
1909
02:04:54,852 --> 02:04:57,229
Hei!
Pergi dari sini!
1910
02:04:57,312 --> 02:04:58,438
Pergi!
1911
02:04:58,522 --> 02:05:00,440
Pergi dari sini!
1912
02:05:13,952 --> 02:05:15,370
Saya telefon...
1913
02:05:15,537 --> 02:05:16,746
saya menulis surat...
1914
02:05:17,163 --> 02:05:18,956
serta merayu...
1915
02:05:19,832 --> 02:05:23,085
Tapi tiada seorang pun
dalam kalangan ratusan...
1916
02:05:23,168 --> 02:05:25,587
yang menerima layanan baik dia...
1917
02:05:25,837 --> 02:05:27,714
menghadiri pengebumian dia.
1918
02:05:29,007 --> 02:05:30,383
Daripada Daisy...
1919
02:05:31,426 --> 02:05:33,302
tiada sekuntum bunga pun.
1920
02:05:35,221 --> 02:05:37,097
Hanya saya yang dia ada.
1921
02:05:38,181 --> 02:05:40,142
Satu-satunya yang peduli.
1922
02:06:11,544 --> 02:06:13,462
Selepas pemergian Gatsby...
1923
02:06:14,547 --> 02:06:16,715
New York berhantu bagi saya.
1924
02:06:18,050 --> 02:06:19,551
Bandar itu...
1925
02:06:21,428 --> 02:06:24,847
yang suatu masa dahulu merupakan
logamaya yang berkilauan...
1926
02:06:26,641 --> 02:06:28,643
kini membuatkan saya rasa jijik.
1927
02:06:32,563 --> 02:06:34,898
Pada malam terakhir saya
di New York...
1928
02:06:36,066 --> 02:06:40,778
saya kembali ke rumah besar itu
sekali lagi.
1929
02:06:41,070 --> 02:06:44,406
Sekutu Wolfshiem
telah membersihkannya.
1930
02:06:44,490 --> 02:06:47,826
Dia mengadakan semua parti itu
dengan harapan Daisy akan datang.
1931
02:06:47,909 --> 02:06:49,161
Bagaikan taman hiburan.
1932
02:06:49,244 --> 02:06:51,413
Tapi macam mana awak tinggal
di sini seorang diri?
1933
02:06:51,496 --> 02:06:54,916
Dia jadikannya nampak indah.
Betul, kawan?
1934
02:06:54,999 --> 02:06:58,919
Muzik! Kita boleh menari
sepanjang malam!
1935
02:07:00,587 --> 02:07:01,880
Awak akan ikut, kawan?
1936
02:07:01,963 --> 02:07:03,298
Kami perlukan awak.
1937
02:07:03,381 --> 02:07:05,508
Saya harap keadaan ini
boleh kekal abadi.
1938
02:07:05,758 --> 02:07:07,051
Itu pasti akan berlaku.
1939
02:07:09,053 --> 02:07:12,223
Saya ingat ketika kami semua datang
ke kediaman Gatsby...
1940
02:07:12,306 --> 02:07:14,308
dan memikirkan jenayah
yang dia buat...
1941
02:07:15,475 --> 02:07:17,352
sementara dia berdiri
di hadapan kami...
1942
02:07:17,727 --> 02:07:21,230
memendam impian yang hakiki.
1943
02:07:22,315 --> 02:07:23,482
Sempurna.
1944
02:07:23,566 --> 02:07:26,860
Daripada imaginasi awak
yang sempurna.
1945
02:07:33,241 --> 02:07:35,034
Bulan semakin tinggi.
1946
02:07:36,536 --> 02:07:37,912
Apabila berdiri di sana...
1947
02:07:37,995 --> 02:07:40,497
memikirkan dunia lama
yang tak diketahui...
1948
02:07:40,998 --> 02:07:44,209
saya fikirkan kecurigaan Gatsby
apabila dia melihat...
1949
02:07:44,292 --> 02:07:46,878
cahaya hijau di hujung jeti Daisy.
1950
02:07:52,591 --> 02:07:54,927
Perjalanannya sangat jauh.
1951
02:07:55,761 --> 02:07:58,430
Impiannya pula pasti
kelihatan sangat dekat...
1952
02:07:58,513 --> 02:08:01,266
sehinggakan dia gagal menyambarnya.
1953
02:08:05,686 --> 02:08:08,897
Tapi dia tak tahu yang impian itu
telah lama meninggalkan dia.
1954
02:08:10,774 --> 02:08:13,735
Gatsby percaya
kepada cahaya hijau itu...
1955
02:08:14,194 --> 02:08:18,656
masa hadapan penuh keterujaan
yang kian lenyap tahun demi tahun.
1956
02:08:18,739 --> 02:08:21,408
Ketika itu, harapan itu pergi,
tapi biarlah.
1957
02:08:21,909 --> 02:08:24,578
Pada hari esok,
akan kami berlari dengan laju...
1958
02:08:24,745 --> 02:08:27,330
mencapai sesuatu yang lebih jauh...
1959
02:08:27,872 --> 02:08:30,375
dan pada satu pagi yang indah...
1960
02:08:30,792 --> 02:08:32,376
Jadi kita perlu terus berjuang...
1961
02:08:33,169 --> 02:08:35,337
bagaikan sampan menentang arus...
1962
02:08:36,005 --> 02:08:37,506
walaupun jiwa kita
sering tersentak...
1963
02:08:37,798 --> 02:08:39,508
tanpa henti-henti...
1964
02:08:40,133 --> 02:08:41,843
dek masa lampau.
1965
02:08:50,100 --> 02:08:53,854
Gatsby oleh Nick Carraway
1966
02:09:12,912 --> 02:09:19,168
Gatsby Yang Agung